Soluciones de migracin

Ideas innovadoras. Tecnologas actuales. Ventaja competitiva.

La migracin en un entorno competitivo

Al representar una importante inversin de capital, los componentes, el software y
los sistemas de automatizacin son esenciales para el xito de cualquier empresa
manufacturera. Sin embargo, frente a tecnologas y mercados tan dinmicos,
cmo se equilibra la necesidad de maximizar su inversin con la tendencia a
innovar?
Los sistemas de automatizacin actuales ofrecen ventajas sin precedentes en
cuanto a rendimiento, flexibilidad y seguridad, con el potencial de ofrecerle una
ventaja competitiva. Para aprovechar esto, necesita un socio con visin de futuro
que le ayude a prepararse para las oportunidades de maana sin poner en riesgo
los requisitos de hoy.
El compromiso de Rockwell Automation de ayudarle a proteger su inversin y
pasar de forma estratgica a productos y tecnologas de vanguardia, hace que
trabajar con nosotros sea una inversin segura hoy, maana y en el futuro.

Contenido

3 Por
qu migrar?
Por qu la migracin tiene sentido para su empresa.
5 Por
qu Rockwell Automation?
Lo que consigue que sobresalgamos como su socio
de migracin.

al ritmo adecuado para usted

7 Migrar
Cmo nuestras herramientas y experiencia le ayudan
en toda la transicin.

9 Estado del ciclo de vida de productos de

Rockwell Automation actual

Visin de la longevidad de nuestros productos,

disponibilidad y planificacin del ciclo de vida.

Por qu migrar?
Mientras la tecnologa contine impulsando la innovacin, las empresas de
fabricacin debern mantenerse actualizadas para seguir siendo competitivas. Para
ello, sus disciplinas de produccin debern converger en una arquitectura de planta
integrada que impulse el mejor uso de activos, mayor flexibilidad del sistema y acceso
fcil a informacin til de toda la planta. Cambiar a una tecnologa ms moderna
puede ser la solucin.
Glo
b

in
zac
ali

n
ci
va

Pro
d

dad
tivi
uc

Las plataformas modernas de hoy en da

pueden ayudarle a obtener ganancias en la
utilizacin del equipo y en la flexibilidad de
la produccin, a la vez que reducen sus costos
totales de energa, de mantenimiento y de
funcionamiento.
Los equipos actuales pueden disminuir la carga de
mantenimiento de repuestos para las piezas viejas, a la
vez que le proporcionan acceso a tecnologas punteras
que le permiten a su negocio crecer e innovar, lo que abre
las puertas a una presencia global en aumento. En ltima
instancia, estos sistemas ms nuevos y ms integrados le
permiten escalar su huella de fabricacin en funcin de
las necesidades especficas de su empresa, y facilitarle el
acceso a informacin til a nivel de toda la planta.

Migracin

ilidad
tab
en

Sus
t

Inn
o

Abordar preocupaciones y obtener

resultados
Y si migrar de su sistema antiguo a una tecnologa ms
moderna le proporcionara una ventaja competitiva?
Incluso si su sistema de automatizacin actual funciona
bien, no merece la pena el esfuerzo de identificar y
cuantificar su riesgo de obsolescencia actual, y poner en
marcha un plan si este mejora el rendimiento, disminuye
el riesgo y agiliza el tiempo de lanzamiento al mercado?

Nuestras plantas homlogas y nuestros

competidores en el extranjero pueden instalar
cables nicos durante un largo perodo de
tiempo a bajo costo para el cliente. Debemos
mantener nuestra planta actualizada, de forma
que podamos implantar el producto de forma
ms rpida y mantener la mejor calidad. Esta
migracin del sistema no solo nos permite
producir un nuevo cable, lo que supone un ahorro
de ms de 6millones de dlares en costos de envo
al ao, sino que adems mejora la produccin en
los otros 5 a 10 tipos de cables que fabricamos en
esta misma lnea.
King Lewis - Supervisor de ingeniera de control
CommScope, Inc.

Por qu Rockwell Automation?

Con el sistema Integrated ArchitectureTM para facilitar la convergencia de fabricacin,
le ayudamos a crear una empresa donde la informacin fluya a travs de una sola red,
conecte diversas disciplinas y aplicaciones, y permita el flujo seguro
de datos de produccin en toda la empresa.

Comunicacin y longevidad de producto

excepcionales
Algunos controladores y
E/S actuales, con 30 aos
o ms de vida til

Evaluacin, capacitacin
y servicios de asistencia
tcnica para ayudarle a
identificar y mitigar riesgos

Red integral de
colaboradores

Un socio que comprende su sector y

que le puede ayudar
a planificar el futuro

Asistencia tcnica al producto

hasta dos veces ms que la media
del sector

Opciones flexibles
de migracin

Notificacin del estado del

ciclo de vida con hasta
2 aos de antelacin

Soluciones y
servicios globales

Cuando llegue el momento de actualizar su sistema de

control actual, le ayudaremos a desarrollar un plan que se
adapte a las necesidades y a los objetivos de sus aplicaciones,
con un amplio kit de herramientas de migracin y un
enfoque por fases que le ayude a minimizar los costos, los
riesgos y las complejidades propios de la gestin y de la
modernizacin de los productos y sistemas anteriores.

Destacamos como proveedores

al proporcionarle productos con
excepcional longevidad para
maximizar su inversin, y servicios
de consultora global cuando est
listo para realizar la transicin
hacia la nueva tecnologa de la
forma ms fluida posible.

ACTIVE
Oferta del producto ms actual
en una categora.
No es necesario que el producto
se haya lanzado recientemente.

ACTIVE MATURE

END OF LIFE

El producto cuenta con asistencia

completa, pero existe un
producto o una familia ms
reciente.
Gane valor al migrar al producto o
a la familia ms reciente.

Fecha de descontinuacin
anunciada - ejecuta
migraciones y compras
de ltima hora de forma
activa.
Normalmente se puede
pedir el producto
hasta la fecha de
descontinuacin.1

DISCONTINUED
Dejan de fabricarse o
suministrarse nuevos
productos.2
Es posible que
todava haya
disponibles servicios
de reparacin/
intercambio.

1 Puede haber cortes de suministro en determinados artculos antes de la fecha de descontinuacin.

2 Puede haber disponible un inventario limitado en modo de agotado, a nivel regional.

Le avisamos y le damos opciones

Rockwell Automation cuenta con una demostrada
trayectoria de mantener la viabilidad de sus productos,
lo que hace que los ciclos de vida de sus productos
sean ms largos que los de la competencia. Como los
productos envejecen y finalmente dan paso a una
tecnologa ms moderna, ofrecemos opciones para
ayudarle a prolongar su vida tanto como sea posible y le
avisamos con la antelacin suficiente de los cambios del
ciclo de vida para que pueda efectuar una transicin lo
ms fluida posible a la siguiente generacin. Esto incluye
identificar con claridad la etapa actual del ciclo de vida de
un producto y suministrar herramientas y servicios para
ayudarle a avanzar (StepForward) hacia la oferta ms
reciente.

La clave del xito consista en mantener el flujo

de informacin entre el personal de operaciones
TOTAL y nosotros. De este modo, los operadores
siempre saban lo que se haba migrado y qu
sistema controlaba cada equipo. La relacin
entre nosotros y TOTAL fue excelente y supuso
una gran diferencia.
Wullie Nicolson - EDS Ingeniero principal en Rockwell
Automation, al referirse a la asociacin con el cliente de
Rockwell Automation TOTAL E&P UK Limited, uno de los
operadores de gas y petrleo principales de la plataforma
continental del Reino Unido.

Le ayudamos a migrar al ritmo adecuado

para usted
Independientemente de si decide que la migracin se realice de una vez o de si
desea aplicar nuestro enfoque nico por fases para minimizar costos, riesgos y
complejidades implcitos, disponemos de las herramientas y la experiencia para
guiarle en el proceso de transicin.

Sistema de
control actual
Integrated
Architecture Builder
Evaluacin de la
base instalada

Sistema de
variadores
actual
Servicios de
herramientas de
seleccin

Lgica de
programa
Utilidades de
conversin de cdigo
Herramientas de
traduccin de
software
Mdulo de interface
de red

Dispositivo de
retroalimentacin de
velocidad y
motor
Herramientas de
seleccin

Controlador
lgico
Mdulo de interface
de red

Visualizacin
Herramientas de
conversin de HMI

Herramientas de
software
Guas de
instrucciones

El proceso StepForward ha sido diseado para ayudarle

a planificar de forma proactiva su migracin y a mantener la
productividad a medida que actualiza partes de su sistema
de automatizacin con el tiempo. StepForward le ofrece un
completo juego de herramientas, que incluye herramientas
de seleccin y conversin, as como servicios de capacitacin,
consultora y planificacin. Esto l e pone en control del plazo de
migracin, permitindole actualizar sus sistemas al ritmo ms
sensato para su aplicacin y su presupuesto, dar prioridad a las
tareas de migracin y mitigar los riesgos de su operacin global,
a la vez que le ayuda a mejorar el rendimiento.

Herramientas de
conversin de
cableado de E/S
Mdulo de
interface de red

Herramientas de
conversin de
cableado de E/S

Interface a
control de
mquinas

E/S y campo

Interface a red
Herramientas de
software
Herramientas de
hardware

Integracin
con controlador
Logix
Herramientas de
software

PRO

AR

AL
ST

MIG
RA
R

/
BAR

IN

Identiicacin
de riesgos

Mitigacin
de riesgos

Eliminacin
de riesgos

Evaluacin de la base
instalada con anlisis
del ciclo de vida

Contrato de servicios diseado para

maximizar la vida de la automatizacin
descontinuada en la planta

Servicios de asistencia
de planiicacin
de migracin

Evaluacin

Acuerdo de servicio
del ciclo de vida

Servicios
de migracin

Servicios del ciclo de vida

Servicios de asistencia de planiicacin de migracin

Proporcionamos soluciones y servicios

en todo el mundo
En diversas industrias y procesos, Rockwell Automation
entiende que su meta es lograr una operacin rentable,
segura y sustentable. Como socio, le ofrecemos
experiencia especfica de la tecnologa y del sector para
cumplir estas metas y sus retos concretos. Al comprender
sus requisitos especficos, nuestro equipo de soluciones
globales aprovecha nuestra experiencia interna y los
recursos de nuestros socios para proporcionar soluciones
repetibles, escalables y mantenibles, que se adaptan a sus
retos especficos.

les
ria

OP

IZ A

Gesti
n

Expertos en aplicaciones
e industria
Productividad mejorada
Menor riesgo de fabricacin
Menor tiempo al mercado
Menores costos de calidad y
de cumplimiento

ientos sect
o
cim

R/

IM

Integracin
Fabricacin
Puesta en servicio
Servicios de puesta
en marcha

Con
o

yectos
pro
de

OPERA

Mantenimiento preventivo
Asistencia tcnica en
lnea y por telfono
Monitoreo remoto
Capacitacin

Evaluaciones
Ingeniera llave en mano
FEED
Contratista principal de
automatizacin

Talento mundial
Conocimientos locales

AR
CRE

Gestin de activos
Servicios de reparacin
Migraciones
Conversiones

DIS
E

a
glob l
n

LIZAR
A
U
ACT

/
AR

Ejecu
ci

Metodologa de gestin de
proyectos PMI PMBOK
Gestin de proyectos coherente
Gerentes de proyecto certificados

Rockwell Automation seguir vendiendo,

reparando y proporcionando rutas de
migracin para los productos. Esto, junto con la
tecnologa avanzada y la asistencia global, es
un factor importante para cualquier relacin a
largo plazo, y algo que valoramos con Rockwell
Automation. Durante el desarrollo de [nuestra]
mquina, cuando nos encontrbamos con un
problema, este era resuelto de forma rpida y
completa. As es como se crea una relacin de
confianza.
Kazunori Tomioka - Ingeniero snior, Sistemas de tratamiento
de aguas
Toray Industries, Inc.

Estado del ciclo de vida de la familia de

productos de Rockwell Automation actual
Cuando el piloto de un ultraligero emplea su avin para mostrar a las aves criadas
en cautividad cmo y dnde migrar, probablemente da por hecho que ya saben
volar. Simplemente necesitan que alguien las gue por el camino correcto. Si elige
Rockwell Automation como socio, experimentar esa misma gua cualificada.
La larga vida de nuestros productos, nuestras opciones flexibles de migracin,
la notificacin del ciclo de vida, y nuestras soluciones y servicios se unen
para ayudarle a gestionar el continuo avance de la tecnologa y la resultante
obsolescencia de los productos de automatizacin.

BATT

PROG

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

PROC

R
E
M

FORCE

RUN
COMM

A B

16

A B

2A

23

24

25

16
18

19

20

20

21

22

22

23

24

25

14

17

18

23

24

25

12

15

16

21

22

8
10

13

14

19

20

9
11

12

17

18

21

22

23

24

25

16

19

20

21

22

17

18

19

20

23

24

25

16

17

18

21

22

23

24

25

16

19

20

21

22

17

18

19

20

23

24

25

16

17

18

21

22

23

24

25

16

19

20

21

22

17

18

19

20

23

24

25

16

17

18

21

22

23

24

16

19

20

21

22

17

18

19

20

CH 0

16

17

18

CH 2

10

15

13

14

11

12

8
10

15

13

14

11

12

15

10

13

14

9
11

12

10

15

13

11

14

12

15

10

13

14

9
11

12

15

10

13

14

9
11

12

10

15

13

14

11

12

15

10

13

14

9
11

12

15

10

13

9
11

14

12

1
2

10

24

25

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1
3
5
7
9
11

Kinetix 5500

13
15
17
19
21
23
25

Si tiene alguno de estos productos...

26

2B

1A

1B

CH 1

SEE PROD LITERATURE

FOR BATT REPLACEMENT
INFORMATION

BATTERY INSTALLED

PLC-5/80
PROGRAMMABLE
CONTROLLER

BATT

PROG

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

PROC

R
E
M

PLC-51
FORCE

RUN

COMM

A B

2
4
6
8

10

12

14

16

18

20

CH 2

22

CH 0

A B

2A

24
26

2B

28
30

1
1A
2

32
34

1B
2

36
38

CH 1

40

1
3
5
7
9

11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

37

26
28
30
32
34
36
38
40

A B

25

SLC1

27

28

29

29

30

31
33

31
1

32
34

35

36

37
39

38
40
CH

SEE PROD LITERATURE

FOR BATT REPLACEMENT
INFORMATION

25

26

27

BATTERY INSTALLED

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

32

33

PROG 35

33
2
35
1
37
2
39

A B

PLC-5/80
PROGRAMMABLE
CONTROLLER
A

1
2
1

B
2

CH 1

39

32
34
36

2
4
6
8

10
12
14

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

16
18
20
22
24

38
1
40
3

39

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33
35

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

18
20
22
24

1 26

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33

11 36

35

D 011
D
0 10 00 1 0
12 C 0 1 113601 1 1
12 C
1 0 2 12 02 1 2 37
1
O 0 013
O0
3 13 03 1 3
14 U TO 0 4 143804 1 4
14 U TO
T 3 0 5 15 05 1 5 39
T3
6 16 06 1 6
P 0 015
P0
16 U V 0 7 174007 1 7
16 U V
F US E
T
T
17
18
18
19
20
20
1
221
22
22
3
423
24
24
5
625
26
26
7
827
28
28
9
1029
30
30
11
1231
32
32
13
1433
34
34
15
1635
36
36
17
1837
38
38
19
2039
40
40
21
22
CH 0
23
24
2A
25
26
27
28
2B
29
30
31
32
1A
33
34
35
36
1B
37
38
39
40

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

13 38
15 40
17
19

221
423
625
827
1029
1231
1433
1635
1837
2039
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

37
39

36

6
8

10
12
14

15

16

34

10

32

13

14

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

39

11

12

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

16
18
20
22
24

38
1
40
3

39

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33
35

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

18
20
22
24

1 26

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33

11 36

35

D 011
D
0 10 00 1 0
12 C 0 1 113601 1 1
12 C
1 0 2 12 02 1 2 37
1
O 0 013
O0
3 13 03 1 3
14 U TO 0 4 143804 1 4
14 U TO
T 3 0 5 15 05 1 5 39
T3
6 16 06 1 6
P 0 015
P0
16 U V 0 7 174007 1 7
16 U V
F US E
T
T
17
18
18
19
20
20
1
221
22
22
3
423
24
24
5
625
26
26
7
827
28
28
9
1029
30
30
11
1231
32
32
13
1433
34
34
15
1635
36
36
17
1837
38
38
19
2039
40
40
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

13 38
15 40
17
19

221
423
625
827
1029
1231
1433
1635
1837
2039
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

37
39

36

6
8

10
12
14

15

16

34

10

32

13

14

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

39

11

12

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

16
18
20
22
24

38
1
40
3

39

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33
35

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

18
20
22
24

1 26

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33

11 36

35

D 011
D
0 10 00 1 0
12 C 0 1 113601 1 1
12 C
1 0 2 12 02 1 2 37
1
O 0 013
O0
3 13 03 1 3
14 U TO 0 4 143804 1 4
14 U TO
T 3 0 5 15 05 1 5 39
T3
6 16 06 1 6
P 0 015
P0
16 U V 0 7 174007 1 7
16 U V
F US E
T
T
17
18
18
19
20
20
1
221
22
22
3
423
24
24
5
625
26
26
7
827
28
28
9
1029
30
30
11
1231
32
32
13
1433
34
34
15
1635
36
36
17
1837
38
38
19
2039
40
40
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

13 38
15 40
17
19

221
423
625
827
1029
1231
1433
1635
1837
2039
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

37
39

34
36

6
8

10
12
14

15

16

10

32

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

13

14

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

39

11

12

16
18
20
22
24

28

29

30
00 1 0

37

38
1
40
3

10

15

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

1 26

36

34

13

10

32

11

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

26

27

28

29

30
00 1 0

37

26

27

28

29

30
00 1 0

37

38
1
40
3

10

15

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

1 26

36

34

13

10

32

11

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

26

27

28

29

30
00 1 0

37

26

27

28

29

30
00 1 0

37

38
1
40
3

10

15

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

1 26

36

34

13

10

32

11

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

26

27

28

29

30
00 1 0

37

26

27

28

29

30
00 1 0

37

26

27

28

29

30
00 1 0

D 0 0 10
11 01 1 1
31 C 1 00 21 12
02 1 2
O 0 0 3 13 03321 3
U 0 4 14 04 1 4
33 T TO
3 0 5 15 05 1 5
16 0634
16
34
P 0 00 76 17
07 1 7
BATT 35 U V
F US E
T
36
36
PROC 37
38R
38
38
E
1
39
39
M
2
40
40FORCE
40
3
RUN
4
COMM
5
A B
6
7
8
9
10
11
12
A
1
13
14
15
2
16
D 0 0 10 00 1 0 1
D 0 0 10 00 1 0
D
C 1 0 1 11 01 1 1
C 1 0 1 11 01 1 1
C171
0 2 12 02 1 2
0 2 12 02 1 218
O 0 0B3 13 03 1 3
O 0 0 3 13 03 1 3
O0
U TO 0 4 14 04 1 4 2
U TO 0 4 14 04 1 4
U19TO
T 3 0 5 15 05 1 5
T 3 0 5 15 05 1 520
T3
06 1 6
0 6 16 06 1 6
P 0 00 67 16
P
P
0
0
17
07 1 7
CH07 21 7
UV
U V 0 7 17
U21V
F US E
F US E
22
T
T 0
T
CH
23
A B
24
2A
25
1
1 26
2
2
27
3
3 28
4
42B
29
5
5 30
6
A6
31
71
7 32
8
81A
33
92
9 34
10
10
35
1
11
11 36
12
B 12
1B
37
13
13 38
2
14
14
39
CH 1 15
15 40
16
16
BATT
SEE PROD LITERATURE PROG
FOR BATT REPLACEMENT
17
17
INFORMATION
18
18
BATTERY
INSTALLED
PROC
19
D
M19 Y R
E
20
20
M
FORCE
21
21
22 PLC-5/80
22
PROGRAMMABLE
RUN
23
23
CONTROLLER
COMM
24
24
36

26

27

28

29

30

31

32
34

26

27

28

29

30

26

27

28

39

25

3 28

27

5 30

29

7 32

31

9 34

33
35

38
1
40
3

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

39

14

25
27
29
31
33

11 36

35

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

13 38
15 40
17

37
39

D
31 C 1
O0
U
33 T TO
3
P0
35 U V
T

39

36

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

38
40

37
39

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

36

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

38
40

37
39

21
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33
35

19

22

31

34

17

20

29

32

15

18

27

30

33

16

25

28

31

13

14

23

26

29

35

21

24

27

34

19

22

25

32

17

20

23

30

11

12

15

18

21

28

10

13

16

19

26

11

14

17

24

PanelView Plus

12

10

15

22

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

20

18

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

37

13

16

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

29

11

14

23

24

9 34

27

21

22

7 32

38
1
40
3

19

20

5 30

36

12

17

18

3 28

34

10

15

16

1 26

32

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

30
00 1 0

37

13

10

D 011
D
0 10 00 1 0
12 C 0 1 113601 1 1
12 C
1 0 2 12 02 1 2 37
1
O 0 013
O0
3 13 03 1 3
14 U TO 0 4 143804 1 4
14 U TO
T 3 0 5 15 05 1 5 39
T3
6 16 06 1 6
P 0 015
P0
16 U V 0 7 174007 1 7
16 U V
FUS E
T
T
17
18
18
19
20
20
1
221
22
22
3
423
24
24
5
625
26
26
7
827
28
28
9
1029
30
30
11
1231
32
32
13
1433
34
34
15
1635
36
36
17
1837
38
38
19
2039
40
40
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

28

29

11

12

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

26

27

10

15

D
C171
O0
U19TO
T3
P0
U21V
T
23

1 26

36

34

13

32

11

0 0 10
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

37

38
1
40
3

10

30
00 1 0

33

34

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

36

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

38
40

35
37
39

D
C1
O0
U TO
T3
P0
UV
T

0 0 10 00 1 0
0 1 11 01 1 1
0 2 12 02 1 2
0 3 13 03 1 3
0 4 14 04 1 4
0 5 15 05 1 5
0 6 16 06 1 6
0 7 17 07 1 7
F US E

19
221
423
625
827
1029
1231
1433
1635
1837
2039
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40

1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39

SEE PROD LITERATURE

FOR BATT REPLACEMENT
INFORMATION

BATTERY INSTALLED

PLC-5/80
PROGRAMMABLE
CONTROLLER

EtherNet/IP

Logix5575

RUN FORCE SD

13941

1394 GMC Servo Drive

PanelView1

RUN FORCE SD

RUN FORCE SD

RUN FORCE SD

RUN FORCE SD

OK

ControlLogix

EtherNet/IP

Logix5575

OK

CompactLogix

EtherNet/IP

Logix5575

OK

EtherNet/IP

Logix5575

OK

EtherNet/IP

Logix5575

RUN FORCE SD

EtherNet/IP

Logix5575

OK

OK

1394 GMC Servo Drive con nosotros para definir su plan de migracin...
...trabaje
EtherNet/IP

Logix5575

RUN FORCE SD

EtherNet/IP

Logix5575

OK

RUN FORCE SD

AC/DC OUT

1394 GMC Servo Drive

OK

1 Consulte la tabla de la derecha para obtener informacin adicional

115 VAC

RELAY

AC/DC OUT

1394 GMC Servo Drive

RELAY

AC/DC OUT

115 VAC

La tabla con el ciclo de vida de los productos (derecha)

ofrece una visin de las etapas del ciclo de vida de
nuestra cartera de productos, desde los productos en
obsolescencia de larga duracin hasta lo ltimo en
productos y tecnologa. En Rockwell Automation nos
sentimos orgullosos de la destacada longevidad de
nuestros productos y de nuestro compromiso para
mantenerle informado de los cambios del ciclo de vida, de
modo que pueda realizar la seleccin ms fundamentada
posible de los componentes crticos de sus sistemas de
automatizacin.
RELAY

AC/DC OUT

115 VAC

115 VAC

RELAY

...y disfrute de
las ventajas de
operacin de
la Arquitectura
Integrada,
y de la
seguridad
aadida
de mantenerse
al da.

PLC (Incluye E/S asociadas basadas en chasis, mdulos de comunicaciones, mdulos de redundancia)
CompactLogix
ControlLogix
SLC
PLC-5
Automax, PLC-3, PLC-2, PLC
Interface electrnica de operador
PanelView Plus
PanelView Component
PanelView Standard
PanelView Enhanced y Classic
Variadores
PowerFlex 753
PowerFlex 755
PowerFlex 70
PowerFlex 700S
PowerFlex 700
PowerFlex 700H
PowerFlex 700L
PowerFlex 523
PowerFlex 525
PowerFlex 4M
PowerFlex 4
PowerFlex 40
PowerFlex 40P
PowerFlex 400
PowerFlex DC
PowerFlex 7000
Variador de CA 160, 1305, 133x
1395, 1397
1557 media tensin
Control de movimiento
Kinetix 5500
Kinetix 6000
Kinetix 3, 300, 350
Ultra 3000
Servovariadores 1394
Clase IMC S
Motores 1326
E/S distribuidas(Incluye adaptadores de red asociados y distribucin de alimentacin elctrica)
Flex I/O
ArmorBlock I/O
POINT I/O y ArmorPoint I/O
Maxum I/O
CompactBlock I/O
Interfaces de red
EtherNet/IP
ControlNet
DeviceNet
E/S remotas, DH485, DH+

Servicios

Herramientas de
hardware

Discontinued

Herramientas de
software

End Of
Life

Instrucciones/Guas
de seleccin/e-Tools

Active Mature

Programas
comerciales

Active

Notificaciones

Facilitadores de migracin

n

n

CompactBlock, CompactLogix, SLC, PanelView, Flex, POINT I/O y Ultra son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc. ControlLogix, PLC, PLC-2, PLC-3, PowerFlex, Kinetix ArmorBlock, ArmorPoint y Maxum son marcas registradas de Rockwell Automation, Inc.
EtherNet/IP, ControlNet, DeviceNet y DH485, DH+ son marcas comerciales de ODVA.
Para obtener la informacin ms actualizada sobre el estado del ciclo de vida de un producto, vistenos en: www. rockwellautomation.com/go/lit/lifecycle

Rockwell Automation, Inc. (NYSE:ROK), la mayor empresa del mundo dedicada a la automatizacin industrial, consigue que sus
clientes sean ms productivos y que el mundo sea un lugar ms sustentable. En todo el mundo, nuestras marcas estrella de
productos Allen-Bradley y Rockwell Software son conocidas por su innovacin y calidad.

LISTEN.THINK.SOLVE. y Rockwell Automation son marcas registradas de Rockwell Automation, Inc.

Todas las dems marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivas compaas.

Publicacin MIGRAT-BR002B-ES-P Noviembre de 2014

2014 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.