Professional Documents
Culture Documents
UA~.)u
~uuw
ICONOSi4
Revista de FLACSO-Ecuador
No 14. agosto, 2002
ISSN 13901249
Los artculos que se publican
en la revista son de exclusiva
responsabilidad de sus autores,
no reflejan necesariamente el
pensamiento de ICONOS
Director de Flacso-Ecuador
Fernando Carrin
(.
Consejo editorial
Felipe Burbano de Lara (Editor)
Edison Hurtado (Ca-editor)
Franklin Ramrez
Alicia Torres
Mauro Cerbino
Eduardo Kingman
Gestin editorial
Cecilia Ortiz
Produccin:
FLAC SO-Ecuador
Diseo y portada
Antonio Mena
(\j
-0
l..l)
)o
~
(}
J
~
o"'
~
Fotografa dossier
Juan Zurita
Ilustraciones
""' Gonzalo Vargas
Carolina Burbano
Impresin:
Edimpres S.A.
FLAC SO-Ecuador
Ulpiano Pez N 19-26 y Av. Patria
Telfonos: 2232-029/ 030 /031
Fax: 2566-139
E-mail: fburbano@flacso.org.ec
ehurtado@flacso.org.ec
Indice
Coyuntura
6
la dinmica regional en el emplazamiento
de las tendencias poltico electorales
Dossier
32
Se fue, a volver?
Imaginarios, familia y redes sociales en la
migracin ecuatoriana a Espaa (1997-2000)
46
El pasado y el presente de los mindalaes
y emigrantes otavalo
Gina Maldonado
56
las representaciones sociales en torno
a la inmigracin ecuatoriana a Espaa
Claudia Pedone
67
Migraciones ecuatorianas a Espaa:procesos de insercin y claroscuros
88
Ni sueo ni pesadilla:
diversidad y paradojas en el proceso migratorio
Debate
100
Psicoanlisis. Filosofa y Ciencias Sociales
107
El auge de la Filosofa Poltica como sntoma
Roberto A. Follari
Dilogo
118
Masculinidades en Amrica Latina.
ms all de los estereotipos
Dilogo con Mathew C. Guttman
126
El ftbol y las identidades.
Balance preliminar sobre el estado de la
investigacin en Amrica Latina
Sergio Villena
137
Gamonalismo y dominacin en los Andes
Hernn Ibarra
150
Reseas
156
Conenido ICONOS 13
Se fue, a volver?
Imaginarios, familia y redes sociales
en la migracin ecuatoriana
a Espaa (1997-2000)
Alba Goycoechea*
Franklin Ramrez Gallegos**
a Juan Carlos Manzanilla
Este texto pretende trabajar tres aristas que
explicaran la masiva migracin de ecuatorianos a Espaa durante los aos 1997-2001: a)
el anlisis de los imaginarios migrantes producidos por individuos y familias, as como la
relacin entre migracin e ilusin; b) el
rol de la familia y sus estrategias colectivas para posibilitar la salida migratoria, y, c) la conformacin de redes sociales, espacialmente situadas, a partir de los vnculos que establecen
familiares, amigos y organizaciones legales e
ilegales para facilitar y reproducir el proceso.
Si bien las migraciones internacionales
han sido constitutivas del desarrollo histrico
de la humanidad, las caractersticas que presentan los actuales flujos migratorios obligan
a la puesta en marcha de nuevos modos de
comprensin, anlisis e interpretacin de tal
cuestin.
En algunos pases de Amrica Latina, como
en el Ecuador, la migracin al exterior se ha
convertido en uno de los procesos sociales ms
significativos de las ltimas dcadas. Si bien los
* Sociloga uruguaya. Actualmente investiga al tema de las
migraciones. Universidad de la Repblica, Montevideo.
** Socilogo, Mrt. Relaciones Internacionales FLACSOEcuador, Mtr. Ciencias Polticas, Universidad Internacional de Andaluca - Espaa, Profesor PUCE, investigador
del Centro de Investigaciones CIUDAD.
32 ICONOS
datos estadsticos son todava precarios, las estimaciones permiten reflejar la importancia
que ha cobrado la migracin en el pas.
El presente artculo ofrece una aproximacin exploratoria del problema, que pretende
ubicar algunos elementos comprehensivos
acerca de sus principales caractersticas. El
texto es producto de dos investigaciones sobre la migracin en el Ecuador (ver: Goycoechea 2001 y Ciudad 2001); en ellas se trabaj por medio de una estrategia metodolgica
sostenida en diversas tcnicas de investigacin
cualitativa, sobre todo entrevistas en profundidad y grupos focales con familiares de migrantes.
Algunos ejes sobre el debate terico
de la migracin internacional
Muchas teoras de la migracin internacional
han ponderado las variables econmicas, tales
como salarios e ingresos desiguales, como elementos explicativos de este fenmeno. Si se
considera que el actual escenario mundial
global se encuentra marcado por la presencia
de grandes zonas caracterizadas por un menor
desarrollo relativo de sus economas, excluidas del sistema internacional, la salida migratoria constituira una alternativa al desempleo
y a los bajos niveles salariales en las poblaciones de las economas de origen. De esta forma el acto migratorio respondera a una decisin individual y racional sobre los beneficios
esperados en los pases de destino.
ICONOS 33
dossier
Por otro lado, para el antroplogo peruano Tefilo Altamirano (2000), los imaginarios constituyen construcciones culturales inherentes a todos los migrantes. En dichas
construcciones, intervienen componentes racionales e irracionales, objetivos y subjetivos,
reales, que le suceden al migrante antes y despus de la emigracin. Son ideales que le
acompaan a lo largo de su ciclo vital.
Tambin se ha sealado que la consolidacin de las redes sociales permite pensar la
emergencia de espacios transnacionales y plurilocales desde los cuales se constituye y catapulta el proceso migratorio. Diversas perspectivas tericas (Alejandro Canales y Christian
Zlolniski 2000) acerca del transnacionalismo
sostienen que ste le confiere un nuevo carcter a la migracin. La existencia de redes sociales e intercambios que vinculan en forma
cotidiana y permanente las comunidades de
origen y de destino, as como el intercambio
y circulacin de gente, dinero, bienes e informacin provoca la presencia de una nueva
forma de vida y existencia social. Esta circulacin se presenta como un desplazamiento recurrente y circular bajo la forma de un continuo intercambio de personas, bienes, smbolos e informacin, que traspasa las convencionales fronteras polticas, geogrficas y culturales.
34 ICONOS
la deuda externa e incluso la cada de los precios de productos de exportacin como el petrolero; adems de ello, el mal manejo de la
poltica econmica por parte del Gobierno
ecuatoriano y las corruptas administraciones
bancarias desembocaron en un feriado bancario. En el plano poltico la crisis se manifest en una dinmica que deriv en la total
captura del Estado por intereses privados,
particulares y corporativos, lo que provoc un
largo proceso de aniquilamiento del Estado
como espacio de coordinacin y representacin pblica (Cfr. Ramrez 2000). El mal manejo de la cuestin pblica por parte del Estado se expres en la emergencia de una crisis
de representatividad, es decir, el deterioro de
los niveles de credibilidad y confianza en las
instituciones democrticas, tales como partidos polticos y Congreso.
En el mbito social, el Estado ha visto debilitada su capacidad para cubrir los gastos en
educacin, salud y desarrollo en general. La
fuerte reduccin del gasto social incidi en la
posibilidad de promover el capital humano y
ICONOS 35
dossier
36 ICONOS
La conozco slo por fotos, es un lugar hermoso, de bellos paisajes. Con mejores condiciones ambientales. Con mucha movilizacin, con muchas horas de trabajo, pues la
gente all s trabaja, tiene ms empuje, es
como un paraso.
Se observa la produccin de novedosas mitografas en las que se insertan, como parte del
marco de interpretaciones que sustentan el
proceso migratorio, categoras tales como el
deseo y la ilusin para la reconstruccin de
los proyectos personales. En efecto, los siguientes testimonios evidencian cmo el deseo que motiva la consolidacin del proyecto
migratorio puede definirse como una ilusin por salir, sumergida en las subjetividades, condiciona, de este modo, la posterior
toma de decisiones:
En m estuvo siempre la meta de que [mis
hijos] tenan que salir fuera del pas. Siempre me ilusion; siempre tuve la ilusin,
que ellos sean mejores que m. Que tengan
una profesin mejor o que aspiren a algo
mejor que lo mo.
Entonces mi hija se decidi y dijo mami,
me grado y me voy. La ilusin de ella era
graduarse y salir de aqu.
Tiene la ilusin de ac a unos aos, de tener una casa, un negocio, salir adelante por
s solo. Y que yo le vaya ahorrando el dinero que enva.
En Espaa mi cuado estuvo 9 meses. Se
fue ilusionado de que haba trabajo.
Estos testimonios nos acercan a la idea de que
aun cuando se presentan determinantes materiales en el proyecto migratorio, obtencin
de trabajo o de bienes materiales, la fuerza
principal o el motor de la accin migratoria
es de carcter subjetivo. sta se encuentra inscrita en el mundo interior de los sujetos y se
construye en la estructura de los sentimientos
y de las expectativas inmateriales, que cobran
ICONOS 37
dossier
38 ICONOS
ICONOS 39
40 ICONOS
El proceso de consolidacin
de redes migratorias
Uno de los rasgos fundamentales de los procesos migratorios, y el caso de la migracin en
el Ecuador no es la excepcin, est relacionado con la formacin de las redes sociales que
apuntalan y dinamizan los circuitos migratorios. Este acceso analtico permite observar
cmo los riesgos de traslado, los costos de
asentamiento, la bsqueda de empleo, la insercin laboral en las comunidades de destino, la reproduccin continua de las familias
en las comunidades de origen, entre otros aspectos, tienden a descansar en un sistema de
ICONOS 41
dossier
sucres, les dije que necesitaba unos 70 millones. Fueron e hicieron las cuentas y me
dijeron que no avanza 70 sino 40 millones. Me voy a otra financiera que cobra el
5% de inters y me dan todo. Pero a los dos
meses, vuelta el otro hijo y vuelta el mismo
problema. La cadena sigui no ms. Me dijo `papi, si ayud a mi hermano me tiene
que ayudar a m. As se me fueron mis 5
hijos y ahora tengo una deuda de 400 millones de sucres que voy pagando. La ltima
en irse fue mi hija casada, el otro da vino
el esposo y me dijo yo sin mi esposa no me
enseo, que me voy me voy y le dije Y ahora de dnde voy a sacar la plata?. Haga el
favor y empee la casa.
El proceso de insercin del migrante se ve facilitado, tambin, por el acceso previo a los
flujos de informacin que brindan las redes
de familiares, amigos y conocidos, fundamentalmente con relacin al mercado de trabajo y las oportunidades y condiciones laborales, adems del acceso a vivienda y recursos
econmicos, en el pas de destino.
... los chulqueros dan los contratos, la tarjeta de migracin, todo, y todo se paga, nada es gratis, hasta los trmites para hipotecar la casa se pagan. Piden la tarjeta de
agua, de los impuestos, todo piden.
Cuando lleg mi esposo a Madrid fue al hotel que le indicaron con el pasaje que le vende, y de all se fue a vivir con el primo. Comenz a buscar trabajo, a los 15 das estaba desesperado. Comenz a salir y se encontr con amigos que le ayudaron con dinero
para movilizarse hasta que encontr trabajo, despus de dos meses.
Tambin fue posible identificar otros soportes
de las redes para enfrentar las dificultades legales: las agencias de viajes, los llamados
chulqueros (prestamistas ilegales), y los tramitadores. Estos representan el lado oscuro
de las redes migratorias y se han constituido
en una de las actividades ms lucrativas del
mercado asociada a la cuestin migratoria.
Aqu se radicalizan las relaciones de extorsin,
chantaje y explotacin dentro de las redes sociales. Los familiares declararon que existen
agencias y chulqueros en todos los barrios y
localidades del pas. Se trata de un microcir-
42 ICONOS
7 De acuerdo al testimonio de uno de sus principales dirigentes se calcula que cuenta con aproximadamente 5.000
afiliados.
8 La Asociacin Rumiahui ha participado en diversas
mesas de dilogo producto de las movilizaciones sociales
en Ecuador durante el ao 2001. Han insistido en tres aspectos: a) modificar y reelaborar los artculos establecidos
en el convenio migratorio entre Ecuador y Espaa, y b) canalizacin de remesas a travs de otras vas que involucren
la fiscalizacin del Estado, organismos internacionales y la
sociedad civil; c) conseguir nuevos derechos como la doble
nacionalidad y el voto para el migrante.
ICONOS 43
dossier
En suma cabe sostener, como ya lo ha hecho C. Pedone (2000), que las formas, la articulacin y el funcionamiento que adquieren
las redes en el transcurso del tiempo influyen
en las trayectorias espaciales y en las estrategias migratorias de los trabajadores: los distintos vnculos de las cadenas familiares, la informacin disponible en el lugar de llegada y los
nuevos intereses que estos aspectos originan,
se convierten en elementos tan importantes
como los clculos de bienestar econmico a la
hora de mantener en el tiempo el movimiento continuo del proceso migratorio.
Conclusiones preliminares
Es indudable que las migraciones internacionales representan un fenmeno altamente
complejo. Existe diversidad de enfoques para
explicar el proceso migratorio y los impactos
que la migracin provoca en los mbitos econmico, poltico, cultural y social. A modo
de ejemplo, podran mencionarse, entre
otras, algunas constantes estructurales que en
la esfera mundial confluyen en la emergencia
de grandes zonas y regiones excluidas del sistema econmico y del mercado laboral que
acentan y profundizan las diferencias entre
regiones y pases.
La mano de obra migrante se convierte en
una necesidad en algunos pases, lo cual no se
traduce en el plano poltico. Las continuas
violaciones a los derechos humanos, entre
otros temas, plantean la necesidad de nuevas
formas de control y regulacin globales, que
an no logran consolidarse en el marco jurdico existente. En el plano cultural, la migracin
pone en evidencia la existencia de estereotipos, prejuicios y estigmas sobre la diferencia
(de ah los recurrentes brotes de xenofobia y
racismo en algunas sociedades receptoras).
No es posible concentrar en un mbito explicativo todas las dimensiones del proceso
migratorio, aunque se reconoce la necesidad
de atender algunas de sus problemticas fundamentales. Este trabajo ha pretendido comprender la cuestin migratoria y el sentido del
44 ICONOS
ICONOS 45