Professional Documents
Culture Documents
Presentacin
Prlogo
(Mercedes de la Garza)
Introduccin
Los mayas y su relacin con lo
sagrado.
(Mercedes de la Garza)
I. Libro de los linajes
II. Kahlay (Memoria) de la Conquista
III. Katn
Ralph L. Roys
(Estados Unidos, 1879 - 1965)
Antroplogo e historiador,
Licenciada, Maestra y Doctora en
reconocido por sus aportes al
Historia por la Universidad
conocimiento de la cultura maya. Nacional Autnoma de Mxico.
Investigadora del Centro de
Estudios Mayas del Instituto de
Public la primera traduccin
En 1920 hizo su primera
Investigaciones Filolgicas.
completa de la obra, fue en
publicacin referida a la cultura
espaol y estuvo editada en
maya: "A Maya account of the
Costa Rica por el Repertorio
creation", en la cual incorpor un En la edicin que hemos tomado
Americano en 1930.
pasaje del libro, para publicar
para digitalizar, realiz
una versin completa editada por comparaciones con la traduccin
la Carnegie Institutio de
al ingls de Roys, y con los
Conocedor de la lengua maya, su
Washington en 1933. Para su
trabajos de Vsquez y Rendn en
obra parece preferir la belleza de
trabajo incluy un cotejo con
"El libro de los libros del Chilam
la expresin al significado literal,
otros Chilames, especialmente el Balam"(1948). Elaborando notas
resultando una versin potica
de Tizimn y el de Man.
-incluidas al pie de pgina- para
profundamente emotiva.
facilitar su comprensin.
Fuente:
LIBRO DE CHILAM BALAM DE CHUMAYEL
Traduccin del maya al castellano Antonio Mediz Bolio
Prlogo, introduccin y notas Mercedes de la Garza
Secretara de Educacin Pblica (CULTUR)
Cien de Mxico, 1988.