Perurima ohr guare yvgape

Teatro En Guarani
Comedia
Perurima ohr
guare yvgape
Veladas Ymaguare
Ohai Irene Segovia
de Villamayor
1
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

Adaptacin
Stma Trinidad
Asuncin Paraguay

Perurima ohr guare yvgape

2
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

Ohai Irene Segovia de Villamayor septiembre 16/ 2013

La obra Perurima ohr guare yvgape se realiza en el interior del pas, con
personajes tpicos paraguayos, trata de un hombre de campo conocido por
todos como Perurima, hombre pintoresco que ayud a muchos y tambin
embromo a reyes, curas y grandes personajes de sus largas historias y
travesas que l haba tramado, hasta que un da se le aparece San la Muerte
un ser enviado por Dios para llevarlo, puesto que ya haba cumplido su ciclo
sobre la tierra, pero l no quera aceptar que ya era tiempo de partir y comienza
la ria con San la Muerte.
Perurima tomador y bailarnnunca contrajo nupcias para no dejar a su madre
a quien amaba tanto, pero que un da tuvo que abandonar su hogar para
buscar nuevos rumbos y as se encuentra una tarde con el famoso seor San
la Muerte que viene a llevarlo para quedarse en el yvga .

Personajes
1. Perurima: hombre guapo y an joven, vestido con ropa de
campo, camisa blanca y pantaln negro, sombrero piri,
descalzo, pauelo al hombre y una bolsa en la espalda como
mochila de carga, donde guardaba todas sus pertenencias y
vestimentas para tomar rumbo a donde le llevaba sus
pensamientos.
2. San la Muerte: ngel negro, encargado de llevar las almas al
cielo a dar cuentas de sus actos ante Dios, vestimenta negra
con una guadaa, una especie de lanza con puntas y un
caballo negro, una capa negra y un sombrero negro. Enemigo

3
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

de Perurima, puesto que venia a llevar a Perurima rumbo al

yvga.
3. San Pedro: dueo de la puerta del cielo, sentado recibiendo a
las nimas para dar cuenta de sus pecados, hombre barbudo
con corona y ropa blanca larga, muchas llaves por su cintura,
un libro grande donde anota la llegada de todos los muertos,
esperando siempre la llegada de Perurima.
4. andejra: Dios, hombre firme de una sola palabra, rey
Celestial, esperando a Perurima que llegue al cielo para rendir
cuentas de sus pecados. Vestimenta ropa larga blanca, con
barba, corona dorada, bastn dorado, y capa blanca.
5. ngel: custodio de Dios, gua a los buenos y malos al lugar
designado de acuerdo a sus pecados, en este caso custodio
de Perurima, vestimenta ropa larga blanca, corona brillante,
alas de ngel y flores blancas en las manos, ptalos que
derraman a su paso
6. Satans: ngel malo que recibi a Perurima en su hogar, de
donde fue echado arduamente por clavarlos con dos cuernos
de toro que Perurima llev a escondidas del ngel custodio
de Dios, vestimenta roja, con cuernos y lanza roja, capa roja.
7. Relatora: vestida de ngel con ropa blanca larga.
8. ngeles: custodios de Dios vestidos con ropas largas, flores
en las manos y ptalos en sus manos que tiran a sus pasos
alrededor de Peru.
9. Satans: ngeles malos que habitan en el infierno, con lanzas
rojas y grandes cuernos.
10.
nimas: almas en pena que esperan entrar al cielo,
todas las nimas estn en fila esperando su entrada al yvga
frente a San Pedro, vestidos con ropas de nimas, esperando
dar cuenta de sus pecados.

4
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

Escena

Jehechauka 1
Tenda - Ambiente
LUGAR: Interior del pas, una
rboles,

silla donde estaba sentado Perurima,

un lugar al fondo de la casa donde cruza un arroyo, a lo lejos se

divisa San la Muerte, el ngel negro, de fondo nubes y estrellas colgantes

representando al yvga, el cielo, nubes blancas, ngeles con ropas blancas,
piriritas blancas y muchas nubes con un cielo azul.
En escena estn Perurima y San la Muerte que aparece despus de haber
estado sentado por dos minutos Perurima,, fondo musical una guarana lenta

5
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

mientras se encuentran Perurima y San la Muerte, ya cuando muere Peru

suena una msica celestial de ngeles del cielo.
Y la historia comienza as: Era la poca del famoso Perurima, hombre pcaro
que haba engaado a muchos personajes que con el correr del tiempo Dios
envi a San la Muerte para llevarlo al yvga
-

Perurima: mbae piko San la Muerte rejapo koa rupi?

San la Muerte: aju roguerahvo ouahma nde ra paha
Perurima: nde tavyrai piko nde!!! Che ndahamoi hama niko ndve!!!
San la Muerte: orden es ordenandejra hema chve rogueraha

haua ha rehovaer
Perurima: che ndahamoi!!!
San la Muerte: rehta haemango ndve!!!
Perurima: jajapna pete apuestaupicha ahta nendive
San la Muerte: Oma jajapo
Perurima: Che aporandta ndve mboy mbyja o yvgape?
San la Muerte: oma upi ambohovita ndve, ha che aporandta

ndve mboy yvyrai oguereko ysyry guasu?

Perurima: oma
San la Muerte: uppete remanta ha che ajavr aha jetayvgape
San la Muerte: mbaichapa jaikuata jae porr?
Perurima: hota pete pluma ha ndoiro jajavy.

Mombeuhra- Relatora
As juegan San la Muerte y Perurima a la apuesta a la primera pregunta que
hizo San la muerte no cay la pluma y Perurima se muri
Cuando Perurima se dio cuenta que haba muerto se encuentra en el cielo con
muchos ngeles a su alrededor que le tiraban ptalos de flores, estos ngeles
queran llevarlo a Perurima al yvga, ya haban caminado muchos das y
Perurima cansado ya pregunta a San la Muerte
-

Perurima: Mamo piko jaha hetaitma niko jaguata

San la Muerte: heta gueteri reguatta
Perurima: aete pikoeipurukna chve nde kavaju.
San la Muerte: Nahniri nde repagavaer nde pecado
Perurima: eme chve nde kavaju hamango ndve
San la Muerte: Nahniri eguatta hetaitma niko nde japu,

andejra oipota reguata hetaheta voi

Perurima: Che kane ooooooooooooo.
San la Muerte: heta gueteri nekaneta
Perurima: che kane hamango ndve.

6
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

San la Muerte: mbaevete niko chve ni ne pys sarambr

Perurima: ajepa ne aa San la Muerte
San la Muerte: heta gueteri reguatta
Perurima: ajesuicidta ndehegui
San la Muerte:
mbae rejesuicidta pikoko nde niko remanma
jajaja

Mombeuhra- Relatora
As Perurima sube a una nube como para arrojarse nuevamente a la tierra,
San la Muerte lo mira con sorpresa de las locuras y ocurrencias de Perurima
-

Perurima: amano jeta ndehegui amantaaaaaa!!!

San la Muerte: eju pe nde vro!!! Aipurukta ndve che kavaju!!! Ani
remano joa mbae

Mombeuhra- Relatora
Perurima sube al caballo y galopea tan fuerte y rpido que San la Muerte tuvo
que volar para atajarlo y quitarle el caballo, Perurima se arroja al suelo y se
hace el desentendido de San la Muerte, como no pudiendo caminar l quera
el caballo. Perurima se levanta lentamente y camina desganado
-

San la Muerte: eguatapy ne ate

Perurima: Mami pe amo mombyry
San la Muerte: Mo piko?
Perurima: amo ou nde ta aichejaranga omano rae
San la Muerte: Mo pikoahta ahecha, ejoko chve Peru che
kavaju

Mombeuhra- Relatora
Peru feliz de la vida se queda con el caballo de San la Muerte, sube lo monta
y desaparece, regresa San la Muerte y Peru de donde, mira el horizonte y ve
a lo lejos que viene galopando y dice
-

Perurima: San la Muerte amo o andejra ha hei chve jaha

haua..
San la Muerte: anive Peru ndejapu, reikosnte nde che kavaju ri
Perurima: Nahniri aete hae ndve

Mombeuhra- Relatora

7
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

As iban caminando por el yvga y despus de mucho tiempo se encuentran

frente a frente con San Pedro con una larga fila de nimas esperando entrar al
yvga
-

San Pedro: PeruPerurima mamo piko reime che karai?

Perurima: pe che karai ajma.
San Pedro: andejra hei chve reho haua jey 5kms tapykupe
Perurima: Mbare piko 5ms voi aha jeta tapykupe San Pedro
San Pedro: Nahniri ndahai 5m 5kms hae niko ndve

Mombeuhra- Relatora
Perurima segua conversando con San Pedro
-

Perurima: ne aa San Pedrohetma aguata ha arakaeve

nauahi yvgape
San Pedro: Peru eike
Perurima: avyite ahta andejra rendpe
San Pedro: Nahnirirehta aa rendpe
andejra: Peru anive nde retobadotereho aa rendpe ha upi

aomongetta
Perurima: andejra mbare piko?
andejra: nde reikuaa por mbarepa
Perurima: ni mbae ahta

Mombeuhra- Relatora
Viene un ngel bueno y lleva a Peru al infierno, el se queda con los ngeles
malos, pero por el camino encuentra dos cuernos que guarda entre su ropa,
-

ngel: Satans agueru ndve Perpe opyta haua penendive

Satans: Ipor avyaitpa

Mombeuhra Relatora
Entra Peru

al infierno feliz de la vidacantando Perurima tena un plan

contra los demonios

Llegada la noche saca los cuernos que tena escondidos entre sus ropas que
haba encontrado a la vera del camino y bailando con ellos empieza a clavarlos

8
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

a todos los demonios que habitaban el infierno todos los demonios

empezaron a esconderse uno detrs del otro de Perurima
Estos demonios estaban desesperados porque siete das y siete noches Peru
sin cansancio segua bailando y clavando a los demonioscon los cuernos
Cansados los demonios de ser clavados por Perutodos juntos lo toman de
los brazos y de una patada tiran a Peru a la callePeru vivaracho finge querer
volver a entrar y llora desconsoladamentegolpeando la puerta de los
demonios para volver a clavarlos.todos atajan la puerta para que Peru no
entrara de nuevo al infierno
-

Perurima: aikesepeipea penerokaikese haemango peme.

Satans: tereho kogui ndoroipotavima pe.

Mombeuhra Relatora
Peru empieza nuevamente a llorar desconsoladamentemuy fuerte y eso
escucha el ngel Guardin.y acude a su encuentro
-

ngel: mbae piko ojehu ndve Perumbare piko peichite

neras?
Perurima: Che aikese jey infierno pe ha haekura ndoipoti.jaha
jey.

Mombeuhra- Relatora
Van de nuevo al cielo y andejra pregunta a Peru que pas.
-

andejra: mbapa rejapo Peru ajeve ne mos hikui pe infiernogui?

Perurima: mbaeve andejrache niko aguapymnte hina kuri ha ha
ekura che japyhy che jyvgui ha che mombo hikui okpe

Mombeuhra- Relatora
Entonces andejra acompaa a Peru a volver al infiernoandejra toca la
puerta y sale Satans a su encuentro y cierra de nuevo la puerta
-

andejra: eipea Satans ne rok

Satans: nahniri

9
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

andejra: eipea haengo ndve

Mombeuhra Relatora
Al abrir la puerta Peru que estaba detrs de Dios les muestra los cuernos a los
demonios que al ver eso trancaron todos juntos la puerta para que Satans no
volviera a entrar all
-

Perurima: rehechpa andejra mbaeichaitpa ndacherayhi hikui

iaa chendiveeee(Llorando Peru se tira a los pies de andejra)

andejra: jahta Peru ha pete tendpe reembota toda la vida

San Pedro ykre repagapa peve nde pecadorehendpa!!!!

Perurima: (sorprendido) toda la vida andejra!!!
andejra: toda la vida.

Mombeuhra Relatora
Peru queda all parado al lado de San Pedro haciendo bromas con sus llaves

Peru: iporite nde llave San Pedro (toca repetidas veces las llaves de

San Pedro)
San Pedro: anive nde irrespetuoso Peru

Pero Perurima tena un plan de cmo engaara a San Pedro puesto que
ya estaba cansado de pararse y quera sacarle la silla a San Pedro..
-

Perurima: Aikuama mbaichapa ambotavta San Pedro pe.( va

hacia el pblico

Mombeuhra- Relatora
Peru demostr por varios das buen comportamiento ayudaba a las nimas a
subir y bajar hasta que un da se cans tir su sombrero y dijo
-

Perurima: San Pedroooooorehecha piko pe amo mombyry pe ova

hinaaaaaaaaa.

10
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

Mombeuhra- Relatora
San Pedro se levanta mira y se vuelve a sentar
-

Perurima: epuna San Pedroooooooo.eguata ehecha por haua

epuepu

Mombeuhra- Relatora
De tanto insistir Peru a San Pedro que se levantara se levanta San Pedro y
cuando llega al umbral .entre la vida y la muerte para ver quien vena al
yvgaPeru de un salto se sienta en su sillade all no haba quien lo
levantaraCuando regresa San Pedro encuentra a Peru sentado en su silla.
-

San Pedro: Epu Peruajmaepu

Mombeuhra Relatora
Peru rovata hei ichupe.
-

Perurima: el que va a villa pierde su silla .

Mombeuhra - Relatora
Peru se sienta y pide a San Pedro todos los elementos que l usaba para
anotar a las nimas que llegaban al cieloPeru tena en su mano un arco y
cuando ya estaba sentado ordena a San Pedro que le atajara sus elementos
-

Peru: San Pedro ejoko chve che elemento.eme chve nde

cuaderno, nde haiha avei firme San Pedroche kope koa la
amandva

Mombehra Relatora
As San Pedro qued parado al lado de Peru por muchos aos, Peru recibia a
las nimas que llegaban al cielo y enviaba de acuerdo a sus pecados al yvga
o al aaret que era el infierno

11
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

Peru: nima 1 .nde ndepecado heta al infiernoooooo..nima 2

yvgape..nima 3 aaretme siga pues.

Mombeuhra Relatora
Algunas nimas queran protestar por enviarle al aaret pero Peru los enviaba
al infierno de un solo grito
-

Peru: nima 4 .al infiernoooooo ndepecado hetaitereirasama voi nde,

pe amoe remonda pete ryguasu, renup ne menpe

nma: ha upva piko pecado ainup hague che mna kape?
Peru: el hombre es sagrado mi hija al infiernooooooooooooo
nima: ndahamoiiiiiii hama ningo ndve
Peru: Guardiaaaaaangel mayor ejupy pe nde desobediente avei
egueraha chve kogui ko nima vai retobada ( el nima amaga querer

pegarle a Peru
Peru: tereho chve kogui nde arruinadaaaaa che kope hina karia

yete hinaaaaaaa.
Mombeuhra Relatora

Hasta que un da San Pedro dijo a Peru

-

San Pedro: nde Perunde ere chve el que va a villa pierde su silla ha

che hata ndve pete mbae

Perurima: mbapa San Pedroanke eju pe che ati
San Pedro: el que vino de villa de la oreja lo sac.
Peru: mbae pio pva San Pedro.
San Pedro:
siga puesssss.ni demonio nandepotitereho
eembosari ngeles ndive mbae.

San Pedro saca a Peru de la oreja de su silla y vuelve a ocupar su lugar de

siempre feliz anotando en el libro de la vida a todos los ngeles del cielo
Peru al ser desplazado de un nambi jepoka de San Pedro empez a hacer
sus travesuras como siempre en el yvga jugando con los ngeles de Dios
Picha opa ore rembiapoAguije opavavpeJajoecha peve. OPA

12
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor

Perurima ohr guare yvgape

13
Ohai Mboehra Irene Segovia de Villamayor