A

Aboyn - mulher grvida

Abuku desgraa

A dp - agradecemos a voc
b metade
fin - Palcio, residncia de um rei (Oba)
k machado
r - doena, fadiga, cansao
y vida
Aba - escada de mo
Ab = pessoa idosa, velho.
Abad - Bluso usado pelos homens africanos; para
sempre.
Abad - Milho torrado
Abad = milho hbrido, canjica.

adn: corajem. (Sogbo adn: corajoso Sogbo).

Ade = coroa.
Adbo - pessoa que prepara a comida com os animais
oferecidos em sacrifcio de acordo com as regras
religiosas
Adn (Adeen): vodun feminino da famlia do trovo
(Hevioso).
Adet = nome sacerdotal de uma sacerdote Engenho
Velho.
Adie - Galinha.
Ados = comida feita com farinha de milho de pipoca e
mel.
Adup = Dup - Obrigado.

abagana: pulseira

Adup-lew-Olorun = graas a Deus por ter

conservado minha vida e a minha sade at hoje.

baja = marca facial do povo de y.

Afar - oyin - fovo de mel

Aba-las-di = cerimnia de iniciao.

fom - doena infecciosa, trazida pelo Orix das

doenas infecciosas (Babaluaiy; Xapan)

abaman/agbn: caneca.
Abnigbro - conselheiro, aquele que aconselha, um
sbio mais velho
Abanij difamador
Abar = bolinhos feitos com massa de feijo fradinho.
Abassa - Salo onde se realizam as cerimnias
pblicas do camdombl, barraco.
Abaya - rainha me
Abb = leque.
Abl vela
Aberem- embrulhinhos enrolados na folha velha de
bananeira.
Aberign: um dos nomes do vodun Gbsn.
bk: natimorto, nascido para morrer
bksn: cultuar bk.
Abiodum = um dos Ob da direita de Sango.
abl: po de milho fermentado.
abl: escuro.
ablum: escurido
Abomal - aquele que cultua os ancestrais (egngn)
Abris - aquele que cultua/adora os orixs
aborruisn (grafa-se abxwisn): novembro.

Afonj = uma qualidade de Sango que d nome ao

Ax Opo Afonj.
Afur = bolo feito com arroz.
gn - mulher estril
Agasu bastardo; ancestral divinizado das dinastias
de Allad, Abomey e Porto Novo.
Agbd - vestes sacerdotais
gbdo - milho, sagrado para o Orix s (Bar)
gbaiy - o mundo inteiro
gbas: salo onde danam os voduns.
gbasgn/agbajgn: og responsvel pelo gbas,
cnticos, etc.
Agb: uma das mes dgua, velha e possuidora de
grande sabedoria.
Agbtawoy: vodum masculino do panteo do trovo
que habita o mar. Seu nome significa rudo do
mar.
gb: carneiro
gbon cco.
Agboul = Egun que d nome a uma casa Ilha de
Itaparica.
Ago = licena.
Agg = instrumento musical cnico feito de ferro.

agon: abacaxi
agonk: coco
agral: o mesmo que pad para os nags.
Aguntam - Ovelha.
Agus = espcie de legumes.
Ag (Agu): vodun das plantas, folhas e da caa.
ahama/ahehun: barco de vodunss.
A-ian-mad = como vo os meninos?
Aidhwed - arco-ris; serpente arco-ris (vodun)
ike machado
Air = um Orix da famlia de Xang.

Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais,

egungun.
Alaru - Briga.
Alase = pessoa que tem autoridade.
Al = noite ou qualidade de Ex.
Aled - Porco.
Alubaa - Cebola.
lunsn: janeiro.
am: folha, planta.
Amadosi dOris = cerimnia do dia do rs dar o
nome.

sn doena

Amasi no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas

sagradas.

Aiy = o mundo terrestre; a Terra.

amasn: erva medicinal.

Aj = campainha, sino, cachorro.

Ambroz = feito de farinha de milho.

Aj = poder do(a) feiticeiro(a).

Am-n = o misericordioso.

Ajeun = comida.

Anansi aranha; heri/divindade do povo ashanti de

Gana.

Ajimud = ttulo sacerdotal ligado a Egungun e Oy.

akanma/ak/zn: esteira.
akik = galo.
Aklomb (Akorumb ou Akarumb): vodun da famlia
do raio que envia a chuva de granizo.
Aklnzngb/vodunzngb: Domingo.
ako/henu: famlia, linhagem familiar, cl.
ako-ny: sobrenome.
Akoro = uma qualidade de Ogun.
Akotokwen: um ttulo de um vodun; patriarca de um
cl.
ako-vodun: vodun familiar, clnico.
akpagb: enterro provisrio.
Aku = obrigao funerria.
Al = espcie de pano branco, universo.
Alfin - ttulo tradicional para o rei de Oy
Alab - Ttulo do sacerdote supremo no culto aos
eguns; os ancestrais.
Alabas = companheiro, colega de trabalho.
Alab = Ogan confirmado que canta e toca o
candombl.

an/n/na/y/mejit: me.
Atn: bno para os iniciados da famlia de Hevioso.
Apaok = jaqueira.
Apehe/Aper/jw/ahisu/tasn: o mesmo que bor
para os nags.
Aramef = conselho de Osssi, composto de seis
pessoas.
Ararekol = como vai?
Ar = nome do primeiro Ob de Sango.
Ares = um dos Ob da esquerda de Sango.
Arias = local onde se d o incio das obrigaes.
Ar = Ttulo de honra entre autoridades civs em
Ketu.
Arlu = o total.
arri (grafa-se ax): mercado.
As = fora vital e que assim seja.
Ased = babalawo iniciado por rml.
Ases = cerimnia fnebre.
as/s: esposa, mulher.
As = roupa.

Alafi = felicidade; tudo de bom.

Asob = cargo no culto de Obaluaiy.

Alafin = o mesmo que o rei Nigria.

Asogun = Ogan de ogun encarregado dos sacrifcios.

Alaiy = possuidor da vida.

asokl: perdiz.

s/s: homem, marido.

Azawani: vodun da famlia de Sakpat.

Ata = pimenta.

aze: calma

atn: vinho de palma.

azin: ovo

Atar = pimenta da costa.

Aziza: vodun da floresta.

at/t/mejit: pai.

Azli (Aziri): vodun das guas, representada como uma

serpente.

Ati = e (conjuno).
Atin- p, energia ligada a um Orix.
tn: rvore
tinmvodun: vodun que vive na rvore.
tns: rvore onde est o vodun.
Atori = vara pequena usada no culto de Osal e usada
para tocar atabaque.
val: respeito, homenagem.

Azli togbos (Aziri Tobsi): grande me do jeje mahi, a

senhora das guas profundas.
Azlis: pessoa consagrada Azli.
azn/azinzon: mal/doena.
azndat: bruxo (a), envenenador, preparador de
doenas.
aznvo: lepra.

Avimaje: vodun da famlia de Sakpata.

Azu: vodun dos mercados que fala muitas lnguas,

parecido com Legba.

avivosn: agosto

Azus: pessoa consagrada Azu.

Avlekt (Averekete): vodun jovem e pescador.

Avlekts: pessoa consagrada Avlekt.
avun: cachorro.
Aw = ns.
awewe/klamklamle: borboleta.
Awon = eles.
Ax - Roupa.
Axogum - Auxiliar do terreiro, geralmente importante
na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os
animais que fazem parte das oferendas aos orixs.
Axs (arross): rainha.
Axs (arross): rei.
Axszngb:o dia do rei sexta-feira.
Ayab = oris feminino, senhora idosa.
y: terra
ayidsn: junho.
y-vodun: vodun da terra.
yxs: Rei da Terra, ttulo de Sakpat.
yzn: vodun da memria ancestral (jeje-mahi).
Senhora dos mercados; esteira da terra.
ayoma: cebola.
Azak: vodun originrio de Savalu. Caador.
Azns/Azns: um dos nomes de Sakpat; homem
da esteira/homem doente.
Aznzgb: Quarta-feira.

Bl - chefe de um povoado, com menos status que

um Oba
Bb - milho da Guin
Bb = papai.
Bab Kekere = Pai Pequeno
Babagba - homem velho, geralmente o av
Babalawo = sacerdote, pai do segredo
Babaoj - Sacerdote do culto dos eguns; Oj o nome
de todos iniciados no culto aos eguns.
Babass - Irmo gmeo.
Bad = ttulo sacerdotal.
Bde - caar em grupo
Bafono Dek: vodun representado por uma cobra
com cabea de crocodilo.
Baiani = Oris da famlia de Xang.
Bj - lutar, brigar
Bakon: sacerdote de F, o mesmo que babalaw
para os nags.
Bakux (l-se bakurr): prato de barro.
Blag - entrar na maturidade
Bal - Casa dos mortos.
Bal = chefe de comunidade.
Balgun - chefe da sociedade dos guerreiros
Balu = Banheiro.
Bamgbos = sacerdote do culto de Sango.
Barapetu - grande, uma pessoa de distino
B = pular, pedir.
behn: ritmo.
Beji - Orix dos gmeos.
Benoi: a bno para os iniciados da famlia de Dan.
Bi = nascer, perguntar.
Bib = est aceito.
Bib = est seco.
Biw = nasceu para ns.
Biyi = nasceu aqui, agora.
B = adorar
Bo = cobrir.
Bode = porto.

Borogun = aquele que adora Ogun, saudao da

famlia.
Bosalabe: vodun feminino da famlia de Dan, Irma de
Bosuko.
Bosuko: vodun da famlia de Dan.
Bur - ruim, negativo, destrutivo
byo gb: pedir a palara.

-C

Cafofo - Tmulo.
Camba - Cama.
Ca - um tipo de Xang.
Catular - Cortar o cabelo com tesoura, preparando
para o ritual de raspagem para iniciao no
Candombl.
c (ch): meu, minha.
cii (chiodidi): enterro, sepultamento.
Congum - Galinha da Angola.
Cutilagem - o corte que se faz na cabea do
iniciado; realizado para abrir o canal energtico
principal que o ser humano tem no corpo,
exatamente no topo da cabea (no Ori), por onde
vibra o ax dos Orixs para o interior de uma
pessoa.
cy: morte; morto; cadver.

Da: pai; patriarca.

dokw/kkw (grafa-se doxw/kxw): cemitrio.D

- Orix das correntes oriundas do Daom.
dokwn: batata-doce.

Dd - bom ou bonito

Don: sacerdotisa cujo vodun pertence famlia de

Hevioso.

Dabb - proteger, fornecer proteo

dorozn: dana, o mesmo que xir.

Dad: pai.

dosi: nome de menina que nasce aps gmeos.

Dad-Segbo: Pai criador; Mawu-Liss.

dosu: nome de menino que nasce aps gmeos.

Dadaxo (l-se Dadarr): Rei; um rei do Dahomey;

vodun cultuado na Casa das Minas, o patriarca da
famlia de Davice.

Dot/don a: pedido de bno dos iniciados cujo

vodun pertence a famlia de Hevioso para seu (a)
dote/don.

Dgalgb - tornar-se um homem adulto

Dagan = cargo importante ligado ao Ax

Dot: sacerdote cujo vodun pertence famlia de

Hevioso.

Dgb - envelhecer, ficar velho

Dbl deitar

dgb/daagb: av, grande patriarca.

Dudu - Preto.

Dagbosi a: pedido de bno do iniciado cujo vodun

pertence famlia de Hevioso, para um sacerdote de
outra famlia.

Duro = esperar.

Dag = d licena.
dahn: conjunto de trs tambores.
Dal - quebrar uma promessa
Dn: serpente, cobra
Danbadahwed/Dambala: grande serpente (vodun).
Dandaxo: o Rei Cobra.
Dangb: serpente da vida, conhecido no Brasil como
Gbsn.
Dangbsn: assentamento do vodun Dangb.
Dra - bom, ser bom; agradvel
Dradra - muito bom, tudo certo
D = chegar.
Deiyi = chegou agora.
Dlade - coroar um rei
Dele - chegar em casa
Der vitu: substituta da Der.
Der: me criadeira e auxiliar (em alguns terreiros
designa a me pequena).
Derrirr (grafa-se xix): ato de rezar.
Dd - ara - boa sade
Dide - Levantar.
Dg espelho
Dodo = banana da terra frita.

Ebo = comida feita de milho branco, especial para

Oxal.

Elgbgi - curandeiro que usa ervas

Elemas = ttulo de um sacerdote no culto de
Oxaguian
Elerin = um dos Ob da esquerda de Sngo.

Eb = sacrifcio ou oferenda.

Eless = que est aos ps, seguidor.

Ebori = cerimonia de dar eb a cabea (Ori)

Els - pessoa que adora o mensageiro s

db: adeus.

Elu estranho

dn r - pedra de raio, sagrada para o Orix Sng

m - respirao, tambm se refere a alma humana;

Vida

Edu - Carvo.
Edn machado
Edun = nome prprio.
Edun ara = pedra de raio.
d - encanto, feitio
gun - ossos, ossos humanos
Efi fumar
Ef - vegetais verdes
fri - dor de cabea
gb - comunidade de pessoas com o mesmo
propsito

mi/emil: ele/ele mesmo.

Enn inimigo
Enini - orvalho da manh
Enu Boca
Enyin voc
: no.
pa = amendoim.
Ep - Azeite
Ep-pupa - Azeite de dend
Equ - Mentira.

gb = sociedade.

ran = carne.

egbe: hoje.

re = as esculturas de madeiras ou energia infantil

ligada ao orix

gb - amuleto de proteo para o Orix (gn)

Egb - chaga, ferida
gn Alma; esprito dos ancestrais
Eiye pssaro.
Eiyele - Pombo.
Ej = sangue.
Eji chuva
Ejilaebor = Dcimo segundo od no meredinloguno.

Erink - milho na espiga

Er Segredo
Er - carregamento, fardo; carga.
Eru = carrego.
rbo - compromisso de fazer uma oferenda aos
Orixs
Eruexin- Chicote de crina de bfalo usado por Oy.

Ejionil = Oitavo Odu no meredinlogun.

Erkr = chicote feito com crina de cavalo, usado

por Osssi.

Ej cobra

Erupe sujo

k - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta

Esan - Vingana.

ekidi: aca vermelho.

esn/sn: gua.

Ek = comida feita com milho branco; akasa.

Esu = nome de um importante oris erroneamente

associado ao diabo catlico.

k rato
Eku: a Morte (divindade).
Eleb - Aquele que est de obrigao; o que faz o
sacrifcio.
Eled - Orix gua; o Deus supremo ou aquele que lhe
mantm vivo

s: para cima.
Etemi: algum com mais tempo de santo. O mesmo
que egbomi para os nags.
Etu = galinha Dangola.
Ew = nome de um orix.

Ew: vodun feminino das famlias de Dan e Sakpat.

ews: pessoa consagrada a Ew.
Ew - folha de planta
wn corrente
Ew - cabelo grisalho, sinal de dignidade
Ewu perigo
Ewure cabra
ezuz: leque; abano.Eb = piro de farinha de
mandioca ou inhame.

F Raspar
F/Gbad: divindade da advinhao.
Fadaka Prata
Faiya - encantar, seduzir
Fk: cabaa para consultar F.
Fri - cortar o cabelo com lmina; Raspar cabea.
Fatumbi = ttulo de um sacerdote de if.
F amar
Fe - h muito tempo
feni: mandioca; farinha de mandioca.
Fniyawo casar
Fenuk Beijar
Fr flauta
Ferese janela
Fijb respeitar
Fil = gorro.
fil/fula/gbkn: chapu.
Fo Lavar
Fiya - estar com medo, amedrontado
fn: ao de acordar; acordar algum.
Fowlrn - agir com paciencia
Frekwen/kwenkwen: vodun feminino da famlia de
Dan; a esposa de Gbsn.
Fn Dar; trazer, soprar
Funfun branco
Funk = a que veio para cuidar.
Fnlflorun - dar liberdade, agir de maneira certa
Fnwiniwini garoar
F - o som feito pelo vento

Gn - pessoa alta
Gun subir

Ga - Alta, grande

Gunnugun - abutre, urub

Gri - refeio feita de farinha de mandioca

Gururu - Pipoca

Gala - veado, alce

gzangb: dia dedicado ao vodun G tera-feira.

Gan = outro nome do agog na Nao ioruba.

gn: importante senhor ou senhora, no sentido de
importante.
gan: instrumento de metal tocado no candombl.
gn: metal, ferro.
gankut: og responsvel pelo rito aos ancestrais e
por Ayizan.
gannyikpn (gaimp): Og auxiliar do kpnjgan
gant: og que toca o instrumento gan.
Gari Farinha
Gyk: um ttulo sacerdotal do jeje-mahi.
gbd: noite.
Gbad: vodun da famlia de Hevioso.
gb (b): voz, fala, linguagem, lngua.
gb (bee): mato, campo.
-gb(b sufixo): demarca dia, local.
gbedom: ol, saudaes.
gbgluz: javali, porco selvagem.
gbeme: atmosfera, natureza.
gb: cabras.
gb: muito (no sentido de bastante); em grande
quantidade.
gb: pare.
gb (b): vida.
Gbdoto: Criador da Vida (Mw-Lis)
Ge Cortar
Gld - sociedade dedicada a homenagear os
ancestrais
Gnd - homem forte
glo: em baixo, abaixo
Gmb - cicatriz; marca no rosto que indica linhagem
Gl ouro
Gr: entidade violenta que possui a voduns durante
o perodo de iniciao, durante trs dias e trs noites.
G: vodun dos metais e da guerra.

- GB Gbabe esquecer
Gbada - faca com lmina grande
Gbdr rezar
Gbagbo acreditar
Gbaguda - farinha de mandioca
Gbajumo - cavalheiro; homem gentil
Gb levantar
Gbd - agir de maneira inteligente
Gbr cumprimentos
Gbese dvida
Gbyw casar
Gbju bravo
Gbrn grande
Gbr ouvir

-H

H - expresso de prazer
h/ah: navalha.
Hal - amedrontar, ameaar, intimidar
hn/hanjiji: cantar, canto, cano.
He - pegar, apanhar
Henugn: chefe de uma famlia.
H ferver
hon: umbigo.
honkan: cordo umbilical.
Hx/Hoho (rorr): gmeos; o mesmo que a
divindade Ibeji dos yorubs.
Hun - tecer, tranar
hn: ato de o vodun danar; tomar hn.
hn: o mesmo que vodun
hun: por isso.
hn: tambor.
hndot: o mesmo que abias para os nags.
Hngn: sacerdote ou sacerdotisa de vodun, espcie
de av ou av de santo
Hngbn/Hngbn: sacerdote ou sacerdotisa do
vodun (pai ou me de muitos voduns)
Hnkpm: convento/terreiro de vodun.
Hnn: o mesmo que vodunn.
Hnny (Hn in): o nome particular de um vodun
(ny=nome).
hns: o mesmo que voduns.
Hns: cargo que designa a me pequena.
Hnt: pai do tambor.
Hw - comportar-se
hw: sol
hwelek: inicio da tarde.
hwem: meio-dia.
hwemenududu: almoo.
hwen: tempo
hwevi: peixe.
hwi: voc.

gbl cemitrio
gbn - lesma, caracol

Ia Me
Ia ia Av
Ialorix - Me de santo (sacerdote de orix)
Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao
orix.
Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos
relmpagos.
Ib - Colar, cheio de objetos ritualstico
b - homenagem em respeito aos Orixs
Ib pjpj - febre muito alta
bamol - foras espirituais que so merecedoras de
respeito
Iban Queixo
Ibi = aqui, quando o Odu est negativo.
ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em
palha, couro e contas.

Igbd rs - local sagrado para iniciar uma pessoa

nos mistrios dos Orixs
gboro - rua, estrada
Igi - pe palmeira; rvore
Ih buraco
Ija luta
Ijes = nome de uma regio da Nigria e de um toque
para oris Osum, Osla e Ogum.
Ijex - Nome de uma regio da Nigria e de um toque
para os Orixs Oxum, Ogum e Oxala.
ij: danar.
Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix
feminino, para saudao, nome de um Odu.
Ik norte
Ikn estmago
Il - marcas faciais

Ib - Lugar de adorao

Il = casa.

Ib Mato

Il = terra.

Ibji sombra

l tambor

Ibl - run - leito de doena

male - respeito ao ancestral

Ibl - ik - leito de norte

mw - ara - encarnao, estado de reencarnao

Ibsn k cemitrio

Imo - ope - folhas de palmeira

Ida Espada

ml - foras da natureza (rs)

Ida-oba - Espada do Rei

Imonamona raio

dw - consulente de adivinhao

In fogo

Ideruba Fantasma

pd encontr; reunio

Id - nus, ndega

pel - pequena cicatriz facial que indica a linhagem

familiar

Idodo Umbigo
Idunnu Felicidade
Iemonj = oris dos rios e das guas salgadas.
Ifiyable - viso mstica
if: amor.
feseji perdo
Ifun Intestino
Iga - quintal de um ancio
gb histria
Igb = recipiente onde se coloca os objetos do rs.
Igbado milho

Ipet = inhame cozido, temperado com camaro

seco, sal, azeite de dend e cebola, de Oxun
Ipin guardio
pitan - tradio oral
rw estrelas
Ire = felicidade.
rmj - cnticos do funeral dos caadores
rs arroz
Irin - ferro, sagrado para o Orix gn
Irun cabelo

Irnmle - foras da natureza (rs)

sl - rgos reprodutores
Ise trabalho
sgn - reverncia aos antepassados
Isink funeral
Isu = inhame.
tan - towodowo - lenda tradicional, histria sobre
os orixs
tan - histria, lenda, mitologa
tef - iniciado nos fundamentos de If
Ito urina
iu: ajoelhar.
Iuindej = ttulo sacerdotal.
Iuinton = ttulo sacerdotal.
w - gba - carter de um ancio
w - d natureza
Iwr ouro
y - gan - mulher mais velha, (anci), dentro da
sociedade dos mdiuns ancestrais
y me
Iya Kekere= Me pequena
ygb - avylwo - divindade de if feminina,
significa: " me dos mistrios ".
Iyabas = cargo responsvel pela cozinha do Orix.
ylwo - divindade feminina, me dos mistrios
Iyalax - Me do ax do terreiro; mulher mais
importante da casa.
yl - esposa mais velha em uma famlia polgama
Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres.
Ylors - mulher iniciada nos mistrios das foras da
natureza (rs); Zeladora do culto.
Iyamas = oris me de Sango.
Iyamoro =rpesponsvel pelo Ipade
Iyawo = nome dado aos iniciados, noiva.
Iyekan - ancestrais do pai

Jade Sair
Jdeogun - preparar o combate
Jdi atacar
Jagunjagun - Guerreiro, Soldado
Jaj Esteira
Jal Roubar
J acordar
Je comer
Je ewo - m sorte que vem como o resultado de uma
violao de tabu/regra
Jj - rogar uma Praga
Jeun Comer
Jw confessar
Jexos (jerross): Rei das Jias um dos ttulos do
vodun Sakpat.
Ji - Acordar, roubar
j: cu; o alto.
j: gerar; dar origem.
Jigi espelho
Jije comer
jij: nascimento.
Jikelewi borrifar
Jimi - Acorda-me
Jinsi = ttulo sacerdotal.
jiv: faca.
J-vodun: vodun do cu.
J = danar.
Jo: vodun da atmosfera, das chuvas e conselheiro dos
recm-mortos. Seu nome significa ar.
Jobi = ttulo sacerdotal.
Joko Sentar
Jokolatino(*): vodun do jeje-baiano.
Jn - estar em chamas
Jono-vodun: vodun estrangeiro; vodun que no
pertence cultura jeje (nag-voduns).
J - desculpar, perdoar
Jowo - grande favor
Juba - rezas, pedido

Jw: rito semelhante ao bori dos nags.

Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy.

Korin cantar

K - Ler, contar

Krira odiar

Kbiys - cumprimento de respeito a um rei (oba)

Kor - Fel, amargo

Kbysl - expresso de respeito a um chefe ou mais

velho

Koser = que seja feliz, e que tudo de bom acontea.

Kdr destino
K'g - pedir permisso para entrar em uma casa

Kosi Nada
Kt Buraco

kg: cabaa pequena.

Kpadad/Parar/Pararaligb: vodun feminino da

famlia de Sakpat.

Kaiod = nome de uma sacerdotisa de Osssi.

kp (p): pantera.

Kal sentar

Kps: homem-pantera; vodun representado pela

pantera.

Kan Azedo
Kan = um (nmero cardinal).
Kan - estar em chamas
Kankanf = um dos ob da direita de Sango. General
Kr - bom dia
Krn - ficar doente
Kwe ler

kpv: filho da pantera

kpe/pa: palmas.
kp (p): envelhecer
Ku morrer
k/kuk: morte; morto.
kkw/kkpm: cemitrio.

K cortar

Kunle - ajoelhar no cho como um gesto de respeito,

tanto para um local sagrado como para uma pessoa
mais velha

Kedere - clarear, esclarecer

Kunrin cantar

Kef = sexto nmero ordinal.

Kuru Longe

Khnd - o segundo gmeo a nascer

Kurumu redondo

Kejil = dcimo segundo (numero ordinal).

ktit/kttkw: casa dos kutut (jeje-modubi; jejemina).

Kw - saudao, aclamao

Kker pequeo
knkn: goiaba.
Kr - ser pequeno
Ket = terceiro (n. ordinal).
Kkn mortal
kinikn: leo.
Kiniun leo
Ko Dara Ruim
kgbn: prato de barro.
Kkr - chave; sagrado para o mensageiro Exu (s)
kokw: banana.
Kla - noz de cola amarga. Sagrada para a maioria dos
Orixs
Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Sango.
Knyasn: outubro.

ktt: o mesmo que egun; alma, esprito.

kwab: bem-vindo!
kwin: gro; semente.

Lni hoje
Lonon = no caminho.

L Abrir

Lw - ser rico, ter abundancia

L sonhar

Lu Furar

Lab = bolsa de couro usada no culto de Sango.

Lukoun pnis

Lbel secretamente

l: cultivar.

L - l - o comeo (considerar tempo)

L - l - para sempre
Lik imortal
Lailai - Para sempre
Llju - esclarecer, iluminar
lamisingb/nyonuzangb: quinta-feira.
lan: carne.
Lara = no corpo.
Larin Moderado
L Forte
Legb: divindade anloga ao orix Ex dos yorubs.
lk: cana-de-aucar.
Les = aos ps (les oris seguidores do oris).
Ltl't - segmentos de um ritual
Lw - ser bonito
Lidosn: abril.
Lile - Feroz, violento
Lil Partir
lndn: alma.
Lis: divindade co-responsvel pela criao.
L Ir
Ld - do lado de fora; l fora.
Lod oni - no presente
Lodo - No rio
Logun = corrupitela de Logund.
Loguned = nome de um rs.
Lkan bravo
Lko: Chlorophora Excelsa. Esta rvore
frequentemente utilizado como um apoio para os
voduns. Vodun Loko divindade que habita dentro
da rvore, senhor da memria ancestral.
Lkun forte
Lona - No caminho

mkk: cadver; pessoa morta.

mw: negro, preto, escuro.

Ma - de fato, realmente
Maga - sacerdote chefe do Orix Xang (Sng)
majiden: mulher que no pode ter filhos.
Maleme - Pedido de perdo
Ml boi
Mandinga Feitio
Mrw - folhas de palmeira
Mariwo = tala do olho do dendezeiro desfiada.
Mw: divindade responsvel pela criao.
Meje - Sete
Mejeji - Duas vezes
Mj dois
Mrin quatro
Mrndlgn - dezesseis (16), tambm usado para
referir a um sistema de adivinhao usado pelos
iniciados de Orixs que est baseado nos primeiros
dezesseis versos da divindade If (Od)
Meta trs
Mw dez
Mi - engolir, respirar; Viver
m: ns; nosso.
Mi-amiami - Farofa oferecida para exu
Mmo - sagrado, divino
Mrn outro
Mo Eu
Mo jub = meus respeitos.
Mod Cheguei
Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Sango.
Moj - saber, conhecer
Mo jub - Apresentando meu humilde respeito
Moru - tempo quente
Mu beber
Mul - Levar embora
m: pessoa.
mdaxo (medarr): grande homem.
mjit: pessoa que gera; pai; me.
Mjit: sacerdote ou sacerdotisa cujo vodun pertence
famlia de Dan.

mxx (merrorr): pessoa velha, antiga.

nww: ritual.
ny: caa.

N Gastar; primeiro de todos

nye: eu.

n/na/njin/n: me.

ny jj: apelido.

naf: tia.

ny: nome.

Naj - Prato feito com argila

nyko: nome terreno.

Nan = nome da oris

Nyn voc

Nn Blk: divindade originria de Dassa-Zume.

ny/my: fogo. hnny (runh): vodun do fogo.

Nn: respeitvel senhora; me; ancestrais

divinizadas ligadas ao culto de Mw.

nyon: senhora.

Nba - juntar-se
Nfe amar
Ni - dizer, ser, ter, algum, aquele, depende do
contexto
Nbi - No lugar
Ngbt quando
Nikan sozinho
Nil = na casa.
Nipa Sobre
Nipon - Grosso.
Ntor - Por que
Nje bem
Njo danar
Nko no
Nl grande
Nlo indo
Nmu bebendo
Nc (Noch): minha me. Cargo de sacerdotisa do
Tambor de Mina.
Nc Na (Noch Na): ancestral mtica da famlia
Davice (Tambor de Mina), junto com Zomadonu
comanda os destinos da Casa das Minas.
ngb/non: av.
nov: irmo
novc (novich): meu irmo
Nrin caminando
Nro pensando
Nu Sumir
nkk: cadver de animal.
Nurruasn (grafa-se nuxwasn): Maio.

fin - lei, direito

Of feitiaria

O - ele, ela, isto

Ofun = nome de um odu.

Ob Rei

Og ou Ogan = cargo de alta importncia no culto.

Oba obnrin - Rainha me

Ogbe - crista de galo

Obaluwaiy = nome do oris patrono das doenas

epidmicas.

Ogbo ato - ficar velho, vida longa

Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Sango.

Obasorun = nome de um dos ob da esquerda de
Sango.
Obatal = rs do pano branco, O supremo.
Obatel = nome de um dos ob da direita de Sango.
Ob Faca
Ob fari Navalha
Ober Alguidar
Ob - noz de cola, usado num sistema simplificado de
adivinhao; fruto africano utilizado nos rtuais.

Ogboni - sociedade de homens ancies que adoram o

Orix Onile
gd - encanto, feitiaria
Ognrin mulher
Ogoda = uma qualidade de Sang.
g/gn: vodun dos metais e da guerra (G).
Ogue = instrumento de percusso feito de chifres de
boi.
Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e
da guerra.
Oj = ornamento feito com tira de pano.

Ob - sexo feminino

Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.

Obirim - Mulher, feminino

Ojiji Sombra

Obitik = Sango.

Ojikn/Jikn: vodun feminino da famlia de Dan.

bo vagina

Ojise mensageiros

Obuko bode

j chuva

Oburo = irmo() mais novo(a).

Oj = dia da semana.

odb: adeus.

jl jibia

de - do lado de fora

Oj - olho ou face, dependendo do contexto

Od - rua

Oj - ri - sepultura, tmulo

Od = caador; nome que tambm dado ao orix

Osssi.

Oj se - fora nos olhos

de ay - o mundo todo
Odi = nome de um odu, jogo de if.
Odide papagaio

Oj n - caminho, estrada; Olho da rua (caminho)

Ojub = lugar de adorao.
Ojubona profesor

Od rio

Ojugbede - sacerdote chefe do Orix do ferro gn

em Il If

dodo justia

Oka cobra

Odfin = nome de um dos ob da direita de Sango.

Oke = montanha.

Odu = rs que indicam seu momento ou destino

Oke-Aro = saudao para Osssi.

Oduduw = oris que participou da criao da terra.

Ok Pnis; marido.

Odukun - batata doce

Oko = roa, fazenda. rs da agricultura.

dndn - erva medicinal

Okn corao

Of - Arco e flecha

Oku - cadver, defunto

Of flecha

ok: ol.

Okun - o oceano

Onon = caminho.

Ol ladro

oo: sim, obrigado.

Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar.

ni - O Rei da nao Yorub

Olis/Olisas: vodun Lis (jeje-mahi)

s - o mesmo que Orix

Olod = o senhor da rua, do espao, de fora.

soko - Orix da fazenda

Olona - nome em louvor ao Orix Ogun que significa:

"proprietrio da estrada"

Opasor = cajado de Osal.

Olr chefe
Olorun Deus; entidade suprema, fora maior, que
est acima de todos os oriss.
Olosa - Orix da laguna
Olouwo = cargo dentro do culto de If; chefe
adivinhador de If do conselho masculino dos
ancios

Ope palmeira
Opl - corrente usada pela divindade If, significa:
"enigma da palmeira"
pin sn - o fim do ritual
Opo = pilastra.
pp rua
pr mentiroso

Olw - sbio mais velho

Ori = cabea.

Olubaj = cerimnia onde Obaluwaiye reparte sua

comida com seus filhos e seguidores.

Orl - nome de uma nao

ris bi - esposa de Orungan

Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabea

do culto de Egun.

Oro = preceito, costume tradicional.

Olw = senhor.

Orob = fruto africana que se oferece Sango e

outros rss.

Oluway = senhor do mundo

Omi agua
Omi - tt - gua fra
Omi ay - as guas da terra
Omi Dudu - Caf preto
Omira - sangue menstrual
Omo criana; filho.
Omod - criana jovem
Omolu = vodun djedje ou Nao efon.
Omoris = filho de oris.
n estrada; caminho
Onsokun = um dos ob da esquerda de Sango.

Oruk = nome do iniciado.

Orun Cu
Os = nome de um odu if
Osal = o mais respeitado, o pai de todos oriss.
Osaluf = uma qualidade de Oxal; Oxal velho.
Osn fruta
snyn - Orix das ervas e dos medicamentos
s - semana ritual de quatro das
Ose = sabo da costa africana.
Osi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
os: cavalo.

Ong Comida

Osogiyan = uma qualidade de Osal relacionado com

o inhame novo.

Onbr cliente

Osoniyn = oris que vive dentro das folhas (ewe).

Onbode porteiro

ss, oris igbo = orix da caa;, patrono da

floresta e da caa.

Onkyi = um dos ob da esquerda de Sango.

Onl - guarda da casa; rs da terra.
Onil = dona da casa.
Oni're - nome em louvor para o Orix do ferro Ogun,
que significa "chefe da cidade de Ire"
Ons trabalhador

Ososo = milho cozido com pedaos de coco; comida

do orix Ogun.
Osum = rs das guas do rio.
Osumare = nome do oris relacionado a chuva,
babalawo do Orun.

Ota e Okuta Pedra

Ot lcool; aguardente.
Otin Dudu - Vinho tinto
Otin fum-fum Aguardente
Otin nib Cerveja
tit verdade
Otolu: vodun da caa.
Otu - sacerdote que faz oferendas em nome do Rei
(Oba)
Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo.
w = dinheiro.
Oyakebe = nome de uma sacerdotisa de Iansan.
Oyin Mel

P = matar.
Pada Voltar
Pd encontrar
Paeja Pescar
Pk - farinha de mandioca
Paki Sala
Pkr - ritual noturno nos funerais
pa: palmas.
Parar/Kpadad/Pararaligb: vodun Sakpat
feminino.
parars: pessoa consagrada ao vodun Parar.
Par - desaparecer, ser destruido
Pari completar
Pariwo gritar
Patap Burro
Pe = chamar.
Peji Altar
Pl - marcas na face. Caracteriza as famlias
Pelebi Pato
Peleke aumentar
Pepeiye = pato.
Pepel = banco.
Pet = plano, chato, horizontal.
Pn - dividir, repartir
Pitan - contar historias
Pk - copo feito de uma casca de coco
Pupa vermelho
Putu bom

-R

R Comprar
R engatinhar
Rri - rapar a cabea, o primeiro degrau da iniciao
Re Ir
Rin rir
Rr - coisas boas, boa fortuna
Rere - Muito bem
R Ver
Rn Trabalhar
Riri - tremer de medo
Roboto Redondo
Rjo chover
Ronu Pensar
Run - perecer, sucumbir

sunn: nome religioso de algum.

S: fora vital; alma; esprito; destino pessoal.

S - estao, determinado espao de tempo

Sakpat: divindade da varola e da terra. Rege todas
as enfermidades de pele.
sakpats: pessoa consagrada Sakpat.
Sn - estar bem
Snku - morte prematura
Snm cu
Sanra - estar gordo
Sanro Gordo
Sarapeb Mensageiro
Sare - Rpido, correr
S cozinhar
Sr - chocalho, sagrado para o Orix Sng
Sgg - tirar a sorte, fundio de certas formas de
adivinhao
Sk mentir
sn: adorar/cultuar
Si = para.
Si Ori - Abrir a Cabea
Sibigb/sabad: Sbado.
sihn/: perodo de luto, onde se realizam os rituais
(zehin) ao morto.
Sinsin descansar
Snun Dentro
Sise Trabalho
sisn: adorao.
So amarrar
s: montanha.
s: raio.
Sd fora
Sgb: Grande Raio vodun da famlia do raio.
Skoto calas
Sr falar
ssi: rabo de cavalo.
Stito - ter f
Sun dormir
Sunkun chorar

T vender
ta: cabea
Tb - Tabaco, fumo
Two - o primeiro gmeo a nascer

tgbs: Esposa (ou mulher) da gua em grande

quantidade (Azli Tgbs). Divindades infantis da
realeza do Dahomey.
Toto Ateno
T-vodun: vodun aqutico.
To-vodun: vodun que protege aldeias.

Tlk - pessoa pobre

Txs: rei das guas; voduns monstruosos, filhos de

reis.

Tan = vela, lmpada, fifo.

Tn Retorno

Tann - acender a luz

Tnd renascer

Tara - pequena pedra

Tutu - Frio, gelado

tasn: cultuar a cabea; o mesmo que bor para os

nags.
Tata Gafanhoto
Taya Esposa
t: pai; patriarca.
tc (toch): meu pai.
tgb: patriarca; grande pai; av.
t-vodun: vodun patriarca.
T espalhar
Te establecer
T presionar
Tf - iniciao If
Tel seguir
Tmi - Meu, minha
Temi = nome sacerdotal.
Tete Aplicado
Tmtm pequeo
Tntn sincero
Titi at
Titun Novo
To = suficiente, basta.
to: aldeia; vilarejo.
t: fonte, rio, gua.
t: orelha.
Tbi - Grande, maior
Tbi ode caar
tgb: gua em grande quantidade; muita gua.
togb: grande aldeia.

Unb = est vindo, est chegando.

Unj = comida.
Uw = vir.
Uwo = olhar, reparar.

-V

v: filho.
vc (vich): meu filho.
Vodnkpm: o mesmo que Hnkpm. Terreiro de
vodun.
Vodnsn: cultuar o vodun.
Vodns: pessoa consagrada ao vodun.
Vodnxw/kw: casa onde se cultua o vodun.
Vodnzngb: domingo (dia do vodun).

-W

Wa Nosso
W ser
Wdi - fazer perguntas
Wakati Hora
Wara Leite
w: dois
we: voc.
Wejeweje - coisas boas
wensagn: mensageiro.
Were jovem
Wr Louco
Wp - dizer algo
W - o qual
Wo relaxar
Wodi - investigar
Wo'gun mrin - os quatro cantos do mundo, as
quatro direes
Wol entrar
Wolwd - entrar e sair
Won ento
Wsn: dezembro.
Wran asistir
Wu Desenterrar
Wun ni Gostar
Wr Ouro

Xaor - Tornozeleira de palha da costa usada durante

o recolhimento para o processo de iniciao;
pequenos guizos
Xarar - Instrumento simblico do Orix Obaluaiy
X Fazer
Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria
ou bzios.
Xer = chocalho especial para saudar Xang, em
cabaa com cabo ou em cobre.
Xir - Festa, brincadeira Xaor - Tornozeleira de palha
da costa usada durante o recolhimento para o
processo de iniciao.
Xokot = calas.
Xor = fazer ritual.

X com som de RR

x: fala.
Xooxo: velho, antigo.
X: mar, oceano. Vodun do mar.
Xwe yoyo: ano novo.
xw/kw: casa.
Xwejisn: maro.
Xbios: o mesmo que Hevioso.

-Y

Y inundar
Y - virar para o lado
Y: palavra derivada de Iy, significa me.
Yg Licena
Yalayala - gavio, rpido, veloz
Yama - Oeste
Yn escolher
Yan Torrar
Yangui = pera de laterita, simboliza Es, o primeiro
criado lama/ar/hlito
Yanran bom
Yara quatro
Yra - ser rpido
Yara-ypejo - Sala
Yaro - Ficar aleijado
ye: eles; elas.
Yesi quem
Yewere - sem valor, indigno
Yy bobagem
Yeye me
Yi isto
Yibi grandeza
Yio desejo
Yiyan Assado
Yo - aparecer
Yonrin Areia
Yovozen: laranja (fruta).
Y: sombra; reflexo.

-Z

zn/azn: esteira.
zn: noite.
zndr: ritual que antecede as festas pblicas do jejemahi. Convite aos voduns.
zngb: dia
zehin: cada um dos ritos fnebres.
z/iz: fogo.
z: chuva.
Zofnkplsn: fevereiro.
Zmadonu: vodun chefe da Casa das Minas; toxos;
filho anormal do Rei Agonglo.
zsn: setembro.
zunme: floresta.

Seguem agora algumas palavras e expresses, derivadas do yoruba e de outras influncias

lingusticas, igualmente de origem africana, mas provenientes de outras naes e que j
sofreram entretanto alterao e adaptao fontica por fora do portugus. No entanto, estas
palavras e expresses so utilizadas correntemente no dia a dia das casas de santo. Isto para
explicar porque algumas letras que no se encontram acima, se encontram abaixo, pois letras
como o C no fazem parte da lngua Yoruba.

A
Abad Bluso usado pelos homens
africanos.
Abad Milho torrado
Abeb Leque.
Abassa Salo onde se realizam as
cerimnias pblicas do camdombl,
barraco.
Ad Coroa.
Adie Galinha.
Adup = Dup Obrigado.
Afonja uma qualidade de Xang.
Agb Carneiro.
Aguntam Ovelha.
Ajeum Comida.
Alab Ttulo do sacerdote supremo no culto
aos eguns.
Aled Porco.
Alaru Briga.
Alubaa Cebola.
Ax Roupa.
Axogum Auxiliar do terreiro, geralmente
importante na hierarquia da casa,
encarregado de sacrificar os animais que
fazem parte das oferendas aos orixs.

Baba Pai.
Babaoj Sacerdote do culto dos eguns; Oj
o nome de todos iniciados no culto aos
eguns.
Babass Irmo gmeo.
Bal Casa dos mortos.
Bal Chefe de comunidade.
Beji Orix dos gmeos.
Biyi Nasceu aqui, agora.
B Adorar.

Congum Galinha da Angola.

Camba Cama.
Cafofo Tmulo.
Ca um tipo de Xang.
Catular Cortar o cabelo com tesoura,
preparando para o ritual de raspagem para
iniciao no Candombl.
Cutilagem o corte que se faz na cabea
do iniciado; realizado para abrir o canal
energtico principal que o ser humano tem
no corpo, exatamente no topo da cabea,(no
Ori), por onde vibra o ax dos Orixs para o
interior de uma pessoa.

D Orix das correntes oriundas do Daom.

Dara Bom, agradvel.
Dide Levantar.
Dag D licena.
D Chegar.
Dudu Preto.

Edu Carvo.
Eiyele Pombo.
Eleb Aquele que est de obrigao.
Eled Orix guia.
Er Carrego; carga.
Equ Mentira.
Esan Vingana.
Emi Vida
Enu Boca
Eran Carne
Ej Cobra.
Egun Alma, esprito.
Ep Azeite
Ep-pupa Azeite de dend
Er Segredo

F Raspar
Fadaka Prata
Fil Gorro
Funfun Branco
Fenuk Beijar
Ferese janela
Fo Lavar
Fn Dar
Far Raspar cabea.

Ga Alta, grande
Ge Cortar
Gari Farinha
Gururu Pipoca

Iya Me
Iya iya Av
Iyalorix Me de santo (sacerdote de orix)
Iban Queixo
Id nus, ndega
Ib Mato
Ib Lugar de adorao
Il Casa
Ib Colar, cheio de objetos ritualstico
In Fogo
Ijex Nome de uma regio da Nigria e de
um toque para os Orixs Oxum, Ogum e
Oxala.
Ipad Reunio
Ida Espada
Ida-oba Espada do Rei
Ideruba Fantasma
Idodo Umbigo
Ifun Intestino
Idunnu Felicidade
Igi rvore
Ijo Dana
Iku Morte
Iyabas Cargo, pessoa que cozinha para
Orix
Iyalax Me do ax do terreiro

Jaj Esteira
Jal Roubar
Ji Acordar, roubar
Jimi Acorda-me
Joko Sentar
Jade Sair
Jagun Guerreiro, Soldado

K Ler, contar
Kan Azedo
Keker Pequeno
Kor Fel, amargo
Kt Buraco
Kuru Longe
Ko Dara Ruim
Ku Morrer
Kosi Nada

L Abrir
L Forte
Lile Feroz, violento
Lil Partir
Larin Moderado
L Ir
Lailai Para sempre
Lowo Rico
Lu Furar
Lod Lado de fora, l fora
Lodo No rio
Lonan Senhor do caminho

Malu Boi
Meje Sete
Mun Beber
Mul Levar embora
Mojub Apresentando meu humilde
respeito
Mo Eu
M Viver
Mejeji Duas vezes
Mi-amiami Farofa oferecida para exu
Mod Cheguei

N Gastar
N Ter
Nbi No lugar
Ntor Por que
Nu Sumir
Naj Prato feito com argila
Nipa Sobre
Nipon Grosso.

Ob Faca
Ob fari Navalha
Ober Alguidar
Obirim Mulher, feminino
Ojiji Sombra
Oju ona Olho da rua, ( caminho )
Ok Pnis
Omin gua
Omin Dudu Caf preto
Otn lcool
Owo Dinheiro
Oyin Mel
Ob Rei
Od Caador
Orun Cu
Of Arco e flecha
Olorum Deus
Ota e Okuta Pedra
Odo Rio
Obo Vagina
Otin nib Cerveja
Otin Dudu Vinho tinto
Otin fum-fum Aguardente
Od Fora, rua
Olod Senhor da rua
Omo filho, criana.
Ong Comida

P Matar
Pada Voltar
Pad Encontrar
Paeja Pescar
Peji Altar
Pelebi Pato
Pupa Vermelho
Paki Sala
Patap Burro
Pepel Banco

R Comprar
Rere Muito bem
Re Ir
Rn Trabalhar
R Ver
Ronu Pensar
Roboto Redondo

Sanro Gordo
Sare Rpido, correr
Snun Dentro
Sise Trabalho
Sun Dormir
Sarapeb Mensageiro
Sr Falar
Si Ori Abrir a Cabea

Tata Gafanhoto
Tmi Meu, minha
Toto Ateno
Titun Novo
Tbi Grande, maior
Tb Tabaco, fumo
Tete Aplicado
Tan Vela, lmpada
Tn Retorno
Taya Esposa
Tutu Frio, gelado

Wa Nosso
Wr Louco
Wr Ouro
Wu Desenterrar
Wun ni Gostar
Wakati Hora
Wara Leite

Xaor Tornozeleira de palha da costa usada

durante o recolhimento para o processo de
iniciao.
Xarar Instrumentoque contm o ax do
Orix Obaluaiy
X Fazer
Xir Festa, brincadeira

Yan Torrar
Yaro Ficar aleijado
Yiyan Assado
Yonrin Areia
Yama Oeste
Yara-ypejo Sala