Professional Documents
Culture Documents
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Coleccin Fuera de Serie
Primera edicin, junio 2015
(CC) Lonely Christopher, Dante Tercero
(CC) 2015, Kodama Cartonera
Tijuana, B.C., Mxico
http://kodamacartonera.tumblr.com
http://www.facebook.com/kodama.cartonera
Twitter: @KodamaCartonera
Diseo de la coleccin: Nstor Robles.
Edicin: Jhonnatan Curiel, Aurelio Meza, Jacob Steinberg,
Dante Tercero y el autor.
Diseo de la portada digital: Jacob Steinberg.
Logo de la coleccin: Talia Prez.
Logo Kodama: Careli Rojo, a partir de un personaje de Mononoke Hime
creado por Hayao Miyazaki (Studio Ghibli, 1997).
Los kodama son espritus del bosque en la mitologa japonesa. Su nombre puede
significar eco, espritu de rbol, bola pequea o pequeo espritu. En la
pelcula de Miyazaki, los kodama slo se manifiestan cuando el bosque es puro y, al
ser contaminado por el hombre, mueren y caen de los rboles como hojas fantasmas.
Esta obra est protegida bajo una licencia Creative Commons
Atribucin-No Commercial-Licenciamiento Recproco 4.0 Internacional.
Algunos derechos reservados.
Hecho e impreso en Mxico / Made in Mexico
Traduccin de
Dante Tercero
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Sueo de amor
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
al carcelero este trimestre. Voy a compensarte
por eso, debers analizar todas las relegaciones
obligatorias en el rbol de mi extraa juventud.
Dios es una fbrica, Dios est por encima.
Yo soy una victoria yo
soy un amor.
Pgame.
10
Tiempo
Me hice
a m mismo
un favor
en
los ltimos
minutos.
Lo nico
que he comido
en los ltimos
dos das
es
el trasero de un chico.
Aqu
yo casi
apagu mi cigarrillo
en
mi vaso de agua.
11
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Adjetivos
12
13
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Vivo
Da de San Valentn
14
15
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Cita ideal
El intento nocturno
Oh chngate
an puedo
saborearte por lo tanto
t todava
eres real.
16
17
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Sagrados sufragios
Todos murieron
en el blanco
de tu maquillaje.
Me expongo
a estar obligado
por el horror
de mis sagrados sufragios.
Mi estatua
dorada est
colgando del cielo
por encima del Kremlin.
Tomaste aves atroces
dentro del costo rosa
el sol se meti
nios enriquecieron con remordimiento
y antes de que lo supieran
estaban prostrados
y llorando la bancarrota.
Me convert en un estmago
en el que el decir
se olvid de s mismo.
Y el amor es contenido
en animales oscuros
todo lo que quise lo olvid
y lo presagi tarde como
un siervo de
mi definicin:
tecnolgico,
herido,
sobresaliente.
Hasta un final o
hasta ti.
18
No
Lo que me aplasta, como el peso de Dios, lo que dinosaurea
un espacio vaco en mi garganta, lo que no puede ser intil
yo creo en esto, es de lo nico en lo que me importa
pensar. Martillo
sin nombre, clavcula de mis recursos, s un asunto
y un proyecto, soporta los daos de un aria grfica
sin forma cualquiera pero con una forma insaciable, sin justicia
pero con una inteligencia, sin grado. La indolencia,
Diciembralo, desleal tmalo al tico violento
para zurcirlo y descascararlo y lavarlo y coserlo y prometerle
unos nunca casuales y decirle, una vez castrado de la autoridad
social, usa tus palabras, maniqu.
Te pusieron en el autobs ms barato
y te condujeron de reojo hacia la indemnizacin.
Un da aceptar esto; hasta entonces
slo me permitirs.
19
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Cupones de comida
Tu casa en llamas
Gobierno!
Tu pequea cara de murcilago arruga el entrecejo
a travs de cmaras morosas e insolventes;
gracias por el dinero gratis
que us para comprar cigarros y cerveza Ballantine
antes de invitar a un chico a casa
para coger sobre un cisne.
No pises sobre m,
estoy cubierto de lubricante.
20
21
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
El futuro
22
23
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
en el
por ah de mi vida
un perro se muere llorando.
Poema de amor
T eres el nico
fuera de las provincias
y al lado de la gramtica
Por qu slo hablas del amor en los poemas?
hice que la voz imaginaria lo dijera
y tiempo, haz que l hable de eso
y antes de que te des cuenta
de algn modo eres famoso dentro
de la oscuridad de tu
clasificacin, si eso tiene sentido alguno
escucha
TE AMO
mi madre muerta
mis amantes
y mis amigos
en los poemas trato de retorcer sobre los
espacios entre los objetos
los objetos en los pensamientos
los santos besos
la verdadera bestia disminuye
estoy borracho y estoy escuchando msica
y TE AMO
dale a esto el valor que no le corresponde
cmprame una vida nueva
para que yo pueda salvar el infierno de ti
tiempo, entra
entra en mi desinters
he dicho estas palabras antes
y en algn lugar del siglo
ella existe
y
24
25
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Un cisne
Todos caballeros
26
27
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Leviatn tranquilo
28
29
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Sencillo
pero perfecto
el indomable
su apariencia como si fea
no querrs
t
te burlars de m
yo soy
sincero.
30
31
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Espaciado liminal
32
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
34
35
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Cancin de amigo
Poema personal
Oh amigos mos
cbranse
debajo de la verborrea
inexpresada
Oh amigos mos
sean mis amigos
en un espacio
extracurricular
los accidentes sern proporcionados
Oh amigos mos
vayamos a donde
los encontr
en la ignominia
y el chillido
de los mejores das
que hemos vivido
pero en los que nunca supimos
amigos mos
quedarnos.
36
37
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
T eres lo mximo
Lo siento
T eres lo mximo
Yo soy la puta y el santo.
T eres hbil
Yo soy un pedazo de goma de mascar.
T eres loco
Yo soy Hellen Keller.
T eres Frank OHara
Yo estoy mejorando.
Tu desarrollo es detenido
Yo soy un caro ttulo universitario.
T eres lo mximo
Yo soy la masacre de Wounded Knee.
T y yo no combinamos muy bien
o s?
38
39
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
40
41
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
42
43
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Debidamente
Restriccin
Camin
sin rumbo,
fan fiction,
muerte y
destruccin;
la serie llora
en la colina
de tierra
en el patio trasero
donde
antes
estaba
la piscina.
44
45
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Plegarias atendidas
No tengo idea
si t alguna vez encontrars estas palabras
pero dios yo quiero que lo hagas,
46
47
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Violencia
Revisa tu reloj
Lo encontr
caminando normalmente
queriendo el ingls
volviendo
a
la materia entendida
de ayuda esto es
un mordaz balance a mantener
cisne
en una ceniza dao
en una serie de continuadas
represalias.
Nosotros no negociamos
con terroristas.
Si tuviera hijos, yo
los protegera.
(Respuesta).
48
49
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
Esquina de fumador
Seis ausencias
50
2.- Alcoholismos insignificantes, que asisten a la banca de la derecha a las aguas del pasajero, sueos rotos de una nueva
cada, me entienden, porque yo cubro mi propio odio.
3.- Experiencia sobreentendida que me hace dudar de las
habilidades del verso, cosas que guardo para m mismo, lo que
casi no es traducible ni siquiera para m en la poesa.
4.- Amor difcil, pero ms probablemente el regalo de creer
que todo el mito est destruido y que me he quedado
chico a m mismo y que debera morir annimamente, noms.
5.- Las dinmicas de una sombra batida que maldice todos los hogares en la colina destrozada de mi supuesta calidad que se esparce
sin nombre, haciendo otra cosa quieta.
6.- Por qu nunca un beso me recuerda tu muerte
la verdad, yo slo quiero masacrar al dios entero
y aqu estoy tan asustado que ni siquiera lo puedo escribir.
51
Lonely Christopher
Tu casa en llamas
Logros negativos
52
53
Tu casa en llamas
Lonely Christopher
maldecir pensamientos con nostalgia y oblicuidad
pero preferira salvar mi alma inmerecida
Dios, aflojar la mano y tener misericordia!
Aceptacin
Si no puedo proyectar mi voz hacia
un dios tcito, si la belleza no puede ser forjada
de la experiencia, entonces no vale la pena
es un miembro dorado en un besuqueo y con un
rechazo de la palabra.
Hay un continuo con dos
polos, estpida
confesin y estpido lenguaje, y
atada en el medio a escondidas est
la verdad.
54
55
Lonely Christopher
Feliz cumpleaos
Varias millas afuera del camino me encontr con una mujer bajita
quien, en mi cumpleaos, estaba ya llorando
ella bloque el camino y no le import ella
puso su diminuta mano sobre mi pecho, mir hacia arriba
y luego, con una mirada condenatoria, dijo
T tienes un inmenso dolor, me refiero a dolor fsico
y no tienes idea de dnde proviene
y no tienes idea de cmo detenerlo.
56