Boletn TAV

N 1 Enero de 2002

Contenido
Editorial...................................................1
Bsquedas terminolgicas en Internet....2
Normas de escritura para cartas.............3
Normas de puntuacin para cifras y el
euro........................................................3
Cdigos ISO para monedas..........4, 5 y 6
Cartas del traductor................................7

Brown, Ford Madox

John Wycliffe leyendo su traduccin de la Biblia a John of Gaunt
1847-61

Editorial
Eivor Jord
Desde hace varios aos, TAV dispone de un Departamento de Correccin en el que se ha
venido desarrollando una labor de revisin de las traducciones. Como muchos ya sabris,
es nuestra costumbre comentaros las correcciones y enviaros las versiones definitivas
para conseguir una mejora continua de la calidad. Con la creacin de este boletn, hemos
decidido probar una nueva forma de comunicacin con los traductores, cuya funcin ser
transmitiros observaciones generales e informacin de inters.
La periodicidad de esta publicacin tendr
un carcter trimestral (enero, abril, julio,
octubre). Para mayor comodidad, os
recomendamos que leis alternativamente
la parte superior e inferior de cada pgina
con el zoom a 75. Esperamos que sea de
vuestro agrado.

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002

Bsquedas terminolgicas en Internet

Eivor Jord
En Internet podemos encontrar casi todo,
pero hay que saber buscar. De los
diversos buscadores recomendamos
Google y AltaVista porque son los que
ms pginas de la red tiene a
su
abasto.
Podemos
seleccionar el idioma de
bsqueda, cosa muy til en
nuestro caso. Como buscador
complementario est Lycos y
para el espaol EresMas.
Adems podemos:
- Consultar el EuroDicAutom
(base de datos de la UE con
casi 6 millones de entradas).
No suelen ser recomendables
los glosarios que hay en la
red porque son muy parciales,
hay que buscar uno por uno
y, casi siempre, no encontramos lo que
buscamos.
- Consultar la pgina del cliente.
- Buscar el trmino en el idioma original
para ver los contextos en los que
aparece y poder deducir su significado, o
encontrar fotografas.
- Buscar las opciones del diccionario,
para comprobar cul de ellas se utiliza en
un contexto similar.

- Intuir una posible traduccin del trmino

y buscarla para comprobar si existe.
- Buscar el trmino en el idioma original
pero con la opcin de
pginas slo en espaol; si
tenemos mucha suerte,
puede que en alguna
pgina aparezca el trmino
en el idioma original entre
parntesis precedido de su
traduccin al espaol.
Las herramientas de
bsqueda combinada son
fundamentales. Normas:
- Buscar siempre en
minsculas (a no ser que
nos interese lo contrario).
- El entrecomillado implica
que se buscar el trmino
compuesto completo tal como lo hemos
escrito algo de algo.
- Si buscamos un trmino compuesto pero
no conocemos la conectiva, utilizaremos el
signo + +algo+algo.
- El comodn sirve para buscar un trmino
incompleto *lgo, alg*.
En general, para las bsquedas
terminolgicas en Internet la intuicin es
muy importante y la experiencia ayuda.

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002

Normas de escritura para cartas

Mari Luz Ponce
Si conocemos el nombre del destinatario, la carta
empezar con Estimado seor X:, mientras que si es
desconocido comenzaremos con Muy seores
nuestros:, ambas frmulas seguidas de dos puntos,
nunca de coma, por tratarse sta de un calco.
En cuanto a la fecha, existen tres opciones:
- con guin: 1-6-2001 (slo una cifra para el mes)
- con barra: 1/06/2001 (dos cifras para el mes)
- redactada: 1 de junio de 2001 (nunca del 2001)
Como frmula de despedida se utilizar Atentamente,.

Normas de puntuacin para cifras y el euro

Mari Luz Ponce
En espaol es obligatorio el uso de los puntos de millar en todas las cifras a excepcin de
los aos. En cuanto a los decimales, stos irn siempre precedidos de coma, nunca de
comilla o punto. Para las fracciones de hora es normativo el uso tanto del punto (las 17.30)
como de los dos puntos (las 17:30); no obstante en TAV optamos por la segunda opcin.
El euro, como cualquier otra moneda, se
escribir en minsculas y sus decimales
(cntimos de euro) se reducirn a dos,
siempre precedidos de coma (p. ej.: 12,04
euros).
El signo grfico del euro es , y su
abreviatura EUR (vase Europa en Tabla de
cdigos ISO).

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002

Cdigos ISO para monedas

Eivor Jord
En los textos a traducir nos encontramos frecuentemente abreviaturas de monedas
escritas de muy diversas formas (incluso en un mismo texto). A modo de ejemplo, para el
dlar estadounidense, podemos ver las abreviaturas: USD, U$, $, etc., o para la peseta:
pts. Ptas., ESP, etc.
En TAV hemos optado por utilizar siempre el cdigo ISO despus de la cifra (tambin
existe la variante antepuesta al nmero, que nosotras hemos descartado), es decir, por
ejemplo: 500, CHF. Los cdigos ISO son unas normas internacionales que cumplen la
funcin de unificar todo tipo de nomenclaturas, con el fin de facilitar el comercio
transnacional.
De esta forma, a la hora de traducir no nos asalta la duda en ningn momento y, al
mismo tiempo, las traducciones mantienen la cohesin a este respecto. Os invitamos a
que adoptis esta medida y, para ello, en las pginas siguientes encontraris una lista
con todos los pases, sus monedas y el cdigo ISO correspondiente.

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002
Afganistn
Afganes
Albania
Leks
Alemania
Marcos
Andorra
Pesetas
Angola
Kwanzas
Antillas Hol.
Florines
Arabia Saudita
Riales
Argelia
Dinares
Argentina
Pesos
Australia
Dlares
Austria
Chelines
Bahamas
Dlares
Bahrin
Dinares
Bangladesh
Takas
Barbados
Dlares
Blgica
Francos
Belice
Dlares
Bermudas
Dlares
Bielorrusia
Rublos
Bolivia
Bolivianos
Botsuana
Pulas
Brasil
Reales
Bruni
Dlares
Bulgaria
Leus
Burundi
Francos
Butn
Ngultrums
Cabo Verde
Escudos
Caimn
Dlares
Camboya
Rieles
Canad
Dlares
Caribe del Este Dlares
Colombia
Pesos
Comoras
Francos
Corea del Norte Wones
Corea del Sur
Wones
Costa Rica
Colones
Croacia
Kunas
Cuba
Pesos
Chile
Pesos
China
Yuanes Renminbi
Chipre
Libras
Dinamarca
Coronas
Ecuador
Sucres

AFA
ALL
DEM
ADP
AON
ANG
SAR
DZD
ARS
AUD
ATS
BSD
BHD
BDT
BBD
BEF
BZD
BMD
BYB
BOB
BWP
BRL
BND
BGL
BIF
BTN
CVE
KYD
KHR
CAD
XCD
COP
KMF
KPW
KRW
CRC
HRK
CUP
CLP
CNY
CYP
DKK
ECS

Egipto
El Salvador
Emiratos r. Un.
Eslovaquia
Eslovenia
Espaa
E.U.A.
Estonia
Etiopa
Europa
Filipinas
Finlandia
Fiyi
Francia
Gambia
Georgia
Ghana
Gibraltar
Gran Bretaa
Grecia
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Hait
Honduras
Hong Kong
Hungra
India
Indonesia
Irak
Irn
Irlanda
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Jordania
Kazajstn
Kenia
Kirguistn
Kuwait

Libras
Colones
Dirhams
Coronas
Tolares
Pesetas
Dlares
Coronas
Birrs
Euros
Pesos
Marcos
Dlares
Francos
Dalasies
Coupones
Cedis
Libras
Libras
Dracmas
Quetzales
Francos
Pesos
Dlares
Gourdes
Lempiras
Dlares
Florines
Rupias
Rupias
Dinares
Riales
Libras
Coronas
Shekales
Liras
Dlares
Yenes
Dinares
Tenges
Chelines
Soms
Dinares

EGP
SVC
AED
SKK
SIT
ESP
USD
EEK
ETB
EUR
PHP
FIM
FJD
FRF
GMD
GEK
GHC
GIP
GBP
GRD
GTQ
GNF
GWP
GYD
HTG
HNL
HKD
HUF
INR
IDR
IQD
IRR
IEP
ISK
ILS
ITL
JMD
JPY
JOD
KZT
KES
KGS
KWD

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002
Laos
Kopes
Letonia
Lates
Lbano
Libras
Liberia
Dlares
Libia
Dinares
Lituania
Litases
Luxemburgo
Francos
Macao
Patacas
Macedonia
Dinares
Madagascar
Francos
Malasia
Ringgits
Malawi
Kwachas
Maldivas
Rufiyaas
Malta
Libras
Malvinas
Libras
Marruecos
Dirhams
Mauricio
Rupias
Mauritania
Ouguiyas
Mxico
Pesos
Moldavia
Leus
Mongolia
Tugriks
Mozambique
Meticales
Myanmar
Kyates
Namibia
Dlares
Nepal
Rupias
Nicaragua
Crdobas
Nigeria
Nairas
Noruega
Coronas
Nueva Zelanda Dlares
Omn
Riales
Pases Bajos
Florines
Pakistn
Rupias
Panam
Balboas
Papa Nueva GuineaKinas
Paraguay
Guarans
Per
Soles
Polonia
Zlotys
Portugal
Escudos
Qatar
Riales
Repblica Checa Coronas
Rep. Dominicana Pesos
Ruanda
Francos
Rumana
Leus

LAK
LVL
LBP
LRD
LYD
LTL
LUF
MOP
MKD
MGF
MYR
MWK
MVR
MTL
FKP
MAD
MUR
MRO
MXN
MDL
MNT
MZM
MMK
NAD
NPR
NIO
NGN
NOK
NZD
OMR
NLG
PKR
PAB
PGK
PYG
PES
PLN
PTE
QAR
CZK
DOP
RWF
ROL

Rusia
Salomn
Samoa
Santa Elena

Rublos
Dlares
Talas
Libras

St. Tom y Prncipe Dobras

Seychelles
Sierra Leona
Singapur
Siria
Somalia
Sri Lanka
Suarzilandia
Sudfrica
Sudn
Suecia
Suiza
Surinam
Tailandia
Taiwan
Tanzania
Timor Occidental
Togo
Trinidad y Tobago
Tnez
Turkmenistn
Turqua
Ucrania
Uganda
Uruguay
Uzbekistn
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yemen
Yibuti
Yugoslavia
Zaire
Zambia
Zimbabue

Rupias
Leones
Dlares
Libras
Chelines
Rupias
Libras
Randes
Dinares
Coronas
Francos
Florines
Bahtes
Dlares
Chelines
Escudos
Paangas
Dlares
Dinares
Manates
Liras
Grivnas
Chelines
Pesos
Sumes
Vatus
Bolivares
Dongs
Riales
Francos
Dinares
Zaires
Kwachas
Dlares
Francos africanos
Francos africanos
Francos CFP

RUB
SBD
WST
SHP
STD
SCR
SLL
SGD
SYP
SOS
LKR
SZL
ZAR
SDD
SEK
CHF
SRG
THB
WD
TZS
TPE
TOP
TTD
TND
MM
TRL
AH
GX
YU
UZS
UV
VEB
ND
YER
DJF
UG
ZRN
MK
WD
XAF
XOF
XPF

Boletn TAV
N 1 Enero de 2002

Cartas del traductor

Eivor Jord
Queremos reservar esta seccin para que los traductores expresis en ella vuestra
opinin. A partir de ahora, sabis que estis invitados a enviarnos cualquier artculo o
comentario relacionado con temas de traduccin a la direccin de correo electrnico
eivor@tav.es.

Aqu vuestra opinin

Bruegel, Pieter
La torre de Babel
1563