!

"

#
$
%

"
&

$
!
/

'( '

) *

+,-.#
"
/

&

$0
1

"

!
%

&

$2

(
$

"

&
$3
(

'(

$4
5

/
2!

'

1
/

67

'(

!*

'

&
9
:

$8

'(
;

%
*
&

'(9
$<

&

&=
&

*
3

?
!

9
$

+,,>

'(
!

$
'(

&
&

&
"

&

%
*

3
B %

&A
'(

A
%

2 !

"
*
9
C
D

E
9
$0
!

'(

&
*

;
?

!3

/
"
<

(
$

+,F$
$
$
1
*

$0

$6

*
!

G
*
$

"

"

"

*
$@ % *

(
&

(
"

&
/

&
&

!
&*

*
&

%
/C
<!
EC

&
EC
@(

&

"

(
%
&
E

$H

&
*

*
G&

*
"

%
*

!$

/C
@

$0

(
! "
& 1
*$C
2

"

" ;E/ %
* /$I &
G
"

&
*
"

&
*

$8

"

"
"

&
!*

&

*
(
1

&
E

* $@
&

"

!
!
$

*$
"
*

&

(
!

!
"

&

!
"

*
$J

"

&

*
$
1

*&
%

*
1

&
1 $
-

*
*
%$0
!*

%
$5
&

$8
&

!
*

%
$2
*

*
*

&*

&

1
$

'
*
!

*
!

$2

$3

"
(

(
1

*
*

&

&

&

&

&

$
9

"

3
?

A 8 KL :'
$

%
($

4
M
H

+,F$
$
$

9
$
$
$
2

1 $
$
$
N9+

&
<80

*
$:
&

<&

9 &!
(

&

9 *

1
!

&
L

#
%

&G

!
($5

Juego de palabras intraducible. Por una parte, "reyezuelo" es en japons misosazai-, por otra, "treinta y tres
aos" se escribe mediante cuatro ideogramas, que normalmente son ledos en japons+ sanjusansai, pero que
en teora tambin podran leerse mitosansai. (N. de las T.)

>

&
%&

%$5
%
*

&*

&

(
) * $2

*%

!
(#
%

$@

!
&
$0

"

"
!*

!
*

<

!*
&

!*

%
!*

"

&

&
"

&

%
$
$
$2

%
%

"
!

! $8

&
%

!
*

1 G

&

%
!

$0
%

"

!"
*

*
*

$@
(

9
@

%
*

$8

G
!

"
$2

"

9
$
*

&
&

(
*

$
&

! *

&
&

%
&
$:
G

$&

*$
*

%
;

$0
$
$
$
N
(

%#

"
*

9
3

2
(

&

!*
& "

*
!
%

$
G

1
&

"

(
(

&

$
.

"

!
%

! "
$5

!*
1

$3
*

%
$0
O
/

%
"

&
/2

$2

"
1

*
7

&

&
*

&

"
&
*
(

*
*
%

(
*
!

$?
"
%

&
$C
8

$
$
$
E?

G
"

$3

!
$

&

%
(

*
*

*
G&
*
"
E@

&

9
C

"E C

"E C
I
= (

&
*

%N C
'
0
"

*
$5 &

E
9
!

;
*

%!

%
1
*

&
$
$
$&

%
(

"
% "$

&

&

$5

* "
$2

* $<

% "

!
& G&
&

!
!

& "

5
*
+PP Q+,.F#
$"
#$

+, F
%$
&

"

0$0$

(
$2

&

!
*

!*
!

%
! &

G&

*
( $=?

"

&

"
1

$
$
$
NL

&

%
*
(

$?
%

"

&
$3

$
:
2
G&
1

1
1

/5

&

$:
%

&

&
9
C
:
&

&$

*
$C
5 "
&
!

E
92

%
$0
*

$=

$
$
$
N0
%

"

* &
1

/5

;
&
$

&

&

*
!

(
*

1 $0
$

9
=<
!EC
5

*
*

&
&

*
&
E
9

1
"

NC
<
%

/
&"

*
*

!
&

$
/5

!
1

$5
&

&

&
%
R

1G
%

* $5

&

!
!
&

G&

1
&

%G
1 $3
% 9
= &
9
9
2
/5 N9
$

(
&

% 9 &

/5

N9&

&
*
%

"
%
$3

$L

!
*

$5

&
*

1
*

*
#
G

/5 $=2
& 2
/5

&

" &
&

(
N$
*

"

%
(
!

&

!
1

!
$2

%
!

&

G&

&

1
"

&
&

*
*

(
/5

!
% "

*
G

!*
&

$L
%

$0
%

9
=@

*
*

!*
&

N9
&

%
*
2
/5
9 &
&(

% 9
= &
N98

&
1
&

/5

N9

% &(

*
*

&

$0

"

(
%

$@
!

"

(
$

"

<

&
%

;
P

% "

1
($

&*

&
*

$8

%
1

($ 0

(
%$2
*

(
*
1 G
(

%
$0

;
$
(

*
*

%
& %

(
%

;
%

*
*
"

1$
&

%
(

%
&

1
$5
*

*
"

&

(
%

&

"

&

*
1
*

"

%
%$C
2
(

"

G
$2

&

"
"

&

"

!
*

;
G&

%
$

1
*
$5

&

&

%
;G

%
1
*
(

%
"

(
$

1
N

&

*
!

(
G
" &

*
"

&

$
(

&

%
%

*
#
$

!
& "
(

%
(
!
,

$@

%
*

"

&

%
(

$3

"

N=
1

%G

%
& 1

%
&

%
N2

&

1
%
!

(
1 &

"

!
(

$0

(
G
&

$@

% "

9
C
0&E

C
0&E
90

(
%

&

1 $@
*

"
%
!

%
&
&

&
%

1$

;
&
& "

&

*
$8

!*

* $0

1
"

"

!
1

%
$
2

&

*
$4

"

1
! *
"

&

"

G
"

"

%
!

&

&

$8

&

%
$@

% &
*

%
&

1
*

$2

$3
*
$8
*

!
&
%

*
(
"

%
*
$:
&

&
*
&

$5
%

*
+D

! $

&

/ &
1

*
(
&
1

!*
*
$L

*
(

($0
!
1

&

$ &
$
!

%$

%
$0

! "

(
%

#
$

&
!
!

*
$8

&
$5

;
&

%
(

/
"
!*

$S

"
1

1
"
*

#
"
& EC
2
&
EC
3

/C
0 EC
2
E=B (

&
(

"

EC
<

*
% "

&
(

"
N/C
2

E/ %

$0

*
*

/C
? EC
@

E@
N3

=*

&
$@

=*

&

C
3
EC
8

(
!*
! "

&

(
$8

%
&
"
$C
@

"
* $/I &

1
&

E/ %
/

"
"

&

%
& &

"
"

&
++

$
$

&
"

/C
0
?
1

EC &

"ET

$
$2

&

=
N/ %

"

%$
8

*
1

*
(

%
;

1
!

$2

"
;

/ %

&
&
"
&
5
5

$/ &
/ %

(
&

%
!

&&
&
&

(
N/= &
*

&
N /

;&
(
/$@
2
/
2
/
1

"
&

$
:

G&

% &

$
*

&
%

"
%$5
*

&
%
*

%
*
!

&

*
!
%

*
&

"
% 9
I

9
$
@

!
1

$@

&
%

$
*

&
*
*

/C
?

& EC
3
E=5*

*
B

EC
J
N=B (N=

$3

%
"

NC
?

$A
*
&

%
%

"

!
(

1
"

%
(

$3
*

%
/I

"

' &
+

(
*

$=?
%

N8

&

!*

*$

(
9
)

&

=*
*

N9 H

"

!*
*

&

"
&
"

1
;

$'
&
$

"

*
!*

&

1
(

"
$@

"

(
$9
<
%

&
&
*
$2
&
*

(
!
%

"

(
!
&
9

1
%

*$
5

&

"

&

(
!$@

;
$0

&

"

&
"
*
$0

9
C
5
1
!

EC
5

%
E
9

9
C
5

EC
5

%
*

$)

*
E
9&

(
(

%
"

"
%
&*

&

!
(

!*

"
%

1
;
"

$6 1
&

%
!
(

$I

(
1
(
%

$0
!

/ %
(

!
$C
2

(
(

E2
1

&

&

%
*

M$=5*
%N

&
+-

&

"

*
1$

*
!

&

"

&

$
#0
*

"
0

%$

&

$@*
&

G
&

&
$
#

"
*

$
%
&
( $2
%

"

%
%
"

&
1

"

%
*

!
$
(

$4
/

&

&
*

"

%
(

!*
" & "

$2
% "

&
%

&

$
"

"

&

&

$S
&

"

$
1
!

"
&

$5

&
!

*
! G

&
%

%$

G
&
$
C
0 &E
92
!

% 9
C
0&EC
0&E

"

(
$L

%$
&

*
&

"
(&

&
$?

(
*

%
&

*
&
U &$
#

*
;
"

% &

G
!
L

&

*
"
9
C
0&EC
0&EC
0 &E
9

!
*

$ &
+>

"

&

$S
*

&
G

*
G

*
G

"

"
1

/S

!*

&
=

!
J

(
*

(
&
& 1

;
!

&
* $/
/

&
*
* /$
J
1

&
3

!
(
&

&

$C
?
"E
N/2
" %

*
&

( &

$ /@
* /$5

%
%

(
*

*
"

!
*

&

%
9

&
1

%
&
"

%
+,F$
$
$
%

"

! $5

&

9
%

G
&

$5
;

! $

"

! $2
$2
%

$2
*

*
(

&

1
%

(
%

$0
$@

G
%
&

"
&
$0

1 G&
$<

"

&

*
!

*
$@

*
$2
"

G
!
! (

&(
G&
$2

!
*$

%
(

8
*

&
(
%&

!
(

(
+.

$2
%
!

!
!
*

(#

&
"

(
(

&

$
$
$5
*

&

*
%

"

$
* $2
G

&
!

/5

(
1
*

&
$
*

&
$2

*
*

$0
*

$H

(
% &

"

%
%

*
*

!$
"

!
*
&

"

/C
B (

&

7 !

%
EC
@

N
1

" G& (
$:

!
%
*$
5

%
% /

;
*

/
1

/C &
!&

&

! $5

1
*
1
!

G&
&

$5

*
1

&
&

1
$8

&

&
$5

*
%

&

&
!
&

&
!

(
(

&

*
(

$J
&

"

! *
!

!
*

$3

1
*
&

"

&

*
"

%
$

%
+F

/
9

&

9
$=
N0

9
$0
%$S

*
%

*
%

%
&
$

*
/C

$
&

EC
L
(

&
/C &

E=:

"

"

E/

%
NC
*

&
"

EC &
1

&
&
!

%
%

/C &
&
&

"

@
!
$5

&
E

% E< &
! &
=
N
"
" =
NC &
"
1
*
"
(
*
*
G
*
"

&
&

"
$C

&

&

"

&

%
!

"
*

&

"

*
$

"

!
%

*
$<
$0

E/

(
1

$0

"
!
/

"E
E

&
%&
!
!
*

&
&

!
"

"

G
$
$
$

!
!

"
!

$I
%

&

&
"
$@

"
G

%
!
*

"

&
%
$0
*

"
"

!
!

$3
%

%
*

!*

&
%/&

"
1

(
!
&

& $0

*
9
!

%$B !"
+R

*9
(

"

% /
&

"
"
&

( &

&
!
*
!

$:

(
&
%$

!
"
&

$/=
&
* EC &

&

&

&

1$
1
&
"

%$4

NC
I

!
"

"

!
%

%
*
*

E
&
* $=I

&

"

%
!

N =5*

*
%

N8

= (
&
G
9

C
I
V

&

9
= &
"
&

*
!
*

N0
*

&

"

9
C &
G
=

&

&
=

N9
G

! &

*
*
1

% &

E
9

& N
%
$C
:

* &
*
/

% EC
0
&

&
$
(

*
$2

* G&
!* $

*
G

&

$
%

$0
%

(&

%
*

&

& G&
%

*
$
G

%
+P

"

"

&
&
1

$2

&

"

%
&

%
"

1
&

$A

&

"
&

$
3

%
(

0 "

!
(

$L
!

$2

N =B (
&
N2
%
*

% &
%

%
; %

! $3
&

"

(
"

*
%
$

"

&

%
%
/

&

1
G
&

!$5
&
=
1 ! &
;
"
/C
?
(N

"

*
!*
$
9
=

&
N?
" N9
*

$&

E=
%

*
&
&

"

$/C

=5*

NW
=

%
1 &(

% &(

*
!

*
%NB

= "
1

%
"
"
&

&
%
&
"

G
1

$@

!
$S

&

&
%

"

&%

&
(

&
"

&

$
*

&

&
&

+,

%
"

! $
&

%
/
/

*
(

"

&

& 0;

%
&

&

&
(&

$
G

%
=

&

&A

&
$5

"

&
( "

;
"
(

"

"

"
"

;
&

!
* $:

&
:

!
&

!*

"

$
*
"
*
* *

1
&
%
!

G %

! $
$
$2

&

!
(

$0
! G

"
&

!
*

$
G
(

%
%
*
*

!
*

$
$
$8
$L
&*

(
!
*

$
!*

;
$"
#$

&
%

%$
&

&

$ =<
(

/C
&

E
/

&

"
G
%$

*
$:
1

*
%

$2

*
G

&

!*

1
%
*
/= &

/5

&

N
2

$0

!
1

&

%$
!
*

&

"

!*
$:

&
$

*
*

"
$:

! "

!
*
"

"
"
J
(

"

&

/G
$?

E=B

#
9

%
(

%
&

&

C
N

&

*E

$ %
$:

*
!

/C

E
/ &
!

$/=0

"

NC

E8
(

1
*

NC
J

&
%

=*
&

( EC
B

;
&
%"

$
$
$
E=0
%G

NC

1 E0
1
N=2

G
(

&
+

(
$
$
$
N=3

&
=

(
N=3

&
&
%

N=

&

N2

$
$
$
N

&
;
G
(

(
&

&
G &

1
@

&

%
(

&

&

;
$B
N=2
%
NC
2

N?
($

&
(
!* $
$
$
N=J
*

*$=2

;
E

9
=2
!

&

(
"

NC
J
E
92

&

;
&

"
1

G&
&

"

&
(

&

9
J

$?
&

!*

$
$
$
9
$
$=?

!
1
&

NJ
"

;
(

*
G=

%
!

(
5
&

* &

"

N=0

(
/

/&
N =?

"

"

7 ! NJ

G
N =2

N$
8
= (

1
%

*
!
% "
9
9&

NB
"

9
G
9

9
(

G
&
N =B (

9 = (
1
&
(
/&
&

&
; ;
9
N

$
9
&
&

/ &

&

&

%
N=2

&
!

"

9
C
B (
C

E
9

N :

%
&

(E0

&
G &

$=2
(
! N$
8
?

&

&

"
"

;
G

$
;

=;

N@
(

&

&

$8
&

* &
$2

G
&

G
&

$
$
$?
9
@

!
$
$
$
9

$2"

&

$
*

0
$@ 1*
2

!
= "

$<
*

$
$
$
9
$0
9
9
2

$
NH
$@ ;
9
0BLS:$
$
$
99
0BLS:$
$
$
9
G9
J
(

"

!
!

&;

%
$ "
$5

"

9
J

&
9
0BLS:9
9
3

$0
"
9
J

'

$
9@
9
/
9

9
0BLS:9
!
& &

&
;

$
9

$2

(
&
9
0BLS:9
*
&

"
$9
0BLS:9
%
9
3

$
9
0BLS:

/
*

9
&
&

&

( &&
9
:

&
(
*

$
90
$=5
N

(
&
"

*$
%

&

& ($

*
%

$:
"

*
9

9
3

0BLS:
&

*
!"
!*

%
$

I *
*

$@
*

*
9

$:
!
/
&

($5

;
;

"

$@ % *
;
9
"

0BLS: &
9

0BLS: &
$3

*
-

& $@

!
!

&

&

&

*
1

*
*

$3

&
$3
*

"
/

;
/
*

$
?

%
( &

$2

(
$
$
$

*
@
%

$S
&

%
*
!
*

*
%

$4

G
&

$
4
M
H

9
=@

+,F$
$
$

"
N

% &

1
$
$
$
9
5<' L

%
*
&(
!

&

"

&(
*

&

(
*

/=A

*G
!

$@
$@*
&*

&
1

N8

=
N=?

9
@
( &

&

9
N
*
/

"

*
$3

%
1

G&
$J
%

*
$@

"

&
$

%
*

& M$@
%

* &
>

&

*
%
$@

&
*

*
(&

%
!*
$0;

*
!

*
%
*

*
%

&

"

1
G

9
@

%
9

0
!"

%
*

&
(

%
"

"

%
*
*

&
;

&

* &
$
$
$

%
1

!"

$3
G
G

"

*
(

&

&
$3
&

&* &

&*

&
1

*
&
G

*
*
&
J

&

*
*

*
%

"
#

&

"
$

&
* $3

&
*

&
*

&

&

1
&

$@
*

&

%
1 $:
(&

!
$8

% &(

&

$@

& $2

%
*

&

&
$0

*
&

&

$
@

$L

(
(

*
1
!

;
%
!&

$2
(

($0
%
!

"

$: ;
$<

!
$
&

0BLS:
9
3
.

9
!

9
@

$
$
$
98
*

% "

%
*