167 Mondes À Découvrir

RPERTOIRE DE LA DIVERSIT ARTISTIQUE DE MONTRAL
La version Internet du rpertoire

est disponible www.diversiteartistique.org.
CONSEIL DES ARTS DE MONTRAL
167 MONDES DCOUVRIR
Ce rpertoire a t conu et ralis

par le Conseil des arts de Montral en
collaboration avec le Conseil des relations
interculturelles (gouvernement du Qubec),
Diversit artistique Montral et
le Conseil interculturel de Montral.
167 MONDES
A DECOUVRIR
RPERTOIRE DE LA DIVERSIT
ARTISTIQUE DE MONTRAL
LES COURRIELS
ET LES SITES INTERNET
DES ARTISTES DONT
LADRESSE EST INSCRITE
SOUS LA SECTION CONTACT
SONT FACILEMENT
ACCESSIBLES DUN
SIMPLE CLIC
Jorge Enrique Aguilar Czares

Lubo Alexandrov
Hassane Amraoui
Gaston-Andr Ancelovici
Khadija Assad
Christine Atallah
Claudia B
Khadija Baker
Chryso Bashonga
Mireya Bayancela
Irem Bekter
Nabila Ben Youssef
Mehdi Benboubakeur
Caroline Benchetrit
Charles Bender
Franz Benjamin
Khosro Berahmandi
Claudia Bernal
Anna Biro
Huang Bo
David Bontemps
Irina Botcharova
Nassima Bouaifer
Alexandra Bultel
Jenny Cadot
Claudia Campos Jmenez
Ins Cnepa
Marilda Carvalho
Romina-Sol Catanzaro
Marie-Hlne Cauvin
Natalia Chatilova
Rachel Chavannes
Amrita Choudhury
Marco Collin
Hyacinthe Combary
Dolors Contr Migwans
Lynne Cooper
Kassandra Dasent
Vera David Heisler
Tony De Melo
Bruno Deschnes
Luo Di
Maria Diamantis
Pablo Diconca
Didy
Olga Dobrovolskaia
Isabel Dos Santos
Ghislaine Dt
Marie-Denise Douyon
Mohsen El Gharbi
Raja El Ouadili
Myriame El Yamani
Majdi El-Omari
Manuel Escobar Toledo
Pedro Espinel Ruiz
Liu Fang
Ioan Feher
Justine Frangouli-Argyris
Karilee Fuglem
Jessica Gal
Luz Garca de Zielinski
Youssef Gharbaoui
Lena Ghio
Camilo Gmez-Durn
Joanne Griffith
Diego Grijalva
Omayra Grisales
Sergio Gutierrez
Abdelhamid Hanafi
Risa Hatayama
Carolina Hernandez-Hernandez
Zhi-Min Hu
Iba
Ariel Ifergan
Dimitris Ilias
BONNES DCOUVERTES !
PAUL LABELLE
CONSEIL
DES ARTS
DE MONTRAL
Je suis re de vous prsenter ce Rpertoire de la diversit artistique
de Montral, fruit dune collaboration exceptionnelle entre des
partenaires engags dans la promotion de la diversit culturelle.
En effet le Conseil des relations interculturelles (gouvernement
du Qubec), Diversit artistique Montral (DAM), le Conseil
interculturel de Montral et le Conseil des arts de Montral
travaillent ensemble depuis quelque temps dj pour faciliter
les rapprochements interculturels dans le domaine des arts et de la culture.
Cette publication sinscrit dans les actions de la Politique de promotion et de
dveloppement de la diversit culturelle dans les arts adopte par le Conseil des arts
en 2006 pour permettre la participation relle et quitable des artistes de la diversit
la vie culturelle de Montral. Elle vise identier des artistes professionnels que
nous devrions mieux connatre et qui uvrent relativement en marge des rseaux
de diffusion habituels et surtout de la couverture des grands mdias. Certains
sont dj plus connus, dautres ont mme acquis une notorit durant le processus
de rdaction du rpertoire, mais la plupart restent dcouvrir pour la majorit
des citoyens.
Ils sont 167 larrive, ils auraient pu tre beaucoup plus nombreux, mais
les chances rdactionnelles et les contraintes de ldition nous ont impos
ces limites. Les absents pourront se rattraper en safchant dans le nouveau site
de DAM, un support physiquement et temporellement plus exible.
Ce rpertoire rvle une diversit tonnante dexpressions artistiques venant
de multiples horizons culturels mais tous runis autour de deux passions : les arts
et Montral. Il met en valeur tous ces talents, pour prospecter ces imaginaires
artistiques qui sexpriment Montral, pour reprer les crateurs susceptibles
de nous enchanter, de nous merveiller, de nous transporter dans des univers
la fois familiers et trangers. Plus quun dpaysement dans son propre territoire,
il sagit daller la rencontre de lautre et dcouvrir toute la richesse artistique
qui nous voisine.
Je vous invite donc parcourir ce document exceptionnel pour explorer
des mondes qui font vibrer Montral.
Louise Roy
Prsidente du Conseil des arts de Montral
CONSEIL DES RELATIONS

INTERCULTURELLES
Un des enjeux de la planication stratgique 2006-2009
du Conseil des relations interculturelles (gouvernement
du Qubec) est la valorisation de la diversit ethnoculturelle
dans le dveloppement du Qubec. An dy contribuer, le Conseil
croit quil est essentiel de runir les forces de divers acteurs.
Cest pourquoi il a contribu ce rpertoire avec le Conseil
des arts de Montral (CAM) et Diversit artistique Montral
(DAM). Dj durant les annes 1980 et 1990, le Conseil constatait que plusieurs
artistes identis aux minorits ethnoculturelles, mme lorsque ns au Qubec,
taient sous-reprsents dans les lieux de diffusion des expressions culturelles.
Au dbut de lanne 2007, le Conseil a dvelopp un questionnaire an
de mieux connatre les artistes identis aux minorits ethnoculturelles. Achev
avec le CAM et DAM, il a t diffus sur notre site Web. Le Conseil souhaite
que ce rpertoire et le dveloppement de la vitrine virtuelle destine aux artistes
par DAM contribuent une meilleure intgration et reconnaissance de lapport
de ces artistes.
Patricia Rimok
Prsidente du Conseil des relations interculturelles
MARTN MOREIRA
DIVERSIT ARTISTIQUE
MONTRAL
La reprsentation des artistes de la diversit
au sein des structures artistiques actuelles
demeure largement en de de leur importance
dmographique. Ce prsent rpertoire rpond
la ncessit de connatre nos artistes et
leurs expressions culturelles. En sommes,
il a pour but de dcloisonner, de nous ouvrir
lautre, de collaborer, de rassembler, de crer, jouer, peindre, danser, prendre
la parole, communiquer sa manire dtre au monde, rendre hommage ses
origines, au mtissage, ses inuences, que lon soit de souche, mtis, multre
ou dappartenances multiples.
CONSEIL
INTERCULTUREL
DE MONTRAL
Le Conseil interculturel de Montral (CIM) est er de sassocier
la prparation du Rpertoire de la diversit artistique de Montral.
Cette implication trouve cho dans diffrentes initiatives
du CIM par le pass. Dans notre Avis sur la proposition
de politique de dveloppement culturel pour la ville de Montral
dpos en avril 2005, lune de nos recommandations invitait la
ville travailler de manire mieux faire connaitre les artistes
de la relve et de la diversit ethnoculturelle montralaise. Pour un organisme
comme le ntre dont la mission consiste contribuer lintgration et la
participation des communauts culturelles la vie montralaise, cet outil quest
le rpertoire est un lment de rponse tangible aux besoins de plusieurs artistes
issus des communauts culturelles.
La richesse de lidentit montralaise est fortement marque par lempreinte
des apports de la diversit des expressions culturelles des communauts
ethnoculturelles montralaises. Nous esprons que lensemble des acteurs culturels
de Montral feront du site web et du rpertoire un vritable outil dintgration et
de participation des artistes rpertoris au dveloppement culturel de la mtropole.
Parce que la ville est vivante. Parce quune ville qui nest pas dite, crite, danse,
lme, joue, chante nexiste pas. Parce que la ville sans ses artistes est fantme.
Parce que Montral est dsormais la ville aux milles teintes. Parce que Montral
doit pouvoir compter sur une relve artistique dynamique et diversie, au nom
des membres du Conseil interculturel de Montral, je flicite tous les artistes ainsi
que les partenaires qui ont vu la conception et la ralisation du rpertoire.
Franz Benjamin
Prsident du Conseil interculturel de Montral
Fruit dune collaboration troite avec nos partenaires, le Conseil des arts
de Montral, le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec)
et le Conseil interculturel de Montral, ce guide nous permet ensemble de
promouvoir les nouvelles propositions de la relve et les artistes qui puisent
dautres traditions culturelles. Diversit artistique Montral remercie tous ceux
qui ont particip cet ouvrage.
Martin Choquette, Sophie Bensad
Coprsidents de Diversit artistique Montral
4
NOTICE
167 mondes dcouvrir, Rpertoire de la diversit artistique de Montral est une
publication conue et ralise par le Conseil des arts de Montral en collaboration

avec le Conseil des relations interculturelles (gouvernement du Qubec),
Diversit artistique Montral et le Conseil interculturel de Montral.
Destin aux diffuseurs, institutions, organismes, associations professionnelles,
producteurs, mdias et autres acteurs culturels, ce rpertoire runi les prols
de 167 artistes issus de diffrentes communauts1 ou minorits2 culturelles,
des Premires Nations3 ou ceux qui retent dans leur pratique une diversit
dexpressions artistiques. Cest un outil de promotion qui vise mieux les faire
connatre dans les rseaux artistiques professionnels, multiplier les changes
artistiques et encourager les maillages interculturels.
Ces artistes sont actifs, cest--dire quils ont cr ou interprt des oeuvres qui
ont t diffuses dans un contexte professionnel au cours de cinq dernires annes.
Ils exercent et oeuvrent dans les domaines des arts de la scne (danse, musique,
thtre), du cinma, des arts mdiatiques, des arts multidisciplinaires, des arts
visuels, de la littrature, des mtiers dart et du cirque.
Le statut professionnel a t conrm partir des informations prsentes par
les artistes pour apparatre dans le rpertoire, informations analyses par un comit
mixte compos de pairs et de reprsentants des partenaires. Au Qubec, lartiste
professionnel est dni par deux lois4, sur lesquelles le comit sest bas pour tablir
ce statut. Au moment de la publication, tous les artistes de ce rpertoire rpondent
donc aux critres de base de cette dnition :
Avoir acquis sa formation de base par lui-mme ou grce un enseignement
ou les deux
Crer ou interprter des oeuvres pour son propre compte
Possder une comptence reconnue par ses pairs dans sa pratique
Diffuser dans un contexte professionnel
Procdant avec ouverture et mthode, le comit a tenu compte du contexte de

pratique des artistes, dans la mesure o certaines de ces pratiques ont des capacits
de diffusion limites par leur nature inhabituelle et particulire. Il a aussi retenu
les artistes en voie de requalication5 et en voie de professionnalisation6. Par souci
dquit, aucune mention ne distingue les trois groupes dartistes.
Il est important de souligner que le comit na vri que le statut professionnel
et na port aucun jugement sur la qualit de la pratique ou le mrite artistique.
On retrouvera galement les prols de ce rpertoire sur le site Internet
de Diversit artistique Montral : www.diversiteartistique.org.
Sauf erreur dans le traitement, lexactitude des informations contenues dans
ce rpertoire est la responsabilit des artistes qui les ont fournies. La participation
au rpertoire est un service gratuit offert par les partenaires du projet.
1. Ayant une origine autre que canadienne, qubcoise, franaise, britannique ou autochtone.
2. Au sens dmographique.
3. Les Premires Nations sont les Autochtones du Canada, la fois inscrits et non inscrits.
Un Autochtone est une personne dont les anctres taient les premiers habitants
dAmrique du Nord.
4. La Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des mtiers dart et de la littrature
(L.R.Q., cS-32.01) et la Loi sur le statut professionnel et les conditions dengagement des artistes
de la scne, du disque et du cinma (L.R.Q. c. S-32.1).
5. Dimmigration rcente, artistes en attente de sinsrer dans le march du travail dans
un domaine quivalent leur formation ou leur pratique professionnelle exerce dans
le pays dorigine.
6. Ayant encore un pied dans la formation, artistes le plus souvent en dbut de carrire.
AGUILAR
CZARES
JORGE
ENRIQUE
ARTS VISUELS
Sculpture et reliefs en argile, peinture avec

sable de silice
Inuenc par des artistes comme Tamayo,
Mir, Moore. Jorge Aguilar est proccup
par le volume, la lgret et le mouvement
humain. Il soppose la tradition de
la forme idale suivant les traces dartistes
comme Nicki de Saint-Phalle ou Fernando
Botero. Ses portraits de personnages obses
ont la grce et les poses empruntes
aux danseurs de ballet et aux acrobates.
Ses sculptures en argile et en terre glaise,
colores laide de pigments et dmaux
pour cramique, expriment toute une
gamme dmotions intimement lies ses
expriences, toujours sous-tendues par une
grande apprciation, un hommage mme,
la vie. Ses uvres font partie de collections
particulires au Mexique, Chili, tats-Unis,
Canada, France et Singapour.
3 annes de pratique au Canada
et 7 ans ltranger
Membre de la communaut
latino-amricaine
FORMATION
Assistant dans latelier du sculpteur

Javier Marn au Mexique
Cours de dessin (auditeur libre)
lAcadmie nationale des arts plastiques
du Mexique
Lectures et recherches personnelles
CONTACT
514 637-4941
jorgeaguilar@videotron.ca
ALEXANDROV
LUBO
AMRAOUI
HASSANE
MUSIQUE
ARTS MULTIDISCIPLINAIRES
Musique du monde et musique de jazz
Peintre, sculpteur et photographe
Guitariste et compositeur Lubo Alexandrov

explore un style musical innovateur
et unique en son genre. Fusionnant la
musique traditionnelle des Balkans et le
jazz/groove, il russit crer des mlodies
se rapprochant aussi bien des rythmes des
danses bulgares, turques et gitanes que du
jazz contemporain. Lensemble Kaba Horo
quil a fond est laboutissement de son
rve artistique et de ses voyages musicaux
travers les Balkans. Son premier disque
a gagn les prix JUNO pour meilleur CD
musique de monde en 2007.
Les Montralais ont pu entendre
LEnsemble Kaba Horo de Lubo Alexandrov,
prsent par TraquenArt, dans le cadre du
Conseil des arts de Montral en tourne 2007-2008.
Hassane Amraoui a pris part la

6e exposition du Collectif Bain Mathieu
en 2008. En 2007, il a particip une
exposition collective Libreville au
Gabon. Hassane Amraoui a prsent une
exposition solo, intitule O va le monde ?,
la Galerie Crescent Contemporain
Montral en 2006.
Hassane Amraoui a aussi ralis dans son
pays dorigine, lAlgrie, plusieurs fresques
mesurant entre 15 et 40 m dans des grottes
et des rochets. Entre 1997 et 2005, Hassane
Amraoui a expos dans la plupart des
grandes galeries tunisiennes, de mme
qu lHtel de ville de Paris (2001).
Ses uvres sont exposes dans diffrents
lieux publics (dices, htels, banques)
dont notamment le Muse de Sapa Djerba.
On retrouve aussi de ses uvres dans
diffrentes collections en Europe et dans
le monde arabe, dont des tableaux acquis
par la commission dachat des artistes
tunisiens pour la Collection de ltat.
Membre de la communaut bulgare

Discographie :
Lubo & Kaba Horo : CONTRABANDA,
2008, Crosscurrent Music, 2006, ENJA/
Justin Time Vlada Tomovas Balkan Tales,
EP 2006, Catherine Potter Dunya Project,
2005, Sehaj Records (guitariste) ;
Coral Egan Deux guitares (compilation
Aujourdhui encore ) 2005, Trilogy Music
Membre de lUnion des artistes algriens

et de lUnion des artistes tunisiens
Membre de la communaut berbre
FORMATION
FORMATION
Lubo Alexandrov apprend la musique en

Bulgarie grce son grand-pre maternel,
un musicien de folklore trs connu.
Diplme en arts de lcole nationale

de Batna (Algrie) et de lcole suprieure
des beaux-arts dAlger (Algrie)
Diplme en guitare jazz de lUniversit

Concordia
Formation dun an la Maison de

la presse dAlger en vue de lobtention
dun certicat en photographie
Cours de guitare sans frettes et de makam

turc avec Erkan Ogur ; cours de oud et de
makam turc avec Ismail Fencioglu ; cours
auprs de Roddy Elias (composition) et
de Rmi Bolduc (improvisation) ; tudes de
jazz avec Alexander Petkov.
CONTACT
chlak2@yahoo.fr
CONTACT
514 893-0721
luboalex99@yahoo.com
www.luboalexandrov.com
ANCELOVICI
ASSAD
GASTON-ANDR KHADIJA
CINMA
Assadpro
Ralisateur
THTRE
Rcits dune guerre quotidienne (Chili/

Qubec), 1986 documentaire, 58 min
Cinma et tlvision
Comdienne et auteur de plusieurs
missions humoristiques la tlvision
marocaine, mais aussi des feuilletons,
des lms cinmatographiques ainsi que
des sries de sitcom, dont la dernire,
sintitule Lala Fatima et qui a t diffuse
dans plusieurs chanes de tlvisions arabes.
Les musiciens du Curanilahue,

documentaire diffus par TVN-Chile
(2007) sur lhistoire du premier
orchestre denfants
Neruda en el corazon [Neruda dans le
cur], documentaire prsent Montral
(en 2004 et 2005) dans le cadre de la
clbration du centenaire de la naissance
du pote Pablo Neruda
Au cinma sa plus rcente participation

est en 2007 dans Number 1, un lm de
Zakia Tahiri.
Chacabuco, la mmoire du silence, (2003)

documentaire prsent dans le cadre du
Festival des lms du monde de Montral
Au thtre, le dernier spectacle quelle

a crit, Nous, chez nous, mis en scne par
Aziz Saad Allah, a t prsent travers
le Qubec :
Centre Elgar (Verdun)
Thtre du Vieux Clocher (Sherbrooke)
Thtre du Grand Sault (LaSalle)
Maison des arts (Laval)
Thtre de La Borde (Qubec)
Thtre de lOlympia (Montral)
Chili en transition (Chili/Qubec),

1991 documentaire, 75 min
Identits, srie documentaire
diffuse par TV5 (1997)
Membre de lAssociation des
professionnels, techniciens et artistes
chiliens du Qubec (PROTACH)
Jorge Enrique Aguilar Czares

27 ans ltranger
latino-amricaine
Membre de la communaut nord-africaine
FORMATION
FORMATION
Diplme de journaliste de lInstitut

des sciences de linformation et
de la communication de lUniversit
Bordeaux III (France)
Diplme du Conservatoire dart

dramatique, de musique et de danse
de Casablanca (Maroc)
Diplme de ralisateur en cinma

documentaire de lUniversit
Bordeaux III (France)
514 680-5127
assad_kh@hotmail.com
www.assadpro.com
CONTACT
Diplme darchitecte de lcole

darchitecture et durbanisme
de lUniversit du Chili
CONTACT
514 524-3150
gancelo@hotmail.com
Caroline Benchetrit, Summer in the city
10
11
ATALLAH
CHRISTINE
B
CLAUDIA
BAKER
KHADIJA
Les Bassalindos
MTIERS DART
MUSIQUE
Joaillerie dart
Arts mdiatiques, peinture et dessin
Cratrice de bijoux mode, Claudia B

cherche donner son uvre asymtrique
une certaine notion dquilibre.
Dans sa rsidence Nid Cercueil au MAI

en 2007, Khadija Baker a mont son
projet partir de vtements offerts et qui
reprennent une nouvelle vie auprs dautres
propritaires. Khadija Baker a expos
quelques reprises : Trois Pinceaux D Orient,
une expo de groupe dans le cadre du festival
Accs-Asie, bibliothque du Mile-End
de Montral; eur de peau, expo itinrante
de photos de femmes de diffrentes
communauts, prsente dans des Maisons
de la culture de Montral. Elle a aussi expos
divers endroits Montral et aussi
ltranger : en Angleterre et en Californie.
Musique du monde
Auteur-compositeur et interprte,
Christine Atallah chante en cinq langues,
sadonnant au mtissage des genres :
populaire, jazz, latino et arabe et autres
couleurs du monde. Elle dirige la maison
ditions Productions Arlana, une rme
de production et ddition de disques et
de spectacles : ralisation, composition,
harmonisation, consultation, cours privs
et de groupes
Participation au Salon du cadeau, la Place

Bonaventure de Montral en 2007, o
elle a prsent une nouvelle collection
de ses bijoux.
Depuis deux ans, plusieurs projets
artistiques prsents Montral et
au Qubec, notamment au Salon des
artisans rcuprateurs la Biosphre
en dcembre 2007
Production de lalbum Escapades

(Disque Bolero Californie) en 2006
Soire Une Baignade dans lart, un expoconcert-lancement de disque mettant en
vedette 60 artistes des arts visuels,
de la musique et de la danse (2006)
et ltranger
Membre de lUDA, de la SOCAN
et de la SOPREF
Membre de la communaut arabe
FORMATION
Claudia B a dcouvert le travail du bois

auprs dune professionnelle. Elle a appris
sculpter ses formes dans le bois avant de
les couler dans le mtal. Elle a aussi appris
le coulage de ltain en atelier auprs de
professionnels dans le domaine.
CONTACT
Matrise en amnagement dintrieur

de lUniversit de Damas (Syrie)
Membre de la communaut syrienne

FORMATION
Diplme en dessin et peinture

de lUniversit Concordia
514 521-8606
claudia@bijoutia.com
www.bijoutia.com
FORMATION
Diplme de lUniversit Concordia

Spcialisation en chant classique
Montral, Milan et New York auprs
de Jan Simons, Carmen Metha, Louis
Langelier, Colette Boky et Valerie Kinslow
Rcipiendaire dune bourse du Festival
International dOpra pour tudier un an
en Italie avec Sarah Corti
Cours de danse lcole Manhattan
Motion (New York) et Montral avec
Noel Strazza
Khadija Baker a particip en 2007 un

atelier sur la production vidographique
et le maniement de la camra.
CONTACT
514 384-1457
ronaue@hotmail.com
www.khajyart.com
CONTACT
514 989-7717
misscpb@sympatico.ca
www.bassalindos.com
www.sonicbids.com/ChristineAtallah
TheBassalindos
www.youtube.com/user/Christallah
www.myspace.com/bassalindos
12
13
BASHONGA
CHRYSO
BAYANCELA
MIREYA
BEKTER
IREM
BEN YOUSSEF
NABILA
THTRE
THTRE
Sculpteur de lenvironnement
Artiste, designer et penseur
Comdienne
Comdienne, humoriste
Au cur de ses principaux volets de

recherche, Chryso Bashonga considre
le son comme support premier de la
communication. En essayant daborder
des souvenirs denfance, le tambour royal
sest impos. Les roulements codis
de cet instrument remontent loin dans
le temps et demeurent charg dhistoires
raconter. Conscient que les tambours
sont des tmoins de toutes les poques
et de toutes les cultures, il essaie de retracer
la mmoire parfois intacte de certains
sons et rythmes. Ceci en fait une source
intarissable qui demeure lointaine et
actuelle la fois.
Chryso Bashonga travaille sur le rle et la
place de lobjet dans le cadre bti. Chacun
de nous ayant un rapport particulier
lespace, la richesse dexpression est alors
innie : chaque culture a sa grammaire
formelle qui linscrit dans le temps et
lespace. Sa dmarche est construite sur
cette problmatique que pose lesprit du
lieu habit par les humains et les objets.
Voici quelques productions auxquelles

Mireya a particip titre de comdienne :
Danse, thtre, musique, cinma

Danseuse, comdienne et metteur en scne
Irem Bekter, dorigine turque, a vcu
en Argentine, mais sest installe depuis
peu au Qubec. En 2007, elle sest produite
avec LEnsemble 8, la Maison de la culture
Ahuntsic-Cartierville dans le cadre du
Festival Musique Multi-Montral dans
un spectacle de musique, de chant et
de danse argentines. En 1979-1980, elle
a particip une tourne avec la troupe
de thtre de Bristol (Angleterre) sous
la direction de Richard Cottrell.
En Argentine, en 2002, 2003 et 2004, elle
a particip la conception, la cration et
la prsentation en salle de Medea, la voz
de la sangre. Cette exprience a permis
de jumeler les rythmes originaux des
danses indignes de lArgentine et les sons
de la Turquie (une juxtaposition de deux
cultures) avec les connaissances quelle
avait acquises en thtre. En Argentine
toujours, en 2000, lors de louverture
du 14e Festival international du lm
de Mar del Plata, elle a particip la
cration et la chorgraphie du spectacle
de lancement de cette manifestation
internationalement connue.
1 anne de pratique au Canada
et 25 ans ltranger
Membre de la Asociacin Argentina
de Actores et de la British Actors
Equity Association
Membre des communauts
turque et argentine
La pice de thtre Peticin de mano

dAnton Tchkhov, lcole secondaire
Saint Luc, en 2008
Une pice de thtre dAristides Vargas
intitule Nuestra Seora de las Nubes (avec
le groupe Crearte auquel elle appartient),
la Maison de la culture Frontenac, en 2007
Dans le cadre des Journes de la culture
2006, la pice Se form la rumba de Carlos
Canales, prsente au Centre Saint-Pierre
Dans son pays dorigine, lquateur,
la pice El proceso por la sombra de un burro
de Friedrich Drrenmatt, au thtre
Malayerba de Quito, en 2004
et 1 an ltranger
latino-amricaine
Rcentes manifestations :
Scnographie de Dcompte, Agora
de la danse, une collaboration avec
Nyata-Nyata, (2007)
Scnographie de Nsamu, Usine C, une
collaboration avec Nyata-Nyata (2003)
Participation au Symposium
international darts visuels dAmos
Projet dcologie sociale (2000)
Construction dart phmre, La harpe
kplrienne avec le Laboratoire NXI
Gestatio et Nicolas Reeves (1999)
Membre de la communaut noire
africaine (congolaise)
FORMATION
Diplme en art dramatique de lcole

de thtre exprimental Malayerba
de Quito (quateur)
Participation un atelier
de clown Quito
CONTACT
514 8 085 529

514 739-2200
mireyadelrocio@hotmail.com
http://crearte-teatro.blogspot.com/
FORMATION
Diplme en arts et en design de

lenvironnement (conception dintrieurs
et dobjets) et en arts plastiques de
lUQAM
Humoriste en qute de libert. DYvon

Deschamps aux accommodements
raisonnables et de la Tunisie au Qubec,
Nabila Ben Youssef prche un humour
teint de social an de faire tomber les
barrires et les prjugs sur les femmes
arabes. Avec son spectacle, Arabe et cochonne
bio (mise en scne par Isabelle Brouillette),
cette humoriste qubcoise dorigine
tunisienne se fait un malin plaisir
dfoncer les tabous.
et 15 ans ltranger
Membre de lUDA
nord-africaine
FORMATION
Diplme en techniques de cration

humoristique lcole nationale
de lhumour (Montral)
Parcours autodidacte en thtre,
tlvision et cinma
Plusieurs ateliers de formation dans
ces domaines en Tunisie et au Qubec
CONTACT
514-303-4084
514 690-1563 (cellulaire)
Reprsente par Luc Wiseman dAvanti
514 288-7000
nabilabenyoussef@yahoo.ca
FORMATION
Diplme en danse classique et jazz

la Elmhurst Ballet High School
de Camberley
Brevet de perfectionnement la Royal
Academy of Dancing (Grande-Bretagne)
Diplme en art dramatique
de la Webber Douglas Academy
Irem Bekter a aussi tudi le chant.
En Argentine en 1984, elle sest intresse
au zapateo et aux danses folkloriques.
CONTACT
CONTACT
514 525-3234 927-8029

bekter2002@yahoo.com.ar
www.irembekter.com
514 928-3020
chrysobashonga@yahoo.ca
14
15
BENBOUBAKEUR BENCHETRIT
MEHDI
CAROLINE
Prsident, Oracle Communications
ARTS VISUELS
CINMA
Peintre, sculpteure, cramiste

Les uvres de Caroline Benchetrit sont
profondment narratives dans leur
expression. Malgr une certaine apparence
de navet, ses oeuvres sont porteuses
dune motion authentique et riches
de signications qui rejoingnent la joie
et un sentiment de libert du spectateur.
MARTINE DOYON
Artiste pluridisciplinaire : lm, vido,

photo, images de synthses et impression.
Charles Bender dans Conte dun indien urbain, Productions Ondinnok
En 2005, il entreprend plusieurs projets de

ction et documentaires dont Chante ma
passion, prsent en premire au festival
Les Escales Improbables en 2006, slectionn
pour le FIFA (Festival international du lm
sur lart) en mars 2007, Molotov, ction,
slectionn pour louverture du premier
Festival du lm canadien en Algrie
(Alger) en mars 2007 et en comptition
pour le festival Pan-Africa international
en avril 2007. De plus, Le Voile rvlateur,
documentaire de 52 min est prsent TV5
en mars 2007. En Algrie, il fonde avec son
pouse une agence de communications et
de publicit, quil dirige de 1998 2004.
Lunivers pictural de lartiste a servi

dinspiration pour la production de dessins
anims, dont la srie fut prsente sur
les marchs tlvisuels, sur Internet et
sur les rseaux de tlphonie mobile.
Les uvres de Caroline Benchetrit ont t
prsentes dans plusieurs expositions solo
et de groupe ainsi que dans des collections
prives et ont fait lobjet darticles dans
diverses revues dart.
Ses oeuvres ont t exposes sur
les marchs internationaux et se trouvent
en permanence depuis quelques annes :

et 8 ans ltranger
Membre de lARRQ
Galerie Lydia Monaro (Montral)
Membre de la communaut nord-africaine
Modern Times Gallery de Sarasota

(Floride)
FORMATION
Diplme en gnie
Interni Gallery de Nassau (Bahamas)
Exprience de graphisme en imprimerie
Liss Gallery de Toronto (Ontario)
MATHIEU CHARTRAND
Formation en infographie 2D et
en traitement dimages (Algrie, 1995)
Axis Contemporary Art Gallery

de Calgary (Alberta)
Au Qubec, formation en ralisation

de cinma Cincours et travaille en
mme temps sur les effets spciaux
du lm qubcois Lautre ct
(produit par Dreamgate Pictures)
FORMATION
Caroline Benchetrit est surtout autodidacte,

mais elle a tudi la sculpture, la peinture
et la cramique au Visual Arts Centre de
Westmount pendant des annes.
CONTACT
CONTACT
514 975 9835

mbenboubakeur@sympatico.ca
514 583-4284
starasiatv@videotron.ca
www.carolinebenchetrit.com
Francis Nron et Lynne Cooper dans Sunk in the Trunk, Le Trunk Collectif
16
17
BENDER
CHARLES
BENJAMIN
FRANZ
BERAHMANDI
KHOSRO
BERNAL
CLAUDIA
THTRE
LITTRATURE et posie
Pote et diseur, Franz Benjamin a choisi de
clbrer la vie, den faire un festin travers
sa posie. En crole ou en franais,
on retrouve cet attachement lessentiel :
la libert et lamour.
Franz Benjamin travaille dans le domaine
des communications et des relations
interculturelles. Il participe activement
la vie sociale et culturelle montralaise.
Membre de Socit Paroles, un organisme
culturel runissant Montral des artistes
dorigine et de discipline diffrentes,
il a travaill la ralisation de diffrents
vnements culturels (spectacles de musique,
mises en lecture, expositions). Il a codirig en
2006 le projet Montral vu par ses potes
(livre et livre-disque), initiative runissant
une cinquantaine dartistes dans le cadre
des festivits commmorant lvnement
Montral, capitale mondiale du livre.
Publications
Auteur de Valkanday, Paroles, 2000
Chants de mmoire, Paroles, 2003
Dits derrance, Mmoire dencrier, 2005
Lettres dautomne, Paroles, 2007
Las palabras pueden - Les paroles peuvent
- Words are powerfull - As palabras poden
(Anthologie runissant des crits sur
lenfance de cent crivains originaires
de lAmrique latine et des Carabes,
UNICEF, 2007
Prestations
Salon du livre de Qubec, avril 2008.
Bibliothque-Maison de la culture Riviredes-Prairies, fvrier 2008
Vox Pop Studio, New York, janvier 2008
Festival international de la littrature,
octobre 2007
Maison de la posie et de la langue
franaise Wallonie-Bruxelles (Belgique),
septembre 2007
Membre de la communaut hatienne
ARTS VISUELS
Artiste plasticien
Arts visuels, arts mdiatiques, thtre
tabli Montral depuis 1990, Khosro

Berahmandi simplique activement dans
la vie de la mtropole avec des expositions,
des ateliers de peintures et son travail
de directeur adjoint du Festival Accs
Asie. Lunivers artistique de Khosro
Berahmandi est singulier, et sy ctoient
la symbolique orientale, la sensualit
primitive, le merveilleux lgendaire et
la posie. Inuenc autant par lart primitif
amrindien que lart pictural indo-iranien
de la miniature du 11e au 16e sicle, son
travail cratif plonge le spectateur dans un
labyrinthe inni de cratures nigmatiques
qui interpelle et fascine le regard.
Artiste interdisciplinaire (performance,

installation, vido, gravure, peinture),
Claudia Bernal se distingue par loriginalit,
lnergie et la force de ses uvres, et
par son implication dans la vie artistique
et culturelle dici et dailleurs. Elle a
prsent des expositions tant collectives
quindividuelles au Canada, au Qubec,
et linternational. Canadienne dorigine
colombienne, Claudia Bernal vit et travaille
Montral. Rcipiendaire de plusieurs bourses.
Prsentations :
Faits du mme sang (installation et vido
performance), Diagonale, Montral (2007)
Exposition en solo, LAtelier Circulaire,
Montral (2007)
Exposition collective destampes, Galerie
Juan Pardo Heeren, Lima au Prou (2007)
Participation la Biennale internationale
destampe contemporaine de Trois-Rivires
(2006)
Trois reprsentations au 6e 7a*11d
International Festival of Performance Art de
Toronto la Gallerie Xpace (2006)
Membre du RAAV
latino-amricaine
Thtre et cinma
Comdien
Charles Bender a jou avec la troupe
Geordie Theatre, Aatahentsic Masques
et Thtre (Oraquan a vol la lumire),
le Thtre de lUtopie (Ce fou de Platonov),
le Thtre Ondinnok (Kmukamch lasierindien,
Hamlet le malcite, Contes dun Indien urbain)
et le Pumpkin Theatre (As you like it).
Depuis quelques annes, on a aussi
pu le voir dans plusieurs tlsries (dont
Providence, Rumeurs, Miss Mto, Annies
et ses hommes), des commerciaux et des lms
(Fatal Trust de Philippe Gagnon, I do (But
I dont) de Kelly Maki et Histoire de famille
de Michel Poulette). Les Montralais ont
pu aussi voir Charles Bender dans Contes
dun Indien urbain du Thtre Ondinnok
dans le cadre du Conseil des arts
de Montral en tourne 2007-2008.
Membre de lACTRA et de lUDA
Membre de la nation Huronne Wendat
FORMATION
Diplme en jeu et interprtation thtrale

Session intensive lcole de mime
Omnibus (2000)
Ateliers de jeu la camra organiss
par Danielle Fichaud
CONTACT
514 389-3914
cbender@aei.ca
FORMATION
Diplme en lettres et communication

et en scnarisation cinmatographique
(criture) de lUQAM
CONTACT
514 605-9117
benjaminfranz@hotmail.com
18
Exposition intitule Tremblement dil,

prsente du 18 novembre 2006
au 21 janvier 2007 la Maison de
la culture du Plateau Mont-Royal
En 2007 : exposition collective, Art en exil
prsente Paris; exposition personnelle,
Argile tincelante, prsente Montral
la Galerie dart et librairie MEKIC
Plus rcemment, au printemps 2008,
Khosro Berahmandi a particip une
exposition collective, Weaving the
Common Thread, prsente au Queens
Museum of Art (New York).
FORMATION
Diplme en arts, Casa LAMM-Universidad

Autnoma de Quertaro au Mexique
Diplme en arts visuels, Universit
du Qubec Montral
Diplme en langue et civilisation
italienne, Institut italien de culture,
Bogot (Colombie)
Diplme en linguistique franaise,
Universit Laval
Diplme en philologie et langues,
Universidad Nacional de Colombia,
Bogot (Colombie)

Membre de lAssociation multidisciplinaire
culturelle Voyelles (Paris)
FORMATION
Diplme en beaux-arts de lUniversit

Concordia en 1992
Diplme en arts plastiques de lUniversit
de Paris VIII en 1994
CONTACT
514 885-5075
khosro.b@gmail.com
www.khosro.info
CONTACT
514 276-1075
claudiabernal@hotmail.com
www.claudiabernal.com
19
BIRO
ANNA
BO
HUANG
ARTS VISUELS
ARTS VISUELS
Artiste multidisciplinaire en textiles
Photographe
Anna Biro expose, donne des confrences

et fait de la recherche dans les arts textiles.
Elle collabore galement avec le cirque,
les productions des lms et le thtre pour
la conception et ralisation de costumes.
Elle a particip diffrentes expositions,
dont celle des artistes dorigine hongroise
migrs, en 2007, au Muse de la guerre
de Komarom (Hongrie), Souk@Sat
Socit des arts technologiques Montral.
En 2006, ses uvres ont t prsentes
dans une exposition avec dautres artistes
hongrois de la diaspora au Chteau royal
de Budapest.
Depuis 2000, elle a expos en groupe entre
autres la Gallery Eye-Level de Halifax
et en 2005 Windows la Maison de la
culture Notre-Dame-de-Grce.
En 1997 elle reprsentait le Canada au
niveau international la 5e Comptition
Internationale de Textile Kyoto, Japon
et ltranger
Membre du CMAQ, de lAssociation
des artistes de Roumanie et du Canadian
Hungarian Artists Collective
En 2006. expositions, avec Jean-Franois

Leblanc, au Centre culturel chinois de
Montral, et au Collge du Vieux-Montral,
dans le cadre de La quinzaine des cultures.
Huang Bo a remport le Patrons
Award for Outstanding Performance
in Photography en 2002.
Depuis deux ans, quelques projets
artistiques prsents Montral
et 6 ans ltranger
Membre de la CAPIC
Membre de la communaut chinoise
FORMATION
Diplme en photographie commerciale

du Collge Dawson
CONTACT
514 866-0517
info@bohuang.ca
www.bohuang.ca
FORMATION
Matrise des beaux-arts avec mention

dhonneur lacadmie darts visuels
dIon Andreescu, Roumanie.
Diplme du Centre Textile
Contemporain de Montral
(techniques de conception de textiles
assistes par ordinateur)
Ateliers de perfectionnement au
Centre dimpression textile de Montral,
impression digitale sur textiles
Atelier dinteractivit sonore la Galerie
Oboro : From Tangible to Intangible.
tudes de la conception graphique et
ldition au Collge Dawson
CONTACT
514 288-6841
514 731-6598
biro1@sympatico.ca
Khosro Berahmandi, Pturage interdit
20
21
BONTEMPS
DAVID
BOTCHAROVA
IRINA
BOUAIFER
NASSIMA
MUSIQUE
THTRE
ARTS VISUELS
Musique classique, de jazz et musique fusion

Pianiste compositeur interprte
Arts visuels et mtiers dart

Comdienne, illustratrice, pdagogue
Sculpteure
Emmanuel David Bontemps est arriv

Montral en 2002. Depuis, il fait valoir
le rpertoire pianistique de son pays
dorigine, Hati, et participe de nombreux
concerts. Le musicologue Claude Dauphin
le prsente comme la relve des
compositeurs hatiens .
Dorigine russe, Irina Botcharova est

une artiste aux multiples talents :
arts visuels (peinture, dessin, illustration,
sculpture, design scnographique) et arts
du thtre (mise en scne, jeu, mime,
professeure, marionnettiste, etc.).
En plus de parler plusieurs langues (russe,
espagnol, franais), Irina Botcharova
a des connaissances encyclopdiques en
histoire, littrature, philosophie, musique
qui lui permettent de collaborer dans son
travail avec des chanteurs dopra et des
archologues. Ses projets se ralisent au
niveau international et aussi ici Montral.
la suite dune de ses compositions

intitule Makaya, il dcide dexplorer les
possibilits de fusion des genres musicaux :
musiques traditionnelles de la Carabe,
musique classique et jazz, en fondant
le quintette Makaya Jazz.
Elle a vcu douze ans au Mexique, o elle

a travaill dans plusieurs maisons ddition
titre dillustratrice et ensuite comme
professeure de thtre.
En 2007, il accompagne la soprano

Chantal Lavigne pour la cration et
lenregistrement dun disque compact
consacr des mlodies classiques
hatiennes : Offrandes vodouesques
de Werner Jaegerhuber (production
canadienne indpendante).
Rcemment, elle a jou dans

La Casa de Bernarda Alba de Federico
Garcia Lorca Calixa Lavall
Rosa de dos aromas dEmilio Carballido,
avec la Compagnie Blanche, Casa CAFI,
au Festival ibro-amricain du thtre
du Chili
En 2004, elle a mont une exposition
solo comprenant 50 tableaux prsents
la Casa Galera de Toluca (Mexique)
et 25 ans ltranger
Membre des communauts russe
et latino-amricaine

FORMATION
Le parcours de David Bontemps est en

partie autodidacte. Cependant, lessentiel
de sa formation musicale a t ralise
par le pianiste et compositeur Serge
Villedrouin. Avec lui, il donne son premier
rcital, reprsente avec succs son pays
dans des concours inter-carabes de piano,
dcouvre les compositeurs classiques
hatiens et sinitie la composition.
BULTEL
ALEXANDRA
(MUNDO)
Directrice de projet, Art au passage
Exposition collective la Galerie Mosaikart

en 2005. Entre 1999 et 2004, participation
plusieurs expositions Tunis, Carthage,
Alger et Montral, dont un solo la Galerie
Golden Tulipe (Tunis) en 2003. Torture,
une sculpture monumentale, fait partie
de la collection permanente du Muse
national de lArme dAlger. Ralisation de
deux stles monumentales commmoratives
en Algrie (dans le cadre dune politique
dintgration des arts larchitecture
et lenvironnement).
Membre de lUnion des artistes algriens
Alexandra Bultel, alias Mundo, peint

depuis une dizaine dannes. Artiste
nomade, elle a vcu en France, au Mexique
et aux Antilles et y a fait de nombreuses
performances et expositions. Cest son
travail sur les femmes du monde qui a le
plus retenu lattention. En 2007, elle met
sur pied la compagnie Art au Passage et se
spcialise dans lart dcoratif. Elle revisite
la technique du polyptyque, rassemblant
des peintures de femmes grandeur nature,
elle propose dhabiller compltement les
murs des corridors. Sa mission : rendre lart
plus accessible et plus ludique. Elle suscite
rapidement lintrt des mdias, grce ce
nouveau concept.
nord-africaine

et 15 ans ltranger
FORMATION
FORMATION
Diplme en arts visuels, spcialisation

en sculpture, lcole suprieure
des beaux-arts dAlger (Algrie)
Avec un parcours essentiellement

autodidacte, Alexandra Bultel a prfr
explorer et exprimenter en suivant son
intuition, en atelier et en squats artistiques.
Elle enseigne la sculpture au niveau

primaire dans une cole de Montral.
et 10 ans ltranger
Titulaire dun baccalaurat en art avec

prsentation devant jury, mmoire
et ralisation dune sculpture dont
le titre est LAlgrie de demain
CONTACT
514 886-9163
514 510-9323
touchesdubois@hotmail.com
www.myspace.com/artaupassage
CONTACT
chlak2@yahoo.fr
FORMATION
Diplme en mise en scne de lInstitut

dtat de thtre A.V. Lounatcharski
de Moscou (Russie)
Diplme en peinture (scnographie),
du Collge rgional des arts de la ville
dOrel (Russie)
CONTACT
514 577-6382
davidbontemps@gmail.com
www.myspace.com/davidbontemps
CONTACT
514 725-1249
ibotcharova@yahoo.com.mx
www.irina-botcharova.com
22
23
CADOT
JENNY
Soulful Production
MUSIQUE
Auteur-compositeure-interprte
Jenny Cadot produit ses propres spectacles
depuis 2003. En 2005 elle cre son
entreprise personnelle Soulful Production.
Elle a aussi produit un album intitul
Dans mon ocan, en 2005, et un vidoclip
Mes lvres font silence, en 2007, en plus
du spectacle la salle Le Spectateur
Montral. En 2007 galement, elle
a particip un 5 7 acoustique
au Caf Chaos.
Concours de beaut Miss Exotika
au Club Soda
Membre de la SOCAN, de la SOPREF
et de la SOPROQ
FORMATION
Attestation du programme des matires

thoriques Recyclage I de lcole
prparatoire de musique de lUniversit
du Qubec Montral
Cours en Rudiments du langage musical
II lUniversit du Qubec Montral
Atelier de gospel la Facult de musique
de lUniversit de Montral
Cours de jazz vocal de la Facult
de musique lUniversit de Montral
Cours de chant classique auprs
de Jacynthe Danot et de Jocelyne Bujold
Cours de chant populaire la Jam Vocal
School de Jennifer Meade et avec Gethro
Auguste et Franois Lethead (culture X)
Atelier dcriture de chansons avec
Pierre Jolicur
Cours de piano lcole Margueritede-LaJemmerais de Montral et auprs
dAndre Chalut-Boutin
CAMPOS
JMENEZ
CLAUDIA
CNEPA
INS
MUSIQUE
Musique populaire
Chanteuse
Daussi loin quelle sen souvienne,
Ins Cnepa a toujours chant. Sa grande
sensibilit pour la musique la conduite
naturellement explorer et dvelopper
sa voix. Elle a fait partie du groupe Tocata
y Fuga, laurat de musique indite la
radio Alfa FM.
En 1993, elle sinstalle Montral et
participe des projets musicaux tels que
le Trio Isa (chanson du Rio de la Plata)
et le groupe Clave de Sur (candombe
afro-uruguayen). En 1998, elle monte un
spectacle qui propose un voyage musical
travers lAmrique latine, et qui sera
prsent dans de nombreuses salles
du Qubec, dont une tourne dans les
Maisons de la culture.
Depuis 2006, elle sest joint en tant que
chanteuse leader et choriste au groupe
Roberto Lopez Project, un orchestre qui
rassemble plusieurs rythmes et univers
sonores. Lalbum Qu Pasa a reu le prix
de la Fondation du maire de Montral.
En 2007, elle enregistre Montevideo
son premier album, Capricho, en qualit
dauteure-compositeure-interprte.
Parution prochaine.
Membre de lUDA et de la SOPREF
Membre de la communaut latinoamricaine
MUSIQUE
Musique traditionnelle du Mexique

Danseuse et musicienne, Claudia Campos
Jmenez pratique le Son un style
traditionnel de musique, de chant et de
danse encore trs vivant au Mexique. Elle
a particip en 2007 un spectacle intitul
Mexique la Ronde, produit par le Conseil
de promotion touristique du Mexique.
Claudia Campos Jmenez bncie
actuellement du projet daccompagnement
aux jeunes artistes en voie de professionnalisation mis en place conjointement par
le Cirque du Soleil, la TOHU et le Conseil
des arts de Montral.
3 annes de pratique au Canada et
11 ans ltranger
latino-amricaine
FORMATION
Technicienne en musique lcole

des arts de lUniversit autonome de
Puebla (Mexique)
Professeure de danses folkloriques
mexicaines au Mexique
Claudia Campos Jmenez joue par oreille
les musiques anciennes mexicaines.
CONTACT
FORMATION
yohualichan2004@gmail.com
Cours de chant avec Rene Charon ;

de percussion avec Vov son cole
Estao da luz
Cours de gestion de carrire artistique,
UDA (2003)
Cours de guitare, T.U.M.P. (atelier
uruguayen de musique populaire)
Montevideo, de 1987 1991
CONTACT
514 730-1405
jennycadot@hotmail.com
24
CONTACT
514 806-7141
514 278-5889
incapas@hotmail.com
www.myspace.com/inescanepa
25
CARVALHO
MARILDA
CATANZARO
ROMINA-SOL
Directrice artistique, Arna des arts
ARTS VISUELS
THTRE
Arts plastiques et mtiers dart

Peintre et animatrice dateliers dart
Thtre dorigine lusophone
En 2006 Romina-Sol Catanzaro a expos ses

peintures et ses sculptures la Bibliothque
du Mile-End, au Muse de la Pointe-Callire, au Rendez-vous des cultures,
au Muse des matres et artisans du Qubec
(aussi en 2005). Elle a galement expos
ses marionnettes au Festival du conte,
au Festival annuel colombien et au Muse
des matres et artisans du Qubec.
Comdienne, metteur en scne, pdagogue,

traductrice (franais, anglais, portugais),
en relation avec le thtre communautaire,
le thtre pour enfants et adolescents, et
le thtre adulte. Marilda Carvalho est
directrice artistique de Arna des arts
et productrice du festival Lusodramas.
Lectures dramatiques de son texte
Ma couleur est verte, mon cur est jaune,
lEspace Brasil et au MAI (Montral arts
interculturels) en 2006 et prsentation
au Centre Calixa-Lavalle en 2007.
Romina-Sol Catanzaro est aussi animatrice

dateliers darts (masques et marionnettes,
bande dessine, cramique, dessin et peinture)
depuis deux ans la Commission scolaire
de la Pointe-de-lle.

et 19 ans ltranger
Membre de AME ART Collectif du Mile-End
Membre de DAM
latino-amricaine
latino-amricaine lusophone
FORMATION
FORMATION
Diplme (peinture et sculpture)

de lcole nationale des beaux-arts
de Buenos Aires (2002)
Diplme en mise en scne et

matre en thtre de lUniversit
de So Paulo (Brsil)
tudes de scnarisation
cinmatographique lUniversit
du Qubec Montral
CONTACT
514 279-8414
arenadesarts@gmail.com
Initiation lanimation 2D/3D et au

multimdia au Collge du Bois-deBoulogne (2006)
CONTACT
DAVID HOU
514 382-4274
rocasol75@yahoo.com.ar
Ghislaine Dt, Variation sur Lmentation
26
27
CAUVIN
MARIE-HLNE
CHATILOVA
NATALIA
CHAVANNES
RACHEL
CHOUDHURY
AMRITA
ARTS VISUELS
DANSE
CINMA ET THTRE
Directrice, Ananda-Amrita Dance Creations
Peintre et graveure
Chorgraphe
Ralisatrice et comdienne
DANSE
Participation diffrentes expositions

individuelles ou collectives :
Galerie Monnin (Ptionville, Hati), en 1998
Harvard University, Cambridge,
MA (tats-Unis) en 2003
Pounder-Kone Art Space, Los Angeles,
CA (tats-Unis) en 2004
Instituto Peruano Norteamericano, Lima
(Prou) en 2007
Natalia Chatilova est directrice artistique

de la compagnie Russkiye Uzory, quelle
a fonde en 1998. Avant dhabiter Montral,
en 1996, elle a uvr au sein de diverses
troupes folkloriques et musicales de
Saint-Ptersbourg. Depuis 2005, Natalia
enseigne aussi lcole suprieure de ballet
contemporain.
LOmelette, le premier court mtrage

de Rachel Chavannes (1 min 6 sec) a t
projet au Cinma Beaubien dans le cadre
du concours Imaginez une zone libre de
racisme en 2006. Il a t produit par Flik
Studio/Philippe Melanon. En 2007, elle
a particip au concours de mdia lectronique
Mtiss serr organis par RCI Viva avec
Eliaka, un balado-documentaire de 8 minutes
qui raconte le parcours dun pote urbain.
Le rpertoire de la compagnie Russkiye

Uzory sarticule autour de danses
traditionnelles et folkloriques russes.
Chaque anne, la troupe participe de
nombreux festivals et vnements culturels :
Exposition collective la Galerie SaintAmbroise, en novembre 2006 et mars 2007

Plusieurs prix et nombreuses mentions
de son travail dans des catalogues
dexpositions.
Sjour de perfectionnement Rome
En 2003, lensemble a donn deux

spectacles lors de lvnement Mosaque
culturelle, a pris part aux festivits de
Entrons dans la danse et sest impliqu dans
un atelier pour les jeunes organis par
la Socit du patrimoine dexpression du
Qubec. En 2004, lensemble est couronn
Laurat au World of Fairy Tales Festival
dOttawa (WFTFest), a pris part un
concert de danse Montral (Place des Arts)
et Winnipeg. En 2005, lensemble montait
sur la scne du Festival international de
Drummondville.
CONTACT

et 12 ans ltranger
FORMATION
Diplme en art de lUniversit

Concordia en 1992
Matrise en gravure de la Tyler
School of Art de lUniversit Temple
de Philadelphie, PA (tats-Unis)
514 362-8980
ppcauvin@hotmail.com
Membre de la communaut russe

FORMATION
tude des danses classiques et

de caractres (russe, gorgien, espagnol,
bulgare, grec, allemand, mexicain,
estonien, tzigane, etc.) au Centre de danse
international de 1975 1989
tude du amenco lcole de amenco
de Saint-Ptersbourg (Russie)
Danse classique et sacre de lInde, folklore,

gurison par la danse, yoga
Amrita Choudhury, en plus dvoluer
au cinma et au thtre, est danseuse,
chorgraphe et professeur de danse classique
et sacre de lInde. Traditions folkloriques
en danse, danse fusion avec dautres styles
comme le amenco et le ballet font partie
de son paysage professionnel en plus de faire
dcouvrir la danse comme une voie possible
de gurison du corps et de lme. Yoga
en danse et recherches anthropologiques.
Conseillre auprs du ministre de
lducation du Qubec, elle prsente
aux tudiants francophones la culture de
lInde travers sa musique et ses traditions
chorgraphiques. De plus, elle donne des
confrences sur divers aspects socio-culturels
de lart indien. Elle travaille aussi pour
Amarrages sans frontire pour mieux faire
connatre, travers la danse et la musique,
la philosophie et la culture indienne la
population qubcoise.
Participation rcente La marche de Rama
au Nouveau Thtre exprimental
Une vingtaine de reprsentations, en avril
2007, Espace libre, mettant en lumire ses
habilets en danse, chorgraphie et thtre
et 2 ans ltranger
Membre de la communaut indienne
Au cours des deux dernires annes, elle

a jou dans une pice de thtre forum
intitule On se calme en tourne dans
plusieurs coles secondaires de 2005
2006. Ce projet est une ralisation de
Solidarit Femmes africaines et du Centre
Afrika. En 2006, elle a particip LIntensit
vide du clair-obscur, une pice suivie de
La Cantatrice Chauve prsentes au centre
Calixa-Lavalle, un projet ralis par Alain
Boisvert en coproduction avec la troupe
Histrion, le Gnral Bol et Espace Commun.
FORMATION
Rachel Chavannes est autodidacte en

thtre et en cinma. Elle sest forme
auprs dacteurs expriments et de
metteurs en scne professionnels.
Elle a aussi suivi plusieurs ateliers
en thtre et en cinma.
FORMATION

en anthropologie
Diplme de Santiniketan, Visva Bharati
(Bengale-Occidental), spcialisation
en relation entre la danse et les arts
Amrita Choudhury a aussi puis lArt
Institute de Bhubaneswar, capitale de
ltat dOrissa (Inde) ses connaissances
en ce qui a trait aux liens qui unissent
la danse et la gurison et son expertise
dans la danse classique de lInde.
CONTACT
514-274-4297
514-767-4949, poste 103
rachel.chavannes@hec.ca
CONTACT
514 369-6848
natalia_vin@yahoo.ca
www.geocities.com/rus_uzor
28
CONTACT
amrita@ananda-amrita.com
a_choud@hotmail.com
www.ananda-amrita.com
29
COLLIN
MARCO
COMBARY
HYACINTHE
THTRE
Prsident, Initiative Taling Dialo
Comdien
CINMA
Marco Collin a jou les rles suivants :
Ralisateur, directeur photo
Jimmy dans la pice Wulustek

des Productions Ondinnok
Plusieurs rles dans Rves (collectif ;
mise en scne de Peter Batakliev)
Pancrace dans Le mariage forc de Molire
M. Robert dans Le mdecin malgr lui
de Molire
Gloucester dans Richard III
de Shakespeare
Tcheboutykine dans Les trois surs
de Tchekhov
Rle titre dans Kmkamch
dYves Sioui Durand
Narration pour le documentaire
Pow Wow des productions Tsawnhohi
pour le rseau APTN
Cours dimprovisation et de diction

de Catherine Joncas
Il est aussi coralisateur du documentaire

de 52 min intitul Miroir en face, laurat
du Reel World Film Festival de Toronto;
prix du meilleur documentaire canadien,
produit par Via le Monde DB inc.
et 9 ans ltranger
Membre de la SARTEC, de lAPVQ,
de lUDA et de lUnion nationale
des cinastes du Burkina Faso (UNCB)
africaine (Burkina Faso)
Cours de voix dlisabeth Albahaca
FORMATION
Cours de combat de scne

de Jean-Franois Gagnon
Dipme en sciences et techniques

de laudiovisuel, option Prise de vue,
du Centre de formation professionnelle
catholique de Fada NGourma (Burkina Faso)
Stages de formation lOfce national
du lm du Canada
Certicat en production de sites Web
communautaires au Cgep Ahuntsic
en 2007
Membre de la Nation Innue

FORMATION
Formation en thtre pour

les autochtones dOndinnok
Cours dinterprtation de Peter Batakliev,
Clment Cazelais et Yves Sioui Durand
(en plus de sessions en thtre autochtone
et ses racines auprs de ce dernier)
Cours de danse de Gatan Gingras

Entranement physique dAimee Lee
Stage de mime chez Omnibus
Atelier de jeu devant camra auprs
de Denis Chouinard et Richard Jutras
via Ondinnok et Les Films de lle
SOURCE : SMCQ
Hyacinthe Combary, cinaste et directeur

photo, uvre dans le domaine de la vido et
du cinma depuis 1991. Laurat du concours
Nouveaux Regards de lOfce national du lm
du Canada, il a ralis en 2004 le documentaire
Histoire de sable. Au Qubec, il a collabor
diverses productions entre autres, sur la
tl-srie Finding our talk I et II, produite par
Nutaak Media inc, le lm La moiti gauche
du frigo, de Philippe Falardeau, et La course
autour de la Grande Tortue produit par
les productions Via le Monde. Outre
le cinma et la tlvision, Hyacinthe
Combary est fondateur de Baobab Formation
Numrique, une structure de production
et de formation cinmatographique entre
le Canada et lAfrique.
Liu Fang
CONTACT
CONTACT
514 577-0034
chyacinthe@gmail.com
514 529-6108
marco_collin2005@hotmail.com
30
31
CONTR
MIGWANS
DOLORS
Atelier DOCOMI
COOPER
LYNNE
DASENT
KASSANDRA
Directrice artistique, Le Trunk Collectif
MUSIQUE
THTRE
Cinma et modelling
Interprte de blues, gospel et soul
Thtre conventionnel,
thtre clownesque et thtre dobjet
Pratique de l art vivant , c.--d. en

relation avec la langue et les savoir-faire
enracins dans les territoires ancestraux,
incluant le rcit, chant et danse avec
tambour, des arts visuels, de la bre,
performance et littrature.
Dolors Contr Migwans est une artiste
multidisciplinaire autochtone qui ralise
des uvres dans des installations lui
permettant dintgrer ses artefacts dans
un contexte performatique. Elle utilise
des techniques mixtes prenant leur source
dans les savoir-faire ancestraux, comme
la broderie de piquants de porc-pic et
dorignaux, le perlage etc., et des techniques
combinant des matriaux contemporains.
Elle enseigne et transmet les arts et les
traditions culturelles autochtones. Elle est
directrice de lAtelier Docomi en cration
multidisciplinaire autochtone. En 2007,
elle prsente son uvre-mmoire visuelle
et sonore, Naa-ka-nah-gay-win, lors du
Forum de recherche organis par DIALOG et
lInstitut national de la recherche scientique.
Membre du RAAV et du Conseil de la
culture de Lanaudire
Participation en juin 2007 la 6e dition

du Festival Tumbuktu de Saint-Hubert
o Kassandra Dasent a chant au sein
du groupe Iba & Spaicy.
Le bagage culturel de Lynne Cooper est

aussi singulier et riche que son parcours
artistique. Dorigine la fois chilienne,
trinidadienne et britannique, elle est artiste
communautaire, clown, comdienne,
animatrice de gurillas thtrales,
modratrice lUniversit autrement : dans
le caf et directrice artistique du Trunk
Collectif. Elle a uvr au Prou, au Brsil,
au Chili, en Suisse, en Angleterre,
en Irlande, au Canada et au Qubec.

et quelques-uns linternational
Membre de lUDA et de lACTRA
indienne dascendance mixte
Lynne Cooper a fait la tourne des festivals

avec la troupe Locomotion Thtre
(2001-2002 et 2008), elle a cr, dvelopp
et interprt le rle de Suzanna dans
la production Moi, Moi, Moi (2001-2003)
et elle a particip la tourne du spectacle
Lost in Trafc du Thtre Parminou (2005).
Sa dportation a men tout naturellement
la cration de la pice Sunk in the Trunk
(2008), une comdie tragique sur les
frontires, en onomatopes interprtes
par des clowns, dont elle est la cratrice,
productrice et actrice.
FORMATION
Dolors Contr Migwans a reu une

formation acadmique et traditionnelle
apprise auprs dan(e)s qui lui
reconnaissent un rle de porteuse ou
passeuse dans la sauvegarde des savoirfaire et la transmission du patrimoine.
Diplme en cration et en enseignement
des arts plastiques de lUniversit du
Qubec Chicoutimi
Matrise en tudes des pratiques
psychosociales sur la transmission des
arts vivants de lUniversit du Qubec
Rimouski
Apprentissage des savoir-faire
traditionnels auprs des anes Ojibway
de lle Manitoulin au Lac Huron (Ontario)
FORMATION
Diplme en musique (spcialit clarinette)

au Collge Vanier
Diplme, laurate et boursire
en musique (clarinette) du Lindsay Place
High School (Pointe-Claire, Qubec)
tudes de chant choral auprs
de Jennifer Meade
Mannequin pour lagence Sybille Sasse
Modelling and Talent (Montral)
CONTACT
514 267-0553
kdasent@videotron.ca
www.myspace.com/kassandradasent

et 5 ans ltranger
Membre de la QDF, de DAM
et de SIDART (Chili)
latino-amricaine
FORMATION
Diplme en thtre de la Escuela

internacional del gesto y de la imagen
La Mancha (une cole qui forme des
professionnels en thtre, au Chili)
CONTACT
514 277-3614
chilelynne@yahoo.com
CONTACT
514 509-1286
boujig@videotron.ca
32
33
DAVID
HEISLER
VERA
ARTS VISUELS
Peinture, lectrographie et sculpture

La majeure partie des oeuvres de Vera
David est constitue de peintures lhuile,
dlectrographies et de sculptures. Ne
Nemesndudvar, en Hongrie, elle fut
lune des pionnires des nouveaux mdias
lectroniques dans son pays. Ses uvres
sont exposes dans plusieurs villes travers
le monde.
Expositions rcentes :
History of Hungarian Electrography
1985-2005, la Galerie Ferencvrosi
Pincegalria de Budapest en Hongrie (2008)
Small Form Elektrographic Art, exposition
internationale prsente la Galerie
Duna de Budapest en Hongrie (2007)
Exposition de ses peintures la Stewart
Hall Art Gallery de Pointe-Claire (2006)
Expositions la Galerie Mzsa de
Budapest, ainsi qu la Maison de la
culture Notre-Dame-de-Grce
et la Galerie Luz (2005)
Membre du RAAV, de lAssociation
des artistes crateurs hongrois et
de lAssociation des arts plastiques
de Hongrie
DE MELO
TONY
DESCHNES
BRUNO
DI
LUO
ARTS VISUELS
Ensemble Matsu Tak
MUSIQUE
Arts visuels et multi-mdia

Photographe, dessinateur et professeur
MUSIQUE
Musique classique et traditionelle
Musique japonaise
Compositeur et interprte
Violoncelliste membre du trio Muczynski,

Luo Di donne de nombreux concerts
dorchestre, de musique de chambre, des
rcitals solos, des enregistrements pour la
radio. Le trio Muczynski a t rcipiendaire
du Grand Prix du Concours National
Canadien de Musique 2002 et du Premier
Prix de la Comptition internationale
de musique de chambre contemporaine
de Cracovie, en Pologne. Le trio a t invit
se produire dans la Srie Topaze de la
prestigieuse Socit Pro Musica en 2006
et donner 20 concerts en tourne partout
au Canada avec Les Jeunesses Musicales.
Participation rcente Tableaux dansants
dune exposition avec I Musici de Montral
la Place des Arts. En 1994, il entre
lOrchestre Symphonique de Beijing
comme violoncelliste associ.
Luo Di a enregistr trois disques: deux de
violoncelle solo, et un avec le Trio Muczynski.
et quelques annes ltranger
Membre de la GMMQ
Membre du RAAV et de la PAAT

(Provincial Association of Art Teachers)
Membre de la SOCAN
FORMATION
FORMATION
Depuis 1995, il tudie le shakuhachi

japonais auprs de monsieur Yoshio
Kurahashi, grand matre dans la matrise
de cet instrument, de Kyoto (Japon)
et auprs dAlcvin Takegawa Ramos,
grand matre du shakuhachi, rsidant
Vancouver.
Luo Di a commenc jouer du violoncelle lge de 7 ans.

Baccalaurat au Conservatoire Central
National de Beijing (Chine) o il y tudie
avec le fameux violoncelliste virtuose
chinois, le professeur Yu Ming Qing.
Matrise et doctorat en interprtation de
lUniversit de Montral sous la direction
de Yuli Turovsky. Ses professeurs en
Chine incluent des matres reconnus tels
Wang Pei Fan, Zhong Po et Yu Ming Qing.
Parmi plusieurs prix obtenus :
le second prix au Quatrime Concours
International du Centre dArts Orford
CONTACT
CONTACT
En plus de poursuivre de faon assidue

une carrire de professeur en arts visuels,
Tony De Melo a expos maintes reprises
depuis plusieurs annes. Rcemment, en
2008, plusieurs de ses photos se trouvaient
dans une exposition de groupe consacre
la photographie des collections du
rseau de tlvision P.B.S. Mountain Lake.
Cette mme exposition fut prsente
au Muse McCord dhistoire canadienne
de Montral et au Cultural Center for
the Arts de Plattsburg, tat de New York.
On a pu admirer ses uvres dans Les lieux
tranquilles/Quiet Places, la Galerie
du Centre culturel Azur de Magog,
dans lexposition des acquisitions
de la Art Bank dOttawa, dans lexposition
La nature des choses au Muse du Qubec,
au Centre national dexposition de Jonquire,
au Centre dexposition de Val-dOr, Ada
Diary/Ada : son journal (dessins et photos)
au Muse Beaulne de Coaticook.
FORMATION
FORMATION
Baccalaurat en peinture, en
enseignement des arts plastiques
et en histoire de lart de lUniversit
des beaux-arts de Hongrie (1979)
Matrise en peinture de lUniversit
des beaux-arts de Hongrie (1980)
Laurate de plusieurs bourses, elle eut
loccasion de faire des voyages dtudes
au Japon et en URSS, et de travailler
en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne
et au Maroc
Diplmes en beaux-arts, en photographie

et en enseignement des arts de
lUniversit Concordia
CONTACT
514 273-3476
demelotoons@yahoo.ca
CONTACT
514 849-6364
julius365@gmail.com
http://cyberquebec.ca/veradavid/
Bruno Deschnes compose des uvres

pour instruments asiatiques. Il joue
principalement du shakuhachi, une te
de bambou cinq trous. Il est membre de
lensemble Matsu Tak, le seul ensemble de
musique de chambre japonaise Montral.
Bruno Deschnes est aussi pianisteaccompagnateur et ethnomusicologue,
spcialis en musique japonaise et a crit
plusieurs articles sur la musique japonaise.
Rcents concerts :
Cration mondiale dune uvre pour
shakuhachi solo, interprte par le grand
matre du shakuhachi japonais, Yoshio
Kurahashi, dans le cadre dun concert
tenu lors du Festival de limaginaire,
la Maison des cultures du monde,
Paris (2008)
Concert avec lEnsemble Matsu Tak au
Grand Thtre de Qubec (2008)
Baccalaurat en composition de
lUniversit de Montral et de
lUniversit McGill
Matrise en composition de lUniversit
de Montral
514 277-4665
bruno@musis.ca
www.musis.ca
34
514 527-4635
514 842-2866
luo_di@hotmail.com
www.myspace.com/luodi
35
ALEX MEYBOOM
Karilee Fuglem
DIAMANTIS
MARIA
DICONCA
PABLO
Chroma Musika
Directeur artistique, Productions Meakulpa
MUSIQUE
ARTS MDIATIQUES
Musique classique, soprano

Maria Diamantis a donn des rcitals en
prsence de formations musicales telles
que lOrchestre de chambre de Montral,
lOrchestre de Vaudreuil, lOrchestre
symphonique de Kalamata et Lamia,
LEnsemble dinstruments vent Nikolaos
Mantzaros et lOrchestre symphonique
de McGill dans le rle de Ludmila de La
ance vendue de Smetana. Sa discographie
comprend notamment des mlodies
pour enfants, et un livre/cd intitul The
Selsh Giant, aussi pour les jeunes, avec
Chroma Musika. Coproduction dune
srie dmissions radiophoniques RadioCentreville : Discovering Classical
Music . Invite divers sminaires.
Rcents concerts et prestations :
Hommage aux Hros de 1821, la salle
Oscar Peterson de Concordia (2008)
Prophtesses et magiciennes : Mde,
la Chapelle du Bon-Pasteur (2007)
Grce, Nostalgie musicale, la 5e Salle de la
Place des Arts (2007)
Sminaire sur la musique grecque
ancienne et moderne au Consulat gnral
de Grce Montral (2007)
4 ltranger
Membre de Chroma Musika, Association
nationale des professeurs de chant et
Institut dtudes mditerranennes de
Montral
Membre de la communaut grecque
Danse, thtre, cinma, vidodanse

Pablo Diconca a produit et ralis
plusieurs courts mtrages depuis 1997.
uvrant principalement en vidodanse,
il fonde en 2001 les Productions Meakulpa
voues la cration duvres audiovisuelles,
chorgraphiques et dramatiques.
Parmi les rcentes crations notons la
ralisation, chorgraphie, scnarisation
et production du triptyque compos
par les vidodanses Flying Days (2006),
Dear Roommates (2007) et Al Dente (2008).
Ces vidos ont t prsents en slection
ofcielle au Festival de nouveau cinma
de Montral, au Dance on Camera Festival
de New York, au Festival Internacional
de Viedodanza de Buenos Aires,
au Festival international Regard sur
le court mtrage de Saguenay, mais aussi
dans de nombreux autres vnements
internationaux ainsi quaux chanes
Bravo! et Canal +.
et 5 ltranger
Membre de lUDA et du RQD
latino-amricaine
FORMATION
Diplme en danse de lUniversit du

Qubec Montral et de lcole Bruno
Bert de Mexico (Mexique)
Diplme en danse classique et acrobatie
de lcole Jitanjfora de Mexico
Diplme de lcole nationale des beauxarts de lUniversit de lUruguay
Formation continue en thtre,
notamment lcole de thtre Circular
de Montevideo (Uruguay)
FORMATION
Diplme en musique du Collge Vanier et

de lUniversit McGill
Diplme en tudes thoriques de piano de
lUniversit de Miami (Floride)
Participation des stages dt sur lopra
Salzbourg et Graz (Autriche)
SYLVAIN LGAR
CONTACT
Jessica Gal
36
CONTACT
514 745-8525
514 616-5765
chroma@videotron.ca
dimil@videotron.ca
www.chromamusika.com
514 487-6209
pmeakulpa@yahoo.ca
www.meakulpaprod.com
37
DOBROVOLSKAIA
OLGA
DIDY
ARTS VISUELS
Peintre, graphiste et illustrateur

Luvre picturale de DIDY se distingue
sans conteste par des dimensions
impressionnantes, et lharmonie qui
anime les couleurs clatantes et gaies.
La dmarche artistique de DIDY rete
une thmatique de la culture africaine.
Cest une combinaison de chaleur jaillie
de son intrieur qui pose sur de vieux fonds
de mythes et lgendes.
Ses uvres ont t primes plusieurs
reprises dont une mention dhonneur
attribue par le Cercle des artistes
peintres du Qubec pour artiste-peintre
par excellence.
Rcentes prestations :
Le trio Festiraam, Mtropolis (2008)
aux Journes de la culture et au Muse
de lhumour, Gabrovo en Bulgarie (2008)
Participation au Festival international
des arts afro-caribens de Longueuil (2006)
Exposition la Galerie 815 (2005)
Exposition Hearst (Ontario), Soa
(Bulgarie), en Hati et en Italie (2003-2004)
Ses uvres sont montres au Muse
des beaux-arts de Montral et lhtel
Delta de Montral (2002)
Membre du RAAV, de la SODRAC, dELAN,
de DAM, de lAcadmie Internationale
des beaux-arts du Qubec et de lAfroCanadian Contemporary Arts Fondation
(ACCAF)
africaine (Togo)
MUSIQUE
Musique classique
Chanteuse, pianiste et musicologue
Olga Dobrovolskaia a t la fondatrice
et la directrice artistique du chur
Renaissance de Quito (quateur). Le chur
Renaissance sest produit en concert en
2006 et 2007 Quito. Elle a aussi particip
un concert avec la Socit Philharmonique
de Quito en 2007.
Elle est laurate du Festival international
de musique Avazovski de Fodosia, dans la
pninsule de Crime (Ukraine). Elle a aussi
t prime pour ses travaux en musicologie
scientique Moscou, Saint-Ptersbourg,
Novosibirsk (Russie) et Tbilisi (Georgia).
En 2007, elle a prsent Cest Mille Ans
de musique, la Galerie Vandart
de Saint-Hubert.
et 22 ans ltranger
Membre de la communaut russe
FORMATION
Diplme en beaux-arts, en thorie

de la musique et en piano, de lAcadmie
de musique de Simferopol en Crime
Diplme en beaux-arts, Musicologie,
du Conservatoire de musique de
Saint-Ptersbourg (Russie), o elle a
galement t confrencire de la Socit
Philharmonique
FORMATION
Programme dintgration des arts

larchitecture et lenvironnement
(Montral)
tudes de lart graphique, illustration et
anatomie, Cgep Ahuntsic
tudes en histoire de lart lUniversit
du Qubec de Montral
tudes en publicit lUniversit
de Montral
Conservatoire (beaux-arts, musique
et danse), Paris
DOS SANTOS
ISABEL
DT
GHISLAINE
THTRE ET LITTRATURE
DANSE
Comdienne et conteuse
Danse contemporaine.
Isabel Dos Santos a jou en 2007 dans

la pice Femmes coudre, dans une mise
en scne de Nancy Roberge, Marie-Claude
Gamache, Martine Lalibert (groupe Mise
au jeu). la tlvision, elle joue le rle
de Fatima dans la srie Providence de
Radio-Canada. Comme conteuse elle
raconte des histoires inspires du Portugal
de ses anctres. En 2007, elle a prsent
Lhistoire de Manolo au festival Bouche
oreille de Montral et au Festival du
Conte de Braga au Portugal.
Ghislaine Dt est une interprte complte

qui compose avec toute la multiplicit qui
a marqu sa vie, en plus de son parcours
artistique dense et riche. Elle a dans pour
plusieurs chorgraphes comme Serge Takri,
Marie Soleil Pilette et Isabelle Van Grimde.
Crations rcentes :
Mle de femme sur lidentit fminine dans
diffrentes cultures prsent Tangente
et en tourne montralaise dans le cadre
des 11e Printemps de la danse (2007)
Lmentation (Prix du festival montralais
Vue sur la relve 2005), premire pice de
groupe unanimement salue Montral
et Toronto (2005)

et 9 ans ltranger
Membre de lACTRA, de lUDA,
de la STE (quivalent portugais de lUDA)
et de la SPA (Socit portugaise
des auteurs)
Performance, solo pur et technique

fort remarqu
Membre de la communaut portugaise
FORMATION
Membre de la communaut africaine

(Rpublique centrafricaine)
Diplme en thtre du Conservatoire

dart dramatique de Lisbonne (Portugal)
FORMATION
Matrise en thtre de lUniversit

du Qubec Montral
Diplme en danse contemporaine

de lUniversit du Qubec Montral
CONTACT
Formation de 17 ans en Cte dIvoire

en danse africaine, jazz, ballet et arts
martiaux (shaolin kung-fu)
514 842-7212
ipereira.santos@sympatico.ca
Formation au Qubec en gigue

qubcoise, stepping et Gumboots
CONTACT
CONTACT
514 344 8143

dioldina@gmail.com
514 272-6895
gigidote@yahoo.com
CONTACT
514 769-8212
didy63@hotmail.com
www3.sympatico.ca/d.deokor-didy/
38
39
DOUYON
MARIE-DENISE
EL GHARBI
MOHSEN
EL OUADILI
RAJA
ARTS VISUELS
THTRE
ARTS VISUELS
Peinture
Comdien, auteur et metteur en scne
Peintre
De Port-au-Prince Montral, de lAfrique

lAmrique en passant par locan Indien,
Marie-Denise Douyon transporte son
regard sur des lieux, des tres et cligne des
yeux pour faire apparatre des nouveaux
mondes de lumires, de protestation,
de clbration. Elle nous entrane dans
un univers, tour tour svre, clatant,
bruyant dmotions mais jamais terne.
(Nicole Pothier)
En 2000 et 2001, Mohsen El Gharbi cre

son premier monologue, Omi Mouna, mise
en scne de Bart de Wildeman, qui est jou
en Belgique. En 2002, il cre un deuxime
volet, Omi Mouna ou ma rencontre fantastique
qui est prsent au Qubec jusquen 2005
(Maison de la culture de Frontenac, Gsu).
En parallle, il monte Haut les mains !
un sketch comique quil joue en tourne
en Flandres et Montral.
Raja El Ouadili sadonne la peinture

lhuile depuis 1994. Le plupart de ses
toiles dpeignent des scnes de son pays
dorigine, le Maroc. Ces images do
la vie gicle avec un bel enthousiasme
nous ouvrent la porte dune merveilleuse
incursion travers la beaut de sa culture
natale. Son style se caractrise par un
certain ralisme o le symbolisme nest
pas absent pour autant. 2008 est une anne
charnire dans sa carrire car elle amorce
labstrait, la spatule et le geste spontan.
Rcentes expositions :
Traits dunion, Maison de la culture Ctedes-Neiges, exposition de groupe (2008)
Afrikeco Art: Recent Bermudian Works,
Masterworks Foundation Museum,
Hamilton (Bermudes), exposition solo (2008)
Le procs dAnglique. Qui a mis le feu
Montral?, Centre dhistoire de Montral
(2006 2008)
Participation au First Annual
International Caribbean Art Fair,
New York (2007)
Vive Hati, Galerie de la Banque
interamricaine de dveloppement,
Washington (2004)
Lart palabre, sige social de lUnesco,
Paris (2004)
Juste pour mourir, monologue dun kamikaze

rat! : solo crit, interprt et mis en scne
par Mohsen El Gharbi, et prsent en 2006
la Cinquime Salle de la Place des Arts
dans le cadre du Festival du monde arabe.
Elle a particip plusieurs expositions

ici au Qubec notamment avec le groupe
Brosse Art inc., les artistes du Levant dans
une exposition itinrante sous le thme
Art et spiritualit , prsente en 20062007 au Muse des religions de Nicolet
et auprs des Galeries Mekic et Mosaikart.
Mohsen El Gharbi a jou dans plusieurs

sries tlvises qubcoises, tenant des
premiers rles dans Mon meilleur ennemi,
Watatatow et 450 chemin du Golf.
Ses uvres font maintenant partie

de collections particulires au Canada,
aux tats-Unis, au Maroc et en Afrique
du Sud.

et 1 an ltranger
FORMATION
Diplme de lcole internationale

de thtre Lassaad (Jacques Lecoq)
de Bruxelles (Belgique)

FORMATION
Divers stages de formation avec entre

autres Dario Fo, Jos Houben et Yoshi Oida
FORMATION
Baccalaurat en beaux-arts, Fashion

Institute of Technology, New York (1987)
Diplme en publicit Maryland College
of Art and Design, Wheaton, Maryland
(1982)
Cours dinitiation la gravure, Atelier
Evelyne Dufour, Montral (1998)
Stage de srigraphie aux Productions Iris,
Hareur, Normandie, France,
en collaboration avec lOfce Franco
Qubcois de la jeunesse (1996)
Formation la peinture lhuile, style

guratif, auprs de quatre matres reconnus
au Qubec : Madeleine Grenier, Michel
Duguay, Martha Liliane Goyette et
Cline Gignac.
CONTACT
mohsen@videotron.ca
www.mohsenelgharbi.net
CONTACT
450 672-5139
rajelo_2@hotmail.com
rouadili@videotron.ca
www.artmajeur.com/rajelo
CONTACT
514 524-8023
mddouyon@videotron.ca
mariedenisedouyon.net
www.afrikecoart.com
40
41
EL YAMANI
MYRIAME
EL-OMARI
MAJDI
Directrice, Maison internationale du conte
CINMA
Scnariste, producteur, ralisateur

et monteur
Arts visuels, littrature, musique
Spectacle de contes (avec une autre

conteuse et un musicien), Le jardin parfum :
contes rotiques de Shhrazade, Montral
(fvrier 2007), Ottawa (fvrier 2007)
Spectacle de contes solo en tourne
canadienne (Toronto, Edmonton,
Winnipeg, Ottawa) en mars 2007

artistiques prsents Montral,
au Qubec, dans le reste du Canada
et linternational
Publications de nouvelles, dun essai

et de six contes

et 5 ans ltranger
FORMATION
Membre de lUNEQ
franaise et arabe
Diplme de lInstitut du cinma

du Caire (gypte)
FORMATION
CONTACT
Diplme (Ph.D) en information et

communication de lUniversit
de Paris IV-Sorbonne (1991)
melomari@gmail.com
LUCIE BARJOU
Majdi El-Omari a travaill au MoyenOrient comme assistant la ralisation

et producteur de plusieurs lms de ction
et des documentaires. Deux de ses derniers
lms : Traces dans le rocher du lointain (1999)
et la fentre (2004) ont t projets dans
plusieurs festivals internationaux. Un
court mtrage, Three Native Birds, et un
long mtrage, Standstill, sont en gestation.
Conteuse et crivaine, Myriame El Yamani

offre aussi de la formation pour linitiation
au conte et la prise de parole en public
pour les jeunes et les jeunes adultes,
de la prmaternelle au collge.
Youssef Gharbaoui
Ateliers de matres avec conteurs

expriments (Jacques Pasquet, Jocelyn
Brub, Jihad Darwiche) et formation
en criture de contes (Jacques Pasquet)
Recherches autodidactes et
ateliers de matres
CONTACT
514 847-8804
myriame.el@ca.inter.net
info@maisoninternationaleduconte.com
www.maisoninternationaleduconte.com
Camilo Gmez-Durn
42
43
ESCOBAR
TOLEDO
MANUEL
ESPINEL RUIZ
PEDRO
FANG
LIU
ARTS VISUELS
Directrice artistique, Silk and Steel Projects
Sculpteur
MUSIQUE
MUSIQUE
Prsentations en 2007 : parc de sculptures

de Wemotaci (Qubec); Usine 106U,
Montral. En 2006 : Torridas Reexiones,
la Galerie Espace de Montral. En 2005 :
exposition personnelle Conexion Norte
Sur la Galerie Clair Obscur de Montral;
et Sculpture Borne, La Tuque (Qubec).
Plusieurs autres dvoilements duvres
(principalement en mtal) de 1967 2000.
Musique traditionnelle du Mexique

Danseur et musicien, Manuel Escobar
Toledo est un artiste qui donne vie aux
traditions artistiques mexicaines comme
le Son un style de musique, de chant et
de danse encore trs populaire au Mexique.
Il a particip un spectacle intitul
Mexique la Ronde, produit par le Conseil
de promotion touristique du Mexique.
Musique traditionnelle classique chinoise,

musique contemporaine et improvisation
Liu Fang est virtuose du luth pipa et
de la cithare guzheng. Rcompense par
de nombreux prix et distinctions, elle
donne des concerts dans le monde entier
et se produit frquemment la tlvision
et la radio. Parmi ses nombreux concerts
et rcitals travers le monde, Liu Fang
interprte de nombreuses compositions
indites (R. Murray Schafer, Melissa
Hui). Elle a collabor fructueusement
avec de nombreux matres de musique
traditionnelle, en particulier de lInde,
du Japon, de la Syrie et du Vitnam.
uvres de Pedro Ruiz qui font partie

de collections publiques ou particulires :
LInquisiteur, Mashteuiash (Qubec);
Parc de sculptures, Wemotaci (Qubec);
Totem, Htel de ville de La Tuque (Qubec);
Jardins-Lumires, LAvenir (Qubec); Muse
national de Colombie; Muse dart moderne
de Colombie; collections du gouvernement
de Colombie, de la compagnie daviation
Colombiana, de la Banque de la Rpublique
de Colombie, de lUniversit nationale
de Colombie (Bogot); quelques collections
particulires : Montral, celle de M. Lo
Rosshandler (Le Gardien); Jerez de la
Frontera (Espagne), Washington, D.C.,
Caracas (Venezuela).
Manuel Escobar Toledo bncie

actuellement du projet daccompagnement
aux jeunes artistes en voie de professionnalisation mis en place conjointement par
le Cirque du Soleil, la TOHU et le Conseil
des arts de Montral.
15 ans ltranger
Membre de la communaut latinoamricaine
FORMATION
Recherches dabord effectues par la

frquentation des endroits o la musique
sur instruments anciens et la danse
traditionnelle sont encore prsentes
Liu Fang sest galement produite en tant

que soliste avec des ensembles de musique
classique occidentale accomplis, comme le
Nouvel Ensemble Moderne (NEM), la SMCQ
de Montral, le Quatuor Alcan (Qubec) et le
Quatuor Paul Klee en Italie. Huit disques CD
ont t dits par Liu Fang. En 2006, Liu Fang
a reu le prix de lAcadmie Charles Cros.
FORMATION
Diplme de lUniversit du Qubec

Chicoutimi pour sa participation
la srie de cours sur le Choc des
cultures et prhistoire amrindienne
Conservatoire de musique de Shangha

(Chine) Ds lge de six ans, elle commence
lapprentissage du pipa et, ds lge de neuf
ans, elle donne son premier concert. onze
ans, elle est choisie pour jouer devant
la Reine Elisabeth, en visite en Chine.
Elle a eu la chance, en lan 2000,
grce une bourse du Conseil des Arts
du Canada, de faire un stage de trois
mois Paris pour tudier la musique
vietnamienne traditionnelle
et limprovisation.
En juin 2001, elle reoit le prestigieux
Prix du Nouveau Millnaire du Conseil
des Arts du Canada.
CONTACT
CONTACT

et 30 ans ltranger
Diplme en musique et en technique

musicale de lcole des arts de lUniversit
autonome de Puebla (Mexique)
Membre du RAAV
latino-amricaine
Manuel Escobar Toledo joue par oreille

les musiques traditionnelles.
FORMATION
CONTACT
Diplme en sculpture de lUniversit

nationale de Colombie (Bogot)
yohualichan2004@gmail.com
514 257-1012
lenipse@yahoo.ca
44
514 482-6750
mail@liufangmusic.net
www.liufangmusic.net
45
FEHER
IOAN
MUSIQUE
Musique symphonique, dopra, musique

de scne, music-hall, folklore, pop-rock
FRANGOULIARGYRIS
JUSTINE
FUGLEM
KARILEE
LITTRATURE
En 2008, Karilee Fuglem a expos la Art

Gallery of Mississauga (Ontario). En 2007,
lartiste a expos au Muse des beaux-arts
du Canada (Ottawa) une sculpture-installation
intitule Imaginary Range (18 km de ls
de nylon translucides) qui sera ensuite
acquise par ce muse. La mme anne, elle
a particip une exposition de groupe
au mme muse. En 2006, son installation
intitule My Darling est prsente in situ
la Fonderie Darling et a t considre
par The Hour et Voir comme lexposition
de lanne Montral. En 2004, au Muse
du Qubec, une de ses uvres, Sans titre en
ls translucides, est prsente dans le cadre
de lexposition Avancer dans le brouillard.
Auteure, journaliste, reporter
Contrebassiste et guitariste, Ioan Feher

a acquis une riche exprience en Europe, o
il a particip des concerts hebdomadaires
et de nombreuses tournes.
Justine Frangouli-Argyris a crit The Lonely

Path of Integrity [Le chemin peu frquent
de lintgrit] publi chez Exandas, 2002,
la biographie autorise de Spyridion, ancien
archevque de lglise orthodoxe grecque
dAmrique, chez Ellinika Grammata, 2005.
Ioan Feher a particip une quinzaine

de concerts avec lOrchestre symphonique
des musiciens du monde (2006-2008)
prsents dans les salles Oscar Peterson,
Pollack, Claude Champagne, PierreMercure et dautres.
Elle a aussi publi des romans, dont Vole,

vole le nuage et Talons hauts pour toujours
(traductions franaises des titres grecs),
de mme quun livre relatant des penses
de voyage Cuba, et un autre traitant
de magazinage dans les grandes villes
dEurope et des tats-Unis.
Il a aussi jou avec la Philharmonie

Jeunesse de Montral (2005-2006)
et lOrchestre symphonique de lIsle
(2005-2006) de mme quavec lensemble
folklorique roumain Les vituoses de Montral
Montral, Qubec et Drummondville
(Mondial des cultures).
Depuis 1989, Justine Frangouli-Argyris

habite et travaille Montral en tant que
correspondante de lAgence athnienne
de presse (AAP) et des quotidiens
Eleftherotypia et Ethnos. Elle collabore aussi
avec plusieurs publications et stations
radiophoniques locales greco-canadiennes
et greco-amricaines. Elle a aussi travaill
pour dimportantes stations de radio de la
capitale grecque, Athnes, ainsi que pour
la tlvision dtat.

et 25 ans ltranger
Membre de la communaut est-europenne
FORMATION
Diplm de lAcadmie de musique

George Dima et du Lyce darts Aurel Popp
(Roumanie) o il a fait 6 ans de violon
et 6 ans de contrebasse. Ioan Feher
a aussi tudi la contrebasse lUniversit
Oradea en Roumanie avec le professeur
Liviu Moga.

et ltranger
Membre de la communaut grecque
FORMATION
CONTACT
Diplme de lcole des sciences

politiques et de la Facult de droit
de lUniversit dAthnes
nelufeher@yahoo.ca
ARTS VISUELS
Cratrice dinstallation
Lartiste est reprsente par

la Galerie Pierre-Franois Ouellette
Art contemporain de Montral et
la Leo Kamen Gallery de Toronto.
Membre du RAAV
FORMATION

Concordia
Diplme du Alberta College of Art
(Calgary)
Stages New York et au Banff Centre
for the Arts
CONTACT
kkfuglem@sympatico.ca
CONTACT
514 341-1604
ioustini@total.net
www.spyridon.net
46
47
GAL
JESSICA
GARCA DE
ZIELINSKI
LUZ
MUSIQUE
Musique traditionnelle : plusieurs styles

de lEurope de lEst et sytles celtiques
Prsidente Empreinte dartistes

Violoniste spcialise dans la musique

traditionnelle au Qubec, Jessica Gal
enseigne galement le jeu et la thorie
de plusieurs styles.
Peinture (symboliste et surraliste)

Elle chante, fait de la vido, de la danse,
du thtre, de la mode, du cinma et de
la posie et elle crit dans deux journaux.
Tourne dans les maisons de la culture

en octobre 2007 avec laccordoniste
Sergiu Popa
Exposition collective au Centre GeorgesVanier ; participation et organisation au

Festival de lamour, de la paix et de lamiti
en fvrier 2008. Expositions la Galerie
Interpallas, au Caf Frjus, et divers projets
artistiques, notamment pour Empreintes
dartistes, lAssociation culturelle du Sud-Ouest
de Montral et La marche de lamour et lamiti.
Spectacles la Casa CAFI et Montral.

Membre de la communaut juive
anglophone, dascendance hongroise
PASCAL ALEXIEFF
FORMATION
tudes au Conservatoire de Musique

de Montral (sept ans)
Luz Garca de Zielinski est recherchiste

et coanimatrice avec son frre Gabriel
de lmission Voces Indigenas Radio
Centre-Ville. Elle est aussi animatrice
et recherchiste la tlvision Frontenac
(Lart et la crativit dans la vie).
tudes en musique classique avec Johanne

Arel et Raymond Dessaints (huit ans)
Depuis 1991, spcialisation dans
la musique traditionnelle
Joanne Grifth
CONTACT
514 488-3409
jessicagal@sympatico.ca
www.sergiupopa.com
Elle crit aussi pour la revue culturelle

Terra Nova et le journal Directorio Comercial
de Montreal. Luz Garca de Zielinski a fond
avec son frre Gabriel LOreille de Van Gogh,
la premire Galerie-Caf de Verdun.
Artiste reprsente par

Musique Multi-Montral
514 856-3787
info@musiquemultimontreal.com
www.musiquemultimontreal.com

latino-amricaine
FORMATION
Diplme en cramique de lcole

Bonsecours
Diplme en arts visuels de lUniversit
du Qubec Montral
Cours particuliers en danse, thtre,
littrature et mtiers dart
CONTACT
514 767-7142
lumar52@hotmail.com
Carolina Hernandez-Hernandez
48
49
GHARBAOUI
YOUSSEF
GHIO
LENA
ARTS VISUELS
Peinture
Arts visuels et littrature

Peintre et sculpteur
En 2006, exposition collective au Muse

du Chteau de Ramezay (Montral)
Lena Ghio ralise des uvres dart qui

ont comme particularit dtre cres
et installes pendant des moments
astrologiques particuliers qui sont senss
souligner lintention de luvre qui
va merger par la suite. Elle combine
la peinture et la sculpture dans des pices
uniques. Elle est auteure avec Reena Katz,
dans le cadre du MAI de novembre 2007,
de Sonic Trees, une histoire vraie au sujet
dun arbre qui a marqu sa vie.
En 2005, prsentation de Fragments

pigments avec le pote Ahmed El Inani
la Galerie Air libre de la librairie
Monet (Montral); exposition collective
la Galerie Lalibert de la Maison de
la culture dHochelaga-Maisonneuve
(Montral)
En 2004, prsentation la Galerie de
lInstitut franais de Mekns (Maroc)
Expositions individuelles :
Voies culturelles, hall de la Place des Arts,
avec Voies culturelles des faubourgs, 2006
Phnomne Art VII 2 : TAO, 2003
Phnomne Art VII : TAO, 2002
Phnomne Art VI : Vivre avec les anges, 2001
Phnomne Art V : Le rveur et le rve, 2000
Phnomne Art IV : La quatrime dimension,
1999
Phnomne Art III : Le pass, le prsent
et le futur, 1998. Toutes ralises dans
le cadre des Journes de la culture
la Brasserie Molson
Phnomne Art II : on, Journes de la
culture, Faubourg Sainte-Catherine, 1997
Phnomne Art I: on, Faubourg SainteCatherine, 1997
No-classique-surraliste-pop,
Bibliothque municipale de
Saint-Laurent, 1994
Lena Ghio a aussi particip
des expositions de groupe et fait
de la guration dans des lms et
des sries tlvises.
Membre de la communaut italienne
Autres prsentations marocaines Rabat,

Marrakech, Fs, de mme quen France
entre 1997 et 2003
et 11 ans ltranger
nord-africaine
FORMATION
Diplme en arts plastiques du Centre

de formation des professeurs en arts
plastiques (Maroc)
Diplme en arts visuels et mdiatiques
de lUQAM
CONTACT
youssefgharbaoui@yahoo.fr
GMEZDURN
CAMILO
GRIFFITH
JOANNE
ARTS VISUELS
Du blues au jazz, en passant par la bguine

et la samba, Joanne Grifth chante lamour,
lenfance, lart de bien vivre ensemble
MUSIQUE
Musique du monde
Photographe
Camilo Gmez-Durn entrevoit la photo
comme la fentre idale par laquelle
promouvoir lexpansion de la conscience
lgard des diffrentes problmatiques
sociales en sappuyant galement sur
sa production potique.
Parution en 2004 de son premier

disque solo : YY. Le concert ponyme
a t prsent plusieurs reprises
Montral dans les maisons de la culture,
et en rgion.
Les photos de Camilo Gmez-Durn

ont t prsentes :

Membre de la SOPREF
New York par la Soady Campbell Gallery,

Flowering Humanity (2008)
antillaise anglophone
Montral par ARTitude Communications,

Humanit orissante (2007)
FORMATION
Bogota en Colombie par la Galera

Bellarca, Fleur rotique (2006)
Trois annes de cours de chant auprs

de diffrents professeurs
Calgary lAXIS Contemporary Art

Gallery, Blooming Colombia (1005)
et Under the Tepid Stream (2006)
Une anne de cours de piano

Deux annes de cours de thorie,
oreille et lecture musicale
Plus de dix annes comme choriste
au sein du Montreal Jubilation Gospel
Choir. Au-del de 100 prestations avec
cette formation incluant une tourne
internationale et la participation
lenregistrement de 4 disques
compacts. Lun de ceux-ci a reu
un prix Juno en 1995.
latino-amricaine
FORMATION
Diplme en communications
publicitaires de lUniversit Jorge Tadeo
Lozano de Bogot (Colombie)
Matrise (en cours) en Anthropologie
visuelle lUniversit Concordia
CONTACT
Artiste de la photographie et pote depuis

plus de vingt ans
info@joannegrifth.com
www.joannegrifth.com
CONTACT
camilogomez1@mac.com
FORMATION
Diplme du Centre des arts Saidye

Bronfman (arts multidisciplinaires :
arts visuels, cinma, littrature, thtre)
CONTACT
514 744-5774
lenaghio@total.net
www.choq.fm/piquant.html
50
51
GRIJALVA
DIEGO
GRISALES
OMAYRA
MUSIQUE
MTIERS DART
Chef dorchestre et de chur
Joaillerie dart
Diego Grijalva est doyen fondateur de

la Facult des arts de lUniversit nationale
de Loja (quateur) et directeur fondateur
du Dpartement de musique, de la Socit
chorale et de lOrchestre de chambre
de lUniversit San Francisco de Quito
(quateur). Il a crit rcemment
Las Sinfonias de Lus Humberto Salgado
dans Letras del Ecuador y la revue de la
Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2006.
Omaya Grisales est cratrice de bijoux

cologiques faits main avec de livoire
vgtal (ou tagua) et dautres matires
naturelles.
Concert-confrence Musique coloniale
quatorienne lUniversit San Francisco
de Quito en 2007
Concert-confrence Du baroque au
Rockn Roll dans la musique andine
la Corporation nancire nationale
de Quito en 2007
Concert-confrence sur Dmitri
Chostakovitch la Casa de la Msica
de Quito en 2006
Membre de lAssociation interamricaine
des critiques musicaux (tats-Unis)
latino-amricaine
Participation au Salon des mtiers dart

de Montral en 2006.
Ses uvres ont t exposes

en France, au Brsil, en Colombie,
au Mexique et au Canada.
Elle expose la Galerie des Mtiers dart
du Qubec.

et 14 ans ltranger
Membre de lAsociacin de diseadores
de Cartagena (Colombie)
latino-amricaine
FORMATION
Diplme de lcole de joaillerie

de Montral et de lAcadmie dart de
San Carlos, tat de Sonora (Mexique)
Sita Kamba
CONTACT
labradorita@hotmail.com
www.ecobijoux.com
FORMATION
Doctorat, Institut dtat pour la recherche

sur Thmes artistiques de lAcadmie
des sciences de la Russie (2000)
Matrise en beaux-arts, Conservatoire
de Saint-Ptersbourg
Direction dorchestre symphonique
et dopra, Saint-Ptersbourg en Russie
(1986)
Baccalaurat en beaux-arts, Acadmie
de musique Gnessine
Direction chorale, Moscou en Russie
(1979)
CONTACT
514 344-8143
dioldina@gmail.com
Fabrice Koffy et Guillaume Soucy
52
53
GUTIERREZ
SERGIO
HANAFI
ABDELHAMID
HATAYAMA
RISA
Prsident et directeur artistique, Artistes

en arts visuels du nord de Montral
ARTS VISUELS
ARTS MDIATIQUES
Peintre, concepteur graphique et graveur
Cratrice dinstallations vidographiques
ARTS VISUELS
Expositions rcentes
Ne au Japon, Risa Hatayama travaille

en crant des histoires imaginaires inspires
de textes existentialistes et surralistes.
Elle explore des thmes universels comme
lamour, le temps et la mmoire. Depuis
les quatre dernires annes, elle ne touche
qu linstallation vido quelle sapplique
faire vivre dans lespace. Le rsultat de
sa recherche personnelle permet doffrir au
spectateur une exprience multi-sensorielle
qui incite ce dernier interagir avec le
contexte propos et approcher lobjet dart
de faon plus intime.
Peintre et concepteur graphique
Muse international dart naf

de Magog (Qubec)
Sergio Gutierrez a particip en 2007

lexposition collective, Tmoins
daujourdhui, la Maison de la culture
de Montral-Nord et, en 2006, lexposition
collective multidisciplinaire runissant
des artistes qubcois et chiliens Vis--vis,
prsente la Maison de la culture NotreDame-de-Grce.
La Galerie Cobra de Stockholm (Sude)

Muse canadien des civilisations
de Gatineau (Qubec)
Prsentations Montral (Tunisie
passion, Montral passion) et la Galerie
Klimantiris de Saint-Laurent
En 2006, il participait la Third Annual

National and International Juried
Exhibition of Visual Arts la Etobicoke
Art Gallery de Toronto.
Exposition et lancement dun livre la

Bibliothque nationale du Qubec de
Montral, en 1995, sous le titre Montral
passion, ditions du Mridien et Muse
canadien des civilisations.

et 7 ans ltranger
Dernires productions : Fox, en 2007;

Room of Interpretation, en 2006, prsente
dans le cadre de MAI; Twilight Dreams,
en 2005; Drift, en 2005-2006, prsente
en collaboration avec Mathieu Bouchard
la Fonderie Darling; et Daydreams
of a Daydreamer and 1001 Peculiar Stories,
en 2005.
Membre de Copibec
latino-amricaine
nord-africaine (Tunisie)
FORMATION
FORMATION
Diplme de lcole professionnelle

des beaux-arts de Via del Mar (Chili),
Diplme en gravure et en conception

graphique de GRAF
Diplme dtudes collgiales en design

graphique de lInstitut national chilien
INACAP (Universidad Tecnolgica
de Chile)
Cours de sculpture latelier

Tati de Lyon (France)
Depuis son arrrive au pays, Risa Hatayama

a mis sur pied quelques projets artistiques
prsents Montral et au Canada.
Cours de peinture et de mosaque

au centre culturel Menzel-Bourguiba
(Tunisie)
Diplme en infographie du Collge

Ahuntsic (Montral)
CONTACT
514 573-9882
514 322-6945
sergio.gutierrez@sympatico.ca
Membre de Vidographe
Membre de la communaut nippone
CONTACT
FORMATION
514 733-8996
hana44@hotmail.com
www.hana-art.com
Diplme en beaux-arts (photographie) de

lUniversit Concordia en 2005
Diplme en production de lms et
de vidos du Southern Alberta Institute
of Technology de Calgary (Alberta)
CONTACT
514 274-7755
cajovna@sympatico.ca
http://risa.hatayama.googlepages.com
54
55
HERNANDEZHERNANDEZ
CAROLINA
HU
ZHI-MIN
IBA
MUSIQUE
Musique du monde,
musique du Mali (mandingue)
Interprte, percussionniste et guitariste
CINMA
Cinma et photographie
Productrice, ralisatrice et photographe
ARTS VISUELS
Peintre, cramiste et sculpteur privilgiant

le ralisme expressif
Ibrahim Bah Karamoko Diabate est

mieux connu sous le nom de Iba. Auteur,
compositeur, musicien, acteur, interprtes,
Iba cre un genre musical assez spcial
appell le black blue en combinant
les instruments modernes (guitare,
contrebasse, guitare sche, etc.) avec
les instruments traditionnels (balafon,
dounoumba, djemb, bangolo, tioumba,
etc.) sous une douce mlodie.
Photographe, une foule dexpriences

en tant que productrice et ralisatrice
de courts mtrages et de documentaires
fait aussi de Zhi-min Hu une cinaste active
sur la scne montralaise. De plus, elle
anime une mission sur CJNT Monteal
(Cble 14, Bell express Vu 207, chane 62)
o elle est recherchiste pour Sino-Montral.
Exposition personnelle, intitule Nature

morte, prsente en janvier 2007 la
Maison de la culture Ctes-des-Neiges
Exposition collective, sous le titre
Les Jumeaux du Cari en fvrier et mars
de la mme anne, prsente au Muse
des matres et artisans du Qubec,
arrondissement de Saint-Laurent
(Montral)
Filmographie rcente :
Iba tait lartiste vedette de la 6e dition

du Festival Tumbuktu de Saint-Hubert.
Alice aux pays des gros nez, documentaire

de Nicole Gigure avec la directrice photo
Zhi-min Hu, 2008

et 10 ans ltranger
En 2007, participation au Festival

international Nuits dAfrique et Festival
de jazz de Montreux
Coupe court au racisme, Kaleido, 2008
FORMATION
Relle diversit, scnario Hot Potato, 2007
Diplme en peinture et arts visuels de

lcole nationale de peinture, de sculpture
et de gravure La Esmeralda de lInstitut
national des beaux-arts de Mexico
Ma couleur, prim au Festival des lms

du monde, 2006
Diplme en peinture du Centre

dducation artistique Luis Sporta
de lInstitut national des beaux-arts
de Mexico
Membre de lUDA
FORMATION
Iba a tudi les percussions

traditionnelles africaines au Mali,
son pays dorigine.
FORMATION
Diplme en production
cinmatographique de lUniversit
Concordia (cole de cinma Mel
Hoppenheim)
tudes en art et sciences humaines

latino-amricaine
CONTACT
caroheh@yahoo.com
56
Parcours autodidacte en ce qui a trait

la guitare et au chant
CONTACT
CONTACT
514 603-2688
zhiminhu@hotmail.com
www.zhiminhu.com
Ramatine Music Productions

a/s Kassandra T. Dasent
Tidiane World Music Inc. &
Groupe Tidiane Inc.
514 267-0553
info@ibamusique.com
www.ibamusique.com
www.myspace.com/ibamusique
57
IFERGAN
ARIEL
ILIAS
DIMITRIS
IRAOLA
PATRICIA
ISSA
NANCY
Directeur, Les Productions Pas de Panique
MUSIQUE
Directrice artistique, Les Cousines Iraola
THTRE
CINMA ET THTRE
Tenor
DANSE
Comdienne
Interprte, auteur et metteur en scne

Avec Z comme Zadig Anne Millaire et
le comdien Ariel Ifergan, aussi clatant
quclat, servent merveille un texte qui
amuse tout en provoquant la rexion.
Voir, mars 2007
Voici quelques productions auxquelles
Ariel Ifergan a particip titre de comdien
ou de co-auteur dans les dernires annes :
Next Floor, court mtrage de Denis
Villeneuve, Phi Production; Z comme Zadig,
mise en scne de Anne Millaire, adaptation
du texte de Voltaire par Ariel Ifergan et
Anne Millaire, Griffon Thtre, Salle Fred
Barry; Pice didentit, mise en scne de
Christian Fortin, L.I.F:T. Espace Geordie;
Dossier Promthe, mise en scne de Pascal
Contamine, Espace Libre; Montral la
blanche, mise en scne de Philippe Ducros,
Monument-National; Tout le monde,
mise en scne de Caroline Binet, Thtre
Denise-Pelletier et Festival de rue de
Shawinigan; Le garon aux sabots ,
mise en scne de Denis Lavalou, Thtre
de LArrire Scne.
Dimitris Ilias a particip comme soliste

de nombreux concerts en Grce,
en Hongrie, en Italie, en France et aux
tats-Unis. Comme tnor, il a t invit
par le Studio de Musique Ancienne,
lEnsemble Vocal de Montral, la Socit
philharmonique de Montral, le Symphony
Orchestras of Kalamata and Lamia
et lEnsemble de musique de chambre
Nikolaos Mantzaros.
Issue des cultures bolivienne et espagnole,

Patricia Iraola se distingue dabord par sa
polyvalence comme interprte. Elle a dans
pour Mlanie Lvesque-Demers, Iris Van
Peppen, Serge Takri et, plus rcemment,
dans Les surs Papin de Karina Iraola
et Mon pre ma racont de Gatan Gingras.
Disque compact, sous le titre Pianger

(slection dairs dopras grecs et
internationaux, mlodies et duos),
enregistr au Oscar Peterson Concert Hall
de Concordia en 2000, produit par Mark
Corwin, Montral, Chroma Musika
Ses expriences chorgraphiques

dbutent avec Emotionally not Available
et se poursuivent avec Sola y perdida,
Pateticamente Apasionada! et Yo. El. Nosotros.
Sa dernire cration, Text Messaging , a t
prsent Tangente en novembre 2007.
Tourne en Grce : Athnes, Messologi,

Kalamata et Lamia donnant lieu
cinq spectacles, un livre et un disque
compact; musique du compositeur et
trompettiste grec Nikos Xanthoulis,
The Selsh Giant est un conte symphonique
pour orchestre, chur denfants et deux
chanteurs ; Montral-Athnes, Kedros, 2004.
Prcdemment, son parcours est jalonn

par treize annes dexprience en danses
folkloriques boliviennes avec Le Ballet
Folklorique Kollasuyo ainsi quen danses
latines/sociales avec La Troupe de danse
San Tropez. Une autre grande inuence
dans son cheminement dinterprte
est la culture Hip Hop.
FORMATION
Diplme en musique et en art

dramatique musical de lUniversit
Concordia
Membre de lUDA
FORMATION
CONTACT
Diplme en art dramatique de lUniversit

du Qubec Montral
514 745-8525
dimil@videotron.ca
www.chromamusika.com
Divers stages professionnels de formation

CONTACT
514 886-3536
514 585-7373
arielifergan@pasdepanique.ca
www.pasdepanique.ca
Nancy Issa a plusieurs annes dexprience

en thtre, publicit, doublage de voix
et animation la radio. Argentine,
dascendance armnienne, Nancy Issa
a rcemment migr vers le Qubec. Elle a
jou dans Ma couleur est vert, mon cur est
jaune prsente dans le cadre du festival
Lusodramas en 2007. En 2008, elle a aussi
obtenu un rle dans le lm Imitation, de
Federico Hidalgo (ralisation) et Paulina
Robles, Productions Atopia.
Danse contemporaine dinuences

urbaines et latines
Chorgraphe et interprte
En Argentine, elle a t comdienne

au sein de la compagnie Mara Castaa,
o, en 2003, elle a tenu un premier rle
dans la pice Extrao juguete (Un rare jouet),
une comdie de Susana Torres Molina.
Elle a jou pour plusieurs compagnies de
thtre indpendantes, dont Noces de sang
de Lorca, Lhistoire merveilleuse du crapaud
Tar Bequ et La cerisaie de Tchkov.
Elle a aussi jou dans La maison de Bernarda
Alba de Federico Garca Lorca dans lunique
troupe ofcielle de thtre de Cordoba.
Ce qui dmontre lamplitude de son talent.
3 annes de pratique au Canada et 15 ans
ltranger
Membre de lACTRA et de lUDA
(stagiaire)
Membre du RQD
latino-amricaine
Membre de la communaut latinoamricaine dascendance armnienne
FORMATION
FORMATION
tudes au baccalaurat en danse

contemporaine, prol interprtation,
UQAM, (2001-2004)
Formation de quatre ans au Dpartement

dart dramatique de Crdoba (Argentine)
Sminaire de thtre Jolie Libois, pour
enseigner le thtre, dpartement dart
dramatique du ministre de la Culture
et de lducation, Crdoba
Formation pour devenir animatrice
de radio et de tlvision, Instituto Aguas
de la Caada, Crdoba
Plus de 10 ans de formation en danses

folkloriques boliviennes et plus de 3 ans
en danses latines/sociales
CONTACT
514 606-0927
piraola@yahoo.com
CONTACT
514 624-9228
issanancy@gmail.com
58
59
ISSALY
FRANOISE
JOCELYN
FRITZ-EDWIN
JOSEPH
ANDR
ARTS VISUELS
MUSIQUE
Prsident, Eso
Peinture
Musique du monde (afro-carabe, tropical)

Chanteur, guitariste et pianiste
ARTS VISUELS
Sinspirant du concept bouddhiste de

la voie du milieu et de diverses autres
traditions mystiques, Franoise Issaly
cre un espace visuel o se chevauchent
plusieurs ralits.
Ses plus rcentes expositions collectives
ont eu lieu en Californie et au Qubec :
International Gallery, Baltimore
(Maryland) en 2005
Before the Fall, Roberts Art Gallery,
Santa Monica (Californie) en 2004
Series of Layers, Orange County Center
for Contemporary Art, Santa Ana
(Californie), en 2004
Et tout a-t-il une n ?, Galerie PortMaurice, Saint-Lonard, en 2004
Conguration(s), Centre culturel
de Verdun, en 2003
Franoise Issaly/Ginet Rioux, Galerie
Rene Blain, Brossard, en 2003
Espaces pluriels, Galerie Konrad Mnter,
Meerbush (Allemagne) en 2003
Fragments et fractions, Maison de la vie
associative, Bziers (France), en 2002
Regarder ailleurs, Centre culturel
de Chteauguay,
Espaces fragmentaires, Mdias forum,
Bziers, en 2002
De la ncessit davoir un corps, Consulat
gnral de France Montral, en 2002
Membre du RAAV et de la SODART
Membre de la communaut franaise
Peinture et dessin au crayon de cire

Peintre et dessinateur
Andr Joseph est n Port-au-Prince (Hati)
en 1961. Depuis ladolescence, il na cess
de crayonner avec tout ce qui lui tombait
sur la main, mais il a vite compris que
la peinture exige des connaissances et de
la patience pour faire passer son message
travers les lignes et les couleurs. En 1978,
il est entr lAcadmie des beaux-arts,
o il a fait un court passage. Deux ans plus
tard, il a mont avec des amis son premier
atelier. En 1983, il a recommenc peindre
rgulirement en mme temps quil
enseignait les langues et la littrature.
son arrive au Canada en 1988,
il a continu travailler chez lui.
De 2001 2006, il a enseign le dessin
et la peinture au Centre Nouvel Horizon
du Qubec. Depuis 2006, il est lu
membre dadministration du Conseil de
dveloppement culturel de Villeray-SaintMichel-Parc-Extension.
Atelier de crayons de cire pendant
les Journes de la culture de Montral
en 2007
Expositions rcentes :
Fentre sur le jazz, Bibliothque
de Saint-Michel, Montral
Peinture dailleurs, Bibliothque
Sylvain-Garneau, Sainte-Rose
Premier souk de Saint Michel,
Centre Yves-Thriault, Montral
Silent Auction, au Festival de lms
de Roxbury, Boston
et 10 ans ltranger
En 2007, comme artiste invit, FritzEdwin Jocelyn, mieux connu sous

son nom dartiste Doody le Tigre, a jou
avec le groupe Ambiance Kreyol. Il sest
aussi produit au Mtropolis, au Club
Lambi, et au Balattou.
Fritz-Edwin Jocelyn a aussi t
coordonnateur dvnements artistiques
Ottawa et a travaill pour MASC, un
diffuseur de spectacles bien connu
en Ontario.
Membre de la SOCAN et de la SODRAC
FORMATION
Cours de chant privs la Jam Vocal

School avec le professeur Jennifer Meade,
de 2004 2007.
Cours de chant avec Gtro Auguste qui est
le directeur de Culture X, un organisme
culturel sans but lucratif et multiculturel.
Cours Culture X pour polir son art
de la guitare, du piano et de technique
de studio.
CONTACT
514 656-4144
514 258-6146
doody_chante@yahoo.com
www.myspace.com/doodyboy
FORMATION
Diplme en communication, arts et

spectacles de lUniversit Michel de
Montaigne, Bordeaux III (France)
Matrise en arts plastiques, option
peinture de lUniversit Michel de
Montaigne, Bordeaux III (France)
Diplme en arts plastiques, option image,
spectacle et audio-visuel de lUniversit
Paul Valry, Montpellier III (France)
FORMATION
Parcours essentiellement autodidacte, mais

des tudes en histoire de lart en Hati.
CONTACT
CONTACT
514 815-4767
francoise@francoiseissaly.com
www.francoiseissaly.com
514 274-6939 514 813-6068

josefkalolo@hotmail.com
60
61
KAMBA
SITA
KOFFY
FABRICE
ARTS MDIATIQUES
LITTRATURE
Peintre, graveur, infographe
Posie urbaine
Pote et slameur
Les uvres de Sita Kamba sont pour la

plupart consacres lexpression corporelle
et son mouvement, mais son style et
sa technique plutt varis et contemporains
ne font que mettre en exergue son identit
africaine. LAfrique est toujours sous-jacente
dans les couleurs, les personnages et les
formes guratives ou abstraites. Sita Kamba
a ralis plus de 200 tableaux depuis 1999
et ses derniers ont t pour la plupart
exposs et vendus au Gabon.
Fabrice Koffy crit depuis ladolescence.

En 2003, il dcouvre le groupe Kalmunity
Vibe Collective, qui improvise sur de la
musique auquel il se joindra un an plus
tard titre de pote. En 2006, il fait la
rencontre de Guillaume Soucy, guitariste
et compositeur qui devient son complice
dans la plupart des spectacles. Comme il
aime le dire : Cest la posie qui ma choisi.
Rcentes prsentations :
Spectacle-bnce, La Place cte (2007)

et 7 ans ltranger
Belkacem Lahbari
Arti-Fest, festival artistique

multidisciplinaire, Notre-Dame-Du-BonConseil (2007)

FORMATION
Vue sur la relve 2007, Club Soda
Diplme en peinture de lcole nationale

dexpression artistique (Gabon)
Spectacle-bnce au prot de SOS

village (en Cte DIvoire), Boodha bar
(2007)
Formation en arts graphiques de lcole

nationale dart et manufacture (Gabon)
Spectacle dans le cadre du Forum

Social Qubcois, lUtopik et Salle
de lUnion Franaise
Formation acadmique et
tradition familiale
CONTACT
Festival Ubisoft, rue Saint-Viateur
kambasita@hotmail.com
www.kambasita.com
Plusieurs spectacles au Tapis Rouge

Lounge
Et nombreuses prsentations dans
des bars, lounges, cafs et vnements
communautaires de la rgion de Montral
Un album en gestation
FORMATION
Le parcours de Fabrice est avant tout

autodidacte : il sinspire de la vie et du
hasard des rencontres.
CONTACT
514 576-0932
fkoffy@hotmail.com
www.myspace.com/fabricepoeteurbain
www.youtube.com/rastafarhighguitar
Ber Lazarus, Still Life in Motion
62
63
KUO
CHING-HUI
LAGO
GOTTA
LAHBARI
BELKACEM
MUSIQUE
Gotta Lago Project
CINMA
Musique classique occidentale et mlodie

et chant folklorique chinois et tawanais
MUSIQUE
Comdien, ralisateur, cadreur,

preneur de son, DJ
Musique africaine acoustique

Chanteur, guitariste, percussionniste,
conteur, danseur et pianiste
Soprano, Ching-hui Kuo est enseignante

et assume la direction artistique lcole
de chant Studio Belcanto. En plus de parler
tawanais, mandarin, franais, anglais et
italien, elle chante aussi en allemand
et en latin. Opra, lied, mlodie, folklore
font partie de son rpertoire. Elle est
aflie lcole Vincent dIndy.
Rle dans la production cinmatographique

intitule Nitro (2007), une production
Pierre Even. Il a aussi particip comme
comdien plusieurs productions
cinmatographiques et tlvisuelles
en France et au Qubec. En plus dtre
comdien-acteur, M. Lahbari a travaill
pendant dix ans dans une agence de presse
multimdia dont le but principal tait de
faire des documentaires et des publications
sur limmigration et les cultures urbaines,
en tant que cadreur, preneur de son
et ralisateur.
Originaire de Cte dIvoire, Gotta Lago

a grandi dans un univers musical. Trs tt,
il se fait remarquer par ses talents dartiste
et joue dans plusieurs formations locales.
Depuis son arrive au Qubec en 1998,
il participe comme musicien, plusieurs
vnements (Nuits dAfrique, le Festival
de Jazz de Montral, Woodstock en Beauce,
le Festival du lac des Nations Sherbrooke,
le Festival du bout du monde en Gaspsie).
En 2004, il fonde le Gotta Lago Project,
un groupe de cinq musiciens qui fusionne
la musique traditionnelle africaine avec
le blues et les courants modernes de la
musique du monde. Il sinvestit beaucoup
auprs des organismes communautaires,
donne des ateliers de percussion, enseigne
le chant africain lUniversit de Montral,
au centre dart Afrique en mouvements et
lcole Samajam. Il prend des cours de jazz
vocal et de chant classique pour parfaire
ses connaissances.
Gotta Lago travaille avec des artistes
peintres canadiens et joue pendant deux
ans comme pianiste avec un band de reggae
francophone. Il fait mme partie dune
troupe de thtre. Issue dune tradition
orale, il partage sa passion du conte auprs
dune clientle de tout ge.
Elle a rcemment chant avec le Chur

de Laval La petite messe solennelle de
Rossini et a donn le rcital Rves de Soie
(mlodies et chants traditionels chinois
et taiwannais) lInternational de lart
vocal de Trois-Rivires. Elle a remport
en 2007 le premier prix la comptition
internationale de chant chinois
de la tlvision NTDTV New York.
et 10 ans ltranger
Membre de lUDA
chinoise de Tawan
FORMATION
Matrise en chant de lUniversit

de Montral
Baccalaurat en chant de lUQAM
Diplme en chant du conservatoire
A. Casella en Italie
Stages en chant de lAccademia Chigiana
avec Carlo Bergonzi et aux acadmies
de musique de Prague et de Bratislava

africaine (Cte dIvoire)
Cours avec Colette Boky, Marie Daveluy

et France Dion
Cours de musique lInstitut des arts

en Cte dIvoire
CONTACT
Cours de jazz vocal et chant classique

lUniversit de Montral

et 20 ans ltranger
Stagiaire lUDA
nord-africaine
FORMATION
Depuis lge de 17 ans, Belkacem

Lahbari a acquis son exprience de jeu
en participant plusieurs productions
thtrales, avec entre autres les metteurs
en scne Hamma Mliani et Samuel
Lgitimus, dont deux spectacles en solo,
en 1988 et 1989.
Plusieurs tournes de spectacles
en tant que co-auteur, comdien
et agent de communication
CONTACT
blahbairi@hotmail.com
FORMATION
514 329-4526
chinghuikuo@hotmail.com
infoweb@studiobelcanto.net
www.myspace.com/chinghuikuo
www.studiobelcanto.net
CONTACT
514 528-7869
lagoraman@yahoo.fr
www.myspace.com/gottalagoproject
64
65
LAND
ALEXANDRA
(SPICEY)
LANDOULSI
ELYES
MUSIQUE
Musique du monde
Auteur-compositeur-interprte
DANSE
Danse urbaine
Danseuse, professeur et chorgraphe
Tout dbute par lamour, lamour dune
danse. Alexandra Spicey Land danse
depuis lage de 10 ans alors quelle vibre
au son de Janet Jackson, son inspiration
premire. En 1993, Spicey sintresse au
stomp et devient un membre fondateur
du groupe de stomp Gods of Rhythm
qui, dirig par Rudy Eloie, connat alors
un vif succs dans la communaut
multiculturelle de Montral.
Spicey quitte Gods of Rhythm en 2001 pour
perfectionner ses connaissances en danse
hip-hop. Entre ses tudes universitaires en
psychologie et un travail temps partiel,
Alexandra Land joint la troupe de danse
hip-hop Elite dAngelo Ameur. Petit
petit, elle sintresse la chorgraphie
et ses crations auront une inuence
grandissante sur la scne de danse de rues
Montral.
En 2006, Alexandra entame une premire
phase de recherche pour le projet
Restropek qui se concrtisera pendant
une anne et demie grce au programme
daccompagnement du MAI (Montral,
arts interculturels) en 2007. Restropek runit
9 interprtes et transporte une varit
de danses de rue sur la scne dune salle
de spectacle.
Spicey est maintenant reconnue comme
une spcialiste dans son domaine.
Tout en poursuivant des tudes en

sciences de la gestion lcole des Hautes
tudes commerciales, Elyes Landoulsi
sest passionn pour la guitare. Il joue
de cet instrument pour exprimer toutes
les mlodies qui trottent dans sa tte.
Lcriture et le chant sont venus lorsquil
a commenc crire ses propres textes.
De nature curieuse, il sintresse divers
genres de musique (blues, jazz, rock, reggae,
arabe et orientale) qui ont tous leur faon
inuenc sa musique. En 2006, naissait
son premier album : My Perception.
Shelly Low
Rcentes productions et apparitions :

Les Sily dor de la Musique du monde
2008, au Balattou (Montral)
mission a manque ma culture ,
Tl Qubec, 2008
Festival mditerranen de la guitare,
lAccropolium de Carthage, 2007
Ralisation du vido-clip Immigrant Man
Membre de la GMMQ et de la SPAQ
FORMATION
Autodidacte
Ateliers dcriture, de composition et
dautoproduction, dont ceux anims par
le slameur franais Grand Corps Malade
et Jean Robert Bisaillon
FORMATION
Ateliers avec des spcialistes reconnus de

danses urbaines
Cours de danse hip-hop avec Angelo
Ameur dUrban Element et Natasha
Jean-Bart du Cirque du Soleil
CONTACT
CONTACT
514 299-3403 514 527-7133

info@unkut.ca
www.unkut.ca
MARTINE DOYON
514 461-4883
contact@elyesland.com
www.elyesland.com
www.myspace.com/landoulsielyes
Jorge Martinez
66
67
LARAQUE
TOTO
LASSERRE
CCILE
LAVIGNE
CHANTAL
LAZARUS
BER
MUSIQUE
THTRE
MUSIQUE
ARTS VISUELS
Jazz, musique pop

Guitariste
Comdienne et metteure en scne

Ccile Lasserre partage son temps
entre linterprtation, la mise en scne
et la cration. Ses plus rcents crdits
de comdienne comprennent la
manipulation de marionnettes et dobjets
dans Tombouctou 52 jours dos de chameau
dAhmed Ghazali et Pioches et brioches du jour
de Gilles-Philippe Pelletier. Elle a particip
titre dauteure, metteure en scne et
comdienne au collectif Migration 1.
Elle a sign la mise en scne de Lours
dAnton Tchekhov.
Toto Laraque fait de la musique depuis

prs de quatre dcennies. Celui qui
a commenc en jouant de la basse 13 ans,
dans des orchestres de quartier en Hati,
a maintenant son actif 6 albums solos
et 12 avec son orchestre. Toto Laraque
est peut-tre le musicien qui reprsente
le mieux le pont entre le Konpa dHati
et le jazz amricain. Il a beaucoup roul
sa bosse entre Port-au-Prince et Montral.
Lui et sa guitare en ont long raconter,
ce quils font avec gouaille et humour.
Vritable ambassadeur de la chanson
hatienne, Toto Laraque est un artiste
au sommet de son art.
Elle a particip un atelier intensif en mise

en scne sous la tutelle du metteur en scne
russe Adolf Shapiro. Elle a mis en scne
plusieurs spectacles au Thtre champtre
du moulin Fleming depuis 2005 dont
La petite porte au fond du shack de Marilyn
Perreault, Leau de nos enfants de Marcela
Pizarro et Mmoire ensorcele de Stphanie
Fernet.
Participation au Festival de jazz de

Montral et aux Francofolies de Montral,
o il accompagne lartiste Luck Mervil
(2005)
Participations frquentes aux spectacles
offerts par le Casino de Montral
Elle a cofond en 1995 Les indisciplinaires

(anciennement ESP Thtre / Ensemble
Sauvage Public), une compagnie de thtre
de recherche et de cration qui sest donn
pour mission de jouer avec les frontires
culturelles et artistiques, samusant
allgrement les transgresser.
Discographie : Guitarement vtre, vol. I,

II et III, produits par Toto Production,
respectivement en 2000, 2002 et 2005
Membre de la GMMQ
Membre de lUDA
FORMATION
FORMATION
Parcours essentiellement autodidacte
Matrise de beaux-arts de la Carnegie

Mellon University de Pittsburgh
(Pennsylvanie)
CONTACT
450 926-1456
totolaraque@yahoo.com
Diplme de lcole de thtre dart

de Moscou (Russie)
Baccalaurat en philosophie de
lUniversit McGill
CONTACT
Musique classique
Interprte et soliste (mezzo)
Sculpteur et crateur dinstallations

Les sculptures et installations de Ber
Lazarus ont t exposes au Canada,
aux tats-Unis et en Europe. Pour crer,
Ber Lazarus utilise une panoplie de
matriaux auxquels il donne des formes
et des dimensions tonnantes, dployant
ainsi une sensibilit et une originalit
indniables. Il redonne souvent une vie
nouvelle des objets anciens et croit
profondment que lart possde la capacit
de rgnrer la culture. Cest un chemin
quil explore volontiers et travers lequel
la culture se rinvente sans cesse dans
sa diversit.
Chantal Lavigne fut soliste dans diffrentes

productions, notamment au Festival
international de littrature, au Festival de
Musique-Multi-Montral, au concert gala
du Festival International duo-piano
Montral, avec Opra 18-35 de la Guilde
de lOpra de Montral, le Thtre dart
lyrique de Laval, Trteaux Opra Qubec,
lOpra-comique du Qubec, la Socit
de recherche et de diffusion de la musique
hatienne et les ateliers dopra des
Universits Laval et McGill.
Elle a particip une tourne dopra
Amahl et les visiteurs du soir, dans les coles
de la rgion de Montral et aussi prsent
Soley O en septembre 2005 au thtre
du Ges Montral. Depuis 2000,
elle a prsent plusieurs rcitals et
concerts pour faire connatre le rpertoire
de la musique classique hatienne.
Entre 2005 et 2007, il a prsent pas moins

de six expositions individuelles Montral
(Ges, Maison de la culture Mercier,
Galerie Luz, Maison Beaudry Pointe-auxTrembles), Sorel (Centre dexposition
des Gouverneurs) et La Sarre (Centre dart
Rotary).
Chantal Lavigne a produit

deux disques compacts :
La revue dart WegWay lui a dcern

le premier prix en 2004 pour son uvre
Ex Libris : La Vida lors dune exposition
de groupe au Centre darts visuels Propeller
de Toronto.
Fantaisie dans tous les tons, consacr aux

mlodies de Lionel Daunais, tiquette
Atma Classique (2000)
Offrandes vodouesques de Werner
Jaegerhuber, un cycle de 24 mlodies
classiques hatiennes (2007)
Membre du RAAV et de ELAN

FORMATION
Diplm en beaux-arts, sculpture

et peinture de lUniversit Concordia
FORMATION
CONTACT
Matrise en interprtation (chant)

514 992-1567
ber@berlazarus.ca
www.berlazarus.ca
Cours de piano (12 annes)

CONTACT
450 672-8994
chant.lavigne@hotmail.com
514 526-7561
cecilelasserre@yahoo.ca
indisciplinaires@gmail.com
68
69
LVY
RAPHAL-A.
LIAGRE
FRANOIS-XAVIER
LIBER
FLORIAN
LIRA
EZEQUIAS
LITTRATURE ET CINMA
FX Liagre
ARTS VISUELS
Romancier, scnariste et ralisateur

Raphal A. Lvy est lauteur dun roman
Lhomme qui voulait changer le monde
(Lanctt diteur, 2005) qui est tir de
lun de ses scnarios. Il a aussi ralis
deux longs mtrages Le Nol de Madame
Beauchamp (1980) et Toccata et fugue pour
un enfant (1990). Artiste multidisciplinaire,
il pratique le vitrail et lenluminure
sur parchemin.
Quelques autres ralisations son crdit :
Ralisateur de lms sociologiques,
Universit Libre de Bruxelles
Scnariste et ralisateur de lms
documentaires, Paris
Ralisateur et camraman de lms sur
la chasse et la pche, Radio-Canada,
Montral
Directeur de plateau dans des studios
de postsynchronisation, Montral
Scnariste et ralisateur dun long
mtrage, Peter and Laura, Paris et Montral
Concepteur et ralisateur de lms
publicitaires, JPL Productions, Montral
Auteur dune pice joue au Centre des
arts Saidye Bronfman, La petite injustice
Traducteur et adaptateur de dialogues
de sries tlvises amricaines et
de longs mtrages
Membre de lUNEQ
nord-africaine (Algrie)
LITTRATURE ET MUSIQUE
Peintre et sculpteur
Conteur, diffuseur et auteur
Florian Liber, dorigine roumaine,

a expos au Japon, en Italie, en France et
au Canada. Son talent englobe aussi bien
la peinture que la sculpture et les arts
dits technologiques. Original et ouvert
au monde extrieur, il a multipli les
expriences artistiques.
MUSIQUE
Musique brsilienne
Guitariste
Franois-Xavier Liagre est spcialis dans

la diffusion des arts de la parole, et plus
particulirement du conte. Son rpertoire
est double, mlant histoires de son cr, le plus
souvent urbaines et noires, et son interprtation
de contes de sa rgion natale, la Bretagne.
Il est galement auteur de nouvelles, sa
production allant du fantastique au policier
en passant par le noir, avec mme quelques
dtours par lrotique. Il a reu le prix Solaris
2004 pour sa nouvelle Trois essais pour lternit.
Franois-Xavier Liagre a rcemment prsent
le spectacle La Vie dure au bistro Double Dose.
Il a particip au conte collectif improvis,
La balle aux conteurs, prsent dans le cadre
de la Nuit blanche du Festival Montral en
lumire. En 2007, il a prsent Tro-Breizh, un
solo de contes, et, en duo avec Julie Turconi,
Souvenirs, souvenirs, Contes rebours, Le tour
du monde en 80 minutes et Histoires chaudes
pour nuits froides.
Publications
Tu es Julie, recueil de nouvelles,
Marchand de Feuilles, 2008
deux, recueil de nouvelles rotiques
avec Julie Turconi, Quebecor, 2006
Trois essais pour lternit, nouvelle
in Solaris 152, automne 2004
(Prix Solaris 2004)
Contes et nouvelles dans diverses
revues telles que Bastet, Mbius,
Chemins de traverse, Solaris.
Membre du RCQ, de Storytellers
of Canada / Conteurs du Canada,
du Regroupement Arts et Culture
Rosemont-Petite-Patrie (RACRPP)
et du Cercle des conteurs de Montral
Membre de la communaut bretonne
FORMATION
Diplme en littrature franaise

Baccalaurat technique en
Mathmatiques, section Aronautique,
ENPA, Cap Matifou, Alger
Matrise du vitrail, de la peinture
et de lenluminure
FORMATION
Franois-Xavier Liagre est autodidacte.

Formation offerte par le RCQ, Le soufe
et le on : techniques de voix pour les
conteurs , avec Danielle Carpentier.
CONTACT
CONTACT
514 485-9274
raphael.levy@arobas.net
www.le-roman-changer-le-monde.com
514 257-6162
fx@liagre.ca
www.liagre.ca
70
Ezequias Lira poursuit une carrire

dynamique comme interprte et comme
pdagogue. Il sest fait connatre sur
la scne internationale lors dimportants
festivals tels que le Festival dAvignon
en France et le XVIIIe Festival de la Cultura
Caribena Cuba. Il a enseign durant
sept ans au Conservatoire de ltat du
Pernambuco au Brsil avant de stablir
Montral o il enseigne la guitare au
Conservatoire de musique du Collge
Stanislas depuis cinq ans.
On a rendez-vous avec une analyse

de psychologie sociale ct de la vie
mtropolitaine actuelle.
Le Devoir (30 avril 2004)
Le corps devenu objet : en effet,
les reprsentations du corps que Florian
Liber nous livre sont primaires et pleines
dune nergie quasi rituelle. Il peint avec
spontanit, dversant littralement
ses motions sur la toile. Il y laisse
des empreintes, des gouttes de peinture,
des gratignures et des gribouillages
comme rsultat de lvidence que lacte
de crer est avant tout physique.
LObserver, 2005
En 2006, retour dans sa ville natale, Recife,

pour effectuer des recherches sur le folklore
du nord-est du Brsil et la guitare.
Enregistrement avec lEnsemble Quinteto
Violado au Brsil (2006).
ltranger
latino-amricaine
Mention dhonneur au Japon

Mentions dans plusieurs publications
en Europe et lors dune confrence
New York
est-europenne
FORMATION
Doctorat et matrise en interprtation

musicale (guitare) de lUniversit de
Montral
Baccalaurat de lUniversit fdrale
Joo Pessoa au Brsil
FORMATION
Diplme de la Facult des arts visuels

(spcialisation peinture) de lUniversit
de lOuest, Timioara (Roumanie) et
de lUniversit de Montral (2e cycle)
Formation en art contemporain par
de grands matres Milan (Italie) et
Lyon (France).
CONTACT
514 931-2916
ezeqlira@hotmail.com
www.ezequiaslira.blogspot.com
CONTACT
514 731-6551
chicmetropolitan@yahoo.com ou
artcontemporain@do.ca
www.urbantouch.blogspot.com
www.alternance-art.com/fr/?FlorianLiber
www.clonestrata.blogspot.com
71
LPEZ
ROBERTO
LOUIS
CAROLINE
Roberto Lpez Project
MUSIQUE
MUSIQUE
Musique classique
Pianiste et musicologue
Musique latine, rythmes afro-colombiens

et afro-cubains, jazz, musique de lm
Interprte, compositeur et arrangeur
Roberto Lpez est issu dune nouvelle
gnration dartistes qui donnent vie un
amalgame de tradition et de modernit
sur la scne musicale latine. Il est la
fois imprgn de traditions, branch sur
le prsent et dnitivement tourn vers
lavenir. Il a enregistr, jou et compos
pour plusieurs formations en Colombie et
Montral.
En 2005, il a fond le Roberto Lpez
Project au sein duquel il explore les
rythmes colombiens et cubains dans un
environnement urbain. Son album Qu
pasa? a reu plusieurs prix et dexcellentes
critiques, devenant ainsi un incontournable
de la musique du monde au Qubec.
Parutions rcentes :
Album Que Pasa? (Curura / Distribution
SELECT)
Bande sonore du lm Ballades de Minuit
(Peripheria)
Bande sonore du documentaire Tele Sur
(Tutti Frutti/Cit-Amrique)
Bande sonore du lm Les Femmes de la
Brukman (ISCA)
ltranger
Membre de la SOCAN, de la SPACQ
et de la GCFC
latino-amricaine
Caroline Louis donne rgulirement

des rcitals de piano (solo et musique de
chambre), se spcialisant particulirement
dans la priode romantique et dans
la musique espagnole et portugaise.
Elle collabore depuis 2006 la revue
La Scena Musicale, une revue spcialise
dans la musique classique, en rdigeant
plusieurs articles.
FORMATION
Matrise en musicologie lUniversit

de Montral (en cours)
Diplme en interprtation avance
(en cours)
Baccalaurat en interprtation (BFA)
CONTACT
514 738-9519
clouis@scena.org
FORMATION

Cours dorchestration (I, II, III) avec
Isabelle Panneton de lUniversit de
Montral
Cours darrangement avec Cristopher
Smith, de guitare avec Roddy Elias, Bill
Coon, Ernesto Ocampo (Colombie);
ateliers sur la composition de la musique
de lm avec Glenn Morley et Amin
Bhatia; arrangements de jazz avec Maria
Schneider
Recherches personnelles
Mose Yawo Matey
CONTACT
info@curura.com
www.robertolopez.ca
www.curura.com
72
73
LOW
SHELLY
MAJLIS
NORBERTO
MAKHFI
MOHAMMED
ARTS VISUELS
ARTS VISUELS
Makh Esprit des formes
Cratrice dinstallations
Graveur, peintre, crateur dinstallations
En 2007, Shelly Low a expos la Galerie

Axeno 7 de Gatineau, la Kwantlen
University College Gallery de Vancouver
et au Centre A (Vancouver International
Centre for Contemporary Asian Art). Elle
a aussi prsent une exposition la Galerie
Ace Art de Winnipeg en 2006.
Exposition en solo, intitule Ailes,

prsente la Galerie Mile-End du Centre
dart autogr des artistes me-Art ,
Montral, t 2006.
Artiste calligraphe
Mohammed Makh, artiste calligraphe,
vit depuis quelques mois Montral
an de raliser une collection de design
de mode, dans le but de projeter ses dessins
et ses calligraphies sur de nouvelles
surfaces. Artiste entre la tradition et le
modernisme, il est lauteur de nombreuses
crations, peintures, gravures, sculptures,
afches, illustrations, ralisations de
costumes de scne pour le thtre.
Performances calligraphiques :
Festival du monde arabe de Montral
Festival Rencontres mditerranennes
(Loupian, Saint-Jean-de-Vdas,
Montpellier)
Festival des arts populaires de Marrakech
avec lensemble Taybah
Festival de Fs de la culture soue
Festival des musiques sacres Harmonies.
Mohammed Makh a ralis des fresques
pour la pice de thtre Les jardins de
lOrient lors du Festival dAvignon en1999
et en tourne en France de 1999 2001.
Par ailleurs, Mohammed enseigne la
calligraphie et se situe dans la continuit
dune tradition qui doit voluer et tre
transmise, pour ne pas steindre.
En 1997, Norberto Majlis sest vu dcerner

le 3e prix au concours Renaissance
la Galerie Art Dpt de Montral; aussi
une mention dhonneur au concours
dart 23 de larrondissement PierrefondsSenneville; une mention dhonneur au
concours dart 24 du mme endroit.
Montral, Shelly Low a expos ses

uvres la Galerie Articule, au Centre
des arts contemporains du Qubec,
la FOFA Gallery (Vitrine) de lUnivesit
Concordia et au Gsu, centre de crativit.
Elle a aussi particip une exposition
virtuelle prsente par la Galerie
de lUQAM (www.virtualmuseum.ca/
Exhibitions/Science).
Prix remports linternational : Premier

prix de gravure du XXIXe Salon des arts
de ltat de Pernambuco, section gravure,
Recife (Brsil); petite mdaille dor en
gravure au Ier Salon international (6e au
niveau national) Fratelli Agazzi de la ville
de Bergame (Italie); 3e prix de gravure au
Xe Salon dart contemporain de Toscane,
Fucecchio (Italie).

FORMATION
Diplme en arts graphiques

du Collge Dawson
Norberto Majlis a son actif 25 expositions

collectives et 12 expositions en solos
Baccalaurat (1997) et matrise

(2000) en beaux-arts de lUniversit
Concordia

et 25 ans ltranger
latino-amricaine
CONTACT
514 933-3716
shellylow@sympatico.ca
www.lapagoderoyale.ca
FORMATION
Norberto Majlis a frquent dans les

annes 1960 latelier du peintre argentin
dorigine espagnole Demetrio Urrucha
Buenos Aires
FORMATION
Diplme national en arts plastiques

(DNAP) de lcole rgionale des beaux-arts
de Besanon (France)
Formation en sculpture de gypse et stuc
auprs de matres sculpteurs de lart de
larabesque murale, Palais royal de Fs
au Maroc (1993)
En 1967-68, cours de peinture et de

techniques de gravure lUniversit
du Chili (Santiago)
En 1969, exprience acquise latelier
de gravure du Muse dart moderne
de la ville de Rio (Brsil)
CONTACT
contact@makh.net
www.makh.net
CONTACT
514 428-0945
n_majlis@yahoo.ca
www.norbertomajlis.com
74
75
MARTINEZ
JORGE
MARTINEZ
CARLOS
MARCELO
MUSIQUE
Fusion des musiques du monde
MUSIQUE
Musicien prodigieux, guitariste virtuose,

Jorge Martinez est un acteur majeur
dans la fusion des styles musicaux varis.
Guitariste clectique, il a successivement
abord le amenco, la musique latine, les
rythmes du monde, le rock, le jazz fusion
dans le cadre des formations les plus
diverses et en jouant indiffremment de
lacoustique ou de llectrique. Il a obtenu
un franc succs au Festival International
de Jazz de Montral et sest produit avec son
groupe plusieurs endroits, au Qubec et
en Ontario, toujours dans des salles combles,
devant un public charm et conquis.
Musique populaire polyvalente,

composition pour reprsentations thtrales
Guitariste, chanteur, compositeur, Carlos
Marcelo Martinez est un musicien
polyvalent qui joue aisment de plusieurs
instruments : la guitare (lectrique et
espagnole), le charango, le cavaquinho,
la basse, des instruments de percussion
(udu, djembe, bombo, cuic, etc) et il chante
en espagnol et portugais. Il a enregistr
et ralis des spectacles jouant des styles
divergents en passant par : folklore et tango
argentins, musique andine, rock, blues,
bossa-nova et amenco.
Fondateur de plusieurs projets dont Bufalo

(Rock latino) et Masa Critica (musique
contemporaine) en Argentine, il coralise
le projet Joanna Moon (Flamenco-musique
latine) de Toronto. Il a aussi particip
lenregistrement du deuxime album
de Deep Thought And Touch (Hip-Hop, R&B)
Vancouver, et lalbum de la compositeure
tiste Catherine Potter / Dunyia project.
Rcemment il a enregistr sur lalbum de
The Bilz (Urbain). Il a particip au spectacle
hommage Boubacar Diabat au Kola Note
en janvier 2007.
et 3 ans ltranger
Membre de la SOCAN
latino-amricaine
Actuellement, il fait partie dun projet

innovateur de musique amenco
et il participe activement la scne
culturelle artistique canadienne.
On peut compter parmi ces apparitions
le rput Festival International de Jazz
de Montral 2007.
et 12 ans ltranger
Elisa Vivian Monreal, Auto-portrait
Membre de la SOCAN
latino-amricaine
FORMATION
Diplme dans lenseignement de la

musique (niveau primaire et maternelle)
du ministre de lducation de la province
de Santa Fe (Argentine)
FORMATION
Enfant prodige de la guitare, Jorge

Martinez a eu la chance dtudier
notamment avec maestro Jorge Horst
et le professeur Fito Covelli.
Diplme en composition de musique
contemporaine de lUniversit nationale
de Rosario en Argentine
tudiant en musique lUniversit

de Rosario (Argentine)
tudiant en technique musicale
(spcialisation guitare) au Centre
culturel Estanilao Lpez
CONTACT
CONTACT
m.scala@sympatico.ca
www.myspace.com/carlosmarcelomartinez
info@jorgemartinez.ca
www.jorgemartinez.ca
www.myspace.com/jorgemartinezJMZ
Jos Enrique Montes Hernandez

76
77
MARTNEZ
MARCO
MASMOUDI
MOHAMED
MATEY
MOSE YAWO
MATIVETSKY
SHAWN
Directeur gnral, Groupe Imahue
MUSIQUE
Groupe Alpha Thiam
MUSIQUE
MUSIQUE
Musique jazz, world, autres. Bassiste,

luthiste, compositeur et enseignant
MUSIQUE
Percussions contemporaines et classiques,

tabla de lInde du Nord, musique ancienne
et musique du monde.
Musique du monde
Saxophoniste et utiste
Mohamed Masmoudi est un musicien

accompli. Bassiste, il joue diffrents styles.
Il est membre des groupes suivants :
So What Jazz Quartet (jazz); Masmoudi Trio
(jazz oriental); Mellowaves (rock alternatif).
Il a particip sur scne ou en studio divers
projets avec des artistes et des groupes tels
que Les Oranges Blues (rock/pop franais),
Francine McLure (musique franaise
traditionnelle), El Fuego (salsa), Blues
Central (soul et R&B), Flamme (folklore
acadien), Oumou Soumar (musique
du Mali) et Thtre populaire de lAcadie.
Dorigine chilienne, Marco Martnez vient

stablir au pays en 1987 et cest au Qubec
quil poursuit sa carrire de musicien.
Membre de plusieurs groupes, il a particip
de nombreux festivals. Invit par Manuel
Brault, auteur-compositeur-interprte
qubcois, il enregistre un CD ainsi
quun vido-clip Des ides de toutes
les couleurs, produit par le club 2/3,
un organisme ddi la fraternit
internationale et contre le racisme.
Le luth arabe est un autre instrument

par lequel Mohamed Masmoudi fait valoir
son talent. Il a particip, entre autres,
des vnements comme le Sommet
de la francophonie, le Symposium des arts
actuels, Vues dAfrique.
Marco Martnez a fond en 1994 un groupe

folklorique appel Atacameos avec lequel
il a ralis plusieurs enregistrements.
Suite la dissolution du groupe en 1998,
il a rejoint un groupe de musique latine
de Montral. En 2001, il a form le groupe
Imahue qui lui permettra par la suite de
faire valoir ses talents dans diffrents festivals.
Lancement dun album de Musa Dieng
Kala, Montral, mars 2008

et 7 ans ltranger
Concert au Kola Note avec le groupe

Backstrings pour le festival du Maghreb,
mars 2008
latino-amricaine
a manque ma culture, Tl Qubec,

avec Elyes Landoulsi, fvrier 2008
FORMATION
Marco Martnez a suivi des cours auprs

de diffrents professeurs, mais le plus
marquant de ces derniers a srement
t Sinecio Rodrguez, chef dorchestre
et saxophoniste dorigine cubaine, avec
lequel il a tudi la thorie musicale
et appris jouer du saxophone.
FORMATION
Baccalaurat en musique de lUniversit

de Moncton au Nouveau-Brunswick
(1998)
tude de la guitare avec Michel Cardin
(laurat du prix du Festival de musique
du grand Moncton, catgorie cordes)
CONTACT
450-477-8329
514-512-1905
kenasax@hotmail.com
www.imahue.cl.nu
Cinq annes dtudes au conservatoire

de musique de Sfax en Tunisie dans
les annes 1990
CONTACT
514 523-1591
www.mohamedmasmoudi.com
78
Musique du monde, africain, lectronique,

jazz, latin, hip hop et fusion
Dorigine togolaise, Mose Yawo Matey
a aussi vcu plusieurs annes au Ghana,
en Cte dIvoire et au Bnin. De 1995
1998, il a t danseur et percussionniste
pour une troupe professionnelle togolaise
appele Atopani. Au mme moment,
il tait tromboniste dans une fanfare. De
2000 2005, en plus de jouer pour Afroroots et Safari, il a enseign la danse et la
percussion dans deux coles Cotonou
(Bnin) et accompagn Soum Bil et Didier
Bil en tourne bninoise en 2004.
En 2005, il devient membre du groupe
qubcois Nomadic Massive avec quil a
entre autre jou au Festival International
de Jazz de Montral et au Global Hip Hop
Festival de Toronto. En 2006, il fonde le
Groupe Alpha Thiam, qui a rcemment
donn un concert au Balattou (concours
Syli dor de la musique du monde de Nuits
dAfrique). Mose Yawo Matey a galement
t slectionn pour faire partie du
prochain spectacle du Cirque du Soleil.
Parmi ses instruments de prdilection, on
trouve la calebasse, le djemb, les congas,
les bongos, le cajn, la derbouka, le woudou
et dautres instruments de tradition
africaine. Il donne aussi des ateliers dans
les coles en collaboration avec le Centre
AfriKa.
et 13 ltranger
Membre du RAAV
dAfrique
Percussionniste polyvalent, compositeur,

directeur musical, Shawn Mativetsky
excute avec dynamisme et brio des
pices de tous genres. Tout aussi laise
dans la musique occidentale classique,
contemporaine ou actuelle que dans la
musique traditionnelle de lInde et dans
la musique du monde, Shawn Mativetsky
collabore galement des productions de
danse et de thtre titre de compositeur
et interprte. Il enseigne galement le tabla
et les percussions lUniversit McGill.
Membre de la GMMQ, de la SQRM,
du CQM et de la Percussive Arts Society
(PAS)
FORMATION
Diplme en interprtation-percussions
du Collge Vanier et de lUniversit
McGill
lve de matres tels que Pandit Sharda
Sahai (tabla indien) et de Bob Becker,
fondateur de lensemble de percussions
Nexus
CONTACT
shawn@shawnmativetsky.com
www.shawnmativetsky.com
FORMATION
Autodidacte, Matey Yawo Mose a

commenc la percussion et la danse
ds lge de sept ans en jouant avec son
pre et avec diffrents musiciens.
CONTACT
514 560-0410
514 768-8636
mateymoise@yahoo.fr
www.myspace.com/moiseyawo
79
MAULIK
SUDESHNA
MCAULIFFE
CINDY
MIHALI
FELICIA
MONNET
MILIE
DANSE
Urban Element Dance Center
Rdactrice en chef, Terra Nova magazine
DANSE
LITTRATURE
Arts mdiatiques, musique, thtre

Conteuse et comdienne
Danse kathak et expression corporelle

Sudeshna Maulik a prsent de nombreux
spectacles en solo depuis les 15 dernires
annes en Inde et ltranger. Elle est
associe Padmashree Kumudini Lakhia et
au Kadamb Institute for Music and Dance
dAhmedabad (Inde). Elle est aussi une
artiste de la tlvision indienne.
Danse urbaine
Interprte et professeur
Anglo-saxonne au teint clair, Cindy
McAuliffe est membre dUnkut
Productions. Elle a particip en fvrier 2008
aux quatre reprsentations du spectacle
Retrospek donnes dans le cadre du MAI.
La chorgraphie tait signe Alexandra
Spicey Land.
Rcentes prsentations :
En solo dans Whisper of Love, produit par
Kathak. et donne Zurich (Suisse)

anglo-irlandaise
Spectacle solo organis par Anjum

Cultural Expression, Altendorf (Suisse)
et 8 ltranger
FORMATION
Cindy McAuliffe se considre toute n

utile autodidacte et a pris des cours et suivi
des ateliers auprs de danseurs urbains
chevronns et rputs. Elle a fait huit
annes de danse urbaine et de hip-hop
dans les troupes ou les coles suivantes :
Da Angelo Dance Productions, Perform
Arts School, Destins croiss, Urban
Element Dance Center (une entreprise
dont elle est propritaire-grante et
o elle dispense aussi des cours de danse),
et Unkut Productions.

FORMATION
Diplme de lcole de danse classique

et traditionnelle Kathak Kendra
(New Delhi) et du Pracheen Kala Kendra
de Chandigarh (capitale du Penjab)
tudes auprs de matres tels que Shri
Chitresh Das (de Chandam, une rme
de gestion de spectacles en Californie),
Padma Bhibushan, Birju Maharaj et
Padmashree Kumudini Lakhia
CONTACT
514 616-7080
514 543-6077
info@urban-element.com
www.urban-element.com
Matrise exceptionnelle de la danse

classique de lInde et de la danse kathak
CONTACT
sud_art@yahoo.com
www.sudeshna.org
Romancire et journaliste
Felicia Mihali est ne en Roumanie en
1967. Pendant sept ans, de 1993 2000,
elle a t chroniqueuse de thtre pour
le plus important quotidien roumain,
Evenimentul Zilei (Lvnement du jour).
tablie au Qubec depuis lan 2000, elle
obtient un an aprs son arrive un certicat
en histoire de lart de lUniversit de
Montral et, la suite de la rdaction de son
mmoire sur la littrature postcoloniale en
2003, une matrise de la mme universit.
En 2003, elle part en Chine o elle reste
un an pour travailler comme professeur
de franais et pour crire un roman
qui sappelle Ma douce Asie. En 2004, elle
reoit une bourse de cration de la part
du Conseil des arts et des lettres du Qubec
pour le projet du roman La Reine et le Soldat.
En 2008, le Conseil des arts du Canada
lui accorde une bourse pour la cration
du roman Dina, tre publi en 2008.
Livres publis :
Sweet, sweet, China (2007)
La reine et le soldat (2005)
Luc le Chinois et moi (2004)
Le pays du fromage (2002)
Tara Brinzei (ro) (2002)
Mica istorie (ro) (2002)
Eu, Luca si chinezul (ro) (2002)
et 7 ans ltranger
est-europenne (Roumanie)
Artiste multidisciplinaire, milie Monnet

fait partie dOdaya, groupe de musique
autochtone, et collabore rgulirement
avec la compagnie de thtre autochtone
Ondinnok. Elle est galement lune
des organisatrices dArtivisitic, un collectif
qui rchit sur les relations entre lart
et lactivisme. Depuis plusieurs annes,
elle est implique dans divers projets
visant btir des ponts entre les peuples
autochtones des Amriques. milie
Monnet est ne de mre algonquine et de
pre franais et a grandi entre lOutaouais
et la Bretagne.
Chanteuse pour le 400e de Qubec
dans le cadre dun projet avec la Socit
des Arts Technologiques (2008)
Chanteuse et conteuse pour le festival
Prsence Autochtone (2008)
Conteuse au Festival du monde arabe
de Montral (2007)
Installation mdiatique expose au Muse
danthropologie de Vancouver dans
le cadre du New Forms Festival (2006)
Membre du RAIQ, de DAM et
de la Maison internationale du conte
Membre de la Nation Algonquine
FORMATION
FORMATION
Licence en philologie de lUniversit

de Bucarest en Roumanie (1995)
Licence en tudes chinoises et
nerlandaises de lUniversit de Bucarest
en Roumanie (1997)
Certicat en histoire de lart de
lUniversit de Montral (2001)
Matrise s lettres de lUniversit
de Montral (2003)
Programme de formation en thtre

(interprtation) pour les Autochtones,
dune dure de trois ans, offert par
Ondinnok en collaboration avec lcole
nationale de thtre du Canada
Programme de formation en arts
mdiatiques offert par The Indigenous
Media Arts Group Vancouver
CONTACT
514 688-5388
450-688-0611
felicia.mihali@terranovamagazine.ca /
fmihali02@yahoo.com
info@terranovamagazine.ca
80
CONTACT
514 273-3812
emonnet@hotmail.com
81
MONREAL
ELISA VIVIAN
MONTES
HERNANDEZ
JOS ENRIQUE
ARTS VISUELS
Artiste visuelle, muraliste, joaillire
ARTS VISUELS
Elisa Vivian Monreal sinvestit dans lart

en intgrant lexpression artistique son
milieu socioculturel. Elle travaille souvent
en collaboration artistique dans ses
productions de murales et dinstallations/
performances, bien quelle peint galement
ses uvres individuelles sur toiles.
Photographe, vidaste, peintre, dessinateur

Jos Enrique Montes partage la vision
du monde qui lentoure dans ses crations
artistiques qui se transforment ni plus ni
moins en laboratoire multimdiatique.
travers sa dmarche, il dmontre une
dvorante soif de libert, issue dun vcu
personnel trs riche malgr son jeune
ge. Il cherche susciter une rexion
constructive et positive celui qui sarrte
devant ses uvres.
En 2008, elle reoit une bourse

du CALQ pour produire une grande
murale Montral en collaboration avec
un autre artiste sur le thme Nord/Sud.
Elle a prsent sa premire exposition
individuelle en 2007 la Boa Taverne
moderne avec une srie de portraits
surralistes aux couleurs puissantes
et vibrantes.
Membre de lAssociation des anciens

de Altos de Chavn
latino-amricaine
Au Brsil, elle a travaill plusieurs

projets sociaux artistiques dans les favelas
avec AfroReggae et dans les prisons avec
le Peoples Palace Project.
FORMATION
Elle a aussi touch au design dintrieur

et lamnagement, dont une grande
murale de 10 pieds par 15 pieds et une
mosaque dans un bar.
Diplme en photographie du
Cgep du Vieux-Montral
Diplme en arts plastiques et vido art

de lcole artistique Altos de Chavn
(Rpublique Dominicaine)
CONTACT
514 973-0646
goldjem@gmail.com

FORMATION
Baccalaurat en arts visuels de

lUniversit Concordia
CONTACT
514 433-0325
elisa.monreal@gmail.com
http://shalak.blogspot.com
www.myspace.com/shalak81
Anne-Marie Ng
82
83
MORN
ALEJANDRO
MOREIRA
MARTN
Directeur, Ollin Thtre Transformation,

playback
Vice-prsident, cole de percussion

brsilienne Estao da luz
THTRE
Comdien
MUSIQUE
Martn Moreira est llve et lassoci de

Vov (Orlando Macedo Conceio) lcole
de percussion Estao da Luz. Durant les
trois dernires annes, il sest produit en
spectacle avec lui mais il a aussi jou avec
dautres groupes de musique.
Il touche la musique afro-jazz depuis une
quinzaine dannes comme compositeur,
musicien et interprte. Dernire
prsentation : au Kola Note en 2008.
Lcole Estao da Luz a remport le Sily
dOr des musiques du monde organis
par les productions Nuits dAfrique.
En 2008, il prsente avec Vov, Les contes
de Normanville, un spectacle unique
qui rassemble les traditions musicales
qubcoises et afro-brsiliennes avec des
artistes conteurs dici. Pour la deuxime
anne, Estao da Luz se produit au festival
des Nuits dAfrique et au festival des
musiques du monde Chicoutimi.
Martn Moreira est aussi photographe
de dcoration et de portraits. Il a exerc
avec Ladislas Kadyszewski, photographe
de lquipe de hockey Les Canadiens de
Montral et prsident de Milk Images.
Alejandro Morn a jou en 2007 dans

la srie tlvise Virginie Radio-Canada
et dans Lardent dsir des eurs de cacao,
au thtre Momentum en 2006. LOllin
Thtre Transformation, playback a
prsent ses rcentes productions en 2007
et en 2008 la Casa CAFI de Verdun.
et 11 ans ltranger.
Membre de lUDA, de lACTRA,
de lAsociacin Nacional de Actores
et de SAI (Mexique)
latino-amricaine
ALAIN VAILLANCOURT
Musique afro-jazz brsilienne et arts visuels

Percussionniste, compositeur, photographe
N Mexico, Alejandro Morn a travaill

dans de nombreuses productions de
thtre, de cinma et de tl au Mexique,
en France et au Canada. Il a fait partie
de la compagnie de tourne mondiale
de Mummenschanz. Il a enseign le
thtre au Mexique et au Canada et il est
prsentement le directeur de la compagnie
Olln Teatro Transformacin, playback
Montral. Il donne aussi des ateliers
de technique de Playback Theatre ainsi
que de jeu dramatique.
Namori

latino-amricaine
FORMATION
Diplme en thtre de lcole JacquesLecoq (mime, thtre, mouvement)

en France
FORMATION
Perfectionnement au Playback Theatre

School de New York
Martn Moreira est le ls dun musicien

uruguayen qui a prsid son apprentissage,
lcoute de rythmes de son pays dorigine
et de rythmes brsiliens. Il a appris la photo
en analysant le travail dautres artistes
photographes montralais.
CONTACT
CONTACT
514 845-8038
amoran@videotron.ca
514 991-6278
martin.moreira@videotron.ca
info@estacaodaluz.ca
www.estacaodaluz.ca
Formation chez Warren Robertson

Montral
84
85
MOUARAKI
ISMAL
MLLER
ANI
Directeur artistique, Destins croiss
ARTS VISUELS
DANSE
Peintre
Danse urbaine
Danseur et chorgraphe
Berc depuis ses dbuts par la danse
urbaine et la danse contemporaine, Ismal
Mouaraki a su puiser son inspiration
en chacune delles, an de les fusionner.
travers chacun des projets de cration
auxquels il sattarde, il tente de runir
des artistes issus dhorizons culturel, social
et artistique diffrents et dtablir des
processus de recherche exprimentale.
En crant un espace de dialogue,
Ismal Mouaraki dveloppe un travail
chorgraphique centr sur la rencontre
de lautre et lchange du savoir-faire.
Curieux de souvrir dautres techniques,
il travaille avec des chorgraphes de la danse
contemporaine et hip-hop tels que Xavier
Lot, Tony Masckott, la Compagnie Accrorap
ou, plus rcemment, Hlne Blackburn.
En 2000, il fonde sa propre compagnie,
Destins croiss, avec lambition damener
les danses urbaines vers de nouveaux
horizons artistiques. Il en dcoule deux
crations : Futur proche qui a reu de lOfce
franco-qubcois pour la jeunesse le prix
de la meilleure cration artistique en 2003,
et Loops qui fut construit dans lunivers non
conventionnel du mtro de Montral.
Ismal Mouaraki prsente galement des
formations sur les diffrentes disciplines
des danses urbaines un large public
scolaire, amateur et professionnel. Ces
interventions se font sous forme dateliers
et/ou de confrences pour les rseaux
de diffuseurs tels que Parcours Danse,
le RIDEAU et le Rseau des organisateurs
de spectacles de lEst du Qubec.
Lunivers dAni Mller est unique. Elle

prsente des visages reconstitus, faits
de fragments superposs et inverss.
Sa recherche porte sur la dyslexie, ce
trouble de lecture et dcriture dont
elle est elle-mme atteinte. Elle rednit
le portrait et dnonce les standards de
la socit, limage de la perfection et des
jugements ports sur des performances
personnelles. Loin dtre ngative
ou pessimiste, sa dmarche artistique
explique comment un vnement ngatif
peut tre utilis et transform en quelque
chose dutile et de positif.
Ses plus rcentes expositions individuelles
ont eu lieu Bonneville, en France,
la Galerie dart Le Courant de Verdun,
au Studio Bizz de Montral, au Centre
culturel francophone de Vancouver,
au Cinma du Parc de Montral et aussi
en banlieue (Repentigny).
Membre du RAAV et du Conseil
de la culture de Lanaudire
Membre de la communaut allemande
FORMATION
tudes au Cgep de Joliette

Diplme en art visuel de lUniversit
du Qubec Montral
CONTACT
514 248-4474
animullercreative@hotmail.com
www.animuller.com
FORMATION
Sa carrire sest dessine au contact

dartistes et de chorgraphes.
Damian Nisenson
CONTACT
514-576-4255
info@destins-croises.com
www.destins-croises.com
86
87
NAASZIEGLER
BATRICE
ARTS VISUELS
Estampire et peintre
Exposition eur de peau prsente
la Maison de la culture du Plateau-MontRoyal en 2007
Participation au projet dart postal
organis par Le Zocalo loccasion
de la Francofte 2007 Longueuil
(Francoville 2007)
Membre du RAAV, dARPRIM
(Regroupement pour la promotion
de lart imprim), du centre dartistes
autogr Le Zocalo (administratrice)
et du Regroupement art et culture
de Rosemont Petite-Patrie
FORMATION
Parcours autodidacte et formations

polyvalentes.
Cours et ateliers sur le livre dartiste
(avec Muriel Faille), limagerie
numrique, la photogravure,
la linogravure, la collographie et
le monotype, laquarelle, le fusain
avec modles vivants.
Ateliers de crativit divers.
CONTACT
514 251-2561
beartiste@videotron.ca
www.zocaloweb.org
NAMORI
NEUMANN
UWE
MUSIQUE
Auteur, compositeur, batteur,

arrangeur de chansons afro-jazz
Ragleela
Son instrument de prdilection est la batterie,

mais il compose souvent pour la guitare,
la basse, le piano et la voix avec laquelle
il explore les phrass de ses anctres.
MUSIQUE
En juin 2006, lancement dun premier

album solo intitul Gui Blo [La pense]
produit par PRR multimdia et distribu
par Fusion 3. Depuis 2005, Namori a donn
plus de 60 spectacles au Qubec dans
le cadre notamment des Francofolies, du
Festival de Jazz de Montral, le Oakville Jazz
Festival, le Sunfest de London, Afrikadey
de Calgary, Small World Music de Torono
et autres. Dans les annes 1990, Namori a
form le groupe Awana qui a tourn dans
le circuit des festivals en Afrique,
en Europe et en Amrique du Nord dont
Nuits dAfrique qui la amen Montral
deux reprises en 1997 et en 1999.
Le second sjour lui a permis de raliser
un album avec la participation de Michel
Cusson. Depuis, il prsente ses spectacles
ou accompagne de musiciens reconnus
comme Jean Leloup.
et 25 ans ltranger
Membre de la SOCAN
Uwe Neumanna a fond le groupe Ragleela

en 1990 et a jou plusieurs concerts de
musique du monde et classique travers
lInde, dont une performance unique au
Concert du Millnaire pour S. S. le Dalai-Lama
Varanasi, LAlliance Franaise de
Pondichri, lInstitut Culturel Sri Aurobindo
avec le virtuose du tabla Subhen Chatterjee
et la prestigieuse salle Rabindra-Sadan
Calcutta. Uwe Neumann est arriv au
Canada en 2000 pour partager les trsors
de cette musique et a donn depuis plus
de 200 concerts avec Ragleela, Sitaria et
dautres projets de musique de monde,
tel quau Festival Musique Multi Montral
avec Radio-Canada, Festival Rythmes du
Monde Victoriaville, Festival International
de Jazz de Montral avec Noemi, Accs
Asie de 2002 2005, performances avec
le virtuose du tabla Partha Sarathi Mukherji
et le danseur Kathak Akram Khan la salle
La Basoche de Gatineau.
Lancement rcent dun disque compact,
Ragleela Jai Ma, au Lion dor de Montral
et 3 ans ltranger
Membre de la GMMQ
Membre de la Communaut
indienne dascendance allemande
Musicien spcialis dans la musique

classique de lInde (sitar)
Interprte, compositeur et professeur.
FORMATION
N dun pre saxophoniste de jazz,

Namori a grandi dans une famille de
musiciens dans le village de Sinfra en
Cte dIvoire. Explorant plusieurs genres,
son apprentissage sest fait trs jeune en
jouant avec une foule de musiciens. Ds
lge de 10 ans, Namori performait dj
sur les scnes professionnelles Adibjan,
la capitale. Il ne cesse de crer ses propres
compositions depuis lge de vingt ans.
Depuis quelques annes, il se perfectionne
dans les arrangements et lorchestration.
FORMATION
Diplme de lUniversit Visva-Bharati

(Bengale-Occidental, Inde)
Vingt ans dtude en musique classique
de lInde, incluant 10 ans de cours priv
avec Pandit Indranil Bhattacharya
Shantiniketan
tude de la guitare classique et
jazz-rock en Allemagne de 1974 1986
CONTACT
nam@namori.com
Mireille Hbert P.R.R. multimdia
514 279-7932
management@namori.com
www.namori.com
88
CONTACT
uwe@ragleela.com
www.ragleela.com
89
NG
ANNE-MARIE
NISENSON
DAMIAN
CINMA
Chef, compositeur et saxophone,

Trio Damian Nisenson
Scnariste, ralisatrice et cinaste
MUSIQUE
Ses ralisations comportent documentaires,

vido-clips et des sries tlvises comme
R-Force (Vrak.TV, 2007) et Tte premire
(VrakTV, 2006-2007) pour laquelle elle
rcolte une nomination aux prix Gmeaux
2007 (meilleure ralisation jeunesse).
Mtissage de divers langages musicaux :

jazz contemporain, musique klezmer,
actuelle, tango, etc.
Curieux et clectique, Damian Nisenson
tire du jazz lesprit improvisateur, et
de la musique actuelle, la faon radicale
avec laquelle on construit et dconstruit
le rythme, la mlodie, la texture.
Elle a scnaris, produit et ralis

les courts mtrages de ction In Vivo
(2008) et Cadavre exquis (ou La vraie
nature de Cupidon) (2006) tous deux
projets et prims dans des festivals
de lms nationaux et internationaux.
Le trio Damian Nisenson a reu en 2006

le prix Franois Marcaurelle offert par
la GMMQ au cours de la 7e dition
de LOff Festival de Jazz de Montral.
Le premier CD du groupe, paru en 2006,
a reu un trs bon accueil de la critique.
Leur nouveau CD, en concert, qui vient
de paratre chez la nouvelle tiquette
Malasartes Musique, dont Damian
Nisenson est le directeur artistique,
est distribu par Dame.
et 30 ltranger
Membre de la SOCAN, la Sociedad
Argentina de Autores y Compositores
de Msica (SADAIC), Asociacin
Argentina de Intrpretes (AADI)
latino-amricaine
Anne-Marie Ng est actuellement

en processus de nancement pour
la production de son premier long
mtrage de ction.
Membre de la SARTEC,
de lARRQ et de lACCT
FORMATION
Diplme en arts plastiques

et en arts visuels de lUniversit
du Qubec Montral
Ralisation cinmatographique
(INIS, 2001)
FORMATION
Women in the Directors Chairs

workshop (2004)
Marco Perez et Marcela Pizarro dans La vie ne vaut rien, Ensemble Sauvage Public
Arts visuels, littrature, musique et

thtre font partie du bagage de
Damian Nisenson
Dabord professeur de saxophone au
Conservatoire Beethoven de Buenos Aires,
il a aussi frquent divers conservatoires
et coles en Amrique du Sud et en
Europe : Fribourg (Suisse) en 1980-1984,
Conservatoire Beethoven (Argentine)
o on lui dcerne un diplme en
1991, Escuela de Msica del Sindicato
Argentino de Msicos, 1989-1991
Stages en musique klezmer avec David
Krakauer, Frank London, Kurt Bjrling,
Christian Dawid
CONTACT
ohgally@sympatico.ca
www.chupaschinoise.com
CONTACT
nisenson@videotron.ca
www.myspace.com/damiannisenson
90
91
NJOCK
MANU ATNA
OREASNCHEZ
REN
MUSIQUE
Musique du monde, musique africaine

du Cameroun (Bolbo, Assiko, Bikutsi,
Mangambeu, Makossa, Ndin, etc.)
OUANS
DANILE
LITTRATURE
Posie
MUSIQUE
Historienne de formation, traductrice et

pote, Danile Ouans est ne en France,
et a successivement vcu en Yougoslavie,
en Tunisie et au Canada o elle sest
dnitivement xe. Son odysse sur
trois continents se caractrise par un
long cheminement vers lAutre. Grce
la posie, elle a fui le carcan des mots
et tent de se glisser dans lme de lAutre,
den comprendre les joies et les souffrances,
par-del les obstacles de la gographie, de
la langue et des traditions. Sa conviction
intime : la diversit est une des plus grandes
richesses de lHumanit; bien comprise,
elle nous rapproche et nous enrichit.
Musique classique contemporaine,

musique traditionnelle et contemporaine
latino-amricaine
Auteur-compositeur-interprte, Manu
Atna Njock est un multi-instrumentiste
mrite. Guitares, balafon, tambours, Nkuu
ou tlphone africain (tambour en bois
avec fente qui imite la voix humaine), Mb
(tambour long peau) sont ses instruments
de prdilection. Fondateur du groupe
Zkuhl, il prsente aussi bien des crations
musicales uniques et actuelles que des
musiques traditionnelles camerounaises.
Manu Atna Njock uvre travers les arts
de la scne, anime des cours, des ateliers
et confrences pour faire partager son art
musical Montral, au Qubec, dans
le reste du Canada et linternational.
Compositeur, arrangeur, professeur,

Ren Orea-Snchez met laccent sur
les pratiques artistiques interculturelles
et interdisciplinaires. Il se produit, au sein
de plusieurs ensembles : avana, Churuata,
Cabuloso et Prima. Il intgre aussi le
groupe de la chanteuse Soraya Benitez et
du multi-instrumentiste Lucho Quequezana.
Il a aussi t membre de lOrchestre
symphonique du Venezuela.
Plusieurs de ses projets artistiques sont
prsents Montral et ltranger :
Rsidences artistiques au MAI
(Montral, arts interculturels)
Participation au Festival des musiques
et du monde
Tourne avec lensemble avana
(Conseil des arts de Montral en tourne)
Lancement dun album : Perspectivas
y Relieves, de lensemble avana
Boursier du CAC et du CALQ, du Fonds
les Amis de lArt du Qubec et
de lUNESCO-Ascheberg
Oeuvres interprtes au Venezuela, au
Canada, en Allemagne, en Angleterre et
aux tats-Unis
et 12 annes ltranger
latino-amricaine

et 10 ans ltranger
Membre de la SOCAN et de la SODRAC
(tribu Basaa du Cameroun)
FORMATION
Autodidacte, Manu Atna Njock a t initi

ds son plus jeune ge la musique par
la tradition orale de sa tribu Basaa, les
Pygmes proches de son village et dautres
tribus camerounaises. Son bagage musical
traditionnel sest enrichi galement par
le dveloppement de notions musicales
classiques, contemporaines et modernes
des musiques du monde.
Rcitals de posie, entre autres, au Festival

du monde arabe 2003 et 2007 (Montral),
au Festival de posie de Trois-Rivires
2003 et 2007, aux Voix de la Mditerrane
Lodve (France) en 2005, et Paris
en 2006 (LHarmattan)
Publications chez LHarmattan (Paris) :
Mditations et larmes dambre, 2007
Arabesques mditerranennes, 2005
Chronique dune terre aline, 2004
Chronique de Ramallah, 2002
Six annes de pratique au Canada
et ltranger
Membre des crivains francophones
dAmrique et du Pen Club Qubec
FORMATION
franaise et arabe
Matrise en composition lUniversit

de Montral (en cours).
Diplme dtudes spcialises suprieures
(rpertoire dorchestre) de lUniversit
de Montral (2003)
Matrise en interprtation (te)
de lUniversit de Montral (2002)
Baccalaurat en interprtation (te)
de lInstitut universitaire dtudes
musicales de Caracas au Venezuela (1998)
CONTACT
ajenjock@hotmail.com
FORMATION
Diplme en histoire byzantine (France)

CONTACT
ouanes@videotron.ca
CONTACT
reneorsan@yahoo.com
www.reneorea.com
92
93
PIZARRO
MARCELA
ARTS VISUELS
THTRE
Peinture et installations
Dessinatrice et cratrice dinstallations
Comdienne et metteure en scne

Marcela Pizarro a jou dans Cache Ca$h
avec la compagnie La Chantamuse sous
la direction de Richard Fortin, dans Un
Tramway nomm dsir de Ren-Richard Cyr
et dans Les Troyennes dAlice Ronfard au
Thtre du Nouveau Monde. Elle sera de la
distribution de Salvador au Carrousel, mis
en scne par Gervais Gaudreault, spectacle
en reprise qui fait partie de la 25e saison
de La Maison Thtre lautomne 2008.
Au petit cran, elle a interprt Rafaela
Diaz dans Quatre et demi de 1995 1998. Ses
rcents crdits au petit cran sont Corazon
dans Pure laine II, Consuela dans Annie et
ses Hommes et Miguela dans Providence.
Au cinma, elle a jou dans Imitation de
Federico Hodalgo et dans Cutting Edge 3
qui sera prsent la BBC Family Channel.
Passionne de littrature, elle est linstigatrice
du projet Autour de Pablo Neruda, spectacle
programm dans le cadre du Conseil des arts
de Montral en tourne en 2008.
Elle vient de terminer la rdaction de son
premier recueil de posie : Les crits qui dansent.
Elle a cofond, en 1995, la compagnie
de thtre de recherche Les indisciplinaires
(anciennement ESP Thtre /
EnsembleSauvagePublic), qui sest donn
pour mission de jouer avec les frontires
culturelles et artistiques, samusant
allgrement les transgresser.
latino-amricaine
Sylvie Par cre des installations et des

dessins inspirs de son histoire familiale
amrindienne et de la culture immatrielle
des Premires Nations. Elle a particip
en 2006, comme artiste invite, la
publication intitule Territoire et trajectoires,
aux ditions Artextes.
Lobjet culte, exposition individuelle
la Maison de la culture Notre-Damede-Grce en 2004, et au Carrefour
des Nations, Wendake, en 2005
La chane dalliance, exposition prsente
Espaces mergents en 2001
Elle est agente culturelle au Jardin des
Premires-Nations du Jardin botanique
de Montral
Membre de la Nation Huronne-Wendat
(mtisse)
FORMATION
Diplme en restauration de peintures

sur toile et sur bois de lIstituto per lArte
e il Restauro de Florence, Italie (1989)
Cours dart en atelier la Banff School
of Fine Arts en Alberta (1986)
Laval, Qubec (1985)
CONTACT
KIRAN AMBWANI
PAR
SYLVIE
Catherine Potter
FORMATION
514 486-9891
spare@ville.montreal.qc.ca
Diplme en interprtation
du Conservatoire dart dramatique
de Montral (de 1989 1992)
Thtre dart de Moscou / Stanislavsky
Summer School
Stage intensif en interprtation (350 h)
Cambridge (MA) (1993)
tudes en art dramatique lUQAM (1988)
Suraj Sadan
CONTACT
514 381-9043
514 945-9043 (cellulaire)
pizarro.marcela1@gmail.com
indisciplinaires@gmail.com
94
95
POPA
SERGIU
POPESCU
THEODOR
CRISTIAN
MUSIQUE
Musique traditionnelle dEurope de lEst,

classique et jazz
Directeur artistique,
La compagnie Theodor Cristian Popescu
Accordoniste avant tout, Sergiu Popa fait

aussi de laccompagnement. Il enseigne
divers styles de musique traditionnelle
des pays dEurope de lEst et aussi des genres
plus connus ici : jazz, tango, musette,
semi-classique, etc.
THTRE
Metteur en scne et directeur artistique

Theodor Cristian Popescu a travaill
comme metteur en scne rsidant ou invit
notamment au clbre Thtre Bulandra
de Bucarest, montant surtout des textes
contemporains en premire roumaine
(Tableau dune excution de H. Barker,
Play with Repeats de M. Crimp, Wings
de A. Kopit, Black Comedy de P. Schaffer),
mais aussi des classiques. Paralllement,
il fonde la Compagnie 777, ddie la
cration et la nouvelle dramaturgie
(Medoff, Kushner, Srbljanovic).
Spectacle conjoint en 2007 dans le cadre

du Festival des musiques et du monde,
prsentant des pices traditionnelles
et dautres de son propre cru
et 6 ans ltranger
moldave et tzigane (Rom)
FORMATION
Il traverse locan en 2000 et stablit

Montral en 2003. Son dbut montralais
se fait en 2004 avec Histoires de famille de
Biljana Srbljanovic. En 2005, il monte avec
sa compagnie Visage de feu de Marius von
Mayenburg prsent au Thtre Prospero.
En 2007, il propose Une nuit arabe de
Roland Schimmelpfennig, coproduction de
la compagnie Theodor Cristian Popescu
et du Thtre de QuatSous.
Initiation un trs jeune ge

la musique tzigane
tudes formelles au Collge Stefan Neaga
de Chisinu (Moldavie), suivies de deux
annes de conservatoire
En tout, plus de 20 ans dtudes
en musique
CONTACT
spopa_1@sympatico.ca
www.sergiupopa.com
Artiste reprsent par
Musique Multi-Montral
514 856-3787
info@musiquemultimontreal.com
www.musiquemultimontreal.com

et 7 ans ltranger
Membre de lUDA et dUNITER
(Union thtrale de Roumanie)
est-europenne
FORMATION
Diplme en mise en scne de thtre

de lUniversit du Montana (tats-Unis)
et de lUniversit nationale dart thtral
et cinmatographique de Bucarest
(Roumanie)
CONTACT
514 842-5386
theodorcristian@yahoo.ca
96
POTTER
CATHERINE
PRVAL
MICHEL-LVY
MUSIQUE
ARTS VISUELS
Musique classique de lInde du Nord,

musique du monde mtisse (indo-worldjazz) Interprte au bansuri (te de
bambou de lInde) et compositeure
Catherine Potter sest taill une rputation
dans la musique classique de lInde du Nord
en se produisant au Canada, aux tats-Unis
et en Inde en solo ainsi quavec des artistes
de renomme internationale.
Catherine Potter lance Bansuri, un premier
album de musique de lInde enregistr
Mumbai en 1998. Par la suite, elle multiplie
ses activits dinterprte et de compositeur.
En 2002, elle fonde Duniya Project,
ensemble de musique du monde qui
sduit critiques et public par ses mlodies
vocatrices, ses ambiances indiennes
teintes dharmonies jazz et ses rythmes
envotants aux sonorits actuelles. Lalbum
Duniya Project, sorti sur Disque Shadaj au
Canada en 2006, a t lanc sous ltiquette
Music Today en Inde en 2007.
En 2008, grande tourne de lInde et de
plusieurs villes dEurope, incluant Delhi,
Bangalore, Kolkata, Mumbai, Londres, Paris,
Dublin et Bruxelles.
Membre de la GMMQ et du CQM
Peintre surraliste
Prsentation de 21 tableaux lors dune
exposition personnelle la Galerie
Mosaikart (Montral), du 8 au 23 juin 2007
sur le thme Ce qui est en haut est comme
ce qui est en bas.
Michel-Lvy Prval a t deux fois mdaill
dor au Concours national annuel darts
visuels, organis par Le Cercle des artistes
peintres et sculpteurs du Qubec.
et 13 ans ltranger
Membre de Mosaikart
afro-carabenne
FORMATION
Diplme en arts plastiques du Staten

Island College de New York
tudes au Brooklyn Museum
Diplme en arts graphiques et en dessin
commercial du Collge Salette
A.E.C. en infographie au Collge
de Maisonneuve
FORMATION
tudes continuelles depuis 1984 auprs

du matre tiste Pandit Hariprasad
Chaurasia
Matrise en ethnomusicologie de
lUniversit de Montral, spcialit
musique classique de lInde du Nord (1993)
Formation et exprience en musique
balinaise avec le gamelan de lUniversit
de Montral (1990-1995)
Formation et exprience en musique
mandingue avec le matre de la kora
Boubacar Diabat
Diplme en ducation (musique) de
lUniversit McGill (1989)
Baccalaurat en beaux-arts (musique,
spcialit en jazz) de lUniversit
Concordia (1985)
CONTACT
514 737-8916
514 497-5537
mlp0000@videotron.ca
CONTACT
514-279-7743
514 730 1034 (cell.)
info@catherinepotter.net
www.catherinepotter.net
97
RENAUD
SIMON
CIRQUE
Acrobate spcialis dans

la corde volante et la roue Cyr
Simon Renaud est spcialiste en corde
volante et en roue Cyr. La roue Cyr est un
anneau mtallique denviron deux mtres
de diamtre, o lacrobate sinsre bras et
jambes ouverts, et quil fait voluer son
gr. Invente en 1995 par Daniel Cyr,
co-fondateur qubcois du Cirque loize,
cette roue doit beaucoup un autre
appareil : la roue allemande.
Simon Renaud fait partie du dernier
spectacle C comme du Cirque Starlight
Production en tourne en Suisse en 2008.
FORMATION
Formation professionnelle en art

du cirque lcole nationale de cirque
de Montral
CONTACT
simon.renaud@hotmail.com
RIVERA
VALERDI
LILLIAN G.
ROY-DOURA
GINETTE
ARTS VISUELS
Peintre sur toile et sur cramique
CREARTE, le thtre de Montral en espagnol
Ginette Roy-Doura peint lhuile et

lacrylique sur divers supports, comme
la toile, la cramique et tout ce qui
interpelle son inspiration. Son monde
no-expressionniste, peupl de couleurs
chaudes, est essentiellement fminin.
THTRE
Thtre, cinma, radio, tlvision

Metteur en scne, auteur, et comdienne
Lillian G. Rivera Valerdi a fond CREARTE,
une compagnie de thtre dexpression
espagnole, Montral. Elle a sign
plusieurs textes dramatiques, ainsi que des
mises en scne prsentes au Mexique et
au Canada. Actuellement, elle collabore
titre de professeur associe au Centre de
cration scnique.
Elle a fait la mise en scne de divers
spectacles, notamment : Peticin de mano
dAnton Tchekov ; Nuestra Seora de las
Nubes dArstides Vargas et Se form la
rumba de Carlos Canales prsentes dans le
cadre des Journes de la culture ; et La nia
bien de Lillian G. Rivera Valerdi, prsente,
au Muse Stewart de lle Sainte-Hlne.
Elle a jou dans le lm Imitation de Federico
Hidalgo et Paulina Robles, Productions
Atopia, et dans El pais de siempre si de Mario
Baena, pice prsente lors du premier
Festival international latino de Montral
en 2005.
et 3 ans ltranger
Membre de la Socit gnral dcrivains
du Mexique (SOGEM)
Lartiste participe rgulirement

des expositions de groupe. Elle a particip,
en 2007, dans le Vieux-Port de Montral,
International Flora, le rendez-vous des
arts du jardin, avec cent artistes qui craient
pendant dix jours dans lambiance des
jardins euris. Cette activit tait parraine
par le sculpteur montralais Armand
Vaillancourt. On peut aussi voir ses toiles
la Galerie Mozakart.
Membre de la Galerie Mozakart
FORMATION
Parcours essentiellement autodidacte

Cours et ateliers de formation au Centre
des arts Saidye Bronfman avec Seymour
Segal et Bernard Paquet ainsi quavec le
peintre hatien Emmanuel Pierre-Charles
Diplme en sciences chimiques
de lUniversit Libre de Bruxelles
FORMATION
Matrise en thtre lUniversit

du Qubec Montral (en cours)
Baccalaurat en art dramatique
la Benemerite Universit Autonome
de Puebla, Mexique (2003)
Formation lcole de mime
Omnibus de 2001 2004
Ateliers de thtre holistique lEspacio
Teyolia et de scnarisation lEspacio
1900 du Mexique (1999)
CONTACT
514 489-6585
zouzout1@hotmail.com
mosaikart@bellnet.ca
www.ginetteroy.com
CONTACT
514 277-1455
rivera.lillian@sympatico.ca
crearte@sympatico.ca
http://lilliangiovannariveravalerdi.blogspot.com
http://crearte-theatre.blogspot.com
98
99
ROZAS
MARIE-LAURE
M.
RYCKMAN
JOYCE
SAAD
PATRICK
ARTS VISUELS
ARTS VISUELS
Photographe
Photographe et concepteur visuel
Le Bagage du Monde
Joyce Ryckman sintresse la littrature

et la photographie. Reconnue au-del
de nos frontires, elle a expos :
Participations :
THTRE ET CINMA
Comdienne, conteuse, mime, vidaste

Marie-Laure M. Rozas est vidaste et
productrice de plusieurs courts mtrages,
dont M-L, prim et mis en ligne sur le site
de lOfce national du lm depuis mars
2006. M-L relate lexprimentation du
march du travail qubcois.
Annes lumires, Maison de la culture

Notre-Dame-de-Grce, en 1999
Usine C (Montral) O il est question

de la nature : les saisons
tre de dsir, dsir de natre, Muse

dart du Mont-Saint-Hilaire, en 2002
Galerie Luz et la Galerie SESI de So

Paulo (Brsil) dans le cadre du Festival
international du langage lectronique
La Nuit des pharaons, Muse des

beaux-arts de Montral, en 2004
Vie, Passage, ternit, Muse
des beaux-arts de Montral
Reg Vardy Gallery de lUniversit

de Sunderland (Royaume-Uni)
Marie-Laure M. Rozas a prsent en 2007,

la Maison de lamiti, dans le cadre du
Festival de lamiti, son monologue
Les condences amicales sur luniversalit et
les multiples formes de lamiti. Elle a aussi
particip au cabaret Roumain en ouverture
du Festival international de littrature
de Montral et au festival Lusodramas
dans la pice Ma couleur est jaune, mon coeur
est vert de Marilda Carvalho.
Space 1026 de Philadelphie (tats-Unis)
Accross Time through Artistic Eyes,

Muse du Chteau de Ramezay, en 2005
Little Cakes Gallery (Secret Project Robot)

de New York
LArbre projet sur lcologie et le recyclage,

Caisse pop du Mont-Royal, en 2006
Western Front de Vancouver

(dans le cadre de lexpsition Canada
2000 Maternitas)
Muse dart de Mont-Saint-Hilaire
nord-africaine (gyptienne)
Membre du RAAV, de ELAN et de DAM
Membre du RAAV et de la SODART
Lartiste travaille aussi avec les jeunes.

Elle a prsent deux pices sur des thmes
cologiques. Elle dirige divers projets
artistiques qui incitent les jeunes (enfants
et adolescents) y participer activement.
Elle est aussi membre de lAgence de
Figuration Julie Breton.
FORMATION
FORMATION
Diplme en arts de lUniversit Concordia,

spcialisation en photographie
Diplme en arts visuels de lcole dart

et de design du Muse des beaux-arts de
Montral (1974)
Mentorat auprs du matre photographe

Robert Fournier
CONTACT
CONTACT
514-487-5923
joyce.ryckman@sympatico.ca
joyceryckman@yahoo.ca
Membre de lUDA (stagiaire) et de DAM

FORMATION
514 233-0649
info@patricksaad.com
www.patricksaad.com
Diplme en interprtation thtrale

Diplme en mime de lcole de mime
de Montral
CONTACT
514 292-3621
marielrozas@videotron.ca
lebagagedumonde@videotron.ca
100
101
SADAN
SURAJ
SAINT-LOI
RODNEY
Prsident, Fondation internationale

Mahatma Gandhi
LITTRATURE
Posie et essai
diteur, pote et essayiste
ARTS VISUELS
Peintre guratif traditionnel, portraitiste,

dessinateur, aquarelliste, etc.
Rodney Saint-loi partage son temps entre

lcriture, ldition et les tournes dcriture
et de confrences. Il a fond en 1991,
Port-au-Prince, les ditions Mmoire
et en 2003, Montral, les ditions
Mmoire dencrier.
PATRICK SAAD
Suraj Sadan sintresse au portrait, la

nature morte, aux scnes de genre, tout
en organisant des expositions prsentes
ici, et ltranger, pour ses propres uvres
ou celles dartistes ou groupes dartistes
qubcois.
Le groupe Flix Stssi & Give me ve
Rodney Saint-loi a commenc crire

ds lge de treize ans. Il a publi une
dizaine de recueils de posie et des essais
sur la littrature et la peinture. Certains de
ses ouvrages sont traduits en anglais et en
espagnol. Son uvre est une lente traverse
des villes, des euves et des visages.
Au dbut de 2007, prsentation de

messages et dimages du Mahatma
Gandhi au National Gandhi Museum de
la capitale indienne; mme prsentation
en mai 2007 dans ldice du Centenaire
de Fredericton (Nouveau-Brunswick)
Il a publi entre autres ouvrages

et 5 ans ltranger
Montral vu par ses potes, Montral,

Mmoire dencrier (2006)
Membre de lAmerican Society of Portrait

Painters (tats-Unis)
Jai un arbre dans ma pirogue, Montral,

Mmoire dencrier (2005)
Nul nest une le, collectif en collaboration

avec Stanley Pan, Mmoire dencrier,
Montral (2004)
FORMATION
Diplme en beaux-arts de lcole

polytechnique de New Delhi (Inde)
et en peinture et dessin de lcole
des beaux-arts de Paris
Javais une ville deau, de terre et darc-en-ciel

heureux, Port-au-Prince, Mmoire (1999)
et 10 ans ltranger
Matrise de lUniversit
Concordia
Membre de lUNEQ
CONTACT
514 385-6617
sadans@videotron.ca
FORMATION
Diplme en littrature franaise

de lUniversit Laval
CONTACT
514 989 1491

memoiredencrier@yahoo.ca
www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/
saint-eloi.html
Abdul Hadi Sundus
102
103
SALA
BARBARA
ARTS VISUELS
Art naf
Peintre et crivaine
SILBERMAN
CARLOS
(LARRY)
SISSOKHO
ZAL IDRISSA
SLUTSKY
ERIK
Buntalo
ARTS VISUELS
MUSIQUE
Peintre
Directeur, Grupo 55
Musique dAfrique de lOuest (mandingue)

Interprte et percussionniste
Erik Slutsky a expos ses uvres

Montral la Galerie Espace en 2007
et la Galerie Gora, en 2006. Les Galeries
Da Machina de Pointe-Claire et le Centre
Da Vinci de Saint-Lonard ont prsent ses
uvres en 2005. En 2003, il a expos
la Galerie Bernard et en 2000, cest au tour
du Centre des arts Saidye Bronfman.
THTRE
Barbara Sala peint dans un style naf,

reproduisant sur la toile des gens et
des animaux accompagns de symboles
magiques ou mythiques dan un monde
idyllique o linnocence et la candeur font
force de loi. Lunivers de Barbara Sala est
entirement teint de navet, de posie
et de fracheur.
Thtre pour enfants et adolescents

Metteur en scne, interprte, auteur
et pdagogue
Larry Silberman est matre de thtre.
Il crit des pices de thtre pour enfants
et pour les jeunes en gnral. Il crit aussi
des livres de pdagogie thtrale pour ceux
et celles qui veulent travailler avec des
enfants et apprendre comment transmettre
cette forme denseignement lcole.
Barbara Sala a particip plusieurs

expositions de groupe ou individuelles
au Canada, aux tats-Unis et en Europe. Elle
a expos ses uvres au Centre dexposition
LImagier de Gatineau, en 2005, lAlliance
franaise de Calgary et Winnipeg en 2006,
et Trois-Rivires en 2004. Lartiste a reu le
premier prix (catgorie Amateur) du Grand
Prix de peinture canadienne de lAPCAQ,
le prix de la Galerie internationale dart
naf Yvon M. Daigle de Magog et obtenu
une mention dhonneur de lAssociation
des artistes de LaSalle.

et 20 ans ltranger
Membre du Grupo 55 dArgentine et
du Mexique, de la SOGEM (Mexique),
de ASSITEJ (Mexique), de ANDA (Mexique)
latino-amricaine
FORMATION
Formation dacteur de 1981 1987 avec

les matres Hugo Urquijo, Carlos Moreno,
Franklin Caisedo et Ral Serrano en
Argentine
Barbara Sala a aussi crit et illustr un

livre de contes pour enfants (5 ans et plus)
Clestine and The Magical Geranium
qui sortira en version franaise en 2008.
Elle a aussi publi une srie de cartes
de vux trs colores dans un style qui
puise aux sources du folklore.
Spcialisation comme acteur et metteur

en scne en thtre pour les jeunes
lcole de thtre pour enfants et jeune
public La Galera Encantada en Argentine
(1984-1986)
Membre du RAAV, de la SODRAC

et de CARFAC
CONTACT
FORMATION
514 373-7952
larrysilberman@yahoo.ca
www.grupo55.com
Diplme de lAtelier Leslie Shaw

(peinture, fusain, acrylique) en 1985
Concordia
CONTACT
514 365 4394

bsala@sympatico.ca
www.barbarasala.com
Compositeur et virtuose de kora (harpe

africaine de 21 cordes au son cristallin),
Zal Idrisssa Sissokho est issu dune
des grandes familles de griots mandingues
(des musiciens conteurs et chanteurs
gnalogistes responsables de la tradition
orale). En 2004, Zal forme le groupe
afro-mandingue Buntalo, dont le rpertoire
inclut plusieurs classiques mandingues
au son modernis tout en prservant
lidentit de ces compositions plusieurs
fois centenaires.
Antrieurement, Erik Slutsky avait

expos Montral, Sutton, ailleurs
au Canada, Washington, New York et
en Allemagne. Au l des annes, ces uvres
ont t acquises et font maintenant partie
de prestigieuses collections publiques
et particulires au Canada, aux tats-Unis
et en Allemagne.
Participations :
Festival Mmoires et racines de Joliette
en 2006
La Nouba au Corona, au Corona (Montral)
en 2004
Baaba Maal au Spectrum (Montral)
Les Mufns aux Sons (Trois-Rivires)
Festival international Nuits dAfrique
(Montral) en 2004.
Festival Rio Loco de Toulouse en 2006.
Spectacle du Cirque du Soleil
Las Vegas (tats-Unis), en 2005 et 2006.
Tourne montralaise avec le Conseil
des arts de Montral en tourne en 2006
et 2007.
FORMATION

Concordia
Matrise en enseignement des arts
de lUniversit McGill
CONTACT
514 274-6067
erik4art@videotron.ca
www.erikslutsky.com
Membre de lUDA et de la GMMQ

FORMATION
Zal Idrissa Sissokho a fait plusieurs stages

dapprentissage pour divers instruments,
notamment la kora, avec Balak Sissokho
Bamako (Mali) en 2004; avec Toumany
Kouyat Dakar (Sngal); avec son
pre Diourou Sissokho et son oncle
Dialymadi Sissokho, et avec Tidane Diallo
Dakar pour ce qui est des tambours.
Pour Zal, lapprentissage de pre en ls
est primordial.
CONTACT
514 835-3258
zal_sisko@hotmail.com
http://zalsissokho.free.fr
104
105
SOSSA
DAAH
STROMBERG
SUSAN
Daah Sossa Band
ARTS VISUELS
MUSIQUE
Sculpteur et auteur
Susan Stromberg vit Montral depuis
1963. Aprs avoir complt des tudes
universitaires et avoir publi une
biographie du pote Louis Dudek, elle
se tourne vers la sculpture. Elle travaille
la pierre, le bronze, lacier et le bois.
Ses uvres se retrouvent maintenant
dans de prestigieuses collections publiques
et prives travers le monde.
Musique reggae, acoustique, world, hip hop

Chanteur reggae qui fusionne la culture
moderne occidentale et la culture
traditionnelle bninoise
Daah Sossa est un artiste franais issu de
la diaspora bninoise migre en France
dans les annes 70. Sa musique exprime
une qute travers ses origines franaise
comme bninoise qui le guide dans un
monde moderne qui bouleverse les valeurs
dhumanit et de gnrosit entre les
hommes. Ses textes en franais, en anglais
ou en fon, expriment tant linjustice que
lidal dunit et de fraternit. Son groupe
est compos dune batterie, dune basse,
dune guitare, dun clavier, de percussions,
et dun DJ.
Lors du Sommet de Vancouver, en 1993,

une de ses sculptures, Sax Player, a t
offerte au prsident Bill Clinton et Boris
Yeltsin, prsident russe, sest vu offrir
quant lui Violonist II. Le Gouverneur
gnral du Canada lui a remis la mdaille
commmorative frappe pour les 125 ans
de la Confdration canadienne an de
souligner sa contribution aux arts.
Daah Sossa a prsent depuis deux ans

plusieurs concerts avec son groupe, Daah
Sossa Band, au Club Balattou de Montral,
au Kola Note, aux Nuits dAfrique ainsi
qu la maison du reggae en 2007 et 2008.
effectuant mme certaines prestations
linternational (Bnin / France).
La plus grande de ses sculptures

(10 mtres), Osmosis (1993) est expose
dans les jardins entourant Rideau Hall.
Franck Sylvestre
Tout rcemment, Susan Stromberg tait

invite la Biennale internationale de
lart contemporain Florence (Italie).

et 2 ans ltranger
Membre de la SOCAN
et du Bubedra (Bnin)
Membre du RAAV, de la Canadian

Sculpture Society, de lInternational
Sculture Association et de PEN
International
FORMATION
FORMATION
Frquentation des scnes canadienne,

bninoise et franaise
Baccalaurat en arts de lUniversit

Concordia
CONTACT
Matrise en arts de lUniversit McGill
514 220-3908
daah.sossa@hotmail.com
www.myspace.com/daahsossa
Diplme en ducation de lUniversit

McGill
CONTACT
514 932 0868

strombergart@videotron.ca
www.susanstromberg.com
Mireille Tawk
106
107
STSSI
FLIX
SMAR JARA
ESMERALDA
(SOLA)
MUSIQUE
Jazz, pianiste, compositeur, arrangeur,

chef dorchestre et pdagogue.
Directrice artistique, Cholita Sola Music

MUSIQUE
Le groupe Flix Stssi & Give me ve

est laurat du prestigieux Grand Prix
de Jazz General Motors du Festival
International de Jazz de Montral 2007.
Tourne en Suisse en 2007. Au printemps
2008, Flix Stssi sest produit au salon-bar
Gotha Lounge, la Maison du Jazz et
au Upstairs. Il joue rgulirement au bar
Bl Ku n plusieurs fois par semaine dans
diffrentes formations.
Musique soul et musique latine

Compositeur et interprte
Esmeralda Smar Jara, mieux connue
sous le nom de Sola, est chanteuse et
compositeure. la n des annes 1990,
elle commence sintresser la musique
en abordant la guitare classique et
le folklore latino-amricain. Peu peu,
elle touche aux rythmes urbains, hip-hop,
rhythm and blues, soul, etc.
Production de deux albums : Flix Stssi

& Give me ve (Local Distribution) en 2007,
naliste au Prix Opus et Flix Stssi 5
& Ray Anderson - Baiji (Justin Time Records)
en 2008
Elle pouse aussi des causes sociales et

culturelles ici et ailleurs dans le monde.
Elle accompagne, en 2004, la dlgation
dOxfam International Youth Parliament,
Sydney (Australie). Elle fait partie du
groupe Amrythmes, un collectif dartistes
dAmrique du Sud, dAmrique Centrale et
dAmrique du Nord qui comprend Monk.e,
DJ Stack, Chele, Baby K et elle-mme, Sola).

et 15 ans ltranger
Membre de la SOCAN, la GMMQ
et du Regroupement des artistes
de jazz du Qubec
En 2007, elle participe au 3e Symposium

cubain de musique hip-hop La Havane.
En 2004, elle se trouve Sydney. Depuis
les dbuts de sa carrire, elle a particip
plus de 250 spectacles dans la rgion
de Montral, incluant des spectacles de
groupe, des prsentations individuelles,
des collaborations diverses qui ont eu lieu,
par exemple, aux Foufounes lectriques,
au Club Soda, la TOHU, au Kola Note,
la Place des Arts, etc.
suisse allemande
FORMATION
Diplme en histoire, ethnomusicologie

et littrature anglaise de lUniversit de
Zurich (Suisse)
Cours et ateliers avec Fred Hersch, JeanChristophe Cholet, Irne Schweizer,
Markus Bischof, Christoph Baumann,
Vince Benedetti, Art Lande et plus
rcemment, Isabelle Laurier
CONTACT
SYLVESTRE
FRANCK
ARTS VISUELS
Prsident, Soucougnan
Peintre et historienne de lart
THTRE
Abdul Hadi Sundus est une artiste

implique politiquement et est membre
de lAssociation pour la promotion de
lart moderne et contemporain du monde
arabe, de lIran et de la Turquie, un groupe
international priv sans but lucratif et sans
afliation politique qui vise la promotion
dun rseau dorganismes et de diplms
intresss par ces domaines de lart lis
au Moyen-Orient.
Comdien et conteur
Franck Sylvestre est conteur comdien
et musicien depuis quinze ans. Il donne
des ateliers de contes africains et des cours
de percussion pour les enfants. Ses ateliers
sont inscrits dans le programme du
Ministre de la Culture, des Communications
et de la Condition fminine du Qubec :
La Culture lcole. Ses spectacles de conte
sont diffuss dans la plupart des festivals
de conte au Qubec et aussi ltranger.
Il joue comme comdien au thtre (avec
Les Deux Mondes et The Other Theatre),
la tlvision et au cinma. En 2006,
il a produit, en collaboration avec le MAI
et la Maison de la culture Mercier, un
spectacle de conte multidisciplinaire
intitul Kabaret Karaibes.
Rcentes expositions :
Corrective Lenses: Challenging the
Representations of Women of Colour in Art,
prsente dans le cadre de la journe de
la femme lUniversit dOttawa, en 2008
(exposition de groupe)
Experiencing the War in Iraq,
Pawtucket (Rhode Island), en 2008
(change artistique)

et 5 ans ltranger
Arts et artisanat irakiens, exposition de

groupe au Muse des matres et artisans
du Qubec en 2007
Membre de lUDA et du RCQ

afro-amricaine
FORMATION

du Moyen-Orient.
Diplme de lcole de thtre

Azimioara (France)
FORMATION
Participation un programme de
formation artistique et professionnelle
en danse africaine, Zab Maboungou
Diplme en art datelier et en histoire

de lart de lUniversit Concordia o
elle a surtout mis laccent sur la peinture
et lhistoire de lart en relation avec sa
composante ethnologique.
Membre de la SOCAN
CONTACT
Divers stages de perfectionnement

offerts par lUDA
latino-amricaine
514 570-5590
jazzix@videotron.ca
www.felixstussi.com
www.myspace.com/felixstussi
SUNDUS
ABDUL HADI
FORMATION
tudes au Collge Dawson en arts

et lettres et arts et culture
Cours de batterie lcole de musique

du Cgep Saint-Laurent
514 932-1695
sundusah@yahoo.com
www.mesopotamiancontemplation.
blogspot.com
tudes de chant
CONTACT
514 522-7025
soleilculture@yahoo.fr
www.francksylvestre.com
CONTACT
514 823-8599
sola514@hotmail.com
www.myspace.com/solaspace
108
109
SZOT
AYCHELE
TANNOUS
NATALIE
TAWFIK
MIREILLE
DANSE
THTRE
THTRE
Danseuse professionnelle, Aychele Szot

participe la nouvelle cration de la
compagnie Le Corps Indice dIsabelle
Choinire. En 2007, elle a cr Illa, un
spectacle de danse et de prsentation
vido, offert au GAG, So Paulo (Brsil).
En 2005, elle a particip Interszon, un
spectacle de posie sonore, prsent lors
du festival Hipersnica, So Paulo (Brsil),
sans omettre Bio: A Post-human Despair,
un travail multimdia prsent lors du
festival FILE (Festival international du
langage lectronique) So Paulo en 2004
et du festival 404 Rosario (Argentine)
en 2005. Agon, en 2002, performance
multidisciplinaire, So Paulo et Porto
Alegre (70 min) termine cette nomenclature.
Comdienne, scnariste, voix hors-champs et

voix de composition, chroniqueure / reporter
Cinma, vido
latino-amricaine (brsilienne)
Diplme en thtre du Collge Dawson

en 1996
FORMATION
Natalie Tannous a particip plusieurs

ateliers de perfectionnement, notamment
en jeu devant camra avec Robert Favreau,
en criture thtrale et scnarisation avec
Gilles-Philippe Pelletier et Jefferson Lewis.
Natalie Tannous est ne au Qubec,

mais considre quau premier coup
dil, elle na pas lapparence dune
Qubcoise de souche. Cela lui procure
de la polyvalence en ce qui a trait aux rles
quon est en mesure de lui attribuer.
En plus de son travail de comdienne,
elle crit son premier long-mtrage visant
mettre en valeur la diversit culturelle
du Qubec.
Mireille Tawk faonne son art auprs

dartisans chevronns et dartistes de la
relve. Travail du texte, travail du corps
ainsi quune passion des cultures forment
le terreau fertile de sa planche de travail.
Parmi les projets marquants dans lesquels
on a eu le plaisir de la voir rcemment,
il y a, en cinma, Les Jumelles, court mtrage
de Mustapha Touil, et, en thtre, Dig de
Marc-Andr Charron et Autopsie
dune wetback dIsabelle Lebire.
FORMATION
Membre de lUDA
Diplme en thtre et dveloppement

Membre de lACTRA (stagiaire)
tudes de chant avec Anie Tremblay et

de mime avec Denise Boulanger et Jean
Asselin (technique dtienne Decroux)
FORMATION
La formation artistique dAychele Szot

comprend le thtre et la performance,
la danse et la littrature. De 1999 2001,
elle a tudi linterprtation thtrale
lcole des arts et ofces de So Caetano
do Sul, au Brsil. De 2000 2005,
elle a tudi lcole de rducation
du mouvement Ivaldo Bertazzo, So
Paulo, o elle a reu un certicat en
thrapies corporelles. Puis, de 2000 2006,
elle a suivi des cours dans diffrents types
et techniques de danse auprs de danseurs
professionnels comme Ivaldo Bertazzo,
Joo Andreazzi, Mnica Monteiro.
Elle fait actuellement partie dun
programme dchange lUniversit
de Montral, Facult des sciences
et des arts, Dpartement de littrature
de langue franaise.
Kalaripayattu avec le Centre international

de recherche et daction artistique
et multimdia (CIRAAM)
Thtre, analyse de textes et
diction avec Danielle Fichaud
Elle a aussi suivi des cours de

scnarisation avec lUDA, lAQAD et le
Canadian Screen Training Centre (CSTC).
Corps et voix en formation continue

au Conservatoire dart dramatique
de Montral
Natalie a aussi acquis de lexprience

dans plusieurs domaines connexe
au jeu et lcriture.
CONTACT
mireilletawk@yahoo.fr
CONTACT
514 781-3869
natannous@yahoo.ca
CONTACT
514 527-5007
aychele@gmail.com
www.iluminacaoprofana.wordpress.com
110
111
THALIE
LYNDA
TOMA
CRISTINA
MUSIQUE
Secrtaire-trsorier,
La compagnie Theodor Cristian Popescu
Auteur-compositeur-interprte
Considre comme lune des plus belles
voix du Qubec, Lynda Thalie propose
une musique hybride, ne du mtissage
harmonieux dinstruments et de sonorits
du monde. Dpeinte comme une auteurecompositeure-interprte mariant avec
grce les rythmes dAfrique du Nord et
du Moyen-Orient des sons occidentaux,
Lynda Thalie a su rallier la critique qui
voit en son art le reet de la diversit
qubcoise contemporaine.
THTRE
Lanne 2007 se rvle spectaculaire,

notamment grce une tourne
internationale dans six pays, dans des
villes, des salles et des amphithtres aussi
prestigieux que mythiques. De retour
Montral, elle est linvite de Rachid Taha
pour le amboyant spectacle de clture du
Festival International de Jazz de Montral
devant 100,000 personnes.

et 5 ans ltranger
Comdienne
Participation Une nuit arabe de Roland
Schimmelpfennig, coproduction de la
compagnie Theodor Cristian Popescu
et du Thtre de QuatSous (Montral);
27 reprsentations en janvier et fvrier 2007.
et linternational
Membre de lUDA, de la CAEA

et de Uniter (Roumanie)
est-europenne
FORMATION
Diplme en jeu (thtre) de lUniversit

dart thtral de Targu-Mures (Roumanie)
Lanne 2008 dbute avec une tourne au

Moyen-Orient, alors que lautomne sera
marqu par la sortie dun nouvel album,
une uvre toute en nesse, puise mme
les racines de lartiste et teinte de ses
expriences de voyage.
CONTACT
514 842-5386
cristinalauratoma@yahoo.ca
theodorcristian@yahoo.ca
Lynda Thalie, une artiste internationale,

expression de lanti-frontire, du
langage cosmopolite et de la clbration
universelle.
Membre de lUDA
Membre de la communaut dAfrique
du Nord
ANDR BERGERON
FORMATION
Cours de chant et de perfectionnement

musical
CONTACT
514 803-3342
cameronmanagement@sympatico.ca
www.lyndathalie.com
Shuni Tsou et Genevive La dans clats nocturnes
112
113
TOUIL
MUSTAPHA
TOWHIDI
BABAK
TSOU
SHUNI
TUCKATUCK
ALEC LAWSON
THTRE ET CINMA
MUSIQUE
MUSIQUE
ARTS VISUELS
musique
Musique improvise, rpertoire de

tradition persane et mditerranenne
Compositeur, improvisateur, interprte
et analyste musical
Soliste de dizi (te chinoise en bambou)

Shuni Tsou a grandi Tawan o elle a
suivi huit ans denseignement rigoureux
de la Fu Hsing Ju Hsiao, la prestigieuse cole
dopra chinois. Elle matrise la musique
classique chinoise et taiwanaise et a
commenc tourner internationalement
ds lge de 13 ans, en gagnant plusieurs
championnats nationaux de la te en
bambou. New York, elle a jou avec
Music from China et collabor avec des
artistes majeurs comme John Zorn, Butch
Morris, Oliver Lake et Brandon Ross. Elle
approfondit actuellement sa pratique
tout en dveloppant des styles innovants
dimprovisation.
Shuni Tsou a particip, la Biennale de
Venise, au Thtre national de Taiwan,
au Rockefeller Center, au Festival Acces
Asie de Montral, au Festival Musique
Multi-Montral et au Smithsonian Folklife
Festival. Shuni Tsou a reu le Young Artist
Grant remis par la D.C. Commission on the
Arts and Humanities.
Prsentation dclats nocturnes au MAI (2008)
Collaboration avec le groupe Dream
Algebra avec Ganesh Annandon et
Rainer Weins (2007)
Collaboration avec le percussionniste
Ziya Tabassian du groupe Constantinople
(2007)
Invite au festival Musique Multi-Montral
et dcrite par le Devoir comme spectaculaire
improvisatrice et vritable rvlation
de lvnement (2006)
Membre de la communaut tawanaise
Sculpture
FORMATION
FORMATION
Comdien, metteur en scne, animateur,

scnariste et ralisateur, Mustapha Touil
est un artiste pluridisciplinaire. En 2007,
il crit, ralise et produit son premier court
mtrage indpendant Les Jumelles. Son lm
est naliste pour le concours Mtiss Serr
de Radio-Canada International Viva et
a t prsent dans de nombreux festivals
internationaux, dont le Festival des Films
du Monde , le Festival Panafricain de Cannes,
le Festival Vues dAfrique, le Festival
du monde arabe de Montral, le Festival
Agadir-Cin (Maroc). Comdien, Mustapha
Touil joue dans la pice DIG de Marc-Andr
Charron, de la Compagnie Productions
Satellite, prsente au Monument National
(studio Hydro-Qubec) en 2008.
Babak Towhidi fonde et dirige la srie

Trsor Musical Persan, duo croisades,
lensemble Advaar ainsi que lEnsemble
Acadmique de Musique Persane.
Il participation au Festival des musiques
et du monde, notamment avec Hassan
Boussou (culture gnawa du Maroc). Trois
concerts en 2006-2007 en collaboration
avec lUniversit Concordia (Montral).
FORMATION
Auprs de Philippe Kayser

(Ensemble Kappa) en batterie jazz
FORMATION
Deux ans auprs de Kiya Tabassian

pour approfondir les techniques du star
(luth persan) et du radif (rpertoire)
Diplme en animation et recherches

culturelles, facult des lettres et des
communications, UQAM (2003)
Ateliers auprs de matres persans
Formation dacteur, troupe universitaire

de Knitra au Maroc (1995-2001)
Poursuite de la formation
de manire autodidacte
Thtre gestuel, clown, improvisation,

conte, jeu, podorythmie, cirque
(1996-2001) : Festival international
du thtre universitaire dAgadir (prix
du meilleur acteur en 1999), Festival
international de thtre universitaire
de Casablanca, Festival international
de thtre amateur de Tanger, Institut
franais de Knitra (Espace Balzac)
Recherches et confrences
CONTACT
514 569-1885
babak_towhidi@yahoo.com
ensemble.advaar@yahoo.com
Alec Lawson Tuckatuck est un artiste

inuit. Il est n en 1976 et il a grandi
Kuujjuaraapik, Nunavik (Qubec).
Il sculpte maintenant temps plein dun
studio Montral. Il utilise diffrents
outils modernes et divers matriaux an
de sculpter ses reprsentations danimaux,
de mythes et de lgendes de son peuple.
Alec Lawson Tuckatuck dsire
profondment prserver lessence et
la beaut de sa culture par la ralisation
de ses sculptures. Il aime utiliser la pierre
savon et autres pierres en combinaison
avec divers mdiums comme les panaches
de caribou, les dfenses de morse, les cornes
de boeufs musqus et autres os danimaux
du Nunavik.
Alec Lawson Tuckatuck a expos ses
uvres ou effectu une dmonstration
publique :
Northern Lights Tradeshow and Conference
Ottawa, 2008
Kennebunkport (Maine) en 2008
et 2006.
Great Northern Arts Festival Inuvik
(Territoires du Nord-Ouest)
National Aboriginal Hockey Tournament
Arts Exhibit de Miramichi au NouveauBrunswick (2005)
Membre de la communaut Inuit de
Kuujjuaraapik, Nunavik (Qubec)
Matrise en ethnomusicologie de
lUniversity of Maryland, tats-Unis (2002)
Baccalaurat en musique et ducation
de lUniversit de York, Grande-Bretagne
(2000)
Diplme professionnel, musique et
thtre traditionnel, National Taiwan
Junior college of Performing Arts
(1989-1997)
CONTACT
514 725-4168
mustapha.touil@hotmail.com
Alec Lawson Tuckatuck sculpte depuis

lge de sept ans ayant appris en regardant
faire son grand-pre Sarowilly Ammittuk
et son oncle Alec Tuckatuck, tous deux
dexcellents sculpteurs inuit reconnus
internationalement.
CONTACT
514 776-8850
alec@inuitstonecarving.com
www.inuitstonecarving.com
CONTACT
shuni.tsou@gmail.com
114
115
TURCONI
JULIE
UZUNOV
VESELIN
VERA
LETICIA
Productions Cormoran
ARTS VISUELS
DANSE
LITTRATURE
Peintre et dessinateur
Danse contemporaine, cration et

exploration de la dramaturgie corporelle
Les mdiums de Veselin Uzunov sont

lhuile, lacrylique, le pastel, laquarelle,
le fusain, lencre.
Conteuse, auteure et traductrice

Julie Turconi est la fois conteuse
et auteure, mais aussi diffuseure de conte
avec les Productions Cormoran. Elle
offre au public ses histoires vagabondes,
sensuelles et potiques avec sensibilit et
simplicit. Comme auteure, ses nouvelles
lui valent de nombreuses publications en
revues et en recueils, ainsi que quelques
prix littraires, ce qui lincite continuer !
Les Productions Cormoran (FX Liagre
et Julie Turconi) sont ddies la
promotion du conte et de la littrature.
Seule ou en duo avec FX Liagre, Julie
Turconi se produit galement sur nombre
de scnes qubcoises : Sergent Recruteur,
Nuit Blanche du Festival Montral en
Lumire, Festival international duvres
rotiques de Montral, Contes et lgendes
en Mauricie, Petit Medley, etc.
Publications :
deux, recueil de nouvelles rotiques
avec FX Liagre, Quebecor, 2006
Suite 2502 in Ooh La La, recueil en anglais
aux ditions Thunders Mouth Press,
New York, 2006
Suite 2502 in Femmes amoureuses, recueil
de textes rotiques de femmes, ditions
Blanche, 2005
Nouvelles et contes dans diverses revues
telles que Brves Littraires, L@lternative,
LEncrier Renvers, Virages.
Membre du RCQ, de Storytellers
of Canada / Conteurs du Canada,
du Regroupement Arts et Culture
Rosemont-Petite-Patrie (RACRPP)
et du Cercle des conteurs de Montral
Interprte, chorgraphe et conseillre

la direction dacteurs de thtre en
ce qui a trait au travail corporel dans
linterprtation scnique. Chorgraphie
et direction artistique de Signe (9 min)
dans le cadre du festival Artivistic (2007).
Exposition de peintures lhuile, intitule

Ponts, prsente Soa (Bulgarie) en 2004
et 10 ans ltranger
Nombreuses participations, dans les

dernires annes, des spectacles ou
des festivals prsents dans des villes
du Mexique, notamment Mexico et Puebla,
au cours desquels ses talents dinterprte,
de metteur en scne et de chorgraphe ont
t mis en lumire.
Membre de lAssociation des artistes

peintres de la ville de Plovdiv (Bulgarie)
est-europenne
FORMATION
Diplme dtudes suprieures en beauxarts de lUniversit St-Cyrille-et-Mthode

de Veliko Tarnovo (Bulgarie)

et 14 ans ltranger
CONTACT
Membre de lInstituto Nacional de Bellas

Artes, de lUniversit autonome de Puebla
(Mexique) et du Secretaria de Cultura
de Puebla (Mexique)
veselin.uzunov@gmail.com
www.vesouzunov.hit.bg
latino-amricaine (mexicaine)
Exprience notable en peinture lhuile,

gravure, sculpture avec spcialisation
en peinture lhuile
FORMATION
Diplme dinterprtation professionnelle

en danse contemporaine de lcole
nationale de danse du Mexique
Diplme en enseignement professionnel
de la danse de lInstituto Nacional
de Bellas Artes (Mexique)
CONTACT
leticiavera@videotron.ca
FORMATION
Julie Turconie est autodidacte

CONTACT
514 257-6162
unicjuly@gmail.com
www.unicjuly.com
116
117
VERHOEVEN
VRONIQUE
VERNA
STEFAN
THTRE
CINMA
Comdienne et danseuse
Cinma indpendant, vido communautaire

Ralisateur, camraman et monteur
En 2006, Vronique Verhoeven a jou dans

La maison de Bernarda Alba de Federico
Garca Lorca la Salle Fred-Barry et dans les
maisons de la culture, une mise en scne
de Marie-Jose Gauthier de la Compagnie
du cheval cbr. En 2005 et 2007, elle a
jou dans Le temps des marguerites, mise en
scne par Menka Nagrani et Richard Gaulin
Tangente avec la compagnie des Pieds et
des mains. Vronique Verhoeven a particip
au Festival des vieux mtiers de Longueuil
en 2005, 2006 et 2007, au Festival Montral
en lumire en 2006 et au march public de
Pointe--Callire en 2007.
Stefan Verna a coralis trois reportages

pour lmission La course autour de la
Grande Tortue, diffuse en janvier 2007 sur
APTN (Association Press Television News)
et, en mars de la mme anne, sur Canal D.
En juin 2007, Diversidad, un documentaire
prsent au Festival Hip hop de Montral
et Euphrates, autre documentaire, prsent
celui-l lmission tl TV Show Culture
Shock de CBC Newsworld. Lakay, enn,
vido de 6 min prsent au MAI (Montral
arts interculturels) en mars 2008.
Vronique Verhoeven a entre autres

tourn ;
en Amrique du Nord et en Europe

avec le Dynamo-thtre dans Murmur,
Alec Lawson Tuckatuck
FORMATION
Diplme en production cinmatographique

avec le Thtre National de Belgique

dans Les Misrables,
Formation en cinma et en danse
avec le Thtre magique de Bruxelles

dans Alice au pays des merveilles.
CONTACT
514 802-2841
ibopyoubopwebop@yahoo.ca
Vronique Verhoeven danse et enseigne

le tango argentin.
Membre de lUDA et de lUnion des
artistes de Belgique
Membre de la communaut belge
FORMATION
Diplme en mise en scne

du Conservatoire dart dramatique
de Montral
Diplme en interprtation (premier prix)
au Conservatoire royal de Bruxelles
(Belgique)
CONTACT
514 495-4108
veroverho@yahoo.ca
Veselin Uzunov
118
119
VIAN
BOBO
VOV
WANG
LIU-YI
MUSIQUE
Percussions afro-brsiliennes,
cubaines et hatiennes
Thtre Q Art
THTRE
ARTS VISUELS ET CINMA
Dessinateur, peintre, crateur danimation

cinmatographique, calligraphe et
enseignant
Percussionniste, professeur, Vov (de son

vrai nom Orlando Macedo Conceio)
est prsident de lcole de percussions
brsiliennes Estao da Luz et auteurcompositeur-interprte du groupe
Saramanda (jazz du monde).
Cinma, littrature, interprte

Bobo Vian est la directrice artistique
associ du Thtre Q Art. La compagnie
a prsent les spectacles suivants, auxquels
elle a particip : Ernestine Shuswap gets her
Trout en 2007 au Cazalet Studio, Mes chers
amis (de A. Jozsef et B. Vian) la Sala Rossa
en 2006, Cirque des mots et Mes chers amis
en 2005 au MAI et Ratamacue (de Jane
Gilchrist) galement au MAI en 2005.
Liu-yi Wang a t tmoin des manifestations de la place Tiananmen lorsquil

tait, en Chine, un jeune artiste en arts
visuels. Il avait une vision davenir pour son
peuple, mais il a d quitter son pays aprs
cette rpression et se rfugier au Canada.
Il emportait avec lui sa soif pour la justice
et sa vision du respect indiscutable des
droits de lhomme.
Percussionniste pour des artistes tels que

Luck Mervil, notamment dans Mtissage
symphonique, Vov a aussi collabor
au spectacle du Cirque du Soleil.
et 8 ans ltranger

et 2 ans ltranger
afro-brsilienne
Liu-yi Wang a cr un nouveau style

de calligraphie chinoise contemporaine.
Il a aussi travaill les ombres chinoises
et la sculpture. Il enseigne la Jia Hua
Chinese School.
FORMATION
Ralisations :
Membre de la GMMQ, de la SOCAN

et de lOrdre des musiciens du Brsil
Membre de lACTRA, de lUDA et tait

membre de lUnion of Theatre Artists
(Hongrie) de 1979 1981
Membre de la communaut hongroise
FORMATION
Issu dune famille de musiciens,

Vov a volu dans lambiance
du culte traditionnel afro-brsilien.
tudes auprs de diffrents matres

en Hongrie, en Pologne et au Canada :
mouvement et mime avec Janos Karsai ;
le jeu avec Robert Zend ; la pose de
voix avec Imre Montagh ; la mthode
Grotowski avec Richard Cieslak,
Zigmond Molik, Arpad Arkosi et
Richard Nieoczym ; la commedia dellarte
avec Istvan Pinczs
Expositions de peintures la VAV Gallery

de lUniversit Concordia.
Canada : Echo from Tiananmen, lm-montage
comprenant des chos de son
exprience chinoise et quelques-uns des
dessins et peintures2006
tudes de musique lUniversit fdrale

de San Salvador de Bahia (Brsil)
CONTACT
514 991-6278
vovosaramanda@hotmail.com
info@estacaodaluz.ca
www.estacaodaluz.ca
Formation au George Brown College

(Toronto)
Eye of the Scanner, animation nouvelle

forme prime par la Fondation Alexandre
DeSve
FORMATION
tudes de peinture et de calligraphie

en Chine
Ateliers avec S. Tsevtkow et T. Borisova

(mouvement), Jojo Rideout (voix),
Guy Sprung, Marie-Andre Gougeon et
Maryse Bienvenue (masque)
Diplme de lUniversit Concordia,

(dessin, peinture et animation
cinmatographique)
CONTACT
514 482-7132
qart@videotron.ca
http://qart.trixnet.org
CONTACT
514 766-9687
514 768-8358
louie14king@yahoo.ca
www.hybrid.concordia.ca/~ly_wang/@
webpage/index.htm.htm
120
121
WILHELM
POLI
YAYO
ARTS VISUELS
Polyvalent, Diego Herrera, mieux connu

sous le nom de Yayo, travaille pour des
diteurs, des journaux ainsi que pour
des magazines canadiens et amricains.
Yayo se dnit comme un dessinateur
humoristique et un illustrateur pour
la jeunesse. Depuis 1988, Le Monde
de Yayo parat dans la revue LActualit.
Il a publi Rverire aux ditions Les 400
coups et Zoo-illogique et Cartoons de Yayo
aux ditions du Phylactre.
ARTS VISUELS
Illustrateur et dessinateur humoristique
Peintre expressionniste et abstrait

Exposition de toiles prsente en janvier
et fvrier 2007 la Maison de la culture
Cte-des-Neiges (Montral)
et 12 ans ltranger
latino-amricaine
En 1996, on lui dcerne le Prix du livre

M. Christie pour ses illustrations de lalbum
Au lit, princesse milie!, de Pierrette Dub
(ditions du Raton Laveur - 1995). Yayo
reoit le Grand prix, la Premire Biennale
Internationale de Caricature, The Golden
Smile (Belgrade, 1997). En 2000, le Prix
illustration Jeunesse GL&V (Salon du livre
de Trois-Rivires) lui est attribu pour
Le Dlire de Somerset (1999). Il dcroche le
Prix Communications et Socit, catgorie
littrature de jeunesse, pour Loiseau
de passage, dHlne Vachon (ditions
Dominique et compagnie 2001) en 2005.
FORMATION
Poli Wilhelm a tudi en Argentine

lcole nationale des beaux-arts.
Stage de perfectionnement auprs
de lartiste Adrian Dorado qui lui a fait
dvelopper le langage abstrait ainsi que
la faon de faire ressortir laspect spirituel
de sa crativit.
CONTACT
514 733-8547
poliwilhelm@lycos.com

Membre de lAssociation des illustrateurs
et illustratrices du Qubec
latino-amricaine
FORMATION
Diplme dillustrateur du SENA,

lun des centres professionnels
les plus importants de Colombie
tude du dessin publicitaire lUniversit
Jorge Tadeo Lozano de Bogot
CONTACT
514 485-2962
yayo@yayoart.com
Liu-Yi Wang, Auto-portrait
122
123
GLOSSAIRE
DES ABRVIATIONS
ACCT
Acadmie canadienne du cinma et de la tlvision
ACTRA
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists
APVQ
Association des professionnels de la vido du Qubec
AQAD
LAssociation qubcoise des auteurs dramatiques
ARRQ
Association des ralisateurs et ralisatrices du Qubec
CAEA
Canadian Actors Equity Association
CAPIC
Association canadienne des photographes et illustrateurs en communication
CARFAC Canadian Artists Representation/le Front des artistes canadiens

CMAQ
Conseil des mtiers dart du Qubec
Copibec
Socit qubcoise de gestion collective des droits de reproduction
CQM
Conseil qubcois de la musique
CQT
Conseil qubcois du thtre
DAM
Diversit artistique Montral
ELAN
English-Language Arts Network
GCFC
Guild of Canadian Film Composers
GMMQ
Guilde des musiciens et musiciennes du Qubec
QDF
Quebec Drama Federation
RAAV
Regroupement des artistes en arts visuels
RAIQ
Regroupement des arts interdisciplinaires du Qubec
RCQ
Regroupement du conte du Qubec
RQD
Regroupement qubcois de la danse
SARTEC
Socit des Auteurs de Radio, Tlvision et Cinma
SOCAN
Socit canadienne des auteurs, compositeurs et diteurs de musique.
SODRAC Socit professionnelle des auteurs et des compositeurs du Qubec

SOPREF
Socit pour la promotion de la relve musicale de lespace francophone
SOPROQ Socit de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes

et de vidogrammes du Qubec
SPACQ
Socit professionnelle des auteurs et des compositeurs du Qubec
SQRM
Socit qubcoise de recherche en musique
UDA
Union des artistes
UNEQ
Union des crivaines et crivains qubcois
Zal Idrissa Sissokho
124
125
INDEX PAR DISCIPLINES

86
88
94
97
99
100
101
103
104
105
106
109
115
117
121
122
122
ARTS MDIATIQUES
37 Diconca, Pablo
55 Hatayama, Risa
63 Kamba, Sita
9
13
14
15
19
23
32
42
49
50
75
81
Amraoui, Hassane
Baker, Khadija
Bashonga, Chryso
Bekter, Irem
Bernal, Claudia
Bultel, Alexandra
Contr Migwans, Dolors
El Yamani, Myriame
Garca de Zielinski, Luz
Ghio, Lena
Makh, Mohammed
Monnet, milie
Mller, Ani
Naas - Ziegler, Batrice
Par, Sylvie
Prval, Michel-Lvy
Roy- Doura, Ginette
Ryckman, Joyce
Saad, Patrick
Sadan, Suraj
Sala, Barbara
Slutsky, Erik
Stromberg, Susan
Sundus, Abdul Hadi
Tuckatuck, Alec Lawson
Uzunov, Veselin
Wang, Liu-Yi
Wilhelm, Poli
Yayo
CINMA
10
17
29
30
42
56
58
65
70
91
100
114
118
121
ARTS VISUELS
8
17
19
20
20
23
27
28
34
34
38
40
41
44
47
50
51
54
55
56
60
61
69
71
74
75
83
83
Aguilar Czares, Jorge Enrique

Benchetrit, Caroline
Berahmandi, Khosro
Biro, Anna
Bo, Huang
Bouaifer, Nassima
Catanzaro, Romina-Sol
Cauvin, Marie-Hlne
David Heisler, Vera
De Melo, Tony
Didy
Douyon, Marie-Denise
El Ouadili, Raja
Espinel Ruiz, Pedro
Fuglem, Karilee
Gharbaoui, Youssef
Gmez-Durn, Camilo
Gutierrez, Sergio
Hana, Abdelhamid
Hernandez-Hernandez, Carolina
Issaly, Franoise
Joseph, Andr
Lazarus, Ber
Liber, Florian
Low, Shelly
Majlis, Norberto
Monreal, Elisa Vivian
Montes Hernandez, Jos Enrique
Ancelovici, Gaston-Andr
Benboubakeur, Mehdi
Chavannes, Rachel
Combary, Hyacinthe
El-Omari, Majdi
Hu, Zhi-Min
Ifergan, Ariel
Lahbari, Belkacem
Lvy, Raphal-A.
Ng, Anne-Marie
Rozas, Marie-Laure
Touil, Mustapha
Verna, Stefan
Wang, Liu-Yi
CIRQUE
98 Renaud, Simon
DANSE
28
29
39
59
66
80
80
86
110
117
126
Chatilova, Natalia
Choudhury, Amrita
Dt, Ghislaine
Iraola, Patricia
Land, Alexandra (Spicey)
Maulik, Sudeshna
McAuliffe, Cindy
Mouaraki, Ismal
Szot, Aychele
Vera, Leticia
78
79
79
84
89
89
91
92
93
96
97
105
106
108
108
113
114
115
120
LITTRATURE
18
39
46
63
70
70
81
93
103
116
Benjamin, Franz
Dos Santos, Isabel
Frangouli-Argyris, Justine
Koffy, Fabrice
Lvy, Raphal-A.
Liagre, Franois-Xavier
Mihali, Felicia
Ouans, Danile
Saint-Eloi, Rodney
Turconi, Julie
MTIERS DART
13 B, Claudia
52 Grisales, Omayra
MUSIQUE
9
12
22
24
25
25
33
35
35
37
38
44
45
46
49
51
52
57
58
61
64
65
66
68
69
70
71
73
73
76
76
78
Alexandrov, Lubo
Atallah, Christine
Bontemps, David
Cadot, Jenny
Campos Jmenez, Claudia
Cnepa, Ins
Dasent, Kassandra
Deschnes, Bruno
Di, Luo
Diamantis, Maria
Dobrovolskaia, Olga
Escobar Toledo, Manuel
Fang, Liu
Feher, Ioan
Gal, Jessica
Grifth, Joanne
Grijalva, Diego
Iba
Ilias, Dimitris
Jocelyn, Fritz-Edwin
Kuo, Ching-Hui
Lago, Gotta
Landoulsi, Elyes
Laraque, Toto
Lavigne, Chantal
Liagre, Franois-Xavier
Lira, Ezequias
Lpez, Roberto
Louis, Caroline
Martinez, Jorge
Martinez, Carlos Marcelo
Martnez, Marco
Masmoudi, Mohamed
Matey, Mose Yawo
Mativetsky, Shawn
Moreira, Martn
Namori
Neumann, Uwe
Nisenson, Damian
Njock, Manu Atna
Orea-Snchez, Ren
Popa, Sergiu
Potter, Catherine
Sissokho, Zal Idrissa
Sossa, Daah
Stssi, Flix
Smar Jara, Emeralda (Sola)
Thalie, Lynda
Towhidi, Babak
Tsou, Shuni
Vov
THTRE
10
14
15
18
22
27
29
30
32
39
41
58
59
68
84
94
96
99
100
104
109
111
111
113
114
118
120
127
Assad, Khadija
Bayancela, Mireya
Ben Youssef, Nabila
Bender, Charles
Botcharova, Irina
Carvalho, Marilda
Chavannes, Rachel
Collin, Marco
Cooper, Lynne
Dos Santos, Isabel
El Gharbi, Mohsen
Ifergan, Ariel
Issa, Nancy
Lasserre, Ccile
Morn, Alejandro
Pizarro, Marcela
Popescu, Theodor Cristian
Rivera Valerdi, Lillian G.
Rozas, Marie-Laure
Silberman, Carlos (Larry)
Sylvestre, Franck
Tannous, Natalie
Tawk, Mireille
Toma, Cristina
Touil, Mustapha
Verhoeven, Vronique
Vian, Bobo
Page couverture
Variation sur Lmentation de Ghislaine Dt
Photo : David Hou
Toute reproduction intgrale ou partielle des textes
et des images de ce rapport, par quelque procd que
ce soit, tant lectronique que mcanique, ne peut
tre faite sans lautorisation crite du Conseil des
arts de Montral et des titulaires des droits dauteur.
Conseil des arts de Montral
3450, rue Saint-Urbain
Montral (Qubec) H2X 2N7
514 280-3580
www.artsmontreal.org
Conception et ralisation : epicentre.qc.ca
Impression : Imprimerie LEmpreinte
isbn : 2-9802224-7-X
Dpt lgal
Bibliothque nationale du Qubec, 2008
Bibliothque et Archives Canada, 2008
Patricia Iraola
Nancy Issa
Franoise Issaly
Fritz-Edwin Jocelyn
Andr Joseph
Sita Kamba
Fabrice Koffy
Ching-Hui Kuo
Gotta Lago
Belkacem Lahbari
Alexandra (Spicey) Land
Elyes Landoulsi
Toto Laraque
Ccile Lasserre
Chantal Lavigne
Ber Lazarus
Raphal-A. Lvy
Franois-Xavier Liagre
Florian Liber
Ezequias Lira
Roberto Lpez
Caroline Louis
Shelly Low
Norberto Majlis
Mohammed Makhfi
Jorge Martinez
Carlos Marcelo Martinez
Marco Martnez
Mohamed Masmoudi
Mose Yawo Matey

Shawn Mativetsky
Sudeshna Maulik
Cindy McAuliffe
Felicia Mihali
milie Monnet
Elisa Vivian Monreal
Jos Enrique Montes Hernandez
Alejandro Morn
Martn Moreira
Ismal Mouaraki
Ani Mller
Batrice Naas-Ziegler
Namori
Uwe Neumann
Anne-Marie Ng
Damian Nisenson
Manu Atna Njock
Ren Orea-Snchez
Danile Ouans
Sylvie Par
Marcela Pizarro
Sergiu Popa
Theodor Cristian Popescu
Catherine Potter
Michel-Lvy Prval
Simon Renaud
Lillian G. Rivera Valerdi

Ginette Roy-Doura
Marie-Laure Rozas
Joyce Ryckman
Patrick Saad
Suraj Sadan
Rodney Saint-Eloi
Barbara Sala
Carlos (Larry) Silberman
Zal Idrissa Sissokho
Erik Slutsky
Daah Sossa
Susan Stromberg
Flix Stssi
Emeralda (Sola) Smar Jara
Abdul Hadi Sundus
Franck Sylvestre
Aychele Szot
Natalie Tannous
Mireille Tawfik
Lynda Thalie
Cristina Toma
RPERTOIRE DE LA DIVERSIT ARTISTIQUE DE MONTRAL
La version Internet du rpertoire

est disponible www.diversiteartistique.org.
CONSEIL DES ARTS DE MONTRAL
167 MONDES DCOUVRIR
Ce rpertoire a t conu et ralis

par le Conseil des arts de Montral en
collaboration avec le Conseil des relations
interculturelles (gouvernement du Qubec),
Diversit artistique Montral et
le Conseil interculturel de Montral.
167 MONDES
A DECOUVRIR
RPERTOIRE DE LA DIVERSIT
ARTISTIQUE DE MONTRAL

167 Mondes À Découvrir

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

167 Mondes À Découvrir

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RPERTOIRE DE LA DIVERSIT ARTISTIQUE DE MONTRAL

La version Internet du rpertoire

CONSEIL DES ARTS DE MONTRAL

167 MONDES DCOUVRIR

Ce rpertoire a t conu et ralis

Jorge Enrique Aguilar Czares

CONSEIL DES RELATIONS

publication conue et ralise par le Conseil des arts de Montral en collaboration

Procdant avec ouverture et mthode, le comit a tenu compte du contexte de

Sculpture et reliefs en argile, peinture avec

Assistant dans latelier du sculpteur

Musique du monde et musique de jazz

Peintre, sculpteur et photographe

Guitariste et compositeur Lubo Alexandrov

Hassane Amraoui a pris part la

Membre de la communaut bulgare

Membre de lUnion des artistes algriens

Lubo Alexandrov apprend la musique en

Diplme en arts de lcole nationale

Diplme en guitare jazz de lUniversit

Formation dun an la Maison de

Cours de guitare sans frettes et de makam

Rcits dune guerre quotidienne (Chili/

Les musiciens du Curanilahue,

Au cinma sa plus rcente participation

Chacabuco, la mmoire du silence, (2003)

Au thtre, le dernier spectacle quelle

Chili en transition (Chili/Qubec),

Jorge Enrique Aguilar Czares

4 annes de pratique au Canada

Membre de la communaut nord-africaine

Diplme de journaliste de lInstitut

Diplme du Conservatoire dart

Diplme de ralisateur en cinma

Diplme darchitecte de lcole

Caroline Benchetrit, Summer in the city

Arts mdiatiques, peinture et dessin

Cratrice de bijoux mode, Claudia B

Dans sa rsidence Nid Cercueil au MAI

Participation au Salon du cadeau, la Place

Production de lalbum Escapades

Claudia B a dcouvert le travail du bois

2 annes de pratique au Canada

Matrise en amnagement dintrieur

Membre de la communaut syrienne

Diplme en dessin et peinture

Diplme de lUniversit Concordia

Khadija Baker a particip en 2007 un

Au cur de ses principaux volets de

Voici quelques productions auxquelles

Danse, thtre, musique, cinma

La pice de thtre Peticin de mano

Diplme en art dramatique de lcole

514 8 085 529

Diplme en arts et en design de

Humoriste en qute de libert. DYvon

Diplme en techniques de cration

Diplme en danse classique et jazz

514 525-3234 927-8029

Peintre, sculpteure, cramiste

Artiste pluridisciplinaire : lm, vido,

Charles Bender dans Conte dun indien urbain, Productions Ondinnok

En 2005, il entreprend plusieurs projets de