Professional Documents
Culture Documents
INFO Eté
2010
www.klopeinersee.at
■■ authentique et intense
unadulterated & intensive ■ genuino & intensivo
www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT
t V acances en Autriche. Nous passons près de la moitié de notre vie assis en accomplissant nos tâches journalières, nos pensées bien ancrées dans le travail et la
vie quotidienne. Mais une fois en vacances, nous retrouvons de l’allant ! Nous voulons prendre l’air ! Nous sommes à la recherche de diversion, mais aussi d’un
retour sur nous-mêmes. Nous souhaitons une nature intacte, un climat agréable, une eau limpide ! Pendant que le corps recherche l’équilibre et le mouvement, le
cœur et l’âme trouvent peu à peu leur rythme. A chaque pas vers les sommets, les sollicitations du quotidien diminuent de plus en plus et deviennent futiles… jusqu’à
e ce qu’elles soient anéanties. Vue en plongée, de quoi l’Autriche peut-elle bien avoir l’air ? Les amateurs de parapentes et deltaplanes trouvent toujours leur réponse
ivo personnelle. Les courageux qui se lancent au rafting dans les rapides ruisseaux de montagne conteront longtemps encore de ce plaisir vécu en groupe. L’eau nous
attire : l’Autriche dispose de 300 lacs de baignade, d’une qualité d’eau qui nous rend fiers. Et quelques-uns des plus beaux terrains de golf du monde se trouvent
également en Autriche ! Gîtes équestres, fermes pour enfants, villages de randonnée, camps d’escalade, tennis hôtels, écoles de surf, de surf cerf-volant et de planche
nautique, en un mot : l’Autriche active ! Bienvenue chez nous ! Je vous souhaite des vacances actives pleines d’aventures en Autriche !
Cordialement, Petra Stolba
02 A la découverte
Exceptionnelles, les randonnées en Autriche
06 Randonnées
Suggestions pour vos vacances de randonnée
22 Enfin plonger
Une virée vers les lacs et rivières d’Autriche
24 Eau
Suggestions pour de merveilleuses vacances de baignade
29 Vélo
Quelques-unes des plus belles régions cyclables
34 Endorphines
Pourquoi la course et la marche nordique rendent heureux en Autriche
38 La détente ?
Un véritable jeu d’enfant, car ici l’ennui n’existe pas !
48 Se ressourcer
Songez-vous des fois à des séjours de santé ?
© ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
52 Régénération
Suggestions pour le bien-être
64 Adresses importantes
Après l’ascension, profiter d’une vue imprenable
www.austria.info 1
2 www.austria.info
A la découverte
Environ 50 000 kilomètres de sentiers de randonnée
balisés mènent aux plus beaux sites d’Autriche
1
sans raison comme « Pays des montagnes », mais s’oppose à un bain rafraîchissant dans le ruisseau.
les charmantes « étapes plates » ne doivent pas Enfants et adultes ont une approche différente aux >
www.austria.info 3
randonnées. C’est pourquoi Saalbach-Hinterglemm beaux sentiers panoramiques du Tyrol prend son refuges autrichiens. Ils sont reliés par un réseau de
au Pays de Salzbourg s’est entièrement adapté aux départ à la station supérieure du Patscherkofelbahn sentiers, en majorité à une distance de moins de
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
familles avec des enfants. La vallée des jeux (« Tal près d’Innsbruck. Ici, le regard erre sur les monta- 5 heures de marche. Les 50 villages de randonnée
der Spiele ») offre une multitude de jeux sportifs, gnes calcaires du massif de Karwendel et les gla- « Wanderdörfer » présentent par contre des « camps
aquatiques, de nature ou de connaissance adaptés ciers des Alpes de Stubai. Dans plusieurs localités, de base » plus luxueux et optimaux pour de belles
aux jeunes randonneurs. le téléphérique est en service même tard le soir et randonnées. L’association « Wanderdörfer » se
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
permet d’apprécier le coucher du soleil de « tout en consacre entièrement aux besoins des touristes
Laisser errer son regard haut ». Comme à Ramsau am Dachstein, où la vue de randonnée et comble tous les désirs. Ceux qui
Nombreux sont ceux qui préfèrent remplacer les du Dachstein à une altitude de 3 000 mètres sur la préfèrent marcher sans sac à dos lourd trouvent
pénibles montées par une confortable ascension en verdoyante vallée de l’Enns et sur les montagnes dans beaucoup de régions sous le mot-clé « Wan-
télésiège ou téléphérique. En haut, un panorama styriennes restera inoubliable. Quiconque a pris goût dern ohne Gepäck » (randonner sans bagages) des
époustouflant s’ouvre alors à vue d’œil. Un des plus au monde alpestre appréciera aussi le confort des organisateurs qui amènent les bagages au but de
4 www.austria.info
1 La vue sur la vallée de Sölktal est toute étape journalière. Ainsi, des régions entières Pour de vrais sportifs
magnifique. Quelle belle récompense
peuvent aisément être explorées. Les « grands Une des randonnées les plus exigeantes du pays est le
pour un lever très tôt et une ascension
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
pénible au petit matin sentiers » autrichiens se prêtent à merveille à des tour du Grossglockner (3 797 m) : durant sept jours et
2 Les montagnes ne doivent pas toutes être randonnées de plusieurs jours. Le sentier de grande de refuge en refuge on traverse la haute montagne tout
vaincues à pied. Le téléphérique mène les randonnée des Alpes du Sud « Südalpen-Weitwan- autour du sommet le plus haut d’Autriche. Une bonne
excursionnistes au Pfänder au-dessus du
derweg 03 » mène par exemple en 24 étapes forme et le pied sûr sont indispensables. Mais d’abord, il
lac de Constance
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
journalières de Bad Radkersburg en Styrie jusqu’à est conseillé d’affiner la technique. Il y a beaucoup d’éco-
3 Randonner d’alpage en alpage :
Sillian au Tyrol oriental en passant par les Karawan- les d’alpinisme et de randonnées en Autriche, rien qu’au
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
La vallée de Grossarl –
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
la vallée des alpages
D écouvrez le charme de 40 refuges accueillants, la senteur des alpages
en fleur, la limpidité des lacs de montagne et l’époustouflante vue pano-
ramique au parc national Hohe Tauern.
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
lait des vaches heureuses, ils produisent du beurre frais et des fromages
merveilleux. Tout cela est servi accompagné de lard fumé maison, de pain
paysan frais et de saucissons traditionnels. Profitez lors d’une petite pause
aux alpages de la vallée de Grossarl des saveurs de l’été des alpages du Pays
de Salzbourg et de l’hospitalité « tout près du ciel ».
Nouveau ! Notre conseil pour l’été 2010 : le sentier de randonnée des chapel-
les dans la vallée de Grossarl avec d’avantageux forfaits week-end et semaine.
6 www.austria.info
Lech am Arlberg
L ’environnement de Lech am Arlberg présente une multitude de possibili-
tés de découvrir la nature, de la sentir et de la ressentir, de la saisir et d’y
goûter. Des sentiers balisés d’une longueur de 350 km qui s’étendent sur de
simples prés, des versants escarpés et des chemins des crêtes séduisants
enchantent tout randonneur. Unique à Lech, la carte « Active Inclusive
Card » qui donne accès à toute la région de randonnées sans voiture. Elle in-
clut toutes les remontées mécaniques ouvertes, le bus local et de randonnée,
des randonnées guidées proposées dans notre programme hebdomadaire
Burg Hotel ****S varié ainsi qu’une vaste offre de loisirs riches en aventures.
Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
V ous profitez du confort d’un hôtel, mais vous habitez dans de spacieux
appartements pour jusqu’à 6 personnes. A votre disposition se trouvent
un équipement adapté aux enfants, une pièce et une aire de jeux ainsi qu’un
Les points forts sont
le petit-déjeuner à
la montagne et des
grand espace bien-être dans l’établissement et une vaste offre de loisirs, événements gastrono-
garderie incluse (à 5 min à pied) à Lech. miques à thèmes.
Par exemple notre forfait été-enfant : 7 nuitées en appartement pour Spitzenegg – une
*
2 adultes + 2 enfants avec buffet de petit-déjeuner Active Inclusive Card altitude saine et
*
de 8 jours pour toute la famille 5 jours de Kids Active Club de lundi à
vendredi pour des enfants à partir de 4 ans dès 950 €
un programme
d’activité !
www.austria.info 7
Actif en montagne…
V oilà la devise de Damüls – Faschina en été. Ces villages de montagne
authentiques sont noyés dans une région alpine intacte et entourés d’un
merveilleux monde alpestre, en pleine harmonie avec l’homme et la nature.
BERGaktiv
12 guides de randonnées de la vallée de Grosses Walsertal et de Damüls
se sont regroupés sous BERGaktiv Grosses Walsertal pour vous proposer
de juin à septembre un riche programme de randonnée. Chaque jour, une
randonnée est organisée, indépendamment du temps et du nombre de
participants.
NOUVEAU : 105 kilomètres de pistes en hiver 2009/10 © TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH
8 www.austria.info
www.austria.info 9
des torrents mugissants, des cascades et des rocs abrupts donne son
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
La magnificence de la floraison au parc naturel de Tiroler Lech empreinte aux Alpes de Zillertal et invite à admirer leur force et leur
A la floraison, le sabot de Vénus brille en violet et jaune éclatant dans la énergie et à s’y ressourcer.
forêt alluviale. Cette orchidée menacée de disparition tout comme l’es-
pèce de libellule dernièrement retrouvée, coenagrion hylas, y font objet de
Info & réservation.
grands soins dans le parc naturel Tiroler Lech. Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Le paradis des papillons au parc naturel de Kaunergrat Tél. 43 (0)512/72 72-0
Pour les 500 espèces végétales et 1500 espèces de papillon de la réserve info@tirol.at
www.natur.tirol.at
10 www.austria.info
Bienvenue !
Q u’il s’agisse de randonnées ou d’aventures alpines, chez les hôtes alpins
« Alpine Gastgeber » vous trouvez de petits logements particulièrement
accueillants pour vos vacances individuelles en montagne où la qualité des
chambres et des appartements est contrôlée et où l’hospitalité vient du cœur.
Et le tout avec un rapport qualité-prix très sympathique.
**
Notre forfait comprend :
« demi-pension Xander »
cocktail de bienvenue
* 3 jours de
copieux buffet de petit-déjeuner avec coin
*
bio le soir, menu au choix de 4 services avec buffets de hors-d’œuvre,
soupes, salades et desserts
* utilisation de notre espace actif bain et
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER
*
sauna 1 x massage aux huiles aromatiques
* location gratuite de
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
*
vélos bienvenue aux célibataires : chambre simple sans supplément
www.austria.info 11
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Randonnées et pèlerinages sur la plus belle montagne
panoramique du Tyrol
L a région de vacances de Hohe Salve se situe dans le cœur des Alpes
de Kitzbühel dans la vallée de Unterinntal au Tyrol. Les localités autour
de la Hohe Salve, cette montagne avec son panorama certes le plus excep-
15 km au nord-ouest de la Hohe Salve se situe Mariastein, un des lieux
de pèlerinage les plus connus du pays, noyé dans des forêts abondantes au
pied du massif de l’Inn et à une altitude de 575 m.
tionnel du Tyrol, présentent tous les avantages pour des vacances inoublia-
L’église, depuis le Moyen Age tardif un lieu de pèlerinage très populaire,
bles vouées aux randonnées et à la culture. Profitez d’une nature splendide
a été bâtie vers 1360 sur un roc haut de 14 m. La tour d’une hauteur de
et essayez de vous défaire du stress pour vous ressourcer.
42 m peut être atteinte par 150 marches. En dehors des pièces exposées
La vue panoramique de 360° du sommet de la Hohe Salve à une altitude au musée du château, du plafond à caissons de la salle des princes, des
de 1 829 m – les nouvelles télécabines pour 8 personnes y mènent depuis objets sacrés en or et en argent, des plaques de pèlerinage, des instru-
Hopfgarten – est le point culminant de nombre de sentiers panoramiques ments de musique et du signe du droit d’asile, la splendide église de
balisés du monde alpestre de Wilder Kaiser-Brixental. Le joyau par excellence pèlerinage de Mariastein dispose encore de deux joyaux particuliers :
est la chapelle de Saint-Jean connue sous le nom de Salvenkirchlein, l’église le couvre-chef archiducal et le sceptre, emblèmes du Tyrol et dons de
de pèlerinage la plus en altitude d’Autriche ayant plus de 400 ans. Maximilien, le Grand-maître de l’Ordre Teutonique (vers 1600).
La terrasse panoramique tournante et le nouveau sentier du soleil avec sa Fête des 650 ans de Mariastein en 2010 : points culminants avec
harpe du vent et ses cadrans solaires complètent une journée de randon- procession, pèlerinage et cortège solennel du 28 au 30 mai et du 3 au 5
née parfaite sur le « Rigi du Tyrol », autre nom pour la Hohe Salve. septembre 2010. Pour en savoir plus : www.hohe-salve.com
Les points forts à la Hohe Salve en été 2010 : Info & réservation.
Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl
** 1 x par semaine, prières dans la chapelle de Saint-Jean
Tous les jours, randonnées guidées sur le sentier du soleil Sonnenweg
Tél. +43 (0)5332/760 07
Fax: +43 (0)5332/716 80
12 www.austria.info
Grossglockner et Dolomites
S éjour de bien-être à la Residenz**** : 7 nuitées, pension gastronomique
** **
comprise accès libre à l’espace bain et sauna de luxe 1 massage
partiel du corps 1 bain sérail
* sport matinal quotidien peignoirs,
serviettes de sauna et de bain, pantoufles dans la chambre dès 562 € par
personne en chambre double. www.sporthotel-sillian.at
www.austria.info 13
© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tél. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
core une fois dans toute sa splendeur. En vallée tout comme en altitude,
le feuillage des forêts mixtes se colorie en rouge, jaune et or. Les tempé-
ratures sont modérées, le temps est plus stable qu’en été, les tendances
orageuses sont faibles.
Maintenant, l’air est aussi pur que jamais et en montagne, la vue est
excellente : de véritables atouts pour des randonnées impressionnantes
dont on se souviendra longtemps ! C’est donc le moment idéal pour ex-
plorer la Voix de l’Aigle tyrolienne avec ses nombreuses routes principales
et régionales et pour se hisser vers de nouveaux délices. Pour un jour,
plusieurs jours ou pour toutes les vacances, selon les envies. Le sentier
peut être entamé presque partout et l’aigle dépose toujours le randon-
neur où il le désire.
14 www.austria.info
La région du parc naturel de Reutte avec ses 11 communes côtoie la frontière bavaroise et
impressionne par sa richesse en curiosités culturelles et en attractions sportives. Innsbruck,
capitale du land et ville olympique ainsi que la région royale de Königswinkel avec les châteaux
de Neuschwanstein, Hohenschwangau et Linderhof se trouvent à proximité directe.
Avec la nouvelle carte gratuite « AKTIV CARD », la région propose des séjours variés et
riches en aventures.
L’utilisation gratuite des bus régionaux, l’entrée libre aux concerts en plein air et aux soirées
dansantes ainsi que des réductions diverses telles que pour le musée aventure et le spectacle
multimédia à Ehrenberg, les remontées mécaniques Reuttener Bergbahnen où la navigation sur
les lacs Heiterwangersee et Plansee, d’agréables randonnées de culture et de nature, de roman-
tiques promenades du soir ne représentent qu’un petit aperçu sur la vaste gamme d’offres.
www.austria.info 15
* Découvrez des paysages, des animaux et des plantes devenus rares sur
les nouveaux sentiers à thème si captivants : le sentier de la tourbière
Wasenmoos, les sentiers éducatifs du ruisseau ou des abeilles ainsi que
le jardin aux herbes.
* Autant la nature est variée, autant le choix pour nos clients est grand et
leurs intérêts sont abondants. Chez nous, l’individualité est la bienvenue
et nos packages le soulignent !
© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L
Landhotel Heitzmann : Bienvenue à l’hôtel de campagne Heitzmann. Auberge « An der Sonne » : laissez le quotidien derrière vous et profitez
Notre maison vieille de 300 ans vous accueille avec sa longue tradition et d’un petit-déjeuner composé d’aliments naturels et de la merveilleuse vue sur la
son confort moderne. Après une journée en plein air alpin, la salle de res- vallée de la Salzach. Une ambiance sympathique et accueillante dans un cadre
taurant en arolle, la terrasse et l’espace de bien-être panoramique invitent très soigné. Point de départ pour une multitude de randonnées ensoleillées dans
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
à la détente. Etablissement officiel du parc national des Hohe Tauern. les Alpes de Kitzbühel. La devise est tout simplement : se sentir à l’aise !
16 www.austria.info
Monts & Thermes se faire amener en taxi de randonnée aux points de départ des parcours les
plus beaux ou se laisser récupérer en montagne au bout d’une journée bien
*
des Gasteiner Bergbahnen 1 entrée au centre thermal Alpentherme à
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , S T I E G L
* * *
Bad Hofgastein 1 entrée au centre thermal Felsentherme à Bad Gastein
lité distinguée sur la pente escarpée avec ses cascades tonitruantes.
location gratuite de sac à dos et de bâtons à la boutique Sport Berg-
* *
La randonnée, un vrai plaisir ! 13 établissements « spécialistes de la
randonnée » transforment vos vacances de randonnée dans la vallée de
freund dossier infos randos
« sur les traces de l’or »
1x orpaillage
* 1x randonnée guidée
une paire de bâtons de marche nordique ou de
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
Gastein en vrai délice. Tout client peut participer aux randonnées guidées, randonnée gratuite ! Dès 304 € p.p. en chambre double
www.austria.info 17
© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
Les chemins ombragés le
R andonner en s’amusant est la devise dans les régions de Gailtal,
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
long des douces pentes Gitschtal, Lesachtal, Weissensee et Nassfeld-Hermagor-Pressegger
de Rosalia aux alentours du See. L’offre du paradis de vacances dans le sud-ouest de la Carinthie, à la
château-fort de Forchtenstein frontière de l’Italie, est variée : 1 000 km de sentiers balisés dans les Alpes
offrent un grand choix : des sen- Carniques et de la vallée de Gailtal, du tranquille contournement du lac
tiers de randonnée longent des jusqu’aux excursions aux sommets ! Les vacances de randonnée se combi-
vergers ou des vignobles qua- nent agréablement avec des baignades dans les lacs limpides Weissensee
lifiant cette contrée de « région et Pressegger See et avec plus de 65 programmes-aventures, tels que le
suave Rosalia », le belvédère rafting ou le canyonisme.
près de la station thermale Bad 26 sentiers de randonnées à
Sauerbrunn offre une séduisante thèmes comme les sentiers
vue sur le paysage pannonien, la Geo-Trails dans le parc Geo
promenade dans le Rosarium est des Alpes Carniques ou le
guidée par le parfum des rosiers nouveau sentier Aqua-Trail
multicolores. Veuillez trouver des BergWasser de Nassfeld font
propositions de randonnée, des pistes cyclables et des sentiers VTT, des de cette région ensoleillée un
tracés de marche nordique ainsi que différentes curiosités sur la carte « parc de randonnées à thè-
loisir de Rosalia. mes » pour toute la famille.
18 www.austria.info
www.austria.info 19
Magnifique univers de
randonnée
L a Haute-Autriche invite dans son magnifique univers de la randonnée.
Chacune de ses régions de randonnée variées déploie son caractère par-
ticulier. Par exemple le Mühlviertel au nord : le voyage de découverte à pied
de cette région vallonnée va de pair avec la gastronomie. Les hauts plateaux
en granit font preuve d’une forte densité en brasseries, leurs bières étant
marquées par l’eau de roche primitive. Le Danube délimite le Mühlviertel vers
le sud et le fleuve est également un domaine idéal pour tout adepte de la
marche. Dès l’été 2010, le sentier Donausteig mènera de Passau à Grein en
traversant toute la Haute-Autriche. Ce sentier de grande randonnée s’étend
sur 450 kilomètres le long des deux rives. De sympathiques randonnées
journalières bifurquent du sentier principal le long des versants boisés.
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information Dachstein-Salzkammergut, peuvent tout de suite acheter leurs activités de
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
loisir sous forme de bon, qu’il s’agisse du voyage en téléphérique ou de la
Tél. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at visite d’une grotte. Le système modulaire bénéficie d’une réduction de jusqu’à
www.wandern.at 25 pour cent par rapport aux tarifs normaux.
*
Inclus sont p. ex. : le glacier du Dachstein
*
6 remontées mécani-
*
ques des bus de randonnée et de ligne ainsi que les routes à péage
* * *
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN
20 www.austria.info
www.austria.info 21
figurent en tout cas soit un matelas pneumatique, toute allure les toboggans aquatiques quasiment le plus profond d’Autriche. En revanche, le lac de
soit un canoë pour pouvoir s’adonner au plaisir interminables ? Peu importe le choix, presque tous baignade le plus chaud est le lac de Klopein, la plus
balnéaire même dans les baies lointaines. les lacs de baignade disposent d’une qualité d’eau grande plage se trouve au lac de Wörth. Le plus
Quel lac choisir ? Voilà une simple question de potable. Et dans la plupart des cas, la distance entre grand lac entièrement autrichien est le lac Attersee,
goût ! A-t-on un penchant pour la charmante patine le matelas pneumatique et le sommet le plus proche le premier hôtel de ski nautique se trouve au lac de
22 www.austria.info
2
* WildWasserPark dans la vallée de
Stubai. Des chutes d’eau, des sources,
une faune et une flore alpines attendent les
visiteurs du nouveau WildWasserPark (parc
des eaux sauvages ) qui s’étend du glacier de
Stubai et des cascades de Grawa jusqu’à la
vallée antérieure de Stubai. www.stubai.at
1 Le matelas pneumatique se prête St-Wolfgang. L’unique « passerelle de bain pour manifestement que les yachtmen s’y sentent à l’aise.
à merveille pour découvrir la rive du
chiens » d’Autriche est au lac Hafnersee, la seule île Devant le décor du Traunstein haut de 1 691 mètres,
lac de Wörth
d’hôtel – sans voiture – se situe dans le lac de Faak. le lac est un des plus jolis domaines de voiliers des
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM
prêtent à merveille comme parcours de canoë et de sants sont les brochets, les truites et les perches, les
kayak. Le lac de Neusiedl se distingue à son tour par arbres sous-marins vieux de 1 500 ans et l’épave du
le meilleur domaine de surf cerf-volant, c’est donc ici « Kronprinz Rudolf » dans le lac de Hallstatt qui font
que la coupe mondiale est régulièrement disputée. de la région de Salzkammergut un véritable paradis
La vue du mont Grasberg sur le lac de Traun indique de la plongée. •
www.austria.info 23
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
266 € par personne. NOUVEAU : piscine couverte avec vaste espace repos !
pour les amateurs de surf, de dans le lac de Faak. Epousez votre amour sur l’île !
voile et de ski nautique. Le rêve des noces sur une île se réalise.
24 www.austria.info
de vie moderne et une situation sans égale directement sur le lac de St- Du point de vue culinaire, vous serez gâté au restaurant du lac ou
Wolfgang vous attendent. Le SPA de 1 500 m2 dans le lac avec son jacuzzi au restaurant romantique Kaiserterrasse (1 toque au Gault Millau).
flottant Rösslpool et son bain lacustre chauffé à 30°C représente un atout
Package « Alpine Seenluft » (air lacustre alpin)
extravagant, incluant également un sauna, un bain de vapeur, un centre de
remise en forme, des salles de repos et une terrasse.
Notre offre de randonnée :
** 3 nuitées en chambre double confortable avec balcon
petit-déjeuner Rössl
* tous les jours la détente dans le spa au lac avec bain lacustre *programme de bien-être Rössl
© ROMANTIKHOTEL IM WEISSEN RÖSSL
www.austria.info 25
Radlberger – un été
comme jadis !
26 www.austria.info
L es itinéraires de randonnées cyclistes Service exceptionnel être téléchargées pour le Burgenland méridional, le
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER
les plus populaires d’Autriche longent Nombre d’hôtels et de régions se sont adaptés aux Salzkammergut, le parc national des Hohe Tauern et
souvent des rivières ou des lacs, les longues clients cyclistes et proposent la location de vélo, le Tyrol. Il est également possible d’entreprendre un
montées sont donc rares. Voilà une des raisons des haltes-réparation ou le transfert gratuit des tronçon du parcours en train. Dans les trains régio-
pour lesquelles il est si agréable de faire du vélo bagages. On s’envole donc le matin, on visite en naux, le vélo peut être pris sur pratiquement tous les
en Autriche. Une autre est que maints itinéraires route l’une ou l’autre curiosité et le soir, les bagages trajets. Une diversion spéciale sont en revanche des
passent près de curiosités impressionnantes et attendent déjà à l’arrivée de l’étape prévue. Pour excursions accompagnées : en pédalant gentiment
à travers des paysages pittoresques. S’y ajoute tous ceux qui veulent calculer exactement leur côte à côte, des guides vous apprennent tout sur
un choix quasiment infini de parcours. parcours : les données GPS peuvent gratuitement la région. Au Burgenland méridional par exemple, >
www.austria.info 27
Conseils vélos
* A travers la vallée de Traisen. 111
kilomètres à travers la région de Mostviertel
jusqu’à Mariazell, en longeant des vignobles,
des sentiers bordés de caves et le mont
Ötscher. Entre deux, on peut aussi prendre
le train du chemin de fer à voie étroite de
Mariazell. www.traisentalradweg.at
des moniteurs spécialisés en nature et paysage La Drave de Sillian au Tyrol oriental qui coule jusqu’à 1 Même à vélo, les curiosités culturelles sont
incontournables en Autriche. Ceux qui le
accompagnent un tour de randonnée de vélo le long Völkermarkt en Carinthie ; la Salzach qui prend sa
désirent, peuvent quitter la piste cyclable
Parmi les quelque 10 000 kilomètres de pistes cycla- les Niedere Tauern jusqu’à la frontière slovène près
bles en Autriche, l’itinéraire de Passau à Hainburg en de Bad Radkersburg, il faut compter à peu près 365
passant par Linz, la Wachau et Vienne est un des plus kilomètres, la plupart en faible descente. retournent dans la vallée. La région de prédilection
populaires. En longeant le Danube, l’art et les curiosi- des vététistes est le Tyrol. Les 5 100 kilomètres de
tés sont omniprésents : des petites villes pittoresques Une pente de 17 pour cent pistes VTT du land sont catégorisés en quatre degrés
telles que Krems et Grein, de splendides abbayes Plus d’un randonneur s’étonne lorsqu’il se trouve de difficulté (de « bleu » pour les parcours faciles
baroques comme Melk et Göttweig, bon nombre de au sommet d’une montagne, qu’il profite de la vue jusqu’à « jaune » pour les monotraces particulière-
châteaux, châteaux-forts et ruines. Il faut prévoir cinq panoramique… et que tout d’un coup un groupe ment difficiles) et dotés de panneaux indicatifs. Le
à six jours pour le trajet d’environ 350 km. de vététistes se trouve derrière lui. Il est plus que summum absolu pour bon nombre de vététistes :
Maintes autres rivières sont également longées par surprenant où on peut accéder en VTT. Et il est tout la Zugspitz Arena, élue meilleur domaine de VTT
des pistes cyclables sans ou avec faible circulation. aussi étonnant avec quelle adresse les vététistes d’Autriche par le « Mountainbike-Magazin ». •
28 www.austria.info
Reliés les uns aux autres, les sentiers cyclables mènent aux incontour-
nables sites culturels et invitent à découvrir les surfaces agricoles avec
d’excellents produits naturels comme les champs de fraises ou les
vignobles, caves de viticulteurs renommés incluses. La visite des centres
de villages garnis de fleurs vaut bien le détour : faire halte dans une
auberge accueillante rapporte l’énergie nécessaire à la poursuite du
voyage de découverte.
www.austria.info 29
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
A vos vélos, prêts, partez !
A vec son réseau d’itinéraires de randonnées cyclables de quelque
2 100 kilomètres, la Haute-Autriche est le numéro 1 des länder
autrichiens en matière de vélo. Le plaisir de pédaler, voilà la devise entre la
véloroute du Salzkammergut qui relie en une grande boucle tous les lacs
de la région, à savoir l’Attersee, le lac de Traun, le lac de St-Wolfgang, le
Mondsee et le lac de Hallstatt.
Böhmerwald au nord et le Dachstein au sud, l’Inn à l’ouest et l’Enns à l’est.
Tout comme les parcours cyclables en Haute-Autriche, le plaisir du vélo se Les chamois parmi les cyclistes se sentent également à l’aise au Salzkammer-
manifeste également sous différents aspects. Tandis que certains cyclistes gut où 1 450 kilomètres de pistes VTT attendent à être explorées à coups de
pédales. Mais aussi les vallées de montagnes boisées du parc national des
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
30 www.austria.info
trouvent tout ce qu’ils désirent. Ce n’est pas sans raison que les grands
événements cyclistes comme le Giro d’Italia ou le tour des Dolomites rendent
régulièrement visite à ce légendaire monde alpestre du Tyrol oriental. Même
L e long des véloroutes, les régals pour cyclistes sont légion. Savourer en
pédalant ne signifie pas seulement faire du mouvement en plein air. Le
plaisir du vélo est une expérience faite avec tous les sens – ce qui inclut non
le cyclisme tranquille en famille y trouve son compte. La véloroute de la Drave
seulement les yeux et les oreilles, mais aussi le palais. Le long des pistes
de Toblach et Sillian jusqu’à Nikolsdorf ou le sentier cyclable d’Isel de Matrei
cyclables de la région des saveurs Haute-Autriche, les cyclistes assoiffés de
à Lienz, en permanence en légère descente : pédaler le long des rivières
pause ont la possibilité de faire des haltes dans maintes auberges. Ainsi, ils
sauvages fait énormément
peuvent tout de suite goûter aux plats et boissons traditionnels de la région.
plaisir ! Et lors des excursions
Le cidre et le poiré ainsi que les excellents jus de fruits apaisent la soif, le
en famille, il ne faut surtout
casse-croûte rustique composé de produits régionaux donne de l’énergie. Et
pas oublier de prévoir des buts
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
qui sait, peut-être qu’il y a encore la place pour une petite tentation sucrée ?
d’excursion, tels que les gor-
Veuillez trouver plus d’informations sur la région des saveurs Haute-Autriche,
ges Galitzenklamm, la vieille
ses producteurs et ses restaurateurs ainsi que sur les manifestations variées
ville de Lienz, le château de
à ce sujet sous www.genussland.at
Bruck ou le centre de visiteurs
à Matrei. Le transfert retour se Ici, le magazine « Genusskultur Magazin » avec des reportages au sujet de
fait tout confortablement en la Haute-Autriche, région des saveurs, ainsi que le calendrier des manifes-
train ou autocar. tations peuvent être commandés.
www.austria.info 31
La région de St-Johann in Tirol avec les localités de Oberndorf, Kirchdorf Quiconque veut accroître son savoir-faire s’adressera à la BikeAcademy, le
et Erpfendorf est l’eldorado alpin pour les amateurs de vélo. Les sentiers numéro 1 des écoles de VTT d’Autriche. Les décharges d’adrénalines sont
cyclables invitent à des excursions douces tout autant que raides. Le sentier garanties aussi lors du TransKitzAlp, un parcours de 4 jours traversant les Alpes
32 www.austria.info
www.austria.info 33
comme entraînement d’été pour les skieurs de fond, de course, qu’il s’agisse de la marche ou du jog- au sens géographique que psychique. Pour ceci, il est
la marche nordique est vite devenue sport tendance. ging. Dans toutes les contrées d’Autriche, les com- recommandé de commencer en vallée et de n’envisa-
Ce qui n’est pas étonnant, puisque le paradis hi- munes de vacances se sont adaptées aux désirs des ger qu’après plusieurs jours un choix d’itinéraire plus
vernal du ski de fond qu’est l’Autriche dispose de clients en balisant dans leurs alentours des parcours exigeant. Les avérés fréquentent aussi les sentiers
34 www.austria.info
Le Montafon
R estez en bonne santé et en forme sur nos tracés de course et de
marche nordique. Le grand réseau de sentiers bien équilibré s’étend
sur 245 kilomètres et comprend des trajets fort variés et proches de la
nature. Les 37 parcours procurent non seulement l’aventure mais encore la
détente. Tout vacancier ayant comme objectif la santé et l’endurance trouve
assurément le trajet adéquat au Montafon. En combinaison avec la plate-
forme virtuelle GPS FOX sous www.montafon.at sur laquelle vous pouvez
entrer vos données d’entraînement, vous obtenez des recommandations
individuelles. Vous pouvez alors les traduire en acte sur les nouveaux
tracés des localités du Montafon.
Schruns-Tschagguns
L es localités principales du Montafon, Schruns et Tschagguns,
proposent au client sportif 6 tracés de marche nordique variés. Le
point de départ est l’Aktivpark Montafon, le plus grand parc de loisirs du
Vorarlberg. Le vaste programme de sport animé propose 2 x par semaine
des randonnées de marche nordique guidées. Notre équipe de sport vous
indique des parcours, vous informe sur tout ce que vous voulez savoir sur
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
la marche nordique, donne des conseils d’initiés, vous propose un
entraînement de course professionnel, etc.
Veuillez trouver tous les renseignements sous www.aktivpark-montafon.at
Gaschurn-Partenen
A u cours des dernières années, la marche nordique et la course se
sont transformées de sports tendance en éléments indispensables.
La proximité de la nature et le grand choix de parcours fait de notre
région une oasis pour tout amateur de course.
36 www.austria.info
www.austria.info 37
donnent leur empreinte aux planifications des vacances d’Andelsbuch aux cascades de Brühlbach. Dans sionnantes le casse-croûte composé de savoureuses
familiales. En Autriche, une multitude inouïe d’offres grand nombre d’autres localités, les jeunes parents spécialités régionales. Les parcs d’aventure et de loi-
contribue à ce que les enfants, des bébés jusqu’aux randonneurs trouvent aussi un grand choix. sirs autrichiens promettent également du suspense.
adolescents, gardent un bon souvenir de leurs A propos de randonnée : les enfants ne trouvent pas A Wöllersdorf en Basse-Autriche, les enfants peuvent
38 www.austria.info
1 Aux thermes de Loipersdorf, les enfants cavalcader à travers le village de Far West Pullman Les vacances à la ferme ont également la cote chez
s’amusent. Des vacances réussies pour
City, déguisés en cow-boys et indiens. Dans le Sty- les enfants. Jamais on ne s’y ennuie : qu’il s’agisse
les parents sont donc assurées
rassic Park, plus de 60 reproductions de dinosaures de traire les vaches, de faire du pain, de rouler en
2 De tous les doigts : à l’atelier de peinture
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
du musée pour enfants Zoom, les petits en taille nature hantent les lieux. Dans le parc de tracteur, de faire de la confiture ou d’aider à la fenai-
peuvent se défouler biosphère Grosses Walsertal, les enfants font preuve son, la diversion est toujours de mise. Et la situation
3 Au lac d’Achensee au Tyrol, les tout jeunes d’énorme soif de savoir, car le sujet les intéresse. en pleine nature facilite également les randonnées
apprennent déjà à escalader avec assurance Dans plusieurs projets de protection environnementa- ou les excursions journalières. Certaines fermes, par
4 Un, deux, trois, sautez ! Au bord de l’eau, le, les enfants deviennent des ingénieurs du bâtiment exemple au Pays de Salzbourg, se sont spécialisées
les enfants n’ont pas besoin de programme
de divertissement. Plonger dans le lac de
et des journalistes, des aventuriers et des artistes, dans les vacances équitation où les enfants doivent
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
Faak leur suffit comme distraction des géologues et des sociologues, des alpagistes et aussi s’occuper du cheval. Au château impérial de
© THERME LOIPERSDORF
des historiens. L’objectif des programmes environne- Schlosshof, les visiteurs rencontrent une « ferme »
mentaux est d’apprendre comment les espaces vitaux d’un tout autre genre, avec sa mini-ferme, des pro-
particulièrement dignes de protection peuvent être menades en calèche, des ateliers de forgeron et bien
conservés pour des générations futures. plus encore qui enthousiasme les enfants. •
www.austria.info 39
non alcoolisées jaillissant tout au long de la journée des fontaines de bébés ! Car les clients ont des exigences différentes en matière d’équipement.
limonades. Le directeur Gerhard Stroitz s’en porte garant ! En matière d’hospitalité relative aux familles, les attentes sont cependant les
Comme Smiley, la mascotte des Kinderhotels. mêmes. Tous les clients, petits et grands, réclament 100 %… qui sont de
Ceux qui trichent sont vite exclus. toute façon garantis par les authentiques Kinderhotels !
40 www.austria.info
prise d’ambiance de centre ville et un paquet économe d’hospitalité Ou le lac d’Ossiach qui est aussi le lieu de représentation de
garantit des valeurs maximums sur l’échelle ouverte de détente ! l’ « Eté de Carinthie ».
Le sens de la famille
Plus belles les vacances !
L’ennui ? Connaît pas ! Les aventures entre les montagnes et les lacs
enthousiasment les mômes. Pour des jours fabuleux sous le soleil !
Info & réservation. Villach-Warmbad /
© REGION VILLACH
www.austria.info 41
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Ici, les hôtes qui vous souhaitent la bienvenue savent de leur propre
expérience ce que les vacanciers, petits et grands, attendent. Avec une
garderie professionnelle et des programmes épatants, les Family-Hotels
Ceux qui, après tant d’air de campagne, ont une fois envie de faire
un tour en ville accèdent de toutes les régions du Pays de Salzbourg
rapidement à la ville de Mozart.
42 www.austria.info
* **
un animal en garde pour tout enfant de romantiques soirées barbecues
au feu de camp,
* vélos de location des spécialités culinaires tels que les
« Kasnockn », le lard fait maison, les œufs tout frais du poulailler
* randonnées
à thème (herbes) aux alpages
* assister aux traditions campagnardes telles que
la préparation de pain, de fromage ou de confiture avec la paysanne.
trouvent des « camps de base » adaptés aux enfants pour des activités
communes. Et le tout avec une relation qualité-prix optimale. Ainsi, la
nuitée en appartement de famille est disponible dès 49 € au Pays de
Salzbourg, au Tyrol, en Haute-Bavière et en Allgäu.
© LANDESVEREIN URLAUB AM BAUERNHOF IM SALZBURGERLAND, ALPINE GASTGEBER
www.austria.info 43
KALI est particulièrement fier de « son » Sattelberg, connu aussi sous le m, une vue panoramique imprenable et une vue en profondeur époustouflante
titre de « Montagne des enfants de Ramsau ». Ici se trouve le 1er sentier (Sky Walk) récompensent tout autant l’effort que la fascination des glaces
de découverte de la nature et de l’environnement pour enfants ! éternelles au palais de glace et lors de randonnées de neige ou de glacier.
15 stations éveillent l’esprit de découverte des enfants : les mécanismes de
l’environnement et de la nature sont rendus compréhensibles de manière Avec les cartes Sommercard et Kids-Card, un grand nombre des offres de
ludique en milieu adéquat. La montagne des enfants fait honneur à son nom loisirs est déjà inclus !
et réserve encore plus d’aventures : la mini-ferme stylisée (avec des pan-
neaux explicatifs et ludiques adaptés aux tout-petits), le petit univers aquati- Veuillez trouver des offres d’été, de randonnée et de famille ainsi que
que et deux véritables vias ferratas pour enfants resp. adolescents avec maints renseignements sur www.ramsau.com – la source de ta force !
un dénivelé imposant de 200 m ! L’espace aventure Rittisberg représente
également un vrai paradis pour enfants. Cette montagne héberge non seule- Info & réservation.
ment le nouveau Rittis Coaster et le grand parc de loisirs Ramsau Beach, Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO
44 www.austria.info
Maria-Theresien-Straße 55
Tél. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at
www.austria.info 45
© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Une grande aire de jeux-aventure
P endant les vacances à la ferme, les enfants apprennent comment s’occuper
des petits et des grands animaux. Des veaux sentant le lait, des cochonnets
roses, des moutons laineux, de mignons poneys, des chiens, des chats et des
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
lapins : nombre d’enfants de la ville voient et découvrent ces grands et petits
animaux pour la première fois lors des vacances à la ferme. Et adorent passer
tout leur temps à l’étable.
Pour bien comprendre leurs nouveaux amis, quadrupèdes ou emplumés, les paysans
hôtes prennent de plus en plus souvent le rôle d’interprète entre l’homme et l’animal.
Ils expliquent pourquoi les chèvres bêlent et si les vaches boivent du lait, ils montrent
comment s’approcher des animaux sans prendre de risque et ils aident à traduire le
langage du corps animal. Lors de jeux de questions et d’heures de dessin, en prépa-
rant ensemble la nourriture et en bricolant des jouets pour les animaux domestiques,
les enfants apprennent sans peine non seulement le guide du comportement à l’éta-
ble, mais encore de respecter les animaux et d’en prendre la responsabilité.
Les vacances à la ferme sont disponibles dès 21 € par personne en chambre
double confortable, petit-déjeuner paysan inclus, ou en appartement de vacances
dès 54 € (4 personnes).
46 www.austria.info
Le Montafon
L e Montafon est situé dans le sud du Vorarlberg et s’étend jusqu’au
Piz Buin, avec ses 3 312 mètres la montagne la plus haute du Vorarl-
berg. La fameuse et très populaire haute route alpine de la Silvretta
relie le Montafon et le land du Tyrol.
*
entraînement d’équilibre, toboggan de gorille, etc. barbecue au feu de camp
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
Aktivpark Montafon
L e parc de sports et de loisirs le plus grand du Vorarlberg – exactement
ce qu’il me faut ! Qu’il s’agisse d’adultes ou d’enfants, déjà un client sur
six au Montafon est hébergé dans un établissement du club de l’Aktivpark
et profite de « vacances Club » au Montafon. Des programmes d’animation
gratuits pour les enfants, une piscine plein air, le minigolf, etc. garantissent à
tous et sans supplément des vacances en famille exemptes de tout souci.
www.austria.info 47
les bienfaits d’un massage à l’huile de chanvre, offre variée qui permet un renouvellement total du Parmi les traitements les plus agréables figure sans
contempler le massif de l’Ötztal haut de 3 000 mè- corps : l’eau curative jaillit des sources, un paysage doute un bain en eau thermale bien tempérée. Nom-
tres en planant dans le bassin d’eau saline ou guérir de montagnes et l’air cristallin des Alpes ont un breux sont ceux qui en profitent, même ceux qui n’ont
le mal de dos à moins 110 degrés : les vacances de effet bienfaisant sur les poumons et la respiration pas de douleurs, car la détente et le délassement s’in-
48 www.austria.info
planer au-dessus du sol), mais encore le décor il renforce les défenses immunitaires. Une nouveauté
époustouflant des Alpes d’Ötztal. L’Autriche s’estime spectaculaire a été inaugurée en novembre 2009 :
heureuse de pouvoir exploiter plusieurs douzaines la première « lodge » thermale d’Europe centrale au
de sources thermales curatives à des fins médicales Burgenland. Le St. Martins Therme & Lodge classé >
www.austria.info 49
quatre étoiles supérieur se trouve au bord du parc 170 ans et l’architecture contemporaine proche de la de potiron et au schnaps de pin cembro s’étend le
est également sans pareille : elle évoque une coquille Les vertus curatives issues de la cuisine plante culturelle et médicinale. Grâce à ses acides
d’escargot. En tout et pour tout, l’architecture joue En parlant de cuisine : nombre d’aliments sont gras particuliers, il est efficace surtout en cas de ma-
un rôle croissant pour les centres et établissements également utilisés comme remède. La médecine ladies de la peau. Ainsi, le centre thermal de Laa en
thermaux en Autriche. Pour ne citer qu’un exemple : traditionnelle styrienne TSM® dans laquelle le centre Basse-Autriche, où le chanvre pousse dans les alen-
le Life Medicine Resort à Bad Gleichenberg au Pays thermal de Bad Waltersdorf s’est spécialisé, se sert tours, propose des massages à l’huile de chanvre.
des volcans en Styrie orientale, inauguré il y a un an, avec succès d’un grand nombre de ces ingrédients. Cette huile est d’ailleurs aussi à recommander pour
combine l’ambiance traditionnelle du parc vieux de Du vinaigre aux pommes au gommage aux graines les salades. On lui attribue un effet antivieillissement.
50 www.austria.info
1 3 4
1 Se mouvoir en eau chaude dans les A propos, n’oublions pas d’évoquer le vin. Il est non tifs. Hors pair sont les cures auprès des cistercien-
thermes de Laa réjouit et détend
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/
seulement un élément de la cure Schroth, mais nes de Marienkron au Seewinkel dans le Burgen-
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE
2 Enlever les bottes de marche et traverser aussi composant de différentes applications de land. Sœur Elisabeth, la bonne âme de la maison,
le ruisseau à gué : la petite cure hydrothé-
rapique à Lech-Zürs rafraîchit les jambes bien-être. Au Loisium Wine Spa, en plein milieu de est experte en matière de cures hydrothérapiques
fatiguées de la marche la région viticole de Langenlois, des gommages aux Kneipp, sœur Bernarda s’est à son tour spécialisée
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER
3 La santé est excellente : nombre d’herbes pépins de raisin, des bains d’arômes en tonneau de dans l’art de traitement asiatique tel que le qi gong.
ont des vertus curatives et donnent une vin et les soins hydratants avec l’huile de pépins de A Mariakron, les packages de cure portent des
touche particulière à vos mets
raisin sont appliqués régulièrement. noms aussi étranges que « Für morgenmuffelige
4 Des traitements bienfaisants au Posthotel
Achenkirch au lac Achensee au Tyrol
Kaltfüssler » (Pour lèves-tard aux pieds froids). Et
La cure dans les jardins de cloîtres bien au-delà, les 14 sœurs sont dotées d’un humour
Les séjours de santé dans nombre de couvents et divin qui, certes, ne porte aucune atteinte au succès
des établissements thermaux sont tout aussi cura- des traitements. •
www.austria.info 51
Bad Sauerbrunn
I ci, la santé vient des profondeurs. L’ambiance sans pareille de l’ancienne
station thermale de l’empire austro-hongrois avec ses villas fascine les
visiteurs lors de vacances détendues ou d’une cure classique. Des sentiers
ombragés de randonnée à pied et à vélo, le nouveau belvédère ainsi que
des tracés balisés de marche nordique et de VTT invitent à bouger en
pleine nature boisée.
En été, les concerts au kiosque à musique et une promenade au
Rosarium où près de 2 000 rosiers répandent une odeur enivrante,
apportent de la diversion. En hiver, la cité des sapins de Noël est déjà
légendaire. Ici, des milliers de visiteurs venant de tout près comme de
très loin profitent de la merveilleuse ambiance de Noël au parc de la
station thermale.
L’eau thermale minérale naturelle de Bad Sauerbrunn avec une
température de 40°C est mise à profit au centre de santé Gesundheits-
Zentrum. Sur prescription médicale, cette eau acidulée issue de la source
artésienne de Bad Sauerbrunn à une profondeur de 100 m, est utilisée
pour des cures d’eau minérale. La détente à la place du stress, des
mouvements sains au lieu de se presser sans arrêt, retrouver l’équilibre…
profiter de Bad Sauerbrunn !
Commune de Bad Sauerbrunn: Tél. +43 (0)2625/322 03,
Fax : +43 (0)2625/32 30 09, post@bad-sauerbrunn.bgld.gv.at
www.bad-sauerbrunn.at, www.bad-sauerbrunn.info
GesundheitsZentrum
L e centre de santé GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn, à 50 km
au sud de Vienne, offre depuis plus de 100 ans la détente et le délassement.
Pro Aging : apprenez de nouveau à vivre, à rire, à courir et à vous nourrir raison-
nablement, mais tout de même avec plaisir. A l’idyllique Bad Sauerbrunn au
pied du massif de Rosaliengebirge, directement à la lisière de la forêt et néan-
moins en plein centre de la station thermale. Avec ses 3 ressources curatives,
la source acidulée pour la cure d’eau minérale de Bad Sauerbrunn, la source
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
thermale pour les bains en faveur de l’appareil de soutien et du système moteur
et le gaz carbonique sec contre les troubles de la circulation artérielle, les
troubles veineux des jambes, l’hypertonie labile et fonctionnelle, un espace
distingué de bien-être et de vitalité à l’écart du stress et de la vie quotidienne
est maintenant à disposition des clients.
**
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
Contractant des organismes de sécurité sociale autrichiens
Centre de compétence en matière de diagnostic sur les performances
pour la prévention de la santé, cardio-fitness & rééducation, Slow Aging,
réduction du poids, sport de loisir/endurance & force
Tous ceux qui viennent au Sonnberghof, ont le pire derrière eux : le diagnostic
« cancer ». Ils ont pour la plupart terminé leurs traitements, mais ils se sentent
faibles. C’est précisément cette situation qui requiert un séjour au Sonnberghof.
Avec le Sonnberghof, nous créons un lieu du bien-être. Ensemble, nous cher-
chons des voies pour que votre corps et votre âme puissent se rétablir.
www.dersonnberghof.at
52 www.austria.info
www.austria.info 53
Box avec ses bancs de détente en profondeur. Complété par d’affectueux et à appliquer les astuces de l’Ayurveda pour bébés.
massages de grossesse, des peelings régénérateurs et des bains doux.
Décidez vous-même ce qui stimule votre corps, votre âme et votre esprit.
Le bien-être fait école Optez pour le séjour de bien-être dans votre hôtel Kinderhotel de prédilec-
Les enfants apprennent à toute vitesse ce qui leur fait du bien. « Maman, tion. Et optez ainsi pour plus d’équilibre, de joie de
je vais au peeling ! » Voilà ce qu’entendent les parents dans le centre de vivre et d’harmonie. Pour toute la famille !
54 www.austria.info
ThermenResort Warmbad-Villach
U n spécialiste sans pareil en matière de santé. Le complexe touristique propose non seulement la détente
et le délassement, mais aussi des programmes de maintien et de prévention de la santé. Nos thérapeu-
tes vous gâtent de massages bienfaisants et nos experts en cosmétique vous proposent des soins de beauté
où vous pouvez vous faire faire un lifting sans opération.
Offres disponibles dès 140 € pour 2 nuitées, demi-pension comprise.
L’équipe de l’institut Golf MED, un centre thérapeutique officiel, vous aide à vous attaquer au prochain jeu
sans douleurs… et à rester en bonne forme ! Faites des rondes dans le bassin de la source thermale. C’est
vraiment exceptionnel de nager directement au-dessus d’une source !
D’autres passions auxquelles vous pouvez vous adonner : le golf, le tennis, l’équitation, la course, la marche
nordique, les randonnées, le vélo, la pêche à la mouche, que ce soit à l’hôtel de santé et de golf Warmba-
derhof***** ou à l’hôtel de famille et d’activité Karawankenhof**** … à la source d’une vie saine …
Warmbaderhof *****
D es vacances reposantes qui satisfont votre soif de
nature et de mouvement, qui caressent votre âme
en vous gâtant entièrement.
Détendez-vous dans le centre thermal sur 1800 m2
avec piscines plein air et couverte, espace sauna et
parc. Soins de beauté et massages complètent le
programme pour un bien-être parfait. Quiconque aime
améliorer ses capacités au golf et veut savoir plus sur
le golf et la santé s’adresse à l’équipe de l’institut Golf
MED avec certificat PGA.
Nager au-dessus de la source dans le bassin thermal
est un événement pétillant. Le parc de 20 ha qui fait
partie du parc naturel de Dobratsch est le point de
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
www.austria.info 55
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
La santé à Gastein La vallée de Gastein avec ses montagnes, ses centres de loisirs et de
bien-être et l’exceptionnel univers thermal se présente à chaque saison
56 www.austria.info
Le merveilleux univers de
la randonnée et du bien-être
de l’hôtel Moisl
E n franchissant le seuil de notre hôtel, vous vous démunissez de votre
quotidien. Vous plongez dans le merveilleux univers du bien-être de
Moisl de l’an 1890. Profitez du grand espace de massages et des soins de
beauté avec des essences choisies. Profiter des bains de bien-être, voilà ce
qui fait rayonner l’âme. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir !
mire. Des centres de traitement modernes, une grande compétence médicale, des
univers de bien-être de luxe, des délices culinaires et un paysage qui invite tout autant à la
méditation qu’au mouvement réconcilient le corps et l’âme.
La pure détente. Les oasis de relaxation telles que EurothermenResort Bad Schallerbach,
le centre thermal de Geinberg ou l’hôtel & spa Lebensquell Bad Zell offrent non seulement
la détente, mais encore une multitude d’activités en plein air comme en salle. Les comple-
xes EurothermenResort et Vital Resort Villa Seilern, les deux dans la vieille ville impériale de
Bad Ischl, ainsi que le EurothermenResort modernisé de Bad Hall attirent avec leur ambian-
ce et la diversité. Au Medical Spa Revital Aspach, situé dans l’ouest de la Haute-Autriche,
les personnes souffrant de stress peuvent se détendre et se reposer.
© GEMEINDE HINTERSTODER, GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
Information.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tél. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at
www.austria.info 57
Grossglockner et Dolomites
L e paradis de randonnée et de montagne : 7 nuitées, pension
*
gastronomique comprise accès libre à l’espace bain et sauna de
luxe
*
du corps entier
* *
paniers-repas
*
location gratuite de vélos 1 massage sport
dès 545 € par personne en chambre double
www.sporthotel-sillian.at
Directement à la station inférieure des remontées mécaniques de
Hochpustertaler Bergbahnen !
Vacances décontractées
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
E n dehors d’aliments naturels, les fermes offrent à leurs clients des
bienfaits pour le corps, l’âme et l’esprit. L’utilisation de matériaux
naturels, la possibilité de cures hydrothérapiques Kneipp, le bien-être
classique avec des bains aux herbes, au petit-lait et au foin ainsi que le
plaisir de se régaler de produits biologiques de propre production, voilà
ce que propose une ferme de santé. Des aliments faits maison tels que
le pain, le beurre, le fromage, jus et confitures sont réputés être des
fontaines de jouvence pour le corps et l’âme.
58 www.austria.info
**toutes nos chambres avec bain/douche/WC, TV, tél., accès Internet, en partie avec balcon
vaste gamme d’excellentes thérapies
à 20 km seulement de Bratislava
Info & réservation. Kurzentrum Ludwigstorff
Contrats avec les caisses maladie : A-2405 Bad Deutsch-Altenburg
**
troubles du système moteur (cure de 3 semaines)
affections de la peau (psoriasis, névrodermite), cures pour enfants
Tél. +43 (0)2165/626 17
Fax: +43 (0)2165/639 48
reception@therme-carnuntum.at
*
traitements ambulants sur prescription
www.therme-carnuntum.at
www.austria.info 59
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
thérapeutiques particulières en raison de leurs ressources naturelles
telles que l’eau, la boue et l’air. Et elles sont effectivement de véritables
refuges dans des paysages naturels exceptionnels. Une de ces stations est
Bad Mitterndorf en Styrie. En dehors des sources chaudes, deux autres fac-
teurs curatifs entrent ici en jeu : l’air peu allergène et riche en oxygène et la
boue curative qui est utilisée notamment dans les nouvelles thermes Aldiana
Salzkammergut Grimming. www.bad-mitterndorf.at
La station climatique de Mariapfarr située à 1 120 m d’altitude a une carac-
téristique hors du commun : grâce à sa situation géographique exception-
nelle, on y enregistre un ensoleillement particulièrement haut. Les clients
profitent à tous points de vue de cette particularité : si durant un séjour d’une
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
semaine entre le 1er mai et le 31 octobre le soleil ne brille pas une seule fois
au cours de chaque jour, vous profitez d’une nuitée gratuite lors de votre pro-
chain séjour. www.mariapfarr.at
60 www.austria.info
che : « Beste Gesundheit » (meilleure santé), son nom en dit long ! Les La « toque verte » pour une cuisine saine et savoureuse a été décernée aux
cinq établissements du partenariat garantissent une compétence médicale établissements du partenariat. Une agréable ambiance de bien-être dans
du plus haut niveau et sont spécialisés dans la prévention, la thérapie et la un milieu magnifique avec nombre de loisirs rend les offres encore plus
rééducation dans des domaines très variés. attrayantes.
Indications thérapeutiques
La meilleure qualité
Une expérience en médecine de cure et de rééducation accumulée durant * troubles du système moteur et de l’appareil de soutien
de longues années ainsi que d’éminents standards qualité sont la base d’une
* troubles du métabolisme
compétence médicale du plus haut niveau des différents partenaires. Des
* maladies cardio-vasculaires
coopérations avec des médecins, des hôpitaux et des universités de premier
ordre soulignent la compétence du partenariat tout autant que la distinction * rééducation orthopédique
*
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
troubles vasculaires
« Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus – Best Health Austria »
(label autrichien pour le tourisme de santé). Des programmes de thérapie * troubles de la circulation sanguine
Etablissements du partenariat Herz-Kreislauf-Zentrum Gross Gerungs Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
« Beste Gesundheit » – www.beste- A-3920 Gross Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tél. +43 (0)2252/485 80-0
gesundheit.at, Moorheilbad Harbach Tél. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tél. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tél. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tél. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at
www.austria.info 61
209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Voie express en construction
21
283
4
1
Route de transit internationale
17
43
Paris
5
Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Route principale
6
Freinberg
64
1
220
31
30
488
Strasbourg Nürnberg Route de communication Wernstein am Inn
5
29 233
28
143
358 7
Dijon
0
147 Numérotage des routes Schärding
356 München
224
279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Point d’embarquement train-auto
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284
257
147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220
Mattighofen
25
Franking
36
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Basse-Autriche Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Haute-Autriche Vienne Presseggersee
Lantschach
Nassfeld
Pays de Salzbourg
Vorarlberg
Burgenland
Les länder
Tyrol
oriental Styrie
Tyrol
Carinthie
62 www.austria.info
Editeur Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630. Directeur de la publication Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Réprographie Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Impression Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Mise à jour septembre 2009. Toutes indications sans garantie.
www.austria.info 63
BE Tél. 078 16 60 18
Fax 078 16 60 19
vakantie@austria.info
vacances@austria.info
LU Tél. 0032 78 16 60 18
Fax 0032 78 16 60 19
vakantie@austria.info
vacances@austria.info
CH Tél. 0842 10 18 18
Fax 0842 10 18 19
ferien@austria.info
vacances@austria.info
www.austria.info
64 www.austria.info
–
– –– –
– juillet
– –
2 0 1 0 ! ]
[ d è
–––
s
–– –– – –
logue
an dez d ès m ars 2010 le cata
Comm nées !
it des p acka ges de randon
gratu
Passau – Linz – Grein En été 2010 déjà, il y aura une nouvelle offre sans pareille
www.donausteig.com le long du Danube austro-bavarois. A côté de la véloroute
du Danube, le sentier « Donausteig » de Passau jusqu’à
Infohotline: +43 (0) 732 / 72 77 - 800
Grein en passant par Linz sera aménagé sur une longueur
Cofinancé par le Fonds
européen de développe-
ment régional et le land
de 450 km sur les deux côtés du Danube et enthousiasmera
de Haute-Autriche.
les randonneurs.