Professional Documents
Culture Documents
American Association of Teachers of Spanish and Portuguese is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Hispania.
http://www.jstor.org
Alfonso
Reyes, durante los seis afios
(1930-1936) que pas6 en el Brasil como embajadorde M6xico en aquelpais, lleg6 a conocer
y fue amigo personal de un buen ndimerode
escritores importantes de la 6poca. En la mayoria de los casos, trab6 amistad con ellos a
trav6s de la revista Monterrey:CorreoLiterario, que fue distribuidoa nivel internacional,
altamente valorado, y del cual se publicaron
en Rio de Janeiro trece nuimeros(uno mis,
finalmente, en Buenos Aires). En estudios
recientes he tratado de mostrar hasta qu6
punto Reyes participabaen la vida literaria
del Brasil. Si bien es cierto que su influencia
en los escritores brasilefiosfue relativamente
limitada, por el contrario, sus esfuerzos por
hacer mais apreciada la cultura brasilefia en
general fueron notables y sin paralelo entre
los otros intelectuales hispano-americanosinteresados en el Brasil. Y como vemos en sus
poesias, cuentos y muchos ensayos escritos
durante este periodo, la experiencia brasilefia
ha dejado en 61 una marca profunda.
Si me preguntarancuailescritor brasilefio,
entre los muchos que conoci6, tenia mayores
afinidades espirituales con Alfonso Reyes,
tendria que nombrara Manuel Bandeira, que
durante casi treinta afios fue amigo dedicado
de Reyes. En lo fisico, no eran nada semejantes- todo lo contrario: al mexicano robusto
y dinimico, le gustaban los deportes y el
mundo de puertas afuera mientras que el brasilefio era mucho menos activo y por muchos
afios tenia salud precaria. Pero como veremos en este breve estudio de la amistad entre
los dos escritores, en parte basado en la correspondencia que se guarda en la Capilla
Alfonsina en Mexico,' tenian ambos verdaderas afinidades intelectuales y rasgos de cardicter en comuin.
488
HISPANIA 70 SEPTEMBER1987
duda. Una vez Bandeira tentaba aclararpara Reyes estuvo en Rio- que Ileva fecha del 26
sus coterrineos el concepto del modernismo de octubre de 1931 y refleja algo sobre c6mo
hispanoamericano, y recurri6 a un notable llegarian a conocerse en persona. Por su valor
paralelismo entre hispano-americanosy bra- intrinseco, la cito entera:
silefios: '"Apoesia de Dario e seus epigonos Caro
amigoe poeta:
corresponde proximamente no Brasil a dos Sou agoraum prisioneirodiirio da UnitedPress, onde
poetas que, aparecidos no intervalo dos dois trabalhode 7 as 12 da noite. E comoa minhasaide 6
movimentos, devem tanto ao parnasianismo muitoprecaria,tenhoque passaros dias em completo
parapoderaguentaro servigonocturno.Eis a
quanto ao simbolismo, com a predominancia repouso
razaopor que, a meu muitopesar,nao pudeacudirao
deste ou daquele elemento" (Apresentaado seu amAvelconvite.A solucao"maiselegante"6 marcar126-27). Los principales poetas brasilefios mos um encontrona cidadeentreseis e seis e meiaem
mencionados por 61 como representantes de qualquerdia de semana. Ou entdoo amigome dari
este grupo pre-modernista o pre-vanguar- umatelefonadae virdat6 aquiduranteo dia:sei quee
este inc6modo.Mas se ndoo
dista son: Alvaro Moreyra, Ronald de Car- muitaousadiapedir-lhe
mereio, merece-oa vistaquese temdasjanelasdomeu
valho, Felipe d'Oliveira,RibeiroCouto, Tasso quarto:uma maravilhasobre a entradada barrae no
da Silveira y Murilo Aradijo- y no dejamos primeiropianoum "grouillement"
de vidinhapobrede
de observar que Bandeiraincluye tambi6nsu lavadeiras,quintais,galinheiros,mamoeiros"funcioniriospdiblicos"
comodisseo PauloSilveira,semesquecer
propio nombre en la lista (127)." Es intere- o mais
interessanteque6 umtrechode paisagemevidensante notar que Reyes, cuando conoci6 a Ban- tementeerrada.Sou
eu que ihe digoagora:Venga,mi
deira a comienzos del decenio de treinta en amigo!... FiqueiencantadocomLaSaeta!MuitoobrigaRio, al mismo tiempo lleg6 a conocer a la ma- do!
Um afectuosoabrago,
yor parte de estos mismos poetas, algunos de
ManuelBandeira
los cuales ya habian participadoen la famosa
Semana de Arte Moderno, del vanguardismo Recordandoc6mo le gustabaa Reyes explorar
o "modernismo"brasilefio en Sio Paulo, en la ciudad, coronada por el espl6ndido barrio
1922. Aunque Bandeira no habia asistido a la montafioso de Santa Teresa, no podemos meestruendosa "Semana,"sus poemas se recita- nos que imaginar a don Alfonso aceptando la
ron alli en una de las sesiones y demostraban invitaci6ny subiendo, tal vez por el pequefio
una evoluci6nhaciael vanguardismo.De igual tranvia que pasa por alli, para visitar al poeta
manera, no seria exageradodecir que Alfonso enfermo.
Reyes como poeta habia llegado a una etapa
Aunque no hay en el archivo de la Capilla
que pudieramos llamar vanguardista, sobre Alfonsina, en M6xico, otra correspondencia
todo durante su residencia en Paris y Madrid, entre Reyes y Bandeira con fecha antes de
al conocer y convivir con varios escritores 1947, existe alli bastante evidencia de otra
del vanguardismo europeo.3
indole, principalmenteen el diario inedito y
Desde el primer momento de su Ilegadaa en el albumde recortes, tocantes a la amistad
Rio de Janeiro, en abril de 1930,4 don Alfonso y la interacci6n profesionalde los dos poetas
declar6 su intenci6n de Ilegar a conocer a los amigos, durante el periodo de casi cinco afios
individuos y grupos "que Ilevan la voz can- restantes de la permanencia del embajador
tante" en los circulos literarios. Uno de 6stos, mexicano en Rio. De los albores de su amisprobablemente el poeta mis admirado de tad y hasta la muerte de Reyes, en 1959,
aquellos tiempos, era Manuel Bandeira. ?Y cambiaronsus libros constantemente-desc6mo fue que conoci6 a Alfonso Reyes? Lo pues del fallecimiento del brasilefio, en 1968,
que sabemos es que Bandeira habia recibido se descubri6 que, contandotanto sus propias
los primeros ndimerosde Monterrey:Correo adquisiciones como los libros cordialmente
Literario publicado por Reyes en Rio y que dedicados a
l por Reyes, Bandeira poseia
el brasilefio los habia pasado al escritor Ri- un total de veintitin libros de su amigo mexibeiro Couto, en aquel entonces diplomitico cano, todos guardados actualmente en el ardel Brasil en Francia (Ellison, "Reyes e Ri- chivo de la Academia Brasileira de Letras.
beiro Couto" 135). Reyes tambidn le habia No debemos pasar por alto el hecho de que
mandado libros suyos a Bandeira en Rio, en- su amistad se basaba en los libros, en la poetre otros TestimoniodeJuan Pe,'a y La Saeta, sia, en los ensayos de critica literariay, claro
como consta en la primera carta de Bandeira en el cambio de ideas acerca de 6stos.
a don Alfonso- la inica comunicaci6n que
Una noticia del periodico "O Estado de
tenemos entre ellos durante los seis afios que Minas" (Belo Horizonte), con fecha del 15 de
489
Nossa!A poesiamorrendo...
O sol tao clarohi fora,
O sol tio claro,Esmeralda,
E em minhalma... anoitecendo!
490
HISPANIA 70 SEPTEMBER1987
491
492
HISPANIA 70 SEPTEMBER1987
e aquientoncesunapequefiaselecci6n
NOTAS
'Quisiera darle las gracias a la Prof. Alicia Reyes,
Directora del Centro de Estudios Literarios Alfonso Reyes, CapillaAlfonsina, M6xico, D.E, por su cooperaci6n
constante, primero, en dejarme ver el diario in6dito y
otra documentaci6nde su abuelo, y segundo, en cuanto
a la obtenci6n de copias de la correspondencia entre
Alfonso Reyes en M6xico (con dos excepciones, en 1931,
cuando Reyes estaba en el Brasil) y Manuel Bandeira,
siempre en Rio de Janeiro. Cada carta citada serA indicada en el texto por su fecha. En M6xico hay 14 cartas
y una tarjeta postal, o sean 10 comunicaciones de Bandeira a Reyes y 5 copias en papel carb6n de cartas de
Reyes a Bandeira. Hay 2 cartas mis de Reyes a Bandeira
que no se encuentran en M6xico. V6ase nota 11.
TParamis informaci6nsobre este paralelo, v6ase mi
493
OBRASCITADAS
Baciu, Stefan, Manuel Bandeira de corpo inteiro. Col.
Docs. Bras. 122. Rio de Janeiro: Livr.Jos6 Olympio,
1966.
Bandeira, Manuel.Andorinha, andorinha. Rio de Janeiro: Livr. Jose Olympio, 1966.
Apresentagdodapoesia brasileira.3a.
ed. Rio de Janeiro:Casado Estudante do Brasil, 1957.
Estrelada vida inteira:poesias reunidas. Rio de Janeiro: Livr. Jose Olympio, 1966.
HomenagemaManuel Bandeira. Rio
de Janeiro: Oficinas tipogrificas "J. do Comercio"
1936.