Professional Documents
Culture Documents
Resumen
La coexistencia de dos lenguas -por tanto, de dos culturas- dentro de un
mismo contexto resulta ms una accin de buena voluntad, que un acto
pragmtico. Lo anterior fundamentado en que los significados de un idioma
evolucionan, se actualizan y muestran un dinamismo que se desarrolla a la
par con la cultura que representan. Al contrario, las lenguas aborgenes
(como el mapudungn) tienen un origen ritual y religioso, que impide dicha
evolucin y que "fija" sus significados con el objetivo de mantener una
tradicin especfica. Esta caracterstica hace que estos idiomas en la
prctica se vuelvan obsoletos, amn de estar sometidos a una cultura
dominante que aniquila sus costumbres y que impone un uso eficiente del
discurso a travs de la gestin de la informacin. Pero no todo est perdido,
ya que se acua el tmino de Inteligencia Cultural (IC) como mtodo de
intervencin en este problema.
87
comprensiva con el
88
2.
Amb.
Morfosintctico
3. mb. Lxicosemntico
4.
mb.
Discursivotextual
89
Gestin de la Informacin
La medicin que nos permite identificar si un usuario de una lengua es
eficiente o no en su uso, se conoce hoy en da como gestin de la
informacin (4), lo que no es otra cosa que la facilidad con la cual el oyente
puede integrar el conocimiento en una visin coherente de los conceptos y
sucesos que el hablante tiene en mente. Est determinada
fundamentalmente por lo bien que el hablante controla el flujo de
informacin hacia el oyente.
Concluyendo el constructo terico que seala los principales componente
de una lengua y un discurso, situamos tambin aqu lo que se conoce por
semntica del discurso (Russel, Forrest y otros, 1997:111). De varias
niveles y categoras que presenta este segmento, rescatamos los
principales rasgos que identifican dicha semntica y que, por cierto,
plantean el buen desarrollo o no de un discurso, en relacin a la cultura que
debe representar.
La primera condicin de esta semntica discursiva es que el hablante o
usuario de una lengua debe tener en mente algn tipo de representacin
conceptual del asunto en discusin. Esta representacin es el significado
fundamental con el que trabaja el hablante para construir un discurso.
Luego, la mayor parte de las representaciones son dinmicas: no vemos
imgenes tanto como escenas y otros tipos de sucesos en desarrollo. An
90
91
93
Conclusiones
A pesar de su complejidad y riqueza semntica la lengua mapuche no
cumple un requisito bsico para la integracin entre culturas porque su
esencia de lenguaje es esttico, no evoluciona. Es slo un mensaje
elemental que va desde el emisor al destinatario y no muestra la capacidad
de condensar la informacin, ni menos de interpretarla o de actualizar su
contenido semntico con nuevas significaciones. No as el espaol, y toda
lengua viva, que adquiere memoria y que al mismo tiempo muestra la
capacidad, que Herclito defini como logos que crece por s mismo y que
hoy se conoce como recursividad, que no es otra cosa que la posibilidad
ilimitada del lenguaje para generar nuevos significados (Lotman, 1996:80).
Pero s tienen ambas lenguas un punto de contacto, casi paradojalmente, a
travs del recurso de la repeticin textual, una especie de acuerdo tcito
entre el auditorio y la tradicin cultural. El discurso cultural cumple la funcin
de memoria cultural colectiva. Como tal, muestra, por una parte la
capacidad de enriquecerse ininterrumpidamente y, por otra, la capacidad de
actualizar unos aspectos de la informacin depositada en l y de olvidar
otros, por completo o temporalmente. La diferencia de lo anteriormente
dicho es que en el mapudungn esta lgica s opera como memoria cultural,
pero sin la posibilidad de evolucin o de actualizacin semntica de los
datos utilizados.
Por otro lado, da la impresin que no es un solucin muy prctica la
Educacin Cultural bilinge, no porque sea una mala idea, pero se torna
poca operativa en el momento en que hay claramente una lengua
dominante el espaol en este caso-, y no existe una voluntad evidente por
parte de una comunidad lingstica de preservar una lengua que no tiene
prestigio, que es poco prctica y que al ir disminuyendo el nmero de
hablantes nativos disminuye en forma proporcional su uso cotidiano. Ms se
torna una buena intencin y voluntad de orden poltico, que a veces es
preservacin y a veces reduccin, que integracin intercultural propiamente
tal.
Pero parece que no todo est perdido, pedimos prestado el concepto de
inteligencia cultural (IC), y fueron Christopher Early y Elaine Mosakowski
(Giacamn, 2005) quienes vienen del mundo del liderazgo y la gestin, los
publicaron a fines del ao pasado en la revista Harvard Bussines Review un
artculo donde se desarrolla esta muy buena idea, a razn de que el
concepto se constituye por intermedio de tres fuentes, a saber:
a) mente: est en pensar en qu es lo que necesito saber para
adaptarme bien. El aprendizaje mecnico nunca preparar a una
persona para todas las situaciones que surgen, en cambio una
persona inteligente culturalmente advierte pistas hacia las nociones
compartidas de una cultura
94
Bibliografa
ABRIL, M. Ensear Lengua y Literatura. 2004. Mlaga, Aljibe
CARBONELL, BEATRIZ. Fronteras geogrficas versus fronteras culturales.
Annual Meeting Phi Beta. 1998,San Diego, EE.UU.
CARBONELL, BEATRIZ. Hacia una identidad. Universidad Fasta, Argentina.
Primer Congreso Historia Nacional de la Patagonia. 1999
CHIODI, FRANCHESCO. Por una nueva poltica de lenguaje. Pehun
Editores y Ediciones Universidad de la Frontera. 1999, Temuco, Chile.
GIACAMN, VALENTINA. La desventaja de Chile son sus propios xitos.
En Economa y Negocios: http://www.economiaynegocios.cl/noticias
GIL, J. M. Introduccin a las teoras lingsticas del siglo XX. 1999, Buenos
Aires, RIL Editores.
GUILLN DAZ, C. Problemtica del funcionamiento comunicativo real en
clase de lengua extranjera: perspectivas metodolgicas, en
Intercomprensao, Revista de Didctica das Linguas, 1992, N2
HYMES, D. On comunicative competence, cit. Por Mendoza, A. Coord. En
Presentacin, conceptos claves de Didctica de la Lengua y la Literatura.
1998. Barcelona, SEDLL/ Universidad de Barcelona/Horsori.
LOTMAN, IURI. La Semiosfera I. 1996. Madrid, Ediciones Ctedra S.A.
95
96