106 & 107

Digital Multimeters

June 2013 (Portuguese)

2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE

A Fluke garante que este produto no apresentar defeitos de material nem de mo-de-obra durante o prazo de 1 ano da
data da compra. Esta garantia no cobre fusveis, baterias ou pilhas descartveis, ou danos devidos a acidente, negligncia,
uso inadequado, alteraes, contaminao, ou condies anormais de operao ou manuseio. Os revendedores no esto
autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter servios durante o prazo da garantia,
contate o centro de assistncia tcnica autorizado Fluke mais prximo e pea informaes sobre autorizao de devoluo.
Depois disso, mande o produto para esse Centro de Assistncia Tcnica e inclua uma descrio do problema.
ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO. NO DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA,
TAL COMO GARANTIA DE ADEQUAO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE
RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR
QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURDICA.
Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita nem de danos incidentais
ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
E.U.A.
11/99

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holanda

ndice

Ttulo

Pgina

Introduo ......................................................................................................................
Informaes de segurana .............................................................................................
Prticas seguras de trabalho ..........................................................................................
Viso geral do instrumento .............................................................................................
Terminais ...................................................................................................................
Visor ..........................................................................................................................
Desligamento automtico ...............................................................................................
Luz de Fundo Automtica Desligada..............................................................................
Medies ........................................................................................................................
Reteno de dados ...................................................................................................
Medio de tenso CA e CC .....................................................................................
Medio de corrente CA ou CC .................................................................................
Medir resistncia .......................................................................................................
Teste de continuidade ...............................................................................................
Teste de diodos (somente o 107) ..............................................................................
Medio da capacitncia ...........................................................................................
Medio de frequncia e de ciclo de servio (somente o 107) ..................................
Manuteno ...................................................................................................................

1
1
1
5
5
5
6
6
6
6
7
8
9
9
10
10
10
11

106 & 107

Manual do Usurio
Manuteno geral .....................................................................................................
Teste do fusvel .........................................................................................................
Substitua as pilhas e o fusvel ...................................................................................
Assistncia tcnica e peas ...........................................................................................
Especificaes gerais ....................................................................................................
Especificaes de preciso ...........................................................................................

ii

11
12
13
13
14
15

Introduo

Informaes de segurana

Fluke 106 & 107 Multimeters (o Produto) so

instrumentos de 6.000 contagens.

O Fluke 106 e o 107 esto em conformidade com os

padres de sobretenso da IEC 61010-1 CAT III 600 V.
Consulte as Especificaes.

O Produto alimentado por pilha e tem um visor digital.

Exceto onde indicado, as descries e instrues neste
Manual do Usurio aplicam-se tanto ao 106 como ao
107.
Salvo outra indicao, todas as ilustraes mostram o
107.

Indicaes de Aviso identificam condies e

procedimentos perigosos ao usurio. Indicaes de
Ateno identificam as condies e os procedimentos
que podem causar danos ao Produto ou ao equipamento
testado.
Os smbolos eltricos internacionais usados no Produto e
neste manual so explicados na Tabela 1.

Prticas seguras de trabalho

Verifique as informaes de segurana e estabelea
conformidade com as prticas seguras de trabalho.

106 e 107
Manual do Usurio

Cuidado

Use somente a categoria de medida

correta (CAT), tenso e sondas de
amperagem nominal, cabos de teste e
adaptadores para a medio.

Mea primeiro uma tenso conhecida

para certificar-se de que o produto esteja
funcionando corretamente.

Para evitar possveis choques eltricos,

incndio ou ferimentos:

Leia todas as instrues

cuidadosamente.

Leia todas as informaes de segurana

antes de usar o Produto.

Use o Produto apenas conforme as

especificaes. Caso contrrio, a
proteo fornecida com o Produto
poder ser comprometida.

No use os cabos de teste se estiverem

danificados. Examine os cabos de teste
para verificar se h danos no isolamento
e mea uma tenso conhecida.

No use o Produto prximo a gs

explosivo, vapor ou em ambientes
midos ou molhados.

Limite a operao categoria, tenso

ou s classificaes de corrente
especificadas.

No aplique uma tenso maior do que a

nominal entre os terminais ou entre cada
terminal e o fio de aterramento.

No use a funo HOLD para medir

potenciais desconhecidos. Se a funo
HOLD estiver ativada, a tela no exibir
alteraes quando um potencial
diferente for medido.

No toque em tenses superiores a 30 VCA

rms, pico de 42 VCA ou 60 VCC.

No use ou desative o Produto se ele

estiver danificado.

No use o Produto se houver algum

indcio de funcionamento incorreto.

Examine o corpo do equipamento antes

de usar o Produto. Veja se h alguma
rachadura ou algum pedao de plstico
faltando. Examine cuidadosamente o
isolamento ao redor dos terminais.

Digital Multimeters
Prticas seguras de trabalho

No use os cabos de teste se estiverem

danificados. Examine os cabos de teste
para verificar se h danos no isolamento
e mea uma tenso conhecida.

Mantenha os dedos atrs da proteo

especfica das sondas.

Remova todas as sondas, cabos de teste

e acessrios antes de abrir a porta das
pilhas.

No exceda a classificao da Categoria

de Medio (CAT) do componente
individual de menor classificao de um
produto, uma sonda ou um acessrio.

Remova os sinais de entrada antes de

limpar o Produto.

Use somente as peas de substituio

especificadas.

Use somente os fusveis de substituio

especificados.

Os reparos ao Produto devem ser feitos

somente por um tcnico aprovado.

Se no for utilizar o Produto por um

longo perodo ou se for armazen-lo em
temperaturas acima de 50C, retire as
pilhas. Se no forem retiradas, o
vazamento das pilhas poder danificar o
Produto.

Substitua as pilhas quando o indicador

mostrar que a carga est baixa, a fim de
evitar medies incorretas.

Para garantir condies seguras de

operao e manuteno do produto,
conserte o Produto antes de us-lo caso
ocorra vazamento das pilhas.

106 e 107
Manual do Usurio
Tabela 1. Smbolos eltricos internacionais

CA (Corrente alternada)

CC (Corrente contnua)

CA ou CC

Capacitncia

Perigo. Informaes importantes. Consultar o manual.

Diodo

CAT III

A CATEGORIA DE MEDIO III aplica-se a circuitos de

teste e de medio conectados rea de distribuio da
instalao eltrica de baixa tenso do prdio.
Em conformidade com padres de segurana norteamericanos relevantes.

Fusvel

CAT II

A CATEGORIA DE MEDIO II aplica-se a

circuitos de teste e de medio conectados
diretamente a pontos de uso (tomadas e pontos
similares) da instalao eltrica de baixa tenso.

CAT IV

A CATEGORIA DE MEDIO IV aplica-se a

circuitos de teste e de medio conectados fonte
da instalao eltrica de baixa tenso do prdio.

Pilha

Terra

Em conformidade com as diretivas da Unio

Europeia.

Inspecionado e licenciado por TV Product

Services
Este produto est em conformidade com os requisitos de marcao da Diretiva WEEE (2002/96/EC). A etiqueta afixada
informa que no possvel descartar o produto eltrico/eletrnico em lixo domstico comum. Categoria do produto: de acordo
com os tipos de equipamento na Diretiva WEEE, Anexo I, este produto classificado na categoria 9 como produto
"Instrumento de controle e monitoramento". No descarte este produto no lixo comum. Veja as informaes de reciclagem no
site da Fluke.
Em conformidade com os padres sul-coreanos

Digital Multimeters
Viso geral do instrumento

Visor

Viso geral do instrumento

Terminais

8
9
10
11
12

14
hhc01.eps

Item

Descrio

Terminal de entrada para medies de

corrente CA ou CC at 10 A e medies de
frequncia de corrente (somente o 107)
Terminal comum (de retorno) para todas as
medies.
Terminal de entrada para medies de
tenso, resistncia, continuidade, diodo
(somente o 107), capacitncia e frequncia
(somente o 107).

2
3

13
hhc02.eps

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Descrio
Alta tenso
Modo de reteno est ativado
Continuidade selecionada
Teste de diodo est selecionado
Ciclo de servio est selecionado
M, k prefixo decimal
Ohms est selecionado
Hz Frequncia est selecionada
F Farads por capacitncia
mV milivolts
A, V ampres ou volts
CC, CA tenso ou corrente cc ou ca
O modo de ajuste de faixa automtico est ativado
A pilha est fraca e deve ser trocada

106 e 107
Manual do Usurio

Desligamento automtico

Medies

O Produto desliga automaticamente aps 20 minutos de

inatividade.

Reteno de dados

Para reiniciar o Produto, gire o comutador rotativo de volta

para a posio OFF e, em seguida, para uma posio
necessria.
Para desativar a funo de Desligamento Automtico,
mantenha pressionada a tecla Shift ao ligar o Produto,
at que a mensagem PoFF seja exibida no visor.

Luz de Fundo Automtica Desligada

A luz de fundo se apaga automaticamente aps 2 minutos
de inatividade.
Para desativar a funo de Luz de Fundo Automtica
Desligada, mantenha pressionada a tecla ao ligar o
Produto, at que a mensagem LoFF seja exibida no visor.
Nota
Para desativar a funo de Desligamento
Automtico e a funo Luz de Fundo Automtica
Desligada, voc tambm pode manter
pressionadas as teclas Shift e ao mesmo
tempo, at que as mensagens PoFF e LoFF
sejam exibidas no visor.

Ateno
Para evitar o risco de choque eltrico,
incndio ou ferimento, no utilize a funo
HOLD para medir potenciais desconhecidos.
Se a funo HOLD estiver ativada, a tela no
exibir alteraes quando um potencial
diferente for medido.
Para manter a leitura atual, pressione . Pressione
novamente para retomar a operao normal.

Digital Multimeters
Medies

Medio de tenso CA e CC

Volts CA

Volts CC

Milivolts CA

Para medir a tenso CA e CC:

1.

Escolha ca ou cc girando o comutador rotativo para

ou .

2.

Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal e o

cabo de teste preto ao terminal COM.

3.

Mea a tenso encostando as sondas nos pontos de

teste corretos do circuito.

4.

Leia no visor a tenso medida.

hkb03.eps

Figura 1. Medio de tenso CA e CC

106 e 107
Manual do Usurio

Medio de corrente CA ou CC

Advertncia
Para evitar possvel choque eltrico, incndio
ou leses pessoais, remova a energia do
circuito antes de conectar o Produto ao
circuito quando realizar a medio de
corrente. Conecte o produto em srie com o
circuito.
1.

Gire o comutador rotativo at a posio .

2.

Pressione o boto AMARELO para alternar entre a

medio de corrente CA ou CC.

3.

Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal A com

base na corrente a ser medida e conecte o cabo de
teste preto ao terminal COM.

4.

Interrompa o percurso do circuito a ser medido. Em

seguida, conecte os cabos de teste interrupo e
fornea energia.

5.

Leia no visor a corrente medida.

AC

hhc04.eps

Figura 2. Medio de corrente CA e CC

Digital Multimeters
Medies

Medir resistncia
1.

Gire o comutador rotativo para (o 106 no tem

o smbolo de diodo). Certifique-se de que a
energia esteja desconectada do circuito a ser
medido.

2.

Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal e o

cabo de teste preto ao terminal COM.

3.

Mea a resistncia encostando as sondas nos pontos

de teste desejados do circuito.

4.

Leia no visor a resistncia medida.

< 70

Teste de continuidade
Com o modo de resistncia selecionado, pressione uma
vez o boto AMARELO para ativar o bipe de continuidade.
Se a resistncia for superior a 70 , ser emitido um bipe
contnuo, indicando um curto-circuito. Se o Produto
mostrar no visor, significa que o circuito est aberto.

hhc05.eps

Figura 3. Medio da resistncia/continuidade

106 e 107
Manual do Usurio

Teste de diodos (somente o 107)

Medio da capacitncia

1.

Gire o comutador rotativo at a posio .

1.

Gire o comutador rotativo at a posio .

2.

Pressione uma vez o boto de funo AMARELO

duas vezes para ativar o Teste de diodo.

2.

Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal e o

cabo de teste preto ao terminal COM.

3.

Conecte o cabo de teste vermelho ao terminal e o

cabo de teste preto ao terminal COM.

3.

Toque nas sondas que levam aos cabos do capacitor.

4.
4.

Conecte a sonda vermelha no lado nodo e o cabo

de teste preto no lado ctodo do diodo que est
sendo testado.

Aps permitir a estabilizao da leitura (at 18

segundos), leia no visor o valor da capacitncia.

5.

Leia no visor o valor da tenso de desvio de avano.

6.

Se a polaridade dos cabos de teste estiver invertida

com a polaridade do diodo, o visor exibir . Isso
pode ser usado para diferenciar os lados nodo e
ctodo de um diodo.

10

Medio de frequncia e de ciclo de servio

(somente o 107)
O Produto pode medir a frequncia ou o ciclo de servio
enquanto realiza a medio da tenso CA ou da corrente
CA. Pressione o boto para alterar o Produto para
frequncia ou ciclo de servio.
1.

Quando o Produto estiver na funo necessria

(tenso CA ou corrente CA), pressione o boto .

2.

Leia no visor a frequncia do sinal CA.

3.

Para realizar a medio do ciclo de servio, pressione

novamente o boto .

Digital Multimeters
Manuteno
4.

Leia no visor a porcentagem do ciclo de servio.

Para garantir condies seguras de operao

e manuteno do Produto, conserte o
Produto antes de us-lo caso ocorra
vazamento das pilhas.

Manuteno
Alm de substituir as pilhas e o fusvel, nunca tente
consertar ou efetuar a manuteno do Medidor caso no
seja qualificado e no conhea as informaes relativas
calibragem, aos testes de desempenho e manuteno.
O ciclo de calibrao recomendado de 12 meses.

Advertncia
Para evitar possveis choques eltricos,
incndios ou ferimentos:

Remova os sinais de entrada antes de

limpar o Produto.

Use somente as peas de substituio

especificadas.

Use somente os fusveis de substituio

especificados.

Os reparos ao Produto devem ser feitos

somente por um tcnico aprovado.

Manuteno geral
Limpe a parte externa periodicamente usando um pano
mido e detergente neutro. No use produtos abrasivos
nem solventes. P ou umidade nos terminais pode afetar
as medies.
Para limpar os terminais:
1.

Desligue o Produto e retire os cabos de teste.

2.

Chacoalhe os terminais para tirar o p.

3.

Umedea um cotonete limpo com lcool isoproplico e

aplique na parte interna de todos os terminais de
entrada.

4.

Use um cotonete limpo para aplicar uma leve camada

de lubrificante de mquina na parte interna de cada
terminal.

11

106 e 107
Manual do Usurio

Teste do fusvel
1.

Gire o comutador rotativo para (o 106 no tem o

smbolo de diodo).

2.

Conecte um cabo de teste ao terminal e toque na

sonda que leva ao terminal A.

A boa qualidade de um fusvel de terminal A

indicada por uma leitura inferior a 0,1 .

Se o visor exibir , substitua o fusvel e realize o teste

novamente.

Se o visor exibir qualquer outro valor, submeta o

Produto a manuteno. Consulte Assistncia tcnica
e peas.

12

Digital Multimeters
Assistncia tcnica e peas

Substitua as pilhas e o fusvel

As peas de substituio esto listadas abaixo.

Para substituir as pilhas ou o fusvel, consulte a Figura 4.

hhc07.eps

Figura 4. Substituio das pilhas e do fusvel

Assistncia tcnica e peas

Se o Produto falhar, verifique as pilhas e o fusvel e
consulte este manual para certificar-se de que esteja
operando o Produto corretamente.

N.

Descrio do item

Pilha

Tampa do compartimento das pilhas

Cabo de teste

Fusvel

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes

nmeros:

Suporte tcnico nos EUA: 1-800-44-FLUKE (1-800443-5853)

Calibrao/reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE

(1-888-993-5853)

Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

Europa: +31 402-675-200

Japo: +81-03-6714-3114

Cingapura: +65-738-5566

Outros pases: +1-425-446-5500

Visite o site da Fluke em: www.fluke.com.

13

106 e 107
Manual do Usurio

Especificaes gerais
Tenso mxima entre qualquer terminal e o terra: 600 V
Visor (LCD) ............................................................ 6.000 contagens, atualizaes 3/s
Tipo de pilhas ........................................................ 2 AAA, NEDA 24A, IEC LR03
Durao da pilha ................................................... 200 horas no mnimo
Temperatura
Operao ............................................................ 0 C a 40 C
Armazenagem ..................................................... -30 C a 60 C
Umidade relativa
Umidade em operao ........................................ Sem condensao quando <10 C
90% de 10 C a 30 C; 75% de 30 C a 40 C
Umidade em operao, Faixa de 40 M ............ 80% de 10 C a 30 C; 70% de 30 C a 40 C
Altitude
Operao ............................................................ 2.000 m
Armazenagem ..................................................... 12.000 m
Coeficiente de temperatura .................................. 0,1 X (preciso especificada) /C (<18 C ou >28 C)
Proteo de fusvel para entradas de corrente .. 11A, Fusvel rpido de 1.000 V, somente pea especificada da Fluke
Tamanho (AxLxC) ................................................. 142 mm x 69 mm x 28 mm
Peso ........................................................................ 200 g
Classificao IP ..................................................... IEC 60529: IP 40
Segurana .............................................................. IEC 61010-1: 600 V CAT III, Grau de poluio 2
Ambiente eletromagntico ................................... IEC 61326-1: porttil
Compatibilidade eletromagntica........................ Aplica-se para uso apenas na Coreia.
Equipamento classe A
[1]
(Equipamento industrial de transmisso e comunicao)
[1]

14

Este produto atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas eletromagnticas (Classe A), e o vendedor ou usurio deve observar
essas informaes. Este equipamento destina-se ao uso em ambientes comerciais e no em residncias.

Digital Multimeters
Especificaes de preciso

Especificaes de preciso
A preciso especificada para 1 ano aps a calibrao, para operao em temperaturas de 18 C a 28 C, com
umidade relativa de 0% a 75%. As especificaes de preciso assumem a forma de ([% da leitura] + [Nmero de
dgitos menos significativos]).
Funo
Volts CA (de 40 Hz a 500
Hz)[1]

Volts CC

Faixa

Resoluo

6V

0,001 V

60 V

0,01 V

600 V

0,1 V

6V

0,001 V

60 V

0,01 V

600 V

0,1 V

600 mV

0,1 mV

2V

0,001 V

Preciso
106

107

1% + 3

1% + 3

0,5% + 3

0,5% + 3

3% + 3

3% + 3

Milivolts CA

Teste de diodo

[2]

10%

[1]

Todas as faixas de CA e Hz e todos os ciclos de servio esto especificados entre 1% e 100% da faixa. Entradas inferiores a 1% da faixa no so
especificadas.

[2]

Normalmente, a tenso de teste de circuito aberto de 2 V, e a corrente de curto-circuito inferior a 0,6 mA.

15

106 e 107
Manual do Usurio

Funo

Faixa

Resistncia (ohms)

Capacitncia

[1]

[2]

Frequncia

Hz
(10 Hz 100 kHz)
Ciclo de atividade[2]

16

Preciso

Resoluo

400
4 k
40 k
400 k
4 M
40 M
50 nF
500 nF
5 F
50 F
500 F
1.000 F

0,1
0,001 k
0,01 k
0,1 k
0,001 M
0,01 M
0,01 nF
0,1 nF
0,001 F
0,01 F
0,1 F
1 F

50 Hz
500 Hz
5 kHz
50 kHz
100 kHz
1% a 99%

0,01 Hz
0,1 Hz
0,001 kHz
0,01 kHz
0,1 kHz
0,1%

106

107

0,5% + 3
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
1,5% + 3
2% + 5
2% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5

0,5% + 3
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
0,5% + 2
1,5% + 3
2% + 5
2% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5
5% + 5

N/A

0,1% + 3

N/A

1% tpica [3]

[1]

As especificaes no incluem erros devido a capacitncia de cabos de teste e piso de capacitncia (podem ser de at 1,5 nF na faixa de 50 nF).

[2]

Todas as faixas de CA e Hz e todos os ciclos de servio esto especificados entre 1% e 100% da faixa. Entradas inferiores a 1% da faixa no so
especificadas.

[3]

Normal quer dizer que a frequncia de 50 Hz ou 60 Hz e o ciclo de servio est entre 10% e 90%.

Digital Multimeters
Especificaes de preciso

Funo
Corrente CA
(40 Hz a 200 Hz)

Faixa

Resoluo

4A

0,001 A

10 A

0,01 A

4A

0,001 A

10 A

0,01 A

Preciso
106

107

1,5% + 3

1,5% + 3

1,5% + 3

1,5% + 3

Relao de
rejeio em modo
comum
>60 dB a cc,
50 Hz ou 60 Hz

Relao de
rejeio em modo
normal
_

> 80 dB em 50 Hz
ou 60 Hz
>100 dB a cc,
50 Hz ou 60 Hz

Corrente CC

Funo

Proteo contra
sobrecarga

Impedncia de
entrada (nominal)

Volts CA

600 V [1]

>10 M <100 pF [2]

Milivolts CA

600 mV

>1M, <100pF

Volts CC

600 V

[1]

> 10 M < 100 pF

[1]

6 x 105 V Hz Mx.

[2]

Para mV (CA), a impedncia de entrada de aproximadamente 1 M.

>60 dB a
50 Hz ou 60 Hz

17

106 e 107
Manual do Usurio

18