Undervann_spansk

26-09-06

15:26

Side 1

i ua
c
a
g
t
i
a
l
i
l
b
e
a jo
h
e ba
r
y
n

o
g
d
i
i
t
r
m
r
e
V l ho
de

EVOLUCIN DE RESCON MAPEI

EVOLUCIN DE MAPEI

1976 RESCON se establece produciendo plsticos

termoestables, aditivos para el hormign y
morteros especiales.

Mapei se fund en Miln en 1937. Inicialmente produca

pinturas, revocos coloreados y adhesivos para la construccin.
Ms tarde extendi su negocio a los pavimentos.
Actualmente Mapei dispone de 46 fbricas en todo
el mundo. Uno de los 7 centros de Investigacin y
Desarrollo que tiene el Grupo Mapei, est ubicado en
Rescon Mapei en Nord-Odal. El grupo Mapei tiene un total
de 4500 trabajadores y una facturacin que alcanza cerca
de los 1.4 billones de Euros. El 5% de la facturacin total
y el 12% de los trabajadores (500 tcnicos / cientficos)
se dedica a I+D.

1981 RESCON se convierte en la primera compaa

en recibir el premio de fondos para la industria
Noruega, iniciado en 1981.
1983 establece su filial RESCONSULT.
1993 RESCON coopera con la Administracin
- 95 Pblica de Carreteras de Noruega en
el proyecto de investigacin para la
rehabilitacin del puente de hormign
Gimsystraumen.
1998 RESCON pone en funcionamiento
la nueva planta de polvo seco.
1999 El grupo internacional MAPEI,
- 2000 adquiere RESCON pasando a llamarse
RESCON MAPEI.
2003 RESCON MAPEI abre un nuevo centro
de distribucin para las regiones
Nrdicas y Blticas en Sagstua.
2006 RESCON MAPEI inicia la construccin
del nuevo centro de I+D y una nueva
planta para la produccin de aditivos.

LNEAS DE PRODUCTOS
Productos para el relleno y tratamiento de pavimentos
industriales.
Morteros especiales para la rehabilitacin del hormign.
Productos para el tratamiento superficial del hormign.
Aditivos para hormign y morteros.
Impermeabilizaciones, lechadas de inyeccin y productos
para la proteccin.
Productos para el aislamiento acstico de pisadas.
Productos para tneles y para instalaciones
de ingeniera civil.
Morteros para el rejuntado y adhesivos para
cermicas y materiales ptreos.
Adhesivos para todo tipo de
pavimentos y revestimientos.
Productos epoxdicos
y poliuretnicos para
inyeccin, relleno,
adhesin y proteccin.

Islandia

RESCON MAPEI EN LA REGIN

NRDICA Y BLTICA
Oficinas centrales, produccin,
distribucin e I+D

Suecia

Finlandia

Noruega

Oficinas regionales

Estonia
Filiales
Socios

Letonia
Dinamarca

Lituania

VERTIDO Y REHABILITACIN DEL

HORMIGN BAJO EL AGUA
Los proyectos de aplicacin de hormign submarino tienen mucha
ms dificultad que en tierra. La razn principal es que el cemento
puede ser fcilmente deslavado, lo que genera una prdida significativa
en la calidad o durabilidad. Tambin es dificultoso porque el trabajo
en si se debe realizar bajo el agua, con equipos de submarinismo
altamente restrictivos.
Con la confianza de muchos aos de experiencia, Rescon Mapei
ha desarrollado productos y sistemas que garantizan un ptimo
producto final. Hemos consolidado nuestra experiencia trabajando
en proyectos submarinos, en colaboracin con constructoras
e ingenieras lderes del mercado.

RESCON T
Cuando se vierte hormign bajo el agua, el hormign debe desplazarse
a travs del agua. Por lo tanto, son necesarios unos estrictos requisitos
de fluidez y cohesin. La velocidad del agua en comparacin a la del
hormign determina si el hormign se deslavar o no. Cuando el
hormign pasa a travs de objetos, sean armaduras o encofrados,
pueden producirse fcilmente turbulencias, con el resultado de que
una mayor cantidad de agua se incorpora a la mezcla.
Bajo condiciones ptimas de trabajo cualquier problema se puede
solucionar, y es perfectamente posible verter hormign tradicional
submarino utilizando tubos, SCIPS o bombas. Sin embargo, cuando
se producen defectos o problemas no previstos, aparecen
frecuentemente daos. Los vertidos bajo el agua son costosos,
especialmente cuando algo sale mal. Reparar hormign daado
es caro, y no siempre es posible alcanzar resultados con una
calidad satisfactoria.
Para prevenir que el cemento se deslave, se puede aadir el agente
anti-deslavado Rescon T. Tenemos ms de 20 aos de experiencia
en el uso de Rescon T en vertidos para estructuras martimas.
Aadiendo Rescon T al hormign, es posible formular un buen
hormign submarino que minimice el deslavado y asegure un vertido
fiable bajo el agua.

Rescon T
Produce un hormign cohesionado con una excelente fluidez.
La cohesin reduce al mnimo el deslavado.
Un flujo activo asegura que el encofrado se rellene por completo,
ayudando a producir superficies lisas.
El hormign tratado con Rescon T hace ms eficiente el trabajo
de los buzos bajo el agua y mejora la visibilidad.
El submarinista puede llevar a cabo comprobaciones y ajustes
durante el vertido.

CIMENTACIONES Y ENCOFRADO
Aadiendo Rescon T aseguramos que el hormign sea altamente
retardante y proporcionamos una excelente fluidez. Estas caractersticas
aumentan significativamente las posibilidades de xito en los vertidos
bajo el agua. El reto es sellar el encofrado completamente, y disearlo
para que pueda resistir la presin del vertido en toda su altura.
Tambin es importante asegurar el encofrado contra el levantamiento
durante el vertido.
Cuando se crean cimentaciones sobre roca o soportes de grava,
se ha de considerar el uso de una capa adhesiva para sellar las
filtraciones potenciales a la roca o la grava.

TABLA DE PREPARACIN DE LA MEZCLA

Proporciones
La mezcla tpica para el hormign Rescon T se mide en (m3)

Calidad del hormign

Cemento Portland OPC
Slice
rido (50:50 proporcin arena:grava, Dmax 22/26 mm)
Rescon T
Agua
Ratio de masa (a/c + s)

C30/37
350 kg
6-8%
1650-1750 kg
15 kg
220 litros
0,54

Calidad del hormign

Cemento Portland OPC
Slice
rido (50:50 proporcin arena:grava, Dmax 22/26 mm)
Agua
Rescon T
Ratio de masa (a/c + 2*s)

C35/45
440 kg
6-8%
1600-1700 kg
220 litros
15 kg
0,44

Calidad del hormign

Cemento Portland Cem I
Slice
rido (50:50 proporcin arena:grava, Dmax 22/26 mm)
Agua
Dynamon SX-N
Rescon T
Ratio masa (w/c + 2s)

C45/55
480 kg
8 - 10 %
1550-1650 kg
220 litros
2,6 kg/m3
15 kg
0,39

Por cada kilo de variacin en la dosificacin

de Rescon T , los requisitos de agua para el hormign
variarn aproximadamente en 2,2 litros.
Resistencia a la compresin MPa (N/mm2)
Cemento 10 kg Rescon T 15 kg Rescon T 20 kg ResconT
Estndar aadidos
aadidos
aadidos
7 das
28 das
90 das

50,0
67,5
70,5

50,4
63,2
69,5

46,7
60,4
66,0

44,5
56,9
63,5

EQUIPO DE ENSAYO PARA EL HORMIGN T

El equipo para ensayar el hormign T se utiliza para medir el deslavado
y la trabajabilidad del hormign bajo el agua. La trabajabilidad se mide
en relacin al flujo de hormign y el tiempo que transcurre para que
el hormign fluya en una cierta distancia dentro del equipo de ensayo.
Es posible determinar el nivel de deslavado, midiendo la concentracin
de iones hidroxilos en el agua que ha sido deslavada o midiendo la
conductividad elctrica del agua.

Dimetro medido despus de aprox.

3 minutos. El dimetro debera ser
mayor de 550 mm

Vertidos en cajas, para medir

el flujo en agua. El fondo de
la caja est lleno de agua.

REPARACIONES
Cuando se rehabilita hormign bajo el agua, es esencial valorar el
alcance de los desperfectos antes de decidir el mtodo de reparacin.
En principio, los trabajos de mejora se realizan de la misma manera que
en tierra, p. ej: el hormign daado es eliminado y el soporte y las armaduras oxidadas se sanean con chorro de arena o de agua a alta presin.
Es esencial que el encofrado est completamente sellado con el soporte,
ya que Mapepoxy UV-L y 600 UV-T son extremadamente fluidos.
El encofrado tiene que estar diseado para resistir la presin
del vertido en toda su altura. Ello requiere ms anclajes.
Durante el vertido es importante utilizar un mortero que
minimice el riesgo de deslavado. Utilice el mortero para vertidos
600 UV-T cuando los desperfectos sean de pequeo o mediano tamao.
Utilice un hormign tradicional con Rescon T para vertidos que cubran
el permetro de grandes pilares o desperfectos de gran tamao.
Rescon Mapei tiene una amplia experiencia en este campo,
y podemos ayudarle a disear soluciones ajustadas
a sus necesidades.

La reparacin tiene diversas fases:

Inspeccin / valoracin
de los desperfectos
Eliminacin del hormign daado
Limpieza
Refuerzo adicional
Encofrado
Vertido
Desencofrado
Inspeccin final

10

EL MTODO RESCON
Generalmente, las reparaciones bajo el agua utilizando un mortero sin
Rescon T producen deslavados en el mortero de reparacin durante
el colado; lo que, generalmente, significa tener que reparar la reparacin.
El mtodo Rescon es un sistema especialmente diseado para reparar
el hormign bajo el agua. El mtodo consiste en bombear un mortero
cementoso lquido especial o un hormign dentro de un lquido epoxdico.
El epoxi, que tiene una gravedad de 1.4, forma una bolsa hermticamente
sellada alrededor del mortero cementoso y se adhiere al hormign
preexistente, produciendo una junta adhesiva estructural.

Propiedades del mtodo Rescon

Los productos de base cementosa o epoxdica, han sido utilizados
en el pasado para reparaciones bajo el agua, pero siempre de forma
independiente. Existen claras desventajas para ambos tipos de productos.
El cemento se deslava al contacto con el agua, resultando ser un producto
final muy dbil. Tambin existen limitaciones cuando se utilizan morteros
epoxdicos, teniendo en cuenta su alto coste y sus propiedades mecnicas,
que son significativamente diferentes a las del hormign.
El mtodo Rescon utiliza tanto las propiedades de los epoxis
como las del cemento.
La mezcla cementosa tiene un coeficiente de expansin trmica
y un mdulo de Young iguales a los del hormign.
La capa epoxdica protege el cemento del deslavado.
El adhesivo epoxdico asegura una buena unin entre el mortero
de reparacin y el hormign (2.5 MPa).

Patentes del mtodo Rescon

Noruega
143.585
(1981)
Suecia
7907412-6
(1981)
Inglaterra 2031489
(1982)
Finlandia
63090
(1983)
USA
4.482.273
(1984)

11

Procedimiento para el vertido utilizando

el mtodo Rescon
El hormign debilitado o daado ha de ser separado
del hormign slido y firme, y la superficie debe ser
limpiada mediante chorro de arena o de agua a alta
presin para poder asegurar una buena adhesin.

El encofrado debe hacerse de madera

contrachapada forrada de plstico o
de policarbonato. Es importante que el
encofrado est completamente sellado.

Mezclar Mapepoxy UV-L fuera del

agua y bombearlo o colarlo en el
encofrado. Calcular la cantidad
necesaria en base a la extensin y
la geometra del desperfecto.

Luego bombear inmediatamente

el mortero expansivo (Nonset 400
o 600 UV-T) ) dentro del encofrado
para desplazar el epoxi del fondo.
El adhesivo epoxdico sube, recubriendo
la estructura y, por consiguiente,
mejorando la unin. Se crea una capa
protectora en la superficie del mortero,
protegindolo contra el deslavado.

12

-T
V
0U
0
6

V-T
U
50

Mortero submarino

Mortero submarino

600 UV-T se utiliza para reparaciones,

inyeccin de lechadas y vertidos bajo
el agua y se ha desarrollado para prevenir
el deslavado.

50 UV-T se utiliza para reparaciones,

inyeccin de lechadas y vertidos bajo
el agua, y se ha desarrollado para
prevenir el deslavado.

Las aplicaciones ms comunes incluyen

pilas, estructuras de hormign, muelles,
diques, puentes, presas e instalaciones
cercanas a la costa.

Las aplicaciones ms comunes incluyen

pilas, estructuras de hormign, muelles,
diques, puentes, presas e instalaciones
cercanas a la costa.

600 UV-T es muy adecuado para trabajos

en zonas de marea.

50 UV-T es muy adecuado para trabajos

en zonas de marea.

Tolera cadas en agua (max. 1 metro)

y puede ser bombeado.

Tolera cadas en agua (max. 1 metro)

y puede ser bombeado.

6,0 mm
Dmax:
Resistencia a la compresin: aprox. 45 MPa

Dmax: 0,2 mm
Resistencia a la compresin: aprox. 45 MPa

Consumo:

Consumo:

2 kg de polvo producen
aprox. 1 litro de mortero
Presentacin: sacos de 25 kg

2 kg de polvo producen
aprox. 1 litro de mortero
Presentacin: sacos de 25 kg

xy
o
ep V-L
p
U
Ma

Adhesivo base epoxi de dos

componentes para uso bajo
el agua
Mapepoxy UV-L puede utilizarse para
uniones estructurales bajo el agua
utilizando el mtodo Rescon.
Cuando se utiliza Mapepoxy UV-L y
Nonset 400 600 UV-T , el resultado
es una reparacin que est unida
estructuralmente a la estructura existente.
Mapepoxy UV-L se puede usar para
inyectar bulones bajo el agua.
Las reas de aplicacin de Mapepoxy UV-L
incluyen: reparacin de muelles, puentes,
plataformas cercanas a la costa, cimientos
para tuberas, etc.
Mapepoxy UV-L se puede aplicar utilizando
bomba o una manguera con un embudo.
Tambin se puede colar directamente dentro
del encofrado desde su envase original.
El tiempo de curado del Mapepoxy UV-L
depende de la temperatura del agua.
Consumo:
1.4 kg por litro
Presentacin: conjuntos de 5 kg y 15 kg

xy
o
ep V-S
p
U
Ma

Compuesto epoxdico
de dos componentes para
rellenos bajo el agua
Mapepoxy UV-S puede utilizarse para rellenar grietas y agujeros, as como para el
sellado del encofrado; tambin puede
usarse para pegar piezas sueltas en piscinas.
Las reas de aplicacin para
Mapepoxy UV-S incluyen: muelles,
puentes, plataformas cercanas a la costa,
cimientos para tuberas, etc. y en piscinas.
Mapepoxy UV-S se puede mezclar con un
10% de Mapepoxy LS para acelerar el
proceso de curado.
Mapepoxy UV-S se puede aplicar
manualmente o utilizando herramientas
adecuadas. Se puede aplicar sobre una
lmina de plstico encima del agua y se
puede adherir a la estructura bajo el agua.
El tiempo de curado de Mapepoxy UV-S
depende de la temperatura del agua.
Consumo:
1.5 kg por litro
Presentacin: conjunto de 4 kg

13

14

00
4
et
s
n
No

Mortero expansivo
Nonset 400 es un mortero expansivo que
se usa para rellenos y vertidos bajo el agua
con el mtodo Rescon. El mtodo combina
Mapepoxy UV-L con Nonset 400.
El mortero se bombea dentro del encofrado
donde desplaza el adhesivo epoxdico, de
tal manera que forma una capa alrededor
del mortero que lo protege del deslavado.
Las aplicaciones ms comunes incluyen
pilas, estructuras de hormign, muelles,
diques, puentes e instalaciones cercanas
a la costa.
El mortero expande ligeramente (1 3 %)
Vida til:

aprox. 30 minutos

4 mm
Dmax:
Resistencia a la compresin:
aprox. 20 MPa despus de 24 horas
aprox. 40 MPa despus de 7 das
aprox. 60 MPa despus de 28 das
Consumo:

Aprox. 2 kg de polvo
produce 1 litro de mortero
Presentacin: sacos de 25 kg

pp
a
R

T
n
co
s
Re

Mortero de fraguado
muy rpido

Aditivo anti-deslavado para

vertidos subacuticos

Rapp normalmente fragua al cabo de aprox.

1 minuto y, despus de un corto periodo
de tiempo, es suficientemente duro para
resistir cargas moderadas.

Rescon T se usa para confeccionar

hormigones superfluidos, cohesivos y
fcles de bombear, para la realizacin
de vertidos subacuticos.
Rescon T permite la puesta en obra de
hormigones no segregables, incluso si se
vierten libremente en agua.

Sus reas de utilizacin son la instalacin,

vertidos temporales y para sellar el encofrado. Se puede usar como acelerante
para los morteros submarinos 600 UV-T y
50 UV-T cuando sea necesario rellenar huecos entre el soporte y el
encofrado. Tambin se puede usar solo
o con 600 UV-T T cuando se necesite
sellar filtraciones en el encofrado.
Para este tipo de trabajos, mezclar
aproximadamente un 15% de Rapp
con 600 UV-T / 50 UV-T. Luego, aadir
la cantidad necesaria de agua.
Mezclar pequeas cantidades de Rapp
manualmente y conformar / aplicar el
producto a mano. Importante!: Usar
guantes de goma.
Vida til / tiempo de curado:
aprox. 1 minuto.
Consumo:
Aprox. 1.5 kg de polvo
produce 1 litro de mortero
Presentacin: bidones de plstico de 5 kg,
sacos de 25 kg

Para su empleo, aadir Rescon T al

mismo tiempo que los otros componentes
(cemento, ridos y agua) y mezclar durante
15 minutos, como mnimo.
Consumo:
10-25 kg por m3 de mezcla.
Presentacin: sacos de 15 kg.

CALIDAD CERTIFICADA E
INVESTIGACIN
PROTEGIENDO
HECHOS, NO PALABRAS
Uno de los objetivos principales de la investigacin de Mapei,
es desarrollar productos que no constituyan un peligro para
la salud o para el medioambiente. Para mostrar un
ejemplo concreto de nuestro trabajo en este rea:
estamos constantemente investigando en nuestros
laboratorios de I+D adhesivos y productos
qumicos para la industria de la construccin
que no utilicen disolventes, de tal forma que
se puedan eliminar riesgos para el usuario
final.
Nuestra creencia es que sin
investigacin no tenemos futuro.

ISO 9001
En 1994 el sistema de calidad de
Rescon Mapei fue certificado por
NS EN ISO 9001.
ISO 14001
En 2002 el sistema de gestin
medioambiental de Rescon Mapei
fue certificado por NS EN ISO 14001.

E N TA L C
O

ENT

OUR EN

ITM

GEV

Gemeinschaft
Emissionskontrollierte
Verlegewerkstoffe e.V.
EMICODE

Responsible Care
En 1992, Mapei firm el acuerdo
Responsible Care, un compromiso de
la industria internacional qumica para
un desarrollo responsable, promovido
por Federchimica
en Italia.

INVERSIN EN
INVESTIGACIN EN 2005
de nuestros empleados
(500 tcnicos / investigadores)

5%

de la facturacin total
(millones de Euros)

MISO CON EL M
PRO
ED
M
I
CO

NTE
BIE
AM
O

TM

Marca ECO
Este smbolo se usa para
productos de nuestra lnea
ECO. Estos productos no
contienen disolventes y
tienen un bajo nivel de
componentes voltiles
orgnicos.

- NU
ES
TR
O

NM

VI

EMAS
EMAS el Eco-Management and Audit Scheme
es un plan de no obligado cumplimiento para el registro
medioambiental de las compaas europeas.
La aprobacin de EMAS significa que una compaa cumple
y va ms all de los requisitos de la legislacin
medioambiental en sus trabajos respecto
al medioambiente.

En Octubre de 2005, nuestra

lnea ECO recibi la aprobacin
EMICODE EC 1. Esta lnea de
productos han sido ensayados
en instituciones certificadoras
internacionales, como la
Alemana TFI (Teppich
Forschung Institute) y
la CRI (Carpet Rug
Institute). Para obtener
la aprobacin EMICODE
los productos han de
contener bajos niveles
de componentes
voltiles orgnicos,
y es emitida por el
GEV (Gemeinschaft
Emissionskontrollierte
Verlegewerkstoffe
e.V.), una organizacin
que controla los
niveles de emisin
de los productos
para pavimentos.
Mapei, actualmente,
es miembro de esta
organizacin.

EL MEDIO AMBIENTE

C.P. MKE400116 - (E) AG. Kurr Grafisk AS/GRFIQUES BARBER, S.L. - 09/2006

DISTRIBUIDORES:

CONTACTE CON NOSOTROS

OFICINAS CENTRALES
Rescon Mapei AS
Vallsetvegen 6
2120 Sagstua
Tel.: +47 62 97 20 00
Fax: +47 62 97 20 99
E-mail: post@resconmapei.no
www.resconmapei.com

ATENCIN AL CLIENTE
Tel.: +47 62 97 20 20
Fax: +47 62 97 20 28
IBERMAPEI, S.A.
Plaza Catalua, 20 - 5 Planta
08002 Barcelona
Tel.: +34 93 343 50 50
Fax: +34 93 302 49 94
E-mail: ibermapei@ibermapei.es
www.mapei.es

La calidad y la gestin medioambiental

de Rescon Mapei AS estn certificadas
por NS EN ISO 9001 y NS EN ISO 14001,
y aprobadas por EMAS.