1fi!

i'y8 Barloworld
~~

Marcas Lderes

C.~;

.~

...I

~I

,!

DICCIONARIO
TECNICO CAT

.,,:

.~

.I

:l

,~

diccionario
tcnico

,
1''..

i
i

INGLES.ESPAOL

TERMINOLOGIA
COMUNMENTE

TECNICA
USADA

EN

MAS
LAS

PUBLICACIONES DE

CATERPILLAR TRACTOR

ca.

!
i

:1,.:..1.

.,
j

-i:
'i

La presente publicacin, editada por Finanzauto, est

dedicada a nuestros clientes y al personal de la empresa
que continuamente tiene que utilizar las distintas voces
tcnicas de la compleja nomenclatura CA TERPILLAR.

j
i
"1
i

-~.-:

1i
I

J
I

1
Impreso en Publicaciones C.A.F.

SE ACONSE.JA ...

1) Nunca limpie, engrase o ajuste una mquina en marcha.

2) Nunca agregue refrigerante a un motor caliente.
3) No ajuste el filtro de aire de una mquina en marcha.
4) No desconecte el interruptor general elctrico con el motor
en marcha, salvo en emergencia.
5) No haga funcionar el motor de arranque elctrico ms de 30
segundos cada vez.
6) Mantenga el aceite limpio mediante cambios a tiempo.
7) Espere que la presin de aceite en el manmetro sea normal
antes de acelerar el motor a plena carga.
8) Mantenga los pies apartados de los pedales que no estn en
uso.
9) Mantenga siempre el radiador libre de obstrucciones para conseguir buena refrigeracin.
10) Estudie a fondo el Manual de Servicio y aplique todas las instrucciones.

:'

,;i"
'

5 .

Air inlet: Entrada de aire, toma de aire

Air intake: Toma o admisin de aire

A.B.C. (Automatic Blade Control): Control

automtico de la hoja

Air pipe: Tuberfa de aire

A.C. (Alternating current): Corriente alterna

Air pump: Bomba de aire

A Frame: Bastidor en forma de A

Air receiver: Depsito de aire (arranq.l

Absorber: Amortiguador

Air Shroud: Deflector de aire

Abutment: Tope, unin a tope

Air silencer: Silenciador de admisin

Ac: Abreviatura de acre

Air starting: Arranque por aire

Accelerator: Acelerador

Air Strainer: Rejilla para aire,

Accessory: Accesorio

Air tank: Tanque de aire

Accessory drive: Toma de fuerza auxiliar,

Air valve: ..... Vlvula de aire

marcha accesoria, transmisin auxiliar

Air motor: Motor de aire comprimido

Air vento Respiradero

Accesory shaft: Arbol secundario

Alarm: Alarma

Accumulator: Acumulador

Alarm contactor: Contactor de alarma

Acid: Acido

Alemite fitting: Aparato para engrasar

Acorn nut: Tuerca cerrada

Acre: Acre (0,4047 h)'
Activate: Activar

Aligning mark: Marca de alineacin

Alignment: Alineacin, centraje
AII purpose: Para todo uso

Actuating cam: Leva de accionamiento

Alian wrench: Llave inglesa tipo Allen

Actuating control: Control de accionamien-

Allowance: Tolerancia

to

Alloy stesl: Acero de aleacin especial

Actuator: Accionador, varilla de accionamiento

Alternating current: Corriente

Adapter: Adaptador

Altitude: Altitud

Adapter plate: P laca adaptadora

Aluminum: Aluminio

Additives: Aditivos

Amidships: Mediana o parte central del bu-

Adjustable: Ajustable, regulable

Alternator: Alternador

que

Adjustable pitch propeller: Hlice de paso

variable

Ammeter: Ampermetro
Amount: Cantidad

Adjusting screw: Tornillo de ajuste

Ampere: Amperio

Adjustment: Ajuste

Anchor: Ancla, anclaje

Aftarcoolar: Enfriador del aire de admisin,

postenfriador

Anchor chain: Cadena de anclaje

Anchor pino Pasador de anclaje

Ahead: Avante

Angla: Angula

Air baffle: Deflector de aire

Angle bulldozer: Bulldozer angulable

Air bleed valve: Vlvula de purga de aire

Angle dozer: Bulldozer regulable

Air breather: Respiradero

Angle filler: Bulldozer para relleno de zanjas

Air booster: Mando servo-neumtico

Angle grader: Niveladora regu lable

Air cleaner: Filtro de aire

Angling blade: Hoja orientable

Air cleaner kit: Repuestos para filtro de aire

Annealing: Recocido (metales)

Air compressor: Compresor de aire

Anti-clockwise: En sentido inverso a las agu-

Air conditioned: Con aire acondicionado

1\: .. __ .1:_-'_ ...

r:I:~,.J

.. .-.

...J ....

~:

.......

jas del reloj

1\_ .. : ______ : __

11.

...

:~,...

__

... ;, ......

-6 -

Antifouling: Anti-incrustante

Axle housing: Caja del eje, trompeta

Anti-freezs: Anticongelante

Axle shaft: Semieje, puente trasero, palier

Anti-friction osario!!: Cojinete antifriccin

Anti-seize compouoo: Compuesto antigripante

Anvil: Yunque

Babbitt: Metal Babbit (antifriccin)

Apron: Compuerta (traillas), chapa protec-

Back: Plancha posterior, parte trasera

tora, cubierta, tablero

Back filling: Relleno de zanjas

Apron arm: Brazo de la compuerta

Backflow: Contraflujo

Apron bracket: Soporte de la compuerta,

Backhoe: Retroexcavadora

abrazadera
Apron cable: Cable de la compuerta
Apron pivot: Pivote o eje de giro de la compuerta
Apron reel !ower: Torre del carrete de la
compuerta

Backlash: Contrapresin, juego entre dientes

de pin
Backnut: Contratuerca
Back rest: Respaldo
Sack stop: Limitador de elevacin
Sack-up alarm: Alarma de marcha atrs

Arch: Arco

Back-up light: Luz de marcha atrs

Arcing: Formacin de arco

Backwash: Remolino producido por las hli-

Arm: Brazo, palanca

ces

Arm and beam: Brazo y viga

Baffle: Deflector

Arm and brace: Brazo y tirante

Baffle plate: Placa deflectora

Armature: Armadura, inducido (mot. elc-

Bag: Bolsa

tricos)

Balance: Equilibrio
Balancer: Equilibrador

A.mour: Blindaje

Bale clamp: Pinza para balas opacas

Arrangement: Conjunto de piezas, disposi-

Bal!: Bo"la, rtu la

Arrester: Guardallamas
Asbestos: Amianto
Assembly: Conjunto, montaje
A.S,T,M.: American Society for Testing Materials

Bail and sockat joint: Junta articulada

Bal! arm: Brazo de contrapeso
Sall bearing: Cojinete de bolas
San check valve: Vlvula de retencin de
bola
Ban joint: R tu la

Atmosphere: Atmsfera (medida de presi6n); 1 atm6sfera =1,033 gr/m 2

Ball joint axle: Eje de rtula

Atomizer: Pulverizador, inyector

Attachment: Accesorio, anexo

netes)
Ban stud: Rtula, espiga de r6tula

Auto-alarm: Alarma automtica

Banast: Lastre

Automatic start-stop: Dispositivo automti-

Ballast pump: Bomba de lastrado

ca de arranque y parada

-1

Bail: Suspensin, (rod illo), taza, gancho

Armature spindle: Eje del inducido

Armature winding: Devanado del inducido

ci6n

San race: Pista de rodamiento, anillo (coji

Band: Banda, cinta

Auxiliary: Auxiliar

Sanie Talud, fila de cilindros (motores)

Average: Promedio

Bar: Barra

1,

-7 -

..
Base plate: Placa de asiento

Bilga pipa: Colector de sentina

Base speoo: Velocidad de avance

Billie pump: Bomba de sentina

Basin: Colector
Basket: Colador

Bind: Liar, atar

Battery: Batera

Bitt: Bita
Blade: Hoja

Battery box: Caja para batera, cofre

Battery charger: Cargador de bater(as
Battery power: Propulsin mediante batera de acumuladores

Bit: Punta, broca

hoja
Blade sideshift: Desplazamiento lateral de la

Bearer: Soporte, poln, basada, cuna

Bearing: Rodamiento, cojinete
Bearing cage: Caja de coj inete

hoja
Blada sideshift cylinder: Cilindro para el
desplazamiento lateral de la hoja
Blade stabilizer: Estabilizador de la hoja
Blade stabilizer cylinder: Cilindro del estabi-

Bearing cap: Tapa de cojinete

Bearing power: Resistencia del terreno

Blaadar: Sangrador, purgador

Bearing sleeve: Casqu illo de cojinete

Bleading: Purga

Bearing strip: Pletina de apoyo, tira de so-

Blind hola: Orificio ciego

Block clamp: Pinza para bloques

Bel! crank: Palanca acodada

Block coefficient: Coeficiente de bloque

BeU suction: Succin por campana

Block grips: Tenaza para bloques

Bellmouthed: Abocinado
Bellows: Fuelles

Blow-bY: Prdida de compresin

Beft: Correa

Blower: Ventilador impelente

Belt drive: Transmisin por correa

Blua: Azul

Belt tightener: Ajustador de correa, tensor

Bluaprint: Plano

Bench: Banco

Board: Extensin lateral, tabla de madera

Bend: Codo, curva

Boat: Buque, embarcacin

Body: Caja (camiones); cuerpo de un buque,

Baval: Bisel, chafln

Beval gaar: Engranaje cnico
Beval pinion: Pin cnico

Bollard: Bo lardo, nora y

Bollard pull: Traccin a punto fijo o en

B,H.P. (Brake horse powar): Potencia al

freno en H'p.

,
J

casco; cuerpo, parte principal (vlvulas,

etc)
Boiling point: Punto de ebu" icin

Bezel: Bisel

l.1

Blow-torch: Soplete

Beval gear shaft: Eje del engranaje cnico

Bevaled: Achaflanado, en bisel

'.
o"~,

Block: Bloque de cilindros

Be": Campana

Bendix drive: Marcha Bendix

"

lizador de la hoja
Blast: Dinamitar
Blastad rack: Roca volada

porte

Blada fift arm: Brazo de elevacin de la hoja

Battery tray: Soporte de batera

Bead: Cordn (soldadura), taln (neumticos)

travs (direccin)

'o:

Blade bracket: Soporte de la hoja

Blada pitch position: Angula de ataque de la

Besm: Barra, viga, rayo de luz, manga, bao,

''

......

Blade beam: Soporte de la hoja

Battery retainer mat: Membrana de retn

Beadless tire: Neumtico sin talones

..

amarras
Bolster: Basculador; columna hueca que alo-

ja el "kingbolt" (traillas)

1.

i
f

-8 Bolt.()n rim: Segmento de corona (o sector

dentado) atornillable (rueda cabilla)
Bonded: Pegado; reforzada con alambre (goma)

Brake fluid: Lquido de frenos

Brake Horse Power (BHP): Potencia al freno
Brake lever: Palanca del freno
Brake lining: Forro de freno

Bonnet: Tapa, cap

Brake linkage: Varillaje del freno

Boom: Pluma, botaln, botavara, tangn,

Braka master cylindar: Cilindro maestro del

aguiln

freno

Boom drum: Tambor de la pluma

Braka pedal: Pedal del freno

Booster: Reforzador (aire, hidrulico)

Braka shoa: Zapata de freno

Booster assembly: Conjunto de servo

Brake toggle: Tensor del freno

Booster brake: Servofreno

Brass: Bronce, latn

Booster cylinder: Cilindro del servo

Brass of propeller: Cojinete de la hlice

Boot: Funda; soporte de punta de diente

Breadth: Manga, anchura

(ripper)
Boralloy: Aleacin de acero al carbono con
boro

Breaker bar: Palanca de ruptor

Boring tool: Herramienta de perforacin,

Braaking strength: Resistencia a la rotura,

carga de rotura
Breast: Travs, costado

labn, en cadenas de tractor) ; ncleo (de

Breather: Respiradero

hlice)

Bridge: Puente

Bottom: Fondo; obra viva

Brina: Salmuera

Bottom brass: Cojinete inferior

British Thermal Unit (B.T.U.l: Unidad tr-

Boulder: Piedra grande

1
I

..

j
i

mica =0,25 calor(as

Bow: Proa

Brittleness: Fragilidad

Bowl: Tazn; recipiente; caja (traillas)

Branza: Bronce

Bowl-Iatch: Fiador de la caja (traillas)

Brown: Marrn

Bowl sideboard: Placa lateral de la caja (trai-

Brush: Escobilla, cepillo

IIas)

1,

Breaker: Interruptor
Breaker point: Platino del ruptor

Boss: Cubo (ruedas); maza o saliente (de es-

"'.1'

Breakdown: Aver(a

Bore: Dimetro interior, calibre

barrena, broca

Brush guard: Proteccin de la escobilla

Box: Caja

Brush holdar: Portaescobilla

Box-ssction frama: Bastidor-de perfil en caja

Brush set: Juego de escobillas

j
!

Brace: Tirante; abrazadera, grapa

Brushless generator: Generador sin escobi-

Braead: Reforzado

llas

Bracket: Soporte, abrazadera

Bubbles: Burbujas

Braid: Trenzado

Bucket: Cucharn

Brake: Freno

Bucket control: Control del cucharn

Brako actuator: Palanca del freno

Buckat cylinder: Cililldro del cucharn

Brake band: Cinta de freno

8ucket dradgar: Draga de canjilones

Brake booster: Reforcador de freno

Bucket kickout: Limitador de altura auto-

Brake contral valvo: Vlvula de control del

freno
Brake cylinder: Cilindro de freno

mtico
Bucket linkaga: Articulaciones del cucharn
Bucket positionar: Posicionador del cucha-

-9 -

Build-up: Acumulacin

Cable cutter: Cortador de cable

Bulb: Bombilla

cablfl guardo Proteccin de cable

Bulge: Protuberancia

Cable saver: Economizador de cable

Bulk: A granel

cable terminal: Terminal de cable

Bulk carriar: Granelero

Cabotage: Cabotaje

Bulk ore carriar: Minera lero

Caga: Caja; jau la

Bulkhead: Mamparo

calcareous: Calcreo

Bull gear:

Caliper: Comps de medida; calibre

Engranaje principal; engranaje

motor

Caliper brake: F reno de d iseo

Bulldozer: Bulldozer, empujador

calorie: Calora

Bulldozer blade: Hoja empujadora o bu IIdo-

Cam: Leva

zer

Cam follower: Seguidor de excntrica

Bulldozer tUt braceo Tirante de inclinacin

de la hoja

cam roller: Rodillo de leva

Camshaft: Eje o rbol de levas

Bumper: Parachoques, amortiguador

Camshaft gear: Pin del rbol de levas

Burden: Porte (Toneladas mtricas); registro neto (toneladas de arqueo)

Camshaft housing: Caja del rbol de levas

Bumer: Ouemador

Camshaft timing gear: Engranaje sincronizadar del rbol de levas

Bum: Estallar, reventar

Canopy: Techo; cubierta; toldo

Bush: Buje, casquillo

Cap: Capa

Bushel: Medida de capacidad (U.S,) 1 bushel

Capacitor: Condensador elctrico

Capacity: Capacidad

==35,24 I

Bushing: Buje; casquillo

Butt: Tope

Capstan: Cabrestante
Carbody: Carrocerla; bastidor inferior; cha-

Butt hinge: Gozne

Butt weld: Soldadura a tope

sis
Carbon brush: Escobilla de carbn

Butterfly nut: Vlvula de mariposa

Carbon steel: Acero al carbono

Button: Pulsador; botn

Carburator: Carburador
Carburizing: Cementado (meta les)

Buttress: Refuerzo
Buzzer: Zumbador, chicharra

Cargo deadweight: Porte

By-pass: Derivacin

Cargo ship o. vessel: Carguero

By-pass porto Orificio de derivacin

Cargo winch: Maquinilla de carga

Bypass valve: Vlvula de derivacin

Carpet carrying ramo Espoln para manejo

e
Cabo Cabina
Cab door: Puerta para la cabina
Cabinet: Armario
Cable: Cable; cabo; cadena del ancla; unidad de longitud
Cable clamp: G rapa de cab le; abrazadera para cable
Cable connectOf: Co nector de cables

de alfombras
Carriage: Chasis
Carriage (fark): Tablero o carro portahorquillas
Carriage side thrust: Empuje lateral del caro
Carrier:

Soporte;

porta satlites; bastidor

Carrier roller: Rodillo superior (cadenas)

Carrying ram (steel tube version): Espoln
para bobinas de acero
Carta,,: Caia de cartn

- 10 -

Cartridga: Cartucho; casquillo; conjunto de

piezas solidarias
Casa:

C. Frame: Bastidor en C
Chaffing: Rozamiento; desgaste

Caja; crter; superficie endurecida

Chain: Caden a

Casa hardened: Endurecido en la superficie

Cha;n anchor: Anclaje de cadena

Casing:

Chain hoist: E levador de cadena

Envoltura; camisa; revestimiento;

guardacalor de mquinas; alojamiento

Chain link: Eslabn de cadena

Cast; Fundicin; moldeado

Chain pitch: Paso de la cadena

Cast iron: Hierro fundido o colado

Chain tightener: Tensor de cadena

Cast stesl: Acero fundido

Chamber: Cmara

colado

Chamfered: Cortado en bisel; achaflanado;

Castellated nut: Tuerca almenada

Castallad nut: Tuerca ranurada
Casting: Pieza de fundicin

estriado
Chang90ver: Cambio

Castle nut; Tuerca almenada

Channal: V iga acanalada. canal

Catalyst: Catalizador

Channel bar: Hierro en U

Catch: Pestillo; sujetador

Charge: Cargar. carga

Catcher: Receptor; su jetador

Caterpillar droogsr: Draga de cadenas
Catwalk: Pasarela; pasillo; plataforma

Charger: Cargador
Charging alternator: A Iternador de carga
Chart: Tabla

Caution: Cuidado; precaucin

Chassis: Chasis

Cavitation: Cavitacin

Chatter: V ibracin (embrague)

Cavity: Cavidad

Check: Comprobar

CEAO: Control espectrofotomtrico atmi-

Check valve: Vlvula de retencin

co de desgaste
Cell: Vaso. celda

Chemicals: Productos qumicos

Chevron packing: Empaquetadura en cua

Cement: Cemento
Center: Centro

(en V)
Chillad: Endurecido en la superficie; enfria-

Center flange: Banda de gu a (ruedas delanteras)

Chip: Astilla; viruta

Center 01 gravity: Centro de gravedad

Cente.

do (metales)

Gudgoon:

Pasador central

Chips: Cortaduras; ralladuras; rebabas; re(pala.

grua)

cortes; briznas; limaduras

Chisel: Cortafro; cincel; diente (ripper)

Center saeton: Seccin central

Chock: Taco

Centershift: Desplazamiento lateral de la ho-

Choke: Estrangulador de aire

ja (motoniveladoras)
Centershift rack: Cremallera del crculo
Centrifugal, gear driven fresh water auxiliary pump: Bomba centrfuga auxiliar
de agua dulce. del tipo de engranajes
Centrifugal, gear driven jacket water pump:

Chuek: Mandril
Circle: C(rculo (de orientacin de la hoja)
Circle drawbar: Barra de traccin del crculo (niveladora)
Circle"reversa: Inversin del circulo
Circuit: Circuito

Bomba centrfuga del agua de las cami-

Circuit board: Tablero de circuitos

sas accionada por engranajes

Circuit breaker: Interruptor (electricidad)

Certifieate of origino Certificado de origen

Cireulating pump: Bomba de circulacin

- 11 -

Clamshell: Bivalva

Coating: Revestimiento

Clasp: Sujetar

Cock: Grifo, llave de paso

Classification society: Sociedad de clasifica-

Coefficient of fineness: Coeficiente de for-

cin

mas

Claw: Garra

Cog: Tenn

Cley: Arcilla

Coil: Bobina

Clean: Limpio

Coil spring: Muelle espiral

Cleaner bar: Barra limpiadora

Cold: Frfo

Clearance: Separacin; holgura; luz; altura

Cold starting equipment: Equipo de arran-

libre

que en fro

Crea!: Cruceta

Collar: Collar

Clavis: Horquilla

Collector: Colector

Clev;s clip: Abrazadera de horqu illa

Collet: Mandril

Clevis pin: Chaveta; pasador de horquilla

Column: Columna

Clinker: Escoria

Combination wrench: Llave combinada

Clip: Grampa; sujetador

Combustion chamber: Cmara de combustin

Clockwise: En el sentido de las agujas del

reloj

Combustion stroke: Carrera de compresin

Clog: Atascarse

Command systems: S istemas de mando

Close fit: Ajuste

Closing pivot: Pivote de cierre
Cloth: Pao

Commisioning: Puesta en servicio

Commutator: Conmutador
Compactor: Compactador; apiso nadora
Compactor tip: Punta del compactador

Cluster: Grupo
Cluster gear: Engranajes mltiples
Clutch: Embrague

Companion flange: Brida de unin; brida de

acoplamiento o mangn de salida

Clutch adj. nut: Tuerca de ajuste del embra-

Compartment: Compartimento

gue

Compensation ring: Anillo de compensacin

Clutch collar: Collar de embrague

Compensator: Compensador

Clutch control: Control del embrague

Component: Componente

Clutch cover: Tapa del embrague

Compound: Compuesto; mixto; con excita-

Clutch disc: Disco de embrague

cin mixta
Compression: Compresin

Clutch housing: Caja del embrague

Clutch linkage: Varillaje del embrague
Clutch pedal: Pedal del embrague
Clutch piston: Pistn del embrague
Ciutch plata: Plato o disco de embrague
Cluch ralease bearing: Cojinete de desembrague

Compression ratio: Relacin de compresin

Compression release: Descompresin
Compression rings: Aro de compresin; segmento de compresin
Compression stroke: Carrera de compresin
Compressor: Compresor

Clutch ralaase laver: Palanca de desembrague

Computar: Ordenador

Clutch shaft: Eje de embrague

Concave: Cncavo

Clutch spring: Muelle del embrague

Concreta: Hormign; concreto

Clutch yoka: Horquilla de embrague

Condenser: Condensador

Coastal trada: Cabotaje

Conduit: Tubo conductor

. 12 .
Cone: Cono

Cord: Cuerda; cordn

Cone besrng: Rodamiento cnico

Cora: Ncleo; centro

Cork: Corcho

Connacting link: Tirante de conexin; esla

b6n de unin (cadenas)

Cornar: Esquina

Connacting rod: Biela; barra de unin

Corrosion: Corrosin

Connecting roo bearing: Cojinete de biela

Cotter: Pasador

Connecting roo big end: Cabeza de biela

Cotter pin: Pasador; grupilla

Connecting roo cap: Tapa de biela

Coulter: Cuchilla

Connecting roo pin: Pasador de biela

Counter: Contador

Connecting roo 5mall end: Pie de biela

Connection: Conex in

Counterbore: Escariar; alojamiento; abocar

Connector: Conexin

Counterciockwise: En sentido inverso al de

Console: Canso la
Constant mesh gear: E ngranajes a conex in

las agujas del reloj

Countershaft: Contraeje; transmisin inter
media; eje secundario

continua

Contact: Contacto; platino

Contact brush: Escobilla de contacto

dado

Countersunk: Encastrado; embutido; avellanado

Contact kit: Juego de platinos

Counterweight: Contrapeso

Contact point: Punto de contacto

Counterweight cylinder: Cilindro del contra-

Contact set breaker: Ruptor

Contactor: Contactar

peso
Coupler: Acoplador; adaptador

Contactor panel: Tablero de contactos

Coupling: Acoplamiento

Container: Recipiente; contenedor

Cover: Tapa; cubierta

Container handling device: Accesorio para

Cover plate: Placa de cierre

manejar contenedores

Cowl: Cap

Control cable: Cable de control

Crack: Grieta; fisura

Control choke: Estrangulador de control

Cradta: Soporte; caballete

Control consola: Consola de control

Cramp: Abrazadera

Control fork: Horquilla de control

Crane: Gra

Control handle: Pomo de contra I

Crank: Manivela; girar el cigeal

Controllever: Palanca de control

Crank web: Brazo del cigeal

Control linkage: Varillaje de mando o con

Crankcase: Crter

,.1

Crankcase breather: Respiradero del crter

trol
Control valve: Vlvula de distribucin (hidrulica); vlvula reguladora

Crankcase guard: Proteccin del crter

Crankpin: Mun del cigeal; muequilla

Controller: Control; regulador; combinador

Converter: Convertidor
Conveyer: Conductor (elecU
Convayor baft: Correa transportadora

Crankshaft: Cigeal
Crankshaft besring: Cojinete de cigeal;
principal o de bancada
Crankshaft sea.: Engranaje del cigeal

Cool: Enfriar

Crawle" Tractor de cadenas

Creep: Deslizamiento; estiramiento (meta-

Coolant: Refrigerante
Cooler: Enfriador; refrigerador
Cooling: Refrigeracin

les)
Critical speed: Velocidad crtica (a efectos

-13 Cross braea: Tirante transversal

Cylinde. braekat: Soporte del cilindro

Cross saetan: Seccin transversal

Cylinder head: Culata

Cross shaft: Eje transversal

Cylndar liner: Camisa de cilindro

Cross-shaft driva: Transmisin de contraeje

Cross sheet: Plancha transversal

Cross tia: Tirante transversal
Cross tuba: Tubo transversal

Oam: Embalse; presa; dique

Crossbar: Barra transversal; travesao

Oamage: Dao; deterioro; avera

Crosshaad: Barra transversal; cabezal; cruce-

Oamp: Humedad

ta

Damper: Amortiguador

Crowbar: Palanca pie de cabra

Cubie foot: Pie cbico (0,0283 m 3 )

Dampar washar: Arandela amortiguadora

Dangor: Pel igro

Cubie ineh: Pulgada cbica (16,387 cm 3 )

Cubie yard: Yarda cbica (0,764 m 3 )

Dash: Tablero; salpicadero

Cultivator: Cultivador

Data: Datos tcn icos

Culvart: Canal cubierto

Dead cantar: Punto muerto

Cup: Tapa; pista exterior de cojinete

Dead point: Punto muerto

Currant: Actual; en vigor; corriente elctri-

Deadwaight: Peso muerto

ca

Dashboaro: Tablero

Deadweight

Curtain: Cortina

tonnage:

Tonelaje de

muerto

Curve: Curva

Deadwork: Obra muerta

Cushion: Amortiguador

Dasler: Distribu idor; concesionario

Cushion hiteh: Enganche amortiguado

Dacal: Calcomana

Cushion tire: Rueda de bandajes

Deealerator: Desacelerador

Cushion traek (Dystred): Cadena amortigua-

Decibel: Decibelio

dora para neumticos

Cushioned

bulldozer:

peso

Deek: Cubierta; plataforma

Hoja

empujadora

amortiguada
Cushioned push block: Bloque de empuje
amortiguado
Cushioned push plate: Placa de empuje
amortiguada

Deep: Profu ndo

Deflection: Deflexin
Deflector: Deflector
Defroster: Desconqelador; desescarchador
Degrea: Grado
Delivery pipe: Tubera de descarga

Cut: Cortar

Demolition buekat: Cucharn para demo

Cutaway diagram: Escuema en corte

Cut-out: Disyuntor

licin
Depth: Profundidad; puntal (buques)

Cut-out relay: Rel cortacorriente

Depth gauge: Medidor de profundidad

Cutter: Cortador
Cutting edge: Cuchilla
C.W.: En el sentido de las agujas del reloj

Derating factor: Coeficiente de reduccin

Datent: Retn
Deviee: Dispositivo; mecanismo

C. Washer: Arandela

Diagonal brace: Tirante diagonal; tornapun-

Cycle: Ciclo
Cylinder: Cilindro
Cylinder block: Bloque de cilindros

ta
Diagram: Diagrama
Dial: Esfera qraduada

Diaphragm: Diafragma

Door: Puerta

Die casting: Fundicin en coquilla

Dowal: Espiga

Die mold: Troquel de corte

Dowal pin: Pasador

Diffarantial: Diferencial

Draft o draught: Calado de un buque

Diffarantial case: Crter del diferencial

Draft arm: Brazo de traccin

Diffarantial housing: Caja o crter del dife-

Draft tuba: Tubo de tiro

rencial

Draglina: Dragalina

Diffuser: Difusor

Drain: Purga; vaciar

Dig: Cavar; excavar

Oran cock: Grifo de purga

Dioda: Diodo

Orain plug: Tapn de vaciado

Dip-stick: Varilla indicadora de nivel

Oraw: Dibujar; arrastrar

Dipper: Varilla indicadora de nivel

Drawbar: Barra de tiro

Direct current (D.C.,: Corriente continua

Drawbar hitch: Enganche de la barra de tiro

Diract driva: Transmisin directa; marcha

Drawing: Plano;dibujo

,i

directa
Diract alactric start: Arranque elctrico di-

Drawing back: Revenido; recocido

Dradge: Draga

recto

Dredgar: Draga

Dirt: Suciedad; tierra excavada

Drill: Broca; ta ladro; barrena; ejercicio

Disassembly: Desmontaje

Drill bit: Broca

Disc: Disco

Orive: Mando; transmisin; accionamiento

Discharga: Descarga
Disconnect: Desconectar y desconectador

Drive axle: Eje de mando o de transmisin;

eje motriz

Discontinuad: Que ya no se fabrica

Drive housing (blade lift): Caja del mando

(elev. hoja)

Disengaga: Desembragar; desacoplar; desconectar

Displacement: Desplazamiento; cilil,drada
Displacement coefficient: Coeficiente de
desplazamiento

Drive pinion: Pin motriz

Orive shaft: Eje motriz; eje de transmisin
Drive sprocket: Rueda cabilla
Drive train: Tren motriz

Distress: Peligro
Distributor: Distribuidor

Drive wheals: Ruedas motrices

Driving head: Cabezal de impulsin

Distributor advance: Avance del distribuidor

Driving hub: Maza motriz

Driving ring: Anillo motriz

Distributor cam: Leva del distribuidor

Drop: Gota; caer

Distributor cap: Tapa del distribuidor

Drop forging: Estampado

Oitch: Zanja; fosa

Orum: Tambor

Ditcher: Zanjadora

Orum clamp: Pinza para bidones

Divider: Divisor
Dog: Escotilln; retn; perro

Orum shaft: Eje del tambor

Doma: Tapa
Dome light: Luz de techo

Dry: Seco
Dry dock: Dique seco

Donkey pump: Bomba auxiliar para achi-

Dual: Doble

que

Drum tilting clamp: Vaciador de bidones

Dual D9G: Dos tractores D9G trabajando en

15 .
Duct: Ca nd ucto

End bit: Cantonera; punta

Dump: Volcar; vuelco; descarga

End bracket: Abrazadera de extremo

Dump valve: Vlvula de descarga

End plate: Placa de extremo

Dumper: Camin basculante

End rod: Barra de extremo

Duo-cone seal: Retn D uo-co ne

Endurance distance: Autonoma en distan.

Duplex fuel tUter: Filtro doble de combustible

Engage: Embragar; conectar

Dust: Polvo

Engine: Motor

Dust cap: Tapa contra el polvo

Engine block: Bloque del.motor

Engine front support: Soporte delantero

Dust guard: Proteccin contra el polvo

Dust shield: Proteccin contra el polvo
Dynamo: Dinamo
Dystred cushion track: Cadena protectora
de neumticos Dystred

cia

del motor
Engine guard: Proteccin del motor
Engine hatch: Lumbrera de mquinas
Engine mounts: Montaje de motor; bancada
del motor

E
Earth: Tierra; masa
Earth dam: Dique de tierra

Engine room: Cmara de mquinas

Engine support rai/s: Carriles de apoyo del
motor

Earthmoving: Movimiento de tierras

Engine timing: Sincronizacin (puesta a

punto) del motor

Eccentric: Excntrica

Entrance: Entrada; finos de proa

Economizer: Econom izador

Envelope: Cubierta

Edge: Cuchilla; borde

Equalizer: Compensador

Ejector: E yector

Equalizer bar: Barra estabilizadora o com-

Ejector bucket: Cucharn con eyector

Ejector cylinder: Cilindro del eyector
Elastic coupling: Acoplamiento elstico
Elastic deformation: Deformacin elstica
temporal

pensadora
Equalizer beam: Balancln compensador o
barra estabilizadora
Equalizer seddle: Soporte de la barra estabilizadora

Elastic limit: Limite elstico

Elbow: Codo (unin)

Equipment: Maquinaria; equipos; pertrechos

Escutcheon: Escudete

Electrie se!: Grupo electrgeno

Etching: Decapado qu (mico (camisas)

Electric starter: Arranque elctrico

Ether: Eler

Electrical are welding: Soldadura al arco

Ether capsule: Cpsula de ter

Electrode: Electrodo

Evaporator: Evaporador

Electrolyte: Electrolito
Element: Elemento

Even keel: Sin diferencia de calados

Elevating scraper: Mototrailla autocargable

Exchanger: I ntercambiador

Elevator flight: Paleta o labe del elevador

Exciter: Excitador; excitatriz (generadores)

EII: Codo
Elongation: Alargamiento

Exhaust: Escape
Exhaust gas: Gas de escape

Emission: Emisin
Embankment: Talud

Exhaust.manifold: Colector de escape

Exhaust pipe: Tubo de escape

Excavalor: Excavadora

- 16 Expander: Expansor

Field: Campo elctrico; terreno; campo

Expander bolt: Perno de anclaje de amarre

Fisld coil: Bobina inductora o de campo

Expansion joint: Junta de expansin

File: Lima

Expansion tank: Tanque de expansin

Fiie-hard: Dureza superior a 55 Rockwell C

Explosion reliof crankcase valva: Vlvula an-

Filler: Tubo o aparato de llenar

tiexplosiones del crter

Filler dipstick: Varilla indicadora de nivel

Extension: Extensin; alargadera

Filler plug: Tapn de la boca de llenado

Extractor: Extractor

Fillet: Rosca; ngulo interior

Extreme breadth: Manga mxima

Filter: Filtro

Extruder: Extrusor

Filter bowl: Taza del filtro

Eye bolt: Cncamo de izar

Eyelet: Ojal

Filter casing: Cuerpo de filtro

Filter element: E lemento de filtro
Fin: Aleta; nervio

Final drive: Mando final; transmisin final

Final drive case: Caja del mando final

Fabriceted stoo!: Acero comercial (chapa)

Fina! drive goor: Engranaje de mando final

Face: Cara

Fineness: Finura (de un buque)

Facing: Revestimiento

Finger: Dedo

Factory vessel: Buque factora

Fire extinguisher: Extintor de incendios

Fahrenheit (oF): Escala de temperatura:

Fire ring: Segmento o aro superior o de fue-

F = 9/5 C
32
Fairlead: Gua de cable
Fan: Ventilador

go (del pistn)
Fire smothering gas: Gas inerte apaga incendios

Fan belt: Correa del ventilador

F ire wall: P lancha separadora; cortafuegos

Fan blade: Aspa del ventilador

Firefoam: Espuma extintora de incendios

Fan drive: Mando del ventilador

Firing: Ignicin

Fan hub: Cubo del ventilador

First: Primera (velocidad)

Fan rotor: Rotor de ventilador

Fish processing ship: Buque factora para

Fan shiald: Proteccin del ventilador

Fastener: Sujetador (tornillos)

preparacin de pescado
Fishing boato Pesquero

Fathom: Braza

Fit: Ajuste; ajustar

Feature: Caractersticas

Fittad ground bolt: Perno de anclaje escaria-

Feed: Alimentacin; distribucin; avance

Feedscrew: Tornillo de avance; de alimen-

do
Fitting: Conex in; acoplamiento; pieza de

tacin
Felt: Fieltro

unin
Fixture: Accesorio; herramienta

Female elbow: Codo hembra

Female thread: Rosca hembra

Flammable: Inflamable
Flange: Brida; pestaa

Fender: Guardabarros
Ferry o ferry boat: Buque transbordador

Flange adapter: Brida adaptadora

Flap: Tapa engomada

Ferrule:

Flash point: Punto o temperatura de infla-

unin

Manguito;

frula; manguito de

macin

,q
17 Flat washer: Arandela plana

Four cycle engine: Motor de cuatro tiempos

Flaw: Falla; defecto; grieta

Four whael drive: Traccin o transmisin a

Flexible coupling: Acoplamiento flexible

las cuatro ruedas

Flexible hose: Manguera

Frame: Bastidor; cuaderna; armazn

Flexible line: Tubera flexible

Frame floor: Varenga

Float: Flotador; sin presin (equipohctulco)

Framing: Armazn del buque; conjunto de

Floating axle: Puente o eje flotante

varengas, cuadernas y baos que forman el

Floating line: Lnea de flotacin

esqueleto resistente del buque

Floodlamp: Reflector; faro

Free: Libre; franco

Fiaor: Piso; varenga

Free lift: Altura libre de elevacin

Floor dump cyliooer: Cilindro para descar-

Freewheel: Rueda libre

ga por el fondo

Freezing point: Punto de congelacin

Floor plate: Plancha del piso

Freighter: Buque de carga o carguero

Flow: Flujo; caudal

Fresh water: Agua dulce

Fiaw divider: Divisor de caudal o flujo

Fluid: Fluido; I(quido

Fresh water tank: Tanque de agua dulce

Flush: Lavar; embutir; montar a ras

Front: Frente; parte delantera o frontal

Flushing: Lavado por chorros a presin

Flyball: Bola (de regulador)

Front axle: Puente delantero

Front end loader: Pala de ataque frontal

Flyweight: Contrapeso (del regulador)

Front end shield: Cubierta delantera

Flywheel: Volante (de un motor, etc)

Front frame: Bastidor delantero

Flywheel and ring gear: Volante y corona

dentada

Front idler: Rueda gua

Front ght: Luz delantera
Front timing plate: Placa delantera de sin.

Flywheel clutch: Embrague principal o del

volante

Friction bearing:Cojinete de friccin

cronizacin

Flywheel housing: Caja del volante

Front wheels: Ruedas delanteras

Follower: Empujador; elevador

Fuel: Combustible
Fuel feed pipe: Tubo de alimentacin de

Foot: Pie

0,3048 m

F.P.M.: Pies por minuto

Footrest: Reposapies; apoyo
Force: Fuerza; esfuerzo
Fore and aft lne: L'nea proa-popa

combustible
Fuel filter: Filtro de combustible
Fuel filter sereen: Rejilla del filtro de combustible

Foreboom: Prepluma

Fuel injection: Sistema de inyeccin

Forelock: Chaveta; pasador

Fuel injection camshaft: Eje de levas de la

Forgad: Forjado
Forging: Forjado

bomba de inyeccin
Fuel injection pump housing: Carcasa de la

Fork: Horquilla; brazo de horquilla

bomba de inyeccin

Fork clamp: Pinza con horquillas

Fuelline: Tubera de combustible

Fork clamp with turnable fork: Pinza con

Fuel manifold: Colector del combust ib le .

brazos giratorios
Fork pin: Pasador de la horquilla
Fork positioner: Posicionador de lahorquilla

Fuel-oil: Fuel-oil; petrleo; combustible

Fuel pressure gauge: Manmetro de combustibie

- 18 Fuel pump: Bomba de combustible

Gear shift: Cambio de marcha

Fuel pump housing: Carcasa de la bomba de

Gear shift fork: Horquilla de cambio

combustible

,,

General arrangement: Disposicin general

Fuel rack: Cremallera de la bomba de combustible

(de una instalacin)

General purpose buckot: Cucharn standard

Fuel ratio control: Control de la relacin de

combustible

o para trabajos generales

Generating set: Grupo electrgeno

Fuel system: Sistema de combustible

Generator: Generador

Fuel tank: Depsito de combustible

Generator set: Grupo electrgeno

Fuel transfer pump: Bomba de transferencia

Gin block: Polea

i
"

I
!

Gipsy: Tambor de la maquinilla o del ca-

de combustible
Fuel valve: Vlvula de combustible

brestante

Full: Lleno

Girder: Viga; sobrequilla

F ull load: P lena carga

Girth: Per(metro de cuaderna

Funnel: Embudo

Gland: Obturacin; prensaestopas; anillo de

Furrower: Surcador

presin

Fuse: Fusible

G land packing: Prensaestopas

Fuse block: Caja de fusibles

Glass: Vidrio; cristal

Fuseholder: Portafusible

Glow plug: Buja de calentamiento

Glycol: Glicol

Goose neck: Cuello de cisne

Gadget: Aparato pequeo

Governor: Regulador
Governor weight: Contrapeso del regulador

Gaga: Indicador

Gral> iron: Manilla; asidero

Galling: Excoriacin (engranajes); ludimien-

Grada: Pendiente; calidad

to; desgaste

Grader: Niveladora

Gallon: Galn (medida de capacidad)

Grading: N ivelaci n

Gap: Abertura; separacin

Grata: Enrejado

Gas angina: Motor de gas

Grating: Rejilla

Gaskot: Junta; empaquetadura

Gaskot kit: Juego de juntas
Gate: Compuerta; corredera; puerta

Gravel: Grava
Graving dock: Dique seco
Gravity: Gravedad; densidad

Gote valve: Vlvula de compuerta

Gauge: Medidor; indicador; anchura de hue-

Gray: Gris
Gray iron: Hierro gris colado

lIa; ancho de va

Grease: Grasa

Gear: Engranaje; mecan ismo; aparato; d ispositivo; aparejo; equ ipo

Grease fitting: Engrasador

Gfease 9un: Bomba de engrase

Gasr case: Caja de engranajes

Grasn: Verde

Gear drive: Transmisin por engranajes

G.id: Rejilla

Gear housing: Caja de engranaje; crter de

Gril!: Enrejado; parrilla

engranaje

Grind: Afilar; rectificar

Gasr lock: Fiador de engranajes

Gear ratio: Relacin

ci~

rlp.smlJltinlic::cin:

Grip: Manilla; asa; agarre; cierre; apriete;

.<=:.lJip.rin

O'.,

- 19 Grommet: Arandela

Handwheel: Volante de direccin

Groove: Ranura

Hangar: Soporte

Groova pin: Pasador ranurado

Harbour tug: Remolcador de puerto

Gross ton: Tonelada de arq ueo

Hard bar: Barra rgida

Gross tonnage: Tonelaje bruto; registro bru-

Hardened: Endurecido; templado

to

Hardenability: Endurecimiento extensivo

Gross weight: Peso bruto

Hardness: Dureza

Ground: Suelo; tierra; masa (elecJ; rectifica-

Hardware: Tornillera; herrajes; elementos o

do; puesta a masa

componentes de metal

Ground cable: Cable de masa

Harness: Mazo de conductores

Ground clearance: Luz; distancia al suelo;

Hasp: Aldaba

altura libre sobre el suelo

Ground engaging tool (GET): Herramienta
de ataque

Hatch: Escotilla; abertura; boca

Haulage: Transporte; acarreo
Head: Cabeza; proa; culata

Grouser: Garra de zapata

Head gasket: Junta de la culata

Grouser shoa: Zapata o teja de garras

Hoad room: Altura libre (en un interior)

Guard: Proteccin; defensa

Hoader: Tanque o depsito su perior; colec-

Gudgeon: Pasador; mun

tor

Guido: Gua

Headlamp: Faro delantero

Guido cable: Cable-gua

Heedlight: Faro delantero

Heaped: Cargado con colmo

Guido hook: Gancho gu la

Guide pin: Pasador gUia
Guide plate: Placa gUia
Guido roller (ojoctor): Rodillo gUia (eyector)

Heat: Calor; calentar

Hoat deflector: Deflector de calor
Heat exchanger: I ntercambiador de calor
Hoat indicator: Termmetro; indicador de

Gusset: Chapa triangu lar

temperatura
Haat sink: Absorbente de calor

GuUer: Canaleta

Heat treatment: Tratamiento trmico

Guy: Tirante

Heater: Calentador
Heavy duty (H.D.): Servicio pesado; de gran

Guiding guard: Defensa gu la

Gypsum: Yeso

rendimiento o potencia; de gran tonelaje;

de o para trabajos pesados. duros o intensivos

Hadfiold stool: Acero al manganeso

Hool: Taln
Height: Altura

Half: Mitad

Helical gear: Engranaje helicoidal

Half coupling: Semiacoplamiento

Hammer: Martillo

Hertz (hz): Hertzio; ciclo por segundo

Hex wrench (Allen): Llave exagonal (Allen)

Hand: Mano; manecilla; aguja

Hexagon nut: Tuerca exago na I

Hand lever: Palanca de mano

Hg.: Mercurio

Hand-rail: Pasamanos; asidero

High: Alta

Handbrake: Freno de mano

High frequoncy: Alta frecuencia

Handbrake cable: Cable del freno de mano

High gear: Alta velocidad

Hacksaw: Sierra de arco o de entallar

"1-

- 20 High speed steel: Acero rpido

Hydraulic hose: Manguera hidrulica

High tensile steel: Acero de gran resistencia

Hydraulic lines: Tubos hidrulicos

a la traccin

Hydraulic pump: Bomba hidrulica

Hit: Golpear; golpe; impacto

Hydraulic system: Sistema hidrulico

Hitch: Enganche

Hydraulic tank: Depsito hidrulico

Hitch-sheave: Polea de enganche

Hydraulic valve: Vlvula hidrulica

Hoist: E levador; elevar

Hydrostatic: Hidrosttica

Hoist and titt control linkall": Vari Ilaje del

Hydrotarder: Retardador

control de elevacin y vuelco

Hoist chain: Cadena de elevacin
Hoist cylinder: Cilindro de elevacin
Hold: Bodega; retener

Icebreaker: Rompehielos

Holder: Soporte; portdor

Idle: S in carga; ra lent (

Hole: Orificio; agujero; registro

Idler: Rueda gu(a; rueda loca; pin inter-

Hollow shaft: Eje hueco

medio

Honning: Pulido

Idler gear: E ngra naje loco

Hood: Capota; cap

Idler guard: Defensa de rueda gu a

Hood letch: Fiador del cap

Ignition: Ignicin; encendido

Hood strip: Pletina

Ignition cable: Cable de encendido

Hook: Gancho; enganche

Ignition coi/: Bobina de encendido

Horn: Bocina

Ignition key: Llave de encendido

Hose: Manguera

gnition plug: Buja

Hose assembly: Conjunto de manguera; la-

Ignition switch: Interruptor o llave de encendido

tigu illo
Hose coupling: Acoplamiento de manguera

Impact wrench: Llave de impacto

Hour meter: Hormetro

Impeller: Impulsor; propulsor; rueda impe-

Housing: Caja; carcasa; cavidad

Housing and base of filter: Carcasa y base
del filtro

lente; turbina; rotor

Impoller blade: Paleta del rotor
Implement: Implemento

Hub: Caonera; cubo de rueda; ncleo de la

hlice

Ineh: Pulgada (25,4 mm.)

Inclinometer: I nciinmetro

Hub cap: Tapa del cubo

Inclning experiment: Prueba de estabilidad

Hub sleeve: Manguito del cubo

!ncrustation: Depsito de incrustaciones

HuI!: Casco

Indicated horsepower: Potencia indicada

Hunting: Bombeo (regulador)

Indicator: Indicador

Hydra-mechanical governor: Regulador hi-

Induction hardening: Endurecimiento por

dromecnico
Hydraulic booster:

induccin
Reforzador hidrulico

(servo)

Induction heater: Calentador por induccin

Inflete: Inflar

1
i

Hydraulic clutch: Embrague hidrulico

Inflation pressure: Presin de inflado

Hydraulic control: Control hidrulico

Initial velocity: Velocidad inicial

Hydraulic cylinder (ABe): Cilindro hidruli-

Injection advance: Avance de la inyeccin

- 21 -

Inaction nozzla: Tobera de inyeccin

Jet: Chiler; surtidor; boquilla; chorro

Inaction pump: Bomba de inyeccin

Jib: Pluma auxiliar (grua)

Injaction valva: Vlvula de inyeccin

Joint: Junta; articulacin

Injactor: Inyector

Journal: Mun (ejes); cojinete

Inlet: Entrada; admisin

Journal baaring: Cojinete de empuje

(nlet lina: Conducto de entrada

Jumpar: Conector; puente (elect.)

Inle manifold: Colector de entrada

Junction: Unin; desvo; empalme; cone-

Inlet port: Lumbrera de entrada

Inlet prassure: Presin de entrada

xin
Juction block: Bloque de empalme

Inlat valva: Vlvula de entrada o admisin

Junction box grommet: Anillo de cable de

Innar raca: Cubierta interior; pista de rodadura interior (cojinetes)

la caja de conexiones
Junk: Chatarra

Innar upright: Poste o montante interior

Input: Entrada; potencia de entrada

Input shaft: Eje de entrada
Insart: Inserto; adicin

Keal coolar: Enfriador de quilla

Installation drawing: Plano de instalacin

Koalson: Sobrequilla

Instruction plate: Placa de instrucciones

Keapar: Soporte; contratuerca

Instrument panel: Panel o tablero de instru-

Kay: Chaveta

mentos
Insulation: Aislamiento; revestimiento
Insulator: Aislador; aislante
Intako: Admisin
Intake manifold: Colector de admisin
Intarcoolar: Enfriador

Kay way: Chavetero del eje porta hlice

Kicker bar: Barra eyectora
Kick-out: Desconexin (paro automtico;
punto muerto; etc)
King-bolt: Perno real; pivote de direccin;

Interlock: Traba; enclavamiento

eje de articulacin de direccin

King pin: Pivote de direccin

Intormediata shaft: Eje intermedio

Kit: Conjunto de repuesto

Internal stress: Tensin interna

K nifa edga: Cuch i lIa

Iron: Hierro

Knob: Pomo; perilla

lsochronous govarnor: Regulador con caida

Knot: Nudo
Knuckle: Mun; articulacin

cero de va Itaje

Knuckle pino Pivote de direccin

lsolate: Aislar
lsolator: Aislador

Knurled: Nudoso

J
Jack: Gato elevador; cilindro
Jackot: Envoltura; camisa
Jacket watar: Agua de las camisas
Jacket watar heatar: Calentador del agua de
las camisas

Label: Etiqueta
Ladder: Escalera
Lagging: Revestimiento calorfugo; desfase
de retardo (elect.)
Laminated spring: Ba lIesta

Jam: Bloqueo;gripado

Lamp: Lmpara; faro

Jam nut: Tuerca de fijacin; contratuerca

Lamp bulb: Bombilla

Jaw: Mordaza; mandbula

Land: Terreno

- 22 Lash: Juego; huelgo

Lift truck: Carretilla elevadora

Latch: Pestillo; fiador; aldaba

Lb: Abreviatura de "pound"; libra (0,4536

Liftar: E levador; leva

kgrs)
Lead: Cable; plomo; conductor; avance; paso (tornillo, hlice)

Lifting ave: Cncamo de izar

Light: Luz; lmpara; ligero
Light displacement: Desplazamiento en lastre

Lead acid battery: Acumulador de plomo

Light draft or draught: Calado en lastre

Leaf: Hoja de resorte o de ballesta

Light line or light water line: Flotacin en

Leaf spring: Ballesta

lastre
Lighting system: Sistema de alumbrado

Loak, Leakage: Fuga; escape; va de agua

Leak off pipe (oil): Tubo de derrame (aceite)

Line: L'nea;tuben'a;cable

Ledge: Borde

Line valve: Vlvula de tubera

Left: Izqu ierdo

Liner: Camisa

Left hand (L.H.): Lado izquierdo

Unes: Tuberas

Lag: Pierna; pata; pie; tramo; ala; trayecto

Length: Eslora; longitud

Unes coefficient: Coeficiente de formas

Length: Between perpendicuiars (B.P. o.

Lining: Revestimiento; forro de freno o em-

overall): Eslora; entre perpendiculares o

total

Lining kit: Juego para revestimiento

Link assembly: Cadena armada (sin zapatas)
Link plate: Placa de unin

Length on load line: Eslora en la flotacin

Linkage: Varillaje; articulaciones

Lens: Lente; lupa

Lip: Borde; labio

Level: Nivel

Lip-type seal: Retn de labio

Level plug: Tapn de nivel

Uquid propane gas (LPG): Gas de propano

ladora (enganche amortiguado)

lquido
load: Carga
load arm extension: Alargadera

Lever: Palanca

load back rest: Respaldo para la carga

Lever stop: Tope de palanca

Lid: Tapa

Load center: Centro de carga

Load cylinder (cushion hitch): Cilindro de

Lite: Vida, duracin

Lift: Elevacin; elevador

carga (enganche amortiguado)

Load displacement: Desplazamiento en car-

Lift arm: Brazo de elevacin

ga

Lift bracket: Soporte de elevador

Load draught: Calado en carga

Lift chain: Cadena de elevacin

Load guard: Protector de la carga

Lift cylindar: Cilindro de elevacin

Load limitor: Limitador de carga

load line, load waterlne: Li'nea de flota-

lift fork: Horquilla

Uft hook: Gancho para izar

"

brague

Length of flotation (Water-Line Length):

Leveling valve (cushion hiteh): Vlvula nive-

'1,
1

Unes drawing: Plano de formas

Link: Conexin; eslabn; acoplamiento

Levelling: Nivelacin

Line of boaring: L'nea de marcacin

Length beam ratio: Relacin eslora/manga

Eslora de flotacin

cin para el mximo calado autorizado

,
".....

-/'"
. l.

Lift kck-4>ut: Limitador de altura

al buque

,,"

:.'.

,~

23
Lock nut: Contratuerca

Lubr,ication system: Sistema de lubricacin

Lock off valva: Vlvula de cierre

Lubricator: Lubricador; engrasador

Lock plata: Chapa de cierre

Lug: Oreja; sobrecargar el motor; entrar en

Lock ring: Anillo de cierre, fijacin o reten

cin

sobrecarga (motor) ir forzado

Lumber: Madera

Lockpin: Pasador de seguridad

Lumber fork: Horquilla para madera

Lockscrew: Tornillo de fijacin

Lumber grapple: Garra para madera

Lockspril1: Resorte de cierre

Lockwasher: Arandela de cierre o de seguridad

Lockwire: Alambre de freno, retn o sujecin

Lag: Tronco

Machina: Mquina; rebajar; mecanizar; tallar

Machinad: Mecanizado; trabajado o termina
do a mquina

Log fork: Horquilla para troncos

Magnet: Imn

Lagic unit: Unidad lgica

Long ton: Tonelada inglesa (1.016 kg) o lar

Magnet coils: Bobinas de electroimn

ga

Magnetic pickup: CaPtador magntico

Magnetic switch: Interruptora rel magnti-

Longitudinal stress: Esfuerzo longitudinal

Loom: Forro (de cables)

Magneto: Magneto

Loop: Abrazadera; bucle

Magneto kit: Juego de repuestos para mag-

Loose: Suelto; flojo

Lorry: Camin
Loss: Prd ida
Louver: Rejilla; persiana
Low gear: Velocidad baja o lenta; primera
velocidad

Low pressure: Baja presin

Low spead: Baja velocidad
Lower dead center: Punto muerto inferior
Lower shaft: Eje inferior (marine gear)
Lower sheet: Plancha inferior

ca, contactar magntico

neto

Man baam: Bao maestro o cuaderna maes

tra

Main bearing: Cojinete principal o de bancada

Main bearing cap: Tapa de cojinete de bancada

Main bilge: Colector principal de achique o

sentina

Main bilge pipe: Colector principal de achique

LPG: Gas de petrleo licuado

Main breadth: Manga maestra

LPG carburator: Carburador para gas de pe-

Main bulkhaad: Mamparo principal estanco

trleo licuado

Lube: Lubricar; lubricante

Man circulating pump: Bomba principal de

circulacin

Lubricant: Lubricante

Main drive shaft: Eje motriz principal

Lubricating oil cooler: Enfriador del aceite

Main trame: Bastidor principal; cuaderna

de lubricacin

Lubricating oil pressure gauge: Manmetro

del aceite de lubricacin

Lubricating oil temperature gauge: I ndicadar de temperatura del aceite de lubricacin

maestra

Man leat spring: Ballesta principal

Main machinery: Mqu ina o motor principal
Main shaft: Eje propulsor; eje principal
Man shaft bearng: Cojinete del eje principal

- 24 Mala thread: Rosca macho

Member: Miembro

Mallet: Mazo

Mend: Reparar

Man hole: Registro

Merchant ship o vessel: Buque mercante

Manifold: Colector de escape, admisin, etc;

mltiple
Manual shutoff control: Control de parada
manual

Mercury battery: Batera de mercurio

Mesh: Malla; engranar
Metal-backed seal: Retn con refuerzo metlico

Manual sump luba oil pump: Bomba manual

de aceite de lubricacin del sumidero
Marine gaar: Reductora

Meter: Contador
Metering rod: Varilla medidora
Micrometer: Micrmetro

Marine gear housing: Caja de la reductora

Microswitch: Microinterruptor

Marine generalor set angina: Motor para grupo electrgeno marino

Middleline: Eje del buque

Midships: Mediania del buque (plano longi-

Marine transmission oil pressure gauge: Manmetro del aceite de la reductora

Marine transmission oil temperature gauge:

Midships section plan: Seccin de la cuaderna maestra

Mild iron: Hierro dulce

la reductora
Mark: Marca

Mile: Milla (1,609 km)

Miles per hour (M_P.H.I: Millas por hora

Marker: Marcador

Mili: Fbrica; fresa; molino

Mast: Mstil

Minimum weight: Peso mnimo

Master bushing: Buje maestro

Master cylinder: Cilindro maestro

Mirrar: Espejo

Master pi": Pasador principal; buln maestro

Misfire: Defecto de ignicin

Mix: Mezclar

Master spring leaf: Hoja maestra (de balles-

Mixture: Mezcla

Miscellaneous: Miscelneo

Modulator: Modulador

Mat: Estera
Match: Emparejar; adaptar
Material: Materia I
Maximum fork elevetion: Elevacin mxima
de la horquilla

Moist: Hmedo
Moldboard: Vertedera; hoja de niveladora
Molding: Moldura
Monkey spanner: Llave inglesa
Monkey wrench: Llave inglesa

Maximum free lift: Mxima elevacin libre

Monomast: Monomstil o mstil simple

Maximum lift: Elevacin mxima

Maximum load: Carga mxima

Motor: Motor
Motor drive: Accionamiento por motor
Motorgrader: Motoniveladora

Maximum output: Potencia mxima

Maximum .ecomm.mclsd pro,ssuro,: Presin
mxima recomendada

Motorship: Motonave
Moulding: Moldura

Maximum weight: Peso mximo

Moun!: Montaje; montar

Mean draft: Calado medio

Measure: Medida; medir

Mounting: Montaje
Mounting arms: Brazos de montaje

Measure brief: Cert ificado de arqueo

Mounting bracket: Soporte de montaje o

MARlCalrAmAni"

~I1QrlriAn' ~,..,.,.,a,...

tudinal o plano transversal)

Indicador de temperatura del aceite de

tal

1
1
1

- 25 Mounting poo: Taco de montaje

Mounting plata: Placa de montaje

Nonspin differantial: Diferencial antipatinante

Mounting screw: Tornillo de montaje

Non-stop: Sin parada

Mounting shims: Suplementos de montaje

Normalizing: Normalizacin; enfriamiento

Movable: Porttil
Mud: Barro

lento del acero

Nase: Nariz; saliente

Mudguard: Guardabarros

Notch: Ranura; muesca

Mufflar: Silenciador

Nozzla: Tobera; boquilla

Multipla shank ripper: R ipper de varios vs-

Nozzle holder: Porta inyector

tagos

Nut: Tuerca

Multipurpose bucket: Cucharn de usos mltiples

Nut lock: Seguro de tuerca; fiador de tuerca; freno para tuerca

Muriatic acid: Acido clorhdrico o muritico

M.U. (Micro unt): Millonsima de pulgada

N
Nai!: Clavo
Name plata: Placa de identificacin
Narrow: Estrecho

O-ring: Junta trica; anillo "O"

Obsoleta: Anticuado
Ocean 90ing ship: Buque de navega ci n de

Natural gas: Gas natural

altura
Odd: Impar
Odometer: Odmetro (cuenta kilmetros)

Natural gas engina: Motor de gas natural

Nack: Tubo de llenado; cuello

Off-centar: Descentrado
Off-highway truck: Camin o dumper no

Naadle: Aguja

apto para circular por carreteras; dema-

Needle bearing: Rodamiento o cojinete de

siado ancho

agujas

Offset: Excntrico

Needle valve: Vlvula de aguja

Offshore fishery: Pesca de altura

Nest: Ensamblar en serie

Oil: Aceite

Net: Neto; red

Net capacity: Porte

Oil can: Aceitera

Oi! clutch: Embrague refrigerado por aceite

Net register ton: Tonelada de arqueo

Oi! cooler: Enfriador del aceite

Net register tonnage: Arqueo neto; registro

Oi! cupo Aceitera

neto

Oi! dam: Retn de aceite

Net weight: Peso neto

Oi! filler: Boca de llenado de aceite

Neutral point: Punto muerto

Oi! filter: Filtro de aceite

Nib: Adaptador
Nick: Muesca; mella; escotadura; estrecha-

Oil filter cap: Tapn del filtro de aceite

miento; hacer muescas

Oil gatiga: Manmetro de aceite

Oil nlet: Entrada de aceite

Nipple: Conexin

Oil level gauge: Indicador del nivel de aceite

Noise: Ruido
Noise suppression: Reduccin de ruido

Oillina: Tubo de aceite

Oil outlat: Salida del aceite

Nominal horsepower: Potencia nominal

Di! pan: Crter de aceite

Nominal spead: Velocidad nominal

Di! pressura gauga: Manmetro de aceite

1
I

- 26 -

Oi! tanker: Petrolero

Oil thrower: Deflector de aceite
Oi! tube: Tubo de aceite
Oil wick: Mecha lubricante
Operating instructions: Instrucciones de manejo

p
Pack: Elemento; producir estanqueidad (relleno)
Packer: Obturador
Packing: Empaquetadura; embalaje

Oporating 18IIor: Palanca de accionamiento

Pad: Amortiguador

Operating prassura ranga: Gama de presio-

Paddlo: Paleta

nes de funcionamiento

Padlock: Candado

Operating radius: Alcance de grua o excavadora (cargada); radio de accin

Pallot: Bandeja de carga

Pan: Crter

Orango: Naranja

Panel: Panel; tablero (de instrumentos)

Orango pool graplo: C inca garras o pulpo

Panel-type air cleane.: Filtro de aire tipo pa-

Ore: Mineral

nel

Oro carrior: Mineralero (buque)

Paper roll grabo Pinza para rollos de papel

Orifice: Orificio

Parallelogram ripper: R ipper paralelogramo

Ounee: Onza (28,35 gr)

Parking brake: Freno de estacionamiento

Out of: Fuera de

Part number: Referencia o nmero de pieza

Out of order: Averiado

Parts: Repuestos; piezas

Outar race: Pista exterior de rodamiento

Parts-book: Libro de despiece; catlogo de

Outar upright: Montante o poste exterior

Outfit: Equipo
Outlet: Salida
Output: Salida; potencia de salida; rendimiento; produccin; potencia; caudal

piezas
Parts exchange programo PROGRAMA DE
INTERCAMBIO
Patant slip: Varadero
Pattern: Diseo; forma

Output shaft: Arbolo eje de salida

Output speed: Velocidad del eje de sal ida

Pawl: Garra

Outside: Fuera; exterior

Pay load: Carga til; carga que sirve de base

Overal! length: Longitud total o mxima; eslora mxima

Overdrive: Velocidad de sobremarcha; super
directa
Overflow: Derrame; rebose; sobrante

Pawl rod: Varilla de trinquete; fiador

para el pago
Peak: Pique
Peak load: Carga mxima
Peak pressure rating: Presin mxima especificada

Overflow \/8Ive: Vlvula de rebose

Pebble: Guijarro

Overhaul: Revisin general

Overhead: Por arriba
Overhead costs: Gastos generales

Pedal: Pedal

Overhaad guardo Proteccin del conductor

Permissible length: Eslora admisible

Overhead valve: Vlvula de culata, de cabeza

Petrol: Gasolina

Overheat: Recalentar
Overlay: Placa de superposicin

Phase: Fase
Pick-up: Recoger; levantar; aceleracin; re-

Overload: Sobrecarga

1,

Per day: Por da

Peri!: Peligro; riesgo

prise

- 27 Pila driving: Clavar pilotes o estacas

Pivol point: Punto de giro

Pilot: Piloto; gua

Pilot control: Control auxiliar

Pivoting floor: Piso bascu lante

Pilot Itouse control: Control remoto o en el

P!anet o planetsry gear: Engranaje plane-

puente
Pilot light: Lmpara piloto
Pilot shaft: Eje gu a

Pls;n washer: Arandela plana

tario
Plastic deformation: O istorsi6n permanente
por tensin

Pilot valva: Vlvula auxiliar o piloto

Plata: Placa; plancha; disco; plato

Pin: Pasador; bu In

Platform: Plataforma; andn

Pin boss: Maza del eslabn

Pleting: Planchas; galvanizaci6n; enchapado;

Pin bushing: Buje pasador

Pin puller: E xtractor automtico (del pasador de sujecin del vstago de ripper)

plaqu
Pliars: Alicates
Plow: Arado

Pincers: Tenazas

Plunger: Embolo; pistn; pasador

Pinch bar: Barra de apreta r

Pinion: Pin

Ply: Pliegue; capa; lonas (neumticos. etc)

Pneumetic control: Control neumtico

Pinion shaft: Arbolo eje de pin

Pneumatic eluteh: Embrague neumtico

Pinion tltrust washer (diff.): Arandela de

Pocket: Bolsa; hueco; rebaje; depsito; caja;

empuje del pin (diferencial)

cavidad

Pink: R osa (color)

Point: Punto; platino (contactos)

Pintle: Gancho; pivote; clavija

Pointer: Indicador; aguja

Pipe: Tubo; conducto

Pola: Polo (magntico); poste

Pipe connection: Unin de tubo

Pole piaca and coil: Polo y bobina

Pipa fitting: Conexin de tubo

Pipe plug: Tapn de tubo

Pole-shoe: Pieza polar; masa polar

Pipelayer: T iendetubos

Poppet: Vlvula de leva

Pipework: Tubera
Piping: Tubera
Piston: Pistn

Port: Lumbrera
Portal crane: Grua de prtico
Positioner: Ubicador; posicionador

Piston displacemant: Cilindrada

Post-heeting: Calentamiento despus de :nt!ar

Piston haad: Cabeza del pistn

Potentiometer: Potencimetro

Piston pino Buln o pasador del pistn

Pound: Libra (453.6 grs)

Pounds square ineh (P.S.I.): Libras por pulgada cuadrada (0.0703 kg/cm 2 = 1

Pistan ring: Segmento o aro de pistn

Piston ring groove: Ranura para segmento
Piston rod: Vstago del pistn; biela
Piston stroke: Carrera del mbolo
Pit: Picadura; cantera; pozo (minas); mina
de carbn; foso

Polish: Pu lir

Ib/pulg 2 )
Power angling and tilt (PAT): Regulacin hidrulica del ngulo y la inclinacin (bulldozer)

Pitch: Paso; inclinacin

Power brake: Servofreno

Pitch of propaller: Paso de la hlice

Power control: Regulacin o control de po-

Pitman: Biela; barra de conexin

Pitman arm: Brazo Pitman o de mando (de
la direccin)

tencia; mandos mecnicos

Power control hou5;ng: Caja del control de
potencia

-1

- 28 Power cylinder: Cilindro de servo freno

Print: Imprimir

Power factor: Factor de potencia

Projecting: Saliente

Power rectifier: Rectificador de corriente

Prop: Soporte

Power steering: Servodireccin o direccin

Propeller: Hlice (marina)

asistida

Propeller blade: Pala de la hlice

Power stroke: Carrera motriz o de trabajo

Power system: Circuito de fuerza (elect.)

Propoller blede flange: Plato para fijar la pala de la hlice al ncleo

Power take off (P.T.O.): Toma de fuerza

Propeller boss: Ncleo de la hlice

Power trajn: Tren de potencia

Propoller lock nut: Nuez de la hlice

Power unit: Grupo motor

Propeller shaft: Eje portahlice

Powershift transmissjon:

Servotransmisin

Powershift transmissjon case: Crter de la

la hlice
Propeller shaft stay: Arbotante del eje por-

servotransmisin
Powered: Accionado por

tahlice

Prselsane.: Prefi Itro

Precombustion chambar:

Propeller shaft lining: Encamisado del eje de

Propalling machina: Mquina propulsora

Cmara de pre

combustin
Prehe3ting: Precalentamiento; calentamiento antes de soldar

Propelling macl1inery: Maquinaria de propulsin; grupo moto-propulsor

Pry bar: Barra; palanca; alzaprima
Pull: Tirar de; arrastrar

Prelube pump: Bomba de prelubricacin

Pull hook: Gancho de traccin

Press fit: Ajuste forzado

Pull rod: Varilla de traccin

Pressed: Estampado

Puller: Extractor

Pressure: Presin

Pulley: Polea

Pressure control: Control de presin

Pulpwood: Pasta de madera para papel

Pressure drop: Ca ida de presin

Pulpwood fork: Horquilla maderera

Pressure gauge: Manmetro

Pump: Bomba

Pressure plate: Placa de presin (embrague)

Pump barrel: Cuerpo de bomba

Prassura ranga: Gama de presin

Pump drive gear: E ngranaje de mando de la

Pressure reduc;'lg valva: Vlvula reductora

de presin

bomba
Punch: Pu nzn

Pressure relief: Equilibrador de presin

Puncture: Pinchazo; perforacin

Pressure relief valve: Vlvula limitadora de

Push arm: Brazo de empuje

presin; de seguridad o de descarga

Pressure stroke: Carrera de impulsin o de
descarga
Preventive maintenance: MANTENIMIEN
TO PREVENTIVO

Push-button: Pulsador; botn de contacto;

botn interruPtor
Push block: Bloque de empuje
Push frame: Bastidor de empuje
Push loading: Carga con tractor empujador

Price list: Lista de preciC's

Push nut: Tuerca de presin

Primary filter: Filtro primario

Push plate: Placa de empuje

Prime mover: Mquina motriz; tractor de

Push-pull

scrapers:

Mototraillas push-pull

cuatro ruedas motrices; motor primario;

(moto\. en parejas, que se ayudan una a

vehculo remolcador

otra en la carga)

Primer: Cebador

Push rod: Varilla de empuje

29
Putty: Masilla; mastic

Ratcf;let: Trinquete; sector dentado

Pyrometar: Pirmetro

Rata: Proporcin; rgimen; relacin

Ratad: Nominal

Ratad capacity: Capacidad especificada

Ratio: Relacin

Ouadrant: Cuadrante

Ratio of mixtura: Relacin de mezcla

Ouarry bucket: Cucharn para cantera

Roach: Alcance

Ouart: Medida de liquido (U.S.A.! = 0.946

Reactor: Reactor

litros

Raad"!!: Lectura; anotacin

Quanch: Templar bruscamente (al agua o al

aceite)

Reamar: Escariador
Rear: Posterior

Ouancher: Extintor de arco

Roar axle: Puente trasero

Ouick: Rpido

Roar wheel boaring: Cojinete de rueda trasera

Ouick coupler: Acoplamiento rpido

Rebuild: Reconstruir

Ouick coupling: Acoplamiento rpido

Roceptacle: Receptculo

Ouick relief valva: Vlvula de descarga rpi-

R9C9ss: Cavidad

da

Reciprocating: Alternativo

Oui": Pieza cilndrica hueca

Ouote: Cot izar

Recoil mechanism: Mecanismo de recuperaci6n

Recoil spring: Muelle de retroceso, de recu

peraci6n o muelle contrctil o retrctil

Record: Registro

Race: Pista (rodamiento); jaula (rodamiento); acelerar (motor)

Rack: Cremallera
Rack setting arm: Brazo de ajuste de cremallera

Rectifier: Rectificador
Red: Rojo
Reducer: Reductor
Reducing valve: Vlvula reductora
Raduction gear: Reductora

Rack stop: Tope de cremallera

Raduction shaft: Eje de reduccin

Radiator cap: Tapn del radiador

Reed: Lengeta; diapasn

Radiator cora: Ncleo de radiador

Radiator grill: Rejilla de radiador

Raefar: Buque frigorfico

Reel: Carrete

Radius: Radio

Refi": Llenar el tanque de nuevo

Refrigeratad boat: Buque frigon'fico
Register ton: Tonelada de arqueo

Rag: Trapo; trozo de tela para limpiar

Rail: Riel gUia; pista de rodaje de un rodillo
sobre u na cadena
Raling: Pasamanos

Register tonnage: Arqueo; tonelaje de regis

Rain cap: Tapa para la lluvia

tro
Registry: Matricula, "egistro (de un buque)

Rain trap: Tapa para la lluvia

Regulator: R egu lador

Raka: Rastrillo
Ram: Embolo; espoln

Rain trap: Interceptor para la lluvia

Rainforcemant: Refuerzo

Ramp: Adaptador; rampa

Rainforcement plate: Placa de refuerzo

Range: Alcance; gama

Ralay: Rel

Range gear: Mecanismo de alcance

Ralease: Soltar

- 30 Relief: Descarga

Rewind: Rebobinar; dar cuerda

Relief cap: Tapa de descarga

Rib: Reborde; nervadura

Reliet valve: Vlvula de descarga

Reline: Forrar de nuevo

Ridge: Resalto; saliente

Remote control: Mando o control a distancia; telemando

Remote controlled: Controlado a distancia;
teledirigido
Remote mounted: Montado o instalado a
distancia

Rig: Aparejo; torre de perforacin; tren de

sondeo (prospecciones petrolferas)
Rigging: Instalacin; aparejo
Right: Derecho
Rght hand (RH): Lado derecho
Rightng arm: Brazo de palanca o par de
adrizamiento

Remover: Extractor

Rigid hitch (scraper): Enganche rgida

Repa. kit: Accesorios para reparacin

Rim: Llanta; aro; reborde; corona

Rapar shp: Buque taller

Rim segment: Segmento de corona (cabilla)

Replacamant: Reposicin; sustitucin

Ring: Anillo; aro; segmento

Replensh: Llenar de nuevo; reponer

Ring gear: Corona dentada

Requirements: Requisitos; exigencias

Ring nut: Tuerca redonda

Reservoir: Tanque o depsito

Rip-dozer: Bulldozer con dos puntas de

Reset: Reposicin; armar de nuevo

Residual stress: Tensin residual lin terna I

ripper situadas en las cantoneras

Ripper: Escarificador o ripper

stress)

Ripper beam: Soporte del ripper

Resin: Resina

Ripper shank: Vstago de ripper

Resistance welding: Soldado por resistencia

Ripper tip: Punta de ripper

Resisto.: Resistencia elctrica

Rivet: Remache

Rest: Soporte

Road: Carretera

Restricto.: Reductor; estrangulador

Retainer: Retn

Rock bucket: Cucharn para roca

Retainer pi ate: Placa de retencin

Rack kicker: Barra eyectora de rocas

Retainer ring: Aro de retencin

Rocker: Balancn

Retainer s1eeve: Manguito de retencin

Rocker arm shaft support: Soporte del eje

Retainer valva spring saat: Asiento del resorte de la vlvula de retencin

de balancines
Rocker lever: Balancn
Rocker shaft: Eje de balancines

Retaining bolt: Perno o torn illo de retencin

Retaining ring: Aro o an illo de retencin
Retaining ring of rim: Aro de retencin de
llanta
Return: Retorno
Return valva: Vlvula de retorno
Reversa: Marcha atrs o de retroceso
Revarsa the engina: Invertir el sentido de giro del motor

Rock ejector: Eyector de rocas

Rod: Varilla; biela

Rod boaring: Cojinete de biela
Rod big-end boaring: Cojinete de pie de biela
Rod-end pin: Eje de articulacin de pie de
biela
Rollad: Laminado
Roller: Rodillo

Revolvng: Giratorio

Roller assemblv: Carrete y eje de rod illo

Revolvng load grab: Pinza giratoria para la

Roller boaring: Rodamiento a rodillos

carga

Roller trame: Bastidor de rodillos

- 31 -

Roller guard: Defensa de los rodillos

Rolling mili: Laminadora
Roof: Techo

S.A.E.: Society of Automotive Engineers

Room: Habitacin; espacio

Saddle: Soporte; caballete; silla de cojinetes

Root: Raiz

Safeguard: Dispositivo de proteccin

Root rake: Rastrillo para raices

Safety contactor: Contactar de seguridad

Rooter: Arranca-ra ices

Safety valve: Vlvula de seguridad

Rooter plow: Arado corta-raices

Sag: Caida; deflexin; flecha

Rope: Cuerda; cable

Sale: Venta

ROPS (roll-over protection structurel: Es-

Saltpeter: Salitre

tructura de seguridad antivuelco

Rosette: Porta lmpara

Sand: Arena

Rotary bale ciamp: Abrazadera para balas

Sandblast: Limpiar por chorro de arena

rotativa o giratoria
Rotary carriage: Tablero giratorio (carretillas)

Sand paper: Lija; papel de lija

Sandstone: Arenisca; piedra arenisca
Savar: Economizador
Saw: Sierra

Rotary device: Vaciador de contenedores giratorio

Scaffold: Andamio
Scala: Incrustacin; residuo; balanza; escala

Rotary fork clamp: Abrazadera rotativa pa-

Scarf: Escarpe (soldadura); biselar

ra horqu iIIas
Rotary fork clamp with turnable forks:
Abrazadera rotativa para horquillas gira-

Scarifiar: Escarificador
Scavenger: Bomba de barrido (diesel)
Scoop: Cubeta; cucharn (draga)
Scrap grapple: Garra para chatarra

torias
Rotary pump: Bomba giratoria

Scraper: Trailla; rasqueta; rascador

Rotary roil clamp: Pinza giratoria para bo-

Scraper bowl: Caja de la trailla

binas

Scraper guide: Gua de la tralla

Rotating drum clamp: Abrazadera giratoria para bidones

Rotator: Rotador (de vlvulas)
Rotochamber: Cmara de accionamiento; cilindro de freno neumtico; rotocmara

Scraper hitch: Enganche de la trailla

Scraper ring: Segmento rascador
Scratch: Rayar
Screan: Rejilla; pantalla
Screw: Tornillo; hlice

Rough: En bruto

Screw driver: Destornillador

Screw log: Corredera de hl ice

Router bit: Cantonera gu a

Scuff: Frote; desgaste

Rub: Frotar
Rubber: Caucho; goma

Sea connection: Toma de agua de mar

Sea going tU9: Remolcador de altura

Rudder: Timn

Sea mile: Milla marina

Rudder post: Codaste

Sea trials: Pruebas de mar

Rule: Regla

Sea water: Agua sa lada

Run: Funcionar; girar; distancia navegada;

Seal: Sello obturador; retn

Rotor: Rotor; inducido

finos de popa
n .. __ ......

r'''' .... '''',-,I ...........

Seal washer: Arandela de estanqueidad

'1

- 32 -

1,

Seam: Costura (soldadura)

Shale: Pizarra; esquisto arcilloso

Seamless pipe: Tubera sin soldadura

Shank: Vstago

Seat: Asiento (vlvulas; muelles)

Shank protector: Protector del vstago

Seat belt: Cinturn de seguridad

Sharp: Agudo; afilado; brusco; puntiagudo;

Seat cushion: Coj(n del asiento

cortante; nftido

Sem trame: Bastidor del asiento

Shaar pio: Pasador de seguridad o fusible

Saaworthy: En buenas condiciones para na-

Shaars: Cizalla; tijeras mecnicas; guillotina;

vegar con seguridad

cabria

Second hand: Usado; de segunda mano

She8vo: Polea; disco (de excntrica)

Sedimont bowl: Cubeta de sedimentacin

Shaave nest: Poleas ensambladas

Soopage: Filtracin; infiltracin; escape de

aceite

Sheers: Cabria
Sheet: Hoja; plancha

Seized: Gripado
Selector: Selector del cambio de velocidades

Shell: Cascuillo; envoltura

Shell frame: Cuaderna de forro

Selector valve: Vlvula selectora

Shield: Proteccin; blindaje

Self-aligning bearing: Rodamiento a rtula,

Shift: Desplazamiento; cambio de marcha;

autoalineable
Self-Ioading scrapar: Mototrailla autocargable
Sendar: Transmisor; remitente; expedidor
Sending unit: Transmisor
Sequenca valva (ejector): Vlvula secuencial
(eyector)
Serrated: Dentado

turno
Shift lever: Palanca de cambios
Shifter fork: Horqu illa de cambios
Shifter linkage: Varillaje de la horquilla de
cambios
Shim: Lmina de ajuste; suplemento; cua
Shipper shaft: Arbol de pin de ataque
(pala cargadora)

Serrated cuttiog edge: Cuchilla de peine

Shipping weight: Peso de embarque

Service horsepower: Potencia normal

Shoek absorber: Amortiguador

Serviee meter: Hormetro

Shoek mount: Montaje amortiguador

Serviee speed: Velocidad de servicio

Shoe: Zapata; teja

Service tanks: Tanques de servicio

Servo-mechanism: Servomecanismo

Short-cireuit: Cortocircu ito

Short ton: Tonelada americana (907 kg)

Set: Juego; grupo; fijar; ajustar; reglar

Shollol: Pala mecnica

Setscrew: Tornillo de fijacin; tornillo pri-

Shroud: Cubierta; deflector; envolvente

sionero
Shackle: Argolla; gemela (ballestas)

Shunt: Derivacin (electricidad); conectar

Shede: Pantalla

Shut-down: Parada; parar

Shaft: Eje

Shut-otf: Cierre; cerrar; cortar; bloquear

Shaft alley: Tunel del eje

Shaft bearing: Cojinete o chumacera de eje

Shuttor: Obturador; persiana

Sida: Costado; lado; lateral

Shaft lina: Unea de ejes

Shaft liner: Camisa del eje
Shaft trunk: Tunel del eje

Side arm: Brazo de empuje lateral

Shaft tunnel: Tunel del eje

J;haftina: Lnea~ de eies

en derivacin o en paralelo

Sida bar: Barra lateral

Side boom: Pluma lateral (tiendetubos)
Side-by-sida (09): Dos 09 en paralelo, con
'In;= cnl::t hni::t Amnlli;::rlnr::t rnrrirl;:

~:,
.!;;

- 33 Sida dump bucket: Cucharn de descarga lateral

Sliding gasr: Engranaje desplazable

Sliding spool: Carrete deslizante

Sida gaar: Planetario (diferencial)

Sling: Eslinga; braga (mar.)

Sida guardo Proteccin lateral

Sling hook: Gancho de suspensin

Sida keelson: Sobrequilla lateral

Slin90r: Deflector de aceite

Sida pinion: Pin satlite del diferencial

Slip: R esba lar; grada; varadero

Sida rollar: Rodillo lateral

Slip of tha propallar: Resbalamiento; retro-

Sida shift: Desplazamiento lateral

Sida thrust: Empuje lateral
Sida tilting device with sida shifting: Voleador lateral con desplazamiento lateral
Sida viaw: Vista lateral
Sideboard: Placa lateral; tabln lateral; extensin lateral

ceso de la hlice
Slip ringo Anillo colector (motores elctricos)
Slippar: Zapata; patl n
Slipstraam: Corriente de expulsin de la hlice
Slit: Ranura

Siava: Tamiz; rejilla

Slotted nut: Tuerca ranurada

Sight: Visin;visual; vista; mira; visor

Slow down: Disminuir velocidad

Silancar: Silenciador
Singla acting: De simple efecto

Slope: Inclinacin; pendiente

Sloping: Taluzar

Singla stags, dry, panel-type air deaner:

Slug: Oreja; trozo; lingote; pistn libre (sis-

Filtro de aire seco, tipo panel, de etapa

nica

tema hidrulico)
Sluggish: Lento (motor)

Sink: Absorbente de calor; hundir

Smooth: Suave; liso

Sintared: Sinterizado; aglutinado

Sito: Obra; terreno

Snap: Gancho de resorte

Snap ring: Anillo de resorte; aro d reten-

Size: Dimensin; tamao; calibre

cin
Snow plow: Ouitanieve

Skoleton-type bucket: Cucharn para roca

Skid: Patn; patinar

Snubbar: Amortiguador

Skidder: Tractor forestal

Skirt: Falda (de mbolo); camisa (de cilindro)

Snug: Reborde; nervadura; resalto; saliente;

orejeta; tope (excntrica); ajustado

Slackon: Aflojar (tensin); disminuir (velo-

ca-llave; portalmpara; tomacorriente

cidad)

Socket: Enchufe; articulacin a rtula; boSocket joint: Junta articulada

Slag bucket: Cucharn para escoria

Socket wrench: Llave de cubo

Slava cylinder: Cilindro auxiliar

50ft: Blando

Slste: Pizarra

Solder: Barra de soldar

Slaepar: Poln

Sole: Piso

Sleava: Buje; manguito

Sola pleta: Plancha del piso

Slido: Diapositiva; resbalar; portaherramien-

Solenoid: Solenoide; bobina magntica-

ta
Slide rule: Regla de clculo

Solanoid shut-off: Interruptor de solenoide

Slidor: Corredera

Sound: Sonido; sonoro; acstico

Sliding centor !la!!: Bola central deslizante

Space: Espacio

Sliding eoliar: Collar deslizante (embrague)

Spacer: Espaciador

Solid tira: Rueda maciza

- 34Spannsr wranch: Llave de apretar; llave de

regulacin

Sprocket whael: Rueda dentada; rueda cabiIla

Spara parts: Piezas de repuesto; respetos

Spur gear: Pin de dientes rectos

Spark: Chispa

$quera: Cuadrado

Spark arrester: Guardamallas; parachispas

$quare inch: Pulgada cuadrada (6,452 cm 2 )

Spark plug: Buja de encendido (de moto-

Square foot: Pie cuadrado (0,0929 m 2 )

res)
Spacific gravity: Peso especfico; densidad
especfica

$quare nut: Tuerca cuadrada

Square yard: Yarda cuadrada (0,836 m 2 )
Stability: Estabilidad

Speed of advance: Avance (de la hlice)

Stabilizer bar: Barra estabilizadora

Speed selector lever: Palanca selectora de ve-

Stack: Tubo de escape; chimenea; pila; mont n

Speed tria!: Prueba de velocidad

Stscking: Apilamiento; estiba

Speadometer: Velocmetro

Staft: Asta; personal de una empresa; planti-

Spider: Cruceta
Spill plate: Placa antiderrame

lla
Stag9: Etapa; fase (bomba, convertidor de
par)

Spin: Hacer girar rpidamente

Staggered: Al tresbolillo; alternado; en zig-

Spider pinion: Satl ite

Spindle: Arbol; eje

zag; esca lo nado

Spinner: Girador de volante

Splice: Empalme; empalmar

Stainless steal: Acero inoxidable

Stall: Calarse un motor

Spline: Estra

Stamp: Estampar; matrizar

Split: Cortar; partido; grieta; fisura

Stand: So porte

Split link: Eslabn de dos piezas

Stand pipe: Tubo vertical

Spoil: Estropear

Standby engina: Motor de emergencia o

Spoke: Rayo de rueda

auxiliar
Standard: Normal; norma

Spool: Carrete; tirador de distribuidor hidrulico

Staple: Grapa

Spool valva: Vlvula de carrete

Starboard: Estribor

Spot light: Reflector

Start stop: Arranque y parada

Spot welding: Soldadura por puntos

Starter: Arranque

Spout: Tubo de llenado o descarga

Starter solenoid: Solenoide de arranque

Spray: Pulverizador; chorro; salpicar; espar-

Starting engino: Motorin

cir
Spring: Resorte; muelle; ballesta
Spring bracket: Soporte de resorte

$queeze: Apretar

Speed: Velocidad

locidades

1l

de arranque (ga-

salina)
Starting motor: Motor de arranque (elctrico)

Spring clip: Sujecin de resorte

Starting system: Sistema de arranque

Spring loaded: Cargado por resorte

Stator: Estator (motores elctricos)

Spring seat: Asiento del resorte

Stay: Apoyo; tirante; arbotante; estay

Spreader: Barra de separacin

Steam: Vapor

Sprocket: Rueda cabilla

Steal: Acero
....... ___ . r"'_'- ____ _

:!

J.'
.. . .

..~

,~

- 35-

Steering: Direccin;gobierno

Stora: Tienda; almacn

Steering arm: Brazo de direccin

Straddla carriar: Porta contenedores de .pr-

Staaring axla: Eje de direccin

tico

Steering boostar: Reforzador de direccin

Straight: Recto

Stearing braka: Freno de embrague de direc-

Stra;n: Esfuerzo; cambio de forma por ten-

cin
Staering clutch: E mbrague de direccin (lateral)

~n

Strainer: Filtro; colador

Strand: Torn (cables)

Steering column: Arbol de la direccin

Strap: Abrazadera; correa de fijacin

Staaring cylindar: Cilindro de direccin

Strap wranch: Llave de correa

Steering gaar housing: Caja de la direccin

Straamlina: Formas hidrodinmicas y aero-

Staaring knuckla: Mangueta articulada de la

dinmicas para presentar la m(nima resis-

direccin
Steering link: Tirante de la direccin
Staaring linkaga: Varillaje de la direccin

tencia al agua y al aire

Straamlina coafficiant: Coeficiente de afinamiento

Staaring trunnion: Mun de la direccin

Straet all: Codo macho-hembra

Steering valva: Vlvula de la direccin

Straet plata: Zapata para calle

Staar;ng wheal: Volante de direccin

Strangth: Resistencia

Staering worm: Tornillo sinfin (de direc-

Strangthen: Fortalecer; reforzar

cin)

Strass: Tensin; esfuerzo; fatiga

Stem: Vstago (de vlvula); eje

Stress pin: Pasador de tensin

Stap: Paso; escaln; apoyapies

Strickar: Tope

Starn: Popa

Stringar: Tirante

Stern bush: Cojinete de la bocina del eje

Strip: Tira; pletina; regleta; desguarnecer

portahl ice
Stern trame: Codaste

Strip iron: Fleje

Strip mina: M ina a cielo abierto

Stern post: Codaste

Spripped angina: Motor sin accesorios

Stern tuba: Bocina

Stroka: Carrera (pistn)

Starnson: Contracodaste

Struck: Cargado a ras

Starnway: Arrancada atrs

Stick: Balancn; varilla; pegar; adherir

Strum: Filtro; rejilla

Strut: Tirante; montante; puntal; arbotante

Stiffensr: Refuerzo endurecedor

Stingsr: Seccin de la cuchilla especial para
penetracin (seccin (es) central) y puede ser con o sin dientes (trallas)

del eje de la hlice

Stub: Extremo de tensor; pieza saliente
Stub axis: Eje corto
Stub shaft: Eje corto; manguito de eje

Stirrup: Estribo; brida

Stud: Esprrago; tachn

Stock pila: Almacenar

Stop: Tope; parada

Stud bolt: Tornillo prisionero

Stuffing: Relleno

Stop light: Luz de parada

Stuffing box: Prensaestopas

Stop nut: Tuerca de tope

Stop spring: Resorte de tope

Stump: Mun; tOCn

Stop valva: Vlvula de cierre

Sub trama: Sub-bastidor

Stoppar: Tope; tapn

Subsoilar: Subsolador

Stump8r: Destoconadora

.j

- 36 -

Suction dredger: Draga de succin

Tachomatar: Tacmetro

Suction fan: Ventilador de succin, de aspi-

Tack wald: Soldar por puntos

racin

Tag: Etiqueta; tarjeta

Suction pipa: Tubo de succin

Tail piaca: Extremo; cola

Suction valva: Vlvula de aspiracin

Tail light: Luz trasera

Sump: Sumidero; fondo del crter

Tail pipa: Tubo de cola

Sump pump: Bomba de sumidero

Tail shaft: Arbol principal; eje de cola

Sun goor: Engranaje central (planetarios)

Take-up: Compensar

Superstructure: Superestructura

Tandem drive: Mando tndem; arrastre en

tndem

Support: Soporte; apoyo

Surface: Superficie
Surge tank: Depsito de expansin
Survay: Inspeccin

(motoniveladora); transmisin

tndem
Tandem drive chain: Cadena de mando del
tndem

Survaying vassel: Buque hidrogrfico; buque

planero
Suspansion cylindar: Cilindro de suspensin
Swaga: Estampar; matrizar
Swashplata: Plato oscilante o de distribucin

Tang: Oreja; lengeta

Tank: Tanque; depsito

Tanker: Petrolero
Tap: Macho de roscar; grifo; conexin elctrica
Tape: Cinta

Swath: Anchura de corte (motoniveladoras)

Sweep: Aleta; barrer
Swall: H inch ar
Swing: Oscilar; girar; orientar; giro
Swing bearing: Cojinete del giro
Swing gear: Corona del giro

Tapar: Cnico; conicidad

Tapered roller bearing: Cojinete de rodillos
cnicos
Tappet: Levanta-vlvula
Tapping: Plancha con rosca; cuadro de tomas

Swing gear and pinion: Corona y pin de

ataque del giro

Ta.: Alquitrn
Tarpaulin: Lona

Switch: Conmutador; interruptor

Tear: Rasgar

Switch off: Desconectar

(electricidad)

Tea: Conexin T

(abrir circuito)

Switch on: Conectar (cerrar circuito) (elec-

Teeth: Dientes
Telescopic mast: Mstil telescpico
Temperature gauge: Temmetro; indicador

tricidad)
Switchgear: Cuadro de control; aparellaje
elctrico de conexin; interruptor
Swivef: Giratorio; rtula; eslabn giratorio
Swivel block: Bloque o montn giratorio

de temperat u ra
Tempering: Revenido
Tensile strength: Resistencia a la tensin;
tensin mxima sin ruptura

Swivel head: Cabeza giratoria

Tensile stress: Resistencia a la tensin

Swival hook: Gancho giratorio

Terminal: Borne elctrico

Terminal strip: Barra o regleta de bornes
Terminal strip jumper: Puente o conector de

Swival joint: Junta oscilante; giratoria

regleta de bornes
Terracer: N iveladora a traccin

- 37 Thermocouple: Termopar

Time ralay: Rel de tiempo

Thermostat: Termostato

Timing: Reglaje de la distribucin

Thermoswitch: Interruptor trmico

Timing gear: Pin de distribucin

Thick: Grueso; grosor; espesor

Tin: Estao; bidn

Thimble: Guardacabo; terminal de cable

Tine: Diente

Thin: Delgado

Tip: Punta; inclinar

Thread: Rosca; hilo; roscado; paso

Tipping angle: Angu lo de ataque de la hoja

Three-phase: Trifsico

Tipping load: Carga de basculacin (gras)

Three staga up"gh: Montante o poste de

Tire: Neumtico

tres etapas (mstiles!

Throat claa.anca: Distancia entre hoja y crculo (niveladora!

Tire pump: Bomba de neumticos

Tira tool: Herramienta para neumticos
Toe: Extremo del diente; repi

Throttle: Mando de gases (aceleracin)

Toggle: Palanca acuchillada; articulacin

Throttle pedal: Pedal de aceleracin

Ton: Tonelada

Throttle valve: Vlvula de mariposa

Tongue: Lengeta

Throw-out bearing: Coj inete de desembrague

Tongs: Tenazas

Thrower: Deflector de aceite

Thrust: Empuje

Tons of displacement: Toneladas de despla-

Thrust bearing: Cojinete de empuje

Tool: Herramienta

Thrust plate: Placa de empuje

Tool bar: Barra portaherramientas

Thrust ringo Anillo de tope

Tool box: Caja de herramientas

Thrust roller: Rodillo de empuje

Thrust washer: Arandela de tope, empuje

Tooth: Diente
Tooth tipo Punta de diente

Thumbscrew: Tornillo mariposa

Top: Toldo; parte de arriba

Thyristor: Tiristor

Top clamp: Abrazadera superior

Tia bar: Tirante o barra de unin

Top dead canter (T.O.e.): Punto muerto su-

Tia rod: Tirante de acoplamiento (direc-

perior
Top shaft (marine goar): Eje superior (re.

cin)
Tight: Ajustado

zamiento

ductora!

Tightonor: Tensor

Topsoil: Capa superficial

Tile handling apron: Chapa para transporte

Torch: Soplete

de ladrillos
Tillage: Preparacin del suelo; cultivo; laboreo

Torque: Par
Torque convertor: Convertidor de par
Torque divider: Divisor de par

Tilt: Inclinar; bascular

Torqua wrench: Llave de apriete; llave dina

Tilt armo Brazo de inclinacin

momtrica

Tilt cylinder: Cilindro de inclinacin

Totallift: Altura total

Tilt lovor: Palanca de inclinacin

Tough: Fuerte

Tilting braca: Tirante de inclinacin de la

hoja (bulld.!

Toughness: Tenacidad
Tow: Remolcar; estopa

Tilting fork carriage: Tablero portahorqui

Towboat: Remolcador

lIas inclinable
Timber: Madera en rollizos: tablones; etc

Tower: Torre
Towing hook: Gancho de remolque

- 38 Towing winch: Cabrestante de remolque

Track: Cadena; va; huella; carril

Traadle: Pedal

Track adjuster: Tensor de cadena

Trial: Prueba

Track and axle support: Soporte de eje y

Trials tank: Canal de experiencias hidrodi-

gua de eyector (tralla)

Trench: Zanja

nmicas

Track bushing: Casqu illo de la cadena

Trials trip: Viaje de pruebas

Track group: Cadena con tejas o zapatas

Trigger: Disparador

Track link: Eslabn de cadena

Trim: Ajustar

Track link assembly: Cadena sin tejas

Trim indicator: Indicador que seala la in-

Track pin: Buln de cadena

clinacin longitudinal

Track roller: Rodillo inferior (tren de rodaje)

Trimming: Guarnicin (vlvulas)

Track roller frame: Bastidor de rodillos

Trip: Disparador; recorrido

Track roller guard: Defensa de los rod ilIos

de las cadenas

Triple grouser shoa: Zapata con tres ga-

Track shoa: Zapata o teja (cadenas)

Trolley:

Track-typa loadar: Pala de cadenas

rras
Corredera;

carro

de

rodadura

(puente gra); trole

Track-typa tractor: Tractor de cadenas

Trough: Cana leta ; crter

Tractor scrapar: Mototrailla

Truck: Camin

Trailor: Remolque

Trunoion: Mun; pivote (bulldozer)

Train farry: Buque transbordador

Truonion carrier: Soporte de mun

Training: E ntrenam iento

Trunnion housing: Caja del mun

Transfar goar: Engranaje de transferencia

Truss: Brazo

Transfar goar housing: Caja del engranaje de

Trussing: Refuerzo

transferencia (crcu lo)

Transfar pump: Bomba de alimentacin

Tuba: Tubo; conducto; cmara (neumticos)

Transformer: Transformador

Tubing: Tubos; entubado

Transmission: Transmisin; caja de cambios

Tugboat: Remolcador pequeo

Transmission clutch: Embrague de la trans-

Tuna boat: Atunero

misin
Transmission housing: Caja de la transmi-

Tuna-up: Poner a punto

Turbochargar: Turboalimentador

sin
Transmission pioion: Pin de la transmi-

Turn: Girar
Turn..,ff: Cerrar; desconectar

sin

,i
i
i
I

Turn-on: Abrir; conectar

Transmission pump: Bomba de la transmi-

Turn-out: Produccin (horaria, diaria, etc)

sin
Transmission screen and filtar: Filtro y reji-

Turnbuckla: Tensor
Turning circla: Crculo de giro

lla de la transmisin
Trap; Trampa

Turntabla: Placa giratoria; tornamesa

Twin: Gemelo

Traval: Recorrido; viaje; desplazamiento

Twin-disc: Disco doble (embragues)

Trawlar: Pesquero de arrastre o arrastrero

Twin scraws: Hlices gemelas

Tray: Bandeja

Twist: Torcer; torsin

Traad: Pisada; distancia entre ruedas del

Two staga pump: Bomba de doble efecto

..

- 39 -

Valva seat: Asiento de vlvula

Valvasaat insen: Inserto para asiento de v 1-

U-bolt: Perno "U" o de horquilla

vula

U-joint: Junta universal

Valva spring: Muelle de la vlvula

Ultimata strangth: Resistencia a la tensin;

Valva stam: Vstago de vlvula

lmite de elasticidad

Vana: Paleta

Undar: Debajo

Vana-typa pump: Bomba de paletas

Undarcarriaga: Tren de rodaje

Vaporizar: Vaporizador; nebulizador

Undock: Salir de dique

Variabla pitch propallar: Hlice de paso va-

Uniform pitch: Paso constante

riable

Union: Unin

Voo Balt: Correa trapezoidal

Union T: Conexin T

Vehicla: Vehi'culo

Unit: Unidad; conju nto

Valocity: Velocidad

Universal bulldozer: Hoja empujadora uni-

Ven!: Respiradero; ventilacin

versal

Vent pipe: Tubo de escape de gases

Universal joint: Junta universal

Vernier: Calibre vernier; nonio

Unloadar: Descargador

Vassal: Buque; barco

Unsoaworthy: Sin condiciones para navegar

Vibration: Vibracin

Unship: Desembarcar; desmontar

Vibration dampor: Amortiguador de vibra-

Unship tha propoller: Quitar la hlice

Up1Jrada: Cuesta arriba
Up-hill: Cuesta arriba
Up-shift: Cambiar a una velocidad ms alta
Up-stroka: Carrera ascendente
Uppor doad centar (U.D.C.): Punto muerto

ciones
Viscosity: Viscosidad
Vicous vibration dampor: Amortiguador de
vibraciones tipo viscoso
Volt: Voltio
Voltaga: Tensin en voltios (electricidad)
Voltaga ragulator: Regulador de voltaje

superior
Upper sheet: Hoja superior

Voltmeter: Voltmetro

Upper works: Obra muerta

Volume: Volumen
Voluma of displacemant: Volumen de care-

Upright: De pie; montante; poste

na
Voluta pump: Bomba centrfuga con difusor de caraco I

V-Bolt: Correa trapezoidal

V-Groove: Ranura en V

V1Jroovo weld: Soldadura en V

Vacuum: Vaco

Wad: Forro

Valva: Vlvula
Valva chost: Caja de distribucin

Waka: Estela
Walkway: Pasillo; pasarela

Valva gasr: Vlvula distribuidora

Wall: Pared

Valva !luida: Gu(a de vlvula

Warahouso: Almacn

Valva hoad: Cabeza de vlvula

Warning: Alarma; advertencia

Valva ftar: Levanta vlvulas; empujador de

Warp: Torcerse; deformarse

vlvulas

Wash: Lavar

-40 -

Water: Agua

Wheelbase: Distancia entre ejes; batalla

Water 000100 6xhaust manifold: Colector

White: Blanco

del escape refrigerado por agua

Water cooled tumocharger shield: Protec-

White matal: Metal antifriccin; metal blanco

cin del turbo enfriada por agua

Wick: Mecha

Water director: Tubo para orientar el agua

Water inlat: Entrada de agua

Wide: Ancho
Width: Anchura

Water manifold: Colector o mltiple de agua

Winch: Cabrestante; chigre; gra

Water marks: Marcas de calados

Winding: Enrollado; embobinado

Wator pump: Bomba de agua

Windlass: Molinete

Wator scoop: Aspiradora (marina)

Window: Ventana

Wator tomperature gauge: I nd icador de tem-

Windshiold: Parabrisas

peratura del agua

Waterline: Lnea de flotacin
Waterplane: Proyeccin horizontal de las lneas del casco sobre la superficie del mar

Windshiold wipor: Limpia parabrisas

Wing: Aleta (ala)
Wing nut: Tuerca de mariposa
Winterization: Conjunto para invierno

Watt: Vatio (electricidad)

Wipor: Limpia parabrisas

Wattmater: Vatmetro

Wipor ring: Segmento rascador

Way: Camino. manera

Wiro: Alambre; cable

Wax: Cera

Wiro followor: Seguidor de cable (ABC)

Woak: Dbil

Wiro nail: Clavo de alambre

Waar: Desgaste

Wiro ropo and thimblo assy: Conjunto de ca-

Waar gaugo: Plantilla de desgaste

Wear limit: L imite de desgaste
Waar plato: Plancha de desgaste
Wea. shos: Zapata de desgaste

bles y terminales
Wiring: Cableado; alumbrado
Wiring harness: Mazo de conductores o cables

Wesr strip: Tira o pletina de desgaste

Wood casa: Caja de madera

Woathe.cap: Tapa contra intemperie

Work: Trabajo

Woatherstrip: Tira contra intemperie

Workshop: Taller

Web: Nervadura; alma

Wadga: Cua
Woigh: Pesar
Woight: Peso

Worm: Tornillo sin fin

Worm goar: Corona con tuerca sin fin
Wrap: Envolver

Wold: Soldar
Wold-on-rim: Corona soldada (cabilla)
WOlding nut: Tuerca para soldar
Wall: Pozo; recipiente (carburador)

Wrap-around tia bars: Tirantes envolventes

Wrappor: Recubrimiento
Wronch: Llave
Wrought iron: Hierro forjado

Wat: Hmedo
Wheel: Rueda
Wheellean: Inclinacin de las ruedas

V-connoction: Conexin en estrella o "Y"

Wheellean cylinder: Cilindro de inclinacin

Yard: Yarda (0.914 mol

de las ruedas

Vard: Patio; astillero

- 41 Yield point: Umite elstico

YOka: Horquilla; yugo

z
Zaro: Cero; nulo
Zaroed: Puesto en cero

Zigzag connac1:;on: Conexi6n en zig zag

i
I

i,