Professional Documents
Culture Documents
Libros publicados................................................................ 61
Capitulo 1
Intziriak
Euskaldun barriaren abestia
Berez
Ez dago!
Abertzalearen ituna
Neure aberria
Ene Urtzi!
Ituna
Udabarri goiza
Eleizalde hil da
Koskotegian
Lorarik onena
Paultxoren irribarrea
Euskera zeruan
Euskerari
Otoia
Itsaso aurrean
Guztiz garbiari
Artzubiko lertegiari
Tibalt erregerena
Biziaren alegia
o Arrabita soinu
o Getxo
1937: 14 De Junio: Contrae Matrimonio Con Mara Mercedes Iribarren y Emprende La Ruta
Del Exilio, Del Que No Volvera.
1937: 24 De Junio: Por Va Martima al Destierro, abordaron el barco Plus Varmet, a
Francia, llegando a Saint Jean Pied de Port - (Donibane Garuzi.)
1937: Dirige La Colonia Infantil De Donibane Garuzi.- Guiando A Un Grupo De Nios
Refugiados Vascos. (500 Nios) con 25 maestras, 3 capellanes un medico 2 enfermeras y
cocinera con sus ayudantes- esta designacion duro 6 meses.
1937: Agosto 14, el Gobierno Vasco volo a Francia
1937. Diciembre: Catalua, Representa Al Consejero Vasco De Justicia, Seor Leizaola. y
Organiza La Evacuacin De Los Nios Vascos En Dicha Nacin.
1938: Marzo 16, Barcelona es bombardeada, Tuvo que guarecerse debajo de su ecritorio
1938: Pasa A Pars Como Secretario de Leizaola.
1938, 7 De Mayo: Nace Su Primera Hija, Miirenlxu., en Paris Clinica Vincennes
1938: Mayo, escribe poema en castellano Los Gorriones de las Tullerias
1938: Fn Misin En Londres Ocupndose de las Colonias Infantiles en Inglaterra. Varios
viajes
1939 Enero 26 cae Barcelona en manos franquista - entra a dicha ciudad el General Yague
1939 Febrero 2, la colonia La Citadele- fue evacuada por el gobierno Frances
1939 Tercer Periodo de la creacion de Poesias en Euskera Periodo 1939-1965
o Athalie
o Bihotza jauzten jat
o Ontziburu!, nire ontziburu!
o Aholku onaren balada
o Agur
o Zuhaitzak
o Artzain maiteminduak bere maiteari
o Bakartasuna
o Zurekin hizketan
o Finojosako neska behizaina
o V. hamalaukoa
o Andere bati
o Bihar
o Loreei
o Hamleten neurtitzak Ofeleri
o Ofeleren kantuak
o Hobigilearen kantua
o Maitagarrien kantua
o LXVI. hamalaukoa
10
Ydeportes
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 8. Mitologa
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa:9. Religin:
Herejes Ybrujas
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 10. Idioma
Vasco
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 11.
Literatura Euskrica
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 12. Las
Pastorales Suletinas
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 13 Los
Bertsolaris
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 14.
Escritores Vascos En Castellano
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 15.
Organizacin Poltica Vasca
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 16.
Tratados Con Inglaterra
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 17.
Tratados De Amistad V Buena Correspondencia
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 18. El rbol
De Gernika
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 19.
Democracia Y Sentido De a Dignidad Humana
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 20.
Nobleza Universal Aspectos Sociales Del Fuero
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 21. El rbol
Maato
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 22. La
Mujer Vasca
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 23. El
Casero
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 24. La
Industria Del Hierro
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 25. Argias
Yarotzas
11
12
13
1945: Octubre, Muere su Ama en los siguinetes meses escribira poema en castellanao
Amatxu, Visita del Dolor
1945: Diciembre 29, Escribe el poema en castellano - Nostalgia.
1946: Enero 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, "Urrundik", Versos De
Telesforo De Monzn* Bergara, 1905 Bayona, 1981
1946: Febrero 26, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Hermandad Vasca
1946: Marzo 20, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - agur!
1946: Marzo 20, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, "alboras" y "Albokaris"
1946: Aparece La Revista Galeuska En Buenos Aires.1946: Agosto 25, Conferencia En El Paraninfo De La Universidad Tema - El Iv Centenario
De La Muerte Del Padre Vitoria.
1946: Octubre 10. Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Rezaron Fervorosamente El
Rosario
1946: Octubre 20 . Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, El Pueblo De Las
Ermitas
1946: Noviembre 4, Se Publica El Trabajo Los Apellidos Vascos En Uruguay Compilacion
4.000 Apellidos.
1946: El Consejo De Seguridad De Las Naciones Unidas Declara Unnimemente La
Conndena Moral Del Rgimen De Franco.
1946: Diciembre 25, Montevideo - Canciones De Navidad.
1947: Con La Colaboracin Del Catedrtico De Derecho Constitucional Jimnez De Arctxaga
Funda La Ctedra De Cultura Vasca En La Universidad De Montevideo.
1947: Marzo 3, Articulo de Prensa - El Plata Irureta Goyena y los Vascos.
1947: Abril 10, Articulo de Prensa - El Bien Nacional Tema En La Pascua De
Resurreccion
1947: Traduccion Frantsesa-Euskara: Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos
Aires)
1947: Articulo de Prensa - El Da, Montevideo. - Los Vascos Cantan y danzan..
1947: Articulo de Prensa - - En El Dcimo Aniversario De La Destruccin De Guernika
1947: Mayo 5, Consejo Directivo Del Instituto De Estudios Superioires Aprueba La
Realizacion Del Curso Sobre Lengua Vasca- En Carta Dirigida A El.
1947: Mayo 11, Nace Xabier Iaki, Su ltimo Hijo, a la postre realizara la compilacion y
publicacion de Las Obras Completas y Referencias de Vicente Amezaga en 10 Volumenes
14
15
16
1952: Abril 30, Articulo de Prensa - En Memoria Del Compatriota Baracaldes Juan De
Uraga
1952: Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: Hamlet, Danimarkako
erregegaia. Ekin (Buenos Aires)
1952: Octubre 23, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Dos Hombres y un Pueblo.
1952: Noviembre 17, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Franco y la Cultura Vasca
1952: Noviembre Coferencia - La Ley del 25 De Octubre De 1839.- Paraninfo De La
Universidad De Montevideo.
1952: Noviembre 17, Articulo de Prensa - Montevideo, Algo Sobre El Carcter Vasco
1952: Noviembre 25, Publiccion Del Libro - Traduccin Al Euskera De Hamlel De
Shakespeare. - Editorial Ekin Talleres Graficos Angel Dominguez Buenos Aires
1953: Abril 23, Conferencia - Gonzalo De Berceo.- Paraninfo De La Universidad De
Montevideo.
1953: Mayo 1, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico, - Ensayo Sobre El Retorno
1953: Julio 2, Conferencia El Renacimiento. Principe De Viana.- Paraninfo De La
Universidad De Montevideo.
1953: Julio 6, Conferencia Universidad Uruguay- Plinio El Joven A Traves De Su Epistolario.
1953: Julio 17, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - La Comarca El Mundo.
1953: Nombrado Delegado del Ministerio de Instruccion Publica del Uruguay ante la XVIII
Conferencia general de la Unesco
1953: Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico - Cantemos En Vasco.
1953: Conferencia - Bernardo D'etxepare.- Paraninfo De La Universidad De Montevideo,
1953: Diciembre 3, La Editorial Florensa y lafon De Uruguay- Le Hace Entrega De 200
Ejemplares Del Libro - Platero Ta Biok Traduccion Del Autor Juan Ramon Jimenez
1954: Santi Onaindia En Su Antologa Selecciona Un Racimo De Poesas De Vicente De
Amezaga.
1954: Febrero 4, Carta Personal y envio De Ejemplar De La Version En Vasco de -Platero y
yo -, A Su Autor D. Ramon Jimenez. Quien Acusa Recibo Con Una Carta 20-04-1954
1954: Abril 24, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo - Guernica En El 17." Aniversario
1954:Traduccion Ingelesa-Euskara: Wilde, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko Gogoa
(Guatemala)
1954: Figura Como Delegado Del Ministerio De Instruccin Pblica Del Uruguay ante La
VIII Conferencia De La Unesco,
17
1954: Agosto 20, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, De Arturo Campion y JaymeBon, (1854-1937)
1954: Traduccion Latina-Euskara: Zizeron, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa
(Guatemala)
1954: Setiembre 30. Articulo de Prensa - Euzko Deya En El Uruguay, Montevideo, De
Arturo Campion y Jayme-Bon, (1854-1937)
1954: Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko
Gogoa (Guatemala)
1954: Octubre 20,. Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Uruguay y la Unesco*
1954: Noviembre 15, Articulo de Prensa - El Plata Montevideo Libertad y esperanza.
1955: Marzo 30, Articulo de Prensa Euzko Deya Buenso Aires- Voluntad de Sobrevivir.
1955: Abril 3, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Adis Al Uruguay.
1955: Mayo 5, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Arte Vasco
1955: Mayo 27, Conferencia - Zumarraga.- Paraninfo De La Universidad De Montevideo.
1955: Julio 5, Se Traslada A Venezuela. (boleto Pan American 611847)
1955: Articulo de Prensa - Idazlearen Lankaiak Euzko Deya Mexico.
1955: Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico, - En Defensa Del Euskera
1956, Enero 13, Conferencia - Pro Resurgimiento Del Euskera.- Centro Vasco De Caracas.
1956: Jose Maria Lasarte- le propone la Secretaria del Centro Vasco de Caracas-con la
mision de establecer un Centro Cultural que no existia. Lasarte lo veia esencial
1956: Enero 30, Secretario Del Centro Vasco De Caracas. (copia Del Contrato)
1956: El lendakari Jose A. Aguirre le propone en una ciudad dela parte vasco Francesaradicar
un Centro para la Defensa del Euskara- no se pudo materializar este proyecto
1956: Abril 7, Su esposa y sus cuatro hijos parten desde Montevideo, en al barco
Provence rumbo a Barcelona Llegaran el 22 de Abril Ama se re-encuentra con su hija
Begoa, tras 16 aos, posteriormente llegan a Donosti donde dejara establecidos a sus
dos hijos, por un perido de tiempo de dos aos.
1956: Agosto 10, Su Esposa Mercedes Iribarren Regrssa Desde Euskadi A Venezuela
1956: Figura Como Investigador En Ttulo De La Fundacin John Boulton.
1956: Articulo De Prrensa Euzko Gastedi, Caracas, - Yunque y martillo
1956: Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, 1956. Euzko Gastedi, Caracas, - Nuestro
Don Pi Baroja y nessi (1872-1956)
18
19
20
21
22
23
24
1965: Enero 28, Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, 1965: Sabino De Arana Goiri: El
Libertador Vasco* Abatido, 1865 - Sukarrela, 1903
1965.Marzo 23, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, -a Un Joven Vasco
1965: Traduccion Italiera-Euskara: Bocaccio, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia)
1965: Junio 1, Articulo de Prensa - - El Universal Caracas La Vigerie
1965 Julio Se Casa En Caracas Su Hija Arantzazu Con Pello Mari Irujo Elizalde.
1965: Agosto 24, Articulo de Prensa - El Universal, ndice Literario, Caracas - Andrs De
Urdaneta.
1965 Septiembre 16, Se Casa En Caracas Su Hija Mayor Mirentxu Con Robert Clark P
1965: Articulo de Prensa - Euzko Gastedi Caracas - Narciso De Oyarzabal (s. Xviii)
1965: Noviembre 18, Escribe Articulo de Prensa - El Uiversal - Tema: El Proceso De Martin
Sertucha.
1965: Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, - El Humorismo Vasco
1965: Diciembre 16, Articulo de Prensa - El Universal- Caracas El Humorismo Vasco.
1966: Abril, Publicacion Del Libro Vicente Antonio De Icuza, Comandante De Corsarios
Talleres Italgrafica Caracas Ediciones Del Cuatricentenario De Caracas 265 Paginas
1966: Traduccion Ingelesa-Gaztelera: Carl, George, The boundary dispute between British
Guiana and Venezuela. Orgenes del conflicto de lmites de Venezuela y Guayana,
Caracas.
1966: Articulo En La Revista Centro Vasco.- Xxx Aniversario, Caracas, - Tres Emigraciones
1966: Abril 15, Publicacion Del Libro El Elemento Vasco En El Siglo Vxiii Venezolano
Tipografia Vargas Caracas Ediciones Del Cuatricentenario De Caracas 372 Paginas
1966: Traduccion Gaztelera-Euskara: Bolvar, Simn: Carta de Jamaica. Hego amerikar
batek uharte honetako zaldun bati egiten dion erantzuna. Revista de la Sociedad
Bolivariana (Caracas- Venezuela)
1966: Julio 24, Revista De La Sociedad Bolivariana De Venezuela, Caracas, El Bilbao De
Bolvar
1966: Septiembre, George Carl Traduccion Del Ingles a el Castellano - Origenes Del
Conflicto De Limites Entre Venezuela y La Guayana Britanica Boletin Historico De La
Fundacion John Boulton Caracas.
1966: Esribe una separata de 30 paginas titulo El General Juan Uslar
1967. Enero, Traduccion Del Ingles A El Castellano John Lombardi Los Esclavos En La
Legislacion Republicana De Venezuela Boletin Historico N. 13, De La Fundacion John
25
Boulton Caracas.
1967: Articulo En La Revista Del Centro Vasco Caracas El Arte Vasco.
1967: Traduccion Ingelesa-Gaztelera: Lombardi, J., Slaves in the republican legislation of
Venezuela. Los esclavos en la legislacin de Venezuela. Caracas.
1967: Abril 23. Articulo de Prensa - El Universal. Suplemento Literario, Caracas, - Martin
De Ugalde.
1967: Abril 27, Articulo de Prensa El Universal Miguel de Unamuno
1967: Traduccion Ingelesa-Euskara: CRONIN, Archivald: Veronako bi zaldun. Egan
(Donostia)
1967: Articulo de Prensa - Revista Aniversario Del Centro Vasco, Caracas, 1957. - Artistas
Vascos En Venezuela.
1967: Mayo 27, Disertacion En El Aniversrio Del Juramtno De Larrazabal Organizado Por La
Junta De Euzko Alderdi Jaltzalia Centro Vasco De Caracas.
1967: Agosto 9, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - Lucio De Aretxabaleta*
1967: Agosto - Conferencia - Lucio De Aretxabaleta.- Centro Vasco De Caracas.
1967: Octubre 7, Publicacion Del Libro El Hombre Vasco Talleres Graficos Amorrotu
Buenos Aires Editorial Ekin.
1968: Julio 2, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - .un Reflejo Del Pas Vasco
1969: Articulo de Prensa - Gudari, Caracas, - Hacia La Libertad
1969, 4 de Febrero: Fallece y es enterrado en Caracas.
26
27
28
29
30
Capitulo 2.
31
32
33
34
Capitulo 3.
35
TRADUCCIONES(74)
1920-1967
INGLES al EUSKERA - INGELESA-EUSKARA:
1) CHAUCER, Geoffrey: Aholku onaren balada. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
2) CRONIN, Archivald: Veronako bi zaldun. Egan (Donostia) 1967.
3) Egile ezezaguna: Kwai ibai gaineko zubiaren abestia [1]
4) EMERSON, Ralph Waldo: Agur. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
5) KHAYYAM, Omar: Rubaiyat. Egan (Donostia) 1975 [2]
6) KILMER, Joyce: Zuhaitzak. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
7) LINCOLN, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia. Caracas, 1963.
8) MARLOWE, Christopher: Artzain maiteminduak bere maiteari. Euzko Deya (Buenos
Aires) 1943.
9) MILTON, John: Zurekin hizketan (Paradise Lost poemaren zati bat). Euzko Deya (Buenos
Aires) 1944 [3]
10) POPE, Alexander: Bakartasuna. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944 [4]
11) SHAKESPEARE, William: Hamlet, Danimarkako erregegaia. Ekin (Buenos Aires) 1952.
12) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea.
13) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea.
14) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea.
15) SHAKESPEARE, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
16) STEVENSON, Robert Louis: Treasure island [5]
17) TAGORE, Rabindranath: Txori biak. Euzko Deya (Bilbo) 1918.
18) TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa [6]
19) WHITMAN, Walt: Ontziburu!, nire ontziburu! Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
20) WILDE, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
21) WORDSWORTH, William: Bihotza jauzten jat. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
36
37
45) Zenbait egile: Sentencias. Itz oroigarriak. Euskal Esnalea (Donostia) 1927 eta 1928
[14]
FRANCES AL EUSKERA - FRANTSESA-EUSKARA:
46) BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un
beau voyage poemaren bi moldaketa) [15]
47) BRANGER, Pierre-Jean de: Errimia. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
48) DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra [16]
49) DESCARTES, Ren: Ikasbideari buruzko itzaldia. Egan (Donostia) 1963 eta 1964 [17]
50) Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos Aires) 1947 [18]
51) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.
ITALIANO AL EUSKERA - ITALIERA-EUSKARA:
52) ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea.
53) BOCACCIO, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia) 1965.
54) SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea.
55) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea.
ALEMAN AL EUSKERA - ALEMANERA-EUSKARA:
56) GOETHE, Johann Wolfang: Lur-mia (Mignon poemaren moldaketa). Egan (Donostia)
1960.
GRIEGO AL EUSKERA - GREKOA-EUSKARA:
57) ESKILO: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa (Guatemala) 1959.
58) ESKILO: Agamenon [19]
59) PLATON: Ion [20]
LATIN al EUSKERA - LATINA-EUSKARA:
60) HORAZIO FLAKO, Kinto: Odae. Galdutakoa.
38
39
40
41
42
43
F
179) Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952
180) Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo
G
181) Galindez. El Nacional, Caracas, 1959
182) La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969
183) Guernika. El Plata, Montevideo, 1950
184) Guernika. El Plata, Montevideo, 1952
H
185) Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943
186) Hacia la Libertad. Gudari , Caracas, 1969
187) Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
188) El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959
189) Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia , Caracas, 1958
190) Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961
191) El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
I
192) Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947
193) Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
194) Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945
195) Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin , Caracas
196) Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
197) La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944
198) Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947
J
199) Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959
200) Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
201) Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
202) Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
203) Los juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949
L
204) Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948
205) Leizaola. Caracas, 1960
206) La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943
207) Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944
208) Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958
44
45
46
Periodo 1919-1936
269) Intziriak
270) Euskaldun barriaren abestia
271) Berez
272) Ez dago!
273) Abertzalearen ituna
274) Neure aberria
275) Ene Urtzi!
276) Ituna
277) Udabarri goiza
278) Eleizalde hil da
279) Koskotegian
280) Lorarik onena
281) Paultxoren irribarrea
282) Euskera zeruan
283) Euskerari
284) Otoia
285) Itsaso aurrean
286) Guztiz garbiari
287) Artzubiko lertegiari
288) Tibalt erregerena
289) Biziaren alegia
Periodo 1937-1968
290) Hizkuntzaren deia
291) Lagun onari
292) Mirentxuren mahai-azkena
293) Aita jaunaren zahartzaroa
294) Herrimina
295) Begoaren jaiotzean
296) Amerikarako bidean
297) Emakume euskal-ikaslearena
298) Artzubiko lertegiari
299) Enbeita'tar Kepari (G.B.)
47
48
Periodo 1939-1965
315) Athalie
316) Bihotza jauzten jat
317) Ontziburu!, nire ontziburu!
318) Aholku onaren balada
319) Agur
329) Zuhaitzak
321) Artzain maiteminduak bere maiteari
322) Bakartasuna
323) Zurekin hizketan
324) Finojosako neska behizaina
325) V. hamalaukoa
326) Andere bati
327) Bihar
328) Loreei
329) Hamleten neurtitzak Ofeleri
330) Ofeleren kantuak
331) Hobigilearen kantua
332) Maitagarrien kantua
333) LXVI. hamalaukoa
334) Reading Bahitegiko Leloa
3
49
RESEAS BIOGRAFICAS
336) Ramon Maria Aldasoro
337) Jose Antonio Aguirre
338) Lope de Aguirre en su Purgatorio
339) Aramburu
340) Sabino de Arana el Libertador vasco
341) Lucio de Aretxabaleta
342) El Pastor bueno Monseor Arias
343) Artetxe y su coche, el castigo de los dioses
344) Nuestro Don Pio Baroja y Nessi
345) De Bolivar a Zaldivar
346) Madariaga Bolivar y los Vascos
347) De nuestra estirpeJose de Cadalso
348) Arturo Campion y Jayme Bon
349) Castelao y su Muerte
350) El Doctor Couture
351) Dialogos de Actualidad
352) Dialogos de muertos
353) El Cano, Juan Sebastian
354) Francisco de Xabier
355) Jesus de Galindez
356) San Ignacio y el Euskera
357) Irureta Goyena y los vascos perdida sensible
358) Larranaga, el Eximio Uruguayo
359) Leizaola Cultura y Responsabilidad
360) Urrundik versos de Telesforo Monzon
361) Orixe
362) Narciso de Oyarzabal
363) El Principe de Viana
364) Honrando a Dardo Regulez
365) Juan Sarrasqueta
366) Martin de Ugalde
367) En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga
368) Andres de Urdaneta
50
51
52
53
54
55
56
57
497) Guerra v destierro Ao 1942 escrita en los Barcos que lo llevaron a Argentina
498) Poema en honor del presidente Roosevelt.- Ao 1945
499) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
500) BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
501) BAROJA, Po: Angelus [9]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
502) BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
503) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
504) ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
505 SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
506) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
507) ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
508) Herrikoia: La Torre de Alos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
509) LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea - Sin Publicar,
510) ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Los Vascos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
511) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
512) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
513) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
514) STEVENSON, Robert Louis: Treasure island
58
59
LIBROS PUBLICADOS
DE
VICENTE AMEZAGA ARESTI
Capitulo 3.
60
4.El Hombre Vasco. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1967. 344 p. Bibliografa.
5. Jess Muoz Tebar. 1847-1909. Por Edgar Pardo Stolk y Vicente de Amezaga. Caracas,
Ediciones de la Fundacin Eugenio Mendoza, 1959. 63 p.
1959 - 63 pginas
7. Nostalgia
1993 - 518 pginas
15. Shakespeare, William.- Hamlet. Danemarkf eko Erregegaia. Ametzaga Ares-t tar Bingenc ek
euskeratua. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1952, 205 p.
16. Jimnez, Juan Ramn.- Platero ta biok. Illots Andaluzitarra. Ametzaga tar Bingen
euskeratua. Carlos Gonzlez Mendilahartzu' ren irudiak. Montevideo, Editorial Florensa &
Lafon, 1953. 109 p. Ilus.
17. Obras completas de Vicente de Amezaga. Bilbao, La gran Enciclopedia Vasca, 1979. 3
volmenes. Contenido:
Vol. I El Hombre Vasco. Presentacin D. Jess Mara de Leizaola. Prlogo: La Obra de
61
INDITOS:
1)Traduccin del ingls al euskera.
1-1) Shakespeare, W.- El sueo de una noche de verano.
1-2) Shakespeare, W.- Julio Csar. Traduccin del ingls al euskera.
1-3) Ornar Kayan. Poemas. Traduccin del ingls al euskera.
2) Al castellano, directamente del Euskera:
2-1) Solferino'ko ixua, El ciego de Solferino, A. Salaberri./ Euskaldunak, Los Vascos, N.
Ormaexea, (Orixe), indito.
4) Poesa:
Getxo'ko basetxe zarrentzako kantua, Egan, 1962.
Homenaje a Enbeita.
Arzubizo bertegiari kantua.
Erremia. (Inditos los dos ltimos).
5) Poemas perdidos:
Guerra y destierro (1942).
ngelus (1942-1944).
Rincones mgicos (1942-1944).
ltimos poemas (1945-1948).
62
Capitulo 5.
63
2009 - Su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren, tras un trabajo de Compilacion, edicion y
publicacion, recopila toda su obra, y crea una Pagina Web en Euskera que lleva su Nombre
Enlace: http://amezagatarbingenen.blogspot.com
CREACION DE LA EDITORIAL XAMEZAGA
2009. - Su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren crea la Editorial Xamezaga - En cuyo
Catalogo de Obras se presenta las 504 obras de Vicente Amezaga en los diversos generos quel
cultivo
Editorial Xamezaga - Editorial Electronica 2011 - Presenta toda sus Obras Publicadas e
Ineditas (504) a la fecha
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com/
Enlace http://www.scribd.com/xamezaga
64
Vicente Amezaga Aresti - permite la interaccion, con otros miermbros, asi como el
bajar (download) aquellos documento de interes del lector Creada en 10/13/2012
Catalogo de Obras
Enlace: https://www.box.com/s/kmlnz4v7hwfhsqvm5x8r
https://app.box.com/s/2dhudjrtlg28z6uyvlnc
Resumen final Total Obras Publicadas y no publicadas
https://app.box.com/s/tierujg4rnozl55dl9b3
Editoriales que Publicaron sus Obras
https://app.box.com/s/rasrbyroxl6trfptutxm
Obras Publicadas 290
https://app.box.com/s/kmlnz4v7hwfhsqvm5x8r
EDICIONES IMPRESAS XAMEZAGA
2013.- Ediciones Impresas Xamezaga
Publicacion en papel impreso -Libros- en 9 Volumenes, 94 Capitulos, y 2.300 paginas
Sus 231 Obras rescatadas de las 504 indexadas a traves de los diversos generos que el
cultivo.
ACTO DE DONACION OBRAS COMPLETAS VICENTE AMEZAGA A 9 BIBLIOTECAS
2015.- Fruto de la Compilacion, Edicion y Publicacion en Papel Impreso en 9
Volumenes, 94 Capitulos, y 2.300 paginas posiblito el Acto de Donacion de las
Obras Completas de Vicente Amezaga Aresti, llevando de la mano a mi Aita, a
9 Bibliotecas a nivel Internacional
1) Library of Congress Estados Unidos la biblioteca mas grande del mundo,
2) Biblioteca General de Euskadi Pais Vasco Pais donde nacio,
3) Biblioteca de la Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia- donde el fue
Miembro de Numero desde 1957.
4) Biblioteca Central de Venezuela,
5) Biblioteca Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos
6) Biblioteca de la Fundacion John Boulton, siendo la de mas grata satisfaccion
de mi parte, por ser esta Institucion venezolana, quien creyo y apoyo a el, y
donde desempeo su mas fructifera produccion, hasta sus ultimos dias.
7) Biblioteca Central de la Universidad Central de Venezuela
65
66