Periódicos y Formación Nacional

Periodicos y formacion nacional: Bolivia en sus primeros anos
Author(s): Fernando Unzueta

Source: Latin American Research Review, Vol. 35, No. 2 (2000), pp. 35-72
Published by: The Latin American Studies Association
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/2692134
Accessed: 25-06-2015 18:47 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Latin American Studies Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Latin American
Research Review.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.12.134.94 on Thu, 25 Jun 2015 18:47:41 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Y FORMACION NACIONAL:
PERIODICOS
Boliviaen sus primerosafnos*
Fernando
Unzueta
TheOhioStateUniversity
Resumen:
Esteartf(culo
examina
elpapelconstitutivo
delosperi6dicos
bolivianos
enlosinicios
delproceso
deformacio'n
nacional
(1825-1855,
aproximadamente).
susesDiscutesu intervencio'n
enlosdebates
polfticos
y legalesdelmomento,
loselementos
conla nacionalidad,
su inserci6n
fuerzos
pordefinir
queidentifican
enunprecario
su promocio'n
delosvalores
enla
mercado,
patrios
yparticipacio'n
deciudadanos.
El articulo
muestra
la capacidad
deeleformacio'n
incorporadora
mentos
heteroge'neos
quetienen
lashojasimpresas
y,sobretodo,la reconceptuaFinallizacio'n
deltiempo
y el espacioquearticulan
ente'rminos
delo nacional.
sinminimizar
delproyecto
letrado
de construcci6n
las contribuciones
mente,
destaca
lastensiones
nacional,
tambie'n
ylimitaciones
quelesoninherentes.
Las reflexiones
sobrela historia
y la culturade la experiencia
republicanabolivianatiendena giraren tornoa "la cuestionnacional."'La madestacanla ausenciade una burguesiainyoriade estasinterpretaciones
dustrialy de un mercadointegradonacionales,y han concluidoque las
elitesbolivianasfueronincapacesde constituir
al pais comonacion.2Los
del "proyecto
imjuiciosen tornoa la frustracion
nacional,"sinembargo,
plicanuna visionretrospectiva
y frecuentemente
normativa
del concepto
de nacion.Estanbasadosen ciertosparametros
sobrelo que es o debeser
una nacion,o sobresus elementos
comola consolidacion
de
constitutivos,
lo nacional-popular,
la satisfaccion
de ciertascondiciones
materiales
min*Ouiero agradecera la direcci6ny al personal del Archivoy BibliotecaNacionales de Bolivia,en Sucre,donde empece la investigacionpara este articuloen 1994.Todos los peri6dicos
citados,a no ser que lo indique de otramanera,correspondena la colecci6ndel ANB y BNB.
Conte con el apoyo de un Tinker/LatinAmericanStudies ProgramTravelGranty un Grantin-Aiddel College of Humanitiesde The Ohio StateUniversity.
Tambienaprecio los comentariosque me hicieronLeonardo Garcia Pab6n y Alicia Rfossobre las primerasversionesde
este articuloasi como las sugerenciasde los evaluadores an6nimosy editoresde LARR.
1. Segun Irurozquiy Peralta,"Todos los problemasy expectativas[de la historiograffa
sobre
Bolivia] de una manera u otraterminanvinculandose a la 'cuesti6nnacional"' (1993,37). La
misma observaci6nes aplicable a la generalidad de los estudios literariosy culturales.
2. En el ambito latinoamericano,Alba (1968) sostuvo que las oligarqufashan utilizado el
nacionalismo para mantenersu poder en pafses que no son naciones. Sobre Bolivia, ver
Demelas (1980),Zavaleta Mercado (1986),Sandoval Rodriguez (1991) y Lorini (1993).
LatinAmerican
Research
Reviewvolume35 number2 ? 2000
35
LatinAmericanResearchReview
del estado,la existenciade una burguesianaimas,la modernizacion

democratico-elecy la participacion
cionaly una ciudadaniahomogenea,
toralgeneralizada.
SegunEricHobsbawm,"la clavede la nacionmoderna"es "la forrees verdadera,
(1990,64).Si estaafirmacion
macionde unestado-nacion"
los iniciosde esteproceso.En estesentido,
reexaminar
sultafundamental
que el sigloXIXlatinoamericano
XimenaMedinaceliha acertadoal afirmar
porconscomo"el esfuerzode las jovenesrepuiblicas
puedecaracterizarse
una cantidadde construiruna nacion,"en un procesoque "comprende
ideologicosy administrativos."
trucciones
colectivas
a niveleseconomicos,
del propio
esteesfuerzoincluye"desdela exploracion
En el casoboliviano,
... pasandoporel disento
e imposicionde simbolosnacionales
territorio
o re(himno,bandera,escudoque se creanen estosanios),porel nombrar
de acuerdoa los nuevosidealesliberales. . . , ademas
nombrar
el territorio
yun cuerpo
comola redaccionde una constitucion
de actosmasconcretos
(Medinaceli
de leyesque parecenserel sustentode la nacienterepuiblica"
1994,150-51).Dentrodel complejoconceptode lo que se denominanacion,
e institucionales,
administrativos
factoressocio-economicos,
interact(uan
simbolicosy hasta
otrosculturalese ideologicos,y algunosclaramente
cuando
emotivos.
Sinpasarporaltoelpapelde ningunode estoselementos,
acepde formacion
nacional,parecemasprovechoso
se tratade fenomenos
de la nacion"que privilecambiodel "objetoconceptual
tarel significativo
masque
historica
narrativa
de su constitucion
giael analisisde la expresion
el de su presupuesta"realidad"(Bhabha1990a,3). Hobsbawmapoyoesta
que al estudiar"la cuestionnacional,"
criticacuandosentalo
reorientacion
es masutilempezarconel conceptode "la nacion"(conlos textosdel "na(1990,9). Conviene,encionalismo")que con "la realidadque representa"
inderecientemente
tonces,examinarla creaciontextualde las repuiblicas
y
pendizadas a traves de los escritosimaginativos,programaticos
yproque discutian
administrativos
de intelectuales,
politicosyburocratas
gramabanla nacion.
ventajasde esteenfoquediscursivoson que
Dos de las principales
criticamente
el tipode nacionque se construye
y hacerlo
analizar
permite
de una
refiere
la
existencia
se
al que generalmente
en un periodoanterior
de
la
articulo
En particular,
este
explora participacion
conciencia
nacional.3
boliviana
de
vida
republicana
los periodicosen las primerasdecadas
deBoliviadel
delestadoenquesehallala riquezanacional
sobreel Bosquejo
3. En sus articulos
"Aldeano" (publicado originalmenteen 1830),Medinaceli (1994) y Qayum (1994) partende

un enfoque semejante sobre "la naci6n," que tambien se distancia de las interpretaciones
SeguinQayum, "Es nuestraconvicci6nque la preocupaci6n
dominantesen la historiograffa.
primordialdel Aldeano era la naci6n y c6mo construirla,adecuando gobiernoy ciudadano a
ese fin.Nuestro caso, entonces,indicarfala existenciade una autenticaconciencianacional
(Qayum 1994,
en un perfodomas tempranode lo que muchas veces admitela historiograffa"
198).
36
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
de lo nacionaly
sus representaciones
(1825-1855,aproximadamente),
domideltiempoy delespacio.Durantelos gobiernos
reconceptualizacion
nados por AntonioJosede Sucre (1825-1828),Andresde Santa Cruz
se
Josede Ballivian(1841-1847)e IsidoroBelzu (1847-1855),
(1829-1839),
inicio la organizaciondel estado nacional.Este proceso incluyolas
de una precaria"independenreformas
liberalesy la afirmacion
primeras
de la vidacivilypolitica,
la codificacion
cia" (Sucre);la institucionalizacion
Peruinternacionales
que traela Confederacion
legaly seriosconflictos
organiporlas distintas
Boliviana(SantaCruz);una mayorpreocupacion
de zonas abandonadasdel territorio
y la exploracion
zacionesculturales
nacional(Ballivian);y una notableaperturapoliticacon la consecuente
del poder(Belzu)(verKlein1982,272 y 98-134).Mendescentralizacion
en que
delmomento
comosimplemarcode referencia
cionoestosnombres
del pais,se empezarona
las basesadministrativas
y simbolicas
se sentaron
clases
las relaciones
entrelas distintas
losterritorios
ya renegociar
articular
socialesy gruposetnicosbajo un nuevo modelopolitico,republicano.
e impleTodoslos gobiernosapelarona la prensapara apoyar,defender
los
parala nacion.Peroenvez de discutir
susrespectivos
proyectos
mentar
de los
yla intervencion
de cada unode estosprogramas
detallesespecificos
comunes.Sinnegarlos acenperiodicosen ellos,buscarealgunosfactores
examinar
le dio,me interesa
que una u otraadministracion
tosespecificos
cultural
y su papelen losiniciosde
periodistica
los origenesde la industria
la formacion
nacional.
LA PRENSA
Y LA CREACION
DE LA NACION
la
ha proporcionado
en Imagined
Communities,
BenedictAnderson,
de la nacional considepiedraangularde los modelos"constructivistas"
arguyo
cultural"moderno.Mas especificamente,
rarlacomoun "artefacto
los
de la novelay los periodicosfacilitaron
que "las formasnarrativas"
"eltipo"de comunidadimaginadaque sonlas namediospararepresentar
En Latinoamerica,
sin embargo,a pesarde la temciones(1991,24-25).M
(1816)de JoseFernandezde
Sarniento
pranacanonizacionde El Periquillo
estegenerono tuvo
Lizardicomola primera"novelanacionalmexicana,"
unadifusion
muyampliaantesde mediadosdelsigloXIX,nillegoa formar
la vision
una tradicion
narrativa.5
Si bienel analisisde Andersonconfirmo
4. Sin tomaren cuenta la importanciade otrosdiscursos (como el periodistico)pero siguiendo los argumentosbasicos de Anderson,Bhabha sental6que la novela realistaencarna el
tiempo y los espacios de la naci6n moderna (1990a, 2). En el ambito latinoamericano,Sommer (1991) estableci6relacionesaleg6ricasentrelas novelas sentimentalesy las historiaspatriasidealizadas. La introducci6ndel librode Anderson (1991) ha sido traducidacomo "Co10 (1992):75-82.
munidades imaginadas" en Autodeterminacio'n
5. Sobre las discontinuidadesen "el proceso" narrativode la novela hispanoamericanade
la primeramitad del siglo,ver VarelaJacome(1987,91).
37
de "la imaginacion
de la obrade Lizardicomouna instanciaprivilegiada
de
nacional,"se puede argilirque el supuesto"populismonacionalista"
lide la historia
interpretativa
estanovelaes el resultadode una tradicion
a la obra en si (ver Unzuetay Bruch
terariamas que algo intrinseco
de los peel enfasisen las novelas,en detrimento
Asimismo,
1993-1994).
a la realidadde la produccionculturalleriodicos,tampococorresponde
de esta epoca-incluyendo
donde la literatura
tradade Latinoamerica,
(verCarilla1964)-se dimultitud
de odas, himnosy poesiaspatrioticas
sonparEstosfenomenos
vulgosobretodoen las columnasde periodicos.
dondeporunlado se publicaron
enel casoboliviano,
notorios
ticularmente
solodos novelasantesde 1850y menosde veinteen todoel sigloXIX(ver
Barrientos
1990,93),yporotro,se cuentaconunaabundanteproCastano6n
resulta
entonces,
Tantoa nivellocalcomocontinental,
duccionperiodistica.
critica
que ha recibidola prensaenlosprinla escasaatencion
sorprendente
nacional.6
cipiosdel procesode formacion
en el siglo
se fundaron
periodicoshispanoamericanos
Los primeros
(PiconSalas
decadasdel siguiente
enlas primeras
XVIII,y se multiplicaron
de una
en la formacion
1985,212;Clement1988).Fueroninstrumentales
en la
identidadcriolladurantela epoca colonialtardiay posteriormente
ideologicosde las luchasemancipatorias
de los argumentos
formulacion
politicaes
Riaza1985;Silva1988).7La orientacion
delcontinente
(Martinez
boliviano,que no contocongacetas
aguda en el periodismo
especialmente
hasta
comolas de Lima,Caracasy otrascapitalescoloniales(niimprentas
a los pasquines
se remontan
el sigloXIX).Sus "origenes"mas inmediatos
manuscritos
y se pe"sediciosos":libelosy hojas sueltasque circularon
ciudadesen epocasde crisis,comola
garonen los murosde las principales
delpais,en
gritoslibertarios
ylos primeros
indigenade 1780-1781
rebelion
1809-1810(verVazquez Machicado1955).Las juntasy "proclamassedide que se valian
ciosas"fueron,
seguinLeonLoza, "losmediossupletorios
de estapatria"(1926,6).Mas auin,
emancipador
losautoresdelmovimiento
6. Anderson,por ejemplo,ni siquiera mencion6la crucialimportanciadel periodismoen
los escritosde Fernindez de Lizardi. Esto se puede atribuira sus escasos conocimientosde la
experiencialatinoamericana,pero el dato me parece sintomaticodel relativamentepoco interesque han suscitado los peri6dicos.Sobre la culturaperiodisticade Mexico a principios
del siglo XIX,ver el importanteartfculode Vogeley(1983).A. Gonzalez (1993) relacion6el periodismocon la narrativahispanoamericana.En el caso boliviano,Montenegro(1990) estudi6
el impactohist6ricodel periodismoen el desarrollode la nacionalidad; Knudson (1986) examin6 el mismo tema en una epoca mas reciente,y Heredia asoci6 al periodismocon "el colonialismo" del "Superestado minero-feudal"en los ainos que preceden a la revoluci6nnacional de 1952 (1955,21).
7. SeguinSalas, "iAm6ricarompi6sus cadenas gracias a los papeles puiblicos!"(1925,326).
Similarmente,J.V. Gonzalez resumi6 cripticamenteel impacto del "pensamientoimpreso"
en tornoa las guerrasde independenciaen Venezuela con la siguientefrase:"La imprentaha
sido el itinerariode la revoluci6n"(s.f.[1846],123).
38
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
a la
las primerasimprentas
los ejercitos
patriotas
y realistasintrodujeron
ynotiparapublicarboletines
regiondurantelas guerrasde independencia
de sus
asi comolos discursosy comunicados
ciasoficialesde la campafia,
camestasimprentas
lideres(OcampoMoscoso1978,31).Ocasionalmente
biabande bandoconlos destinosde las batallas.Porejemplo,los editores
que el
ironicamente
delprimer
nu'mero
de un periodicorealistaescribieron
Andresde SantaCruz"nosdejola [impresidente)
liderpatriota(yfuturo
prenta]que tenemoscontodossus operarios."8
de losejerci"portatiles"
las imprentas
Despuesde la emancipacion,
en Chuquisaca(hoy
y se establecieron
tospasarona manosrepublicanas
delAltoPeru
la "Convocatoria
Sucre)yLa Paz. Enunade ellasse imprimio
a una AsambleaGeneralDeliberante."La "Convocatoria"incluiaun
de 1825)enel que
Josede Sucre(del9 de febrero
famosodecretode Antonio
de "losbolivianos"(Ocampo
se reconocia
el derechode autodeterminacion
FellmanVelarde1976,123).EndichaAsamblease disMoscoso1978,47-48;
inderecientemente
cutieron
tresalternativas
parael destinodel territorio
de Lima,al que pertenecio
al antiguovirreinato
pendizado:su restitucion
del virreiUnidas,herederas
a las Provincias
hasta1776;su incorporacion
colonialconjurisdicentidadadministrativa
natode BuenosAires,uiltima
cionsobreCharcas;o la creacionde un nuevoestadonacional,indepenEn la
dienteno solo de Espaniasino tambiendel Peru'y la Argentina.
(del6 de agostode
al Actade Independencia
que acompanoi
"Declaracion"
soberana"decidio gobernarse"en clase de
1825), "la representacion
Sin "asociarse
leyesy autoridades."
Nacion"porsu propia"Constitucion,
a ningunade las Repuiblicas
vecinas,se erigeen un EstadoSoberanoe Independientede todas las naciones,tantodel viejo como del nuevo
de "la creacion"de un
presentaun testimonio
mundo."9Estedocumento
peromas
fundacionales,
estadonacionalmediantesus actosescriturarios
me interesadestacarque tantoen el forode la Asambleacomoen el de la
la apertura
proporcionada
aprovecharon
prensa,los doctoresaltoperuanos
o separacionpolitica,contra
porSucrepara abogarporla independencia
los deseosde SimonBolivary en oposiciona la voluntadde las repuiblicas
se lo consivecinas.Dias antesque el decretode Sucrefuerapromulgado,
como"undecreto
justo,liberal... ya
deroenunperiodico,
anticipadamente,
entrelos periodicos
y la fundacion
La simbiosis
sancionadoy publicado."'0
de la primera
de la naciones incuestionable.
presidente
JoseMariaSerrano,
de
y autordel Actade Independencia
AsambleaNacionalConstituyente
no. 1, 30 oct. 1823,p. 1.
8. "Aviso," El Telegrafo,
9. Arnade afirm6que esta proclamaci6n"fue firmadapor todos los cuarentay ocho delegados, incluyendolos dos por La Paz quienes originalmentehabian votado por la uni6n con
el Bajo Peru" (1979,228).
10. Ver El Chuquisaquefno,
no. 2. Sus dos primerosy uinicosnumerossalieronel 1 y el 3 de
febrero1825.VertambienOcampo Moscoso (1978,42-47) y J.Mendoza Pizarro (1997,23).
39
Bolivia,redactoocho nuimerosde la Gacetade Chuquisacadurantelas agitadas deliberacionesy poco despues de ellas." Similarmente,
el discursode
Bolivaren el que presentosu proyectoconstitucionalpara Bolivia al CongresoConstituyente
fuepublicado en un semanarioun ainodespues.12
El nombreBoliviaen si parece haberadquirido una amplia difusion
gracias a los periodicos,a partirdel primernuimerode El Condorde Bolivia
(de octubrede 1825;ver Arnade 1959,171). Unos meses antes,en decretos
y otrostextos"oficiales,"se usaba AltoPeru'y el adjetivo peruanos.En el
primerdecretode la Asamblea Constituyente,se aclaro que la denominaciondel nuevo estado serfa"RepuiblicaBolivar,"expresionque prontose
convertiriaen el neologismoBolivia(Guzman 1976,133-34).13En los nombres y articulosde los periodicosde estos primerosanios,se percibecierta
inseguridaden cuanto a la aceptacionde Bolivia en el orden politicointernacional y, al mismo tiempo, un afan para "afirmar"("inventar" seria
mejor) la nacionalidad. Poco tiempo despues de la independencia (de
1825),el uso de otrodenominativoo de otrafiliacionnacional parecianya
inconcebibles.En un articulotitulado"Bolivia," por ejemplo,los editores
afirmaron:
Diremosdos palabrassobrela independencia
de Bolivia,y nos permitiremos
esplicarlos sentimientos
de nuestros
conciudadanos
al respecto
de nuestraecsistencia politica,paraque si nuestros
vecinospretenden
hacernosperderel lugarque
hemosqueridoy podidodarnosentrelas naciones,sepan que forzarianel mas
solemney el mas espontaineo
de nuestrosvotos,que ... ya no estade moda el
forzarla voluntadde los pueblos.
Nosotros
serunaNacion.... Bolivianos
queremos
ynadama's....No queremos
serarjentinos;
queremos
menos
serperuanos.14
La reiteracionde esta actitudvoluntarista,ese "querer ser,"era parte del
"plebiscitodiario" al que se referiaErnestRenan (1990,19), un factorfundamentalpara la existenciade una nacion.El "poder" ser nacion,por otro
lado, daba cuenta de una situacionpoliticaen la que "los vecinos" debian
(y aceptaban) respetar"la voluntadde los pueblos."
Los periodicos asociaban sus titulosy programascon el territorio,
11.El Acta de la Independenciade Bolivia fuefirmadael 6 de agosto de 1825,y la La Gaceta
se public6 entreel 30 de julio y el 22 de octubrede 1825.
12. Ver El Condorde Bolivia,suplementoal no. 32, 6 jul. 1826; ver tambienla edici6n facsimilarde este peri6dico (1995).
13. La Gacetade Chuquisaca,no. 3, 27 ago. 1825,vocero de la Asamblea Constituyente,reprodujo un decretocuyo primerarticulodice: "La denominaci6ndel nuevo Estado, es, y seni
para lo sucesivo,Republica Bolivar" (p. 1). A continuaci6nse refierea "la independenciadel
Alto Peru" (p. 3). En cuantoa la idea de "nombraral nuevo pais 'Bolivar,"'Arnade sental6que
fue propuesta en la Asamblea "con el prop6sitode estimularel ego de [Sim6n] Bolfvary
hacerasfmas dificultosopara 6l rechazarla separaci6n del Alto Peru" (1979,225).
14. "Bolivia," El Condorde Bolivia,no. 74,3 may.1827,pp. 2-3 (enfasisdel autor).
40
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
y ciertosvaloresque percibianen ellos y

sus elementosconstitutivos
"Hemos
los editoressefnalaron:
a lo nacional.En un "Prospecto,"
atribuian
deBolivia,
porhallarseen estaave,propia
El Condor
tituladoesteperiodico,
conque la nasuelo,reunidaen el masaltogradolas facultades
de nuestro
turalezaha dotadoa los seresde su especie... ; todasestasqualidadesno
nuestrostrabajos."'5
carecende analogiacon las que debencaracterizar
una
se justifico
en la primeranotaeditorialde El Boliviano,
Similarmente,
"Hemosdado a nuestro
terminos:
enlossiguientes
especiede nominalismo
periodicoel nombreBolivianopor que, siendoel de nuestrapatria,no
puede dejarde sersagrado.... El titulode bolivianoses bienamado en
de los otrospueblos,las nacionesnosconocorazon.Nos distingue
nuestro
y queremoshacerlessaverque jamaslo borracenbajoestadenominacion
remos."'6En los primerosafiosde vida republicana,el deseo de ser
se expresabasobretodoenlas gacetas.
"nacion"y de llamarse"bolivianos"
material,
politicay simbolicade esa
antela precariedad
Mas importante,
que los caracterinacion,los periodicosasumianla actitudconstructivista
lo bolivianose eme insistian
en que al nombrar
zaria:apostabanal futuro
inexistente.
previamente
ese concepto,
pezabaa llenarde significados
muchosde los
Durantelas primerasdecadasde vida republicana,
desubsidiosdelgobierno
ypublicabansusprincipales
recibian
periodicos
"ministerial,"
y se
cretos,actosy ordenes.Una gacetase autodenomino
pues
"apenas"dieran"lugara lo muinecesario,
que suspaiginas
lamentaba
Tamoficiales."'7
debeninsertarse
[enellas]todaslas leyesy documentos
que imgubernamentales
bien existianpublicacionesesctrictamente
En El IrisdeLa Paz,un peri6oficiales.'8
documentos
primianuinicamente
dico oficialperode "interesgeneral,"se cito,comentoy explico,articulo
envaAsimismo,
Politicadel Estadode 1831.19
la Consitucion
porarticulo,
ycodigosque
decretos
losdistintos
se apoyarono criticaron
rioseditoriales
los argumentos
sobre
Desde la creacionde la repuiblica,
emitioel gobierno.
asi comoel contexto
ideologico
su fundacion
y su lenguajeconstitucional
de los debatesen tornoa estosdiscursoscirculabany se discutianen la
y la adoficial.El periodismo
prensaal mismotiempode su promulgacion
yjuntos
mutuamente,
del estadose alimentaban
y reforzaban
ministracion
de lo nacional.
porla formacion
trabajaban
15. "Prospectodel peri6dicotituladoEl C6ndorde Bolivia,"El Condorde Bolivia,29 oct. 1825.
16. "Los editores,"El Boliviano,no. 1, 9 ago. 1829,p. 1.
17. "Peri6dicos,"El Boliviano,no. 164,25 oct. 1832,p. 3.
dela Republica
delgobierno
y ordenes
deleyes,
decretos
Oficial
18.Ver,porejemplo,el Registro
Bolivianaentre1826 y 1829 (Ocampo Moscoso 1978,36), y la Gacetadel Gobiernoen 1847 (G.

Mendoza 1961,139).
del 2, no. 22 (18 mar.1832) al 2, no. 37 (1 jul. 1832),ex19. En una seriede catorcenuimeros,
ceptuando el 2, no. 25 y el 2, no. 26.
41
Research
Review
LatinAmerican
NACIONALIDAD
Y CIUDADANIA:
INCLUSIONES
Y EXCLUSIONES
enel ambitoleLas ideasde "nacion"y "ciudadano"que circulaban

y limitadade la totalidad
una visionparticular
tradode Boliviacontenian
predominantemente
claseartesanal,
de una sociedadconuna importante
indigenayrural.Este
urbanaymestiza,yunapoblacionmayoritariamente
(a travesdel tributo"indigenal")aproximadagrupocontribui'a
uiltimo
enel periodoestudiado
mentemitadde losingresosde la haciendapuiblica
(verKlein1982,105-6;Bieber1989,349-51).Comoen el restode Occidente
en la mismaepoca, se otorgabala nacionalidad,los requisitosconstituque la
conmayorgenerosidad
cionalespara serconsiderado"boliviano,"
socialy politica.Al
juridicade plenaparticipacion
ciudadania,la categoria
mismotiempo,se sancionabaal "ciudadano"como el sujetoo agente
de manera"activa"en
porexcelencia(y el uinicoque participaba
historico
asi a la mayoriade los indimarginando
o el sistemaelectoral),
el gobierno
o a aquellossin
genas,a las mujeresy a los criollosy mestizosanalfabetos
su eduInclusoentrelosciudadanos"activos,"
uitil."
propiedado "profesion
acatarlas
sobretodoen la medidaque les permitia
cacioneraimportante,
leyesy elegira sus representantes.20
las basesdel estadoy,al priideologicamente
La prensasustentaba
vilegiarla culturay la politicadel proyectonacionalcriollo,se volvia
El IrisdeLa Paz,por
de sus sistemasde inclusiones
y exclusiones.
participe
que muypocosde "losbola Constitucion,
justificaba
ejemplo,al comentar
fueranconsiderados
de la repuiblica)
livianos"(los nacidosen el territorio
a
a la pertenencia
"ciudadanos."Asimismo,
otorgabamayorimportancia
en la que actuabanlos ciudadanosy estababasada en
"la patriaformal,"
del "amora la patria,"que
mas "nobles,"comolos sentimientos
principios
de
porla simplecircunstancia
a la que se pertenecia
a "la patriamaterial,"
Medianteestetipode distinciones
naceren el territorio
de la rep(iblica.21
e institua reproducir
mas o menossutiles,los periodicoscontribuian
cionalizarlas diferencias
entrelos distintossujetosnacionales,subordinandounosa otros.
o
se apreciaque "la nacionformal"
observaciones
De las anteriores
ha
Su relevancia
obedeciaa un proyecto
elitista,
pordefinicion.
escriturada
cuestionada
enunpaisenel que hacia1846solo11por
sidofrecuentemente
urbanos,"7 porciento
habitantes
viviaen "centros
cientode sus 1,378,896
su nombre
y el de los
20. "La masa del pueblo debe por lo menos 'saberleerlas leyes,y escribir
En "Inte(enfasisen el original).
populares"'
a quienes
dansusvotosenlaselecciones
ciudadanos
rior:Revista del afno1826," El Condorde Bolivia,no. 58, 11 ene. 1827,p. 3. Se puede recordar
Lizardi propuso una sociedad perfectaque en "la utopia oriental"de El PeriquilloSarniento,
menteordenada y gobernada,en la que todos acataban las leyes porque las conocian (estaban pegadas en las paredes de la ciudad y la poblaci6n era alfabeta).
21. "Constituci6npolitica," El Iris de La Paz 2, no. 31, 20 may. 1832, p. 1; y "Constituci6n
politica,"El Irisde La Paz 2, no. 29, 6 may.1832,pp. 1-2.
42
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
(unos 100,000)eranalfabetosy 20 por cientohablabancastellano(Klein

1982, 122-23).22Curiosameite, rara vez han planteado objeciones seme-
jantesenel casode muchas"naciones"europeas,cuyascondiciones

conrespectoa los factores
aludidosno erantandistintas.23
El liberalismo
europeo
a pesar de su retoricaigualitaria,
decimononico,
tampococontabacon
"democracias
electorales."
Allitambien
se restringieron
losderechospoliticosdel ciudadanoa los hombres
conbienesy educacion(Hobsbawm1990,
43 y 83).
En los procesosde formacion
nacional,el idiomade las clases"educadas"o "cultas"generalmente
se convertia
enla lenguaadministrativa
del
estadoa travesde lossistemasde educacionyotrosmediosinstitucionales,
y se lo llegabaa considerar
como"la lenguanacional."En estesentido,no
importa
que "la lenguaoficial"sea habladauinicamente
porunaminoriade
la poblacionsi estatienesuficiente
poderpolitico(Hobsbawm1990,60-62).
Mas auin,Andersonarguyoconvincentemente
que la imprenta
capitalista,
que utilizabala lenguade las elitescomola lenguadel podery del comercio,proporciono
una especiede cimientotecnologico
que permitio
construir
las nacionesmodernas(1991,44-46).
Porlo tanto,
la promocion
de una
"lenguanacional,"el castellanoculto(a expensasde las lenguasindigenas
y los dialectospopulares),ha sidoparteintegral
de la formacion
de los estados nacionaleshispanoamericanos
(verRamos1989,49). En este contexto,la denunciade AndresBelloen su Grama'tica
de la lenguacastellana
(1847)antela posibledisoluciondel "lenguajecomuin"
de losletradostenia
que verconrazonesde estadomasque conel purismolingiiistico.
Comola
mayoriade los periodistasde su epoca,Bello creiaque la existenciade
22. Verlos estudios citados en la nota 2. Estos cuestionamientosobedecen, por un lado, a
la imposici6n de nociones contemponineasde la naci6n (igualitarias,nacional-populares)
que no dan cuenta de los principaleselementosdel proceso de formaci6nde los estados nacionales y,por otro,a la relacionada criticade las teoriasconstructivistas
de la nacionalidad
basadas en la imprenta(por lo menos en el caso latinoamericano),por omitirel papel de "la
culturapopular" (Rowe y Schelling1991,24-25). Cabe mencionarque la ret6ricaigualitaria
de los proyectosnacionales dominantesnormalmentecoexistecon sistemasde explotaci6ny
de diferenciaci6n
social (Anderson 1991,7).
23. El caracterproverbialmenterural de Bolivia no resultatan excepcional cuando se lo
compara con la Suiza de 1850,donde s6lo 6 por cientovivia en centrosurbanos (Anderson
1991,137). En cuantoal idioma,segun Hobsbawm, el italianofuela principalbase en la unificaci6n de Italia en 1860,a pesar de ser usado para leer y escribirpor una eliteminoritariay
de manera cotidianas6lo por 2.5 por cientode la poblaci6n; similarmente,
lo unico que unificaba a "Alemania" hacia 1800 era una comunidad de unos 300,000-500,000lectoresdel
aleman vernacular culto (Hobsbawm 1990, 60-61). Los niveles de educaci6n de algunos
paises europeos tampocoparecenmuy superioresa los del pais andino. En Bolivia s6lo habia
22,000estudiantesen las escuelas en 1847 (Klein 1982,122),y uinicamente19,000adolescentes
francesesasistfanal liceo en 1842,y la Rusia imperialde 1850 tenfa20,000estudiantesen la
escuela secundaria de un totalde 68 millonesde habitantes(Anderson1991,71). Con figuras
semejantesen mente,Andersonconcluy6que "las clases medias cultas" de la 6poca, incluso
las europeas, eran "muy reducidas" (1991, 137).
43
a la difusionde las
oponia"estorbos
variaslenguaso dialectos"barbaros"
delEstado,a la unidad
luces,a la ejecucionde las leyes,a la administracion
nacional"(Bello1981,12).
(1845)articulovariasde las
delInterior
de El Correo
El "Prospecto"
narealesdelproyecto
entreel alcancedeseadoylas limitaciones
tensiones
cionalletrado.Afirmoque "el nobleobjeto"de "los periodicospuiblicos"
los recientes"progresos"del
a la nacion."Al resefnar
debia ser "ilustrar
(yracial)bolinguistica
que la heterogeneidad
pais,destacolos obstaiculos
livianaoponianal "progreso"de la naci6n:"el impulsodado a todoslos
se ha difundido
y la ilustracion
puiblica
dema'sramosde la administracion
bastanteal menosen una granpartede la sociedad;ella es verdadque no
en las masas,porqueparaestoes neceha podido,ni puede aun penetrar
no siendola menorla que oponela
sarioaun vencermuchasdificultades,
usadoporellas;perosuperarestavalla
diferencia
delidiomageneralmente
y
de obscuridaddebeserpuesel empenlo
la luz en estosrecintos
e internar
el marexpresaron
Los editores
delpatriotismo."24
el trabajomasconstante
un papelpriviy se atribuyeron
de las clasesdirigentes
cado paternalismo
comobuenosciudadanos,delegiado:los criollosletradosy "patriotas,"
bian "ilustrar"a "las masas" indigenasy a las clases populares.Los
"obscuro"de la sociedad,una
eranel componente
enparticular,
indigenas,
plenamente
silenciosay marginadaque para participar
pseudo-presencia
Desde
debianserilustrados.
de la nacionimaginadaporla prensa,primero
propusoun proyectode "civiun periodicoreformista
esta perspectiva,
la comunidadbolivianacon
barbaros"para"aumentar
lizacionde nuestros
a los indigenasde las zonaspede los salvajes."Se referia
la incorporacion
yporlo tantoasumia
(elChaco,MojosyChiquitos),
de la Repuiblica
rifericas
de algunamanera,a "la coque los quechuasy aymarasya pertenecian,
al sefialarque incluso"los salvajes"
Similarmente,
munidadboliviana."25
de los letrados:todoslos
articuloel sentimiento
el redactor
son "nuestros,"
porlo menosnotodavia,
perononecesariamente,
indioseran"bolivianos,"
"ciudadanos."126
naciones"modernas"de Europa y las

En todas las emergentes
universal,
un
"ciudadano,"supuestamente
de
la
entronizacion
Americas,
o exclusionde otrosactores(Rosaldo1994,
ha escondidola subordinacion
en las comudecimononico
350).Discutiendoel impactodel liberalismo
de la
destruccion
etnocidio-la
"el
Platt
afirmo,
Tristan
nidadesandinas,
de
los
la
concesion
paulatina
a
mano
con
mano
culturano-europea-iba
24. "Prospecto,"El CorreodelInterior1, 5 may.1845,p. 1.
25. La Concordia1, no. 1 (15 mar. 1858),p. 10. Aproximadamente700,000indigenas vivian
desperdigados en el Orientey el Chaco bolivianos (Klein 1982,122).
26. La tendenciaasimilacionistaque dominaba en la prensacon respectoal papel de los indigenas en la naci6n contrastabacon voces mas tradicionales,que abogaban por la separaci6nde "las dos repuiblicas,"o mas racistas,que pensaban que lo indigenaera simplemente
incompatiblecon "las naciones modernas."
44
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
derechoseuropeosde ciudadania" (1991, 10). El conceptoliberalde

"propiedadprivada,"porejemplo,sirvioenla segundamitaddelsigloXIX
a sus miembros
paraatacara las comunidadesindigenasy "desvincular"
Lo que me interesadestacares que los sujetos
de las tierrascomunarias.
pero
enel proyecto
nacionalhegemonico,
fueron
incorporados
subalternos
legaly social.La prensabolivianaasumia
en una situacionde inferioridad
peroneeconomica,
de la poblacionindigenaysu importancia
la existencia
de la
culturales
sus posiblesaportesa los programas
gabao marginalizaba
un modeloletradode la nacion,y para forjar
patria.Es decir,contribuia
de subordinacion
discursivas
de sus estrategias
ticipabaen la formulacion
y conlimitaciones
Con todossus problemas,
y practicasde explotacion.
del estado
criolloy letradoorientola formacion
esteproyecto
tradicciones,
decadas.
nacionalen sus primeras
PERIODICOS,
POLITICA
Y PARTIDISMO
relativade los periodicosconrespectoa otrostipos

La importancia
discursivasen las primeras
impresosy a otrasformaciones
de materiales
tide Boliviano puedesersoslayada.Los numerosos
decadasrepublicanas
marcadamente
con la escasa produccion
contrastaban
tulosperiodisticos
destacabalas diferencias
de estefenomeno,
de libros.La prensa,consciente
lectory su
ampliopuiblico
de su difusionen un relativamente
en terminos
mayorimpactosocial.Un articulotitulado"Periodicos"noto"la aficion
a la lectura"de librosperoelogiosobretodo"el prodijiosoincrecreciente
a un
periodica":"Un libroen foliopuede convertir
mentode la literatura
en los habitos,o en la conestudioso;mas para obraren las costumbres,
diariasyperiodifolletos,
publicaciones
se necesitan
ductade los hombres,
"Paraque la jeneralidad
cos.'27 La mismaidea se repitiafrecuentemente:
no bastanlos
de los ciudadanoslleguea conocersus verdaderosintereses
que el mediomas a propositopara
libros.... Es, pues, incuestionable
de las verdadesu'tilesson los periodicosbien
propagarel conocimiento
dirijidos."128
La prensateniaun conceptomuyelevadode si misma.Se consideDestacabasu caracter

rabaun "inventodivino"y "el ajitadoruniversal."29
a "lasmasas":"La prensaes hoiel paporinstruir
democratico
y su interes
trimonio
es comoel sol,el aireo el agua."Tambieninsistiaen que
comuin:
de la tradicional
y limienla sociedadla distingufa
su ampliaaccesibilidad
correde manoen manoy de pueblo
de libros:"elPeri6dico
tadacirculacion
27. "Peri6dicos,"El Semanario1, no. 9, 2 abr. 1833,p. 3.

28. "Peri6dicos,"El Boliviano2, no. 18,9 jun. 1833,pp. 1-2.
29. "Los editores,"El Eco de La Paz 13, 25 dic. 1828,p. 4; y "Este peri6dico," El Correodel
Interior2, no. 117,6 abr. 1847,p. 4, respectivamente.Decadas despues, La Abeja Literariase
feri6a "la prensa" como a "ese poderoso medio que tienenlas luces para difundirse."Ver
"Prospecto,"La AbejaLiteraria1, no. 1, 21 ago. 1867,p. 1.
45
Review
Research
LatinAmerican
y
Estamismainmediatez
en pueblo;vuelacomouna hojitatelegrafica."30
haciande las gacetasunmedioparticularmente
facilidad"paradifundirse"
con acierto,la
"fijar,
segunun prospecto,
"uitila la patria,"que permitia,
La percepcionde las gacetascomo
opinionde nuestroscompatriotas."'31
en
es atribuible
"gulasde la opinion"de los debatespoliticosy culturales
que facitantoen su aspectotecnologico,
partea su propia"modernidad,"
proamplia,comoporsu orientacion
relativamente
litabauna circulacion
dentrode los esquemasdel liberalismo.
y civilizadora,
gresista
la altaopinionque
hanconfirmado
Variosestudioscontemporaneos
la prensaexpresabasobresu papel en la culturay la politicanacionales.
GunnarMendoza,aduciendoa razonestantomateriales(la escasez de
(la faltade dedicaciony constancomo"espirituales"
mediostipograficos)
"El periodicoes en aquede libros),afirmo:
cia que requierela publicacion
Ilostiemposla enciclopediadel sentiry del pensarboliviano"(1961,138).
la situacionno habia cambiadomuchohacia
SeguinCarlosMontenegro,
tuvouna marcadaincapitalista"
del sigloXX:"el periodismo
principios
precisamente
puiblica
ensu opinion)enla conciencia
(ambivalente,
fluencia
independiente,
debidoa "la ausencia"de otrosmediosde "orientacion
la universidad
autonoma."De acuerdoa Moncomoel libro,la conferencia,
"El puiblico
no tuvo,a travesde mediosiglo,otrafuentede nutritenegro,
y aprendioa atendery enjuiciarlas cosas
cionculturalque el periodismo,
Fueestepocomenosque unoraculopara
enconsultaconel papelimpreso.
"la
1990,235). Adema'sde informar
la opinioncorriente"
(Montenegro
notable
de la prensafueparticularmente
la repercusion
opinioncorriente,"
"nohayhombrede letrasni hombrede estado
entrelos gruposdirigentes:
(Salas
periodistica
de la produccion
se
del
"pensamiento"
sustraiga"
que
eran
gobiernos
y los distintos
entrelosperiodicos
1925,331).Las relaciones
El Co'ndor
de Boliviaera el vocerode la adminissiempremuyestrechas.
lo eranen la de SantaCruz;
tracionde Sucre;El IrisdeLa Paz y El Boliviano
El CholoyLaEpoca
La EpocayElRestaurador
apoyabana Ballivian;ElPrisma,
En
todos
los casos,los
con
Belzu.
casi
simpatizaban
nueva
direccion)
(bajo
de
letras
o politicos.
hombres
importantes
columnistas
eran
redactores
y
de
"los mas
once
boliviana,
de
la
prensa
cien
afios
Durantelos primeros
1925,
333).
(Salas
fueron
tambienpresidentes
eminentes"
periodistas
215periodicosen BoEntre1825y 1855salieronaproximadamente
a decada: de 4.2
crecia
de
decada
livia,y el promedioanual de titulos
Los
a
10.1
(1850-1859).
a 6.1 (1830-1839),
a 8.5 (1840-1849)y
(1825-1829),
hasta
fines
de
siglo
de maneramasdrasticadespues:
aumentaban
numeros
llegana publicarsecercade 1,000gacetas,entrediarios,hojasde distinta
2, no. 117,6 abr.1847,p. 4; y "Prospecto,"La Abeja
30. "Este peri6dico,"El CorreodelInterior
Pacefia1, no. 1, 13 jun. 1846,p. 1.
31. "Peri6dicos,"El Boliviano1, no. 164,25 oct. 1832,p. 3; y "Prospecto,"El CorreodelInterior1, 5 may.1845,p. 2.
46
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
que mas se ha destacadodencomuin

El factor
y eventuales.32
regularidad
politica
abiertamente
es su orientacion
trode la variedadde estosperiodicos
(VacaGuzmain
especificos
servila causasy gobernantes
y marcadamente
de
1882;Salas 1925).GunnarMendozamencionoel caracter"partidista"
comoalgo inedecadasrepublicanas
todoslos periodicosde las primeras
la politica
"porqueel temadeltiempoeraentonces
ludibleenese ambiente,
buenay malafe,
malestar,
y las gacetasel vehiculonaturalde la inquietud,
hasta
cegueray,ensuma,pasionpolitica,
prevision,
buenaymalaintencion,
conloable
que se vio obligadaa habilitar,
el puntode que huboimprenta
dos entradasapartadasentresi parael ingresoa sus talleresde
precaucion,
politicasencona tendencias
de dos gacetaspertenecientes
los redactores
tradasque ya habiancambiadomasde un palo" (Mendoza1961,139).
en granmedida"la
determinaba
La orientacion
politico-partidista
vida" de la mayoriade los periodicosbolivianosdel sigloXIX.
effmera
losllamoen 1876
estudiosoyrecopilador,
su principal
GabrielReneMoreno,
de
"gacetillaseventuales":"Como la politica,ocupaciono preocupacion
se exincesantes,
todos,estaalla'[enBolivia]sujetaa vaivenesy cataclismos
a la
tansoloparaatender
se organizan
plicaporque esaspequenasempresas
lasgacetas
yporque nacenydesaparecen
localde la horapresente,
exigencia
sindejarporesovacionuncael campode la publicidad.
contantaprontitud,
a vecesconuna rapidez
mafiana,
El movilde hoycambiay se transforma
de "papel
autodenominacion
(Moreno1989,210).La comuin
vertiginosa"
en la gaceteriade la
la faltade continuidad
eventual"describecabalmente
"De
epoca (G. Mendoza1961,138-39).Morenoobservoapropiadamente,
en Boliviacotidianamente
estamaneraanonimacasidispersase mantiene
(Moreno1989,210).
unapublicidadcentellante
y formidable"
intencionada"
y seguiauncursosujeto
La prensaera"politicamente
politico"(FellmanVelarde1976,129y 176);su
"a los avataresdel acontecer
y de partido.Estoshechosla caera "ocasional,"local,presentista
caracter
idoneapara seguirel pulsode
comouna fuenteparticularmente
lificaban
En "las
ysu agitadoritmohistorico.33
la epoca,consus "vaivenes"politicos
de la vidanacional,comoenlosafiosenlos que se proepocastransitorias"
noincrementaba
internacionales,
o conflictos
duciancambiosde gobierno
de publicaciones
periodicas.Lo mismoocurriocon
tablemente
el niumero
32. Estas figurasvienen de Moreno (1974). Estudios sobre los casos particularesdel periodismo de La Paz (en Moreno 1989) y el mas detallado sobre Sucre (G. Mendoza 1961) corroboran la notable precisi6ndel Ensayode Moreno, originalmentepublicado en 1905. Salvo
alguinrarohallazgo, su informaci6nsera apenas modificada.
de publicaciones en "epocas
33. Moreno aludi6 a un aumento significativoen el nruimero
de los peri6dicos: "Cuando pretenda
transitorias."Tambienanticip6el valor historiografico
la verdad sustancial presentarsecon sus adherencias pintorescas,son estas hojas las que
daran las telas y moldes mas curiosos y caracteristicospara vestirel cuerpo de los hechos al
uso de su epoca" (1989,210). Ver,al respecto,el brillanteestudio de Moreno tituladoMatanzas de Ydaiez, en el que reconstruy6los tragicosincidentesde 1861 a partirde los peri6dicos:
47
Research
Review
LatinAmerican
de los
las eleccionesde 1855,las primerascon una ampliaparticipacion
de esteainoconUna de las hojaselectorales
mediosde comunicacion.34
con la pluralidadpoliticadel
y la lisonja"anteriores
trasto"el servilismo
nombresde candistintos
"Diferentes
momento:
periodicosproclamando
del SupremoGoliberalesemitidosbajo la proteccion
didatos,principios
he ahilo que vemoshoydia
bierno,libertadde discusionsinrestricciones,
Patria."35
ylo que noshacecreerque de nuevose anunciala vidaennuestra
no era la normaen las
"La libertadde discusionsinrestricciones"
primerasdecadas del periodismoboliviano.Graciasa su caracterpartidista,al mismotiempoque los periodicoscantabanlas bondadesde "la
abogabanpor imponerle"limites,"
generalmente
libertadde imprenta,"
moralo "la anarquia"
para no caer en "el libertinaje"
supuestamente
sobreel temaes tipico:"Queremosla liberfragmento
politica.El siguiente
tad de prensa, si, pero una libertad . . . racional i justa, que pueda
El uso de la libertad
tienelimites....
a la sociedadi no dafiarla.
aprovechar
las pasionesen sentido[dielmal,atacala
El desbordede la prensafomenta
relajala moral,induce
las costumbres,
delciudadano,corrompe
reputacion
la palabraen agentede
a la sedicion,provocala anarquia,i enfinconvierte
disolucion."/36
En una culturaen la que se confiabaen el poderpositivode "la pade

destructivo,
lospocosperiodicos
labra"tantocomose temiasu potencial
teniancortavida. Podian ser sometidosa la
oposicionfrecuentemente
clausuray sus editoresenviadosal exilio.Tal fueel destinode JoseMaria
el flaen los que criticaba
Lopez (entreotros),quienpublicocinconuimeros
mantegobiernode SantaCruz en 1829.Un periodicocrucistaconsidero
"sediciosossindisimulo"
"los articulosrelativos
a politica"de El Yllimani
esteperiola censura:"El gobiernoha tenidoa biensuprimir
y justifico
que la hoja de oposicionsuscito
dico."37Tambienresultabacaracteristico
delYllimani,
defensoradel oficiael establecimiento
de otra,El Centinela
del Yllilismoy dedicadaa "vijilarcon muchocuidadolas producciones
sus papelesal ordeny tranlos malesque produciran
mani,demostrando
Enla secueladiferida
de estosdebatesperiodisticos,
quilidadde Bolivia."38
en
de SantaCruz 1839,Lopez regresoa Boliviay
trasel derrocamiento
el peri6dicoque
"El JuicioPt'blico es, en la prensa procesantede estos hechos extraordinarios,
representapropiamentelos oficios de juez instructory de fiscal" (Moreno 1976, 8). En la
misma linea, tambiense pueden consultarsus incompletosAnalesde la prensaboliviana:El
golpede estadode 1861 (1985).
34. Segun los datos de Moreno,en 1854 salian siete peri6dicos,catorceen 1855 y ocho en
1856 (Moreno 1974).
35. "Movimientoperiodistico,"El Patriota,no. 1 ("y uinico"),10 jun. 1855,2.
36. "Libertadde imprenta,"El Condor 11,10 sep. 1856,p. 3.
37. "Peri6dicos,"El Irisde La Paz 1, no. 17,31 oct. 1829,p. 4.
38. "Los editores,"El Centineladel Yllimani1, 25 oct. 1829,p. 1.
48
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
volvioa publicarsu periodico.Aqufdenunciosu "ilegaly violentaexpaque sufriodiez aiios antes,e incluyoun

triacion"y las persecuciones
"himnonacional."39
En el ordenpolitico,entonces,
graciasa una prensapredominante"oficial"y a los limitesestablecidos
si no abiertamente
mentepartidista
para la prensade oposicion(censuray "libertadde prensa"muycontroexpresabanel puntode vistadel "golada), los periodicosgeneralmente
(realeso
a las criticas
biernode turno."De cualquiermanera,al responder
del gobierno,
en la prensaoficialista
se encuenesperadas)a losprogramas
se estranalgunosde los puntosde vistade la oposicion.Con frecuencia
politicosmas seriosde manera"recribiasobremuchosde los conflictos
o a un
En los periodicosque apoyabana una adminstracion
trospectiva."
sinoque tambiense crisus programas
no solose promovian
liderpolitico,
los de la ady conataquespersonales,
ticaba,a vecesde maneravirulenta
Comominimo,
se poniande manifiesto
las tensiones
anterior.
ministracion
politicasentrelas clasesletradas.
se leen algunashojascon voces
Desde los iniciosdel periodismo,
o
o unos pocos articulosy cartasremitidas
que cuestionaban
disidentes,
la lineaseguidapor el titularque les otorgabaun espacio.
contradecian
Peroel relativopluralismopoliticoy social,que se hizo mas evidenteen
en la decada
tornoa las eleccionesde 1855,teniasus origenesinmediatos
Sindejar
cuandolos periodicosempezabana "profesionalizarse."
anterior,
se consideraban
a la administracion
de turno,
empresasinforde favorecer
En 1845aparelo partidario.
mativasy variosde sus cambiostrascendian
cioen La Paz La Epoca,el primerdiariopublicadoen Bolivia,bajola direccomoDomingode Oroy Bartolome
cioneditorialde exiliadosargentinos
Mitre.Adema'sdel quehacerpolitico,la prensaahoraincluiauna mayor
y prestabamayoratenciona temas
gamade noticiaslocalesy nacionales,
yaumejorohaciaestosa-nos,
culturales
La calidadgrafica
y sobrela mujer.
porejemplo,incluyoen divermentoel uso de grabados.La AbejaPacefna,
planos(del mercadoSucrey del Teatrode
sos numeros(de 1846)distintos
AuLa Paz) y un "dibujoalegorico"que celebrola fiestadepartamental.
mediosen
importantes
y se establecieron
de titulares
mentoel nuimero
otrasciudadesadema'sde Sucrey La Paz,comoEl EcodePotosf'(1845-1846)
delInterior
en Cochabamba.
(1845-1847)
y El Correo
el ascenso
La prensatambiense pluralizabaen lo social,reflejando
bajoel liderazgode Belzu.Porunlado,unperiodico
politicodelartesanado
"sectorial"publicabagraciasa "la generosidad"patrioticade algunos
"coindustriales"
slogan:"SeamosRicosparaSerLiy propusoel siguiente
bres."Porotrolado,una gacetade artesanosdestacolos abusos(y la po39. "Introducci6n,"El Illimani6, 22 abr. 1839,pp. 1-3.
49
LatinAmerican
Research
Review
breza)que sufrian"los proletarios"
a manosde "los denominadosprohombres"
de "la oligarquia,"
y otrahojaacusoa "la aristocracia"
de "vivir
En 1852El Torose declarodefensor
conel trabajoyel sudorde la nacion."40
deCochabamba
del "obrero"y de "la democracia,"
y atacoa la Revista
y El
publicaciones
que considerabarepresentantes
de una "aristoTermometro,
En variosarticulos,
cracia"desprestigiada.
decribio,criticoy parodiolas
costumbres
de "los nobles."Por estosaniosaparecieron
hojascon titulos
El Artesano
deLa Paz (1855),El AmigodelPueblo
comoEl Cholo(1850-1851),
(1857),ElPueblo(1857-1858)
yLaBarricada
(1858).La prensatendiaa preservarel ordensocialdominante,
aceptandoy reproduciendo
el paternalismo
el respetoa las autoridades.
A
y las jerarquias
establecidas,
y promoviendo
mediadosde siglo,sinembargo,
se observabaciertaaperturademocratica
enla que variashojasampliabanconsiderablemente
el registro
de lo que se
unpapelprotagonico
consideraba
de lo nacional,otorgando
representativo
a algunossectoresde las clasespopulares,particularmente
al artesanado,
aunquetodaviano a los indigenas.41
NACIONALISMO
Una de las principales

de los periodicosque no ha
caracteristicas
delhecho,
sidodebidamente
destacada,quiza'sporla mismatransparencia
de su orientacion
es su marcado nacionalismo.Independientemente
semepolitica,todaslas hojascompartian
y promovianun nacionalismo
el amora la patriay marcabanuna distincion
entre"el
jante.Incentivaban
o "el
verdaderopatriotismo"
desinteresado
y "la comodidadparticular"
falsopatriotismo
de los empleomanistas."42
No poreso dejabande unlado
de partido.Comolo indicoMorenoen 1876,la prensavinculos intereses
laba "ciegamente
el interespublicoo la salvacionnacionalen el triunfo
o
de unapersona,que es eljefeo candidatode unafacciono parpredominio
comtido que paga la imprenta"(Moreno1989,210). Ma's importante,
en sus figuraciones
de lo nacional.Rechazaban,
partianmuchoselementos
intereses
porejemplo,"lassociedadessecretas"o logiasporquepromovian
no
los
"la
es
toda
la
nacion."43
particulares
y
generales: Lojia
Similarmente,
40. Ver,respectivamente,"Prospecto,"El Minero1, 23 ago. 1855, p. 1; y "El Minero," El
Minero3, 1 oct. 1855,p. 1, peri6dicoredactado por AnicetoArce (uno de "los patriarcasde la
plata" y futuropresidentede Bolivia de 1888hasta 1892); "Los artesanos,"El Artesanode Sucre
2, 24 sep. 1858,p. 1; y "La Revista,"El Toro6, 17 ago. 1852,pp. 1-2.
41. En una cartafirmadapor unos "artesanos,liamados Cholos," los autorescriticaron"los
viles manejos" de la oligarquia y afirmaron:"Sabed que el JeneralBelzu pertenece a la
Naci6n, que por lo mismo nos pertenecetambien."VerEl Republicano1,no. 29, 2 jun. 1849,p.
3. Sobre el artesanado y la prensa en esta epoca, ver Barragan(1994a).
42. "Patriotismo,"El Boliviano1, no. 106,28 jul. 1831,p. 2; y "Costumbres,"La Concordia1,
15 mar.1858,p. 11.
43. En "Continuaci6ndel articulolojias," La Estrellade Sucre19, 7 may. 1840,pp. 1-3. Ver
50
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
a
unode lostemaspredilectos
de articulos
editoriales
y de cartasremitidas
losredactores
erailustrar
losactosde patriotismo
ydarles"reconocimiento
publico."Estasacciones"patrioticas"
generalmente
implicabanun gesto
de desprendimiento
economico:el haber"pagado de su [propiolpeculio
los sueldos"de un oficialera "pruebadel nacionalismo
y honra"de un
asi como"unrasgodel masrecomendable
"buenBoliviano,"
patriotismo."
se consideraba"la generosidad"
comouna de las virtudesdel
Asimismo,
En resumidascuentas,al mismo
ciudadanoen sus serviciosa la patria.44
tiempoque se definianla bu'squedadel biencomuin
y la eticadel trabajo
se tendiaa marcardistinciones
comocaracteristicas
la
patrioticas,
y limitar
la mayoriade "lospatriotas"
o "buenos"(y
clasesociala la que pertenecian
generosos)bolivianos.
La prensageneralmente
consideraba,
porun lado, que reflejaba
y
"la opinioncorriente,"
representaba
y porotro,que la guiaba.Contraesta
tendencia,
ocasionalmente
aludiaa los limitesdel alcancede la culturaletrada.Aspirabaa actuarcomoformade oposicionen un "sistemarepublide los intereses
del pueblo,perotambien
cano,"fiscalizadora
y defensora
lamentaba"la insuficiencia"
y "el ningunpoder"de "la opinionpuiblica"
El EcodeLa Paz
en el pais,y porlo tanto,de los periodicos.45
Similarmente,
"muipocasvecesse conoceen su verdaderosentido"la opinion
advirtio,
los periodicosy los
popular,y no hayque "equivocarla"con "losfolletos,
Estose debe,seguin
el articulo,
a la falta
rasgossueltosde uncomunicado."
a "todaslas clasesdel
de representatividad
de losintelectuales
conrespecto
En el siguiente
sinemestado"o de "la maza de la poblacion."46
nuimero,
a abrirun espacioprivilegiado
volvieron
bargo,los articulistas
parael periodista"imparcial"
forma
y "filosofico,"
que investiga"lo que realmente
la opinionpuiblica":"el caracter,
habitose inclinaciones
costumbres,
del
Pese a las dudas y limitacomuno macsimapartede los habitantes."47
cionessefialadas,en la prensadominabaesta perspectiva
optimista,
que
la
afirmaba
su papel mediadory su capacidadpara interpretar
y criticar
realidadnacionalasi comoparasubsanarsus deficiencias.
tambienla "Conclusi6n del articulolojias," La Estrella20, 12 may.1840,pp. 1-2; "Sociedades
secretas,"El Irisde La Paz 1, no. 26, 2 ene. 1830,p. 4; y "Sociedades secretas(continuaci6n),"
El Irisde La Paz 1, no. 28, 16 ene. 1830,p. 3.
44. Verdos articulostitulados"Patriotismo"en El Irisde La Paz: 1, no. 81, 15 may.1831,p. 4;
y 2, no. 21, 11 mar. 1832, p. 4. Notas como "Despreocupaci6n, industriay patriotismo"se
repitencon frecuencia:"Los ciudadanos Palacios son nobilisimospor la nobleza de sus sentimientos,por su depreocupaci6n,por su espiritude industria. . . , por su patriotismo."En
El Irisde La Paz 2, no. 16,5 feb.1832,p. 3.
45. "Opini6n puiblica,"El Condor 14, 12 dic. 1856,p. 1.
46. "Los tratadistas,los periodistas,los articulistasson por lo comuinmenos de la milesima
partede la maza de la poblaci6n; y quererque ellos encierrenen sus cabezas, y manejendecisivamentecon sus plumas las ideas y sentimientosde la comunidad entera,es una tirania
del orgullo."En "Opini6n publica," El Eco de La Paz 8, 20 nov. 1828,p. 3.
47. "Opini6n puiblica,"El Eco de La Paz 9, 27 nov. 1828,p. 2.
51
Research
Review
LatinAmerican
decadasde
enBoliviadurantelas primeras
dominantes
Los sectores
ya que
no formabanuna clase o partidomonolitico,
su independencia
perocon la ayuda de
antagonicas,
adoptabanposicionesfrecuentemente
sus intereses
y valores,empezarona constiuna prensaque representaba
los grupos
A pesarde ventilar
sus conflictos,
tuirun "orden"hegemonico.
de orden"en el ambitopoliticoy cultural
letradoscrearoneste "espfritu
o personaA la distancia,
el partidismo
deber."48
comosi fuerasu "religioso
de un modelo
que la promocion
lismopoliticoparecemenossignificativo
de forde la nacion.En estesentido,el proyecto
y flexible)
(algoabstracto
de distintos
macionnacionaliba mas alla de los programasespecificos
aludidocaso
Enel anteriormente
politicos
o administraciones.
movimientos
continuae incluyoun himno
del Illimani,
el editorutilizouna numeracion
despuesde unlapsode diezanios.Estehechosugiepatrioensu reaparicion
y los
los cambiosde gobierno
la naciontrasciende
reque en su imaginario,
Nuevamente,
mas
personales.
ademasde susinfortunios
vaivenespoliticos,
u otrosobrela oposiciono el anterior
que lo que diceunperiodicopartidista
todosellospromovian
me interesaestudiarlo que compartian:
gobierno,
de lasclasesletradas
a losintereses
que correspondian
valores"nacionales,"
a la
correspondia
en general.El modelode nacionque discuto,entonces,
ampliocomopara que
aspiracionesde las elitesy era lo suficientemente
muchosde sus ideales.
partidoso politicosenemigoscompartieran
de su orientacion
En todos los prospectos,independientemente
"la
abiertamente
nacionalistas:
politica,los editoresesbozabanprogramas
Al mismo
nacionantetodo,la nacionentodo,la naciondespuesde todo."49
no erani un "deber"ni algo "natuque el patriotismo
tiempo,reconocian
ral"sinoun "sentimiento"
que se teniaque cultivar:"una administracion
Se aceptaba,entonces,la nocion"construccrea el espiritunacional."50
es la base
seiialoun articulo,
tivista"de la nacionalidad."El patriotismo,"
en generacion,
"de generacion
del "esppiritu
puiblico"
y se debetransmitir
nacomoun santolegado de la familiaboliviana."A los representantes
fructificar
ese
patrioles
"toca
y
hacer
uniformar,
dirijir
aiiadio,
cionales,
De aqui que la primeraatencionde la prensafueralo nacionaly
tismo."51
los princiseiialabaque queria"promover
comocultivarlo.
Generalmente
48. SeguinMontenegro,la prensa forj6"la clase directora"con letrados de "una y otra
casta," cuya tarea comuinera recomendar"los beneficiosdel orden" (1990, 190). Afiadi6,
"Aun cuando no se ocupara de los interesessustantivosde la colectividad,aun cuando incurrieseen el culteranismoque la hizo inaccesiblepara el entendimientodel pueblo, la misi6n creadoradel espiritude orden dentrode la politica,fue lienada siempre,casi como un
religioso deber-probablemente lo era-por toda hoja impresa mas o menos duradera"
(Montenegro1990,189).
49. "Prospecto,"La Estrellade Sucre1, 11 ene. 1840,p. 1.
50. "Constituci6npolitica,"El Irisde La Paz 2, no. 29, 6 may.1832,p. 2.
51. "Patriotismo,"
cartafirmadapor "Un ciudadano,"en La Epoca3,no. 616,8 jun. 1847,pp. 3-4.
52
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
de la
porla prosperidad
"trabajar
masespecificamente,
pioscivilizadores,"
los perioEn definitiva,
nacionales.52
patria"y "suavizarlas costumbres"
de su papelen la difusion
conscientes
particularmente
dicosse mostraban
culturalde la nacionbajo su liderazgo
y en la formacion
del patriotismo
intelectual.53
eraabocarsea la creacionde la nacion,y
En estecontexto,
gobernar
No solo usaba sino
dedicadaa esteproyecto.
la prensaestabatotalmente
decimononico,
tambiendefiniatodas las palabrasclavesdel liberalismo
y promovian
En ellase discutian
yprogreso.
libertad,
nacio6n
comociudadano,
y se afirmabaque debianestarrelacionadosen una soestosconceptos,
En
codificada.
ciedaden la que imperabael ordeny estabacorrectamente
que los ciudadanos,gralos editoressenialaron
un articulode El Boliviano,
la "libertad"de la
cias a su respetoy "amor"porlas leyes,conservaban
que si bienBolivar"creo,y dio ecAiiadieron
naciony la hacianprosperar.
y el le ha
sistenciapolitica"a Bolivia,"a SantaCruzdebesu conservacion,
nada mas
porqueel tieneleyes,sinlas cualesla libertad
dado estabilidad,
enel oceanode las paa la mercedde los vientos,
seriaque unbienflotante
siones."54El Irisde La Paz, el organode una "sociedadde individuos
de
amantesa la Patria,"expresola mismametapolitica:"elobjetoprimario
la armoniasocial,fomende los mediosde conservar
su direccion
es tratar
la necesidadde un
consanosprincipios
tarel respetode las leyes,sostener
entrenosotros
solidoregimen
parala nacion,ycuantoconduzcaa cimentar
1829).
interior
del Estado"("Prospecto,"
y la tranquilidad
la paz esterior
que se les
los periodicosaceptabanla funcioninstrumental
Claramente,
de "los programas"
en la formulacion
politicosy
atribuia(y se atribuian)
de los ciudadanos.Prede la nacion,y en "la educacionputblica"
culturales
de la ley,parafundaruna sociedad
tendianeducarlosen el cumplimiento
ordenada.
la forese ordennacionaleraprecisamente
La claveparaestablecer
macionde sujetosnacionales.En El Irisse trazabael paraleloentrela edua "todoun
impartian
y la que los magistrados
cacionfamiliar,
paternalista,
pueblo"cuandole enseiiabana "amar"a la patria.Ma'saun,se destacoque
52. "El Amigo de la Verdad,"El Amigode la Verdad1, no. 3, 1 may.1852,p. 1; y "Prospecto,"
de citas sobre
El Amigode la Verdad1, no. 1, 1 abr. 1852,pp. 2, 1. Se podria incluirsinnuimero
la orientaci6nreformadoray nacionalistade los peri6dicos.
53. Ver"Nacionalismo,"El AmigodelPueblo2,19 may.1839,p.2; "Patriotismo,"El Boliviano
1, no. 106,28 jul. 1831,pp. 2-3; "Patriotismo,"El Espejo1, no. 1, 16 jul. 1840,pp. 2-3; "Patriotismo,"La Epoca3, no. 616,8 jun. 1847,pp. 3-4; "Amora la patria,"El Prisma2, no. 320,26 oct.
1849,pp. 1-2; y "Amora la patria (continuaci6n),"El Prisma2, no. 321, 27 oct. 1849,pp. 1-3
1, no. 8, 15 nov. 1849,pp. 2-3, y en El Refor(este articulofue reproducidoen El Reformador
mador1, no. 10,30 nov. 1849,p. 3); y "El ciudadano y su patria,"El Amigode la Verdad1, no.
24, 1 feb.1853,pp. 143-45.
54. "C6digos," El Boliviano1, no. 91, 7 abr. 1831,p. 2.
53
LatinAmerican
Research
Review
una de las obligaciones
de los legisladores
consistiaprecisamente
en "formarciudadanos."55
La prensaproponiaque paracrearyfomentar
"elamor
patrio,"habiaque ligar"elbienestar
individuala la existencia
de la patria,
no por empleossino por leyesbeneficasy protectoras."56
Consecuentela inscripcion
mente,
oficialdel estado,su discursolegal,formaba
parteintegralde las distintas
publicaciones
periodicas,
y serviaparadiseminar
la
constitucion
formaly escrituraria
de la nacion entrelos ciudadanos.
desdeunaperspectiva
Asimismo,
constructivista,
losperiodicos
afirmaban
que "los sentimientos"
patrioseran internalizados
por los sujetosnacionalesal incorporar
una eticacivica("puiblica")en su vida privaday
viceversa.
Paraserunbuen"ciudadano,"se consideraba
necesario
primero
serbuenpadre,hijo,esposoy amigo,ya que "las virtudesdomesticas
son
el fundamento
de las virtudespuiblicas."
Desde estaperspectiva,
"el mejor
capitalde una Nacionconsisteen las costumbres
domesticasde los ciudadanos."57
La prensa,porlo tanto,articularfa
una pedagogianacionalista
en todoslos aimbitos
culturales.
la literatura
Promoveria
y el teatro,
y apoyarialas distintas
instituciones
educativasy artisticas,
porejemplo,como
una manerade cultivar
las virtudesy costumbres
de los lectores(ylos bolivianosen general),entendidas
comoel cimiento
de lo nacional.
EL MERCADO
SIMBOLICO
DE LO NACIONAL
Muchosperiodicosen su primersiglode existenciarecibiansubsidiosdel "tesoropuiblico"

(Salas 1925,330).Nacieroncomo"medioauxiliarde las tareasgubernativas,"
y solocon"la propagacion
de las lucesy la
luchade partido"adquiririan
cierta"independencia"
(VacaGuzmain
1882,
la mayoriade elloseranentidadescomerciales
627).Desde sus principios,
que dependianeconomicamente
de su ventaal puiblico
en generaly,postede sus ingresosporlos avisoso anunciospublicitarios.
riormente,
Una de
las primeras
hojasinvitabaa "las personasilustradas"a pagarsus suscripciones.Refiriendose
al nacimiento
de un "nuevohermano,"
un periodico
comento:"Una buenasuscripcion
es la mejormatronapara estaclase de
partos."Otrose declaro"empresaparticular"
y aclaroque "noes oficial."58
Pocoa poco,se agudizabala orientacion
de las gacetas.A parempresarial
tirde 1835,se empezabana vergrabadosen las inicialmente
reducidas(o
seccionescomerciales.
inexistentes)
Una decadamastarde,entreel 50y 100
porcientode la cuarta(y utltima)
paginade algunaspublicaciones
estaba
55. "Educaci6n puiblica,"El Irisde La Paz 1, no. 6, 15 ago. 1829,pp. 3-4.
56. "Constituci6npolitica,"El Irisde La Paz, 6 may.1832,p. 2.
57. En una cartafirmadapor "Un patriota"y remitidaa los editoresde El Boliviano,2 oct.
1836,p. 4.
58. Ver,respectivamente,"Aviso," Gacetade Chuquisaca1, 30 jul. 1825,p. 4; "Peri6dicosnacionales," El CorreodelInterior17, 25 ago. 1845,p. 67; y "Avisos jenerales,"La AbejaPacefna1,
no. 1, 13 jun. 1846,p. 4.
54
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
varios
Sintomaiticamente,
ocupadapor"avisos"o "anuncios"comerciales.
como"empresarios."59
editoresempezarona firmar
la cantidadde
significativamente
A partirde 1840,incrementaron
En 1845variostitu(poemas,sobretodo)enlos periodicos.
textosliterarios
y otrostiposde obraspor
"folletines"
laresincluian"seccionesliterarias,"
de "La Epoca,"una publicacionde
entregas.En 1848 salio El Ramillete
de
A partirde la Revista
artes,historiay literatura."
"Modas,costumbres,
cada vez mas especial(1852),se publicabanrevistasliterarias
Cochabamba
de la prensaobedeciana las exigenciasdel
izadas.Estastransformaciones
foEn variashojasse ofrecian
femenino.
puiblico
mercadoy a su creciente
a losabonados:"Lossres.suscriptores
lietines
comomedioparaenganchar
un opusculoen obsequio."En otroejemplo,"Al finde cada anio
recibiran
un Dramaoriun opu'sculoliterario,
suscriptores
se regalaraa los Sefiores
Porestosafios,tambien
extranjera."60
jinal,unanovelao algunatraduccion
a las lectoras,
y se les dedicabaseccionesespedirectamente
se interpelaba
inicialmente
manuales
sobreyparamujeres:
ciales.Se publicabanarticulos
de educaciondel "bellosexo,"y luego,
y programas
de comportamiento
seccionesde modasybellezao sobreel hogar,de variedadeso de literatura,
de mujeresy a
contribuciones
como"ElAlbumde las damas,"incluyendo
lector(y
delpuiblico
porellas.61El mercadoylosintereses
vecesredactadas
relacionentrela litela estrecha
determinaban
de las mujeresenparticular)
de lo nacional.
raturay la prensa,e incidianen las figuraciones
nacionalbastante
Los periodicostenianun sistemade distribucion
dependiasobretodode sus suscripciones.
y su superviviencia
eficiente,62
a
exceptouna referencia
No cuentocondatosprecisossobrela circulacion,
a finalesdel sigloXIX,y de doce
tirajes"de sietemilejemplares
"pequefios
noparecen
esasfiguras
milo masen 1924(Salas1925,328).De sercorrectas,
de la Revista
1,no.8,25jul.1846,p.3; yel "Prospecto"
LaAbejaPacefna
59.Ver"Peri6dicos,"
boliviana.
revistaliteraria
(1852),la primera
deCochabamba
de la suscripcion,"
delInterior
14,4 ago. 1845,p. 56;y "Condiciones
60. "Aviso,"El Correo
La Concordia
1,no.1,15mar.1858,p. 12.
vez en La Epoca1,no.7,10
apareci6porprimera
61."El Albumde las damas:Semanario"
ysaliagenemay.1845,pp.1-2;estasecci6nsemanalocupabael mismolugarde losfolletines
culturalfedel periodismo
el surgimiento
ralmente
los sabados.Salvo estasexcepciones,
estudiado)en relaci6na paisesvecinos,y
(yescasamente
meninoen Boliviaeraalgotardfo
textossueltosdesdeantes,
de estetrabajo.Aunquecontribuyeron
al focotemporal
posterior
en peri6dicos
y revistas
oficiales
mujerescomocolaboradoras
recienhacia1870aparecieron
dedicada
la primera
deModasyCostumbres,
Literaria,
Publicacion
Semanal,
El Album:
literarias.
En
de Jaimes.
a las sefnoras,"
sali6recienen1889,dirigidaporCarolinaFreyre
"especialmente
literarias
Rossells(1988)ha examinadoel temade la mujerenla revistas
un trabajopionero,
de la segundamitaddelsiglo.
anuncioes tipico:"Esteperi6dicosaldratodoslos lunes:se vendeen la
62. El siguiente
de
tiendadel Cno. CristovalDuefiasen estaCiudad [La Paz], y en las Administraciones
6,22abr.1839,p. 1.Otrashojasdanlos
VerElIllimani
CorreosenlosdemasDepartamentos."
capitales.
en las distintas
nombres
de las tiendasque las distribuyen
55
Review
Research
LatinAmerican
nadabajassi se consideraque en 1900se contabaconunapoblacionurbana
en La Paz y 155,000en todoel pais (Klein1982,298).
de 53,000habitantes
Hacia mediadosde siglo,La Epocapublicolistasconcercade 200suscrip1845).Aniosdespues,otra
(abril-mayo
mesde existencia
toresen su primer
ma'sabonadosparano deexpresosu necesidadde conseguir
publicacion
ynecesitaes de 130nuimeros,
conque contamos
"La suscripcion
saparecer:
y reparto."63
de impresion
mos150,paracostearlos gastosindispensables
y un comercio"apenascompetitivo"
Las bajastasasde alfabetismo
al periodismobolivianoen sus primeras
seriaslimitaciones
presentaban
decadas (FellmanVelarde1976,129).64De cualquiermanera,variosfacaperturaal pu'blicofedistribucion,
tores destacados (suscripciones,
menino)indicanla insercionde la prensaen algutntipode mercadonacional-por mas reducidoque fuera-y la consecuentenecesidadde
tirajes"no parecentansigLos "pequefios
comercialmente.
promocionarse
si se considerala enormecantidadde hojasque se publicabany
nificativos
eventuales,
que con
de difusion.
SegunMoreno,"lasgacetillas
suscircuitos
de la
vivacidadfebrilse publicana la vez en las seisciudadesprincipales
en
menosde veinte,subiendosu nutmero
no son de ordinario
Reputblica,
o sesenta"(Moreno1989,210).Durante
hastacincuenta
epocastransitorias
un diarioy cuatrootrosperiodiaproximadamente
el afno1848,circulaban
porcada 15,000habisemanales,bi-y trisemanales)
cos (entreeventuales,
tantesde Sucrey La Paz.65
Porotrolado,pareceevidenteque la cantidadde lectoresde las gaA
y compradores.
a la de suscriptores
cetasexcediaconsiderablemente
copiasde "cada
se dispusoen 1830y 1831que se distribuyeran
niveloficial,
inperiodicoo papelque se imprima... a todoslos empleadosindotados,"
de todoslos
y corregidores
(subprefectos)
cluyendoa "los gobernadores
en el decretode creacionde bicantones"(Salas 1925,328).Similarmente,
de imse exigioque los administradores
bliotecaspuiblicas
en las capitales,
o
folleto
unejemplarde cada periodico,
gratuitamente
prentalesotorgaran
El Semanario
8,27 mar.1870,p. 1.
63."El Semanario,"
conlas caracteris"La prensapersisti6
critico
al respecto:
64.FellmanVelardefuebastante
de quienespodiandarse
respecto
econ6mica
ticasde enanismoenel tirajey de dependencia
de ella" (1976,176).Sinlugara dudas,losbajostirajesde
paraservirse
el lujode financiarla
politicoson fen6menos
la dependenciaecon6micay el partidismo
empresascomerciales,
relacionados.
52 afnos
y en Sucre178en 50 afios
65.En La Paz salieron170peri6dicosen los primeros
2 trisemabisemanales,
En 1848se publicabanen La Paz 3 diarios,3 peri6dicos
(1825-1874).
2 semanalesy 2 evenEn Sucre,un diario,2 peri6dicosbisemanales,
nalesy 4 eventuales.
tuales(paralos datosde La Paz publicadosin 1876,verMoreno1989,211;los de Sucre,en
y Sucrecon
Mendoza1961,138y 143-44).En 1846La Paz contabacon 43,000habitantes
en 1861en
para1848no sondel todoexcepcionales:
19,000(enKlein1982,297).Y las figuras
(Moreno1989211);
y 14eventuales
2 bisemanales
2 diarios,2 trisemanales,
La Paz circulaban
baciudadesde Bolivia"untotalde 43 publicaciones,
y en 1862aparecenen las principales
biloniade papel"(Salas1925,330).
56
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
libro que publicaran.66Varios gobiernos impulsaron la difusion de la

prensa entrelas clases populares: "Un periodico de ese tiempoinvitabaa
su oficinaa todos los artesanospobres y a los labradorespara que leyesen
'sin sacrificioalguno.' Otro vocero reiteraba:'sera gratispara artesanos"'
(Ocampo Moscoso 1978, 87). Existe, en efecto, suficiente"evidencia"
(anecdotica,por lo menos) para afirmarque los periodicos circulabande
"mano en mano y de pueblo en pueblo," y que seguramentealcanzaban a
parte de la poblacion analfabetaen alguintipo de sistemade "publicidad
oral."67Por ejemplo,no deja de sercuriosoun aviso dirigido"A los mendigos," en el que se anunciaba que se repartiria"una limosna en dinero" a
"los pobres."68Dado que es poco probableque "los mendigos" o "pobres"
fueranalfabetos,se tiene que asumir que los medios periodisticosde alguna manera llegaban a pobladores no letrados.
En cuanto al comutnfenomenode la lecturade una hoja por varias
personas,un articulorepitiolo siguiente:"si este articulomerecieraalguna
atencionse suplica al lectorque vuelva a leerloy lo prestedespues a su vecino."69Las costumbresen tornoa una difusion"alternativa"de las gacetas
parecenhaber estado tan arraigadasen la sociedad que se percibiancomo
una amenaza al periodismo como "empresa" capitalista.Vaca Guzman
presentoestos argumentosde maneraun tantocontradictoria:
de
de suscritores
Cada publicacionperiodicacuentacon un limitadonuimero
portoda
cuyasmanospasa el periodicoa las delvecinoyhaceunatardiaescursion
Esta pequefna
liberalidadcongalanteria.
la parroquiamerceda una intolerable
la lectura,
haceescollartodaempresaseriay no
trariaa los habitosque estimulan
que parecenvivirsatisfechos
escritores
algunoa los desinteresados
prestaaliciente
conlos volublesaplausosde circulo.... que gravedafioocasionaaquellacostumpopular!Dificilseriaapreciarla inmensa
brelugarefia
enla esferade la ilustracion
la hojaque pede sus lectores;
influencia
que ejerceel diariosobrela inteligencia
netraen la moradade cada abonadojuntoconel primerrayode luz que ilumina
(VacaGuzman1882,639)
el nuevodia,arrojaun pufiadode ideassobreel cerebro.
Por un lado, Vaca Guzma4ncantaba las bondades de la prensay los beneficios que aportabaa los suscriptores.Por otro,criticabala difusioninformal
de las hojas (con sus beneficios)entrelos lectoresno "abonados." En el
4,no.109,29jul.1838,pp. 1-2.
El Boliviano
66."Decreto,"
andina
Pampa("Pampaenque se habla")de tradici6n
a la Rimay
se refieri6
67.Montenegro
de la prensanacional,y afirm6que "el indioactuales, todavia,un vecomo"precursora"
de la publicidadoral.Poseyendoo nounsistemapropiode informaciones,
hiculoeficacisimo
rapidezde unoa otrobasti6nde
conextrafia
la masaindigenade Bolivialogracomunicarse
de estaobserde los meritos
1990,53-54).Independientemente
la Republica"(Montenegro
que
enuncircuito
periodistica
de la informaci6n
aludiana la difusi6n
vaci6n,variosfactores
de la conEn el contexto
pococonvencionales.
incluyiala oralidady pormediode practicas
entrelas satirasperioC. Mendez(1993)discuti6las relaciones
peruano-boliviana,
federaci6n
disticasde SantaCruzy la oralidadpopularen el Peru.
delInterior
2,no.95,21 ene.1847,p. 4.
El Correo
68.Ver"A los mendigos,"
El Comerciante
3,26jun.1836,p. 10.
(concluye),"
de la borrachera
69."Ventajas
que resultan
57
de los escritores
(remunerada)
fondo,le preocupabala profesionalizacion
el obstaculoinde las gacetashubiera"encontrado
yque el exitocomercial
parahacerde una
suficientes
superablede faltarlectores[Zcompradores?]
1882,
(Vaca Guzma4n
fructuoso"
empresaliterariaun negociomercantil
entonces,
dependiande su
646).El destinoy la misionde los periodicos,
y gratuita,
que deberia
informal
aceptacionen el mercado.La distribucion
una amenazapara las
la difusionde "las luces,"representaba
favorecer
precarias"empresas"periodisticas.
frecuentemente
capitalismo
un enlaceentreun incipiente
La prensaproporcionaba
comoapendicedel mercado,reuniaen sus
al instituirse
y la nacionalidad:
creandoalguntipode codiversos,
paginasnoticiasyanuncioscomerciales
o pertenian
munidadimaginadaentrelos lectoresa quienesconcernian
lazos de identi(verAnderson1991,62).Empezabaa forjar
esoselementos
en
entrelos bolivianosal incorporar
relatoscompartidos
dad y a difundir
de la nacionalimasheterogeneos
los factores
unmismoespaciosemiotico
Un simple
con un impulsototalizador.
dad en una especiede inventario
"listas"que se publiejemplode esteprocesoabarcadorsonlas mutltiples
los nombresde diputadosy senadores
Estasinclufan
cabanregularmente.
en las distintas
capide las sociedadesliterarias
electos,de los miembros
de la hoja,
de los suscriptores
que se ibana examinar,
tales,de estudiantes
pueblos.Tambiense publicabanlistas
de maestrosde escuelaen distintos
o deudas,otrasconel nombramiento
con
multas
de
personas
"policiales"
mayores"y aununa listade un grupo
de ciertosartesanos
como"maestros
La pluralidadde datos
de "pobres"que recibioatencionmedicagratuita.70
nombres
de
individuos
y sus ocupahojas
(los
las
mismas
comparten
que
de la
contribucion
ciones,enestecaso)es asombrosaen si.Perola principal
delsentidode unacomunidadpatriaradicaensu
prensaenla construccion
deltiempoenque existiaesa comunidady del espacio
reconceptualizacion
en terminos
de "lo nacional."
que le correspondia
geografico
"LA NACIONALIZACION
" DEL TIEMPO
Y EL ESPACIO
Espacio
en los periodicosde la epoca

la divisionmas comuin
Formalmente,
Pormediode
y del "Exterior."
a las seccionesdel "Interior"
correspondia
entrelas noticiasnaingenuademarcacion
esta simpley aparentemente
lo que no
lo nacional,excluyendo
se naturalizaba
cionalesylas extranjeras,
70. Un nuimeroincluy6en una mismapagina listasde pobresque recibianasistenciamedica,
de comisariosde policia y sus ocupaciones, de maestrosde escuela, de un informepolicial y
de "los maestrosmayores"y "los segundos" de los siguientesgremios:sastres,talabarteros,
plateros y ojalateros,herreros,sombrereros,barberos,leceros,pintores,zapateros, carpincueteros,albafiilesy musicos.VerEl Boliviano4, no. 70, 15 mar.1838,p. 3.
terosy guitarreros,
58
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
a los lecconque se presentaba

universalista
lo era.A pesarde la tendencia
la
mundialesy los progresosde "la civilizacion,"
toreslos aconteceres
patrio.En las primeras
colonizandosobretodoel territorio
prensatermino
de la prensa
las principales
preocupaciones
decadasde vida republicana,
del estadoboliconel espaciotenianque verconla existencia
relacionadas
Enlos primeros
afios,ademasde El Conterritorial.71
vianoy su integridad
se empezarona publicarEl Nacionalde Bolivia
dorde Bolivia(1825-1828),
de untitulocomoEl
La redundancia
(1829-1841).
yEl Boliviano
(1828-1829)
la defensapoliticaque estos
Nacionalde Boliviase entiendeal considerar
del estadobolirealizabanporel derechode autodeterminacion
periodicos
de Lima y BuenosAires.Estas
anexionistas
viano antelas pretensiones
eranexpresadasen la prensade estasantiguassedes de los
pretensiones
El Condor
defendia
Charcas.En particular,
virreinatos
a los que pertenecio
de Tarijaen Bolivia,contrauna concesionhechaporBolila permanencia
CharlesArnade sostuvoque ante una precaria
var a la Argentina.72
intelectual
de la
estahoja "llegoa serel defensor
situacioninternacional,
nueva nacionalidad boliviana" (1959,171).73
del estadoy la economiano

Por otrolado, las transformaciones
nacional.
delterritorio
enel imaginar
inmediato
tenianuncorrelato
siempre
(1835-1839)bajo el
Perui-Boliviana
Durantela epoca de la Confederacion
boliy presidente
de la Confederacion
liderazgode SantaCruz,"Protector"
entreambos
ysemantica
la distincion
espacial,semiotica
viano,se mantenia
forEnsu organizacion
oficiales
ycrucistas.
paises,inclusoenlosperiodicos
la
conceptualmente
losperiodicos
reproducian
malcomoensuscontenidos,
inclusoen La Paz, focodel
idea de Boliviacomonacionindependiente,
de unionconel paisvemarcadoapoyoregionala SantaCruzysu proyecto
1984).Las noticiasdel Perusegufancorrespondiendo
cino(verParkerson
mientras
al "exterior,"
que las decisionesdel gobiernobolivianocon rescon el
El Peru'eraun "pueblohermano,"
pectoa ellaserandel "interior."
peroen el imaginar
muchoy al que se debia "socorrer,"
que se compartia
otranacion.Algo semejanteocurriacon la
de la prensaera claramente
economia"nacional."El mercadointernoera bastanteporosoe inclufael
perola prensano considerabaesas resurperuanoy el norteargentino,
repu'bligionescomopartede la nacion.Los periodicosde las tresdistintas
en la primeramitaddel siglo XIX se dieronsobre
71. Los principalesconflictosterritoriales
todo con Peru y Argentina,en tornoa la independenciade Bolivia y su integridadterritorial,
y con Peru y Chile, a raiz de la Confederaci6nPeru-Boliviana.
declararonsu "firme
72. En El Condorde Bolivia,se public6 un "Acta" en la cual los tarijefnos
resoluci6nde no pertenecerjamas a la Republica Arjentina"y su "librey espontanea voluntad" de ser partede Bolivia. VerEl Condorde Bolivia48, 2 nov. 1826,pp. 2-3.
73. En las paginas de este peri6dico,se publicaron,promovierony defendieronlas reformas liberales(educativas,anticlericales,administrativasy fiscales)del gobiernode Sucre (ver
Lofstrom1983).
59
Review
Research
LatinAmerican
de moneda
cas discutianlos problemasque causabala ampliacirculacion
exterior."74
de "comercio
feblebolivianaen esas regionesen terminos
se relacionaconlas propuestassobre
El temadel comercioexterior
y proel destinonacionalplanteadasen los periodicosporlibrecambistas
regionaEn ocasionesestasdiscusionestenianconnotaciones
teccionistas.
de
de libreextraccion
listas.En 1845La Epocade La Paz apoyoun proyecto
atacadoporEl EcodePotosiporqueamefuertemente
pastas(minerales),
"uinicaocupacion
de la amonedacion,
la industria
nazabala sobrevivencia
(El Eco,en Barragan1994b,230).
de la mayorpartede un Departamento"
los
a los de Potosiporsu "provincialismo,"
Mientras
que La Epocacriticaba
que
y afirmaban
a los primerosextranjerizantes
de Potosiconsideraban
se
de los exportadores,
"los intereses
particulares"
aun si se sacrificaran
la politicaproHistoricamente,
"elbienprocomunal."75
teniaque proteger
de monedafebleclarateccionista
de SantaCruz y Belzu y la acufiacion
de la mineriay otros
al artesanado,en detrimento
mentefavorecieron
es que en ambas
Lo importante
rubrosbasados en el comercioexterior.76
opuestas,se
politico-economicas
aunque desde perspectivas
propuestas,
comoel bienestar
y la riquezade
percibian
defendialo que los redactores
de que el mercadosimtoda la nacion.Las gacetasparecianconscientes
naasi comoel proyecto
cubrir,
y que intentaban
bolicoque representaban
relacionadoscon la
cional que promovian,estaban estrechamente
internacional.
economiadel pais,en un contexto
proveniade los peOtraestrategia
usada paracolonizarel territorio
Consistiaen incorpoPeruano.
comoEl Mercurio
riodicosde la Ilustracion,
de la patria.
fisicasy naturalesdel ambitogeografico
rardescripciones
en sus
prominentemente
Desde sus primeras
decadas,las gacetasinclufan
y economicosoficiales,comoel de Joseph
geograficos
paginasinformes
comolas de TadeoHaenkeyAlcides
cientificas,
Pentland,
y descripciones
de gradocon respectoa las
sinembargo,diferencias
Existian,
D'Orbigny.
no solo se profundel anterior
siglo.En el caso republicano
publicaciones
el
observaba
sinoque tambien
utilitario
del
pais
el
"ojo"
que
dizo impulso
la
de un mercado
de
formacion
y
en
de
"integracion"
se hablaba terminos
74. La referenciabasica sobre el tema es el libro de Antonio Mitre(1986). Barragancit6 a
varios autoresque apoyaban la tesis sobre la vigencia de "un espacio econ6mico regionala
pesar de la depresi6n minera" (1994b, 234). Bieber (1989) postul6 la existencia de una
"economfanacional," pero Langer (1987), como Mitre,aclar6 que el mercado interno"boliviano" trascendialas fronterasdel estado.
75. Verla nota editorial(sin titulo)de El Eco de Potosf,1, 27 jun. 1845,p. 1; "El Eco," El Eco
de Potosf5, 19 jul. 1845,pp. 1-2; y "El Eco," El Eco de Potosi6, 26 jul. 1845,pp. 1-2.
76. Bieber sefial6que la acufiaci6nde moneda desvalorada tuvo mayor impacto que las
leyes o politicas proteccionistasde gobiernos especificos: "Al ser rechazada [la moneda
feblel-por razones obvias-en los mercados extranjeros,ella se convirti6en uno de los, y
quizas en el instrumentoproteccionistamas importanteque conoci6 la republicaentre1830
y 1855. La acufnaci6nde circulantemonetariodesvalorizado ayud6 a protegerla industria
manufactureray benefici6,por ende, al artesanado" (Bieber 1989,356).
60
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
en "la
interesados
de losviajeroscientificos
Junto
a losarticulos
"nacional."
que
algunosde exploraciones
natural"de la region,se publicaron
historia
de la riquezanaturaly estudiabanla navegabiliplaneabanla explotacion
canales,y aun otrossobre
dad de los rioso la posibilidadde construir
"la comuni"obraspublicas,"comopuentesy caminos,que permitirian
zonas
geograficas.
las
diversas
entre
cacion"
se lefan
de la independencia,
A menosde diezafiosde la declaracion
de las distinasregiones
textossobrela necesidadde "tomarconocimiento"
de nuevos
la apertura
"colonias"enellas,asicomode fomentar
ypromover
de SantaCruz,se inDurantela administracion
"canalesde consumo."77
tentabaconsolidarlas rutascomercialeshacia el Oeste medianteel esde puertosnacionalessobreel Pacifico.Ballivianprestaba
tablecimiento
y la colonizacionmilitar
la exploracion
al
Oriente,
promoviendo
atencion
hacia
mediados
de
sigloel gobiernose esSimilarmente,
de esa region.78
el uso de las
renovando
la
Sureste
de
repuiblica
controlar
la
region
forzopor
1994).
Langer
de
colonizacion
(ver
como
instrumento
misionesreligiosas
nacional
territorio
habia
articulado
el
no
se
la
todavia
Enuna epocaen que
comercialeficiente
que conectara
un mercadointerno
nise habiaformado
una
concienla
observaba
en
aguda
se
prensa
mentelas distintas
regiones,
la
el
de
patria,
la
consolidacion
progreso
de
y
la
necesidad
lograr
cia sobre
senEn
este
"objetivas."
conexiones
tipo
de
de
este
a
traves
precisamente
nacional
antecede
y
guia
un
de
integracion
de
proyecto
tido,el imaginario
material.
su realizacion
por su
El periodismode estas decadas tambiense caracterizaba
con
articulos
Abundaban
inter-textuales.
sus
relaciones
auto-reflexividad
y
en
"Revista
de
periodicos,"
nacional"
y
"Prensa
"Periodicos,"
tituloscomo
evaluabanlas otras,eslos que los editoresde una publicacionparticular
tableciendoalianzas y oposicionespartidariascon respectoa distintos
entrealgunosperiodicos
las diferencias
se articulaban
temas.Aquitambien
se
enla prensa
reproducian
Frecuentemente
otros
extranjeros.
nacionalesy
y trahispanoamericanos
otros
periodicos
de
nacionaltextosprovenientes
articulos
estos
la
utilidad
de
duccionesde algunoseuropeos.Se apreciaba
adesobrelos utltimos
culturales
y porsu informacion
porsus contenidos
A
veces
se
civilizado."
presentaban
del "mundo
lantossocialesycientificos
articulossobre
cuandose publicaron
reclamoso se expresabasatisfaccion
77. Ver "Puente de Pilcomayo,"El Boliviano2, no. 84, 19 oct. 1934,p. 2. En "Prosperidad
napublica," como en muchos otrosarticulos,se promovia "la colonizaci6n" del territorio
cional. VerEl Irisde La Paz 3, no. 27, 2 mar.1834,pp. 2-3. En otroarticulodel mismo titulose
incluianlas siguientesideas para impulsar "la prosperidadpublica": "Promoverla apertura
de canales, caminosy comunicaciones.... arraigarcolonias en sus fertilescampafias.... Reconocer y tomarconocimientode aquellas regiones,de sus rios, comunicaciones,plantas,
productos.... Fomentarel comerciointeriorabriendo nuevos canales de consumo." "Prosperidad puiblica,"El Irisde La Paz 3, no. 46, 22 jun. 1834,p. 3.
78. VerKlein (1982,121),y sobre todo el librode Greever([1954] 1987).
61
LatinAmerican
Research
Review
Boliviaen Europao en los paisesvecinos.Los periodicosextranjeros
eran
claramente
comotalescuandoenvez de publicarnoticiasde inpercibidos
del
teresgeneraltocabanproblemaspoliticosque afectabanlos intereses
en cuestiones
paiso amenazaban"'lasoberanianacional,"particularmente
limitrofes
territoriales,
o de guerra.En estoscasosy a vecesbordeandoen
lo extranjero
se asociabaconlo anti-nacional.
la xenofobia,
Estetipode nacionalismo
adqueriatintespersonales
ypartidistas.
Retrospectivatambien
mente,por ejemplo,la prensacriticola administracion
de Sucre(y la influenciaen ella del ejercitocolombianoy sus ministros
foraneos)como
La de Ballivian,apoyada por exiliadosargentinos(inextranjerizante.
de La Epoca),sufrioataquessemejantes.
cluyendoa los redactores
de la prensanacional,losperiodicosenalgunoscasos
Enlas revistas
se apoyaban,felicitaban
e intercambiaban
articulos,
y en otrosse declaraban enemigos.Perosiempreestabanconscientes
de que publicabaninformaciona la que los otrosperiodicostambientenianaccesoy que influiaen
a los lectores
de los distintos
terminos
semejantes
titulares,
ya fuerande la
mismaciudado de otrascapitalesde la republica.
Estasexperiencias
paralelasque produciala prensaen varioslugaresde lo que se iba articulando
comoun mismoterritorio
incentivaba
el sentimiento
de comunidadentre
se veianinscritos
sujetosque, sinconocerse,
y afectadosporrelatoscomel fuerte
No obstante
partidos.
arraigoregionalylocalistade losperiodicos
urbanoy capitalino),
(debidoa su caracter
incluianvarioselementosque
vias de comuniles permitian
abrirsehacia el restodel pais y establecer
En primer
cacioncontodoel territorio.
lugar,tenianun sistemade suscripciony distribucion
nacionalesque en teoriadebianalcanzartodoslos cantones de la repuiblica.
En segundo,a cualquierpublicacionllegaban
"remitidos"
(cartas,comentarios,
relatos)de los pueblosmas reconditos
y
de todaslas ciudades.Mas aun,graciasa estesistemade remitidos
y al inde articulos
tercambio
entrelos distintos
se aireabanproblemas
periodicos,
de intereslocalen toda la republica.Consecuentemente,
algunosde esos
problemasse percibiancomonacionalesal serdiscutidosen distintasrede que expresaban
situaciones
gionesconla conciencia
compartidas
porel
restodel pais. Por ejemplo,una carta(firmadapor "un ciudadano")dede Inquisivi,asumiennunciolos abusosde unjuez enla remotaprovincia
la nado que "estamateriaes de interesjeneral."79
Se produce,entonces,
de que las
cionalizacionde lo regional,y se agudiza la certidumbre
localidadesestanconectadasdenexperiencias
yrealidadesde las distintas
trodel mismoaimbito
del territorio
patrio.
Los periodicoshantenidoun marcadoimpacto,
poco estudiado,en
las practicasde percepcion
de la
y de lectura,asi comoen las estructuras
concienciaculturale individualdel tiempoy del espacio(Terdiman
1985,
79. "Correspondencia:SS. EE. de La Epoca,"La Epoca 1, no. 171,27 nov. 1845,p. 1.
62
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
la imprenta
y los periodicos
capitalista
118,127).De acuerdoa Anderson,
sean imaginados
que ciertosespaciosterritoriales
permiten
en particular
comonaciones(1991,61). Mientrasque las monarquiaso "comunidades
las
dinasticas"basabansu concienciaespacialdel estadoen "los centros,"
de "unterrien terminos
se perciben
nacionales"modernas"
comunidades
el periodicoes unvehiculomasapropiado
torio"(1991,19).Enestesentido,
espaciosde la patriaque la cronicao el libro
los distintos
pararepresentar
simbolicas)
impresoy erudito.Los espacios"vacios"(sin connotaciones
es
comoterritorios,
Se los debe "producir"
tienenque ser"domesticados."
de la formacion
y en funcion
racionalista
decir,comopartede un proyecto
(verMontaldo1995;B. Gonzalez1995,33-34).
del estado-nacional
del terriLa prensabolivianajugoun papelcrucialen la produccion
la
unoscuantoscentros:
a partir
torionacional,que se pensabainicialmente
y
de exploracion
desde dondese planeabanproyectos
sede del gobierno,
y desde los periodicosde las distintascapitalesque incorcolonizacion,
de los espaciosdel pais en sus pagirepresentaciones
porabanmuiltiples
de naturalistas
relatosde viajeroscientificos,
nas.80Incluiaconstantemente
Los periodicosparde colonizacion.
asi comoproyectos
y de exploradores
espacialdesdeel que inicialmente
ticipabanen la ampliaciondel "nuicleo"
las de Sucrey La Paz, a mediados
se imaginabaBolivia.Complementando
variashojasen Cochabamba,Potosiy Oruro,dede siglose establecieron
locales"ynacionalesa la vez.81Atentando
"losintereses
dicadasa defender
los intereses
regionales
contraunavisionunitariayarmonicadelterritorio,
enque se promoviandesde distintasciudadesse veianfrecuentemente
de los pueblosremotostardaban
los remitidos
Similarmente,
contrados.82
ylas cartasde provincia
enlosperiodicoscapitalinos,
muchoenpublicarse
la faltade serviciosy atencionde las autoridenunciaban
frecuentemente
dades a los problemaslocales.De cualquiermanera,a partirde las princimediantesu ocupales capitalesy sus voceros,se empezabana integrar,
La prensa,porlo tanto,a
las regionesmarginales.
paciony representacion,
enla articuylas dificultades
regionales
la vez que expresabalos conflictos
lacionespacialde la nacion,era el principalmediode apropiacionde un
ydisperso.Al incorporarlo
fragmentado
geograficamente
amplioterritorio
80. Qayum sefnal6que las capitales mencionadas y sus departamentosconstituyen"el
heartlandde la naci6n," y destac6 "la importanciade los peri6dicos [de esta epoca] en fomentaruna concienciageograficanacional" (1994,200).
81. Segun un articulo,"Tampoco tenia Cochabamba una gaceta que representesus intere1, 16 jun. 1852,p. 1. El gobiernode Belzu, en parses locales." Ver"Aparici6n,"El Term6metro
ticular,"hizo distribuirimprentasnuevas en varias ciudades" (Ocampo Moscoso 1978,102).
82. J.Mendoza Pizarro (1997) estudi6 el papel de los intelectualesy de las prensas locales
durantela segunda mitad del siglo en los conflictosregionales(politicos,econ6micose ideol6gicos) entreSucre y La Paz, conflictosque eventualmenteconduciriana "la guerracivil"
o "revoluci6nliberal" de finde siglo.
63
de los lectoresde todo el pais, empezabaa forjar"la

en la imaginacion
los aun
"las fronteras"
que definian
unidad"de esteespacioy a establecer
limitesde la nacion.
imprecisos
Tiempo
gradel tiempo,comola del espacio,se transformo

La experiencia
ciasa los periodicos.En ellosno solo se tomabaconcienciade que ciertos
enotrasregioneso que algunasnoticias
eventosde unaciudadrepercutian
a los lectoresde todoel pais sinotambienque estos
aludiandirectamente
Porejemplo,la prensareacontecimientos
sucediande manerasimultanea.
delmismoferiadonaconmuypequenasvariantes,
portabala celebracion,
de estas
capitales.Porotrolado,la propiaperiodicidad
cionalen distintas
y el devenirde la comunidadde
marcabala temporalidad
publicaciones
ocasionalnacionalse interrumpio
del acontecer
lectores.La regularidad
fuerade fecha
mente:muchashojas semanalespublicabansuplementos
que
cuandolos editoresconsideraban
noticiasimportantes
paratransmitir
En estesentido,el tiempo
no podianesperarunosdias paracomunicarlas.
no es tanhomogede unanacionen su precarioprocesode modernizacion
Anderson.83
neocomopretende
la percepciondel tiempo.En primer
Los periodicosmodificaban
lugar,lo marcabano medianconsu mismasecuenciaserial.En segundo,lo
trantantoen epocasde rutinaria
ynoticias,
"llenaban"consus contenidos
y mas importante,
quilidad como en situacionesde crisis.En tercero,
el tiempoen terminos
nacionales.Aludiendotantoa su inmediadefinian
una nuevahojasostezcomoa su regularidad
(signosde su modernidad),
e incemomentaneamente
tuvoque ventilaria
"lascuestiones
que interesan
Mientras
(1985)
que RichardTerdiman
a la opinionpuiblica."84
santemente
que producenlosperiodicos
enla mentalidad
conecto"lasmodificaciones"
las nuevasmaneconla modernizacion
me interesarelacionar
capitalista,
nacionalen Bolivia
el tiempoy el espacioconla formacion
rasde percibir
Se puedearguiir,
porejemplo,que
"modernidad").
(y todasu heterogenea
de la moderel tiempo"vacio"(comoun principio
conceptualy abstracto
distintas
conlas
de
maneras,
nizacionde las sociedades)se va "llenando"
En
otras
palabras,
de individuosy comunidades.
especificas
experiencias
cualquier
de unaculturao unaregionsubvierten
concretas
las experiencias
de la temporalidad.
e implicanpercepciones
particulares
homogeneidad
En la nacionalizacion
del tiempoen la prensabolivianadel siglo
83. Anderson afirm6que en "la 6poca moderna," las coincidencias temporalesquedan
marcadas en el calendario"post-mesianico"en el que el tiempoes "homog6neoy vacio," y ya
no en la simultaneidadatemporalde la profecfa(1991,24). Afiadi6que la novela y los peri6dicos son los vehfculosideales para representareste tipo de temporalidad(1991,22-32).
1, 15 jun. 1852,p. 1.
84. "Aparici6n,"El Termometro
64
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
teleologicay
XIX,se produjouna tensionentrela tendenciadominante,
Si la analogia
heterogeneas.
y rastrosde temporalidades
uniformizadora,
socialque se desplazaenel tiempodel calenentrela ideade unorganismo
resultaapropiada(Ande una nacionen la historia
darioy el movimiento
juntoa la relativaestabiliderson1991,26),las fechassiemprecambiantes,
captanla
en los titulares,
dad de un nombrey de un lugarde publicacion
de esta imagen.Los periodicosbolivianos
dimensionespacio-temporal
de la ideologialiberal:representaban
modernizador
apostabanal proyecto
del "progreso"(verHobsbawm
"la marcha"de la sociedaden terminos
pasabanporaltola diversidaddel "ritmo"del
1990,39),y normalmente
en distintos
sectoresde la poblaciono regionesdel terricambiohistorico
ocultabanla diversidad
torio.Es decir,comoel discursoletradoen general,
enlas ciudades,los pueblosy el
la temporalidad
enlas manerasde percibir
de una
en terminos
campo,y median"el tiemponacional"ufnicamente
homogenea.Desafiandola pretension
supuestamente
"modernizacion"
con la inmediatezde "hojitas
periodisticade difundirla informacion
de los puebloslejanostardabanmuchoen pulos remitidos
telegraficas,"
denunciaban
la falta
yfrecuentemente
capitalinos
blicarseenlosperiodicos
de serviciosy de atencionde las autoridadesa los problemaslocales.A
que el estadollegabatarde,mal,o
pesarde si misma,la prensaatestiguaba
las desigualdadesydesnunca,a ciertoslugaresde la nacion,yconfirmaba
"los tiemposmixtos"de su
del continente,
temporales
compaginaciones
modernidad
(verCalderon1988).
problematica
boliviana,poco a poco,en las
En los primeros
afiosde la repuiblica
un calendariopatriotico
diariade sus lectores,
gacetasy en la experiencia
al calendarioreligiosoo al de los ciclosnaturales,
empezabaa reemplazar
de los sujetoscoloniales.No se produjode inque regianla cotidianeidad
a
general,ni muchomenos.Por lo contrario,
mediatouna secularizacion
de la Iglesia
del gobierno
la influencia
pordisminuir
pesarde los esfuerzos
a Palacio"toCatolica,en 1835la mayoriade los "diasde cortey asistencia
Porlo menosdos de
daviacoincidianconfiestasreligiosastradicionales.85
paellas,sin embargo,adquirieronen esta epoca nuevasconnotaciones
y en
En el dia de "SanSimon"se honrabala memoriade Bolivar,
trioticas.
Santa
el de "San AndresApostol"se celebraba"el santo"del Presidente
patriasde un
Cruz.Similarmente
y ya a finesde siglo,en las ceremonias
pequefiopueblopotosino"se sacralizaba"la figurade Bolivaral pasearsu
bustoporlas calles,en un claroparalelocon las fiestasde CorpusCristi.
se produciaalgo
civicayreligiosa,
Graciasa estamezclade las perspectivas
de la nacionalidad"(Platt1993,178-80
y 184).
asi comouna "nuevareligion
Las celebraciones
civicasadoptabanel auradel ritualreligioso.86
85. "Oficial,"El Boliviano2, no. 95, 4 ene. 1835,p. 4. Plattmencion6los esfuerzosgubernamentalesde estos afiospor reducirel nuimerode fiestasreligiosas(1993, 177-78).
86. La religi6nen sf,a diferenciade otrospafseslatinoamericanos,no jugo un papel deci-
65
Review
Research
LatinAmerican
todos
participaban
En "las fiestasnacionales"(civicaso religiosas),
en el maneraninstrumentales
de la sociedad.Las ceremonias
los sectores
de las jerardel poderideologicodel estadoy la preservacion
tenimiento
de los
alguntipode "comunion"
perotambienpermitian
quias existentes,
Personasque generalgrupossocialesen un ambientepatriotico.
distintos
enlosmispormomentos
cohabitaban
mentetenianpocoo ninguncontacto
de un puebloo ciudad,enlas calles,plazas,patios
mosespacios"puiblicos"
los mismossimbolosnacionalesy celebrandoa
e iglesias,compartiendo
comunes.Tomandoencuentaque si las nacionesse construheroesyfiestas
desde "arriba,"tambiendeben ser analizadasdesde
yen esencialmente
lecturade
"abajo"(Hobsbawm1990,10),Platt(1993)realizouna excelente
indigena
variosde "los textosoficiales"de la naciondesde la perspectiva
Si se considepatriotico-religiosa).
la mencionadacelebracion
(incluyendo
nade significados
civicascomoprocesosgenerativos
ranlas celebraciones
son interprecon Plattque dichasceremonias
cionales,se debe reconocer
cuestionando
sujetosnacionales,
tadasde diversasmanerasporlosdistintos
caracde la sociedadque supuestamente
la visionhomogeneay horizontal
terizaa las naciones"modernas"(verPlatt1993;Bhabha1990b,295,300).
esta
resultaimposibledesarrollar
En un estudiogeneralde los periodicos,
en el textoescritoy
conla atencionque merece.Me concentro
perspectiva
de lo nacionala la vez que destacoalgunasfracsu articulacion
hegemonica
de lo indigenay de la
(del regionalismo,
turas,ausenciaso marginaciones
en
su
imaginar.
por
mujer, ejemplo)
todotipode ferepetidamente
En la prensaboliviana,se inscribian
pala naci6n:aniversarios
chassimbolicasque seguinlos editoresdefinian
En base a estascelebraciones,
del presidente.
trios,batallas,cumpleafios
(verHobsbawm
tradiciones"
en muchoscasos,"se inventaban
codificadas
ciclicos
los mitosde la patria.Graciasa los recuerdos
1983)y se cultivaban
los
naturalizaban
las
celebraciones
puiblicas
nacional,87
a
la
imaginacion
y
ylos mitifisimbolosdel estadonacionalal asociarloscon"las estaciones,"
Seguin
a pesarde habersido inventados.
"eternos,"
cabanal considerarlos
del
estableciPatria
saca
la
son
que
ventajas
las
El Boliviano,
"jQue grandes
periodicasy napilblicos!Las instituciones
mientode los aniversarios
de
estacionesy de
las
unidos
al
circulo
eternos
cionalesson monumentos
de
mas
importancia,
las epocasyacontecimientos
losafios,que recordando
del
Estado."88
el entusiasmo,
y doblanla fuerzay poder
inflaman
sivo en el nacionalismo boliviano, ni siquiera bajo el gobierno populista del "tata Belzu."
SeguinFredericRichard:"El belcismo utiliz6 referenciasreligiosasmuy presentesen la Bolivia de mitaddel Siglo XIX.Sin embargo,la religi6n,a diferenciade Mexico,no fuejamas un
elementoque permitiesela lentaelaboraci6nde un sentimientonacional" (Richard1994,34).
87. El nacionalismo,una "pasi6n nacional," era considerado como un sentimiento,"real o
imaginario,"en el que "la memoria" juega un papel fundamental.En "Nacionalismo," El
AmigodelPueblo2, 19 may.1839,p. 2.
88. En "Dfa 30 de noviembreen Cochabamba," El Boliviano3, no. 45, 3 ene. 1836,p. 1.
66
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
en un articulotitulado"Fiestasnacionales,"los ediSimilarmente,
toresindicaron
que estasse celebraban
y consagraban
"porlos inmortales
de la familianacional,al mismotiempoque reproducen
acontecimientos
a
los ojos del pueblolos monumentos
i titulosde su poderi virtudes,
i se
puededecirtodaviaque vuelvende algunamaneraa empezarde nuevosu
gloria,sus sucesos,i triunfos.
Las fiestascivicasecsitana las grandesaccioneshaciendorevivir
losnoblesrecuerdos."89
Estetipode observacion
se
repetiay obedeciaa un principioprogramatico
de la prensa.Bartolome
ensu declaracion
de principios
comonuevoredactor
Mitre,
de La Epoca,expresoel deseode promover
"el entusiasmo
en el puebloevocandolos gloriososrecuerdos
de nuestrahistoria
enlos grandesaniversarios
de la patria
y recordando
la memoriailustrede los hombres
que hanmerecido
biende
ella."90Los periodicos,
consu constante
representacion
de la historia,
fiesel patriotismo,
tas,simbolosy textoscivicos,promovian
un sentimiento
de
nacionalidady el poderdel estado.91
Cabe destacarademasla importancia
de los feriadosdepartamentalesen la prensa(16 de julioen La Paz, 25 de mayoen Sucre,14 de septiembreen Cochabamba).Estas fechasrecordabanlos primerosgritos
de las
emancipatorios
regionales
y dieronnombrea las plazas principales
distintas
en "lugaresde memoria"que asociaban
capitales,
convirtiendolas
el tiempoconel espacio.El feriadonacional(el 6 de agosto)
estrechamente
se celebrabaen las mismasplazasy se comentaba
en los organosperiodisticoslocales.Mas aun,estasnotaslocaleseranfrecuentemente
publicadas
en las hojasde otrascaptitales,
con mayoreso menoresdemorastemporales.Nuevamente,
la representacion
de estetipode celebraciones
en la
prensarelacionaba
lo temporal
conlo espacial,ylo regionalconlo nacional.
En las fiestaspatriasse retomabala inscripcion"oficial"de la
los periodicospublicabanel Acta
nacion.En los respectivos
aniversarios,
de Independencia,
de la Constitucion,
fragmentos
discurpiezasliterarias,
sos particularmente
asi comolas primeras
significativos,
proclamasemanconsticipatorias.Se revivianestos textoso momentosfundacionales,
tuyendolosen una especiede horizonteculturalde la nacion,al que se
En las mismasceremonias,
regresabaperiodicamente.92
mediantediscur89. "Fiestasnacionales," El Espejo1, no. 2, 23 jul. 1840,p. 4.
90. La Epoca,no. 659,30 jul. 1847,p. 1.
91. TantoAnderson(1991) como Hobsbawm (1983, 1990) han destacado la importanciade
los himnos,la bandera y otrossfmbolosnacionales, particularmentedebido a su presencia
constante,su caracterrecurrente
y su valor ritual.Estos aspectos tambienrecibieronla atenci6n de los peri6dicosbolivianos.En uno de los primerosnuimerosde El Irisde La Paz, se sugiri6la creaci6nde un himnonacional "para fomentarel espfritupatrio" (en Lema 1994,88).
92. A manera de ilustraci6n,el nuimerodoble de La AbejaPacefia(1, no. 10,22 ago. 1846),titulado "6 de agosto,"incluy6los siguientestextosen conmemoraci6nde la fiestanacional: el
"Acta de la independencia de las provinciasdel Alto-Peru" (pp. 1-3), una "Proclama" de
Bolfvar(p. 3), una "Memoria" de Sucre (pp. 3-5) y una parte del poema "Victoriade Junfn:
Canto a Bolivar" por J.J.Olmedo (pp. 5-6, con una nota que dice "continuara").
67
se iba dandoformay suspoemaspatrioticos,

sos,himnosy los infaltables
tanciaa los mitosnacionales,incluyendoel de los distintosheroes,a
quienesse proclama"padresde la patria"y hacedoresde los momentos
de estasocahistorica
Graciasa la rememoracion
que lideraron.
historicos
los
la prensa"se reproducian
siones,en el tiemponacionalque articulaba
"la glode la patriay se volviaa empezar,ciclicamente,
noblesrecuerdos"
se iba marcandoel paso de
nacional.Al mismotiempo,
ria"de la gestacion
comoenuna esde cada emisionperiodistica,
desdeel presente
las fechas,
peciede calendarionacional.
nacionalque articulala prensainUna vez mas,la temporalidad
que partede los eventosdel
cluyeuna dimensionlinealy progresiva,
de cada
de la patria,pasa porel presente
pasadoque marcan"losorigenes"
basada en
haciael futuro,
y otra"mitica,"
y se perfila
emisionperiodistica,
En estassituapatrios.93
ritualde momentos
(ymonumentos)
la reiteracion
como
de la nacionno se percibetan"fracturada"
ciones,la temporalidad
simpleperformativa
Bhabhaha sugerido(1990b,297),yaque la repeticion
historico
pedagogico.0, quizas,
de unproyecto
la tradicion
menterefuerza
sea parteintegraly "naturalizada"de las pedaesa doble temporalidad
gogiasnacionalistas.
CONCLUSIONES
fenomenos
de la prensafueron
nacionalyel desarrollo
La formacion
de
relacionadosen las primerasdecadas republicanas
inextricablemente
conelas muiltiples
Bolivia.Por su mismaubicuidad,es dificilsintetizar
dela repuiblica,
legalmente
xionesde estosprocesos.Las gacetasinscribian
susmitose ideales,definian
las
losderechosdelestado,promovian
fendian
los momentosfundavirtudesde "la bolivianidad"y conmemoraban
la culturaletradae incorporacionalesde la patria.Tambienrepresentaban
ciertosaspectosde los sectores
ban,de maneraambiguay subordinada,
elitista
yuna pedagogianaunanacionclaramente
populares.Proyectaban
ciudadanosconsentimientos
patrioticos.
cionalista
preocupadaporformar
A la vez,permitian
leer,aunquefueraentrelineas,ciertasvocesy elemendel orden.En un sentidomas amplio,protosmarginales,
cuestionadores
del imaginario
nacional,inducianvariosde los elementosconstitutivos
el
del
su
nueva
tiempo
y
espacio.
percepcion
cluyendo
incluianensuspaginas,
Ensusprimeros
afiosde vida,losperiodicos
sus fechas
contradictorios:
de
diversos
hasta
una
serie
datos
y
lado a lado,
de
de
un
nombre
la
estabilidad
y lugar publicacio6n;
y
siemprecambiantes
de los
(yritual)celebracion
noticiaspordefinicion
pasajerasy la recurrente
93. Trigodiscuti6una "doble temporalidad"semejanteen el caso uruguayo: "la linealidad
racionaly moderna que encarnaen el Estado capitalistase sustentay legitimaen una circularidad arcaica y mitica"(1995,8).
68
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
o "eternos"de la nacion;listasde "los prohombres"

hechos"inmortales"
nacionalesy otrasde los artesanosde tal
congresos
elegidosa los distintos
o cual gremio;poemascultosy satiraspopulares;elogiosa una institucion
de "Patriciosnotables,"y cartasfirmadaspor "un ciudadano,""un
"unartesano"o
de pueblo,"uncochabambino,"
aldeano,""unassefioras"
y
incluso"unos artesanos,llamadoscholos";proyectosproteccionistas
las leyesdel estadoy avisoscomerel librecomercio;
otrosque favorecian
modasde vestiro el rematede ciertaspropiedades;
cialessobrelas ufltimas
del gobierno
yuna noticiacuriosaque acontecioen
los programas
politicos
un rinconolvidadodel paiso del mundo-y mas.
en
en un complejoespaciosemiotico
Una hojaimpresase convierte
de la nafragmentos
mufltiples
de manerasimultanea
el que se incorporan
administrativos,
culturales,
historicos,
cionalidad:humanos,geograficos,
se enTodosestoselementos
noticiosos,
patrioticos.
comerciales,
politicos,
cuentrany dialoganno solo en las mismaspaginassino tambienen un
que la prensaarticulacomo "nacionales"en la imagitiempoy territorio
de una audienciamuchomas amnacionde los lectores(y seguramente
las tensiones
plia).En muchoscasos,esos "dialogos"ponende manifiesto
del pais,asi comolos
etnicas,economicasy regionales
y desarticulaciones
conflictos
politicosy de claseentrelos gruposletrados,perono nieganla
de unmodelonacionalconclarastendencias
de la construccion
efectividad
una
afios,las gacetashanyuxtapuesto
Desde sus primeros
hegemonicas.
que empezarona constiheterogeneos
pluralidadde textosy otrosfactores
de lo boimaginario
tuirunacomunidadpatriayhanforjadoel polifacetico
liviano,convariasde sus contradicciones.
BIBLIOGRAFIA
ALBA, VICTOR
NationalistswithoutNations:The OligarchyversusthePeoplein LatinAmerica.New

York:Praeger.
1968
ANDERSON,
1991
BENEDICT
Edici6n reon theOriginand SpreadofNationalism.

Reflections
ImaginedCommunities:
visada. London: Verso.Publicado originalmenteen 1983.
ARNADE, CHARLES W.
1959
1979
"Un preclaro peri6dico boliviano, El Condorde Bolivia." Boletinde la Sociedad

"Sucre"46. no. 444:166-89.
Geogrdfica
de Bolivia.La Paz: Juventud.
La dramdtica
insurgencia
BARRAGAN, ROSSANA
1994a "'La epoca del artesano culto': La lucha por la educaci6n en la ciudad de La Paz
(1845-1855)." Ponencia realizada en el EncuentroInternacionalde Historia "El
siglo XIX en Bolivia y AmericaLatina," Sucre,25-30 agosto 1994.
1994b "Un aldeano ilustrado."En LEMA 1994,211-36.
BELLO, ANDRES
1981
Gramdticade la lenguacastellana.Caracas: La Casa de Bello. Publicado originalmenteen 1847.
BHABHA, HOMI K.
1990a "Introduction:NarratingtheNation." En BHABHA,

1990b "DissemiNation."En BHABHA, ED., 1990,291-322.
ED.,
1990,1-7.
69
BHABHA, HOMI K., ED.
NationandNarration.
London: Routledge.
1990
BIEBER, LEON E.
"Bolivia, 1825-1850:Aislamientointernacionaly economia nacional." En America
1989
Latinaenla epocade Sim6nBolivar:

de laseconomias
nacionales
La formaci6n
y losintereseseconomicos
europeos,1800-1850,editado por ReinhardLiehr,341-60. Berlin:
Colloquium.
CALDERON,
1988
FERNANDO
"AmericaLatina: Identidad y tiemposmixtoso c6mo tratarde pensar la modernien la encrudad sin dejar de serboliviano." En Imdgenes
desconocidas:
La modernidad
cijadapostmoderna,
compilado por FernandoCalder6n et al., 225-29. Buenos Aires:
CLACSO.
CARILLA, EMILIO
de la independencia
1964 La literatura
hispanoamericana
(neoclasicismo
y prerromanticismo).
Buenos Aires:EUDEBA.
CASTANON
1990
BARRIENTOS,
CARLOS
deBolivia:
hist6rico.
La Paz: Signo.
Literatura
Compendio
CLEMENT, JEAN-PIERRE
de la prensa peri6dica en la America espaniola:El caso del Mer"El resurgimiento
1988
enla epocadelasluces,311-25.Madrid:CulcurioPeruano."
En La America
espafiola
turaHispanica.
CONDOR
DE BOLIVIA, EL
El C6ndorde Bolivia,1825-1828.Segunda edici6n. Pr6logo por AlbertoCrespo. La

Paz: Archivoy BibliotecaNacionales de Bolivia.
1995
DANIELE
DEMELAS,
sansnation?
La Bolivie
auxXIXe-XXe
Paris:Editionsdu CNRS.
1980 Nationalisme
siecles.
FELLMAN VELARDE, JOSE
Historiade la culturaboliviana.La Paz: Los Amigos del Libro.
1976
FERNANDEZ
DE LIZARDI, JOSE JOAQUIN
El periquillosarniento.
M6xico,D.F.: Porruia.Publicado orginalmenteen 1816.
1987
GONZALEZ,
ANIBAL
1993 Journalism
and theDevelopment
Narrative.
Cambridge:CamofSpanishAmerican
bridgeUniversityPress.
BEATRIZ
GONZALEZ,
1995
"Las disciplinasescriturariasde la patria:Constituciones,gramaticasy manuales."

Estudios3, no. 5:19-46.
JUAN VICENTE
GONZALEZ,
s.f.
"La reformade la ley de imprenta."En Libertadde imprenta:

Seleccion(1820-1864),
121-27. Caracas: Presidenciade la Repuiblica.Publicado originalmenteen 1846.
GREEVER, JANET GROFF
Traducidopor Jos6Luis Roca. La Paz: Siglo. PubJoseBallividny el Orienteboliviano.

licado originalmenteen 1954.
1987
GUZMAN, AUGUSTO
1976
Historiade Bolivia.Cuarta edici6n. Cochabamba: Los Amigos del Libro.
LUIS E.
HEREDIA,
Prensay nacionalismo.
La Paz: Subsecretariade Prensa,Informacionesy Cultura.
1955
HOBSBAWM,
ERIC J.
editado por Eric

"Introduction:InventingTraditions."En ThleInvention
ofTradition,
Hobsbawm y TerenceRanger,1-14. Cambridge:CambridgeUniversityPress.
1983
NationsandNationalism
since1780:Programme,
Cambridge:CamMyth,Reality.
1990
bridgeUniversityPress.
IRUROZQUI,
1993
MARTA, Y VICTOR PERALTA
"La historiograffa
boliviana sobre la repuiblica:Un estado de la cuesti6n."Historia:
Revista
dela Carrera
deHistoria
22:19-48.
KLEIN, HERBERT S.
Bolivia:TheEvolutionofa Multi-Ethnic
Society.New York:OxfordUniversityPress.
1982
KNUDSON,
1986
JERRY W.
Bolivia:Pressand Revolution,
1932-1964.New York:UniversityPresses ofAmerica.
70
PERIODICOS
Y FORMACION
NACIONAL
EN BOLIVIA
LANGER, ERICK D.
"Espacios coloniales y economfasnacionales: Bolivia y el norteargentino(18101930)." SigloXIX 2, no. 4:135-60.

"Mission Land Tenure on the SoutheasternBolivian Frontier,1845-1949." The
Americas50, no. 3:399-418.
1987
1994
LEMA, ANA MARIA, COORD.
deBoliviaconsusresultados,
preenquesehallala riquezanacional
1994 Bosquejo
delestado
sentado
dela Naci6nporunAldeano
hijodeella:Aflode1830.La Paz: Plural.
al examen
LOFSTROM,
1983
WILLIAM LEE
El MariscalSucreen Bolivia.La Paz: Alenkar.
LORINI, IRMA
"Bolivia en 1825 ZUn estado nacional integrado?"Historia:Revistade la Carrerade

Historia22:73-84.
1993
LOZA, LEON M.
delperiodismo
boliviano.
La Paz: s.e.
1926 Bosquejo
historico
MARTINEZ
RIAZA, ASCENSION
delPeru',1811-1824.
Madrid:CulturaHis1985 La prensadoctrinal
en la independencia
panica e Institutode Cooperaci6n Iberoamericana.
MEDINACELI,
1994
MENDEZ,
1993
CECILIA
"Incas si, indios no: Apuntes para el estudio del nacionalismo criolloen el Peru."
Lima: Institutode Estudios Peruanos.
L., GUNNAR
MENDOZA
1961
XIMENA
"Elementospara imaginaruna naci6n: El discurso del Aldeano." En LEMA 1994,

149-55.
"Los cincuentaprimerosafiosdel periodismoen Sucre,1825-1874."En Cursodepe-
en Bolivia,
conunapendice
sobreel periodismo
135-74.Sucre:Universidad
riodismo,
Mayor de San FranciscoXavier.

MENDOZA
PIZARRO, JAVIER
delaProclama
delaJunta
Tuitiva
del16dejuliode1809.La Paz y
1997 La mesacoja:Historia
Sucre: Programade Investigaci6nEstrategicaen Bolivia y SINERGIA.
MITRE, ANTONIO
enelsigloXIX.La Paz:
delosAndes:Regi6n
econ6mica
boliviana
1986 El monedero
ymoneda
Hisbol.
MONTALDO,
1995
GRACIELA
"Espacio y naci6n." Estudios3, no. 5:5-17.

CARLOS
MONTENEGRO,
1990
MORENO,
Nacionalismoy coloniaje.La Paz: Juventud.Publicado originalmenteen 1944.
GABRIEL RENE
deBolivia,
1825-1905.
1974 Ensayo
deunabibliograffa
delosperi6dicos
BuenosAires:
general
1976
Monserrat.Publicado originalmenteen 1905.

Matanzasde Ydfiez.La Paz: Juventud.Publicado originalmenteen 1886.
de1861.La Paz: Juventud.

1985 Analesdela prensa
boliviana:
Elgolpedeestado
1989
OCAMPO
"'Apuntes para la bibliografiaperiodisticade la ciudad de La Paz' de Nicolas

Acosta." En Estudiosde Literatura
Boliviana,2:209-12. La Paz: Juventud.Publicado
originalmenteen 1876.
MOSCOSO,
EDUARDO
delperiodismo
boliviano.
La Paz: Juventud.
1978 Historia
PARKERSON,
PHILIP TAYLOR
La Paz: Urquizo.
deSantaCruzyla Confederaci6n
1835-1839.
1984 Andres
Peru-Boliviana,
PICON-SALAS,
MARIANO
a la independencia:
cultural
1985 De la conquista
Tressiglosde historia
hispanoamericana.
Mexico, D.F.: Fondo de Cultura Econ6mica. Publicado originalmenteen 1944.
PLATT, TRISTAN
1991
1993
9:7-29.
"Liberalismoy etnocidioen los Andes del sur."Autodeterminacion
"Sim6n Bolivar,the Sun of Justice,and the AmerindianVirgin:Andean Conceptionsof the Patriain Nineteenth-Century
Potosi." JournalofLatinAmericanStudies
25, pt. 1:159-85.
71
LatinAmerican
Research
Review
QAYUM, SEEMIN
1994
"Protecci6ny naci6n: Debatiendo el derrotero."En LEMA 1994,197-210.
RAMOS, JULIO
1989 Desencuentros
dela modernidad
enAmerica
enelsigloXIX.
Latina:Literatura
ypolitica
Mexico, D.F.: Fondo de Cultura Econ6mica.
RENAN, ERNEST
1990
"WhatIs a Nation?" Traducidopor MartinThom. En BHABHA,

licado originalmenteen 1882.
RICHARD,
1994
ROSALDO,
1994
ROSSELLS,
ED.,
1990,8-22.Pub-
FREDERIC
"Politica,religi6ny modernidad en Bolivia en la 6poca de Belzu." Ponencia realizada en el EncuentroInternacionalde Historia "El siglo XIX en Bolivia y Am6rica
Latina," Sucre,25-30 agosto.
RENATO
"Social Justiceand theCrisisofNational Communities."En ColonialDiscourse/PostcolonialTheory,editado por Francis Barker,Peter Hulme y Margaret Iverson,
239-52. Manchester,Engl.: ManchesterUniversityPress.
BEATRIZ
1988 La mujer,
unailusi6n:
e imdgenes
Ideologias
delamujer
enBolivia
enelsigloXIX.La Paz:
Centrode Informaci6ny Desarrollo de la Mujer.
ROWE, WILLIAM, Y VIVIAN SCHELLING
Memory
andModernity:
Popular
Culture
inLatinAmerica.
London:Verso.
1991
SALAS, ANGEL
1925
"Breveensayo sobre el periodismo."En Boliviaen el primercentenario

de su independencia,editado por J.RicardoAlarc6nA., 1:323-34.2 tomos.New York:University
Society.
SANDOVAL
1991
ISAAC
RODRIGUEZ,
enBolivia:
Nacionyestado
clases.La Paz: MundyColor.
Etnias,
regiones,
SILVA, RENAN
1988 Prensa
a finales
delsigloXVIII:Contribuci6n
a unandlisis
delaformaci6n
de
yrevoluci6n
la ideologiade la independencia
nacional.Bogota: Banco de la Republica.
DORIS
SOMMER,
1991 Foundational
TheNational
Fictions:
Romances
ofLatinAmerica.
Berkeley
y LosAngeles: Universityof CaliforniaPress.
TERDIMAN,
RICHARD
1985 Discourse/Counter-Discourse:
The Theoryand Practiceof Symbolic
in
Resistance
Nineteenth-Century
France.Ithaca,N.Y.: CornellUniversityPress.
TRIGO, ABRIL
1995
"Fundaci6n imaginaria de la naci6n-estado uruguaya." Cuadernosde Marcha 10,

no. 109:3-9.
UNZUETA, FERNANDO,
Y CRISTINA
BRUCH
1993- "El PeriquilloSarnientoas (and) Mexico's PopulistFiction(s)."Papersin Comparative

1994 Studies8:221-29.
VACA GUZMAN,
1882
SANTIAGO
"La literaturaboliviana: Medio de publicacion, periodismo." Nueva Revistade

BuenosAires4:621-49.
VARELA JACOME, BENITO
1987
"Evoluci6n de la novela hispanoamericanaen el XIX." En Historiade la literatura
tomo2, Del neoclasicismo

al modernismo,
hispanoamericana,
coordinadopor Luis
Inigo Madrigal,91-133. Madrid: Catedra.
VAZQUEZ MACHICADO,
1955
HUMBERTO
"El pasquinismo sedicioso y los pr6dromosde la emancipacion en el Alto Peru."
dela Sociedad
Boletin
"Sucre"45,no.442:366-419.
Geogrdfica
VOGELEY, NANCY
1983
"Mexican Newspaper Cultureon theEve ofMexican Independence."Ideologiesand

Literature
4, no. 17:358-77.
ZAVALETA MERCADO,
1986
RENE
Lo nacional-popular
en Bolivia.Mexico: Siglo Veintiuno.
72

Periódicos y Formación Nacional

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Periódicos y Formación Nacional

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Periodicos y formacion nacional: Bolivia en sus primeros anos

Author(s): Fernando Unzueta

del estado,la existenciade una burguesianaimas,la modernizacion

"Aldeano" (publicado originalmenteen 1830),Medinaceli (1994) y Qayum (1994) partende

y ciertosvaloresque percibianen ellos y

Bolivianaentre1826 y 1829 (Ocampo Moscoso 1978,36), y la Gacetadel Gobiernoen 1847 (G.

enel ambitoleLas ideasde "nacion"y "ciudadano"que circulaban

(unos 100,000)eranalfabetosy 20 por cientohablabancastellano(Klein

jantesenel casode muchas"naciones"europeas,cuyascondiciones

naciones"modernas"de Europa y las

derechoseuropeosde ciudadania" (1991, 10). El conceptoliberalde

relativade los periodicosconrespectoa otrostipos

La prensateniaun conceptomuyelevadode si misma.Se consideDestacabasu caracter

27. "Peri6dicos,"El Semanario1, no. 9, 2 abr. 1833,p. 3.

que mas se ha destacadodencomuin

En una culturaen la que se confiabaen el poderpositivode "la pade

volvioa publicarsu periodico.Aqufdenunciosu "ilegaly violentaexpaque sufriodiez aiios antes,e incluyoun

Una de las principales

Muchosperiodicosen su primersiglode existenciarecibiansubsidiosdel "tesoropuiblico"

libro que publicaran.66Varios gobiernos impulsaron la difusion de la

" DEL TIEMPO

en los periodicosde la epoca

a los lecconque se presentaba

del estadoy la economiano

de los lectoresde todo el pais, empezabaa forjar"la

gradel tiempo,comola del espacio,se transformo

se iba dandoformay suspoemaspatrioticos,

o "eternos"de la nacion;listasde "los prohombres"

NationalistswithoutNations:The OligarchyversusthePeoplein LatinAmerica.New

Edici6n reon theOriginand SpreadofNationalism.

"Un preclaro peri6dico boliviano, El Condorde Bolivia." Boletinde la Sociedad

Gramdticade la lenguacastellana.Caracas: La Casa de Bello. Publicado originalmenteen 1847.

1990a "Introduction:NarratingtheNation." En BHABHA,

"Bolivia, 1825-1850:Aislamientointernacionaly economia nacional." En America

Latinaenla epocade Sim6nBolivar:

de la prensa peri6dica en la America espaniola:El caso del Mer"El resurgimiento

El C6ndorde Bolivia,1825-1828.Segunda edici6n. Pr6logo por AlbertoCrespo. La

FELLMAN VELARDE, JOSE

Historiade la culturaboliviana.La Paz: Los Amigos del Libro.

DE LIZARDI, JOSE JOAQUIN

"Las disciplinasescriturariasde la patria:Constituciones,gramaticasy manuales."

"La reformade la ley de imprenta."En Libertadde imprenta:

GREEVER, JANET GROFF

Traducidopor Jos6Luis Roca. La Paz: Siglo. PubJoseBallividny el Orienteboliviano.

Historiade Bolivia.Cuarta edici6n. Cochabamba: Los Amigos del Libro.

editado por Eric

MARTA, Y VICTOR PERALTA

"Espacios coloniales y economfasnacionales: Bolivia y el norteargentino(18101930)." SigloXIX 2, no. 4:135-60.

LEMA, ANA MARIA, COORD.

El MariscalSucreen Bolivia.La Paz: Alenkar.

"Bolivia en 1825 ZUn estado nacional integrado?"Historia:Revistade la Carrerade

"Elementospara imaginaruna naci6n: El discurso del Aldeano." En LEMA 1994,

"Los cincuentaprimerosafiosdel periodismoen Sucre,1825-1874."En Cursodepe-

Mayor de San FranciscoXavier.

"Espacio y naci6n." Estudios3, no. 5:5-17.

Nacionalismoy coloniaje.La Paz: Juventud.Publicado originalmenteen 1944.

Monserrat.Publicado originalmenteen 1905.

de1861.La Paz: Juventud.

"'Apuntes para la bibliografiaperiodisticade la ciudad de La Paz' de Nicolas

"Protecci6ny naci6n: Debatiendo el derrotero."En LEMA 1994,197-210.

"WhatIs a Nation?" Traducidopor MartinThom. En BHABHA,

ROWE, WILLIAM, Y VIVIAN SCHELLING

"Breveensayo sobre el periodismo."En Boliviaen el primercentenario

"Fundaci6n imaginaria de la naci6n-estado uruguaya." Cuadernosde Marcha 10,