INTERNATIONAL Iso STANDARD 10816-5 po00-08t Mechanical vibration — Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts — Part 5: Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants \iraions mécaniques — Evaluation das vations des machines par ‘mosiage Sule partis non fournantes — Parte 6: Groupes yéséatows de puissance et instalations de pompage hnyrausques Releonee number 130 10n16 20008)20 10re0006 done cst pa etre eng hou weraton hea mec ‘omer nae frale power an oped gen wee agp180 1081620002) Foreword soe ented nc tne tn nen nr den rte re a ee cs Sire ice tines ae moana eter ‘von wt 63 sn ak pan ew 60 clan clus he hana cs EEE nee ‘mrt dr nacre np ho at Dl anal mdr testy a can cont ote mere a fh. Ftetonas sn nan Sines aus opt eat 75 ol man ses se sarc ae sity at sure ct eos Ys 190086 may bee sec oh ‘boning 0 al ean haere ony ere ch oa ‘erate rid 8 865 ws pape eel eee OC, Ne an SORSReewiin SC benon d shn of nach Cosa i saa ood ‘noo we eect St en te ala Me a eo cw et 2p wea sua nt gory ss ees 05017 ‘yn mac wah a cor sve 15 ar a Senter 10a a Pt: vn es xg teat coe Put 5th ctnyat poner grag ad pig le Pt: eserecaig mtn pag ve 00417 ‘roe Nam ntti rl spf SO 1816 res 8 nC fe oman ey50 roore.2000() Introduction |3010016 1 tsk a wih cbs go umn etatng aon ol ws ‘ov per non fea waa wea ogre Mea Sl eee ‘poate qe fre he ey ane ase fa rr pases ea ‘st macs or oper oan an purge on esas nao Wah ens ‘elon cy tne og Pon ttn, emu ce yee cn We ‘est ne ensures cc entry ait Sa Yan news egress a ‘ealdesednsepaak sce 907810 a TOSIWTERWATIONAL STANDARO TsO reste 5000() Mechanical vibration — Evaluation of machine vibration by ‘measurements on nor-rotating parts — Part 6: ‘Machine sets in hydraulic power generating and pumping plants 1 Scope ‘apt 10 006 go uns kong ig tng Walon wan chen mone et ‘al wontry cna ting bt pes Big bah ma cre tampon entrap rs hm see eae tas bo sy army ‘or esate cg! wichmey orate anya Tre umes on psi ‘asta ar on tt va ren fn gen a verry ann anc erty Sai cho ang won arash neon “i at 0 1088 alone sn dnt ome nrg an among date were ‘st menos rave sds ob nn isos yo som bays ea eet a tn stm aye ane yp an deta ono pv ad a tie pga tn morn ig ab tes ge ne) eed ob tn ce i gr ciea ‘stl 0 ae ote nf png ca gn deci ms ht sed ye eg Hae scl ana sead np wd Sdlqnmectais ented ates ‘spre HO etapa te ony on er annie 0 10163 ‘pn Bopanna i — mstemsona mace ne ay do tos ‘ote wa ca 0 16H, eg Yo von of macnn sama ome SS Star ns pens ‘ak mrtg ches vo bot180 s081e 2000) ‘etn ae pt iy nn py ei ll Sc ra es 2 Normative rotorerces ‘th tloungrarmaln susan cin oir ich, og owen et cngta eos t ‘ite sane ane sol te ers hermit fsa aol Yap anes 150 ard EC wan ‘SS ano ateotana Se 'S0 1061186 car! van — Baboon of mache wore by massranorts or man ng fot caer pasa seo, ce a esenen f foed is sass mts, te 3 Machine arrangerente Sisto wn nt i a hp a a uy: ma ai th ent tig tl nd th Group 2 Hat hin ee ih beaing mings wir acy Wad asks caso oa aac ‘ci oy prac spe sn ‘Group: Vretmatina a wh sy huss wich ua based a fn ay ‘orn pete bean Dane Groups: Vor! acne gs wh oe: bag huss baad ath eon a ue being Scie Sad Seto avr sar ys wh spc us ten St Fa tw eats k wn180 10016.:20006) ttt ba aie oni oo190 10016-5:2000(6) NOTE? Une iyps mane bokngte mie geup Figure 4— Mossurenen locations fr» Group machine cet wth varcal shat ower baring hausogs ‘sated against ne oaano and sper usr hung bred alata gna sey, say ot ‘vinoperaona speeds bewetn csv ans Ooo tin180 wors-szon0e) 42 Measurement pe ‘ator nasa tr oh stag srr conc gen rsa ‘See econ Te vc ep bo mene chy 6 eng llanentnaaaaiecar te rpasisrangaepoter cond cot ate ey ac ac an etapa ae ‘tinct sesh panna 1 rtp hie 0 1 a mau ey ha non ced ee i a et es ase © alert of suenietc penn an rtapany sng he esanan hd ‘omy bbaced hte ners lh wy apace 43, Moaerement lesen and date ear Ado ea nasa on rnagn la main ‘Ste saa nt eases eset ow peng eae Eeetetetnaniatre tomo Tenenmprc mmo shee saan ‘st ts ht was ht ani a ea vn a ig ‘Su rm ye ane ao re cs eva ou ‘S25 Spf leeds mass ih ct sl oa ERGs Stated co cuca, Imntereted he wou ol nossa a sch bags on Wer uomdoa xpos ch 3 ay ‘ostinato Savon srl oto gv ion oe rth Sno hoa acne vn ig poe asin atria he od a ‘etter tnt parva el yest 0 sn ln ‘Sora oroesorgces Arta c esta. et errs SS eae ie ater sacar os SS See 189k en mai re et rns Yea ota a {Ia ea ey yes tha i cnn yaa ‘Firoronoae adie ear haste nie Forte ase apron Sc, “er oy of mashes ern Cotge fea aeetan stad Sd vr prc sis auto aie teary eal nace nl es ot sortie oss sybian aes pate Sapo80 rsres:2000), etan ctone ge ani a eeag essen hz ye eon ‘Stata matin tonne’ newciovbePran tess ctersaisee = 44 Measurement equipment nt on J nn on ha po — ent ut le re nan po he ol ae tas wea ‘ua nda ta Ss crt, 8 Ratatat a aan ease tam 2H 09H Ne nenowona HHA A EY enti agama an be naan a st ty ih srl osm Yn aa Wetec vapor een het on aa Amant nonearnen Inet spc oudoncemgeestoioata epee as exh a i space ea a 8 mi von pam en mana we eee eu ent rose eo ao tron nyo ene elit vm t ota nanos mee sora nc ean ns [Sieger perme: “Laue suc at mena at nate gt ct igo sn ‘remands of ee games thir fon on hos von ean Homey, ad ex oy ‘out brome este einai ee eng ean hn hen tc een, eae mamta:1301001652000, 445. Operon! condone eaeronre lb rad wh rd aa ae a ae rel ody mec ese a mare ny Som te 5 Evaluation 54, Gaeara 130 00161 ponte gra nen ow en oa usage rao ston ‘Soin comes ionts sips nih oy ores oes 52 citaon Vbrtin magne Pepenrten our earemanes rd cr ete eb ese 2S See Savnere cease eemeenmetmanenneamnes Sen SEESES vig elon magne cen ch ig rhea ti a in ee Tain any omnis edi wads a wae ane Bua Wn hn an ae aly eth est la ‘Sromion| 2208 6 Maa it rn iin Herre ema es ancy en xs See ees emmys comes mend Pen ose pe am vn wen ne ray cee en sync oto raja es sta ona we renew cin pce, hh ha {e's age orb nase morro scans pone ours ou quater ans es gac ct erie eget seca Wear caer os Fes tatorke aor sun’ at at made ick wats ape Stree bec ‘icatine ls tana cone enon beeps se mee nde bandon See Bement tn tua te anon wba 153. evant anette 55:1 Ture opening cnatons ‘BEpurtb ni hin oes saa mantener el cas vt as ‘hostage main She ero apse Sots sa opreby br cease Forms sry mt he actin emacine ar botanslarFk arent Pg ahsiaviee nb poner acon posse190 re16::20006) Zw toy ws sod eet mane, ter 1 eh gang, ten wb and ‘goat hemo canes anrarng ae Tach As a shot shthmaleosoe star. ‘Thing haga lee a emacs beri i up pate ae ard Fe Sa ais ead 1 $9 20 of go tis sd dun tug ain ae may or en re ‘fc dicta ncapaes ware Sen are od pase [odsanp elec’ wate rn mace sen tan see's dons he ator gros Aol tga maya aecane wus iaeepesen seine eget ataxe ‘umn i nw mens poe ef) 83 IN nye 8 as eae oe en te ‘oRetpoadins ts cdlonr spun aiotanleacs sagas opeuroomavom eye 1638, epect option comtons Atos gto epatgcane: ~ Sai pn ns ew it i na Koga taint ty ~ Toate tno won pumes on ouput esearch sing cra ie Seu saree co eon wd i gone vate deca wolion Du oho Gest ‘ong ht ots seg esq Sen are mod sh wear Seems tet kia sts omy ne ae etn owe bx bean os se ne Salntsacneramaamanpred Teepe 2 it tai Enndnawestecwngmansins earesenneien nes180 10816200006) 5.4. Galeton: Change in vation magntude ‘stn pier men 2 aa sn mags om pnt i! ste ‘earn eiee ome alo ten flog slam on Gon hes ben feed Sch rae Sirens peut th ra eau Sunt hy al ot. wang ‘sp aoa rs oan aden Sey agra cates sos ep a ‘dlchrpsns mci ow puso coin ne Close, he ain maar Re compet a ale apo arc ‘Sittin ay fu ee mai pening ene ovr ge ho ‘Ei toa We rer ec ne ne ty 8 [SSpowt reais tl be a facta heaton a agar crn wat Arar aeaenresa NOTE mewn urns tution de eT 5% ‘ena agena uc on vor essbensennpon seas 5. Operation ne erage armen pac sh cen ran ts, Ths eB ar Lao rn wn i ev une nad a a ot ‘Sisal a ys Bn a ini ssoaie cau, ee cn cate esa ao be sachs a ot tr pt tla ers na hy a Pa ia my Bp Ke ‘Stor nenorone sore iain hein von dlemd Yom epee rte mesomat pout et eon a a 1s amanda De ALAR a soar nana by an ate 26% ‘Sportal ma tobe he ALA nayoetcusomg n eae asl nests Sah ALA geting ts sa aay nls cne i acommana ha te ALA soul nay aed 5c pt ab rit iodo nest AS, yer a80 tores.000() 99 seer buna ates er wal 4 min rgd AAR ig ot eens Sees Se eto eg stew pana mo ety temer nth hve Sn tas de eas aa steep ka rsa ere gosta tts sya iy bd ‘Shrine sea AA Ser ear tae aceasta ets ‘iv shone er ltr Sf ed 0 Tes AY A ‘tn pos TP coon hb ose tr sn canton he main hao ter sing aso ‘Solin lates oo an so Aa ans he ato sso mane ‘Sommer usonad ea commusenrgl rman 58 Supplamenay procera ‘ose 157, Evauaton bed on viaton etorhfomaton ‘monn cei eo ne ts tts ee gm a ce area en Se Shae caer ecco ‘Stine metpcki sono ashen esendescoeetie pater eo ates150 10816-20008) Annex A (eormative) Evaluation zone boundaries cna vai 9 270 Dourdae mo oe Take AI Ww A elu prc machin ge See ts sary apes beadband tm veel essen vy ana epee ata visto rgaciant han exe wh oan ac pad nt on tog it ‘sexnge inner Sen Toy lao hahha epoahn wm bo cnr etna ey {SNe aig oat ta wane ha matin eat str mao sf ar pa ‘cers fers na 3.118839) OTE naan nn ena in etme ae Tow en on ‘Salmon eraonins sae at mae a sina mang gous. mcrae matey ales have,» be eid coepererg othe ‘iste ase Gas sts’ Spae ates ae ue tr be Svan easement ane Sem Fawn oa Ze tov wales we ced ta oan quis. 1 ah eres (ban vkely ar Sirsa nic cneasi creiara mms Yabo Ad At Down Tene sesh dane aaron sutra sy emsas winins ey ‘at hee ees once tn tn wna a TSA AS he oid ‘Sip nc anna Se a yt nh fa i pinta ca eina cmid i al alo iy nope eso omoinny | fame | mavety es " amts0 romesze00) Sea era bunny fine vty ‘ieengounngs with ow end ant the aan coy wth onmtnn eae eetootny | mbteamte | ma vey tenetominy | gemeeat | amevoy | Bmeteren | mina ve toy | Sas Spent150 10016520006) Annex B {invormative) ‘Special features of bearing housing vibration of hydraulic machine sets 8.1 Gonerat ‘ha bie ot mi of ting Nougat» 0 JH Thy based nat a0 Tested ced depen bomgae sl sa na Cl go ‘awn es on poo ho vec seh ae Neca pase tak Fox dau mains, ei sn vain ay exo on awl ae Hannes. Pos coos ‘Stn enn 284 2.2 Mechanical causes ‘ge ara oh smart bving mop ees sabes in ese of sony ante (saz ne anorormpaey hs goto ose pcs obo epee a Po tryin adi ann, 18 Electrica causes ‘om naceqtleilied agree lint neler mace Feanoesiobe ops eqiretiston ars morc 1.4 Hydraull causes At Plow tough ewan oor moc ot lon ony the ae ht sn. es ‘Trost Fans res ong soya epee ess Pu tau tony equ tn exaot ethos owt Haan laa, an down ened erga lt /isbance min asc msec lth gregh sar gpvengtb eae Tis no cage ow cae na ta nena pd si, ces whi Ingarosrongex eset veaton'o eon age en ‘eqs 0 onpecedae Mees. sb150 0816. 5:20008) 2.44 Hyena ton "thocanso aot bcomty shee eect ya oie te hat apr.) eum aoc hers a 0 al as sprig on rl nas a cle Sats anancadbos oa ice ec wenn nove ot mechan at n,n nese ew oda igh pn ot aga ts ty in ey tna nig wh a ecg sein ga an tld eed, oh vente my ca de vse, SS Senos ‘Rede bain su sa prea pang onsions " mr 85 Addons! excisions ‘amare aso ape ans no op de, nl econ cn at th hance epnen woh ene no pcan ‘icon aise un 6.) hoa ay velo got in eau neni tn artic om ‘oa fags eespangtte tne ps oa we domea he Sue a xoerse pense carey faoampe a Tre two va, he ‘ene einem aa mae cost en main, na i no snap a th mo oa cn te "hind es ae ne Dr an el pd a ay ‘nds ert estrone acy ate ‘Sage spina, sonst aay enaens ar Scone so fogart oto n't ‘ete wren aun tom har tral ho on puny tm. Tse mon me! Sag ‘Sets pe issn wh nt ta eo ob 2d180 1081652000(€) Annex c (iatormativoy ‘Analysis procedure and applied regression technique Js dla unstained eal am 1 xa, WO rt Si het ars ye wi enor harem ta eran a rt “pond mangos me sere a naw — onebsing hai na a alae ach msec hig elt greene of ho mac Syne le tas in, ones we ny tc tcp Wi tm npn ‘Shree enn ge Bie ented pec (sm ate sae eed ma) wee eles 2) eat tenant ee earn: 1 ars rate Aiea = a came il a bey sed cobace ‘thie caponon vas deacon tye ndgsnon wale on aan 2 enzo ad = snaps, ev aero wna dot 0% bio repre is teen 0% and Skinners on sale af canine, nt or sence epee ae 2) encamped pdt cos (atta towar,thelow ae ipsa angen ‘oa npc: © dtnion pion tnt cane 08% a tae Reus OG, ich nga a 625% fa clas ‘Setirenam tan Be tad wesc oo 1 oot koa eon tes Ml sO er ans ia nse deci wh he ‘ningun enc snc hater wg pups ba sy me nde sm sage180 1oses2000) Bibtiography 1 oe, ne ato seing a abe mach — tonne br 11 Bon, wae an anus — arene soe nd I 607105, echoes van eo sopaig mie — Manaus o i ht sd ‘outorenr ai hace cas egal apc so 163, Mec! a ~ sno aig ua mason oy naan Be ety mofo oe TE no pS (51S ct an on sna mete he annoy canes — Bing hag ‘roan Set pra Wnts, oa A 8BS 7854-0 | 1996 180 10816-6: 1998 Mechanical vibration — Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts — Part 6: iprocating machines with power ratings above 100 kW Se te comm rer a ee EEN 8 UTED HY COPEL So15 795461906 Committees responsible for this British Standard nul aot a Thr (Sema Sin Pu enantio Crt etn IES AHA syn seine ct UntiS 74-6096 Contents Kee inate « Fheoe Team pe hie Fem" Went sy ear * ‘ies Heeger ae ‘ thy enn od phBS 7854.6:1096 National foreword “Te Pa of 8 7861 ae rated by Tach Commitee MELE nic ‘onal wih 90 1066 Macenia whrton "auton of arhne "ratio by msement on nating ante” Pat 09 ecperaln Inti kyr ating abo 1001 patie by the neal ‘Sotation fe Strano 160), 1010616 mapped the Teh Commie ISOMTC 108 Mechanic ‘raton ash wh the UR pap am ate pt (Crowerefeunee 180 200:1000" B18 1001 Gran of terme rea fo mesial tibrton aed hac em ‘Tei tandrd ds tt portal oil he mcey poison Santas sao ih Stands wena rca, Compliance witha British Standard doesnot of tself confer mmontty ‘Somoge algae, ove titan ited weer skewer ‘Tita bm ped eet) may ae ad Pelco mnine eon9766-01990 Inireduetion aoe wee Rieissn. Eiwie gaming cilantro rat Soetecnenet Seite == theca Capper sadness ‘See eatin psd capt rt Speeaneaeeteherae SS" entree eteenie roe Smear erage ale mean!Setpeertechemeeaen ‘tenet ins Sm acetic toot & suntoctenntn Mamata Seakebenemtertes oie ieee oi lineation Sel 2 Detaitone ee Seer? ae SS ated etehineinna i sak Sealine ‘sry an ogee cae ‘hob es eed th med acest Sioned ace cette cee tietemeenis Sree eet entree Seiiaeeene5 Vibeton ete ‘Shea rae aw iene Sete rh a inane seat lin in ae trt_[ootuu fun [oteae‘reretine eio n eity tha eet a,Annex I (informative) ‘Forms fo vation mossuveasonte on relprocating machines ar]35 7354-1006us rese6a096 Peyamatve ro Heatran Bites csr anaNort 180 10856-1998LJ tisvranonorsoctoun [a] Lrmiqim mo pateponin temo pegs [Ey tomas pnt op ntnnote Lavi on prone datos