De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

Cronologa del CDS / Isis

por Mnica Ugobono
Las bibliotecas y centros de documentacin de nuestro pas, de Latinoamrica y de otros
pases del mundo han utilizado y continan usando el MicroIsis. Esta herramienta permite crear
bases, ingresar, ordenar y recuperar informacin. En esta cronologa se presenta su evolucin
y los organismos que han promocionado su uso.
Dcada del 60 - Inicio de los grandes centros de cmputos.
1966-1968 - La Biblioteca del Congreso (The Library of Congress) de los EEUU comienza su
proyecto de automatizacin que origina el formato bibliogrfico MARC (Machine Readable
Catalogue, 1968).
La Biblioteca Nacional de Medicina de los EEUU (National Library of Medicine) inicia el registro
en computadoras de los artculos de revistas.
1968-1970 - El Organismo Internacional de Energa Atmica, OIEA, con sede en Viena,
establece las bases del Sistema Internacional de Informacin Nuclear, INIS, sistema
cooperativo entre varios pases para editar una revista de ndices sobre temas nucleares.
El INIS desarrolla un conjunto completo de programas para el ingreso de datos, su indexacin
a partir de un tesauro automatizado, su ordenamiento y salidas impresas y en cinta magntica.
Giampaolo Del Bigio es contratado para programar este sistema, y colaborar en la definicin de
las reglas de catalogacin.
1969 - Argentina, a travs de la Comisin Nacional de Energa Atmica (CNEA)
es el primer pas que implementa el INIS, seguido inmediatamente por los de
mayor importancia en el desarrollo nuclear. Tito Suter, nombrado representante
argentino ante el INIS, se hace cargo del Departamento de Informacin Tcnica
de la CNEA y luego de su Centro de Clculo Cientfico. La explotacin de las
cintas magnticas distribuidas por el INIS a los pases miembros queda a cargo
de ellos, para lo cual deben desarrollar sus propios programas de bsqueda y
extraccin de datos.
1971 - La CNEA organiza en Buenos Aires un Seminario Latinoamericano para capacitacin en
la gestin del INIS al que concurre Del Bigio y otros profesionales. Del Bigio realiza
demostraciones sobre la recuperacin de informacin a partir de los registros en cinta
magntica del INIS que se graban en un formato tipo ISO 2709.
Los inconvenientes originados en la utilizacin de distintos programas independientes para las
diversas funciones (ingreso, ordenamiento, bsqueda y salidas) ya haban sido apreciados en
otros organismos que desarrollaron conjuntos integrados de programas computacionales
bibliogrficos. Uno de ellos, la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) haba creado para
su uso interno el Integrated Set of Information Systems ISIS.

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

1975 - Del Bigio ya se desempea en la UNESCO, la que ha

adquirido una computadora IBM 370 con sistema operativo OS/VS1
y necesita reprogramar sus anteriores desarrollos informticos. Para
el sistema de documentacin de la UNESCO (Computerized
Documentatin System, CDS), Del Bigio propone basarse en el ISIS
de la OIT. El nuevo CDS se programa en lenguaje PL1 y se
denomina CDS/ISIS. Nace para uso interno de la UNESCO, pero
las notables facilidades que ofrece llevan a este Organismo a
ofrecerlo a otras instituciones.
1977 - UNESCO firma un acuerdo adicional con la OIT por el que queda a cargo del desarrollo
y difusin del sistema. UNESCO distribuye sin cargo el programa fuente entre instituciones
relevantes y sin fines de lucro. Entre ellas figura el OIEA, que lo ofrece a los miembros del INIS.
1978 - A travs de la OIEA, la CNEA instala el CDS/ISIS en su Centro de Clculo Cientfico
recientemente creado.
Primer curso de UNESCO para capacitar en el uso del CDS/ISIS. El Instituto Nacional de
Ciencias y Tecnologa Hdricas (INCYTH) de Argentina envia a Celia Molina y a Liliana
Angelini.
1980 - El INCYTH formaliza un convenio con la CNEA para utilizar el CDS/ISIS, en el Centro de
Clculo de este Organismo.
En el Centro de Clculo de la CNEA se crea un grupo de desarrollo del ISIS integrado por
Sergio Seymandi, Clara Soteras y Rubn Orecchia. Este grupo asume adems las funciones
de apoyar tcnicamente el producto en el pas, responsabilidad que la CNEA ha asumido de
acuerdo con la UNESCO. Se inicia la automatizacin de la Biblioteca Central y se forma un
grupo para desarrollar un formato de catalogacin que da origen al LIBSIS que luego
evoluciona, sucesivamente al Formato Comn, DOCSIS, PERSIS y FOCAD.
1983 - Hay 80 instalaciones de CDS/ISIS en el mundo y est vigente su versin 4.2. Se han
desarrollado numerosas aplicaciones de gestin bibliotecaria. Al programa original se le han
agregado mdulos (por ej. tesauro, fotocomposicin, etc.) y se comienzan a realizar versiones
del CDS/ISIS para otros sistemas operativos. En la Scuola Normale Superiore de Pisa, Italia,
un trabajo de tesis desarrolla una versin para minicomputadora DEC-PDP11, equipo muy
utilizado en los ambientes cientficos.
1984 - El CDS/ISIS se instala en varios pases de Amrica Latina. En Chile se instala en la
CEPAL, donde se disea un formato bibliogrfico para uso interno que luego se convierte en el
conocido formato CEPAL (1984). Abel Packer es el informtico a cargo del CDS/ISIS en la
CEPAL.
Octubre de 1985 - Presentacin mundial del Mini-micro CDS/ISIS: la CNEA organiza una
Reunin de Usuarios del Sistema CDS/ISIS para Amrica Latina y el Caribe. En esta reunin
Del Bigio realiza la presentacin mundial de la versin del CDS/ISIS para mini y
microcomputadoras programado en lenguaje Pascal, la que genera el entusiasmo de los
asistentes.
Diciembre de 1985 - UNESCO entrega la versin 1.0 oficial a los primeros usuarios en un
curso realizado en su sede de Pars.
Es instalable en PC XT, memoria mnima 256 K, con disco rgido o en su defecto una 2
disquetera. Admite un nmero mximo de 32.000 registros y 100 campos definibles distintos de
hasta 1650 caracteres de longitud. Posee facilidades semejantes a los del CDS/ISIS, que slo
poda ser instalado en grandes computadoras (mainframe) del tipo IBM. Se introducen algunas
limitaciones: no es multiusuario y se puede abrir una sola base por vez. Adems, a diferencia
Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

del CDS/ISIS, no se entrega el programa fuente lo que impide toda tarea ulterior de
programacin.
25 - 27 de mayo de 1987 - Reunin de usuarios en Pars se presentan nuevas aplicaciones
para el CDS/ISIS mainframe, versiones para otros sistemas operativos de mainframe y
preanuncios para la versin 4.7.
Junto con el programa MicroISIS (denominacin abreviada adoptada por la CNEA), se
distribuye un Manual de Referencia, una Gua Introductoria y una Gua de Instalacin. El
disquete del programa contiene la base de datos CDS utilizada a ttulo de ejemplo en la Gua
Introductoria. El sistema se entrega sin cargo, pero su distribucin est limitada a entes
gubernamentales o asociaciones sin fines de lucro. Adems de la UNESCO, se designan 28
distribuidores del producto, 9 de ellos en Amrica Latina. En Argentina esa tarea le
corresponde al Departamento de Informacin Tcnica de la CNEA. Los acuerdos de licencia
transmitidos ante los distribuidores son enviados a la UNESCO para su firma.
En Amrica Latina comienzan a traducirse el Manual, las Guas, los mens y los mensajes
existentes en el programa, facilidad prevista en el producto. En Argentina, Liliana Angelini, del
Instituto Nacional de Ciencias y Tecnologa Hdricas, es la primera traductora de las Guas. La
CNEA encara la traduccin del Manual, de los mens y los mensajes.
Febrero de 1987 - UNESCO tiene registradas varias traducciones al castellano (Argentina,
Cuba, Chile, Colombia y Venezuela). La CNEA es invitada a realizar una revisin de su
traduccin y producir la versin oficial del Manual, tarea realizada ese ao, con la colaboracin,
entre otros, de la jefa de la Biblioteca Central, Elsa Gutirrez.
7 - 11 de setiembre de 1987 - La UNESCO y la CEPAL convocan en Santiago de Chile a la
Reunin Tcnica Regional de Expertos en el Programa CDS/ISIS para Microcomputadoras.
Nuevas caractersticas de la versin 2: memoria requerida: 512 K (en lugar de 256 K);
16.000.000 de registros (en vez de 32.000); tamao mximo del campo: 8000 caracteres;
formato de salida: 4000 caracteres (en vez de 2000); las distintas funciones, que se activaban
como programas independientes, se renen en uno nico y se activan desde un Men
Principal; el mdulo de inversin es 20 a 100 veces ms rpido; creacin del Archivo de
Parmetros (SYSPAR.PAR) que permite distribuir los archivos en varios directorios y una
mayor seguridad contra la prdida de informacin en las bases de datos. La novedad ms
importante es la incorporacin de facilidades de programacin gracias a un compilador
PASCAL y una librera de funciones para interactuar con el MicroISIS. La versin 2 es ofrecida
como versin en prueba con documentacin adicional.
2 de octubre de 1987 - Primera Reunin Nacional de Usuarios del Sistema Nacional MiniMicro CDS/ISIS organizada por la CNEA en sus instalaciones.
18 de noviembre de 1987 - Primera Reunin de Representantes de Nodos de Distribucin, un
sistema que se establece para facilitar la difusin del MicroISIS en todo el pas.
7 - 11 de diciembre de 1987 - Debido al inters generado por el ISIS PASCAL, la UNESCO
organiza en Pars un curso avanzado de la versin 2 con explicacin del ISIS PASCAL.
1988 Aparecen actualizaciones de la versin 2. En varios pases se desarrollan aplicaciones
por medio del ISIS PASCAL.
Enero de 1988 Se publican los primeros 500 ejemplares del Manual y de las Guas revisadas
en espaol. En muchos pases se organizan cursos y reuniones de usuarios. La CNEA dicta
cursos en forma gratuita y tambin distribuye el Manual sin cargo. Pronto aparece una segunda
edicin.

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

7 al 18 de noviembre de 1988 - La UNESCO organiza en Caracas la 2 Reunin Regional:

Seminario/Taller Regional para Formacin de Capacitadores en el Programa CDS/ISIS para
Microcomputadoras. Se presenta la versin 2.3 que al ao siguiente va a ser distribuida como
versin 2 oficial y se realiza un taller de prcticas ISIS-PASCAL. Amplio uso del sistema en
Amrica Latina, la mitad de las 3000 licencias otorgadas, corresponden a esta regin. Se
elaboran muchos desarrollos bibliogrficos sobre la base del CDS/ISIS, se crean clubes de
usuarios y se establecen vas para facilitar la difusin de aplicaciones y programas ISISPASCAL.
UNESCO decide liberar la distribucin, sin cargo, a todas las personas y entidades, incluidas
las lucrativas. La documentacin, cursos y asistencia tcnica quedan a cargo de los
distribuidores, pudiendo cobrar los costos correspondientes. Los distribuidores van a actuar en
representacin de la UNESCO, lo cual llev a eliminar la necesidad de la firma de las licencias
por parte de este organismo. Tambin se acuerda realizar una reunin anual de distribuidores.
Marzo de 1989 - UNESCO edita el nuevo Manual de Referencia totalmente reestructurado y
con una seccin dedicada al ISIS PASCAL. Este Manual, con agregados y modificaciones
menores, es el que se ha utilizado en todas las siguientes versiones MS DOS.
Setiembre de 1989 Para facilitar la capacitacin, la CNEA edita una gua introductoria (T.
Suter, MicroISIS, versin 2.3. Introduccin al sistema) que despus pasa a editar el CAICYTCONICET.
5 - 9 de febrero de 1990 - Se realiza en Caracas, Venezuela la 3a Reunin Regional de
Distribuidores del Sistema CDS/MicroISIS, los participantes presentan varias aplicaciones en
ISIS PASCAL, algunas de las cuales son ofrecidas libremente para su distribucin. La
Argentina presenta un programa de prstamo bibliotecario (Clara Soteras).
19 - 21 de noviembre de 1990 - La CNEA, como Distribuidor Nacional Micro CDS-ISIS,
organiza las Primeras Jornadas Nacionales de MicroISIS en Buenos Aires con presentacin de
trabajos y un Taller de Trabajo sobre el uso del programa. Estas Jornadas se convierten en
anuales y luego se realizan en todo el pas. Reuniones similares se organizan en otros pases
latinoamericanos.
1992 La UNESCO encarga a Enzo Molino del CONACYT de Mxico la traduccin del Manual
de Referencia.
La Universidad Nacional de San Juan publica la Gua Bsica Comentada para MicroISIS, por
Eve Aballay, Ada Daneri de Correa, Adriana Galvani, Richard Karam, y Liliana Montilla de
Alonso.
mayo de 1992 Aparece la versin 3, que permite la operacin en red e introduce nuevas
tcnicas de inversin.
15 - 23 de junio de 1992 Se celebran las 2as Jornadas Nacionales y Primeras
Latinoamericanas y del Caribe sobre MicroISIS organizadas por la CNEA, Distribuidor Nacional
Micro CDS-ISIS, en Buenos Aires, que demuestran la difusin del sistema en toda la regin. En
Argentina, el incremento notable de usuarios se produce debido a la poltica impulsada por
Alejandra Nardi, a cargo de la distribucin nacional, de establecer mltiples nodos de
distribucin provincial, funcional y zonal y al esfuerzo de muchos programadores que
desarrollan aplicaciones en ISIS-Pascal.
Noviembre de 1992 - Un manual didctico, introductorio, sobre la versin 3 es publicado por la
UNESCO (PGI 92/WS/15).

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

1993 - La traduccin del Manual de Referencia de la CONACYT de Mxico es remitida en

disquete a la CNEA y la UNESCO encarga a Leonor Romero, Oscar Santomero y Sergio
Seymandi su revisin. Esta sirve de base a las ediciones en castellano realizadas en Argentina
y a la de la UNESCO (PGI_93/WS/16).
15 - 19 de marzo de 1993 Durante la 5a. Reunin Regional en Caracas, Del Bigio anuncia la
inminente distribucin de la versin UNIX y el desarrollo de una futura versin Windows
programada en lenguaje C. Adems presenta la interfase parametrizable Heurisko.
24 - 26 de noviembre de 1993 - 3as Jornadas Nacionales sobre Microisis organizadas por la
Universidad Nacional de Mar del Plata, Nodo Zonal.
21 - 24 de marzo de 1994 - Se realiz en Quito, Ecuador, el 6o Seminario Regional de
Distribuidores de Amrica Latina y El Caribe del Programa Microisis (CDS/ISIS)E IDAMS.
Junio de 1994 Primera Jornada Provincial de Ro Negro sobre Microisis organizada por el
Nodo Provincial de Ro Negro, Argentina.
22 - 26 de mayo de 1995 - A 10 aos del lanzamiento del MicroISIS, la Asociacin Colombiana
de Usuarios de CDS-ISIS (ASOISIS) organiza, en Bogot, el 1er. Congreso Internacional de
CDS/ISIS, las 2das. Jornadas Latinoamericanas y del Caribe, y la 1ra Reunin Mundial de
Distribuidores CDS/ISIS. Del Bigio presenta los primeros resultados del WINISIS y Abel Packer,
de la Biblioteca Regional de Medicina de San Pablo, Brasil, da a conocer los desarrollos de
BIREME/OPS: la interfase CISIS y, juntamente con la UNESCO, la API ISIS_ DLL.

Las DLL (Data Link Library ) permiten desarrollar aplicaciones realizadas en un programa
compilable bajo Windows, por ej. Visual Basic, e interactuar con las bases de datos MicroISIS.
Las DLL posteriormente han sido perfeccionadas y utilizadas por numerosos programadores.
13 - 15 de septiembre de 1995 El Nodo Rosario y la Universidad Nacional de Rosario
(Depto. de Sistemas e Informtica. Fac. de Ingeniera) organizan las 4as Jornadas Nacionales
sobre MICROISIS en la provincia de Santa Fe, Argentina.
30 de septiembre - 4 de octubre de 1996 7a Reunin Regional de Distribuidores de
CDS/ISIS, en Cartagena de Indias, Colombia.
20 - 22 de noviembre de 1996 5as Jornadas Nacionales sobre MICROISIS organizadas por
el Nodo Provincial de Salta.
19 - 21 de octubre de 1997 - La CNEA y el CERIDE organizan en Santa Fe un curso para
formadores, dictado por Abel Packer, sobre las nuevas tendencias: ISISDLL y WWWISIS, otro
desarrollo de BIREME que permite colocar en un servidor WEB una base MicroISIS y operar la
recuperacin de los datos desde un cliente.
22 - 24 de octubre de 1997 El Nodo Provincial de Santa Fe organiza las 6as Jornadas
Nacionales sobre MICROISIS en Santa Fe, Pcia. de Santa Fe, Argentina.

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

17 - 19 de setiembre de1997 - El SISBI, (Nodo MicroISIS- Pcia. de Crdoba) y el Grupo de

Automatizacin de las Bibliotecas de la Universidad organizan el 1er Encuentro de Usuarios de
Microisis de la provincia de Crdoba y el 1er Encuentro Internacional de Automatizacin de
Bibliotecas, en Crdoba, Pcia. de Crdoba, Argentina.
Diciembre 1997 Respondiendo a la propuesta de Ernesto Spinak, representante del Uruguay
ante el PGI, UNESCO, la CNEA organiza un seminario-taller de WinIsis para instructores. Este
Taller de Pre-lanzamiento es dictado por Spinak utilizando la ltima versin del programa.
Por iniciativa de Spinak y con el apoyo de Alejandra Chvez, responsable del Centro de
Informacin del Centro Atmico Constituyentes de la CNEA, Distribuidor Nacional, se conforma
un grupo de trabajo que asume la redaccin de un Manual para futuros instructores de
WINISIS: Grupo Argentino Winisis (GAW).
Julio - agosto de 1998 - El Grupo Argentino Winisis (GAW) se rene para coordinar y revisar
la versin definitiva del trabajo.
25-27 de noviembre de 1998 - 7as Jornadas Nacionales sobre MICROISIS Crdoba, Pcia. de
Crdoba, Argentina, organizadas por el Nodo Provincial de Crdoba.
20 - 23 de octubre de 1998 8a Reunin Regional de UNESCO/PGI para Distribuidores de
CDS/ISIS y 6as Jornadas Nacionales de Usuarios de CDS/ISIS, llevadas a cabo en Montevideo
- Uruguay. Davide Storti realiza la presentacin de la versin oficial, Winisis 1.3. El GAW
presenta el Manual para instructores de Winisis, primer manual del nuevo programa.
Diciembre 1999.- Seminario ISIS organizado por la Comisin Nacional de Energa Atmica.
San Martn - Pcia. de Buenos Aires.
Octubre 2000 - Seminario ISIS 2000. Organizado por la
Comisin Nacional de Energa Atmica. San Martn - Pcia. de
Buenos Aires. Reunin consultiva del Assistant Programme
Manager de la Division of Information and Informatics de la
UNESCO, Davide Storti, con el Grupo Argentino Winisis (GAW),
organizado por la Comisin Nacional de Energa Atmica. San
Martn - Pcia. de Buenos Aires.
Agosto 2003 Se realiza en Buenos Aires, el Seminario "ISIS en Transicin: caminando hacia
el Cdigo Libre (Open Source)" organizado por la Comisin Nacional de Energa Atmica; el
Programa SIU. Sistema de Informacin Universitaria; y la Oficina Regional de Ciencia para
Amrica Latina y el Caribe-UNESCO Montevideo.
3 - 5 de Febrero del 2003 10a Reunin Regional de Distribuidores Latinoamericanos y de El
Caribe de CDS/ISIS, La Habana Cuba.
Septiembre de 2005 - II Congreso Mundial de Usuarios de CDS/ISIS, organizado por
UNESCO, en Salvador - Bahia, Brasil.
Octubrenoviembre de 2006. En Buenos Aires, el Ing. Spinak dicta el Curso de C-Isis
Avanzado e Interface IAH, organizado por el Centro de Documentacin e Informacin del
Ministerio de Economa y Produccin y el Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin
en Ciencias de la Salud-OPS-OMS (Brasil).

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011

De bibliotecas y Bibliotecarios

Boletn electrnico ABGRA Ao 3, nro. 3, septiembre 2011

14 - 16 Septiembre 2008 - III Congreso Mundial de Usuarios de CDS/ISIS., organizado por

UNESCO, en Rio de Janeiro, Brasil. Se presenta ABCD, sistema de Automatizacin de
Bibliotecas y Centros de Informacin.
Diciembre de 2008 Se celebra en Buenos Aires la Jornada Tecnologas para Bibliotecas,
organizada por el Ministerio de Economa de la Nacin, el Sistema de Informacin Universitaria
(SIU), la Comisin Nacional de Energa Atmica, la OPS/OMS Argentina, CEDES, CEAMSE, y
la Universidad Maimnides.
Junio de 2009- El Instituto Nacional de la Administracin Pblica convoca al Seminario
Dilemas de la Biblioteca Actual: Sistema ABCD, en Buenos Aires.
Septiembre 2009 Se lleva a cabo en Buenos Aires, el Taller de Evaluacin Tcnica de ABCD
para Expertos, organizado por la Comisin Nacional de Energa Atmica, Vlaamse
Interuniversitaire Raad (VLIR), INAP, CEDES, y CEAMSE.
Fuente consultada:
GAW. Manual para Instructores de Winisis. Buenos Aires: CICAC-CNEA, 1998.
-------------------------------------------------------Mnica Ugobono
Profesora de Castellano, Literatura y Latn. Bibliotecaria especialista en diseo y gestin de
bases de datos. Tesista de la Licenciatura en Bibliotecologa y Documentacin de la
Universidad Nacional de Mar del Plata. Desde 1995, se desempea como consultora en el
Area Redes y Sistemas de Informacin Documental del Centro de Documentacin e
Informacin del Ministerio de Economa y Finanzas Pblicas. Ha dictado cursos de
capacitacin en su especialidad en el pas y en el exterior.
Coautora del Manual para Instructores de Winisis. Traductora oficial al castellano del software
GenIsis de UNESCO y de su documentacin.
Colabora con la traduccin del portugus al castellano del Mdulo: Registro de Ttulos y Colecciones de
Publicaciones Peridicas (SeCS) del sistema ABCD.

Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina@ABGRA2011