Projet : Melun Ville dEurope 2014-2015

Une ville franaise : Melun

Une ville grecque : Le Pire

Une cole francohellnique : Jeanne dArc

65 lves grecs
qui ont travaill sur le thme :
Femmes de lEurope :

Femmes de la Grce
et qui ont collabor
avec lcole lmentaire Almont 1,
Melun, France
[1]

Noms dlves qui ont travaill sur le Projet

En rdigeant des fiches biographiques
En cherchant des photos sur internet
En laborant des collages
En prparant des diapositives sur les femmes grecques de
diffrentes priodes (mythologiques-historiques)
Abdalla- Michal Joliana
Andreoulakis Stylianos
Antikas Nikolas
Arrianas Kyriakos
Arvanitogeorgou Sonia
Chatzigeorgiou Pantelis-Panagiotis
Chatzipanagiotou Antonios
Christodoulou Senavah Faeton
Christofi Foteini
Desyllas Sotiris
Dourampei Maria-Angeliki
Elmaoglou Dimitra
Fessa Catherine
Frangkou Sergio
Gatt Marianna
Gialousis Michal
Giannouli Eleni
Griva Angeliki
Grivas Nikolaos
Henrion Alexis
Kanellias Anastasios Stamatias
Kapetanos Spyridon
Kapiris Stefanos
Karavia Anthi
Kiminou Fragkiski
Klokouzas Dimitrios
Kompothekra Maria
Kontothanasis Nikolaos
Kosteas Evangelos
Lefantzis Georgios
Makras Ilias
Mamoulas Panagiotis
Maragkoudaki Dimitra

Matthaiou Marianna
Mavitzi Filippa
Mosiadis Savvas
Nikologiannis Zacharias
Nikolopoulou Maria- Georgia
Ntalipi Ourania
Papadokostantaki Catherine
Papazafeiriou Marouso
Polyzos Stavros
Poulaki Alexandra
Primenta Niki-Sofia
Psathas Iosif
Saouach Stamatina
Sarfan Arnord - Ken
Sigala Maria Ariadni
Skiaou Angelos
Spanou Annezo
Strinopoulos Alexios
Syrogiannouli Vasiliki
Theochari Elisavet
Theodoropoulou Myrsini
Tigkiris Christoforos
Tranou Christine
Triantafyllidi Gesthimani
Triantafylllis-Mantzavinos Ermis
Tsakonas Christos
Tsevas Ioulianos
Tzani Christina
Xiridis Aristeidis
Xiridis Michalis
Zachariadis Marios
Zografaki Mara

Projet dirig par Sofia Lontiadou avec la collaboration

de Nvi Groullro, Denise Rota et Maria Tsakiroglou.
[2]

La Grce actuelle mon pays

Sa superficie est de 131 957 km2 [kilomtres carrs]
un peu moins de onze millions d'habitants
il y a plus de 9 000 les et lots ; prs de 200 de ces les sont
habites.
La mer Ionienne est l'ouest du pays et la mer ge l'est.
La plus haute montagne est le mont Olympe avec 2 917 mtres.
Le drapeau grec : (elliniki simaia)

[3]

PROJET :

Femmes de la Grce
Des femmes clbres (ou pas) de mon pays

Mythologie
Les 6 desses qui habitaient le mont Olympe :
Hestia
Artmis
Aphrodite
Athna
Hra
Dmter

La Grce antique
Sappho, la potesse
Hlne, la belle
Clytemnestre, la mre
Pnlope, lpouse fidle
Kallipatreira la mre qui suit Olympie les jeux antiques
Olympias, prtresse de Zeus, mre dAlexandre le Grand

Byzance
Hlne, mre de Constantin (Sainte Hlne)
Pulchrie
Thodora
Irne lAthnienne
Cassienne
Thofano Anastaso
Zo Porphyrognte
Anne Comnne

[4]

La Rvolution grecque de 1821

Kyra Frossini
Souliotisses
Moscho Tsavela
Despo Botsi
Laskarina Bouboulina
Manto Mavrognous

Grce moderne
Pinelopi Delta 1874-1941, crivain de livres pour jeunes
Amalia Fleming, 1912-1986, mdecin et femme politique
grecque.
Maria Kallas, cantatrice
Hlne Glykatzi-Ahrweiler, universitaire
Eirini Pappa, actrice
Kiki Dimoula, potesse
Nana Mouschouri, 1934, chanteuse, eurodpute
Melina Mercouri

Essayez de
lire en grec !

Lexique:
desse
potesse
pouse
mre
prtresse
impratrice
hymnographe
mdecin
historienne
reine
femme politique
universitaire
actrice
cantatrice
crivain
professeur

[5]

thea
piitria
syzygos
mitera
iereia
aftokrateira
hymnografos
giatros
historikos
vasilissa
gynaika politikos
panepistimiakos
ithopios
tragoudistria operas
sygrafeas
kathigitria

Une fresque historique de la Grce

Un panorama de l'histoire de la Grce qui retrace le pass de notre
pays, depuis lAntiquit jusqu' nos jours, travers des femmes qui
mritent un regard particulier.

Equipe 1 : Mythologie (Denise Rota)

Hestia

: Desse vierge du Foyer, de la maison et de la Chastet, fille de Cronos et

Rha.

Aphrodite : Desse de lAmour, de la Beaut ; naquit du sang dOuranos tomb dans la

mer.
Athna

: Desse de lIntelligence et de lHabilet, de la Stratgie

guerrire, de lArtisanat et de la Sagesse.

Hra

: Reine des Cieux, desse du Mariage, des Femmes, de

lAccouchement, des Rois et des Empires.

Artmis

: Desse de la Chasse, des tendues sauvages, des Animaux, des Jeunes

Filles.

Dmter

: Desse des Crales, de lAgriculture et de la Moisson,

de la Croissance et des Aliments.

la Pythie

: Dans la religion grecque antique, prtresse dApollon,

qui rendait les oracles Delphes.

Equipe 2 : Grce antique (Sofia Lontiadou)

Sappho

: Potesse grecque de l'Antiquit qui a vcu aux 7e

sicle et 6e sicle av. J.-C., Mytilne sur l'le de
Lesbos. Elle serait ne vers 630 av. J.-C. Mytilne ou
rsos et morte vers 580 av. J. C. Trs clbre dans
l'Antiquit, son uvre potique ne subsiste plus qu'
l'tat de fragments.

[6]

La belle Hlne

: Selon la lgende, elle tait la plus belle femme du monde, seule la

desse Aphrodite la surpassant dans ce domaine.
Elle tait marie Mnlas, roi de Sparte, avant
d'tre enleve par Pris, prince troyen cet
vnement dclenchant la guerre de Troie qui
oppose Grecs et Troyens.

Clytemnestre

: La mre qui ne pardonnera pas son mari Agamemnon, roi de

Mycnes, la mise mort de leur fille Iphignie. - Agamemnon sacrifie
leur fille sur l'autel d'Artmis pour que cette dernire permette le
dpart des troupes grecques contre la ville de Troie.

Pnlope

: Pnlope est l'pouse fidle d'Ulysse. Pendant les vingt

annes d'absence d'Ulysse, durant et aprs la guerre de
Troie, Pnlope lui garda une fidlit l'preuve de toutes
les sollicitations. [Homre, lOdysse, 6e sicle av. J.-C]

Kallipateira

: La seule femme avoir t tolre dans le stade d'Olympie lors

des Jeux olympiques antiques, 440 av. J.-C. - l'poque grecque, il
tait strictement dfendu aux femmes de pntrer dans le stade pour
assister aux comptitions: cette rgle s'appliquait
aux mres et aux femmes des athltes mais,
trangement, les jeunes filles en taient
exemptes. Celles qui osaient outrepasser cette loi
taient prcipites du haut du mont Typaion.

Olympias

: ne vers 375 av. J.-C., morte en 316 av. J.-C.,

princesse d'pire, pouse de Philippe II de
Macdoine, elle donne naissance Alexandre le
Grand en -356.

La place des femmes en Grce antique --------------------------------------------------------Dans les popes homriques dj, la Grce antique
saffirme comme une socit patriarcale.
La femme a un triple rle : pouse, reine
et matresse de maison.
[7]

La femme athnienne est une ternelle mineure dge, qui ne

possde ni droit juridique, ni droit politique. Toute sa vie, elle
doit rester sous lautorit dabord de son pre, puis de son
poux, voire de son fils (si elle est veuve) ou son plus proche
parent.
Son existence na de sens que par le mariage, qui intervient
gnralement entre 15 et 18 ans. Celui-ci est un acte priv,
un contrat conclu entre deux familles.
Son rle est de donner naissance des fils lgitimes qui puissent hriter des biens
paternels.
Sparte se distingue d'entre les autres cits grecques en ce qu'elle place les femmes plus
ou moins sur un pied d'galit avec les hommes : tous sont asservis l'tat et son but
premier, la reproduction de soldats vigoureux et disciplins.

Equipe 3 : Byzance (Maria Tsakiroglou)

Hlne, mre de Constantin (Sainte Hlne) : ne vers 247 ap. J.-C, morte vers 329
ap. J.-C, impratrice, pouse de Constance Chlore et mre de
Constantin. Sa dcouverte la plus importante est linvention de la
vraie Croix sur le site du Saint Spulcre.
Pulchrie

: ne en 399 ap. J.-C, morte en 453 ap. J.-C, impratrice dOrient avec
une tendance despotique. Elle fait vu de virginit. Elle met en place
des mesures antipaennes et antijuives.

Thodora

: ne en 527 ap. J.-C, morte en 548 ap. J.-C, impratrice byzantine,

pouse de Justinien. Elle conseille souvent Justinien, en particulier
dans le domaine religieux, et sauve la situation en 532, lors de la
Sdition Nika, par une attitude courageuse et nergique.
Sainte Sophie (basilique- Constantinople)

Emblme de lempire byzantin : La basilique Sainte-Sophie (du grec

/ Haga Sopha, qui signifie sainte Sagesse , Sagesse Divine,
nom repris en turc sous la forme Ayasofya) est une ancienne glise
chrtienne de Constantinople du VIe sicle (devenue une mosque au
XVe sicle sous l'impulsion du sultan
Mehmed II). Depuis1934, elle n'est plus un lieu de culte
mais un muse. Son esplanade est la mesure de la
gloire de Byzance. Souvent surnomme la Grande glise,
la basilique est ddie au Christ, Sagesse de Dieu,
selon la tradition thologique chrtienne.
[8]

Equipe 4 : Byzance (Maria Tsakiroglou)

Byzance

: Byzance est une ancienne cit grecque, capitale de la Thrace, situe

lentre du Bosphore sur une partie de lactuelle Istanbul. La cit
sera reconstruite par Constantin et, renomme Constantinople en 330
ap. J.-C., elle deviendra la capitale de lEmpire romain, puis de
lEmpire romain d'Orient.

Irne lAthnienne : ne en 752 ap. J.-C, morte en 803 ap. J.-C,

couronne impratrice en mme temps que son fils
Constantin. Elle tait iconophile. Elle a favoris les
changes commerciaux et la restauration du
monachisme.

Cassienne

: ne en 810 ap. J.-C, morte en 865 ap. J.-C. Elle a

fond un monastre louest de Constantinople. Elle a
compos de nombreux hymnes pour la liturgie ; le
fameux est surnomm lHymne de Cassienne.

Thofano Anastaso
: ne en 941 ap. J.-C, date de dcs inconnue,
impratrice byzantine. Elle tait la mre dun des plus
importants empereurs, Basile Bulgaroctone.

Zo Porphyrognte: ne en 978 ap. J.-C, morte en 1050 ap. J.-C,

impratrice byzantine, fille de Constantin VIII. Elle a
rgn aux cts de sa sur Thodora. Elle tait
connue pour sa gnrosit.
Anne Comnne

: ne en 1083 ap. J.-C, morte en 1153 ap. J.-C, fille dAlexis le 1er
Comnne. Elle tait docteur et historienne. Elle a crit 15 livres sur
les exploits de son pre.

La place des femmes Byzance----------------------------------------Trois aspects du statut de la femme sont envisags :

La femme est faible, ce qui implique des incapacits exercer certaines fonctions, mais
aussi des protections particulires.
[9]

La femme est sujette des exigences morales plus rigoureuses que lhomme.
La femme est aussi infrieure, ce qui justifie des limites son autonomie et son
pouvoir dinitiative.
Cependant, sous les empereurs chrtiens, on remarque une amlioration.
En conclusion, si le statut de la femme a connu une certaine volution, elle nest pas
entirement imputable la christianisation, et lon ne peut en parler ni en termes de
promotion, ni en termes de dgradation.

Equipe 5 : Rvolution grecque de 1821 (Nvi Groullro)

Kyra Frossini

:1773 - 1801, belle femme qui a vcu Ioannina dans la rgion

d'Epire, condamne par Ali Pacha mourir noye dans le lac de sa
ville.

Souliotisses

: Femmes de la rgion de Souli ayant particip aux combats contre les

Turcs, aux cts de leurs maris pour dfendre les villages de la rgion.
Un nombre important de ces femmes se sont jetes du sommet de
Zalongo avec leurs enfants pour ne pas devenir esclaves de l'ennemi,
en dcembre 1803.

Moscho Tzavela : 1760 - 1803 femme de Souli qui a combattu contre Ali Pacha et ses
troupes comme chef de 400 femmes ( Souliotises)
Despo Botsi

: Femme de Souli sacrifie avec d'autres femmes et des enfants pour

ne pas cder aux Turcs, aprs avoir rsist et dfendu
son village en dcembre 1803.

Laskarina-Bouboulina : 1771 - 1825 Femme trs riche qui a

donn toute sa fortune pour financer la Rvolution
contre les Turcs, faisant construire des bateaux de
guerre, achetant des armes etc. Elle a mme particip
des combats.
Manto Mavrognous : Femme minente, riche, elle a organis des troupes
de soldats, elle a financ l'arme de mer et a mme
particip des combats comme chef. Elle est morte en
1848.

[10]

Equipe 6 : Grce moderne (Nvi Groullro) 2 collages

Pinelopi Delta

: 1874 - 1941, crivain grecque qui a crit

surtout des romans et des nouvelles pour les
enfants et les jeunes. Son uvre, transmettant
des valeurs et des principes humanitaires, est
encore aujourd'hui trs populaire chez les
jeunes lecteurs.

Amalia Fleming : 1912-1986, mdecin et femme politique grecque. Elle fut dpute.
Elle milita contre la junte des colonels.

Maria Callas

: 1923 - 1977, cantatrice lyrique grecque de

rputation internationale.

Hlne Glykatzi-Ahrweiler: universitaire franaise d'origine

grecque, ne Athnes le 29 aot 1926.

Eirini Pappa

: Actrice grecque, ayant ralis une carrire

internationale, ne le 3 septembre 1929.

Kiki Dimoula

: Potesse grecque, ne le 6 juin 1931, membre de

l'Acadmie d'Athnes.

Nana Mouschouri : chanteuse grecque, ne en Crte le 13 octobre

1934. Elle vit en France et elle a ralis une carrire
internationale en chantant en grec et en franais.

[11]

Le droit de vote des femmes dans la Grce du 20me sicle-Aprs des annes de lutte pour lgalit des femmes, la loi vote le 5 fvrier 1930, a
donn le droit de voter seulement aux lections municipales aux femmes sachant lire et
crire, ayant plus de trente ans.
Elles ont vot pour la premire fois aux lections de 1934.
La loi vote le 28 mai 1952 leur a donn finalement le droit dlire et dtre lues aux
lections municipales et lgislatives.
Les femmes grecques ont vot pour la premire fois aux lections lgislatives
le 19 fvrier 1956.

Equipe 7 : Melina Mercouri (Denise Rota)

Melina Mercouri : 1920-1994 : actrice, chanteuse et femme politique grecque. Ministre
de la culture de 1981 1989, puis de 1993 jusqu' sa mort. Elle s'est
battue, sans succs, pour le retour des frises du Parthnon exposes
au British Museum. Dans le cadre du Conseil europen, elle cre, en
1985, le concept des capitales europennes de la culture. Conue
pour contribuer au rapprochement des peuples europens , son ide
tait de dsigner deux villes par an charges daccueillir le thtre de
manifestations artistiques et mettre l'honneur leur patrimoine
historique et culturel.

[12]

Chez nous, au Pire

17 fvrier 2015, dans la cour de notre cole,

avec Madame Vronique Bguin, responsable du Projet,

avec notre Directrice et nos professeurs de franais.
-

Qui veut
Moi !
Moi !
Moi !
Moi !
Moi !
Moi !
Moi !
Moi !

participer au Projet Melun, Ville dEurope ?

On ne met pas tous les oui pour viter les ... rptitions.
[En ralit, on avait dj commenc travailler et deux

courriers taient dj partis pour lcole Almont 1.]

[13]

Ecole Jeanne dArc, le Pire

Classe de franais cole lmentaire
Participation grecque Melun, Ville dEurope
Comment, nous, les lves avons vcu laventure du Projet
Les lves racontent :
1. On a travaill en quipes, ce qui est bien.

[14]

2. On a rigol.

3. On a fait des recherches sur Internet, ce qui est parfait.

4. On a crit des textes en franais, ce qui, parfois, a t

difficile.
Ctait bien lors des lettres de prsentation
Ctait dur, lors de la recherche historique
[15]

5. On a appris du vocabulaire, ce qui a t assez intressant

puisque on ne nous a pas impos de contrle l-dessus.

6. On a rat le cours traditionnel de franais (grammaire,

dicte, interrogations crites ..), ce qui a t super.

7. On a dcoup.

8. On a coll.

[16]

9. On a entendu nos profs dire Les enfants, arrtez de

travailler, on va prendre la photo , ce qui est inou !
[et qui ne va plus se reproduire ! ]

[17]

10. On a dcouvert des figures fminines des personnalits

remarquables.
11. On a rdig des fiches biographiques (quon a dcoupes
par la suite) et on a labor des tableaux historiques
couvrant les diffrentes priodes de lHistoire de notre
pays.

On a vu lHistoire de la Grce dans sa continuit.

[18]

 Les femmes nont pas toujours t trs apprcies. On ne sen

doutait pas...

12. On a partag notre travail avec des camarades de

classe provenant dun autre pays que le ntre. On a
chang du courrier.
Dabord, on sest prsents.
Ensuite, on a envoy nos vux pour Nol.
Puis, on leur a envoy nos premiers collages-tableaux
historiques [ceux quon a refaits par la suite pour
lExposition Melun]

On est fiers
De notre esprit dquipe
Du rsultat de notre travail

[19]

[20]

On a de la chance
Davoir une double identit : grecque et europenne
De pouvoir communiquer en franais
Davoir eu la possibilit de participer un Projet
dimension europenne

la prochaine...

Les lves de la 6me

de lEcole primaire Jeanne dArc du Pire
[21]