Professional Documents
Culture Documents
DE LA
PEA
La historia de la ceguera
y su relacin con el diseo
Gloria Anglica Martnez de la Pea
Alumna del doctorado en Ciencias y Artes
para el Diseo de la UAM-Xochimilco
Para poder dar visibilidad a la discapacidad, y entender
este complejo ncleo social, es preciso contextualizarlo
en la dinmica social y ubicarlo en el tiempo. El texto
tiene como objetivo presentar una revisin histrica de la
temtica de la discapacidad visual. Para la realizacin de
este recorrido se han retomado ejemplos de las manifestaciones artsticas de diferentes culturas, que en distintas
pocas han dado cuenta de la ceguera.
Esta revisin permite conocer las concepciones de la
discapacidad a las conceptualizaciones contemporneas
y entender cmo han influido en la construccin de los
modelos tericos que circundan a la discapacidad.
En aras de proponer un diseo incluyente, el diseo
no puede ni debe mantenerse al margen de los retos que
implica el trabajo con la discapacidad, por lo cual resulta
de primordial importancia conocer los antecedentes de
esta temtica.
The social dynamic of this disability must be contextualized and situated in time if is to become visible and this
complex group understood. This paper presents a historical review of visual impairment through examples of
how blindness has been portrayed in the art of different
eras and cultures.
This review enables an understanding of contemporary
conceptualizations of visual impairment and how they
have influenced the construction of theoretical models
about the disability.
If design is to be inclusive, it cannot ignore the challenges involved in dealing with disability. For this reason it
is also important to explore the background of the issue.
INTRODUCCIN
La palabra ceguera significa, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, una
total privacin de la vista. Por otra parte, se
encuentra tambin la caracterizacin oftalmolgica de este padecimiento, que lo precisa
como la ausencia total de la percepcin visual,
incluyendo la percepcin luminosa.1 Estas
explicaciones son simples menciones de las
Vicente Pelechano, De Miguel A. e Ibez I., Las personas con deficiencias visuales, en Miguel ngel Verdugo Alonso
(dir.), Personas con discapacidad: perspectivas psicopedaggicas y rehabilitadoras, Siglo XXI, Madrid, 1995, p. 341.
1
157
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
Moshe Barasch, La ceguera. Historia de una imagen mental, Ensayos Arte Ctedra, Espaa, 2003.
Apuntes para la conferencia inaugural y para la participacin en una mesa redonda de la Primera Convencin Nacional
organizada por la Fundacin sobre Integracin Laboral para Personas con Discapacidad (retraso mental) en la
Ciudad de Guatemala, del 28 al 31 de mayo de 2001.
3
158
DE LA
PEA
LA CEGUERA EN LA ANTIGEDAD
El enfoque tcnico-secularizado tuvo precedentes importantes en la Antigedad, sobre
todo en la Grecia clsica, momento en el cual
los trastornos mentales fueron considerados
por primera vez como fenmenos naturales y
se inici la va de la medicina naturalista, con
Hipcrates como figura clave. La Antigedad,
seala Barasch, es un periodo relevante por
las mltiples representaciones que se dieron
sobre la ceguera. En esa poca, la ceguera era
vista como un desastre que sobrevena a las
personas, y al mismo tiempo era una situacin
inquietante que estaba envuelta de misterio.
Los ciegos que caminaban vacilantes, dependiendo nicamente del tacto, era un espectculo habitual en Grecia y Roma. La ceguera
era considerada un mal universal y parece que
tambin fue universal el rechazo social que han
heredado estas personas.
Ibid., p. 21
159
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
Edipo
Fuente: www.poesiadelmomento.com/
luminarias/mitos/42.html. Consultado
el 19-01-2007.
Ibid., p. 33.
160
Tiresias
Fuente:
www.seamchecker.com/
tiresias.html. Consultado el
11-02-2007
Homero
10
Fuente: www.culturaclasica.com/biografias/homero.html.
Fecha de consulta 27-01-2007
Ibid., p. 51.
161
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
Anticristo
Fuente: www.freeforumzone.com/viewmwssaggi.aspx?f=18177&idd=39.
Consultado el 03-02-2007
162
Ibid., p. 143.
13
Ibid., p. 189.
PEA
LA CEGUERA EN EL RENACIMIENTO
Y EL BARROCO
DE LA
163
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
La parbola de los ciegos (1568). Pieter Brueghel. Museo e Galleria Nazionale di Capodimonte (Npoles, Italia).
14
Edwin Panofsky, Galileo as a Critic of the Arts, Nhof, La Haya, 1954, en Barasch Moshe, op. cit., p. 195.
164
Asimismo, en la figura del mendigo ciego que predomina en el siglo XVII se pueden
distinguir dos actitudes contrapuestas: una, la
heredada, que los identifica como impostores,
como figuras demoniacas y rebeldes. Incluso,
en ocasiones se consideraba que estos personajes producan tambin ceguera, por ejemplo
a los nios. La segunda actitud corresponde a
la antigua concepcin de que la ceguera era un
castigo por los pecados que se haban cometido, por lo tanto, los mendigos ciegos eran la
imagen de los pecadores.
DE LA
PEA
15
16
165
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
Ibid., p. 205.
18
Ibid., p. 206.
19
Ibid., p. 207.
20
Id.
Diderot trata de demostrar que el sentido del tacto, del cual depende el ciego, es capaz de proporcionarle la experiencia simultnea de diferentes
objetos y de las diferentes partes de un todo.
El sentido del tacto es fuerte en los ciegos y
de este modo compensan la falta de visin,
Denis Diderot, Carta sobre los ciegos seguido de Carta sobre los sordomudos, traduccin y notas de Julia Escobar, Fundacin
y Pre-Textos, Madrid, 2002. p. 7.
21
166
DE LA
Si alguna vez un filsofo ciego y sordo de nacimiento hiciera un hombre a imitacin del de
Descartes, os puedo asegurar, seora, que situara el alma en la punta de los dedos; porque
es ah de donde le vienen sus principales sensaciones y todos sus conocimientos. Y quin
le advertira de que la cabeza es la sede de sus
pensamientos? Si los trabajos de la imaginacin agotan la nuestra, es porque el esfuerzo
que hacemos para imaginar es bastante semejante al que hacemos para apreciar objetos muy
cercanos o muy pequeos. Pero no suceder lo
mismo con el ciego y el sordo de nacimiento:
las sensaciones que habr adquirido a travs del
tacto sern, por as decirlo, el molde de todas
sus ideas []22
Dejo, pues, la moral y la metafsica de los ciegos y paso a cosas menos importantes, pero ms
estrechamente relacionadas con las observaciones que se hacen aqu, por doquier, desde la
llegada del prusiano. Primera pregunta. Cmo
se forma las ideas de las figuras un ciego de
nacimiento? Creo que los movimientos de su
cuerpo, la sucesiva presencia de su mano en
varios sitios, la sensacin ininterrumpida de un
cuerpo que pasa entre sus dedos, le dan la nocin de direccin. Si los desliza a lo largo de un
hilo muy tenso, saca la idea de una lnea recta;
si sigue la curvatura de un hilo flojo, la de una
lnea curva. De manera ms general, mediante
repetidas experiencias del tacto, tiene memoria
de sensaciones experimentadas en diferentes
puntos: es dueo de combinar tales sensaciones
o puntos y de formar con ellos figuras.23
Ibid., p. 16.
23
Ibid., p. 17.
PEA
Fuente: www.marioncity.k12.oh.us/staff/Kress.Donald/
Ribera/ribera.htm. Consultado el 11-02-2007
167
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
En el estudio de la discapacidad durante el siglo XX ha tenido mayor difusin el aspecto mdico de sta, con lo cual ha prevalecido la idea
de que una persona discapacitada est enferma
y necesita rehabilitarse para ser normal. Esta preponderancia de la visin funcional de la
discapacidad ha hecho que casi todos los esfuerzos de la sociedad giren en torno a regresarle o brindarle la salud de la que carece,
enfoque que en muchos casos ha retomado el
diseo en sus propuestas. Con este enfoque, es
evidente que el peso de la discapacidad recae
sobre la persona discapacitada, ya que deber
rehabilitarse y esforzarse por ser normal lo
ms pronto posible. Este modelo implica una
prdida de toda la condicin humana, ya que
las personas con discapacidad son consideradas una especie de ciudadana de segunda
clase,24 concepto que como se ha expuesto, se
ha difundido desde la Edad Media.
Estas perspectivas comienzan a tambalearse
gracias a los cuestionamientos que surgieron a
finales de los aos sesenta, cuando se desarroll de manera generalizada, como seala
Casullo,25 una conciencia social de un cambio
de poca, donde lo importante era oponer resistencia y proponer alternativas a las formas
de dominacin. A partir de esta dcada tiene lugar un replanteamiento en el tratamiento de las
discapacidades y deficiencias que se acenta en
los condicionamientos psicosociales y socioambientales y, como correlato, en la prevencin, la
rehabilitacin y la insercin comunitaria de
los discapacitados. Frente a la intervencin
individualizada tradicional, se pone nfasis en
24
Sieglar y Osmond, Models of Madness: Models of Medicine, Collier Macmillan, Londres, 1974, en L. Barton, op. cit. p. 36.
25
Nicols Casullo (comp), El debate modernidad-posmodernidad, El cielo por asalto, Buenos Aires, 1989.
26
A. L. Aguado, op.cit.
27
28
Ibid., p. 41.
168
DE LA
PEA
Union of the Physically Impaired Against Segregation (), Fundamental principles of disabilities, , Londres, 1976,
pp. 3 y 4, en M. Barton, op. cit., p. 41.
29
30
Lena Saleh, Seminario Inclusin Social, Discapacidad y Polticas Pblicas, Santiago, Chile, diciembre 2004,
www.inicef.cl/centrod....Lena Saleh.pdf, consultado el 26 de noviembre de 2005.
31
32
id
id.
169
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
LA CEGUERA Y EL DISEO
Con todas estas manifestaciones sociales, resultaba inminente la propuesta de una nueva
estrategia, es decir, la creacin y construccin
de un nuevo paradigma que tratara el problema de las personas con discapacidad de manera integral. De modo gradual, este modelo
social de la discapacidad como actualmente se
conoce se ha hecho ms fuerte. ste propone
que tanto las polticas como las legislaciones
se modifiquen con el objetivo de remover las
barreras existentes fsicas, institucionales,
sociales y culturales que impiden la igual y
plena participacin de las personas con discapacidad en la vida de su comunidad. Las
barreras son todos aquellos obstculos a los
que las personas nos enfrentamos da con da
Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (), Presencia del Tema de Discapacidad en la Informacin
Estadstica. Marco Terico-Metodolgico, Mxico, 2001, p. 10.
33
Ley para las Personas con Discapacidad del Distrito Federal, artculo 2o., fracciones y , Diario Oficial de la Federacin
(), 19 de diciembre de 1995. Disponible en el Boletn Mexicano de Derecho Comparado. www.juridicas.unam.mx/publica/
rev/boletin/cont/86/el/el17.htm, consultado el 17 de abril de 2006.
34
35
170
DE LA
PEA
Claudia Snchez, Diseamos para todos?, publicado en internet el 5 de febrero de 2004, www.iabrs.org.br/colunas/
artigo.php?art=82, consultado el 21 de enero de 2006.
37
171
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
DE LA
PEA
Es importante aclarar que en el contexto latinoamericano, se habla ms de accesibilidad, entendida como la condicin que cumple un ambiente, objeto o instrumento para ser utilizable
por todas las personas, en forma segura, confortable y de la manera ms autnoma posible,
estrechamente relacionada con la ergonoma en
la bsqueda de optimizar las interacciones entre
el ser humano, el ambiente y el equipamiento.
Sin embargo, todos los principios bsicos del
Diseo para Todos son completamente utilizables por y para generar la accesibilidad, que
finalmente convierte a ambas denominaciones
del diseo en diseo incluyente.
La aplicacin de los principios del diseo
universal es un proceso que conlleva a una
igualdad real, a responder a los retos de una sociedad cada vez ms diversa con necesidades
cada da diferentes, promoviendo la equiparacin de oportunidades. Para lograr este reto, se
hacen indispensables algunos cambios, para
concientizar a los diseadores acerca de la
importancia de trabajar por un Diseo para
Todos. Como se ha mencionado varias veces,
en primer lugar, es de principal importancia la
inclusin de la temtica de la discapacidad en
los programas de licenciatura y posgrado de las
disciplinas del diseo.
Principios del diseo universal, versin 2.0, del 1 de abril de 1997, del Centro para el Diseo Universal, NC State University,
The Center for Universal Design, an initiative of the College of Design, traduccin y adaptacin Emmanuelle Gutirrez y
Restrepo. Consultado en C. Snchez, op. cit.
38
173
N V E S T I G A C I N
D I S E O
2006
En segundo, la cuestin legal y de normalizacin tcnica es fundamental ya que se requieren pautas precisas (o normas) de aplicacin
voluntaria, que cuentan con el consenso de
todas las partes interesadas y que persigan un
beneficio colectivo. Las normas tcnicas son
el resultado de un procedimiento universal,
aplicado por un organismo de normalizacin
reconocido. Generalmente, a partir de criterios
internacionales se proponen normas de aplicacin nacional, considerando caractersticas
culturales especficas de cada pas. En tercer
lugar, el aspecto socioeconmico, poltico y
cultural, que implica considerar polticas, programas, legislaciones, reglamentaciones, controles y sobre todo la aplicacin de planes de
accesibilidad que promuevan el mejoramiento
de la calidad de vida de todas las personas,
acentuando una conciencia y crecimiento social que proponga y promueva una sociedad
inclusiva, que se construya con la suma de
acciones en la vida cotidiana.
CONCLUSIN
Quisiera manifestar que dentro de la construccin social del trmino discapacidad resulta
fundamental retomar tanto las dimensiones histricas como simblicas del fenmeno, como
herramientas significativas que permitan profundizar en el tema y lograr una mejor comprensin del mismo; partiendo del anlisis expuesto,
se puedan proponer alternativas de diseo que
estn fundamentadas en un conocimiento ms
completo del fenmeno por estudiar.
Es importante mencionar que los datos exhibidos han sido retomados en su mayora de
investigaciones que partieron de las representaciones artsticas de las diferentes pocas, ya
que el arte era tal vez la nica disciplina que
se preocupaba por hacer evidentes las manifestaciones y conceptualizaciones sociales que
se presentaban en cada periodo histrico. Son
174
DE LA
PEA
BIBLIOGRAFA
Aguado, A. L., Historia de las deficiencias, Escuela
Libre, Madrid, 1995.
Barasch, Moshe, La ceguera. Historia de una
imagen mental, Ensayos Arte Ctedra, Espaa,
2003.
Barton, L. (comp.), Discapacidad y sociedad, Morata, Madrid, 1998.
Braudel, Fernand, La historia y las ciencias sociales, Alianza, Madrid, 1970.
Casullo, Nicols (comp), El debate modernidadposmodernidad, El cielo por asalto, Buenos
Aires, 1989.
Chaves, Norberto, El oficio de disear, 2 edicin,
Gustavo Gili, Barcelona, 2002.
Diderot, D., Carta sobre los ciegos seguido de
Carta sobre los sordomudos, traduccin y notas
de Julia Escobar, Fundacin ONCE y Pre-Textos,
Madrid, 2002.
Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e
Informtica (INEGI), Presencia del Tema de
175