NOSOTROS: Por un parte, JUAN CARLOS ESTRADE, de cuarenta y cuatro (44) aos de

edad, casado, guatemalteco, Abogado y Notario, con cdula de vecindad nmero de

Orden A-1 y de Registro: seiscientos noventa y un mil setecientos cuarenta y cuatro
(691,744) extendida por el Alcalde de la Municipalidad de Guatemala actuando en mi
calidad de GERENTE Y REPRESENTANTE LEGAL de la entidad SERVICIOS
JURIDICOS,

SOCIEDAD

ANONIMA,

en

adelante

denominada

simplemente

SERJURSA o El Patrono, con oficinas centrales en Torre Uno, Sexto Nivel, Edificio de
nombre Centro Financiero ubicado en: Sptima avenida cinco guin diez, Zona cuatro de
esta ciudad, y por otra parte BARBARA VIRGINIA SANTAMARINA AREVALO, de veinte
(20) aos de edad, soltera, guatemalteca, Bachiller en Ciencias y Letras, y estudiante de
la carrera de Derecho, con domicilio en el departamento de Quetzaltenango y de trnsito
por esta ciudad, con residencia en: Octava calle A tres guin sesenta, Colonia Los
Cerezos I, zona nueve, Quetzaltenango y con cdula de vecindad nmero de Orden: I-9 y
de Registro: ciento treinta y seis mil quinientos treinta y cuatro (136,534) extendida por el
Alcalde Municipal de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango, en adelante
simplemente LA TRABAJADORA; celebramos el siguiente CONTRATO INDIVIDUAL DE
TRABAJO, de conformidad con las siguientes clusulas.
PRIMERA: DEL PLAZO: La relacin de trabajo se inicia el da uno de abril del ao dos mil
diez (01-04-2010) y de duracin del presente contrato es por tiempo indefinido. El perodo
de prueba es de dos meses.
SEGUNDA: DEL OBJETO: La trabajadora prestar inicialmente los servicios que esta
empresa nombra como AUXILIAR UNO, en el AREA NOTARIAL, unidad de SERJURSA
de la empresa, entendindose como tales Actividades, atender clientes de la empresa,
recepcin de llamadas telefnicas internas y externas, recepcin de documentos,
distribucin de papelera, actividades administrativas, asistencia a Coordinadores y
Abogados, llevar cuentas de la empresa, informes y control en Registros y oficinal
pblicas y tribunales. El patrono podr en cualquier momento y por estrategia de la
empresa hacer rotaciones de puestos entre los trabajadores, asignndole a la trabajadora
sus nuevas tareas y actividades de conformidad con las competencias y habilidades de la
trabajadora y buscando el bienestar de la empresa. Estos servicios sern prestados en las
oficinas centrales de SERJURSA antes indicada, y por la naturaleza del trabajo en los
registros, oficinas, dependencias o tribunales dentro y fuera de la Ciudad de
Quetzaltenango, y la trabajadora se compromete a prestar sus servicios nica y
exclusivamente para SERJURSA, salvo autorizacin expresa en contrario que por escrito

otorgue SERJURSA; la violacin al pacto anterior se considerar falta grave al presente

contrato. La trabajadora se compromete a la vez a cumplir todas las normas impuestas
por el patrono o por la persona que SERJURSA haya designado, y a rendir informes cada
vez que le sea requerido.
TERCERO:

CLAUSULA

DE

CONFIDENCIALIDAD

COMPROMISO

DE

LA

TRABAJADORA: Toda informacin que la trabajadora obtenga del patrono, de la

empresa, de compaeros de trabajo, de clientes o de cualquier otra persona individual o
jurdica, relacionada directa o indirectamente con la empresa, divulgada o no divulgada, le
ser suministrada y ser recibida por el bajo garanta de confidencia, por lo que le ser
tenida y clasificada como confidencial, exclusiva y reservada, y en el caso de informacin
no divulgada susceptible de ser transmitida a terceros tendr la calidad de secreto
empresarial. En tal virtud, durante la vigencia de su contrato de trabajo con la empresa y
an despus de terminado el mismo, toda la informacin que recibiere o que fuera de su
conocimiento, la deber mantener bajo estricta reserva adoptando todas las medidas y
cuidados necesarios para el manejo de la misma.
La trabajadora desde ya se compromete a no utilizar en beneficio personal y no de la
empresa, informacin propia de la misma, as como utilizar en beneficio personal o de
terceros equipo de computacin, mquina de escribir, fotocopiadoras, impresoras, y
dems material o utensilios propios de SERJURSA.
CUARTA: JORNADA DE TRABAJO: La jornada de trabajo ordinaria ser diurna
discontinua, de las ocho horas (8:00) a las doce horas (12:00) y de las trece horas (13:00)
a las diecisiete horas (17:00), los das lunes a viernes de cada semana; y se compromete
a laborar tiempo extraordinario si es requerido por el Patrono sin exceder de lo
contemplado legalmente, especialmente cuando sea necesario los das sbado. Dicho
horario ser los que corresponda al centro de trabajo y a las funciones que se encuentre
desempeando; la jornada diurna discontinua podr ser modificada en cualquier momento
a partir del da de hoy por el patrono atendiendo necesidades de la empresa informndole
a la trabajadora en forma personal, verbalmente o por escrito, o mediante otro
mecanismo.
QUINTA: DEL SALARIO: La trabajadora devengar un salario mensual de DOS MIL
QUINIENTOS QUETZALES (Q.2,500.00) que le ser pagado en efectivo cada quince das
en base a las normas presupuestales de la empresa en las oficinas centrales de la misma,
o bien si as lo decide el empleado, acreditndolo a la cuenta de depsitos monetarios
que el designe para beneficio de la trabajadora. Se pacta expresamente entre patrono y

trabajadora que no se otorgan ventajas econmicas ni remuneracin a la prestacin de

sus servicios. Los pagos que se establecieren en un momento dado como pago de
transporte, viticos o cualesquiera otros pagos de gastos por motivo de alguna diligencia
del trabajo a cargo del empleado, no sern considerados como ventajas econmicas.
Adicionalmente LA TRABAJADORA, devengara el monto de DOSCIENTOS CINCUENTA
QUETZALES EXACTOS (Q.250.00) mensuales, en concepto de Bonificacin Incentivo
(Decreto 78-89 del Congreso de la Repblica y sus reformas).
SEXTA: TERMINACION DEL CONTRATO: Por convenio entre las partes y por la
naturaleza especial de este contrato, en caso LA TRABAJADORA decida dar por
terminada la relacin laboral voluntariamente y por decisin de ella, deber dar un aviso
previo a la terminacin de la relacin al patrono de no menor de 30 das, entregar su
puesto en orden y completo y entrenar al personal que la sustituya.
SEPTIMA: El presente contrato, se suscribe en la ciudad de Guatemala, el siete de abril
del ao dos mil diez (07-04-2010) en seis ejemplares, una para cada parte y los restantes
que el patrono remitir al Ministerio de Trabajo.
Firma del Patrono

Firma de la Trabajadora

CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO POR TIEMPO INDEFINIDO

CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO PARA PRESTAR SERVICIOS EN EL

EXTRANJERO.
CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO PARA PRESTAR SERVICIOS EN EL
EXTRANJERO. NUMERO CINCUENTA Y DOS (52). En la Ciudad

de

Quetzaltenango, el da nueve de marzo del ao dos mil diez. ANTE MI: Byron
Villagrn Aparicio , Notario comparecen por una parte accionando

y como

apoderado especial con representacin de TELMEX , SOCIEDAD ANONIMA ,

compaa con domicilio en la ciudad de Mxico, Distrito Federal de, el seor
Juan Antonio Cabrera,

quien dice ser de cuarenta aos de edad, casado,

guatemalteco, ingeniero industrial, vecino del municipio de Guatemala domiciliado

en el departamento de Guatemala y con residencia en la
guion

doce zona

novena avenida dos

seis de la ciudad de Guatemala y por otra parte el seor

Andrs Mauricio Jurez, quien dice ser de cuarenta aos de edad , casado,
Administrador de empresas,

domiciliado en el Municipio de Quetzaltenango,

vecino en el Municipio de Quetzaltenango, y con residencia en la trece Avenida.

Doce guion seis de la zona diez de esta ciudad, no son personas de mi anterior
conocimiento y se identifican con cedulas de vecindad el primero numero de orden
A guion uno y de registro quinientos veinte mil, extendida en la Municipalidad de
Guatemala, el segundo de Orden I guion nueve y registro ochenta mil extendidas
respectivamente por las Municipalidades de Guatemala

y Quetzaltenango. El

seor Juan Antonio Cabrera, acredita su calidad y representacin por medio del
primer testimonio de la escritura Pblica

numero veinte, autorizada en esta

ciudad, el diez de julio de dos mil diez, por el notario Francisco Elas Martnez
Martnez, el cual el cual se encuentra debidamente inscrito en el Registro de

Poderes en el Archivo General de Protocolos de la Corte Suprema de Justicia con

el nmero cinco mil doscientos, en el que el tengo a la vista y conforme a la ley y
a mi juicio, es suficiente para el otorgamiento del presente acto; Los otorgantes me
aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos y me manifiestan que por
este acto celebran

CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO PARA PRESTAR

SERVICIOS EN EL EXTRANJERO, de acuerdo a las siguientes clausulas:

PRIMERO: Manifiesta el Seor Juan Antonio Cabrera, , con la calidad con que
acta ,que TELMEX SOCIEDAD ANONIMA, ha contratado los servicios del seor
Andrs Mauricio Jurez, para que efectu trabajos en la central de la compaa
ya indicada , ubicada en el Distrito Federal, de la Repblica de Mxico, dicha
actividad consiste en la realizacin de toda la planificacin para los costos de las
llamadas que se realizan en la zona norte de Mxico, buscando medios que
beneficien a la empresa a travs de estrategias,

y para el efecto ya se ha

obtenido el permiso correspondiente del Ministerio de Trabajo Y Prevencin

social en la Repblica de Guatemala , para que dicho seor pueda prestar sus
servicios fuera del pas y el apoderado

de la compaa contratante se

compromete a lo siguiente: A) se obliga a estar domiciliado en la capital de la

Repblica de Guatemala y no abandonar el pas

sin dejar apoderado especial

para solucionar cualquier conflicto que pueda surgir con el trabajador contratado
B). La compaa contratante se obliga a pagar los gastos de transporte del
trabajador, as como el de su familia, por haberse convenido as, adems los
gastos que originen el pago de la frontera y las disposiciones de migracin o de
cualquier otro concepto. C) El empleador(a) Contratante ya deposito la cantidad de
dinero determinado por el Ministerio de Trabajo y Prevencin Social y para lo cual

pone a la vista el recibo de depsito hecho ante el Banco Industrial a favor del
Indicado Ministerio y que son suficientes

para garantizar los gastos de

repatriacin del trabajador y su familia as como los gastos de los reclamos que
pudieran formularse. D) La compaa contratante se obliga a

proporcionar

vivienda al trabajador ya su familia E). La compaa contratante se obliga a

repatriar al trabajador y su familia una vez concluido el contrato por cualquier
causa que esta ocurra, por la va terrestre para lo cual proporcionara vehculo
que preste toda la comodidad necesarias SEGUNADA: El trabajador contratado
devengara el salario de TRECE MIL QUINIENTOS QUETZALES MENSUALES el
que ser cancelado en moneda nacional guatemalteca, que se efectuara en la
tesorera de la Empresa el ultimo da hbil de cada mes el trabajador tambin
gozara de las prestaciones de Bonificacin anual a razn de Trece mil quinientos
quetzales , Aguinaldo a razn de cuarenta y cinco das

de salario por ao

laborado o proporcional segn el caso, as mismo gozara de treinta das hbiles

de vacaciones por cada ao trabajado, y se las leyes de Guatemala superen
estas prestaciones en forma automtica el trabajador se hace acreedor a estos
derechos y en caso de Divergencias entre las leyes mexicanas y las
guatemaltecas, se aplicaran las que sean ms favorables al trabajador.
TERCERA:

La jornada de trabajo ser de cuarenta horas a la semana y se

computaran de ocho a doce horas y de catorce a dieciocho horas, de lunes a

viernes. CUARTA: La relacin laboral se inicia a partir del da dos de mayo de
dos mil diez teniendo una duracin de tres aos, a partir de la fecha de su inicio.
QUINTA: Manifiesta el seor Andrs Mauricio Jurez que en los trminos antes
consignados acepta el presente contrato y se compromete a cumplir con las

condiciones establecidas, prometiendo desempearlas de acuerdo a su saber y en

beneficio de la compaa para que exista armona entre ambas partes. SEXTA:
Ambos contratantes aceptan expresamente este contrato. Yo el notario Doy Fe A)
Que tuve a la vista los documentos con los cuales se acredito la personara
ejercitada consistente en primer testimonio de la Escritura Pblica
dieciocho, autorizada en esta ciudad, el

numero

veinte de enero de dos mil diez por el

notario Ricardo Falla. El cual se encuentra debidamente inscrito en el Registro

de Poderes de Archivo General de Protocolos de la Corte Suprema de Justicia
con el nmero cinco mil trescientos, as como las cedulas de vecindad con el que
se identificaron las partes, el permiso del Ministerio de trabajo y Prevencin Social
que autoriza la salida del seor Andrs Mauricio Jurez, Para poder laborar en la
ciudad del Distrito Federal, Mxico, De fecha quince de marzo del ao en curso;
el comprobante del Banco Industrial del que consta del depsito de TREINTA MIL
QUETZALES A la orden del Ministerio de Trabajo y Previsin Social, con el que se
garantiza los gastos de reparacin del trabajador y su familia as como el pago de
cualquier reclamacin que se formule y se justifique ante las autoridades de
trabajo Nacional. Yo el Notario Instru a los contratantes de sus Derechos y
Obligaciones, as como de enviar dos copias de este contrato al Ministerio de
Trabajo y Previsin Social dentro del Trmino Legal y la de extender copia
legalizada a cada uno de los contratantes. A requerimiento de las partes , les lei
ntegramente el contenido del presente Instrumento Publico, Los cuales enterado
de su contenido , objeto, validez y dems efectos legales, lo aceptan , ratifican, y
firman con el Notario que autoriza y que todo lo Relacionado , da FE.

F___________________

F_____________________

Juan Antonio Cabrera

Andrs Mauricio Jurez

Contratante.

Contratado.

CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO

Lus Alberto Mendoza Ovando, de veintinueve aos de edad, soltero,
guatemalteco, sexo masculino, con domicilio en Quetzaltenango, con residencia
en la segunda calle uno guin diez de la zona uno de esta ciudad, propietario del
Restorn El Potrillo que se ubica en la segunda calle tres guin treinta y seis
zona dos de esta ciudad; Pedro Pablo Garca Lpez, Julia Maria Hernndez Prado
y Hugo Roberto Yax Tax, de treinta y uno, treinta y tres y veinticinco aos de
edad; casado, soltera y soltero; de sexo masculino, femenino y masculino, todos
guatemaltecos, vecinos del municipio de Quetzaltenango, con lugar para recibir
notificaciones en la segunda calle tres guin treinta y seis de la zona dos de esta
ciudad, que actan en calidad de representantes del Comit Ejecutivo del
Sindicato de Trabajadores del Restorn El Potrillo; Celebramos CONTRATO
COLECTIVO DE TRABAJO determinado bajo las siguientes clusulas: PRIMERO:
Se justifica la personera con certificacin de la Direccin General de Trabajo que
consta que el sindicato de trabajadores del Restorn El Potrillo se encuentra
legalmente inscrito y con copia del acta de la Asamblea General de dicho sindicato
que acord la celebracin del contrato colectivo de trabajo y que nombro a los
cinco representantes para su celebracin. SEGUNDO: El restorn El Potrillo
contratara a: Juan Sebastin Soler Cajas, Iris Isabel Martn Lpez, Carlos Eduardo
Rico Valdez, Juana Maria Toc Pac, Pedro Matas Pu Yax,; de veinte, veintiocho,
treinta y cinco, treinta, veintisiete, aos de edad; soltero, soltera, casado,
casada,

soltero,;

todos

guatemaltecos,

vecinos

del

municipio

de

Quetzaltenango, con residencias en la tercera calle diecisis guin setenta y dos

zona dos, tercera avenida once guin sesenta y dos zona uno, cuarta calle uno

guin ochenta y cuatro zona tres, segunda avenida cero guin cuarenta y tres
zona dos, diagonal dos uno guin cuarenta y uno zona uno, de esta ciudad; que
desempearn los cargos de: mesero, recepcionista, cocinero, cocinera, conserje,
; los cuales devengaran los salarios siguientes: mil quinientos, mil ochocientos,
dos mil, dos mil, mil setecientos, quetzales exactos mensuales, los cuales
realizaran el trabajo de lunes a viernes de doce a veinte horas. TERCERO:
Adems de las prestaciones de ley, aguinaldo, bono catorce, servicio del Instituto
Guatemalteco de Seguridad Social; a cada empleado se le dar un descuento del
quince por ciento por consumo en el Resorant El Potrillo. CUARTO: El sindicato
se responsabilizara por las obligaciones de cada uno de los trabajadores
contratados.------------------------Se suscribe el contrato en tres ejemplares siendo estos una copia el patrono, una
para el sindicato y una para la Direccin General de Trabajo, dicho contrato dar
inicio a partir del da dos mayo del ao dos mil ocho.
Quetzaltenango, 21 de abril del ao dos mil ocho.

f._______________________
Nombre y cedula

f._______________________
Nombre y cedula

f._______________________
Nombre y cedula

f._________________________
Nombre y cedula

f._________________________
Nombre y cedula

f._________________________
Nombre y cedula

A plazo fijo solo le cambias al de tiempo indeterminado, por

plazo fijo y le colocas fecha de finalizacin del contrato.