Professional Documents
Culture Documents
1, 2005 (73-100)
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
75
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
77
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
79
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
81
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
83
A VALNCIA VERBAL
84
HERBERT WELKER
OS TRS DICIONRIOS
Ser examinada a apresentao da valncia nos dicionrios DGV (Borba, 1990), DUP (Borba, 2002) e DVAP (Dicionrio de verbos alemo-portugus, de minha autoria).
Este ltimo ainda no foi publicado, e sua elaborao encontra-se apenas em estgio inicial; porm, como ele j pode ser
consultado mesmo contendo poucos verbetes considero-o
no um projeto e sim um dicionrio em construo. Ele est
disponvel na internet no endereo <http://www.unb.br/il/let/
welker/dici/index>.
O DGV
Em Welker (2000a), foi feita uma anlise crtica geral
desse dicionrio de verbos. Aqui, restrinjo-me a consideraes
sobre a valncia.
Alm das explicaes mediante sinnimos e parfrases, das abonaes e de locues, o DGV oferece as seguintes informaes (as quais so dadas em forma de linguagem
comum, no de siglas ou abreviaturas como acontece em todos os dicionrios valenciais):
a) Valncia sinttico-semntica
Indicam-se o sujeito e os outros complementos exigidos
Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 8, n. 1, p. 73-100, jan./jun. 2005
85
A VALNCIA VERBAL
pelo verbo (em cada uma de suas acepes); para esses ltimos, informa-se ao usurio se deve ser usada alguma preposio ou se o complemento de um tipo especial, como, por
exemplo, de modo ou orao conjuncional.
O fato de certos complementos serem facultativos
expresso pela observao apagvel. Assim, em Essa histria no me cheira bem, o pronome me considerado apagvel.
Muito freqentemente so apresentadas restries
selecionais para o sujeito e os outros complementos mediante
a indicao de traos semnticos como humano, concreto, abstrato, concreto no-animado, instituio.
s vezes, as informaes semnticas so mais precisas; por exemplo, informa-se que determinado complemento
tem que ser um nome designativo de espao, concreto visvel, designativo de objeto cognitivo, designativo de produo lingstica, indicativo de sabor ou som, designativo de
pedra de jogo de xadrez ou de damas. Chamo essas restries de restries semnticas, em oposio s restries
selecionais (as quais tambm so semnticas, porm mais gerais).
Mais raramento, fazem-se observaes em letra menor sobre situaes especficas; por exemplo, tendo em vista que comer, em determinada acepo, significa engolir para
se alimentar, explica-se que, com sujeito humano, o verbo
pode significar tomar uma refeio.
b) Valncia semntica
Curiosamente, os casos semnticos ou profundos
so informados apenas em relao ao sujeito, enquanto a Teoria dos Casos prev a indicao para todos os argumentos.
Segundo o Glossrio anexo introduo do DGV, so
diferenciados os casos agente, beneficirio, causativo,
86
HERBERT WELKER
87
A VALNCIA VERBAL
uma ajuda quele que a deseja. Por exemplo, vendo a observao de que, em determinada acepo, um verbo indica estado, o usurio, sem ter que refletir, vai saber de imediato que
no poder us-lo nem na forma do imperativo nem na voz
passiva. De qualquer modo, o enorme trabalho taxionmico
dos autores do DGV justifica-se na medida em que eles queriam elaborar um dicionrio gramatical, oferecendo uma descrio completa da estrutura e do funcionamento dos sintagmas
verbais (p.VII). Entretanto, no h informaes explcitas
sobre as possibilidades de apassivao, pois esta atinge vrias classes de verbos (p.XII).
Para ter uma idia da diagramao, veja o incio do verbete calcinar:
CALCINAR I. Indica ao-processo com sujeito causativo
e com complemento expresso por nome concreto. Significa
queimar com violncia e muito, abrasar: O sol a pino
calcina os mandacarus (MS, 46); as labaredas calcinaram
as casas. II. Indica processo, na forma pronominal ou no,
com sujeito concreto paciente. Significa ficar muito
queimado: Os velhos troncos calcinaram-se com o
incndio; Os ossos calcinavam ao sol.
O DUP
Esse dicionrio foi anunciado e explicado em Borba
88
HERBERT WELKER
89
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
enfarar: causar enjo, aborrecimento; enfastiar
enfastiar: causar fastio; enjoar; aborrecer
enfeixar: reunir, concentrar
lastrear: garantir
91
A VALNCIA VERBAL
10
92
HERBERT WELKER
11
Alm disso, h um nmero maior de marcas de uso do que em outros
dicionrios, pois elas so essenciais para quem quer empregar os lexemas.
Cf. a crtica na nota anterior.
93
A VALNCIA VERBAL
Exemplo (traduzido):
94
HERBERT WELKER
\ \
95
A VALNCIA VERBAL
REFERNCIAS
GEL, Vilmos. Valenztheorie. Tbingen: Narr, 2000.
BONDZIO, Wilhelm. Valenz, Bedeutung und Satzmodelle.
In: HELBIG, G. (Ed.) Beitrge zur Valenztheorie, pp.85-103.
Paris & The Hague, 1971.
BORBA, Francisco da Silva (Coord.). Dicionrio gramatical
de verbos do Portugus Contemporneo do Brasil. So
Paulo: UNESP, 1990.
96
HERBERT WELKER
97
A VALNCIA VERBAL
HERBERT WELKER
99
A VALNCIA VERBAL
Dezembro de 2003.
Fevereiro de 2004.