Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Section
PARTIE 1 - PROCDURES DAPPEL DOFFRES
1

Instructions aux soumissionnaires (IS)

Donnes particulires de lappel doffres (DPAO)

Critres d'valuation et de qualification

Formulaires de soumission

Pays Eligibles
PARTIE 2 - SPECIFICATIONS DES TRAVAUX

Spcifications et plans
6.0

Description des installations et services fournir par l'En

trepreneur

6.1

Spcifications techniques de la ligne 220 kV

6.2

Feuilles des spcifications techniques de la ligne

6.3

Plans de la ligne

6.4

Spcifications techniques du poste de Buhandahanda

6.5

Feuilles des spcifications techniques du poste

6.6

Plans du poste

6.7

Formulaires et procdures

PARTIE 3 - MARCH ET FORMULAIRES

7

Cahier des clauses administratives gnrales (CCAG)

Cahier des clauses administratives particulires (CCAP)

Formulaires du March

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Table des Matires

Page

2.

Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

2-1

A.

Introduction

2-1

B.

Contenu du Dossier dappel doffres

2-1

C.

Prparation des offres

2-2

D.

Remise et ouverture des offres

2-4

F.

valuation et comparaison des offres

2-5

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Page 2-1

2.

Donnes particulires de l'appel d'offres

(DPAO)

A.

Introduction

IS 1.1

Numro de lavis dappel doffres : SNEL/INTERC/NELSAP/2014/05

IS 1.1

Nom du Matre de lOuvrage : SOCIETE NATIONALE D'ELECTRICITE (SNEL sarl)

IS 1.1

Nom de lAOI : SNEL/INTERC/NELSAP/2014/05

Numro didentification de lAOI : SNEL/INTERC/NELSAP/2014/05
Nombre et numro didentification des lots faisant lobjet du prsent AOI
Le prsent AOI comprend un seul lot.

IS 2.1

Nom de lEmprunteur : Gouvernement de la Rpublique Dmocratique du Congo

IS 2.1

Linstitution financire spcifique du Groupe de la Banque est le FAD

IS 2.1

Nom du Projet : Projet NELSAP

IS 4.1(a)

Les personnes physiques ou les socits organises en GECA seront conjointement et

solidairement responsables.

ITB 4.4

B.
IS 7.1

La liste des entreprises sous sanction est disponible au http:/www.afdb.org/debarred

Contenu du Dossier dappel doffres

Aux fins dclaircissements uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est:
A lattention de Monsieur Etienne TSHIBANGU
SOCIETE NATIONALE D'ELECTRICITE - SNEL
Projet NELSAP/Cellule Nationale d'Excution du Projet
06 Avenue Le Marinel-KINSHASA-GOMBE /RDC
Tlphone : + 243 818913674, + 243 817200083
E-mail : snel_dg@yahoo.fr; etshibangu@yahoo.fr; rrubomboras@nilebasin.org
Les demandes dclaircissements doivent tre reues au plus tard 30 jours avant la date
limite de remise des offres.

IS 7.4

Une runion prparatoire aura lieu.

Lieu : Bukavu
Date : 28 octobre 2014

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Page 2-2

Heure : 10h 00 heure locale

Une visite du Site sera organise par Le Matre de lOuvrage.
Lieu : Goma et Bukavu
Date : du 29 au 30 octobre 2014
Heure de dpart : 10h 00 heure locale

C.

Prparation des offres

IS 10.1
IS 11.1 (h)

La langue de loffre est le franais.

Le Soumissionnaire devra joindre son offre les documents suivants, tablissant que les
Equipements et Services de montage sont conformes au Dossier dappel doffres :
Organisation de site

Mthode de ralisation
Programme/Calendrier de Mobilisation
Programme/Calendrier de Construction
Equipements fournir
Matriel de lEntrepreneur
Personnel de lEntrepreneur
Sous-traitants proposs pour les composants importants des quipements et services
dinstallation
Garanties oprationnelles des installations proposes
Autres (dlai dexcution, etc)
IS 11.1 (j)

Le Soumissionnaire devra joindre son offre les autres documents suivants:

un document datant de moins de 90 jours tabli conformment la lgislation ou la

pratique nationale du soumissionnaire, attestant que celui-ci ne se trouve pas en tat
de faillite, ne fait pas lobjet dune procdure de dclaration de faillite, de liquidation,
de rglement judiciaire, de concordat prventif ou de toute autre procdure de mme
nature,
En outre, les soumissionnaires nationaux devront produire les documents suivants:

Registre de commerce;
Attestation de prvoyance sociale en cours de validit;
Quitus fiscal en cours de validit;
Statuts de la socit;
Carte Professionnelle;
Certificat dIdentification Fiscale;

Certificat dAgrment pour les entrepreneurs intervenant comme entreprise gnral

ou sous-traitants.
IS 13.1

Les variantes ne sont pas permises.

IS 13.2

Des variantes portant sur le dlai dexcution ne sont pas permises.

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Page 2-3

IS 13.4

Sans objet.

IS 14.2

Les prix unitaires offerts par le Soumissionnaires seront des prix fermes.

IS 14.3

Les soumissionnaires fourniront un prix pour la totalit des installations sur la base dune
"responsabilit unique".

IS 14.5(a)

Le lieu de destination convenu est CIF Bukavu et CIF Goma (et le long du trac de la
ligne 220 kV).

IS 14.5(d)

Le lieu de destination finale est: axe Bukavu - Goma (tout au long du trac de la ligne
220 kV).

IS 14.7 et Les prix offerts par le Soumissionnaires "ne feront pas" lobjet dajustements pendant
IS 14.8
lexcution du March.
IS 15.1

Le soumissionnaire doit prsenter son prix en monnaies nationales et trangres.

(a) Le Soumissionnaire libellera sparment les prix du Bordereau des prix et du Dtail
quantitatif et estimatif inclus dans la Section IV, Formulaires de soumission, de la
manire suivante :
(i)

(ii)

les prix des intrants ncessaires que le Soumissionnaire compte se procurer

dans le pays du Matre de lOuvrage seront libells en FRANCS CONGOLAIS (CDF) et dnomme monnaie nationale ci-aprs; et
les prix des intrants ncessaires que le Soumissionnaire compte se procurer
en dehors du pays du Matre de lOuvrage, seront libells dans maximum 3
monnaies de tout pays, ci-aprs dnomm monnaie trangre ou "Devise".

(b) Le Matre de lOuvrage pourra demander aux Soumissionnaires de justifier, sa

satisfaction, leurs besoins en monnaie trangre et nationale et de prouver que les
montants inclus dans le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif inclus
dans la Section IV, Formulaires de soumission sont raisonnables et dans ce cas, le
Soumissionnaire fournira un sous dtail des besoins en monnaie trangre.

IS 16.2

Le Soumissionnaire qui ne fabrique ou ne produit pas les Biens qu'il offre, soumettra une
Autorisation du Fabricant pour les matriels suivants:

IS 16.3

Cbles conducteurs et de garde

Isolateurs, accessoires des chanes et conducteurs
Pylnes
Sectionneurs HT
Disjoncteurs HT
Transformateurs de puissance
Equipement de contrle commande

Le Soumissionnaire ne doit pas joindre son offre des documents montrant quil sera
reprsent par un Agent dans le pays du Matre de lOuvrage.

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

Page 2-4

IS 18.1

La priode de validit de loffre sera de 150 jours.

IS 19.1

Le Soumissionnaire doit fournir une garantie de soumission dun montant au moins gal
sept cent mille (700.000,00) dollars amricains (US$)

IS 20.1

Outre loriginal de loffre, le nombre de copies demand est de trois (3) copies et trois (3)
fichiers lectroniques sur cl USB ou CD-ROM dont les bordereaux des prix seront remplis en Excel actif sur base des fichiers lectroniques fournis par le Matre de lOuvrage
avec les DAO.
Lhabilitation du signataire de loffre signer au nom du Soumissionnaire doit prciser:

IS 20.2

(a)
(b)

D.

Le nom et la description des documents exigs pour tablir que le signataire est
habilit signer loffre, tel quun pouvoir et
Dans le cas dune offre prsente par un GECA existant ou prvu un engagement
sign par tous les membres (i) stipulant que tous les membres seront conjointement et solidairement responsables, si cela est exig en conformit avec larticle
4.1 (a) des IS et (ii) dsignant un Mandataire ayant autorit reprsenter tous les
membres du GECA durant le processus dappel doffres et durant lexcution du
march, en cas dattribution. ]

Remise et ouverture des offres

IS 21.1

Le soumissionnaire ne pourra pas remettre son offre par voie lectronique.

IS 21.1 (b)

Sans objet

IS 22.1

Aux fins de remise des offres, uniquement, ladresse du Matre de lOuvrage est la suivante :
A lattention de Monsieur Etienne TSHIBANGU
SOCIETE NATIONALE D'ELECTRICITE - SNEL
Projet NELSAP/Cellule Nationale d'Excution du Projet
06 Avenue Le Marinel-KINSHASA-GOMBE /RDC
Tlphone : + 243 818913674, + 243 817200083
E-mail : snel_dg@yahoo.fr; etshibangu@yahoo.fr
La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
er

Date : 1 dcembre 2014

Heure : 14h 00 heure locale
IS 25.1

Louverture des offres aura lieu ladresse suivante :

SOCIETE NATIONALE D'ELECTRICITE - SNEL
Projet NELSAP/Cellule Nationale d'Excution du Projet
06 Avenue Le Marinel-KINSHASA-GOMBE /RDC
Tlphone : + 243 818913674, + 243 817200083

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Section II: Donnes particulires de l'appel d'offres (DPAO)

E-mail : snel_dg@yahoo.fr; etshibangu@yahoo.fr

er

Date : 1 dcembre 2014

Heure : 15h 00 heure locale
IS 25.1

F.
IS 31.2

sans objet

valuation et comparaison des offres

Une marge de prfrence nationale ou rgionale n'est pas accorde.

Socit Nationale d'Electricit (SNEL sarl)

Dossier d'Appel d'Offres relatif la ralisation des travaux de la ligne 220 kV
Ruzizi-Goma (Partie RDC)

Page 2-5