Vida Moderna

JULIO, 1902

ASO II.

Cuestin constitucional
EL COLEGIO ELECTORAL DE SENADORES, CREADO POR LAS LEYES
DE ELECCIONES, ES DE CARCTER PERITAMENTE?

(Condtisidn) (1)

VI
Los precedentes son, indudablemente, una fuente importante, cuando ellos son dignos, como deca Hatsell. Y los que
he invocado hasta ahora, son dignos, porque emanan de una
Corporacin respetable, que los dejaba establecidos durante
una poca de paz y tranquilidad, en la que los intereses de
las facciones no se imponan.
En ninguna Constitucin se hallar establecido que un
Colegio Electoral sobrevive su misin. Ni an en los pases
en que se ha admitido la eleccin indirecta del Senado. En
Norte Amrica es la Legislatura la que elige sus senadores,
por seis aos. Pero, nunca arrebataron al pueblo el derecho
exclusivo de intervenir en esa eleccin. No oreyeron que
pudiera llegarse ese extremo. De ah que delegaran en la
Legislatura de cada Estado la eleccin del senador. Como
las Legislaturas se renuevan con suma frecuencia, por obra
(1) Vtaie VUIJL MoDnjM, tomo vn ( pAg 6S.

u.

154

VIDA JIOKEBXA

directa del pueblo, de' ah que sea el pueblo qnien siempre

influya en la eleccin de los senadores, an en los casos de
vacancia. Su soberana no se desconoce. Est influyendo
permanentemente por medio de la'renovaein de las Legislaturas, que. en los Estados no duran arriba de dos aos.
Cuando los partidos polticos hacen esa renovacin en las
Legislaturas, nombran, pues, la vez, un elemento nuevo,
de presente, que va tomar participacin en la eleccin de
senadores, producirse la vacante. Su voluntad est ah imponindose. No se trata de una legislatura ya vieja, caduca-,
que no represente sus opiniones del momento, como se pretende hacer aqu al galvanizar ese cuerpo llamado Colegio
Electoral. Yno e les ocurri, cuando se dict la ley de elecciones de senadores (Paschal, pgina 106), declarar lo que aqu
se pretende: que la Legislatura que eligi al senador quedaba
ah para entender en el caso de vacantes, etc. Y no se les ocurri, porque habra ido contra la soberana de la Nacin, en
presencia de la nueva Legislatura votarse, que representa
mejor y con ms fidelidad los sentimientos actuales y presentes del pueblo, que han de invocarse al entrarse al Senado.
Este sentimiento -democrtico-republicano es el que respetaba la Constitucin norteamericana, y este mismo fue el
que respet nuestra Constituyente al no darle al Colegio
Electoral l carcter permanente que se ha pretendido. Va
la fuente de la soberana, y por eso cada Legislatura, que
representa los nuevos anhelos populares, est all pronta
para interpretarlos al nombrar al senador de la Repblica.
Mientras tanto, considerar exacto el argumento que aqu
se hace, resultara, que, como no hay nueca eleccin, tomando
la letra el articulo constitucional, quedara el Senado sin
senador una vez agotada la lista. Por qu? Porque son los
suplentes designados al hacerse la eleccin del titular los ni_cos que podran ingresar al Senado, porque ya no habra nueca
eleccin para nadie. Y esta interpretacin choca con el buen
concepto poltico que no permite suponer que los pueblos
abdican de sus derechos, que se suicidan y que entregan sus
intereses unos pocos individuos. Por eso, nuestro modelo,

CUESTIN CONSTITUCIONAL

155

la Constitucin norteamericana, no supuso nunca que por un

momento pudiera faltar el representante del pueblo en el
Senado. Y de ah que si la vacante se produca, estando en
receso la Legislatura, el gobernador hace el nombramiento,
temporalmente, mientras no se rene la Asamblea Legislativa. Nadie supone, all, como no lo supusieron nuestros
Constituyentes, aqu, que el Senado pueda quedar sin senadores, porque no deba hacerse nueva eleccin, una vez agotada
la lista de los suplentes. Esta es la doctrina que se ha pretendido sostener en un principio, aunque ms tarde, apercibidos
del error constitucional y poltico, se quiera limitar al caso
de la nulidad de eleccin de los suplentes.
Otro tanto suceda con la Constitucin de Chile, de 1828,
al sancionarse nuestra Carta. La eleccin era indirecta, Se
haca por las Asambleas Provinciales, razn de dos senadores por cada provincia; y las vacantes se llenaban por las
-mismas, si estuvieren reunidas, luego que se reunieran, si
estuvieran en receso (artculos 30 y 33). Como estas Cmaras se renovaban cada dos aos, resultaba lo que en Estados
Unidos: que el pueblo siempre influa en la eleccin. Esta era
la tradicin de la poca. Ms tarde, cuando esa Constitucin
fue reformada, en 1833, se deca que la eleccin de senadores
se haca por electores especiales, pero que producida una vacante se elegira otro que le subrogase por el tiempo que le
faltase para llenar su perodo constitucional (artculos 25
y 35). No se supona la acefala del Senado. De ah que la
propia imperfecta Constitucin chilena de 1823 previera las
vacantes y las llenara el Director, consultando su Consejo
de Estado, hasta que llegara la poca de las elecciones peridicas. La Constitucin actual, que admite la eleccin directa
por provincias, manda, desde que ya no encarga de la misin las Legislaturas, que se haga nueva eleccin popular,
cuando se produzcan las vacantes.

156

VIDA MODEHNA.

vn

tf

Este era el estado de la ciencia constitucional cuando se

estudiaba la Constitucin. Los Constituyentes, que decan,
por intermedio del doctor Ellauri, 'que nada inventaban, porque ya todo estaba hecho, se encontraron con que nosotros no
tenamos Legislaturas, porque ni nuestro territorio ni nuestra forma unitaria lo permitan. Pudo dar la misin de elegir
Senadores las Juntas que ah creaba, pero prefiri la invencin de los electores especiales de la Constitucin chilena
de 1833, que tena sus antecedentes en la de las Provincias
' Unidas de 1826.
La tradicin constitucional sudamericana demuestra, pues,
que nuestros Constituyentes no pudieron tener el pensamiento de perpetuar un Colegio Electoral, quien, por ltimo,
se le dira ah lo tengo, pero para que no llene ninguna
funcin' para que no elija nadie cuando llegue el momento
de estar agotadas las listas de los suplentes. > A este absurdo
se llegara si no estuviera ah, felizmente, la opinin de los
propios Constituyentes.
Con el criterio opuesto al que tengo se llegara al resultado de que ni cuando se renueva el Senado es posible hacer
nueva eleccin, porque el artculo 36 dice que cuando las
vacantes se producen por cualquier motivo se convocan los
suplentes y no se hace nueva eleccin. Producida la vacante
por la renovacin bienal, entraran, segn ese criterio, los
suplentes; y agotados stos, el Senado se quedara sin la representacin de tales cuales departamentos. Sin embargo,
los Constituyentes no lo creyeron as, y dictaron el artculo 31
de la ley electoral del ao 30, por medio del cual se hace
nueva eleccin. No es posible, pues, interpretar de aquel modo
la Constitucin. Los mismos impugnadores asi lo han reconocido al sanoionar, como miembros del Consejo de Estado,

CUESTIN CONSTITUCIONAL

157

todos los artculos pertinentes de la sabia ley electoral'

de 1830, como puede verse en los artculo 42 46 de la ley
de octubre 22 de 1898. En esta ley se excluy toda duda.
Ella dijo, en su artculo 48, que cuando hubieran de verificarse elecciones de senador en periodos intermedios, las Juntas Electorales respectivas procedern formar las Mesas
Receptoras de votos, de acuerdo con lo establecido en los
artculos 6. y siguientes de esta ley,'
Por qu el Consejo de Estado no dijo que en esas elecciones de senador, en periodos intermedios, intervena ese Colegio Electoral ?
Por qu? Por la muy sencilla razn de que no existe para
el legislador actual de 1898, como no exista para el de 1830.
Por eso se recurri y se recurre la fuente de toda soberana: al pueblo.

VIII
Qudame ahora por estudiar la parte ms sencilla la vez
que la ms elocuente, para algunos, de los antecedentes legislativos de nuestra vieja sala de la Provincia Oriental y de
nuestra Cmara presente.
La sala de 1826 se haba organizado He acuerdo con la
Instruccin de la Circular de junio 17 de 1825. La forma de
eleccin haba sido indirecta, y cada vez que se produca
una vacante se mandaba hacer nueva eleccin por el pueblo,
con prescindencia absoluta de las mesas electorales constituidas por dicha instruccin.
As se hizo el 1. de febrero de 1826, cuando se aceptaron
las renuncias de los seores Loreto Gromensoro y Franoiseo
Guerrero, mandando que el gobierno cumpliera con las instrucciones que estaban en prctica para la eleccin de los representantes.
As se hizo el 23 de setiembre de 1826, cuando renunoiu-

158

VIDA H0DER2A

ron los seores don Jos Yazquez Ledesma, don Manuel Muoz y don Fi aasco Pl.
As se hizo en 14 de octubre de 1826, cuando renunci don
Andrs Duran
As se aconsej en 1. de marzo de 1827 por la Comisin
que opinaba por la nulidad de la eleccin de don Ignacio
Zufriategui por ser empleado del Ejecutivo.
As se hizo en 15 de mayo de 1827, cuando se le separaba
del cargo al seor Molina, por inepto.
Y as se hizo, en esa misma fecha, cuando se anul la eleccin del seor don Juan Carlos Blanco.
No hay ms que un ejemplo en contrario emanado de la
Sala de Bepresentantes de la antigua piovincia, y ese fue
con un propsito inconstitucional y poltico.
Se iniciaba la lucha entre la Asamblea y el militarismo representado por el general Lavalleja. Los efectos de esta jornada, que traera consigo la disolucin de la Sala y la dictadura militar de aquel guerrero, se empezaron sentir en el
seno del elemento legislativo, como una prueba de que, como
ya he dicho, los principios constitucionales no prosperan en
pocas turbulentas Fue as que, el 25 de mayo de 1827, la
Sala, violando todo.principio institucional, arroj de su seno
los diputados Blanco, Bustamante, Haedo, Uriarte y Guerra Y esta violacin y atentado, hijos del desorden que se
iniciaba, uni otro que echaba por tierra todos los precedentes sanos hasta entonces establecidos. Como en todo lo que
es desorden y violencia se desea andar precipitadamente para
hacer olvidar el atentado, creyndose que as nadie recuerda
el mal hecho, la Sala de Eepresentantes de 1827 trat de
reponer, cuanto antes, los diputados arrojados la calle.
No se atrevi apelar al pueblo. Saba muy bien que la cabala y la intriga es ms fcil hacerla maniobrar dentro de
un orculo pequeo. Y de ah que, trabajada por esa idea, resolviera, por primera, y nica vez, que los cuerpos electorales,
como all dijo, hicieran elecciones. Estaba apurada y no tena tiempo para apelar la soberana nacional. Su deber, sin
embargo, hubiera sido ir esta fuente, para que ella, por su

CUESTIX COXSTITUCION'AL

159

voto, ratificara no lo que acababa de producir al echar

la callo los diputados mencionados, ya incorporados la
Sala, de tiempo atrs Y en su lucha atentatoria ella cay, derribada por esa misma fuerza que empleaba para resolver su
problema. Olvid que no haba ms poder eficiente que el
del buen procedimiento. Es el nico caso en que la Sala do
Eepresentantes de 1826 27 mandara que los cuerpos electorales hicieian eleccin, lo la lucieron. Vino la dictadura!

IX '
La sana doctrina de 1825 27, de la Sala de la vieja Provincia Oriental, y la de la Constituyente de 1827 30, sera
confirmada por nuestras futuras legislaturas, desde 1830
nuestros das.
Fcil es demostrarlo. Ya se han recordado muchos precedentes. Eepitamos algunos.
En 20 de mayo de 1868, la Comisin de Peticiones, en la
que estaba, el doctor don Alejandro Magarios Cervantes,
sostena que aceptada la renuncia del seor senador don Juan
Gutirrez, del departamento de la Colonia," casualmente, el
P. E dispusiera lo que corresponda para que se procediera
la eleccin de senador y suplentes por el referido departamento. Por indicacin del seilor don Alejandro Chucarro se
cambi la redaccin y se dijo que se procediera la eleccin
por el Colegio Electoral (pag. 421, tomo 10.).
Como se ve, nadie opin por que el Senado quedara acfalo de senador por la Colonia, fundado en la circunstancia de
que el artculo 35 de la Constitucin ordenaba no se hiciera,
nueva eleccin y que slo podan ingresar al Senado los suplentes ya designados. Pero, lo que muchos ignoran, es que
esta resolucin del Senado no se cumpli.
La resolucin qued ah, en los anales legislativos, sin que
el Senado protestara, viniendo, al fin, aceptar la doctrina

t
160

racional de que corresponde al pueblo elegir sus senadores,

una vez desaparecidos los suplentes, sea por la causa qoe
sea Con el mismo criterio que se alega, fundndose en la nulidad, podra decirse tambin que, muertos los suplentes, correspondera al Colegio Electoral hacer nueva eleccin
Si fuera exacta la doctrina contraria, de que el pueblo
nunca puede hacer nueva eleccin de Colegio Electoral, pero
que ste s la puede hacer, preguntara: Y si los miembros
del Colegio Electoral no existen? qu se hace? Habra que
nombrarlos para que desempearan la funcin que se sostiene slo l le oorresponde Luego, el pueblo elige: no es verdad que el artculo 35 prohiba hacerse nueva eleccin. Ose
llevara el principio hasta el extremo de ser consecuentes y
dejar al Senado sin accin, porque desapareci el Colegio
Electoral? Summum jus summa injuria/
Entonces no se hara valer* el argumento de distraer al
pueblo con nuevas elecciones
Pero, es verdad que el Senado de 1868 sostuviera enrgicamente, con entusiasmo y conviccin, la doctrina que implantaba? es verdad que se discutiera especialmente la cuestin? li es verdad que especialmente se discutiera el punto,,
ni es verdad que el Senado de entonces tuviera tales arraigadas opiniones Por el contrario, el doctor Magarios, que
era la personalidad ilustrada de ese Senado, sostuvo la inutilidad de la modificacin que se propona, y, sin darle mayor
importancia la cuestin, declar que no tena inconvenien*
te en aceptada All no consta que exp> esamente se discutiera el punto, como ahora ha sucedido, por primera vez, en
nuestros anales parlamentarios Es la discusin expresa sobre
un determinado asunto y la votacin consiguiente, lo que
constituye realmente el precedente; pero, de ninguna manera las soluciones incidentales, como aqu ha sucedido. Puede
estarse haciendo una misma cosa durante mucho tiempo sin
que nadie se le ocurra plantearse la cuestin; pero, una
vez llamada la atencin sobre ella, y discutida, y resuelta, es
'entonoes que realmente puede decirse que hay un precedente
serio que mencionar.

161

CUESTIN CONSTITCIOIfAIi

VIDA MODEB1TA

Por lo dems, cuando se comunic al Poder Ejecutivo la

resolucin del Senado, de 1868, que vengo refirindome,
qu Sesult? Algo curioso y que paso exponer.
El Poder Ejecutivo no le dio importancia alguna fa. resolucin del Senado. Por el contrario, segn consta del decreto da fecha 11 de noviembre de 1868, mand que el pueblo de la Colonia hiciera nuevas elecciones de senador,
siendo as elegido el seor don Juan A de Labandera, quien,
en la primera sesin preparatoria del 11 de febrero de 1869,
present su poder, sin que el Senado observara absolutamente el procedimiento seguido
La doctrina, pues, que en mayo de 1868 haba establecido
el Senado, l mismo se encarg de echarla por tierra, sin
que el seor Chucarro, all presente, y dems senadores de
la poca, dijeran una, palabra al respecto. Es que no haba
convicciones profundas sobre la materia, porque no se haba
discutido la cuestin. El precedente pues, de la sesin del 20
de mayo 3e 1868 quedaba as destruido completamente, por lo
que ese mismo Senado haca el 11 de febrero de 1869 El decreto del Poder Ejecutivo convocando elecciones, deca as
Ministerio de (gobierno

~*

DECRETO
Montevideo, Noviembre 11 da 1868

Hallndose el departamento de la Colonia sin representacin en la

H Cmara del Senado por renuncia del senador titular y los suplentes,
el Presidente de la Repblica acuerda y decreta
Articulo 1 Procsase en el expresado departamento la eleccin
de senador y los cuatro'suplentes que corresponden, en la poca y for
ma que prescriben las leyes de la materia
2 Por el Alcalde ordinario departamental imprtanse al efecto las
disposiciones convenientes
8 Comunquese, publquese y dse al H. C
BATLLE.
ANTOSIO RODRGUEZ OABALLEBO

16d

VIDA MODERN\

Sigamos con" los pieeedentes.

En 11 de jumo de 1868 la Comisin de Peticiones del Senado aconseja que se acepte la renuncia de don Benito Chain,
,4 suplente por el departamento de Montevideo, y se resuelve que, en el trmino constitucional, se efecten las elecciones segn la ley de la materia. Su proyecto dn resolucin es
aceptado. En 5 de julio del mismo ano aconseja que se acepte la renuncia de don Jos Eovira, 4. suplente por el departamento de Florida, y se resuelva que se proceda en oportunidad la eleccin de senador y de suplentes. Su proyecto es
aceptado. En mayo 11 de 1875 se acepta la renuncia de don
Alejandro Magarios Cervantes, 2. suplente por el departamento de Maldonado; se a.nula la designacin del 3 . " suplente, por ser militar el designado, y habiendo fallecido el
4 suplente, se manda proceder nuevas elecciones. En
la misma fecha se declara cesante don Alejandro Chucarro, 3. er suplente por Tacuaremb, que se niega concurrir las sesiones, se declara tambin cesante al 4. suplente por su.incalificable conducta y se resuelve que se proceda nuevas elecciones. En diciembre 11 del mismo ao se
acepta la renuncia de don Juan I. Blanco, 4. suplente por
Florida, y sa ordena que se hagan uuevas elecciones. En la
misma fecha se acepta la i enuncia de don Silvestre Sienra,
4. suplente por Cerro Largo, y se resuelve que se proceda .
nuevas elecciones.
En diciembre 30 de 1875 se declara vacante el puesto del
senador don Saturnino lvarez, y habindose agotado la lista de suplentes por la capital, se manda practicar nueva
eleccin, en cuyo acto el senador Lavia dijo: que se su pona que cuando se mandaba hacer elecciones era porque
se haban agotado los suplentes (pg. 377, tomo 18).
En abril 16 de 1880 se discuti en el Senado la renuncia
presentada por Monseor Estrzulas y Lamas, cuarto suplente por Minas. La Comisin de Peticiones aconsej no se le
admitiera la renuncia, fundada en que slo faltaban dos meses para concluir el perodo legislativo, por lo que no era
posible pensar en una nueva eleccin por el corto tiempo que

C0NSTITUC02AL

163

media .entre la clausura del Cuerpo Legislativo y la poca fijada por la ley para fas elecciones que han 'de renovar una parte
de la H. Cmara

Como se v, pues, esta Comisin, compuesta de don Nicols Zoa Fernndez y don Miguel Cesar, no crea, en abril 15
de 1880 (pg. 302, tomo ?0), que la Constitucin prohibiera
hacer nueva eleccin, una vez agotada la lista de los suplentes. Crea, por el contrario, que deba procederse nueva
eleccin, pero que la circunstancia de faltar solamente dos
meses paTa terminar el mandato le movan para impetrar el
patriotismo, como all se deca, de Monseor Estrzulas, fin
de no molestar al pueblo con dos elecciones sucesivas. Y
Monseor Estrzulas guard absoluto silencio, no incorporndose al Senado!
Ahora bien, los dos meses y medio se produce el caso citado por los adversarios de la renuncia del seor don Silvestre Sienra (pg. 260, tomo21) y I03 mismos senadores Zoa
FernndeE y Miguel Cesar, que haban opinado, como ya se
ha visto, sosteniendo que cuando se agotaba la lista de suplentes deba convocarse al pueblo para hacer nueva eleccin, aconsejaban ahora que se citara al Colegio Electoral
para hacer igual operacin.
Y los senadores Jackson, tarassale, Joung, Fernndez y
Cesar, aprueban, sin hacer uso de la palabra, lo contrario de lo
que no liada dos meses haban resuelto ellos mismos!

't.i

No es, pues, con resoluciones de esta naturaleza, emanadas

de hombres muy buenos, como padres de familia y cristianos,
que se haban prestado para decorar una situacin de fuerza
como la de 1880, que se puede sentar precedentes legislativos. Esos ciudadanos no entendan nada de derecho constitucional, y as se explica que el 15 de abril de 1880 sostuvieran, que, agotadas las listas de suplentes, debiera hacerse
nueva eleccin por el pueblo, y que los dos meses y medio
dijeran todo lo contrario. Y todo esto sin discusin ilustrativa del punto constitucional!
El precedente que se ha citado, referente la nulidad de
la elecoin del doctor Begnaga, en 1859, no es procedente,

164

VIDA MODERNA

porque basta recordar que eso fue un acto esencialmente

poltico surgido de un acontecimiento revolucionario.
El doctor Begnaga haba entrado al Senado por la eleccin de 1856, y despus de haber permanecido en l los aos
de 1857, 1858 y parte de 1859, se le ocurri al Senado mover
una protesta hecha en 1856 y que haba tenido muy presente cuando aprob esos poderes. La resucit en 1859.
Y esto, porque los luctuosos acontecimientos de Quinteros
aconsejaron ese procedimiento irregular. Y no se hizo sin
que el seor Acosta y Lara dijera que se procediera nueva
eleccin. Slo un criterio partidario, estrecho y radical, aconsej ese procedimiento. Y hubo empate, que fue resuelto
por el presidente del Senado, don Bernardo P. Berro. El seor doctor Begnaga debi quedar donde estaba desde 1856.
Pero, como no siempre los partidos llegan las extremidades, resulta que el precedente invocado sirve para demostrar que sus autores se detuvieron en la pendiente. Fue as
que, cuando el seor don Narciso del Castillo ingres al Senado, por obra de esa resolucin partidaria, se pretendi que
permaneciese seis aos en el Cargo, pero, no obstante lo que
aconsej la Comisin de Peticiones, compuesta de los seores
doctor don Ambrosio Velazco y Juan A. Mndez, el Senado
resolvi que slo le corresponda, el trmino complementario.
Este precedente servir, pues, para probar que el senador
elegirse, en reemplazo del doctor Terra, titular por la Colonia, slo dnrara por el tiempo que ste le faltara. Ya no
presidia el seor Berro cuando se resolvi aquello: era presidente el seor don Florentino Castellanos.
Todo esto consta de la pgina 561, tomo VII, sesin del 2
de julio de 1859, y pginas 66 y 91, toino rx, ao 1862, del
Diario de Sesiones del Senado.
Se ha citado tambin, como precedente, lo que el actual
seor Presidente de la Repblica sostuvo, cuando era senador, en 1891.
Debe tenerse muy presente que en 1891, ni nunca, se ha
planteado la cuestin como ahora. Lo que sucedi fue que el
seor Cuestas, fundado en el precedente de 1887, acaecido

CUESTIN CONSTITUCIONAL

165

con el senador por Bocha, mocion, para que el Colegio Electoral de Florida resolviera el caso, haciendo nueva eleccin,
Y esto lo deca el seor Cuestas, no porque se hubiera agotado la lista de suplentes, como sucede aqu, sino porque
en 1887 se haba dicho que era nula la forma, entindase
bien, en que los miembros del Colegio Electoral de Bocha
haban dado sus votos, porque no haban hecho tantas elecciones como suplentes haba. La ley manda se hagan tantas
elecciones como suplentes correspondan, y ellos haban hecho una sola eleccin, sin indicar el numero del suplente. De
ah que el seor Cuestas, visto que en 1891, al tratar la eleccin del tercer suplente por Florida, no apareca el orden en
que se haba votado, dijera que se hiciera como en 1887:
que volviera al Colegio Electoral para que eligiera como
mandaba la ley, designando, si quera, al mismo doctor Alejandro Magarios Cervantes, cuya candidatura se disouta.
No se respet el precedente de Bocha, ni se mand, que eso
sera lo que hubiera convenido los que sostienen la tesis
contraria, que el "Colegio Electoral hiciera nueva eleccin.

La opinin del senador Cuestas fue rechazada. Como se ve,

all no se 'disouti el punto que ahora dilucidamos Quin
sabe si propuesto-no se hubiera sostenido lo que aqu discuto
y opino, teniendo en apoyo autoridades como las de Vedia,
Archaga, Martnez, Acevedo Daz, Castro, Escalada y otras.
Pero, lo interesante es que en ese Senado estaba entonces
un ciudadano de espritu gil para saber buscar las cuestiones ese trmino medio, revelador de la sabidura humana. Me
refiero al doctor Martn Aguirre. Pue8( bien, este ciudadano
opin como el seor senador Cuestas. El reconoca que haba
irregularidad en la eleccin y sostena que habra acompaado
1 seor Cuestas si no fuera que ya por tres veces el Senado haba tenido ocasin de ocuparse de esta eleccin al convocarse
al titular y & los dos suplentes anteriores: que venir ai.ora,
los aos, y cuando nada se haba objetado entonces, \, anular una eleccin, no le pareca prudente. Por esta razn, que
hemos de tener presente en seguida, era que el doctor Agufrre
no segua las aguas de la mocin Cuestas, que fue rechazada.

1G6

167

VIDA MODERNA

CUESTIN CONSTITUCIONAL

Como se ve, este precedente no prueba que se mandara hacer

nueva eleccin por e! Colegio Electoral. Por el contrario, se
rechaz esa idea, sin discutir la cuestin de las facultades del
Colegio para supervivir!
(Por lo dems, yo no quiero recordar la autoridad moral del
Senado de 1891. Eecurdese que all haba un senador denunciado como asesino Y, no obstante todos los esfuerzos del seor senador don Fernando Torres y los del seoi Batlle y Ordoiiez en la prensa, ese senador all estaba! Y un Senado en
tales condiciones poda sentar precedentes?) <-1\

cin de las sesiones y que hubiese quien estuviese impuesto

del rgimen que se observaba en la sala, por lo que se haca
notable la falta de los ms antiguos en la corporacin: que
ya haba un ejemplar, deca, en la Cmara, de haberse arribado al ltimo suplente, lo que probaba que. era menester
obrar con mucha circunspeccin en el particular por las dificultades que se tocaran para integrarla.
El doctor Julin lvarez no deca, pues, que hubiera imposibilidad de integrar el penado, una vez agotada la lista de
suplentes, sino que simplemente .hablaba de las dificultades
consiguientes toda integracin en un pas novel quien
habra que incomodar para una-nueva eleccin. No habl de
imposibilidades constitucionales
El nico que sostuvo la doctrina de que la ley no permita
hacer nueva eleccin fue don Solano Garca, hombre que
no estaba por cierto, la altura intelectual del doctor lvarez (pg, 74, tomo II ).
De esta manera incidental fue que dos constituyentes emitieron su opinin el ao 36, de acuerdo, uno de ellos, con lo que
dijeron los constituyentes, por iniciativa de Cortina, al discutir la ley de elecciones de 1830, como ya lo he demostrado.

Entre los hombres que figuraron en la Constituyente haba

uno de grandes talentos para su poca y que bien poda figurar al lado de los doctores Ellauri y Vzquez. Me refiero al
doctor don Julin lvarez, diputado por San Jos.
Este ciudadano formaba parte de la Asamblea .Legislativa
en 1835. Ahora bien, cuando present su renuncia el seor senador don Gabriel Antonio Pereira no se le ocurri sostener
l, Constituyente del ao 30, que el pueblo no tena el derecho
de elegir senadores en caso de agotarse la lista de suplentes.
No, por el contrario, reconoci que por eso mismo, para evitar esa tarea, era que no deba exponerse el Senado, admitiendo las renuncias con facilidad, las dificultades que se
tocaran para integrarlas. El no deca que no poda irse
nueva eleccin sino que simplemente hablaba de las dificultades que se presentaran para la integracin. Decir que hay
dificultades psr^ integrar el Senado, por lo que no debe aceptarse una renuncia con facilidad, no quiere decir que se sostenga la tesis de que no pueda hacerse nueva eleccin. El
doctor lvarez 16 que quera era que se conservara la tradi(1) Este prrafo que va eDtre parntesis no lo pronunci en e] acto de la conferencia, por razones de cultura poltica, para con los adversarios all presentes

XI

En nuestro modo de ser poltico solemos apasionarnos con

frecuencia y buscar todos los medios 'para sostener nuestras
opiniones, aun pesar de encontrarnos vencidos por nuestra
misma conciencia.
Al estudiar esta cuestin yo no he tenido ms que un propsito, que es el de averiguar la verdad, cuyo efecto he
recurrido todps los libros nacionales que tratan de la materia, haciendo por evacuar, con conciencia, todas las citas
que se lian hecho por los distinguidos ilustrados, representantes de la Nacin y cuantas & su vez han heoho nuestros
concienzudos escritores pblicos.

168

VIDA MODEHlA
CCESTIW CONSTITUCIN-AI

Se ha oitado la opinin del sabio Larraaga con motivo

de una discusin, ajena al punto, habida en 1832, en el Senado de la Repblica. Era el seor Larraaga un hombre de
vastos conocimientos, pero ignorante, en grado sumo, en
cuestiones constitucionales No lo acreditan como tal sus disertaciones en la Constituyente. Era un hombre que arreglaba las cuestiones poltico-constitucionales de una manera
patriarcal. Para todo encontraba soluciones, especiales con
prescndenola absoluta de los principios institucionales. Educado en la escuela del coloniaje y de la conquista, era autoritario por naturaleza y tendencia de espritu. Haba respirado la atmsfera de las Cortes y no se daba cuenta exacta
del sentimiento popular, democrtico, de nuestras masas Por
eso no figur en la Constituyente, como tampoco don Lucas
J Obes, ni don Nicols Herrera No es, pues, una autoridad
que pueda invocarse al lado de Ellauri, Vzquez y Altara
En 1832 era senador, y entonces discuti una ley que obligaba los empleados desempear las funciones legislativas Y, con este motivo, mientras hablaba el seor don
Miguel Barreiro, le interrumpi el seor Larraaga para
preguntarle lo que se hara en el caso de que muriesen todos
los suplentes, lo'que inmediatamente le respondi el seor
Barreiro, dicindole que no lo sabia,pero que si llegase-el caso,
entonces lo determinaran las CdmarasI* (pgina 266, tomo i,.
Aqu est la interpretacin autntica, hecha por el constituyente don Miguel Barreiro, uno-de los hombres polticos
ms preparados de su poca, que le contestaba rpidamente
al sabio Larraaga, dicindole que l no lo sabia, pero que
llegado el caso las Cmaras lo determinaran. Si Barreiro,
que haba contribuido diotar la Constitucin y discutir
la ley electoral de 1830, hubiora credo que el artculo 35
prohiba todo nueva eleccin por parte del pueblo, le habra
contestado: se queda la Cmara sin senadores: se suicida la
Nacin, como deca Paschal, antes citado. Pero, n, como l
saba muy bien que esas palabras no importaban sino declarar, que, producida una vacante no se hara nueva eleccin
sino que se llamara los suplentes, de ah que, con toda

169

prontitud, le dijera Larraaga: que no lo saba, pero que

llegado el caso cada Cmara lo sabra Y lo curioso es que el
seor Larraaga, que tan constitucionalista quiere presentarse, era quien encontraba remedio fcil para todo, sosteniendo que se recurriera la lista de los votantes, falta de
suplentes, porque sino el Cuerpo Legislativo no podra
marchar siempre que se encontrase embarazado por defectos
de una ley. (Pgina 268, tomo i).
Como se ve, nadie crea que el artculo 35 privara la
Cmara tomar la determinacin que oreyera ms ordenada,
fin de impedir la acefala del Cuerpo Legislativo. Ni nadie
orea que no poda hacerse nueva eleccin despus de efectuada la primera. El seor Larraaga propona un medio
que nunca se discuti, porque, dice el Acta de 27 de mayo
de 1832: A esta altura, siendo la hora avanzada, se suspendi la sesin, y se retiraron los seores las 2 y media de la
tarde > (Pgina citada).
No volva hablarse del Proyeoto que haba dado motivo esta conversacin inoidental entre Barreiro y Larraaga. De aqu, pues, no surge ningn precedente, como
para traer colacin esta discusin, como se ha hecho.
Y, como el padre Larraaga no era hombre que as no ms
desistiera de buscar expedientes para solucionar las dificultades, h aqu que en la sesin del 27 de junio de 1832 present un Proyecto de Ley interpretativo del artculo 36 de
la Constitucin, sobre reeleccin de senadores Con ese
motivo deca que los Colegios Electorales se reuniran cada
seis aos y que los actuales continuaran hasta completar los
seiskaos, agregando que en caso de estar impedidos los propietarios y suplentes (de los Colegios?) se convocaran los
qiie,siguieran con mayor nmero de votos, que se hara una
pfaeea eleccin de suplentes. El no prevea en este Proyecta
,. t que le haba preguntado i Barreiro!
Dos hechos llamativos surgen de este proyeoto, y nada
t
ns que proyecto: 1., que l seor Larraaga estaba convencido de que ni la .Constitucin ni la ley del ao 80
W>SrlH4 T TU.

12.

t ,

' . Ji

170

f
I/t '

I-t

h H

VIDA MODBHNA

por cnya ra2n presentaba el Proyecto de Ley. Si la Constitucin y la ley lo hubieran dicho, el seor Larraaga no habra tenido necesidad de preocuparse de dictar una segunda
ley; 2., que el mismo seor Larraaga estaba convencido (
interpretar la letra las expresiones de su Proyecto) de
que la Constitucin no prohiba hacer nueva eleccin al pueblo,
por lo que l mandaba que ste nombrara nuevos suplentes
cuando los miembros de los Colegios Electorales estuvieran
impedidos. La doctrina, pues, de la imposibilidad de la nueva
eleccin haba quedado eliminada del debate, por obra de
todos, incluso el mismo seor Larraaga, cuya autoridad se
ha invocado en este debate. Ah est l diciendo que en caso
de agotada la lista de los suplentes, se har una nueva eleccin de suplentes Ya esto importara, para los radicales, violar la Constitucin, porque sta, segn ellos, lo que quiere
es que no se haga ninguna nueva eleccin despus de designados los suplentes. Luego, fuera que la hioiera el pueblo,
fuera que la hiciera el Colegio, siempre sera una nueva eleccin, estar los trminos de la Carta, como se quieren in-terpretar. Lo curioso es que se interprete el artculo favor
del mandatario y no del mandante: que se quiera suponer al
mandatario armado de un poder que slo tiene el mandante.
Y en la duda, lo natural sera recurrir quien tiene en s la
faoultad propia y no quien la ha recibido. Por eso es ms
democrtica y raoional la interpretacin de los que recurren
al pueblo.
Y, si en caso de estar agotada la lista de suplentes de senadores, el seor Larraaga aceptaba una nueva eleccin,
porque el defecto de una ley, deca, no puede embarazar
la marcha el Senado, es indiscutible que si el Colegio Electoral hubiera desaparecido su vez, el pueblo tendra que
hacer nueva eZeccdntpara que pudiera hacerse por el Colegio
Electoral la nueva eleccin de suplentes de senadores que
propona el seor Larraaga! De donde se deduce, pues, que
no hay tal prohibioin de nueva eleccin, y que tena perfecta razn el seor Barveiro cuando le deca al seor Larraaga: eso lo resol-ver, en su caso, la Cmara de Senadores.

CUESTrJT CONSTITUCIONAL

171

Pero, el Proyecto del seor Larraaga no fue ms que

proyecto, por ms que l, como se ha visto, no contrariara,
lo fundamental de la doctrina que sostengo. Y queda en proyecto, porque nadie estaba de acuerdo con el carcter permanente que quera darse al Colegio Electoral Ya la Constituyente lo haba rechazado al dictar la ley del ao 30. El
seor Larraaga volva sobre lo mismo Por eso ni Calleros, ni
Barreiro, ni Campana, miembros de la Constituyente, ni los
dems, que, como Herrera, Larrobla y Espinosa, formaban el
Senado de 1832, creyeron del caso honrar al tabio Larraaga, ni an por tratarse de l Como se ve, el pensamiento de dar carcter permanente electoral qued enterrado para siempre en 1832, como lo haba sido en 1830 y loseria en adelante!

XII

En efecto, cuando ms tarde, con estudios modernos y experiencia propia, se dict la ley electoral de 28 de marzo
de 1893, nadie se le ocurri darle carcter permanente al
Colegio Electoral, creado por la ley, entindase bien, y no
por 'la Constitucin. Slo las Juntas Electorales se les dio
duracin de (res anos. (Articulo 6.). Y, para el caso de hacerse elecciones en perodos intermedios se procedi constituir todo el mecanismo electoral para que el pueblo llenara
stt misin. Esta miama ley reapet todo el procedimiento y
ei -espiritu que haba informado la liberal ley de los Constituyentes de 1830. Por el se le dio al Colegio electoral la
nica facultad de elegir al titular nuevamente, en caso de
renunciarse antes de entrar al desempeo del cargo, como
puede verse en los artculos 43, 44 y 46, que son una fiel
copia de la ley de 183O> que- no quiso dar carcter perno-

172

VIDA XODEBXA
CUESTIN OOHSTITUCIOKAL

nente los Colegios Electorales. Otro tanto tizo el Consejo

de Estado en 1898. A la nica Comisin del mecanismo electoral que dio carcter permanente fue las Jnntas Electorales, como puede verse en el artculo 59 de la ley de octubre 22 de 1898, en el que se dice que ellas durarn tres aos
en el desempeo de sus funciones, como lo haba dicho la
de 1893. A todas las dems les dio un carcter accidental,
en uso de la facultad que tiene el legislador de hacer aquello
que la Constitucin no le prohibe. TJS, Constitucin no prohibe que el Colegio Electoral dure tanto cuanto, porque
de l nunca habl. Mal pudo, pues, preocuparse del carcter permanente de una institucin que ella no cre. Ella slo
dijo qne la eleccin sera indirecta Cmo seria esa eleccin
indirecta? Ella no lo dijo, porque dej al legislador la facultad de dictar la ley respecto al tiempo y forma de las
elecciones. Por eso es, que, segn la ley vigente, cada vez
que hay que hacer elecciones de senadores, son las Juntas
Electorales las que proceden nuevamente formar las mesas
receptoras de votos. Todo lo anterior desaparece. As lo
dice el artculo 48, sin que haga distincin alguna entre eleccin por renpvacin bienial por cualquier otra vacante,
como lo haca la ley del ao SO, cuando el doctor Llamb
tuvo que transigir, renunciando al artculo que daba carcter permanente al Colegio, sin duda para la eleccin de
vacantes de cualquier clase. Nuestra ley actual no ha hecho diferencia. Ni la Constitucin tampoco la hizo. Por
eso, segn el artculo 48, cuando hayan de verificarse lecciones de senador en periodos intermedio, se organizan
nuevas mesas receptoras de votos, de acuerdo con lo establecido en el artculo 6." de dicha ley. Cuando se habla
de periodos intermedios no se hace distincin sobre si la
nueva eleccin es causa de renovacin de renuncia, etc.
Ella se limita decir que siempre que hayan de verificarse
nuevas elecciones en periodos intermedios se harn nuevas
elecciones, con la circunstancia muy llamativa de que no
quiso incorporar la nueva ley la distincin qne hacia la
antigua 'de 1830, en cuanto renovacin dorante el bienio

173

constitucional. Comprendi todos los casos de periodos intermedios. Nadie observ el artculo de esa ley. Nadie hizo distinciones. As igualmente sucedi cuando, al discutirse la ley
de Eegistro Cvico, en 1893, propuso el seor Carve que la
Junta Electoral durara tres'aos. Nadie lo discuti. Esa
era, adems, la tradicin de nuestra ley de diciembre 16
de 1874.
Al disontirse la Ley de Elecciones de 1893, el seor
ministro dijo, en la pgina 41B del tomo 126 de la CC.
de E E :
cPero, mientras ellos existan (los Colegios Electorales) en
limero bastante para reunirse y constituir Colegio y elegir
candidato, estn actuando dentro de sus facultades propias,
disponiendo de la fuerza pblica, tienen su soberana propia,
y deben, ya dije, tener subsistencia legal durante un periodo
de tres aos que la ley marca. (CC. de EE., pgina 415,
tomo 126).
No obstante lo expuesto por el seor ministro, en la ley
no se consign que el Colegio Electoral durara tres aos,
pero s en lo que las Juntas Electorales se referia.
Y por qu?
Porque se ira cometer el absurdo de crear un Colegio
por tres aos, que no tendra funcin que Uenar al renovarse
el Senado, en el primer bienio. Habra entonces dos Colegios!! El que durara tres aos y el que se elegira para la
renovacin bienal del Senado! Cul valdra?!

xm
Creo del caso, para terminar, recordar lo que el seor
ministro de la poca, don Francisco Sauz, expuso todava
Sobre el asunto, para' relacionarlo con aquella opinin del
dootor don Martn Aguirre, ya citada, cnando se discuta

\-Jft

"1

'* Y

174

VIDA MODEBNA

la eleccin del senador por Eocha. Conviene hacerlo as

por lo qne la moral interesa.
Deca el seor ministro Bauza:
< En cuanto la forma en que se deducirn, las protestas
ante la Cmara de Senadores y el alcance que ellas tienen,
quedar de la misma manera estipulado por el artculo que
se propone, si merece la aceptacin de la H. Cmara, que el
Senado no puede proceder de oficio anular Colegios Electorales; lo que sera un verdadero peligro, porque si el Senado, por s y ante s, anulase esas corporaciones, ya no habra eleccin de segundo grado, sino que seria l, que por
una mistificacin, que estoy lejos de- creer que aceptara
como un temperamento suyo, sino que hablo en hiptesis,
sera l quien elegira verdaderamente los senadores; y
de esta manera, una minora bien regimentada llegara
constituir el Senado de la Nacin su gusto y en las pocas en quemejor le conviniera. (C.C. de B.E. tomo 127, pgina 7).
En su virtud, propuso un artculo, que fue sancionado, y
dice as:
Artculo 47. Las protestas que den lugar, as la eleccin
de Colegio Electoral como la de senador, se deducirn ante
la Cmara de senadores, la cual al tomarlas en considera cin, podr anular una ambas elecciones protestadas,
segn lo juzgue procedente. (Ao 1893).
Si la doctrina establecida en la ley de 1893, confirmada
ms tarde por el Consejo de Estado de 1898, fuera una verdad en la prctica, y el tiempo, por s solo, tuviera la virtud
de validar lo nulo, como lo sostena el doctor Aguirre en el
caso del senador por Eocha, indudablemente que el Senado de
la Bepblica no podra arrojar de su seno ningn suplente,
aun cuando estuviera plenamente demostrado que no era ciudadano, que no reuna las condiciones exigidas por la Constitucin de la Eepblica. Los artculos de esas leyes habran
arrebatado al Senado el carcter esencialmente poltico que
lo distingue, obligndolo abrir las puertas de tan angust
corporaoin al ms inmoral de los hombres, tan slo porque
i

CUESTIN CONSTITUCIONAL

175

fio hubo persona partido que presentara una, protesta en

el aoto de celebrar la eleccin y porque el tiempo transcurrido y las tres veces que se han discutido los poderes del
titular y de los suplentes de la Colonia habran bastado, por B
solos, para darle, al que no es ciudadano, las calidades de
tal, y, por consiguiente, no habra posibilidad de cerrar las
puertas del Senado los que ahora resultan sin condiciones
para desempear el cargo. Es que sobre lo escrito, aunque
se llame ley, hay algo superior, cuando va contra los dictados de la moral. El Senado es el juez absoluto de las elecciones de sus miembros y lo que la ley de 1893 dijo, copiado,
sin mayor estudio, por el Consejo de Estado en 1898, era un
absurdo, contra la cual la prctica ha protestado diciendo:
%aqu, al Senado, no entra sino el que rene las condiciones
qu este cuerpo poltico reclama, y en lo que se refiere
su organizacin slo su voluntad impera, desde que hay una
ley, que es la Constitucin, que exige invariablemente ta^
les y cuales condiciones para el desempeo de la funcin
pblica.
Con el criterio que domina, de no estudiar el espritu de
la ley, que es el que le da fuerza y vigor, resultara que el
Senado estara obligado recibir en su seno los que hubie<ran sido electos sin ser oiudadanos, tan slo porque la ley
dijo y declar que no poda anularse una eleccin, de oficio,
por el Senado, sino cuando se hubiera presentado una protesta en el acto del comicio.
Sin embargo, ningn miembro del Senado se le ha ocurrido, ahora, citar semejante disposicin electoral, porque ha
llegado comprender que ante todo est el decoro de la corporacin poltica que se representa, como lo deca el doctor
Bamrez en 10 de febrero de 1897. Es que la ley de la conservacin moral no puede comprenderse ni practicarse sino
en pocas de paz y cuando las leyes no se han diotado para
servir intereses transitorios en momento de decadenoin poli' __
tica en qu los partidos no van por su honor los comioios
pblicos. Por so, cuando se sancionaba sa ley de 1893) bi'ddanos como Aguirre, Berro, Ramlre y Alejandro M&gftri*

176

fcV;' -

177

VIDA' HOJJEBNA

CUESTIN OMSTITDCIOIAli

os Cervantes se retiraban del Senado,- declarando, ante la

faz del pas, que era sensible se hubiera malogrado la obra
dictando una ley que no estaba destinada sobrevivir. Y as,
en medio la precipitacin y al silencio, fue sancionada* en
el Senado, estoparte de la ley de que me ocupo, que arrebataba la propia corporacin el derecho de velar, por s
misma, porel honor de la casa en que habitaba.-La ley poltica que no est basada en la honestidad y en el dereoho
irrenunciable de velar cada uno por el honor y la moral de
su hogar, no est destinada sobrevivir ni ser respetada
ni ser practicada; porque-la dignidad 1 menosprecia y la
rechaza. Es.lo que-ha sucedido y suceder con todas las leyes inmorales que pretenden arrebatar al hombre el sagrado
derecho de ser el-nico'juez de su honor poltico con arreglo
a los dictados de su concienoia. Por eso ea que ahora, un Senado, que estima BU honor, presoinde de semejante disposicin absurda y pone sobre ella el precepto constitucional y
los dictados de su propia conciencia, que le mandan averiguar, por s mismo, si el electo rene no las condiciones
de elegibilidad, Hayan no protestado la.eleccin en el acto
del comicio y haya no transcurrido mucho tiempo. Los pai ti-dos no ejercen tutela sobre el soberano. Este es el espritu
que vivifica'y da vigor la ley. Y es este mismo espritu el
que haca decir al doctor don Carlos M. Ramrez que en
nuestro pas hay infinidad de cuestiones que estn resueltas
de una manera transaccional, por la ley, por la benvola
interpretacin de. la ley/ por la accin de las costumbres,
menudo ms eficaces ms slidas que los mandatos del
legislador (pgina 341, tomo 71, del Senado). Ya s como
ahora se ha inspirado el Senado al no dar estricta aplicacin
semejante atentatoria disposicin contra su propia esstencia moral y poltica, reconociendo que hay una leysperior,
que es la de su misma-conservacin, para no hacerladepender
de la 'intriga y-de la voluntad de una camarillaj as lo mismo,
en el caso actual, hay. que ir buscar la soluoin del problema, no en lo medios pequeos, no en los precedentes contradictorios, no-en las opiniones aisladas vertidas con ocasin

da debatirse otros asuntos, no en los proyectos de ley qu ni

-siquiera han sidodisoutidos; sino en el espirita de la Constitucin que est ms arriba de los intereses transitorios,y qu
nunca se encontrara ofendida ni denigrada cuando e le
dijera: en la duda, entre apelar al pueblo la voluntad
de una camarilla electoral, prefiero equivocarme con la opinin pblica actual, que'es la^nica' que ha d recurrir el
estadista y una corporacin esencialmente poltica como el

r\

Senado.

; :

-.--....

. . , . -

cEl error de los que analizan-superficialmente las oosas,

deca el seor Bauza, est en suponer que los males se atacan por medio de combinaciones de ingenio. Las instituciones no sern nunca otra cosa que metal sonoro y cmbalo retumbante, mientras los hombres que las personifican y los
partidos capaces de levantar-esos hombres; no tengan la entereza de nimo y la magnanimidad de corazn que-hacen
de la honradez'-un culto y del patriotismo una norma" de conducta. Si queris buenos diputados; formad con antelacin
buenos ciudadanos, sembrando en las escuelas-la semilla de
una moral enrgica, y- dejando en los puestos pblicos el
rastro de ejemplos dignos y de abnegaciones estimulantes,
(Pginas-443 y-444, Estadios Constitucionales por Francisco
Bauza). De ah que sea preferible que una corporacin aspire
compartir su poder con el pueblo, y nunca con una camarilla, teniendo muy en cuenta- que en la vida poltica el
fenmeno que se opera es siempre en; contrario, porquela
propensiji de las corporaciones tiende acumular poderes
en sus manos, extender su influencia y ensanchan- el circulo
de los'medios y de loa objetos* Bomtidos BU patronato,
como dice Stpry en-sus Estudios, sobre la' Constitucin de
Norte Amrica (pgina 39; tomo i ) .
probi4ad-ensu8asuntosprivados,'q en los negocios pblicos,
y que van ma lejos-para-servir un partido; que para servir su
inters persdnal; El honor s un gran freno para el gnero h'mano, pero cuando una reunin de,hombres procede en comn, este freno pierde una gran parte de su fuerza, ..porque

'- MI

VIDA MODEENA

CUESTIN CONSTITUCIONAL

cada individuo est seguro de la aprobacin de los de su paftido, para todo aquello que sirve al inters comn, y tam<bien aprende muy pronto despreciar los clamores de sus
adversarios (*\
Esto es lo que debe evitar todo hombre pblico. El debe
saber que no es exacto lo que se ha afirmado de que la principal razn de la IBV al no llamar elecciones frecuentes sea
porque se ha querido evitar al pueblo los trastornos que ellas
traen consigo No, por el contrario, como dice Stoiy, las
elecciones frecuentes son ciertamente el mejor medio, sino
el nico, de hacer eficaces la dependencia, la simpata y la
responsabilidad entre los representantes del pueblo, por
ms que esta cuestin no puede ser resuelta de una manera
absoluta, dependiendo esencialmente de consideraciones diferentes en cada nacin, que varan segn la extensin de su
territorio, su edad, sus condiciones, sus instituciones y sus
circunstancias locales (dem, pgina 410) Lo que si, entre
otras muchas razones que han apoyado la doctrina del plazo
largo, ms bien que el del trmino anual, est principalmente
la de que la frecuencia de las elecciones tiene por resultado
adems, desalentar los hombres capaces de llenar las funciones pblicas Estos ltimos, en efecto, no tendrn ocasin
para* establecern reputacin como-patriotas, ni como-estadistas, dice Story, porque sus planes podrn ser bruscamente
destruidos por los demagogos ardientes, para derramar sobre
ellos sospechas injuriosas, y provocar su reemplazo antes
que sus proyectos hayan podido ponerse prueba. Suceder
que, estos hombres de talento se fatigarn muy pronto, de
verse obligados defender ante el pueblo, su carcter y
BUS actos, pues que los resultados, si son felices, slo tendrn
corta duracin, y la confianaa ser fcilmente perdida
(pg. 416).
Juventud! que me habis honrado, escuchndome. ) Hombres de edad madura! que me habis alentado con vuestra
presencia. Seores de la Comisin Directiva del Club Naci-

nal! que me cedisteis generosamente vuestro hogar, ms do Una

vez ennoblecido por la voz poderosa y elocuente de vuestros
oradores, creed que os agradezco vuestra presencia y vuestra
actitud, por lo que termino implorando vuestra indulgencia O).

178

(1) tdem, pgina, 861

lo

ALBERTO PAIOMEQUE.

O>

tfir

(1) No ma he atrevido, por no tener la seguridad de reproducir bien lo all

dicho, & Incluir en este t rali ajo las diversas frases improvisadas, en las que,
recuerdo, hacia resaltar el grado de adelanto operado en el pas, al ver all, en
un club nacionalista, a hombres de todos los partidos polticos, confraternizando, lo que fu muy aplaudido por loa circunstantes.
Dnspus de dada eata-jcoufarencai he seguido estudiando los precedentes de la sala de la Provincia Oriental, a la que he credo conveniente dar alguna
importancia por tratarse de una eleccin indirecta Y debo manifestar que he encontrado, en el Begistro Oficial de la epocA, algunos precedentes que no afeonarlan mi doctrina radical, s se tratara de una eleccin de cenadores. A fuer
de leal, y como prueba de que slo aspiro buscar la solucin que aconseja el
buen criterio, citar aqu esos casos.
En. enero 8 de 1829, con motivo de la renuncia del seor Gir, el Gobierno
manda hacer nueva eleccin por Id mesa Electoral, sin que la Sala as lo odaara en sn sota
En enero 26 de 1829 sucede otro* tanto con don Feliciano Bodrigue*
En febrero 7 de 1839 sucede igualmente con don Pablo Zctfriategui. Otra tanto
con don Bonifacio Eedruello eu m a n o 2 de 1829.
En mayo 8 de i*9 la Sala manda que se renan nuevamente los electores 7
procedan a otra eleccin para subrogar don Santiago Vzquez.
En agosto 11 de 1829 se exonera al CUTA don Felipe Santiago Torres de
Leivft y se manda que ol mismo colegio baga nueva eleccin
En agosto 7 de 1829 se deucbs la eleccin de don Jos lvare* y se manda
que sionismo colegio haga nueva eleccin
En septiembre 4 de 1629 se anula la eleccin de don Francisco Leoocq y tu
znnda que el miimo colegio haga la- eleccin
En septiembre 29 de 1829 se admite la renuncia de don Julin lvarez; en
septiembre 22 del mismo ao se acepta la excusacin de don AgnBtin Vidal; en
Mptieubr* SB del mltmo se declara vacante el puesto de don Jaime Zndafies,
en septiembre i del mismo se admite la renuncia de don Gabriel A* preira,
en octubre 17 del mismo te declara varante el puerto de don Santiago Vilques
y en abril 18 da 830 acptase U excusacin de don Manuel Soria, mandndose en'todos estos se hiciera nueva eleccin por la misma m e electoral.
En cambio en abril SU de 1829, en 8 de mayo del mismo, n junio 21, en junio 19, en folio , en 93 de agosto, en noviembre 90 de 1829 J tn febrero 19 y
m a n o 9? ds 1830, la 8*1, al mandar se nombren los que deben subrogar los
eflore Eufemio Masculino, Jos A. Bamre, Joaqun Snare, Jos TrapanJ, Lornio Farnindei, Nicols Querr, Jo*4 Vidal y Medina, Julin Gregorio de Espinos, Jos FalU ZubUlEga y Cipriano Payan, no dice qae daba ser la propia
masa electoral 1& qae haga ta nuera leccin.-

' CONFIDENCIAS PE . U S PINTOS

181

sario prestigio que da la apariencia dd la felicidad, les condenan 4 llevar mscara d alegra. La tradicin, quiere que
el rapin nazca deuna carcajada como de un huevo. Pero en
' el fondo de las conciencias, en la profundidad de las almas,
todo est enlutado y tendido como'para un gran funeral.
Unos se ven sitiados y envueltos por las necesidades de la
vida que amenazan devorarlos y hundirlos; otros se ven heridos y atormentados por el encono de los que roen y zapan
todos los rboles del bosque para derribarlos, ponerse de
puntillas y parecer descollar; stos se hielan en.un destierro
de alma, separados de toda ciudad amiga, en un desierto de
indiferencia, solos; y aqullos se refuercen y se torturan en
un supremo esfuerzo de voluntad para romper la crcel y
alzar el vuelo, guilas ebrias de extensin, sin alas. Apenas
si en el oscuro mar de desesperaciones se akan algunos cerebros tranquilos y slidos, como peascos en cuyas crestas
cae un rayo de sol. Son los elegidos. Los dems no lo saben,
pero ellos s. Si son sobrios y cautelosos en la accin, es
porque saben que estn haciendo historia con sus vidas.

Confidencias de un pintor

UNA .PAGINA DE NTELA

Enero 14 de 19**

'

Cuando entro esa-sala gris, donde parece que todo-es

viejo y usado, me invade una tristeza inexplicable. Me par
rec? qne me interno en una cueva de. sombra habitada por
alquimistas extraos que manipulan drogas intelectuales,
buscando combinar un producto peligroso y sublime ijue
ser como una llamarada en la noche. Y me apena el infructuoso tesn con que'se investigan, el alma y se retuercen la
voluntad, para componer algo que les hace encogerse al fin
de ombros y decir era otra cosa*. El artista es menudo
; como esos buscadores de oro que se aventuran en las peligro- gas regiones del Klondike, perforan las montaas, agujerean
el'suelo y roen el planeta con la esperanza de arrancarle sus
tesoros. En la inmensa soledad inhospitalaria, arrastran su
fatiga sostenidos por la avidez del triunfo. Ydsspus de
agotar la voluntad y la.fuerza, enfermos, ^alentados y
vencidos, aoabanpor caer casi siempre al piede^unsmon--.
1
tafia y morir ms de desesperanza que de muerte, coq l carahundida en el polvp, besando la misma tierra que les burl..,.

En la Academia de pintura, donde voy por las noches,

se rene un pblico mezclado. Es una amalgama pintoresca
de caracteres, de notas y de lenguajes que se coordinan y se
funden en un parisianismo ultra-moderno; Las corbatas anudadas con descuido, las boinas la Eembrandt, los pantalones anohos y los grandes chambergos tradicionales se amontonan ante los caballetes en la sala cuadrada dnde pontifica
un pintor famoso que exige vasallaje. Las mujeres que asisten los cursos visten invariablemente de negro, llevan peinados la Boticlli, tienen caras muy plidas y son generalmente despreocupadas y audaces como los hombres. La
Academia es un centro de estudio y de 'conversacin, do
abandono y de ingenio, donde la chanza y la risa esconden
menudo algunas lgrimas.
Nada ms triste que esos trabajadores del ideal que apuran
su labor y se espolean l espritu, sitiados por el hambre,1 la
envidiadla soledad la impotencia. La. costumbre y el nece-

r.-

ift
;'-

: - . : ; V V - > - ^ ^

. , > - , \\\^-\{'/:^-l'>l.-::h;'-i'f:-!-\

"','

<

>

182

CONFIDENCIAS DE UN PINTOS

V I I U MODEHNA

En el silencio de mi faller he sentido muchas veces ese

escalofro de miedo ante la dificultad de realizar la obra.
Pero una mano de luz me ha sostenido. Y he vuelto i tomar
los pinceles con entusiasmo. Por eso me consternan las luchas que adivino bajo las caras sonrientes de los rapia de
la academia. Quienes sern los elegidos?
Qu importa! El saln se llena al anochecer de siluetas
obscuras y flacas que se inclinan sobre su labor y slo levantan de tiempo en tiempo los ojos hacia el modelo que se destaca en el gran oasis de luz... El trabajo disipa todas las incertidumbres. T despus de todo, basta la satisfaccin de
haber intentado. Se ama el arte por el triunfo que procura se ama el triunfo por el arte que" lo da?

Enero 17 de 19**
La vida ha sido siempre para m como una de esas aldeas
edificadas sobre rocas, en cuyas calles mezquinas y casi desiertas slo hay gentes desconfiadas y speras que se disputan se espulgan. Pero hoy he apercibido un resplandor.,,
Al entrar la sala de la Academia una emocin me oprimi la garganta. En el sitio vecino al que ocupo habittialmente estaba una mujer desconocida, que me impresion, no
s por qu. Mis ojos se encontraron con los suyos, cuando
ella se volvi para ver al que entraba. Hubo, leve, casi
invisible,como una sonrisa de complicidad. Pero cuando
me sent su lado, no contest mi saludo y pareci absorberse en su labor. Yo no supe, al prinoipio, qu decir. Mien^
tras dispona mis cartones, la mir de soslayo. Ella debi
adivinar la mirada, porque se puso muy roja. Entonces invoqu la costumbre tradicional y le pregunt su nombre
Elena Pietrowska, polonesa. Sus ojos tuvieron no s qu
mezcla de tempr y de audacia al pronunciar el apellido extico que silb entre sus labios como un nombre de mariposa.
Sin abandonar el trabajo, iniciamos una conversacin entrecortada y superficial que nos llev de la pintura Varsovis,

183

y de la vida de Pars la armonizacin de los colores...

Me senta emocionado como nunca.
La cara rosada de ojos azules y cabellos rubios que sonrea mi lado, era como una rfaga de primavera sobre mi
vida, Elena Pietrowska, repeta mi corazn, como si quisiera apropiarme el nombre y fundirlo en si. Una ternura
inmensa suba de mi alma y me traa la boca mil frases que
np era posible pronunciar todava...
La conversacin se hizo penosa.. .quizase senta ella turbada como y o . . . Lo oierto es que abrevi sus respuestas y
acabamos por trabajar en silencio.
Mi labio call, pero mis ojos no la abandonaron. Aquel
cuerpo robusto, de formas llenas que se hinohaban bajo el
vestido color de rosa, tena un perfume agreste que atraa.
Su fisonoma matinal de mujer del norte irradiaba tranquilidad y frescura. Elena Pietrowska no se paraca ninguna de
las estudiantes de Bellas Artes que frecuentaban la Academia. Era alta, grande, sana y alegre. lo pareca llevar luto
ni en el alma ni en el vestido^. Era un manojo d,e sinoeridad,
de fuerza, de vida que contrastaba con el estiramiento y el
cansancio que la rodeaba. Su carcter se destacaba sobre los
dems, como su traje rosado sobre la uniformidad sombra
del conjunto. Y sus labios vivos que serpenteaban sobre los
dientes, sus ojos azules que le iluminaban la cara, el rubor
que la envolva, le daban cierto poder de atraccin que haca
volver los ojos todos los estudiantes. No es que sus rasgos
fueran perfectos. No hubiera sido modelo en Grecia. Su narizera un tanto escasa, la cara era demasiado redonda... pero
el tinte rosado de la piel y el resplandor de los cabellos la
bailaban en una especie de nimbo de juventud.y de frescura,
prestndole no s qu fragancia de flor de durazno, de da de
primavera, de escaramuza de amor...
Yo la miraba fijamente, tratando de adivinar sus pensamientos. Era difcil reanudar la conversacin interrumpida,
Y adems, no tenia nada que decir. Era tan agradable, el
silencio junto .aquella ilusin que dorma!
Cuando termin el curso y salimos de la Academia, Elena

184

CONFIDENCIAS DE UJT PINTOB

Pietrowska me permiti acompaarla hasta su casa Tive en

una callejuela pobre, en los alrededores de la estacin Montparnasse. Durante el trayecto, conversamos de muchas cosas.
Me dijo que tena veinte y dos aos, que haba venido de su
pas con su ta, que slo contaba permanecer en Francia el
tiempo indispensable para terminar sus estudios, que haba
dejado un novio en Varsovia .. Yo le cont mi vida retirada y obscura, mis sueos de porvenir, mi sorpresa al encontrarla. . Qued resuelto que seramos amigos.
. . . A condicin dijo Elena, amenazndome con un
dedo,de que ser usted juicioso y no dir una sola palabra
que pueda contrariarme.
Dems est decir que promet todo lo que me exigi y
seguimos andando por la calle del Bac que estaba aquellas
horas completamente desierta. Elena me cont sus impresiones de primer da de Academia, su cortedad al entrar, su confianza despus, ante la despreocupacin de todos y su deseo
de terminar sus dos aos de estudio y volver Polonia para
casarse.
La insistencia con que me hablaba de su prximo matrimonio me llenaba de amargura. Mientras dibujaba su lado
me haba hecho tantas ilusiones, que me dola verlas morir.
Pero pesar de todo, logr mostrarme impasible y conversar
de cosas indiferentes y- triviales con una verbosidad que me
sorprendi. La arquitectura especial de las viviendas histricas que se alzan en aquel antiguo arrabal elegante, me sirvi
de tema para una disertacin que Elena pareci escuchar con
inters. Para borrar toda sospecha de contrariedad, pregunt
el nombre del prometido y habl con indiferencia de su porvenir. Creo que llegu hasta reoocijarme de la felicidad que
les aguardada.
Cuando llegamos la calle D* * Elena se detuvo la puerta
de sn casa y sef excus. No poda invitarme subir con ella,
porque sn tia deba haberse acostado ya. Pero me invit
venir al da siguiente, aadiendo que tendra el mayor gusto
en presentarme. Convinimos la hora. Nos estreohamos las
manos.

Ella desapareci detrs de la puerta que se cerr en segnida.

T yo me qued inmvil, en mitad de la acera, sin saber que
hacer, ni que pensar Levant maquinalmente los ojos hacia
la luna que hua y me pareci que el mundo giraba con mes
rapidez que de costumbre. Despus me alej lentamente, pensando1 en mil cosas la vez, sin atinar elegir una.

Enero 18 de 19""
La ta de Elena Pietro^vska me ha recibido con esa amabilidad fraternal de los pueblos eslavos, donde se conservan
an ciertas costumbres patriarcales olvidadas en el resto de
Europa Es una seora joven todava, que ha ledo mucho y
tiene una fisonoma simptica que se acuerda con mi carcter.
le ha referido detalles curiosos sobre la vida rusa Me ha '
contado algunos rasgos de su hermano, el padre de Elena, que
fue general, tom parte activa en algunas agitaciones y est
hoy clavado en su silln de paraltico, asistiendo la agona
de su nacionalidad que coincide con la suya. Despus hemos
conversado de la educacin moderna, de los derechos de la
mujer, dla necesidad de evolucionar hacia el progreso. .
Es un espritu gil y comprensivo que sabe bordar una conversacin sin enredarse en las ideas. Y un carcter de avanzada, que acepta mucho de lo que discutimos todava.
Mientras conversbamos, su sobrina nos miraba con cierta
' sonrisa irnica y pasaba de una silla un silln, se levantaba,
volva, con esa alegre inquietud juvenil de la mujer que se
conoce hermosa. A veces nos cortaba la palabra atropelladamente para hacer una pregunta, mostrarme un retrato, dar
opiniones sobre las cosas de su pas Todo esto sin hilacin,
sin orden, cediendo su estival cosquilleo de vida. Se hubiera
dicho que un Fauno brincaba dentro de ella. Pero haba no
s qu infantil castidad dentro de sus peores atrevimientos
de nia caprichosa.
Despus del t, las cuatro, cuando se habl del bosque de
VtnAUOUtC1t*A. T Til

185

VIDA HODEHNA

: wsX ;^M.e

186

VIDA MODERNA

Bulog'ne, Elena manifest n vivo deseo de conocerlo. Su ta

me autoriz acompaarla en la primera ocasin. Es una confianza que me oblig mostrar cierta reserva. Pero Elena, en
una de esas decisiones bruscas que saltan de su carcter audaz,
resolvi aprovechar el momento y realizar la excursin en seguida Un sombrero lleno de rosas colocado rpidamente y
asegurado con un alfiler, fue toda su compostura Se alist en
un salto, abraz la ta que nos miraba con inters desde su
silln y bajamos las escaleras como dos camaradas, disfrutando
de sa buena fraternidad de los sexos que fortifica la dignidad de la mujer y hace al hombre ms respetuoso
Desde ayer estoy viviendo una vida tan nueva, tan inesperada, que ya no me quedan asombros Ms dejo llevar por las
cosas, cedo la casualidad y acepto las doradas sorpresas del
destmo casi con temor, porque me parece que si me acaricia
ahora es para hacerme sentir ms hondamente despus sus bofetadas de invierno Pero cuando me encontr en mitad de la
acera con la amiga gentil que se apoyaba en mi brazo, me
sent alegre y locuaz, como si una gran transformacin hubiera cambiado la forma y la esencia del universo. Me pareca que la ciudad me abra sus calles y sus plazas, como una
selva de ilusiones cuyos caminos todos conducan la felicidad El fro de enero, que es el ms fuerte del ao, nos enrojeca el rostro, pero llevbamos primavera en el alma y el ltimo resplandor de un sol triste que mora bast para hacernos
declarar que la tarde era ms hermosa que nunca. Saltamos
sobre la imperial de un mnibus que bajaba por Vaugirard y
desde el asiento elevado, como desde el techo de una casa, vimos el entrevero de carruajes y peatones que se entrelazaban
y corran nuestros pies, en la efervescencia de la ciudad por
cuyas venas ciroulaba la vida. Las paiedes grises de los edifioios cuyas ventanas se abren rara vez en invierno daban
la poblacin cierta actitud misteriosa de meditacin y de tristeza; pero los almacenes, con sus vidrieras atestadas que se
alineaban hasta el limite, ponan una extraa nota de anima-'
cin en el paisaje. Los grupos oleosos que cubranlas veredas,
eran, cada vez ms compactos .

fe

CONFIDENCIAS DB UN PINTOE

187

A medida que avanzbamos y atravesbamos el centro de

la ciudad, nos pareca que una gran conmocin sacuda las
gentes y las arrancaba sus hogares para hacerlas acudir
una fiesta una revolucin, en la que todos deban tomar parte.
Pero ese aspecto formidable y majestuoso de la Babel que
nos asombra siempre, pesar de la costumbre, no me infunda
hoy la temerosa inquietud de otras veces. En ciertos das de
soledad y de sombra, me ha causado pavor ese monstruo de
tres millones de caraos con el que parece que tenemos que librar un combate todos los das. Hoy he atravesado sonriente,
como si la amenaza no pudiera alcanzarme .
Elena hablaba de los vestidos, de los tranvas, de las costumbres, de todo, deshojando frases de seda sobre la ciudad
que herva sus pies. La inmensa y poderosa mquina de
hierro que muele y aplasta las vidas en su actividad acompasada y monstruosa, slo nos arrancaba observaciones de detalle. Tan cierto es que, ser feliz, es como ser ciego!
Cuando llegamos al bosque, la tarde comenzaba declinar.
Sobre el csped, al pie de los rboles, quedaban todava algunos rastros de la nieve que haba cado el da anterior. Y en
la claridad borrosa del atardecer, que daba las calles plantadas de rboles sin hojas un aspecto doloroso de jardn de
hospital, apenas pasaban los ltimos carruajes que volvan la oiudad y los escasos transentes que se arrebujaban en sus
pieles. Perola naturaleza nopierdu, ni an en invierno, su amable solemnidad. Las perspectivas lnguidas de los rboles,
amontonados al borde de los lagos en aotitudes misteriosas,
la imprevista curva de los caminos estrechos; los alegres ohorros de las fuentes; el claro que se abre como una sonrisa en
una existencia de dolor; todo lo que duerme y lo que suea
en esa vida estancada de los bosques, petrificados en su congojay* ensimismados en su angustia, nos asaltaba, nos rodeaba
y se nos suba la garganta, en frases otoales que torbellineaban bajo el pensamiento.
No s ai Elena comprenda el lenguaje spero y fuerte de
esos rincones de la naturaleza, pero sus palabras hallaban eco
en mi espritu.

188

VIDA MODERNA
COOTIDEN0IA8 DE UN PINTOE

Todos los bosquesdeclar al cruzar una avenida,tienen una cara y un corazn. Este es una mujer de mundo. Los
de mi pas son moujks amenazantes y brbaros. Pero la sonrisa cortesana de esta amable naturaleza, prefiero la ruda sinceridad de la ma. Bay en aquellas selvas enormes un terror
que nos aplasta y nos vuelve la realidad de lo que somos.
La conversacin sigui al azar de las generalizaciones...
Hubo un momento en que cre que no poda fingir ms. Me
ahogaba un secreto. El paseo amistoso durante el cual todo
haba sido hasta entonces indiferente y me someta la tortura de callar lo que me saltaba en el alma. Las palabras de
ternura me suban i borbotones, pero cada vez que me dispona dejarlas salir, me retena un esorpulo. Cmo faltar
mi promesa hecha lealmente la noche anterior? Cmo
permitirme, dentro de nuestra tranquilidad de amigos, una
emboscada, de amante? En aquella soledad, una palabra
dulce podra resonar como un insulto. Me haban confiado
Elena, como un amigo. No quera pronunciar una fraBe
que pudiera ofenderla. Mis escrpulos hubieran podido ser
tachados de ridculos por los salteadores de almas que aprovechan la sombra para surgir de pronto y robar amor, pero
m me pareoieron de una honradez elemental. Ahogu en
m el inmenso deseo de hablar que me atormentaba. Y
aguard entrar de nuevo en la poblacin para desenmascararme la luz. Quera que Elena me escuchase en plena
libertad. En los bosques hay siempre un fauno que gesticula.
Porqu exponerla confundir una impresin del momento
con una sensacin durable? La noche y la soledad me daban
demasiadas ventajas sobre ella.
El esorpulo es el terreno que va ganando el hombre sobre s mismo.
Guando estuvimos en la avenida donde comenzaban brotar las luces de gas y donde se apiaba una multitud atareada y rumureante que sala de los almacenes y se amontonaba las puertas del ferrocarril metropolitano, la mir en
los ojos y habl:
Desde que nos hemos encontrado, se ha abierto un

189

mundo para m. Sus ojos blancos de polonesa, se han incrustado en mi alma de estudiante. No soy el amigo imprudente
que habla de amor faltando la palaibra empeada, sino el
prisionero que se despereza y rompe las convenciones para
vivir. S que hay un compromiso, una frontera, una familia
que la retienen usted, pero mi esperanza salta, por encima
de todo eso. Si usted es como yo me la imagino, las preocupaciones que nos impone la costumbre son paravanes de
papel que desgarraremos con el codo. Me acepta usted?
Slo soy un pintor desconocido, con casa y nombra en el
porvenir, pero sin nada en el presente. Mi alma es la' anttesis de la vida actual. Aborrezco todo lo que hoy triunfa.
Para respirar, tengo que refugiarme en mis sueos. Vivo
lejos de todo lo que bulle, como un animal hurao. Quiere
usted que seamos dos torres de meditacin, unidas por un
puente de cario? Tiene usted en los ojos algo de mar y de
cielo.. El alma se parece siempre los ojos No he podido
equivocarme: pensamos juntos. Quiere usted unirse conmigo?
Elena me escuch sin sorprenderse, pero se puso muy
roja. Sus ojos parpadearon un instante, como cuando nos
hiere una luz muy viva.
Si yo tuviera el derecho de soar;me dijo, abandonndome su mano pequea, seguiramos andando por las
calles y las plazas, en este singular mareo del crepsculo y
no nos separariamos ms. Tambin desprecio yo las frmulas
que nos maniatan en la oscura prisin que nos han hecho de
Jia vida. Mi deseo sera correr por el campo abierto, bajo el
cielo ilimitado, con -el alma desnuda y los ojos libres.. .
Desde el primer instante en que nos vimos, adivin lo que
debamos llorar... Todo lo que yo ahogaba en m desde
haca varios aos, se despert con nuestro encuentro. Imagin una posibilidad de vivir... Pero en el mundo slo hay
sitio para las almas dormidas y disciplinadas. Toda oracin
sincera, toda vegetacin selvtica, provoca en las gentes
primero estupor, despus hostilidad y por fin desprecio. Debemos vivir en crceles de mrmol. Cmo permitirnos la

y-.-

190

CONFIDENCIAS DE U S PTOE

VIIA MOBEBNA

mundo, que no sabe respetar las tentativas de cielo, se encar- :

gara de destruir nuestro palacio ideal y slo seramos, des- '
pues del fracaso, usted un burgus, yo una perdida. Sigamos
viviendo nuestra muerte y no nos dejemos engaar por la
esperanza de algo mejor.1 Resignmonos las cadenas, las
palabras duras de los guardianes y las rejas del calabozo.
Prisioneros del mundo, slo podemos sonar una evasin en
otra vida. Conserve usted su movilidad de rebelde, su libertad de artista. Yo debo conservar el acatamiento las frmulas. Usted triunfar. Yo me unir en mi pas un hombre
hueco que tendr la pretensin de ampararme con las ocho
letras de su nombre. Usted me olvidar quiz. Yo le ver
desde lejos. Y de 1^ aurora y el idilio, slo guardaremos el
recuerdo de algo que nos pareci un sol y slo era un corazn qu sangraba...
.

, Se abri un silencio penoso y seguimos andando por las callea llenas de luz y de gente, donde triunfaba la animacin y~7'
el bullicio. Mi alma estaba llena de asombro.
. . . Pero, est usted resuelta casarse?.dije, apretando la mano que haba quedado entre las mas.
S,respondi Elena con una energa que me asombr
en suslabios;todo me aconseja el sacrificio :1a familia, las
concepciones del mundo, y hasta este amor que ha brotado
en mi existencia resignada como una flor del trpico en un
tmpano. Bajo la alegra-bulliciosa que me. impongo ante mi
familia, vive una mujer desencantada que ha ledo mucho. No
s hasta que punto es buena la educacin que me han dado.
El libro me lo ha hecho desear todo; la costumbre slo me
permite oiertas cosas. He pesado las ventajas y he resuelto
matarme dentro de mi. Cuando le he encontrado usted, ya
haba logrado casi triunfar de mis rebeldas, Empezaba aoostumbrarme la costumbre. Con el choque, se ha despertado
el alma que dorma y se ha reabierto el debate. Pero lo ms
juicioso es romper, olvidar los sueos, forzar las risas y resignarse la inmovilidad. Cmo pretender vivir en estas ciudades en que todos estn muertos?

El silencio es la elocuencia d los que tienen mucho qu de-

espontaneidad en los invernculos del-mundo? Muestras

acciones no nos pertenecen. Somos prisioneros de la tradicin, de la ignorancia, de la maldad, de las frmulas, d la
curiosidad, del ejemplo, del alcalde, del amigo, del cura, de la .
familia, de la-vecindad, de los antepasados, de todo lo que
ha tenido tiene necesidades, deseos, constitucin, mentalidad, savia ilustracin.contraria diferente de la nuestra,
pero no somos dueos de nosotros mismos. Imaginemos
que rompo, en un instante dado, con mi pequeo universo,
que me emancipo, que nos damos vivir en nuestra torre;
que quemo mis naves y que me arranco la careta. Dentro
de mi manera de ver, nada ms .digno y ms- puro que
una unin natural, sin sanciones burguesas. Pero dentro
del criterio corriente, dentro de la sociedad que- nos aprisiona, qu se dira de la estudianta audaz que se alzaba en
medio del acatamiento comn para renegar la frmula que
es la base de nuestra fortaleza de cartn? La primera palabra que les vendra los labios, sera un insulto. Incapaces
de comprender el desden de los dogmas y la embriaguez de
la libertad, me prestaran ignominiosos propsitos. Mi sinceridad, sera para ellos vicio; mi desprendimiento, venalidad;
mi elevacin, cada. Una avalancha de oprobio rodara sobre
mi nombre. Me convertira en fbula de mis relaciones y de
mi barri. Sera como si hubiera muerto. Y mi ta y mi padre, pesar de su espritu moderno, pesar d su cultura intelectual, me rechazaran sin reparos. En el fondo de sus
conciencias, mi acto se explicara quiz. Pero nunca me'perdonaran el desprestigio que caa sobre la f amila, la pretendida mancha sobre el nombre, las conseouencias malas de mi
buena aooin. Y adems, con qu autorizacin ira yo
aumentar la estreohez en que usted vive? Con qu derecho
encadenara mi vida ala suya? En el mundo ideal en que
vivimos interiormente, nada sera ms hermoso que nuestra
unin; pero en el mundo real que nos cela, nada seria ms
funesto. Alguien ha querido que nos descubramos, para hacernos sospechar el paraso... Bstenos la visin de lo que
no pudo ser.... Porqu, obstinarnos en un imposible? El

If
1 ;":

i
V.'. '

191

^^;$$Mi?M&

192

VIDA JIODEBNA

CONFIDENCIAS DE 1721 PIXTOB

cise... Elena y yo seguimos caminando un buen trecho sin

cambiar una palabra. Cuando llegamos la estacin lontparhasse y atravesamos la plaza llena de carruajes y tranvas
nuestra alma pareci despertar.
Tiene usted razn...dije al fin, como si despus de
pesar los razonamientos me declarase vencido,la felicidad
es imposible...
Elena me sonri de una manera extraa. Sus ojos parecieron agradecerme que no insistiera, los estrechamos las manos hasta hacerlas crujir... Ella se puso roja, yo plido. Levantamos los ojos. Y nos pareci que nuestro sacrificio haba
hecho brotar una estrella.
Nos veremos maana?dije tratando de sostener la voz'.
No,repuso Elena pricipitadamente;maana n o . . .
es domingo.. . debemos hacer una visita... maana no. ..
el lunes. .. eso es... el lnnes en la Academia...
T cuando entr su cas'a me pareci que se apagaba una luz.

Enero 19 de 19**
Es un domingo largo, interminable. El sol brilla con resplandores de prpura sobre las ventanas de los talleres que
dan al patio. -Para n.o pensar he escrito estos versos locos, sin
hilacin y sin fibra, que leer Elena maana en la Academia. Son versos que estn en consonancia1 con la situacin:
tenemos que hablarnos sin decirnos nada:
No es qne mi loca consejo
te haya puesto colorada,
es qne ta cubre el reflejo
de la sombrilla encarnada.

y-,

'

Del sol los rojos ardores

filtr la tela encendida,
y puso ajenos robores
Bobre tu cara florida.
Qne fuera un loco extravio
empnrpurar tu roial
porque esboce* un amoro
y te dije un madrigal.

193

Xo tengas ningn temor

y apaga tos fuegos rojos,
que para darte color
basta el brillo de tus ojos.
Si fue el consejo atrevido,
tuya es la culpa y no ma.
Por qu te has humedecido
la boca con ambrosia?

Enero 20 de 19**
Como ocurre todos los lunes, la Academia estaba poco concurrida. Apenas haba una docena de estudiantes hastiados
que bostezaban en la gran pieza refirindose aventuras de domingo, paseo Eobinson, merienda en Verrieres.'.'. tradicio*
nales regocijos del rapin que forman casi parte del oficio.
Dieron las nueve y Elena no lleg. La sala silenciosa donde
trabajaban los escasos pintores que haban escapado la fatiga del da anterior, presentaba ese aspecto desolado de los
teatros vacos, las calles desiertas los cuartos donde se vela
un cadver. El crujido de un pupitre, el ruido de los lpices,
resonaban en la soledad como derrumbes. Y el alma senta los
escalofros, del silencio, en el mareo de la soledad donde parpadeaban las luces. ,
.
,
.
Cuando comprend que Elena no deba venir, recog mis '
trastos y me ech la calle. Una franja de cielo apareca entre los dos muros, como una gran banderola. El fro haba barrido las aceras, empujando los transentes los cafs y
arrinconndolos en las piezas calientes, junto los hogares
donde chisporroteaban los tronos. De la Academia ala estacin lontparnasse, slo enqontr dos tres parejas apresuradas y un ebrio1 incongruente que se haba sentado en el huecode una puerta para insultar la luna.
Al entrar la casa'de Elena Pietrowska, adivin una catstrofe. Los muebles estaban abiertos, las ropas amontonadas .
sobre las sillas. Un bal reinaba junto la chimenea. Y en
medio del desorden de los preparativos del viaje, las dbsmu-

-i

194

VIDA MODCRXA

CONFIDENCIAS DE UN 7IIT0B

l<

jeres, atolondradas y ansiosas, corran de un lado otro llevando las valijas y los vestidos, como si la casa se incendiara
y quisieran salvar lo que tenan ms la mano. Mi amiga
me mostr con los ojos dos telegramas que estaban sobre la
mesa. Uno deca: El general est grave; otro: Elgeneral
ba muerto . Y mientras yo me dejaba caer en una silla, consternado ante aquella partida brusca que me dejaba solo, Elena
acab de cerrar las maletas, empuj su ta, llam al portero
j y se consum el desastre. Un tren parta las diez. Un coche
esperaba la puerta Tenan apenas el tiempo de llegar la
estacin. Y fue un torbellino. Dos hombres bajaron el equipaje, Elena dio un ltimo vistazo por la pieza vaca y todos
bajamos en tropel ..
,; Cmo analizar las sensaciones que me desgarraron y retorieron mientras estuvimos en aquel f acre que corra y saltaba
-sobre el empedrado, como si huyera de un peligro? Las casas
pasaban por la ventanilla, como fantasmas de sombra. Los faToles dejaban rayas de luz en la opacidad de los vidrios. Y la
voz spera y brutal del conductor que juraba y hacia crujir
la fusta me crispaba los nervios como un chirrido de goznes
mal engrasados Elena me miraba en silencio, con los ojos vidriosos, conteniendo las lgrimas. Su ta sollozaba, ocultando
el^rostro en el pauelo. Yo no me atreva hablar, temiendo
dejar escapar mi dolor egosta en medio de la amargura de
aquellas dos mujeres que iban en busca de un muerto. Y el coche devoraba la distancia, haciendo saltar chispas del empedrado. En mi cabeza haba remolinos de ideas y proyectos inverosmiles que se encendan y se apagaban, en la obscuridad
de mi desesperacin. Todo mi mundo moral cruja y se desmoronaba en la espantosa fatalidad de aquel adis. La vida,
que se haba iluminado un instante, volva llenarse de sombras y los meses tomaban otra vez su terrible aspecto de ouestas empinadas que haba que salvar chorreando sangre. Aquella
mujer que me haba despertado, que me habla extrado del
mundo, para hacerme vivir en un deslumbramiento durante
varios das, estaba punto de- desaparecer bruscamente, como
Jiaba venido. La amenaza de la soledad volva pesar sobre

195

m, como una losi de sepulcro. Mis ilusiones se desplomaban.

, Todo era invierno en torno mo. Y era forzoso cerrar los ojos
y apretar los labios; resignarse la hecatombe; callar en la
tortura. Hubo un momento en que me vinieron ganas de romper con todas las convenciones y suplicar Elena que me permitiese acompaarla hasta Varsovia. Pero el recuerdo de lo
que habamos hablado la noche anterior, la certidumbre de .
que todo haba concluido entre nosotros, me hizo rechazar
la idea insensata. Entonces trata de imponerme una actitud
grave, de acuerdo con la situacin. Pero mi angustia era ms
fuerte que mi voluntad, los sollozos me ahogaron y llor
tambin...
En la estacin hubo apenas tiempo de comprar los billetes
y precipitarse al andn donde silbaba ya la locomotora y se
apuraban los empleados, empujando los ltimos viajeros En
ese tumulto de gentes enloquecidas que corren de un compartimento otro y se interpelan y se estrujan, Elena encontr
medio de guarecerse un instante en un rincn de sombra. Y
fue a despedida.
Nos volveremos ver?d\je, oprimido por un presentimiento inexplicable.
S,repuso Elena, sin seguridad;volver dentro de
tui mes.
Y hasta entonces, cmo har yo para vivir?
Nos escribiremos...
Como amigos solamente? Como amigos. Ya hemos resuelto que lo dems es imposible. Pero la amistad que nos une, nos consolar del amor
que nos separa, Eesgnese usted al saorificio, como yo. Es
fatal, Serem'os das hermanos que sobreviven los amantes
que han muerto. Y nos guardaremos en la memoria el culto
que nos debimos profesar...
Me pareci que una silueta pasaba entre nosotros haciendo
un gesto inexorable. Me asalt la idea de que nos veamos
por ltima vez.
Pero, usted volver Pars?le dije apretndole ms
, las manos.

196

VIDA MODEENA

Y si no volvierame contest, mirndome en los ojos

nos querramos menos?
Entonces hubo en la estacin el ltimo remolino de viajeros apresurados y Elena corri hacia el tren que comenzaba
ponerse en movimiento Yo la segu, empujando los grupos y abrindome paso brutalmente Cuando llegu al vagn ya haban cerrado la puerta; sub sobre el estribo y dije
un ltimo adis Pero un empleado me oblig bajar Salud con la mano. Un pauelo me contest desde la ventanilla
Y el tren se precipit en la noche, como una culebra que huye .

Suero 21 de 19**
Cuando me levant despus de una noche de pesadilla y
de fiebre, me pareci que el mundo agonizaba Era un amanecer gris. Las cosas tenan no s qu singular aspecto fnebre. La lluvia caa en largos hilos de plata sobre el gran
patio desierto. El taller estaba lleno de sombra, como si
atardeciera Y en el cielo opaco haba una amenaza
Mis sueos han sido siempre pases brumosos, llenos de
canales y rboles tristes
Despus de dos das de tener el
corazn lleno de sol, se cierra el parntesis y vuelvo hundirme en la tristeza, como en un lecho habitual. Elena ha
desaparecido llevndose toda mi esperanza de porvenir. Slo
me queda la realidad conocida. Y hay algo de fatal en esta
vuelta brusca la monotona del dolor Me viene la idea inverosmil de que los hechos, las cosas, la historia, existea
antes de que se realicen, como pelculas de cinematgrafo,
antes de pasar bajo la lente luminosa. No me asalta la tentacin de luchar. Se. me antoja que todo est dispuesto as y
que es intil tratar de corregirlo.
He cado de nuevo en el abatimiento de antes. L escenade la estacin se agranda en la memoria y me ocupa el pensamiento. La obsesin de un minuto parece querer llenar

COIFIDEyCIAS DE UN PIXTOB

197

toda una vida Siento en las manos el calor de las manos de

Elena, me parece or sus palabras, respiro su aliento, veo sus
grandes ojos glaucos donde brillaban las lgrimas contenidas,
y sueo que somos dos hurfanos abandonados en tierra extraa, dos hermanos de angustia que el destierro ha querido
separar He tenido sueos fantsticos Dos locomotoras gigantescas no3 arrancaban en diferentes direcciones y corramos,
corramos hacia la obscuridad, atravesando los puentes y los
tneles, en una carrera vertiginosa, como si una fuerza desconocida quisiera poner entre nosotros el abismo insalvable
de los tiempos Al bajar, peidamos los rastros, buscbamos
intilmente los caminos y nos despertbamos en medio del
espacio, solos, sin saber en qu estrella haba quedado el
compaero.
De pronto me- vino una inquietud, un deseo de salir y codearme con las gentes en las calles tumultuosas donde se
ahogan las vidas. Me pareca que la soledad me alejaba an
ms de Elena Sal del taller, me lanc al azar por las avenidas, dejndome llevar por los grupos oleosos
Atra\es el
Sena dos veces
Me detuve ante los esoapaiates
Sub
un mnibus
Todo esto sin darme cuenta de las cosas, ni
saber lo que hacia De pronto me encontr en la plaza Saint
Jacques y por un capricho tan inexplicable como los dems,
sub al observatorio
En la.terraza de la torre desde donde
se domina Pars, tuve un momento de desequilibrio. Me puse
mirar hacia el horizonte, del lado de Rusia, con los ojos
muy fijos, agujereando el limite con la voluntad y repitiendo
mentalmente dentro de m: ven, ven, quiero que vengas
Imagin que al conjuro de mi orden surga, muy lejos, una
silueta que agitaba desesperadamente los brazos y me contestaba no puedo, me tienen prisionera. Entonces yo espoleaba la voluntad, haca un supremo esfuerzo, como si quisiera derribar los obstculos que la detenan y continuaba
ven, ven, quiero que vengas
La silueta se retorca desesperadamente y me extenda los brazos, como si reclamara
mi auxilio para escaparse. Yo clavaba los ojos ms y ms,
apurando las ltimas energas. Hasta mis ojos parpadearon

198

VIDA M0DEB1.A

y se humedecieron vencidos por el esfuerzo. Entonces la.

silueta dej caer los brazos con desesperacin desalentada
ante el imposible, y yo baj de la torre y volv 'entrar en
la vida.
La calle est llena de gentes azoradas y huecas que slo
ven la fachada de las cosas. Hoy he sentido ms que nunca
el deseo de ser uno de esos peregrinos, uno de esos heminot
que van de ciudad en ciudad, se sientan al atardecer la
entrada de los pueblos y recorren el mundo al acaso, sin ms
fin que dormir siempre en una ciudad nueva. Elena me Ka
dicho que me escribir, pero en su voz haba un desmentido..
Quiz pasarn los das sin dejar nada mi puerta. Por eso
siento un deseo poderoso de huir de esta ciudad donde he
entrevisto la posibilidad de ser feliz; y ver cielos nuevos, ciudades extraas, climas diferentes que me eviten -el horror de
mis divagaciones.
Pero quiero aguardar todava. Contra todas las evidencias,
me obstino en creer veces que Elena puede escribirme.
Y esa esperanza me ilumina... Los das son largos, el invierno es duro, pero aguardar.. Y seguir contando las
peregrinaciones de mi alma que va,... v a . . . en la tumultuosa Babel, como un nio desnudo en una selva de espinas.

De la Educacin Comn

FBAGJIXTOS

Si por Educacin Comn se entiende el plan general adoptado por el Estado para la Instruccin Primaria ms menosobligatoria, convendra para la regular divisin de la Ciencia:
I. Crear algunas voces necesarias y limitar el significadode otras que lo tienen confuso.
'
JI.Crear algunas secciones cuyos caracteres bien difinidos los distinguen de otras.
n i . Escribir un Tratado Elemental metdico, de la Ciencia, fundado en los conocimientos positivos actuales de ella.

MAXUEL UQAETE.
. Pnrts, Moyo de 1902.

Tratados elementales de Pedagoga hay muchos y muy distintos; hay obras escritas sobre diversas ramas de esta Ciencia; no faltan sistemas de educacin con fundamentos filosficos; pero falta un tratado elemental, oientficp, que partiendo de los conocimientos positivos acumulados durante la
era cristiana y aun algo antes de ella, venga ser el primer

)
., .'., i , '

r
y

'*.

<

, i

200

VID i

1IODEHNA

resultado prctico de los trabajos efectuados en el fecundo

siglo pasado para dar carcter cientfico la enciclopdica
materia que llamamos Ciencia de la Educacin.
Para llegar al TEATDO ELEUEMAL aceptable, se ha de pasar
por muchas pruebas Uno de los trabajos ms importantes
ser deslindar bien, cules son las ciencias auxiliares que ha
de comprender como integrantes, y cules las accesorias; y
en aqullas, qu partes corresponden esta ciencia.
No ser tampoco cosa fcil establecer sin discusin el
punto de partida y el orden progresivo de esta ciencia.
Deber empezarse por el sistema en general partiendo
del estudio de las necesidades del pas, de los ri'cunos, del
estado actual de la Instruccin Primaria y del cuerpo enseante, para determinar con conocimiento de causa la extensin dlos programas, la distribucin del tiempo, el nraeio
de escuelas y dnde son ms necesarias, y seguir despus por
los detalles, en acueido siempre con el plan general, convendr ms empezar por la escuela y remontarse hasta la
autoridad superior?
Tal vez se produzcan por ambos mtodos

II
Cuando las denominaciones usadas en una ciencia son
apropiadas, y tienen significacin precisa, el estudio es fcil,
son menos las explicaciones secundarias, y se evita confusiones.
En la Ciencia de la Educacin las palabras principales tienen un significado vago y variable; adems hay partes muy
importantes de Jn ciencia aun no denominadas.
Da aqu surgen dificultades para el primer libro elemental; pues como es posible que se escriba al mismo tiempo
en diferentes pases, pues esta ciencia es umversalmente
estudiada, cada pas cada autor dar i cada voz una signi

fe*.

DE LA EDUCACIN COltTN

201

ficacin distinta y esto traer aparejados inconvenientes.

Ajgunos ejemplos aclararn este punto.
La palabra PEDAGOGO signific originariamente conductor
de nios ala escuela, el criado encargado de esta misin; ms
tarde, se extendi al maestro, y se llam entonces pedagoga
la enseanza misma, al arte de ensear los nios y Pedaggeo al lugar donde se enseaban (escuela). Hoy llamamos
pedagogo al ayudante inferior, al maestro supenor, al que
escribe obras de enseanza elementales fisosficas, tericas
prcticas, ensene n, y lo que es peor, se emplea como
sinnimo de esta voz y en los mismos casos, la de educacionista.
Salta la vista que sto es irregular y perjudicial.
Los italianos sintieron mucho h la inconveniencia de esta
vaguedad de significado y aplicaron el vocablo PEDAGGICA
la parte cientfica de la pedagoga, dejando esta voz la significacin de arte de ensear. Los alemanes llaman PEDAGOGISTAS los autores oientficos, y Spencer y Bain, que pertenecen este nmero, dieron sus obras sobre esta ciencia '
los nombres DE LA EDUCACIN el primero y CIENCIA DE LA EDUCACIN el segundo.

Si se pidiera veinte pedagogos de notoriedad que en un

momento dado escribieran separadamente la significacin
pedaggica que dan las palabras sistema, mtodo y procedimiento, causara admiracin ver cuanto difieren unos de otros.
Sistema, disposicin de las diferentes partes de una cien oa, de un arte, de modo que se sostengan entre s En Jaca de hechos secundarios uno principal.Slo se aplica,
al menos entre nosotros en la prctica, para designar si la
enseanza es individual, si simultnea, si mientras el maestro ensea unos alumnos, ciertos alumnos ensean otros.
La palabra mtodo y especialmente el analtico y el sinttico ofrecen un sinnmero de faltas de claridad. Mientras hay
pedagogos que sostienen que slo hay esos dos y una. mezcla
de ellos, otros, como si se empearan en hacer comprender
que mtodo es la manera mejor de embrollar todo aquello
que se aplica, sostienen que cada uno de los procedimientos
T[DA 1I0DKUTA. T. TIL

\A-i-

202

Ti.'

I '

VID 4. MOBEKSA

203

DE LA EDUCACIN- COMN

empleados para adquirir por si para comunicar un conocimiento, es un mtodo especial.

<
La pedagoga propiamente dicha, tanto en lo referente al
arte como en lo tocante la ciencia, necesita tambin uniformar la nomenclatura y metodizar el uso de esas voces,
dndoles en su lenguaje las significaciones correspondientes.
Basten estos ligeros datos para demostrar las deficiencias
de precisin de las voces usadas.

mrito de los maestros, pero sera un Director segn su talento, su amplitud de miras, sabia eleccin de auxiliares, etc.
Es, pues, la Direccin de la Educacin Comn en un paa,
una parte especial sobre la cual nada poco se ha escrito y
que espera genios que la ilustren
La Literatura Escolar est en el mismo caso. Cada autor
tiene un criterio propio para el fondo, la forma y la extensin.
Hay ya elementos suficientes para hacer un estudio comparativo, sacar algunos principios generales, y crear una rama
de la Ciencia de la Educacin dedicada exclusivamente este
objeto.
De la psicologa del nio se han ocupado algunos autores
y hay obras muy importantes que los maestros estudian, pero
los maestros no educan un nio, educan una clase, y una clase
tiene una psicologa especial. Le psicologa del nio y la de la
clase, como la del hombre y la de las multitudes, son sumamente distintas; obedecen distintos mviles La del individuo desaparece al funcionar en el conjunto, se funde, pierde
casi todos sus caracteres No estamos cansados de'saberque
tal militar temerario en el combate es pusilnime y hasta
cobarde ante peligros de igual ndole, individualmente?
Un punto capitalsimo es la psicologa del maestro, de la
cual hasta ahora nadie se ocup de una manera general y
sistemada.
Un maestro cuyo carcter es inadecuado para la profesin
cundo llega darse cuenta de ello ?
,
Precisamente cuando ha hecho mucho dao y cuando l
mismo le es difcil dedicarse otra cosa.
El saber es independiente de la capacidad profesional y
un maestro inteligente y dueo de s, si supiera la manera
de corregirse, si aprendiera desde el principio conocer sus
cualidades y defectos y la manera de corregir stos, se pondra ello al empezar, y, triunfaba y segua la carrera para
sobresalir en ella, desesperaba y se dedicaba cosa ms en
armona con su propia personalidad.

Dos palabras para demostrar que faltan voces para determinar partes de la ciencia, de positiva importancia, y que tal
vez por no existir an las voces no se han desprendido las
partes imwminadas para formar cuerpo independiente con
vida exuberante.
Al alto funoionario que denominamos aqu Inspector Nacional de Instrucoin Primaria le hacemos cargos porque no
sabe Pedagoga. No hace aun mucho tiempo que se escarneca uno de esta clase dioindole / Eso de la pedagoga. I
Por desgracia no era solo el vulgo quin obraba asi
Montero sali de la batea para dirigir la Instruccin Primaria, y tan brillante papel hizo, que al poco tiempo salt
de la Direccinde Instruccin Primaria ministro omnipotente, y si en el ministerio hubiera obrado como en la Direccin de Instruccin Primaria no hubiera sido un modelo
intachable; pero hubiera merecido bien del pas.
El Director de Instruccin Pblica no necesita saber manejar el tablero contadoraunque no le estorbe el saberlo,
necesita conocer las necesidades de la instruccin, los recursos del pas para satisfacerlas, el valor del cuerpo enseante;
la manera de mejorarlo; donde son necesarias ms escuelas, y
como sto no puede saberlo todo, debe rodearse de quienes
sepan, cada uno en su especialidad. El mejor maestro, aquel
que hubiera sobresalido por su ciencia pedaggica en la enseanza, si fuese llevado i la Direccin superior, tendra que
hacer UJI nuevo aprendizaje; sera muy buen apreciador del

if>

v*L

204

VIDA JIODEBNA

COMEXTAEIOS Y AMPLIACIONES

El estado actual de la civilizacin hace posible y necesario en algunos pases un sistema general de Instruccin Primaria costeada y dirigida por el Estado, con tendencias la
obligacin.
Entre las ciencias sociales, una de las que ms han atrado
la atencin de los grandes pensadores es la de la educacin.
Casi todos le han dedicado algn tiempo y as se han ido
acumulando elementos valiossimos para formar un cuerpo
de doctrina metodizada que clasificando los datos adquiridos
haga posible una provechosa divisin del trabajo y d forma
un tratado completo elemental de esa vasta ciencia.
Este trabajo es muy necesario por muchas razones, de las
cuales no es la menos imperiosa la imposibilidad absoluta de
que un solo hombre pueda abarcarla por completo; no cede
sta en importancia la necesidad de que constituida la
autoridad central, haya en las diferentes ramas, auxiliares
inteligentes capaces de darse cuenta del plan general para
llevar su desenvolvimiento el concurso de su esfuerzo, de
acuerdo con la unidad fundamental aceptada; la parte econmica, cuya importancia huelga exponer aqu, es en s
misma rama que en su conjunto constituye especialidad; no
lo es menos la Higiene, ya se aplique las construcciones,
ya la marcha de la escuela en cuanto al edificio los dems detalles de la funcin; la literatura infantil en lo relativo
al conocimiento de los libros escolares en sus diferentes gneros, es una especialidad que demanda detenido estudio al
que no han de escapar la forma y tamao material del libro,
color y oase de papel, tipo de letra; extensin y mtodo de
la exposicin.

V.

DE LA EDUCACIN COMtS

205

Dos asuntos hay an no estudiados que esperan observaciones conscientes ilustradas, son el maestro y la clase.
El maestro, factor capital, no ha sido estudiado hasta
ahora. Y sto es naturalmente extraordinario, pues es sabido
que segn es el maestro as es la clase.
Culpa tienen de ello los A.A. que sin descender la observacin de fenmenos muy comunes y fcilmente observables,
han credo que con algunas generalidades sobre los deberes
del maestro quedaba salvada la dificultad.
El oficio del educador no se aprende slo con el estudio de
las materias de enseanza y de los datos escasos y no bien
determinados de psicologa del nio, hasta el presente del
dominio de la pedagoga.
La prueba incontestable de sto est en que con instruccin suficiente hay maestros buenos y malos; lo mismo sucede con maestros de instruccin escasa.
El maestro tiene, como el nio, su psicologa personal; la
del nio puede modificarse en parte y se modifica al confundirse con la -de la clase, como parte de esta unidad; la del
maestro, al contrario, se desenvuelve con energa al actuar
con independencia en un medio con mucha frecuencia hostil,
algunas veces favorable; pero siempre irritante, donde se
someten dursimas pruebas su paciencia, su inteligencia y
su equidad; y los desvos y faltas influyen necesariamente
en la educacin instruccin de los alumnos.
Los pedagogos que han mecanizado la enseanza han obedecido al hacerlo una impresin intuitiva que les llevaba .
dudar del xito de sus doctrinas cuando al aplicarlas otros
lo hacan segn su personal modo de ser.
Ignoraban que es ley de pedagoga que cada maestro es
una persona con aptitudes peculiares y los mtodos que para
educar instruir emplee, sern tanto ms proficuos, cuanto
mayor sea la parte de su valer personal como maestro, que
entre sn funcin en su ejercicio, pues esa es el alma vivificadora de su trabajo.
Nada hay en pedagoga tan ampliamente probado como
esta Verdad y cosa extraa! no hay libro de los que han

206

Itf"

207

VIDA MODERNA

DE LA EDUCACIN OM2

alcanzado celebridad universal y haya pasado al dominio comn de los maestros, que lo consigne.
Todos los das aparecen nuevos mtodos y formas originales unos, otros simples resurrecciones ligeramente modificados de otros anteriores.
Pero, como este punto es capital no ser inoportuno acumular aqu datos comprobativos para ilustrarlo y dejarlo
fuera de toda duda.
Nos limitaremos citar maestios eximios que por su figuracin alcanzaron en su pais y fuera de l, en su tiempo y
posteriormente fama universal imperecedera.
^Empecernos por Viotorn de Feltre quien (1370-1446) adelantndose su poca fund la Escuela Alegre (Giocosa).
Sus mtodos daban por resultado la educacin ms completa
de aquel tiempo y le valieron ser elegido para educar los
hijos del marqus de Mantua. Comenio, el fundador del mtodo intuitivo (1592-1671) no fue slo maestro pictico sino
tambin escritor fecundo y muy acertado de libros pedaggicos. Como el anterior, ocupa un distinguido puesto en la
historia de la pedagoga y goza fama universal. Sus mtodos
no reaparecen sino en 1774 resucitados por Basedou y Pestalozzi. Proebel mismo es discpulo de Comenio, y como los
anteriores, debe su fama ms que al mtodo de Comenio su
genio personal al cual lo adapt para obtener de l frutos
. especiales.
Teneln fue maestro esclarecido y aunque individual qu
de dificultades opona el carcter excepcional y las dems
oondiciones del regio alumno! Qu dominio de s mismo,
qu variedad de recursos pedaggicos no le fue necesario
emplear para el desempeo de misin tan delicada?
G-irard, Niemeyer, Herbart, Diestervieg, Madame Papecarpantier, Lpez-Cataln y entre nosotros, Jos M. Lpez,
Mara S. de Munar, Aurelia Viera, Enriqueta Comte y Eiqu
Adela Castell y algunos otros han sido son maestros distinguidos. Por las escuelas de los de aqu, que pueden servirnospara juzgarlas de los de all, hemos visto pasar rindiendo
tributo de admiracin al talento dg sus directores cuanto

hay de notable en el pas, no en una, .sino en todas las clases

sociales; pues pesar de eso, ni sus discpulos, ni sus colaboradores han multiplicado esas escuelas, ni aqu ni en los
dems pases donde loa maestros citados son astros con luz
propia y permanecen sin rivales imitadores equivalentes,
y las que haya notables, respondern, como aqullas, las
aptitudes y genio personal del maestro y no la caracterstica del sistema.
La explicacin de este fenmeno la encontrar el observador en el estudio de esos maestros tpicos, en los cuales la
cualidad comn dominante en todos ellos sin excepcin, es
amor entraable d la infancia.

Siguen despus en distinto grado, desinters, abnegacin

y deseo consciente de mejorar la criatura.
Concepto amplio de la educacin del nio.
Conviccin, de la alta misin social que el maestro desempea.
Vasta instruccin.
Tales son las dotes que caracterizan los maestros esclarecidos.
Pero - estas deben acompaar otras que se revelan en la
tarea: la paciencia, el dominio absoluto de s mismo, frescura de la imaginacin, fcil palabra, memoria tenaz, buena
presencia, aseo, puntualidad, orden. .
Algunas de ellas son indispensables dentro de cierto lmite:
quien no llega l no sirve.
Otras pueden faltar, si el candidato conoce sus defectos y
los medios de corregirlos.
De suerte, pues, que las dotes pedaggicas son necesariamente de dos clases: naturales y adquiridas.
El amor la infancia y el desinters son de la primera
clase, lo son tambin la memoria y la imaginacin, que la
educacin puede mejorar.
Otras pueden crearse.

208

VIDA MODERNA

A QUE PASES T EN QUE CONDICIONES CONVIENE N PLAN DE

cEDUCACIN COMN

Un plan completo de Educacin Comn conviene los pases donde el ciudadano ejerce deliberadamente la ciudadana
y pone tanto empeo en contribuir con su trabajo la
riqueza nacional, como en conservar sus derechos, las libertades pblicas y la integridad y la independencia de la
patria.
La forma de gobierno tiene, sin duda, alguna influencia;
pero no es decisiva
Inglaterra, Alemania, Suiza y Estados Unidos de la Amrica del Norte pueden organizar un sistema de Educacin
Comn, porque esas nacionalidades, tan diferentes en su sistema de gobierno, tienen un fundamento comn, en ellas
universabnente admitido: el pueblo se conoce, y confa en
que su organizacin poltica responde su progreso y bienestar. En los pases citados y en cuantos se hallen en idnticas circunstancias, suceder lo mismo: pueden considerarse como mquinas en funcin, en los cuales resulta mayor
beneficio general del mejoramiento progresivo, aunque sea
lento, de todas las piezas, que del perfeccionamiento ms
completo de un pequeo nmero, de una clase de ellas.
En stos se concibe la necesidad y la existencia de ua plan
general de Educacin Comn como unidad absoluta, la cual
estn subordinadas todas las modificaciones que la extensin
del pas, las diferencias de clima, costumbres, necesidades,
producciones y hasta lenguas y religiones, hagan necesarias.
Y esa unidad absoluta ha de derivarse de las aspiraciones
constantes de la nacin. No puede trazarla nn individuo: en.

DE LA EDUCACIN COMN

209

su origen ha de ser, como lo son por lo comn las constituciones, fruto del concurso de varias generaciones, reunidos
sus ms esclarecidos representantes para formarla; bastante
extensa para comprender todo lo permanente poco variable, sin excluir de ella la poltica, si el pas es libre. Estapalabra necesita explicacin.
Entre las muchas cosas cuya denominacin es siempre
vaga, pocas hay que superen la libertad. Ni dos naciones,
ni dos individuos, ni an siquiera un mismo individuo en dos
circunstancias diversas dan al significado de esa voz la
misma extensin: el ingls, el suizo, el francs,el americano
de los Estados Unidos del Norte, se creen ciudadanos de
pases libres, y lo son en efecto porque tienen todas las libertades & que aspiran. Con razn, con muchsima razn estn orgullosos de ellas y dispuestos al sacrificio para conservarlas.
Pues bien: comparadas entre s las libertades de esos pueblos en la letra de las leyes y en la aplicacin prctica, difieren mucho unos de otros; pero sto no obsta que su
conocimiento y el de las luchas sostenidas para conquistarlas y conservarlas en todas las pocas, entre en esa unidad
absoluta, base de la educacin comn, porque el ciudadano
de un pas libre debe conocer la poltica y la historia da su
patria, tal como en s son, sin falsedades que las desfiguren,
para que al entrar al ejercicio de la ciudadana sus desencantos lo induzcan prevenirse contra la doblez 3e los hombies y no contra las instituciones que le ensearon conocer
como grandes y dignas de todo gnero de sacrificios para
conservarlas.
En un pas donde las luchas, ms que por el triunfo de
ideales nobles y grandes, hayan sido por el de personalidades, y, por consecuencia sangrientas, los partidos, separados
. por ros de sangre y por ofensas crueles, no estn dispuestds
reconocer en el enemigoque este carcter toma en tales
casos el adversariovirtud alguna; al contrario, consideran
enemigo tambin al que oon oriterio independiente las reconoce en stos.
En tales pases tambin deb'e comprender la unidad abso-

210

VIDA MODEBNA

hita de la Educacin Comn, el conocimiento de la poltica

hasta pocas muy prximas; nopor supuestola poltica
partidaria con sus apasionamientos; sino la nacional con su
templanza, con la tendencia al perdn de las injurias, la tolerancia de los errores y ala exaltacin de las virtudes donde
quiera que estn, y rehuyendo con gran cuidado prestigiar
caracteres indignos, pues slo deben presentarse com'o modelos dignos de imitacin en la escuela comn, los que puedan someterse sin temor al fuego purificador de la critica histrica.
De la poltica y de la religin debe hablarse en la escuela
comn, pues sta y slo sta asisten el noventa por
ciento de los futuros ciudadanos que van la escuela, y de
ella deben salir con la cultura general mxima posible.
Con frecuencia se ignora el valor de una frase muy vulgar
y muy filosfica: /o mam con la leche*.
El amor la familia, la patria y Dios, han de mamarse
con la leche, es deoir, ha de estar impregnado en ellos el ambiente que respira la infancia en el hogar, en la escuela, en
la iglesia y hasta si fuese posibleen la va pblica. Las
efemrides gloriosas, los grandes hechos de los antepasados
ilustres, deben glorificarse, no con exceso, sino con moderacin y justicia, y no es fcil determinar cul da mejores resultados educativos: si el patrioterismo exagerado y ridculo
la falta de cultura del sentimiento de amor la patria. La
historia contempornea muestra bien que no son los ms
exagerados en las manifestaciones do exaltado patriotismo
los que en el momento de la prueba son ms tenaces en la
lucha, ms constantes en el sufrimiento, ms confiados en
sus propias fuerzas y en el valor y virtudes de sus compatriotas. Ah estn los boers!
Salud ese pueblo esforzado que ni en sus primeros triunfos, con los cuales admir al mundo, hizo alarde de sus glorias, ni en los perodos angustiossimos de su prolongada
agona hizo nada qne pudiera amenguar el respeto que le
deben cuantos amen la dignidad humana en los individuos y
en los pueblos que saben honrarla.
La suprema direccin de la Educacin Comn, ms que el

&

BE I I EDUCACIN'

211

conocimiento de la Pedagoga propiamente dicha, requiere

en primer trmino el de los reeiirsos del pas, el del estado de
la instruccin del pueblo, del nmero y valor de los maestros qne pueden contribuir la realizacin del plan; de los
medios de mejorar los maestros existentes y de formar nuevos para ampliar la reforma; costo de cada escuela n cada
regin; regiones donde son ms necesarias las escuelas, y
modificaciones apropiadas cada una; organizacin general,
inspecciones, etc
Suele darse la frase Unidad de la enseanza una rigidez
perjudicial. Como queda dicho ms arriba, la unidad de enseanza, como la Constitucin, debe abrazar las caractersticas
nacionales y ser de naturaleza tal que no la alteren las diferencias locales necesarias.
Sin salir de aqu, fcilmente se comprende que la capital
necesita escuelas cuyos programas i a n de ser por necesidad
ms cientficos que los de las escuelas rurales. Aqu el niiio,
an sin escuela, tiene, con slo recorrer las calles, medios de
conocimiento de que carece el del interior.
Los pueblos del litoral necesitan un programa anlogo;
los habitantes del interior, dedicados la agricultura al
pastoreo,'necesitan una preparacin distinta que responda al
campo inmediato de sus observaciones, de sus medios de
vida, naturales tendencias y aspiraciones. La zona del Norte
invadida por el idioma portugus, al extremo que sus habitantes naturales y extranjeros en vez de idioma patrio hablan
portugus una mezcla de ambos idiomas que no es uno ni
otro: no pide gritos los verdaderos patriotas, escuelas
donde se ensee expresar los grandes sentimientos en el
idioma nacional ?
Es un hecho conocido que la lengua es Jo ltimo que pierden los pueblos conquistados agrupados de otro modo para
formar nacionalidades. Buena prueba ofrecen del vigor y de
la vitalidad de ese agente las violencias ejercidas contra el
polaco, las tentativas de los ingleses contra el holands en
Sud-Africa, el movimiento cataln en Espaa, la existencia
de antiqusimos dialectos en los pases europeos.

212

VIDA MODEENA

Sanos permitido cerrar este fragmento con un recuerdo

personal en apoyo de esta importancia asignada al idioma
patrio.
'
Al concluir la desastrosa guerra del Paraguay, hablando
con personas que haban visto desaparecer en ella todos sus
deudos, algunos de los cuales suponan prisioneros en el Brasil, ms de una vez preguntamos:Cunta alegra sentira
usted si SB le presentase ahora libre su esposo, hijo, padre,
etctera?
Entre las contestaciones, la ms frecuente consista en
cruzar sobre el pecho las manos abiertas, elevar con mstico
sentimiento de felicidad los ojos al cielo, y pronunciar con.
indecible expresin de amor areohagah..!
Pedimos explicaciones de la palabra, y jams nos dieron
ninguna precisa; pero de todas resulta que esa palabra era
el signo de felicidad suprema que no se expresa sino en especialsimas circunstancias.
Aqu conocimos una matrona cuando haca ya sesenta aos
que casada la edad de catorce, vino aqui con su esposo donde
form una familia, numerosa y respetable.
Ocurrisenos un da preguntarle si conoca la palabra y la
pronunciamos defectuosamente. Produjo en ella tta efecto
mgico. Ab! s, nos dijo, esa palabra es muy dulce; nadie
que la haya pronunciado en su infancia puede olvidarla.
Con ella trajo usted mi mente los dulces recuerdos de mi
niez y de cuanto ama en ella.
Baste sto para despertar en el Pueblo Uruguayo el deseo
legtimo de reconquistar su idioma, all donde por desidia lo
dej arrebatar por el extranjero, en lucha pacfica, s; pero
no por eso menos conquistadora
J. A. FONTELA,

I n v i c t a (1)

Se que eres fuerte,-poderosoy bello

Como un soberbio gladiador romano;
Que de las gloras de inmortal destello
El cetro empua tu gallarda mano;
S que tienes de rey la invicta fibra;
La voluntad esplndida y valiente;
S que el clarn que ante los hroes vibra
Saluda con sus cnticos tu frente;
S que tus ojos de hondo podero,
Como el llameante abismo estn abiertos;
S que eres grande, indmito y bravio
Como el noble seor de los desiertos;
(1) MJHA EDOESJA YAZ PSEKBIEA engalana hoy nuestras paginas co'n una de sus

tantas originales composiciones, llenas irreprochables en 1A forma, hermosas

7 vibrante a en su intensidad potica.
Todo lo que da ella conocemos, ei decir,fluscolaboraciones en La Benita Naeionat, La Revista, Rojo y Blanco, eto, la colocan en la lnea de loa primeros
entre Io3~*enltores y cultoras de la divina muBn Es que Matv EUGESIA VIS FERttiRi, evidenciando el viejo adagio tantas Teces repetido, ha nacido poetisa,
ea BU alma 1A que sai versos dejan traslucir Tiene, a nuestro juicio, el verdadero concepto da la poesa, que es algo que earge de lo Intimo, de lo hondo del
ser para luego modelarse en el cerebro. As, so. talento unido nn profundo
sentimiento de la forma flan la veste sutil, vaporosa, 6 rebosante de la y colorido, con que exhibe las cascadas infinitas de sus fantaaiaa y emociones.
Sean estas linea* y que no una presentacin, que no necesita la autora de
Jtipfca, algo asi como una ofrenda de admiracin A, su Ingenio de artista refinadA y A su alma henchida de visiones ideales.

IV-,

I-

'

214

21

VID 4. MODEHNA

S que ante m tu imperio se dilata,

Que en tu visin de vencedor me avistas,
A la lumbre del rayo que desata
La ruda tempestad de tus conquistas,

Yo soy como la firme roca erguida

Que el oleaje amenaza en su bravura,
Y eternamente ante la mar vencida
Su cresta eleva en la gigante altura,

Ya tu mirada combati la ma,

Ya me clav sus flechas luminosas,
Ya ornar quisiste mi tebaida fra
Con la efmera pompa de las rosas,

Como la cumbre hundida entre los cielos

Ms all de los astros inmortales,
Que no pueden tocar los raudos vuelos
De las ms fuertes guilas caudales,

Ya quisiste pasar audaz y altivo

Envuelto en la epopeya de tus glorias,
Y llevarme cual pajaro cautivo
Al palacio nupcial de tus victorias,

Es intil que surjas y seguro

Contra mi pecho tu potencia esgrimas,
Yo tengo un corazn helado y d'iro
Como la blanca nieva de las cimas

Pero si qu el corcel de tus deseos

Marcha inminente su primer derrota;
Que al preciado joyel de tus trofeos
No podrs engarzar mi vida rota,

MAKA EQEMA VAZ ITEEBEIHA

/S que si asestas en la lid de amores

Las pupilas de fuego con que abiasas,
Apagar sus1 blicos ardores
El frgido metal de mis corazas,
S que no apresaran tus reoios bros
De mi alma libre la triunfal bandera,
La que ostenta la flor de mis desvos
Cuando hago tremolai su faz guerrera,
Es intil que el ritmo de tus sienes
Marque el vigor de tu viril arrojo,
Y atado al eslabn de mis desdenes
Los dientes hinques en tu labio rojo,

Es intil que henchido de coraje

Suelta la garra en pos de tu quimera,
Como el len que asecha entre el bosoaj'e
Des al airela ondeante cabellera;

-AI

.:*:;!!:-:"'

ik UKIN LBEBA.L

La Unin Liberal

^ Continuacin) (1)

vi
La lentitud con que s hacan los trabajos de organizacin
social, iban dando los frutos negativos que eraii de esperarse
en trabajos cuyo xito dependa de la aceleracin con que se
practicasen.
Cuando se presentaron los programas la consideracin
del pblico que debiera suscribirlos, los nimos haban decado mucho ya de sus primitivos entusiasmos: parecan revelar con la tibieza de ahora, que no eran capaces sus espritus de'ser movidos ms que por la voz estentrea de los
caudillos concitndolos la pelea; por el brillo singular de
las divisas partidarias, que despierta en las almas apasionadas la sed de venganzas de que estn'nutridos los corazoneB
.y no por la fe que deben inspirar las resoluciones meditadas
en el interior de los tranquilos gabinetes del pensador filsofo, que slo atiende resolver los problemas por los consejos de la ciencia poltica..
Las. convocatorias, pues, para las reuniones de la UNIN
LIBERAL no atraan concurso ninguno en las repetidas veces
(1)

Vate VIDA HODEBKJ, tomo ri, pg. 02 y tomo n i . pg. 60.

. .''V- .

217

que se tentaron. Por lo menos, si algunos concurran, nunca

eran tantos como se necesitaban para que la asociacin tuviera el carcter de popularidad que se le quera, dar.
Esto, como-es natural, no lo dicen las actas de la asociacin que damos - conocer en este estudio, ni tampoco lo.
dan entender las crnicas de los peridicos de la poca,
que exprofeso hemos consultado para orientarnos en su marcha y decisiones, sino que lo deducimos nosotros por las repetidas citaciones que se hicieron para diferentes reuniones
que nunca tuvieron lugar.
Tales contratiempos hacanles sin embargo decir 'los peridicos que era. mal sistema el pretender reunir muchos en un solo acto, publicando avisos pequeos, all
perdidos en la cuarta pgina de los diarios: que al pueblo se le rene ms bullangueramente. Mas no era ruido
lo que faltaba alrededor de las reuniones de la UNIN LIBES ! , sino que su comiai organizadora cifraba demasiadas
aspiraciones en los resultados de su iniciativa y no poda
conformarse con que al conjuro de su palabra, que crean
prof tica, no brotaban los pueblos espontneamente rendir
pleito homenaje la idea. Solamente as se explica que considerara pobre y reducido el ncleo de ms de doscientas
personas-que una vez concurrieron -las citas de la asociacin.
"
Pero conseguido, al fin de trabajos mprobos de propaganda, que se reuniese un nmero considerable de personas,
pudo leer la comisin su hermoso y valiente programa, que,
como la constitucin del estado que se jurara el ao'' 1830
con tan bellas declaraciones de principios democrticos, se
sancionara, para ser infringido incontinentemente por los
mismos que lo dictaban.
Pudo asimismo la comisin exponer el libro de registro
de adherentes, que qued por muohoB das ms la disposicin del pblico, con el objeto de que o suscribieransegn
puede verse por el siguiente aviso de secretara que registran los diarios de la poca.

218

VIDA HODERHA.
LA KIN LIBERAL

219

El secretario de la comisin encargada de redactar el programa de

la SOCIEDAD DE LA TJXIX LIBERAL, por orden de aquella, avisa que el

domingo 1 del corriente se instalar la Asociacin, y al efecto convoca

los ciudadanos que quieran pertenecer dicha sociedad, para que
concurran las doce del espresado da la calle de Hincn nm. 212,
cancha de pelota del seor Casenave; previnindoles que lleven escritos sus nombres en una tarjeta papel, que entregarn en la puerta,
para ahorrar el tiempo que se tardara en tomar los nombres para inscribirlos en el libro respectivo.
Montevideo, Octubre 2 de 1855.
Pedro Fuentes.
(Comercio del Plata, Octubre do 1855).

En la reunin de que venimos hablando, fue ledo y Be

sancion por los asistentes, el programa que va continuacin.

Constitucin y Programa de la Sociedad Unin Liberal

CONSTITUCIN

Articulo 1. Queda fundada una asociacin poltica en la Repblica,

con el ttulo de Sociedad de la Unin Liberal.
Art '." La sociedad tiene por objeto afianzar la independencia de la
Repblica, robusteciendo su nacionalidad por el mantenimiento de la
paz interna y externa, la observancia religiosa y estricta de la Constitucin del Estado, el desarrollo de la riqueza pblica y la mejora moral del pueblo.
Art. 3." La sociedad de la Unin Liberal se compone de todos los ciudadanos que quieran formar parte de ella, prestando leal adhesin al siguente:
'

PROGRAMA

Artculo 1. Reunir en el supremo inters de la patria todos los

orientales, trabajando en la extincin de los odios y prevenciones de
, partido, y renunciando al efecto, no slo toda recriminacin sobre el
pasado que feneci en mil ochocientos cincuenta y uno, sino, an, el derecho de defenderse por ]a prensa sobre opiniones actos polticos de
aquel pasado.
Art. 2. Profesar y hacer prctico el principio de la soberana poltica,
Art. 3." Promover y sostener como punto de arranque de sus trabajos, la existencia de gobiernos regulares que, emanando de la voluntad
nacional, libre y legtimamente expresada, hagan prctica y efectiva la
ley fundamental del Estado.
Art. 4. Hacer del principio de autoridad, por la ley y dentro de la
ley, un punto cardinal de BUS creencias polticas y norma de sus actos.
Art. 5." Desconocer la posibilidad legal de facultades extraordinarias en los poderes pblicos y rechazar toda interpretacin oficial privada tendente a eludir alsear el espritu de la Constitucin del Estado.
Art. 6. Hacer, la Sociedad, causa suya la defensa de las garantas individuales consignadas en la Constitucin de la Repblica, sea quien
fuere el individuo agredido, su clase, posicin social opinienespoltcas.
cImaTy sostener para las elecciones populares, as di'
rectas como indirectas, la ms completa libertad y el estricto cumplimiento de la ley.
Art. 8. Exigir la1 mejora y moralidad de la administracin pblica
en todos sus ramos, pugnando porque sea siempre efectiva la responsabilidad legal de todos los empleados, y particularmente, la de los altos
funcionarios.
Art. 9. Insistir en la reforma financiera sobre la base de la economa ; del equilibrio do los ingresos con los egresos y su recaudacin
inversin conforme las leyes.
Art. 10. Promover y fomentar el adelanto de la eduoacin general del
pueblo, especialmente la enseanza primaria y religiosa,
Art. 11. Dedicar una especial atencin los intereses econmicos y
comerciales y promover en todo sentido la mejora general del pas.
Art 12. Atraer el elemento extranjero, procurando identificar sus intereses con los del pas.
Art. 18. Sostener como principio, que las relaciones de la Repblica
con las dems naciones, y particularmente con las vecinas, deben reposar en la inteligencia cordial con todas, en el mutuo respeto y en la afeo-

220

VIDA MODERSA

tiva reciprocidad de conveniencias materiales, econmicas y comerciales

Art. 14. Desconocer en asociacin alguna particular, el derecho de
ligar ninguno de sus miembros respecto al modo de conducirse en las
posiciones oficiales
Art. 15 Emplear, como medios para conseguir los fines de la asociacin, la libertad de la prensa en los lmites de lo lcito y conveniente,
la discusin en la tribuna, el derecho de peticin, etc.
Montevideo, Octubre cuatro de mil ochocientos cincuenta y cinco.

Luts Lamas. Francisco S. de Antua.Jos Brito del

Pino.Adolfo Bodriguez.L. E. Batlle.P. P. Bermdez.Ambrosio Velazco, Cndido Juanic.Manuel Herrera y Obes Emeterio Begnaga.F.A. Vidal.Atanasio C.Aguirre.Jaime Illa y Viamonte.Jaime Estrdzulas.Jos 31. Solsona.J/uis. de_Herrera.Juan Jos
Soto.Avelino Lerena.Juan C. Vzquez.Jacobo Gonzlez.Joaqun Beyes. Manuel 23. TapiaXicols 23.
Conde.Luciano Bustamante.Indalecio Correa.Benito J. Chain.Saturnino Tapia. Torcuato Gonzlez.
Bonifacio Garca.Guillermo M. de Mannon.Damin
Ferreira.ngel Cuervo.JuanLema.Florentino Luis
Conde.J. Ramn Gonzlez.Juan E. Lenguas Jos
31. Cabct.Leandro Gmez Aureliano Chopitea. Octavio LapSo^Zlomo de Fas Carreras.Enrique Artagaveytia.Jos Mara Montero. Guillermo Bivero.
Heraclio C. Fajardo Comicios en perodos legales: J. M.
Muoz.Pedro Fuentes.

ACTA DE INSTALACIN

En Montevideo siete de Octubre de mil ochocientos cincuenta y

cinco, reunidos trescientos ochenta ciudadanos orientales en el Trinquete del seor Casanave, 4 virtud de invitacin hecha, por la prensa;
el ciudadano don Luis Lamas, Presidente de la Comisin de veintin
ciudadanos, que en reunin anterior se haba nombrado para redactar
el programa de la Sociedad UNIN LIBERAL, sobre las basea ya aprobadas, dijo: que instruidos como lo estaban todos los ciudadanos presentes del expresado Programa y del Reglamento de la Sooiedad, pues que
ambas piezas se .haban publicado en los peridicos, corresponda, que
todos los que se adhiriesen aqul, suscribiesen la presente acta de la
Asociacin, para declararla desde hoy instalada.

LA UNIN LIBERAL

221

Ledo el dicho Programa, lo que antecedieron palabras patriticas

y bien sentidas del seor Lamas, sobre la conveniencia de unir los orientales, para afianzar la paz y el progreso de nuestro pas, hizo algunas
observaciones el doctor don Joaqun Eequena, que apoy don Jos Gabriel Palomeque y fueron contestadas por los seores Estrzulas, Velazco y Muoz (don Jo3 Mara).
Seguidamente el Presidente anunci que, vista la dificultad de que
acto continuo firmasen los concurrentes esta acta, se pondra el libro
en un local aparente para que, sucesivamente, los ciudadanos se acercasen firmarla; y ofreciendo al efecto su casa el seor don Manuel N.
Tapia, qued as convenido.
Entre tanto que se nombre la Comisin Central de quince individuos,
de que habla el Reglamento, se propuso, que continuara la Comisin
actual, que nombrara sta cuatro excrutadores y secretarios; y que, el
domingo prximo, despus de publicados los nombres de los socios de
la UKIX LIBERAL, llevase cada uno al lugar que se sealar, balotas
firmadas en la cubierta, que contengan los nombres de los qumce ciudadanos por quienes se vote para componer la Comisin Central. Entendido y acordado as, el Presidente, exhortando todos a la unin,
a la paz y al progreso de la patria, cerr la sesin, firmando los seores de la Comisin, de que certifico: Manuel Herrera y Qbes Luis
Lamas,Francisco S. de Antua. Jos Brito del Pino. AvelinoLerena.Ambrosio Velazco. Luis de Herrera. Cndido Juanic.
At. O. Aguirre F. A. Vidal.Jaime Estrzulas.Jos M, Solsona.
Emeterio Begnaga. Comicios en perodos legales: Jos II Muoz.
P. P. Bermdez.Pedro Fuentes.Jaime Illa y Viamont.Juan Jos
Soto. Antonio de las Carreras. Eleuteno Villagrn Justino Corta.
Heinaldo Arraga. Jos Ramn Gonzlez. Saturnino Tapia.
Manuel Bey. Jos F. Antua. Francisco Lasala. Manuel N. Tapia.Leopoldo Platero.Camilo Antua Benjamn Prez y Villagrn.Laudelino Perichn, Julio Anavitarte.Migue! A. Berro.
Juan Manuel de la Sierra.Emilio Mermes.Miguel Brid.Andrs
Viana.Cornelio Costa.- Leandro Gmez.Gabriel Gonzlez Jos
A. Mirabat.Joaqun Beyes.Bamn Vilardeb.Leopoldo Olave.
Wenceslao Prez. Carlos J. Maciel.Lino Maciel.Belisario Estomba.Eleuteno fiarnos.Pedro Aldecoa.Fernando Luixano.
Bamn M. Bermdez. Juan Jos de Herrera.Constantino LavaUeja.Juan Francisco GowladT Flumenoio Jos Muoz.Antonio
Rodrguez.Boque E. Nez.Delio A. Muoz.JoaqunBequena.
Narciso del Castillo.Eduardo Garca.Martn Mesosa.Jos Sim;
nez.Federico Gir.Nicols L. Conde.-*Emilio Gir.Salvador N.
Sarcia.Doroteo Ahumada.Poli vio Mndez.Jos Emilio Medina.-*
-Daro E. Brito.Juan M. Prez.Francisco Arrien.Plcido Laguna. Carlos Masini. Jos Martos. Manuel Maldeyra. -^Pedro

222

VIDA 1T0DEBNA

Brito.Abelardo Idoyoga.Daniel Fajardo.Antonio Rivero.LeopoldinoMancini. PaulinoGarca.ManuelFaras.Silvestre Sierra.

Justino B. Garca.Laureano Sienra. Francisco Apolinario Martnez.Jos I. Antua Emilio Inzanrraga. Manuel Lpez y Sosa.
Andrs Curbelo. Juan Toms Nez.Aniceto Graceras. Carlos
Antonio Fajardo.Carlos Juanic.Adolfo de la Puente..Andrs J.
Vzquez. Lus P. Lamas.Pedro de Zaz.Luis Carp, JosG.Macedo.Fernando Gran.ngel Bertie.Carlos II. Escalada.Avelino Leiena(hijo).Justiniaoo Laguna. Antonio Bob.Andrs E.
Muoz. Julin Laguna. Benjamn Villasboas. Melita M. Gonzlez.Ambrosio Castagnet.Gregorio Prez.Manuel Antonio Fernndez (hijo).Agustn Diez.Eduardo Vargas.^Antonio Tom.
Antonio Solsona. Bernab Rivera. Eduardo Gmez.Jos Prez.
J. Eduardo Gonzlez. Calixto J. Quincoces. Jos G. Palomeque.
Federico Nin Eeyes.Isabelino Villademoros.Martn Cosi.Benjamn Aldecoa. Servando Pagla.Demetrio Illa.JuarkM. Vivas.
Isidoro Vivas.Benjamn Prez.Antonio Pereyra.Marcos A. Vrela. Baldomcro Taladriz.Eduardo Ximnez.Martn Vidal y Adame.Lucidoro MacielManuel E. Rovira.Simn Patino.Benjamn Prez.Vctor Martnez.Lucio Rodrguez. Pedro Antonio
Gmez Joaqun Lorente Estanislao Uriarte. Juan Luis Pacheco.Laureano D. Morales.Por Antonio J. Morales, L. D. Morales.Por Benigno Islas, J. E. Gonzlez.Flix J. Lorente. Francisco
Fernndez. J. Luis Antua. Eduardo Fernndez.Adolfo Ramos.
" Pedro L. Lenguas. Rafael Hernndez.Luis Lorena.J. C. Nenes.
Eamn de Santiago (hijo). Catalino Domingo Costa.Manuel A.Parede.s. Cornelio Costa.Francisco Pane.J. Manuel Fernndez.
Juan C. Vzquez. Fermn Ferreira.Federico Fernndez.Elseo
Gregorio Reyna.Manuel J. de Garca.Jos Zermeo.Bruno Mas.
Juan Lerna.Santo Lavande. Carlos Labandera.Lindolfo Arre.
Enrique del Castillo.Len Zubillaga. J. Olivera. Joaqun T.
Evaa.AngelPiaza.Jos Mara Dubsoca. ngel Evaristo Costa
Tmela de Tezanos.Jos Lino Olivera.Lorenzo Macho.H. de Idoyaga. Ambrosio C. Fernndez.Faustino Snchez.JuanP. Vila.
. Celestino Pombo.Heraclio C. Fajardo. Con comicios, en perodot
legales.Juan Buso.Manuel I. Vidal.Amaro Sienra.Cndido L.
Bustamante.Juan Luis Vidal Luis J.Vidal.Pedro G. Vizcano.
Gabriel T. Rios. Carlos Moratorio.Rafael Anavitarte.Digenes J.
Latorre.Jos Mara Baptista.Jos Mara Inchaurbe. Fernando M.
Martnez.JuanO. Arrien.FortunatoFossy. Mariano de Uriarte.
P. M. Eeyes.Benigno Prez.Nicasio Semano.Justo Fernndez.
Enrique de Arrascaeta.ngel Mndez.Jos Trpani.Manuel Macho. Julin Susviela. Agustn Lapuente.Felipe Guerra.Ramn
Suervet.Gil. Tapia.Lautaro Guerra.Alfonso P. Garoia Joa-

LA U2IN LIBEBAL

223

qun Vargas.Adriano Acoata,Juan Francisco Castro.Luciano L.

Fort.' Francisco Maciel y Sostoa.Aurelano Chopitea. Vicente Subell.Isaac de Tezanos (hijo).Leopoldo Vzquez Sagastume.Ildefonso D. Garca.Manuel Alonso. Por mi seor padre don Juan Francisco Gir, Federico Gir.Gaspar Latorre.Federico Muoz.Lus
Otero.EpifanioZavalla:Juan Francisco Gonzlez.Bartolom Axeva)a.LuisLamos y HuntBeltrn Zavalla. Antonio Zorrilla, con
comicios, en perodos legales.Jos Antonio de Freitas.Enrique Platero.Len Pereda.Ramn Barbat. Nicols de Cae. F. Fraga.
Isidoro Labandera.Luis F.Maturana.Adolfo Olivera.Bartolom
MelisM. Contreras. Atanasio Lapido. Ignacio Cabijo.Joaqun
Rodrguez y V.Justino Gonzlez. Jos Cndido Bustamante.
Eduardo F. Olave. Rudecindo Canosa. Ignacio Tejera. Gualberto
Arnie. Andrs Avelino Gmez. Jos A. Maciel.Lindolfo Platero.
Gregorio Castro. Enrique Brunto.Por mi hermano don Juan de las
Carreras, Antonio de las Carreras.J. Jacinto de Vargas.Manuel Solsona. Julio Luges. Timoteo C-lfvera Jos Mara Vaza.Joaqun
Idoyaga.Lzaro Gadea, (presbtero), Manuel Mara la Bandera.
Juan Freir.Bernardo P. Berro.Por encargo de don Manuel I. Errasquin, Bernardoj'jJBerro. Aurelio Berro.Matas Massa. Pedro Sagra. Enrique Mufozardo, Camilo Carrasco.Salvador Larrobla.
Adolfo Idoyaga.Zacaras PontralyDiego Este vez.Pablo Chacn. Liborio Rodrguez.Miguel Ramn Correa. Carlos Muoz.
Francisco P. Martnez,Ernesto Velazco.Baltasar Martnez. Juan
A. Esteraba.N. Ojer.Francisco C. Rodrguez. Juan ngel Zavalla. Dionisio Garca. Guillermo Garca Por autorizacin de don
Felipe Estabula, Jos Zermeo.Juan G. de Ziga.Lindoro Forteza.Por autorizacin del seor coronel don Cipriano Mir, Jos Zermeo.Julin de Santiago. Carlos Freyre.Por autorizacin del teniente don Pedro Villagran, Carlos Freyre. Eduardo Baid.Enrique
Iriarte. Camusso.Fructuoso Allende.Manuel Trpani. Carlos
Eristenla.Manuel Fasia.Len Solaro.Federico Lofoste.Secundino Miers.Augusto Ball. Jos Antonio Iriaste.Tefilo Daz.
Eamn Zaballa.Jos Benito Perea.Victorino Prez.11.1. Pacheco
y Obes.Con comicios en perodos legales. Pedro BustamanteRafael Lasotea. Ramn Traibel. Juan Tenorio.J. A. Artagaveyta.
Juan C. Mndez.Augusto Baldrz.Demetrio Baldriz.Jacinto Llupes.Ramn GarcaSenrra.Bernardino Nez.Por encargo de don,
Julin lvarez, Estanislao Uarte.Por don Juan Novoa, J. Mara
Novoa.I. Martn Aguirre.Jacobo R. y Lpez.Jos Prez.L.Brgido Roa.Cndido P. Pereyra.Juan J.Barbosa.Juan Snchez.
S. Gutirrez.Antonio Nin. - Enrique Algorta. Miguel Vilardeb,
(hi jo). Gabriel Villagran.A peticin de don Antonio I. Caravia, Juan
Lerna.Enrique Silva.Por autorizacin de los seores don Vicente

224

VIDA MODERNA

Arrsaga (hijo), don Fermn Olivera, don Juan Lpez, don Fructuoso
Garca, Jos Zemeo.Pedro M. Tubonas Juan Francisco Serv.
LuisLAnaya Jos Antonio Itumaga.Juan Smiles Concomicios
cuando In opinin popular los requiera, Carlos Lacalle. Lucio Gran.
edro Aviare.Bonifacio Garca de Zniga. Jos Mara Martos.
Torcuato Gonzlez.Por encargo del coronel don Jacinto Barbat, Jos
Mara Jlartos.Safael Saavedra.Jos J. Eeyna Jaime Montero.
Jacinto FigueroaA. Casalla.Manuel Fernndez. Manuel Barreiro Carlo3 de Algorta.Manuel Pereyra.Jos Salderom.Abdn Freir -Wetceslao Duran.L. Etcheverria.ngel Acua.
Federico- Freitas. Ellas Pereyra. Quintn Correa.Pablo OlioniegoJuan Mara Mara.Adolfo Montes.Aialindo Fernndez.
Vicente Arizaga A ruego de Luis Leyra y Evaristo Martnez', por no
saber firmar, Carlos S. Pagla Fermn Olivera Patricio Vzquez.
Claudio Traybel.Juan S. Hordeana.Por encargo de don Jos M.
Caravia, Pedro Fuentes.
SOCIEDAD UNIN LIBERAL

La secretara de la sociedad avisa que el libro en que han de firmar

los que se adhieran al programa, est depositado en la casa del doctor
Tapia, calle del Rincn nmero 175, donde pueden concurrir desde las
diez de la maana hasta las cinco de la tarde; previnindose que en la
eleccin que debe de tener lugar el prximo domingo 14 del corriente,
slo tendrn voto los ciudadanos cuyos nombres se hallen registrados
en-el mencionado libro.

VII
La comisin directiva de la UUIN LIBEBAL no se contentaba con el nmero de adherentes que haba recibido; sin
embargo, vase lo que la prensa local deca al siguiente da
de aquella reunin:
El local de la cancha de pelotas de la calle del Hincn donde se verific la primera reunin popular de la UNIN LIBERAL, result pequeflo
para contener la cantidad de gente que concurri al acto. En aquel
momento se coloc la comisin compuesta del sefior Lamas y Antufla
(presidente y vice), y de Soto y Fuentes, secretarios.

LA UXIN LIBEBAL

225

El seor Lamas en aquel momento pronunci el siguiente discurso:

Seores:El objeto que nos trae este lugar no puede ser m ms
noble ni nis patritico.
El pensamiento que hoy nos rene, es eminentemente moral, eminentemente civilizador.
Sernos venido aqu, seores, colocar la piedra fundamental de ese
hermoso edificio social, cuya sublime inscripcin ser UNION LIBERAL,
concordia franca entre los orientales.
Para esta obra santa, seores, la patria pide el concurso de todos: y
la numerosa reunin de distinguidos ciudadanos que veo en este lugar,
muestra que felizmente entre los orientales hay espritu pblico, hay
entusiasmo patrio.
El pas que posee ciudadanos adornados con esas cvicas virtudes,
no puede dejar de engrandecerse y prosperar.
La prosperidad general, la mejora material y moral del pas, su independencia, su paz, su engrandecimiento, he ah los conatos principales de la grande asociacin que hoy inauguramos.
Estas ideas, seores, estn consignadas y desenvueltas en la constitucin, programa y reglamento que hemos redactado y que vamos .
presentar como bases de la asociacin.
Si despus de la lectura que va hacerse de esas piezas, vosotros las
aprobis, proclamar instalada la Sociedad UNIN LIBERAL.>
Concluido que fue el juicioso discurso del.sejj.or Luis Lamas, dise lectura las piezas antes referidas, haciendo uso
despus de la palabra los seores don Joaqun Requena, Jos
Gabriel Paloraeque, Jaime Estrzulas, Jos Mara Muoz,
Ernesto Velazco, Cndido Juanic y Francisco Solano Antufla abundando todos ellos en ideas conciliadoras y en
pro de las que sustentaba la UNIN LIBEBAL en su extens
programaquedando, con eso, terminado el acto pblico.
Despus de esta primera reunin volvieron produoirse
dilaciones en la organizacin social.
Se quiso tener el libro de las adhesiones expuesto al pblico muohos das, como para faoilitar que se multiplicasen
las firmas, suspendiendo, entre tanto, toda oase de trabajos,
hasta que las adhesiones llenasen, si era posible, el libro de
registro; porque la comisin provisional crea que estaba
inhabilitada para iniciar otra cosa que no fuese la organizaoin que se le haba encomendado, dejando los trabajos poli-

226

227

TIPA 1I0DEHSA

LA XN LIBEBAL

ticos para que los emprendiera la comisin definitiva, y sta,

como se ha visto, no jodia ser nombrada de inmediato, segn
el criterio preponderante en aquel selecto ncleo de ciudadanos.
Para nombrar la nueva comisin deba seguirse el complicado ritual fijado por los estatutos, y por tanto deba publicarse en los diarios previamente la lista de los adherentes,
cosa que no se comenzaba hacer desde ya porque la comisin provisional crea ingenuamente que iba dar un fiasco
mostrando que la ponderada' asociacin que se prometa
arrastrar tras de s toda la socie'dad uruguaya en masa, no
haba conseguido, sin embargo, ms que 380 adhesiones: muy
buenas todas ellas, es verdad, en punto significacin social
de cada uno, pero insuficientes para producir un movimiento
radical en la opinin, que es lo que se quera conseguir.
De manera que, con todas estas dificultades que iban presentndose, se evidenciaba desde el primer momento los
inconvenientes que en la prctica presenta la organizacin
de asociaciones polticas con programas demasiado complicados en su mecanismo interno.
Lentos eran, como decamos, los trabajos; pero los plazos
fatales al fin tenan que cumplirse alguna vez; y, convencidos de que por ms que esperasen no conseguiran ms catecmenos, decidieron abordar la situacin con los posos que
se haban inscripto, y as dieron entonces el documento que
se ver continuacin:

la votacin hasta el sbado veintisiete ls puesta del sol, y que se colocaria una caja con1 buzn en la Librera Nueva para que en ella los
electores- echasen las balotas firmadas, lo que se avisara por los peridicos. Tambin se resolvi que el libro en que han de firmar los ciudadanos que quieran ser socios se dejara en la expresada librera hasta
el citado da veintisiete y que el secretario lo recogiera con la caja despus de puesto el sol de ese da.
Para dar ms garanta al escrutinio se acord que lo hiciese la ComBn el veintiocho a las once de la maana, pudiendo empezar esa operacin el Presidente con cuatro miembros y el Seoretano. Entendido
as se disolvi la reunin; y para que conste levanto esta acta de orden,
del Presidente, que la firma.oonmigo de que certifico.

En Montevideo veintids de Octubre de mil ochocientos cincuenta

y cinco, reunidos los seores don Luis Lamas, don Francisco S. de Antua, don Manuel Herrera y Obes, don Jos Brito del Pino, don Jos
M." Muoz, don Atunasio C. Aguirre, don Cndido Juanic, don Emeterio Begnaga, don Ambrosio Velazco, don Jaime Estrzulas, don
Pedro P. Bermdez, don Pedro Bustamante, don Avelino Lerena, don
Juan Jos Soto y el secretaria, y habiendo faltado sin dar aviso loa
seores Batlle, Rodrguez, Solsona y Tajes y los seores Berro y Herrera (don Luis) por no haber sido citados por vivir en el campo, el
presidente dio cuenta de lo ocurrido el da anterior y que consta del
acta precedente, proponiendo la Comisin resolviese lo que juzgase
deba hacerse. Despus de una corta discusin se acord dejar abierta

LAMAS

Pedro Fuentes,
i

Secretario.

Sociedad Unin Llbernl

En el inters de que el mayor nmero posible de socios tengan partd
en la eleccin de la comisin central, la interina ha acordado que la
votacin quede abierta hasta el sbado 27 del corriente; lo que se avisa
para que aquellos socios que no entregaron su voto el domingo ltimo,
echen las balotas que deben ir firmadas por cada sufragante, en la caja
con buzn que al efecto se ha colocado en la Librera Nueva, frente
la Confitera Oriental. Se avisa tambin que el libro con que deben
firmar los que quieran ser socios, continuar en la expresada librera
y que sern recogidos con dicha caja el sbado despus de la puesta
del sol, quedando esa hora cerrada la votacin: que la comisin interina har el domingo 28 el escrutinio y que su resultado se publicar
por la prensa con las ljstas de los socios electores y elegidos.
La secretarla*
Alontevideo, Octubre 23 da 1855.

En Montevideo 81 de Ootubre de 1855: reunidos, Jas 11 del da,

en el teatro de San Felipe y Santiago los seores don Luis Lamas, don
Manuel Herrera y Obes, don Jos Brito del Pino, don Cndido Juanic, don Ambrosio Velazco, don Jaime Estrzulas, don Francisco Antonino Vidal, don Pedro P. BermAdez, don Juan Jos Soto, don Avelino

228

VIDA MODEBNA

LA UNIN' LIBEBA1

Lerena y el secretario, miembros de la Comisin interina encargada da

recibir la votacia para la eleccin de la Comisin Central y de hacer
el escrutinio; y no habiendo asistido los seores don Francisco S. de
Antua, don Bernardo P. Berro, don Jos Mara Muoz, don Atanasio C. Aguirre, don Luis de Herrera don Lorenzo Eatlle, don Adolfo
Rodrguez, don Francisco Tajes, don Emeterio Begnaga, don Jos
Mara Solsona y don Pedro Bustamante, la una de 1 tarde se acord,
por no estar en mayora los reunidos, diferir para otro da el escrutinio, y que se propondra los socios electores presentes, dejasen las
balotas que contenan sus respectivos votos, anunciando & la- vez que
la votacin quedaba abierta basta el da que se- designase. Heclio saber
esto por el presidente los socios presentes, stos, en nmero crecido,
entregaron la mesa las balotas, las que se guardaron en una caja con
llave, que 5e sell y laor, disolvindose en seguida la reunin. Y para
que conste levanto esta acta, de orden del presidente que la firma conmigo de que certifico.
LAMAS.

Pedro Fuentes,
Secretario.

En Montevideo veintiocho de Octubre de mil ochocientos cincuenta

y cinco, reunidos las doce del da los seores don Lus Lamas, don
Francisco S. de" Antua, don Manuel Herrera y Obes, don Luis de Herrera, don Candido Juanic, don Ambrosio "Velazco, don Emeterio Regnaga, don Jaime Estrzulas, don Pedro P. Bermdez, don Avelino
Lerena, don Juan Jos Soto, y el Secretario, miembros de la Comisin
interina, con aviso de no poder asistir los seores Berro, Brito del Pino
y Agurre, y habiendo faltado sin dar aviso los seores Muoz (don
JosM.*), BatUe, Rodrguez Solsona (don Jos M.1), Tajes, Vidal y
Bustamante (don Pedro), se procedi hacer el escrutinio de las balotas de votaciones recogidas el domingo veintiuno y las colocadas despus en el buzn, suspendindose la operacin las once de la noche
para continuarla maana. Y para que conste levanto esta acta de orden
del Presidente, que firma conmigo de que certifico.
LAMAS.

Pedro Fuentes,
Secretario.

En Montevideo & veintinueve da. Octubre de rail ochocientos cin-"

cuenta y cinco, reunidos i las siete flo la noche los seores don Luis
Lamas, don Franoisco S. de Antna don Manuel Herrera y Obea, don
Jos Brito del Pino, don Emeterio .Begnaga, don Luis de Herrea,

229

don Candido Juanic, don Ambrosio Yelazco, don Jaime Estrzalas,

don Avelino Lerena, don Juan Jos Soto y el'Secretario; miembros de
la Comisin interina, habiendo faltado con aviso de no poder asistir los
seores Aguirre (don Atanasio), Berro, Bermdez, y Vidal, y sin aviso
los seores Muoz, BatUe, Rodrguez, Solsona, Tajes, y Bustamante,
se continu el escrutinio, que dio el resultado siguiente: Seores don
Luis Lamas 268 votos, Candido Juanic 2o6, Atanasio C. Aguirra 251.
Jos M.* Muoz 260, Manuel Herrera y Obes 242. Jaime Estrzulas 237,
Bernardo P. Berro 282, Francisco S. de AntuSa 229, Juan Miguel Martnez 219, Emeterio Regnaga 217, Joaqun Surez 206, Francisco Hordeana. 193, Ambrosio Velazco 167, Luis de Herrera 166, Manuel Errazquin 164, Lorenzo Batlle 91, Fermn Ferreira 67, Juan Francisco
Gir 68, Avelino Lerena 48, Adolfo Rodrguez 89, Francisco Tajes 39,
Antonio de las Carreras 87, Pedro Bustamante 36, Joaqun Requena 34,
Francisco Antonino' Vidal 28, Juan C. Neves 28, Jaime Da y Vamonte 27, Atanasio Lapido 26, Andrs Gmez (comandante) 23, Juan
Jos Soto 22, Enrique Muoz 11, Manuel N. Tapia 10, Jos Brito del
Pino 10, Antonino D. Costa 9, Doroteo Garca 9, Pedro Fuentes 9, Juan
Toms Nez 8, Bruno Mas 8, Jos Mara Solsona 6, Florentino Castellanos 6, Jos G. Palomeque 6, Pedro P. Bermdez 4, Enrique Arrascaeta 4, Ramn Vilardeb 3, Andrs Lamas 3, Jos M.* Reyes 2,
Eduardo Acevedo 2, Miguel Vlardeb 2, Ramn de Santiago (hijo) 2,
Felipe Fraga 2, Juan E. Lenguas 1, Juan R. Gmez 1, Eduardo Vargas
1, Len Pereda 1, Gabriel Pereira 1, Alejandro Chucarro 1, Jos Benito Lamas 1, Gregorio Prez 1. Carlos Juanic 1, Octavio.Lapido 1,
Juan Silvestre Sierra 1, Antonio Ruiz 1, Cristbal Salvaack 1, Lino
Gutirrez 1, Franoisco Lecoq 1, Manuel Illa 1.
Y como de los quince primeros ciudadanos que obtuvieron ms votos
no son socios loa seores don Joaqun Suxez y don Juan Martnez, se
dio por nula la eleccin su respecto, proclamndose electos para componer la comisin central de la sociedad cUnin Liberal> los seores
' don Luis Lamas, Cndido Juanic, Atanasio 0. Aguirre, Jos M.* Muoz, Manuel Herrera y Obes, Jaime Estrzulas, Bernardo P. Berro,
Francisco S. de Antufia, Emeterio Regnagn, Francisco Hordeana,
Ambrosio Velazco, Luis de Herrera, Manuel J. Errazquin, Lorenzo
Batlle y Femin Ferreira.
Se declar tambin por la misma razn miltts^ loa votos dados & los
seores Tajes, Castellanos, Lamas (don Andrs \ Acevedo, Vilardeb
(Miguel), Gmez (Juan Ramn), Pereira, Chucarro, Lamas (Jos Benito), Enz, Salvaack, Gutirrez,-Lecoq, Illa (don Manuel).
En seguida considerando la Comisin qus,no haba inconveniente en
diferir el escrutinio da los suplantes por los que algunos, han votado y j
f ,el hacer conocer cuanto antes los titulares electos, resolvi dat por
cometido el escrutinio respecto de stos y que se guafdasen las balotas

230

231

N LIBEBAL

VIDA MODERNA

fin de que la Comisin electa practicase despus el escrutinio de los

suplentes, mandndose que se publique ahora el resultado del escrutinio y que se dejase la publicacin de las listas nominales de los votantes para cuando la Comisin tenga fondos. Y para que conste levanto
esta acta de orden del Presidente que firma conmigo de que certifico.
LAMAS.

Pedro Fuentes
Secretario

tos hechos y por hacerse, quedando fijada la dicha cuota, por ahora, en
cuatro reale3 fuertes, en. virtud de la facultad acordada en el articulo
26 del Reglamento de la Sociedad y en atencin al presupuesto calculado para la impresin y publicacin de un diario y se autoriz los
Secretarios para tomar un dependiente sueldo para el servicio de la
oficina, considerndose establecida sta por ahora en casa del seor
Juanic; y as termin el acto sindola diez de la noche.

LAMAS.

Jaime Estrzulas,
Secretario del acto

En Montevideo 2 del mes de Noviembre del ao de 1855 reunidos

loa ciudadanos que formaban la Comisin interina de la Booiedad
UNIN LIBERAL saber; los seores don Luis Lamas, don Francisco
" S. de Antua, don Manuel Herrera y Obes, don Atanasio C. Aguirre,
don Emeterio Regnaga, don Ambrosio Yelazco, don Cndido Juftnic,
don Juan Jos Soto, don Adolfo Rodrguez, don Jos Brito del Pino,
don Pedro Fuentes, y don Jaime Estrzulas; faltando con aviso los seores don Bernardo P Berro y don Avelino Lerona; y asistiendo
adems de los electos para formar la Comisin Central los seores
don Francisco Hordeima y don Manuel Errazquin, visto que haban
dos terceras partes de los quince ciudadanos que deben componer esta
Comisin y expresar adems, el seor Juanic, que estaba autorizado
para representar"al seor Berro en aquel acto, se procedi declarar
instalada la Comisin Central retirndose en seguida los seores
llodriguez, Brito del Piuo.-Soto y Fuentes, que no pertenecan ella.
Acto continuo se hicieron las eleccciones de Beglamanto y resultaron electos el seor don Luis Lamas pitra Presidente con 9 votos habiendo tenido ulos seores Herrera y Obes, y Antua.Pora primer vicepresidente el seor don Manuel Herrera y Obes, con diez votos, teniendo el seor don Francisco S. de Antua, que vino quedar,
electo segundo vicepresidente por diez votos tambin, obteniendo uno
el siior Aguirre.Para secretarios resultaron electos los seores Velazco por siete y Juanic por nueve, habiendo obtenido el seor don
Fermn Ferreira dos votos y el seor Estrzulas cuatro".Para tesorero
el seor Hordeana por diez votos, obteniendo uno el seor Batlle.
Para formar la Comisin encargada de dirigir el peridico que debe establecer la sociedad, los seores don Jos M.* Muoz, don Jaime Estrazlas y don Juan Jos Soto, siendo el ltimo el redactor y habiendo
obtenido el seor Ferreira tres votos para esto comisin.Para formular el reglamento interno result electo el seor don Manuel J.
Errazquin por nueve votos, teniendo dos el seor Batlle, En seguida
se acord que se procediese a. la recaudacin inmediata en la capital
y su departamento de la primer cuota mensual, para atender los gas-

DOEOTEO MRQUEZ VALDS.

(Concluir.)

EXTBE LOS MOS

233

junto la fuente pura de murmurante son,

trayendo, en vez de hiles, despus de la contienda,
la oliva en una mano y en la otra el corazn1
Parece que despierto de un sueo tan profundo!
que miro nuevamente las cosas de este mundo
con todo el optimismo j e j a primera edad,
y candido y creyente, mi cuerpo otra vez hundo
en el Jordn tranquilo de la felicidad.

Entre los mos

..

(i)

No como el hijo prdigo de playas muy remotas

hoy llego al Ateneo, vencido por derrotas,
y el polvo del camino sacudo en el umbral;
mi vuelta es espontnea para ensayar las notas
de un himno, que lamento no pueda ser triunfal.
De nuevo aqu aparezco, mis nobles compaeros
con fardo ms pesado; tres lustros sobre m;
inquieta golondrina, en techos extranjeros
colgu mi nido veces, ms no eran los aleros
de la adorada patria. Por eso es que volv.
Hay vuelos todava! La nieve de los anos
ni enblanqueci el cabello, ni marohit la tez;
si acaso he padecido, si s de propios duos,
(quin hay que en su jornada no sufra desengaos)
araron hondo en mi alma, sin producir vejez.
Y vuelvo como el rabe aquel de la leyenda
para buscar los mos, para plantar mi tienda
(1) Leda en la fiesta literaria y musical celebrada con motivo de 1A inangu*
racin del nuevo edificio del Ateneo

Me "siento conmovido. Lo digo francamente,

y al peso de memorias, inclnase mi frente
mezclando mi entusiasmo un raro no se qu;
estoy entre los mos, mas noto tristemente
que aqu no se hallan todos los que al partir dej.
Por qu se van los buenos? Por qu ley misteriosa
la muerte, en su trayecto, empuja la honda fosa
de igual modo al imboil que al noble paladn?
No basta que me digan:la noche tenebrosa
es slo para el cuerpo El alma es libre al fm.
Pero ay! por un momento guardemos las tristezas,
son males que es intil quererlos remediar;
despus. . decir doloras clsicas bellezas
que alegran el recinto y esperan gentilezas,
es algo que disuena. En fiestas, cantar!
' Renazca mi entusiasmo. Qu esplndido concierto!
Como refresca el alma de quien cruz el desierto
soando otro horizonte que un cielo siempre gris,
ver frente s, de prontp, el suspirado puerto,
la tierra prometida que habitan mil hurs.
Qu luces, qu perfumes, qu msica y qu galas!
Qu ambiente de los trpicos! Qu rara profusin
de anglicas figuras de las etreas salas,
que eligen este sitio para plegar sus alas
hallndolo tan bello como la azul regin!...

234

VIDA MODERNA

Hay cuentos orientales fantsticos, poblados

de seres imposibles, que viven abismados
as como entre nimbos de perdurable luz,
y llevan de la vida la carga resignados,
como el que sufre estoico, el peso de su cruz.
Pues bien, si alguno de esos creyentes, que no quisosaber de humanos goces, mirase de improviso
de tan soberbia fiesta, el cuadro encantador,
pensara, en su transporte, en otro paraso,
con fuentes inefables de espiritual amor.
No soy de los que atados un ciego fatalismo
enfermos del espritu, ni miden el abismo.
que se abre amenazante, voraz junto sus pies.
La vida es campo abierto. Sembrarlo es herosmo;
se arroja el trigo al surco para lograr la mies.

Yo quiero al Ateneo. Si mucho vivi en calma

no estril fue el descanso. Aun fresca est la palma
que en lides espartanas, bizarro conquist. "
Memorias hay que llenan de santa dicha el alma
y el viento del olvido jams las disip!
Hay base en mi cario. Pregntese al proscrito
si toca hablar de patria, por qu v su infinito
en la querida tierra que distingui entre mil,
y tiembla y se estremec de indignacin, si un grito
que la denigre, escucha, lanzado por un vil!...
Mi patria literaria. No ha sido el Ateneo?
No fue bajo su techo, que en juvenil torneo
incgnito adversario, en lucha igual veno,
y de las nobles letras, como era mi deseo,
armado caballero por vez primera fui?.. .

ENTBE LOS MOS

235

No traigo estos recuerdos por vanidad. Lo juro!'

Yo siempre soy humilde, estoy bien en lo oscuro,
tan slo agradecido invoco yo el ayer,
imagen del pasado que alumbrar el futuro
con el fanal celeste del juvenil placerj
Estbamos en pugna con dos oscuridades:
la fuerza y la ignorancia, brutales potestades
unidas por el crimen, en nombre de su fe;
y en frente, reducido, brotando claridades,
el ncleo de los buenos, como un titn, de pie!
Qu tiempos los de entonces de franca y noble audaciapara llevar al pueblo la luz de la razn,
en esa triste noche de nacional desgracia,
cuando abatida y dbil la santa democracia,
para morir buscaba refugio en uu rincn!...
Lo hall en el Ateneo, que le franque sus puertas
cerradas para el vicio y al entusiasmo abiertas,
el ltimo baluarte de nuestra juventud,
en donde renacieron las esperanzas muertas
de los desencantados del bien y la "virtud!.,.
Las pocas son otras y la enseanza es mucha;
la diaria voz de reto, aguda no se escucha
como el clarn de guerra de voluntario audaz;
tenemos por almohada los lauros de la lucha
y floja la armadura, dormimos' hoy en paz.
Pero si acaso un da, que puede ser maana,
de nuevo miro aprestos, cuando se toque diana,
y en vez de unas estrofas, distinto nuesto rol,
mi espada se precisa para la lid romana, .
iremos al combate, de cara siempre al Sol!
EIOABDO SNCHEZ.

BEOB8ANIZACIN JUDICIAL

Reorganizacin judicial

SEQOTDA CONFERENCIA PUBLIC i. D \DA EN EL ATENEO DE MONTEVIDEO EN LA NOCHE DEL 1 4 DE JUNIO LTIMO

Seores:
En mi anterior conferencia hice el anlisis de nuestra organizacin judicial, poniendo de relieye algunas de las deficiencias que ella ofrece y apuntando la vez, en sus lineamientos principales, un plan de reformas sobre la triple base
de la descentralizacin judicial, de la supresin de la tercera
instancia y de la supresin reduccin de las costas.
Las exigencias de la propaganda oral, y 1 deseo de que
quede constancia de las razones que he aducido en pro de la
reforma judicial, me obligarn repetir y ampliar algunas
de las consideraciones y observaciones que he hecho en la
primera conferenoia.Pido por ello disculpa al selecto auditorio.
Mi objeto hoy es estudiar la organizacin judicial de los
principales pueblos; el propsito que persigo es ofrecer la
comprobacin documentada de algunos de los asertos que en
tal ocasin formulara. Creo que la mejor y ms sugestiva
prueba de que las reformas que propongo son faotibles, son
ventajosas, es mostrar el ejemplo que en materia de organi-

237

zacin judicial ofrecen las naciones ms adelantadas, analizando y dando conocer siquiera sea en forma sucinta las
instituciones peculiares de cada una de ellas y la manera cmo
han solucionado las mltiples y difciles cuestiones -que con
la administracin de justicia se relacionan.
Dije, en sntesis, al ocuparme de la estructura de nuestros
juzgados y tribunales, queja organizacin judicial era una organizacin anacrnica y muy defectuosa, y que pareca calculada para hacer lenta y dispendiosa la justicia. Que la tercera instancia era- un instituto repudiado por las legislaciones
de la mayor parte de las naciones, desde hace muchos aos,
porque la tercera instancia alarga, encarece y enmaraa sin
necesidad los procesos, y obstruye la circulacin y distribucin de las riquezas, mayormente cuando, como, entre nosotros, se autorzala segunda apelacin an para los incidentes.
Sostuve que la mayora de las naciones no tienen tercera
instancia y que las nicas excepciones eran Inglaterra y Hungra. Inglaterra, donde la jurisdiccin de tercera instancia,
segunda apelacin, la desempean la Cmara de los Lores y
el Consejo Privado del Eey; que all tal institucin era nominal en cierto modo, no slo por las enormes cortapisas y
dificultades que la ley establece para la tercera instancia, sino
por lo oneroso y lo lento del procedimiento. De lo que resulta
que solamente los miembros de la alta nobleza las personas
muy acaudaladas se permiten el lujoporque es un lujo realmente de llevar un juicio en tercera instancia la Cmara
de los Lores al Consejo Privado del Bey. En Hungra existe
tambin la tercera instancia; pero por una ley de 1881 se han
atenuado disminuido los inconvenientes de la segunda apelacin concediendo la parte vencedora en la segunda instanoia el derecho de sustraerse al nuevo examen del litigio,
en las demandas de menor cuanta, haciendo una espontnea
reduccin en el valor del crdito judicialmente reclamado,
Agregu al mismo tiempo que entre nosotros los males de la
tercera instancia se agravaban extraordinariamente por efeoto
de la centralizacin judicial. Expuse los inconvenientes que
ofrece la centralizacin, los sacrificios de dinero, de tiempo

238

289

VIDA MODEBN-A

BEOBQANIZACIN JUDICIAL

y de reposo que supone el enorme alejamiento de las autoridades judiciales superiores del punto en que el litigio se ha
iniciado; que la centralizacin judicial es algo verdaderamente
inusitado; que en todos los pases, los territorios se dividan
en distritos, regiones ozonas con Tribunales de Apelacin;
que en nuestro pas, en esta materia, no slo no habamos progresado, sino que habamos retrogradado; que la descentralizacin judicial existi un tiempo en la Eepblica, cincuenta
aos atrs. All por el ao 1853 en efecto, el territorio nacional estuvo dividido en cuatro secciones judiciales jurisdiccionales, cuyas sedes respectivas eran la Colonia, Maldonado, Paysand, y creo que Cerro-Largo.
Despus, sea porque los caudillos, militares prepotentes
que en esas pocas existan en la campaa no les conviniera
la proximidad da autoridades judioiales superiores que podan reprimir ms fcilmente sus excesos, sea por las guerras
civiles frecuentes, y por la orga poltica en que hemos vivido
durante largos aos, y, tambin, por la consiguiente falta de
garantas, y hasta de medios de comunicacin en campaa, el
hecho es que esa descentralizacin vino al suelo. Ms tarde
se efectu una especie de simulacro de descentralizacin. Se
dividi el territorio judicialmente en dos secciones; primera
seccin, Montevideo y Canelones; segunda seccin, el resto
de la Repblica; empero, los Tribunales estaban radicados en
Montevideo, as el de la primera comoeldela segunda secoin.
Volviendo la tercera instancia, necesito agregar repetir, ms bienalgo de lo que dije en la primera conferencia. Lo grave del caso es que la tercera instancia no solamente
se halla establecida respecto del fondo del pleito sino tambin
con relacin todos y cada uno de sus incidentes; lo que
complica sobremanera y encarece la justicia, y hace los procesos interminables.
La evolucin del dereoho procesal, en todas partes, ha llevado la reduccin de las instancias. A medida que se han
perfeccionado la organizacin y la composoin de los Tribunales de primera instancia y de los Tribunales en general, se ha
ido reduciendo el nmero de instancias; evoluoin que ha ve-

nido operndose desde la poca en que haba cuatro, cinco

y seis grados de jurisdiccin, y, por consiguiente, cuatro, cinco
y seis instancias, fin de obtener tres sentencias conformes;
restringindose el derecho de apelacin paulatinamente hasta
llegar al estado actual que se'caracteriza por la adopcin de
dos nicas instancias como mximum, en la generalidad de
los proces's; y de~ua sola y~unica~instancia en los asuntos "
civiles de mnima cuanta, y en las causas criminales por delitos graves que son de la competencia de las Cortes de Assises; como asimismo en los juicios que se promueven contra
los altos funcionarios del Estado ante las Cortes de Casacin
En esta cuestin de las tres instancias, se examina de ordinario, el problema slo bajo una faz: se tiene en cuenta al
vencido en el pleito, no al vencedor. Se dice: no bastan dos
instancias, es preciso dar mayor amplitud la defensa, ms
amplitud al derecho de apelacin.
Es posible que asista razn al litigante vencido en segunda
instancia, toda vez que en la primera result vencedor. Parcerne que no se razona del todo bien cuando se encara la cuestin bajo este slo aspecto. Para proceder con acierto hay que
estudiarla bajo todas sus faces. Es claro que si el tribunal de
segunda instancia es, como entre nosotros, unipersonal, no
, hay razn suficiente para suponer que el fallo de ese tribunal, en caso de discordancia con el del primer juez, ha de ser,
segn todas las probabilidades, ms conforme la verdad y
ala justicia. Pero no sucede lo propio cuando aquella decisin
emana de un tribunal colegiado y de categora superior, cuyos miembros han puesto en comn sus luces para estudiar y
decidir la cuestin jurdica sometida su resolucin. Existen
en este caso todas las garantas deseables de competencia, de
imparcialidad y de acierto en el tribunal que ha dirimido la
contienda judicial, y todo induce creer que el fallo que ste
dicte ha de ser la expresin de la justicia, np debiendo en consecuencia acordarse contra l recurso alguno ordinario, y slo
s, el extraordinario de casacin en casos determinados.
El tribunal colegiado no ofrece los peligros ni est tan expuesto, como el unipersonal, al error, a la ofuscacin, la su-

240

VIDA SIODEBSA

BEOBGANIZACIN JUDICIAL

gestin, se'a por efecto, veces de una simple inadvertencia,

del olvido involuntario de ma disposicin legal, sea por razn de las influencias personales, de los intereses y pasiones
de secta, de partido de bandera que supeditan en mayor
menor grado la voluntad del juez obscurecen su criterio.
No habra pues razn fundada para obligar al litigante vencedor eiTla sgunda~istanci~ seguir pleiteando ante otros
tribunales, hasta obtener dos sentencias conformes, porque as
lo pretendiera su contraparte, para eludir dilatar quiz la
accin de la justicia, representada en tal hiptesis por el fallo
de un tribunal superior por su composicin y por su jerarqua.
Para ser lgicos, los partidarios de la segunda apelacin,
deberan abogar, no slo por el mantenimiento de la tercera
instancia, sino tambin por el restablecimiento de la multiplicidad de instancias de otras pocas en las que se requeran
tres sentencias conformes para que los fallos adquiriesen autoridad de cosa juzgada.
Y la razn es obvia En absoluto, la posibilidad del error
existe siempre en las decisiones falibles de los magistrados.
Aun en el caso de que hubiesen dos sentencias conformes, en
rigor no sera sto, para los que argumentan de tal manera,
motivo suficiente para detenerse en la tercera instancia; toda
vez que, aumentando el nmero de stas, y sometiendo el proceso al conocimiento y resolucin de un nuevo tribunal compuesto de mayor nmero de jueces, quizas en la tercera apelacin podra suceder que el cuarto fallo confirmara el de
primera instancia, y tendramos entonces que sobre un mismo
asunto habran dos sentencias conformes en un sentido determinado, y otras dos en sentido diametralmente contrario, hacindose necesario en semejante supuesto acordar una nueva
instanoia para deoidir en definitiva el interminable pleito.
Lo absurdo y funesto de estas consecuencias que son, no
obstante, rigurosamente lgicas, si se admiten las premisas de
donde ellas fluyen, salta la vista de todos.
La paulatina reduccin de las instancias en el derecho procesal ha sido el resultado inevitable del estudio y de la experiencia, durante siglos acumulada, de los gravsimos males que

241

se derivan del derecho ilimitado de apelacin concedido" los

litigantes. Por tales motivos se ha ido restringiendo este derecho, medida que se perfeccionaba la organizacin de los
tribunales y se exiga mayores pruebas de idoneidad y de independencia en los magistrados.
Al pugnar por la supresin de la tercera instancia, no he
dichd"pues~que Convenga suprimir los tribunales colegiados"
que ejercen esa jurisdiccin, sino que stos deben conocer en
segunda y ltima instancia de las causas que suban en apelacin de los Juzgados Departamentales No hay, seores, que
confundir una cosa con otra.
Nuestra organizacin judicial, basada en la teora de los
tres grados de jurisdiccin, est esencialmente constituida,
como era natural, por tres clases de tribunales, saber, tribunales de primera instancia, tribunales intermedios de apelacin y tribunales de tercera instancia segunda apelacin.
Poderosas razones aconsejan la supresin de los tribunales
intermedios, que son, entie nosotros, por ejemplo, los juzgados de lo civil; que se supriman stos, , ms bien, que se conviertan en juzgados de primera instancia, con apelacin para
ante los tribunales colegiados, de suerte que los procesos, en
que se interponga apelacin, no tengan que hacer como ahora
un desvo para pasar de los Juzgados Departamentales los
Tribunales colegiados, recorriendo previamente una nueva
etapa ante un tribunal intermedio con grave detrimento para
los intereses de los litigantes.
Establzcanse cinco seis juzgados de primera instancia
en Montevideo, con plenitud de jurisdiccin, que entiendan
en todos los asuntos civiles, y, no solamente en los civiles, sino
tambin en los comerciales, en todos los asuntos que excedan
la competencia de la justicia de paz. No haya ms tribunales
de alzada que los tribunales colegiados, y que los fallos de stos, sean confirmatorios revocatorios, causen ejecutoria, sin
otro recurso para 1 litigante vencido, que el extraordinario
de nulidad casaoin Y que con estas reformas vaya unida
la descentralizacin*, judicial, crendose al efecto y ubicndose en forma conveniente en el interior del'pas los necesa-

242

VIDA M0DEB2A

ros Tribunales Regionales Superiores, aproximando la justicia al justiciable, que dicen los franceses, y habremos, sin
grandes esfuerzos y singrandes sacrificios de dinero,y en breve
tiempo, operado una muy saludable y urgente evolucin en el
mecanismo y funcionamiento de nuestros tribunales y en la
tramitacin y resolucin de los litigios, realizndose hasta
donde es posible, el postulado patritico "de Justicia recta; rpida y econmica.

Nuestro procedimiento es tambin asaz defectuoso, y no

puedo prescindir de hablar del procedimiento al ocuparme
de la organizacin, porque son dos cosas que tienen estrecha
conexin, como se comprende fcilmente.
En una legislacin procesal, donde se multiplican las instancias, natural es que haya que multiplicar el nmero de
jurisdicciones. Suprimida, por consiguiente, la tercera instancia, suprimidos los Juzgados de lo civil convertidos en
Juzgados de primera instancia, es claro que la organizacin
judicial se simplificara enormemente. Puede disminuirse la
duracin de los pleitos y su costo, en la mitad por lo menos,
en una tercera parte, con slo suprimir la tercera instancia.
Hay adems una razn que es menester no olvidar. Desde
que con arreglo nuestro derecho procesal, en caso -de dis-.
conformidad entre las sentencias de primera y de segunda
instancia, tiene que decidir el tribunal colegiado qu inconveniente hay en que pasen los asuntos directamente del tribunal de primera instancia al tribunal colegiado? Ningn
inconveniente; al contrario, grandsimas ventajas. La economa de tiempo y de dinero que esto importara para los litigantes es evidente.
Y lo que digo en materia civil hay que decirlo en materia
criminal.
Es un gravsimo error, mi juicio, la tercera instancia en
materia criminal; es algo verdaderamente singular inexplicable, no slo porque no se comprende & qu conduce esa
multiplicidad de instancias, sino tambin porque destruye
toda la ejemplaridad de las penas, como quiera que stas van
ser aplicadas tres, ouatro, seis aos despus de perpetrados

BEOEGAJtlZACIN JUDICIAL

243

los delitos; no acertando descubrir la razn qne se ha tenido an vista para someter sucesivamente el juzgamiento de
los delitos graves tres jurados y otros tantos tribunales de
derecho. Por qu el veredicto de 2.a instancia ha de ser ms
conforme la verdad que el de 1 a ? Acaso por el nmero de
miembros qu componen el segundo Jurado con respecto al primero? Pues establzcase, desde la primera instancia, un jit_
rado de igual nmero de ciudadanos que el de segunda. En
lo que atae la 3.a instancia, cabe preguntar asimismo:
Por qu el veredicto de tercera instancia ha de ofrecer mayor garanta de acierto y de imparcialidad que el de segunda,
compo.nindose como se compone, en ambas instancias, el
Jurado de idntico nmero de jueces de hecho? Anlogaargumentacin puede hacerse en cuanto las tres sentencias pronunciadas en el mismo proceso; y especialmente las dictadas,
en 2.a y 3. a instancia, por tribunales colegiados compuestos
pornmero igual de magistrados y'de la misma categora. Por '
qu ha de primar el fallo de 3.a instancia sobre el de 2.a?
En todas partes las apelaciones se interponen no slo para
ante un tribunal superior en jerarqua, sino tambin constituido por mayor nmero de jueces. La verdadera garanta
de acierto y de competencia, tratndose de magistrados, tiene
que buscarse y se busca en el nmero. Cuando los juzgados
de primera instancia eran desempeados por legos, por los
alcaldes ordinarios, se explicaba que se apelara de un tribunal lego, un tribunal letrado, aunque ambos unipersonales,
porque ofreca eate ltimo mayores seguridades para los litigantes; pero apelar de un tribunal unipersonal letrado
otro tribunal unipersonal tambin letrado, no tiene razn de
ser, como no la tiene tampoco la apelacin de un tribunal
colegiado de tres miembros para ante otro tribunal de lar
misma composicin. Es evidentemente un anacronismo y una
falta de lgica.
Lo mismo ocurre en materia criminal. De la sentenoia del
juez correccional se apela entre nosotros para ante el juez
del crimen. Pero, seores, si tanta competenoia debe tener
los ojos de la ley el juez correooional como el juez del cri-

244

VIDA SIODEBNA

men! Prescindo de las personas que puedan desempear los

puestos en determinadas pocas Si la jurisdiccin del juez del
crimen es distinta de la del juez correccional, ello no responde otra causa sino qne una simple divisin distribucin del trabajo! Delitos de cierta importancia, al jaez
correccional; delitos ms graves, crmenes, al juez del crimen. Digo todo estofen e^ supuesto dejjue se resolviera con-_
servar los Juzgados del Crimen con la organizacin que tienen al presente.
Suprimida la tercera instancia en los juicios criminales,
habra necesidad de estatuir que de la sentencia del Juez correccional se apelara directamente para ante el Tribunal
Colegiado, no para ante el Juez del crimen; no debiendo autorizarse tampoco la apelacin del fallo dictado por una de las
Salas del Tribunal para ante otra Sala
He dicho hace un momento que medida que se perfeccionaba la organizacin de los tribunales, se ha ido limitando
paralelamente el derecho de apelacin, y voy suministrar
de inmediato la comprobacin de mi aserto. En la mayor
parte de los pases de Europa en los que los tribunales de primera instancia son colegiados, (el nico tribunal unipersonal
all es el del juez de Paz), se estatuye que hasta determinada
suma, hasEifl^OO francos liras, por ejemplo, los fallos de
los tribunales de primera instancia son inapelables.
Tratndose de demandas de valor reducido, las erogaciones de la segunda instancia absorberan menudo el importe
de la cosa litigiosa, y el temor de esas erogaciones obligara
al actor con frecuencia desistir de su demanda por ms
perfecto que fuese el derecho de que se hallare creyese
hallarse asistido. Concepta el legislador que hay suficientes
garantas en el fallo dictado por un tribunal colegiado de 1.*
instancia en el que las cuestiones de heoho de derecho van
ser estudiadas y disoutidas por tres jueces y resueltas por mayora, negando por tal motivo el derecho de apelar los liti-.
gantes, y no acordndoles otro recurso que el extraordinario
de revisin de casacin, en los casos de violacin falsa
aplicacin de la ley de inconstitucionalidad de este ltima.
1

EE0BOANIZA0IN JBICIAL

245

No podemos resistir, al llegar este punto, al deseo de recordar las elocuentes y decisivas frases, consagradas, por Jeremas Bentham, haca ya. largos aos, combatir la segunda
apelacin, porque abrigamos la conviccin ntima que ellas
han de llevar la persuasin todo nimo impareial.
He aqu las palabras del ilustre filsofo ingls, en su clebre tratado sobre organizacin judictal:
Si reflexionando sobre la- posibilidad de errores sucesivos, se admitieran por ejemplo dos apelaciones cul sera
la consecuencia? Que si bien algunas veces se conseguira
fijar la opinin pblica, otras quedara dudosa y vacilante.
Si los dos tribunales de apelacin en primero y segundo
grado, revocasen la sentencia dictada en primera instancia,
nada hay que decir: si la decisin pionunciada en tercera
instancia es conforme con la dictada en primera, todava hay
en este caso el peso de dos sentencias contra una; pero supngase que el tribunal intermedio confirmara el fallo apelado y que esse fuese revocado en tercera instancia-de parte
de quin estara entonces la opinin pblica? Por un lado
tiene el nmero y por otro la autoridad. Quien decidir
acerca de la preeminencia entre estos dos elementos de persuasin? De consiguiente, dos grados de apelacin ofreceran el gravsimo inconveniente de hacer dudosas las decisiones de la justicia sin aumentar su seguridad, porque el tribunal de la capital tiene en su favor todas las probabilidades y presunciones de rectitud en sus fallos, un pblico, el
ms ilustrado, los mejores jueces, los mejores abogados, y, en fin, todo cuanto puede servir de garanta la inteligenoia y
la probidad Que ms puede desearse? No es dado la prudencia humana el ir ms lejos, y por lo tanto, otro grado de
apelaoin no aumentara las seguridades. Adase esto, que
por cada grado de apelacin se duplican las dilaciones, se favorece ms y ms el rioo expensas del pobre, y se expone
el mejor derecho quedar frustrado por lentitud aooidentes de toda espeoie.
RAMN LPEZ LOMBA.
( Conf nnar }

i-'

5?.
>',

f ~ ~

ARTE MODEBXO

Arte moderno

CO5TEXE3CCTA DADA

CLCB * VIDA

Seores
Jfuchos de los que estis aqu presentes tendris an vibrante en la memoria el hermoso recuerdo que ahora evoco:
el de la fundacin del Club Vida Nueva. Pronto har un ao.
Era el 8 de Setiembre, en Melilla.
En el ambiente de aquel da primaveral resonaba all, potente y vigoroso, el hunno de la juventud, de una juventud
congregada frente la seorial mansin de Carlos Reyles
para iniciar una era de esfuerzos varoniles y fecundos en
favor de nuestro progreso poltico intelectual
(1) LW SCABZOLO TRAVIESO es artista por temperamento De su lejana patriaCosta Ricatrajo en sn retina la visin del trapico los cieloB eternamente azules, las nevadas cimas de las inmensas montaas, y la fe inquebrantable en ideales acariciados primero bajo el cielo de la patria y ms tarde en
la fiebre de las grandes capitales europeas Aqu, lleg como ave de paso, pero
el destino le detuvo
De entonces al presente es que le conocemos como poeta y artista. Versos
delicados, ninas exquisitas, llenas de sentimiento y colorido, cuentos ingestivo i
y 6ncantadorest dibujos, caricaturas, pinceladas, en todo ba demostrado su
espritu superior, su amplia comprensin esttica t y una delicada concepcin
del arte en general, que le coloca en condiciones favorables para Interpretar y
sentir intensamente
La cooferenel* que hoy publicamos, presenta A su autor bajo una nuera
fas, llena de inters, que loiMectores han de apreciar en su verdadero valor

*W

247

Os acordis? Nuestras almas estaban encadenadas un

solo deseo, y ese deseo, grande, inmenso, infinito, lo expres
Reyles en su memorable discurso, que ms que el programa
del Club Vida Xueta es el programa de toda la juventud.
Fue aquel un momento soberbio. La voz del autor de Beba,
rodaba por encima de nuestras cabezas como un canto de
triunfo coronando las frentes con una aureola de esperanza
El psado7~cuajado de~odios y d rencores^desapareca
ante la visin magnfica del porvenir, inundando el espritu
con claridades desconocidas, ms esplendorosas an que las
de aquel sol que baaba la campia de vastos horizontes con
el polvo de oro de sus rayos meridianos
Eeyles deca1
El indiferentismo es una contradiccin tan grande como
la del escepticismo dogmtico. O el hombre opta por el nirvana y se suicida, como quiere el filsofo alemn, acepta
la existencia y con ella las leyes del progreso que la determinan. Vivir es progresar, vivir es perfeccionarse consciente
inconscientemente, y cuanto ms se perfeccione la creatura
y ms lo haga con plena conciencia de lo que hace, ms se
eleva, ms se ennoblece, ms alcanza las altas regiones de la
vida superior, y ms posee la vida, aspirando el espritu del
mundo por todos los poros del alma

Os acordis? La voz del orador resonaba enrgica, varonil, sealando sus correligionarios el nuevo camino seguirse. Y los aplausos francos, espontneos, saludaban la
entrada victoriosa de aquel canto al futuro en que se definan
claramente los destinos de las nuevas generaciones
Otro de los prrafos de Eeyles deoa.
Si tener ideas en la mente, generosos sentimientos en el
corazn y principios slidos en la conciencia es ser idealistas,
romnticos, platnicos y hasta lncos, semoslo en buena
hora, que lo seremos en la buena compaa de las ms grandes inteligencias y de las ms bellas almas de que se enorgullece el mundo. >
Pues bien, seores; el Club Vida Nueva ha entrado con
paao firme en el dominio de las ms gallardas conquistas

248

249

VIDA SIODEBNA

AETE MODEBNO

intelectuales y morales. Aun no cuenta un ao de existencia

y ya ha conseguido lo que pocos aos atrs hubiera parecido
imposible: arrancar del cuello de la juventud la golilla despertadora de odios para ceirle, en cambio, el deslumbrante
casco de Palas Atenea.
Est"centro~esrrin ncleo de fuerzas infinitas; es una semilla de la cual surgirn los bosques del porvenir, de cuyos
rudos troncos se formarn los brazos de la lira gigante que
cantar el himno de las victorias alcanzadas en la lucha de
nuestro perfeccionamiento, puesto que no hay gozo ms delicado para un cerebro activo que el desarrollo de todas sus
energas.
Al levantar bien alto su estandarte, el Club Vida Nueva
ha dicho los que se han agrupado bajo su sombra las mismas palabras que Jos Enrique Eod pone en boca del
maestro Pspero cuando ste se dirige sus discpulos reunidos alrededor de la estatua de Artel:
La divergencia de las vocaciones personales imprimir
diversos sentidos vuestra actividad, y har predominar una
disposicin, una aptitud determinada, en el espritu de cada
uno de vosotros.Los unos seris hombres de ciencia; los
otros seieis hombres de arte, los otros seris hombres de
accin.Pero, por enqima de los afectos que hayan de vincularos individualmente distintas aplicaciones y distintos
modos de la vida, debe velar, en lo ntimo de vuestra alma,
la conciencia de la unidad fundamental de nuestra naturaleza
que exige que cada individuo humano sea, ante todo y sobre
toda otra cosa, un ejemplar no mutilado de la humanidad,
en el que ninguna noble facultad del espritu quede obliterada y ningn alto inters de todos pierda su virtud comunicativa.
Es de aouerdo con estas ideas que he venido ocupar esta
tribuna, desde la cual el talento de Daniel Martnez Vigil y
de Julio M." Sosa ha brillado ya en memorables conferencias.
Hoy yo os hablar de arte Otros vendrn despus que con
ms erudioin y con ms gallarda en la frase os hablen de"
literatura y de ciencia, contribuyendo as la obra del per-

feccionamiento comn, la orientacin moral de nuestro

espritu, sobre la cual el cultivo del buen gusto tiene tan
decisiva influencia.
Herbert Spencer ha dicho que sin la pintura, la escultura y la msica, la vida perdera la mitad de sus encantos.
La luz y la armona so enlazan para traernos en la mentira solime~d~~na pincelada ~deun acorde-todo un
enjambre de ensueos, todo un remo de dulces sensaciones.
Y estas sensaciones son tanto ms intensas y mejor apreciadas cuanto mejor preparado se halle nuestro espritu para
recibirlas.
Os seducir ms la belleza cuanto ms iniciados estis en
sus secretos. Da tras da la cadena que ella os une se ir
reforzando con un nuevo eslabn y da da estaris ms
ansiosos de conocerla por entero. Conocerla! No, nunca por
completo. Ella vive, palpita, se agita en todas partes. Para
compiender lo q'ue ella es, imaginaos la Gioconda de Gabriel D'Annunzio, tal cual os la describe Lucio Settala,-el
personaje de la sublime tragedia: Ella es siempre distinta;
es como una nube que aparece cambiada de instante en instante sin que la veis cambiar. Cada movimiento de su cuerpo
destruye una armona y crea otra ms hermosa. Le rogis
que se detenga, que permanezca inmvil; y travs de su
inmovilidad pasa un torrente de fuerzas obscuras, como los
pensamientos pasan por los ojos. Comprendis? La vida de
los ojos es la mirada, esta cosa indefinible, ms expresiva
que cualquier palabra, que cualquier sonido; infinitamente
profunda y sin embargo instantnea como el rayo, ms rpida
que el rayo, inenarrable, omnipotente: la mirada, en fin,
TJn movimiento de prpados transfigura un rostro humano y
expresa una inmensidad de placer de dolor. Las pestaas
de la cveatura que amis se bajan: la sombra os rodea como
un ro una isla, se levantan: el incendio del verano quema
el mundo; se levantan ms todava? vuestra alma se disuelve como una gota; ms an?: os creis reyes del Unverso. Ahora bien: imaginaos este misterio sobre todo su
cuerpo. Imaginaos por todos BUS miembros, desde la frente
V
V1IIA 1IOURRKA. T T U

-1 !

250

i;

VIDA MODEEJfA

al taln, este aparecer continuo de vidas fulmneas. Podrais

esculpirla mirada?Los antiguos enceguecieron las estatuas.
La belleza es as, es como la mirada; cambia continuamente y con estos cambios es que encadena las almas.
Cada artista la v, al travs de su propio temperamento,
de unjnodo distinto. Por esto su representacin es tan variada como variado es el nmero de las almas que su culto
se consagran. Y cuan grande, cuan hermoso es el culto del
arte, ya sea ste dejo moderno. De este ltimo he venido
hablaros; del arte que no slo tiene por dominio el dibujo,
la pintura y la escultura, sino que ha logrado someter su
imperio todo cuanto sale hoy de las manos del artesano:
muebles, joyas, telas, cristales, libros, tapices, armas, etc.
El arte que llamaremos viejo ha quedado ya relegado,
puede decirse, los museos, los salones de los ricos; el
Arie Moderno, en cambio, en lucha abierta con los modelos
clsicos conocidos, habla ms directamente al alma de las
multitudes y les ensea ' amar la belleza bajo todas sus
formas.
Hasta fines del siglo xix, el arte era un lujo que pocos
podan permitirse y se consideraban como nicos modelos
de belleza los lienzos, las estatuas, los bronces y los muebles que estaban en los museos. Los artistas comprendieron
que esta era una esclavitud que los converta en copistas y
pesar de la gritera y de los anatemas de los espritus conservadores, intentaron abrirse paso al travs de una via desconocida para dar la Belleza la luz de una nueva alma y
de un nuevo pensamiento.
T la Belleza Moderna surgi entonces, iluminada por deslumbrantes resplandores que hicieron callar la voz de aquellos que apegados lo antiguo, haban querido oponerse la
insurreccin artstica. La lucha fue reida. Los conservadores, esgrimiendo como principal arma la stira, cerraban los
ojos para no gustar las nuevas bellezas, pretextando que el
Arte Nuevo era un producto accidental destinado desaparecer en breve tiempo porque el pblico no "le prestara
apoyo.
i

ABTE M0DEHXO

251

Fueron tales los ataques, que en Pars hasta lleg representarse una comedia de Lavedan, titulada: Los Jldicis
y destinada abatir el Arte Nuevo. Intiles esfuerzos. Esta
nueva manifestacin del espritu humano que deca los
artistas: sois libres, producid el arte que sents y no el arte
__rflejadoj;-deba-4;riunfar y-triunf. Hoy en todas -partes se"
enseorea y esto acontece porque el Arte Moderno est vinculado estrechamente un movimiento social que tiene por
fin ofrecer el goce de la belleza, ya sea esta moral, esttica
econmica, todos aquellos que comprenden que la existencia no es puramente un hecho fsico y material.
Len Tolstoi dice que no se considerar como arte sino
aquello que exprese sentimientos de.unin y de armona fraternal. A eso tiende el Arte Nuevo.
Surgi ste en Inglaterra. John Euskin con su apostolado
esttico y con la cooperacin entusiasta de "William Morris,
"Walter Crane y Burne Jones fue el Pedro el Ermitao de la
nueva cruzada artstica.
El arte, que para Ruskin era un organismo viviente, se
visti de hojas, se cubri de flores, se transform en smbolo
de la Primavera, fue genuinamente floreal. El, la rigidez
de las lneas rectas opuso la flexibilidad, la elegancia de las
lneas curvas, agitadas y nerviosas, semejantes las que dibuja en el aire la tralla de un ltigo.
Pero no se crea con esto que el Arte Nuevo responda
ana sola y determinada escuela: su divisa'es Libertad y
Sinceridad. Responde nicamente los dos diferentes estados de alma del artista que solo se preocupa de hacer una
cosa bella y nada ms. Cada artista del Arte Nuevo, debe
encontrar en s mismo la forma de su visin esttica.
Cada siglo tiene su arte propio, genuino. El estilo llamado
rococ fue el reflejo fiel de. una poca determinada, la del
reinado de Luis XV. El Arte Nuevo, ser el arte del siglo xx.
Lo (s ya.
Los artistas de todos los pases le prestan pleito homenaje, marchando la cabeza de este movimiento Inglaterra,
Francia, Blgica, Alemania y los Estados Unidos. Italia, el

252

VID 4. HODEBXA

clsico pas del arte, que haba quedado algo rezagada en

esta evolucin, ha entrado ahora de lleno en ella y celebra
actualmente en Turin una gran exposicin internacional de
Arte Decorativo, la que han enviado soberbias muestras de
su talento los ms geniales artistas y artfices de la pennbula.
El rbol del Arte Nuevo crece, pues^lujuriante en todas
partes; su denommaein^s hapuesto al punto de que
todos ya la pronuncian. En Inglaterra se le llama Modern
Style > New Style , en Francia, en Blgica, en Holanda
Art Nouveau, en Alemania Joderne Kunst y en los
Estados Unidos es de uso corriente la denominacin francesa en su forma extica.
He dicho que el c llodern Style surgi en Inglaterra y
dije mal No, el pas de las nieblas no lo cre, no; fue nicamente su importador. El Arte Nuevo vino de lejos, de muy
lejos, del pas de los dragones y de las quimeras, del Japn.
Durante siglos y siglos esa tierra del Extremo Oriente permaneci casi desconocida para Europa, pero en 1853 los norteamericanos enviaron all una escuadra y viva fuerza
obtuvieron un tratado por el cual quedaban abiertos al trfico dos puertos, y de esos dos puertos vol hacia las regio-^
nes europeas el alma japonesa, esa alma divinamente bella,
cuyas alas van dejando por donde pasan el polvillo de oro
de mil ensueos Fue entonces qus llegaron por vez primera
Europa en grandes cantidades verdaderos productos del arte
japons, pinturas y cromotipias, preciosos trabajos en metales, incomparables lacas y objetos de cermica.
Todos los aficionados y comerciantes se arrojaron con avidez sobre esos tesoros. Las personas entendidas en Bellas
Artes y dotadas de gustos delicados, trataron de penetrar la
esencia de aquel arte extico y se organizaron colecciones y
museos de arte japons. Sus creaciones podan competir con
las mejores del arte europeo; eran delicadas, finas; en ellas
viva un espritu luminoso de regiones casi encantadas, el
espritu de esas princesitas ideales las cuales el viejo FusiYam ofrece esencia de crisantemos y de lotoa en labradas
taoitas de plata.

ABTE MODEENO

253

Arte popular y domstico, el japons deba ejercer decisiva

influencia sobre el europeo, y la ejerci tendiendo un puente
de marfil entre el llamado gran Arte y la industria artstica.
El arte japons, esencialmente decorativo, sirvi de base
la pintura moderna. Mientras en Inglaterra Rnskin levantaba el estandarte de las nuevas tendencias, en Francia sur-giVtambin, en 1860,-unarescuslspictrrea, cuyaTmbezarmar^
chaba Manet, el llamado padre del impresionismo, Degas,
Monet y el mismo Emilio Zola, su adalid entusiasta. Y esto
suceda porque el arte japons abria los ojos de los artistas
una luz hasta entonces no percibida por las retinas europeas.
Eeproduce la impresin que en el artista despierta un objeto colocado en determinadas condiciones, representndolo
con un colorido suare y delicado, lleno todo l de armonas
cromticas, sumamente sencillas. Nadie como los japoneses,
ha logrado sacar partido de los aspectos de la naturaleza de
una manera ms rtmica, ms fcil y ms sugestiva.
Y esto sucede porque en aquel lejano pas la flora y la fauna
ofrecen al pintor mil motivos de decoracin imprevistos.
Pocos artistas europeos, an los de mayor renombre, han logrado con menor nmero de lneas y con menor contraste de
sombras reproducir en la tela el movimiento de las olas y de
las nubes y los efectos de lluvia y de nieve.
El Arte Nuevo es pues un descendiente directo del Arte
del pas del Sol, y como ste, todo lo ha abarcado.
Las lneas entrelazadas del estilo moderno con sus graciosos giros, sus zig-zags rtmicos, todo lo dominan ahora; las
vemos en los titraux, en los mens, en los billetes de teatro,
en las tarjetas postales, en los vasos de cristal y de porcelana, en las joyas, en los muebles, en los tapices, en las telas
de vestir, en las armas, en los libros, y sobre todo y ms que
en todo, en los carteles anunciadores.
Hoy cada obrero se transforma en un artista; ya no es el
rutinario de antes que efectuaba su trabajo de una manera
puramente mecnica. Ahora el artesano siente espeoial placer en dar los objetos que salen de sus manos algo de su
propia individualidad y de su propio espritu

i
254

VIDA

AHTE MODEBNO

JSI0DEH3TA

En joyas hoy se producen verdaderas maravillas artsticas.

Los artfices, con un gusto exquisito, logran combinar de tal
modo los reflejos de las piedras preciosas y de los metales, en
tan caprichosas formas, que sus obras parecen creadas para
engalanar ms que cuerpos humanos, vagos cuerpos de princesas de reinos 'ideales. La turquesa, la calcedonia, el topa~ciOTel paloylas^turmalinaB^las^amatistasi-todas las piedras preciosas, en fin, no tienen secretos para ellos.
El francs Lalique y el belga Felipe "Wolfers son los emperadores de la orfebrera. Este ltimo ejecuta joyas sensuales con un placer de fauno artista. En sus peines, en sus collares, en sus broches, en sus cadenas, en sus brazaletes, en
sus sortijas, el cuerpo lujurioso de una bacante se retuerce
con felinos movimientos se yergue, hiertico, sobre el pedestal de una perla.
Despus de Lalique y Wolfers, los nombres de ms reputacin por sus creaciones fantsticas son los de Vever, Colonna, Dufresne, Bing y Boucheron.
'
En el estilo moderno aplicado la cristalera el norteamericano Tiffany, el francs Gall y el ingls Powel se llevan la
palma. Sus vasos ornamentados con plantas y animales parecen que tienen un alma, y que, como la copa de la Foscarina de II Fuoco, llevan en su concavidad la vida del
aliento humano, y fueran por su transparencia mulos de los
cielos y de las aguas.
La cermica es tambin una industria que ha entrado de
lleno en el movimiento artstico moderno. La fbrica Real
de Copenhague fue la que cre un estilo completamente propio, dando los caoharros formas de una armona perfecta y
colores casi mgicos. Bien pronto siguieron su ejemplo todas
las fbricas europeas, tal punto que las tradicionales manufacturas de Sevres y de Meissen tuvieron que hacer concesiones al nuevo estilo.
'
En el Arte Nuevo aplicado los tejidos y los papeles para
las paredes, ocupa el primer puesto Inglaterra, produciendo
verdaderas maravillas. Al par que en las otras industrias, en
sta los artistas desechan todo lo que es rgido, estirado,

, ,

255

matemtico, para buscar la lnea graciosa y fina, la que ondea como un gallardete, la que se retuerce como una llama.
En estos estampados el genio del artista halla ancho campo
para agitar sus alas Los lirios, los crisantemos, las palmas,
las orqudeas, las azucenas, las azaleas, les brindan sus elegancias de hadas del color para sus creaciones. Cunto di-bujo-raroJ-j Cunta-evocacin de imgenes-de-aquellosJeja="nos pases de las quimeras y de los ensueos! Los artistas
que ms se destacan en este arte son firantil, Bigaus, Desseau, Van den Boschs y, sobre todo, los franceses Griasset y
De Feure, verdaderos genios de la decoracin.
La industria metalrgica, tampoco se ha quedado rezagada
ea esta marcha evolutiva y lo demuestran los trabajos conocidQS con el nombre de Kayserzimn (estao del emperador) y
I03 objetos de adorno de los alemanes Herzel, Shaper y "Werner, pues el pueblo germnico es el que ms se distingue en
el irte de la ferroneria.
Tambin los muebles alcanza el modera style y seguramette que recordareis la Exposicin de 'Art Noveau celebrada no hace mucho aqu en Montevideo por el pintor italiano Alphenore Goby, y la cual ya' daba una idea de lo
que e puede hacer cou la madera bajo el influjo del nuevo
estilo. Francia en la mueblera moderna es el pas que ms
progresa, no quedando atrs, sin embargo, Inglaterra, Alemania, Italia y Blgica. Este ltimo pas cuenta con un artista, Van de Velde, que es todo un maestrazo en el dibujo
ornamental moderno.
La Arquitectura tampoco se ha escapado la regeneracin
artsica. Al principio, cuando en los edificios modernos se
quisa introducir el nuevo estilo, vivas protestas se levantaron de todas partes. Los defensores de las lneas matemticas pusieron el grito en el cielo y trataban de locos los innovldores. Y sin embargo, esos locos, estn triunfando en
tod la lnea. Claro que como en todas las otras ramas del
Art^ Nuevo hay en la Arquitectura moderna exageraciones,
perj no es menos cierto, sin embargo, que en lo que ahora se
produce en ese gnero hay obras verdaderamente admirables-

257

VIDA MODEBXA

ARTE MODEHXO

Muchos son los arquitectos europeos que con una adaptacin

razonada de la forma los materiales y un empleo juicioso del
color en el conjunto del edificio han logrado encaminar su
arte por segura senda moderna. Y si esto hacen es porque
comprenden que si el Arte XueVo se sustituye los estilos
clsicos es, ms que por una pasin de novedad, por las nue" vas~exigeircias~de~nuestrapocar-Nuestra eapital-euentaya con algunos edificios de estilo moderno y esto prueba que
aqu tambin como en las otras capitales europeas se rinde al
Arte Nievo el culto que impone el grado de adelanto en que
nos hallamos.
El renacimiento del gusto que se manifiesta en las ramas
de la industria que acabo de citar, tambin ejerce saludable
influencia en los talleres editoriales; el libro ha perdido ya,
gracias ella, su aspecto uniforme, montono, gris, puramente
tipogrfico; ahora se nos presenta con un traje atrayente,
lleno de efectos magnficos, casi sorprendentes, Esta evolucin del libro hacia el color, hacia el smbolo j hacia la fuga
del dibujo se debe la intervencin de artistas como Grasset, Mucha, Cheret, Auriol, Mirba.ch, Metivet, franceses, al
ingls Binkenrufc y sobre todo al belga, Van de Yelde, para
no citar otros numerosos" artistas alemanes y yankees de
fama universal.
Y, ahora, hablemos del cartel moderno, del affiche.
El cartel es sin duda alguna lo que ms sometido se halla
al imperio del Arte Nuevo. No se trata enceste gnero de obtener el efecto realista de un cuadro al leo; no; el carcter
esencial del affiche es el de una manifestacin decorativa
simplemente bosquejada en la que slo se emplean colares
planos, encerrados por perfiles, pocos y vigorosos, envos
cuales slo se debe buscar la simplificacin del efecto plstico.
El cartel no es una moda pasajera; sino que se trata de un
' verdadero progreso. Como est sometido directamente la
reclame, esta exige que una de sus cualidades esenciales sea
la de llamar la atencin desde gran distancia.
Cada da, el cartel artstico toma ms vuelo. Los industriales de todos los pases ponen contribucin el talento de los

artistas de ms Hombrada. Las calles, merced esta evolucin, se transforman ahora en verdaderos museos populares
al aire libre.
Las figuras mamarrachescas que antes ostentaban las paredes para anunciar productos industriales, funciones de teatro, exposieionesFetc, etc, han sido reemplazadas ya por elegantes y vistosas muestras artsticas, que llevan al pi la
firma de reputados pintores, de verdaderas celebridades.
Y no se diga que el affiche no ejerce cierta influencia en la educacin esttica del pblico. Sin ir ms lejos, en Montevideo esta influencia se observa perfectamente.
Nuestro pblico empieza acostumbrarse ya considerar
como buenas esas muestras del arte europeo moderno ' y aun
nacional) que se exhiben en paredes y vidrieras y trata de '
conseguirlas para engalanar su casa, dando sta con ellas
gran animacin.
Recordar, aqu la exposicin de affiches y el concurso artstico celebrado por nuestro Ateneo en el que obtuvo el primer premio Carlos Federico Saez, el joven pintor tan tempranamente arrebatado al Arte Nacional para el que era una
esplndida promesa.
Tambin se recordar el certamen artstico que llam la
casa importadora del Xerez- Quina, y en el cual sali vencedor
Carlos Mara Herrera, un joven de talento que pronto hallar
en Europa ancho campo para perfeccionar sus muchas cualidades de verdadero arista. Y ya que hablo aqu de pintores nacionales que el arte moderno han comprendido, citar Pedro
Blanes Viale y Vicente Puig, muy jvenes ambos y cuyo
talento vigoroso muy pronto ha de conquistarles renombre.
Cerrado este parntesis que la admiracin impone, sigamos
ocupndonos del cartel moderno. Francia fue su cuna. De
all pas Inglaterra, Blgica Norte Amrica, Alemania, concluyendo al poco tiempo por tomar carta de naturalizacin en todos los pases.
Ahora os presentar los maestros del cartel. Cheret, Grasset, Mucha, De Feure, Stenlein, Willete, son en Francia los
de mayor nombradla. Cheret es tal vez el ms popular.

256

T
258

259

VIDA MODZHXA

AHTE 1EODEBN0

Od lo que dice de l un critico: Anunciando petrleos

y vinos de quina, ponches y jabones, Julio Cheret ha pintado
una galera completa de parisienses artsticas y lujosas. Sus
modelos salen de los bailes pblicos, de los teatios la moda,
de los almacenes de flores .y de los templos de Citerea. Sus
mujeres como las del Tipolo, son aladas y para calificarlas
grficamente, ninguna frase es tan bella como el ramillete
con alas de~Cldern.
Grasset es el maestrazo. Donde l se muestra aparece la
armona ms delicada. Su lpiz es seguro y valiente; para l
la lnea y el color no tienen secretos. Sus carteles son acabadas obras de arte.
Mucha es el cartelista aristocrtico por excelencia Sus
obras son pura y sencillamente hermosas Ejecuta sus trabajos con la misma delicadeza con que un orfebre cincelara
un topacio. Cunta poesa y cunta dulzura en sus affiches. El ha creado esas curvas soberanamente deliciosas que
marcan los cabellos de sus mujeres, cabellos que despus se
han difundido en millares de carteles debidos manos imitadoras. Pero nadie ha logrado igualar al maestro Las mujeres de Mucha pertenecen esa regin vaga en que el misterio pontifica en los altares del ensueo. Todas tienen unas
manos que son tan bellas como las de Monna Lisa, la del
divino Leonardo da Vinci. Por su carne plida corren estremecimientos de voluptuosidad mstica y por sus ojos lmpidos
pasa la visin de mil tentaciones lejanas.
De Feure como cartelista no cede en nada al De Feure
decorador. Sus carteles son de una elegancia y de una perfeccin tales que en cuanto aparece uno, los salones se los
disputan para colocarlos comojianneaux decorativos.
Stenlein es el polo opuesto de Cheret.
Con muy pocos colores, los primarios apenas, hace carteles
que son verdaderos tratados de psicologa. Muy pocas veces
su lpiz canta la alegra de la vida; la gente humilde de
Pars es la que le proporciona sus asuntos. Es un sooialista
convencido; tal vez ms: un anarquista. Es el cantor de las
miserias.

"Willette, por el contrario, desecha de su pincel todo lo que

es negro y ejecuta divinas sinfonas blancas. Sus Colombinas
y sus Pierrotts son clsicos.
Despus de estos artistas hay otros muchos, franceses tambin, cuya's obras requeriran un. especial estudio. Los nombres de los que ms se destacan, ms de los citados anteriormente, son los de Paul Berthon, Guillaume, Gerbault,
~Grn, Boutet de Jlonvel, Kealier Dumas, Metivet, Valloton,
Forain y Caran D'Hache, aunque estos dos ltimos ms sobresalen como caricaturistas.
s
En Inglaterra los caitelistas forman una legin respetable,
la cual est encabezada por Beggarstaffs brothers, ( J ) dos
verdaderos colosos, Bradley, Crane, Bro'mie, Dudley Hardy
Benard y Bearley.
Alemania cuenta con artistas notabilsimos en el gnero,
figurando en primera lnea Klunsen, Wennenberg, Caspel y
Cissaz.
Blgica no se queda atrs en maestros del affiche y los
nombres de Privat Livemont, de Henri Meunier, Cassiers y
Crespin gozan de gran nombrada.
Italia no cuenta con muchos cartelistas, pero los pocos que
tiene bastan por s solos dar fama al cartel moderno en
aquel pas. Hohensfein es el abanderado. Su talento es verdaderamente monumental y tal popularidad han alcanzado
sus obras que aqu en Montevideo contados son los coleccionistas de affiches que no las tengan todas. La fecundidad de
Hohenstein es asombrosa y ms que su fecundidad la variedad
de ejecucin Nunca se repite, nunca se imita s propio.
Todos sus carteles son distintos en la concepcin y en el
colorido. L03 asuntos ms triviales bajo su pincel se poetizan.
Otro italiano de muoho mrito es el bolones Laskoffi, cuyos
carteles simplistas llaman siempre poderosamente la atencin.
Las firmas de Aleardo Villa, de Mataloni, de Kenner, de
Terzi, de Majani, de Dudovich, de De Carolis son tambin
muy apreciadas en los dominios del cartel moderno.
-
(1) Pseudnimo thjo el cual se ocultan dos reputados artistas

260

VIDA MODERNA

Por lo que respecta Espaa empieza incorporarse al

movimiento iniciado en los otros pases europeos en favor
del affiche. Pocos son los artistas que cultivan all el gnero,
pero ebos pocos valen por una legin. Los catalanes Eamn
Casas, Santiago Eusiol y Alejandro de Eiquer llenan ya.
con su fama de artistas de primer orden el mundo artstico
moderno
Pasando ahora mieatro-continente^cit-ftr-los-nombres-de
los norteameiicanos Bradley, E. Eeed, G-ow, y "Webhng,
entre otras muchas notabilidades en el gneio.
En la Argentina son bastante conocidos los nombres de
Cao, ilayol, Villalobos, Casto Rivera y el del dibujante uruguayo Aurelio Gimnez Pastor, artistas todos, muchas de
cuyas obras en el arte moderno han tenido resonancia en
Europa
Como habris podido juzgar por esta resea travs de
los campos del Arte Moderno, este no es un arte pasajero.
Todos los espritus que sienten el anhelo del perfeccionamiento estn sujetos l.
Dentro de pocos aos l ser el soberano absoluto. El
artista que hoy le consagra todos sus esfuerzos puede decir
lo mismo que el discpulo del maestro Prspeio, en Ariel:
Mientras la muchedumbre pasa, yo observo que, aunque
ella no mira al cielo, el cielo la mira. Sobre su masa indiferente y obscura como tierra del surco, algo desciende de lo
alto. La vibracin de las estrellas se parece al movimiento
de unas manos de sembrador.
Luis SCABZOLO TBAVIESO.

1
Correspondencia diplomtica, privada.
DEL DOCTOR DOX MANUEL HEBBEB!I. Y OBES CO2 LOS
PRINCIPU/ES

HOMBRES PLBLICOS A11EBICASOS Y

EHOPEOS,

DE 1847 A 1862

(Continuacin) (1)

Rio'Janeiro, Enero 30 de 1849.

(2)

Negocio muy reservadamente sobre la base de lmites.

No aseguro el suceso, respondo, s, de la eleccin y del
empleo de los medios.
Si llego al resultado que busco, ustedes que han de> ratificar lo que yo haga, para o^ue quede hecho, decidirn si l
tiene la importancia que le doy.
Repito que no respondo del suceso, pero me parece que no
aventuro nada, en decir usted que 20 dias de esta fecha,
poco ms menos, podr comunicar el que sea.
ANDRS LAMAS,

< ' .

;V

(1) Vie VIDA HODEAITA, tomo TU, pagina JJ2

(3J Asi est en el original.A', de la D

1 doctor don
AJCDES LIUAS es*
cribe al doctor don
MAIEL, HFSSEBA T
OBBB comunicanle qae negocia muy
rercadainenfe *obre la batete limites, sin asegar&r el
ncesoannqueres
ondiejido,ci,de 1&
eleccin y del empleo da loa medios.
*Si llego al resoltado qae busco, deca, ustedes, que
han de ratificar lo
que yo haga, para
ue quede hecho,
a cid irn si 1 tie,ne la importancia
que le doy.

262

COERESPOXDENCIA DIPLOMTICA, PBIVADA.

VIDA

Rio Janeiro^ Enero 31 de 1849.

El doctor don
AVDSS I/AUAS escribe al doc.tor don
MAMTEI, HERBE&A T

OBXS participndole que Buschentfll

esta^A decidido a
emper a sn godeo tuiiera como
mantenerse i n d e pendiente del subsi di o francs, por
diez 6 doce meses
Ahora, mi amigo*,
"le dice, coraje y
firmeza Le annnoia qne Gelly le
deca que Gtnllemot se iba en el
mianjo vapor por el
que escripia, para
explicar el recambio de las letras y
dar abento con la
comunicacin de
lo qne saba, de
Francia Le habla
de las entrevistas
con Buschental relativas A GeUy y
de lo quedos seores del Brasil opinaban sobre los suceso a, favorablemente A Montevideo

He estado con Buschental Este amigo, como usted previa,

bien, tiene graves objeciones al proyecto que le es relativo;
pero est decidido empear su gobierno, cuanto tiene
autoridad para empearlo, con el objeto de que Montevideo
TTndepediente del subsidio francs,
por 10 12 meses. De acuerdo con l haremos todo lo que
en ]Q humano cabe, y, lo que se haga, se har pronto, porque
bien conocemos que slo as ser eficaz.
Ahora, mi amigo, coraje y firmeza Si vencemos, como an
espero, la dificultad pecuniaria, todo puede esperarse. Coraje
pues.
Me dice el seor Gelly que Guillemot se va en este vapor
maana: que es su objeto, explicar el recambio de las letras y
dar aliento con la comunicacin de lo que sabe de Francia. La
ltima persona que he hablado, es Buschental. Le he impuesto
de las obligaciones de Gelly r las ha encontrado racionales, y
no ha rechazado ninguna de las modificaciones propuestas.
Hemos quedado en reunimos maana las 11 en casa de Gelly.
He visto dos de estos seores del Brasil. Con la mitad de lo
quesehanmamfestadodispuestoshacer, tendramos bastante.
Veremos maana la noche porque el da es perdido para ellos,
pues acompaan al Emperador que sale un paseo Petrpolis.
ANits LAMAS.

Eh Janeiro, Enero S de S49.

El seftor don J.
A CKLxr escribe a]
doctor don M-TEL
HK&RKHIYOBESCO-

mtmi o iidole q u e
no le inquieta el
viaje de Le Prdour Bnenos AICS. pues cree que
nada har. Entra
en reflexiones BO-

La noticia que nos trajo el Grifn, y que veo que tanto los
alarm en esa, de )a ida del almirante Le Prdour Buenos
Aires, nada me inquieta, porque tengo la., firme persuasin,
qiie ese paso inconsiderado de un gobierno, como el del general Cavaignac, que vea prximo su fin, no significaba otra
cosa que la persistencia en ese miserable sistema de hesitaciones, incertidumbres, en que tanto la Francia como la

263

la actitud de
Inglaterra; jier&isten hace cinco aos: nuestra fortuna es que bra
Francia Inglate
qne lo verdaEo&as nos ha de sacar de l, y los ha de traer al buen camino. rra
deramente grave
era la noticia qne
Le Prdour nada har, y en esta confianza reposaba.
haba trado la coringlesa DaphPero, lleg, el 27 la corbeta inglesa Daphney que sali de beta
n de q ue IB lede 15.000 fran-"
Inglaterra junto con el paquete y an no parece, y aquel bu- tra
c o i g i r a d a por
cuenta deisubsidio
que nos trajo una noticia muy grave, y ms peligrosa que -no
haba *irtTra?eiJ=~~
y si protestas, de los" tadiv
da, lo qne haba
causado funestsigirados de esa plaza por, cuenta del subsidio lia sido protestada ma
impresin que
el seor Guille mofe
por falta de aceptacin, y t, y yo, y todos, comprendemos la habia
querido haun esiuer % o,
sensacin que esto debe causar en esa plaza. La no acepta^ cer
para atenuar esa
cin ha sido, segn se expresa en el protesto, por el cajero m a l a impresin,
aseguinndo elpago
del banquero, porque ate no estaba en Pars, y no haba de esa letra cerno
el de toda- otra
dado instmeciones para el caso. Es cosa que no he podido del subsidio que
ge felicitaba el o 1
an aclarar; comprendo la protesta, por no aceptacin; pero viaje del seor
Gxullemot ti Moncieo que debi esperarse al vencimiento de la letra, antes de tevideo, cuja plaza hnbla que condevolveila, no ser que fuese la vista, lo que no creo, en s e r v a r siquiera
seis meas mdi, nacuyo caso, la no aceptacin importara el no pago.
ciendo un ltimo
esfuerzo a en y o
da sus rajtfas sea de esto lo que fuere, el hecho es de funestsima efecto
zones de un orden,
poltico relacionaimpresin, y el seor Guillemot ha querido hacer un esfuerzo. * das
con Inglate*
Francia Le
para atenuar, en cuanto sea posible, esamala impresin, ase- rri,
Prdour y lord
gurando el pago de esa, y de toda letra del subsidio. Me ha PlmerstoB
parecido muy acertada la resolucin del seor G-uillemot, en
trasladarse a esa plaza; su presencia en este momento crtico
y las noticias ltimamente recibidas por la Daphne, sobre Ift
eleccin de Presidente, ha de contribuir eficazmente reanimar los espritus, y es necesario que todo hombre que tenga
cualquier clase de intereses, en la conservacin de esa plaza,
se resuelva hacer el ltimo esfuerzo por conservarla, siquiera, seis meses ms.
No puede dudarse de la resolucin que la Inglaterra ha tomado de volver una cuestin que tan vergonzosamente haba abandonado, y aunque comprendo todos los inconveniente^ que la Francia tiene, me parece imposible que pueda y
quiera abandonarla. La misin de Le Prdour ha sido despachada el 12 de Octubre, 17 das antes de saberse en Francia
la combinacin e lord Palmereton con Bemmont.
JUAN A, G-ELLY.

264

COBBESPOJDENOTA DIPLOMTICA, PBIVADA

de Le PrBurdeos el 19 de diciembre. El 14 se deposit en la mesa aotitud

doaryDs'ioize Le
dice que ansiaban
de la Asamblea y pas la comisin respectiva la peticin de por
el resultado de
negociados,
fondos la autorizacin exigida por el Poder Ejecutivo para aas
pues a h eeiA el
de la cauta.
hacer aquellos pagos. Esto ha dado aqu nueva vida. El triunfo
Aprovecha la ocasin para des'vagobierno francs nombr una comisin para que abra dic- necer
un error de
que se hncia eco
tamen sobre el mejor modo de dar fin con la cuestin, y los Pacheco
sobre la
autorizacin dada
medios que deben empleaise para conseguirlo. Componen la --L-amas
para~a=~
la garantEa
Gomisi"n7~Beff$Tidis, Lain^Walewskfy CiroiTEl 15 haban gociar
del Brasil Con esmotivo vuelve
tenido ya, dos reuniones, y ese da tenan ya acordadas las te
A hablarle de !a
de
dos proposiciones siguientes: 1. a Que la intervencin de la impopularidad
nna cetin definitiva de territorio, de
Francia, era, en el da, una cuestin nacional y que el Po- las
criticas \ cende que en
der Ejecutivo no poda abandonar sin el consentimiento y suras
especial sera obel negociador,
disposicin expresa de Ib. Asamblea Nacional. 2.a Que la jeto
cuyo convenio no
el
Francia debia por consiguiente, obrar con independencia asec uh ea rrdao sin
do la
AI res completa de la Inglaterra, cuya accin nunca haba servido Asamblea
pecto termina con
de franca
sino para contrariar y perjudicar la Francia. Tengo esto palabras
amistad y levantade un origen muy seguro. Quien esto dice, de Pars, nos dD corazn
daba tambin el acuerdo del Ministerio actual, sin faltarle una
coma, dos tres das antes. Es persona pues, de muy adentro.
El almirante sigue an en Buenos Aires. El Alibiades le
trajo pliegos que en el instante pasaron su destino. No sabemos que contienen. Este buque debi salir el 30 de dixiembre, pero el 19 recibi orden de salir inmediatamente,
no dndole tiempo ni an para hacer aguada.
Ayer me vio Devoize y me dijo de parte del almirante que
estuviese tranquilo, oyese lo que oyese, que l nada concluira ni pactara, sin establecer antes, la previa evacuacin del

Uto Janeiro, Febrero 7 de 1849.

El doctor don
anuncia al doctor

ABURES LAU A. B
don MA^CCL HEBREEA T ORES que

iene entnbln da
una triple negocinclncon el Brasit el Paragnnyyel^
spfior Burclinn A 1.

Tengo entablada una triple negociacin: con el Brasil, con

el Paraguay, con Buscliental y esto me lleva tan absolutamente sin tiempo, que apenas le tengo para anunciar usted
el hecho de proseguirla activamente.
El-sefior-Olinda
nes: el sbado (10) vendr el Emperador, y se vern, probablemente, en Consejo; de manera que andando todo muy en
breve, no podr anticipar un resultado antes de 8 10 das.
Es seguro que el Spider no podr llevailo an, pues saldr
mucho antes de ese tiempo.
ANDRS LAMAS.

Montevideo, Febrero 19 de 184^.

El doctor don
HAUED HEHBER r
OBZS escribe a]
doctor don ANDRS
LWAB exilindole
el importe da un
t r i m e s t r e de su
asignacin, retenida cansa de un
olvido del seor
Bod. Le comunica tus impresiones
sobre el seor Gnillemotk quien considera hombre ms
de corazn que de
cabeza, 7 da lo mal
recibido que habla
sido ate por Devoize jr Le Prdour
Le hace snber que
el almirante francasGhftba disgustad o porque Facheco habla venido en
el Cocytf que tenia la participacin oficial de la
aprobacin del anb
sidlo, lo que habla
dado nucir vida &
Monte T de.o entrando en detalles
muy importantes
al respecto, como
tambin sobre la

265

VIDA HODEBNA

loy mi principal y nico objeto es anunciar usted que

por el paquete ir el importe de un trimestre de su asignacin. Si Rod me hubiese prevenido en tiempo, que el Ministro de Hacienda no haba cubierto la aceptacin del mes pasado, no dude usted que el dinero hubiera ido, pero no me lo
dijo ni yo lo supe, sino muchos das despus de la salida del
paquete
t
Hemos hablado largamente con G-uillemot. Me parece un"
hombre de corazn ms que de cabeza. Se ha encontrado
aqu en una posicin difcil porque Mr. Devoize lo ha recibido mas erizado que un puerco-espn.
S que Mr. Le Prdour le ha mostrado igual disgusto.
Quiere usted creer que la venida de Melchor en el fiocyte ha
sido materia de un fuerte altercado? El almirante se puso furioso cuando lo supo* diciendo que eso iba embarazar su
negociacin. Se eaplica usted eso? Calcule usted, por esto,
lo que esta gente ser. Tengo la participacin oficial de la
aprobacin del subsidio. Vino por el Ahibiades, que sali de

territorio, el Gobierno provkorio, y la Ubre eleccin de Presi-

41

dente de la Repblica, Usted me dir, para qu est'entonces

en Buenos Aires? es tan bruto, que con tales bases crea en
un arreglo de la cuestin? y yo le contestar, tiene usted
muchsima razn en extraar lo primero y dudar de lo segundo, pero ese es el hecho.
Ansiamos por el resultado de sus negociados: ah est el
triunfo de la causa. Pacheco dice aqu, que usted no sabe
qu hacer, porque la autorizacin que di pala negociar la
garanta del Brasil, est en oposicin con lo que le digo en
MODXBXA -

T. VIL

266

VIDA MODERNA
COHHESPOXDENCIA DIPLOMTICA, PBIVADA

mi carta. Yo no lo he credo. Esta no tiene ms objeto que

dar usted una opinin de amigo, y an explicarle el pensamiento del Gobiemo para que usted obre con ms acierto.
Una cesin definitiva del teneno en cuestin es impopular:
se hara en un momento de conflicto, y usted negociador, sera en especial, el blanco de las citicas y de las censuras.
En el inters de usted pues, dije aquello, ms como un consejo que otra cosa. El Gobierno en ese caso, nada hara sin
el acuerdo de la Asamblea quien pasara el tratado, qu
reproche se le hara cuando este tiempo llegue, que llegar,
el da que pase el apuro? lo veo, Lamas, el maquiavelismo
de tal conducta,
Si yo fuesse capaz de ser doble en mis procederes y falso
en la expresin de mis sentimientos, no hubiera sido ms
consecuente callndome y dejando obrar usted, pues que
yo siempre tendra ocasin de salvarme' Digo usted esto,
repito, porque Ifelchor no cesa de repetir que as lo juzga
usted, y si es eso chisme, quiero que usted lo sepa. Franqueza y lealtad, crea Lamas, ha de encontrar siempre en m.
MANUEL HERBEEA Y OBES

Ro Janeiro, Febrero 13 de 1849.

E l doctor don
AHDBS LIUAS co-

munica ni doctor

don MA&UEL H E .. RBEBA T OBES que

signo Adelanto en
su tarea de poner
huevo sin gallina;
qne la partida es, tara ganada 6 perdida en t o d a la
semana, y que se
le enven nnos documentos que solicita el doctor fiavrelle, de quien le
cablar c u a n d o
pueda.

He encontrado y encuentro por todas paites, toda casta

de dificultades, que por grandes que son, no me sorprenden,
pues mi encargo es, literalmente hacer poner huevo sin gallina. Pero vamos adelante. De una cosa tengo conciencia y
es de mis esfuerzos, para hacer el milagro, inteligencia, salud, tiempo, dinero, todo lo he puesto en la partida. Si la
pierdo, no ser por m, En toda esta semana, infaliblemente
estar perdida ganada, y el primer buque llevar la noticia final.
Hoy no puedo dar pormenor alguno, porque para hacerlo
comprender todo, necesitara escribir largo y eso no puedo.

267

El doctor G-avrelle, de quien hablar usted cuando pueda <*),

solicita un documento de indemnizacin acordada por EIlauri?
y que dej en poder de usted, algo sobre su modo de pago,
y el ttulo de consejero de la Legacin de Pars para poder,
dice, auxiliar Ellauri, como dice que lo necesita. Soy simple rgano de comunicacin.
ANDRS LAMAS.

Pars, Diciembre 2de 1848 (2>.

lo te puedo an escribir oficialmente, porque pesar de
haber presentado, al da siguiente de recibir tus apreciables,
la nueva credencial, hasta hoy no estoy despachado. No
quise, porque no deba promover la cuestin del cnsul, sin
estar completamente rehabilitado en toda forma. Mas el seor Le Long, sigue en sus intrigas rastreras, con subalternos poco leales, con quienes est de manos dadas; y con pretextos frivolos de ocupaciones etc. me causan entorpecimientos que podran en algn caso acarrear grandes perjuicios.
Felizmente no ha sucedido hasta ahora. Veo, por una parte,
que en esa se ha calmado, por algn tanto la injusta irritacin del cnsul; y por otra, que aqu hay disposicin rele-

1 d o c t o r don
JOS

ELLAEI es-

cribe al doctor don

AIASITEL HERBEEA Y
OBES hablndolede

sus d i f i c u l t a d e s
con Le Long y con
el Gobierno de laFrancia: le hace
saber que Palmeraton desea que
Montevideo gucumba Oribe-Sosas,
calculando que lo
francesa terdnpereeguidut y arrojados del pas. Esta
noticia aparece explotada por el doctor ELLAURI para

decidir j i j a Francia moverse llamando a los seores Deffaudis y

Lain. Este ultimo ya haba con(1) Como nota ilustrativa transcribimos A continuacin lo que El Dtfemor ferenciado con el
de la Independencia Americana del 11 de enero de 1849 decia respecto al seor Gobierno y con
quien teGavrelle con motivo precisamente de la actuacin qne iba este seor teniendo Ellauri,
ma que BI el 10
en los asuntos internacionales de la plaza sitiada
DO fuera e l e o t p
Cavai^nac el otro
El dicho diario se expresaba asi:
viniera cam Volviendo al portador de pliegos Gavrelle aunque usted lo conoce, recordar que
biara de poltica
sin embargo que ea un mdico que \ino muy pobte Montevideo, por el ao 80, Termina con ana
oreo, hizo su entrada por dos funciones teatrales a beneficio de su seora, Ilusiones del emcon la gacomo artista da msica y dando lecciones de arpa en las casas Con esto y con prstito
ranta del Brasil.
su profesin de mdico gami algn dinero, se fue ni Brasil, compr una encomienda y crey figurar en Francia en otra parte con ella y con el dinero
que llevaba i pero sin duda se le acab y vuelve a caza de plata, creyendo que
para 1 es todava poca en llonteudeo, aunque sea explotando Bobre la des*
gracia pblica Tal es el hombre qmen el Comercio toma como recurso para
alucinar, suponindole encargado de algo por el goblernq francs cerca de Montevideo N. DE LA D,
.
(2) Esta cartn.'si bien lleva fecha 2 de diciembre de ISIS, se recibi en 18(9,
por eso la inclumos, asi como la que signe entre'las de este ao.N DE LA. D.

268

269

VIDA ITODEHXA

COBBESPONDEXCIA DIPLOMTICA, PBIVADA

vario, tal vez sin que se pida. Este es punto delicadsimo

para estas gentes, que con razn sin ella, se consideran
muy superiores nosotros.
Tengo la experiencia de lo que me sucedi con Hood, en
el ao 42 en Londres. Harn lo que deseamos, sin pedirlo;
y si lo pedimos, por ese solo hecho, dejarn de hacerlo,
pretexto de sostener sus agentes. Otro ejemplo prctico y ms
reciente es el de Pichn, cuya remocin ped con documentos
por las ordenes de Vzquez. Guizot no hizo caso alguno; y
despus cuando le convino lo mud. '
Nosotros no podemos amenazar con escuadras; y ni an el
simple pedido de pasaportes nos conviene en la situacin
precaria en que nos hallamos. Me he ceido, pues, hacer conocer extraoficialmente la urgente necesidad del cambio, y.
esperar las resoluciones de lo grave que tienen hoy entre
manos. Mis cartas ltimas y Gavrelle te habrn instruido de
la altura en que se hallaba, , su partida, la poltica respecto
de nosotros. A los pocos das, supe de cierto que Lord Palmerston ( pesar del rechazo de Hood) determinaba seguir
en el abandono que haba hecho de nuestra cuestin. Supe
ms: que su plan secreto es dejar que Montevideo sucumba
Oribe-Eosas, calculando que los franceses sern perseguidos y arrojados del pas. En seguida, tomando cuerpo la
cuestin de indemnizacin, que aquel le promueve, enviar
una expedicin fuerte, que ocupando los puntos que le convengan en nuestra- Eepblica, amenaae, y en caso necesario
ataque al tirano del Plata; pero ya por un inters puramente
ingls, y sin el elemento francs, que tanto le disgusta. Se
ha visto una poltica ms maquiavlica? Pues esta es hoy la
idea dominante de aquel hombre de Estado. Hice, con maa,
dar publicidad esta noticia importante, y los pocos das
este gobierno, que no quera obrar sino en grande, y cuando
la Europa est tranquila (que ser muy tarde) se empieza
mover, y me hace esperar que nos sostendr, al menos para
que no sucumbamos, hasta emprender la obra por completo.
Hizo llamar los seores effaudis y Lain (que ya es
un buen agero). El primero no ha venido an por no ha-

ber tiempo. El segnndo ya tuvo su primera conferencia, en

que les habl con franqueza y acierto. Le he visto y hemos
acordado lo que debe responder varias cuestiones previas,
que se le harn hoy en el Consejo de Ministros.
Mi temor es que si no fuere electo Cavaignac el 10 del
corriente, el electo cambie de poltica. En fin, esperemos,
aunque con los ltimos alientos. Si no se cambia de idea, en
febrero marzo, puede ya llegar algo esa, y si hemos
tenido la fortuna de lograr la garanta del Brasil, y el emprstito se realiza, mucho se puede mejorar nuestra triste
posicin
JOS ELLAURI.

Rio Janeiro, Febrero 13 de 1849.

Desde mi instalacin en esta ciudad no he cesado de dar

pasos y sondear el terreno activando tanto cuanto es posible
la conclusin de nuestro negocio, pero desgraciadamente
tenemos que haberlas con un tipo de personas cuyo carcter
indolente y pretensioso nos hace temer una larga demora en
las decisiones administrativas,
Aqu se empieza reconocer el peligro que amenaza al
Imperio, y no hay brasilero sensato que no vea claramente
una guerra futura con Eosas. Por lo dems, el seor Ministro
Lamas comunicar V. E. todos los detalles de lo que ha
pasado con el Gobierno Imperial. Por mi parte, el seor Ministro debe contar siempre con mi celo y que no omitir paso
alguno para poner en ejecucin todos los medios de favorecer los intereses de la Eepblica.
Los acontecimientos de Francia me hacen sentir vivamente
el no encontrarme ahora en Pars, porque creo hubiera
podido ser muy til la Eepblica, atento mis relaciones
con el Prncipe Luis Napolen
NNO AUGUSTO GAVBELLE.

El seor doctor
don

NDSO AUGUSTO

GAVEELLE escribe
al doctor don MJLXUEL E E R R E S I T

OSES comunicn-

dole las dificnltades con qne lnchaen Janeiro y lamentando no estar

en Parla dondo hubiera podido servir
a 1A Repblica,
dice, atentas sn
relaciones con el
Principe Luis Napolen.

270

VIDA MODEBNA

Montevideo, Marzo 5 de 1849.

El doctor don
H 5 U I J HZEEEHAT

liada hay de nuevo que comunicar usted. Aqu continua-

OBBS escribe al mos esperando. Todos tienen confianza en lo que ha de vedoctor don AKDBES
T.iTna dicndole nir; y esto usted sabe lo que importa. Hay, pues, tianquilidad
todos esperaue
au el resultado y resignacin, que no es poco, porque eso es garanta de
de lo que l hiciera, con tranquili- conservacin y de vida, para poder esperar el resultado de lo
dad y resignacin,
y lo que viniera de que usted haga ah y nos venga de Europa.
E u r o p a ; que Le
Mr. Le Predour, permanece an en Buenos Aires. Nadie
Predonr permaneca en Buenos AiTes, donde nada atina con qu objeto. La misin que le dio su Gobierno no
haba entre manos,
por as asegurarlo dude usted que concluy definitivamente el 15 del prximo
el Corresponsal,
pereona, <J*ue nopasado. As es que hay mil versiones en circulacin, y de las
micntt y uta iltmpre hieninformada, que no ser extrao que algunas lleguen conocimiento de
quB el coraje no se
perda y que esta- usted. Si as sucede, desprecelas. Todo es clculo y suposiran en la brecha
hasta el l t i m o ciones. Nuestro corresponsal nos asegura que no hay nada
1
momento.

entre manos: usted sabe que esa persona f ) no miente y est

siempre bien informada.
De Europa nada sabemos. Yo espero con ansiedad las
primeras noticias. La Italia, me tiene inquieto. En mi concepto nunca ha estado en ms crisis el estado de aquellos
pases. Si la tranquilidad de la Europa se encuentra amenazada qu har la Francia especto nosotros? Veremos.
Entre tanto, crea usted que el coraje no ha de perder un
pice de intensidad. Jugando en la partida el todo por el
todo estaremos en la brecha hasta el ltimo momento.
MANUEL HEBBEBA Y OBES.

(1) Como se sabe, este corresponsal era el seor don Pedro DaTal empleado
al lado de Rosas. Su valor fui recompensado al caer la dictadura nombrndosele diputado Su retrato y sus rasgos biografieos pueden vene en La lluit'nciin Argentina, ao TI, nmero 10, abril 10 de 1836.-N. D I U D.

COBBESPOJDECIA

DIPLOMTICA,

PRIVADA

271

Montevideo, Marzo 10 de 1849.

El Ministro de Hacienda acaba de escribirme una esquelita

en que me dice que no puede dar ni un real para mandar
Lamas. Como he dicho usted esto me pone en apuros de todo
gnero, porque es indudable que Lamas se le prometi
auxiliarlo con la mitad de su sueldo; que el Gobierno tom
ese compromiso y que slo as es que se pudo conseguir que
continuase la Legacin del Janeiro.
Desde que el compromiso no puede llenarse, yo estoy en el
deber de decrselo Lamas, con franqueza, y en tal caso,
acceder & su retiro. Usted comprende si esto es conveniente,
oportuno, y poltico, y muy especialmente hoy que las cosas
toman un giro tan favorable para los intereses del pas.
Pero repito usted, que yo no puedo dejar de hacerlo, tengo
que dejar mi puesto. Para poder tomar sobre m la responsabilidad de las Relaciones Exteriores, es absolutamente
indispensable que de los caudales pblicos se destine una
pequea parte para ellas. De otro modo no slo no es posible
responder de ms que de descalabros, sino que es materialmente imposible mantener esas relaciones cuando tienen que
hacerse por personas intermedias que necesitan de sus
obvenciones para poder vivir, mantener el rango de su posicin, y no caer en el desprecio y el ridculo, anastrando tras
de s el del pas que se representa.
,
Por estas razones me anticipo prevenir usted que en el
acuerdo de hoy voy exigir que se fije mi posicin, y,
bien se me ordene que retire todas las Legaciones, asumiendo
el Gobierno la responsabilidad de este hecho, que de cierto
no ha de haber una voz que no lo escarnezca, bien que se
me den los fondos absolutamente indispensables para mantener aquellas que sean ms necesarias importantes.
Ruego usted quiera pensar bien sobre lo que se debe hacer, pues, como he dicho, yo no puedo mantener mi posicin
si no se toma una resolucin definitiva sobre el particular.
MANUEL HEBBEBA Y OBES.

El doctor don
5AM.EI/ HFHRFBA r
OHFS se dirige al
seor
Presidente
don JOAQCK SCABZZ comunicndolo
que e] Ministro de
Hacienda le dice
qno no puede d a r
ni nn real para
mandar al doctor
Lamas Esto motiva jtnciosas consideraciones d e l
doctor Herrera y
Obes, expresando
que tendra entonces que acceder al
retiro del doctor
Lamas.

272

VIDA MODEHTA

Montevideo, Marzo 10 de 1849.

El doctor don
El paquete no parece y esto me tiene de malsimo humor.
OBF S escribe al
doctor don A MIRES Necesitamos con urgencia el resultado de las negociaciones
LAMAS una interesante carta, pin- pendientes. Usted me las promete para el primer buque y as
tndole la sifuaein desesperada es preciso que sea. De otro modo estamos mal. La permanende la pinza en todo
sentido, pero re* cia de Le Predour en Buenos Aires, incomprensible, para los
suelto & teneT vidfl, aunque sea vi- que ya sabemos lo que le h pasado, y alarmante para los
da de infierno
Le habla del aaun- que no lo saben no quieren creerlo, nos hace un inmenso
to personal, desagradable, para La- dafio. Nadie quiere contratar ni ciar lo que pedimos, porque
mas, de haberse
publicado nna car- todos temen una perfidia, que no es incompatible ni con los
ta reservada de
ste, debida una antecedentes ni con el carcter de esto hombres, y-como es
indiscrecin del
doctor Somellera. natura], huyen de los compromisos consiguientes.
lo que habla disgustado don, JoaDe aqu nace una situacin que no necesito explicar usqtn Suarez Asimismo le comunica- sus impresiones ted para qtie la comprenda, desde que antes de ahora, he disobre la neta da
l o r d Palmera ton, cho los apuros que nos estrechan de todas paites, y lo que
de que ya se ha*
bl en enra ante- se aumentan con la progresiva disminucin de nuestras rennor y de lo que
habla pensado ha- tas. Espero, pues, con ansia, el paquete.
cer en el primer
momento. Da porUn buque venido de Mlaga nos n\ijo noticias de Europa
menores sobre lo
qne Ellaun y l e
Long le escriben hasta el 17 de enero y peridicos de Pars ha&ta el 29 de
de Paris respecto diciembre. Las referentes nuestra -cuestin no pueden
la prxima nueva
expedicin france- ser mejores El informe de la Comisin de Hacienda de la
sa y de las nuevas
negociaciones de
Bosaa sobre las ba- Asamblea Nacional, sobre el subsidio, no pueder ser mejor
ses de las de Wa- ni ms explcito. En resumen es la resolucin del problema,
lewsty < Estamos
decididos, dice,
rechazar toda pro- si, como aseguran las cartas particulares, la Asamblea lo
posicin de armisticio y suspensin adopt unanimidad.
de armas : que deban correr, ante
Parece indudable qu hay expedicin. En febrero, ms
todo, los albures
de BU destino y si tardar, dicen que saldr de Francia, al mando de Lain, lo
es preciso caer,
caer, pero oon la que vale otra expedicin. El informe, as lo deja ver tambin.
..cara para arriba
1 Ministro He*
rrexa no encentra* Si es as, en el mes que entra, estar aqu. Qu momento ese,
bft dinero, ni an
hipotecando una mi amigo, si se realiza!! Vida, pues, necesitamos para llegar
casft da su cuado hasta all, y vida tendremos, aunque sea vida de infierno.
Juan Martnez, para enviarle al doctor LAMAS el im- De ella slo nos salvar lo que usted consiga ah en ramo
porte de sus seis
meses de sueldo. plata.
Le rogaba no inaisKASCZL HEBRERA Y

Aqu todo va muy tranquilo. Los primeros das de la venida de Melchor, un poco de agitacin se manifest en los

COBHESFOXDE2CIA DIPLOMTICA, PRIVADA

273

en su retiro:
descontentos, que vieron en aqul, una bandera de oposicin tiera
como amigo y coy de triunfo; pero pronto desapareci. Crea usted que aqu no mo patriota se lo
peda porque teha de haber revueltas.. El ejrcito y las mayoras son del or- nemos el deber,
deca, * de estar
den y, por consiguiente, estn con el Gobierno, y este meter en la brecha. Si
v i e r a como yo
en camino al que se descarrile sea quien fuere.
vivo!
Robre su carta del 10 de enero, nada he dicho usted,
porque, siendo para m un negocio definitivamente concluido,
quera y deseo que lo sea para usted, pero temiendo que d
usted mi silencio una interpretacin equivocada, me he
decidido volver sobre un asunto tan desagradable, aunque
slo para decir cuatro palabras. Estoy completamente satisfecho y el Presidente Jo est del mismo modo: l me encarga
que se lo diga usted. La publicidad de la carta que usted
me dirigi'se debe nicamente al dootCi1 Somellera,
La reserva ms faevera se haba guardado, nadie la haba
visto, sino los aniif/o-i ntimo*, pero hablando "el Presidente
con el doctor, algo le dijo {suponiendo que lo sabia. ste le
pidi la carta, .sac copia y le dio publicidad, diciendo que
era altamente honrosa paia UMed. Asi mel ha asegurado el
Presidente, quien, cuando sapo el hecho quibo proceder contra la persona del doctor, de lo que co&t disuadirlo. Las

mas, slo os amigos, la'; lian vjslo, liajo la mayor reserva,_

La de usted que me refiero, la han\sto ellos y cuantos no

lo son. Tengo en mi poder una caita del Presidente fecha 1.
de enero en la que me.dice: Don Jos Luis Bustamaute
estuvo anoche decinne que haba \isto una copia de la
carta que Lamas me esciibi, lo qne le haca temer que
anduviesen otras y que llegasen poder del enemigo; y
que como esto era grave me lo prevena. Se dice que So mellera ha tenido copia mandada por Lamas, cosa que me
* ha ocultado y se le atiibuye l ese hecho. Yo le facilit
* la ma, porque me la pidi de un modo que no me permiti
i negrsela; quin sabe s de ella no sac la copia. Es preciso
desenmaraar esta intriga y castigarla, porque es una ver dadera maldad. Creo que esto me releva, y al Presidente
tambin, de ms explicacin. Quede todo pues, aqu, y olvidemos lo pasado. Volvamos lo pblico.

274

COHBESFONDEXCIA DIPLOMTICA, PBIVADA

VIDA MODEHXA

Remito usted copia de una carta que lord Palmerston

pas O'Brien, contestando otra que public aqu El Comercio. Aqu la hemos ocultado, pero G-ore recibi tres ejemplares mandados por el Ministro.
Luego que la recib, mi primer impulso fue tirar un decreto
suspendiendo aquel cnsul el exequtur hasta que el Gobierno recibiese explicaciones; pero teniendo presente nuestra delicada situacin, abandon este camino, y me he dirigido directamente Palmerston, pidindoselas expresa y
categricamente. Si corno lo espero se ratifica en las barbaridades que dice y que es lo mismo que dijoHowden, y dicen
en Buenos Aires y el Cerrito, tomaremos las resoluciones
consiguientes. Por el hecho, todo lo pactado viene al suelo,
y aqu tiene usted la Repblica sin tratados con la Inglaterra. Si tengo tiempo remitir usted copia de mi nota.
Me anuncian que se avista el paquete. Suspendo para continuar.
Somos 11 y las 9 de la maana y an no he recibido su
correspondencia Casi siempre sucede lo mismo. Nada, pues,
tengo que decir usted ese respecto.
Ellauri y Le Long me esoriben largo. Aquel me dice que
en enero saldr la expedicin y me traza el plan de campaa de Lain y que ha sido aprobado. Deffaudis nos manda
decir que muy pronto habrn cesado nuestros males. Le
Long me pide informes sobre el Brasil y me repite lo de
Ellauri menos los pormenores del plan de campana. Tambin me dice que segn Picolet, Palmersfon no est dispuesto
entrar en la cuestin en unin con la Francia; pero que se
trataba de dar Moreno sus pasaportes.
Reservado: En este momento llega un amigo poner en
mi conocimiento que la ltima hora de la salida del paquete de Buenos Aires, Rosas SB prest algo y que han empezado nuevas negociaciones sobre las bases "Walewsky; ms
me asegura: dice que la demora del paquete en Buenos Aires,
que efectivamente demor tres das, fu por esta razn, y
que se ha concluido una convencin, que el Alecto, salido de
aqu dos horas despus de la llegada del paquete, ha condu-

276

cido esa para que vaya en el paquete que debe de salir de

ah el 15 16.
Aunque esto no es de nuestro corresponsal, es de buen origen. Entiendo que es tramoya de Rosas: que no hay ni esperanzas de arreglo: que quiere ganar tiempo, dando con sus
condescendencias aparentes, una idea de sus buenas disposiciones y determinar as los Gobiernos interventores, que
enven una nueva misin, y suspendan lo que tengan entre
manos, si hay acordado algo de lo que se dice. El almirante
estar aqu maana: veremos lo que nos dice. Nosotros estamos firmemente decididos rechazar toda proposicin de
armisticio y suspensin de armas. Lo contrario sera nuestra perdicin. Adems eso es parte de la convencin, segn
se dice: podemos en tal caso, admitir la posicin que de ese
modo se nos quiere dar en un negocio infame, por cualquier
lado que se considere, y sobre todo, que no conocemos, ni
para el que en nada hemos contribuido? No: correremos
antes todos los albures de nuestro destino. Si es preciso caer,
caeremos, pero con la cara para arriba.
Mr. Guillemot va en este paquete; si usted lo v, le impondr l de las intrigas que aqui le han armado.
'
p, D.Ayer convinimos con el Ministro de Hacienda, el
modo de asegurar el sueldo de usted por seis meses. Se ocupa
activamente de esto. Rugole mucho, tome en cuenta' nuestra situacin; usted no puede tomarse idea de ello. Nadie da
dinero por nada y con ninguna garanta. Todos temen y esperan. El que me ofreci la cantidad que pens mandar
usted, se ha negado despus decididamente. He ofrecido hipoteca de una casa de m cuado Juan Martnez y ni an as
he encontrado dinero, No pienso ni espero que usted insista
en su retiro. Como au amigo y como patriota se lo pido. Hoy
todos tenemos el deber de estar en la brecha. Si usted viera
como yo vivo!!!
MANUEL HEBEEEA Y OBES.

276

VIDA MODERNA

Montevideo, Marzo 11 de 1849.

EI doctor don

Ayer lleg el paquete, y por l, tuve tu apreciable del 31

de diciembre. Las noticias que me das no han podido venir
sidad del mal por- ms tiempo, pues la misin de Mr. Le Predour, y la maneraque atraviesa la
plaza de Montevi- con que la ha conducido, nos han tenido dos dedos de
deo en presencia nuestra prdida. El an contina en Buenos Aires y ya te
de la < negociacin
infame te Devoi- hars cargo de los manejos intrigas que d lugar esa deze y Le Prdonr.
Esa negociacin
habla paralizado mora. Han sido preciso las noticias que contienen los peritodo, hasta el con- dicos, y tu carta para que al agitacin, la indignacin y la.
trato pura vestir
A nuestros empelotados soldados lo exasperacin que causa, natuialmente, la perfidia y las primismo que el de
plvora y plomo vaciones de todo gnero, que se introducen con el descrdito
que slo Ins noticias envnelas por que es consiguiente la espeetativa de una negociacin inEllaun hnn e\iado una explosin, fame, no hayan dado el resultado que indudablemente se busca.
que sera la perHoy, por ejemplo, se corre, que se ha concluido una convendicin. Le hace saber que Devoize
habla entablado cin sobre las bases Valewsky, y, que para llevarla efecto,
relaciones con Oribe, de un carcter se ha convenido tambin una suspensin de armas por 6 meses,
inocente segn decan sus amigos, v que se nos impenda si no queremos aceptarla buenamente;
que Le Prdour
habla sido tratado y esto se asegura refirindose origen fidedigno.Qu imprepor Rosas del modo ms insolente. sin lia causado la tal noticia, ya te lo imaginars. En el acto
Aconsejaba al doctor Elluri parara todo qued paralizado. El Gobierno estaba concluyendo un
en Europa el golpe
de llosas al pre- contrato de vestuario para vestir nuestros empelotados soltender el en%i"de
una nueva misin dados, y vino por tiena as! que el rumor lleg odos del que
portyue nqiic-l no
contrataba, quedando los infelices en el estado en que estn
mdjemin romper y con el invierno encima. Lo mismo sucedi con otro contrato
quiere \er
fBIapunta
IR dobla y la
pasa Sostiene que sobre plvora y plomo, de que tenemos inmensa necesidad.
del Brasil no hay
Te repito, han sido precisas las noticias que han llegado,
ninguna esperanza x termina ca- para que no haya una explosin que sera nuestra perdicin,
lificando de COU'
rageutement lcJ\e
el proceder de lord y la consumacin del ms inaudito atentado contra la buena
Palmerston.
fe, el honor y la confianza sobre que aqu reposamos. Es,
pues, absolutamente indispensable hacer sentir estos males
ese Gobierno, y decidirlo que tome un partido definitivo,
sea el que fuere. Si es para bien, la permanencia de Devoize
y Le Predour aqu es imposible. El primero ha entablado '
ahora relaoiones con Oribe, de un carcter inocente, segn dicen sus amigos. Pero t comprendes si eso puede ser. El se-

1IA\CEL HFRRTEA r
OBFS comnnica ni
doctor don TOS
, ELI-LRI la inten-

COHBESPONDENCIA DIPLOMTICA, PBIVADA

277

gundo se ha conducido de tal modo, ahora y antes, y en especial en su encantada misin, que es objeto de odio y desprecio general. Nuestra correspondencia reservada y segura,
nos cuenta maravillas este Tespecto. Eosas lo ha tratado del
modo ms insolente.
En cuanto al negociado, s que no hay ms que embrolla
de Bosas~para ganar tiempo. Las bases Hood han sido el
tema de las conferencias; pero como era imposible que el
almirante aceptase las modificaciones antiguas de Eosas,
propuso unas insignificantes que ste ha aparentado dar
grande importancia, para entretener y hacer que escriban (son
sus palabras). Desgraciadamente parece que logra su objeto,
porque antes de ayer vino el paquete de Buenos Aires, y
las dos horas iba navegando un vapor ingls para el Janeiro,
alcanzar el que de este puerto debe salir para Europa el
15 16. Me consta que lleva correspondencia de Southern y
Le Predour. V, pues, como paras ah este golpe. El objeto
de Eosas es determinar esos Gobiernos que abandonen
las medidas que tengan entre manos y que enven otra misin.
No pudiendo romper la punta, quiere ver si la dobla y pasa.
Somos perdidos si lo consigue.
Del Brasil no hay ninguna esperanza. Yo creo que Gavrelle
y Lamas te escribirn y darn sabr el particular, ms detalles que los que yo podra darte.
Eemito una copia de carta que Palmerston dirigi O'Brien
para que hagas de ella el uso oficial que creas conveniente.
Psasela- Pfiel y v de hacer que en Londres se conozca.
Es lo ms infame y lo ma absurdo que he visto. Negada la
representacin nacional del Gobierno qu es de los tratados
hechos con l? por qu ha tenido y tiene aqu su agente?
cmo es que las dems naciones le reconocen aquel carcter? Es el procedimiento, repito, ms infame. Es lo ms
courageusement lache, como deca M. d'Abrantes, que puede
darse. Yo le lie esorito directamente pidindole explicaciones.
Si no tengo tiempo, ir en primera oportunidad mi nota.
MANUEL HEBBEBA Y OBES.

(Continuar).

BEVISTA DE REVISTAS

REVISTA DE REVISTAS
AMEEICANAS

cuerda, al efecto, su visita los

clebres templos del saber de Oxford y Cambridge. La primera de
estas ciudades eata muy cerca de
Oxford) por Adolfo Casabal. Londresaun par de horasyes
Empieza el articulista manifestan- una poblacin original y pintoresdo que la palabra universitas ya ca La animada movilidad de sus
estaba registrada en las produccio- habitantes; el continuo inquieto
nes de los eruditos del siglo XII, ' transitar de coches, carros, biciclebajo la acepcin de colectividad, tas y motor cars en ese multiforcorporacin hermandad de pro- me laberinto de los grandes cenfesores y estudiantes (magintro- tros; todo esto amenizado por las
rum et scholorumj reunidos con caricias de un sol brillante de preuna misin nica y definida: la sencia esquiva y rara en la gran
asimilacin de materiales esparci- capital inglesa, hace de la celebrados, sm trabas interpuestas por da Oxford una ciudad elegida, con
fronteras localidades ... A ren- todos los encantos de una Jauja...
gln seguido hace algunas aprecia- sin fantasas, por cierto. En la desciones acerca de la enorme dife- cripcin prolija y amena de Oxford
rencia que existe entre las univer- y de sus puntos principales, el residades italiana y francesa y la dactor de Estudios, sienta plaza de
inglesa, en lo que se refiere al re- sutilsimo observador: en un decuerdo de venerables y aejas tra- rroche de hermosos detalles, muy
diciones; slo en Inglaterra, y por interesantes todos, despliega su
personal observacin,pudo elautor memoria bien nutrida y deleita al
constatar la existencia de algo as lector la vez que lo instruye. El
como un reflejo de aquella vida de ideal de la literatura contemporlas universidades del pasado. Be- nea !... La Universidad! Dride
ESTUDIOS, (Buenos Aires, Junio de
1902).

279

est la Universidad ? Dificil es, an . cin sine qua non: ningn aspipara el ms conocedor de aquellos rante se libra de esa prueba. En
lugares, la precisin de la respues- el colegio Balliol, visitado por el
ta ... La Universidad esta en todo articulista, el examen de admisin
Oxford; la Universidad son todos versa sobre uno de los siguientes
aquellos colegios de arquitectura temas'.
gtica, con amplios halls y jardi1." Autores clsicos, composiciones pintorescos que dejamos al pa- nes en prosa de latn y de griego;
so; la Universidad son aquellos
2." Matemticas, (lgebra, tridoctores que se pasean y aquellos gonometra, geometra);
estudiantes de rostros risueos
3." Historia natural (principios
que salen de la casa de su tutor de Qumica, Fsica, Biologa).
con rumbo su colegio escuchar
i."Historia Moderna (Historia
la conferencia del sabio profe- de Inglaterra, de Macaulay la de
sor >...
Lecky el Carlos V de RobertPara darse cuenta de la colosal son);
5. Las Institutas del Derecho
importancia de la Universidad de
Oxford, basta saber que actual, Romano, conjuntamente con elemente sus miembros pasan de tre- mentos de Derecho Constitucional
ce mil, los cuales pueden ser agru- ingls;
pados en dos categoras: los grati.0 Teologa (libro del viejo Tesduales y i o s undergraduates, tamento, Isaas, los Evangelios,
graduados no. De los primeros las Epstolas los Corintios
hay nueve mil. El gobierno uni; Historia de la Iglesia en las priversitaro est formado por tres meras tres centurias de la Recuerpos principales: la Convoca- forma del pueblo hebreo).
tion, la Congregation of the niComo complemento existe en
versity y el Hebdomadal Council. dicho colegio una disposicin,
El primero es una especie de asam- bien curiosa en verdad, por la
blea en que toman parte todos los cual los aspirantes que tengan
miembros de la .Universidad que ms de 21 aos de edad slo pueson graduates; al segundo slo den ser admitidos si se distinentran algunos miembros ex-offii- guen especialmente. Ejemplo digci y ciertos graduates; el tercero no de imitarse!
est compuesto del canciller, el
Refirindose al hecho do que
vice canciller, ni ox vice canciller Oxford es el rendez vous de los
(por un cierto perodo despus de hijos de familias nobles enriquela terminacin de su mandato), los cidas, dice el autor lo siguiente:
dos Proctors y dieciocho miem- < A ms de los numerosos gastos
bros elegidos por la Congrega- que ocasiona el derecho las mation.
trculas y al examen, as como las
El examen de ingreso cual- pensiones del colegio, la vida del
quiera de las dependencias de la , estudiante es, por lo general, lujoUniversidad de Oxford es condi- sa y. confortable, y en consecuen-

280

VIDA SIODEKNA

ca, exige grandes desembolsos.

La ma\or parte de loa estudiantes
tienen quinientas libras para el
bolsillo, adems de la posesin de
caballos de raza y botes, en los
cuales hacen sus excursiones diurnas y cuyas cualidades y ventajas
respectivas son causa de rivalidad
continua. Las habitaciones en que
viven estn amuebladas con lujo
slido y severo; son aficionados
ostentar en ellos objetos de arte,
esculturas valiosas, cuadros y reproducciones de pintores clebres.
Hemos entrado varias veces A esas
garfonnires que son todo un nido
de ilusiones y de alegra, y hemos
salido admirados del savoir vivre
de aquellos jvenes alejados dess
hogares y que sin embargo mantienen inclume el sentimiento de
su cultura y sociabilidad.
Hace el autor, en el resto de su
trabajo, una relacin de los grados
universitarios de Oxford, conferidos en las distintas Facultades: de
Artes, de Ley, de Medicina y Cirujia, de Zoologa, de Msica y de
Ciencias y Letras y termina con
estas palabras, que merecen ser
tomadas en cuenta: La Universidad hoy, como lo fue ayer, debe
ser algo as como las famosas abadas de la Edad Media, en cuyos
claustros inmensos vagaba la sombra de un slo pensamiento colosal y se perciban los latidos de un
slo corazn gigantesco, armona
engendrado de los grandes inventos y madre de las conmociones intelectuales del Renacimiento.
/ El estudio por el estudio, la cien/ cia por la oiencia, la asociacin de
i intelectos para producir el fruto,

la concentracin del espritu eat

un ambiente libre de los miasmas!
impuros del mundo del mercanti-i
lismo y la indiferencia: li ah el I
ideal universitario. La interpretacin del concepto discrepa tal vez
con las ideas generales de la poca,
pero se impone su eficacia. Vayase Inglaterra, convrsese con un
intelectual, estudesele analticamente, y se percibirn inmediatamente los frutos de una educacin
superior tan bien inspirada.
LA REVISTA NUEVA. (Santiago de

Chile, Junio de 1902).

El crdito ayrcolu en Alemania, por It. Moreno. Este
muy interesante articulo est dividido en dos partes. La primera
estudalas asociaciones mutuas de
Shulze-Delitzsch, uno de los ms
activos propagandistasdelas ideas
de progreso en el gran imperio. El
autor inicia su trabajo manifestndonos la serie de contrariedades y desazones que pusieron
prueba la perseverancia de Mr.
Shulze Delitzsch: unos cuantos en-.vidiosos de poco escrpulo, ignorantes y usureros le hicieron una
guerra terrible, cumpliendo con su
actitud hostil los preceptos de una
ley umversalmente practicada: la
que manda obstaculizar, valindose de opositores sistemticos, el
camino de toda buena iniciativa.
Pero esa oposicin no hizo otra
cosa que enardecer el nimo del reformador bien intencionado, permitindole llegar ver coronados
por el ms franco xito sus esfuerzos. Entre otras muchas ventajas

HEVISTA DE .REVISTAS

el sistema da Shnlze Delitzsch

tiene la de armonizar I03 intereses
y conveniencias de los agricultores, comerciantes industriales
Prueba de ello es el progreso numrico que revela la estadstica
de Uniones Mutuas en Alemania.
En 1882 haba 1.875, y diez aos
despus alcanzaba Contarse 2.650
de las mismas. Por causa de una
diferencia de organizacin, 1.075
de esas instituciones llevaban la
contabilidad en debida forma y remitan las liquidaciones en tiempo
oportuno paro su publicacin. Su
capital ascenda 184 millones, correspondiendo 38 al fondo de reserva.
Fue en 1850 que Shulze dio principio sus campaas econmicas,
reuniendo en su pueblo natal
algunos de los ms modestos y mejor conceptuados artesanos para
hacerles conocer los principales
lineamentoa de su proyecto. Pero
necesit muchos aflos para combatir con xito los efectos perniciosos de la oposicin que en seguida empez hacrsele: recin
en 1892, habiendo sufrido un cambio completo la opinin, se consider hombre eminente y gran genio al que haba pasado por un
visionario. Y para perpetuar su
memoria, como una imperecedera
deuda de gratitud de loa futuras
generaciones, se erigi Shulze
una estatua de bronce en su pueblo y un gran monumento en una
de las principales plazas de Berln.
Cul era la funcindelas Uniones Mutuas? Deca Shulze, dirigindose los pequeos productores: < Individualmente 03 cuesta
VIDA MODZR1TA T . T U .

281

gran trabajo proporcionaros el dinero necesario para comprar las

materias primeras que habis de
transformar; pero si formis sociedades con individuos de vuestra misma clase, de cuya laboriosidad, buenos antecedentes y vida
arreglada tengis pruebas irrecusables, las dificultades desaparecen al momento. No olvidar nunca
que vuestros prstamos tienen por
objeto hacer producir al dinero
para pagar la deuda y los intereses, alcanzando adems algn provecho. El prstamo para consumir
lleva de ordinario una ruina segura, porque difcilmente se consigue despus reunir la cantidad
que se ha recibido.
La solidaridad entre los asociados es innegable, pues cada uno
responde con su fortuna personal
de las operaciones hechas por los
dems. < Todos para cada uno, y
cada uno para todos >, como dijo el
mismo Shulze.
Las asociaciones mutuas alcanzan en Alemania extraordinario
desarrollo, influyendo de tal manera en la opinin y en las esferas
del Gobierno .que puede considerarse un resultado de ello la ley"
de 1." de mayo de 1889 reglamentando las Uniones Cooperativas.
< Dicha ley admite tres clases de
solidaridad limitada, ilimitada y
mixta, habiendo en ella una cosa
que es verdaderamente digna de
mencin, y es la obligacin que
vienen sujetas todas las Uniones
Mutuas por virtud de varias disposiciones de la ley, de presentar
cada dos aos los estatutos, libros
de contabilidad y dems documen19.

282

VIDA MODEBXA

tos la inspeccin de una comisin de personas entendidas en estos asantes y que no forman parte
de la sociedad. En esta ley, lo mismo que en las bases recomendadas
por Shulze para la fundacin de
las Uniones Mutuas, no se establece la menor distincin entre
agricultores, industriales y comerciantes, pues se estima que
los intereses de todas estas clases
son perfectamente armnicos.
La segunda parte del artculo
que revisto est dedicada al estudio de las Cajas Haffeissen, as
llamadas en atencin su iniciador, que enunci ese sistema en
oposicin al de Shulze-Delitzsch
El trabajo de Raifeisen en pro d.e
la fundacin de sus cajas de prstamos populares fue perseverante
y muy acertado, pues encontr
para su empresa el fuerte apoyo
dlas corporaciones oficiales y de
las gentes acaudaladas. Muchas de
estas personaB contribuyeron movidas por un sentimiento de egosmo, comprando influencia, para
sus fines polticos, entre los modestos agricultores, comerciantes
industriales. Las primeras'de las
Cajas Raffeisen. fundada por un
grupo de propietarios ricos, tuvo
por objeto facilitar gneros baratos las clases menos acomodadas.
Las clases sociales ms modestas acogieron favorablemente las
instituciones Raffeisen, desprovistas de la rigidez y el estoicismo
que informaron las creadas por
Shulze -Delitzsch. En 1886 dichas
cajas hicieron en Alemania 34,466
pristamos a. los agricultores, por

valor de 4117.118 marcos, habindose elevado las operaciones de

igual naturaleza de las Uniones
Shulze la respetable cantidad
de 72,994 por valor de 189659.918
marcos.
Termina el'autor diciendo que
en Francia y en Alemanialos sindicatos agrcolas han fomentado1
siempre el espritu de asociacin,
siendo esto causa de que prospere
sin tropiezos toda iniciativa de
provecho, y qne para llegar la,
envidiable situacin de esos pases
hay que aplicar los sentimientos de progreso nacional, en su
fuente ms rica la agricultura
el aforismo vulgar de los positivistas: res non verba.
En la seccin Notas Impresiones de este mismo nmero de LaRevista llueva, viene trascripta,
la parte final del juicioso artculo'
que sobre Las profesiones liberales escribi en V I D A MODERNA

(Marzo) nuestro distinguido y joven colaborador don Justino Jimnez de Archaga (hijo).
ARCHIVOS DE CRIMINOLOGA, MBDICIKA LEGAL Y PBIQIATRIA,

(Buenos Aires, Julio de 1902.)

El trabajo penitenciarlo
en el Brasil, por el doctor Auretino de Arajo Leal.El autor
del presente estudio, director de
la penitenciaria del Estado de Baha, trata conmucho conocimiento
de causa, una de las cuestiones
ms debatidas por los penalistas:
la conveniencia de la creacin de
colonias penales. Empieza mani-

HEVISTA DE BE VISTAS

283

testando que el establecimiento piensa Fernando Lagrange cuando

que dirige, cuenta en la actualidad dice en su buena obra Physiologie
con 865 penados, siendo muy po- et excrcices du corps que es un
cos los responsables de ms de un trabajo ejecutado con el fin de
crimen. En la criminalidad de Ba- perfeccionarel organismo humano,
ha la caracterstica original enor- desde el punto de vista sico, de
ffiiza la cifra de los delitos de la destreza de la salud. Grasangre en relacin la cifra de mantieri, profesor de la Universilos atentados contra la propiedad. dad de Urbino, dice lo siguiente:
< La criminalidad violenta pre- Es una ley general de fisiologa,
domina sobre la fraudulenta, la que el estado normal de los rgaatvica sobre la evolutiva, siendo nos del cuerpo depende de un ejereste el ndice ds una escasa evolu- cicio racional, y las consecuencias
cin social del ambiente en que se de la supresin de ese ejercicio son,
produce Dice el articulista la necesariamente, una nutricin desiguiente desconsoladora verdad: fectuosa y un empobrecimiento
La oriminalidadenBahaesgran- orgnico, seguido su vez de endeja impunidad enorme, la repre- fermedades que aumentan las causin ridicula. Baste decir que, sas normales de la mortalidad. .
sobre 1472 crmenes procesados, En los temperamentos sanguneos
de 1890 1896, solamente 74 se el trabajo encarrila la exuberante
juzgaron merecedores de represin, fuerza muscular del individuo y
siendo sta la cura de las entra- las energas funcionales de los
das la penitenciaria. > Haciendo sentidos'. En los temperamentos
el estudio de las colonias penales, artrticos favorece el desenvolvidice el doctor Arajo que el nue- miento de la estructura blanda y
vo establecimiento, cuya organi- relajada, fortifcala dbil fibra del
zacin aconseja al gobierno del individuo, desarrollando mejorlos
Estado, debera dividirse en dos rganos del movimiento En los
partes distintas, con subdivisiones temperamentos nerviosos, en que
bien inspiradas, destinndose esa el neurosismo predomina sobre lacolonia todos los condenados de irrigacin sangunea que escasea,
ms de 14 aos de edad, hasta los es necesario excitar esta ltima,
25, en dos turnos de trabajadores: dando mayor actividad al sistema
los de 14 .21 y los de 22 25, muscular. No es menos til en los
prohibindose durante la noche el temperamentos linfticos. En gergimen comn,
neral, el trabajo es un estimulante
admirable para la salud de la psiBajo dos fases distintas puede que y del cuerpo, en todas las edaser considerado el trabajo peniten- des y en todas las condiciones. >
ciario: como funcin higinica y
reformadora y como funcin ecoEl articulista encuentra an estas
nmica. El trabajo en la prisiones autorizadas palabras apoyo para '
un verdadero tnico que fortifica sus teoras y dice, con mucha rael organismo del preso. Asi lo zn, que no estn en lo cierto los

284

VIDA 1I0DEBNA

que se oponen la obligacin > del

trabaja penitenciario, pues con la
continua ociosidad se encamina al
preso hacia ladecadencia orgnica
ylo que es peor hacia la enfermedad. El trabajo constituye
para el preso algo ms que una
manifestacin de higiene fsica y
moral: es un estimulo la -vida y
un tilsimo medio de distraccin.
En el ocio, abandonado, considerndose como un ser incapaz de
provecho, destinado simplemente
comer y dormir, el desgraciado
vive meditando sobre su crimen,
maldiciendo la justicia, odiando
los jueces que lo condenaron,
arrancndole la vida activa para
sumergirlo en una prisin siniestra, sin vida, sin actividad. El
hombre ayer robusto, hbil, acostumbrado ala tarea diaria de su
trabajo, comienza sentir el estmago pesado por las digestiones
mal hechas; aborrece la monotona que lo rodea, lucha contra ella,
pero es en vano; poco poco Be
deja dominar por su situacin,
se adapta al ambiente deletreo en
que vive y termina siendo un ocioso, odiando el trabajo.
El resto del artculo del doctor
Arajo muestra las ventajas de
una colonia penal bajo el punto de
vista econmico, sacando en consecuencia, que sin molestar absolutamente nada al trabajo libre, el
trabajo de los presos llega muy
bien & costear el mantenimiento
de la penitenciara y ser una
fuente de entradas quepuede transformarse en filn de derroche.

EEVISTA DE REVISTAS
LA REVISTA NUEVA, (Montevi-

deo, Julio de 1902.)

. En la imposibilidad de revistar
cualesquiera dlos muy interesantes trabajos que constituyen el
segundo nmero de esta publicacinhermana,pue3todo3son apuntes de clase, incompletos, que no
se dejan co)idensar,hago presente
en estas lneas la felicitacin de
VIDA MODEHNA sus competentes

directores por el progreso que

marca dicho nmero. Ms atendido en su parte literaria, que es
muy reducida, an, para que los
exigentes dejen de encontrar cierta
monotona en los asuntos, tiene
positivo mrito en la parte cientfica, corroborando la afirmacin
ya hecha de que La Revista Nueva
llena perfectamente una necesidad
largo tiempo sentida en la odisea
universitaria. Sus nutridas pginas encierran verdaderos regalos
para los estudiantes, acostumbrados luchar contra mil obstculos en la engorrosa pesca de textos
y apuntes.
_ H aqu el importante sumario
del ltimo nmero:
El Parque de los Ciervo, por
Votor Prez Petit.Pasionales,
por Daniel Martnez Vigil.El
tordo, por Carlos Roxlo.Bibliogrfica, por Juan Francisco Piquet. Venid, por Jos Salgado.
Las acciones en materia civil, por
Eugenio J.Lagarmilla. Cursode
Derecho Civil, por el dootor Duvimioso Terra.Apuntes de Clase.
Apuntes de Procedimientos Judiciales, segundo ao.Apuntes

285

de Filosofa del Derecho.Apun- tes de Derecho Internacional Prites sobre el Crdito Pblico, por vado, por Juan A. Cachn.Biel doctor Gabriel Terra. Apun- bliografa.
EUROPEAS
barullentos caballeros pusieron
ms de una vez en peligro la estabilidad de las diversas agrupaciones infectndolas con los impuros
Les Syndlcats jaunes de miasmas de su espritu bochinFrunce, por Jean SteensEl ar- chero. Esta circunstancia dio oritculo presente sobresale en el su- gen que ciertos sindicatos buscamario del ltimo nmero, llegado ran la manera de desembarazarse
esta redaccin, de lafievtteHib- de los polticos, haciendo una didomadaire- Nuestros lectores so- vergencia que separ los comits
cialistas que no frecuentan mucho revolucionarios rojos de los proel estudio de los acontecimientos fesionales amarillos. Este ltimo
europeos de ms resonancia en los calificativo tiene su explicacin.
anales de su secta, pueden dedicar Despus de una ruidosa huelga
un poco de su atencin al extracto de mineros en Montecau-les-Mines,
que hago de dicho artculo y que algunos sindicatos, descontentos
trata los siguientes tpicos: la es- con la marcha dada al movimiento
cisin del mundo obrero; divisin huelguista por ciertas personalida_ en amarillos y rojos; vuelta las des polticas extraas la localicorporaciones; nuevo programa; dad y ajenas las necesidades de
terminacin de < guerras de clases > los trabajadores, resolvieron liy de reformas; la Bolsa indepen- brarse de la tutela que quera imdiente del Trabajo, y celebracin ponrseles.
de un primer congreso. RefirinSe reunieron en un caf con el
dose al primer punto de su trabajo objeto de establecer las bases de la
dice el autor que hasta estos lti- nueva organizacin obrera. En semos tiempos la falange obrera ha- guida se dirigieron en manifestaba presentado ana fuertsima-co- cin al local ocupado por sus colehesin,movindoBe uniformemente gas disidentes y como nota oblitodos sus grupos en una anidad de gada arrojaron piedras & los vitctica y de revindicaciones an- drios. Pasada el huracn, en vez
logas, puramente sociales. Los po- de colocar de nuevo los vidrios rolticos destruyeron todo esto una tos, no se hizo ms que encolar
vez quu se introdujeron en los sin- papel aniarillo de affiche en los
dicatos, haciendo de Una titulada cuadrados vacos. Desde ese mo/agitacin obrera > l instrumento mento se llam amarillos los
de SUB ambiciones personales. Esos nuevos sindicatos y este mote hiLA HEVDB HEBDOMADAIKE, (Pars,

Junio 28 de 1902).

"f

286

&.

VIDA SIODEBNA

zo fortuna, pues asi se lea conoce

en toda Francia. El primer congreso de esta nueva rama del partido socialista francs se celebr
en el Saln de las Familias, de
Saint-Mand, con la asistencia de
200 delegados que representaban
211,000 obreros. El organizador de
dicho congreso, M. Paul Lanoir,
abri las sesiones, diciendo que el
capital-trabajo y el capital-dinero,
factores indispensables de la vida
social, tienen que < buscar amigablemente, de buena fe y en toda
circunstancia^ el puesto de unin
de las reciprocas concesiones que
se deben Estas palabras, por s
solas, forman el programa que los
amarillos oponen A la forma colectivista de los rojos. Lo que los obreros deben de buscar ante todo, no
es el medio de hacer la guerra
los patrones arruinando las industrias, sino las reformas necesarias
su propio bienestar y i su emancipacin. <Si la prosperidad del
obrero depende de la prosperidad
de la industria, el mvil del sindicato obrero no debe ser jams
buscar su ruina sino desarrollarla,
fortificarla, exigiendo salarios en
relacin a los resultados adquiridos >. Los amarillos entienden
que no puede haber comunidad de
intereses entre polticos y trabajadores; por el contrario, parece que
hubiera absoluto antagonismo entre ellos, pues los mas humildes
son devorados por IOB ms fuertes.
Casi en general el proposito que
anima unos y otros en las huelgas es diametralmente opuesto:
por un lado la satisfaccin de un
deseo, ms menos justificado, de

mejora comn; por otro, el cumplimiento de las exigencias de una

ambicin personal, casi siempre
ciega y desmedida.
El sindicato amarillo tiene sus
analogas con la vieja corporacin
obrera, en lo que respecta la idea
de asociacin mutua de defensa,
pero difiere esencialmente de ella
en que no admite ms que obreros,
excluyendo en absoluto al patrn,
de donde se desprende que el sindicato moderno ha llegado ser
fatalmente un centro de resistencia, de lucha permanente contra
el patrn.
Termina el articulista diciendo
que contra la nueva situacin cieada al trabajo, los patrones deberan formar una liga, ayudando
los sindicatos amarillos en la tarea
de regeneracin del obrero. < Todo
el odio del trabajador por el patrn
tiene su origen en la transformacin de la industria. Si no se pone
coto al desarrollo alarmante y agresivo de las poderosas sociedades
annimas, las masas trabajadoras
caern en la peor de las degradaciones preparando el camino la
Revolucin Obrera; y sin que sea
necesario buscar al desquicio otras
causas, los capitalistas se encaminarn fatalmente hacia los ms
grandes cataclismos si no despier
tan tiempo y no trabajan en rehacer la moralidad en el trabajo.
L E COHHESPONDANT, (Pars, Ju-

nio 10 de 1902.
La Premire chapelle publique d'Alphonse XIII, por
Manuel Sorra, en Madrid.Dan-

HEVISTA DE REVISTAS

287

do una alta prueba de espritu de- entrar cuando los ujieres, haciendo
mocrtico, la corte de Espaa acos- retirar el cordn de tropas que los
tumbra abrir al pueblo, en ciertas contena dieron la seal de acceso
ocasiones, una parte de su palacio. la galera del primer piso, seveEsta condescendencia, vestigio de ra y fra, de paredes de granito sin
aejas costumbres, se manifiesta adornos. Un poco antes dejas once
en ciertas solemnidades religiosas, un capitn de alabarderos anunci
las cuales asiste una gruesa mul- la llegada de la reina. La emocin
titud de hombres, mujeres y nios, del pueblo era grande en esos moporque se hace pblico en todos los mentos y mucho ms fue cuando
diarios de Madrid, que tal da, en la heroica Mara Cristina entr con
Palacio, habr misa popular.Esta su lujoso squito contemplada por
acogida del soberano su pueblo cientos de vidos ojos, no acostumes eminentemente espaola im- brados tanta magnificencia...
1
presiona agradablemente al ex- Suenan las once, y all en el estranjero observador que llega por tremo de las salas, aumentando
primera vez aquella azotada tie- poco poco, s oye la armona de
La Marcha Nupcial de Mendelsrra.
El ltimo da de Pascua, el joven sohn. Un silencio profundo de la
rey Alfonso XIII, tanto por seguir multitud: el rey se acerca Precela tradicin como para ponerse en dido de una numerosa corte de gencontacto ms directo con su pue- tiles-hombres, grandes de Espaa
lio, lo convid una misa popu- y otTos personajes de la Nobleza,
lar ; y si grande era el inters de entra Alfonso ~XTT a la sala...
la gente por asistir la ceremonia, Es un efebo de dieciseis aos, alto,
no era menos el que manifestaba de pequea cabeza y piernas un
el flamante monarca ante la pers- poco largas, Con su sobrio uniforpectiva de presidirla por vez pri- me de capitn general, el casco
mera. La misa estaba anunciada inundado de plumas blancas, se
para las once de la maana; pero adelanta con extraordinaria majesdesde muy temprano la muchedum- tad. La marcha grave y acompabre inquieta llenaba el patio Sel sada por la etiqueta conserva la
castillo, esperando el permiso de elasticidad de la extrema juventud.
subir la escalera de las Damas. El gesto del saludo militar es afaQu diversidad de gentes aquella! ble y noble. Pero lo que invita &
Obreros, mujeres de pueblo con sus meditar es la expresin de su cara,
criaturas, sacerdotes, turistas, mu- largamente ovalada, su brillante
chachos harapientos de la calle, sonrisa en aquel saliente labio inelegantes seoras, ancianas humil- ferior, su fuerte mandbula como
des y paisanos de pintoresca indu- la de sus antepasados de la casa
mentaria, todos estrujndose, im- de Austria, verdadera quintesenpacientes, hacan pequeo el in- ca de la aristocracia, ms Habsmenso patio cuadrado con colum- bourg que Borbn, seguramente.
natas italianas. Poco tardaron en Se lee con claridad en ella la ale-

VIDA 1T0DEBNA

gra de vivir; y junto al orgullo de

ser rey la simplicidad debida una
educacin superior. En au inteligente mirada se ve la franqueza,
la intuicin de marchar derecho
hacia el futuro; el desprecio por
no decir la ignoranciade los peligros del porvenir... Los peligros, los dieciseis aos, se afrontan y se pasa por encima de ellos,
como se franquean los obstculos,
en el manejo real, sobre lomos de
una buena yegua inglesa .. Qu
contrasto entre ese rayo de esperanza y el melanclico pasado! Y'
qu leccin en ese contraste!... >
Continuando su detallada crnica de la misa popular en Palacio,
el autor describe magistralinente
la entrada de todas las dems autoridades reales que van engrosando el cortejo, hasta que una
nueva seal ordenada por el soberano entra la Capilla la imponente procesin, coronada por la
enorgullecida gente de pueblo, que
ahoga en esos momentos su humildad con la alegra que le produce la figuracin, aunque secundara, en tan solemne ceremonia.
Personalizndose en el flamante
monarca, dice qne su actitud en la
funcin religiosa fue para todos
una verdadera revelacin. En efecto, causaba sorpresa que ese muchacho, nuevo en el difcil arte de
las representaciones pblicas, desempease su rol con tan impecable facilidad. T agrega que la explicacin de este fenmeno podra
encontrarse en el hecho de que Alfnnso XHI naci rey, que lo era
antes de venir al mundo, y que,
por ms que no baya ejercido has-

ta ahora ninguna funcin representativa, vivi siempre rodeado

de una atmsfera especial que ha
desarrollado en l el instinto de la
supremaca.
En el prrafo final de su trabajo,
el articulista pone en evidencia la
verdad de que aquel ceremonial arcaico, DO visto en los anales de
otras aristocracias, asoci al pueblo la corte bajo las amplias y ricas bvedas palatinas,' pero sobresaliendo siempre dos figuras, la
que se aleja y la que viene: La
figura que se va es Mara Cristina,
la regente modesta, pero heroica
que, al da siguiente del desastre
de Santiago de Cuba, imaginaba
una revancha, sublime don-quijotismo que la pusilanimidad de su
corte no le permiti realizar: el
nico buque que le restaba Espaa, el Carlos V, debia atravesar
el Atlntico y apostarse frente &
.Nueva York para bombardear, solo, la capital de los Estados Unidos; como una bofetada (segn
grfica expresin de la real patriota) con que la mano del dbil flagela antes de sucumbir, la mejilla
del gigante que abusa de su fuerza. .. La figura que viene, aislada
en el inmenso trono de sus antepasados, es Alfonso XIII, el Desconocido, pero al mismo tiempo La Esperanza, la consoladora esperanza,
recurso supremo de los pueblos lo
mismo quede los particulares.
THE STUDIO, (Londres, Junio 16
de 1902).
La primero exposicin Internacional de arte decora-

BEVISTA DE KEVISTAS

tivo moderno en Tarn, por

Enrique Thorez.En el invierno
de 1900, naci en un grupo de artistas, arquitectos y crticos, la
dea de realizar una exposicin de
arte decorativo moderno en Tnrn.
Consideraban llegada la hora de
probar los -retardatarios que la
evolucin del estilo moderno era
un hecho y que era justo darle
consagracin oficial. Muchos inconvenientes tuvo que contrarrestar el Comit antes de dar cima
su proyecto. Se acus de ilusos y
de utopistas los iniciadores,
quienes tacharon de iconoclastas
en su afn de hundir las tradiciones cuyo cuidado les confiara el
arte decorativo de cada pas, principalmente Italia; se les dijo que
faltaban al respeto debido los
grandes maestros del pasado, eliminando las obras hechas en estilos ya conocidos. Pero triunfaron
como premio su infatigable constancia y tuvieron la satisfaccin
da, ver a sus propios enemigos,
hasta los ms acrrimos, unirse
sus trabajos y aceptar la idea de
la exposicin y au programa.
La imponente congregacin, en
Turn, de todos los Estados de Europa y de Amrica, asegura la
exposicin una excepcional importancia en los anales del arte decorativo.
Las vajillas y los tapices de Copenhague, los tejidos de Nancy,
los muebles de la escuela belga,
los vidrios de Tiifany, los tapices
de Suecia, las joyas de Lauque, los
esmaltes de Hungra y los trabajos italianos muestran lo grandioso
del xito de la exposicin. Italia,

289

que fue la ltima en unirse al movimiento, prueba que ella tambin sabe modificar el arte de la
vida haciendo revivir la edad de
oro de su historia >.
Otros artculos importantes trae
el presente nmero de The Studio. Vase el sumario: Un pintor
belga, i. Henri Cassiers, por Fernando Khnopff Londres, dibujos
de Grubhoffer; Eljardin de Tigbourne Corto, cerca de Whitley;
Pintura y escultura en las exposiciones de Primavera en Londres;
La seccin austraca en la exposicin de Turtn.
NUOVA ANTOLOGA (Roma, Junio

16 de 1902.
Como siempre interesante, repleta de material nuevo instructivo nos llega la hermosa revista
romana que dirige con tanta competencia el ilustrado Ifaggiorino
Frraris. En su texto figuran: los
dos primeros actos de L' rnica,
comedia de Giannino Antonia-Traverai, precedidos de notas explicativas acerca de los principales personajes; un erudito trabajo sobre
La sociedad Dantesca italiana en
Bavena, por Isidoro del Lungo, y
otros inmejorables artculos que
llevan las conocidas firmas dePompeyo ilolraenti, Guido Pompilj,
Eduardo Arlib, Prncipe Baltasar
Odescalchi, E. Tierens Gevaert
(Presidente de la Seccin belga
en la Exposicin de Arte Decorativo de Turn), Francisco Bisio,
Csar de Lollis, Hugo Ancona,
Maggiorino Frraris, Cario Tiva-

290

VIDA MODERNA,

roni y entretenidas notas artsticas y literarias de Valetta y Nemi.

OTKAS PUBLICACIONES.Como

no queda espacio para revistarlas,

aunque ostentan en sus pginas
artculos verdaderamente dignos
de estudio, me limito hacer cons:
tar que en nuestra redaccin tan
aido ledas con especial placer a

Lectura, Nuestro Tiempo y La

Espaa Moderna de Madrid, La
Rassegna Internazionaleie Roma,
La Setiimana de aples, La Revista de Aragn, A Universal, y
Revista do Gremio Litterario de
Baha.
Prometo ocuparme de los nmeros siguientes, extractando algunos de sus buenos trabajos.
Al/FBEDO

BIBLIOGRAFA

NATIVOS, por Santiago Maciel.Un, volumen de 289 pginas en

115 mmX72mm.Buenos Aires, 1902.Biblioteca de La Xatin,
Todos conocen la musa varonil del seor don Santiago Maciel. Su
libro Nativos es un canto la naturaleza y una sesuda descripcin
de costumbres nacionales. Al leer muchas de esas escenas se ve moviendo el campo y sus habitante!.
Machos son los escritores que describen esas mismas escenas, pero
todoB tienen, en su paleta, colores propios para pintarlas. 7 eso le
sucede al seor don Santiago Maciel, quien los sucesos de la poltica han conducido la tierra argentina, desde donde enva los sazonados frutos de su brillante inteligencia. 1 autor salva el escollo que
naturalmente se presenta para el escritor que se dedica pintar un
mismo determinado paisaje, de la naturaleza. Parece que la repeticin
de la frase se impusiera al describir el mismo panorama; pero, no sucede as. 1 seor Maciel salva la dificultad con hbil maestra, y en
cada artculo nos presenta cuadros distintos y atrayeutes que slo ha
podido hacerlos destacar quien tiene bien desarrollado el espritu de
observacin. Hay en esas pginas gritos annimos1 de seres dbiles y
desgraciados, que no conocieron sino los azotes de la injusticia humana. Todos ellos mueren al aire libre, en medio i su gramilla amada,
regndola con las rosas de su sangre, con la vista fija en el cielo, supremo recurso de las almas doloridas que esperan en un ms all, y
eon la diestra en la tierra como queriendo abrazarla en el adis de la
eterna despedida.
El amor ni terruo, que se pierde en litigio injusto, yendo morirse
en su propio boscaje para saturar el campo, an despus de la muerte,

t
292

BIBLIOOBAFA

293

VIDA MODEHNA

con los perfumes de la silvestre floresta que tanto se ha amado y con

quien se ha encariado; los sufrimientos del amor no correspondido,
cantado en las bordonas de la guitarra, en medio un gauchaje indiferente, que no los comprende, por lo que se arranca, junto con la
carcajada despreciativa del indiferente, Ia3 lgrimas de dolor; los chistes
ocurrentes del hombre de la campaa, para dejar impresas en estilo
figurado y en smiles sorprendentes, la viveza caracterstica de sus
facultades despejadas; el lance personal, de cuerpo cuerpo, de udo
udo, con el pauelo atado y el despreciativo desdn con que all
se mira la vida, sin sentirse los desgarramientos de la carne, lo que
hace venir & la memoria la valiente personalidad argentina del general
Ivanowski en el caso que cita el seor Maciel en las pginas 40 y 41
de su libro; las proezas de nuestros centauros y los crmenes tambin
de nuestros deslmanos funcionarios pblicos; todo all est bien descnpto y animadamente narrado.
De todas esas pinceladas la que ms nos ha impresionado, lo diremos con sinceridad, es la que lleva el titulo de Montaraz, por lo que
la naturaleza se refiere; y el que ostenta el de La Tapera, por lo
real, pattico y hermoso de' aquel joven paisano que abre su pecho
las balas, despus de haberlo visto cerrado y muerto para sus afecciones ntimas y morales
Reciba el seor Maciel nuestros plcemes, lamentando no poderle
dedicar todo el tiempo y espacio que su obra merece en medio & las
exigencias de una simple nota bibliogrfica como lo es la presente.

AZARES, EPISODIOS DE LAS LUCHAS CIVILES, por Orlando Ribero.

Un folleto de 48 pginas en 130mm. X 67mm. Talleres de A, Barreiro y Sanios, 1902.

El seor Orlando Ribero, que no hace muchos meses dio a la publicidad un lindo folleto Recuerdos de Paysande\ cual esta E E VISTA se ocup en el tomo n pg. 480.acaba de editar otro librito
tan interesante y provechoso como aquel, en el cual narra.un episodio
de las luchas civiles del Uruguay en 1870, con toda la autoridad de un
testigo ocular y con todo el prestigio de'un espritu cunime y moderado que no se apasiona ni exalta con el recuerdo de las luchas fratricidas en que le cupo actuar como ciudadano afiliado una de las
colectividades polticas que comparten la opinin pblica del pais.
Los episodios histricos que comprenden estos trabajos del seor
Orlando Ribero tienen un gran mrito ante el criterio del estudioso y
del cronista contemporneo, que no puede dejar de mencionarlo, si

referirse aquellos, y es el de la elevacin de concepto que campea en

sus narraciones al opinar sobre las cosas ntimas de un pueblo que ms
ataen la actuacin siempre candente de los partidos que no los
propios anales de la historia donde algnn da sin embargo han de ser
incluidos ntegramente los episodios referidos por el seor Ribero, por
que cnalquiera sea el criterio con que se escriba la historia tendrn
n ella cabida las producciones como esta, que se ha tenido la firmeza de carcter de escribir con imparcialidad de juicio y criterio.

COMERCIO EXTERIOR Y MOVIMIENTO DE NAVEGACIN DE LA REPBLICA

ORIEXTAL DEL URUGUAY y varios otros datos correspondientes al

ao 1901 comparado con 1900, por la Direccin General de Estadstica. Un folleto de 67 pginas en 220 mm. X144 mMontevideo,
Tipografa de la E. N. de Artes y Oficios, 1909.
La Direccin General de Estadstica cuyo frente se halla el digno
funcionario seor Honor Eoustan nos ha enviado el folleto que edita
anualmente, conteniendo ste los trabajos correspondientes al comercio
exterior y movimiento de navegacin de la Repblica y varios otros
datos referentes al ao 1901 comparado con 1900.
VIDA MODERNA en su nmero de Agosto de 1901 se ocup de los trabajos correspondientes 1900 comparado con 1899; al hojear ahora el
presente folleto fcil nos ha sido reconocer que los guarismos son favorables a 1901 y que slo el movimiento del comercio exterior seala
en sus valore oficiales alguna disminucin, que por otra parte nada
revela en contra de la marcha progresista del pas, si se tienen en cuenta
los rubros en que se distribuye la importacin consumo y la exportacin.
La importacin de 1901 es menor que la de 1900 en $ 286,724 y la
importacin en $ 1.679,786 sean en conjunto $ 1.966,010.
<La primeraJ a importaoin, tiende, como es natural, decrecer
consecuencia del incremento que sigue tomando la industria nacional
en sus diversos ramos. De ah, pnes, que hayan descendido las introducciones de bebidas en general, dulces, especias, frutas, legumbres y
cereales, pescados y mariscos, tejidos, confecciones como el calzado,
ropas y otras, cueros preparados y dems artculos que ya experimentan aqu la competencia del fabricado en el paa; mientras que han
aumentado, algunos considerablemente, aquellos que nos son indispensables y no producimos, como ser faria, aceites comestibles, azcares,
caf, yerba-mate, madera para construcciones, alambre para cercar,
carbn de piedra,flejes,hierros en sus varias formaB, papel de imprenta,

294

VIDA M0DEB3TA

portland, tirantes de hierro y mucho3 ms cuya enumeracin seria

extensa >.
Si bien algunos de estos artculos se elaboran ya en la Repblica, su
cantidad no es tan importante como para influir en una disminucin
notable en su introduccin.
En cuanto la exportacin ha sido menor en sus tr.es categoras
principales y mayor en cambio en la cuarta y ultima, relativa las
provisiones dB buques.
El descenso en los valores oficiales se debe, lo bajo de los precios
que se tomaron para darles valor determinados frutos y productos
que aparecen exportados en grandes cantidades.
Loa acrecentamientos ms pronunciados que figuran en la exportacin de 1901 sobre 1900 se encuentran: en cueros lanares 2 818,251 kilogramos, en lana 19.451,118 id., en lino 2.282,632 id., en maz 23:107.905 id. y
en extracto de carne 9S.910 id. Los descensos mayores fueron: 10:947.088
kilogramos de carne tasajo, 1:144.190 de sebo, 2.374677 de afrecho,
17:95d.584 de harina de trigo, 39.688 449 de trigo y otros de menos
importancia.
Las dificultades que se ofrecieron los saladeristas explican la diminucin en el tasajo y sebo y el hecho de que en la safra 1900-1901 se
hayan matado en los saladeros 65 500 roses menos que en la de 1899-1900.
En cuanto al trigo, harina y afrecho es notorio que la cosecha no fue
abundante y no dio grandes cantidades con destino a la exportacin en
el ao 1901..
Ahora con relacin a los dems movimientos, ellos acusan, como lo
revela un cuadro comparativo que se acompaa, una evidente y superior actividad en 1901 sobre 1900.
Segn eae cuadro, en el ao pasado, aparecen aumentadas las cifras
relativas la poblacin del pas, navegacin, immigracin y emigracin, abasto y tablada, importacin y exportacin de metlico, rentas
de aduana, movimiento de piezas en el correo, valor nominal de 1Q vendido y pagado por los valores de Bolsa, registros de ventas y de hipotecas, consumo de carne en Montevideo, y edificacin.
Concluye su nota el seor Roustan haciendo notar < que desde 1901
ya no se practica el cloulo de la carga efectiva que traen y llevan los
vapores y buques de vela que hacen operacin en el puerto de Montevideo y 4 cuyo efecto servan de base las cifras proporcionales que
sobre el tonelaje asign el primer Director General de Estadstica, el
extinto seor don Adolfo Vaillant.
Esta operacin por ms aproximada que pudiera resultar, nunca
podra tener el valor de exactitud que ofrecen los manifiestos en que
declaran los despachantes el verdadero tonelaje entrado y salido, originando entonces que el Superior Gobierno dispusiera para que la estadstica lograra este fin, se presentara un duplicado del manifiesto que

BIBLIOGHAFlA

295

conforme lo resuelto por el mismo en 4 de julio de 1895 se entrega

la Aduana y esta lo pasara esta Direccin.
As ha sucedido, y de esos manifiestos hecho el despojo de los datos,
se ha establecido el cuadro demostrativo de la carga efectiva movida
en el puerto de Montevideo que se acompaa con este trabajo.
El conocimiento de esas tiles importantes informaciones era ha
tiempo requerido y en circunstancias que se efectan los trabajos de
construccin del puerto, se hacan indispensables como antecedente
valioso para cuando ste empiece 'prestar los servicies que se'destina, pues como dato oficial que responde las declaraciones hechas
por los despachantes tiene un mrito superior de exactitud los clculos
que pudieran practicarse, por ms aproximados que fueran. Es esta
una mejora digna de dejar constatada.
Presentamos pues, nuestros plcemes la Direccin General de Estadstica., de cuya memoria se desprende que el pas sigue marchando por
el sendero de su desarrollo y prosperidad.

297

JUEQOS FLORALES INTERCONTINENTALES

BASES D.EL CERTAMEN

Composiciones en lerao
1.a
Poe9a pica la rapa latina, con libertad de metro

Juegos florales intercontinentales

OBQANIZADO

POB E L 1IDTDO LATINO

2.*
Poesa pica con libertnd de asunto y metro
8'

PAEA EL ANO 1 9 0 3

Poesa lrica con libertad de asunto y metro

4a
Nueva convocatoria
Siendo constante aspiracin de El Mundo Latino la unin de nuestra raza, con los lazos espirituales y superorgnicos que deben existir
entre los descendientes de un mismo tronco para conservar su honrosa
historia y su creciente podero, y siendo la literatura un vnculo poderoso de unin, por palpitar en ella el alma y aspiraciones de los pueblos, abraza con entusiasmo la idea expuesta por su corredactora doa
Carmen de Burgos en el nmero SO del peridico, invita & todos los
poetas, escritores, polticos y sooilogos de la*s naciones latinas para
unirse en fraternal abrazo en los primeros Juegos Florales intercontinentales que han de celebrarse en Madrid en 1903, acudiendo nuestro
llamamiento y contribuyendo con los primores de su ingenio & dar la
mayor brillantez este acto, y alcanzar el premio ante el trono de la
belleza levantada por el arte.
Seguros estamos que todos respondern & nuestra invitacin acudiendo con el doble aliciente de la galantera y del fin tan elevado y
trascendental que encierra, y ee han de sentir ansiosos de prestarnos su
valiosa ayuda.
( t ) Accediendo a ana solicitud de nuestro inteligente colaborador Alberto
Nin Fras, corresponsal de El Mundo Latmot y persiguiendo siempre nuestro
proposito de contribuir en lo posible la mavor cohesin dentro de los diversos
elementos de la familia latina, es que publicamos el programa de los juegos florales intercontinentales a celebrarse en Madrid en 190B
Podrn asi conocerla los distinguidos historiadores, literatos, poetas y escritores con que cuenta el pas, para quienes, indudablemente, no es una aspiracin vana la unin y la fraternidad intelectual de nuestra raxa N. D I U D

'

Patria, Fe v Amor, composicin dedicada cantar esos sentimientos *

5
Poesa festivo con libertad de asunto y metro.
G.a
r

Romance histrico con libertad de asunto.

7.a
Cantos populares.
Trabajos en prosa
8.a
Articulo de costumbres en forma do cuento novela corta.
9*
Comedia de costumbres en un acto

m
Drama en tros actos
Cientficos

'

11
Coleccin de apuntes aclaratorios de la pocas que aparecen ms
obscuras en la historia do los pueblos latinos.
VIDA imDIRSA. T Vil.

20.

298

VIDA

JUEGOS FLORALES INTEBQOJTINENTALES

12
Estudio histrico del desenvolvimiento y estado actual de la literatura latina.
13
Estudio comparativo del desarrollo probable de los idiomas que en
la actualidad ocupan mayor extensin geogrfica.
Sociolgicos
14
Estudio del estado de la mujer en los pueblos de la antigedad y en
los pueblos humanos, lugar que ocupa en los cdigos de todos los pases, deduciendo 1$ categora que debe ocupar en la sociedad y la educacin que debe drsela.
16
Estudio comparativo del estado de la enseanza en tolos los paise3
latinos, ventajas de las ensefianzas tcnicas como fuente del desarrollo
industrial y necesidad'de la instruccin primaria integTal obligatoria y
gratuita.
16
Sistema de federacin de todos los catados latinos.
17
Tratados y comunicaciones que pueden favorecer el comercio entre
todas las naciones latinas.
18

Bases part la celebracin de un congreso internacional

con el fin de favorecer los tratados de comercio y dar validez A los ttulos profesionales en todas las luiciones Iiitlnas.
CONDICIONES

>

>

1.* Todas las obras que se presenten al concurso, deben sor enteramente inditas, oiiginaleay escritas en castellano, francs, italiano o
portugus, y estarn sealadas con un lema, no puliendo exceder las
composiciones poticas de 600 versos y las picas de 1.000.
2." Los premios que han de adjudicarse consistirn en objetos de

299

arte. En cada tema podrn concederse tambin los accsit diplomas

de honor que el Jurado determine.
3.* Adems de las recompensas mencionadas, el autor de la mejor
poesa que se presente juicio del Jurado entre todas las que concurran al certamen, ser galardoneado con el Premio de honor y Cortesa, consistente en una Flor natural, y el que obtenga sta, deber
ofrecerla la dama de su eleccin entre las concurrentes la sesin en
que se proceda la distribucin de los premios, proclamndosela Reina
de la Fiesta y pasando ocupar el sitial de honor en el estrado presidencial/desde el que har entrega & los autores laureados de los diplomas en que constaren las distinciones que se les hubieren concedido,
si se presentaren recoger aqullos. Los objetos de arte sern entregados por el Presidente del Jurado los que los hubieren alcanzado
A sus representantes debidamente autorizados.
4.a Los trabajos que opten los premios ofrecidos, se enviarn sin
firma y en pliego cerrado la direccin y Gerencia General de EL
MDKDO LATINO, hasta el da 81 de diciembre de 1902, en cuya fecha
expira el plazo de admisin de obras.
5.* Cada uno de los estados latinos debe mandar nombrar un juez
para formar parte del Jurado calificador, en unin de los jueces espaoles, que sern propuestos para la aprobacin de esta Gerencia antes
del 1. de enero de 1003, fecha en que se darn conocer al pblico los
nombres de todoi los jurados.
El Supremo Consejo de EL MUNDO LATINO nombrar los miembros
del Jurada Espaol, y los de los pases en que haya Juntas Nacionales
sern nombrados por stas por votacin de las locales, en su defecto.
6* Se formar una Comisin para la mejor organizacin de estos
grandes Juegos Florales.
7." Si alguno de los Jurados dejara de concurrir la calificacin, no se
suspender sta, sometindose todos al fallo de los jurados que se renan.
8.* Dentro de los pliegos en que se. remitan los trabajos ira otro
sobre cerrado, en cuyo interior conste el premio que aspiren, el ttulo
y lema de la produccin y si aceptara accsit en caso de que se le otorgara, y dentro de dicho sobre constar el nombre, apellidos y domicilio
del autor.
9.* Loa sobres que acompaen & los trabajos que no obtengan recompensa, sern quemados .sin abrirlos, lo mismo que los que obtengan
accsits y no hagan constar si sus autores los aceptan.
10. Loa jurados que han de calificar las obras que se enven estos
Juegos Florales, Be reunirn en Madrid en 15 de enero de 1903 y emitirn su dictamen el 1." da abril de 1903, abriendo el pliego que oontenga el nombre del autor galardonado con la Flor Natural, reservndose abrir los pliegos relativos los' restantes autores laureados en la
sesin de los Juegos Florales.

3C0

JUEGOS FLORALES

YIDA MODERNA

11 Para el debido conocimiento de los autores premiados, se publicar en E L MUNDO LATINO y los peridicos de mayor circulacin, durante todos los das de los meses de marzo y abril de 1903, los nombres
del autor galardonado con el premio de honor y cortesa y los lemas
de las producciones que hubiesen obtenido alguna distincin, as como
tambin se enumeraran todos los objetos en que consistan los premios
dedicados por esta Direccin y por los Gobiernos, Autoridades y Corporaciones de las naciones latinas
12 Los jurados tendrn en dienta al emitir BU fallo el mrito absoluto de los trabajos, declarando desiertos los temas en que, su juicio,
no haya obras merecedoras de recompensa En estos casos, si hubiesen
optado los galardones ofrecidos en otros temas dos ms producciones dignas de alcanzarlos, el Jurado podr adjudicar estas obras los
premios correspondientes los que se hubieran declarado desiertos.
18. El acto solemne del reparto de premios tendr lugar en uno de
los principales teatros de Madrid el 18 de mayo de 1903
14. Tendrn derecho asistir esto acto, para el que sern previamente invitados: 1. Los individuos de la Familia Real espaola. 2. Los
ministros y presidentes de las Cmaras con sus respectivas familias
8. El gobernador, alcalde y altos dignatarios del Estado y el Ejrcito.
i. Los Jefes y Juntas Directivas de loa diferentes partidos polticos
B. Los miembros de las Heales Academias de la Lengua y de la Historia. 6 Las embajadas y representantes de todas las naciones 7. La
Bedaccin y el Supremo Consejo de E L MUNDO LATINO. 8 Laa Com
siones de las Juntas nacionales y locales, 9, Los individuos del Jurado.
10. Los representantes de la prensa. 11. Los presidentes de las Asociaciones de carcter cientfico y literario 12 El claustro de profesores
de lajUmversidad y de las Escuelas Centrales y de todas las Universidades Institutos. 13 Todas las personas que por sus mritos propios
y posicin social puedan dar con su presencia mayor brillantez al acto.
15. Se formar un cuerpo de mantenedores con el nombre de Gran
Consistorio de la Gaya Ciencia, del que formarn parte todos los que
hubiesen sido mantenedores de fiestas de este gnero.
16. Si el autor laureado con el premio de honor y cortesa no estuviese presente esta sesin, no hiciese uso del derecho que se le concede para designar Reina de la fiesta, ee har la proclamacin de ella
por el Gran Consistorio de la Gaya Ciencia, entregndose la elegida
la Flor Natural y precedindose como queda anteriormente determinado.
17. El Gran Consistorio de la Gaya Ciencia nombrar la Corte de
amor, que es tradicional en los Juegos Florales, componindose de distinguidas damas, quo ocuparn al lado de la Reina do la fiesta puesto
preferente en el estrado.
18. La poesa que obtenga el premio de honor/y cortesa ser leda

UTriBCOXTIJENTALES

301

por su autor, en su defecto, por la persona que l los individuos del

Gran Consistorio designen, y en la misma forma puede leerse tambin
cualquier otro de los trabajos que se estime por conveniente.
19. Cerrar tan brillante acto el discurso del mantenedor do l fiesta,
puesto de honor que se ofrecer al grandilocuente orador Excmo. Seor
Don Segismundo Moret, actual ministro de la Gobernacin
20. Los originales de los trabajos presentados se archivarn en esta
Direccin, quedando libre el derecho de propiedad sus respectivos
autores..
Madrid 28 de Febrero de 1902.
Por 1A vnsta Asociacin Internacional do El Sfundo Lattno,
El Director Grente Gererai,
MARIANO JOS MADUEO

Comisin Organizadora
PRESIDENTA

D." Concepcin Jimeno de Flaquer

SEGUNDO PRESIDEX1E

D. Mariano Jos MadueSo, Director gerente general de Ei, MUNDO

LATINO.
SECRETARIA GENERAL

D." Carmen do Burgos Segu (iniciadora de la fiesta)

VICESECRETARIOS.

D. Pelayo Vizuete y D. Jos Doz de La Rosa.

TESORERO

D. Francisco Javier Buzn.

D.*1-Salom Nez y Topete.D.* Teresa Gil deLara.D, Anselmo

Arenas.D, Manuel Hilario Ayuso. Sr. Daz Jimnez.D, Francisco de Paula Flaquer.D. Valentn Gutirrez Solana,D. Alonso
LaraMena.D. Andrs Ovejero.D. Jos Prez Guerrero.D. Hamn Pellico.D. Jos Pez Gutirrez.D. Luis Soler Casajuana.

302

VIDA MODERNA

Jurudo
Excmo. Sr Conde de Romanones, Ministro de Instruccin pblica.
D. Melquades lvarez.D. Federico Balart D.* Carmen de Burgos
Segu. D. Alfredo Caldern. D. Jos de Crdenas. D. Miguel
Costa. D. Sinesio Delgado.D. Jos Echegaray.D Jos Francos
Rodrguez. D. Antonio Fernndez Bremn. D.* Concepcin Jimeno
de Flaquer. D. Jos Gutierre/. Abnscnl.D. Antonio Gonzlez Gorbn.D. Benito Prez Galds D. Jos Piez Guerrero. D. Juan
Prez Ziga.D. Mariano Jos Madueo.D. Miguel Moya.D. Torcuato Luca de Tena.D. Jos Ortega Munilla.D. Faustino Eodrguez San Pedro.D. Antonio de Valbuena. D. Pelayo Vizuete.
D. Juan Tcente Alonso.

Libros Nacionales

JUNIO 1902

tiran Consistorio de la Gaya Ciencia

D." Emilia Pardo Bazn. D. Melquades lvarez.D. Jos Canalejas y Mndez.D. Migue) Costa.D..Narciso Diaz de Escobar.
D. Jos Francos Kodrguez.D. Antonio Ledesma Hernndez. D.
Juan Montla.D. .Francisco Romero Robledo.T). Miguel Unamuo.D. Rafael de la Viesca.D. Antonio Lpez Muoz.

PEREDA (Setembrino E.). El Divorcio. Montevideo.Imprenta

El Siglo Ilustrado, 1902. En 8., 104 pginas.
MARTNEZ VIGIL, (Dnniel):Conferencia critica, dada en el saln de
actos pblicos del club tVida Nueva.Montevideo.Imprenta de
Dornaleehe y Reyes, 1903.En 8 o , 28 pginas.
ALONSO CRIADO (Matas). Coleccin Legislativa de la Itepbiica
Oriental del Uruguay. Tomo XXIV Montevideo.A. Barreiro y
Hamoi. editor, 1902. En 8., 635 pginas.
Cdigo Rural, tercera edicin. A. Barreiro y llamos, editor. 1902.
En 8., 299 pginas.
VERSES (Mauricio). Una Mistificacin. El Santo Sudario de Turn.
Caita abierta dirigida los seores de la Academia de Ciencias de Pars por . . Traduccin del doctor R. Montero Paullier.Montevideo.
Talleres de A. Barreiro y liamos, 1902.En 8., 88 pginas.
NIN FRAS (Alberto).Ensayos de critica historia y otros escritos.
Montevideo.Talleres de A. Barreiro y llamos, 1902.En 8., 809
pginas.
Ros (Francisco 3.) Exposicin de motivos con que fund su voto
el seor Francisco J Ros, diputado por el departamento de Treinta y
Tres ni discutirse en general el proyecto de ley que otorga favores A
la exportacin de carnes congeladas.Montevideo.Imprenta ElSiglo
Ilustrado, 1902. (Honorable Cmara de Representantes).En 8., 27
pginas.
Contrato del Mercado del Puerto. Junta Econmico Administrativa.
Montevideo.Tipografa do la Escuela Nacional de Artes y Oficios,
1902. En 8., 44 pginas.

304

VIDA MODERNA

P I R J \ (Francisco).PiriapolU.Montevideo,Tnlloies

de A. Ba-

rreiro y Ramos. En 8., 47 pginas.

t
DAZ (Tefilo E.)Re./ionales, por Tax.Montevideo.Talleres de
A. Barreiro y Jlamoi, 1902. En 8 o , 01' pginas.
Prontuario y reglamento de las cuestiones n tratarle en el Congreso
Rural, k celebrarse en la ciudad de Minas el 10 de Marzo de 1903. Asociacin Sural Minuana. Montevideo. Talleres de A. Barreiro y
llamos, 1902. En 8., 2i pginas.
DIRECCIN GENERAL DE ESTADSTICA.Comercio

exterior y

DE ARCHMSA (Justino).Ministro? y

Legisladores.

Conferencia oral dada en el saln de actos pblicos de la Universidad

el 15 de Junio de 1902, para impugnar un proyecto de ley del doctor
don ngel Floro Costa sobre compatibilidad de las funciones legislativas y ministeriales. Montevideo. Talleres de A. Barreiro y Ramos,
1902.En- 8., 62 pginas
DIRECCIN DE CORREOS Y TELEORAFOS. Reglamento para la oficina

de Correspondencia. Oficial y Prensa.Montevideo. Tipografa

Uruguaya, de M. Martnez, 1902. En 8., 19 pginas.
SALTERAIN (Joaqun de).La Liga contra la Tuberculosis. Conferencia leda en el Ateneo de Montevideo el 10 de Mayo de 1902 por
el doctor. . (Del nmero 18Tomo vi de VIDA MODERSA).Montevideo, 1902. En 8., 23 pginas,
BIBLIOTECA D E VIDA

MODERNA. Correspondencia

AGOSTO, 1902.

moli-

miento de navegacin de la Repblica Oriental del Uruguay y varios

otros datos correspondientes al ao 1901 comparado con 1900.Montevideo. Tipografa de la Escuela Nacional de Artes y Oficio*, 1902.
En i., 65 pginas.
JIMNEZ

Vida Moderna

diplomtica

privada, del doctor don Manuel Herrera y Obes con Io9 principales
hombres pblicos americnnos y europeos, de 1847 1867. Tomo I.
(1847-1848).-Montevideo. 1 9 0 2 . - E n 8., 289 pginas.
BENEPETTI (Albino) Usos y costumbres de los pueblos del Asia,
frica y Oceanla, p o r . . . Montevideo. A. arreiro y Ramos,
editor, 1902. En 8., 200 pginas.
JiihTA ECONMICO ADMINISTRATIVA D E MONTEVIDEO. Leyes

ordenanzas de salubridad
vigentes. Montevideo. Talleres do
A. Barreiro y Ramos, 1902. En 8., 95 pginas.

DIEF.OTOEKS I
R A F A E L A L B E R T O PAT.OSIEQVE.
B A ' L MONTKRO Bl-STAJIANTE.

Notas Internacionales

LAS GRANDES VAS FLUVIALES DE SUD AMRICA

MARAVILLAS DEL CONTIXEKTE

Tenemos sobre nuestra mesa el grueso volumen de Actas

y Documentos de la Segunda Conferencia Pan Americana
que se reuni ltimamente en la ciudad de Mjico, y que
recientemente acaba de publicar la Secretara General, cuyas
pginas hemos recorrido con el ms vivo inters, jmes contienen selecto material de estudio, relativo los diversos
asuntos de que con arreglo su programa, se ocup la Conferencia, en la que estuvieron representadas diez y nueve
Repblicas del norte, centro y sud de Amrica.
En una de sus sesiones, Acta N. 23, el Seor General Don
Rafael Reyes, Delegado de la Repblica de Colombia, ley
una importantsima relacin del viaje de exploracin, heoho
por l y dos de sus hermanos, hacen 25 aos, atravesando la
parte ms ancha del continente sudamericano, desde el
Pnoifico ni Atlntico, cruzando los Andes desde Colombia y
explorando los ros que corren hacia el Amazonas S. E. el
Seor Presidente de la Conferencia juzgando interesantsimo
el asunto, nombr una Comisin Especial encargada de tomarlo en consideracin.