Havdalah-

Separacin del Shabat

La Tora manda:
"Debern ensearle a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo
profano, y mostrarle cmo diferenciar entre lo puro y lo impuro.
Ezequiel 44.23
Al igual que Aarn, el primero de los sacerdotes, a nosotros los que
fuimos redimidos con la sangre del Mesas, se nos ha llamado a ser un
reino de sacerdotes y gente santa;
Y debemos distinguir entre lo sagrado y lo profano, entre lo santo y lo
comn;
Por eso en esta hora hacemos Havdalh.

Bendicin por el vino

Baruj atah YHWH elohenu Mlej

Haolam, Bor Peri Haguefen.

Bendito eres Tu YHWH nuestro

Elohim, Rey del universo, Creador
del fruto de la vid.

Bendito eres T, Adona, nuestro Elohim, Rey del universo, por la vid y

el fruto de la vid, y por el producto del campo y por la tierra codiciable,

buena y amplia que deseaste y heredaste a nuestros padres para que
coman de su fruto y se sacien de sus bondades.
Ten misericordia, oh Adona, Elohim nuestro, de nosotros y de Tu
pueblo Israel; de Jerusaln, Tu ciudad, y del monte de Sion, la cede de
Tu gloria;
De Tu altar y de Tu santuario.
Reconstruye a Jerusaln, la ciudad santa, prontamente y en nuestros
das.
Haznos retornar a ella y algranos en su reconstruccin, y te
bendeciremos en ella con santidad y pureza, pues T eres bondadoso y
bienhechor para todos.
Te agradecemos, oh Adona, Elohim nuestro, por la tierra y por la vid y
el fruto de la vid (por el vino de la tierra de Israel: el fruto de su vid).
Bendito eres T, Adona, por la tierra y por la vid y el fruto de la vid
(por el vino de la tierra de Israel: el fruto de su vid).

Bendicin por las especias

Baruj atah YHWH elohenu Mlej
Haolam, Bor min besamim.

Bendito eres T, Adona, nuestro

Elohim, Rey del universo, creador
de las especias.

El aliento adicional que nos confiere el Shabat se va ahora, y estas

especias nos consolaran en el momento en que este se ausenta.
Ellas nos recuerdan que los prximos seis das pasaran y el Shabat
regresar.
Y esta fragancia nos har desear con corazn agradecido la dulzura del
reposo, y sobre todo nos harn desear el gran shabat que vendr
cuando nuestro Mesas retorne a nuestra tierra.
Que esta semana sea como la fragancia de estas especias.

Bendicin por la vela

Baruj atah YHWH elohenu Mlej

Haolam, Bor meor haesh.

Bendito eres T, Adona, nuestro

Elohim, Rey del universo, creador
de las luminarias de fuego.

Se levanta la vela
Los sabios de Israel nos dicen:
Al caer la noche al final del primer Shabat del mundo, Adam tuvo temor
y el Eterno le enseo a hacer fuego, y por medio de su luz y calor a
ahuyentar las tinieblas de la noche.
Encender una llama es un smbolo de nuestro primer trabajo en la
tierra.
El Shabat se va y comienzan los das de trabajo, cuando encendemos
el fuego.
La vela doble nos recuerda que todas las cualidades se dan en pares.
Tenemos el poder de crear muchos fuegos diferentes, algunos tiles,
otros perjudiciales.
Que el fuego que encendamos sea santo y que traiga luz y calor a toda
la humanidad.

Bendicin por la Havdalh

Baruj At YHWH Elohenu Mlej
haolam hamabdil ben kdesh lejol
ubn or lejshej ubn Yisrael
laamim ubn yom hashebiI
leshshet yem hamaas, Baruj
At Adonay hamabdil ben kdesh
lejol.

Bendito eres T, Adona, nuestro

Elohim, Rey del universo, que
hace la distincin entre lo sagrado
y lo profano; entre la luz y las
tinieblas; entre Israel y las dems
naciones; y entre el sptimo da y
los seis das de la semana.
Bendito eres T, Adona, que hace
la distincin entre lo sagrado y lo
profano.

Se extingue la vela en el vino derramado.

La luz se ha ido, y el shabat con ella, pero la esperanza ilumina la

noche para nosotros, a quienes se nos ha llamado prisioneros de
esperanza.
Vendr un Shabat sin Havdalh, cuando la gloria del Shabat, su paz y
su amor, durarn para siempre.
El realizador de ese maravilloso Shabat es nuestro Mesas, a quien
ahora, en esperanza y confianza, predicamos al mundo.

Shava tov!