Synth2003 2007histoiredessavoirs

sous la direction de Karine CHEMLA
avec la collaboration de Mireille DELBRACCIO
Action Concerte Histoire des savoirs 2003-2007

Directrice du programme :
Karine Chemla
Direction scientifique :
Jean-Marie Hombert (2003-2005)
Marie-Franoise Courel (2006-2007)
Dpartements scientifiques du CNRS impliqus :
Dpartement SHS
(depuis 2004) Dpartements MPPU, ST2I.
Comit de pilotage :
Karine Chemla, directrice du programme
Franois de Gandt, prsident du Comit scientifique
Jacques Dubucs (2003-2005), puis
Marie-Franoise Courel (2006-2007) pour le CNRS
Pierre-Cyrille Hautcur (2003-2004), puis
Daniel Lvine (2005-2007) pour le MESR
Comit scientifique :
Franois de Gandt (UMR Savoirs, Textes, Langage ,
Universit de Lille 3), prsident du Comit scientifique
Jean-Michel Berthelot (2006 = ; Universit Paris IV)
Jol Biard (depuis 2004, CESR , Universit de Tours)

Jean-Luc Chevillard (UMR Histoire des thories
linguistiques , CNRS)
Pietro Corsi (CRHST, EHESS, Universit Paris I, puis
Oxford University)
Jacques Dalarun (IRHT, CNRS)
Sophie Desrosiers (CRH, EHESS)
Grard Jorland (CRH , EHESS)
Fernand Meyer (UPR 299 Milieux, Socits et Cultures
en Himalaya , CNRS)
Alain Michel (UMR CEPERC , Universit
dAix-Marseille)
Philippe Mongin (HEC ; CNRS)
Hans-Jrg Rheinberger (depuis 2004, Max-Planck
Institut, directeur)
Antonella Romano (Centre Koyr, CNRS ;
en dtachement lIUE, Florence)
Jean-Claude Sikorav (depuis 2004, UMPA, ENS Lyon)
Hourya Sinaceur (IHPST, CNRS)
Jacques Virbel (depuis 2004, IRIT, CNRS)
Denis Woronoff (Professeur mrite lUniversit Paris I)
Suivi de lACTION CONCERTE :
2003-2006 : Sophie Hnon, CNRS, Dlgation rgionale Paris B.
2007 : Mireille Delbraccio, CNRS, CAPHS,
coordination du programme et prparation du colloque
de clture avec le concours de Nathalie Lereboullet.
Action Concerte gre par la Dlgation Rgionale Paris B, CNRS
Karine Chemla est directrice de recherche au CNRS

et directrice du laboratoire REHSEIS (UMR 7596, CNRS & Universit Paris Diderot Paris 7).
Elle a assum la direction de lAction concerte Histoire des savoirs de 2003 2007.
Mireille Delbraccio est ingnieur de recherche au CNRS
(UMS 2267-CAPHS-ENS).
www.cnrs/prg/PIR/programmes/histsavoirs/histsavoirs.htm
Conception graphique et mise en page : Annette Maurice, Visuel 14 multmdia, Paris.

Nous remercions pour liconographie, la photothque du CNRS/ Busson Sbastien, Chatin Jrme, Delhaye Claude, Godefroy Sbastien,
Guichard Sylvain, Haegy Brangre, Latron Patrice, Medard Laurence, Vivien Denis, Buisson Alain, ainsi que les collgues,
Aline Durand, Andrea Fabiano, Christine Proust, Pascal Haag, Sabine Rommevaux, Marc Chemillier, Karine Chemla et Jean-Luc Verley.
ACTION CONCERTE
2003-2007
RECUEIL DE SYNTHSES
sous la direction de Karine CHEMLA
avec la collaboration de Mireille DELBRACCIO
INTRODUCTION
Action Concerte Histoire des Savoirs ,

2003-2007 : un premier bilan
Karine Chemla
uatre ans se sont couls, chargs de travaux: lheure est venue de mettre un terme lAction Concerte
Histoire des savoirs, lance linitiative du Dpartement SHS du CNRS en 2003.
AC, tel tait bien le sigle sous lgide duquel lopration a dbut. Il renvoyait un type de dispositif de financement de la recherche sur projets, qui fut cr au dbut du millnaire et dont lexistence ne fut quphmre. Ces
actions se caractrisaient par le fait dassocier le Ministre charg de la recherche et le CNRS pour la conception,
le financement et la conduite dun Programme Interdisciplinaire.
Sil convient de rappeler ce montage institutionnel, au moment mme o nous concluons lopration, cest quil
a eu des effets sensibles sur le droulement de nos travaux: les trente-cinq projets slectionns, parmi les quelque
cent vingt qui avaient rpondu aux deux appels doffres publis, ont reu les fonds qui leur taient attribus des
cadences diffrentes selon quils ont t retenus en 2003 ou en 2004, financs par le CNRS ou par le Ministre.
Vous dcouvrirez ainsi, dans les pages qui suivent, que certains projets ne sachveront quau printemps 2008,
tandis que, pour dautres, les derniers financements ont t verss en 2005. Nous avons tout fait, dans ce contexte
difficile, pour prserver au mieux la cohrence de lopration. Cest en particulier la raison qui nous a conduits
choisir la fin de lanne 2007 pour tirer quelques conclusions de cet ensemble de recherches. Quoi quil en soit,
le rsultat est l, et les rapports de synthse des projets retenus que ce recueil prsente permettent de lapprcier.
Un autre aspect de lopration projete par le Dpartement SHS en 2003 appelle quelques commentaires: lintitul
dHistoire des savoirs, que la Direction du CNRS avait retenu pour lAC. En promouvant ce terme, nos collgues
inscrivaient la recherche en France sur ce domaine dans un mouvement de plus en plus perceptible lchelle
europenne et au-del: la mutation du champ plus classique de lhistoire des sciences (Wissenschaftsgeschichte, history of science) vers la Geschichte des Wissens (cest le nom du centre de lETH et de lUniversit
de Zrich) ou la History of knowledge, quattestent dj de nombreux titres douvrages. La ncessit dlargir
la rflexion sur les sciences, en laffranchissant dune opposition pas toujours pertinente entre types de savoir
et en la librant de la tche, peu fconde, de tracer une frontire dlimitant les sciences, sest donc faite sentir
simultanment dans plusieurs pays. LAC a reprsent, en France, une manire de contribuer cette volution
internationale.
Concrtement, si lon examine les sujets sur lesquels portent les divers projets retenus, on constate que le
programme a bien atteint lobjectif, affich ds lorigine, de promouvoir des recherches sur lhistoire des savoirs
Introduction
en un sens large. LAC aura, par ce biais, sans doute uvr rapprocher des communauts professionnelles jadis
distantes. Elle aura offert un lieu o elles ont pu partager des questionnements ou des manires de faire. Ainsi,
ct des historiens et des philosophes des sciences et des techniques, en un sens classique de lexpression, les
quipes qui ont rpondu aux appels doffres regroupent historiens des sciences humaines et sociales (anthropologie,
conomie, gographie, linguistique, savoirs psy, sociologie, thologie), historiens, archologues, anthropologues,
conomistes, sociologues, mais aussi logiciens, spcialistes des sciences de la vie, des sciences cognitives, linguistes
ou informaticiens. Ce constat suggre deux remarques.
On peut penser dabord quune communaut aux contours nouveaux a merg, offrant un cadre dexercice indit
pour la rflexion sur les savoirs. Cette restructuration est dailleurs sensible en France au-del de lAC, puisque des
universits envisagent aujourdhui de rorganiser recherche et enseignement sous lgide de lHistoire des savoirs.
On peut noter ensuite que les liens que les diverses composantes de ce champ avaient commenc tisser avec
dautres domaines ont t renforcs. Cest ce quattestent les diverses formes dinterdisciplinarit auxquelles lAC
a fourni les moyens de spanouir. voquons-en quelques exemples, sans pouvoir rendre justice la varit des
dispositifs que les diffrentes quipes ont mis sur pied: la coopration entre historiens, historiens des techniques
et spcialistes de botanique autour de la reconstitution du patrimoine fruitier du midi de la France et des techniques propres sa culture (Ve-XVIe sicles, projet Ruas); le travail conjoint de sociologues et de spcialistes de
diverses sciences exactes pour apprhender le mode de circulation des instruments gnriques ou gnraux
(projet Shinn); lassociation entre conomistes, historiens et philosophes en vue dtudier les formes distinctes
prises par la thorie de lquilibre gnral dans diffrents secteurs de la recherche en conomie (projet Lenfant);
la collaboration entre anthropologues et spcialistes de la cognition qui a permis daborder les oprations intellectuelles la base dune forme de divination pratique Madagascar (projet Chemillier); la coopration que des
historiens et des philosophes des sciences ont amorce avec des spcialistes de sciences de la vie afin danalyser
le processus de formation du champ des neurosciences en France aprs la Seconde Guerre mondiale (projet
Debru); enfin, les diverses collaborations entre informaticiens et historiens visant dvelopper des outils spcifiques pour produire ldition critique de textes ou de collections qui ont t le support doprations de savoir et
qui posent ce titre des problmes aigus (projets Briou, Delmas et Gerschheimer). Lentre, dans le programme,
en 2004, des Dpartements SPM (Sciences Physiques et Mathmatiques, aujourdhui MPPU) et STIC (Sciences et
Techniques de lInformation et de la Communication, aujourdhui ST2I) a favoris cette dernire volution.
Mis part cette contribution de lAC la dfinition de nouveaux cadres de pratique de lhistoire et de la philosophie
des savoirs ou la constitution, autour de sujets donns, de collectifs, pour certains rsolument internationaux,
que pourrons-nous retenir de ce Programme Interdisciplinaire?
Je ne souhaite pas mattarder sur les multiples outils de recherche raliss par les quipes et qui ont vocation
tre mis au service de la collectivit. Les pages qui suivent en portent tmoignage. Lexiques et dictionnaires (travaux
de lexicographie du franais mdival, projet Weill-Parot; dictionnaire historique de la langue scientifique arabe,
projet Bellosta; lexiques historiques pour les techniques du cuir et des charpentes, projet Hilaire-Perez), ditions
critiques et traductions (textes fondamentaux pour lhistoire de la mcanique, projet Rommevaux; publications
clefs jalonnant lhistoire de la calculabilit, projet Bourdeau; crits de Menger, projet Campagnolo; rapports de
DAlembert pour lAcadmie, projet Crpel), bibliographies et bases de donnes (bibliographie analytique des
sources permettant dapprhender les savoirs et savoir-faire marchands, projet Hoock; base de donnes relative
aux lettres envoyes par les jsuites sollicitant leur envoi en terre de mission (1580-1615, 1688-1715), projet P. A.
Fabre), mise en ligne de corpus (Revue Archives danthropologie criminelle, projet Renneville; corpus de textes de
philosophie des mathmatiques, projet Panza), classement et mise en valeur darchives (archives de la psychologie
scientifique, projet Plas), et jen omets: ces instruments de travail survivront lAC. Certains ont dj pu faire
lobjet dune valorisation auprs dun public plus large, dautres lont en projet: je pense lexposition ralise au
CNAM autour de la collection des instruments dintgration (projet Tourns) ou aux films documentaires
qui sappuieront sur les enregistrements des derniers artisans potiers portugais dtenir certains savoirs du feu
(projet Durand).
6 ACTION CONCERTE HISTOIRE DES SAVOIRS
Ne retenir que cet aspect des contributions de lAC me semblerait cependant regrettable. Les rapports de
synthse runis dans ce recueil fourmillent de questions, de mthodes, dides, labores dans un cadre donn,
mais qui ont vocation bnficier lensemble du champ. Si ce constat simpose en toute gnralit, il vaut en
particulier pour les problmatiques sur lesquelles les appels doffres invitaient mettre laccent: dune part,
tudier le savoir en tant quil est situ et en tant quil est une activit et, dautre part, tudier les modalits de
circulation et de transmission des savoirs. Jindiquerai ici quelques pistes de rflexion que les pages suivantes
mont inspires, invitant le lecteur prolonger cette enqute par et pour lui-mme.
Mettre en vidence la diversit des savoirs constitue parfois un dfi pour lhistorien: celui dlaborer des donnes
fournissant laccs des savoirs du pass quaucun crit ne documente. Les mthodes par lesquelles les projets
dhistoire des techniques ports, respectivement, par M.-P. Ruas et A. Durand construisent leurs donnes par
croisement de sources et par lecture de traces pour restituer les savoirs des paysans ou des mineurs, les voies que
fraie lquipe runie autour de B. Delmas pour reconstituer les configurations documentaires qui matrialisent
le savoir potentiel des administrations, me paraissent mriter dtre mdites plus largement. Elles tmoignent
des savoir-faire engags dans la fabrication de notre documentation et invitent par suite rflchir leur histoire.
Cest par de tout autres voies que le projet port par E. Kienle dgage limportance de ce programme, lorsque
ltude de llaboration en Europe des savoirs sur le monde arabo-musulman et de leur circulation dans ce
mme monde le conduit se pencher sur lhistoire de la construction sociale de nos sources.
Plus gnralement, les rsultats de plusieurs projets le mettent en vidence: la problmatique des savoirs situs
est plusieurs titres indissociable de celle de leur circulation. En tudiant les savoirs propres lobservatoire,
lquipe rassemble autour de D. Aubin souligne le caractre dlocalis de leur production et, par suite, les circulations quimplique leur constitution. Cest la forme mme de transmission que reprsente le cours magistral,
tudi par A. Bruter et son groupe, qui simprime dans les savoirs produits dans ce contexte. La circulation est
dailleurs prcisment ce qui constitue les communauts de savoir. Cette vidence se manifeste lorsque des crits
matrialisent les changes, quil sagisse des textes fluides dont tmoignent les manuscrits mdivaux comme
ceux des Glosulae in Priscianum, au centre du projet Rosier-Catach, ou des priodiques de lEurope moderne,
quexamine lquipe runie par J. Peiffer et J.-P. Vittu. Comment des pratiques diffrentes de lcriture, de la lecture
et de la circulation sinscrivent de faon contraste dans les savoirs produits? Telle est lune des questions sur
laquelle un effort collectif pourrait tre engag.
Cest par le biais des contrastes entre les savoirs portant sur un objet donn que plusieurs projets ont abord
lune des questions que nous avions mise au centre du Programme. Les quipes formes par J.-M. Besse,
C. Bonneuil, D. Fabre se sont concentres, dans trois domaines distincts, sur les tches de mettre en vidence
lexistence de savoirs contemporains et diffrents, puis de rendre compte de la formation de ces configurations.
Cest galement cet ordre de considration que je rattacherais les travaux mens au sein des projets dvelopps
autour, respectivement, dA. Fabiano et de C. Charle. Dans un cas, les recherches montrent, propos des savoirs
italiens sur le thtre produits la suite de linteraction avec le milieu parisien, comment on peut distinguer deux
types dexpression qui manifestent, chacun, une forme spcifique de raction au contexte daccueil: ladaptation
des normes qui y prvalent ou laffirmation marque dune diffrence. Dans lautre cas, les travaux mettent en
vidence comment la socit civile dveloppe des savoirs spcifiques, labors pour mettre en cause des savoirs
acadmiques qui la concernent, et comment ces derniers voluent en se faisant lcho de ces acteurs autres. On
voit donc, dans ces deux cas, comment les savoirs ne sont distincts que parce quils sont en interaction dynamique.
ce titre, ces travaux nont-ils pas vocation enrichir, par de nouvelles problmatiques, les questions de dynamique des croyances, examines par le groupe runi autour de P. Engel? Voici encore une perspective thorique
mme de cimenter le champ de recherche en formation autour de lhistoire des savoirs.
Nous ne pouvons cependant, pour conclure le Programme, nous en tenir la mention de ces recherches.
Le recueil que le lecteur a entre les mains ne reprsente que la partie visible du travail qui sest droul dans le
cadre de lAC. Il ne sagit l certains historiens des sciences ont beaucoup insist sur cette dimension dans leurs
travaux rcents que dune fraction du travail rellement accompli. Cette introduction ne saurait donc sachever
Introduction
sans voquer, pour leur rendre hommage, tous les acteurs qui ont uvr plus discrtement pour permettre
cette action de se raliser. Le rabat gauche de ce volume en fournit une liste partielle.
Le comit de pilotage a suivi lensemble de lopration et a arbitr la rpartition des fonds allous au programme
sur la base des valuations proposes par les experts et des avis mis par le conseil scientifique. Je tiens saluer
tout particulirement ici le travail des experts qui ont accept, par simple devoir professionnel, de jauger des projets dans les calendriers infernaux dicts par les cadences de lanne administrative. Sophie Hnon (Dlgation
Rgionale Paris B) a ralis, de 2003 2006, tous les actes que la marche dun Programme Interdisciplinaire exige,
depuis la mise en ligne des appels doffres jusqu lorganisation des colloques dtape qui nous ont runis.
Elle sait, mieux que quiconque, combien il a parfois t difficile de trouver le collgue comptent qui accepte de
mettre de ct, pour un temps, son travail personnel pour prendre en charge la tche supplmentaire dvaluer
un projet dans des dlais de plus en plus serrs. Sans lapport de ces experts, pourtant, aucun Programme ne
saurait se drouler de faon satisfaisante.
Le conseil scientifique a contribu llaboration des appels d'offres et en a discut le texte pour aboutir la
version finale mise en circulation. Ses membres ont galement expertis les projets soumis, avant de confronter
collectivement lensemble des valuations et de dterminer, sur cette base, la liste des projets retenus. Une fois
ces derniers slectionns, le conseil scientifique a suivi ces entreprises jusqu leur terme. Je nvoquerai ici que
la mmoire de Jean-Michel Berthelot, disparu en 2006 qui est rest attach lentreprise, malgr la maladie, et a
insist pour tenir jusquau bout ses engagements en envoyant ses valuations.
En amont, lAC naurait pas vu le jour sans le travail et laction des Dpartements scientifiques du CNRS
mentionns ci-dessus ainsi que de la Direction des Programmes Interdisciplinaires. Elle naurait pu tre gre
sans lengagement de la Dlgation Rgionale Paris B, de ses informaticiens et de ses gestionnaires, en particulier
dArmelle Quevreux, qui a assum les actes administratifs ncessaires la conclusion du Programme en 2007.
Sophie Hnon ayant obtenu sa mutation dans un laboratoire en 2006, lAC na d dtre mene terme qu
lengagement personnel de Mireille Delbraccio (CAPHS), qui nous devons de nous tre runis au colloque de
clture autour du recueil que voici. La lourdeur de la tche a exig de nous faire seconder par Nathalie
Lereboullet, dont la contribution a t aussi essentielle quelle a t fiable. Le CAPHS a hberg la prparation
des dernires oprations et lENS a accueilli le colloque pour la seconde fois.
La seconde brochure de lAC et le graphisme de tous les documents daccompagnement devaient beaucoup
Valrie Pierre (Service de communication, Dpartement SHS). Cest Annette Maurice (Visuel 14 multimdia)
que nous avons confi la conception et la mise en page des documents lis au colloque de clture et la confection
de ce recueil de synthses. Chacun pourra juger la qualit de son intervention.
Mireille Delbraccio, Annette Maurice et Nathalie Lereboullet ont toutes les trois assum avec une conscience
professionnelle sans faille limmense travail quil a fallu abattre en un temps record pour permettre aux quipes
runies autour des projets daller le plus loin possible dans leurs ralisations avant notre colloque. Le sens de la
solidarit dont elles ont fait preuve aura contribu faire des derniers jours de ce programme une exprience forte.
Bien sr, la mobilisation des porteurs de projets, depuis le moment o ils ont t slectionns jusqu lheure de
la correction des preuves, a, elle aussi, t essentielle la russite de cette entreprise. Mais elle ne saurait nous
faire oublier la part invisible des efforts qui ont permis au Programme de se drouler. La discrtion qui les
a entours ne peut en aucun cas masquer leur tendue. Je souhaite exprimer ici, ces acteurs que je viens dvoquer,
ma reconnaissance la plus vive, mais je crois que le champ de lhistoire des savoirs leur doit, collectivement, une
immense gratitude.
SOMMAIRE
11
13
19
27
32
43
55
57
65
69
71
79
92
99
104
113
115
121
129
133
139
AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

Irne ROSIER-CATACH
Arts du langage et thologie aux confins des XIe-XIIesicles : conditions et enjeux dune mutation.
Nicolas WEILL-PAROT
Structure de la matire anime face au monde inanim. Histoire dun savoir scientifique
et de ses enjeux intellectuels et sociaux. Occident, XIIe-XVe sicles.
Sabine ROMMEVAUX
Formes darticulation entre mathmatiques et philosophie naturelle (XIVe-XVIe sicles).
Marie-Pierre RUAS
Savoirs en pratique de larboriculture fruitire au Moyen ge. Regards croiss sur les techniques
de culture et le corpus fruitier mridional (Ve-XVe sicles).
Aline DURAND
Savoir-brler, savoir grer le combustible chez les potiers et les mineurs mdivaux mridionaux
(XIe-XVe sicles).
SAVOIRS SITUS SUR LALTRIT

Pierre Antoine FABRE
Savoirs missionnaires dans le monde ibrique (XVIe-XVIIIe sicles).
Daniel Fabre
Les savoirs des diffrences. Histoire et sciences des murs en Europe (XVIIIe-XXe sicles).
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE APPROCHE PAR CONTRASTES

Jean-Marc BESSE
Coexistence des savoirs et discontinuit des rationalits dans la gographie moderne (1760-1860).
Christophe BONNEUIL
Une histoire compare de la construction des savoirs sur les risques des plantes transgniques
tats-UnisUnion Europenne, AllemagneFrance (1983-2003).
Gilles CAMPAGNOLO
Carl Menger et lvolution de lcole autrichienne : tude dpistmologie sociale.
Michel BOURDEAU
Anthologie de la calculabilit.
Marco PANZA, David RABOUIN
Lobjectivit mathmatique lge classique.
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE TUDES DUN SITE PARTICULIER

Jeanne PEIFFER, Jean-Pierre VITTU
Les priodiques savants dans lEurope des XVIIe et XVIIIe sicles.
Instruments et vecteurs du travail savant.
Pierre CRPEL
DAlembert et lAcadmie des Sciences : objets, formes et enjeux des savoirs scientifiques
lpoque des Lumires.
Annie BRUTER
Le cours magistral : modalits et usages (XVIe-XXe sicles).
David AUBIN
Savoirs et techniques de lobservatoire (fin XVIIIe-dbut XXe sicles).
Dominique TOURNS
Les instruments du calcul savant.
Sommaire
147
MODALITS DE TRANSMISSION DE SAVOIRS
149
Terry SHINN, Pascal RAGOUET

Instruments, formation de savoirs transversaux et institutionnalisation des disciplines.
Andrea FABIANO
La transmission des savoirs des acteurs italiens dellarte au XVIIIe sicle.
Jean-Sbastien LENFANT
Lquilibre gnral comme savoir (de Walras nos jours).
154
158
163
SAVOIRS DE LA SOCIT
165
Jochen HOOCK
Ars Mercatoria. Histoire et diffusion des savoirs commerciaux (1700-1820).
Christophe CHARLE
Savoirs et socit civile : conomie politique et histoire en France et en Grande Bretagne (1780-1914).
Eberhard KIENLE
Mondes arabes et musulmans : la construction de savoirs situs.
Marc RENNEVILLE
Corpus criminologique. Sciences de lhomme, traditions judiciaires et politiques pnales
la fin du XIXe sicle.
174
181
187
197
SAVOIRS DE LESPRIT ET DU CERVEAU
199
Rgine PLAS
De lme corps au corps esprit. Les concepts mis en pratiques et les pratiques mises en concepts.
Histoire croise de la psychologie, de la psychiatrie et de la psychanalyse (XIXe-XXe s.).
Claude DEBRU, Jean-Gal BARBARA, Cline CHERICI
Les neurosciences en France dans le contexte international (1945-1975).
204
211
TEXTES & LANGUES TECHNIQUES
213
Gerdi GERSCHHEIMER
Grammaire et mathmatiques dans le monde indien : histoire des savoirs, histoire des textes
et nouvelles technologies au service de la philologie.
Nicole BRIOU, Marjorie BURGHART
crits pragmatiques et communication au Moyen ge.
Bruno DELMAS
Archologie des savoirs administratifs. Construction, conservation et circulation des corpus
(XVIIIeXIXe sicles).
Hlne BELLOSTA
Dictionnaire historique de la langue scientifique arabe.
Liliane HILAIRE-PREZ, Martine MILLE
Histoire des savoirs techniques : constitution de corpus de sources et de lexiques
du Moyen ge lpoque contemporaine.
221
228
235
239
251
Marc CHEMILLLIER
Divination et rationalit Madagascar.
259
APPROCHES PHILOSOPHIQUES DES SAVOIRS
261
Pascal ENGEL
Connaissance, rvision, preuves et changement scientifique.
Autour des savoirs du Moyen ge latin
Irne ROSIER-CATACH
13
Arts du langage et thologie aux confins des XIe-XIIesicles :

conditions et enjeux dune mutation.
Nicolas WEILL-PAROT
19
Structure de la matire anime face au monde inanim.

Histoire dun savoir scientifique et de ses enjeux
intellectuels et sociaux. Occident, XIIe-XVe sicles.
Sabine ROMMEVAUX
27
Formes darticulation entre mathmatiques

et philosophie naturelle (XIVe-XVIe sicles).
Marie-Pierre RUAS
32
Savoirs en pratique de larboriculture fruitire au Moyen ge.

Regards croiss sur les techniques de culture et le corpus
fruitier mridional (Ve-XVe sicles).
Aline DURAND
43
Savoir-brler, savoir grer le combustible chez les potiers

et les mineurs mdivaux mridionaux (XIe-XVe sicles).
11
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Arts du langage et thologie aux confins des XI e-XII e sicles :

conditions et enjeux dune mutation
Irne Rosier-Catach
e projet avait pour objet les contenus et la production du

savoir aux confins des XIe-XIIe sicles. En prenant pour point
dappui un commentaire grammatical indit et anonyme,
produit certainement dans les premires annes du XIIe sicle et
tmoin des dbats logico-linguistiques de lpoque, on sest interrog sur les conditions de production de ce texte, en termes de
milieu savant, dinstitution, dauteur, dune part, dinfluence
dautre part: le texte est li lenseignement de Guillaume de
Champeaux, premier matre important de lcole cathdrale de
Paris, qui fut le matre dAblard, et lon retrouve des chos des
nouveauts doctrinales quil introduit dans les textes contemporains. Parmi les questions que seul un travail pluridisciplinaire
pouvait affronter, il sest agi de comprendre les liens avec la production de la priode antrieure, ce qui impliquait de mieux cerner les relations asymtriques entre arts du langage et thologie,
manifestes dans lutilisation, par les thologiens, des arts du langage, et les modalits, plus complexes, de linfluence des questions thologiques sur les notions labores dans les coles des
Arts. De mme, un tel travail commun a permis de formuler de
nouvelles hypothses sur le mode de production du savoir et
lidentification des textes anonymes, textes instables et variables
dans les tmoins conservs, refltant un enseignement issu dune
cole plutt quattribuable la main dun auteur. En associant historiens de la thologie, de la philosophie, des thories
linguistiques (grammaire, logique et rhtorique), des textes
manuscrits, le projet a jet un clairage nouveau sur cette priode
qui est celle de lmergence de Paris comme centre de savoir. Ses
rsultats, ainsi que les ditions des textes indits qui ont t ralises, sont en cours de prparation pour publication (chez Brepols).
I. LES GLOSULAE IN PRISCIANUM

Les Glosulae sur Priscien, texte connu de longue date mais peu
tudi, a t considr comme un bon point de dpart pour tudier lvolution des arts du langage et de la thologie, de la production des savoirs et de ses moyens matriels, des institutions
denseignement et des milieux intellectuels et religieux, au tournant des XIe-XIIe sicles. Il sagit en effet dun commentaire grammatical exceptionnellement long, anonyme, sans date, existant
en des recensions multiples prsentant des particularits littraires
caractristiques, avec des innovations significatives dues aux
interactions avec la dialectique, mais aussi avec la thologie.
Le texte et sa datation
Les Glosulae in Priscianum sont un commentaire sur Priscien
Majeur (Institutiones grammaticae, I-XVI) conserv dans plusieurs
manuscrits, dont linfluence doctrinale est manifeste: elle sobserve en particulier dans les parallles, sur des questions doctrinales que nous avons tudies, avec des opinions exprimes dans
des commentaires sur la logica vetus (Peri Hermeneias, Isagoge,
Catgories, De divisione, etc.), notamment ceux de lcole de
Guillaume de Champeaux et dAblard, ainsi que dans les commentaires grammaticaux ultrieurs (Guillaume de Conches et
Pierre Hlie). Lui sont associs un commentaire sur Priscien
Mineur (Institutiones, XVII-XVIII) existant en deux versions, et un
ensemble de Notes sur Priscien1. Ces Notae sont prcieuses en
particulier parce quelles citent un certain M.G., mentions dont
on peut affirmer, partir du croisement avec dautres tmoignages,
quelles renvoient (Magister) Guillaume de Champeaux. Par ailleurs, les Notae confrontent souvent les opinions de M.G. celles
des Glosulae : lhypothse que Guillaume est lauteur des Glosulae
ne peut plus tre tenue, ce qui nlimine pas la possibilit quil les
ait utilises pour enseigner Priscien, ce quindiquent dailleurs
explicitement les Notae. De nombreuses innovations doctrinales
sont attribuables ce que nous pouvons appeler la tradition des
Glosulae sur Priscien, qui vont marquer durablement la pense
linguistique mdivale (ainsi la distinction entre signification et
rfrence : nominatio), et jouer un rle dans la fameuse querelle
des universaux, on y reviendra.
Lexpertise des historiens des textes et des manuscrits (P. Stirnemann, D. Poirel, A. Grondeux, C. Giraud) a abouti remettre en
cause les datations admises pour ce texte depuis plus de trente
ans: il est inexact que le manuscrit de Cologne des Glosulae soit le
plus ancien et quil date des annes 1080, contrairement ce
quaffirmait lancien catalogue des manuscrits de Cologne. Tous
les tmoins manuscrits des Glosulae semblent dater du milieu du
XIIe sicle au plus tt, ce qui a conduit repenser tous les liens
supposs entre eux et proposer une nouvelle gographie de la
diffusion du texte (une main italienne a en particulier t repre).
Des descriptions nouvelles de tous ces tmoins sont en cours de
rdaction, qui montreront le contexte de production et de diffusion de luvre. Les abondantes transcriptions ralises ont permis de montrer la variabilit des textes transmis par les manuscrits (premier chapitre diffrent, positionnement diffrent de la
section sur le verbe substantif), ce qui implique la prise en considration systmatique de tous les tmoins. Le travail devra donc
1 Pour
une prsentation densemble, voir : I. ROSIER-CATACH, The Glosulae in Priscianum and its tradition , dans : N. MCLELLAND & A. LINN (d.), Papers in memory
of Vivien Law, (Henry Sweet Society Studies in the History of Linguistics) Mnster, 2004b, p. 81-99, et surtout le volume indiqu ci-dessous, en prparation.
Arts du langage et thologie aux confins des XIe-XIIe sicles : conditions et enjeux dune mutation
13
tre poursuivi, pour tenter darriver un stemma, en situant

notamment le manuscrit de Bruxelles, qui semble tre le plus
ancien et dont le premier chapitre est en partie diffrent de la version standard, et le manuscrit de Paris, qui, malgr son anciennet, est trs abrg, mais ne semble pas tre une version courte
originale qui aurait t augmente. Ldition tiendra compte de
cet aspect fluide du texte et ne se limitera pas la reproduction
dun tat choisi arbitrairement: elle insistera au contraire sur la
construction de cet ensemble pour en faire ressortir lenrichissement doctrinal.
On peut tirer de ceci plusieurs consquences importantes, qui
sont galement intressantes sur un plan mthodologique, en ce
quelles montrent la complmentarit entre histoire des doctrines
et histoire des textes. La question de dpart de notre enqute,
savoir comment expliquer quait pu tre produit, au milieu du
XIe sicle, dans lEst de la France (ce dont taient censs tmoigner les manuscrits de Cologne et de Metz), un texte dune telle
envergure, tmoignant de dbats qui supposaient lexistence dun
milieu scientifique structur, est tout simplement caduque,
depuis la redatation de tous les manuscrits. Ici, lhistoire des textes
et des manuscrits a modifi les opinions reues et les hypothses
de dpart. Nanmoins, en raison de la difficult dater les
manuscrits avec toute la prcision souhaite, et surtout des incertitudes sur la date de composition de loriginal, il faut recourir
dautres critres de datation. En premier lieu, les comparaisons et
parallles doctrinaux permettent de formuler des hypothses
assez prcises, ainsi le fait quAblard discute des opinions de
grammairiens, que lon retrouve aisment dans les Glosulae, ds
sa Dialectica (quil a probablement commenc rdiger lors de
son sjour en Bretagne, et termin dans la deuxime dcennie du
XIIe sicle le point est en discussion). En second lieu des lments historiques, tels quils ressortent dune relecture croise de
lHistoria Calamitatum dAblard et de la Vita prima Gossuini
(Anne Grondeux, Constant Mews), et des travaux en cours sur les
origines de Saint-Victor (Constant Mews, Dominique Poirel),
fournissent galement des donnes prcieuses, en particulier sur
les relations entre Guillaume et Ablard; plus prcisment, elles
indiquent que les Notae Dunelmenses sont certainement dater
des annes 1110, et confirment par consquent que les Glosulae,
cites dans ces Notae, sont antrieures, ce qui explique leur utilisation par Ablard au moment o il crivait la Dialectica.
Questions dauteur
La transmission du savoir se fait au Moyen ge partir de manuscrits scolaires souvent anonymes et qui transmettent des textes
trs souvent remanis. On peut alors se demander si nos catgories
littraires dauteur et duvre, mais aussi dinnovation ou de plagiat sont pertinentes. La mise disposition par notre collgue
japonais, Yukio Iwakuma, de ses nombreuses transcriptions des
commentaires de logique et la ralisation, par les membres du
2 Ces
projet, de transcriptions de textes de grammaire et de rhtorique 2,

ont permis une tude comparative non seulement des contenus,
mais galement des formes littraires (accessus, type de lemmes,
etc.). Sur le plan des contenus, ltude comparative permet de
voir la circulation des notions et des doctrines entre logique et
grammaire. Pour prendre un exemple, la question de la nature
catgorielle de la vox, qui, selon le tmoignage dAulu Gelle,
opposait dj les coles philosophiques de lAntiquit, se dveloppe en un vif dbat entre les tenants de Priscien, selon lesquels
la vox est substance, et ceux dAristote, selon lesquels elle est
quantit. La comparaison des discussions dans les commentaires
sur Priscien et sur les Catgories permet dtablir des chronologies relatives entre les textes, partir de lvolution des solutions
et leurs critiques (I. Rosier, M. Cameron, E. Lorenzetti). Des rsultats du mme type ont t obtenus en y ajoutant les commentaires
sur le Peri Hermeneias (O. Kneepkens) ou sur les Topiques de
Boce (Y. Iwakuma, M. Cameron, C. Martin). Ces comparaisons
systmatiques permettent galement, partir des tmoignages
nominatifs dAblard et dautres sources, didentifier les opinions
de Guillaume de Champeaux, comme ctait le cas pour ses deux
thories sur les universaux, qui ne sont prserves dans aucun
tmoin (J. Brumberg, P. King, A. de Libera, J. Marenbon, I. Rosier,
etc.). Des parallles de style et de formulation, tout autant que la
reprise darguments et solutions semblables, montrent que cet
ensemble de textes de grammaire et de logique est issu dun
mme milieu.
Dautre part, il est apparu que les commentaires sur la logica
vetus prsentent la mme caractristique que les Glosulae, mais
galement que certains textes thologiques, comme ceux de
lcole de Laon (C. Giraud), savoir celle dexister en plusieurs
versions, diffrentes, et dtre donc des commentaires volutifs. Il est intressant que les commentaires sur les Catgories,
par exemple, montrent que si certains tmoins conservent un
texte trs proche sur les premiers chapitres, ils divergent fortement quand ils arrivent au chapitre 5, en raison prcisment de
limportance de la discussion sur la vox. Une nouvelle hypothse
sest fait jour dans le cours de nos discussions, qui propose de
renoncer attribuer une des versions du commentaire un
auteur, Guillaume de Champeaux en particulier. Il apparat en
effet clairement que lon ne peut attribuer lensemble dun texte
Guillaume, en reprant seulement quelques opinions qui lui sont
nommment attribues dans dautres ouvrages: certains tmoins
montrent des reprises littrales de certains chapitres, et des divergences totales pour dautres; un lve peut trs bien avoir recopi
littralement une partie de lenseignement de son matre (on
trouve alors les correspondances dans sa propre version, qui est
pourtant drive), etc. On en a un bon exemple lorsquAblard
attribue Guillaume des opinions grammaticales, que lon trouve
dj dans les Glosulae : il est probable que Guillaume a repris les
Glosulae pour un enseignement de grammaire, et quil a ajout
ses propres opinions, que lon trouve dailleurs dans des versions
ultrieures. Ces parallles sont la raison de lattribution ancienne
transcriptions ont t ralises par F. Cinato, M. Fredborg, A. Grondeux, E. Lorenzetti, I. Rosier, J. Rys et J. Ward. Avec celles de Yukio Iwakuma, toutes les transcriptions ont t mises sur le site WEB du projet (dans la partie accs rserv), pour utilisation libre mais exclusive par les membres du projet.
14 AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN
des Glosulae Guillaume, alors que les Notae, on la dit, opposent

trs clairement les deux enseignements comme distincts.
Les difficults dinterprter ces convergences et divergences entre
tmoins anonymes, indits, non dats font quil tait devenu
important, sur les plans mthodologique et pistmologique, de
rflchir la nature et la qualit des rsultats quil tait raisonnablement possible dobtenir. tant donn le grand nombre des
textes encore transcrire et tudier, et le nombre indtermin
de tmoins perdus, tant donne limportance de rserver du
temps pour ltude du dveloppement des doctrines, il nous est
apparu que lidentification des opinions dun matre, comme
Guillaume de Champeaux, partir de tmoignages convergents,
tait plus fiable et plus concluante que lidentification des textes
quon pouvait lui attribuer 3. Cette hypothse est actuellement
encore en discussion entre les membres du projet, mais a fourni
des premiers rsultats prometteurs.
Une autre hypothse, plus gnrale, a t avance, qui revient
considrer ces commentaires existant en des versions diffrentes
comme les produits multiples dune cole (K. Jacobi, M. Cameron
pour la logique, C. Giraud pour la thologie: plus que les matres
ce sont les textes qui font cole, crit ce dernier propos de
lcole de Laon).
La question des recensions multiples, qui est au fond la situation
la plus normale au Moyen ge crit Dominique Poirel, les critres
et indices pour distinguer rcritures de scribes, remaniements
de cours par des tudiants, rvision par le matre, ou pour postuler
une antriorit ou une postriorit entre deux versions (qualit des
lemmes, caractre dvelopp ou rsum des arguments, nature
soigne ou corrompue de la graphie et des citations, critres
stylistiques, apprciation des erreurs de copie, etc.), les critres
dattribution, de datation et de localisation ont fait lobjet de
confrontations utiles, les intuitions implicites des chercheurs
se voyant par l explicites. Utiles galement les discussions sur
les mthodes ddition de ces textes recensions multiples. Cette
rencontre, extrmement fructueuse, entre historiens des textes
relevant de disciplines diffrentes, mais produits en cette mme
priode, a permis de conclure que les questions de mthode et de
critique textuelle semblaient valoir pour toutes les productions
scolaires.
II. LE TOURNANT DES XIe-XIIe SICLES :

CONTINUITS ET RUPTURES
La priode considre sinscrit dans le contexte dune renaissance plus gnrale qui touche les milieux intellectuels et qui
redfinit les rapports entre thologie et arts du langage avec des
nouvelles structures ducatives et des tensions sur la place respective des disciplines. De fait, la participation au projet de spcialistes du haut Moyen ge comme du XIIe sicle, et de lhistoire
de la thologie comme de lhistoire des arts du langage, a naturellement conduit affronter la question des continuits et ruptures
entre les deux priodes du Moyen ge. Sur le plan de la thologie,
les continuits avaient dj t tablies, mais sur celui des arts du
langage, le point ntait pas clair. Certaines continuits dans la
tradition de Priscien ont pu tre montres, sur le plan lexicographique (F. Cinato). Mais sur le plan doctrinal, le commentaire sur
Priscien attribu Jean Scot (A. Luhtala), qui sest vu reconsidr
loccasion de travaux sur la smantique de lauteur (E. Maioli,
C. Erismann), malgr son intrt pour des questions doctrinales
assez semblables celles traites dans les Glosulae (sur la vox ou
sur la smantique du nom), ne montre aucun parallle clair. Il en
va de mme pour lenseignement grammatical dAlcuin ou des
carolingiens (L. Holtz), avec lexception notable de Sedulius
Scotus qui se singularise par un recours prcoce Porphyre et
Boce pour clairer le texte de Priscien (A. Grondeux). Ltude des
marginalia des commentaires sur Priscien des Xe et XIe sicles,
qui a montr linfluence du commentaire attribu Jean Scot
(A. Luhtala), devrait tre complte.
Par ailleurs, la question ne peut se traiter sans reconsidrer
les relations entre thologie et arts du langage. La question des
universaux, qui a rellement agit toute la spculation philosophique mdivale, a pu tre reprise ici nouveaux frais. Certains
travaux ont bien montr comment elle articulait, dun ct, et
ctait connu, une exgse de lIsagoge de Porphyre partir des
deux commentaires de Boce, dautre part, et cela ltait moins,
un certain nombre de questions thologiques; le questionnement dOdon de Cambrai sur le pch originel (particulirement
intressant parce quOdon fut matre de logique avant dtre
moine), comme la discussion sur la Trinit entre Anselme de
Canterbury et Roscelin de Compigne, en sont deux exemples
(J. Marenbon, J. Jolivet, C. Erismann, A. de Libera). Mais si ces
questions thologiques tmoignaient dune approche raliste
des universaux (Jean Scot, Anselme, Odon), qui sappuyait sur
une des lectures bociennes de Porphyre, comment faire le lien avec
la production artienne de la fin du XIe sicle? Le tmoin logique
essentiel de cette production est maintenant bien identifi, grce
ldition paratre de Yukio Iwakuma: la fin du XIe et au dbut
du XIIe sicles, on lisait lIsagoge dans un commentaire attribu
erronment dans un manuscrit Raban Maur (P3 dans la liste de
J. Marenbon), li lenseignement de Guillaume de Champeaux,
et raliste (J. Brumberg). Les Glosulae sur Priscien sont galement
clairement ralistes, dun ralisme la fois mtaphysique et
smantique, avec des lments platoniciens transmis par un passage de Priscien sur les ides divines, qui sera cit par Ablard, et
constituant ainsi une source mconnue du platonisme du XIIe sicle
(J. Marenbon, I. Rosier). Quel est le rapport entre le ralisme
3 Yukio Iwakuma est dune opinion oppose, et a propos lattribution Guillaume de Champeaux dun ensemble de commentaires de logique. Son argumentation
sappuie sur diffrents critres : prsence de ces commentaires dans les mmes codices, accessus semblable, mthode de commentaire identique, prsence de passages
identifiables partir des tmoignages dAblard. Pour lui, les textes ultrieurs sont drivs des versions originelles, et attribuables aux lves de Guillaume. Les deux
hypothses : attribution des textes ou attributions des opinions ont donn matire de nombreuses sances de travail, Paris et Cambridge, partir de lexamen
dexemples prcis.
15
alto-mdival thologique et le ralisme logico-grammatical des

commentaires du tournant des XIe-XIIe sicles? Quelle est la
nature de la question des universaux, nest-elle pas variable selon
les priodes et les complexes de questions et de rponses proposs, comme la crit Alain de Libera? On a pu, grce ltude de
ces nouvelles transcriptions, reprendre le problme de savoir qui
taient les vocalistes, ou les tenants dune logique in voce
qui, selon les tmoignages dpoque, reprsentent un courant
nouveau par rapport aux anciens, tenants dune logique in re
(M. Cameron, S. Ebbesen, H. Hansen, J. Marenbon, C. Martin). Ici
encore, de nouvelles hypothses ont t avances, encore en discussion: on a notamment distingu une mthode exgtique,
correspondant au choix dinterprter les catgories mtalinguistiques des textes comments comme des voces ou des res, et
le problme philosophique, mtaphysique et smantique des
universaux. Nous avons d galement, stimuls par lmergence
de nouveaux textes qui navaient pas t encore analyss (comme
le commentaire P3 sur lIsagoge cit plus haut, ou les diffrentes
versions du commentaire C8 sur les Catgories), tenter de nous
mettre daccord sur les critres qui permettraient de caractriser
une position comme raliste ou nominaliste, ou, plus intressant
encore, de distinguer plus finement les divers types de ralismes,
en mettant en lumire les passages bociens o ils pouvaient
trouver leur source. On a ainsi souhait contribuer crire la prhistoire dune question qui avait t aborde lors dun important
colloque consacr aux vocales et aux coles du XIIe sicle (publi
dans Vivarium, 1992).
La personnalit de Guillaume de Champeaux sest ainsi vue
mieux cerne au cours des travaux, la fois pour sa biographie,
lcole cathdrale de Paris puis Saint-Victor notamment 4
(C. Mews), et pour ses enseignements de grammaire, de logique
et de rhtorique (A. Grondeux, I. Caiazzo, M. Fredborg, H. Hansen,
K. Jacobi, O. Kneepkens, E. Lorenzetti, I. Rosier, J. Ward), et de

thologie (C. Giraud, C. de Miramon, C. Mews). Mais ce sont galement les dveloppements de la pense dAblard qui ont t
prciss, notamment quant au contexte de leur laboration et de
leur volution, et limportance de ses discussions avec les grammairiens. Ceci a conduit reprendre la question de la chronologie de ses travaux, mais aussi de sa paternit sur les textes les plus
anciens (les Gloses littrales) qui lui avaient t attribus
(C. Martin, M. Cameron). Ltude dautres personnages qui ont
jou un rle important dans le monde scolaire de lpoque,
comme Hugues de Saint-Victor (D. Poirel), Josselin de Soissons
(P. King, A. Arlig), Thierry de Chartres (V. Rodriguez), G. de
Conches (qui a fait lobjet dun colloque spar, organis par
I. Caiazzo), mais aussi de matres anonymes, rendus accessibles
par les transcriptions dindits, a complt le tableau de la production intellectuelle dans la premire moiti du XIIe sicle, saisi
dans ses dimensions doctrinale, historique, littraire, institutionnelle, textuelle.
Le projet Glosulae a ainsi, en trois ans, obtenu des rsultats
significatifs, de nature varie, les a complts par des rflexions
pistmologiques et mthodologiques suscites par lentreprise
elle-mme, sest donn des outils adquats dun genre nouveau
(et qui dailleurs ont incit dautres groupes de recherche les utiliser) pour favoriser les changes de transcriptions, dtudes,
dides, dinformations de toute sorte. Il a dmontr la ncessaire
complmentarit entre tude des contenus, tudes des textes, et
tude du contexte historique, qui ne peut aujourdhui se faire
sans un dialogue interdisciplinaire constant. Le rseau international cr sest donn maintenant des habitudes de travail commun, et se maintiendra sans aucun doute au-del de la perspective immdiate de publication des actes.
APPENDICE : RALISATIONS DANS LE CADRE DE LACTION CONCERTE HISTOIRE DES SAVOIRS

Rencontres
Sminaires, runions de travail
Des runions de travail rgulires ont
eu lieu, Paris ou Cambridge, pour la
discussion des textes, la mise au point des
transcriptions, ltude des chronologies
relatives ou absolues, des opinions
doctrinales, etc. En particulier, la prsence
Paris dans lUMR 7597 de Yukio Iwakuma
4 Cette
pour un an (fvrier 2006-fvrier 2007)

et de Margaret Cameron (juin-juillet 2006)
a permis de travailler plus efficacement,
avec dautres participants parisiens,
larticulation entre grammaire et logique,
par ltablissement de comparaisons
minutieuses.
Un des deux sminaires de lEcole Pratique
des Hautes Etudes dI. Rosier-Catach a t

consacr, en 2005-2006, la prsentation
recherche donnera lieu un important colloque sur Saint-Victor, en 2008, Paris.
des textes de grammaire et de logique

du tournant des XIe-XIIe sicles, du dbat
Anselme/Roscelin, de lmergence des
vocales, en prsence de plusieurs participants
au projet; en 2006-2007, le sminaire a port
sur ltude des tmoins indits consacrs
au problme de la nature catgorielle de
la vox (Glosulae, Commentaires sur
les Catgories et le Peri Hermeneias).
Journes dtude et colloques

Juillet 2004: premire runion, Cambridge,
du groupe Glosulae; mise sur pied dun
programme de travail commun et du principe
de la mise en commun des transcriptions
et des matriaux encore indits.
Dcembre 2004: runion des membres
parisiens du projet, pour la prparation de

la table ronde de fvrier 2005; prsentation
du site WEB, par Izumi Sekizawa.
14-16 fvrier 2005 : premire table-ronde,
qui a runi Paris les participants au projet
(une quarantaine) pour la prsentation de
communications individuelles ou collectives,
et pour des discussions collectives
(notamment sur les questions dauthorship
et linterprtation de lexistence de versions
multiples dun mme texte).
Juin 2006: journe dtude: la datation
des Glosulae ; les critres de datation,
de chronologie relative, et dattribution:
le cas des commentaires sur les Catgories
et le Peri Hermeneias attribus Guillaume
de Champeaux.
Publications
1. Les rsultats des travaux seront publis
dans un volume, en cours dlaboration.
Le volume, paratre chez BREPOLS (collection
Studia Artistarum dirige par L. Holtz
et O. WEIJERS) comprendra trois parties:
Les synthses qui ont t ralises par
diffrents participants (Ecoles et thologie:
C. GIRAUD, C. MEWS, D. POIREL ; Logique:
J. MARENBON ; Grammaire: A. GRONDEUX,
I. ROSIER ; Rhtorique: M. FREDBORG, J. WARD)
et discutes collectivement par lintermdiaire du site WEB;
des articles correspondant aux
communications prsentes lors des
colloques de fvrier 2005 et/ou fvrier 2007;
deux ensembles darticles brefs prsentant
des points de vue arguments sur des
questions encore en discussion, dune part
sur le commentaire sur Priscien attribu
Jean SCOT, dautre part sur lmergence du
vocalisme (cf. supra). Cet ensemble sera
complt par les notices sur les manuscrits
des Glosulae (A. GRONDEUX, C. GIRAUD).
15-17 fvrier 2007 : seconde table-ronde,

qui a de nouveau runi Paris les membres
du projet et qui a permis galement des
discussions collectives (notamment sur
lhistoire des textes et les bibliothques
lpoque considre).
2. Plusieurs volumes, paratre dans la

collection Artistarium de Nijmegen, publieront les ditions ralises, des Glosulae super
Priscianum maiorem (E. LORENZETTI,
M. FREDBORG), de la Glosa Victorina
(M. FREDBORG) et des Notae Dunelmenses
(A. GRONDEUX, F. CINATO, I. ROSIER). Dautres
ditions sont en cours de prparation, pour
les uvres de logique de lpoque
(par O. KNEEPKENS, P. KING, Y. IWAKUMA).
Ce corpus fournira aux chercheurs un
ensemble important de textes indits de
la priode prablardienne. Si lditeur est
daccord, il sera envisag de mettre ces
ditions soit en ligne, soit de les rendre
consultable lectroniquement sur Cd-rom.
Mai 2007: runion des membres parisiens

du projet, lIRHT, sur des questions de
mthode concernant lhistoire et la datation
des manuscrits.
3. De nombreuses publications, effectues

par les membres du projet, ont t publies
ou sont sous presse. Elles clairent un aspect
ou lautre des questions abordes dans le
Novembre 2006: runion des membres
parisiens du projet, pour la prparation

de la table-ronde de fvrier; discussion
des communications et de leur articulation.
Dbut fvrier 2007: runion, Cambridge
(Trinity College), sur plusieurs questions

doctrinales. Lecture de textes linterprtation difficile.
cadre de notre projet, rsumes ci-dessus, en

sintressant un des auteurs qui a t cit,
en proposant des ditions ou des
transcriptions, en faisant des mises au point
doctrinales, historiques, biographiques,
historiographiques ou textuelles.
Une bibliographie cumulative sera fournie
en fin du volume mentionn en 1. ci-dessus.
Site web
La communaut compose dune quarantaine de chercheurs, de tous les continents,
qui composait le groupe de travail, na pu
efficacement travailler que grce la mise
en place dun site WEB ( accs dabord
entirement rserv, puis comportant
une partie en accs libre:
https://sakudo.com/glosule/index.html),
labor par Izumi SEKIZAWA. Nous avons
souhait que ce site permette tous les
participants davoir accs linformation
la plus jour (transcriptions, articles,
catalogues de manuscrits 5, reproductions
photographiques de manuscrits), ce qui sest
avr indispensable, notamment pour les
jeunes chercheurs. La gnrosit
appelant la gnrosit, le fait de mettre
disposition des transcriptions a suscit
des vocations et a encourag la ralisation
de nouvelles transcriptions. Dans un second
temps, le site sest amlior par une partie
ralise en utilisant le logiciel Wiki,
afin de permettre de poster sur le site
des synthses et notes de recherche, qui
pouvaient recevoir des suggestions ou
annotations de tous, ce qui a permis un
travail rellement collectif et cumulatif.
Le travail sest ralis, durant ces trois ans,
dans un climat de confiance, dchange et
de respect du travail de chacun.
en particulier la mise en ligne du catalogue des textes de logique 1115-40, constamment mis jour partir des travaux des chercheurs : J. MARENBON,
Medieval Latin Commentaries and Glosses on Aristotelian Logical Texts, Before c. 1150 A.D. , dans : CHARLES BURNETT (d.), Glosses and Commentaries on Aristotelian
Logical Texts : the Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, London (1993) (repris et complt dans Marenbon 2000, pp. 77-127 et 128-140). Les commentaires
en majorit anonymes sont rpertoris par des lettres (correspondant aux initiales des commentaires, ex. C = Catgories) et un chiffre, ce qui permet de les identifier
aisment.
5 Signalons
17
Laboratoire porteur de projet: UMR 7597

Anne de dbut de financement: juillet 2004
Projet de recherche dune dure de 3 ans
Coordination: Irne ROSIER-CATACH
Noms des Partenaires et laboratoire de rattachement:
Jol BIARD, GDR 2522, Philosophie de la connaissance et
philosophie de la nature au Moyen ge et la Renaissance,
Tours (rattach CNRS UMR 6576, Centre dtudes
Suprieures de la Renaissance, Tours, dirig par
Marie-Luce DEMONET).
Dominique POIREL, UPR 841, Institut de Recherche et dHistoire
des Textes, Paris.
Financements autres:
(subventions obtenues pour lorganisation des deux table-rondes)
CNRS; UMR 7597-Paris VII; Universit Paris VII (BQR);
Universit Paris IV (BQR);
cole Pratique des Hautes tudes (BQR);
Institut de Recherches et dHistoire des Textes (CNRS);
Groupement de recherches "Philosophie de la connaissance
et philosophie de la nature au Moyen ge et la Renaissance"
(GDR CNRS 2522 Centre dtudes Suprieures de la
Renaissance, Tours);
Centre Pierre Ablard (Paris IV Sorbonne).
Montant: 17200 euros de lAC (en 4 semestres) + 15000 euros
des institutions mentionnes ci-dessus (subventions pour
lorganisation de deux table-rondes de 2005 et 2007).
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Structure de la matire anime face au monde inanim

Histoire dun savoir scientifique et de ses enjeux intellectuels et sociaux
Occident, XIIeXVe sicles
Nicolas Weill-Parot
a dfinition du vivant et de son identit spcifique par

rapport au monde inanim est un enjeu philosophique
denvergure dans la rflexion scientifique mdivale. La
question plonge ses racines dans des domaines de rflexion fort
varis. Le plus direct est, bien sr, celui de la philosophie naturelle, o se dploient les commentaires luvre dAristote
(De anima etc.). Mais il aurait t peu significatif de sen tenir
cette premire approche frontale et videmment ncessaire, qui
risquait de cantonner les recherches un cadre dj balis par
lhistoriographie et docculter tout un pan de la rflexion et de
lactivit scientifiques du Moyen ge. Tout en exploitant ces ressources philosophiques de base, le travail que se sont propos de
raliser les chercheurs runis dans ce projet a donc consist
recourir dautres biais pour ltude de cette question. La
mthode retenue a t celle dun croisement dapproches correspondant des domaines diffrents de lactivit scientifique
mdivale. Ces domaines ont t slectionns en fonction de leur
capacit mettre en jeu la confrontation de la matire anime
avec la matire inanime. Ainsi, ct de la philosophie naturelle
et des sciences de la nature (gologie, biologie), la mdecine,
lalchimie ou lastrologie ont offert des champs privilgis pour
ltude des contacts entre le vivant et linanim. La recherche a
donc consist analyser quatre points:
les spcificits de cette confrontation,
les formulations thoriques que les domaines du savoir en
jeu laborent pour lucider cette confrontation,
la faon dont est pos (ou nest pas pos) le problme de la
cohrence entre ces formulations spcifiques et celles quont
tablies les autres domaines du savoir,
larticulation de ces modles scientifiques avec leur cadre
dlaboration, leurs modalits de diffusion et leur rception.
Le projet a suivi cinq axes:
1. Llaboration de deux instruments de travail ncessaires
ce type dtude.
2. Une rflexion sur lutilisation de ces instruments de travail
et plus gnralement sur les sources de ce travail.
3. Une analyse de la question des lments dans la philosophie naturelle mdivale, autour de la dfinition de lanim
par rapport linanim.
4. Une tude des domaines o est pens le contact entre lanim
et linanim.
5. Une synthse sur lanim et linanim dans la science et la
philosophie mdivales.
I. LABORATION DE DEUX INSTRUMENTS

DE TRAVAIL NCESSAIRES AUX SAVOIRS
SCIENTIFIQUES DE LA MATIRE
Le projet AC Structure de la matire anime face au monde inanim (dsormais dsign par le sigle: Smafami) a, en premier
lieu, t loccasion de mener bien llaboration de deux instruments de travail, dont la porte dpasse le strict projet, mais dont
ce dernier a su tirer grand profit. Cela a aussi t loccasion dune
rflexion sur la faon dutiliser et de classer les sources, interrogation qui dpasse, elle aussi, les limites du projet, mais qui a permis aux chercheurs qui y participaient de faire des choix pistmologiques pour leurs recherches dans les diffrents axes de ce
projet (voir II).
Les manuscrits mdicaux de la Bibliothque

nationale de France : index et base de donnes
Le recensement des textes mdicaux conservs dans les fonds
manuscrits de la Bibliothque nationale de France est un projet
n dans les annes 1960 et auquel ont particip nombre de
savants. Il a pris dabord la forme de fiches cartonnes dposes
pour une part lInstitut de Recherche et dHistoire des Textes, et
pour une autre au Cabinet des manuscrits de la Bibliothque
Nationale. Le projet de transformer leur contenu en une base de
donnes informatique fut ensuite lanc par Danielle Jacquart,
dans le but de les mettre la disposition du plus grand nombre et
den assurer la sauvegarde.
Dans le cadre de lquipe EA 4116 et du projet AC, Smafami,
Laurence Moulinier, Marilyn Nicoud et Jol Chandelier ont ainsi
propos pour la premire fois aux chercheurs un index des auteurs
et des uvres mdicales latines de la Bibliothque nationale de
France, qui a t publi dans les Archives dhistoire doctrinale et
littraire du Moyen ge. Le recrutement de vacataires (Vanessa
Szolossi et Lisa Caliste) a permis de mener bien la saisie des
fiches.
Cet index des auteurs et des uvres est donc le premier fruit dun
travail collectif tendu sur plusieurs dcennies. Il sen tient dlibrment aux uvres mdicales stricto sensu et aux textes rdigs
avant 1500. Pour unifier la langue de lindex, le latin, langue scientifique internationale, au Moyen ge comme aujourdhui, est
apparu comme la meilleure solution (sauf exception). Le corpus
initial de manuscrits a t largement enrichi, de fausses attributions ont pu tre cartes, tandis que certains textes ont t iden-
19
tifis. Pour les anonymes, la mention systmatique de lincipit de

lindex a sembl indispensable pour diffrencier des crits aux
sujets ou aux titres identiques, et ces anonymes sont en outre
classs selon une table mthodique. Lindex regroupe prs de
2300 entres, rparties entre anonymes (environ 740) et auteurs
(environ 1540), le tout refltant le dpouillement de plus de 500
manuscrits, un chiffre rvlateur de la richesse des fonds de la
Bibliothque nationale de France.
Paralllement et dans le prolongement de cet index, un travail a
t men sur la base de donnes informatique. Lindex ne forme
en ralit quune tape dterminante certes de ce projet. La
saisie informatique des fiches va dans ce sens. Une stagiaire de
lINTD (CNAM), Ccile Chevr, a termin la saisie des fiches et a
travaill larchitecture de la base de donnes, laquelle est maintenant utilisable depuis le poste de lquipe de recherche; la mise
en ligne de cette base est prvue avant la fin de 2007, ce qui permettra aux savants dhorizons divers de la consulter et de faire
parvenir leurs remarques et corrections.
En tant quinstrument de travail, lindex vient donc combler un
vide, et plus encore, la base de donnes dont il est issu offre des
renseignements complmentaires dans des domaines varis: histoire de la constitution des fonds de la BnF, histoire de certaines
bibliothques anciennes, histoire du livre manuscrit, de sa forme,
de sa diffusion, histoire encore des thories mdicales, de leur
enseignement et de leur mise en pratique.
Lexicographie du franais scientifique mdival

Le lexique, en tant que moyen linguistique de formulation des
concepts, permet dapprocher la structuration des concepts.
Ainsi, la confrontation entre thories, textes et moyens lexicaux
fait saisir des volutions ou des traditions dans les discours scientifiques. Cest selon ce prsuppos quont t labores les premires bases dun dictionnaire du franais scientifique au Moyen ge.
Ce projet, men par C. Thomasset et J. Ducos, sinscrit dans la
suite du Lexique de la langue scientifique, astrologie, mathmatiques, mdecine (dir. D. Jacquart et C. Thomasset, Klincksieck,
1997) et senrichit de nouveaux domaines, avec un corpus plus
tendu et une priodisation plus large. Il sagit de prsenter les
termes scientifiques prsents dans la langue ds le XIIIe sicle. Les
termes de gologie et dagronomie tudis lors du colloque de
mars 2005 (voir infra II.3) y figureront, de mme que dautres
domaines comme la botanique et tous les ingrdients prsents
dans la pharmacope. Ce projet, lexical, ne peut slaborer avec
les seuls philologues: la collaboration avec les historiens des
sciences est indispensable pour viter tout anachronisme la fois
dans le choix des termes et dans les dfinitions des concepts qui
leur sont associs.
Au cours du projet Smafami et grce aux moyens qui ont pu tre
attribus, en particulier en vacations (S. Syed-Zaidi, C. Chevr),
le dpouillement et la saisie de plusieurs livres ont pu tre effectus: Chirurgie de Mondeville (C. Thomasset), Pierre de Crescens
(F. Vigneron), textes de la pharmacope (J. P. Bnezet), textes dastronomie/astrologie (J.-P. Boudet), Aphorismes dHippocrate de
Martin de Saint-Gilles (I. Vedrenne), Secret des Secrets (C. Silvi),

Jourdain de Redinges, Olivier de La Haye, Trait de la saigne de
Jean le Livre (I. Vedrenne). Il reste plusieurs uvres majeures
comme le Placides et Timeo, lImage du monde de Gossuin de
Metz, le Livre des Meteores de Mahieu le Vilain, ou les sommes de
Jean Corbechon, dEvrart de Conty et des domaines explorer
comme les mathmatiques et la gomtrie. Ce travail de dpouillement et de saisie doit tre suivi dune rflexion sur la slection
des entres (quel mot relve du scientifique ou non?), et sur
lcriture de larticle de dictionnaire (rdaction dune dfinition,
recherche de lorigine du mot, slection des occurrences). La
publication doit aboutir un lexique qui reprsentera le triple en
volume par rapport ltat prcdent. terme, il constituera un
outil la fois pour les chercheurs en histoire des sciences et pour
les linguistes, en prsentant un panorama des lexiques scientifiques franais du Moyen ge.
II. DE LA BASE DE DONNES LHISTOIRE

DES SAVOIRS DE LA MATIRE
Cest loccasion de llaboration de lindex et du catalogue des
textes mdicaux latins de la Bibliothque nationale de France
qua t organise les 3 et 4 dcembre 2004 Paris, lENS-Ulm et
lEPHE, une journe dtude franco-espagnole: Les manuscrits
mdicaux; du catalogue la base de donnes, dans le cadre de
lquipe EA 2720 (aujourdhui EA 4116) et du projet Smafami.
Elle a permis de cerner deux questions.
Une question technique. Les interventions de M.-P. Laffitte,
conservateur en chef du dpartement des manuscrits de la BnF et
de Th. Ledoux, ingnieur informaticien la BnF (site Mitterrand),
sur les conditions dlaboration et dutilisation de ces bases, et un
bilan sur le projet Articella (J. Arrizabalaga et D. Jacquart) ont
clair les porteurs du projet de base de donnes des manuscrits
mdicaux.
Une question scientifique. cet gard, une partie des communi-
cations de cette table ronde a t runie deux autres articles

commands pour la publication dun numro de la revue
Mdivales consacr au thme: Le livre de science, du copiste
limprim, coordonn par L. Moulinier et N. Weill-Parot (Mdivales,
n 52, printemps 2006). La science dont il est question recouvre
prcisment les savoirs de la matire: mdecine (le corps humain),
alchimie, cest--dire la rgnration des corps inanims (mtaux)
ou anims (corps humain), et astronomie/astrologie (les corps
clestes et leur influence sur les corps humains). Ce numro peut
tre considr comme la premire tape de la rflexion mene
dans le projet Smafami: il constitue une transition entre le travail
de catalogage des sources et la recherche sur la constitution de
savoirs spcifiques sur la matire anime et inanime.
En effet, ces savoirs scientifiques mdivaux nous sont dabord
connus par les manuscrits mdivaux et les premiers imprims
des XVe et XVIe sicles. la fois supports et vecteurs du savoir
scientifique, les uns comme les autres ont profondment marqu
de leur empreinte le contenu et la forme des textes quils diffusaient. Les contributions rassembles dans ce numro (J.-P. Boudet,
A. Calvet, M. Auscache, L. Cifuentes, S. Giralt, J. Arrizabalaga)
sattachent donc mettre en relief les particularits de la transmission manuscrite des sciences mdivales ayant trait la matire,
selon trois axes principaux.
1. Ltude des manuscrits scientifiques permet de reconstituer
des milieux intellectuels spcifiques, de comprendre la naissance
de fausses attributions et de djouer ainsi des mythes historiographiques durables, ou encore de jeter la lumire sur des nigmes
lies leur circulation.
2. Elle permet aussi de cerner les tats successifs de textes mouvants, comme les textes alchimiques ou les recueils de formules
de mdicaments.
3. Enfin, le passage du Moyen ge la Renaissance, avec lapparition et la diffusion de limprimerie, se traduit par un remodelage
des textes, et une nouvelle hirarchie des autorits scientifiques.
Ltude compare de la tradition manuscrite et des dbuts de
limprimerie savre ainsi riche denseignements, notamment sur
la faon dont la Renaissance a biais notre perception de ces
savoirs de la matire trop longtemps rests dans lombre.
Cest prcisment en partant de ces rflexions initiales non seulement sur les modalits de llaboration de ces savoirs partir de
leur transmission, mais aussi sur les conditions de possibilit
pour le chercheur actuel dy accder, quune tude approfondie
du contenu de ces savoirs devient vritablement accessible.
III. LES LMENTS ET LA MATIRE

Dans le cadre philosophique mdival, les corps du monde
sublunaire sont constitus des quatre lments (terre, eau, air,
feu). videmment la question du corps anim pose la question
dun principe qui transcende lunivers lment. La pense
mdivale chrtienne sest, de ce point de vue, mfie de toutes
sortes de dangers (par exemple, des drives atomistes).
La matire et les lments au XIIe sicle

Irene Caiazzo a poursuivi ses recherches sur la matire primordiale et les quatre lments au XIIe sicle, priode cruciale de
renouveau scientifique et philosophique en Occident. Dans larticle
Discussions sur les quatre lments chez Alain de Lille et Raoul
de Longchamp (2005), elle a rapproch Raoul de Longchamp,
lve dAlain de Lille, de luvre des matres salernitains, surtout
Maurus de Salerne, et dAlexander Neckam; en appendice, elle a
dit les chapitres De elementis et De generatione et corruptione eorundem, extraits de la Summa de philosophia de Raoul
de Longchamp, ouvrage, toujours indit, de la seconde moiti du
XIIe sicle. Elle prpare actuellement ldition critique de ce trait.
Dans larticle Un inedito commento sulla Isagoge Iohannitii
conservato a Parigi (2007), elle a prsent un commentaire
anonyme et jusqualors inconnu du XIIe sicle sur lIsagoge

Johannitii quelle a dcouvert dans le manuscrit latin 544 de la
BnF, Paris. Il sagit de lun des tout premiers commentaires
conservs, en rapport troit, selon elle, avec celui de Chartres qui
a t dtruit pendant la Seconde guerre mondiale. Les commentaires sur lIsagoge Iohannitii incluent de longs excursus sur les
quatre lments et la matire. Lunit codicologique du manuscrit
lat. 544, qui contient le commentaire lIsagoge, comporte aussi
le De elementis, cest--dire le chapitre sur les lments tir du De
natura hominis de Nmsius dEmse, dans la traduction arabolatine effectue dans le cercle de Constantin lAfricain. Cet extrait
a circul de faon indpendante dans les manuscrits. Ensuite,
dans la mme unit codicologique, se trouve un commentaire
anonyme sur le Passionarius de Gariopontus, mdecin salernitain
mconnu, actif sans doute au milieu du XIe sicle, avant lpoque
des traductions de Constantin lAfricain et dAlfanus de Salerne.
En appendice, est dit le chapitre sur les quatre lments du
commentaire de Chartres ainsi que celui du commentaire de Paris.
Une source philosophique essentielle sur la matire :

le De generatione et corruptione dAristote
La rflexion sur la matire, ses transformations et ses changements ne peut se concevoir sans aborder la question de la gnration et de la corruption telle quelle a t traite par Aristote et
reprise au Moyen ge. Dans cette direction de recherche, J. Ducos
a organis deux journes dtudes lUniversit de Bordeaux,
auxquelles le projet Smafami a pris part, autour du trait aristotlicien De generatione et corruptione, la collaboration dune spcialiste du XVIe, V. Giacomotto-Charra, a t loccasion de prolonger
la chronologie jusqu la Renaissance pour mesurer lvolution
des dbats et des thories lis un trait toujours cit. Ce texte, en
effet, permet de mesurer ltendue des questions autour du changement matriel et la diversit des disciplines qui font appel son
contenu: quil sagisse de mdecine, de philosophie naturelle, de
biologie, de mtorologie, de gologie, dalchimie, le De generatione et corruptione est central la fois comme fondement
conceptuel et comme source dinterrogation car il touche tous les
phnomnes de la zone sublunaire. Les deux journes dtudes
qui sont regroupes dans un volume paratre chez Champion
permettent den mesurer limportance: si tout part des traductions
aristotliciennes, la rception de ce trait se dveloppe aussi bien
dans les encyclopdies que dans les commentaires philosophiques,
voire dans la pense politique du XVIe sicle. Les deux journes
dtude permettent de comparer la fois lutilisation selon
les disciplines, mais aussi selon les aires linguistiques (Italie,
France) et les priodes ldition dune traduction indite,
celle dAndronicos Callistos, apporte une nouvelle pierre cette
rception.
La terre, un lment inanim ?

Dans la description lmentaire de la matire que lon effectue au
Moyen ge, la terre est lun des lments gnralement les moins
tudis et les chapitres que P. Duhem a pu consacrer la question
21
dans Le Systme du Monde nont pas t vraiment repris en dehors

de quelques tudes ponctuelles, par exemple autour dAlbert le
Grand. Le colloque tenu Paris du 10 au 12 mars 2005, Aux
origines de la gologie de lAntiquit lAge classique, sous la
direction de J. P. Chambon, J. Ducos et C. Thomasset, dont le projet
Smafami a t partie prenante, se voulait une confrontation entre
philologues, lexicologues, historiens de la gologie et littraires
sur les savoirs lis la terre. Le volume issu de ce colloque et dont
la publication est imminente (voir infra) reprend les trois squences qui le structuraient. La premire analyse le savoir thorique et
littraire de lAntiquit au Moyen ge (D. Marcotte, M. Fruyt,
I. Draelants, C. Baffioni, L. Moulinier, J. Ducos, C. Silvi, F. Vigneron).
Elle permet de voir la rcurrence de certaines problmatiques
(bonnes et mauvaises terres, gnration des minraux et des
minerais) et davoir un aperu des constantes et des ruptures
dAristote au XVIe sicle, avec une fascination pour les gemmes,
mais aussi pour la gnration de la terre dans diffrents dveloppements de la civilisation antique lEurope occidentale en passant par le monde arabe. Le deuxime axe marque la transformation qui seffectue lge classique avec lirruption du savoir des
praticiens, quil sagisse des mineurs ou des aspects gologiques
prsents dans le rapport Colbert. Les thories de la gologie
deviennent alors une discipline autonome de spcialistes
(P. Benoit, A. Guini, G. Godard, J. Gaudant, G. Gohau). Enfin cest
la constitution du lexique qui est lobjet du troisime volet de ce
volume (A. Thibault, M. Pfister, F. Mhren, O. Lurati, P. Brasseur,
J. Germain): si la base est constitue par le latin analys par
M. Fruyt dans la premire partie, les dnominations des roches et
des minerais dans laire romane et wallonne marquent lchange
permanent entre concepts scientifiques et usages courants, voire
entre les langues romanes, le franais jouant un rle important
dans le lexique espagnol par exemple.
Ce colloque a pos deux conclusions. La premire est que la terre,
qui parat premire vue comme llment le plus stable du quaternaire, sinsre dans la vision dun monde en mutation. Elle participe en effet dune rflexion sur les cycles du monde o la stabilit dissimule une capacit la transformation et la mutation
gale celle de leau et de lair. La mtaphore du corps vivant,
soumis la gnration, la corruption et la destruction, revient de
manire rcurrente. Elle est associe la thmatique de la fertilit
de la terre comme matrice. La terre est comme un organisme et la
question des fossiles est rvlatrice de cette projection de lanim
vers linanim, les coquilles tant prsentes comme relevant du
vivant et du minral. Cette mtaphore, prsente dans tous les
genres de textes, encyclopdiques, scientifiques et mme potiques
marque le fonds commun qui constitue tout discours sur la terre.
La deuxime conclusion est limportance dterminante de lobservation et de lexprience commune ds lAntiquit: lagronomie contribue ainsi profondment au dveloppement de lanalyse du sol et llaboration de distinctions smantiques sur les
critres de couleur, de consistance et dhumidit. La description
des mines permet llaboration dune rflexion sur lintriorit de
la crote terrestre, distinguant des couches, des veines et montrant limportance de leau. Le savoir gologique se constitue
ainsi lentement par des classements successifs des terres et par
lchange entre observations, usages de praticiens et thories

livresques. La distinction entre lment et lment parat centrale
et fonde lopposition entre la terre o nous marchons et que nous
cultivons et llment prsent dans les profondeurs de la terre.
IV. RENCONTRES ENTRE LE MONDE ANIM

ET LE MONDE INANIM
lintersection de lanim et de linanim se situent un certain
nombre de terrains et dobjets qui sont des clefs daccs privilgies
aux modes dapprhension spcifiques de ces deux rgnes dans la
pense scientifique et pratique mdivale.
Le contact entre corps vivant et un lment :

le thermalisme
Comment scientifiquement et socialement a-t-on envisag
et organis la rencontre entre un corps vivant (le corps humain)
et un lment (leau) dans le cadre du thermalisme qui se dveloppe la fin du Moyen ge et au dbut de la Renaissance? En
effet, lessor du thermalisme sest accompagn de la formation
dun discours mdical indit. Sappuyant sur une analyse raisonne des eaux thermales fonde sur linterprtation de leurs
composantes minrales , de nombreux praticiens, dont certains
figurent parmi les plus illustres des XIVeXVe sicles, ont ralis un
ensemble douvrages ou de consilia destins clairer leurs
confrres ou guider la cure de leurs patients. Lobjectif de cette
rencontre (Universit dAvignon, 1er2 dcembre 2005) (publication en cours, voir infra) tait dtudier la gense et la diffusion de ce savoir lchelle europenne, en tenant compte de
lenvironnement et de sa porte sociale. Jol Chandelier se propose de prciser la nature du premier des traits sur le thermalisme connu, attribu Gentile da Foligno (m. 1348). Marilyn
Nicoud et Didier Boisseuil dressent un portrait dune des stations
thermales dItalie les plus importantes, Porretta Terme, qui a suscit plusieurs regole mdicales, largement diffuses. Birgit
Studt dtaille limportance des pratiques balnaires mdicalises
dans le monde germanique; et Frank Frbeth, la diffusion et la
rception des uvres mdicales italiennes dans ces mmes
rgions. Llus Cifuentes et Antnia Carr sattardent sur la faiblesse des uvres mdicales espagnoles, malgr lengouement
des usages thermaux. Quant Giuseppe Palmero, il rvle lintrt contemporain des mdecins pour des ressources destines
un grand avenir comme le ptrole.
la croise de deux rgnes :

la pierre rnale et lurine
Fruit minral dun corps vivant, le calcul rnal a, semble-t-il, suscit une drive de la mdecine vers la magie (le sceau astrologique
du Lion, le bzoard) ou lalchimie (pierre philosophale), comme
lavait montr Danielle Jacquart dans ses prcdents travaux.
Dans plusieurs sances de son sminaire de lEPHE (annes 20052007), Danielle Jacquart sest attache ltude du Regimen
contre la pierre rnale dAngelo de Aquila, ouvrage nigmatique
qui semble appeler une interprtation alchimique, en jouant sur
la superposition de la pierre rnale et de la pierre philosophale.
Elle prpare ldition de ce texte accompagne dune tude.
En suivant cette piste, N. Weill-Parot a publi un article (voir
infra) qui se propose de rcapituler les lments qui pourraient
pointer vers lalchimie dans la question du sceau du Lion, ce talisman astrologique utilis par Arnaud de Villeneuve et dautres
mdecins pour gurir le calcul rnal (ce qui nest pas conforme
la mlothsie dominante selon laquelle le Lion na pas dinfluence
astrologique spcifique sur les reins). Sur le problme du sceau du
Lion, le trait le plus complet est celui du mdecin valencien
Jrme Torrella, Opus praeclarum de imaginibus astrologicis
(1496-1500). N. Weill-Parot en a propos une dition prsente et
annote (voir infra).
Le calcul rnal est donc le lieu dune ambigut entre le vivant
do il provient et linanim auquel sa dnomination de pierre
renvoie. Cest cette ambivalence qui semble convoquer un art
ambigu sil en est, celui de lalchimie, dont la qute, toujours
dfinir (production de lor alchimique, prolongation de la vie),
parat brouiller la sparation entre le monde anim et le monde
inanim. Le calcul rnal, dans sa propension faire sortir la
mdecine de son champ propre en la faisant driver vers la magie
astrale (les sceaux astrologiques) ou lalchimie (la pierre philosophale), rvle dans la pense mdivale des marges o la distinction entre lanim et linanim devient encore plus floue que ne le
laisserait penser la tradition philosophique dominante.
Mais, dautre part, lurine elle-mme, qui fait lobjet dune science
se dveloppant du XIIe la fin du Moyen ge, pose le problme
dune substance lmente et inanime qui livre des signes sur
ltat interne du corps humain (v. infra : publications de
L. Moulinier).
Corps clestes et corps humain :

lexemple de Pietro dAbano
La question des rapports entre matire anime et matire inanime ne peut se comprendre quen tenant compte de la cosmologie mdivale, laquelle repose sur une inscription de la nature
dans le cadre de linfluence du monde supra-lunaire sur le monde
sublunaire. Le Padouan Pietro dAbano (mort en 1315-1316) est
lun des mdecins qui a pouss le plus loin lassociation de la
mdecine lastrologie. Dans son Conciliator, il livre dans ce cadre
une importante rflexion thorique sur la possibilit daltrer, voire
de transmuter la matire sublunaire en utilisant les pouvoirs
confrs par les corps suprieurs. De ce fait, le colloque international Mdecine, astrologie et magie entre Moyen ge et
Renaissance : autour de Pietro dAbano , organis par Jean-
Patrice Boudet, Franck Collard et Nicolas Weill-Parot (Paris,

EPHE, 29-30 septembre 2006), et dans lequel le projet Smafami
tait partie prenante, a clair par plusieurs de ses axes la
rflexion mdico-philosophique du grand mdecin padouan sur
les relations entre le monde vivant (reprsent par le corps
humain pris en charge par le mdecin) et la matire inanime
(utilise par la mdecine, la magie et lalchimie).
La relation entre les corps clestes, non composs dlments, et
les corps lments du monde sublunaire est au cur de la
rflexion du mdecin aussi bien dans le Conciliator que dans son
uvre astronomique, le Lucidator (Graziella Federici Vescovini).
Cest dans le cadre de cette influence que sa conception de locculte naturel peut tre comprise. Les vertus occultes trouvent leur
principe dindividuation en termes quantitatifs dans la seule
matire (la forme tant, en tant que telle, donne une espce et
non un individu). Pietro dAbano est ainsi lun des auteurs
mdivaux qui explore le plus profondment, dans ce contexte de
locculte, cette question qui met en jeu la fonction mme de la
matire dans lunion hylmorphique (Nicolas Weill-Parot). La
matire est aussi apprhende par le mdecin padouan, lorsquil
fait des allusions alchimiques, travers des analogies vitalistes,
frquentes par ailleurs dans cet art (la matire est menstruum
mulieris etc.). Par ailleurs, linstar dAlbert le Grand, Pietro
dAbano compare la transmutation alchimique des mtaux la
gurison du corps malade par le mdecin (Chiara Crisciani). la
frontire de lalchimie, il aborde aussi la question de lhumide
radical, considr, son poque, comme la condition sine qua
non de la vie. Il soppose aux mdecins qui prtendent que lhumide radical ne peut tre restaur (cette restauration de lhumide
radical tant dordinaire utilise comme un possible pont vers
lalchimie). La mdecine na pas la prtention dempcher la mort
naturelle, elle peut cependant, en tant que ars conservativa sanitatis, offrir lhomme une double possibilit: se protger contre
la putrfaction de la chaleur et prserver lhumidit dune
consomption trop rapide. De ce point de vue, les ressources de
lastrologie peuvent aider le mdecin (Giovanna Ferrari). Dans un
autre registre, cest la question cette fois des rapports de lme et
du corps qui est pose par la Compilatio physionomie de Pietro
dAbano. Lexamen prcis du manuscrit BnF latin 16089 permet
de conclure un lien trs probable entre ce trait et les ennuis
qua connus son auteur avec les autorits religieuses. Ce serait le
dterminisme biologique et astrologique de ce trait de physiognomonie qui serait lorigine de ces dboires (Danielle
Jacquart).
En somme, le choix de Pietro dAbano sest rvl particulirement fructueux pour apprhender quelques-uns des grands problmes que pose la dfinition du vivant et de linanim au tournant des XIIIe et XIVe sicles. Ce mdecin, padouan mais li Paris,
livre une rflexion approfondie, complexe et particulirement
subtile sur les possibilits qui soffrent lhomme pour intervenir
sur la matire vivante en utilisant la double comptence de
mdecin et dastrologue.
23
V. SYNTHSE : MATIRE ANIME/MATIRE

INANIME AU MOYEN GE
A lissue de ces trois annes de recherche, une journe dtude de
synthse a t organise lEPHE le 3 mars 2007. Elle runissait
des membres du projet Smafami et quelques invits extrieurs. La
matine se concentrait autour des objets matriels ou conceptuels prcis posant la question des relations entre anim et inanim (il sagissait de communications de participants au projet).
Laprs-midi tait consacr aux problmes philosophiques plus
larges poss par la dfinition de la matire anime par rapport au
monde inanim (il sagissait de contributions dinvits).
Le point de dpart de la question philosophique de la limite du
vivant et de linanim est, pour la tradition scolastique, luvre
dAristote, en particulier le De anima et la Physique. Christof
Lthy a propos une synthse sur les ambiguts et les zones
dombre de la position du Stagirite dans la tradition philosophique
du Moyen ge aux temps modernes. Aristote donne trois critres
de distinction entre anim et inanim. En premier lieu, un critre
morphologique, au sens o la matire anime est structure
dune certaine faon et dote dune entlchie, do la prsence
dorganes. En second lieu, un critre phnomnologique, cest-dire la prsence interne dun principe de mouvement et de reproduction mais luvre dAristote est moins claire sur ce point: en
effet, partir du principe de mouvement, la dfinition de la
nature vient recouper de faon ambigu celle du vivant. Quant
lhylmorphisme (union de la matire et de la forme), il aurait
plutt tendance, en dernier ressort, englober linanim et le
vivant dans la mme physis aristotlicienne. A partir de la Renaissance, deux solutions extrmes sont proposes: le pan-animisme
(toute forme est une me, y compris donc la forme dun lment)
et le mcanisme cartsien (aucune forme nest une me).
Anna Rodolfi sarrte, quant elle, sur la question mtaphysique
de la matire chez Albert le Grand. Pour Albert le Grand, la matire
est dote dune essence qui lui est propre, dun certain degr dactualit. La matire possde une puissance active. Lorientation de
la matire vers la forme est un certain apptit par lequel elle peut
tre dite en quelque sorte anime. La thorie de linchoatio formae
chez Albert le Grand, cette bauche de forme dans un tat confus
au sein mme de la matire, peut ainsi donner vie aux choses
particulires. Ainsi, la matire peut tre quelque chose danim
qui coopre la gnration des cratures. Une position de ce
genre est au contraire inconcevable pour Thomas dAquin, qui, en
suivant Aristote, voit dans la matire quelque chose dessentiellement inanim. Mais son point de vue reste minoritaire dans le
dbat. Ainsi, Bonaventure et Henri de Gand reconnaissent une
certaine autonomie la matire par rapport la forme.
Ces deux contributions saccordent sur lextraordinaire inquitude inhrente toute tentative de dlimitation entre lanim et
linanim depuis lAntiquit jusqu la Rvolution scientifique.
lintersection de la philosophie et de lactivit scientifique, la
communication de Jean-Marc Mandosio porte sur le vivant et
linerte dans lalchimie du XIIe au XVe sicle. Les mentions de substances vivantes dans les textes alchimiques se rfrent-elles
rellement des substances vivantes, comme le soutient Roger

Bacon, ou bien sont-elles des noms de code, comme lexplique
Petrus Bonus Ferrare, pour lequel plantes, animaux et minraux
ne sont pas homognes et il ne convient donc pas de les mlanger? Les alchimistes faisaient-ils la diffrence entre linerte et le
vivant? Ont-ils cru la vie des mtaux? La Turba philosophorum
affirme le caractre strictement mtaphorique de la vie des
mtaux; quand il est question desprit et dme des mtaux,
cela ne renvoie nullement une confusion entre vivant et inerte.
Assez logiquement, Petrus Bonus met en garde ses lecteurs contre
de telles confusions. Ce ne serait qu partir du XIVe sicle, avec
Jean de Roquetaillade, que se serait dveloppe lide selon
laquelle la pierre philosophale se trouvait dans tous les corps:
minraux, vgtaux et animaux. Au XVe sicle, le philosophe noplatonicien Marsile Ficin a ensuite relanc cette thse, promise
un grand succs, en identifiant la quintessence alchimique et le
spiritus mundi, rpandu dans tout lunivers. Cest donc tort que
lanimation de la matire inerte a t trop souvent perue, par des
auteurs comme Bachelard, comme lun des principes de base de
lalchimie.
Quatre contributions, manant de participants au projet
Smafami, entendaient faire le bilan de quatre lieux de rencontre entre la matire anime et la matire inanime dans la science
mdivale: la physique et la mdecine.
Danielle Jacquart approfondira dans une communication crite
la question du calcul rnal.
Dans le domaine de la physique, N. Weill-Parot montre que laimant a pos le problme de la limite entre anim et inanim. La
physique scolastique a rejet (en suivant Aristote et Averros)
lide dune animation de laimant dont lattraction sur le fer
dfiait pourtant en apparence les principes du mouvement des
inanims. Walter Burley notamment explicite ce rejet en prcisant
que le mouvement local du fer vers laimant est la consquence
accidentelle du mouvement per se vers la perfection que poursuit
le morceau de fer altr par la qualit cause en lui par laimant.
En revanche, lide dune animation de laimant merge la
Renaissance sous la plume dun des grands noms de lhistoire
moderne du magntisme: William Gilbert. Dans un cadre philosophique original, ce dernier approuve lopinion de Thals (rapporte par Aristote) selon laquelle laimant est une pierre anime:
elle lest, selon William Gilbert, en tant que rejeton de sa mre anime, la terre.
M. Auscache cerne la part du minral dans les recettes de la
pharmacope salernitaine au XIIe sicle, une priode fondatrice
de la mdecine savante. Si les produits minraux sont plus souvent utiliss en traitement externe (onguents, collyres), leurs
qualits premires sont prsentes de la mme manire que celles des substances organiques. Cependant, certains textes, tels le
Circa instans, sinterrogent sur les raisons particulires qui donnent lor la vertu de conforter. Par ailleurs, les minraux sont
conus alors comme des composants importants des mdicaments, notamment ceux destins la purgation; ils agissent de
faon bnfique sur le corps tout en demeurant, en quelque sorte,
extrieurs aux organes. Le minral est bien peru comme ayant
une action sur la matire anime, le caractre bnfique ou

malfique de cette action dpendant essentiellement du savoir et
du savoir-faire du mdecin.
Marilyn Nicoud tudie le De balneis de Michel Savonarole (1448),
qui propose ses lecteurs un discours renouvel sur le thermalisme. Il sagit, en effet, non seulement de dcrire les proprits
dun lieu particulier, telle ou telle eau thermale, comme cela se
faisait au sicle prcdent, mais aussi daborder avec une exigence
de systmaticit la question des eaux thermales, de leur composition minrale et de leurs vertus thrapeutiques. Il confronte son
exprience au savoir thorique. Son travail participe ainsi la
mdicalisation des pratiques thermales jusqualors plutt
rcratives. Les enqutes mdicales sur les eaux minrales relvent
plus largement dune tentative pour dcrypter lune des composantes du monde inanim et valuer ses bienfaits ou ses dangers
dans le cadre de pratiques thrapeutiques.
V. CONCLUSION
Cette journe dtude prsente donc une synthse des diffrentes
approches du sujet menes depuis trois ans. Quune question aussi
fondamentale dun point de vue mtaphysique et thologique que
la spcificit de la nature anime face la nature inanime nait pas
donn lieu une position claire et unique, cest ce quont montr
lvidence les tudes lexicales et philologiques, les analyses philosophiques et les enqutes plus concrtement (plus proprement?)
historiques portant sur des sujets allant de thmes gnraux (la dfinition de la matire chez Aristote) aux questions plus particulires
(les eaux thermales, la pharmacope, luroscopie, la pierre rnale).
Dans un monde apparemment bien rgl par la philosophie aristo-
tlicienne, limpensable animation de la matire minrale affleure

parfois dans la terminologie (les analogies dans le lexique de la gologie, les mots masqus de lalchimie) ou se prsente comme un dfi
relever ou une ide refouler (laimant). La raison tient sans doute
pour partie la source mme de lensemble de la rflexion philosophique: Aristote lui-mme a lgu au Moyen ge une srie dambiguts autour de la dfinition de la nature et de celle du vivant, que
ce soit dans les textes fondateurs, le De anima et la Physique, ou
dans le De generatione et corruptione, ouvrage essentiel pour la
thorie de la matire, o les diffrents types de gnration de la
matire anime ou inanime ont donn lieu des commentaires
nombreux et souvent trop peu connus.
Science et art de la restauration de la sant, la mdecine a t au
cur de cette interrogation la fois thorique et concrte sur le
vivant. Si la mdecine salernitaine du XIIe sicle semble peu intresse par la diffrence conceptuelle entre le vivant et linorganique
dans ses recettes, le thermalisme en plein essor au XVe sicle va de
pair avec une profonde rflexion autour du pouvoir du minral sur
le corps vivant. Par ailleurs, les mdecins savants se sont aussi interrogs sur la capacit de lhomme prolonger la vie ou retarder la
vieillesse, buts qui, en tant que tels, faisaient sortir la mdecine de
son domaine propre pour la faire basculer vers lalchimie. Luvre
du grand mdecin Pietro dAbano, aussi bien dans les passages o il
parle de lalchimie que dans ceux o il aborde le problme de
lhumide radical, est un bon tmoignage dune mdecine savante
qui, au tournant des XIIIe et XIVe sicles, est suffisamment mre pour
dvelopper une rflexion originale et sengager vers de nouvelles
pistes qui se traduisent au dbut du xve sicle par cette drive
alchimique de la mdecine quavait perue Danielle Jacquart. Cest
sans doute dans ce contexte que les virtualits alchimiques dune
substance organique devenue pierre, le calcul rnal, se rvlent de
faon de plus en plus probable (comme le suggre fortement le
Regimen dAngelo de Aquila).

Rencontres
Sminaires, journes dtude, colloques
1. Journes dtude franco-espagnole : Les
textes mdicaux, du catalogue de manuscrits
la base de donnes (Paris, ENS-LSH et
EPHE, 3-4 dcembre 2004), organises par
les participants du projet AC Smafami.
Co-financement : AC Smafami + EA 4116.
2. Colloque international : Aux origines de
la gologie de lAntiquit lge classique ,
organis par Jean-Pierre Chambon, Jolle
Ducos (participant du projet AC Smafami) et
Claude Thomasset, Paris, Universit ParisIV, 10-12 mars 2005.
Co-financement : AC Smafami + EA 3560 +
GDR 2650 + ED 5 de Paris-Sorbonne + EA
2568 + UFR Langue franaise de Paris-
Sorbonne + CREPHINAT (Bordeaux III) +

Laboratoire Epistm (Bordeaux I).
3. Journes dtude : Lire Aristote au Moyen
ge et la Renaissance : Rception du Trait
sur la gnration et la corruption , organises
par Jolle Ducos (membre du projet AC
Smafami) et Violaine Giacomotto-Charra,
Bordeaux, Universit de Bordeaux III,
le 9 avril 2005 et le 14 septembre 2006.
Co-financement : AC Smafami + CREPHINAT
(Bordeaux III) + Laboratoire Epistm
(Bordeaux I).
4. Journes dtude : Constitution,
diffusion et usage dun savoir mdical
sur le thermalisme , organises par Didier
Boisseuil (participant au projet Smafami),
Marilyn Nicoud (Smafami) et Laurence
Moulinier (Smafami), Avignon, Universit
dAvignon, 1er-2 dcembre 2005.

Co-financement : AC Smafami + Dpartement
dhistoire de lUniversit dAvignon + UMR
5648 (Universit Lyon II).
5. Colloque international : Mdecine,
astrologie et magie entre Moyen ge et
Renaissance : autour de Pietro dAbano ,
organis par Jean-Patrice Boudet, Franck
Collard, Nicolas Weill-Parot (Smafami),
Paris, EPHE, 29-30 septembre 2006.
Co-financement : AC Smafami + EA 4116
+ EA 3272 (Universit dOrlans) + LAMOP
UMR 8589 (Universit Paris I-CNRS.
6. Journe dtudes : Matire anime,
matire inanime, XIIe-XVe sicle, organise
par les participants au projet AC Smafami,

Paris, EPHE, le 3 mars 2007.
Financement : AC Smafami.
25
Publications et CD-Rom
Publications collectives
CHANDELIER, Jol, MOULINIER, Laurence et
NICOUD, Marilyn, Manuscrits mdicaux
latins de la Bibliothque nationale de
France. Un index des uvres et des
auteurs , Archives dhistoire doctrinale et
littraire du Moyen ge, 74, 2007, p. 63-163.
Le livre de science : du copiste limprim,
numro 52 de la revue Mdivales
(coordonn par Laurence MOULINIER et
Nicolas WEILL-PAROT), printemps 2007.
paratre ou sous presse :
DUCOS, Jolle (d.), Lire Aristote au Moyen
ge et la Renaissance : Rception du Trait
sur la gnration et la corruption,
Paris, Honor Champion, 2008.
CHAMBON, Jean-Pierre, DUCOS, Jolle et
THOMASSET, Claude (ds.), Aux origines de
la gologie de lAntiquit lAge classique,
Paris, Honor Champion, 2008.
BOISSEUIL, Didier, NICOUD, Marilyn et
MOULINIER, Laurence (ds.), Constitution,
diffusion et usage dun savoir mdical
sur le thermalisme, Saint-Denis, Presses
Universitaires de Vincennes, 2008.
BOUDET, Jean-Patrice, COLLARD, Franck
et WEILL-PAROT, Nicolas (ds.) : Mdecine,
astrologie et magie entre Moyen ge
et Renaissance : autour de Pietro dAbano,
Florence, Sismel, d. del Galluzzo,
Micro-logusLibrary, 2008.
DUCOS, J. et THOMASSET, Cl., (dir.)
Dictionnaire du franais scientifique
au Moyen ge, avant 2010.
Publications individuelles
CAIAZZO, Irene, Discussion sur les quatre
lments chez Alain de Lille et Raoul de
Longchamp , dans SOLRE, J.-L., VASILIU, A.
GALONNIER, A. (ds.), Alain de Lille, le
docteur universel. Philosophie, thologie
et littrature au XIIe sicle, Louvain-la-Neuve,
Brepols, 2005, p. 145-167.
Un inedito commento sulla Isagoge
Iohannitii conservato a Parigi , dans
JACQUART, D. et PARAVICINI BAGLIANI, A. (ds.),
La scuola medica salernitana. Gli autori e
i testi, Firenze, Sismel, ed. del Galluzzo 2007,
p. 93-123.
MOULINIER, Laurence , La science des
urines de Maurus : propos de son De
sinthomatibus urinarum indit , dans
JACQUART, D. et PARAVICINI BAGLIANI, A. (dir.),
La Scuola Medica Salernitana. Gli autori e
i testi, (Actes du Colloque international
La Scuola Medica salernitana : gli autori
e i testi , Salerne, 3-5 nov. 2004), Florence,
Sismel, 2007, p. 261-281.
WEILL-PAROT, Nicolas, Arnaud de
Villeneuve et les relations possibles entre
le sceau du Lion et lalchimie , dans
PERARNAU, J. (d.), Actes de la II Trobada
internacional destudis sobre Arnau de
Vilanova, Barcelone, 2005, p. 269-280.
Sous presse :
BOISSEUIL, Didier , Les stations thermales
entre Moyen ge et Renaissance : lexemple
de Bagno a Morba en Toscane , dans Bains
curatifs et bains hyginiques en Italie de
lAntiquit au Moyen ge, sous la direction
de Marie GURIN-BEAUVOIS et Jean-Marie
MARTIN, Rome, (Collection de lEcole

franaise de Rome).
MOULINIER, Laurence, Les traductions
vernaculaires de traits duroscopie dans
lOccident mdival : quelques exemples ,
Actes du Colloque La science en traduction.
Les traductions latines et vernaculaires des
traits scientifiques en Europe mdivale ,
Louvain, 26-29 mai 2004.
NICOUD, Marilyn , Les vertus mdicales
des eaux en Italie la fin du Moyen ge ,
dans Bains curatifs et bains hyginiques
en Italie de lAntiquit au Moyen ge,
sous la direction de Marie GURIN-BEAUVOIS
et Jean-Marie MARTIN, Rome, Collection
de lEcole franaise de Rome.
TORRELLA, Hieronymus, (Jrme Torrella),
Opus praeclarum de imaginibus astrologicis,
d. critique annote et prsente par
Nicolas WEILL-PAROT, Florence, Sismel d.
del Galluzzo, MicrologusLibrary, 285 p.
CD-Rom
Base de donnes des manuscrits mdicaux
latins de la Bibliothque nationale de France
(consultable en local).
Site web
Les manuscrits mdicaux latins
des bibliothques franaises
(site en construction ; base de donnes
des manuscrits mdicaux latins de la BnF :
mise en ligne prvue dc. 2007 janv. 2008).
Coordination : Nicolas WEILL-PAROT (EA 4116 / Paris VIII)
Irene CAIAZZO (EA 4116 / Cnrs),

Jol CHANDELIER (EA 4116 / EFR),
Jolle DUCOS (EA 3560, quipe partenaire, dsormais intgre
lEA 4089 / Paris IV),
Laurence MOULINIER (EA 4116 / Paris VIII),
Marilyn NICOUD (EA 4116/EFR)
Vera RODRIGUES (EA 4116).
Noms des partenaires et laboratoire de rattachement :

Danielle JACQUART (Directeur de LEA 4116),
Mireille AUSECACHE (EA 4116),
Didier BOISSEUIL (EA 3152 / Univ. Tours),
Financements autres : dans plusieurs des rencontres

organises, le projet a t lune des sources de financements
avec dautres laboratoires (voir le dtail dans les rubriques
concernes).
Laboratoire porteur de projet : EA 4116 Savoirs et pratiques

du Moyen ge lpoque moderne
(EPHE, IVe Section, Direction : Danielle JACQUART)
Anne de dbut de financement : 2004
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Formes darticulation entre mathmatiques

et philosophie naturelle (XIV e-XVI e sicles)
Sabine Rommevaux
ans ce programme, qui a dbut en octobre 2003 et sest

termin en novembre 2006, nous nous tions propos
dtudier les relations quentretiennent certains domaines
des mathmatiques, en particulier la thorie des proportions,
avec certains aspects de la connaissance de la nature comme les
thories du mouvement, les thories du continu et de linfini, et la
science des poids et des machines simples; la priode couverte
allant du dbut du XIVe sicle jusqu la fin du XVIe sicle. Il sagissait pour nous de comprendre comment se nouent des formes
originales de mathmatisation de phnomnes physiques, qui ne
sont rductibles ni la thorie aristotlicienne de labstraction, ni
une vision de la nature crite en langage mathmatique.
Velocities & randons applique la thorie dynamique du cahier
For oblique motions au calcul des vitesses initiales des projectiles pour diffrentes armes, en se fondant sur les mesures de
Bourne et de Capobianco.
Louvrage sur la balistique de Harriot, qui est en cours de publication chez Brepols, contient, outre ldition de ces feuillets, une
longue partie introductive dans laquelle Pascal et Jean-Jacques
Brioist prsentent un panorama de lart de lartillerie lpoque
Tudor et Stuart en Angleterre. Ils montrent limportance de linfluence des Quesiti de Tartaglia et du Liber de motu triplici
dAlvarus Thomas sur les travaux de Harriot, mais aussi sur les
traits dartillerie de lpoque. La pense dHarriot, qui dveloppe
des formes originales dexprimentation, se trouve ainsi mieux
situe par rapport aux traditions mathmatique, mcanique et
physique de lpoque mdivale.
I. DITIONS ET TRADUCTIONS
Les manuscrits de Thomas Harriot sur la balistique
Ce travail ddition des feuillets de Thomas Harriot sur la balistique
est men par Pascal Brioist et Jean-Jacques Brioist. Il a dabord
ncessit la mise en ordre des cahiers manuscrits des crits de
Thomas Harriot concernant la balistique. Il sagissait de reconstruire lordre logique et chronologique dans lequel furent crits
les textes de Harriot, sachant quaprs sa mort, les papiers du
savant furent rordonnancs par ses ayants droit dabord, puis
par les rudits du XVIIIe et du XIXe sicles ensuite. Cette reconstruction a t faite partir de lexamen du contenu des feuillets et de
la bibliographie matrielle de la documentation disponible
(fonds de la British Library et de la bibliothque de Petworth
Castle). Quatre ensembles de feuillets ont t ainsi dgags:
Shooting in ordnance est consacr au recueil de donnes
bibliographiques ou exprimentales sur le tir au canon, le jet ou
la chute de projectiles, lignition de la poudre et la force du tir
selon langle de hausse.
Les Mcaniques de Galile

Le trait sur les machines simples, que Galile crivit vers 15921598, mais quil ne publia pas, existe ltat de manuscrits non
autographes et sous deux versions: lune plus brve vraisemblablement destine un enseignement public (4 manuscrits), lautre
plus longue, qui reflte sans doute un enseignement privatim
(14 manuscrits). Ldition et la traduction de ces deux traits ont t
ralises par Egidio Festa et Sophie Roux. Louvrage est paratre
aux ditions Les Belles Lettres. Dans une partie introductive, les
auteurs confrontent les concepts ou les thories que Galile labore avec ceux dautres traits sur les machines simples du XVIe
sicle, voire de mcanique ancienne. Ils montrent par ailleurs
comment, dans ses uvres ultrieures, Galile a repris ces
concepts et ces thories, ou, au contraire, les a abandonns.
Propositiones elementares de motu contient des calculs de

sries (somme infinie de fractions formes selon une rgularit
donne) partir de diagrammes de mouvement vari qui voquent les reprsentations gomtriques du mouvement et des
changements proposes par Nicole Oresme, et commente des
passages du Liber de triplici motu dAlvarus Thomas.
Festa et Roux examinent premirement le principe de compensation, selon lequel ce que les machines font gagner en force, on le
perd en distance, en temps et en vitesse. Ce principe dfinit ainsi
les limites fixes au fonctionnement des machines simples: on
aura beau multiplier les machines ou en inventer de nouvelles, on
ne gagnera rien, ou plus exactement, on ne gagnera dans leffort
fourni que pour autant quon aura perdu ailleurs en distance, en
temps et en vitesse. Ltude de ce principe permet de situer le
trait de Galile par rapport la mcanique des ingnieurs et par
rapport lenseignement aristotlicien.
For oblique motions applique les mthodes exposes par

Alvarus la composition de deux mouvements, lun naturel, lautre
violent. Le cahier se conclut sur le calcul des portes pour diffrentes hausses.
Festa et Roux examinent deuximement la loi du levier, pour

laquelle, depuis lAntiquit, il existe deux dmonstrations, lune
du pseudo-Aristote dans les Questions mcaniques, lautre par
Archimde dans De lquilibre des figures planes. Galile, qui
Formes darticulation entre mathmatiques et philosophie naturelle (XIVe-XVIe sicles)
27
estime que seule la seconde est proprement parler dmonstrative, nen expose pas moins galement la premire, en tant que
probable. Les auteurs confrontent ces deux dmonstrations ainsi
que leurs variantes au XVIe sicle. Ils reviennent ainsi de manire
critique sur lide quil y aurait, dans lhistoire de la mcanique,
deux traditions bien distinctes. Ils examinent en outre la manire
dont Galile utilise cette loi pour expliquer le fonctionnement de
la plupart des machines simples dont il est question dans son
trait (levier, poulie, mouffle, cabestan, vis).
Festa et Roux examinent troisimement le problme du plan
inclin et le principe selon lequel une moindre petite force suffit
mouvoir un corps sur lhorizontal. La loi du plan inclin, ncessaire pour expliquer le fonctionnement de la vis, nonce que le
rapport entre la force ncessaire pour quilibrer un poids sur un
plan inclin donn et ce poids est gal au rapport entre la hauteur
et la longueur de ce plan. la fin du XVIe sicle, ceux qui ont
nonc cette loi se comptent sur les doigts de la main: Jordan de
Nemore au XIIIe sicle (et dans son sillage Niccol Tartaglia), puis,
en lespace de dix ans, Michel Varron, Simon Stevin, Galile. Un
travail minutieux sur les textes et une rflexion pistmologique
permettent Festa et Roux de replacer la dmonstration galilenne de la loi du plan inclin dans une histoire longue de la
mcanique. Ils tudient plus particulirement lvolution du
principe selon lequel la moindre petite force suffit mouvoir un
corps sur lhorizontal, qui a t pour Galile un des points de
dpart de son principe de conservation du mouvement.
Festa et Roux examinent finalement lnigme de la force de percussion. Aprs avoir examin le statut de la percussion au XVIe sicle,
ils montrent que Galile entend rduire la percussion une
machine. Ils examinent ensuite les diffrentes expriences quil fit
ultrieurement pour mesurer la force de la percussion. Ils montrent
enfin comment, privilgiant le cas des corps en chute libre,
Galile puis Torricelli ont t conduits une analogie entre
moments de percussion et moments de gravit qui leur a dune
certaine manire interdit disoler le phnomne spcifique de la
percussion.
domaine scientifique nouveau et produit des rsultats originaux

tant en mathmatiques (comme par exemple la thorie des rapports de rapports de Nicole Oresme) quen physique (avec des
dbats sur ce qui permet de comprendre le mouvement, selon ses
causes et selon leffet produit). Dans le cadre de notre projet,
Sabine Rommevaux a propos une traduction franaise commente du trait sur le mouvement de Thomas Bradwardine et du
trait sur les rapports de rapports de Nicole Oresme. Par ailleurs,
elle a dit, en collaboration avec Jol Biard, un volume dtudes
sur la question du mouvement (voir plus loin).
On interprte gnralement la rgle du mouvement, prsente
par Thomas Bradwardine et reprise par Nicole Oresme, ainsi:
V = log (F/B), V tant la vitesse, F tant la force et R la rsistance.
Cette criture est anachronique en ce quelle fait intervenir un
logarithme, mais aussi parce quelle fait de la vitesse une fonction
de la puissance et de la rsistance (la notion de fonction est trangre aux mathmatiques de cette poque), et enfin parce quelle
introduit le concept de force qui napparatra que plus tard. Par
ailleurs, daucuns voient dans la thorie oresmienne des rapports
de rapports les prmisses dune thorie des puissances non entires des nombres fractionns, voire une construction des nombres
rels. Toutes ces interprtations faussent la comprhension que
lon peut avoir des thories rellement mises en place par
Thomas Bradwardine et Nicole Oresme.
Afin dviter les erreurs dans lesquelles nous font tomber ces anachronismes, Sabine Rommevaux propose une traduction franaise commente de ces deux traits en cherchant autant que
possible respecter la lettre et lesprit des textes (les traductions
anglaises de ces traits, par Crosby pour Bradwardine et Grant
pour Oresme, ptissent souvent dune lecture anachronique). Elle
rend ainsi compte de lunivers conceptuel et thorique dans
lequel se placent Thomas Bradwardine et Nicole Oresme, en
montrant en particulier comment ils sapproprient les outils
quils avaient leur disposition, en loccurrence les thories euclidiennes de la proportionnalit des nombres et des grandeurs, afin
de les rinvestir sur de nouveaux objets pour crer de nouvelles
thories.
Les traits sur le mouvement

de Thomas Bradwardine et Nicole Oresme
Dans la Physique et dans le Trait du ciel, Aristote ne propose pas
proprement parler de loi du mouvement, mais il prsente un
certain nombre de rgles liant la rapidit dun mouvement (ou
lespace parcouru et le temps dans lequel seffectue le mouvement) la puissance du moteur et la rsistance du mobile. Ces
passages ont suscit de nombreux commentaires de la part des
lecteurs des traits aristotliciens, aussi bien dans le monde arabe
que dans le monde latin. Au XIVe sicle, Thomas Bradwardine isole
cette question du mouvement du contexte des commentaires
Aristote dans lesquels elle tait traditionnellement pose, pour en
faire une question autonome. En traitant alors, pour elle-mme,
lapplication de la thorie des rapports au mouvement, afin den
dcrire les modalits et den formuler des rgles, Thomas Bradwardine accomplit un geste thorique qui donne naissance un
II. LES RECUEILS DTUDES

La question du mouvement
Jol Biard et Sabine Rommevaux ont dit un recueil dtudes sur
la question du mouvement. Ce volume est paratre aux Presses
universitaires du Septentrion (voir la table des matires en annexe).
la suite de Thomas Bradwardine, dont le trait a t voqu prcdemment, se mettent en place plusieurs traditions qui sont la
fois textuelles et doctrinales. Sy font jour des problmes spcifiques, que les auteurs reprennent en dbattant entre eux, et que
lon peut suivre jusqu la fin du XVIe sicle. Un des objectifs du
recueil dtudes est de suivre quelques-unes de ces traditions.
Nous lavons fait principalement dans deux directions: la pre-
mire est une piste franco-italienne (avec Nicole Oresme, Albert

de Saxe, Angelo di Fossoambruno, Messino da Codronchi, Blaise
de Parme, Paul de Venise, Jean Marliani, Benedetto Vittorio
Faventino, Alexandre Achillini, etc.), la seconde britannique (avec
Thomas Bradwardine, Richard Swineshead, Guillaume Heytesbury, Richard Kilvington, Thomas Harriot, etc.). Et nous avons
montr que ces deux pistes se recoupent plusieurs reprises. Par
exemple, Guillaume Heytesbury et Richard Swineshead sont
connus en Italie ds la seconde moiti du XIVe sicle. Et Albert de
Saxe, dont le compendium est frquemment utilis en Italie, est
aussi cit par Alvarus Thomas, qui sappuie essentiellement sur la
tradition anglaise. Sur un plan doctrinal, nous avons montr que
dans les traits tudis, il est de fait question de lapplication de
cette partie des mathmatiques quest la thorie des rapports, qui
fait toujours lobjet dun expos liminaire dans ces traits, aux
comparaisons des rapidits (soit pour le seul mouvement local,
soit pour les trois sortes de mouvement, savoir: le changement
qualitatif, le dplacement local, et le changement quantitatif).
Parfois, les hypothses physiques (comme le mouvement sans
rsistance chez Blaise de Parme) conduisent refuser la thorie
mise en place par Thomas Bradwardine. Parfois, les variations
systmatiques (relles ou imagines) de la rsistance, de la puissance motrice et du milieu conduisent (comme chez Richard
Swineshead) dvelopper les rgles dapplication de la loi du
mouvement. Et parfois mme, comme chez Alexandre Achillini,
on se pose explicitement la question de la diffrence entre le
point de vue mathmatique et le point de vue physique. Mais
dans tous les cas nous avons montr que tous ces traits posent
implicitement ou non la question des conditions dapplicabilit
dune thorie mathmatique une physique du mouvement.
Le continu
La question du continu a t pose lors dun colloque international, intitul Atomism and its Place in Medieval Philosophy,
organis par Christophe Grellard et Aurlien Robert. Ce colloque
sest droul la Maison franaise dOxford et a t financ avec
laide de lAC, du GDR 2522 et du Centre Antique et Mdival de
lUniversit Paris I-Panthon Sorbonne. Les actes sont en cours
de parution chez Brill.
John E. Murdoch et Aurlien Robert y voquent la nature des indivisibles, le premier en dressant un tableau gnral des diffrentes
thses au XIVe sicle, le second en sintressant un auteur atypique lUniversit dOxford : Guillaume Crathorn. La question
pose est celle de la nature purement mathmatique des indivisibles (les points) ou encore celle de la naissance dun vritable atomisme physique. Par ailleurs, ltude de Jol Biard sattache aux
arguments anti-atomistes de Blaise de Parme, montrant ainsi
comment le renouveau de lindivisibilisme du XIVe sicle
Oxford et Paris se trouvait enchss dans des critiques puissantes
et innovantes. Enfin, plusieurs tudes sont consacres latomisme parisien des annes 1330 en particulier, permettant dvaluer la porosit entre les philosophes dOxford et ceux de Paris.
cet gard, Grard dOdon, qui a fait lobjet de ltude de S. de Boer,
occupe une position mdiane entre les positions dun Henry de
Harclay ou dun Walter Chatton, pour le ct anglais, et dun

Nicolas dAutrcourt, pour le ct franais, qui, comme le montre
C. Grellard, propose une vritable physique atomiste et non pas
seulement un argumentaire sur la question du continu comme la
plupart des protagonistes des dbats atomistes au XIVe sicle. Par
ailleurs, Jean Celeyrette prsente un dbat mconnu qui a oppos
Jean Buridan et un certain Montescalerio sur la nature du point,
dispute qui fait ressortir la complexit du rseau argumentatif
parisien de lpoque. ces tudes, prsentes lors du colloque,
est ajoute dans le volume sur le continu, une tude de Rega
Wood sur Richard Rufus de Cornouailles (auteur anglais du
milieu du XIIIe sicle), qui nest pas atomiste mais en connat les
ressorts et les examine. Dans ce mme volume, Emily Michael
prsente John Wyclif, auteur connu pour ses positions thologiques, moins connu pour son atomisme radical, trs proche de
celui de Crathorn et dAutrcourt.
Il ressort de cet ouvrage quon ne peut plus dclarer quil existe
un atomisme mdival latin. Par ailleurs, les jugements de John
Murdoch sur la nature profondment mathmatique des dbats
sur le continu doivent tre nuancs (Guillaume Crathorn ou
Nicolas dAutrcourt proposent par exemple de vritables physiques atomistes).
Formes dinteraction entre mathmatiques

et philosophie naturelle
Sabine Rommevaux a organis un colloque sur les Formes dinteraction entre mathmatiques et philosophie naturelle (XIVe- XVIe
sicles), qui sest droul Tours, au Centre dtudes suprieures
de la Renaissance, les 24 et 25 novembre 2006. Ce colloque et les
actes qui en seront tirs ( paratre chez Brepols en 2008) sont le
point dorgue du programme.
Un des rsultats de nos travaux prcdents sur le mouvement ou
le continu a t de montrer que si, durant la priode qui va du XIVe
sicle au XVIe sicle, se font jour de nombreuses tentatives dutilisation des mathmatiques pour la rsolution de problmes de
philosophie naturelle, cette utilisation ne va pas ncessairement
de soi et lattitude des diffrents auteurs que nous avons tudis
est ce sujet trs contraste, entre le refus catgorique et lacceptation sans tat dme. Dans ce colloque, nous sommes donc
revenus sur certaines des questions que nous nous tions poses,
aussi bien propos des domaines que nous avons tudis que
dans dautres aspects de la philosophie naturelle et des mathmatiques. Nous avons ainsi repris le spectre des diffrentes attitudes suscites par cette intrusion des mathmatiques dans des
domaines o, selon la doctrine aristotlicienne de sparation
stricte entre les disciplines, elles nont pas droit de cit. Et lorsque
lutilisation des mathmatiques est accepte (et ce nest pas toujours le cas), nous avons alors pos la question de la place et du
poids des arguments mathmatiques face aux arguments philosophiques ou encore logiques qui sont traditionnellement avancs.
Il ne faut pas, en effet, oublier que la logique, qui fut trs dveloppe au Moyen ge, tait considre comme linstrument principal
de la connaissance. Par ailleurs, nous nous sommes demand si
29
lutilisation doutils mathmatiques change la nature mme des

problmes dans lesquels ils interviennent et si elle conduit de
nouveaux questionnements. cette occasion, nous avons pos la
question de la nature des objets sur lesquels portent les problmes
poss par les philosophes de la nature durant la priode que nous
tudions.
Toutes ces questions, nous les avons abordes propos de diffrents problmes appartenant plusieurs disciplines. Nous nous
sommes ainsi intresss aux rapports quentretiennent la musique
avec les mathmatiques, notamment durant la priode charnire
du XIVe sicle (tudes de Dorit Tanai et Matthieu Husson). Nous
sommes revenus sur le traitement du mouvement et sur la question de la composition du continu en indivisibles (tudes
dEdmond Mazet, dAurlien Robert, de Sabine Rommevaux et de

Stephen Clucas), mettant en vidence des divergences dopinion
sur la place que doivent occuper les mathmatiques dans la rsolution de ces problmes. Nous avons voqu la mcanique (tudes
de Roy Laird, Jean-Jacques Brioist et Sophie Roux), mais aussi
larchitecture (tude de Samuel Gessner) et la navigation (tude
de Enrique Leitao), disciplines qui posent de manire diffrente
la question de lutilisation des mathmatiques. Et il est important
de noter que nous avons trait de ces problmes dans des textes
qui appartiennent la fin du Moyen ge et la Renaissance,
mettant ainsi en vidence des continuits et des ruptures dans
une priode en plein questionnement, avant que le XVIIe sicle ne
vienne changer profondment la donne.

Rencontres
Atomism and its Place in Medieval
Philosophy, Oxford, 26-27 novembre 2004:
colloque international organis par
Christophe Grellard et Aurlien Robert
(participation financire de lAC).
Journes dtude internationales en
lhonneur de Grard Simon, Paris, 6-8 octobre

2005, organises par Sabine Rommevaux et
Bernard Joly (participation financire de lAC).
Formes dinteraction entre mathma-
tiques et philosophie naturelle, Tours, 24-25

nov. 2006: colloque international organis
par Sabine Rommevaux (financ par lAC).
Publications
1. BRIOIST, Jean-Jacques et BRIOIST, Pascal,
Harriots ballistics, Brepols, paratre.
2. Les Mcaniques de Galile, dition
et traduction de Sophie ROUX et Egidio FESTA,
paratre aux Belles Lettres.
Table des matires:
I. Prsentation
II. Le principe de compensation
III. La loi du levier
IV. Le problme du plan inclin et le
principe selon lequel la moindre
petite force suffit mouvoir un corps
sur lhorizontal
V. Lnigme de la force de percussion
3. Thomas BRADWARDINE, Trait des rapports;
Nicole ORESME, Sur les rapports de rapports,
introduction et traduction franaise de
Sabine ROMMEVAUX, Paris, Les Belles Lettres,
coll. Sagesses mdivales, paratre.
Table des matires:

I. La thorie des rapports et des
proportionnalits
II. La rgle du mouvement
III. Consquences et applications de
la rgle du mouvement
IV. La postrit
Traduction du Trait des rapports
de Thomas BRADWARDINE.
Traduction du trait Sur les rapports de
rapports de Nicole ORESME.
4. BIARD, Jol et ROMMEVAUX, Sabine (dir.):
Mathmatiques et thorie du mouvement
(XIVe-XVIe sicles), Villeneuve dAscq, Presses
universitaires du Septentrion, paratre en
novembre 2007.
Table des matires:
BIARD, Jol et ROMMEVAUX, Sabine,
Introduction
CELEYRETTE, Jean, Le mouvement selon la
cause chez Messino da Codronchi et Angelo
di Fossombruno.
ROMMEVAUX, Sabine, Les rgles du mouvement de Blaise de Parme dans les deux
versions de ses Questions sur le trait des
rapports de Thomas Bradwardine.
BIARD, Jol et ROMMEVAUX, Sabine,
Transcription de la question 7 dans la premire version des Questions sur le trait des
rapports de Thomas Bradwardine
par Blaise de Parme, daprs le manuscrit
Milan, Ambrosiana, F. 145 sup..
BIARD, Jol, La Question sur le rapport entre
les mouvements dAlexandre Achillini.
JUNG, Elzbieta et PODKONSKI, Robert,
Richard Kilvington on Proportions.
MAZET, Edmond, Quelques aspects des
mthodes mathmatiques de Richard

Swineshead dans les Traits des
Calculationes sur le mouvement local.
SYLLA, Edith, Calculationes de motu locali in
Richard Swineshead and Alvarus Thomas .
BRIOIST, Pascal et BRIOIST, Jean-Jacques,
Harriot, lecteur dAlvarus Thomas et de
Niccolo Tartaglia. Annexe: Extraits du texte
original.
5. GRELLARD, Christophe et ROBERT, Aurlien
(d.), Atomism and its Place in Medieval
Philosophy, Brill, paratre en 2007.
Table des matires:
GRELLARD, Christophe et ROBERT, Aurlien,
Introduction.
MURDOCH, John E., Beyond Aristotle:
Indivisibles and Infinite Divisibility in the
Later Middle Ages.
WOOD, Rega, Indivisibles and Infinities:
Richard Rufus Interpretation of Aristotle.
JUNG, Elzbieta et PODKONSKI, Robert,
Richard Kilvington on Continuity.
DE BOER, Sander, The importance of Atomism
in the Philosophy of Gerard of Odo, O.F.M .

GRELLARD, Christophe, Nicholas of
Autrecourts Atomistic Physics .
ROBERT, Aurlien, William Crathorns
Mereotopological Atomism.
CELEYRETTE, Jean, An Indivisibilist
Argumentation at Paris around 1335: Michel
of Montecalerios Question on Point and the
Controversy with John Buridan.
MICHAEL, Emily, John Wyclifs Atomism.
BIARD, Jol: Blasius of Parma facing Atomist
Assumptions.
6. ROMMEVAUX, Sabine (d.), Formes

dinteraction entre mathmatiques
et philosophie naturelle (XIVe-XVIe sicles),
Brepols, paratre.
Table des matires:
ROMMEVAUX, Sabine, Prsentation.
TANAY, Dorit, The interrelations between
music, mathematics and philosophy in the
fourteenth century.
HUSSON, Matthieu, La question des
consonances chez Jean de Boen.
MAZET, Edmond, Le problme du
mouvement dans le vide: dAverros

Richard Swineshead .
BRIOIST, Jean-Jacques, Harriot et

le mouvement des corps dans lair.
ROBERT, Aurlien, Atomisme et rejet des

mathmatiques: Chatton, Crathorn, Wyclif.
ROUX, Sophie, Mesurer la force

depercussion?.
ROMMEVAUX, Sabine, Le De continuo

de Thomas Bradwardine: ouvrage mathmatique ou de philosophie naturelle?
GESSNER, Samuel, Le mode darticulation

des mathmatiques avec des questions
darchitecture dans le commentaire
de Daniele Barbaro aux Decem Libri
de Vitruve (1556, 1567).
CLUCAS, Stephen, Thomas Harriot: mathematics, infinitism and natural philosophy.

LAIRD, Roy, The Scholastic Mechanics
of Blasius of Parma .
LEITAO, Enrique, De arte atque ratione

navigandi : Pedro Nuez et la constitution de
la navigation scientifique.
Site web
http://sabine.rommevaux.free.fr/PageAC.html
Laboratoire porteur de projet : GDR 2522

Anne de dbut de financement: septembre 2003
Coordination: Sabine ROMMEVAUX
Noms des Partenaires et laboratoire de rattachement :

UMR 6576, Centre dtudes suprieures de la Renaissance ,
UMR 8519 Savoirs et Textes .
Financements autres : Aucun
31
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Savoirs en pratique de larboriculture fruitire au Moyen ge

Regards croiss sur les techniques de culture et le corpus fruitier
mridional (Ve-XVe sicles)
Marie-Pierre Ruas
e projet rend compte dune histoire matrielle de la fructiculture conduite au Moyen ge en France mridionale. Les
travaux engags sur trois annes ont vis cerner la composition et lvolution du patrimoine fruitier, les traces des lieux
dexercice et des pratiques de la fructiculture en croisant, pour la
premire fois dans un cadre interdisciplinaire, des corpus issus de
sources et de mthodologies diffrentes: archologie, goarchologie, bioarchologie, archobotanique, textes de la pratique et
iconographie du monde agricole.
travers des savoirs enregistrs dans les vestiges matriels ou les
pratiques dcrites ou figures, le projet sest attach saisir, avec
les limites propres chaque outil et en les discutant, les influences
ou hritages en matire despces et de techniques culturales et
reprer les formes et le statut des fruits, produits attendus des
techniques mises en uvre, dans lalimentation.
I. DES CORPUS AU PATRIMOINE FRUITIER

La base des fruitiers tudis dans le programme a tenu compte
la fois de la dfinition botanique du fruit et de considrations
culinaires culturelles dpassant laire occidentale actuelle. Ainsi
lolive ou la gourde nauraient pu tre prises en compte dans le
cadre de lalimentation franaise ordinaire contemporaine, puisque
le fruit y est cens tre sucr et plutt consomm en fin de repas.
Le patrimoine fruitier tel que nous le considrons dans ce projet
est dfini comme lensemble des espces fruitires sauvages ou
cultives, connues, exploites et consommes par les socits
rurales et urbaines dans leur histoire. Dpendant notamment de
lhritage et de la transmission de savoirs et de savoir-faire techniques, supports de lacclimatation rgionale des espces, il a
fluctu et chang au cours des gnrations, mais diffre aussi
selon les populations tudies.
La mise en vidence et ltude de la palette fruitire du millnaire
mdival se sont fondes sur deux catgories de sources, celles du
terrain et de lcrit: les vestiges archologiques de fruits (restes
carpologiques: ppins, noyaux, coques) partir des assemblages
de dchets dcouverts dans les habitats, les tarifs marchands des
fruits vendus sur les marchs du Roussillon (leudes roussillonnaises) et les traits culinaires franais. Sy ajoutent les traits de
greffes et liconographie pour le volet concernant les pratiques de
la fructiculture.
Non exhaustif de ce que compte le millnaire mdival en espces
et varits dcrites, le corpus des sources ne tient pas compte des
illustrations des traits mdicaux qui auraient largi lventail des

fruitiers dans ces usages particuliers.
Nous avons ainsi tabli la composition du patrimoine fruitier du
Midi de la France, entre le Ve et le XVIe sicles, et point le statut
variable des espces du fonds vgtal sauvage.
Le patrimoine fruitier mridional du Moyen ge

Outre la mesure des savoirs techniques et botaniques, confronter
les trois sources qui clairent les fruits de lalimentation mdivale en France du Sud est apparu comme un moyen dapprhender le statut des fruitiers et des fruits, objets convoits et attendus.
Celui-ci est entrevu travers les fruits vendus sur les marchs
catalans et narbonnais, ceux utiliss dans les recettes culinaires
franaises des tables nobles et bourgeoises et les dchets ou
rebuts de stocks laisss par les habitants des diffrents sites mridionaux tudis.
Lensemble des 49 sites archologiques, soit 249 dpts carpologiques, stend sur toute laire mridionale: valle du Rhne, arc
littoral et arrire-pays mditerranens, une part des Pyrnes et le
Sud-ouest. Il court du Ve sicle au XVIe sicle, mais les dpts les
plus nombreux sont dats des Xe-XIVe sicles. Les 27 tarifs de leudes
consults se concentrent sur la faade orientale de la Pninsule
ibrique, larrire-pays catalan et la partie ouest languedocienne
(de Narbonne Lodve). Ces textes couvrent les XIIe, XIIIe et
XIVe sicles. Enfin, les 599 recettes runies dans les cinq traits
culinaires retenus ne concernent que deux parties de la zone
mridionale, celle du Languedoc et de la rgion de Riom dans
le Massif Central. Les autres informations manent de traits rdigs Paris ou dans le nord de la France, certaines de ces recettes
employant des fruits issus des rgions mditerranennes. Ce petit
corpus de rceptaires culinaires concerne les priodes mdivales
les plus tardives, XIVe et XVe sicles.
Si les contextes archologiques tudis touchent diffrents
niveaux sociaux, de lchelle de quelques individus, dune famille,
celle dune communaut villageoise, les deux types de sources
crites sont des uvres normatives destines un usage fiscal
(leudaires) ou rdiges et recopies par des auteurs dorigine
sociale varie, destination de consommateurs plutt privilgis
(recettes culinaires). Toutes les sources dinformations souffrent de
la partialit de leurs donnes sur les fruits et de la part relativement
faible quoccupent ces derniers par rapport dautres denres ou
mets. Les leudes sintressent moins aux fruits courants ou ceux
des productions locales vendus sur les marchs. Les recettes voquent davantage les mets prestigieux des tables nobles et aristocratiques et ninforment quasiment jamais sur lalimentation ordinaire.
Les assemblages carpologiques sont soumis aux biais taphonomiques de conservation des restes et ceux imputables aux formes de
prparation et de consommation. Apprcier la part quantitative
des fruits dans lalimentation partir de ces vestiges est pratiquement impossible.
mditerranen. Daprs les taxes de page, des fruits issus du

monde arabo-andalou (agrumes, gourde, jujube) sont considrs
comme nouveaux sur les marchs mridionaux des XIIe-XIIIe sicles.
La gourde (Lagenaria siceraria) est cependant atteste dans les
dchets alimentaires gallo-romains.
Le croisement des trois sources comble en partie cependant

les lacunes de chacune et permet dlargir lventail du patrimoine fruitier, en cernant les fruits du commun, de lordinaire, les
fruits exploits dans les parcelles locales, les fruits de lailleurs, leur
origine ventuelle et le statut gastronomique dont ils bnficient.
Le nombre de fruitiers enregistrs dans les dchets indiquerait

une baisse apparente de la diversit au cours du Moyen ge. Le
spectre de fruits exploits dans lAntiquit tardive se limite largement aux espces cultives romaines: amandier (Prunus dulcis),
cerisier (Prunus avium/cerasus), figuier (Ficus carica), noyer
(Juglans regia), olivier (Olea europaea), pcher (Prunus persica),
pin pignon (Pinus pinea), prunier (Prunus domestica) et vigne
(Vitis vinifera). On ne les repre ensuite en masse que dans les
ensembles du Moyen ge central. Lclipse partielle des fruitiers
cultivs du fonds grco-romain saccompagne dune rapparition progressive des fruits sauvages dans lventail consomm et
dont lexploitation remonte souvent au Nolithique, voire au
Msolithique: fruits de genvrier (Juniperus communis.), mres
de ronce (Rubus agg. fruticosus), framboises (Rubus idaeus) et
cynorrhodons (Rosa sp.) pour le haut Moyen ge et, dans les
dpts de lan mil : sureaux (Sambucus nigra), cornouilles
(Cornus mas). On constate que deux fruits sont prsents tout au
long du millnaire dans les dpts: les raisins et les prunelles
(Prunus spinosa) (fig. 1).
Sur le plan de la fiabilit des informations dlivres par ces trois

archives, la valeur documentaire des vestiges carpologiques tient
au fait quils correspondent la ralit de pratiques et des espces
identifiables, sans le biais de la langue vernaculaire ni le filtre de
linterprtation de lhistorien traducteur. En ce sens, les termes qui
dsignent les fruits ou les produits fruitiers vhiculent aussi un
savoir li la connaissance, directe ou non, ou encore la nouveaut soudaine de ces denres dans le fonds vivrier ou marchand.
volution de lhritage antique

Les vestiges de fruits et de bois montrent que les apports grcoromains ont fond la base de larboriculture fruitire du dbut du
haut Moyen ge occidental par lintroduction des fruits du Bassin
Figure 1.
Attestations diachroniques
des fruitiers daprs les donnes
carpologiques des sites
archologiques franais
(1983-2006).
Extrait de Ruas, Bouby
et Pradat, poster 2007
colloque Histoire des fruits .
espce sauvage dont les fruits

sont lobjet des cueillettes
espce cultive
espce mise en culture au cours de la priode
espce cultive mais dont les fruits sauvages
sont aussi cueillis selon les lieux et les poques
33
Ainsi, au cours du millnaire mdival, aucun nouveau fruit ne se

manifeste comme tel partir des donnes archobotaniques
depuis la fin de lEmpire. Malgr les filtres taphonomiques et les
distorsions de linformation carpologique, le patrimoine fruitier
mdival du Midi napparat ni fix dans un hritage grcoromain ni uniformis. Un fonds mditerranen antique est
perceptible dans les secteurs les plus mditerranens du littoral
et de la plaine, mais les variations rgionales montrent quil est
aussi diversifi.
Les tarifs de leudes permettent de relever 23 fruits diffrents, les

traits culinaires en mentionnent une vingtaine et les dpts
carpologiques 35. Si des convergences se dgagent, notamment
propos du raisin, fruit le plus frquent, et des fruits exotiques, les
plus rares, des variations se manifestent au niveau des fruits de la
fructiculture locale et des fruits de la cueillette (fig. 2). Malgr la
distorsion entre les documents qui empche une comparaison
rigoureuse, une ralit matrielle se dessine travers la place
quoccupent certains fruits (raisins, figues, noix, noisettes, olives)
et dans les formes de consommation que lon peut entrevoir.
Figure 2.
Comparaison et classement
des fruits selon leurs occurrences
dcroissantes dans les trois
types de sources.
Termes souligns : fruits
exotiques daprs les sources,
en italique : fruits sauvages (?).
Ruas, Bouby, Pradat,
Mane et Puig 2006
Bien que les rsultats soient subordonns au nombre de sites

dont nous disposons et la nature des textes consults, certaines
constantes apparaissent dans la reprsentation des espces les
plus frquentes et les plus rares. Les fruits enregistrs de faon
irrgulire sont probablement ceux dont le statut peut varier,
entre autres, selon la rgion (acclimatation russie, production
peu importante, accessibilit et cot de la denre), la population
concerne (statut social, fonction) et/ou le type dactivits exerces sur le site (aire de traitement des crales, habitat spcialis,
milieu de consommateurs urbains.).
Les milieux urbains et castraux offrent les palettes fruitires les
plus larges o se ctoient fruits charnus et fruits secs, de
culture ou de cueillette (fig. 3); diversit et fruits
rares signent le statut social privilgi des
consommateurs. Par consquent, les spectres
carpologiques peuvent tre utiliss, dans
certaines limites, comme des indicateurs de milieux sociaux par comparaison avec les mentions crites,
mme sil convient de rappeler ici
le poids des modes de conservation; les milieux humides, qui
favorisent lenregistrement
dune plus grande diversit
de fruits, tant plus frquents
en milieu urbain.
Terroir et label dorigine

Perue par les dchets carpologiques, la consommation stend
bien au-del des aires climatiques ou commerciales de production et de vente. Si les villes peuvent acqurir peu prs toutes
sortes de denres, une partie des habitants des bourgs ruraux et
castraux de larrire-pays en profitent aussi. Fruits produits
partout et facilement disponibles, les figues et les raisins locaux
sont concurrencs par les varits importes et dotes dun label
dorigine. Les tarifs de leudes roussillonnaises indiquent, en effet,
par les diffrences de prix la vente ou de page, que des fruits
sont dots dun label de terroir. Ainsi les figues ou les raisins secs
produits dans certaines localits dEspagne sont plus chers et prfrs aux productions languedociennes locales, communes, et
acquises par les populations moins nanties (Puig 2006).
Figure 3.
Pommes (Malus sp.)
brles au cours de leur
stockage dans une maison
du Xe-XIe sicle, Vauvenargues,
Bouches-du-Rhne.
Dimension moyenne de 20 pommes :
2,26 x 1,81 cm. Clich L. Bouby, CNRS.
Les dchets dolives et de noix semblent conforter la partition climatique des lieux de leur production: zone du pourtour mditerranen distincte des zones de reliefs et des plaines du Rhne et du
Sud-ouest. Cette distribution nest pourtant pas observe pour
des fruits galement produits dans le Bassin mditerranen
comme les amandes et les pignons, voire les figues ou les mres
noires; laire de leur consommation est tendue bien au-del de
leur zone dexploitation, mais les tranches de la population qui y
ont accs sont variables. Par ailleurs, la prsence constante de la
vigne, quelle que soit la rgion, quel que soit le contexte gographique, doit tre mise en relation, non seulement avec la circulation commerciale de raisins secs que mentionnent les textes,
mais galement avec limportance de sa culture (Ruas, Bouby,
Pradat 2006).
Biodiversit culturale et acclimatation ?

La diversit fruitire saccompagne de la diversification varitale
dont, pour lheure, lhistoire et la gographie sont mal apprhendes. Labondance des noyaux de prunes et de prunelles permet
parfois de reprer des tailles et des formes diffrentes dans la
population. Les rcents outils morphomtriques en cours de tests
sur les ppins de raisin seront mme de ltre sur ces nombreux
noyaux de fruitiers de la famille des Rosaces: prunes, prunelles,
cerises, pches par exemple (fig. 4). Les influences du climat (et
de ses variations sur le millnaire mdival) ou/et des autorits et
des conjonctures conomiques, ou de leurs effets concomitants,
voire interdpendants, sur les mouvements dexpansion/rtraction des cultures fruitires sont encore en dbat. On peut seulement suggrer que lacclimatation des espces hors de leur aire
naturelle de fructification, mais aussi le maintien de celles, depuis
longtemps implantes, qui ont eu subir des gels ou une aridit
incompatibles avec leur survie ou des rendements attendus, ont
activ la mise en uvre de solutions techniques.
Un des cueils de ces tudes rside dans le fait que quasiment
toutes les varits dites anciennes qui serviront de rfrentiels,
maintenues en culture dans les conservatoires que fdre lINRA,
sont les gnrations de varits qui ne remontent au plus
quau XIXe-dbut XXe sicle, rarement au XVIIIe sicle. Mais la
difficult tient surtout linventivit souvent individuelle
du crateur cultivateur: les greffes, parfois fantaisistes,
ont d tre lorigine de multiples varits dune
mme espce, diffrentes dun hortus lautre. Varits
issues des secrets jardiniers ou dexpriences savantes,
varits slectionnes pour la production
ordinaire, lhistoire fruitire nen apparat que
plus complexe et ne peut se rduire tablir
des listes despces nouvelles.
Le statut des espces fruitires exploites dans

la pratique, les discours et les reprsentations
Concernant les espces sauvages fruitires de la flore locale,
la question de leur culture et/ou de leur hybridation avec les
souches domestiques ailleurs reste entire. La perception qua la
socit de son milieu naturel, sauvage, a t lobjet dune discussion sur lintervention despces considres comme sauvages
dans les pratiques de larboriculture fruitire romaine (greffe et
viticulture) chez les auteurs de lAntiquit latine (Columelle, Pline,
Palladius) et dun examen sur la part des fruits sauvages dans le
fonds vivrier et forestier mdival (Durand et Ruas 2004, Ruas
sous presse). Or, pouvoir attribuer un statut, une place une
espce, non laune de notre propre conception du milieu naturel,
mais en fonction des critres et classifications de la socit tudie, est la condition premire pour esprer cerner le patrimoine
botanique de celle-ci et les savoirs qui le modlent et lorganisent.
Les travaux ont concern ici les fruits sauvages de lalimentation
et la distinction des formes sauvages et cultives des vignes.
Les fruits sauvages de lalimentation mdivale

mridionale
Grce aux trois sources croises dans le cadre de ltude des fruits
consomms dchets carpologiques, tarifs de leudes roussillonnaises et traits culinaires franais , nous avons pu dgager ceux
qui ont intress les populations mdivales dans leur forme
sauvage (Puig 2006, Mane, 2006, Ruas et al. 2006).
Lemploi des fruits sauvages dans lalimentation se dtecte travers
leurs restes mls ceux des fruits cultivs: fraises des bois, framboises, prunelles, cynorrhodons de lglantier et cenelles de laubpine. Toutefois, si lorigine locale des fruits dont les vestiges
sont enregistrs dans les rebuts nest pas vidente tablir,
moins de disposer de fragments de bois identifiables, celle-ci
peut tre dduite au moins de faon ponctuelle grce aux tarifs
des produits vendus sur les marchs. Les fruits sauvages sont peu
soumis au page en gnral (Puig 2006). Daprs les comptes de
ces marchs, il apparat que les noix, les noisettes, les chtaignes
et les glands sont issus de rcoltes de culture et non de cueillettes: statut qui peut diffrer dun lieu lautre. Les restes
archologiques rvlent une place intressante des
glands ou des prunelles, peut-tre sauvages ou gratifis
dune certaine faveur localement, ou bien imposs selon
la conjoncture conomique: mode gastronomique,
disette. (Ruas, Bouby, Pradat 2006). Le gland
apparat dans les leudes du Boulou et de
Lodve au ct de crales et de lgumes.
Aucun des traits culinaires consults nen
mentionne (Puig 2006, Mane 2006).
Figure 4.
Noyaux de pches sub-fossiles
provenant dun dpotoir du Xe-XIe sicle,
Saint-Germain-des-Fosss, Allier.
Clich M.-P. Ruas, CNRS.
35
Certains fruits sauvages sont pourtant bien utiliss comme substitut dans la cuisine noble; leur acidit est un atout. Ainsi des prunelles sauvages dites prunelles de hayes, mais aussi des mres
sauvages, apparaissent dans la recette de mots confectionns
aprs la saison du raisin. Du jus de pommes sauvages entre dans
la composition dune sauce au poivre. Pour autant, il nest pas sr
que ce statut soit fixe comme dans le cas des fruits secs cits.
Lintgration, dans ce schma, des lots de ppins archologiques

carboniss sappuie sur un programme exprimental en cours qui
vise modliser et corriger la dformation des ppins lors de la
carbonisation.
Les espaces boiss, broussailles anthropiques et autres rservoirs

vivriers hors culture fournissent ainsi les fruits ou plants sauvages,
que reprent les dchets alimentaires, mais aussi les recettes
culinaires qui recherchent la saveur acide des chairs. Les traits
de greffe saffichent aussi comme les tmoins de lenjeu dappropriation que suscitent les plants sauvages des milieux boiss
puisquon y maintient et on y prlve des porte-greffes jugs plus
rustiques. Le statut conomique de telles essences varie selon les
lieux; elles peuvent ainsi tre cultives au ct des fruitiers
domestiques.
II. LES SAVOIRS EN PRATIQUE :

ESPACES ET TECHNIQUES DE CULTURE
La vigne (Vitis vinifera) : formes cultives, domestiques

et sauvages (Bouby et al. 2006)
Les actions menes au sein du programme AC ont t dterminantes dans le dveloppement dun ple scientifique fdrateur
et interdisciplinaire travaillant sur la vigne, la viticulture et la viniculture.
Le dveloppement doutils morphomtriques appliqus sur les
ppins de raisin a abouti rvler une relle possibilit de distinguer les formes sauvages et domestiques dune part, mais aussi
celles mmes de chaque compartiment, allant si possible jusqu
une caractrisation individuelle des varits cultives (cpages)
et des groupes cogographiques sauvages (Bouby, Terral et al.
2006, Ruas et Bouby 2004). Au Moyen ge, si la plupart des vestiges
de raisin proviennent de vignes cultives, certains traits culinaires
mentionnent lemploi de lambrusques et les taxes de page
signalent lorigine varie de raisins secs. Lintrt est de disposer
dun outil performant qui permettrait de reprer les diversifications varitales en prcisant les filiations, de suivre leur diffusion
et/ou lintroduction de cpages extrieurs et le recours aux lambrusques locales pour leur utilisation directe ou le dveloppement de nouvelles varits.
Les recherches engages depuis longtemps sur les critres de
taille et de forme ont t poursuivies afin, dune part, dtendre le
rfrentiel lchelle de lEurope et du Bassin mditerranen, et,
dautre part, daffiner les mthodes danalyses morphomtriques
pour atteindre une caractrisation dpassant la simple dichotomie
sauvage/cultiv. Un rfrentiel prlev dans 27 stations de vigne
sauvage documente aujourdhui principalement lEspagne, la
France et la Grce, lItalie, la Suisse et la valle du Rhin en Allemagne.
Daprs les nouvelles donnes, les raisins consomms depuis le
Ve sicle avant J.-C proviennent en majorit de vignes cultives;
lpoque moderne emploierait des cpages de types plus productifs. Une forme proche du cpage Syrah, probablement cultiv
en valle du Rhne depuis le Ier sicle avant J.-C., a t mise en vidence sur des ppins du XVe-XVIe sicle de la valle de la Loire.
Lvolution de larchologie en France dans la dcennie 1990

a profit aux tmoins de larboriculture fruitire, en dvoilant
traces de plantation de vignobles, terrasses et indices dirrigation
des oliviers. Le projet AC sest attach contribuer, pour le volet
archologique, laborer une mthodologie dtude des traces
du sol anthropis et des amnagements construits des fins
culturales, rechercher les signatures dun mode de culture de
lolivier et, pour les sources crites, relire les traits des greffes
en rpertoriant les outils et gestes des techniques dcrites.
Larchologie des plantations

et des amnagements agraires
Il ressort, des bilans raliss sur vingt annes de recherche en
goarchologie (pdologie des sols anthropiss) et en archologie
du champ grce au dploiement de larchologie prventive, que
si les travaux de la vigne apparaissent surreprsents dans liconographie antique et mdivale, les vignobles de la priode galloromaine le sont dans les dcouvertes archologiques en plaine.
Ces tracs de fosss et de fosses alignes ne sont pourtant pas toujours rigoureusement datables par le seul contenu des fosses de
plantations et/ou damendement. Lidentification des vestiges
darboriculture fruitire doit passer par une mthodologie fine,
incluant des analyses de sols tout autant que les tracs et leur
morphologie et une critique des sources crites agronomiques
qui dlivrent force dtails mais dcrivent dabord des pratiques
de lItalie romaine.
Une mthodologie de terrain en essor :

des traces antiques aux premires traces mdivales
(Boissinot et Puig, 2006)
Les bilans et nouvelles oprations archologiques raliss par cet
atelier dans le programme de lAC mettent en avant des rsultats
sur les espaces de la fructiculture mdivale.
Le recours la lecture des empreintes de fosss et de fosses, dgags
sur plusieurs hectares de terrain (fig. 5), croise avec celle des traits
mdivaux dagronomie et des chartes claire parfois la fonction
et lorganisation de tels espaces non btis. La datation, lorsquelle
est fixe, est dsormais une donne fiable. La multiplication des
oprations archologiques met en vidence une varit des modes
de plantation en distinguant plusieurs techniques pour lAntiquit,
en tranches (sulci) et en fosses (scrobes), alors que seule cette
dernire est pratique au Moyen ge. La mtrique utilise permet
Les terrasses de larboriculture (Harfouche 2006)

En domaine mditerranen, les paysages de larboriculture fruitire se confondent bien souvent avec les terroirs en terrasses.
la fois forme dorganisation de lespace rural vivrier et pratique
agricole, la culture en terrasse est le fruit de savoirs hrits, acquis,
emprunts et/ou adapts.
Une approche interdisciplinaire de ces paysages qui croise la lecture des sources crites, iconographiques, archologiques, des
donnes des sciences de la Nature, notamment la science du sol,
et des informations collectes par lenqute orale, ainsi quune
vision ncessairement diachronique sur la longue dure, a permis
dapprhender des volutions au sein du terroir et beaucoup plus
largement dans tout le bassin mditerranen. Cette recherche
rsolument multiscalaire (versant, bassin-versant, rgion, domaine
mditerranen) souligne la diversit des solutions adoptes en
fonction des conditions physiques et des contextes culturels.
Cest en se replaant dans ce contexte mditerranen englobant
quil est possible denvisager les modes de circulation des savoirs
hydro-agricoles dans leur complexit et leurs combinaisons
multiples.
Figure 5. Plan gnral des vestiges d'une vigne du bas Moyen ge

Cabestany RD22c, Perpignan, Pyrnes-Orientales.
Clich H. PETITOt, I.N.R.A.P. BOISSINOT ET PUIG, 2006
galement dvaluer le taux dencpagement. Celui-ci est variable

lAntiquit, entre 5000 et 16800 pieds lhectare, plus restreint
aux XIIIe et XIVe sicles, entre 3000 et 4000 pieds lhectare.
Une autre particularit de cette dernire priode est la frquence
du complantage (par ailleurs attest en Italie pour lAntiquit).
Dans la moiti des cas tudis, des arbres sont rpartis dans la
parcelle sans quil soit possible de savoir sils ont t utiliss
comme soutien vif par la vigne. Les sources crites suggrent quil
sagit souvent de fruitiers, dont des oliviers dans la plupart des cas.
Enfin, cette tude a essay de rpondre la curieuse rpartition
gographique des dcouvertes. Les vestiges antiques sont nombreux en Provence et dans le pourtour mditerranen, mais
curieusement absents du Roussillon. Au contraire, les vignobles
mdivaux dont nous avons fait tat ont t dcouverts pour
lessentiel en Roussillon et Narbonnais. Outre des raisons taphonomiques videntes, les vestiges les plus rcents tant les moins
bien conservs, il faut aussi tenir compte de la sensibilit des
archologues et des nombreux cas de champs quil na pas t
possible de dater.
Le programme de lAC a bnfici des premiers travaux de recherche

accomplis sur des zones mditerranennes orientales (Grce cycladique et montagnes libanaises) qui ont servi de rfrentiels mthodologiques et de base de rflexions sur la transmission des savoirfaire et des techniques en Mditerrane occidentale. Les recherches
darchologie classique ont propos des courants de diffusion et de
transmission des savoirs hydro-agricoles dans les mondes prbyzantins et pr-arabes, sur la base dattributions chrono-culturelles de terrasses souvent tablies partir de similitudes techniques.
Or, ces constructions rvlent une extrme variabilit sur de courtes
distances. Les travaux gomorphologiques entrepris sur le Mont
Liban, dans la haute valle du Nahr Ibrahim, ont ainsi permis
dtudier dun point de vue gomorphologique, pdologique et
technique, des terrasses considres comme rcentes mais que les
datations situent parfois au IIIe millnaire avant J.-C.
Les terrasses de culture nont jamais fait lobjet dune tude historique et archologique en tant que telle. En France, ces amnagements de versants pour larboriculture sont rarement dcouverts
par larchologie prventive, plus extensive en plaine. Prenant
lexemple de la Vaunage (Gard), les travaux pdologiques et gomorphologiques sur les vestiges de terrasses incitent considrer
les phases de construction et de reconstruction des terroirs
comme des phnomnes qui sinscrivent dans une longue
histoire des savoirs en matire de gestion des sols et de leau, au
sein mme du territoire languedocien et dans un espace global
dchanges mditerranens duquel participe ce territoire.
Les comparaisons lchelle de la Mditerrane, avec un regard
port sur le temps long et les pratiques collectes par les enqutes
orales, nuancent les interprtations sur les filiations apparentes
des systmes agricoles, savoirs hrits ou transmis. Elles permettent de mieux distinguer les particularismes locaux des
constantes rgionales, dvaluer la part des facteurs sociaux et
des adaptations au milieu, afin de dfinir ce qui, dans les modes
de gestion de lespace et des ressources, relve de savoirs propres
37
une communaut et ce qui rsulte de logiques

inhrentes aux conditions physiques des paysages
partages par plusieurs communauts.
rservent aux problmes poss par la culture des

arbres fruitiers. Ils rappellent pour chaque varit les
meilleures conditions pdologiques, lexposition la
plus favorable, les techniques appropries pour la
mise en culture et la conservation des fruits et
sintressent particulirement aux greffes. Or la
confrontation des images aux archives comptables,
mais aussi aux traits dagronomie mdivaux et aux
ouvrages vulgarisant un savoir horticole (comme le
Mnagier de Paris ou le Recueil de Riom) permet non
seulement de dcrire les principales techniques de
greffe pratiques au Moyen ge, mais de reprer leur
localisation, les gestes, les outils, jusquaux formes
des porte-greffes et des greffons.
Deux apports sont retenir: lextrme variabilit des

techniques de la culture en terrasse et donc des processus que ces techniques induisent dans les sols.
Il est essentiel de tenir compte de cette variabilit
lorsque lon traite de transmission des savoirs. La
problmatique pose par ltude de la construction
des versants rejoint celle de la perception et de la
connaissance de la qualit des sols par les socits.
Elle pose galement la question de lexistence dune
conscience de lrosion par les agriculteurs et donc
de la constitution de savoirs empiriques solidement
tablis partir de multiples observations et dexpriences. Ces savoirs sont, par le fait mme du statut
de paysan, volutifs et transmissibles sur de multiples
gnrations.
Les ouvrages concernant la greffe, par exemple La

manire de henter soutillement, sont souvent runis
avec des rceptaires de cuisine, en un mme
volume ; greffe et cuisine sont en effet perues
comme des procds diffrents pour transformer ou
modeler le got des fruits selon les dsirs du
consommateur.
Images de la greffe :
gestes et outils du travail, lieux
et techniques de culture (Mane, 2006)
Cette tude a permis dvaluer la technicit des paysans du Moyen ge. Concernant les types de greffes,
les traits permettent de relever celles en fente
simple (surculus infigitur scisso ligno) ou double, en
couronne (surculus inter corticem lignumque), en
cusson (emplastratio) ou variant il dormant
et celle o un petit bout de roseau vid assure
la connexion entre le greffon et le porte-greffe
(ad bucellum) (fig. 6). Dans liconographie, il est souvent difficile de dterminer quelle greffe est figure
par le miniaturiste; cependant, il semble que le plus
souvent reprsentes soient les greffes en fente,
simple et double et la greffe en couronne. Les outils
numrs sont mis en scne dans lenluminure et
affichent une varit de forme ou dusages selon
lopration ralise (couteaux, serpes dos tranchant ou non, scies main lame fixe ou pliante,
haches). Les enluminures ne montrent jamais de
tarire. Pourtant le Mnagier de Paris en recommande lutilisation, lors de la greffe dun cep de
vigne dans un cerisier, pour percer un trou de la
grosseur du cep dans le cerisier. Le greffoir nest, lui
non plus, jamais figur.
Deux objectifs ont anim cet atelier: relever les

types de fruitiers cultivs partir de ltude approfondie des sources iconographiques relatives
la fructiculture et saisir les diffrentes techniques
utilises pour la culture des fruits ainsi que les outils
et les gestes.
La greffe a subjugu les hommes du Moyen ge;
pourtant cette technique de reproduction tait dj
connue dans lAntiquit. LHistoria Plantarum de
Thophraste (IVe s. av. J.-C.) cite les greffes en fente et
par copulation. Dans le De re rustica, Caton
(IIe sicle av. J.-C.) dcrit les greffes en couronne, en
fente et en approche, mais aussi les greffes la
tarire, en cusson ou lemporte-pice. Varron,
Columelle, Pline, plus tard Palladius, nignorent pas
davantage ces techniques. Tmoignage de leur
importance, le calendrier de la mosaque de SaintRomain-en-Gal, au IIIe sicle, insre une scne de
greffe (arborum insitio) parmi les diffrentes tches
agricoles.
La multiplicit des images, comme la prolifration
des traits domestiques ou savants qui mentionnent cette technique entre le XIIIe et le XVe sicle
tmoignent bien de la fascination des hommes du
Moyen ge pour la greffe des arbres fruitiers, alors
mme que le nombre de varits culturales recenses
dans les textes a diminu. Le relatif abandon de
certaines techniques durant les sicles prcdents
et lintrt nouveau port aux arbres fruitiers expliquent en partie le grand nombre de pages que
les traits agronomiques des XIVe et XVe sicles
Figure 6
Types de greffes
MANE, 2006
Souvent larbre greff fait partie dun jardin dagrment et plus frquemment de vergers. Peut-on alors
induire de quelles espces proviennent sujet et greffon? Liconographie ne fournit gure dinformations
en la matire. Les poiriers situs larrire-plan
dans lexemplaire du Trait dagriculture conserv
Prague pourraient bien indiquer que cest un poirier
qui est greff.
Le travail au sein du programme na pu approfondir
le ct merveilleux que dclenche la technique de la
greffe dans les mentalits mdivales. En effet, les
recettes qui relvent des merveilles sont rvlatrices dune relation bien spcifique de lhomme mdival par rapport la
Nature. Par ailleurs, il serait intressant dtudier plus prcisment le sens mtaphorique de cette technique dans la terminologie gnalogique de plusieurs langues europennes. Par exemple,
en anglais et en italien du XIVe sicle, on dsigne du mme nom le
greffon et le descendant dune famille (scion en anglais et setolo
en italien); le mot souche signifie en franais la famille mais
aussi ce qui reste du tronc quand larbre a t coup pour devenir
porte-greffe.
Archo-biologie ou co-histoire de lirrigation

mdivale de lolivier (Durand et Terral, 2006).
Outre la contribution du charbon de bois archologique lcohistoire des socits rurales et larchologie des paysages
anciens, son anatomie fossilise a pu aussi enregistrer des pratiques agraires et des gestes techniques. Grce aux progrs de
lanalyse dimages, lco-anatomie quantitative des bois puis
des charbons de bois a pu se dvelopper et autoriser ce type
dapproches (fig.7). Leur application du matriel anthracologique
archologique a t ralise sur des chantillons de charbons de
bois mdivaux dolivier.
Figure 7. Protocole mthodologique de lco-anatomie

quantitative sur le bois. Dessin J.-F. Terral et Durand, 2006.
Si la littrature historique est fconde sur les pratiques agriculturales hrites de la civilisation romaine et du monde arabomusulman (la taille, greffe et irrigation par exemple), en revanche
les peu abondantes donnes textuelles ou paloclimatiques sur la
Figure 8. Coupe transversale dans un charbon de bois dolivier

cultiv irrigu (Olea europaea) avec le dtail dune limite de cerne,
(Lunel-Viel, Hrault, IXe-Xe sicle).
Clichs A. Durand, Univ. de Provence, microscope lectronique balayage
de lUniversit des Sciences et Techniques du Languedoc (UM2)
Durand et Terral 2006.
survenue au Moyen ge dun pisode humide concernent uniquement les XIVe et XVe sicles, ou la transition Antiquit-Moyen
ge (crise climatique des Ve-VIIe s.): entre ces deux extrmes, le
petit optimum climatique mdival tendance sche rgne. Par
ailleurs, la pratique dirriguer les cultures (jardins-vergers, champs,
prairies) est atteste au travers de la documentation diplomatique et notarie mridionale ds la fin de lpoque carolingienne
sans que lon sache toujours quelles sont les espces concernes.
partir de la fin du XIIIe sicle, elle est aussi dcrite de manire
plus dtaille dans les traits agricoles. Dans ce dernier cas, les
informations sont trs prcises dun point de vue technique et
pratique, mais lon ignore si ces recommandations savantes sont
usuelles dans les campagnes occidentales. Les conseils prodigus
concernent lensemble des arbres fruitiers et des recommandations spcifiques des arbres comme lolivier sont exceptionnelles.
La ralit biologique et archo-biologique dune culture irrigue
de lolivier tait donc tester.
Le rfrentiel tabli pour la recherche de critres quantitatifs de
discrimination entre lolivier sauvage et lolivier cultiv a t
amend laide dchantillons modernes prlevs sur des individus sauvages poussant en condition ripicole et sur des individus
cultivs irrigus (par des techniques dirrigation gravitaire). Le
modle obtenu aprs analyses co-anatomiques, calculs de
conductivit hydraulique et traitements statistiques, affiche un
pouvoir de discrimination suprieur 90 %. Quel que soit le statut
sauvage ou cultiv de lolivier, il diffrencie les arbres poussant
sous influence hydrique des oliviers en conditions de scheresse.
La confrontation des rsultats des mesures pratiques sur les
charbons mdivaux au modle co-anatomique de discrimination vrifie lhypothse dune irrigation applique aux cultures
dolivier depuis la priode carolingienne en Languedoc (fig. 8) et
devenue pratique usuelle ensuite, en particulier en Corse et en
Catalogne espagnole.
39
Pour la premire fois, grce aux analyses co-anatomiques, la ralit tangible et directe de lirrigation des plantations doliviers est
atteste pour la priode mdivale quand la documentation
diplomatique et notarie reste floue ou muette sur ce point prcis. Ces rsultats attestent quen Mditerrane nord-occidentale,
cette pratique est courante, au moins pass le XIIe sicle, et nest
pas un phnomne mineur ou marginal. Indubitablement, lolivier est irrigu rgulirement et de faon soutenue. Ainsi, la culture de lolivier au Moyen ge ne doit plus tre considre seulement comme extensive aux marges des terroirs mdivaux, mais
comme une oliculture matrise et parfaitement ancre dans la
tradition arboriculturale mdivale.
III. LES PISTES EN GESTATION

La ralit des pratiques et de leur transmission, laune des
savoirs crits, figurs et matriels, des reprsentations sociales
et imaginaires du fruit et de larbre, demeure, en grande partie,
difficile saisir et mesurer. De multiples raisons, tudier
lchelle des communauts et de leurs espaces au sens large, ont

engag ces choix techniques et eu des consquences sur les
terroirs, en dcidant dimplanter ces cultures, pour la plupart
prennes.
Au terme du projet qui a largi ses questionnements sous forme
dun colloque international tenu en 2007 sur Lhistoire des fruits :
pratiques des savoirs et savoirs en pratique, prcd en 2005 par
un sminaire des travaux de lAC (Ruas d. 2006), le groupe a tent
de mieux cerner la mise en uvre des savoirs matriels, agronomiques, dans la pratique telle que les vestiges de fruitiers, de
fruits et de plantations permettent de lobserver.
Cette mise en perspective du discours savant et de la pratique
pourrait, lavenir, aussi tre complte par la reprsentation
idologique et imaginaire que les milieux savants ou sociaux laborent de larbre et de son espace daccueil. Les espces fruitires
sont lobjet de techniques issues de savoir-faire et de savoirs dicts dans des ouvrages destins llite sociale et fournissent des
denres dont le statut conomique et culturel est loin dtre
homogne. Les actes du sminaire de Toulouse tentent den
lguer un aperu en donnant voir un tat de ces recherches
conduites en France sur la fructiculture mdivale.

Rencontres
Sminaires
2005 Sminaire organis par lAC,
31 mars-1er avril 2004, Maison de la
Recherche, Toulouse, Cultures des fruits
et lieux des cultures de lAntiquit, du
Moyen ge et de lpoque Moderne.
Des savoirs en pratique, des mots
et des images , coord. RUAS M.-P.
Communications des membres de lAC
RUAS, M.-P., Introduction , au Groupe
de recherche de lAC : expos du thme
du sminaire.
HARFOUCHE, R., Contradictions et complmentarit des sources propos de larboriculture en terrasse .
BOUBY, L. TERRAL, J.-F., Pour une histoire
de la viticulture : distinctions morphomtriques des vignes cultives et sauvages .
PUIG, C., Cadre social de la viticulture
et de son espace en Roussillon au
Moyen ge .
POUPET, P., Une partie de campagne sur
la longue dure dans les vignes, les vergers
et les champs irrigus de Vistrenque
(Nmes) .
DURAND, A. et TERRAL, J.-F., Lirrigation de

lolivier au Moyen ge en France mditerranenne : regards croiss sur les donnes
textuelles et bio archologiques .
MANE, P., Images, discours et techniques
de la greffe dans larboriculture fruitire
mdivale .
RUAS, M.-P., Larchologie des jardins .
BOUBY, L., MANE, P., PRADAT, B., PUIG, C. et
RUAS, M.-P., Les fruits sur la table : marchs, recettes et dpotoirs .
2007 Sminaire de lEHESS, Paris,
anne 2006-2007, Regards croiss sur
la civilisation matrielle mdivale
Agriculture, consommation et artisanats
travers les sources crites, iconographiques et archologiques ; thme de
lanne : La culture des fruits et des
lgumes au Moyen ge , coord. MANE, P.,
ALEXANDRE-BIDON, D. et PIPONNIER, F.
MANE, P., Les fruits dans les recettes

de cuisine mdivales .
ALEXANDRE-BIDON D. et MANE P.,
Les fruits et les lgumes dans
liconographie. De la vente la table .
2007 Sminaire international du
Groupe europen de recherche EARTH
(Early Agricultural Remnants and
Technical Heritage), 3rd Workshop of Team
1, Understanding local diversity The
dynamics of non-industrial agriculture
8,000 years of resilience and innovation ,
Brig Valais (Suisse), 5- 9 juillet 2007.
BOUBY, L. (coord.), ERTUG, F., HAJNALOVA,
M., SELLEGER, C. et RUAS, M.-P., Fruit trees
in agrosystems : cultivation, propagation,
domestication - A historical perspective .
Colloques
MANE, P. Prsentation du sminaire.

La culture des fruits au Moyen ge daprs
liconographie et les sources crites.
2004 Colloque international, 13th

Symposium of the International Work
Group for Palaeoethnobotany, Girona
(Espagne) 16-22 May 2004, org. : BUX, R.
et PIQU, R.
RUAS, M.-P., Un regard sur les fruitiers

en France entre lAntiquit et la priode
moderne : questions archologiques .
RUAS, M.-P., Some aspects of the

farming from Early Medieval sites
in Mediterranean France .
Communications des membres de lAC
2004 Colloque national, 7e colloque

AGER Silva et Saltus en Gaule romaine :
Dynamique et gestion des forts et des
zones rurales marginales (friches, landes,
marais) , Rennes, 25-28 octobre 2004.
coord. BERNARD, V., UMR 6566,
CNRS/Universit Rennes 1.
RUAS, M.-P., Lieux de cueillettes, lieux
de cultures : les fruits la croise des
chemins .
2006 Colloque international, Second
workshop of Team 1 du Programme de
lEuropean Science Foundation,
Agricultural Remnants and Technical
Heritage : The role of wild plants within an
agricultural system : stability and balance , Bibliothque de Buldan, Denizli,
Turquie, 3-5 Mai 2006.
BOUBY, L., DURAND, A., RUAS, M.-P.,
BOISSINOT, P., MANE, P., PRADAT, B., PUIG, C.,
et TERRAL, J.-F., The role of wild trees and
shrubs in the cultivation of fruit trees : an
interdisciplinary approach .
2007 Colloque international organis
linitiative de lAC, Maison de la
Recherche, Toulouse 29-31 mars 2007
Histoire des fruits Pratiques des savoirs
et Savoirs en pratiques ,
coord. RUAS, M.-P.
Communications des membres de lACI
CHABAL, L., BOUBY, L., BOULEN, M.,
COUBRAY, S., DELHON, C., DURAND, A.,
FIGUEIRAL, I., MATTERNE, V., MULLER, S.,
PRADAT, B. et RUAS, M.-P., Le Noyer
(Juglans regia L.), une espce indigne
en France : rpartition, cologie, usages
et statut du Palolithique la priode
Moderne, daprs la carpologie,
lanthracologie, la palynologie et les
sources textuelles .
DURAND, A., BOUBY, L., CHABAL, L., MANE, P.
et RUAS, M.-P., Mrier blanc (Morus alba)
et mrier noir (Morus nigra) :
introduction en France, statuts et
utilisations daprs larchobotanique,
les textes et liconographie .
BOISSINOT, P. et al. (EHESS, Centre
dAnthropologie, Toulouse), Archologie
des plantations arboricoles .
Posters des membres de lAC
TERRAL, J.-F., TABARD F., IVORRA, S., PASTOR,
T. et BOUBY, L., Vigne sauvage, vigne
cultive (Vitis vinifera L.) : apports de
la morphomtrie gomtrique la
caractrisation de la forme des ppins

de raisin .
RUAS, M.-P., BOUBY, L. et PRADAT, B.,
Fruitiers indignes, espces introduites
en France. Les graines et les fruits .
Articles parus
2003 ZWIERZINSKI, E., RUSSEL, M. et RUAS,
M.-P., Analyse carpologique dun puits
du Ier-IIe ap. J.-C. sur le site du F
(Charente-Maritime) , in BOUET, A. (dir.),
Les thermes de Barzan (Charente-Maritime)
et les thermes des provinces gauloises,
Supplment Aquitania, Ausonius,
p. 540-715.
2004 DURAND, A., Les milieux naturels
autour de lan Mil : approches paloenvironnementales mditerranennes ,
in BONNASSIE, P. et TOUBERT, P., (dir.),
Hommes et socits dans lEurope de lan
Mil, Actes du colloque tenu Conques,
19-21 mai 2000, Toulouse, Presses
universitaires du Mirail, 2004, p. 73-100.
2006 TERRAL, J.-F. et DURAND, A.,

The impact of irrigation on olive wood
anatomy (Olea europaea L.) : from a quantitative Biological analysis to an Historical
evidence , Journal of Archaeological
Science, n 33, p. 718-724.
2006 Actes du sminaire 2005 de lAC,
RUAS, M.-P. (dir.) Dossier spcial :
La Fructiculture , publication des actes
du sminaire Cultures des fruits et lieux
de culture de lAntiquit, du Moyen ge
et de lpoque moderne. Des savoirs
en pratiques, des mots et des images ,
Toulouse, 31 mars -1er avril 2005,
Archologie du Midi mdival, 2005-2006,
n 23-24, p. 5-497.
Sommaire :
RUAS, M.-P., Avant-propos , Archologie
du Midi mdival, 2005-2006, n 23-24,
p. 5-16.
BOISSINOT, P., PUIG, C., Archologie du
champ et viticulture mridionale.
Pourquoi les traces de vignobles sont-elles
si peu frquentes au Moyen ge ? ,
n 23-24, p. 17-26.
2004 DURAND, A. et LEVEAU, P.,

Farming in Mediterranean France and
rural settlement in the Late Roman and
early Medieval periods : the contribution
from archaeology and environmental
sciences in the last twenty years , in
BARCEL, M. et SIGAUT, F., (eds.), The
Making of Feudal Agricultures ?,
Brill, coll. The transformation of the
Roman World , vol. 14, p. 177-253.
HARFOUCHE, R., Contradictions et

complmentarit des sources propos
de larboriculture en terrasses ,
n 23-24, p. 39-60.
2004 DURAND, A. et RUAS, M.-P.,

La fort languedocienne IXe-XIe sicle , in
CORVOL A. (dir.), Flaran 24. Les forts
de lEurope occidentale du Moyen ge
aujourdhui, Actes des 24e journes
internationales dhistoire de Flaran
(6-8 septembre 2002), Toulouse,
Presses universitaires du Mirail.
BOUBY, L., TERRAL, J.-F., IVORRA, S.,

MARINVAL, P., PRADAT, B. et RUAS, M.-P.,
Vers une approche bio-archologique
de lhistoire de la vigne cultive et de la
viticulture : problmatique, choix mthodologiques et premiers rsultats ,
n 23-24, p. 61-74.
2005 DURAND, A., la recherche du

paysage mdival , in CURSENTE, B. et
MOUSNIER, M., (dir.), Les territoires du
mdiviste, Presses universitaires de
Rennes, p. 363-379.
DURAND, A., TERRAL, J.-F., Regarder autrement le charbon de bois archologique :

lexemple de lirrigation des plantations
doliviers en France mridionale et en
Catalogne (IXe-XVe sicle) , Archologie
du Midi mdival, 2005-2006, n 23-24,
p. 75-92.
2005 RUAS, M.-P., Aspects of early

medieval farming from sites in
Mediterranean France , in BUX, R. (ed),
Proceedings of the IWGP Symposium,
Girona (Spain), may 2004, Vegetation
History and Archaeobotany, vol. 14, n 1-2.
LAVAUD, S., Paysage et mise en valeur des

palus du Bordelais au Moyen ge ,
n 23-24, p. 27-38.
MANE, P., Images, discours et techniques

de la greffe dans larboriculture fruitire
mdivale , Archologie du Midi
mdival, 2005-2006, n 23-24, p. 93-107.
41
QUELLIER, F., Lautomne horticole du

Moyen ge, permanences mdivales
dans les traits de jardinage
de la premire modernit (1486-1652) ,
n 23-24, p. 109-117.
PUIG, C., La place des fruits en
Mditerrane nord-occidentale partir
des actes de la pratique et des tarifs
marchands (XIIe-Premire moiti XIVe
sicles) , Archologie du Midi mdival,
2005-2006, n 23-24, p. 119-128.
MANE, P., Les fruits dans les traits
culinaires franais (XIIIe-XVe sicles) ,
n 23-24, p. 129-144.
RUAS, M.-P., BOUBY, L. et PRADAT, B.,
Les restes de fruits dans les dpts
archologiques du Midi de la France
(Ve-XVIe sicles) , Archologie du Midi
mdival, 2005-2006, n 23-24, p. 145-193.
marchs, recettes et dpotoirs ,

Archologie du Midi mdival,
2005-2006, n 23-24, p. 195-206.
Articles sous presse

DURAND, A., Statuts pour lolivier au
Moyen ge : le regard des agronomes ,
Cahiers dHistoire des Techniques, n 6 :
Plantes cultives, plantes exploites :
cultures et techniques culturales. Etudes
offertes G. Comet, Aix-en-Provence,
Presses universitaires de Provence,
paratre en 2007.
RUAS, M.-P., Lieux de cueillette, lieux
de culture : les fruits la croise des
chemins. , in BERNARD, V. (d.), Actes
du colloque AGER VII (Rennes 25-28
octobre 2004), Silva et Saltus en Gaule
romaine. Dynamique et gestion des forts
et des zones rurales marginales (friches,
landes, marais), Presses Universitaires
de Rennes, paratre en 2008.
RUAS, M.-P., BOUBY, L., MANE, P., PUIG, C.

et PRADAT, B., Les fruits de lalimentation
mdivale en France du Sud, entre
Laboratoire porteur de projet :

UMR 5608 TRACES (ex-UTAH) CNRS-UTM-Culture-INRAP,
Toulouse
Valorisation
2003 Panneaux pour lexposition
Lestagnac, un chai gallo-romain.
La viticulture en Gascogne antique
PETIT-AUPRE, C. et SILLIRES, P., dir.,
Centre Patrimonial Dpartemental,
abbaye de Flaran (Gers).
Article paru dans le catalogue de lexposition
2003 RUAS, M.-P. et BOUBY, L.,
Lapport de la carpologie : les plantes
identifies Lestagnac ; les dbuts de
la viticulture , in Lestagnac, un chai
gallo-romain. La viticulture en Gascogne
antique, catalogue de lexposition
aot-oct 2003, PETIT-AUPRE, C.
et SILLIRES, P., (dir.), Centre Patrimonial
Dpartemental, abbaye de Flaran
(Gers), p. 24-29.
Article paru dans revue de vulgarisation
2004 RUAS, M.-P. et BOUBY, L., La vigne
le raisin et le vin au Moyen ge : apports
de larchobotanique ,
Histoire Mdivale, hors srie n 8,
novemnre 2004-janvier 2005, p. 20-26.
DURAND Aline, MC Universit, UMR 6572, LAMM, CNRSUniversit, Aix-en-Provence

HARFOUCHE Romana, Docteur archologie du paysage
associe lUMR 5608 TRACES, CNRS-UTM-EHESS-CultureINRAP, Toulouse
Coordination : Marie-Pierre RUAS, CNRS
MANE Perrine, DR CNRS, UMR 8558, Centre de recherches

historiques, CNRS-EHESS, Paris.
POUPET Pierre, IR, CNRS, UMR 5140, Archologie des Socits

Mditerranennes (ASM), CNRS-UM3, Lattes
BOISSINOT Philippe, MC EHESS,

UMR5608 TRACES, Centre de Recherche sur la Prhistoire
et la Protohistoire Mditerranenne, CNRS-UTM-EHESSCulture-INRAP, Toulouse
BOUBY Laurent, IE CNRS,
UMR 5059 CBAE, CNRS-EPHE - UM2, Montpellier
COMET Georges, Professeur Emrite, Universit de Provence
UMR 6570, TELEMME, CNRS-Universit, Aix-en-Provence
PRADAT Bndicte, AE INRAP, UMR 5608, TRACES, CNRSUTM-EHESS-Culture-INRAP Toulouse

PUIG Carole, docteur histoire rurale et archologie agraire
Associe lUMR 5136, FRAMESPA, Toulouse
TERRAL Jean-Frdric, MC Universit, UMR 5059, CBAE,
CNRS-EPHE UM2, Montpellier.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Savoir-brler, savoir grer le combustible chez les potiers

et les mineurs mdivaux mridionaux (XIe-XVe sicles)
Aline Durand
e feu tient une place privilgie dans lorganisation des chanes

opratoires techniques du travail des potiers et des mineurs
mdivaux. Or la conduite du feu artisanal et la gestion du
combustible associe sont fort peu documentes par les sources
textuelles, et demeurent, pour cette raison, peu tudies pour
elles-mmes, alors quelles conditionnent toute la chane opratoire technique. Pourtant, le charbon de bois archologique artisanal porte les stigmates de ces pratiques quil faut dchiffrer en
prtant plus dattention des paramtres peu tudis jusqu
prsent afin de mieux caractriser la morphologie et ltat phnologique du combustible. La comprhension de la matrise du feu
peut aussi tre aborde par lenqute orale chez les derniers
dtenteurs de ces savoirs et le recours lexprimentation
srielle : lanthropologie des gestes techniques pour couper,
stocker, transporter, prparer, enfourner et grer le combustible
et lenchanement dynamique des oprations dabattage au feu
ou de cuisson potire passent obligatoirement par ces mthodologies rgressives et exprimentales. Celles-ci dbouchent sur
une meilleure comprhension des variations dans la chane opratoire technique et une lecture plus pertinente des traces mises
au jour par larchologue.
Potentiellement, les donnes archologiques et historiques sur le
savoir-brler artisanal existent, mais elles nont pas encore t
rassembles, tudies, confrontes. Le but des recherches engages depuis 24 mois sur une dure totale de 36 mois est de poser,
dans la zone mridionale et autour de sites laboratoires, les
premiers jalons dune histoire culturelle du feu artisanal partir
des vestiges matriels, des pratiques et des gestes techniques,
dcrits, figurs, enregistrs ou expriments. Seuls lartisanat
potier produisant des cramiques en cuisson rductrice
(Provence-Languedoc-Catalogne) et lartisanat dextraction
mtallurgique dans les Alpes du Sud ont t ici tudis.
I. MISE AU POINT DE RFRENTIELS,

PROTOCOLES ET OUTILS DANALYSE
crire cette histoire passe ncessairement par une phase de collecte, de dpouillement et dtude critique du matriel historique,
archologique, anthracologique et sdimentologique. La mise au
point de protocoles dtudes et de rfrentiels, pour tenter de
forger de nouveaux outils danalyses doit dboucher sur une
meilleure exploitation de la documentation disponible.
Situer les pratiques du savoir-brler artisanal

dans le temps et lespace
Avant tout essai classificatoire du savoir-brler artisanal, il
convient de dater prcisment les donnes obtenues. En effet,
larchologie minire ne livre que trs exceptionnellement du
matriel cramique ou mtallique susceptible de dater les couches fouilles et paradoxalement la trs grande abondance de
cramiques livres par les ateliers de potiers naide pas les situer
dans le temps en raison de la trs longue permanence des formes.
Par consquent, ce sont vers les mthodes danalyses en laboratoire quil faut se tourner.
Durant la dure du projet, en collaboration avec le laboratoire de
radiocarbone de Lyon I (Ch. Oberlin), des datations au 14C ont
t budgtes afin denrichir la batterie dj acquise pour les
mines du Fournel LArgentire-la-Besse (Hautes-Alpes). Lun
des rsultats acquis durant lAC est davoir aid prciser les
chronologies relatives tout en aidant caler la datation des diffrentes phases de lactivit dextraction du site mdival de hautemontagne de Fangeas-Faravel entre les IXe, pour les ouvrages de
prospection et les dparts dexploitation, les XIe-XIIe sicles et le
XIIIe sicle. Initialement, pour les fours de potiers, les datations
radiocarbones devaient tre couples avec les datations archomagntiques (Ph. Lanos). Mais les prlvements archomagntiques effectus Cabrera dAnoia nont donn aucun rsultat
fiable en raison dune argile grains beaucoup trop gros; en inclinaison-dclinaison, les rsultats ne sont pas fiables car trop
disperss. De mme, les essais de prlvement sur un four
cuisson oxydante Mertola (Portugal) dat environ de la fin du
Moyen gedbut de lpoque moderne nont pas abouti.
En revanche, le projet dAC sest enrichi dun axe indit. Le site
minier de Faravel-Fangeas (mines dargent et mtalliques) est situ
1990 mtres daltitude dans la valle de Fressinires (HautesAlpes). Son exploitation est cale par les datations radiocarbone
de la fin du IXe jusquau XIIIe sicle. Aux alentours des ouvrages
miniers, plusieurs structures de maisons-chalets subsistent. Elles
nont jamais donn lieu une analyse dendrochronologique. Lors
de la seconde campagne de fouilles, la dcouverte de nombreux
bois gorgs deau a motiv linvestissement appuy du projet
dans un partenariat avec lInstitut mditerranen dcologie et de
Palocologie pour dvelopper des analyses dendrochronologiques (J.-L. douard). Les premiers prlvements ont fourni 44
pices, de sections trs varies, qui taient rparties galement
entre un puits dexploitation et un chantier subvertical, Fangeas I
et Fangeas II. Les bois sont en majorit du Mlze (14) et du Pin
cembro (Pinus cembra L.) (18). Quelques pices ont t dcoupes
Savoir-brler, savoir grer le combustible chez les potiers et les mineurs mdivaux mridionaux (XIe-XVe sicles)
43
dans des feuillus. Le rsultat majeur est obtenu avec la datation

directe de 4 bois, dont 3 fournissent des sries suprieures 100
cernes avec un niveau de confiance maximum, sur plusieurs
chronologies de chalets diffrents et de la chronologie de rfrence pourtant plus mridionale des Merveilles (Mercantour). En
particulier, un poteau, qui fournit une squence de 171 cernes,
est dat: 1013 AD-1183 AD. Cette date, assortie dun niveau de
confiance maximum, est importante car le bois conserve presque
lintgralit de son aubier, ce qui permet dapprocher la date
dabattage quelques annes. Compte tenu dune rosion possible
de laubier, provoquant la perte de quelques cernes, lanne
dabattage de larbre ayant servi raliser ce poteau se situe peu
aprs 1183, vers 1183-1190. Cette datation est plus tardive que les
fourchettes de datations obtenues partir dchantillons de
Pinus cembra et de Larix-Picea prlevs dans les remblais dabattage par le feu du puits (coupe 4, US 4) dats par lanalyse radiocarbone de 899 1023 ap. J.-C. et de 1018 1161 ap. J.-C. en ge
calibr. La date dendrochronologique dmontre que la construction des quipements de treuillage est postrieure de plusieurs
annes au remblaiement. Elle confirme une observation ralise
en 2007 lors du dcapage des abords du puits et de la fouille dune
portion de la halde: une partie des dblais extrieurs ont t
remobiliss pour boucher le puits dextraction. Il sagira dinterprter cette nouvelle donne dans le cadre de ltude post-fouille.
Il convient de souligner ici le caractre exceptionnel du site de
Fangeas-Faravel : la conservation remarquable de bois dune
espce forestire hautement rsistante, le Mlze, dans des travaux ennoys (donc favorables la conservation) mais daccs
relativement ais et fiable. Le site archologique est riche en bois:
la campagne de fouille effectue fin aot-dbut septembre 2007 a
ainsi fourni un nouveau lot de bois prometteurs provenant du
plancher de la grande fosse, ouvrant de sduisantes perspectives
denrichissement et de croisement des donnes avant la fin du
projet dAC.
Pour apprhender plus prcisment la dynamique opratoire du
site archologique et la gestion des striles par les mineurs et pallier ainsi labsence de stratigraphie archologique au sens classique, des protocoles rigoureux dchantillonnage sdimentologiques (C. Marconnet) sont systmatiquement appliqus lors de la
fouille des mines du Fournel et appliqus lors des exprimentations dabattage au feu. Le classement granulomtrique et lanalyse macroscopique identifient les caractres granulomtriques
propres chaque tape de la taille au feu et les facteurs susceptibles de les modifier. Durant toute la dure du projet, les rsultats
des analyses ont permis daffiner la chronologie relative des diffrents rseaux, ce qui autorise un meilleur calage des rsultats
anthracologiques, tout en faisant progresser les connaissances
sur labattage au feu.
Corpus de donnes historiques

sur le combustible artisanal
Depuis 24 mois, un rcolement des sources crites et iconographiques sur le savoir-brler a t entrepris. Cette collecte tend
lexhaustivit en ce qui concerne les techniques de labattage au

feu. ce jour, prs de 350 rfrences ont t recenses depuis
lAntiquit jusqu 1970, date butoir o se dveloppe larchologie minire. Depuis 1970, 150 rfrences bibliographiques et 160
autres en cours de vrification et de rcolement compltent ce
recensement et ont t intgres dans notre base de donnes.
Pour les sources de langue franaise et anglaise, ce recensement
nous parat tendre vers lexhaustivit, mais il est encore complter pour la documentation en langue allemande en collaboration
avec des chercheurs de langue germanique (autrichiens, allemands) particulirement motivs pour sattaquer la somme
colossale des ouvrages miniers germaniques. Ce rcolement
documentaire fait tat de plusieurs mentions antiques dans la
Bible, chez Diodore de Sicile (mines dor dgypte), Tite-Live (traverse des Alpes par Hannibal), de textes rglementaires de la fin
du Moyen ge (XIIIe-XVIe s.) qui mentionnent labattage au feu en
raison des problmes engendrs par les fumes toxiques, mais
cest surtout partir du milieu du XVIe sicle que les donnes se
sont accumules. Cet tat de fait rejoint le constat tabli depuis
longtemps par les chercheurs travaillant sur la cramique au
LAMM et qui a dailleurs motiv la construction du prsent projet: lindigence, pour ne pas dire labsence, de sources textuelles
sur le feu artisanal avant la fin du XVe sicle. Nanmoins, les crits
et les images nouvellement recenss pour la priode moderne ont
offert de nouvelles pistes de rflexion qui ont pu tre mises en
uvre lors des expriences dabattage au feu.
Paralllement ce recensement de sources techniques ou savantes,
des dpouillements exhaustifs ont t entrepris sur des sries
dactes de la pratique susceptibles dclairer les pratiques du
savoir-brler artisanal, en loccurrence, ceux de la chartreuse de
Durbon (A.D. Htes-Alpes srie 1H) et la srie B des A. D. de lIsre
(N. Nicolas) pour les techniques de labattage au feu et de lextraction minire et, surtout, les plus de 1000 registres notaris concernant Manosque (H. Amouric) pour les usages du combustible
potier. Il faut insister sur lampleur du travail de dpouillement
fourni pour des rsultats qui, certes ne sont pas ngatifs, mais qui
ne sont pas la hauteur des investissements entrepris. Lun des
textes les plus intressants mettant en avant lutilisation du bois
comme combustible concerne lamnagement dune citerne
creuse dans la pierre, Chteau-Queyras la fin du XIVe sicle.
Cette construction est souhaite en 1397 par le gouverneur du
Dauphin, Jacques de Montmaur. Amnage dans la cour du
chteau, profonde de 3,5 cannes (6,55 m) et large de 2,5 cannes
(4,68 m), elle sera creuse et taille par le feu1. Elle pourra contenir jusqu 3000 setiers deau. Le cot de cette construction
dpasse 80 florins, notamment cause du bois ncessaire en
grande quantit pour brler et dliter le rocher (40 florins). Ce
cas, pour linstant unique, lexception dune mention peu explicite dans le cartulaire de Durbon, rvle que les techniques de
la taille au feu ne sont pas lapanage des mineurs comme on
aurait pu le penser a priori, mais sont manies de faon usuelle
par dautres corps de mtier. Cette remarque fait cho aux
sources antiques o laction du feu sur le roc recouvre des usages
multiples notamment pour le terrassement, la voirie et la poliorctique.
Construction de rfrentiels actuels pour

une archologie des pratiques du savoir-brler
des artisanats lis au feu
Lenqute ethnoarchologique au Portugal
Il y a encore sept ans, le Portugal tait toujours un conservatoire
des techniques anciennes: les enqutes ethnoarchologiques
menes sur la cramique depuis 1987 par J. Thiriot en ont dmontr toute la richesse et lutilit. Partant de ce constat, une grille
denregistrement portant sur le combustible potier (lieux dapprovisionnement, manires de couper, de transporter, de stocker,
de grer le combustible, choix ou pas dessence, de calibre de longueur, transmission du savoir-faire, gestion du combustible
durant la cuisson potire, devenir des rsidus) a t btie et la
forme dune mthode dentretien par entonnoir retenue. Aprs
avoir t soumise une analyse critique de la part dethnologues
et dhistoriens, elle a t mise en pratique sur le terrain lors de
trois missions qui se sont droules en septembre 2005, puis
juin 2006 et 2007. Les entretiens ont tous t enregistrs et films
avec des moyens professionnels (camra XL1, camraman professionnel) grce la collaboration du Ple audio-visuel et multimdias de lUniversit de Provence et du Ple Images-Sons de la
Maison mditerranenne des Sciences de lHomme. Ils ont quasiment tous t doubls une anne dintervalle pour vrifier la
rcurrence des rponses et enregistrer les variations au questionnaire, en soi extrmement rvlatrices. LAC a fait l uvre de
mmoire puisque sur les 12 potiers encore vivants, 7 exeraient
encore au dbut de lenqute, mais 2 ont arrt depuis, lun dentre
eux est dcd, un autre a refus de collaborer et enfin le tmoignage dun potier, trop jeune et dformant les pratiques traditionnelles a d tre cart. Nous navons donc pu suivre de cuissons potires que des quatre derniers potiers en activit, ce qui a
obr la mise en srie des rsultats. Les matriaux rassembls
vont servir de support la fabrication de deux films documentaires (45 mm et 1h30) franco-portugais destins la fois vulgariser les connaissances et garder une trace dun artisanat qui, dici
moins de 10 ans, aura totalement disparu.
lanthracologue comme le biologiste car ils demeurent pour le

moment inexpliqus. Pour comprendre les facteurs qui conduisent leur production, il faut recourir lexprimentation. Celles
menes dans les mines du Fournel ont permis la reproduction de
ces deux phnomnes dans des pourcentages assez proches de
ceux observs sur les charbons de bois archologiques (V. Py).
Pour mieux cerner les facteurs qui influent sur ces processus, un
catalogue de dformations anatomiques est en cours de constitution (V. Py). Il ouvre la voie des observations plus fines sur lanalyseur dimages pour dfinir la ou les variables lorigine des stigmates laisss par le feu artisanal sur le charbon de bois exprimental comme archologique (V. Py, J.-F. Terral). La panne de
la station danalyses dimages du CBAE Montpellier pendant
plus dun an et lurgence des traitements du mobilier et des bois
gorgs deau dcouverts Faravel-Franjeas nont pas permis de
raliser lensemble du programme initialement prvu.
Le croisement avec lensemble des autres donnes, notamment
les donnes textuelles du Haut-Dauphin, doit permettre, terme,
de reconnatre et de caractriser, sils existent, les systmes (agraires)
agro-sylvo-pastoraux lis une chane opratoire technique particulire, celle de labattage au feu ou de la cuisson potire, puis
de comparer ces chanes.
Lexprimentation archologique minire

Labattage au feu nest plus utilis depuis le XIXe sicle en Sude.
Par consquent, seule lexprimentation archologique peut pallier le dficit dinformations historiques et aider interprter les
rsultats archologiques et anthracologiques. Elle na de sens
quen srie pour bnficier dun corpus de donnes rcurrentes
et statistiquement exploitables. Depuis 2002 et jusquau jour
daujourdhui, 117 expriences se sont succd afin de tester les
divers paramtres (roche, bcher, calibre et tat phnomnologique des bois, rythme de combustion) pouvant orienter la taille
au feu. Elles ont t enregistres, photographies et leurs rsidus
tudis. Grce au soutien de lAC, lachat de sondes haute temprature est venu depuis deux ans complter le dispositif (Fig. 1).
Les dchirures du bois et la vitrification (fusion des cellules) des
structures anatomiques sont deux phnomnes rcurrents observs
sur les charbons de bois archologiques artisanaux. Ils interrogent
Figure 1. Mesure des tempratures exprimentales.

Mine du Fournel.
45
II. OUTILS, GESTES ET TECHNIQUES

DE LA CONDUITE DU FEU ARTISANAL
La mise en uvre du combustible
En amont de la cuisson potire ou de labattage au feu, il convient
de reconnatre les pratiques de prparation du combustible:
coupe, essences, transport, stockage, schage et dessayer de
connatre quel moment se place cette prparation.
La priode de coupe
Sur le bois ou sur le charbon de bois, lorsque lcorce est encore
en place, le cerne observ est le dernier anneau de croissance
produit par le cambium. Dans ce cas, la dtermination de lge et
de la saison dabattage du bois est possible. Saint-Victor-desOules, 212 chantillons de Bruyre et 152 de Callune, soit environ
14 % du matriel tudi, avaient gard leurs assises corticales. Les
donnes obtenues sur la saisonnalit rvlent que les tiges ont t
coupes prfrentiellement (60 %) durant la fabrication du bois
initial, cest--dire au dbut de la priode de vgtation (bois de
printemps) (Fig. 2 et 3). Nanmoins, pour prs dun tiers des
chantillons, la croissance sarrte au bois final (bois dautomne).
Il faut souligner que labattage des arbustes ne varie pas en fonction de lessence. Cet abattage na pas t effectu rgulirement
tout au long de lanne. Il ne concerne pratiquement pas la saison
dormante du bois (hiver et une partie de lautomne). Ce cycle est
en dcalage complet avec le cycle thorique obtenu lors dun
abattage rgulier tout au long de lanne pour des bois pores
diffus (Trendelenburg et Mayer-Wegelin, 1955). Ces rsultats
concernent la coupe du bois, non la priode dutilisation du combustible. Cabrera dAnoia, les rsultats sont similaires ceux
obtenus Saint-Victor-des-Oules (Fig. 3): les pratiques ne varient
donc pas en fonction des sites dateliers de potiers. Car le cycle de
coupe du combustible est en accord avec le calendrier de fonctionnement des fours. Lenqute ethnographique portugaise corrobore cette conclusion: tous les potiers rcoltent leur bois au fur
et mesure de leurs besoins, sans stockage hivernal de grande
ampleur; cest mme parfois, en cas de grande pnurie, deux
trois jours avant peine que le combustible est coup.
Figure 2 . La saison dabattage des bois de Quercus ilex.

Four 99 X U. S. 306 A de Cabrera dAnoia (Catalogne, IXe-XIe sicles).
Figure 3. La saison dabattage des brindilles de Callune et de

Bruyre dans les fours de Saint-Victor-des-Oules. XIIe-XIIIe sicles.
Nous navons pour le moment aucune donne fiable sur la saisonnalit concernant les bois employs par les mineurs car les
charbons de bois rsiduels sont trop fragments pour esprer que
lcorce soit conserve. En revanche, les perspectives ouvertes par
ltude des dformations anatomiques (prsence ou non de rsines
en abondance) devraient permettre de savoir si les bois ont t
abattus au plus fort de lhiver ou au printemps. De mme, ltude
dendrochronologique en cours sur les bois gorgs deau de
Faravel-Fangeas (J.-L. douard) laisse tout espoir dobtenir une
srie de donnes de ce type concernant les bois miniers qui pourraient tre compares aux donnes concernant les bois potiers.
Outils et gestes de la rcolte

Lenqute ethnographique mene au Portugal comme ltude des
traces doutils laisses sur les bois gorgs deau issus des mines de
Faravel-Fanjeas dmontrent que les outils employs par les artisans
ne sont pas des outils spcialiss, mais appartiennent au corpus
habituel usuel des outils main dun artisan ou dun villageois:
serpe (potier), faucille (potier), couteau (potier), hache ou herminette (potier et mineur), scie (mineur). Les potiers portugais se
rendent presque systmatiquement sur les lieux dapprovisionnement en famille, voire dlguent cette opration leurs femmes et
leurs enfants. Il leur arrive parfois dans les moments de presse
dacheter du combustible des villageoises qui ne survivent que
par le fruit de cette rcolte de bois, quelles soient veuves ou femmes
de potiers malades. Pour le moment, aucun indice de spcialisation pour ces premires tapes de mise en uvre du combustible
potier ou minier na t mise en vidence. Au contraire, les rsultats
vont plutt dans le sens dune certaine polyvalence des artisans,
chacun tant apte accomplir les gestes de la rcolte du combustible, comme ceux de la fabrication des cramiques ou de la
conduite de labattage au feu.
Seule lenqute ethnographique restitue la gestuelle qui prside
la coupe du bois. Au Portugal, les potiers ne rcoltent que des bois
brler de petit calibre (voir explication II.2). Ils coupent net en
biseau de longues branches deux ou trois centimtres du tronc
quils vont ensuite rassembler en javelles (gerbe) de 5 6 kg chacune, puis fagoter ensemble pour former une charge ou molho
(environ 30 40 kg). Le fagotage se fait systmatiquement ttebche pour quilibrer la charge. Celle-ci est ceinte de deux liens
vgtaux de gieste (Cytisus striatus ou Sarothamnus eriocarpus sp.).
Les hommes la portent dos, les femmes sur la tte.
Certes, il nest pas certain que les potiers de

Saint-Victor-des-Oules et de Cabrera dAnoia
aient procd exactement de cette manire.
Mais tant donn les similitudes dans les chanes opratoires techniques et dans le choix du
combustible (cf. infra), les donnes anthropologiques portugaises offrent un cadre assez fiable la restitution des gestes de la rcolte du
combustible au Moyen ge.
La combustion du bois
Nud de gieste . Cytisus striatus

ou Sarothamnus eriocarpus sp. pour
fagoter le combustible. Cuisson Cesario
de Rocha Martin Bisalhes, juin 2007.
Le calibrage du combustible
Lune des constantes mise en vidence par le projet dAC est le
calibrage du combustible artisanal. En effet, potiers et mineurs
slectionnent leur bois en fonction de ce facteur qui conditionne
ensuite le type de feu obtenu et sa conduite. Dans le cas des
potiers, il est essentiel de contrler la monte en temprature du
four, dans le cas des mineurs, il faut la fois garantir lquilibre de
la charge et la longue dure de la combustion pour faire clater la
roche. Par consquent, le calibrage du combustible artisanal est
lun des critres, si ce nest le critre majeur qui prside la slection du bois avant mme lessence ou la temprature. Et il diffre
suivant le type de feu que lon souhaite obtenir.
le calibrage des charbons de bois prlevs

lissue de la cuisson effectue en juin 2006 par
Cesario da Rocha Martin Bisalhes est similaire,
avec des diamtres compris entre 0,1 et 1,8 cm et
un nuage de points group entre 0,4
et 0,8 cm. Lexplication avance par quasiment
tous les potiers interrogs cet tat de fait rside
dans le contrle de la monte en temprature du
four, ce qui correspond une ralit physique
que nous avons pu observer et enregistrer pro
parte. Les registres notaris et comptes de chtellenies (H. Amouric, N. Nicolas) renferment
quelques trop rares dsignations textuelles du
bois, qui, mme si elles ne le dcrivent pas prcisment, font allusion sa petite taille.
Le cas du combustible potier est trs clairant. Que ce soit SaintVictor-des-Oules ou Cabrera dAnoia, la mesure systmatique
des calibres des charbons de bois dmontre que ce sont de trs
petites tiges qui ont t enfournes. La concentration des points
(Fig. 4 et 5) entre 0,5 et 1 cm rvle une remarquable homognit
et ce, indpendamment de lessence, de la couche, du four et du
site tudis. Cest donc bien une pratique qui est mise en vidence. Lenqute anthropologique portugaise valide ce rsultat:
Figure 4. Histogramme de rpartition des diamtres des tiges de

Calluna vulgaris et dErica sp. Saint-Victor-des-Oules, XIIe-XIIIe sicles.
Figure 5. Diamtres minimaux des charbons du four 99 J

pour les US 637, 638 et 639. IXe-XIe sicles.
47
Figure 6. Diamtres minimaux des charbons du four 99 X U. S.

306 A de Cabrera dAnoia (IXe-XIe sicles).
Si les charbons de bois archologiques en provenance de la taille

au feu nautorisent aucune mesure de section car provenant
en majorit de grosses sections trop fragmentes, en revanche, les
exprimentations archologiques offrent des donnes fiables en
ce domaine. En effet, avec un bois dense, il est possible de faire
des feux flambants en faisant varier sa section et son taux dhumidit. Plus la bche est fine, plus les gaz de combustion senflamment vite. Mais pour que le feu soit vigoureux et durable, la surface soumise la flamme doit tre importante. Les feux de fagots
sembrasent trs vite et montent rapidement en temprature,
mais leur dure de combustion est rduite. Pour obtenir un feu
suffisamment long avec une temprature leve maintenue de
faon continue, il est indispensable de grer le calibre des bois qui

constituent le bcher en fonction notamment de leur rle stratgique dans larchitecture (bois de soutien, bois dallumage, armatures et remplissage). Les donnes enregistres depuis 2002
montrent que la section (poids en g/longueur en mm) des bches
et des quartiers constitue un paramtre qui intervient sur la rentabilit des feux. Les meilleurs ratios (quantit de bois mis au feu/
roche abattue) correspondent aux sections moyennes des bches
comprises entre 15 et 18 (fig. 7). Les sections infrieures ou suprieures ont donn des rsultats moins ou peu rentables. Mais, lors
des expriences suivantes (31 66), des calibres plus importants
ont t utiliss, augmentant significativement la moyenne des
sections (26 57). Les feux prsentant des sections moyennes
importantes, associes des carts-type levs, se sont avrs
trs rentables. La gestion de ce paramtre joue donc un rle plus
dterminant que la quantit de bois contenue dans le bcher.
Lutilisation dune grande quantit de petites sections est moins
rentable quun bcher moins important, mais associant des grosses sections en combinaison avec des plus petites. Inversement,
pour amliorer des rendements de bchers constitus de fagots,
il est ncessaire de mettre en uvre une grande quantit de bois,
ce qui peut impliquer malgr tout un agrandissement inutile de la
cavit. Dans le cas des bchers tour, le feu aliment par un premier foyer doit se prolonger du bas vers le haut avec la mme
vigueur pour attaquer la vote de la galerie. Il faut donc associer
des grosses sections de plus petites sur toute la hauteur du
bcher.
Figure 7. Avancement du profil du front de taille exprimental. Mine du Fournel.

Ltat du combustible
Le taux dhumidit entrane une variation du pouvoir calorifique
du bois et intervient sur la temprature de combustion tout en
modelant le comportement du bois au feu et la dure de calcination. Si en dehors de la proccupation rcurrente des potiers portugais de stocker leur combustible au sec et de le bcher, nous ne
disposons daucune donne fiable sur la question, en revanche, ce
nest pas le cas pour le combustible minier.
En effet, les expriences menes en 1999 ont montr une chute
croissante des rendements lie au stockage du combustible dans
la mine, o lair ambiant est satur en humidit. Ce facteur conditionne la rentabilit des feux. Conformment aux sources crites
et la pratique, il est vident que lutilisation de bois vert est
exclue pour labattage au feu. En effet, au Moyen ge, les conditions dallumage et darage pouvaient savrer trs difficiles et
prcaires dans les ouvrages profonds. Depuis les exprimentations de 2002, laugmentation significative des rendements est
due pro parte au fait que le bois utilis est sec, avec des taux
dhumidit valus entre 15 et 20 %. Les quartiers utiliss en 20032004 ont probablement atteint une fourchette plus rduite avec
des taux compris entre 15 et 18 % et expliquent la bonne tenue
des rendements exprimentaux.
Daprs les donnes archologiques, les mineurs du Fournel utilisaient quasi exclusivement des rsineux, ils avaient donc intrt
couper les bois sur pied en t, quand leur taux dhumidit est
le plus bas. Pourtant, la priode dabattage traditionnelle des rsineux est situe au plus fort de lhiver (janvier-fvrier), pour viter
labondance des rsines et des extraits dont ils regorgent au printemps et en t. Lobtention dun bois sec constituait donc une
contrainte, car il fallait pouvoir en stocker de grandes quantits,
de prfrence labri. Comme il est deux fois plus rentable de
faire scher sur chantier des bois fendus en quartiers ou corcs
plutt que des rondins, on peut envisager une vritable chane
opratoire de prparation du combustible (bcheronnage) en
amont de lextraction minire. Lanalyse des rsidus charbonneux
peut apporter des lments dinterprtation, grce notamment
lobservation des altrations (attaques fongiques, fentes de retrait
bantes). Des filaments de myclium microscopiques ont t
observs dans les structures cellulaires des chantillons archologiques. Leur tude est en cours et devra permettre de dterminer
le temps thorique de stockage des bois.
Les tours de main de la matrise au feu

Le savoir-brler artisanal ne simprovise pas: il rsulte de laccumulation dexpriences acquises depuis souvent le plus jeune ge
aux cts dun pre, dun oncle ou dun frre plus g, comme
nous lont confirm tous les potiers portugais. Les artisans se fient
leur sens: tat du combustible, morphologie du combustible,
couleur-hauteur des flammes et de la fume, bruit et odeur du
feu, du four, tat des poteries ou de la roche, tonnement De ce
fait, le bois ne brle pas nimporte comment ni de nimporte
quelle manire. Dans le cas des cuissons de cramiques, le savoirfaire du potier prside au rythme denfournement des charges et
au choix du moment prcis o le potier condamne la porte du four.
Pour ce qui est de labattage au feu, deux grands principes de

construction du bcher, figurs dans un certain nombre douvrages
savants de lextrme fin du Moyen ge et de lpoque moderne,
peuvent tre distingus: soit elles sont perpendiculaires, soit les
bches sont cte cte, dans le mme sens. Les bchers sont
donc soit levs en tour (avec ou sans cran) ou adosss (plus ou
moins verticalement) contre la paroi du front de taille. Du point
de vue strict des rendements, la premire mthode est en
moyenne moins rentable que la seconde. Dun point de vue stratgique, lemploi de ces deux techniques est complmentaire. Ces
rsultats ne sont pas surprenants car exprimentalement, les
bchers adosss et couchs se sont avrs plus performants pour
percer une galerie. La tour constitue nanmoins un bon moyen
pour attaquer le plafond et largir la cavit. Son usage doit tre
efficace, voire plus rentable, pour ouvrir et largir un chantier. Ces
observations mettent en avant lintrt dun feu couvant dont
les attaques sont moins spectaculaires, mais savrent efficaces
pour percer la sole et attaquer le front de taille. La gestion de
lorientation et de linclinaison des bches permet aussi de cibler
lattaque au niveau des parois gauche ou droite de la galerie.
Lutilisation dadjuvants
Il arrive que les artisans fassent appel des adjuvants extrieurs
pour aider la bonne conduite du feu. La relecture du corpus
antique a mis laccent sur lusage dun adjuvant lors de labattage
au feu: le vinaigre, connu par un texte unique de Pline. Le
dpouillement entrepris des fonds mdivaux du Haut-Dauphin
(Comptes de chtellenies, puis chartreuse de Durbon srie 1 H)
(N. Nicolas) a permis de retrouver cette recette dans des prparations de mortier. Celle-ci a fait couler beaucoup dencre dans la
littrature scientifique de la fin du XIXe sicle et du dbut du
XXe sicle. Rexamine la lumire du corpus runi, il savre que
cet usage pour lextraction minire est remettre en cause.
Mentionn uniquement dans la version de la traverse des Alpes
par Hannibal dAppien, il faut aussi citer lusage combin de leau
dont laction rfrigrante doit tre la seule retenir.
Le suivi de cinq cuissons potires au Portugal a quasi systmatiquement mis en lumire ces adjuvants parfois trs fugaces et qui,
de ce fait, ne laissent de traces ni archologiques, ni historiques.
Ce sont dabord les aiguilles de pin (muzgo) que les potiers utilisent
assez frquemment pour allumer le four et jettent aussi systmatiquement sur la charge pour lenflammer juste avant quelle ne
soit recouverte de terre lors de la fermeture dfinitive du four. Ou
encore ces pis de mas dont A. Matos Coimbra entoure sa soenga
(sorte de four de type charbonnire, non construit et mobile).
Cest ensuite, lorsque la rduction est en cours aprs lobturation
de la porte, une pratique largement rpandue darrosage du four
par aspersion deau. Cest enfin le colmatage, avec de largile
mouille, des fissures et de la porte du foyer si de la fume sort ou
encore ces branches de pins corces utilises comme des piochons
pour dfourner les poteries.
ces adjuvants matriels, il faut aussi adjoindre des adjuvants qui
appartiennent au champ des mentalits et des croyances aperus
fugitivement au fil des enqutes au Portugal: ces croix peintes sur
49
les portails des potiers, cette tte de cabri fixe sur une poutre
matresse dune maison-atelier pour loigner le mauvais sort,
lusage de ne jamais cuire un dimanche, des signes de croix avant
de commencer la cuisson, le partage du repas entre le potier, sa
famille et ses aides lissue de la cuisson qui donne lieu convivialit. Autant de gestes et de rapports sociaux insaisissables
autrement que par une enqute anthropologique.
structure communautaire. Pour ce qui est des mines, lentre de

la galerie de Saint-Roch, les fouilles archologiques ont rvl une
aire de travail pour la refente et la prparation du bois caractrise
par de nombreux dchets (copeaux, lamelles de bois), ce qui entrine le lien symbiotique, gographique et technique, entre la coupe
du combustible et son utilisation au cur de la mine
Une absence de slection taxinomique
Les systmes de gestion de linculte
Bien aprs les critres de calibre et dhumidit, il existe une variation des proprits du combustible, en fonction de lespce,
taux dhumidit et morphologie gale. Linflammabilit dune
essence est influence par la densit du bois, sa composition
molculaire et sa teneur en minraux. Le pouvoir calorifique
change trs peu dune espce lautre, les variations sont essentiellement dues la constitution chimique des diffrentes essences.
Les spectres anthracologiques labors tant pour les fours de potiers
que pour les mines sud-alpines dmontrent clairement, par
lventail floristique trs large caractris et par les proportions
entre les taxons qui ne prsentent aucune aberration cologique,
que les artisans du feu ne recherchent pas une espce spcifique.
Les donnes ethnographiques, textuelles et anthracologiques

acquises depuis 24 mois offrent un constat sans appel: les potiers,
comme les mineurs, grent leur combustible en fonction des
impratifs de la conduite au feu. En consquence, ils dveloppent des stratgies spcifiques dapprovisionnement en bois de
feu en fonction des contraintes de lactivit quils exercent. Deux
systmes de gestion de linculte diffrents ont t mis en vidence. Ils sont essentiellement conditionns par le calibrage du
combustible, lui-mme command par le type de feu artisanal
quil nourrit. Certes, les artisanats lis au feu psent sur lenvironnement forestier, la morphologie et la structure de lenvironnement vgtal, mais ils ne conduisent pas une rarfaction gnralise de la couverture vgtale qui serait systmatiquement
dvaste et dvore par les artisanats minier ou potier. Lhistoire
des techniques sinscrit dans la longue dure et il est parfois fort
difficile, comme dans le cas tudi, de cerner innovations technologiques et mutations. Mettre en vidence ces systmes agraires
artisanaux lis la conduite au feu rintroduit le changement
dans un systme o les permanences et la stabilit lemportent.
Elles introduisent aussi un temps rond, celui des cycles agraires,
dans un temps long.
Lors des exprimentations minires, lpica mis en uvre pour

les 15 premires expriences concernant labattage au feu est un
bois tendre et lger. Sa densit est faible (0,45). Le Mlze et le Pin
sylvestre, utiliss pour les expriences suivantes (en association
ou indpendamment), prsentent une densit nettement suprieure (0,62 et 0,55) (Fig. 4). Les rsines contenues dans ces bois
ont un pouvoir calorifique trs lev et engendrent une bonne
inflammabilit, tandis que les lments minraux, appels aussi
cendres, influent ngativement sur cette proprit. Plus leur
taux est faible, plus le bois senflammera vite. Ce compos est prsent hauteur de 0,3 % dans le Pin sylvestre, 0,21 % dans lpica et
0,17 % dans le Mlze. Au bout du compte, le pouvoir calorifique
varie trs peu entre ces trois espces. Il est lgrement plus lev
chez lpica (4622 Kcal/kg) et quasi gal chez le Pin sylvestre
(4556 Kcal/kg) et le Mlze (4597 Kcal/kg). Au regard des donnes exprimentales, le paramtre essence ninflue pas directement sur le rendement dun feu. Ces observations permettent
dexclure provisoirement lhypothse dune slection prfrentielle dune essence par rapport une autre et valident lapproche
palocologique des charbons miniers.
III. LA GESTION DU COMBUSTIBLE ARTISANAL

Aires de travail et stocks de combustible
Lun des intrts du projet tait de tenter de rsoudre le problme de
la gestion spatiale du combustible. Lenqute ethnoarchologique a
mis en lumire une organisation spatiale et temporelle des stocks
de combustible en amont de la cuisson potire autour des fours
de cuisson individuels, mais aussi et surtout autour des fours de
cuisson communautaires, chaque potier ayant son espace dans la
Lanalyse anthracologique des mines du Fournel (plus de 8000

charbons de bois), couple avec ltude de la dynamique opratoire et la datation par le radiocarbone des diffrentes portions du
rseau, a permis de construire un diagramme gnral. Il rvle la
dominance absolue de taxons de la strate arborenne contrairement aux fours de potiers: Larix-Picea, Pinus type P. sylvestris et
dans une moindre mesure Abies sp. Larix-Picea lemportent largement dans presque toutes les squences. Pinus type P. sylvestris
est faiblement reprsent dans les travaux exploits aux Xe-XIIIe s.,
or il supplante Larix-Picea dans une portion du rseau date du
XIVe s. (fin XIIIe-dbut du XIVe s.). Si lon observe le diagramme dans
le dtail, on remarque trois phases o Pinus type P. sylvestris prsente une augmentation significative de ses frquences aux
dpens de Larix-Picea, donnant une impression de cycle qui
serait li une forme de gestion des disponibilits forestires
pour lindustrie minire qui, ne loublions pas, entre en concurrence avec dautres activits artisanales comme le charbonnage
et le bcheronnage. Dans de plus faibles proportions, on remarque la mme chose pour Abies sp.
La prdominance de Larix-Picea nest pas lie un choix technique (cf. supra). Les mineurs exploitent en priorit les essences
prsentes en abondance dans leur environnement proche, mais
cette notion de proximit est nuancer. Il peut sagir du voisinage
immdiat ou des espaces boiss disponibles les plus proches,
mais pas obligatoirement situs proximit directe de la mine. Ils

pouvaient adapter les proprits des bois en fonction des
contraintes techniques comme en faisant varier le taux dhumidit et la section des bches (ou des fagots). Les faibles frquences dAbies sp. tmoignent dune sapinire en phase de colonisation, dans les massifs boiss de lubac, et correspondent peut-tre
une gestion rigoureuse de cette essence de premier choix, mais
ltude rgressive des textes hauts alpins naccrdite pas, pour le
moment, cette hypothse. Laugmentation significative des frquences de Pinus type P. sylvestris la fin du XIIIe et au dbut du
XIVe s. peut rvler une variation localise dans le temps des stratgies dapprovisionnement en bois des mineurs. Cette modification des frquences des taxons dominants peut correspondre
une nouvelle phase dexploitation de la mine aprs une priode
darrt, assez longue pour permettre la rgnration de la fort de
Pins, trs dynamique. Quercus pubescens, chef de file de la fort
supramditerranenne, napparat pas ou peu dans les diagrammes anthracologiques (Quercus deciduous). Cette faible reprsentativit caractrise probablement sa place rduite dans la biomasse ligneuse disponible. Les chantillons observs montrent
des cernes de croissances troits, caractristiques dun bois qui
sest dvelopp dans un environnement xrique (en adret). La
chnaie apparat comme largement dcapite, au moins depuis
les XeXIe sicles. Elle a cd la place P. type P. sylvestris, essence
pionnire dans les forts montagnardes et sub-montagnardes
sches. Cette interprtation implique une forte anthropisation
des versants ds une priode haute.
La grande caractristique des spectres anthracologiques obtenus
partir des rsidus carboniss des fours de potiers est la prpondrance crasante des petits ligneux sur la strate arbore (70
90 %). Saint-Victor-des-Oules, les grands ligneux sont quasiabsents: dans les trois structures archologiques tudies, la
reprsentation de la strate arbore oscille entre 0 % et 10 % alors
que les pourcentages des petits ligneux (strate arbustive et buissonnante) se situent au-dessus de 80 %. Cabrera dAnoia, la
chnaie sclrophylle est beaucoup plus prsente (entre 24 et 60 %
du total), mais la strate arbustive et buissonnante demeure prpondrante (40 et 64 % du total). Ce nest pas la fort qui sert de
rservoir de combustible, mais les formations ouvertes: sur silice,
une lande Arbousier, Bruyre arbore, Cistes, Lavande, Labies,
Pistachier et Prunellier et sur calcaire une garrigue (FilaireAlaterne, Ciste, Genvrier) et une lande Bruyre mille fleurs.
Les facis ultimes de dgradation de la chnaie sempervirente
sont majoritaires. Ils reprsentent les derniers stades encore
arbustifs avant linstallation des pelouses, dont lapparition est
conscutive aux coupes rptes ou lincendie de la chnaie
dyeuse. Dans les deux cas, les donnes anthracologiques rvlent
un paysage trs ouvert o la chnaie verte na quasiment plus sa
place. En effet, il sagit de maintenir ces assemblages ligneux dans
une forme et dans une physionomie adapte pour les cuissons
potires. Le quasi formatage, de trs faibles diamtres, du bois
de feu prouve que le traitement en taillis a t la rgle: la chnaie
sempervirente a fait lobjet dune conduite pour produire les
petits calibres recherchs par les potiers qui, parmi les potentialits environnementales offertes, ont donc artificiellement format
le paysage par leurs pratiques. Il faut donc imaginer des priodes

de coupe ou de nettoyage par le feu priodique de manire ne
pas laisser les petits ligneux crotre trop haut. Ce mode dentretien des landes Frutices est spcifiquement conditionn par le
type de feu dsir (cuisson rductrice) et lampleur quasi industrielle des deux sites dateliers de potiers tudis.
Les acquis du projet dAC attirent lattention sur le danger quil y
a tirer des conclusions htives partir de donnes anthracologiques concernant les charbons de bois artisanaux. En effet, linterprtation premire et simpliste serait de dire quaux XIeXIIIe
sicles, le couvert forestier sest dgrad et sest rtrci comme
une peau de chagrin. Dans ce processus douverture du milieu,
les potiers et les mineurs ont jou un rle majeur et ils nont plus,
au Moyen ge central, que les formations incultes non forestires
ou les boisements Larix sp. pour sapprovisionner. En fait, tout
est beaucoup plus complexe et une recherche plus approfondie
fait apparatre, en amont, une stratgie arrte de gestion des formations vgtales qui va prparer le combustible spcifiquement
pour lartisanat de la terre ou lartisanat minier.
Approcher les territoires dapprovisionnement

Les analyses anthracologiques croises avec les donnes archologiques et ethnoarchologiques offrent la possibilit, sinon de
reconstituer, en tout cas de mieux apprhender le territoire dapprovisionnement en bois de feu des mineurs et des potiers. Un
certain nombre de constantes apparaissent dores et dj.
En effet, contrairement ce qui a t longtemps soutenu et crit,
lapprovisionnement en combustible se fait dans les deux cas
lchelle locale, voire trs locale : celle du finage villageois. Et
mme dans le cas dinstallations qui fonctionnent lchelle
rgionale (Cabrera dAnaoia, Saint-Victor-des-Oules), voire plus.
Au Portugal, marcher entre une et trois heures tout au plus pour
atteindre laire dapprovisionnement est une rponse rcurrente
faite par tous les potiers et leurs familles. Au-del, lespace non
rgulirement cultiv nest plus peru comme familier et usuel.
En haute-montagne, ds les Xe-XIe s., le territoire dapprovisionnement des mineurs souvre sur les forts daltitude, sachant que la
localisation optimale de Larix est actuellement situe entre 1750
et 2100 m alors que les travaux miniers jalonnent la montagne
entre 1000 et 1300 m daltitude. Il reflte probablement un choix
li aux disponibilits forestires et laccessibilit des boisements
pour lamnagement de chemins de tire. Cette constatation est
corrobore par les pratiques traditionnelles dexploitation forestire o il est prfrable de dbarder le bois du haut vers le bas de
la montagne. Cet approvisionnement peut aussi correspondre
labsence relative de combustible dans les forts montagnardes et
collinennes car P. type P. sylvestris et Quercus synthtisent des
frquences relatives gnralement faibles. Laugmentation significative du Pin hliophile dans le diagramme de Lauzebrune aux
XIIIe et XIVe sicles peut reflter un changement dans la stratgie
dapprovisionnement ou encore une variation de la composition
forestire. Dans la haute Durance, le Pin sylvestre se localise habituellement dans les massifs calcaires de ladret entre 1200 et 1700 m
51
daltitude. Cette remarque permet de situer plus finement le territoire dapprovisionnement des mineurs sur les flancs des montagnes sur la longue dure. Les secteurs prsentant une consommation quasi unique de Larix suggrent un approvisionnement
strictement subalpin et localis lubac, tandis que les phases o
Pinus est plus abondant peuvent indiquer un approvisionnement
subalpin dadret, voire montagnard dadret, comme le suggre la
prsence du Chne blanc.
Les rsultats anthracologiques de Saint-Victor-des-Oules mettent
galement en lumire ces variations du territoire dapprovisionnement entre les XIIe et XIIIe sicles que lon peut localiser trs prcisment grce la dichotomie des spectres anthracologiques
entre assemblages silicicoles et calcicoles. Ceux en cours dacquisition Cabrera dAnoia entre les IXe-Xe sicles et les XIIIe-XIVe
sicles vont dans le mme sens avec ce mme dplacement
lchelle villageoise de laire dapprovisionnement en combustible
qui sadapte lactivit des ateliers de potiers.
Une des conclusions qui semble simposer lissue du projet dAC
est la caractrisation dune rotation partielle des zones dapprovisionnement en combustible lchelle du finage.
Approcher les rendements

Lexprimentation, lenqute ethnoarchologique, les donnes de
fouilles et danalyses anthracologiques autorisent des estimations
de volumes de combustible consomm. Certes, comme nous
lavons dmontr, de nombreux facteurs interviennent dans la
combustion et les chiffres auxquels nous sommes parvenus ne
sont quune estimation commenter avec moultes prcautions.
Ainsi, pour les mines du Fournel, nous avons estim le volume de
roches extraites 22000 m3. Pour percer ce volume avec la tech-
nique de labattage au feu, il faudrait consommer entre 30 et

60000 tonnes de bois sec, soit environ 100 200000 stres de bois
sec (voir aussi supra Fig. 7).
En ce qui concerne le combustible potier, lvaluation est plus
dlicate et ne sappuie pas sur une exprimentation srielle: elle
est dordre plus qualitatif. Pour une cuisson avec une petite
charge de poterie, le volume de bois sec consomm est de lordre
de 180 240 kg et plus dans le cas de grosses charges.
Perspectives de recherches
Le projet dAC a permis de commencer mieux cerner le savoirbrler des artisans potiers et miniers. Mais il demeure encore
beaucoup faire pour crire une histoire du feu artisanal car les
sites rfrencs et tudis du point de vue du projet ne sont pas
encore suffisamment nombreux pour pouvoir btir une synthse
qui puisse prendre en compte lventuelle volution technique et
avancer des conclusions plus assures quant aux savoir-faire et
leur transmission. Il conviendra denrichir encore le corpus pour
aborder ces dimensions. Cerner les paramtres qui influent sur la
conduite au feu, donc sur les rendements sest rvl ardu (nombre, complexit): une des pistes de recherche emprunter ces
prochaines annes serait de recourir lanalyse factorielle des
correspondances (AFC) pour les enseignements provenant des
exprimentations archologiques pour lesquelles la mise en srie
est russie et o la mesure prcise des diffrents paramtres est
possible (temprature, morphologie, type et tat du bois, forme
du bcher), ce qui ne sera jamais le cas de lapproche ethnoarchologique du combustible potier. Le dveloppement dune
approche dendrochronologique ouvre des horizons quant limpact des activits humaines sur le bois. Il faudrait galement
poursuivre et analyser le catalogue des signatures anatomiques.

Travaux universitaires
2004 Habilitation diriger des recherches
DURAND, Aline, Du paysage la pratique,
des gestes lenvironnement : Essai
dapproche croise sur les systmes agraires
en France mridionale et en Catalogne
(IXe-XVe sicle). Jury :
M. BOURIN (U. Paris I Panthon-Sorbonne,
rapporteur), J.-P. BOYER (coordinateur,
Universit Aix-Marseille I), G. COMET
(Universit Aix-Marseille I, rapporteur),
B. CURSENTE (CNRS Toulouse II), Ph. LEVEAU
(Universit Aix-Marseille I), D. MORENO
(Universit de Gnes, rapporteur), J.-L.
VERNET (Universit des Sciences

MontpellierII).
Publication en prparation dans le cadre
de la monographie de Cabrera dAnoia.
2002 Mmoire de D.E.A. PY, Vanessa,
Modalits dexploitation forestire dans la
haute valle de la Durance au Moyen ge,
approche croise des donnes historiques,
archologiques et anthracologiques ,
Universit de Provence, 2002, t. I, 215 p.,
t. II, (73 p.) Publication en prparation
dans le cadre de la monographie
de Cabrera dAnoia.
Publications
WALSH et al. 2005, WALSH (K.), MOCCI (F.),
COURT-PICON (M.), PALET-MARTINEZ (J.-M.)
et TZORTZIS (S.) avec la collaboration de
DUMAS (V.), PY (V.), SEGARD (M.) et TALON
(B.), Dynamique du peuplement et
activits agro-pastorales durant lge du
Bronze dans les massifs du haut Champsaur
et de lArgentirois (Hautes-Alpes) ,
Documents dArchologie Mridionale,
vol. 28, Lattes, Association pour la diffusion
de larchologie mridionale, 2005, p. 25-44.
PY , V., 2006a, Mine charcoal deposits :
methods and strategies. The medieval
Fournel silver mines in the Hautes-Alpes

(France) , in DUFRAISSE, A. (d.) Firewood
economy : analytical tools and methods.
News datas for archaeology and study of
societies, techniques and land uses, Papers
from the Table-Ronde held in Basel, 14-15
octobre 2004, British Archaeological Reports,
2006, p. 35-46.
PY, V., Ancel 2006b, ANCEL, B.,
Archaeological experiments in fire-setting :
protocol, fuel and anthracological
approach , dans Firewood economy :
analytical tools and methods. News datas for
archaeology and study of societis, techniques
and study of societies, techniques and land
uses, Papers from the Table-Ronde held in
Basel, 14-15 octobre 2004, BAR Series 1483,
2006, p. 71-82.
ABRAOS, H., 2005, Sabeir queimar,
saber gerir o combstvel entre os oleiros
e mineiros medievais meridionais
(sculos XI-XV) , Museu. Terra de Beiteros,
Boletin, dcembre 2005, p. 3-5.
www.cm.tondella.pt.
ABRAOS, H., 2006a, As olarais de Barro
Negro do Centro e Norte de Portugal.
Porqu Innovar, Porque Preservar , Museu,
Terra de Beiteros, Boletin, juin 2006, p. 4-5.
www.cm.tondella.pt.
ABRAOS H., 2006b, Os olerios portugueses
e o fogo. Aproximaes etnoarqueolgicas
sobre um saber fazer artesanal : o fabrico de
cermica negra , Museu. Terra de Beiteros,
Boletin, dcembre, p. 2-3.
www.cm.tondella.pt.
THIRIOT, J., 2006a, EXCOFFON, P., MICHEL,
J.M., THIRIOT, J., Latelier de potier. Le four
de potier chambre double , in De Forum
Iulii Frjus, catalogue dexposition, Frjus,
2006, p. 20-21.
THIRIOT, J., 2006b, Pour un inventaire des
moyens de production de terre-cuite dans
la pninsule ibrique sur la longue dure,
in Seminrio internacional Al-ndalus
Espao de mudana . Homagem a Juan
Zozaya. Mrtola, 2005. Mrtola, 2006,
p. 213-220.
THIRIOT, J. , 2006c, GMEZ-PACCARD, M.,

CATANZARITI, G., RUIZ-MARTNEZ, V. C.,
MCINTOSH, G., NUEZ, J.I., OSETE, M. L.,
LANOS, Ph., CHAUVIN, A., TARLING, D. H.,
BERNAL-CASASOLA, D. et THIRIOT, J.
and Archaeological working group ,
A catalogue of Spanish archaeomagnetic
data , Geophysical Journal International,
vol. 166, 2006, n 3, p. 1125-1 143.
THIRIOT, J., 2006d, GMEZ-PACCARD, M.,
CHAUVIN, A., LANOS, PH., THIRIOT, J. et
JIMNEZ CASTILLO, P., Archaeomagnetic
study of seven contemporaneous kilns from
Murcia (Spain) , Physics of the Earth and
Planetary Interiors, 2006, n 156, p. 16-32.
ANCEL, B. et al. , PY,V. et MARCONNET, C.,
De lusage minier du feu, linterface
homme environnement, sources et
exprimentations , Cahiers dHistoire
des Techniques, n 8 : Etudes offertes
G. Comet, Publications de lUniversit
de Provence, paratre en 2008.
THIRIOT, J., sp a, De lutilit de lethnoarchologie et de larchologie exprimentale
dans ltude des ateliers mdivaux
poterie noire , I Symposium darqueologia
medieval, Berga (Barcelona), 1998. 12 p., 33
fig. (dpt VIII 2001).
THIRIOT, J. sp b, GMEZ-PACCARD, M.,
CHAUVIN, A., LANOS, PH., THIRIOT, J.,
JIMNEZ, P., Arqueomagnetismo :
Aplicacin al estudio de hornos islmicos
(Murcia) , Vidrio de la Alta Edad Media
y andalus, Jornadas Nacionales, Fundacin,
Centro Nacional del Vidrio, La Granja,
Segovia, 2006.
THIRIOT, J. sp c, Point barres , paratre
dans Mlanges Andr Raymond, 13 p., 23
fig., dpt X 06.
THIRIOT J., sp d, GMEZ-PACCARD, M.,
CHAUVIN, A., LANOS, PH., et THIRIOT, J.,
Evolution of the geomagnetic field
intensity in Western Europe for the last
2000 years inferred from Bayesian statistics :
17 new aechaeointensity data from seven
Spanish aechaeological sites , Journal
Geophysical Research (article accept).
THIRIOT, J., DIOP, B., THIRIOT, J., Diogo, J.,

CAFE, R. D., Regards ethnographiques sur
le faonnage des assadeiras en loua preta
du centre et nord du Portugal , 4as Jornadas
de Cermica Medieval e Ps-Medieval.
Tondela (Portugal), 2000, 11 p., 33 fig. (dpt
2002).
PY, V. et ANCEL, B., 2007, Exploitation des
mines mtalliques
de la valle de Freissinires (Hautes-Alpes,
France) : Contribution ltude de
lconomie sud-alpine aux IXe-XIIIe sicles ,
in DELLA CASA, P. et WALSH, K. (d.), Actes de
la session montagne , Interpretation of
sites and material culture from mid-high
altitude mountain environments ,
colloque de lEuropean Association of
Archaeologistes, Lyon, septembre 2004.
Prehistoria Alpina, 42, 2007, p. 83-93.
PADILLA LAPUENTE, I., THIRIOT, J., DURAND, A.,
et PY, V., Les ateliers de potiers de Cabrera
dAnoia (Catalogne), monographie en
prparation.
Sminaires, journes dtude,

colloques
DURAND, A. et THIRIOT, J., Recherches sur
les fours de potiers mdivaux dans la
pninsule Ibrique : combustion et combustibles. Archologie exprimentale et apport
de lethno-archologie. tudes de cas ,
sminaire du LAMM, Aix-en-Provence
MMSH, 16 octobre 2006.
Cdrom
Fabrication dun cdrom sur les derniers
potiers portugais et le feu rducteur avec
des moyens professionnels (avec le Ple
Images-Sons MMSH et le Ple audiovisuel
et multimdia de lUniversit de Provence).
Deux documentaires courts de 45 mn
puis 1 h 30 franco-portugais.
53

Laboratoire darchologie mdivale mditerranenne
LAMM UMR 6572 MMSH Aix-en-Provence
Projet de recherche dune dure de 3 ans (2005-2008)
Coordination : Aline DURAND,
MCF HDR Universit Aix-Marseille I
En France :
Laboratoire darchologie mdivale mditerranenne
LAMM UMR 6572 Aix-en-Provence
AMOURIC, Henri, Directeur de recherche CNRS, UMR 6572
MAGGIORI, Laurent, ralisateur, informaticien contractuel
PY, Vanessa, allocataire de Recherche
THIRIOT, Jacques, Directeur de recherche CNRS
Centre de culture scientifique et technique, Mairie de
LArgentire-la-Besse
ANCEL, Bruno, Attach de conservation du Patrimoine
comuse des Pays de Buch, Saint-Julien-en-Beauchne
NICOLAS, Nathalie, docteur en archologie, directrice
Laboratoire darchomagntisme Civilisations atlantiques et
archosciences UMR 6566 Rennes
LANOS, Philippe, CR CNRS. Laboratoire de datation par le
radiocarbone UMR 5138 Lyon I-Villeurbanne
OBERLIN, Christine, Ingnieur dtude CNRS.
Institut mditerranen dcologie
UMR 6116, IMEP, Aix-en-Provence
EDOUARD, Jean-Louis, Charg de recherche CNRS
Partenariats internationaux
Enqute ethnoarchologique au Portugal
ABRAOS, Helder, archiviste, Chef de la Division
de la Culture et de lEducation, Municipalit de Tondela
Coordinateur de lensemble des contacts de lenqute de
terrain orale mene sur les potiers et des contacts
avec les institutions et collectivits territoriales suivantes :
Vereador da Cultura de la municipalit de Tondela
Vice-Prsident de la municipalit de Chaves
Conservateur du muse archologique de Chaves
Association culturelle pour la prservation du patrimoine
de la poterie noire Vilar de Nantes (Commmune de Chaves)
contacts en cours avec la municipalit de Vila Real
(Bisalhes)
tudes anthracologiques sur fours de potiers au Portugal
GOMEZ, Susana, archologue du Campo arqueolgico
de Mrtola
LEITO, Manuela, archologue, Service municipal
de larchologie, ville de Lisboa
RIBIERO, Manuela, archologue, Service municipal
de larchologie, ville de Porto.
Financements autres :
Ministre de la Culture, Service rgional de lArchologie
de PACA (Financement des campagnes archologiques
des Mines du Fournel et des Mines de Faravel)
Montant total : 9 500 euros hors analyses.
Et opportet ibidem pro duricia ruppis ponere ignem pro ipsa frangenda cavanda plusque IIIIxx fl. supra dicta []. Et pro dicta citerna ad precium factum tradita VIIIxx fl. de quibus detrahi deberentur XL fl. vel circa pro lignis et manuobris necessariis pro comburendo ruppem et extrahendo seu removendo lapides a loco in
quo fiet dictam ruppis de quibus providere tenentur universitatis unius castelliane quia in parte ipsas solvit et residium solvet [] (ADI, 8 B 671, ff 143 r/v, 9 juillet 1397
et ff 143 v-146 v, 21 mai 1398). [] dimitendo dictam citernam eo quia docet magister ipsam facientem seu cavantem, habere octies viginti fl. quia ruppis est epessura
et dura et frangere bene non posset quia opportet ibidem propter duricia ruppis ponere ignem pro ipsa frangenda et cavanda [] (ADI, 8 B 671, ff 145 v-146 r, 21 mai
1 (note de la page 44)
Savoirs situs sur laltrit
57
Savoirs missionnaires dans le monde ibrique

(XVIe-XVIIIe sicles).
Daniel FABRE
65
Les savoirs des diffrences.

Histoire et sciences des murs en Europe
(XVIIIe-XXe sicles).
55
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Savoirs missionnaires dans le monde ibrique

(XVIe-XVIIIe sicles)
Pierre Antoine Fabre
s la fin du XVIe sicle, des milliers de religieux quittent

lEurope pour lAfrique, lAmrique et lAsie. Ils emportent
avec eux des dogmes et de multiples savoirs. Ils rencontrent dautres dogmes et dautres savoirs. Comment ces hommes
se reprsentent-ils les horizons vers lesquels ils se dirigent et qui
ne restent pas longtemps inconnus? Quelle image de leur propre
univers produisent-ils et reproduisent-ils dans les lointaines
contres o ils lexportent? Dans ce moment, une culture du
monde sinvente, espace de circulation des savoirs, de relation et
de relativit des dogmes, espace dun monde un et multiple. Cest
une nouvelle dcouverte de cette culture que lquipe runie a
souhait sengager, partir de lexploitation dune source exceptionnelle et qui na jamais fait lobjet dune enqute rigoureuse:
les milliers de lettres adresses par des membres de la Compagnie
de Jsus au suprieur gnral de leur Ordre pour lui demander
lenvoi a las Indias. Pourquoi, en fonction de quelles informations, sur les autres et sur eux-mmes, et en possession de quels
bagages techniques, scientifiques et thologiques? Pour le savoir,
il fallait runir des chercheurs des deux rives, bons connaisseurs
de la premire modernit europenne et familiers des terres de
mission. Cest ce qua tent le Groupe de recherches sur les missions ibriques modernes, runion de spcialistes franais, italiens,
espagnols et brsiliens de lAsie, de lAmrique et de lAfrique.
Familier du travail commun, ce groupe de chercheurs a conduit
une mise en valeur systmatique de ce fonds et dautres sources
connexes.
tournant des annes 1580, qui correspond au passage dune

phase (1540-1580) daccumulation des savoirs anthropologiques
(rites, murs, coutumes de diverses socits) et protoscientifiques (en botanique, astronomie, mathmatique, mdecine)
la priode suivante ( partir de 1580), caractrise par un effort de
systmatisation et de gestion des savoirs dj accumuls. Ces
annes 1580 correspondent la mise en place des grandes monachies de lpoque moderne, lunification de lespace ibrique
par la runion des deux couronnes dEspagne et du Portugal, et
au gnralat dAquaviva, caractris par le dveloppement de la
Compagnie de Jsus lchelle plantaire.
Contexte et enjeux
Ce nest que trs rcemment que les Indipetae ont suscit un

intrt spcifique.
Notre projet a eu pour cadre gnral lvanglisation des terres

sous domination espagnole ou portugaise lpoque moderne.
Cette vanglisation a t conduite partir du XVIe sicle par diffrents ordres; celui qui a retenu particulirement notre attention
ici est lordre des jsuites, qui eut une double vocation: instruire
et vangliser. Dans ce contexte, lobjet de notre travail a t la
construction des savoirs missionnaires, une notion que nous
avons progressivement t conduits discuter, en particulier lors
du colloque organis Madrid en janvier 2007. Quelle ide les
mandataires de missions ont-ils des terres vangliser? Quelle
ide sen font les principaux acteurs qui partiront sur le terrain?
Quels sont par consquent les outils dinformation la disposition des religieux? Comment ces outils se faonnent-ils? Quelle
place tient la mission dans des itinraires personnels?
lintrieur de la Compagnie de Jsus, les savoirs missionnaires
apparaissent minemment comme des savoirs pratiques. En
effet, la Compagnie est traverse par une rupture historique, au
Notre tude sappuie sur un corpus exceptionnel encore jamais

exploit sur une dure longue par les historiens. Il sagit des
Indipetae, lettres de demande de mission, rdiges partir des
annes 1580, et adresses au Gnral de la Compagnie Rome. En
cela, les Indipetae apparaissent comme un mode exprimental de
gestion du personnel missionnaire, gestion qui sappuie sur plusieurs paramtres, gographique mais galement psychologique. En effet, on pourrait dire que les Indipetae, en tant que
lettres de motivation, sont un premier tmoignage du processus
de constitution dune science applique daujourdhui, la gestion
des ressources humaines.
Contexte scientifique : analyse succinte

des travaux existants sur le mme sujet
en France ou ltranger
Pour Joseph Guibert, en 1953, elles sont principalement un

indice dune tonalit spirituelle plutt leve, et permettent de
comprendre la vie intrieure des jsuites. Il signale lexistence
de la source sans dvelopper une tude.
Georges Bottereau introduit sur le mme ton ldition de quelques lettres de missionnaires franais crites dans les annes
1660, dont il ne fournit pas les rfrences archivistiques prcises.
Dans son histoire de la Compagnie de Jsus en Italie de 1964,
Mario Scaduto a recens un grand nombre de lettres de demande
des Indes, rdiges par des Italiens, qui ne figurent pas dans le
Fondo Gesuitico et sont antrieures larchivage systmatique
qui ne commence quen 1584. Laissant de ct la perspective spirituelle, son analyse nous claire sur les conditions du recrutement des missionnaires dans les annes 1550-1560. Ses dveloppements sur les Indipetae sinscrivent dailleurs dans le chapitre V :
Problemi di governo, II: Le disponibilit del personale e il suo
Savoirs missionnaires dans le monde ibrique (XVIe-XVIIIe sicles)
57
impiego, 4. Arrolamento e propaganda per le missioni (p. 376-384).

Il tablit une chronologie des premires demandes, quil met en
relation avec des circulaires demandant des candidats pour les missions. Ce sont les premiers pas de ladministration des vocations.
En 1992, Gerolamo Imbruglia utilise les Indipetae pour tudier le
nouveau type de religieux que fut le missionnaire dans un article
dont le thme est beaucoup plus large. Il met laccent sur la corrlation dans les Indipetae entre lexprience des Exercices spirituels et le dsir de mission et sur lide que lactivit apostolique
est assise sur la mditation de la mort.
Giovanni Pizzorusso sappuie sur ltude effectue par
Dominique Deslandres sur 114 lettres de jsuites franais (16071615) et sur un sondage de lettres du milieu du XVIIe sicle. Alors
que Dominique Deslandres concluait lindiffrence quant la
destination, il tente une analyse des mcanismes dlaboration
du choix de la destination afin dexpliquer cette apparente indiffrence. Selon Pizzorusso, la Compagnie de Jsus vit, en tant
quinstitution, une transformation de lide de mission au
XVIIe sicle: la performance individuelle du missionnaire perd de
son importance au profit de la continuit de laction vanglisatrice. Dans ces conditions, les rdacteurs des lettres indipetae,
mus essentiellement par le mirage de labondance des conversions et par le mythe du martyre, seraient en dcalage par rapport
lvolution des mthodes et des politiques missionnaires du
XVIIe sicle. Malgr cela, les aspirants sont tout de mme bien
informs des destinations possibles.
lpoque). La demande de telle ou telle destination, les allusions

aux conditions et au sort ventuel qui attendaient les missionnaires,
dessinent peu peu les contours du monde connu tel que le percevaient les missionnaires imptrants. Cette vision du monde est
tributaire de toutes les informations qui circulaient en Europe sur
cet outre-mer plus ou moins exotique. Au sein des collges jsuites,
les futurs missionnaires ont pu avoir accs des chroniques, avoir
entendu lire des lettres annuelles au rfectoire, ou bien avoir rencontr soit un recruteur de missionnaires (procurador), soit un
coreligionnaire revenant dune terre de missions.
Cette source est par consquent un extraordinaire indicateur de
la sdimentation dinformations qui forment, peu peu, le
bagage commun de tous ces religieux; elle permet de faire une
histoire du got pour telle ou telle mission, un got que nous
supposons clair par un savoir missionnaire.
Ce got salimente de diffrentes sources, mais il faut faire une
place particulire aux sources internes la Compagnie, lettres
annuelles, relations diverses et histoires des provinces, qui, ds
les premires dcennies de la Compagnie visent maintenir une
unit idologique dans ce corps vou la dispersion.
Trois objectifs majeurs :
Les nouvelles des diffrents bras de la Compagnie sont destines

tre lues et commentes par les jsuites de tous les collges,
crant ainsi un sentiment dappartenance et une mulation salutaires qui devaient in fine alimenter les vocations au dpart. Il faut
indiquer que, dans le cas des histoires des provinces jsuites, les
informations contenues sont loin de ne concerner que lactivit
apostolique, mais sorganisent au contraire selon des rgles qui
taient celles adoptes par tous les auteurs dhistoires naturelles
des mondes extra-europens. Une description de la terre et des
habitants prcdait toujours les activits de la Compagnie, cette
partie sur lhistoire naturelle et politique des diffrents lieux de
mission pouvant tre plus ou moins tendue selon les auteurs. Ce
souci de situer dans un lieu donn lactivit apostolique de lordre
en adoptant les modles existants inscrit ces rcits dans le genre
des chroniques. Cependant, le statut des rdacteurs, leurs objectifs ainsi que les voies que prend la mise en criture de lapostolat
permettent dmettre lhypothse de la production dun savoir,
missionnaire, dont les indipetae permettent de saisir la circulation et linstrumentalisation.
Ltude de la formation dun savoir missionnaire dont lindipeta est le tmoin.
Des savoirs instrumentaliss
Tel est aujourdhui ltat des travaux: on constate que les angles
dapproche sont multiples, et quaucune enqute na tent de les
combiner, en se plaant dans lici et dans le l-bas, dans la
demande et dans sa rception.
DESCRIPTION
Objectifs scientifiques
Ltude de linstrumentalisation de ce savoir: de la part du

demandeur et de la part de sa hirarchie.
LIndipeta, lieu dune redfinition en acte de la frontire entre

savoir humain et connaissance de Dieu.
LIndipeta, tmoin de la formation

dun savoir missionnaire
Les Indipetae constituent un tmoignage rare qui reflte les informations dont disposaient les jeunes (et moins jeunes) jsuites
europens sur les Indes, terme englobant aussi bien le souscontinent Indien que lAsie du Sud-Est, les Philippines et les
Amriques (les Indes orientales et occidentales des documents de
58 SAVOIRS SITUS SUR LALTRIT
Les rapports entre les savoirs sur les mondes lointains produits
par les missionnaires et les indipetae semblent revtir une grande
complexit. Sil semble juste daffirmer que ces savoirs constituent la base dune culture missionnaire spcifique, la manire
dont les rdacteurs des lettres indipetae les convoquent et les
apprivoisent est en elle-mme un objet dtude. ce titre, ces
documents constituent une source exceptionnelle qui rend
compte prcisment du lieu o se rencontrent le savoir commun
une communaut dindividus, voire une socit, et les stratgies individuelles propres aux membres dun groupe spcifique.
Ainsi, non seulement la lettre indipeta est un reflet de la circulation et de lappropriation dun savoir, mais elle exprime aussi son
instrumentalisation.
La matrise par linstitution jsuite de la production de ce savoir,

par le biais de la censure et du contrle des conditions dimpression et de diffusion, rvle une autre forme dinstrumentalisation
qui nest pas sans influence sur son mode dappropriation par le
commun des membres de lordre. La matrise par la Compagnie
de Jsus de lcriture de sa propre histoire, et par consquent de
limage quelle donne delle-mme et de ses activits au monde,
mais au premier chef ses membres, invite sinterroger sur la
place quattribue linstitution ce savoir missionnaire dans
lclosion des vocations pour la mission. Ltude attentive de
lcriture de ce savoir, mais aussi les formes de sa diffusion ou de
ses censures permettront sans doute de prendre la mesure dun
phnomne dont les lettres indipetae constituent une sorte de
chanon ultime.
Les Indipetae, la frontire entre savoir de lhomme

et connaissance de Dieu
Lobjectif de cette recherche a t justement de montrer les
potentialits et lextraordinaire richesse dune source rptitive
qui a le plus souvent embarrass les chercheurs. Au-del, la masse
dinformations que cela reprsente dpasse bien entendu la simple
analyse des motivations au dpart des jeunes recrues pour la mission ou leur connaissance plus ou moins prcise des rgions o
ils allaient se rendre. Cette accumulation de savoirs sur le monde
sensible participe au vaste mouvement de connaissance du
monde qui marque toute cette priode, et contribue en cela puissamment la redfinition des frontires entre ce qui relevait des
savoirs humains et ce qui relevait des connaissances thologiques.
Cette production dhistoires naturelles, politiques et religieuses
nest pas lapanage des seuls membres de la Compagnie, et une
profusion duvres de description des Indes orientales et occidentales, manuscrites ou publies, circulent lintrieur et lextrieur du monde ibrique, notamment en Italie. Cette redfinition des frontires de la connaissance humaine, ou de ce qui tait
humainement connaissable, accompagne de la forte affirmation
individuelle que la Compagnie demande au futur missionnaire
dont on exige quune introspection pousse, sous la forme des
exercices spirituels, une coupure par rapport la famille et aux
contingences de ce monde soient le pralable la requte de
dpart montrent quel point cette source se trouve au sein (et
tmoigne profondment) des transformations fondamentales
que vit la chrtient occidentale aux XVIe et XVIIe sicles.
Mthodologie
Ds la seconde moiti du XVIe sicle, la Compagnie de Jsus met
en place une bureaucratie destine administrer les vocations
missionnaires dans lordre. Les aspirants europens la mission
doivent crire une lettre de demande des Indes, dite Indipeta,
quils adressent au gnral de lordre. Leur nom vient gnralement remplir une liste de ceux qui demandent les Indes, dont
les noms sont classs par anne, et dont on trouve la trace dans
les archives. Alors que des appels candidature sont lancs ds
1558, cest--dire moins de vingt ans aprs la cration de lordre,
larchivage systmatique des lettres commence dans les annes

1580, lorsque les effectifs de lordre dpassent les 5000 personnes
et que la dimension mondiale de leur dispersion devient une ralit. Cest cet archivage et le soin accord la conservation des lettres qui indiquent la cration dune vritable administration des
vocations. Quatorze mille lettres sont ainsi conserves dans les
archives romaines pour lensemble de lpoque moderne.
La prise en compte et le dpouillement systmatique des
Indipetae sur la priode 1580-1620 permettront, dune part, de
travailler sur linstitution de la Compagnie de Jsus, sur les
moyens quelle se donne pour mettre en place cette administration des vocations, et dautre part, danalyser les demandes des
aspirants la mission.
Le dpouillement de ce corpus, dsormais achev avec plus de
cinq mille lettres , mais pour la publication duquel une srie de
vrifications et de mises en cohrence reste effectuer, a fait lobjet
dun traitement informatique, les donnes tant intgres dans
une base de donnes relationnelle. Cette mise plat des documents pourra donner lieu, par exemple, des tudes comparatives
en fonction des lieux dcriture, des statuts des scripteurs.
Outre ce travail de dpouillement, les rsultats sont articuls avec
dautres sources, comme les histoires des collges et des provinces,
voire les catalogues. Ce sont ces croisements qui permettent, sur
la base dun premier dpouillement global, des tudes spcifiques qui mettent en rapport la culture intgre dans tel ou tel
collge, tel ou tel contexte, les informations reues des mondes
lointains, leur mode de transmission et dincorporation bref les
formes daquisition et de circulation du savoir missionnaire.
Au-del des travaux du groupe de recherche runi au CARE (Centre
danthropologie religieuse europenne), la base constitue sur la
source des Indipetae est conue pour servir les enqutes futures
de tous ceux qui, un moment de leur recherche, croiseront sur
leur chemin des missionnaires de la Compagnie de Jsus et sintresseront leur itinraire; elle reste galement riche de significations possibles pour ltude des grands corps administrs.
Acquis
Les dpouillements mens jusquici se sont accompagns dune
double rflexion. Il sagit tout dabord dun questionnement sur
les aspects techniques de loutil (base) que nous sommes en train
de constituer afin de le parfaire. Mais la rflexion porte galement
et surtout sur les rinterprtations et le sens quil convient de
donner au matriau exploit ce jour, tant du point de vue
mthodologique que du point de vue pistmologique. En dautres
termes, il sest agi de soumettre notre source, largement rptitive, des questionnements et des confrontations avec dautres
productions textuelles, lintrieur et lextrieur du monde missionnaire.
lintrieur, dans la confrontation avec des histoires des collges,
des provinces, de diffrents types de textes difiants, la lettre
indipeta apparat plus que comme un simple texte, comme action,
prise de position explicite dans la construction dun parcours de
59
dvotion qui dtermine lidentit affiche du jsuite, son adquation avec la mission premire de linstitut, porter la foi aux quatre
coins du monde, comme le rappelle le plafond de lglise San
Ignacio Rome. Ceci nous est notamment apparu aprs un premier croisement dun chantillon de notre base de donnes avec
des listes de jsuites effectivement embarqus, croisement qui
sembler indiquer la faible efficacit de la demande, mme rpte. La connaissance des lieux et des caractristiques des fronts
missionnaires serait ainsi une manire dalimenter, de montrer le
degr de lengagement de soi, lintrieur dune pratique servant
comme outil dmulation et de cohsion du groupe.
Plus central dans notre dmarche, cet largissement des questionnements nous a conduits reposer la question mme des
savoirs missionnaires. Si lacception topographique du terme
semble claire (topographie dcline en formes de savoir, lieux de
savoir et vecteurs de savoir), reste la question de savoir dans
quelle mesure on peut parler dune culture missionnaire spcifique? La conformation progressive dune image du monde produite par les informations sur les lieux de mission, par exemple,
constitue-t-elle un ensemble particulier de connaissances, spcifique aux religieux, ou sagit-il du bagage commun des hommes
de lpoque, quils aient t clercs ou lacs? En dautres termes,
notre approche ne porte-elle pas simplement sur la manire qua
un groupe spcifique dhommes ceux engags dans les ordres
de dcliner les connaissances communes lensemble du corps
social?
Aussi nous sommes-nous intresss plus particulirement trois
axes :
Celui
du degr de circulation de tous les vecteurs alimentant

notre source: lettres annuelles recopies ou imprimes, tmoignages de la lecture de cette littrature dans les rfectoires, mais
galement contenu et formes prises par les interventions des
pres procurateurs lorsquils venaient en Europe, et dont nous
avons constat lefficacit, mesure au nombre des demandes
manant dun collge aprs le passage de lun de ses procurateurs, le plus souvent voqu dans les crits de prtendants au
dpart. En ce sens, notre travail tente dtre attentif toutes les
sources circulant en Europe susceptibles de construire des reprsentations sur les Indes en gnral. Une attention particulire est
porte aux bibliothques des collges ayant une forte reprsentation dans notre chantillon de candidats au dpart, ce qui a t
lobjet dun chantier ouvert dans les archives milanaises notamment. Une autre enqute dans le mme sens doit encore tre
ouverte dans les archives du collge et de la maison professe des
jsuites Sville, en tant que nud unissant un contexte et la production dindipetae.
Celui des liens existant entre mission et socit globale.
Tout dabord, en analysant le milieu dorigine des missionnaires
(culturel, social, familial, clientlaire). De ce fait, une partie de
lenqute porte sur la constitution, partir de donnes prosopographiques, dun tableau social des missionnaires. En effet,
comme la dmontr lenqute effectue Milan, lattention porte linscription sociale des familles dont taient issus les mis-
sionnaires, notamment quand il sagissait de nobles, nous permet

danalyser la famille (lato sensu) comme la cheville, larticulation
entre le missionnaire et dautres formes de dvotion, les confrries par exemple, les liens entre ces deux ples sexprimant alors
sous la forme de donations aux activits missionnaires comme
rponse aux informations sur les terres de mission, qui leur tour
gnrent probablement de nouvelles vocations missionnaires,
reprables dans notre corpus.
Par ailleurs, et dcoulant directement du premier point, la permanence des liens (familiaux, sociaux, dvotionnels) entre les protagonistes de lmigration missionnaire et leur milieu dorigine
cest le cas de la correspondance entre un jsuite du Prou et larchevque Borrome (exhume des archives milanaises) pose la
question de limpact de lexprience missionnaire sur la prdication de larchevque.
Plus largement, cela repose la question, laquelle notre enqute
peut beaucoup apporter, de la relation entre mission intrieure et
mission extrieure. Ltude du traitement par la littrature missionnaire de thmes comme celui de lidoltrie par exemple, aussi
bien dans le domaine europen que dans le domaine extra-europen peut nous apporter des rponses. Au-del des thmes, lappareil critique convoqu par ces uvres (rfrences, autorits
invoques en notes, etc.) peut nous amener retrouver des circulations peu apparentes au premier abord, qui dvoilent les formes
dimbrication entre lexprience missionnaire et les socits
europennes. Si les lettres indipetae permettent de voir se constituer une gographie spcifique du monde (voir point ci-aprs),
elles dessinent aussi, en filigrane, une dfinition sociale de la
catholicit, dfinition qui transparat sous la phrase si souvent
cite, Vos Indes se trouvent ici, rponse lapidaire donne aux
demandes de jeunes jsuites brlant du dsir de partir au loin.
Barbares dici et sauvages de l-bas se retrouvent ainsi dans un
mme espace conceptuel, ide qui laisse son empreinte dans
bien des lettres indipetae.
Celui des volutions perceptibles dans le corpus. En ce sens, les
indications plus prcises quant aux terrains demands par les
missionnaires ainsi que llargissement gographique qui y est
clairement perceptible sont rvlateurs. ct des Indes occidentales et orientales cites de manire gnrique, apparat
lAngleterre dj prsente dans le premier dpouillement ,
mais aussi, et de manire plus systmatique, des mentions plus
prcises lAsie, aux marches de lempire hispanique par opposition aux centres trs hispaniss et donc nexigeant pas une
prsence missionnaire , la Hongrie et dautres rgions de
lEurope orientale. Tous ces lieux tendent dessiner un espace
cern de frontires confessionnelles, une sorte de gographie
intrieure manie par les jsuites, comme autant de fronts ayant
en commun lexigence dune activit missionnaire. Si ce constat
renvoie la polyvalence et la ncessaire indiffrence rhtorique dont doivent faire preuve les candidats au dpart pour atteindre leur but, cela renvoie aussi, en creux, une configuration de
plus en plus prcise, du point de vue gographique, du dedans et
du dehors de la catholicit, qui inclut dsormais des aires non
europennes.
Ralisations
Le colloque runi Madrid en janvier 2007 a permis une large
ouverture de la source spcifique des Indipetae sur toute une
srie de problmes touchant la circulation des savoirs lpoque
moderne, non sans mettre en vidence la singularit de cette
source, qui met tout la fois en rapport et en tension lhorizon de
la connaissance et les mobiles de la vocation apostolique, exposant des sujets supposs ne rien savoir des risques de la dcouverte et articulant ainsi, dans lintention des actes ou dans le destin
des crits, la dynamique des migrations religieuses sur dautres
dynamiques, savantes, commerantes, etc. Le savoir devient dans
cette perspective le lieu partag dune exprience du monde, que
ce savoir informe (voir en annexes pour de plus amples renseignements sur les travaux du colloque). Le programme de lAC
sest ainsi dvelopp en fonction des suggestions formules lors
du colloque organis par Karine Chemla en 2004, loccasion

duquel un grand nombre de questions avait port sur linsertion
des recherches sur les Indipetae dans le cadre plus vaste de la premire culture moderne. Il est utile de souligner la dynamique qua
su favoriser cette rencontre.
La base de donnes issue du dpouillement des Indipetae pour
les priodes 1580-1615 et 1688-1715 sera techniquement acheve
au premier semestre. Nous runissons paralllement un recueil
de recherches conduites et exposes au cours dune srie de rencontres (en particulier Marne-la-Valle en 2005 linvitation de
Pascale Girard), sur diffrents aspects de la source : demandes
multiples, circulations de la demande, spcificits rgionales et
nationales des demandes, comparaison des priodes, etc., ainsi
quun ensemble de traductions portant sur un choix de lettres
mthodiquement releves tout au long du dpouillement.

Rencontres
COLLOQUE DE MADRID, JANVIER 2007
Appel propositions
Appel pour le colloque Savoirs missionnaires ,
Casa de Velasquez, 2007
Le contexte gohistorique dans lequel se construisent les missions dvanglisation lpoque moderne est le contexte mondial de lexpansion europenne. Dans cet espace de circulation
neuf, o terres de mission lointaines dialoguent avec les Indes
dici, de nouvelles formes dlaboration et de transmission des
savoirs sinventent en mme temps que de vieilles cultures cherchent se propager. Connaissances accumules par les missionnaires, savoir-faire fabriqus et changs par les vanglisateurs,
savoirs de soi-mme dans le discernement de la vocation missionnaire: on souhaite ici mobiliser ensemble ces trois champs
impurs, qui ne se laissent rduire ni un monde religieux clos,
ni des confessions spares, ni une modernit exclusive, et
gagnent tre envisags dans la longue dure, du dbut du
XVIe sicle lpoque des Lumires.
Production des savoirs
Quels sont les lieux de fabrication et de transformation des
savoirs accumuls en terre de mission? Comment oprent la
comparaison et la contamination de sources distinctes (asiatiques, amricaines, bretonnes ou calabraises, par exemple) dans
les mmes ateliers de rcriture? Comment la production de
savoir cherche-t-elle reproduire des savoirs quelle suscite, dans
la hantise des livres indignes ou dans le rve des traces redcouvertes dune chrtient enfouie ? Comment les situations
locales et la rception des savoirs exports inflchissent-elles leur
contenu et leur sens?
Circulation, usages, consommation, contestation

Les savoirs missionnaires lpoque moderne ne relvent pas
encore de disciplines fixes et dfinies comme telles. Ce sont des
savoirs fondamentalement interdpendants, ouverts et
mlangs, pratiques et spirituels, mcaniques et abstraits,
dogmatiques et relativistes. Comment cette nature plurielle,
lintersection des sphres civile et religieuse, se traduit-elle dans
la diversit des milieux et des courants de pense susceptibles
den faire usage, et des finalits de cette consommation ?
Quel a t le rle de ces savoirs, dans le dveloppement dune
conscience du monde comme forme de discipline sociale, dans la
naissance dune expertise des socits politiques, etc.? Quels
ont t les difficults et les enjeux de lincorporation dune culture
missionnaire dans les disciplines ecclsiastiques (thologique,
juridique, etc.)?
Transmissions
Observe-t-on des solutions de continuit durables entre lhorizon
de lexprience missionnaire et la transmission de cette exprience, entre un projet et une mmoire? Est-ce une transmission
impossible, le dsir de partir restant irrductible toute destination spcifique? Une transmission interdite, certaines formes
de censure empchant une information relle? Une transmission
inconnue, ses relais chappant aux sources crites?
Lhistoire institutionnelle de ces relais reste encore pour une part
crire, autour, par exemple, du double front politique (contrle
imprial) et religieux (contrle des ordres rguliers) auquel se
heurte pendant plusieurs dcennies le projet dun collge romain
pour la Propagande de la Foi. Quelle formation pour les futurs
envoys en terre de mission? Les savoirs missionnaires, ce sont
aussi les connaissances transmises dans le cours de cette formation, et diffrencies en fonction des destinations.
61
Dsir de mission et connaissance de soi

La destination missionnaire apparat souvent comme le rvlateur dune seconde conversion ou dun accomplissement de
ltat religieux. Elle sinscrit donc comme une donne privilgie
dans le savoir sur soi du religieux moderne, comme une preuve
de la conscience religieuse de soi.
La mission est tout la fois accomplissement de la vie dans le
monde et de la retraite du monde, action et recueillement. Quelle
est la place de lhritage des traditions anciennes et mdivales,
face la nouveaut de laventure moderne, dans cette double
dfinition de la mission?
La perspective de ce colloque est ne dun constat, li lexamen
dune source particulire, les Indipetae, lettres de demande denvoi en mission adresses par les membres de la Compagnie de
Jsus leurs suprieurs, ds les annes 1560: le dcalage entre ce
que nous savons de la diffusion dune information sur les terres
de mission et ce quen attestent ces lettres. Ce constat a ouvert
trois grandes questions: chronologique (ce dcalage est-il volutif dans le temps?), technologique (comment seffectue la transmission des savoir-faire missionnaires?) et sociologique (la diffusion des savoirs missionnaires nexcde-t-elle pas trs largement
le cadre de leur premire laboration?). Elles ont dessin les
contours de notre future rencontre autour des quatre axes principaux prsents ici.
Rapport synthtique sur le Colloque

(rdig par Charlotte de Castelnau-Lestoile)
Les 29, 30 et 31 janvier 2007 sest tenu Madrid la Casa de

Velzquez un colloque international intitul Misiones y circulacin de saberes (ss. XVI-XVIII), (Missions et Circulation des
savoirs XVIe-XVIIIe sicles), organis par le Groupe de recherche des
missions ibriques lpoque moderne (EHESS-CARE-CRH) 1.
Lobjet de ce colloque tait dexplorer la dimension intellectuelle
et savante du projet missionnaire. Il visait rflchir aux modalits
et aux configurations des savoirs missionnaires chrtiens du XVIe
au XVIIIe sicles. Les savoirs labors dans ce cadre, furent nombreux et importants: gographie, linguistique, ethnographie, histoire, mdecine, botanique, technologie, astrologie. Ils taient au
service de laction missionnaire tout en lui chappant. Lobjectif
du colloque tait de sinterroger sur les lieux et le temps de la production des savoirs, leur circulation, leur consommation, ainsi
que sur les effets sur, et les relations avec le corps social, politique
et les pratiques de soi.
Des chercheurs venus de France, dEspagne, du Portugal, dItalie,
du Brsil, des tats-Unis et de Grande Bretagne ont prsent des
communications organises selon cinq thmes:
Modles et paradigmes des savoirs des missionnaires; Trajectoires
et formation des missionnaires; Les livres et les bibliothques des
missionnaires ; Savoirs et apostolat ; Savoirs missionnaires et

savoirs indignes: appropriations rciproques.
La premire srie de communications sintressait au type de
savoir produit par les missionnaires. Comment sinsre-t-il dans
la hirarchie des savoirs? Comment sopre la mise en ordre du
monde dcouvert par les Europens? Quelles interactions culturelles et politiques ces savoirs provoquent-ils en Europe et dans le
Nouveau Monde?
Des communications trs diverses ont abord des textes crits
partir de lexprience missionnaire. La question politique est prsente dans ces textes, quils soient lusage de lEurope ou destins
un usage plus local. La description des Gentils avec le dbat
important sur la hirarchie des civilisations permet de poser la
question de la lgitimit de la conqute. Le discours de lutopie
politique en Europe sappuie sur le modle missionnaire et sur
lide de lexistence de diffrentes socits. Enfin, certains textes
sont des justifications du pouvoir indirect des missionnaires sur
la socit coloniale par ladaptation de la pense thologico-politique de la deuxime scolastique (Suarez). Ces textes posent la
question du lien entre les savoirs missionnaires et le corps social
et politique. La dimension exprimentale de la mission apparat
ici dans lusage qui est fait de la production intellectuelle sur laltrit. Dautres textes font le choix du rcit de lmotion et de lexprience religieuse, transformant ainsi le voyage en terre amricaine en un voyage spirituel. La diversit des formes de mobilisation des textes crits partir de lexprience missionnaire, ou
comment les savoirs sont des instruments pour les acteurs, est
apparue dans les communications de cette partie.
Les communications consacres la formation et aux bibliothques des missionnaires ont montr que cette question de la formation des missionnaires envoys dEurope ne se posait pas de
manire spcifique ou raisonne. Cela nimplique pas que la formation gnrale, la culture des religieux soient exemptes de
connaissances utiles la mission. Il suffisait dune formation
thologique, juridique et gnrale. Lorsquon reprend les procdures dlection la mission, notamment chez les jsuites, on se
rend compte que des sujets trs jeunes pouvaient tre envoys,
dans la perspective de complter sur place leur formation. Le
missionnaire envoy dEurope nest pas un missionnaire complet. La formation des missionnaires ne doit pas senvisager uniquement en Europe, mais aussi dans les terres doutremer. En
Europe, laccumulation des connaissances a plus une vise de
propagande que de formation, comme le montre lexemple de la
Congrgation de la Propagation de la Foi.
Lapprentissage des langues se fait principalement sur place,
comme le montre lexemple chinois. Ltude des bibliothques
des collges missionnaires offre une piste intressante pour
renouveler les approches sur la culture missionnaire, notamment
pour une comparaison de la culture des diffrents ordres ou entre
les missionnaires europens et ceux doutremer.
Charlotte DE CASTELNAU-LESTOILE, Marie-Lucie COPETE, Pierre Antoine FABRE, Aliocha MALDAVSKY, Herv PENNEC, Bernard VINCENT, Jean-Paul ZUIGA, Ines G. ZUPANOV.
Ce groupe a organis un prcdent colloque dont les actes ont t publis : Missions religieuses modernes. Notre lieu est le Monde . tudes runies par Pierre Antoine FABRE
et Bernard VINCENT, Rome, cole franaise de Rome. Collections de lcole franaise de Rome, 376, 2007. Les correspondants espagnols pour lorganisation du colloque de
2007 taient Berta ARES (Escuela de Estudios Hispano-Americanos-CSIC, Sville) et Federico PALOMO (Universidad Complutense Madrid).
1
La question des savants dans lexprience missionnaire coloniale

se pose galement plutt sous la forme dun problme. Mme
dans le cas de la Chine, la vision classique dune science au service de lapostolat est nuancer. Cest plutt parce que le travail
apostolique devient impossible que les jsuites deviennent sur
place des savants.
En bref, la figure du missionnaire rudit constitue une exception
et il faut mettre laccent sur limprovisation qui entoure la fois
llection pour la mission, mais aussi la formation des missionnaires.
Un nombre important de communications a t consacr la
production de savoirs sur les indignes par les missionnaires.
Certains missionnaires exceptionnels ont dvelopp un travail de
traduction et dinterprtation de la culture indigne lattention
des autres missionnaires. La ncessit de la contextualisation de la
fabrication par les missionnaires de ces savoirs sur les indignes a
t souligne. La situation des acteurs est essentielle pour comprendre ce savoir: situation de contact entre Europens et
Indignes dans un monde colonial o les rapports de force peuvent
tre trs diffrents.
Les descriptions faites par les missionnaires des ralits indignes
ne doivent pas tre lues comme des tmoignages, simples
rceptacles du rel. Il faut en souligner les enjeux pour les missionnaires. Dcrire lespace thiopien comme un espace centralis et domin par la figure royale permet aux jsuites de prouver
lefficacit de la conversion du ngus.
Des communications ont galement soulign limportance des
outils conceptuels utiliss par les missionnaires pour tenter de
communiquer avec les indignes: la rhtorique, avec la figure de
lanalogie, est utilise par les franciscains missionnaires du
monde nahuatl au XVIe pour sa proximit avec lunivers indigne.
Les jsuites franais en Inde au XVIIIe ont eu recours la dmonologie pour interprter la culture adverse. Ces instruments
conceptuels europens ont souvent donn lieu des quiproquos et de fausses passerelles.
Un autre thme est apparu, ce sont les effets en retour de ces descriptions des autres par les missionnaires. Effets en retour de ce
savoir missionnaire sur les indignes qui sapproprient les catgories europennes (les chroniqueurs royaux thiopiens sont
leur tour influencs par la conception occidentale du savoir). Et
enfin, effets en retour de la littrature missionnaire sur la science
europenne. Cette littrature constitue souvent un socle relativement mconnu ou pas toujours explicit de traditions savantes
europennes (lethnologie, lorientalisme).
En conclusion, le colloque a t dune grande richesse et diversit. La catgorie de savoir missionnaire a t progressivement
carte, une telle tiquette risquant de camoufler la diversit des
situations. On prfrera rflchir au rle des missionnaires dans

la circulation des savoirs, en rendant au contexte toute son
importance.
La notion dexprience missionnaire est sans doute plus intressante: exprience pratique, sensible, politique, intellectuelle et
religieuse de la diversit du monde et de la volont de domination
sur ce monde. Les missionnaires ont une manire particulire
dinterprter, de rendre compte de cette diversit et de vouloir se
lapproprier. Il faudrait comparer leur manire dassimiler lexprience de la diversit celle dautres acteurs comme celle des
juristes, des marchands. Cest ainsi que lon pourra rendre
compte de cette culture missionnaire commune comme une des
formes particulires de quelque chose de plus gnral, du contact
de lEurope lge moderne avec les autres mondes.
Publications
La publication du volume Missions religieuses dans le monde
moderne. Notre lieu est le monde (Pierre Antoine FABRE et Bernard
VINCENT (ds.), Rome, collection de lcole Franaise de Rome,
2007, 410 pages) a permis, en particulier dans sa premire partie
(p. 21-110), une premire mise au point sur le dossier des
Indipetae, assortie de la bibliographie la plus rcente sur le sujet.
signaler galement, entre autres publications personnelles des
membres de lquipe fondes sur lexploitation du dpouillement
des Indipetae, deux contributions rcentes de Pierre Antoine
FABRE, La dcision de partir comme accomplissement des
Exercices ? Une lecture des Indipetae ( paratre dans la
Biblioteca Historica Societatis Iesu, Rome, 2008) et de Aliocha
MALDAVSKY, Les jsuites italiens au seuil de la mission lointaine.
Significations sociales de lexil missionnaire dans la premire
moiti du XVIIe sicle, in Dsirs de fondation et expriences de
mobilit. La construction des espaces jsuites lpoque moderne,
Oxford, paratre dans les actes du Workshop, octobre 2007.
Site web
Comme indiqu plus haut et aprs obtention de lautorisation des
Archives romaines de la Compagnie de Jsus, la base issue du
dpouillement complet des Indipetae pour les deux gnralats de
Claudio Acquaviva et Tirso Gonzalez de Molina sera mise la
disposition des chercheurs sur le site du CARE (EHESS), paralllement la publication du recueil de travaux prvu au terme de la
recherche. Les deux oprations seront conclues dans le courant
de lanne 2008, le Groupe de recherches sur les missions religieuses modernes, augment de plusieurs nouveaux membres,
tant appel au-del de cette date louverture dautres chantiers.
63
Laboratoire porteur du projet : EHESS
Coordination : Pierre Antoine FABRE
Les chercheurs qui suivent sont membres du Groupe de recherches sur les missions ibriques modernes, groupe cr en
1996 linitiative de Pierre-Antoine Fabre (Centre danthropologie religieuse europenne-Centre de recherches historiques / EHESS) et Bernard Vincent (Centre de recherches historiques). Ces chercheurs, qui ont leur propre institution de
rattachement, sont membres associs du Centre de recherches historiques.
NOM
PRNOM
GRADE
DISCIPLINE
INSTITUTION DE RATTACHEMENT
BROGGIO
Paolo
Post-doc
Histoire
Roma Tre
CASTELNAU
Charlotte
MdC
Histoire Anthropologie
Paris X
COPETE
Marie-Lucie
MdC
Espagnol
Universit de Rouen
FABRE
Pierre Antoine
DE
Histoire
EHESS
GIRARD
Pascale
MdC
Histoire
Marne-la-Valle
LABORIE
Jean-Claude
MdC
Sinologie
Lyon III
MAJORANA
Bernadette
Ricercatore
Lettres
Universit de Bergame
MALDAVSKY
Aliocha
MdC
Histoire
Paris X
PALOMO
Federico
Post-doc
Histoire de lart
Universidade Lisboa Nova, Madrid
PENNEC
Herv
CR
Histoire
CNRS
VINCENT
Bernard
Directeur dtudes
Histoire
EHESS
ZERON
Carlos
Professeur
Histoire
Universit de Sao Paulo
ZUNIGA
Jean-Paul
MdC
Archologie
EHESS
ZUPANOV
Ines
CR
Histoire
CNRS
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Les savoirs des diffrences

Histoire et sciences des murs en Europe (XVIIIe-XXe sicles)
Daniel Fabre
e projet qui nous a runis pendant quatre ans peut surprendre

par son ampleur. Il ne sagit pas dexplorer de faon intensive
un domaine restreint de lhistoire des savoirs, mais de proposer louverture dun grand chantier (qui se poursuivra certainement pendant une dizaine dannes) dont lintention est de
rviser la plupart des perspectives actuellement dominantes dans
les histoires de lethnologie du soi, tout en confectionnant des
instruments de travail, en particulier un site interactif, permettant
la communaut des chercheurs (anthropologues, historiens,
sociologues des sciences sociales) de suivre la progression des
travaux et dy participer en direct. Bien videmment, cette ambition
ne peut se fonder que sur des analyses prcises qui, dans le cadre
de cette AC, ont pris la forme dateliers thmatiques collectifs
dont le bilan est propos ci-dessous.
I. ORIENTATION GNRALE
Il existe plusieurs histoires de lethnologie
de lEurope que lon peut commodment classer
en deux gnrations.
La premire (Van Gennep 1943, Cocchiara 1958, Cuisenier et
Segalen 1985, titre dexemples) construit classiquement son rcit
comme une gnalogie de disciplines: du savoir des antiquaires,
constitu en Angleterre ds le XVIIe sicle en histoire des murs
locales, serait n, Londres en 1847, le Folklore puis ses drivs
nationaux (Volkskunde, Traditions populaires, Demologia, etc.),
transforms ensuite, des dates diffrentes selon les pays, en
ethnographie ou ethnologie du proche. Sous ces tiquettes on
retrouverait, comme le prcisait Van Gennep en 1947, un savoir
en volution dont lobjet est ce que le XVIIIe sicle appelait les
murs et coutumes. Ce que chacune de ces tapes a retenu de
la prcdente devient une donne de son histoire; sans tre
jamais explicit, le point de vue est donc peu prs exclusivement prsentiste (selon la terminologie de George W. Stocking
dans les divers volumes collectifs de son History of Anthropology):
il choisit des anctres qui prfigurent et justifient ltat actuel de
la discipline.
La deuxime tend, linverse, construire son rcit en tenant
compte de ltat des savoirs chaque tape; cest la posture que
Stocking qualifie dhistoriciste. Lhistoire sy prsente comme une

succession de synchronies contextualises. Pour ce qui concerne
lethnologie, cette faon de dire lhistoire a, jusqu prsent, conduit souligner deux connections, de porte trs diffrente. La
premire met en exergue la prminence, partir des annes
1835, du modle naturaliste dans la constitution du savoir
ethnologique, quels que soient ses terrains du racialisme diffus
qui imprgne les travaux drudition des annes 1880 au biologisme mtaphorique dun Van Gennep, multiples sont les expressions de cette prminence qui se condense dans labsorption de
lanthropologie par la psychologie, discipline universaliste par
excellence. La seconde inclut lmergence et le dveloppement
des ethnologies nationales dans un grand rcit, celui de la
nation telle quelle se constitue dans le mouvement historique
des nationalismes. Le savoir sur les murs et les coutumes
devient alors une pice matresse de la nationalisation de la culture.
On peut en suivre le parcours gnral en Europe (Hobsbawm,
Thiesse), en reprer les acteurs de base dans lunivers rpublicain
(Chanet) ou bien les perversions totalitaires (Bausinger); la construction idologique et politique des identits collectives
domine lhistoire particulire de ces savoirs. Une variante rcente
(Rosanvallon) introduit dans ce schma un nouveau plan de situation. Linventaire et lexposition des murs et coutumes locales
tmoigneraient de la construction de la dmocratie. Il faudrait
les considrer comme un effort collectif des lites pour donner
consistance la notion de peuple dont la pratique politique
labore simultanment, dans son champ propre, des procds de
reprsentation . Si la premire gnration pchait par une
vision trop restreinte de son objet, la seconde semble voir dcidment trop large, et, surtout, la mise en situation idologique
quelle dcouvre ne permet pas de comprendre le dtail des pratiques, des objets, des intervenants et des institutions qui sont
loin dtre toutes scientifiques qui laborent peu peu ce
domaine du savoir. En fait, cette lecture en termes de politique
identitaire passe trop rapidement lexplication en ne prlevant
souvent dans le domaine flou des savoirs sur les murs et coutumes que ce qui confirme ses hypothses. La valeur heuristique
de celles-ci est peu contestable, mais elles rejettent dans lombre
la plupart des oprations et expriences qui ont fond le champ
complexe du savoir produit par les socits europennes sur
elles-mmes. On aura compris que notre projet se veut radicalement diffrent puisquil se centre sur les acteurs, les modes de
production et les contenus de ce savoir particulier.
Les savoirs des diffrences. Histoire et sciences des murs en Europe (XVIIIe-XXe sicles)
65
II. GENSE DES ETHNOLOGIES DE LEUROPE :

les trois paradigmes
La situation ethnologique, celle qui dclenche un processus de
connaissance de laltrit culturelle et une tentative pour en rendre raison, prcde, de loin, la constitution de lanthropologie
comme discipline acadmique. Mais celle-ci prolonge sa propre
pr-histoire et, sans toujours sen rendre compte, en perptue
les attitudes intellectuelles, les modes dexpression et les arguments qui la lgitiment en tant que savoir. Tel est le cur de notre
intervention synthtique.
On peut proposer une typologie simple de ces situations de base.
tant donnes leurs implications dans la construction des faits et
dans la forme du discours, nous les nommerons paradigmes.
Le
premier paradigme, dordinaire le seul retenu, est celui de

la rencontre de lautre, non un autrui gnrique, comme celui des
philosophes, mais un autre collectif et demble qualifi par la
diffrence sensible de ses comportements, de ses institutions, de
ses croyances La rflexion mta-anthropologique rcente
(Michel de Certeau, Tzvetan Todorov, Marc Aug, etc.) a fouill les
implications de cette dcouverte et les oprations luvre dans
les discours qui en rendent compte. On a, par exemple, rcemment dcrypt la prminence du regard et de la description dans
les rcits de voyageurs. On rfre habituellement ce premier type
au premier grand descripteur de peuples qui nous soit connu,
linventeur de listoria, cest--dire dun mode particulier denqute, Hrodote.
Plus proche de nous, un deuxime paradigme est, plus largement, la source de lensemble des disciplines qui ont traiter du
social. la racine de la volont de connaissance, il ny a plus principalement la surprise du voyageur mais lintention normative de
ladministrateur. Michel Foucault a souvent illustr la nouveaut
introduite par le moderne gouvernement des hommes, le
rapport sminal, et rciproque, entre le savoir et le pouvoir.
conomie et dmographie sont sans doute les disciplines
majeures, engendres directement dans la sphre du gouvernement; cependant lenqute territorialise, telle quon linvente au
XVIIIe sicle, inclut ce qui est appel alors les murs et les coutumes. Les ethnographes naturalistes ou arithmticiens
selon la distinction opratoire de Jean-Claude Perrot sont donc
associs au dveloppement de ltat moderne, toujours en qute
PARADIGMES
PROPRIETES
dune connaissance plus complte de ses sujets, de ses citoyens.

De ce mouvement, la Statistique napolonienne en France, en
Italie et en Belgique fournit un exemple parfait. Vers le milieu du
XIXe sicle, cette connaissance statistique gnrale fait une
place croissante aux dysfonctionnements, elle devient analyse de
la pathologie puis de la question sociales, elle cherche
reprer les lieux et les formes de lanomie. Ltat dmocratique,
puis rformateur et, bientt, providence doit matriser les territoires dune altrit intrieure que le mouvement de lhistoire ne
cesse de renouveler: classes laborieuses des villes, prostitues,
nomades, chmeurs, paysans, immigrs On peut rfrer cette
situation de connaissance un savant un peu oubli, auteur, en
1800, du premier questionnaire anthropologique connu et dun
ouvrage dont le titre rsume bien le propos, Le Visiteur des pauvres (Paris, 1834), il sagit de Joseph-Marie de Grando.
Un troisime paradigme, gnralement oubli, fonde les
dveloppements de la connaissance du monde lpoque
romantique et constitue la rfrence non explicite dun sicle et
demi dethnologie du proche. Ses caractres seront dtaills mais
en voici dj une dfinition simple. Dans le cours de lhistoire,
tout moment, des socits seffacent, des cultures sont abolies,
des langues meurent. La plupart du temps, ces disparitions ne
laissent ni tmoins ni traces, ou bien elles se droulent dans un
mouvement lent et progressif qui les absorbe et les camoufle.
Mais il arrive parfois que la conscience dun homme ou dun petit
groupe accde lide que sa propre disparition va exactement
concider avec la fin dune socit et dune culture. Le dcalage
qui altre, qui rend autre, est inscrit, en pareil cas, dans le
temps court dune exprience et dune mmoire. La mort de
quelques-uns sonne le glas dune longue histoire collective. Et cette
conscience tragique dune apocalypse culturelle (E. de Martino)
peut se dire, peut scrire, peut tre propose lethnologue qui se
met lcoute des derniers, de ceux qui se conoivent et se
prsentent comme des individus-mondes. Nous rfrerons cette
situation un dnomm Berose. Il vivait au IIIe sicle avant J.-C.,
en Asie Mineure, il tait prtre de Baal, lun des titres de Marduk,
le grand dieu du panthon babylonien, alors mme que la religion
msopotamienne tait, depuis des sicles et des sicles, abolie.
Berose a transcrit ou dict ses interlocuteurs grecs ce quil
savait, par tradition plus ou moins secrte, des anciens dieux et
des anciens rites. Il tait le dernier et se percevait comme tel.
Lexplicitation de paradigme sera au centre de notre contribution.
Hrodote : les autres
Berose : les derniers
De Grando : les pauvres
exotique
pocale
sociale
istoria
enregistrement
enqute
voir
entendre
compter
comparaison contrastive
cohrence
exhaustivit
cultures, peuples, ethnies
dpt de savoir
manques, fractures, anomie
pluriel
apocalyptique
progressif
Forme du compte-rendu
crit du visiteur
dit de lacteur
rapport lindfini
Genre littraire en affinit
rcit de voyage
autobiographie, biographie, posie
roman raliste
Distance
Processus de connaissance
Acte cognitif premier
Principe de description
Objet
Rgime dhistoricit
III. LES HUIT CHANTIERS, BILAN
Collections et lieux du savoir

Responsables : Dominique Poulot, Odile Vincent
Nous avions choisi dillustrer, de nuancer, de saisir dans la complexit de leurs interrelations, ces diffrents paradigmes, en lanant
des chantiers collectifs. Chaque chantier tait plac sous la responsabilit dun ou deux chercheurs et comportait un certain
nombre de permanents et dinvits extrieurs. 14 journes
dtude, 6 colloques nationaux et internationaux, 9 ouvrages collectifs, un ouvrage personnel, une exposition et un site interactif
(BEROSE) traduisent la rflexion de lquipe. Celle-ci doit se
poursuivre, avec, malheureusement, des moyens plus rduits. Les
publications sous presse ou paratre staleront en 2008-2009, le
site BEROSE doit trouver maintenant des moyens de fonctionnement autonomes. Le laboratoire (IIAC-LAHIC) est en train de procder au recrutement dun ingnieur multimdia qui en assurera
le dveloppement et la maintenance.
Les grands paradigmes : Le savoir des diffrences,

genses des ethnologies de lEurope
Responsable : Daniel Fabre
Le troisime paradigme, celui des derniers, qui constitue lapport le plus original car le moins bien identifi, a fait lobjet de
deux mises au point collectives. La premire sous la forme dun
colloque dont la publication, largie dautres intervenants, est
paratre en co-dition (Presses de lUniversit de Metz-Lahic)
sous le titre Les savoirs romantiques (dir. D. Fabre). La seconde
sous la forme dune journe dtude (octobre 2005), intitule Le
mythe du dernier locuteur , sous la responsabilit de JeanFranois Courouau, dont les actes ont donn lieu un numro
spcial de Lengas, revue de sociolinguistique, n 61, 2007, 180
p. Daniel Fabre consacre son sminaire de lEHESS, en 2007-2008,
au Paradigme des derniers; il en tirera un ouvrage de synthse.
Lquipe, trs active en 2004-2005, a dcid de se rpartir les modes

dapproches, les ethnologues procdant des monographies de
collectionneurs, les historiens une mise en perspective diachronique du collectionnnisme. Un colloque international en est issu;
il sest tenu lINHA en dcembre 2007. Un volume en prsente
les principaux rsultats, il se focalise sur la figure du collectionneur comme constructeur des savoirs et paratra chez lditeur
Aux lieux dtre, Paris, avril 2008.
Les murs en images

Responsables : Daniel Fabre, Dominique Srna
Le projet est achev quant sa conception gnrale. Les tudes

monographiques ont t ralises. La dernire, sur un missionnaire dessinateur en Mlansie (1845), a donn lieu une exposition en 2004, accompagne dun catalogue abondamment illustr:
Lopold Verguet, larpenteur des nostalgies, Carcassonne, Garae,
168 p. Il a t dcid dtablir, pour lexposition, une collaboration
avec le Muse du Quai Branly, dtenteur de riches fonds dimages,
afin de raliser le projet dexposition dont le schma dtaill a t
conu par le groupe de travail. Le chantier du catalogue, qui proposera une premire synthse du thme, a t lanc.
Le roman : savoirs ethnographiques

et savoirs littraires
Responsables : Jean-Marie Privat et Maris Scarpa
Un groupe de travail sur Le moment raliste, qui rflchit sur la

connection littrature, arts plastiques, roman, a mis sur pied une
srie de runions scientifiques et un colloque qui sest tenu en
mai 2007. Un volume en donne la substance, qui sera publi en
2008-2009, en co-dition par les Presses de lUniversit de Metz et
le Lahic.
Enqutes
Responsables : Pietro Clemente et Anna Luso
Revues et rseaux
Il a t fait le choix doprer de faon rgressive. Une journe

dtude (mai 2004) et un colloque (novembre 2005) ont donc t
consacrs aux Grandes enqutes pluridisciplinaires, fondatrices,
entre 1960 et 1980, dune nouvelle anthropologie de la France
(Plozvet, Aubrac, Chatillonnais dont Minot , Pyrnes,
Baronnies, Corse). Ce thme fait galement lobjet dun travail
collectif du CETSA, centr autour de lenqute sur Plozvet. Un
groupe de travail a t constitu, qui prpare un volume collectif
sur ces 5 chantiers. Il comprendra, outre la prsentation monographique de chaque enqute, une analyse de son contexte dlaboration, de ses procdures et de ses rsultats, le tout pris dans
une rflexion sur le modle grandes enqutes pluridisciplinaires
en Europe, depuis les annes 1920.
Responsables : Claudie Voisenat, Jean-Marie Privat
Le groupe de travail a fonctionn rgulirement. Il bnficie,

depuis octobre 2005 et pour deux ans, de lapport dune post-doctorante retenue par le CNRS: Claudine Gautier. Il a pris en charge
le module de Berose, consacr ce thme qui fait lobjet de la prsentation lors du colloque conclusif de lAC.
Polygraphes
Responsables : Vronique Moulini, Sylvie Sagnes
Les monographies de polygraphes entre XVIIe et XXe sicles se

sont poursuivies. Deux journes dtudes ont t consacres cette
modalit de lcriture rudite et ces vicissitudes historiques.
Un colloque de conclusion aura lieu en 2008 Paris, qui dbouchera sur un ouvrage collectif.
Les savoirs des diffrences. Histoire et sciences des murs en Europe (XVIIIe-XXe sicles)
67
Le savoir des femmes : une diffrence rsurgente

Responsables : Jean-Franois Courouau, Philippe Gardy
Le groupe de travail a prpar le colloque international de

Toulouse qui a eu lieu en mai 2007. Il a accueilli les spcialistes
suivants : Madeleine Jeay (MacMaster University, Hamilton,
Canada), Jelle Koopmans (Universiteit van Amsterdam), Malcolm
Jones (Sheffield University, Royaume-Uni), Werner Rcke
(Humboldt Universitat, Berlin, Allemagne), Yan Geub (Universit
de Neuchtel, Suisse), Bruno Roy (Universit de Montral). Deux
publications seront remises lditeur en 2008. La premire, Le
savoir des femmes, une altrit europenne, traduira les dbats du
colloque de Toulouse, la seconde consistera en ldition critique
Laboratoire porteur de projet:

Lahic, IIAC, Umr 8177 (CNRS, EHESS, Ministre de la culture)
Anne de dbut de financement: octobre 2003
(prfiguration); octobre 2004
Coordination: Daniel FABRE
commente dun texte toulousain du XVIe sicle qui se prsente

comme un recueil des savoirs fminins locaux: Les Ordonnances
du Livre Blanc, Toulouse 1555.
IV. BEROSE
Lensemble des travaux de ce programme se traduira dans la base
de donnes interactive Berose, dont une maquette de dmonstration sera prsente au cours du colloque de lAC Histoire des
savoirs .

Institut dArt et dArchologie. Paris I
3, rue Michelet. 75006 Paris
Universit de Florence
Chaire Storia delle tradizioni popolare
Universit degli Studi di Firenze
Universit di Roma-La Sapienza,
Dpartement Scienze dei Segni, degli Spazi e delle Culture.
Savoirs situs de lEurope moderne et contemporaine

Approche par contrastes
Jean-Marc BESSE
71
Coexistence des savoirs et discontinuit des rationalits

dans la gographie moderne (1760-1860).
Christophe BONNEUIL
79
Une histoire compare de la construction des savoirs

sur les risques des plantes transgniques.
tats-UnisUnion Europenne, AllemagneFrance (1983-2003).
Gilles CAMPAGNOLO
92
Carl Menger et lvolution de lcole autrichienne :

tude dpistmologie sociale.
Michel BOURDEAU
99
Anthologie de la calculabilit.
104
Lobjectivit mathmatique lge classique.
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE APPROCHE PAR CONTRASTES
69
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Coexistence des savoirs et discontinuit des rationalits

dans la gographie moderne (1760-1860)
Jean-Marc Besse
e premier objectif de ce projet, rendu possible grce lAC

Histoire des savoirs, tait de conduire une recherche sur
lidentit de la gographie moderne en France durant la
priode 1760-1860. Cette priode voit, en effet, les premires formes
dune institutionnalisation de la gographie, dans le contexte
dune recomposition gnrale dans lordre des savoirs. Elle est
marque en outre par lexistence de nombreux dbats au sein des
mondes acadmiques, scolaires et professionnels, sur la nature
du savoir gographique, sur son identit et sur les fonctions sociales
de la gographie. Cependant, cette priode reste, aujourdhui
encore, peu explore par les historiens de la discipline. Do lobjectif corollaire de ce projet: contribuer runir les conditions
dune recherche collective durable, en constituant, loccasion
de cet appel doffres, un groupe destin, si possible, prolonger
ses activits au-del de la dure de lAction Concerte.
Les contributions rcentes sur la priode considre, notamment
dans le monde anglo-saxon, procdent de deux prsupposs:
dune part, que la question de lunit de leur discipline serait la
question centrale pour les gographes de cette poque, et dautre
part, que la question de la rationalit des savoirs gographiques
devrait tre mesure laune exclusive du rapport que ces savoirs
entretiennent avec le modle empirico-analytique.
Sans ngliger la puissance de ce modle, le groupe de travail est

parti dune hypothse diffrente: ce qui est appel cette poque
gographie nest rien moins quune discipline, et est en ralit
travers par de nombreuses stratgies et pratiques de diffrenciations. On peut citer par exemple les oppositions entre les gographes de terrain et les gographes de cabinet, entre les gographes thoriciens et les gographes amnageurs, ou tout
simplement entre les gographies acadmiques savantes et les
gographies vernaculaires.
Il tait possible de parler, cet gard, de cultures ou de styles gographiques diffrents, qui se frquentent et saffrontent parfois au
sein de ce quon appelle de faon nominale la gographie. Pour
le dire autrement, ce qui nous a intress, cest la manire dont
la gographie rencontrait la question de la commensurabilit
de ses propres diffrences: aussi bien au niveau des objets qu
ceux des langages qui les disent, des instruments qui les dtectent
ou qui les portent, des pratiques cognitives et sociales dans lesquelles ils sont appropris, voire des projets politiques dont ils pourraient constituer les vhicules.
Lobjectif du projet de recherche tait donc de poser de faon gnrale le problme de la commensurabilit des savoirs gographiques
modernes. Nous avons cherch, plus prcisment, rpondre aux
questions suivantes: comment la gographie a-t-elle parcouru et
distribu le croisement des savoirs qui la traversent? Dans quels
dispositifs, pistmiques, matriels et institutionnels, les cultures

gographiques se sont-elles rencontres, reconnues, ignores,
repousses et mlanges? Comment est-il possible de caractriser,
au bout du compte, les divers modes de rationalit qui ont
coexist au sein de la gographie moderne?
I. DMARCHES COGNITIVES ET PRATIQUES

DE TERRAIN
Comme nous lavons dj indiqu lors du rapport prcdent
(2005), lactivit du groupe sest concentre dans un premier
temps sur la question des dmarches cognitives mises en uvre
dans les savoirs de lespace, et en particulier celle de la place et du
statut du regard, de lobservation et du terrain, dans les pratiques
cognitives de la gographie. Lenjeu tait le suivant: peut-on
reconnatre dans cette gographie lexistence dun empirisme
non exprimental, dont la rationalit originale sexprimerait par
la mise en uvre de procdures cognitives, de concepts, de pratiques dcriture, et dun rapport lespace dun type spcial? Ne
peut-on pas considrer, par ailleurs, que la gographie participe, sur
ce point, de la mise en uvre dun style de pratique plus gnral,
dont on pourrait trouver des manifestations dans dautres
champs: la botanique, la gologie, larchologie, lhistoire de lart?
Les sminaires consacrs ces questions (J.-M. Besse, M.-N. Bourguet, I. Laboulais) ont ainsi mis en vidence limportance des pratiques de terrain dans la mise en uvre et la production de
nouveaux savoirs sur lespace, aussi bien dans le domaine de la
gographie botanique que dans celui de la gographie physique
par exemple. Dans ces deux domaines, le rapport au terrain, et
plus largement la mise en uvre de procdures cognitives relatives la frquentation du terrain (collectes, mesures, figurations,
classifications, etc.), rendaient possible la dsignation dun
ensemble de ralits spcifiques: des aires, des surfaces, des
zones, des formes, bref des entits spatiales quil tait difficile
dapprhender dune autre faon. En dautres termes, il sagissait,
sur le plan du raisonnement, des concepts, mais aussi des mthodes
de reprsentations, de passer du ponctuel au surfacique, et,
surtout, de faire reconnatre loriginalit pistmologique
du point de vue surfacique. Pour autant, comme lindique
Hlne Blais, lpoque tait aussi celle de la mise en forme de
nouvelles normes, du recours des techniques nouvelles, dune
thique de la prcision, contribuant dfinir de nouvelles mthodes cartographiques, notamment dans lenqute de terrain, et
les inscrire de faon plus ou moins dclamatoire dans une forme
de modernit.
Coexistence des savoirs et discontinuit des rationalits dans la gographie moderne
71
II. OUTILS DE VISUALISATION DE CONNAISSANCE

Le groupe de travail a cherch prolonger ce genre dinterrogation en sintressant en particulier aux outils de visualisation et
aux normes de prsentation des connaissances dvelopps
durant cette priode. Comment, en effet, rendre intelligibles et
visibles des entits spatiales, des relations spatiales? Sur quels
outils synoptiques la gographie pouvait-elle sappuyer ?
Plusieurs sminaires (G. Palsky, I. Laboulais) ont t consacrs
la question de lunification et de la rationalisation du langage
visuel de la gographie. On sest ainsi intress aux Instructions
destines fixer les rgles de la carte topographique dans les travaux des ingnieurs-gographes militaires (sous la Rvolution et
lEmpire), aux efforts dOmalius dHalloy pour la ralisation de la
carte gologique de la France (1822), mais aussi au dveloppement dans la gographie europenne, au dbut du XIXe sicle,
dune forme graphique originale destine reprsenter de
manire comparative les hauteurs des montagnes la surface de
la plante : le tableau (Ritter, Goethe, Humboldt). Dans la
mme perspective, on a abord la question des dispositifs et des
objets concrets, matriels, permettant la prsentation et lordonnancement spatial des donnes gographiques et des chantillons gologiques. L encore, la notion de mise en tableau a t
rencontre, mais sincarnant dans des objets particuliers: ainsi,
lcole des Mines, des armoires organises comme des tableaux
double entre et selon deux logiques diffrentes (verticalement: tout ce qui est prsent dans un dpartement; horizontalement: tout ce qui appartient la mme classe).
III. LA GOGRAPHIE ET LES AUTRES SAVOIRS

DE LESPACE
Cette question de lcriture gographique et de sa normalisation progressive sest accompagne dans le groupe de travail par
une rflexion sur les relations entre la gographie et les autres
savoirs de lespace, savoirs voisins et dune certaine manire
concurrents, dans une priode marque par la redistribution des
savoirs. Le groupe de recherche a ainsi organis un certain nombre
de confrontations entre, dune part, la gographie proprement
dite, et dautre part un certain nombre de savoirs ayant rencontr
le problme de lespace, tels la statistique, lhistoire naturelle, la
gologie, lanthropologie, la gographie mdicale (J.-L. Chappey,
G. Garner, I. Laboulais, D. Vaj). En tout tat de cause, et sous
rserve dune recherche qui reste prolonger et approfondir, les
relations entre la gographie et ces autres savoirs ont sembl
caractrises par deux aspects: dune part, la gographie, en tant
que savoir porteur dune rfrence au milieu et la topographie,
et plus gnralement lespace, joue un rle moteur dans le
renouvellement et le dveloppement des problmatiques et des
concepts lintrieur de ces autres savoirs; et dautre part, dans le
mme temps, il reste difficile didentifier clairement la place spcifique dun corps de savoirs gographiques (au-del des pratiques
cartographiques, soumises aux exigences de lthique de lexactitude)
au sein dune configuration de savoirs aux bords mal joints et aux

contours mal dfinis. La rfrence lespace, comme entit ou
objet spcifique, constitue, au bout du compte, le socle commun
rendant possible la circulation entre ces divers savoirs, ainsi que
les rencontres entre leurs diffrents acteurs.
IV. LE CONCEPT DE STYLE ET LHISTOIRE DES

SAVOIRS GOGRAPHIQUES
Lensemble de ces analyses a t accompagn au sein du groupe
par une rflexion sur les outils et modles pistmologiques et
historiographiques mettre en uvre pour rendre compte de
cette priode singulire de lhistoire des savoirs gographiques,
qui se caractrisait selon nous par la pluralit et la coexistence de
savoirs porteurs de rationalits diffrentes, des savoirs qui pourtant communiquent et collaborent parfois, jusques et y compris
au sein dun mme groupe dacteurs. Comme il avait dj t
indiqu dans le rapport prcdent, nous avons senti la ncessit
de faire une mise au point sur quelques modles historiographiques disponibles dans la littrature contemporaine. Dans la
perspective de leur application lcriture de lhistoire de la
gographie, nous avons examin les concepts de programme
de recherche, de paradigme, depisteme, de themata, de
way of knowing, de style. Surtout, nous avons cherch
valuer la porte historiographique du concept de style comme
cadre danalyse pertinent pour rendre compte de la diversit des
savoirs gographiques. Nous avons retenu, chez Ian Hacking en
particulier, plusieurs traits caractristiques de ce concept:
La mise en vidence de la corrlation entre objet et mthode de
raisonnement. Cette corrlation a le mrite de souligner limportance de la question ontologique dans lpistmologie et lhistoire des sciences: le style dfinit un monde dobjets qui lui est
spcifique. Cette ide est proche de celle de monde possible
dveloppe par Kuhn.
La notion dune auto-lgitimation des styles: cest lintrieur

du style que sont tablies les normes de vracit qui permettent
les oprations de validation.
L ide selon laquelle les styles dveloppent des techniques

efficaces de stabilisation qui leur permettent de durer et surtout
de dfinir des temporalits spcifiques.
Lide selon laquelle on peut trouver le plus souvent plusieurs

styles qui coexistent lintrieur dune mme science, cest--dire
que sous le mme nom, on peut trouver des pratiques savantes,
des mthodes, des conduites cognitives assez diffrentes, voire
divergentes.
De ces quatre traits, nous avons retir lide suivante: ce quon

appelle le savoir scientifique se dploie selon des espaces-temps
diffrencis et met en uvre des ontologies discontinues, quil
nest pas ais (mais peut-tre pas impossible) de faire communiquer. Mais cette perspective de la diversification, de la spcification des espaces, des temporalits et des rythmes, on ajoutera,
72 SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE APPROCHE PAR CONTRASTES
aprs Crombie surtout, une approche de type anthropologique

(ou danthropologie historique): il sagit daller sous les sciences
elles-mmes pour ainsi dire, et de sintresser des formes de
pratiques cognitives et ce qui les spcifie (mme si ces formes de
pratiques cognitives sincarnent dans des sciences particulires,
sans sy rduire). Il est donc possible, cet gard, dtendre lenqute des domaines de savoirs et de pratiques cognitives non
scientifiques.
Mais pour notre part, nous avons ajout deux lments supplmentaires: dune part, nous reprenons Ludwig Fleck la notion
de collectif de pense, qui est justement un des lments qui
permettrait darticuler lapproche pistmologique de Hacking
avec des enqutes de type historique et sociologique; et surtout,
dautre part, nous reprenons Arnold Davidson, en la gnralisant mais aussi en la dialectisant, lide selon laquelle les styles
peuvent fonctionner et se dvelopper par paires contrastives
(Davidson prend lexemple de lopposition entre style anatomique et style psychiatrique propos de la sexualit). En dautres
termes, lintrieur dune mme formation de savoir, on peut
observer la prsence active de polarits entre les styles, et on doit
reconnatre galement que cest dans cette polarit ou cet ensemble de polarisations que quelque chose comme une structure de
production de savoirs se met en place et se dveloppe.
Nous avons cherch appliquer ces considrations gnrales au
cas, exemplaire dans lhistoire des figures du savoir gographique,
de lopposition entre le savant-voyageur et le savant de cabinet,
telle quelle a t thmatise par Cuvier et Malte-Brun, vis--vis
de luvre dAlexandre de Humboldt. Cuvier/Malte-Brun et
Humboldt partagent, on le sait, les mmes valeurs scientifiques
fondamentales (lexactitude, la mesure, la synthse obtenue par
comparaisons, etc.). Humboldt lui-mme adopte dans son cabinet
berlinois les pratiques prescrites par Cuvier. Donc la question est
de trouver le point de vue, le cadre danalyse permettant de reprer
ce contraste entre les deux pratiques savantes symtriques qui se
rencontrent autour de la question de lobservation. Le concept de
style permet de saisir ce contraste non au niveau des mthodes
mais celui des conduites de rationalit, cest--dire au niveau
des pratiques, en tant que celles-ci font apparatre, dune part,
des objets (par exemple, la solidarit voyage/saisie de lespace
comme tel, cest--dire comme phnomne, comme forme phnomnale), et dautre part, des attitudes savantes dun genre spcifique (lintuition densemble). Mais il permet en outre de saisir
les pratiques ou les conduites de rationalit dans leurs dynamiques
contrastives (Davidson): la question nest donc pas de remettre
en cause lobservation, mais de la situer dans lunivers des pratiques
savantes lgitimes, et cest cette mise en situation, bref la dfinition de la bonne place pour lobservation, qui forme le nud du
conflit ou plutt du contraste Cuvier/Humboldt. Mais pour
saisir cela, il faut aller plus loin que lvocation des objets, des
concepts et des mthodes, il faut se placer au point
de vue de ce quon appellera ici des styles de conduite savante
ou des styles de pratique, et peut-tre aussi de leurs traductions
institutionnelles.
V. SAVOIRS SAVANTS
ET SAVOIRS VERNACULAIRES
La possibilit dapprhender la diversit des pratiques cognitives
au sein des savoirs de lespace supposait nanmoins daborder
la question des contextes pragmatiques de la production de
ces savoirs. Le groupe de recherche a ainsi t amen tudier
plusieurs types de situation, qui se caractrisent par ce quon
pourrait appeler la nature conflictuelle de la production des
connaissances sur lespace: conqutes militaires (priode napolonienne, Italie et Espagne), tentatives coloniales (Monarchie de
Juillet, Algrie), voyages dexploration (Afrique), projets de
construction territoriale par ladministration centrale. Et, vrai
dire, les deux Journes dtude organises par le groupe de
recherche ont permis de mettre en vidence un aspect fondamental de la question de la diversit des savoirs de lespace:
lespce de clivage rcurrent existant entre pratiques savantes et
savoirs vernaculaires. On a pu ainsi montrer, loccasion de plusieurs dossiers (catastrophes naturelles, reconnaissance militaire,
administrative et/ou coloniale des territoires, savoirs lis
la navigation, savoirs lis lagronomie et lhydraulique),
lexistence dune sorte de concurrence, dont les enjeux de pouvoir apparaissaient parfois clairement, entre les savoirs vernaculaires, caractriss par leur caractre local et contextualis, par
leur pluralit, par leur engagement dans les pratiques, et les
savoirs revendiqus comme savants, dfinis par leur volont
duniversalisation, duniformisation et dabstraction des langages.
La question des normes de reconnaissance et de rception sociales
et politiques de la rationalit scientifique tait ainsi rencontre.
Mais on a pu constater aussi, au-del du systme des oppositions
binaires, quelque chose comme un recouvrement rciproque de
ces deux blocs de savoirs (le savant/le vernaculaire). Il y a en
effet une positivit des savoirs vernaculaires, qui proposent des
catgorisations de la ralit, des mises en forme de lexprience,
des langages. Symtriquement, les savoirs savants apparaissent
lis des pratiques matrielles et des formes de conduite intellectuelle elles-mmes localises, mais qui viennent sintroduire dans
le champ des savoirs vernaculaires. Au bout du compte, on a pu
se demander si la distinction entre savoirs savants et savoirs vernaculaires ne reposerait pas, entre autres choses, sur des considrations dordre spatial, et plus prcisment sur des pratiques spatiales diffrencies. Si les savoirs vernaculaires ne quittent pas
leurs lieux dorigine et deffectuation, les savoirs savants, dans le
domaine de la gographie tout du moins, sont des savoirs qui
circulent, qui se dlocalisent et prennent la forme dnoncs
autonomes et transposables dans des contextes varis. En outre,
les savoirs savants sont des savoirs noncs par des acteurs qui
eux-mmes circulent, mais sans sinstaller. Le gographe savant
vit ailleurs, son savoir vient dailleurs, et, si lon peut dire, il y
retourne: la question est ainsi celle la rencontre de laltrit
et de la distance. Question thique, politique, et non seulement
pistmologique.
73
VI. LES MOBILISATIONS DE LA GOGRAPHIE

La considration des contextes pragmatiques et spatiaux de la
gographie a conduit galement le groupe de recherche dvelopper un certain nombre danalyses sur ce que nous avons
appel les mobilisations des savoirs gographiques, auprs du
grand public en particulier. Il sagissait moins, en ce cas, de considrer limplication (conflictuelle) des savoirs de lespace dans les
oprations militaires ou coloniales, que denvisager les diffrents
dispositifs par lintermdiaire desquels la gographie a pris
place dans lespace public. On a ainsi travaill sur la mise en place
dun apprentissage spcifique de la gographie lcole lmentaire et dans les lyces (J.-P. Chevalier, P. Clerc et M.-C. Robic).
On sest intress galement au rle jou par lenseignement
de la gographie dans la formation des images nationales
(L. Dessislava). On a analys le rle jou par un certain nombre
dinstitutions savantes, prives et publiques (Socit de gographie,
Dpartement des cartes gographiques de la Bibliothque Royale),
dans la formation dune culture gographique nationale
(I. Surun, H. Richard). On a cherch caractriser les stratgies,
pour ainsi dire, dveloppes par certains acteurs de lpoque
(Bory de Saint-Vincent) pour viser des publics clairement diffrencis (H. Ferrire). Enfin, dans une perspective plus largie,
mlant lhistoire urbaine et lhistoire des savoirs gographiques
proprement dite, on sest intress aux lieux de la gographie
Paris (B. Belhoste), et en particulier aux lieux accueillant des
scnes de reprsentation des savoirs gographiques (jardins, places
publiques, goramas) destination du grand public (J.-M. Besse).
Dans le prolongement de ce travail, on sest intress en particulier
quelques projets de transformation de lespace parisien en carte
de la Rpublique, proposs pendant la priode rvolutionnaire et
napolonienne, loccasion des dbats sur la modification des
noms de rues dans la capitale (J.-M. Besse). Il sagissait explicitement, dans ces projets, de contribuer la cration dun espace
public rvolutionnaire, et la gographie tait mobilise dans la
fabrication de cet espace la fois concret et symbolique.
leurs stratgies institutionnelles et savantes, mais aussi aux

modalits de leur prsence ditoriale en Europe. Ont t ainsi
tudis les cas suivants : Malte-Brun (F. Deprest), Humboldt
(M.-N. Bourguet, O. Ette), Bory de Saint-Vincent (H. Ferrire),
Balbi (I. Schroeder), Santarem (J. Carlos Garcia), et pour la fin de
notre priode, Levasseur (P. Clerc). Nous aurions souhait envisager
galement Lelewel, mais les conditions daccs aux archives rendent
pour linstant ce travail difficile. Il sagissait pour nous, loccasion
de ces tudes de cas, de relever un certain nombre dindices
concernant la mise en place de rseaux de gographes
lchelle du continent europen, et, peut-tre de parvenir
identifier quelque chose comme un espace europen des savoirs
gographiques, sappuyant non seulement sur des institutions
(les socits de gographie), des publications, des langues (rle
du franais), mais aussi sur les contacts personnels. Ce travail
reste nanmoins poursuivre.
CONCLUSIONS
Comme on la indiqu au dbut de ce rapport, un des objectifs
explicites de ce projet tait de permettre linstallation durable
dune recherche collective sur la gographie de la priode 17601860. Lensemble des travaux, individuels et collectifs, effectus
durant ces quelques annes dans le cadre de lAction Concerte,
nous semble constituer une contribution, certes modeste, mais
relle, cette perspective. Comme on pourra le dtailler dans
lannexe jointe, le groupe de travail peut mettre son actif douze
sminaires, deux journes dtude, un colloque international, soit
au total quarante exposs environ, auxquels sajoutent vingt-sept
articles, deux livres (dont un issu des travaux du groupe), et un
site web.
VII. CIRCULATIONS ET RSEAUX DE SAVANTS
Au-del de lAction Concerte, lactivit du groupe de recherche

aura vocation se prolonger au sein des deux laboratoires qui ont
collabor tout au long du projet (EHGO et le Groupe de gographie sociale de lEHESS), par lintermdiaire de laccueil de chercheurs (collgues trangers en particuliers, et post-doctorats), de
lorganisation de confrences, du suivi de thses de doctorat, et
enfin du dveloppement du site web.
Un des objectifs du groupe de travail tait, ds lorigine, de contribuer au dveloppement et au renouvellement des connaissances
concernant les acteurs, souvent dorigine trangre, de la gographie en France durant la premire moiti du XIXe sicle. Le groupe
sest intress en particulier aux circulations de ces acteurs,
Enfin, il est signaler quune partie des membres du groupe de

recherche runi loccasion de cette AC a constitu un groupe de
travail en rponse lappel doffres ANR-2006, sous le titre
Gographie et colonisation : construction et circulation des
savoirs gographiques en Afrique franaise (XIXe-XXe sicles)
(dir. H. Blais).
Laboratoire porteur du projet : UMR 8504 Gographie-Cits

(CNRS/Paris 1/Paris 7/ENS-LSH)
quipe pistmologie et Histoire de la Gographie
13, rue du Four 75006 Paris
Anne de dbut du financement : 2004
Projet de recherche dune dure de trois ans

Coordination : Jean-Marc BESSE
Partenaire : Groupe de gographie sociale et dtudes urbaines
cole des Hautes tudes en Sciences Sociales
54, Boulevard Raspail 75006 Paris

Membres du groupe de travail
J.-M. BESSE (CNRS), H. BLAIS (Paris X),
M.-N. BOURGUET (Paris VII), J.-P. CHEVALIER
(IUFM Versailles), P. CLERC (IUFM Lyon),
F. DEPREST (univ. Valenciennes),
A. INGOLD (EHESS), I. LABOULAIS (Universit
Marc Bloch, Strasbourg), G. PALSKY (Paris I),
M.-C. ROBIC (CNRS), A. SEVIN (EHESS),
I. SURUN (Lille III), N. VERDIER (CNRS).
Rencontres
Sminaires
On donne ici les dates et intituls des
sminaires. Un rsum des sances est
disponible sur le site web du groupe.
25 mai 2007
Gilles PALSKY (Universit Paris I):
Le tableau de la hauteur des montagnes.
Entre imagerie populaire et vision savante
30 mars 2007
Guillaume GARNER (ENS-LSH, Lyon):
La diversification des savoirs sur lespace
dans la statistique en Allemagne (1780-1820)
8 fvrier 2007 (dans le cadre du sminaire de
M.-V. OZOUF lEHESS)
Lilova DESSISLAVA : Linvention de la patrie.
Les manuels bulgares de gographie
(1830-1870)
24 novembre 2006
Iris SCHROEDER (Universit Humboldt,
Berlin): Adrien Balbi en Allemagne
23 juin 2006
Florence DEPREST (Universit de
Valenciennes): La France de Malte-Brun:
itinraire et statistiques
31 mars 2006
Gilles PALSKY : Une langue universelle
pour la topographie. Formation et travaux
des ingnieurs-gographes militaires
de la Rvolution lEmpire
Jean-Yves PUYO et Juan Carlos CASTANON :
Les guerres napoloniennes et les projets
cartographiques. Lexemple de la contribution des militaires franais aux premiers
temps de la cartographie moderne espagnole
(1808-1813)
3 fvrier 2006
Jean-Pierre CHEVALIER (IUFM de Versailles):
Mthodes, pratiques et supports utiliss
dans la pdagogie de la gographie la fin du
XVIIIe et au dbut du XIXe sicle
27 mai 2005
Un sminaire conduit par Marie-Nolle
BOURGUET, Isabelle LABOULAIS, et Gilles
MONTGRE a permis de travailler sur deux
dossiers concomitants: dune part, sur les
supports matriels de la production du
savoir dobservation et de terrain (le journal,
la correspondance, le carnet de notes et
de dessins); et dautre part, sur les relations
entre les modes dinvestigation dploys sur
le terrain par le scientifique et lhistorien
dart. Les cas tudis taient: les correspondances Pasumot/Desmarest et Omalius
dHalloy/Coquebert de Montbret, les
carnets de notes de Desmarest, Guettard
et Dolomieu lors de leur sjour Rome,
le journal dAlexandre de Humboldt Rome.
23 mars 2005
Isabelle LABOULAIS (Universit Marc Bloch,
Strasbourg): Analyse de textes prescriptifs
sur lobservation, volontairement choisis
dans des corpus diffrents:
un trait gnraliste: celui de Jean Snebier,
Lart dobserver, publi une premire fois
Genve en 1775, puis augment et rdit en
1802 sous un titre lgrement modifi Essai
sur lart dobserver et de faire des expriences;
des extraits de dictionnaires et dencyclopdie: trois articles tirs de lEncylopdie
de Diderot et dAlembert (Gographie
physique, Minralogie, et Observation)
ainsi que les volumes du Dictionnaire de
gographie physique composs par Nicolas
Desmarest entre 1795 et 1815 et publis dans
la collection de lEncyclopdie mthodique;
un recueil dinstructions de voyage:
lAgenda du gologue publi par HoraceBendict de Saussure en 1796 dans
le quatrime et dernier volume de ses
Voyages dans les Alpes.
25 fvrier 2005
Pascal CLERC (IUFM de Lyon):
Un libral dans les blancs de la science:
mile Levasseur et la gographie
4 fvrier 2005
Dans ce sminaire, anim par Jean-Marc
BESSE, on a cherch dans un premier temps
faire un tour dhorizon et une mise au point
sur les diffrents modles historiographiques
possibles, disponibles dans la littrature
pistmologique contemporaine. Dans la
perspective de leur application lcriture
de lhistoire de la gographie, on a examin
successivement et comparativement les
concepts de programme de recherche,

de paradigme, depisteme, de
themata, de way of knowing, de style.
3 dcembre 2004
Nicolas VERDIER (CNRS, UMR Gographiecits): sminaire consacr aux activits, aux
savoirs et aux reprsentations de lespace
dun ingnieur des Ponts et Chausses,
Joseph-Michel Dutens. On sest proccup,
en particulier, didentifier les lments de
ce quon peut appeler une gographie
dingnieur.
Journes dtude
Le groupe de recherche a organis deux
Journes dtude lEHESS. Rappel des
programmes de ces deux Journes:
Journe du 2 dcembre 2005:
Savoirs sur lespace et gographie.
La perspective de laction (1790-1860)
La journe dtude a pour objectif dtudier
les relations entre la connaissance de
lespace et la transformation du territoire
dans les savoirs gographiques de
la premire moiti du XIXe sicle.
A titre dexemple, on peut considrer
que le dveloppement des rseaux et des
techniques de transport et de communication, ainsi que la mise en uvre et lexploitation des ressources naturelles, qui sont la
fois dcrits et voulus par un certain nombre
de savants et dingnieurs de cette priode,
constituent une sorte de rvlateur de ce que
lespace terrestre, ce moment, est envisag
par les savoirs gographiques non plus
seulement comme espace connatre, mais
aussi comme espace transformer, voire
fabriquer.
Lobjectif de cette journe tait de confronter
un certain nombre de pratiques et de
discours relevant de domaines varis des
savoirs et des techniques de lamnagement
de lespace, afin de faire apparatre quelquesunes des dimensions caractristiques de
la relation entre les savoirs gographiques
et laction au dbut du XIXe sicle.
Intervenants:
Valria PANSINI : Rformes territoriales
et administration dans les dpartements
runis: Pimont et Ligurie sous le Consulat
et lEmpire
75
Hlne BLAIS : Cartes de guerre et/ou cartes

coloniales: les enjeux dune cartographie de
conqute (Algrie, 1830-1840)
Intervenants:
Alice INGOLD : Pratiques de lirrigation versus

savoirs de leau: les voyages hydrauliques de
Jaubert de Passa dans les annes 1820
Bernard DEBARBIEUX (Universit de Genve),

La montagne et lunit du monde: reprsentations gographiques et imaginaires
politiques et culturels en Occident entre 1740
et 1840
Isabelle LABOULAIS : La culture gographique

des agents des Mines pendant la Rvolution
franaise
Isabelle SURUN (Universit de Lille 3),

Cartographie de lAfrique et savoirs vernaculaires (milieu XVIIIe-milieu XIXe sicle
Pascal CLERC et Marie-Claire ROBIC :

Education: la gographie comme savoir
moderne
Renaud MORIEUX (Universit de Lille 3),

Du terroir des pcheurs au territoire des
tats. La Manche au XVIIIe sicle
Marie-Vic OZOUF-MARIGNIER, Annie SEVIN et

Nicolas VERDIER : Entre commensurabilit et
complmentarit: litinraire scientifique des
frres Passy (1830-1860)
Pierre SAVATON (Universit de Caen),

De la gologie locale et de ses particularits
la lgende normalise de la carte
gologique 1/80 000e (1830-1868)
Journe du 13 octobre 2006:

Savoirs vernaculaires et savoirs
professionnels de lespace (1760-1860)
Grgory QUENET (Universit de Versailles/

Saint-Quentin-en-Yvelines), Le double
rgime de la catastrophe et sa recomposition
en France au XVIIIe sicle. Du village au savoir
thorique
La premire journe dtude organise

par le groupe de recherche a fait apparatre
quun des enjeux importants dans la
construction des savoirs de lespace entre
la fin du dix-huitime et la premire moiti
du dix-neuvime sicle tait constitu par
lespce de tension, et parfois daffrontement, existant entre savoirs vernaculaires
et savoirs savants de lespace, et ceci aussi
bien au niveau proprement cognitif quau
niveau politique et institutionnel.
Plus prcisment, sur le plan des langages,
des modes dinvestigation du terrain et de
reprsentation cartographique des donnes,
mais aussi sur le plan de la mise en place des
normes de lgitimation du savoir et des
orientations et des dcisions politiques et
institutionnelles, on assiste une distinction,
voire une opposition entre ces deux formes
de connaissance. Il faudrait alors tudier
en parallle, dune part, ces savoirs
vernaculaires, quon peut dire attachs
leur lieu dorigine et qui dune certaine
manire en portent la trace, et dautre part,
des formes de savoir dlocalises
ou venues de lextrieur.
Lobjectif de cette seconde journe dtude
tait dexplorer cette tension existant dans
les modalits spatiales de construction des
savoirs de lespace. On a insist en
particulier sur la question des lieux partir
et au sein desquels se construisent et se
formulent les connaissances, ainsi que
sur les implications pratiques qui prolongent
ces formulations.
Colloque
Le groupe de recherche a organis un
colloque de conclusion, international,
les 28 et 29 septembre 2007 Paris,
au Centre Malher.
Titre du colloque: Rationalits gographiques en circulation. Lieux, pratiques
et formation des savoirs de lespace en
France (fin XVIIIe-milieu XIXe sicle) .
Prsentation du programme du colloque:
Le groupe de recherche Coexistence des
savoirs et diversit des rationalits dans la
gographie moderne (1760-1860) a organis
les 28 et 29 septembre 2007 Paris un colloque consacr aux formes de pratiques savantes, sociales et institutionnelles de la gographie la fin du XVIIIe sicle et dans la premire moiti du XIXe, dans le contexte dune
diversit des savoirs de lespace.
On a cherch clairer ces types de
pratiques, dans leurs raisons, leurs enjeux
et les problmes quils font apparatre. Mais
on a surtout voulu insister sur les expriences
de circulations, cest--dire sur les diverses
formes et situations de confrontation
laltrit (nationale, institutionnelle, savante)
au sein desquelles les savoirs gographiques
se dveloppent.
Le colloque sest organis autour de quatre
grandes entres thmatiques:
1. Circulations de savoirs, circulations de

savants
On sest intress ici la personnalit et
luvre de savants trangers ayant vcu
Paris, leurs conceptions de la gographie,
aux modes de leur prsence (dures, formes,
types dactivits savantes, institutionnelles,
politiques, rseaux, etc.), mais aussi aux
relations quils maintiennent et permettent
dinstaller entre Paris et le monde savant
europen en particulier.
2. La rencontre du terrain: un rvlateur des
pratiques gographiques?
On a pu interroger ici les pratiques du voyage,
celles de la topographie, ainsi que celles de
lexploration. On a pos les questions des
stratgies de dfinition des objets et des
questionnaires, des mthodes dinvestigation
sur le terrain, des problmes thoriques et
pratiques rencontrs, de la restitution des
rsultats et de leurs circulations dans les
mondes savants.
3. La gographie et les savoirs voisins:
circulations et distinctions dans les
classifications de savoir
On a envisag ici les rflexions consacres
la place de la gographie dans les classifications du savoir (encyclopdies, dictionnaires,
etc.), mais aussi la question des relations
conceptuelles et mthodologiques entre
savoirs gographiques, naturalistes,
antiquaires, etc.
4. La gographie dans ses lieux de rencontre
avec ses publics
On a voulu traiter ici des lieux (et des
moments) tels que les muses, les
bibliothques, les expositions, les revues,
les ftes, les socits de gographie, le monde
scolaire La question ici pose est celle de la
circulation sociale des savoirs gographiques,
et en particulier celle de la manire dont les
savoirs gographiques se reprsentent sur
des scnes particulires.
Les quatre thmes ont un point commun:
chaque fois, ce que lon a cherch mettre
en jeu, ce sont les notions de circulation,
de diffrence, et de rencontre avec laltrit:
sur le plan des personnes, des terrains, des
savoirs, et enfin des publics destinataires.
Cette enqute sur les savoirs de lespace ne
prjuge en rien lide dune identit de la
gographie, mais elle sinstalle rsolument,
comme une hypothse et une dmarche de
travail, dans la perspective dune interrogation sur la commensurabilit ou non de
ces savoirs et des rationalits dont ils sont
porteurs.
Il sagit, par cet intermdiaire, non seulement

de dcrire avec prcision les diverses
pratiques gographiques de la priode,
les intentions la fois savantes et sociales,
voire politiques, quelles vhiculent, leurs
formes dinscription dans les institutions
les plus varies, les concepts et les rfrences
mthodologiques quils utilisent, les normes
de reconnaissance ainsi que les objets
privilgis quils se donnent. On cherche
ainsi contribuer une cartographie
problmatique des pratiques savantes relevant dun champ hypothtiquement dsign
par lexpression savoirs de lespace.
Un des horizons de cette interrogation est
de savoir sil est possible, sans en prjuger
en rien, de dterminer lexistence dun
processus didentification de la gographie
au sein des pratiques savantes du temps.
Il ne sagit pas l de parler de la constitution
dune discipline, mais de sinterroger sur
lexistence dun corps de concepts, dobjets,
de mthodes et de rfrences, qui se cristalliserait au sein dun ensemble de pratiques
savantes, sociales, et institutionnelles ayant
trait aux savoirs de lespace.
Intervenants au colloque
Vendredi 28 septembre
Matine: Circulations de savoirs,
circulations de savants
Samedi 29 septembre
Matine: La gographie et les savoirs
voisins: circulations et distinctions dans les
classifications de savoir
I. LABOULAIS (Universit Marc BlochStrasbourg 2): Gographie, minralogie,
gologie: lacte cartographique dans les
dispositifs dinventaire des ressources
minrales en France la fin XVIIIe et
au dbut XIXe sicle
J.-L. CHAPPEY (Universit de Paris I):
Gographie, Histoire naturelle,
Anthropologie: regards sur les enjeux
scientifiques et politiques de voisinage
et de distinction des savoirs
D. VAJ (Universit de Lausanne): Mdecine
et gographie. La fortune de la gographie
mdicale au XIXe sicle
Aprs-midi: La gographie dans ses lieux de
rencontre avec ses publics

H. FERRIRE (IUFM de Bretagne): La prsentation diffrents publics choisis des savoirs
gographiques de Bory de Saint-Vincent,
naturaliste voyageur et gographe militaire
- B. BELHOSTE (Universit de Paris I):
La gographie de la gographie Paris au
dbut du XIXe sicle
- H. RICHARD (BnF, Dpartement des Cartes
et Plans): La cration dun Dpartement
des Cartes gographiques la Bibliothque
royale
J. CARLOS GARCIA (Institut de Gographie

de Porto): Santarm, le navigateur, Paris:
cartes, diplomates et socits savantes
Publications
I. SCHROEDER (Universit Humboldt, Berlin):

propos des circulations des savoirs
gographiques en Europe au XIXe sicle:
lexemple dAdrien Balbi Paris, en France,
en Allemagne et en Italie.
Le groupe de recherche envisage de publier

un livre collectif issu des travaux prsents
lors du colloque et des journes dtude quil
a organiss entre 2005 et 2007.
O. ETTE (Universit de Potsdam): Paris

Berlin, lAmrique en Asie: la dimension
transarale et la circulation des savoirs chez
Alexandre de Humboldt
Aprs-midi: La rencontre du terrain: un
rvlateur des pratiques gographiques?
H. BLAIS (Universit de Paris X): Pratiques
cartographiques en terrain colonial: le cas
de lAlgrie (1830-1860)
M. THBAUD-SORGER (EHESS): La terre vue
du ciel: la gographie et les ballons
I. SURUN (Universit de Lille III): Espace
projet, espace parcouru: le terrain des
explorations en Afrique (1790-1860)
Il a dj soutenu la publication du livre

collectif dirig par Hlne BLAIS et Isabelle
LABOULAIS : Gographies plurielles. Les sciences
gographiques au moment de lmergence des
sciences humaines (1750-1850), Paris,
LHarmattan, Coll. Histoire des sciences
humaines, 2006, 349 p. Outre le fait que
plusieurs membres du groupe ont particip
cet ouvrage, celui-ci nous a sembl en effet
sinscrire compltement dans les objectifs
du projet dvelopp dans le cadre de cette
Action Concerte.
Le groupe a aussi favoris la mise en uvre
dun livre sur lenseignement de la gographie en France au XIXe sicle, paratre en
2008 (J.-P. CHEVALIER, P. CLERC, M.-C. ROBIC,
M. ROUMEGOUS). Par rapport la littrature
existante, il a un double projet: rendre

compte de la pluralit des formes de gographie inscrites dans les diffrents ordres denseignement institus partir de la Rvolution
(primaire, secondaire spcial, secondaire,
suprieur); restituer la dynamique historique
longue en analysant notamment la charnire
des annes 1860-1870 entre Empire libral et
Troisime Rpublique.
BESSE, J.-M., La gographie dans la rue.
Urbanisme, gographie et rvolution Paris
(1789-1802), Les Carnets du paysage,
paratre en 2008.
Compte rendu de LIVINGSTONE, D. N. and
WITHERS, C. W. J. (eds.), Geography and
Revolution, The University of Chicago Press,
2005, paru dans ISIS, vol. 98, 2007, n 2,
p. 409-410 (avec M.-C. ROBIC).
Prsentation de Alexandre de Humboldt,
De la peinture de paysage, Les Carnets
du paysage, 2005, n 12, p. 213-215.
De la reprsentation de la terre sa
reproduction: linvention des goramas au
dix-neuvime sicle, in LABOULAIS-LESAGE,
I. (dir.), Combler les blancs de la carte.
Modalits et enjeux de la construction des
savoirs gographiques (XVIIe-XIX e sicles),
Strasbourg, Presses universitaires
de Strasbourg, 2004, p. 34-59.
BLAIS, H., Les reprsentations cartographiques du territoire algrien au moment de la
conqute: le cas de la carte des officiers
dEtat-major, 1830-1870, in SINGARAVELOU, P.
(dir), LEmpire des gographes. Gographie,
exploration et colonisation (XIXe-XXe s.), Paris,
Belin, paratre en janvier 2008.
Les enqutes des cartographes en Algrie
ou les ambiguts de lusage des savoirs
vernaculaires en situation coloniale, Revue
dhistoire moderne et contemporaine, 2007,
n 4 (dcembre).
CLERC, P., mile Levasseur, un libral en
gographie, LEspace gographique, 2007,
fasc. 1, p. 79-92.
INGOLD, A., Savoirs urbains et construction
nationale. La ville, au-del de ltat-nation?,
Revue dHistoire des Sciences Humaines,
2005, n 12, p. 55-77.
Cartographier pour naturaliser au XIXe
sicle. Les ingnieurs des mines et la Carte
hydrographique dItalie, in LABORIER, P.
et VOGEL, J. (dir.), Les sciences camrales:
activits pratiques et histoire des dispositifs
publics, Paris, Presses universitaires de
France, 2007, p. 97-123.
77
INGOLD, A., Naming and mapping national

resources in Italy (19th century): propositions for a history of categorizing natural
resources, in ARMIERO, M. (ed.), Views from
the South. Environmental Stories from the
Mediterranean World (19th-20th centuries),
Naples, 2006, p. 51-65.
LABOULAIS , I., Former une conscience gographique nationale: le rle des priodiques
savants dans la diffusion des savoirs spatiaux
pendant la Rvolution franaise, Annales
historiques de la Rvolution franaise,
n spcial La vulgarisation des savoirs
et des techniques sous la Rvolution,
octobre/dcembre 2004, n 338, p. 53-74.
Les systmes, un enjeu pistmologique
de la gographie des Lumires, Revue
dhistoire des sciences, 2006, n 59/1.
1789-1815: une rvolution dans
la perception de lespace?, in LEMATRE,
Alain J. et RENNER, Rolf G. (dir.),
Les rvolutions du monde moderne, Actes
dun cycle de confrences du semestre
dhiver 2004-2005 lUniversit Albert
Ludwig de Fribourg, Freiburg, Berliner
Wissenschafts-Verlag, 2006.
Le voyage, la synthse et la carte:
quelques remarques sur les jeux de production et de lgitimation de la connaissance au
travers des correspondances de Pasumot et
Desmarest (1762-1770), dOmalius dHalloy
et Coquebert de Montbret (1810-1812), in
De la terre et des hommes, Textes offerts
Jean-Michel Boehler, Strasbourg, Presses
universitaires de Strasbourg, 2006.
Les paradoxes de la gographie
des Lumires, in ANDRIES, Lise (dir.),
La construction des savoirs au tournant
du sicle (XVIIIe-XIXe sicles), Lyon,
Presses universitaires de Lyon, 2006.
PALSKY, G., La naissance de la cartographie
thmatique, XVII e XIXe sicles, La Carte.
Les Journes de lAPHG Aquitaine.
Actes 2005, Bordeaux, Scrn/CRDP
dAquitaine, 2006, p. 9-21.
Le monde au naturel. Latlas sphrodal
et universel de F. A. Garnier, Revue de
la Bibliothque nationale de France, 2006,
n 24, p. 38-45.
Le projet de standardisation de la cartographie militaire en France au XIXe sicle,

in DIAS, Maria Helena and GARCIA, Joo
Carlos (eds.), Histria da Cartografia Militar
(sculos XVIII-XIX), Viana do Castelo, Camara
Municipal, 2005, p. 47-69.
SURUN, Isabelle, Notices Explorateur
et Situation postcoloniale, in STORA,
Benjamin, DULUCQ, Sophie et KLEIN,
Jean-Franois (dir.), Les Mots de la
colonisation franaise, Toulouse, Presses
universitaires du Mirail, paratre fin 2007.
Les figures de lexplorateur dans la presse
du XIXe sicle, Le Temps des Mdias,
automne 2007, n 8.
Le carnet de route, Archive du voyage.
Notes manuscrites et rcit du voyage
de Ren Cailli Tombouctou, Revue de
la Bibliothque nationale de France, 2006,
n 22, p. 28-35.
Du texte au terrain: reconstituer les
pratiques des voyageurs (Afrique occidentale,
1790-1880), dans Histoire, gographie,
littrature: trois approches culturelles du
voyage au XIXe sicle, dossier dirig par
Sylvain VENAYRE, Socits et reprsentations,
fvrier-mars 2006, p. 213-223.
Lexploration de lAfrique au XIXe sicle:
une histoire pr-coloniale au regard des
post-colonial studies, Revue dHistoire
du XIXe sicle, 2006-32, Varia, revues.org.
Tombouctou dans le regard des voyageurs
europens au XIXe sicle. Du mythe la
description, in DIAWARA, Mamadou, MORAES
FARIA, Paulo Fernando de et SPITTLER, Gerd
(dir.), Heinrich Barth et lAfrique, Kln,
Rdiger Kppe Verlag, 2006, p. 225-239.
VERDIER, Nicolas, Le rseau technique
est-il un impens du XVIIIe sicle? Le cas
de la poste aux chevaux, Flux, cahiers
scientifiques internationaux, Rseaux
et territoires, avril-juin 2007, n 68, p. 7-21.
La mesure postale, reflet des volutions
dans le rapport au temps et la distance au
sicle des lumires (avec A. BRETAGNOLLE),
Cahiers de mtrologie, 2006, p. 63-74.
Visualizing Nature and Society, (avec

M. FRIENDLY), chap. 5 in KARROW, R. and
ACKERMAN, J. (eds.), Maps: Finding our Place
in the World, Chicago, Chicago University
Press, 2007, 56 p.
Site web
Comme il avait t annonc lors du prcdent
Colloque de lAC en dcembre 2005, une des
activits du groupe de travail a consist dans
la ralisation dun site web sous le titre
Coexistence des savoirs et discontinuit
des rationalits dans la gographie moderne
(1760-1860). Ce site, qui est accueilli par
lUMR Gographie-cits, est maintenant
en ligne:
http://geo19es.parisgeo.cnrs.fr/Accueil.htm.
On y trouve:
1. une prsentation gnrale du projet
de recherche,
2. une prsentation des membres du groupe
de recherche,
3. un ensemble de textes disponibles,
4. les actualits du groupe, en dautres
termes les annonces des sminaires
et colloques futurs ainsi quun rsum
des sminaires et colloques passs,
5. des liens vers dautres sites de recherche
ou de documentation.
Ce site est destin vivre et se dvelopper
au-del de la dure de lAction concerte.
Il a vocation accueillir des informations
et des recherches sur la gographie de la
priode 1760-1860, de manire en assurer
de manire synthtique la visibilit.
Il contribue, en son genre, runir les
conditions dune offre de recherche
significative sur lhistoire de la gographie
de cette priode.
Valorisation
J.-M. BESSE : Participation lmission
Les temps qui courent, Radio Suisse
Romande, 10 juillet 2007, srie
La rue comme projet.
H. BLAIS : Participation lmission
La Fabrique de lHistoire, France Culture,
17 janvier 2007. mission sur site
La Socit de gographie de Paris.
I. SURUN : Intervention dans lmission
La Fabrique de lHistoire, France Culture,
consacre lhistoire et aux documents
de la Socit de gographie de Paris,
diffuse le 17 janvier 2007.
LAfrique des gographes et des explorateurs, communication au Forum Afrique
organis par lAssociation des professeurs
dhistoire et de gographie (APHG), Reims,
le 14 mars 2007.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Une histoire compare de la construction des savoirs

sur les risques des plantes transgniques
tats-UnisUnion Europenne, AllemagneFrance (1983-2003)
Christophe Bonneuil
roduits de lactivit de recherche, les OGM sont aussi devenus

objets de recherches quant leurs impacts potentiels. Dans
un contexte dincertitudes et de controverses scientifiques,
dvolutions rglementaires et de mobilisations sociales, un
domaine de recherche sur la bioscurit des plantes transgniques sest constitu. Ce projet visait retracer la dynamique de
cette construction des savoirs sur les impacts des OGM dans le
monde, avec une approche comparatiste entre Union europenne et tats-Unis et, au sein de lEurope, entre lAllemagne et
la France.
Il sagissait de constituer un corpus de publications partir de

bases bibliographiques en ligne, en vue dune analyse bibliomtrique (assiste du logiciel Rseau-Lu qui permet de cartographier la dynamique des domaines de recherche) en vue de mettre
en vidence et danalyser des spcificits entre les corpus de
savoirs des quatre pays considrs.
La constitution des risques lis aux plantes transgniques en
objets scientifiques tait donc analyse de faon comparative afin
de crer un espace de variation spatio-temporel permettant
danalyser le rle et linteraction de diffrents facteurs dans
lmergence et la circulation de nouveaux objets et dispositifs de
savoirs:
les cadrages des risques par les rglementations et les comits
dexperts
les trajectoires et les cadrages des problmes dans lespace public
lexistence et la place relative de cultures pistmiques diffrentes
la dynamique des systmes exprimentaux et des pratiques de
modlisation.
Cette approche comparatiste se doublait dune approche plus
gnalogique sur certains problmes, objets, ou concepts, afin
danalyser la constitution de nouveaux dispositifs de savoirs qui
constituent les impacts des OGM comme objet pistmiques,
qui captent, manipulent et confrent une forme de vie exprimentale et/ou numrique des phnomnes autrefois inconnus
des chercheurs.
Nous ne prsentons dans ce rapport quune partie des rsultats et
renvoyons la bibliographie en appendice pour un aperu plus
global. Cette tude de cas a apport une fentre danalyse des
transformations contemporaines des sciences, avec lmergence
de nouveaux objets scientifiques, complexes et construits dans
linteraction avec des acteurs varis de lespace public.
I. UN EXEMPLE DAPPROCHE COMPARATISTE

SUR CORPUS : le rift transatlantique
de la recherche sur les risques des OGM1
Alors que les tats-Unis se distinguaient dans les annes 1970 par
une rgulation plus stricte des risques de sant environnementaux et des procdures ouvertes et adversariales auprs desquelles un pays comme la France semblait profondment technocratique, la fin des annes 1990 semble prsenter un profil
inverse entre situations europenne (marque par laffirmation
du principe de prcaution et de la participation du public) et tatsunienne de la rgulation des risques. Autour des OGM, les responsables amricains se sont rfrs la sound science tandis que
leurs homologues amricains mettaient en avant le principe de
prcaution mais en rester ce niveau serait laisser dans une
bote noire les faons de cadrer des risques et de les constituer en
objets de recherche. Plutt que de nous demander si Amricains
et Europens ont puis diffremment dans la science, nous
montrerons quils nont pas dvelopp la mme science, les
mmes recherches sur les impacts et risques des OGM.
Corpus
Outre un certain nombre dentretiens et dtudes de documents
et archives des institutions ayant financ des programmes de
recherche de bioscurit en Europe et aux tats-Unis (travail de
terrain en cours), lanalyse prsente ici est base principalement
sur une analyse bibliomtrique dun corpus quasi exhaustif de
publications du domaine des recherches en bioscurit des plantes
transgniques. Nous avons pour cela, partir de la base CAB
abstracts, constitu une base de donnes de 1751 articles 2
publis entre 1984 et 2003 dans des revues indexes.
Rsultats de lanalyse du corpus

pour la comparaison Europe tats-Unis
Cette base de donnes a ensuite t analyse par des statistiques
simples et avec le logiciel Rseau-Lu danalyse et de visualisation
de donnes relationnelles (Cambrosio et al. 2004).
LEurope des 15 devance nettement les tats-Unis avec 675 publications contre 618 (Fig. 1), ce qui tmoigne, si lon compare
Cf. Bonneuil, 2005. Une comparaison France-Allemagne a aussi t mene et une publication est en prparation.
ayant t carts ici pour nous concentrer sur les sciences de la vie.
Ceux relevant des sciences conomiques et sociales
79
leffort de recherche en biologie ou bien plus forte raison aux

superficies plantes en PGM, dune plus forte priorisation des
recherches en bioscurit sur le Vieux continent. Outre ces diffrences de volume et de rythme (Fig. 2), des diffrences qualitatives
apparaissent sur des cartes relationnelles de co-occurrences de
mots cls (fig 3 a et b) ou de co-auteurs (fig 4 a et b), qui mettent
en vidence des clusters thmatiques de taille et dinteraction trs
contrastes en Europe et aux tats-Unis: la question des flux de

gnes, celle de la scurit alimentaire et de la dtection, puis les
impacts des OGM sur la biodiversit (surtout en Grande-Bretagne)
deviennent des objets dinvestigation majeurs en Europe tandis
quaux tats-Unis, la recherche reste concentre en entomologie
(gestion des rsistances des insectes cibles et impact des plantes
Bt sur les insectes non cibles).
Figure 1. Nombre de publications par pays (+ UE)
Figure 2. Lessor des publications sur les

impacts des OGM dans lUE (<) et aux tats-Unis (<)
Figure 3.
Les clusters de mots cls
dans les espaces europen (ci-contre)
et tats-unien (ci-dessous).
Figure 4. Clusters de co-auteurs dans les espaces europen (ci-dessus) et tats-unien (ci-dessous).
Discussion
La priode 1993-dbut 1999 est aux tats-Unis une priode de
baisse dintensit du dbat public sur les OGM (Joly et Marris,
2003). Dans larne rglementaire, la comptition entre agences
pour la matrise du dossier se conclut, ds la fin des annes 1980,
par un recul de lEnvironmental Protection Agency (sauf pour les
PGM insecticides) face la FDA et lUSDA, dans un contexte de
drgulation. De nombreux dcideurs et chercheurs ont le sentiment, vers 1994, que les recherches en bioscurit ont fait le tour
du problme, que les rponses aux appels projets sont peu nombreuses et de mdiocre qualit. Les biologistes des populations
sintressant aux flux de gnes travaillent sur des espces (cucurbitaces, tournesol, colza) encore peu pertinentes dun point de
vue rglementaire aux tats-Unis (ce sont des tomates, soja, mas
et cotons transgniques qui sont mis sur le march) et mnent
leur recherche selon des problmatiques plus fondamentales qui
peinent rencontrer lintrt des gestionnaires des risques. Les
recherches de scurit alimentaire des OGM sont largement le fait
des entreprises de biotechnologies elles-mmes et leurs rsultats
rassurants semblent confirmer le choix du principe dquivalence
en substance.
Par contre, en Europe, ds 1993-1997, la question des flux de
gnes fait lobjet de recherches actives et fructueuses (finance-
81
ments de la Commission dcids au moment des dbats sur la

directive 90-220). Ici, ces recherches entrent en interaction forte
avec larne rglementaire (faut-il ou non autoriser la mise sur le
march de colza ou betterave modifis pour tolrer un herbicide?). Certains chercheurs posent alors des actes qui amnent
une mise lagenda du problme de lchappement possible des
transgnes, soit au sein de leurs institutions de recherche (par
exemple, en France : plates-formes inter-instituts; gense de lAIP
OGM de lINRA), soit dans lespace public (par exemple, ptition
des chercheurs en 1996). La controverse, devenant publique, rend
visible un clivage entre un cadrage biologie molculaire, rassurant, du problme et un cadrage agro-cologique, plus complexe, qui est repris par les ONG. Mobiliss dans les batailles rglementaires et rendus visibles dans les mdias, les travaux europens
de recherche sur les flux de gnes sont publis dans de prestigieuses revues scientifiques (notamment Nature), ce qui lgitime en
retour ce domaine de recherche au sein des communauts scientifiques. Bref, une interface prend de la consistance entre larne
scientifique (logiques cognitives, course la publication), larne
rglementaire et les autres arnes publiques. Entre 1997 et le
moratoire europen (juin 1999), sont dcids de nombreux programmes et appels de recherches sur les impacts des OGM tant au
niveau europen que dans les tats membres, dont le cadrage
chappe aux seuls biologistes molculaires et promoteurs des biotechnologies (qui dtenaient les comptences et les matriaux dans
la premire phase de la recherche en bioscurit des annes 1980).
Si la question des flux de gnes a ramorc les financements de
recherche en Europe un moment cl o la recherche en bioscurit stagnait dans le monde, il sopre ensuite une grande diversification des thmatiques. La question des risques alimentaires
connat un essor important: laffaire Pusztai (1998-1999) favorise
lclosion de critiques du principe dquivalence en substance et
la Commission finance dimportantes recherches sur des mthodologies plus fines danalyse des risques alimentaires potentiels.
Dautre part, dans le contexte de la gense de la directive sur ltiquetage et la traabilit (2003), la Commission finance un rseau de laboratoires qui mettent au point des mthodologies PCR de dtections
(alors quaux tats-Unis, on en reste la dtection de protines).
Conclusion
Se dgagent donc des dynamiques contrastes de construction
des savoirs scientifiques sur les impacts des PGM entre Europe et
tats-Unis, dynamiques qui sont profondment articules la
constitution et la trajectoire des OGM comme problme public
dans les arnes publiques (rglementaire, de lexpertise, mdiatique, judiciaire, politique, etc.). Dans linteraction de ces arnes
se sont dploys diffrents sous-problmes (relatifs tel ou tel
impact) gnrateurs ou amplificateurs de nouvelles questions et
de nouveaux objets de recherche, qui ont donc t co-construits
dans le dbat public: la modlisation des rsistances aux OGM Bt
principalement aux tats-Unis, la modlisation de la co-existence
des cultures en Europe; ltude des effets sur les organismes non
cibles, focalise sur les insectes aux tats-Unis et cadrs plus largement (biodiversit) en Europe; lvaluation, en Europe, de la
valeur nutritionnelle des OGM avec de nouvelles mthodes analytiques au-del du principe dquivalence en substance ; la
dtection fine de chaque vnement de transformation, en
Europe toujours o cest cet vnement qui est lunit de rglementation, etc.
II. UN EXEMPLE DAPPROCHE GNALOGIQUE :

la construction des flux de transgnes comme
objet scientifique
De lclipse du darwinisme autour de 1900 jusquaux dernires
dcennies du XXe sicle, lhybridation spontane et les flux de
gnes entre plantes cultives et espces sauvages cousines sont
rests un sujet marginal de recherche en gntique et amlioration des plantes (Fig. 5). Ce nest que depuis le milieu des annes
1980 que cette question est redevenue un objet central de la gntique et de la biologie volutive, la croise de nouvelles approches de biologie volutive, de nouvelles techniques de marquage
et de la controverse entourant les OGM.
Depuis 1999, laffaire du papillon monarque et les contraintes

rglementaires (EPA) de gestion de la rsistance des insectes
cibles aux toxines Bt, ainsi que le moratoire europen et la politique amricaine dappui la mise en place de politiques de bioscurit dans les pays du tiers-monde, ont relanc des recherches
en bioscurit aux tats-Unis, essentiellement en entomologie.
LEurope nayant pas (hormis en Espagne) de culture Bt biovigiler, on y trouve bien moins de recherches en entomologie.
Dautres thmatiques, quasi-absentes aux tats-Unis sy dveloppent depuis quelques annes: lvaluation des impacts des OGM
sur la biodiversit (stimules par lincitation tudier les effets
indirects et long terme dans la directive 2001-18; cf. les Farm
Scale Evaluation anglaises), et lvaluation des flux de gnes
intraspcifiques dans les paysages agricoles, en lien avec les
dbats sur la co-existence des cultures qui suscitent des dveloppement trs fconds de la modlisation agro-cologique (cf. projet europen SIGMEA).
Figure 5. Lessor des recherches sur les flux de gnes

partir des annes 1980.
Certes, lhybridation spontane et les flux de gnes entre plantes

cultives et espces sauvages avaient t une question majeure
pour quelque figures clefs de la gntique vgtale comme
Vavilov, Anderson ou Harlan. Mais cette question faisait lobjet
dun discours sur le pass de lagriculture, sur les origines des
plantes cultives, et non pas sur limportance dans le prsent et
pour le futur des flux de gnes entre espces sauvages et

cultives 3. Ainsi Vavilov parlait-il dexplorer the whole initial
varietal potentialities of the world (1932, 331) et estimait que:
The vast resources of wild species, especially in the tropics,
have been practically untouched by investigation [] An
actual mastery of the processes of evolution [] can be accomplished only through the combined efforts of a strong international association and through the removal of barriers impeding research in those most remarkable regions of the world
(1932, 342p.).
Des ressources hrites du pass mais encore mal connues et
situes dans les priphries gopolitiques, mettre jour par des
expditions scientifiques et transformer en innovation permettant lHomme clair par la science de matriser lvolution,
on est bien dans un imaginaire moderniste et colonial. Le passage
de gnes dune espce lautre et dune varit lautre nest alors
pas vu comme un potentiel dadaptativit assur in situ et chaque
instant par une nature en rseau pilote par les socits paysannes
(comme cest devenu aujourdhui la vision dominante, autour de
projets de conservation participative ou du fameux article 8j de la
Convention sur la Diversit Biologique), mais comme une opration scientifique assure par des (cyto)gnticiens ou slectionneurs professionnels, devenus les gardiens des passages entre
formes vivantes qui, sans eux, sont stables et figes (les cultivars
Distincts Homognes Stables et haut rendement des
modernisations agricoles du XXe sicle) 4. Une fois adoptes les
rglementations sur les taux plancher de puret des semences du
commerce (sur la base dpreuves phnotypiques) et les bonnes
pratiques dans la production des semences (distances disolation, etc.), les flux de gnes entre varits et entre espces ne
furent que des objets de routine politique et technique. Le travail
de Bateman de 19475 sur la Contamination of seed crops fit
autorit pendant des dcennies sans que lon aille chercher plus
loin. Par exemple, ltude des flux de pollen et de gne longue
distance resta longtemps une zone de non-savoir.6
Pourtant, les flux de gnes taient au cur de la gntique des
populations et de la biologie volutive depuis le travail de Hardy
et Weinberg (1908), mais la thorie synthtique de lvolution,
contrairement au darwinisme, considrait que les isolements
plutt que les croisements taient les moteurs de la spciation. En
outre, bien que Sewal Wright (1931, 1932) ait propos le crossbreeding among subgroups (Wright, 1931, p. 143) comme facteur cl du maintien de lhomognit au sein des espces et ait
dvelopp plusieurs modles pour estimer les effets conjoints des
flux et de la slection (par exemple, celui du continent-island
model, Ellstrand et al. 1999) , cette thse fut disqualifie dans
les annes 1960 par des biologistes comme Ehrlich et Raven

(1969). Ces derniers nattribuaient une existence significative aux
flux de gnes qu courte distance et leur dniaient tout rle principal dans le maintien de lhomognit de lespce. Cette
conception domina la biologie de lvolution dans les annes
1970 et 1980.
De toute faon, il existait peu de communication dans la seconde
moiti du XXe sicle ( de rares exceptions prs aux tats-Unis plus
quen Europe) entre le monde de la gntique et de lamlioration
des plantes, tendu vers des innovations mises sur le march, et le
monde de la biologie volutive et de la biologie des populations.
Dans ces conditions, la gntique et lamlioration des plantes
taient domines par une vision moderniste du vivant, insistant
sur le Grand partage entre cultivars modernes, dun ct, et les
varits de pays et espces sauvages de lautre, entre un avenir de
matrise et un pass de ttonnements, et considrant les ressources gntiques comme une rserve, un stock de matriaux
que le gnie scientifique pourra rassembler en cultivars dlite.
Dans cette conception (qui relve de la cit industrielle analyse par Boltanski et Thvenot), lie une culture particulire de la
puret propre la gntique classique, lefficacit implique la
standardisation et est foncirement antagonique la diversit.7
Cette conception a, depuis les annes 1980, t largement battue
en brche, aussi bien par les avances de la biologie que par la
controverse OGM et par lirruption de nouvelles normes de gouvernementalit avec le dclin de ltat. Dans Le nouvel esprit du
capitalisme, Boltanski et Chiapello ont analys dans les textes de
management lrosion de la cit industrielle au profit dune
nouvelle cit connexionniste par projet. Ce glissement de terrain dans les faons de justifier laction et dapprhender le
monde se caractrise notamment par un nouvel accent mis sur la
connectivit, ladaptabilit, la flexibilit comme valeurs positives,
par la dissolution de formes trop hirarchiques et centralises
dorganisations au profit dorganisations se rclamant de la mtaphore du rseau, et par la valorisation de modles dinnovation
distribue, sur mesure et co-produite par les usagers. Cette
nouvelle reprsentation du monde se retrouve en biologie avec
notamment lavnement de la biologie des systmes et de la biologie de la conservation aussi bien que dans le tournant participatif des politiques de dveloppement, encourag notamment par
la Banque Mondiale et ayant permis lclosion de centaines de
projets scientifiques de slection participative en gntique vgtale ou de conservation participative in situ de la biodiversit.
Aussi diffrents que soient ces domaines, ils partagent, par
contraste avec le paradigme des ressources gntiques, une
vision du vivant comme rseau sans couture et une redfinition
VAVILOV, N. I. (1932), The process of evolution in cultivated plants ,Proc. VI Int. Congr. Genetics, 1, p. 331-362. 4 Sur la culture de la puret et la stabilit dans la gntique du XXe sicle puis lmergence des enjeux de la diversit, voir BONNEUIL, C., 2007, Producing identity, industrializing purity. Elements for a cultural history of genetics,
in MLLER-WILLE, S. and RHEINBERGER, H.-J. (eds.), Cultural History of Heredity, vol 4., Berlin, MPIWG ; BONNEUIL, C., DEMEULENAERE, E., THOMAS, F., JOLY, P.-B., ALLAIRE, G. et
GOLDRINGER, I., 2006, Innover autrement ? La recherche face lavnement dun nouveau rgime de production et de rgulation des savoirs en gntique vgtale , in
GASSELIN, P. et CLMENT, O. (dir.), Quelles varits et semences pour des agricultures paysannes durables ? Dossiers de lenvironnement de lINRA n 30, Paris, p. 29-51.
5 BATEMAN, A. J., 1947a, Contamination of seed crops. I. Insect pollination. J. GENET. 1 :257; BATEMAN, A. J. 1947b. Contamination of seed crops. II. Wind pollination,
Heredity, 1, p. 235-246 ; BATEMAN, A. J. 1947c. Contamination of seed crops. III. Isolation by distance, Heredity, 1, p. 303-335. 6 Sur les diverses formes de non-savoir
gnres par diffrentes cultures scientifiques, voir Stefan BSCHEN, Karen KASTENHOFER, Luitgard MARSCHALL, Ina RUST, Jens SOENTGEN, Peter WEHLING, 2006, Scientific Cultures
of Non-Knowledge in the Controversy over Genetically Modified Organisms (GMO). The Cases of Molecular Biology and Ecology, GAIA, 15/4 (2006) , p. 294 301. 7 Voir
BONNEUIL 2007, op. cit.
83
de lefficacit comme co-extensive lvolutivit et la diversit

plutt quantagonique elles. Du paradigme des rserves et des
ressources gntiques au paradigme de la biodiversit en
rseau (y compris la biodiversit cultive, vocable rcent qui tend
remplacer celui de ressources gntiques), les espces sauvages
voisines des plantes cultives, les paysans, les savoirs locaux, les
indignes (cf. le fameux article 8 J. de la CBD), bref tous ces autres
de la modernit gntique du sicle du gne (Keller 2000) font
retour. Que ce soit sous la figure salvatrice de rseaux de conservation de la biodiversit ou sous la figure plus menaante de la
contamination des varits de pays par les transgnes prsents
dans les OGM, les hybridations et les flux gntiques sont dsormais
au centre de nos reprsentations et des investigations de la biologie.
Cest dans ce contexte propre au XXe sicle finissant que nous
navons pu ici quesquisser gros traits 8, que les flux de gnes ont
pu tre constitus en objets de recherche de la gntique vgtale.
On peut schmatiquement dgager trois tournants, dans cette
biographie dun objet scientifique (Fig. 6). La premire transition
permet de passer dun faible intrt de la biologie volutive et
dun dni de leur importance (voire de leur existence) par les promoteurs des plantes transgniques (annes 1980) la constitution dun champ de recherche sur les flux interspcifiques de transgnes (annes 1990). La seconde transition (seconde moiti des
annes 1990) met lordre du jour ltude, non plus seulement
des flux interspcifiques, mais aussi des flux de gnes entre varits dune mme espce lchelle des paysages agricoles. Enfin,
un troisime mouvement (engag ds les annes 1990, mais
particulirement net depuis quelques annes) tend privilgier
les techniques de confinement molculaire (proposes par les
biologistes molculaires, alors que dans les deux transitions pr-
cdentes, ctaient les biologistes des populations et les agronomes qui taient les protagonistes des recherches sur les flux de
gnes). Nous nous limiterons ici aux deux premiers tournants.
La constitution des flux interspcifiques de gnes

en objet de recherche
Au dbut des annes 1980, nous avons vu que les flux de gnes
taient tenus pour un phnomne mineur de la dynamique volutive. De plus, les biologistes molculaires et biotechnologues
promoteurs des usages agricoles de microbes et plantes GM
dfendaient une conception de ce nouveau type dorganismes
comme inoffensifs pour lenvironnement. Une intressante
controverse oppose dans les plus grandes revues scientifiques ces
promoteurs des OGM (Brill, Newell, Goodman, Curtiss) aux
cologues aux tats-Unis dans les annes 1980.
Les biologistes molculaires avancent, dune part, que les OGM
sont le produit dune technique plus propre et prcise. La technique de lADN recombinant permet dinsrer quelques gnes
trangers dans un organisme, au lieu parfois de chromosomes
entiers comme dans les techniques plus anciennement utilises
par les slectionneurs tels que le croisement interspcifique artificiel ou de mutagense. Do selon eux, une plus grande prdictibilit des OGM issus de leur nouvelles techniques prsentes
comme chirurgicales:
The addition of a few characterized genes to the plant results
in properties that are relatively easy to predict.
As knowledge of genetic control over biological processes
increases, and as techniques for causing genetic change
become more sophisticated, we can expect that genetic
Figure 6. Les flux de gnes : la trajectoire biographique dun objet scientifique.

8 Pour
une prsentation plus dtaille propos du tournant participatif et en rseau de lamlioration des plantes et du nouveau discours de la biologie des systmes,
voir BONNEUIL, C. et DEMEULENAERE, E., 2007. Une gntique de pair pair ? Lmergence de la slection participative , in CHARVOLIN, F. , MICOUD, A. et NYHART, L. K. (dir).
Les sciences citoyennes. Vigilance collective et rapport entre profane et scientifique dans les sciences naturalistes, d. de lAube, p. 122-147 ; BONNEUIL, C. et GAUDILLIRE, J.-P., From
fordist to post-fordist DNA : production, networks and regulation in contemporary biology and society , communication la confrence de lISHPSSB (Exeter, juillet 2007).
9 BRILL, W. J., Safety concerns and genetic engineering in agriculture , Science, 227, 1985, p. 381-84, p. 82 ; GOODMAN, R. M. and NEWELL, N., Genetically engineering of
plants for herbicide resistance : status and prospects , in HALVORSON, Harlyn O., PRALMER, David and ROGUL, Martin (eds.), Engineered organisms in the environment : scientific
issues. Proceedings of a cross-disciplinary Symposium held in Philadelphia, Pennsylvania (10-13 june 1985), Washington D.C., American Society for Microbiology, 1985, p. 47-53.
engineering will become more precise and less dependant

upon random events. As a consequence, the properties of the
genetically engineered organisms by use of the recombinant
DNA techniques should be more confidently stipulatable
than those of an organism engineered by other means. It is
thus foolish to single out for regulation only those organism
created by using these recombinant DNA procedures. We
should therefore focus more on the product than in the
process. 10
Si les techniques de lADN recombin peuvent produire des
organismes prsentant une combinaison de caractres non
observe dans la nature, leur prvisibilit intrinsque sera souvent plus grande que celle des mthodes classiques de modification des organismes. (Livre bleu de lOCDE sur les biotechnologies, 1986).
Ces noncs relvent du noyau dur du paradigme de la biologie
molculaire depuis les annes 1960, pour lequel le comportement
des organismes est le produit dterministe dun code contenu
dans des gnes situs ports par lADN, et dans lequel la stochasticit nest pas vue comme une proprit du vivant, mais comme
un bruit rduire. On se souvient, par exemple, du tableau dterministe et ordonn comme une usine taylorise que dressaient
les fondateurs de la biologie molculaire comme Salvador Luria
ou Jacques Monod, du fonctionnement cellulaire:
The astonishing precision of function by which the genes
respond to the needs of the cell and of the organism is not
superimposed onto them by some other agency. It is inherent
to the genes themselves, the structure of the substances that
they produce. 11
The message inscribed in the genetic material [] contains
not only the plans for the architecture of the cell, but also a
program to coordinate the synthetic processes, as well as the
means of ensuring its execution. 12
Les descriptions que les biologistes tendent donner du
fonctionnement des tres vivants, en particulier des cellules,
se rapprochent de jour en jour davantage de la description
dun mcanisme, dun mcanisme ayant une trs grande rigidit, une extrme prcision, dun mcanisme qui ressemble
certains gards au fonctionnement rigide dune machine
mtallique avec rouages, engrenages et pistons 13
Molecules of different substances, especially protein molecules, have many ways of associating themselves in specific
complexes for optimal functioning, just as machine tools are
arranged in a production line for optimal speed and efficiency of output. 14 (Luria, 1975, p. 67).
Le deuxime argument des biologistes molculaires promoteurs
des OGM tait quil existait suffisamment de donnes scienti-
fiques pour certifier que la probabilit dinvasivit des OGM ou de

flux de gnes vers dautres espces tait minime.
Cette estimation sappuyait soit sur lide que la connaissance
molculaire de lOGM permettait de prdire si le nouveau gne
introduit pouvait tre facteur dinvasivit ou non
Of the three risk categories discussed here [expression of
undesirable characteristics, sexual transfer of transgense,
non sexual gene transfer], information on sexual gene transfer is the most available. Sexual compatibilities, outcrossing
rates and distances of pollen transfer are known for most varieties and for many naturally occuring plants. If a foreign gene,
or rather the phenotype it confers to a plant, were considered
to constitute a potential environmental nuisance if integrated
into a weedy genome, geographic restrictions on the sale or
cultivation of an engineered variety could be imposed.
(Goodman et Newell 1985, p. 52)
soit sur la conviction que les flux de gnes entre plantes transgniques et espces voisines taient inexistants ou ngligeables:
Field trials are acceptable in the form of controlled release of
the engineered organism, so long as the spread of the organism
and the transmission of its genetic complement to other, nonengineered, organisms is preventable. (Casse et Tepfer, 1990)
Ces affirmations sappuyaient sur une foi dans la prdictibilit
ex ante de limpact cologique potentiel dun gne et de la possibilit dun confinement par des distances de scurit entre parcelles ou autres geographic restrictions. Elles tendaient aussi
prsenter la question des flux de gnes entre plantes cultives et
sauvages comme une question bien connue, peu intressante et
ne ncessitant gure de nouvelles recherches cologiques.
Le troisime argument minorant la signification des flux de gnes
aux yeux des biologistes molculaires consistait estimer que
mme si un chappement de gnes se produisait, il naurait gure
dimpact sur les cosystmes:
Because traits for agricultural weedyness are most likely to
be multigenic (e.g. seed dispersal mechanism), it is exceedingly unlikely that one or a few genes could cause characteristics that would increase the threat of weediness. 15
As crops are bred for characteristics favourable to agriculture,
competitive properties are weakened. Such crop, if left unattended, are not capable of competing well with other plants. 16
La vision mise en avant ici est donc celle dOGM ou de plantes
sauvages ayant introgress un transgne comme possdant une
faible valeur slective (fitness), dans des cosystmes robustes et
dj saturs par des formes vivantes optimalement adaptes au
milieu aprs des millions dannes dvolution.
10
Intervention de Roy CURTISS, in Panel and participant disscussion , in HALVORSON, Harlyn O., PRALMER, David and ROGUL, Martin (eds.), Engineered organisms in the environment :
scientific issues. Proceedings of a cross-disciplinary Symposium held in Philadelphia, Pennsylvania (10-13 June 1985), Washington D.C., American Society for Microbiology, 1985,
p. 47-53, p. 57. 11 LURIA, S. E., 1973, Life. The Unfinished Experiment, Charles Scribners Sons, New York, p. 63. 12 JACOB, F., 1966, Genetics of the Bacterial Cell , Science,
vol. 15, 1966, n 10, p. 1470-1478, p. 1477. 13 MONOD, J., Ltre vivant comme machine , 20e rencontres internationales de Genve, septembre 1965, Archives de lInstitut
Pasteur Fonds Monod, Mss 4, p. 7-8. 14 LURIA, S. E., Life. The Unfinished Experiment, Charles Scribners Sons, New York, 1973, p. 67. 15 GOODMAN, R. M. and NEWELL, N.,
Genetically engineering of plants for herbicide resistance : status and prospects , in HALVORSON, Harlyn O., PRALMER, David and ROGUL, Martin (eds.), Engineered organisms in
the environment : scientific issues. Proceedings of a cross-disciplinary Symposium held in Philadelphia, Pennsylvania (10-13 june 1985), Washincton D.C., American Society for
Microbiology, 1985, p. 47-53, p. 50. ; voir aussi HAUPTLI, H., NEWELL, N. and GOODMAN, R. M., Genetically engineered plants : environmental issues , Bio/Technology, n 3,1985, p. 437442. 16 Brill, 1985, op. cit.
85
Mais dans ces arguments en faveur de la scurit des OGM, il y

avait de la part des biologistes molculaires des hypothses sur
les fonctionnements cologiques qui suscitrent la critique de
nombreux chercheurs en cologie, tels P. Regal, R.K Colwell, A.
Norse, D. Pimentel, F.E Sharples ou D. Simberloff. Ainsi Philippe
Regal, professeur lUniversit du Minnessota, ironise-t-il sur
the emergence of the biotechnician who can alter life, even drastically, but who does not necessarily understand free-living
organisms et observe : judgements about the safety of recombinant DNA forms in nature in no way can be called careful when
they are based on outdated ecological theory.17
Ds 1983-1984, lEcological Society of America lance alors une
rflexion sur les impacts de la dissmination dOGM agricoles
dans lenvironnement, et plusieurs confrences sont organises,
souvent avec le soutien de lEPA, agence gouvernementale pour
lvaluation et la gestion des risques environnementaux. Ce soutien intervient alors que lEPA est, au milieu des annes 1980, en
concurrence avec dautres institutions fdrales, lUSDA et la
FDA, pour le contrle de lvaluation et la rgulation des OGM.
Les chercheurs de lEcological Society of America proposent une
apprhension des risques potentiels des OGM qui se situe michemin entre les exaggerated fears of an Andromeda strain
born around genetic engineering peurs portes par certains
scientifiques et certains groupes cologistes depuis les premiers
dbats sur les OGM dAsilomar en 1975 et les generic safety
arguments des biologistes molculaires quils estiment bass sur
an oversimplified view of organisms in nature 18. Ils contestent
premirement lide selon laquelle le phnotype dun organisme,
et notamment son impact dans un cosystme, serait prdictible
avec la connaissance molculaire du gnotype. Il invoquent plusieurs exemples dans lesquels des changements minimes du
gnotype dun organisme provoqurent de gros effets cologiques,
spcialement avec lacquisition de traits procurant une meilleure
rsistance aux bioagresseurs et aux stress abiotiques. De plus, les
cologistes rejettent le grand partage entre plantes cultives et
plantes sauvages qui structure la pense des slectionneurs de
plantes et des biologistes molculaires (tel Brill, qui estimait que
les OGM, left to themselves, seraient non adapts au-del des
parcelles cultives et disparatraient rapidement dans les cosystmes non cultivs): ils rappellent un long pass de co-volution
et dimitation entre cultures et mauvaises herbes et avancent:
In fact, crops and weeds are intimately related categories. Of
the worlds 18 worst weeds [], 11 are themselves grown as crops
in several countries. 19 Ces chercheurs proposent alors une valuation au cas par cas des OGM. A loppos des biologistes molculaires et des biotechnologies, qui apprhendent les risques en
termes molculaires, ils mettent en avant, la faveur de la controverse, une grille cologique dvaluation ex ante des impacts des
OGM qui est directement inspire des mthodes destimation du

risque dinvasivit dune espce exotique 20. Il est intressant de
noter que, dans ce cadrage, linvasivit directe de lOGM est le risque le plus mis en avant par les cologistes tandis que les impacts
indirects de lintrogression dans une autre espce la suite dun
flux de (trans)gnes restent encore peu considrs au milieu des
annes 1980.
Mais de nouveaux dveloppements vont peu peu placer les flux
de gnes au premier plan. Des avances techniques tout dabord:
la mise au point des marqueurs protiques (isozymes), puis des
marqueurs ADN (transgnes induisant une fluorescence, microsatellites, etc.) va fournir aux biologistes de nouveaux outils pour
rendre tangibles et traquer les flux de gnes. Une nouvelle revue
scientifique, Molecular ecology, est fonde autour de ces techniques au dbut des annes 1990 et ce nest pas une concidence si
cest cette revue qui publie des articles pionniers sur les flux de
transgnes de varits cultives vers des espces adventices cousines. Cest en utilisant les marqueurs isozymes que lquipe de
Norman Ellstrand en Californie tudie les paternits multiples
chez le radis sauvage et dcouvre un taux important de fcondation par du pollen transport sur de longues distances 21. Ce travail, prsent peu aprs la premire confrence de la nouvelle
Society for Conservation Biology (on retrouve ici un croisement
entre lmergence de la biologie de la conservation et son accent
port sur les flux, la connectivit et la construction des flux de
transgnes comme objet lgitime de recherche), sera un des
points de dpart de travaux sur les flux de gnes partir de plantes
transgniques et dune rhabilitation du rle volutif des flux de
gnes de longue distance (qui avaient t minors depuis les travaux de Ehrlich et Raven, deux dcennies plus tt). Ces travaux,
mens par des cologistes et biologistes de lvolution amricains
rputs tels Ellstrand, Rieseberg ou Snow, sont alors financs
dans le cadre dun nouveau programme de recherche fdral, le
Biotech Risk Assessment Research Program, lanc en 1992 par
lUSDA la demande du Congrs.
Cest alors que les recherches et les dbats sur les flux de gnes
prennent une trajectoire diffrente aux tats-Unis et en Europe.
En Europe, le numro spcial de la revue Molecular Ecology sur
les flux de gnes de plantes transgniques en 1994 apportera des
donnes sur les flux de gnes importantes dans le cas de la betterave et du colza, qui alimenteront dintenses controverses sur la
rgulation des OGM en Europe et conduiront des moratoires en
raison des risques dchappement des transgnes (dabord, sur
ces deux espces, puis sur lensemble des OGM, y compris le mas
qui ne prsente pas de risque de transfert de gne dautres espces
vgtales en Europe)22.
Aux tats-Unis, par contre, les travaux sur les flux de gnes inter-
17 REGAL, in HALVORSON et al., op. cit., p. 12 ; voir aussi REGAL, P. J., 1985, Genetic engineering , Issues in Science and Technology, 1(4), p. 12-15. 18 REGAL, op. cit., p. 12.
19 COLWELL, R.K, NORSE, A., PIMENTEL, D., SHARPLES, F. E. and SIMBERLOFF, D., Genetic engineering in agriculture , Science, 229 (12. July 1985), p. 111-112. 20 Cf. notamment
le texte du groupe de travail sur les OGM de lEcological Society of America , TIEDJE, J.-M. et al., The Planned Introduction of Genetically Engineered Organism : Ecological
Considerations and Recommendations , Ecology, 70, 1989, n2, p. 298-315. 21 Entretien avec Norman ELLSTRAND , U. C. Riverside, 30 oct. 2006 ; ELLSTRAND, N., Multiple
paternity within the fruits of the wild radish, Raphanus sativus , American Naturalist, 123, 1984, p. 819-828 ; ELLSTRAND, N., 1988, Pollen as a vehicle for the escape of engineered genes ? , in Planned Release of Genetically Engineered Organisms, J. HODGSON, A.M. SUGDEN (Trends in Biotechnology/Trends in Ecology and Evolution Special Publication),
Cambridge, Elsevier Publications, p. 530-532. 22 Cf. LEVIDOW, L. et al., European Biotechnology Regulation : Framing the Risk Assessment of a Herbicide-Tolerant Crop ,
Science, Technology and Human Value, Vol. 22, 1997, n 4, p. 472-505 ; LEVIDOW, L., Precautionary Uncertainty : Regulating GM Crops in Europe , Social Studies of Science,
31, dcembre 2001, n 6, p. 842-74.
viennent dans un contexte de refroidissement de la controverse OGM (entretiens et analyse des documents sont convergents: les annes 1990-1996 marquent un baisse dintensit de la
controverse publique par rapport aux annes 1983-1988). De
plus, les travaux des quipes amricaines portent essentiellement
sur des espces comme le sorgho, le radis ou le tournesol, qui ne
sont pas encore travailles par les biotechnologues et ne sont
donc gure considres comme des alertes pertinentes dans les
arnes o se dbat la rgulation des OGM. Il se trouve en effet que
les trois principales espces pour lesquelles les premires varits
OGM sont commercialises partir de 1994, savoir le mas, le
soja et le colza, navaient aucune plante cousine sauvage susceptible dinterfcondit partielle avec elles.23 Du coup, les travaux
sur les flux de gnes restrent souvent outre-atlantique une question de recherche fondamentale en biologie volutive et cologie,
et furent, jusquen 1998, peu repris par dautres acteurs.
Quoi quil en soit de ce contraste transatlantique, les travaux
pionniers de la fin des annes 1980 sur les flux de transgnes
(quipe de Norman Ellstrand aux tats-Unis, dAnne-Marie
Chvre en Europe, etc.) ouvrent un nouvel horizon de recherche.
Jusque dans les annes 1980, les flux de gnes et leur impacts
taient apprhends au moyen des prises conceptuelles et matrielles suivantes (mobilises des degrs divers dans les premiers
dbats et rapports parlementaires ou gouvernementaux sur les
impacts potentiels des OGM agricoles):
lexprience des biologistes molculaires concernant la nature
molculaire et le comportement des OGM dans lespace du

laboratoire,
lexprience des slectionneurs et cytognticiens concernant
les croisements artificiels entre espces cultives et espces
affines pour introgresser des traits agronomiques favorables
dans des varits cultives (croisements en serre, techniques de
biologie cellulaire),
lexprience des slectionneurs et des agronomes concernant
lintroduction de varits nouvelles dotes de nouveaux traits
avant larrive des OGM,
lexprience des cologistes concernant lintroduction despces
exotiques dans un environnement (analogie avec les invasions
biologiques).
A partir de la fin des annes 1980 et grce aux marqueurs molculaires et une demande publique dtudier les impacts cologiques potentiels des OGM, les chercheurs abandonnent ces quatre
prises pour apprhender les flux de gnes in situ au sein dun dispositif exprimental spcifique grandeur nature : parcelle
source, plantes (ventuellement mles-striles) jouant le rle de
capteurs rparties diffrentes distances, analyse par marqueurs.
Les donnes exprimentales produites alimentent alors galement des modlisations avec les outils de la gntique des populations. On peut saisir le basculement des certitudes scientifiques
induit par ce tournant en considrant le cas des flux de gnes du
colza vers differentes espces adventices affines telles la roquette,
la ravenelle, la moutarde, etc. (cf. tableau en Fig. 7).
Autour de 1990
Autour de 2000
Distance de dispersion du pollen
Pollen gluant, dispersion maxi 30 m
Dispersion observe jusque 4 km24 + rle des abeilles
Probabilit dhybridation
avec des Brassica sauvages
(moutarde des champs,
navette, ravenelle).
Hybridation quasi impossible

(seulement 0 1,5 % en conditions
artificielles).
La modlisation tablit quil suffit, sur une large

population, dune infime probabilit pour prvoir
un vnement certain.
Lhybridation savre dans certaines conditions
naturelles (individus isols de bord de route)
aussi importante quen condition exprimentale.
Probabilit de persistance des gnes

aux gnrations suivantes.
Les hybrides interspcifiques

sont striles ou trs peu fertiles.
Aprs croisements en retour, la fertilit

augmente ds F2.
Le taux dintrogression est trs variable selon
la position dinsertion.
Fitness des individus sauvages

ayant intgr le transgne.
Le transgne de tolrance un herbicide

ne prsente pas davantage slectif
sur sol non trait et prsente
un cot mtabolique.
Lhypothse du cot mtabolique

(forge par analogie avec la rsistance plurifactorielle
latrazine) ne se vrifie pas pour les transgnes
de tolrance aux herbicides.
Choix mthodologiques.
Les essais agrs en partie B de la CGB

taient des expriences sur faibles surfaces
en confinement svre (bandes de 500 m
avec piges pollen, rcolte et brlage
avant floraison, limination des repousses
lanne suivante, etc.).
Constat que les protocoles dessais mens jusquici ne

permettent pas de recueillir dinformation pertinente
sur les flux de (trans)gnes et leurs impacts.25
Recherche dautres dispositifs exprimentaux
et lgitimit accrue du recours la modlisation.
Figure 7. Lvolution des certitudes scientifiques sur limpact agro-cologique des colzas OGM
(tableau complt daprs Roy 2000, Levidow 1997, Bonneuil 2001)
23 Malgr la proximit du centre de diversit du mas (Mexique) et des articles, ds 1992, sur les chappements possibles de gnes vers des espces sauvages de ce centre
de diversit, peu de travaux furent financs aux tats-Unis sur cette question avant 2001. 24 THOMPSON et al., 1999. 25 Ainsi les experts de lOCDE eux-mmes constatent-ils en 1993 : Field containment has meant that it is not possible to draw conclusions in relation to environmental effects other than those on immediate release sites ,
OCDE, Field releases of transgenic plants, 1986-1992. An analysis, Paris, OCDE, 1993, p. 7.
87
Vers 1990, aussi bien dans les dossiers des industriels pour obtenir
lautorisation dimplanter un essai de colza gntiquement modifi
(porteur dun transgne de tolrance un herbicide total pour
simplifier le dsherbage) que dans les publications scientifiques
de lpoque, il tait tenu pour acquis que lchappement des
transgnes de tolrance aux herbicides vers les populations sauvages tait un risque ngligeable puisquil rsultait de la conjonction de quatre vnements hautement improbables :
la dispersion du pollen. On considrait quau-del de quelques
dizaines de mtres, on navait plus de dispersion;
lhybridation. Une fois que le pollen est dispers, il ny a de danger que si le croisement avec des espces sauvages peut seffectuer. Or en serre, on obtenait de trs faibles taux de russite de ces
hybridations. Et en conditions naturelles, on nobservait pas
grand-chose et on pensait que les taux taient encore beaucoup
plus faibles;
la transmission. Si lhybridation se produit, encore faut-il que
lhybride soit fertile. Or on considrait que les hybrides interspcifiques taient quasiment striles;
la slection. Quand bien mme il y aurait des hybrides fertiles,
encore faut-il que ces plantes-l ne soient pas contreslectionnes. Or on pensait alors que la valeur slective du transgne de
tolrance dun herbicide tait nulle sur une parcelle non traite
par des herbicides. On pensait mme au contraire (thse du cot
mtabolique) que le gnotype transgnique serait contreslectionn, conduisant une diminution rapide de la frquence du
transgne.
Dix ans et quelques dizaines de publications scientifiques plus
tard (colonne de droite du tableau de la fig. 7), les certitudes
scientifiques sur la question ont radicalement chang. Les experts
saccordent pour considrer le risque de transfert et le maintien
de transgnes dans des espces sauvages voisines du colza
comme un risque avr:
dispersion du pollen: de nouveaux dispositifs exprimentaux,
plus fins, ont permis de capter des pollens transports sur plusieurs kilomtres ;
hybridation: avec des capteurs mle-striles, isols en bord de
route, on a enregistr des taux dhybridation bien suprieurs ce
quon obtenait en condition exprimentale ;
fertilit des hybrides: on sest aperu que si les hybrides de premire gnration (F1) sont trs peu fertiles, si lon fait des rtrocroisements avec des populations sauvages, ds la deuxime
gnration, on augmente les taux de fertilit, ce qui peut conduire
un taux dintrogression non ngligeable.
Enfin, lhypothse du cot mtabolique (faite par une analogie
avec un autre modle exprimental) sest trouve invalide et le
transgne ne semble pas contreslectionn.
La constitution des flux intraspcifiques de gnes

en objet de recherche
Jusquau milieu des annes 1990, alors que les flux interspcifiques de (trans)gnes occupent le devant de la scne, les flux
intraspcifiques, cest--dire dune parcelle cultive lautre, ne
mobilisaient gure les chercheurs, ni les autres acteurs et arnes

de la controverse publique sur les OGM. La monte de nouveaux
thmes et de nouvelles preuves dans le dbat OGM (vnements
de contaminations de semences, de cultures ou daliments
conventionnels fortement mdiatiss, destructions de parcelles
dessai au nom de la dcontamination des cultures conventionnelles et biologiques, principe de libert de choix du consommateur et mise en place dun cadre rglementaire visant la coexistence au niveau europen, batailles rglementaires autour
de la dfinition du seuil de prsence fortuite dOGM tolre dans
les filires conventionnelles et biologiques, etc.) favorise laffirmation de nouvelles comptences scientifiques. Javier Lezaun
(2007) a montr comment la rgulation europenne des OGM, en
prenant lvnement de transformation comme catgorie et unit
rglementaire, sest co-construite avec la mise au point de techniques de dtection (PCR) toujours plus pointues en Europe, alors
quaux tats-Unis, un autre contexte rglementaire favorisa pendant longtemps lusage de techniques plus simples et moins fines
(Tests ELISA) par les acteurs des filires eux-mmes. Outre les
comptences molculaires de dtection et de traabilit, lmergence dun nouveau cadrage co-existence parmi les principaux
cadrages de ce qui fait problme avec les OGM a ouvert un espace
lexpertise apporte par les agronomes (jusquici moins prsents dans lexpertise des OGM que les biologistes molculaires et
les biologistes des populations). Pour les chercheurs forms dans
une approche agronomique systmique des systmes de culture,
les impacts potentiels des OGM sont apprhends comme effets
systmiques de ladoption de varits transgniques sur les pratiques agricoles (qui, leur tour, ne sont pas sans impacts environnementaux) et sur les filires. Dans le cas de plantes transgniques tolrantes un herbicide total, il sagit par exemple destimer comment volueraient les pratiques si survenaient des difficults grer des mauvaises herbes ou des repousses devenues
tolrantes lherbicide en question, voire plusieurs herbicides
(lexistence de colza initialement tolrant un herbicide, mais
ayant introgress deux autres gnes de tolrance deux autres
molcules, devenant ainsi rsistants trois herbicides commerciaux diffrents, est un fait avr au Canada). Il sagit aussi dtudier
dans un parcellaire donn et avec des rotations et des itinraires
techniques donns la possibilit de limiter la frquence de tels
vnements et dassurer une co-existence entre cultures OGM et
cultures non OGM. La ralisation dun objectif de co-existence
des cultures ne repose donc pas sur une technique molculaire de
confinement des transgnes (les genetic use restriction technologies chres aux biologistes molculaires), mais sur la prise en
compte dlments de biologie de la plante, de parcellaire et de
pratiques humaines, lchelle dun paysage agricole (cf. colonne
de droite de la fig. 8). Ce sont eux (en France, J-M Meynard,
actuellement chef de dpartement lInra et A. Messan, qui a
rcemment coordonn le consortium SIGMEA de recherche
europen sur la co-existence des cultures) qui ont lanc vers 1995
la conception de modles simulant les flux de gnes entre parcelles lchelle dune rgion agricole (cf. les modles GeneSys et
MaPod, utiliss depuis 2002 au niveau europen). Ces modles
ont merg la croise de trois traditions de modlisation, celle
de la gntique des populations (Reboud 1992, Arnould et al. 1993,
Biologie moleculaire (autour de 1990,

avant la gnomique fonctionnelle)
Biologie des populations
Agronomie
(approche systmes de culture)
Axel KAHN, Yves CHUPEAU,

Francine CASSE, Mark TEPFER
Pierre-Henri GOUYON,
Henri DARMENCY
Jean-Marc MEYNARD,
Antoine MESSAN
Gnes (comme programmes,

molcules informationnelles):
action et rgulation.
Interactions dynamiques
entre organismes dans des
cosystmes.
Les gnes: en flux dans des mtapopulations, entre compartiments
sauvage et cultiv.
Intervention des processus

biologiques, pdoclimatiques et des
pratiques culturales dans llaboration des caractres dun couvert
vgtal cultiv (rendement, mais
aussi qualit, impacts sur lrosion,
la qualit des eaux, etc.).
Hypothses-cls
Hritage du dogme central

un gne-une enzyme (Crick, 1958).
Le comportement dun organisme
se dduit essentiellement de son
programme gntique et sanalyse
au niveau molculaire.
Le comportement des
organismes est le produit
volutif dinteractions avec
lenvironnement.
Le rendement (ou tout autre

caractre agri-environnemental)
rsulte dune interaction entre:
les caractres gntiques
les conditions de milieu
les oprations culturales.
chelle spatiale
Infracellulaire, espace exprimental

du labo.
cosystme, mtapopulation,
paysage.
Parcelle, exploitation,
bassin de production.
chelle temporelle
Restreinte: le temps du laboratoire.
Le temps des simulations

(plusieurs dcennies)
voire de lvolution.
Le temps de lexploitation
(rotations) et des simulations
(plusieurs dcennies dans GeneSys).
Mode de connaissance
Instrumentation, manipulation.
Terrain, statistiques,
modlisation.
Exprimentation au champ,
modlisation.
Outils et techniques
Ultracentrifugation, PCR,
Western/Southern blot, transgense.
Mathmatiques, statistiques,
modlisation.
Exprimentation pluriannuelle,
statistiques, enqute, modlisation.
OGM : de nouveaux
risques ?
NON: familiarit: Phenotypes are

determined by the expression of genes
in the organisms, not by the method
by which they have been introduced.
(Miller et al., 1993)
Les OGM: plus prdictibles et plus srs.
OUI?
Nouvelles incertitudes lies
la dissmination des transgnes
et leurs impacts sur les
cosystmes.
OUI?
Impacts indirects et cumulatifs
sur les pratiques agricoles?
O est le problme ?
Dans la construction
(ex.: squence codant pour
des protines indsirables;
recombinaison virale, etc.).
Effets cologiques de la
dispersion dun nouveau trait
gntique?
Impacts sur la biodiversit?
Durabilit des innovations?

Changement induits des pratiques?
Coexistence OGM/non-OGM
et maintien dune pluralit
dagricultures?
La solution
Propret et stabilit de
la construction gntique.
Matrise du site dinsertion
et de lexpression.
Confinement biologique
(gene use restriction technology).
Figures de proue
dans le dbat OGM
Objet dtude
Enjeux cognitifs
et projets intellectuels
sous-jacents
limplication
dans les recherches
sur les risques
Ncessaire biovigilance grande chelle

Pouvoir prvoir et grer (pas toujours supprimer)
les effets sur la biodiversit
et sur les pratiques agricoles.
Perfectionnement des techniques

de transgense.
tude des mcanismes fondamentaux de lexpression et la rgulation des
gnes (silencing, etc.) et de lorganisation du gnome (transpositions, fluidit,
etc.).
Approfondir les thories

de biologie volutive
(mtapopulations, etc.)
et viser une cologie prdictive.
Modliser les interactions:

gnome x environnement x
pratiques culturales.
valuation ex ante de caractristiques varitales, en amont des
programmes de slection.
Outils systmiques daide
la dcision pour une agriculture
durable et une gouvernance de
lagriculture lchelle de territoires.
Figure 8. Trois cultures pistmologiques face aux impacts agri-environnementaux des OGM.
89
Lavigne 1994, Van Raamsdonk and Schouten 1997), celle de lcologie des paysages spatialement structurs et celle de lagronomie
systmique. Les premiers modles des gnticiens des populations taient des modles dterministes deux compartiments
(un source et un puits). Le croisement avec les deux autres
approches modlisatrices et le paramtrage avec les donnes
dexprimentation et observations sur la dispersion du pollen et
des graines, ont permis daboutir des modles spatialiss prdisant lordre de grandeur relatif du taux de contamination de telle
parcelle conventionnelle ou Ab en OGM en fonction de
paramtres comme le type de parcellaire du paysage, les pratiques de culture, les modes de gestion des bordures de chemin et de
routes, les types varitaux utiliss, etc.
III. DIFFRENTES CULTURES EPISTMIQUES

FACE AUX IMPACTS DES PLANTES
TRANSGNIQUES
Pour cette partie et pour le commentaire de la figure 6, le lecteur
est pri de se reporter un article publi dans Nature Sciences
Socits (Bonneuil, 2006). la suite de nos recherches en
Allemagne dans le cadre du projet en 2006, nous travaillons
actuellement une nouvelle publication comparant la comptition entre cultures pistmiques dans lapprhension des
impacts des plantes transgniques dans les contextes franais et
allemand.
On voit quel point la construction des flux de gnes intraspcifiques comme objet scientifique a t main dans la main avec leur
constitution en objet de controverse et de politique.

Publications
Rencontres
(seules les publications sorties ou

sous presse sont mentionnes,
dautres sont soumises
ou en prparation, dont un livre)
LEZAUN, J., 2006, Creating a new object of

government: making genetically modified
organisms traceable, Social Studies of
Science, vol. 36, n 4, p. 499-531.
BONNEUIL, C., 2005, La bioscurit entre
dveloppement et prcaution: une comparaison Europe - tats-Unis de la dynamique
des recherches sur les impacts des OGM,
INRA Sciences Sociales, n 4-5/04.
BONNEUIL, C., 2006, Cultures pistmiques
et engagement des chercheurs dans la
controverse OGM, Natures Sciences Socit,
vol. 14, n 3, 257-268.
BONNEUIL, C. et JOLY, P.-B., 2007, Plantes
transgniques, expertise et action publique:
volution de la place et du rle de la
Commission du Gnie Biomolculaire de
1986 2006, in CGB, Commission du Gnie
Biomolculaire, 1986-2006. 20 annes
dexpertise. Paris, MAP-MEDD, p. 20-29.
BONNEUIL, C., JOLY, P.-B. et MARRIS, C., 2008,
Disentrenching experiment? The construction of GM-crop field trials as a social problem in France, Science, Technology and
Human Values, vol. 33, n 2 (accept,
sous presse).
Une confrence internationale a t

organise dans le cadre du projet,
les 16 et 17 mars 2007.
Le contenu en est prsent ci-dessous
(en anglais, langue de la confrence)
Governing Molecules Taming Risks.
Perspectives on risk research and
biotechnology regulation in Europe
and the United States
Paris, 16-17 march 2007
Amphithtre Rouelle, Jardin des Plantes.
Organized by Christophe BONNEUIL
(Centre Koyr dHistoire des sciences
et des techniques, CNRS, Paris, France),
Pierre-Benot Joly (INRA-TSV, Ivry, France),
Javier Lezaun (Amherst College, tats-Unis),
Hans-Jrg Rheinberger (Max-Planck
Institut fr Wissenschaftsgeschichte,
Berlin, Germany).
Conference theme
Genetic engineering and the new biology
have brought into our landscapes and daily
lives a multitude of new living entities.
These new entities transgress many borders
- between nature and culture, between
species, between countries (through uncontrolled transgene flows), etc. and circulate
at increasing speed in a globalized world.
Since Asilomar, it has been presumed

that genetic engineering require new
or specific modes of risk assessment and
regulation. But the construction of such
unruly entities as Genetically Modified
Organisms into objects of risk research and
regulation has been everything but straightforward, as public controversy over the
commercialisation of transgenic entities
coincided with a paradigm shift in biology,
from the central dogma of classical molecular biology to the fluid genome of the
post-fordist age. New views of the place
and role of DNA generate new and fruitful
metaphors of control or lack thereof
and challenge traditional regulatory
perspectives. Furthermore, biosafety
research and regulatory cultures on
transgenic organisms have evolved
along distinct trajectories across
different countries.
Bringing together scholars from policy
studies and from science and technology
studies, the conference will analyse the rise
(and demise?) of GMOs as an object of risk
research and as a target of regulation,
explore comparative approaches of
biotechnology risk regimes and cultures,
and map emerging norms and forms
of global governance.
FRIDAY, MARCH 16TH.

13h: Registration
13h30 : Comparing ways of governing
biotechnology
Chair: Christine NOIVILLE
(CNRS and Universit Paris 1)
Herbert GOTTWEIS (Vienna University)
[cet intervenant, malade, na pu venir]
Comparative biotechnology governance:
trends and perspectives
Pierre-Benot JOLY and Christophe BONNEUIL
(INRA-TSV and Centre Koyr)
Ways of governing biotechnology:
why and how compare?
General discussion introduced by Jean-Paul
GAUDILLIRE (Cermes, INSERM)
16h15 : The dynamics of AgBiotech
biosafety research and risk assessment
across the Atlantic
Chair: Herbert GOTTWEIS (Vienna University)
Javier Lezaun (Amherst College, tats-Unis)
Bureaucratic nominalism: incommensurable
regulatory regimes across the Atlantic
Joy A. HAGEN and Anna M. ZIVIAN
(University of California Santa Cruz)
Mobilizing and framing GM crops biosafety
research in the tats-Unis

Karen KASTENHOFER and Peter WEHLING
(Augsburg University)
Epistemic cultures, non-knowledge
and GMO risk assessment in Germany
General discussion introduced by
Christophe BONNEUIL (Centre Koyr)
SATURDAY MARCH 17TH
9h30 : Shifting ontologies of the gene
and the constitution of unruly entities
as objects of biosafety research,
regulation and intellectual property
Chair: Michel MORANGE (ENS, France)
Hans-Jrg Rheinberger (MPIWG, Berlin)
From the central dogma to the fluid genome
Christophe BONNEUIL
(Centre Koyr dHistoire des Sciences
et des Techniques, CNRS, France)
When genes go wild. The making of
(trans)gene flow as a scientific object
Jane CALVERT and Pierre-Benot JOLY
(Egenis, Exeter University and INRA-TSV)
Shifting ontologies of the gene and
patenting DNA
Laboratoire porteur de projet : UMR CNRS-EHESS-MNHN

Centre Koyr de recherche en Histoire des Sciences et des
Techniques.
Coordination : Christophe BONNEUIL
Noms des Partenaires et laboratoires de rattachement :
P.-B. JOLY Unit Transformations politiques et sociales
lies au vivant, INRA
Eric DEIBEL (Free University Amsterdam)

Open genetic code and its gene regimes:
re-defining the new biology as a common
property
General discussion introduced
by Evelyn FOX-KELLER
(Visiting prof., chaire Blaise Pascal et
REHSEIS)
14h-16h30 : Emerging global norms
and forms of governance
Chair: Christophe Charlier
(GREDEG, CNRS, Nice, France)
Filippa LENTZOS
(London School of Economics)
BioRisk Management: The Emerging Focus
on BioSecurity
Les LEVIDOW (Open University, UK)
The WTO agbiotech dispute: contentious
links between science, policy and law
Mariachiara TALLACHINI
(Universit Cattolica, Piacenza)
Softening legality, hardening normativity.
Non-law and the regulations of molecules
General discussion introduced by Didier
Torny (INRA-TSV)
H.-J. RHEINBERGER Max-Planck Institut fr

Wissenschaftsgeschichte
J. LEZAUN Centre for Analysis of Risk and Regulation
(CARR), London School of Economics and Political Science
Contribution du Centre Koyr au colloque de fvrier 2006
(3 000 euros) ;
certaines missions ont t menes sur financements
dautres projets
(projets COBINA ou GICOGM de lANR-OGM)
91
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Carl Menger et lvolution de lcole autrichienne :

tude dpistmologie sociale
Gilles Campagnolo
tude du cas de lcole autrichienne dconomie comme

expression de la postrit de luvre de lconomiste viennois Carl Menger (1840-1921) a permis aux membres du
projet, dune part, de mettre au point des outils conceptuels
danalyse en pistmologie sociale notamment en vue de dfinir
les termes cole, groupe, savoir situ, engagement de
groupe, etc. Des relations dinfluence entre les modes sociaux de
constitution des savoirs et leur validit scientifique sans se
rduire une dpendance idologique ont ainsi t mis en
vidence. Cette tude aura, dautre part, permis de reprer des
instruments de diffusion du savoir, notamment la manire dont
se compose un corpus de textes auquel une cole fait rfrence, et
de mieux comprendre, sur un cas prcis, dans quelle mesure elle
lutilise pour ses objectifs propres volutifs en le rvisant. Une
approche de philologie compare complte ainsi celle de philosophie mene sur lvolution des concepts et celle dpistmologie
sociale conduite sur un paradigme dtermin (dit autrichien)
dune science dtermine (lconomie politique).
Membres durant du projet les trois ans:

Gilles CAMPAGNOLO (CR1, CNRS, philosophie; porteur),
Alban BOUVIER (PR, Universit de Provence, sociologie),
Pierre LIVET (PR, Universit de Provence, philosophie, directeur
du laboratoire porteur, le CEPERC),
Aurlien LORDON (doctorant au GREQAM, devenu docteur
au cours du projet),
Jean MAGNAN DE BORNIER (PR, GREQAM et Facult dconomie
Applique dAix-Marseille),
Gilbert TOSI (PR, GREQAM et Facult dconomie Applique
dAix-Marseille).
Rsultats (voir lappendice pour la liste):
2 colloques organiss, 3 ouvrages parus, 2 paratre, un corpus
de rfrences tabli, une douzaine de communications prsentes
et deux douzaines darticles publis tous membres confondus.
I. RSULTATS SCIENTIFIQUES DU PROJET
Lanalyse a port en particulier sur les points suivants:

Le caractre contextuel de la production de ce savoir particulier:
hermneutique dune cole de pense conomique qui constitue

lun des principaux courants htrodoxes, mais qui influence
rellement le mainstream.
La manire dont se forme et volue un groupe dpositaire du
savoir: de la Vienne de 1900 la Grande-Bretagne de lEntredeux-guerres, puis aux tats-Unis daprs la Seconde Guerre
mondiale, lvolution du groupe travers lexil prsente un exemple paradigmatique de relation volutive du savoir dont il est
dtenteur par rapport au cadre dlaboration, et dans son renouvellement, il sert tester les concepts de lpistmologie sociale.
Le caractre polmique dans lequel sest constitue cette cole
(contre le classicisme et lhistoricisme ds son origine chez Carl

Menger, contre le marxisme et le keynsianisme dans lvolution
connue au XXe sicle): ce trait a permis dtudier en particulier les
structures argumentatives et rhtoriques auxquelles, contrairement aux positions du mainstream conomique, cette cole sest
toujours particulirement attache et quelle sest elle-mme
applique dvelopper.
Les ressorts subjectifs de laction conomique, souligns par
Menger, et repris au fondement de sa praxologie par Mises
(paralllement une base a priori) : ils impliquaient ds lorigine
un rapport de lcole la science conomique sous une approche
cognitive (considrant temps, ignorance, etc.) aujourdhui
ractive dans les champs couverts: philosophie des sciences
cognitives, conomie exprimentale, sociologie de la connaissance.
Au sein de lcole autrichienne, ce sont notamment les dviations par rapport au programme de recherche originel de son
fondateur, Carl Menger (1840-1921), qui ont retenu lattention du
groupe dAix, car on pointe travers elles la pertinence comme les
faiblesses du concept dcole gnralement utilis par les pistmologues. Ainsi, il a t possible de peaufiner les outils conceptuels dpistmologie sociale et de mieux tablir la notion
dengagement au sein dun groupe scientifique. Bouvier et
Livet se sont consacrs en particulier cette explicitation doutils
dpistmologie sociale pour laquelle lcole autrichienne dconomie sest rvle un cas dcole aussi heureux que le groupe en
avait eu lintuition en la proposant comme objet du projet.
En interrogeant ce quimplique la dnomination cole dans le
cas autrichien, notre approche a montr que ce nest pas une
intention collective (puisque dans une cole, il y a diversit des
intentions affiche et suppose, diversit quon ne peut mettre en
suspens). Il y a, en revanche, activit collective de coordination
entre les thses produites par chacun, qui doivent au moins possder des intersections communes. En fait, il suffit que ces thses
soient toujours des anti-thses de thmes dautres coles: par
exemple, lanti-historicisme, lanti-quilibre rel, lanti-organisation par ltat, lindividualisme (contre des formes du holisme
elles-mmes dfinir), le subjectivisme dabord en probabilits
(contre lobjectivisme), etc. Au sein dune cole, on peut substituer une activit thorique une autre, en mettant en suspens
les caractristiques de ce dveloppement thorique neuf, pourvu
que cette activit continue nourrir ces oppositions (par exemple,
anti-quilibre ne veut pas dire pour Mises et Hayek, contrairement Menger, le refus de lutilisation de la notion dquilibre,
mais existe bien toujours lopposition lide dun prix rel
dquilibre, ou encore, lincertitude hayekienne, qui va avec une
inconscience partielle de laction, peut remplacer lincertitude de
Mises, qui va avec une conscience dlibrative de laction. Toutes
deux demeurent opposes une thorie classique des probabilits
en esprance dutilit, ou la rfrence des conomistes un
rgime dinformation parfaite.
Il est possible aussi davoir des marges du prototype et, de la
sorte, des extrmes du spectre des positions examines. Ainsi,
Rothbard nest pas subjectiviste, mais objectiviste; mais il partage
les autres anti-thses cites. Mises et Menger ne sont pas volutionnistes de faon claire, alors quHayek lest. Pour que ces
auteurs fassent partie dune mme cole, il suffit toutefois quils
partagent toujours plus danti-thses entre eux quils ne prsentent de divergences (danti-thses les uns par rapport aux autres).
Il nest pas ncessaire, en revanche, quils prsentent plus dantithses que de thses partages vis--vis des coles quils critiquent. Les activits collectives dune cole sont donc ici des activits de construction thorique polmique par rapport dautres
coles supposes: ils peuvent navoir en vue quun schme
dune autre cole, qui donc ne correspond rien de rel, mais
met en suspension gnralise tous les traits des thories dun
ensemble de chercheurs, en les rduisant aux traits auxquels on
soppose (conomie de lquilibre, dcision rationnelle probabiliste, acteur rationnel possiblement omniscient logiquement,
information parfaite comme limite, etc.
Du point de vue proprement conomique, Jean Magnan de
Bornier a poursuivi ltude de ce quon appelle quelque peu
improprement la thorie autrichienne du capital , dans la
continuit de ses propres travaux sur la dynamique conomique
et la possibilit den rendre compte travers une conception temporelle du capital quillustre lcole autrichienne. Il a pris en
considration, avec Tosi, les travaux de Hayek des annes 1960
1980, orients vers lvolution culturelle et sa porte pour la vie
conomique, faisant fond sur la comparaison avec Menger qui
avait, lui aussi, beaucoup contribu cette question.
Dans la perspective de ces travaux comparatifs, il tait essentiel
de partir du cadre dans lequel sest constitue originellement
lcole autrichienne. Aurlien Lordon sest tout particulirement
intress la Querelle des mthodes (Methodenstreit) des
annes 1880. Le groupe de travail a pu non seulement souligner
combien les crits de Menger tranchaient sur les travaux de son
poque, mais encore rexaminer prcisment en quoi a consist
cette rupture au plan pistmologique. Cela tait ncessaire car
on constate aujourdhui, dans la littrature secondaire qui manifeste un regain dintrt pour le domaine autrichien, en particulier aux tats-Unis, combien les vues divergent sur la nature de
la mthodologie prne par Menger. La complexit de louvrage
mthodologique majeur de Menger, les Untersuchungen de 1883,
en est responsable, mais aussi lvolution de lcole. Une partie
du travail a consist pour le porteur du projet, Gilles Campagnolo,
traduire les 300 pages de louvrage premire traduction de cet
ouvrage en franais, qui fera rfrence ( paratre en 2008).
Puisquil est apparu ncessaire de prter attention aux obstacles

que les thories opposes lcole autrichienne ont constitu
pour cette dernire, cela nous a naturellement permis de mettre
en pratique sur plusieurs poques les concepts dpistmologie
sociale forgs dessein. Comme en 1870-1880 avec le Methodenstreit, cest dans les annes 1930 (contre le keynsianisme),
puis dans les annes 1980-1990 (contre ce que Rothbard incrimine sous le nom dhermneutique), que lesAutrichiens ont
paru oprer leurs rorientations, et cest l que lvolution de
leurs concepts sclaire. Laffrontement avec le mainstream de
la profession conomique dominant aux tats-Unis depuis la
Seconde Guerre mondiale (et, depuis lors, partout ailleurs aussi),
le combat men contre les courants issus de croisements entre
doctrines philosophiques et pratiques conomiques (lhermneutique recouvrant notamment ici la French philosophy, etc.)
rintroduisent la dimension volutionniste qui aboutit ltat
contemporain de lcole austro-amricaine (avec Murray Rothbard
en particulier, Gilles Campagnolo lui a consacr un ouvrage, paru
en dcembre 2006, dans le cadre de lAC). Les claims de lcole
installe aux tats-Unis sont alors devenus tout fait surprenants
au regard des textes fondateurs, que ce soit sur la thorie du capital,
tudie par Magnan de Bornier ou encore sur la place de ltat
dans lmission de monnaie, avec la prsentation et traduction en
anglais en 2005 par Gilles Campagnolo du seul texte de Menger
paru en franais (en 1892, dans la Revue dconomie politique). La
traduction au mme moment de Geld (1892), par des collgues
autrichiens, a eu pour effet que la publication a fait mouche dans
le milieu.
Pour analyser les drives, voire parler de dviations, il faut
des rfrences solides aux textes originels. Les tablir, par la
constitution dun corpus (notamment la transcription par
G. Campagnolo des annotations manuscrites de Menger ses
propres Grundstze der Volkswirtschaftslehre de 1871) a permis de
faire foi du projet originel conu par Menger. Ce travail norme,
qui nest pas entirement achev, sest rvl indispensable pour
juger des proclamations dallgeance de la postrit autrichienne, et avoir des concepts assurs pour faire le tri dans
lcole . Les notes manuscrites de Menger, retrouves par
G. Campagnolo dans sa bibliothque personnelle, conserve au
Japon et dans les archives complmentaires, conserves aux
tats-Unis (o son fils les avait emportes), ont t rendues
accessibles. Ces notes avaient t peu exploites jusqu nous et
elles ont permis dapprocher au plus prs la pense initiale de
Menger. Le travail philologique en rsultant est considrable; une
bonne part est en voie de publication, malgr les difficults ditoriales pour lesquelles le Comit de pilotage et sa prsidente nous
ont notablement aids quils en soient ici remercis.
Il sagissait moins de dnoncer des infidlits ou des captations dhritage que de dcouvrir les mcanismes dune volution marque par le contexte de combats thoriques et pratiques.
Par consquent, au-del de la distinction entre les courants
autrichiens contemporains (kirznrien, rothbardien, lachmannien), qui hritent de traditions qui ont diverg ds lEntre-deuxguerres, avec Hayek et Mises, mais aussi Machlup et le fils de
Menger (le mathmaticien Karl Menger), les enjeux ont concern
Carl Menger et lvolution de lcole autrichienne : tude dpistmologie sociale
93
la diffusion des savoirs. Les mcanismes dont Hayek avait luimme cherch rendre compte permettent en effet dcarter le
simplisme outrancier de certains discours autrichiens que
notre approche dpistmologie sociale a dconstruits. En
appliquant aux hritiers de Menger les critres de ce dernier, que
reste-t-il alors de leurs prtentions?
cet gard, il faut dabord distinguer les trois publics auxquels
ils sadressent: les membres de lcole (ou ceux qui se positionnent explicitement par rapport elle), les spcialistes de la mme
profession acadmique (conomistes en gnral, philosophes et
sociologues), le large public cultiv au rle considrable pour
forger ce quon appelle lopinion publique et/ou dterminer
les orientations de politique conomique. Chez les conomistes
professionnels, dautres enjeux sont bien sr souvent plus importants que dans le public. Le travail du groupe les a souligns,
comme en conomie volutionniste, o J. Magnan de Bornier et
G. Tosi prparent un ouvrage. En philosophie, la thorie de largumentation, couple une approche de sciences cognitives
(P. Livet), peut sappuyer sur le Nachlass Menger dit par Gilles
Campagnolo.
Le rsultat massif de notre enqute, qui fut la fois conceptuelle
et factuelle, pistmologique et logique, historique et analytique,
nest pas seulement que ce quon croit de lcole autrichienne et
ce qui en est diffrent grandement, mais encore, plus largement,
quon peut se fier aux outils forgs pour examiner un groupe
scientifique de manire diffrencie, mme eu gard aux spcificits prsentes par le cas autrichien. Philosophes, conomistes et sociologues ont ainsi partag un mme objet denqute au
travers de ce cas pour crer les instruments quils pourront
dployer nouveau sur dautres groupes dans leurs domaines
respectifs ou nouveau de manire interdisciplinaire et dans les
comparaisons internationales. G. Campagnolo sintresse alors
en particulier aux suites de lexportation des archives et des ides
europennes vers la pense conomique japonaise naissante,
lors de la modernisation de ce pays prcisment lpoque de
Menger. Nos thmes de recherche ont inclus, mais ont ainsi
dpass, ceux, traditionnels, de la technique mthodologique
(individualisme), de lontologie sociale (subjectivisme) ou de
lapport institutionaliste (pratique des conseillers du prince).
En tous domaines, il a t possible de tirer parti de la mise au clair
des concepts autrichiens.
Pour conclure, travers le cas autrichien, la question que nous
avons reformule notre usage fut: une cole est-elle un acteur
collectif? Oui, car chacun de ses membres peut confier un
autre chercheur la tche de dvelopper des anti-thses dans un
domaine spcifique, mais quil ne connat pas. Cependant, en
fait, cette position na rien de ncessaire car il semble bien que
cela nait pas t le cas de lcole autrichienne, puisque chacun
des auteurs a eu tendance y refondre toute la thorie pour son
propre compte, et en tout cas ne supposait pas que ce que dveloppait un auteur dans un domaine quil navait pas trait aurait
pu lui tre tranger. Si on prend lexemple de Raymond Boudon
(tudi par J. Bouvier), il fait confiance aux conomistes pour
rgler des problmes de thorie conomique, tout en tant mem-
bre de lcole individualiste. Mais Hayek ne fait pas confiance la

thorie de lincertitude de Mises. Et Mises ne fait pas confiance
la thorie de lquilibre de Menger. Quant Rothbard, il renchrit
sur Mises en semblant douter quil et t assez extrmiste dans
ses prises de position, pourtant radicales. Tous, en revanche,
reprennent la thorie anti-tatique de la monnaie de Menger,
pourtant nuance au regard des textes
En termes de typologie des nous, les Autrichiens sont un
groupe, avec peu danonymes, donc la limite seulement un collectif. Cest un groupe institutionnel (contrle proche sur les lves
directs, contrle lointain sur les marginaux de la thorie; activits
de certification de ltiquette conomie autrichienne). Mais ces
activits de certification sont vraiment entrelaces aux rvisions
des thories, donc lactivit thorique de base, et elles ne sont
pas totalement dtaches delle, ce qui, est justement le propre
dune cole.
II. ACTIVITS MENES DANS LE CADRE

DU PROJET
Le travail concert a permis une approche la fois libre (chacun
utilisant les outils conceptuels auxquels il est habitu) et fconde
(les critiques incitant chacun adapter ses propres outils). Cette
interdisciplinarit de fait se double lobjet tant une cole de
pense europenne qui a migr dun rapport spontan aux
quipes trangres, en particulier autrichiennes et allemandes
(cest bien lobjet!), anglaises et nord-amricaines (thorie de
lpistmologie sociale) ou japonaises (archives). Le moment de
clture marquant a t Le Colloque Menger (22-24 nov. 2007):
Existe-t-il une pense Menger ? Il a permis un bilan complet
des trois ans demands lors du dpt du projet, des rsultats
acquis et des perspectives. Grande manifestation la faveur de la
parution des ouvrages prvus (cf. infra) et de la prparation de
ldition franaise des textes de Menger, elle a montr le retentissement international des travaux du groupe, rsultat final excellent.
Pour y parvenir, le groupe a agi comme suit: nous classons, pour
une lecture plus aise, les actions menes au sein du groupe (y
compris son volution) et les actions extrieures visant la visibilit
de lquipe et du projet et, dautre part, la diffusion des rsultats.
Activits internes
Le groupe a tenu des runions internes, de deux types:
sances de mise au point et de pilotage du projet pour mesurer
sa progression, tous les trois mois environ, Aix-en-Provence
(base de lquipe). Journe de bilan mi-parcours (printemps
2005), dernire sance le 22 novembre 2007 pour la clture.
sances de travail de recherche: 3 par an, les deux premires
annes (ainsi les 17/11, 1/12/2004, 9/2/2005), puis plus frquentes et personnelles, les travaux, notamment les publications,
tant sur les rails. Les doctorants en ont profit les premiers.
Exemple dintgration de deux doctorants: A. Lordon et M.Ohana

ont montr que, contrairement ce quavancent certains auteurs,
Menger ne considre pas comme totalement inutile lanalyse des
donnes empiriques pour dvelopper lconomie et que les tudes
microconomiques qualitatives tiennent notamment une place
particulire au sein de sa mthode.
Lvolution du groupe a prcisment t la suivante:
philosophie conomique: Marc Ohana est devenu docteur au
cours de son travail avec le groupe dans le domaine de la philosophie des sciences conomiques. Lt 2005, il a toutefois trouv un
poste de professeur au sein du Groupe ESC Troyes, qui la empch de poursuivre son implication au sein du projet. Sa participation un groupe de travail de cette envergure a t un lment
dterminant de son embauche.
conomie: Jean Rosio sest retir du projet trs tt (dpart la
retraite); Miriam Teschl (alors doctorante) a bnfici dune
Bourse Curie Cambridge (GB); elle a maintenu son intrt, mais
pas sa participation active.
Les contacts avec les doctorants des Universits Aix-Marseille I, II
et III ont t en gnral plus fructueux chez les conomistes.
sociologie: Nicole Ramognino sest intresse au projet et a promis un article danalyse subjective en prenant lapproche autrichienne comme tude de cas.
Les runions internes (pilotage et prsentation rgulire des
avances de chacun) ont profit chacun et au groupe, en restant
non directives. Parmi les dcisions pratiques, citons:
la constitution dun fonds de ressources propres concernant
lcole autrichienne, subordonne lacquisition des ouvrages
directement ncessaires la ralisation des travaux, a abouti
constituer une mini bibliothque trs spcialise qui restera
disponible; elle est dj bien utilise (haut turn-over des ouvrages).
En consquence, lacquisition dautres supports (microfilms) a t
carte du projet. On a pris en compte les ressources disponibles
par ailleurs (bibliothque dconomie dAix-Marseille II, dont
G. Tosi est notamment responsable).
Beaucoup de temps a t pass obtenir des textes scanns utiles
pour les travaux ddition (travail lourd en labsence demploy
affect ce but). Au total, les recherches darchives renouvellent
la vision de Menger, comme le montre louvrage dirig par
G. Campagnolo et publi Vienne avec des collgues autrichiens
en 2007.
On ne saurait trop insister sur la participation concerte des
manifestations internationales, donnant de la visibilit au groupe
en tant que tel ( liste de confrences en annexe). Elle sinscrit dans
une continuit fconde do rsultent des publications (la correspondance avec la liste des publications apparat clairement).
Activits ayant un impact externe

Le but recherch a t lidentification claire du groupe par les partenaires trangers autour du projet dAix-en-Provence, France.
Un impact a t cr au-del du groupe car les activits taient
bien ancres au plan interne. Le cadre de lAC et les moyens
quelle a mis disposition ont t indispensables (pas seulement
utiles) pour les ralisations pratiques, (moyens financiers en
quipement et missions pour le travail sur les archives et label qui
ouvre des portes). Dans lavenir encore les cooprations forges
ici porteront des fruits.
Citons ci-dessous contacts et relations de travail qui rendent le
groupe dAix visible :
tats-Unis : le Proffesseur Rosenberg (Duke University, philosophie), prsent le 12 octobre 2004 la Roundtable for Social
Philosophy dAix (organise par P. Livet). Il a accept ensuite de
rfrer louvrage de G. Campagnolo (paru en 2006).
Canada: la coopration avec le Groupe de recherche en pistmologie compare de lUQM a connu des hauts et des bas, Robert
Nadeau, Maurice Lagueux, Gilles Dostaler, souvent venus Aix,
prenant leur retraite. La coopration a t relance par une
confrence de G. Campagnolo Montral le 11 octobre 2007 sur
la varit des approches pistmologiques en conomie, o le
cas autrichien servait de base.
Autriche: publication mene bien: G. Campagnolo (ed.) New
Investigations on / Neuere Untersuchungen zu Carl Menger, Peter
Lang Verlag, prsent au colloque international Menger.
Allemagne : le cadre de lAC a pu recouper celui de la convention
passe par G. Campagnolo sous lgide du CIERA (Centre
Interdisciplinaire dtudes et de Recherches sur lAllemagne),
entre membres du CEPERC, de lENS-LSH Lyon et de lUniversit
Goethe (Francfort/Main), et sous la haute autorit du directeur
des Wirtschaftswissenschaften, B. Schefold, diteur des textes conomiques de Weber qui fut un grand lecteur de Menger.
Japon : le projet ddition dun CD-Rom avec le centre darchives
japonais a fait long feu, en dpit du travail ditorial accompli par
la partie franaise (G. Campagnolo). Une dition classique ne
peut pas systmatiser les renvois entre notes manuscrites du
volume des Grundstze de Menger et celles de ses ouvrages annots; il faut y renoncer. En revanche, dautres collgues se sont
montrs intresss par les travaux de G. Campagnolo sur les
archives europennes au Japon.
Angleterre (Cambridge): le dpartement de sociologie a eu des
contacts avec J. Bouvier, facilits par le sjour sur place de
M. Teschl (en cong de lAC).
Italie (Padoue): au dpartement dconomie, le Professeur Meacci
a chang une correspondance avec Jean Magnan de Bornier.
Carl Menger et lvolution de lcole autrichienne : tude dpistmologie sociale
95
III. SUGGESTIONS DE POURSUITE DACTIVITS
base le cas autrichien, mais largissait son cadre et renforce

ainsi la relation Montral-Aix.
Le but de rendre identifiable et visible Aix a t manifestement

atteint, suggrant des perspectives de dveloppement au-del
des annes passes. La prsente section en traite. Les suggestions
concernent les cooprations interdisciplinaires et internationales.
Nanmoins, cest avec lUniversit Duke que les perspectives

sont les plus riches pour poursuivre un travail concernant
Menger au premier chef. Au dpartement de philosophie,
Alexander Rosenberg, connaissance de longue date de Pierre
Livet, a rfr Campagnolo (ouvrage de 2006). Au dpartement
dconomie, aprs le dpart en retraite de Neil De Marchi,
Crauford Goodwin et Roy Weintraub, poursuivent leffort de
Bruce Caldwell et Kevin Hoover. Ce dernier a invit Gilles
Campagnolo prsider une session du congrs de lInternational
Network of Economic Methodology ; Caldwell a comment sa dernire prsentation lESHET en 2007). Spcialistes de lcole
autrichienne, ils sont l o les Archives Menger se trouvent
(Perkins Library), Caldwell ayant dit le numro spcial de la
revue HOPE sur celles-ci, quils ouvrent nos investigations: G.
Campagnolo a rapport des indits sur la thorie du capital pour
examen avec J. Magnan de Bornier. Il serait clairement avantageux pour une quipe franaise CNRS comme celle de lAC
Histoire des savoirs de participer aux travaux de Duke
University.
Un exemple des premires: G. Campagnolo (responsable du projet

et philosophe) et A. Lordon (conomiste) tentent dans un article
supplmentaire en cours de rdaction de poser nouveaux frais
la question de savoir si Menger peut tre qualifi dauteur aristotlicien. Si lui-mme sest souvent rclam dAristote, plusieurs
points de son analyse peuvent paratre en complte contradiction
avec certains fondements de la pense aristotlicienne. Cest
notamment le cas du concept dordre spontan qui apparat dans
ses deux ouvrages majeurs de 1871 et 1883, comme la soulign
Ricardo Crespo dans un article de 2003. Le travail consiste montrer que la conception mengrienne ne peut pas tre dite antithtique de la conception aristotlicienne sur ce point.
Quant aux cooprations internationales, numrons-les par aires
gographiques:
Avec le Japon, la relation future dpassera sans doute le cadre
de lcole autrichienne, notamment du fait de lexhumation
dautres fonds darchives par G. Campagnolo (fonds Karl Bcher
et Georg Mayr lUniversit de Kyoto, Werner Sombart celle
dOsaka Shiritsu, etc.). G. Campagnolo monte un projet intitul
Western Publications dealing with Modernizing Japan, Using
Archives in Japan. Si le projet AC Histoire des savoirs tait
poursuivi, ce pourrait tre en commun avec des collgues japonais.
Avec lAutriche et lAllemagne, outre les invitations rciproques
rgulires, G. Campagnolo a t coopt (2007) Mitglied des dogmengeschichtlichen Ausschuss des Vereins fr Sozialpolitik
(membre de la section Histoire des ides de lassociation canonique fonde par Schmoller en 1872); il fera une communication
au Congrs 2008.
Avec le Canada (Universit de Montral, Peter Dietsch), la confrence donne par G. Campagnolo le 11 octobre 2007 sur Les
approches pistmologiques varies en conomie avait comme
CONCLUSION
Concluons en soulignant la constitution de ces rseaux, non seulement europens (Autriche, Allemagne, Italie, Angleterre), mais
tendus lAmrique du Nord et au Japon (outre les archives, des
confrences et sminaires). Ce fut un lment dcisif de la russite du projet. Cela doit encore servir dans lavenir les actions des
membres du groupe. Si le CNRS poursuit lAC, alors les membres
du projet pourront les poursuivre ensemble dans ce cadre.
Linternationalisation inhrente au projet nest en effet possible
que par son interdisciplinarit qui a ouvert les portes des dpartements trangers dans les domaines du groupe (conomie, philosophie, sociologie), mais aussi autres, comme les tudes japonaises (G. Campagnolo). Il est clair que poursuivre le programme
passerait par la poursuite de ces liens.

Rencontres
CAMPAGNOLO, Gilles, titre dorganisateur:
Colloque international Menger,
22-24 novembre 2007, Aix-en-Provence.

Recoupant en partie le projet de lACI,
le colloque de clture du programme
Apprhension des formes du capitalisme

dans la pense allemande autour de 1900
a eu lieu en mars 2006 (coordination:
G. CAMPAGNOLO pour le CNRS et le CIERA).
respect to a contemporary argumentative

Rothbardian line et prsentation de louvrage paru en 2006 dans le cadre de AC, cf.
infra, Seuls les extrmistes sont cohrents.
CAMPAGNOLO, Gilles, titre de participant:
Colloque France-Autriche: des histoires

parallles, une rception productive?:
De Carl Menger Karl Menger et Charles
Menger?, novembre 2006, Universits
de Cergy-Pontoise et Paris III.
ESHET (European Society for the History of
Economic Thought), Strasbourg, juillet 2007:

Mengers Views on Markets and the
Instruments of Trade Hereto related, with
ESHET (Porto, avril 2006), Popularizing

Economics: Popularizing Austrian
Economics in the United States and the
Economic Policy hereto Related, Universit
de Porto.
ESHET (Stirling, juin 2005), Relationships
between Economics and Other Sciences:

Menger between Economics and
Psychology? publi dans New
Investigations on Menger (cf. infra).
ESHET (Trvise, fvrier 2004): Money as
Measure of Value. An English Presentation

of Mengers Essay in Monetary Thought
publi dans HOPE (cf. infra).
BOUVIER, Alban:
Confrence invite au Van Leer Jerusalem

Institute (Jrusalem), 2007.
International Conference on The Social
Sciences and Democracy, Gand, Ghent

University, 28-29 septembre 2006.
MAGNAN DE BORNIER, Jean:
Comparing Menger and Boehm-Bawerk on
Capital Theory, colloque de clture du programme Apprhension des formes du capitalisme dans la pense allemande autour de
1900, mars 2006.
annotations manuscrites de Carl Menger

ses Grundstze partir du fonds darchives
se trouvant au Japon. Transcription intgrale
termine, ngociations avec CNRS ditions.
OUVRAGES parus
CAMPAGNOLO, Gilles, Seuls les extrmistes
sont cohrents, Murray Rothbard et lcole
austro-amricaine dans la querelle de
lhermneutique. Lyon, ENS-ditions, 2006,
176 p. Comprend la trad. par G. CAMPAGNOLO
de Rothbard, The hermeneutical invasion
of philosophy in economics (dabord
publi dans Review of Austrian Economics).
CAMPAGNOLO, Gilles (ed.), New Investigations
on Carl Menger / Neuere Untersuchungen zu
Carl Menger, Vienne (Autriche), Peter Lang
Verlag, 2007, 250 p.
BOUVIER, ALBAN et CONEIN, Bernard (ds.),
Lpistmologie sociale. Une thorie sociale de
la connaissance, Paris, ditions de lEHESS,
2007, 316 p. Slection de textes classiques
traduits et dindits dpistmologie de la
dimension sociale de la connaissance,
prsentation par A. BOUVIER et B. CONEIN,
un chap. de B. BOUVIER.
ESHET (Trvise, fvrier 2004): The Nature
OUVRAGES paratre:
of Boehm-Bawerks Capital Market; doit

tre publi en volume (Birner, ed.).
CAMPAGNOLO, Gilles, Carl Menger, conomiste

et philosophe, Paris, CNRS ditions.
Recherches sur la mthode, monographie
consacre la mthodologie conomique,
en particulier chez Menger, Paris, ditions
de lEHESS.
Comprend la traduction intgrale par
G. Campagnolo de Untersuchungen,
1883 (cf. corpus supra, 300 p.)
Criticisms of Classical political economy:
Marx, Menger and the Historical School,
Routledge, pour 2009.
MAGNAN de BORNIER, Jean et TOSI, Gilbert:
volution et auto-organisation en conomie.
Mmes et volution culturelle,
sminaire conomique CREUSET-GREQAM,

Saint-Etienne, juillet 2005.
La transmission des rgles implicites
dans une perspective volutionniste,

Journes dhommage Jean Mathiot,
2004, Aix-en-Provence.
LORDON, Aurlien et OHANA, Marc:
Empirical Studies and Mengers

Methodology, colloque de lINEM,
Amsterdam, 19 au 21 aot 2004.
Publications
FONDS / CORPUS
CAMPAGNOLO, Gilles, traduction franaise
des Untersuchungen ber die Methode der
Socialwissenschaften, und der politische
Oekonomie insbesondere (1883); paratre
aux ditions de lEHESS (cf. ouvrages
paratre infra).
CAMPAGNOLO, Gilles, traduction franaise des
Grundstze der Volkswirtschaftslehre (1871);
ngociations avec Economica.
CAMPAGNOLO, Gilles, dition critique des
ARTICLES ET CHAPITRES dOUVRAGES

(parus et paratre)
CAMPAGNOLO, Gilles, Constitution
dune approche rflexive comparative du
capitalisme: sur la nature de linfluence de
Menger sur la pense historique allemande
entre Schmoller et Weber in Histoire de
la pense conomique allemande, ALCOUFFE
et DIEBOLD (ds.), Paris, Economica, 2007.
Menger: from the works published in
Vienna to his Nachlass, in CAMPAGNOLO
(ed.), cf. supra, Vienne, p. 31-58.
Was the Austrian School a Psychological
School in the realm of Economics in Carl

Mengers view? in CAMPAGNOLO G. (ed.),
p. 165-186.
Note sur le raisonnement marginal chez
Carl Menger, Revue franaise de sociologie,
numro spcial consacr Weber, oct. -dc.
2005, p. 799-807.
Money as Measure of Value. An English
Presentation of Mengers Essay in Monetary
Thought et Menger: Money as Measure
of Value, translated by G. CAMPAGNOLO ,
History of Political Economy,
(Duke University Press), n 37/2,
t 2005, p. 233-262.
La reprsentation du march de Carl
Menger, in Histoire des reprsentations du
march, d. par Guy BENSIMON, Paris,
Houdiard, 2005, p. 453-471
Recensions
Histoire et conomie politique en Allemagne
de Schmoller Weber, Hinnerk BRUHNS (ed.),
pour le Zentrumblatt der Universitt
Saarbrcks, Sarrebruck, 2005, p. 214-216.
Carl Menger and the Evolution of Payments
Systems de LATZER, Michael et SCHMITZ,
Stefan (eds.), pour lEuropean Journal of the
History of Economic Thought, Routledge,
10/3, 2003, p. 505-509.
paratre:
Origins of Mengers Thought in French
Liberal Economists, Review of Austrian
Economics.
Comprendre lvolution dune cole de
pense conomique: le cas de lcole autrichienne, conomies et socits.
De Carl Menger Karl Menger Charles
Menger?, Austriaca, revue des tudes
autrichiennes en France.
BOUVIER, Alban, Quest-ce quun engagement de groupe en sciences sociales?
Lexemple de lcole autrichienne en
conomie, in BOUVIER J. et CONEIN B. (ds.),
cf. supra, p. 255-294. Paru dans Nuova Civilt
delle Macchine. Rivista trimestriale di analisi
e critica, vol. XXV/2, 2007, Epistemologia e
storiografia, p. 35-68.
Collective Belief, Acceptance and
Commitment. The Copenhagen School
example, Iyuun: The Jerusalem
Philosophical Quaterly, 2007, n spcial
Mara Beller, p. 91-118.
paratre, Y a-t-il un paradigme
actionniste en sociologie? Contribution
lpistmologie sociale de lindividualisme
Lcole autrichichienne et Menger : tude despitmologie sociale
97
mthodologique franais contemporain,

Revue europenne des sciences sociales.
Larticle examine lhritage de Menger
et des Autrichiens dans lcole franaise
de sociologie.
soumis, Two Models of Republicanism
and Deliberative Democracy in Sciences,
in The social sciences and democracy, ed.
by J. van BOUWEL (soumis Cambridge
University Press).
LIVET, Pierre, laboration du concept
dcole. Lexemple de Menger et de lcole
autrichienne in BOUVIER, A. et CONEIN, B.
(ds.), cf. supra, p. 295-316.
Cardinality and ordinality in Mengers
framework, in Campagnolo (d.), cf. supra,
Vienne, p. 187-200.
MAGNAN DE BORNIER, Jean, Comparing
Menger and Bhm-Bawerk on Capital
Theory, in CAMPAGNOLO, G. (d.), cf. supra,
Vienne, p. 217-232.
paratre, The nature of Boehm-Bawerks
Capital Market, in BIRNER, Jack (ed.), titre
non dfinitif.
LORDON, Aurlienet OHANA, Marc,
Empirical studies and Mengerian
methodology, in CAMPAGNOLO, G. (d.),

cf. supra, Vienne, p. 201-216.
et CAMPAGNOLO, G. (en cours): La notion
dordre spontan chez Carl Menger:
un concept aristotlicien?.
Sites web
Informations concernant le projet dans son
ensemble, en particulier le colloque Menger
des 22-24 novembre 2007 :
URL: http://www.univ-mrs.fr/wceperc
Gilles CAMPAGNOLO et Bertram SCHEFOLD
(Universit Goethe, directeur Dpartement
dconomie, Francfort/Main), Thories de
la connaissance en conomie: thories
rationnelles et thorie intuitive chez Edgar
Salin, Asterion n 5 (revue en ligne, ISSN:
1762-6110), juillet 2007, p. 265-298.
URL: http://asterion.revues.org
Jean MAGNAN, contributions correspondant
aux confrences mentionnes supra:
URL: http://junon.univ-cezanne.fr/bornier/
BBMon/bbmm.html
BBMon/lastp.html
Laboratoire porteur : CEPERC, UMR 6059

Centre dpistmologie et dergologie compares
Coordination : Gilles CAMPAGNOLO
BBMon/evolm.html
meme.pdf
LORDON, Aurlien et OHANA, Marc,
Document de travail du Greqam n 2004-51:
Empirical Studies and Mengers
Methodology,
URL: http://greqam.univ-mrs.fr/pdf/
working_papers/2004/2004-51.pdf
Valorisation
LAC a financ la traduction (par deux
doctorants de lInstitut Jean Nicod) de deux
classiques du domaine: un article de Philip
Kitcher et un chapitre douvrage de Mara
Beller, in BOUVIER. J. et CONEIN, B. (ds.),
cf. supra.
Outre les (nombreux) contacts avec les
diteurs, chacun des membres a essay
de rendre publique linitiative: ainsi,
loccasion dune confrence de presse
tenue le 13 septembre 2007 avec dautres
chercheurs au Japon (Kyoto), G. Campagnolo
a pu voquer les rsultats du projet.

GREQAM, UMR 6579, Groupe de Recherche en conomie
quantitative dAix-Marseille ;
LAMES, Laboratoire de sociologie de lUniversit de Provence
Financements autres : Convention CEPERC-CIERA
(pour des travaux distincts mais adjacents)
Montant : 6 000 euros.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Anthologie de la calculabilit
Michel Bourdeau
a Thorie de la Calculabilit a t lune des ralisations

majeures dans les sciences formelles du XXe sicle. Elle a
fourni pour la notion pri-mathmatique, intuitivement
trs significative, de procd effectif ou mcanique de calcul,
une contrepartie formelle trs largement accepte, et a donn
ainsi une grande porte mathmatique et philosophique aux
rsultats de non-calculabilit ou dinsolubilit quelle a par ailleurs tablis dans le prolongement des thormes dincompltude de Gdel. Ces ralisations ont t obtenues travers une
pluralit dapproches issues dentreprises diverses, dans le
domaine de la logique et du fondement des mathmatiques, qui
cependant ont amen proposer des concepts trs tt reconnus
comme extensionnellement quivalents.
Droulement du sminaire depuis dcembre 2005
Ces traits suffiraient justifier lintrt, pour lhistoire et la philosophie des sciences formelles, de la Thorie de la Calculabilit.
Mais le dveloppement de linformatique a aussi donn un relief
nouveau des recherches o celle-ci avait trouv (quoiquavec un
certain retard) des bases conceptuelles solides et des instruments
efficaces.
- 12 dcembre 2005 Gdel 1958-1972 (J. Fichot)
Il a donc paru opportun de donner au lecteur francophone un

source book prsentant les principaux textes qui jalonnent ces
dveloppements et contribuant dmler les fils dune histoire
sinueuse. Le recueil de Matin Davis, The Undecidable (1965), avait
runi les textes fondateurs des annes 30 et 40, mais se contentait
dindications introductives trs sommaires. Il a donc paru utile de
raliser une anthologie faisant mieux apparatre linsertion historique des contributions fondamentales et faisant leur place des
travaux qui ont reli la thorie de la calculabilit lintuitionnisme, ainsi qu ceux de Markov et Kolmogorov. Cette mise
en perspective a pu sappuyer sur certaines contributions historico-philosophiques remarquables ralises dans les dernires
dcennies.
La rvision des traductions a exig parfois plus dune sance, en

raison de la longueur ou de la difficult particulire de certains
textes. Il na donc pas toujours t possible de respecter le droulement initialement prvu pour le sminaire. En revanche, les
sances prvues ont t rgulirement tenues, sauf dans les cas
trs rares o la participation dautres manifestations (notamment la Joint Session en novembre 2006) a impos damnager le
calendrier. Depuis dcembre 2005, 14 sances ont t tenues.
Quatre au moins sont encore programmes pour terminer lopration.
Les textes discuts depuis le colloque dtape ont t les suivants:
- 9 janvier 2006
Babbage 1864 et Menabrea 1842

(J. Mosconi)
- 13 fvrier 2006
Turing 1953 (L. Oumraou)
- 13 mars 2006
Howard 1968-1980 (P. Wagner, D. Bonnay)
- 23 mars 2006
Kolmogorov-Uspensky 1958 (A. Rodin,

M. Guillaume, L. Mazliack)
- 22 mai 2006
Gdel 1934 (J. Dubucs)
- 11 septembre 2006 Kolmogorov-Uspensky 1958 (fin)

- 11 dcembre 2006 Matiyasevich 1984 (M. Margenstern)
- 15 janvier 2007
Matiyasevich 1984 (fin)
- 12 fvrier 2007
Hilbert-Bernays 1934-39, supplment II

(M. Guillaume, F. Gaillard)
- 12 mars 2007
Post 1936 (J. Mosconi)
- 14 mai 2007
Gdel 1934 (fin) (J. Dubucs)
- 10 septembre 2007 Post 1947 (J. Mosconi)
tat prsent du recueil
I LA RALISATION DU PROJET
Le Sminaire Anthologie de la Calculabilit
Rappelons que ce sminaire, bien que de nombreuses sances
aient t loccasion de brefs exposs, de fructueux changes dinformations et dutiles discussions sur les notices introductives
et sur linterprtation des textes tudis, a pour objet premier
lexamen complet et dtaill des traductions, et fonctionne de ce
fait, lordinaire, en groupe de travail ferm. Il na donc pas pour
vocation de produire des comptes rendus dtaills des sances.
Certaines dcisions concernant le choix des textes, qui avaient d

tre laisses en suspens en labsence de donnes cruciales, ont pu
tre dfinitivement arrtes. En particulier, nous avons intgr
deux articles conceptuellement importants, mais dont on avait
peu parl avant les travaux de W. Sieg, larticle de Turing (1953) sur
les problmes insolubles, et celui de Kolmogorov et Uspensky
(1958) sur la notion dalgorithme. Le texte publi par Matiyasevich
en 1984, qui, outre une preuve plus simple de son rsultat dinsolubilit du 10e problme de Hilbert, contient des vues plus larges
et de riches rflexions sur les algorithmes et les questions dinsolubilit, a t prfr au bref expos qui, en 1970, tablissait le
rsultat.
99
Sur les 23 textes prvus, 20 ont t traduits; la traduction des trois

derniers devrait tre termine courant octobre. Une bonne partie
des notices introductives a t ralise, mais leur collecte rencontre
les difficults habituelles dune opration mobilisant de nombreux contributeurs. LIntroduction gnrale, qui demande son
auteur un lourd investissement, est en cours de rdaction.
La remise du manuscrit lditeur tant fixe fin dcembre
2007, nous avons conscience quil sera difficile de tenir les dlais.
Cependant il apparat que dans les mois qui viennent, nous pourrons travailler dans des conditions beaucoup plus favorables
pour mener rapidement lopration son terme que par le pass.
Difficults et problmes pratiques

Nous avons rencontr un certain nombre de difficults concernant la gestion budgtaire du projet, qui tiennent surtout la
nature particulire de lopration, la publication finale dun
recueil de textes traduits. Le plus gros des besoins financiers survenant vers la fin de lopration, le rythme usuel dattribution des
crdits nest pas le mieux appropri pour ce genre dentreprise, et
nous avions demble attir lattention des responsables de lACI
sur ce problme. Nous avons eu beaucoup de mal viter de perdre une partie notable des montants en principe attribus, mais
grce au ferme soutien de lIHPST et de lACI et la comprhension du CNRS, le problme a pu finalement tre rsolu. En outre
nous avons pu obtenir quelques moyens supplmentaires auprs
de lUniversit Paris 1 au titre du BQR.
La question des droits de traduction a galement t source de
nombreuses difficults. Nous avons eu beaucoup de peine, dans
de nombreux cas, obtenir des rponses des revues et des ayants
droit, dont lidentification mme a parfois t fort complexe. En
outre, certains diteurs nous ont demand des droits relativement levs eu gard au caractre acadmique de lentreprise.
Notre diteur (Cassini), avec lequel les relations ont t cordiales,
nous a parfois aid dans ces dmarches, mais navait pas les
moyens en personnel pour les prendre son compte. Nous pourrons en revanche compter dans une certaine mesure sur son
assistance technique pour la ralisation finale de louvrage. Nous
attendons avec impatience la nomination lIHPST dun assistant ingnieur qui puisse nous aider sur le plan technique dans
les dernires phases de lopration. Certains retards dans lexcution du projet sont dus ces difficults, car nous nous sommes
heurts certains problmes de compatibilit imprvus dans
lutilisation du logiciel LaTeX, dont lemploi est exig tant par
lditeur que par la nature du travail.
Serge Grigorieff a expos les problmes conceptuels poss par la

dfinition de la notion de suite alatoire en termes de calculabilit
et la solution que leur a donne Kolmogorov. Marie Ferbus a
montr comment la thorie de Kolmogorov trouve dans les
recherches les plus rcentes en informatique des applications la
classification de fichiers en termes de distance informationnelle, au
moyen dalgorithmes de compression. Per Martin-Lf, qui fut directement associ aux travaux de Kolmogrov, participait la discussion.
Maurice MARGENSTERN (Universit P. Verlaine, Metz): Une
approche algorithmique de la gomtrie hyperbolique (IHPST,
9 octobre 2006). Lorateur a montr comment les informaticiens
contemporains utilisent les outils de la thorie de la calculabilit
en tudiant le comportement dautomates cellulaires dans le plan
hyperbolique, environnement dans lequel nos intuitions gomtriques usuelles sont de faible secours.
Journe sur les thories des types et sances

de travail avec Per Martin-Lf
Au printemps 2006 a eu lieu rue du Four une journe sur les thories contemporaines des types, organise par Mark van Atten et
Michel Bourdeau. Depuis la dcouverte de lisomorphisme de
Curry-de Bruijn-Howard, cette famille de langages formels sest
trouve au cur du dveloppement de linformatique thorique.
Or il sagit dun dveloppement direct des thories de la calculabilit, comme le prouve le fait quelle prend son point de dpart
moins dans la thorie des types de Russell que dans la version
quen avait donne Church en 1940. La journe a t un grand
succs, d en partie ce quelle runissait les crateurs de trois
des langages typs les plus connus: AUTOMATH (de Bruijn), COQ
(Huet) et la thorie constructive des types (Martin-Lf).
Nous avons profit de la prsence Paris de celui-ci pour organiser avec lui deux sances de travail sur lhistoire de la calculabilit
en Russie. Les contributions de lcole russe dans ce domaine
sont souvent ngliges et les documents sont daccs difficile. Or
Martin- Lf a tudi quelques annes Moscou avec Kolmogorov
et son tmoignage nous a aid tant complter notre connaissance
de cet aspect de lhistoire de la calculabilit qu comprendre pourquoi sa gnration sest engage sur une voie quelque peu diffrente.
Joint Session DHST-DLMPS (Paris, novembre 2006)
Exposs ouverts organiss dans le cadre

du sminaire Anthologie
Cette manifestation conjointe des deux divisions de lUnion

Internationale dHistoire et de Philosophie des Sciences, la DHST
et la DLMPS, a t organise par Jacques Dubucs avec le concours
de Michel Bourdeau, Jean-Paul Delahaye et Gerhard Heinzmann;
elle avait pour thme Calculabilit et Constructivit. Son but
tait dtudier les liens entre la thorie de la calculabilit, dabord
dveloppe surtout par les logiciens, et diverses formes du
constructivisme qui, tout en rpondant des proccupations trs
anciennes, ont marqu le dveloppement des mathmatiques au
XXe sicle.
Serge GRIGORIEFF et Marie FERBUS (LIAFA): Une application

inattendue de la calculabilit: une dfinition mathmatique de la
notion dobjet alatoire (IHPST, 27 mars 2006).
Lhistoire de ces deux courants de recherche fait apparatre quils

se sont de multiples reprises entrecroiss de manire fconde.
Elle montre comment ldification commune dun corpus thori-
Activits connexes
que indiscut a pu se faire partir dorientations trs divergentes

en matire de philosophie des mathmatiques. Elle illustre enfin
de faon remarquable le lien, pour une part inattendu, entre la
recherche fondamentale et mme fondationnelle (le programme
de Hilbert, qui a pour une part servi de cadre au dveloppement
de la thorie de la calculabilit, mais aussi les proccupations
fondationnelles de Curry, de Church ou des intuitionnistes), et les
applications informatiques.
Le choix dun point de vue constructif rpondant souvent des
motifs philosophiques, laccent tait mis sur les aspects philosophiques. Mais la place donne lapproche historique a paru particulirement opportune pour les domaines voqus ici, o les
progrs thoriques, y compris les plus rcents, ont souvent t
lis explicitement des efforts pour mieux comprendre les tentatives du pass (par exemple celles de Herbrand, de Church ou de
Turing) et une rflexion critique sur ces entreprises.
Le colloque a rassembl des logiciens, philosophes, historiens des
sciences, informaticiens, venus des Etats-Unis et de plusieurs
pays europens. Plusieurs participants de lopration Anthologie,
dont cette manifestation constituait un prolongement naturel, y
ont prsent des exposs: Mark van Atten, Jacques Dubucs, Jean
Fichot, Serge Grigorieff, Marcel Guillaume, Maurice Margenstern,
Jean Mosconi. Il faut souligner quici, comme pour le colloque de
Cerisy mentionn ci-dessous, le potentiel mobilis par lopration Anthologie de la calculabilit a contribu pour une large part
la possibilit et la russite de la manifestation.
Colloque Cerisy : Cent ans dintuitionnisme (juin 2007)

Les premiers prparatifs de ce colloque international, qui a eu lieu
du 5 au 12 juin dernier et a rassembl de nombreux spcialistes
rputs, franais et trangers, de lintuitionnisme, ont concid
avec le dbut du programme et mobilis depuis presque tous les
membres de lACI. Dans le but de ne pas trop disperser nos efforts
(et nos ressources financires), il a donc t dcid que cette rencontre servirait galement de colloque de fin de programme. La
thorie de la ralisabilit dveloppe par Kleene dans les annes
50 montre bien la fois et la proximit existant entre calculabilit
et intuitionnisme, et ce qui les spare, les thories de la calculabilit ne remettant pas en cause les principes de la logique classique.
Le colloque, qui insistait notamment sur les rapports de lintuitionnisme avec les autres formes du constructivisme, a rencontr
ce titre plusieurs des textes qui figurent dans notre Anthologie
ou des auteurs qui y sont voqus, quil sagisse des ides initiatrices
de la thorie de la calculabilit (Borel, Skolem), ou de travaux
constituant des jalons essentiels dans ses dveloppements ultrieurs (Markov, Kolmogorov, Gdel 1958-72, Howard). Plusieurs
des principaux contributeurs de notre Anthologie (Mark van Atten,
Jacques Dubucs, Jean Fichot, Marcel Guillaume) y ont prsent
des exposs. Les Actes seront publis ds 2008 chez Birkhauser avec,
en avant-propos, quelques pages de M. Dummett.
Comme pour la Joint Session ou la journe sur les types, ce colloque
dune semaine a permis de replacer la calculabilit dans son cadre
historique et inversement de mettre en relief le rle quelle a pu
jouer dans le dveloppement de la logique ou des mathmatiques.
II. LES PREMIERS ENSEIGNEMENTS

Il ntait pas inutile de rappeler, au seuil de cette Anthologie, que
les investigations sur ce qui est calculable et ce qui ne lest pas
pour un type de machine donn ntaient pas compltement
inexistantes avant le XXe sicle. Ds la premire moiti du XIXe
sicle, Babbage, en particulier dans sa tentative de construction
de la Machine Analytique, avait men une vritable rflexion
thorique sur les conditions de possibilit dune calculatrice universelle programmable. Lentreprise de Babbage, lorigine, tait
cense rpondre surtout aux besoins du calcul astronomique,
mais elle tait troitement lie (comme lont soulign les travaux
de M.-J. Durand-Richard) laction de Babbage en faveur dune
nouvelle organisation du travail scientifique et dune nouvelle
orientation des mathmatiques, qui spanouira au milieu du
sicle dans lalgbre symbolique. Elle est en rapport aussi avec les
ides de Babbage en matire conomique, la manire dont il
reprend lide dune division du travail desprit, son intrt
pour la technologie sous tous ses aspects, son implication dans
des recherches en de multiples domaines, et son souci trs
moderne dintroduire lintelligibilit mathmatique dans les secteurs les plus divers de lactivit humaine.
On ne devrait pas toutefois tirer de cet exemple remarquable des
consquences mthodologiques trop htives et gnrales. Certes,
depuis le milieu du XXe sicle, la pratique informatique constitue
un arrire-plan extrmement prsent dans la thorie de la calculabilit, et les relations trs directes, dans les deux sens, qui souvent, rattachent ici recherche thorique et activit industrielle,
peuvent amener sinterroger sur les conceptions des rapports
entre science et technique qui avaient paru jusquici les plus judicieuses. Les mthodes dinvestigation que suggre cette situation
ne paraissent cependant gure transposables quand il sagit
dtudier les origines directes et les commencements de la thorie de la calculabilit dans la premire moiti du sicle. Ce sont
manifestement des problmes directement issus de la logique et
des fondements des mathmatiques qui ont ici le rle directeur,
et si lon excepte le rle indiscutable quy ont souvent jou des
proccupations ou des positions philosophiques, leffet dlments autres que les contraintes conceptuelles internes se limite
le plus souvent aux relations lintrieur dun milieu scientifique
assez restreint. Nous avons donc prfr viter tout parti-pris
dogmatique et adapter notre mthode dtude, mme pour le
domaine limit qui tait le ntre, aux situations spcifiques que
prsentaient ses divers secteurs et ses diffrents moments.
Comprendre ce qui a rendu possibles les innovations conceptuelles et les grands rsultats des annes trente dans le domaine de la
calculabilit, cest donc dabord comprendre comment ils sinsrent dans trois grands courants de la recherche mathmatique
dont la prsence marque la dcennie prcdente: un courant
proche de lintuitionnisme, reprsent ici par Skolem 1923; les
travaux de lcole hilbertienne, dont lintrt pour les fonctions
rcursives procde la fois des exigences finitistes et dune stratgie de dfense du paradis cantorien (Hilbert 1925); enfin, une
approche quon pourrait appeler fonctionnelle, inspire au
101
dpart dides frgiennes, qui apparat avec Schnfinkel 1925

et qui, prolonge par Church et Curry, mne au -calcul et la
logique combinatoire. La trs riche tude publie par R. Gandy en
1988 avait considrablement clair ces origines de la thorie de
la calculabilit; M. Guillaume, pour notre Anthologie, a beaucoup
uvr pour faire bien apparatre les relations subtiles entre
les diffrents courants voqus ci-dessus et mieux discerner
les sources de leur fcondit. Des proccupations communes aux
deux premiers courants sont lorigine de la thorie des fonctions
rcursives. Illustration supplmentaire de ce que, contrairement
une imagerie rpandue, les rapports entre intuitionnisme
et formalisme hilbertien ne se rduisent pas une opposition
frontale.
Des interrogations ont surgi sur la place donner dans notre
Anthologie aux origines et au dveloppement du -calcul. Les
ides initiatrices apparaissent dans le texte de Schnfinkel et les
notions de base du -calcul proprement dit sont rappeles par
Church au dbut de larticle de 1936. Nous navons pas retenu le
complexe mmoire de 1932-1933 o Church les introduisait. La
raison principale nen est pas linconsistance de ce systme, rapidement rvle par Kleene et Rosser, mais plutt la place restreinte quoccupe le -calcul dans une entreprise aux objectifs
beaucoup plus vastes. Ce contexte mritait assurment dtre
voqu, sans quil ft cependant ncessaire de prsenter in
extenso un systme assez vite abandonn. Nous navons pas fait
figurer dans lAnthologie le dveloppement par Church de variantes
du -calcul. Nous ny avons pas non plus intgr les travaux, desprit trs voisin, conduits par Curry et autour de lui en logique
combinatoire; ces recherches arides, pendant longtemps, ont eu
trs peu daudience et sont restes lcart des dveloppements
centraux en thorie de la calculabilit, mme sils ont, par la suite
( partir des annes 1960-1970), comme le -calcul lui-mme,
suscit beaucoup dintrt, notamment de la part des informaticiens et des linguistes. Kleene, dans son article historique de 1981,
a expliqu comment lui-mme, lun des pionniers du -calcul,
lavait abandonn en 1936 au profit dun formalisme moins
droutant pour la plupart des mathmaticiens, et note que le
-calcul na sans doute pas connu la carrire quil aurait mrite.
Mais ni lhistorien, ni mme le philosophe, sil leur incombe de
rinscrire le droulement des faits dans lventail des possibles,
ne peuvent refaire lhistoire. Il nous a paru souhaitable, en revanche,
de prendre acte de lintrt suscit par les nouvelles formes,
types, du -calcul, et du regain dintrt pour les ides de Curry,
en intgrant le texte marquant de Howard (1968-1980).
Les souvenirs voqus diverses occasions par Kleene ont souvent apport des informations historiques trs prcises et clairantes sur le contexte et la marche des ides lors des travaux dcisifs raliss Princeton dans les annes 1933-1936 par Church,
Rosser, Gdel et Kleene lui-mme, travaux qui sont bien sr au
centre de la prsente anthologie comme de celle de M. Davis. Les
tudes historiques de Davis, puis de Gandy, nous ont beaucoup
appris sur la gense et la discussion de la Thse de Church, la
lumire, notamment, de la correspondance de Church avec
Gdel et avec Bernays. Notre comprhension de lapport de
Church a bnfici galement des travaux de Sieg, qui a analys
avec prcision largumentation de Church en faveur de sa Thse

et la nature des lacunes que lon y percevait confusment.
Paolo Mancosu nous a procur un texte indit o Behmann, ds
1921, suggre quune procdure de calcul ou de dcision devrait
sans doute un jour pouvoir tre excute par une machine.
Lapproche de la calculabilit propose en 1936 par Turing
occupe une place part dans lhistoire du domaine, et la plupart
des contemporains ont reconnu demble la force de conviction
particulire et dcisive des arguments de Turing en faveur de
lidentification de son concept de calculabilit par machine la
notion intuitive. Cependant la nature particulire de la dmarche
de Turing et la porte mthodologique et philosophique de sa
dmarche ne semblent pas, le plus souvent, avoir t vraiment
perues, avant les claircissements apports par Hao Wang
(1974), puis surtout par Gandy (1980) et Sieg dans divers travaux
des annes 1990. De lanalyse prcise de lapplication dun algorithme de calcul par un calculateur humain, Turing extrait une
sorte daxiomatique refltant les contraintes logiques, informationnelles et topologiques imposes par la nature de la cognition
humaine. Il est alors en mesure de prouver que tout dispositif de
calcul soumis de telles conditions est quivalent la machinerie rudimentaire laquelle on a donn son nom. Le problme de
savoir si toute machine possible est quivalente une machine de
Turing est une question tout fait diffrente, qui met en jeu des
principes de physique et touche au calcul parallle et aux automates cellulaires. Elle na pas t traite par Turing, mais aborde
beaucoup plus tard, par Gandy, puis par Sieg et Byrnes, dans des
travaux qui sortent des limites chronologiques fixes notre
Anthologie.
Cest aux travaux de Wilfried Sieg, mais aussi aux suggestions quil
nous a faites personnellement, que nous devons davoir pu intgrer cette anthologie des textes qui mettent mieux en lumire la
nature et le caractre central de lapport de Turing, mais aussi le
compltent. Larticle de 1953, longtemps nglig, rvle chez
Turing une vue trs claire des liens entre ses travaux et ceux de Post
et avec la naissante thorie des algorithmes de Markov. Le texte o
Post, en 1947, tablit le rsultat trs marquant quest linsolubilit
du problme de Thue et amende lexpos des machines de Turing,
a eu aussi un rle unificateur en montrant comment le fonctionnement dune machine de Turing peut tre recod comme une
drivation dans un systme de Post. La parent entre systmes de
Post et algorithmes de Markov est manifeste, mais la formulation
des machines de Turing ainsi donne par Post permet de comprendre beaucoup plus aisment la tentative de Kolmogorov pour
donner une caractrisation mathmatique tout fait gnrale de
la notion dalgorithme en termes de transformation de graphes
finis connexes. La notion dalgorithme propose par Kolmogorov
et Uspensky (1958) nest pas, simplement, dmontrablement quivalente aux concepts obtenus par dautres approches, on peut dire
quelle les subsume immdiatement. Prolonges par les travaux
dUspensky, de Gandy et de Sieg, ces ides continuent jouer un
rle directeur dans les recherches les plus rcentes visant gnraliser lapproche de Turing.
Enfin, notre entreprise nous a fait rencontrer maintes reprises
les travaux de Gdel, et il convient de souligner fortement quel
point ses ides ont t bien souvent dcisives pour lintelligence

du domaine prsent ici. On remarquera dailleurs que ses contributions dans ce champ jalonnent presque toute la priode couverte par notre anthologie. Nous navons pas cru devoir reprendre
le clbre mmoire de 1931, bien connu sous dautres angles et
dj traduit en franais, mais il importait de rappeler quon y
trouve le premier expos systmatique et lappellation des
fonctions rcursives (primitives), qui sont une pice matresse de
la preuve dincompltude. Du reste, la filiation entre les rsultats
de 1931 et les thormes dindcidabilit est indiscutable. Ce sont
en outre les confrences Princeton de 1934 qui, avant de proposer, en dveloppant une ide de J. Herbrand, une notion gnralise de fonction rcursive, posent pour la premire fois explicitement la question dune caractrisation rigoureuse des procdures
finies. Larticle sur la longueur des preuves, en 1935, suggre ce
que Gdel appellera labsoluit de la notion de calculabilit,
indiffrente lusage darithmtiques de plus en plus fortes.
Enfin, Gdel travaillera longuement, de 1958 1972, prciser

son ide dune arithmtique rcursive tendue grce lusage de
fonctions rcursives primitives de niveau suprieur. Il faut souligner aussi quen dpit dopinions parfois dconcertantes quil
semble avoir eues sur la nature de lesprit humain, et qui paraissent le placer loppos des vues de Turing, Gdel a presque toujours manifest une trs grande lucidit dans son apprciation
des travaux de Turing et la comprhension de sa vritable dmarche.
Dans notre souci de rendre Gdel tout ce qui lui tait d dans
lhistoire de la thorie de la calculabilit, nous avons pu bnficier
du remarquable travail ditorial et explicatif accompli par les diteurs des Collected Works ainsi que des remarques de Sieg sur la
lecture de Turing par Gdel. Nous avons pu notamment intgrer
notre Anthologie la brve correspondance entre Herbrand et
Gdel, dont une partie, retrouve Princeton, avait longtemps
t considre comme perdue.

Rencontres
Sminaire mensuel.
Exposs ouverts dans le cadre du sminaire.
Journe sur les thories contemporaines
des types et invitation de Per Martin-Lf
(mars 2006).
DUBUCS, J. et EGR, P., Jacques Herbrand,
in BITBOL, Michel et GAYON, Jean (eds.),
Lpistmologie franaise, 1850-1950.
Paris, P.U.F., 2006.
Antholologie de la calculabilit,
paratre chez Cassini (environ 600 p.)
Joint Session DHST-DLMPS, novembre 2006.
Actes du colloque de Cerisy,
Colloque de Cerisy:
Cent ans dintuitionnisme, juin 2007.
paratre chez Birkhauser.
quelques exposs de la Joint Session

Calculabilit et constructivit,
aspects historiques et philosophiques.
DUBUCS, J. et MOSCONi, J.,
The Historical Development of the
Concepts of Computability,
paratre dans la Stanford Encyclopedia
of Philosophy on Line.
Numro spcial de Synthese, reprenant
Sites web
Pour le sminaire Anthologie et la journe sur les Thories des types:

http://www-ihpst.univparis1.fr/rub.php?lng=fr&cat=histo&rub=r01
Pour la Joint Session: http://www-ihpst.univ-paris1.fr/dlmps/jointsession06
Pour le colloque de Cerisy: http://www.ccic-cerisy.asso.fr/intuitionnisme07.html

Laboratoire porteur de projet : IHPST
Coordination : Michel BOURDEAU
Financements autres : Fonds propre de lIHPST, Paris 1 (BQR),

Union Internationale dhistoire et de philosophie des sciences,
Acadmie nerlandaise des sciences (Beth Foundation).
Montant : 10700 euros

Pascal BOLDINI (CAMS-Paris4)
J.-P. BARTHLMY (CAMS- ENST Bretagne)
Marcel GUILLAUME (LAIC, Clermont)
103
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Lobjectivit mathmatique lge classique

Marco Panza, David Rabouin
a question qui est au centre de notre thmatique lobjectivit des mathmatiques est une question rcurrente de la
philosophie des mathmatiques, qui na nullement perdu de
son importance dans la discussion contemporaine et sest mme
au contraire impose comme une question dominante. Le but de
notre recherche a t daborder cette question dune manire qui
se voulait doublement originale: tout dabord, on na pas cherch
dcouvrir la vraie nature des mathmatiques, mais proposer
une interprtation (plausible) de celles-ci; ensuite, cette interprtation sest place rsolument dans la dpendance dune approche
historique. Elle conoit donc les mathmatiques non pas comme
un corpus de rsultats tablis mais comme un systme en volution (dont les tapes successives sont marques par la constitution de nouveaux domaines dobjets).
Dans cette perspective, notre thmatique sest scinde de

manire fort naturelle:
dun ct, elle a point vers des recherches historiques (en loccurrence centres sur lge classique), dont le but est de dcrire lmergence et la nature de domaines dobjets propres certaines thories;
de lautre ct, elle a point vers une rflexion philosophique
portant sur la notion mme dobjet et visant, plus gnralement,
ltablissement dun systme de catgories conceptuelles permettant de dcrire les mathmatiques comme dveloppement de
thories constituant leurs objets;
enfin, linterface de ces deux volets, on a men une recherche
complmentaire portant sur lhistoire de la philosophie des
mathmatiques. En effet, la mise en perspective historique de la
philosophie des mathmatiques permet de situer les discussions
autour de la notion dobjet, aussi bien actuelles quanciennes,
dans les dynamiques propres qui les ont portes. Elle offre ainsi
un important outil mthodologique pour llaboration de notre
problmatique.
Parmi ces quatre volets, seul le troisime est spcifiquement

concern par lge classique. Mais cela ne constitue nullement un
cart par rapport notre thmatique. Les trois autres sont en effet
intimement connects cette priode par des liens divers. Le premier lest, videmment, au sens o la gomtrie et larithmtique
dEuclide fournissent les objets de base partir desquels de nouveaux domaines dobjets se constituent lge classique. Le
deuxime lest parce que lalgbre est un des moteurs essentiels
de cette volution. En comprendre les relations avec lide danalyse permet de montrer comme cette dernire senracine dans
une tradition ancienne et comment seffectue cette transition. Le
quatrime lest enfin car lanalyse au XVIIIe sicle (o le terme
analyse prend une autre signification que dans lexpression
tradition de lanalyse) est laboutissement des transformations
produites lge classique et la stabilisation dun certain nombre
de domaines dobjets.
Les objets de la gomtrie plane dEuclide

Les lments dEuclide nont pas seulement fourni, pour presque
deux mille ans, un modle fondamental dexposition mathmatique. Ils ont aussi fourni les objets fondamentaux de la plupart
des thories mathmatiques qui se sont succdes jusqu lge
moderne. Notre tude sest concentre en particulier sur les
objets gomtriques plans, cest--dire sur la manire dont, au
sein de la gomtrie dEuclide, on parle de points, segments,
polygones, cercles et angles.
I. RECHERCHES HISTORIQUES A PROPOS

DE LA CONSTITUTION DE QUELQUES
DOMAINES DOBJETS MATHEMATIQUES
La question a t notamment aborde dans un article de Marco

Panza qui circule actuellement parmi de nombreux collgues
franais et trangers (Panza, Eucl.). Daprs lauteur, la question
doit tre aborde partir de la faon dont les objets sont traits
dans les dmonstrations de thormes et les solutions de
problmes (et non du simple point de vue de leur dfinition). Il
soutient par ailleurs que les conditions didentit des objets de la
gomtrie plane dEuclide dpendent de manire cruciale de la
relation que ces objets (qui sont naturellement des objets
abstraits) maintiennent avec les diagrammes qui les reprsentent
(entendus ici au sens dobjets empiriques).
Les recherches concernant le volet historique de notre thmatique se sont concentres sur quatre questions:
la nature des objets propres la gomtrie plane dEuclide;
la tradition de lanalyse et les origines de lalgbre;
les objets de la gomtrie cartsienne, des mthodes des
indivisibles et de la thorie des fluxions;
lanalyse au XVIIIe sicle.
Du point de vue de la thmatique Constitution de lObjectivit

Mathmatique, la conclusion principale de cet article est que la
gomtrie plane dEuclide ne porte pas sur une pluralit dobjets
distincts qui peuvent constituer un domaine de quantification au
sens du calcul moderne des prdicats. Ces objets ne peuvent pas
tre penss comme tant donns tous la fois. Ils ne se distinguent les uns des autres que lorsquils sont individuellement
donns au moyen dune reprsentation diagrammatique. Ainsi de
deux triangles reprsents par deux diagrammes distincts que

nous percevons en mme temps, on peut dire quils sont distincts; mais il ny a pas de sens se demander si ces triangles sont
ou non les mmes que ceux qui avaient t reprsents ou qui
seront reprsents par dautres diagrammes que nous ne percevons pas en mme temps. Cela introduit une diffrence cruciale
entre la nature des objets de la gomtrie plane dEuclide et une
grande partie des objets des mathmatiques classiques les
objets des mathmatiques modernes constituant, pour leur part,
des positions dans des structures et formant des domaines de
quantification.
Tradition de lanalyse et origines de lalgbre

Les termes analyse et algbre ont pris, au cours de lhistoire,
des significations assez diffrentes les unes des autres, dont la
plupart ne correspondent dailleurs que de manire trs indirecte
aux significations actuelles. lge classique, lalgbre dsignait
essentiellement une technique (pour traiter dobjets aussi bien
arithmtiques que gomtriques) et lanalyse une forme dargumentation sappliquant elle aussi larithmtique aussi bien qu
la gomtrie. La comprhension de la nature de cette technique
et de cette forme dargumentation, et en particulier lidentification des modalits par lesquelles elles se rapportent aux objets,
est cruciale pour comprendre les mathmatiques classiques et
juger de la nature de leurs objets. Plusieurs articles de M. Panza
ont t consacrs cette question (Panza, 2006), (Panza, sp1) et
(Panza, sp2). Leur premier but a t de distinguer deux formes
principales danalyse gomtrique problmatique: lanalyse quil
appelle intra-configurationnelle et celle quil appelle transconfigurationnelle. Il sest agi ensuite de lier lorigine de lalgbre
lmergence et lapplication systmatique de la seconde.
Lanalyse intra-configurationnelle, dcrite par Pappus, consiste
en un argument visant isoler, dans une configuration donne
dobjets connus et inconnus, une sous-configuration propre
dterminer la configuration entire, afin de suggrer la solution
dun problme. Lanalyse trans-configurationnelle consiste,
quant elle, en un argument visant rduire une configuration
donne dobjets connus et inconnus une autre configuration
quivalente ( laide dinfrences indpendantes de la position
respective des objets concerns), afin de suggrer la rduction
dun problme un autre. La thse principale dfendue dans ces
articles est que cette seconde forme danalyse est couramment
employe dans lalgbre arabe (en particulier chez al-Khayyam).
La nouvelle algbre de Vite peut tre vue comme ltablissement dun formalisme au sein duquel cette forme danalyse peut
se drouler (indpendamment de la considration de la nature
spcifique des objets concerns).
Les objets des mathmatiques classiques

Les mathmatiques classiques sont largement dpendantes de
celles dEuclide et dApollonius. Vite, dabord, Descartes ensuite
soumettent cependant ces dernires une rvision profonde qui
prpare le surgissement du calcul infinitsimal et, un peu plus

tard, de la thorie des fonctions. En particulier, ce sont le statut et
la place des courbes dans ldifice de la gomtrie qui changent
dabord de manire profonde. Ce changement conduit une
transformation du rle des quations, qui fait que celles-ci cessent
dtre la simple description des conditions satisfaites par des
courbes convenables (caractrises et identifies de manire
indpendante) pour devenir un mode de donation de ces objets,
voire par elles-mmes des objets indpendants.
Lvolution de la relation courbe-quation chez Descartes a t
lobjet de la thse de Sbastien Maronne, rdige sous la direction
de M. Panza, et soutenue le 19 septembre 2007 (Maronne, 2007).
Elle a dbouch sur la publication de deux articles (Maronne, sp1)
et (Maronne, sp.2). Le but de la thse a t dtudier la gense de
la thorie des courbes gomtriques dfinies par des quations
algbriques, en particulier travers les controverses qui apparaissent dans la correspondance de Descartes: la controverse avec
Roberval sur le problme de Pappus, la controverse avec Fermat
sur les tangentes, et la controverse avec Stampioen sur le
Problema astronomicum. S. Maronne souhaite ainsi montrer que
la gomtrie de la Correspondance constitue un moyen terme
entre la Gomtrie de 1637 et les ditions latines de 1649 et 16591661, mettant en lumire les enjeux et les difficults du processus
de cration de la courbe algbrique comme objet. En avril 2005,
dans le cadre du sminaire dhistoire des mathmatiques du
REHSEIS, S. Maronne et M. Panza ont organis une journe
dtude internationale portant sur la gomtrie cartsienne
(Interpreting Descartes Geometry). la suite de cette journe, a
t engage la publication dun volume collectif, dirig par
S. Maronne (le dtail de la table des matires est donn dans la
bibliographie).
Les travaux de Vincent Jullien sinscrivent galement dans le
cadre dune rflexion sur la nature des objets de la mathmatique
cartsienne. Le premier texte associ au thme de lAC concerne
une tude compare des concepts dabstraction chez Descartes
et Galile. Leffet, sinon (pour partie) la cause de la profonde
divergence entre les deux philosophes se fait trs fortement
sentir dans la faon dont lun et lautre conoivent le rle des
mathmatiques dans le compte rendu et/ou lexplication des
phnomnes. Ce thme, bien entendu, est assez connu; V. Jullien,
toutefois, montre comment Descartes, comme Galile se trouvent
en certains moments essentiels contre emploi, ou front
renverss, ce qui alimente sensiblement la rflexion sur les
manires dexister des objets mathmatiques au XVIIe. Ce texte
paratra fin 2007, dans un volume collectif chez Brepols (Jullien,
sp1). Un second texte se propose de dfinir et de valider une
proportion, une analogie qui prend sens en terre cartsienne: lintuition est la dduction, comme la gomtrie est
lalgbre. Les relations de lalgbre la gomtrie sont au cur
de notre thmatique. Ce qui est ici propos est de dcouvrir, dans
le systme philosophique cartsien, une cl interprtative: si lon
comprend ce quest lintuition pour la dduction, alors, on comprend ce que la gomtrie est pour lalgbre (Jullien, 2007). Un
troisime travail est intitul: Les quatre gomtries de Descartes.
Il sagit de proposer une caractrisation des diffrents genres de
105
gomtrie (ou de mathmatiques) effectivement pratiques par

Descartes: la Gomtrie philosophique, la gomtrie moins certaine, la gomtrie des quaestionum, la gomtrie spontane des
phnomnes. Cest au fond une manire de rpondre la question: pourquoi Descartes fait-il de la gomtrie? et non seulement comment en fait-il?. Ce travail a t prsent Mexico en
septembre 2007 au colloque sur Les coniques.
Marco Panza et Vincent Jullien, en collaboration avec Antoni
Malet (Universit Pompeu Fabra, Barcelone), ont en outre conu
un volume collectif qui est en train de se raliser sous leur direction (Jullien, Malet et Panza, d., Ind.). Ce volume se propose de
prsenter un moment de lhistoire de la gomtrie, entre la fin du
XVIe sicle et les premiers deux tiers du XVIIe, o des mthodes
diverses, se rclamant, dune manire ou dune autre, dobjets
conus comme indivisibles, ont t employes pour raliser
des rectifications, des quadratures, des cubatures, bref, pour
rsoudre des problmes qui quelques dcennies plus tard seront
pris en charge par le calcul intgral. Le but est de produire un
texte de rfrence, aujourdhui absent dans la bibliographie
consacre lhistoire des mathmatiques classiques, prsentant
et confrontant entre elles les diffrentes mthodes des indivisibles. Lditeur Springer a manifest son intrt pour cette uvre
et attend le premier draft pour la signature du contrat. De nombreux spcialistes de cette question, provenant de diffrents pays,
ont t interpells et ont manifest leur intrt dans lcriture
dun ou plusieurs chapitres (cf. table de matires dtaille ci-aprs).
Pour homogniser ces chapitres et permettre une collaboration
relle, deux rencontres ont t organises en 2006 et 2007 entre
les auteurs des diffrents chapitres, Paris, puis Barcelone.
Les deux volumes collectifs remplacent dans nos intentions
louvrage collectif prvu dans le projet initial, que nous entendons publier plus tard. La raison principale de ce retard tant une
difficult intrinsque concernant le sujet de sa premire partie
dordre philosophique (voir section III de ce rapport).
Lanalyse au XVIIIe sicle

La polmique bien connue entre Newton et Leibniz concernant la
priorit dans llaboration du calcul infinitsimal engendre, au
dbut du XVIIIe sicle, une sparation nette entre les communauts mathmatiques anglaise et continentale. Encore que cette
sparation persiste tout au long du sicle, les diffrentes visions
de ce calcul qui accompagnent les travaux de Newton et Leibniz
trouveront, vers la moiti du sicle, une synthse heureuse dans
la thorie des fonctions promue, surtout, par Leonhard Euler.
Loin de se prsenter comme une branche des mathmatiques,
cette thorie incarne un idal fondationnel (se prsentant
comme lidal de lanalyse). Au centre de cet idal se trouve la
conviction que les mathmatiques peuvent tre rcrites dans un
langage fonctionnel (fond sur les rgles internes un formalisme driv par extension de celui des quations algbriques).
Ltude de cet idal a fait lobjet de plusieurs travaux rcents de
M. Panza, portant en particulier sur la notion de fonction chez
Euler (Panza, sp3) et Lagrange (Ferraro et Panza, Lagr.), et sur le
rle des sries (Ferraro et Panza, 2003). Dans ces travaux, M. Panza
a cherch en particulier clairer la manire dont la notion de
fonction comme expression sarticule avec la notion de fonction
comme quantit, donnant lieu ce que Lagrange qualifie, dans la
Thorie des fonctions analytiques (1797, 1813), de quantit algbrique.
Michel Blay a, de son ct, poursuivi et amplifi sa rflexion sur
les travaux de Fontenelle concernant les fondements de lanalyse
infinitsimale en rapport avec laffirmation de lexistence dun
infini rel. De cette manire, se trouvent progressivement clarifie
la notion dinfiniment petit ainsi que le sens des dbats du XVIII e
sicle portant sur la mtaphysique du calcul infinitsimal.
Les fondements de la mcanique analytique, en particulier chez
Leonhard Euler, ont fait aussi lobjet de la thse de Angel Romero
(Romero, 2007), rdige sous la direction de Michel Paty, mais
aussi en collaboration troite avec M. Panza (qui a t dailleurs
membre du jury, de mme que M. Blay), et soutenue en janvier
2007. Il y est question, en particulier, de la manire dont Euler
conceptualise la notion de force, dans un cadre mathmatique
newtonien, mais laide dun modle mcaniste dinspiration
cartsienne.
Dans le cadre gnral des travaux sur les fondements de la mcanique analytique, Michel Blay a termin la rdaction dun livre
( paratre chez Belin en octobre 2007) : La science du mouvement
des eaux, de Torricelli Lagrange (Blay, sp 2). Il y examine, entre
autres, llaboration corrlative de lanalyse infinitsimale et de la
mise en place des principes de la mcanique analytique.
II. HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE

DES MATHMATIQUES
Lvolution des mathmatiques a t depuis toujours accompagne par des rflexions philosophiques portant sur leur statut, la
nature de leurs objets, la lgitimit de leurs mthodes, les garanties possibles pour leur certitude. Parfois ces rflexions ont
accompagn de prs les thories mathmatiques concernes,
comme avec les gomtries non-euclidiennes et projectives, dans
la seconde moiti du XIXe sicle. Mais elles ont le plus souvent
suivi une dynamique indpendante, en laissant ces thories dans
un arrire-plan plus ou moins lointain dans le temps (et quelquefois
aussi dans les concepts). Ainsi, la gomtrie dEuclide a t lobjet
des rflexions de Proclus et de Kant, et continue dtre aujourdhui
au centre de rflexions philosophiques.
Un des objectifs de notre recherche dans le domaine de lhistoire
de la philosophie des mathmatiques a t de reconstituer la
dynamique et les filiations correctes marquant cette histoire
lge classique. Cest un travail danalyse conceptuelle, mais aussi
un effort de reconstruction dun corpus : de fait, des textes
aujourdhui largement oublis ont souvent jou un rle essentiel
dans des dbats qui, hors de ce contexte, apparaissent comme
incomprhensibles.
Reconstitution du corpus de la philosophie

des mathmatiques lge classique
Enjeux mthodologiques
Depuis la fin du XIXe sicle, une tendance dominante a amen
considrer comme relevant de la philosophie des mathmatiques toute laboration conceptuelle dbordant le contenu
positif de cette science et sy rapportant nanmoins dune
manire ou dune autre. Cette conception, bien que largement
rpandue, savre dautant plus floue et impraticable que le
contenu positif des sciences est difficile caractriser, y compris pour des sciences aussi dures que les mathmatiques. Une
de ses consquences paradoxales est mme de contribuer
brouiller un peu plus la distinction sur laquelle elle prtend se
fonder. De fait, lide dun contenu positif, dont serait exclu
tout un dehors pistmologique, a conduit les scientifiques
eux-mmes rejeter de plus en plus dans limplicite toute une
partie de leur travail. Une consquence inattendue est quil est
devenu de plus en plus difficile de distinguer clairement les
efforts dexplication et dinterprtation, comme ceux que peut
tenter de fournir le philosophe, dun simple effort dexplicitation
de ce que la pense mathmatique serait cense dj contenir
sinon en acte, du moins en puissance.
Il nest pas question dentrer dans une discussion approfondie de
cette conception et des dangers quelle porte. Au moins peut-on
faire remarquer quelle aboutit, dun point de vue mthodologique, un rgime de confusion trs grand. En effet, si la philosophie des mathmatiques est de lordre de lexplicitation, rien
nempche de parler de la philosophie de Descartes en dsignant
sous ce terme ce que tel ou tel aura fourni comme interprtation.
Mais une consquence, laquelle on prte rarement attention,
est quil devient alors impossible de discerner mthodologiquement ce que Descartes a lui-mme explicitement dit des mathmatiques ( tel ou tel moment, car il ne parat pas avoir eu un
jugement parfaitement arrt sur cette question tout au long de
son uvre) et ce quen peut dire un commentateur moderne.
Lide qui prside notre corpus est loppos de cette orientation.
Il sagit de rappeler que la philosophie des mathmatiques a une
histoire au long cours, relativement indpendante de celle des
mathmatiques (ce qui nempche pas, videmment, tel ou tel
vnement mathmatique davoir de grandes rpercussions sur
la formulation des problmes philosophiques et rciproquement), quil est donc vain de croire quelle se rduit un travail
dexplicitation (mme si elle peut videmment ltre loccasion).
Il ny a pas une philosophie attache la Gomtrie de Descartes,
mais des laborations philosophiques (certaines fournies par
Descartes lui-mme, dautres par ses lecteurs), qui constituent
une histoire propre aux interprtations philosophiques de cette
uvre et qui se poursuit jusqu nous. Cette histoire est, pour une
part, prise dans une certaine tradition de discussions; pour une
autre, elle en ouvre de nouvelles. Faire lhistoire de la philosophie
des mathmatiques lge classique, cest faire lhistoire de cette
circulation.
Description des rsultats

Une partie importante du budget du programme a t consacre
lacquisition et la constitution de banques de donnes permettant la ralisation de ce corpus. Une journe dtude a galement t organise pour prsenter et discuter ce programme avec
des chercheurs trangers comme Douglas Jesseph, Antoni Malet
et Philipp Beeley (Mathmatiques et philosophie des mathmatiques lge classique).
Le corpus commence la mort de Marsile Ficin en 1499 ou, si lon
veut donner une rfrence plus positive et heureuse, la publication par Zamberti du trait de Giorgio Valla De expetendis et
fugiendis rebus opus (1501). Le travail ditorial engag par
Zamberti, dabord par la publication du trait encyclopdique de
son matre, puis par sa clbre dition des Elments dEuclide
(1505) marque, en effet, un moment nouveau de rapport entre
philosophie et mathmatiques, la fois distinct des dterminations portes par les quaestiones scolastiques, par les commentaires mdivaux de textes mathmatiques ou par le platonisme
florentin dun Nicolas de Cues (1401-1464) ou dun Marsile
Ficin (1433-1499). On assiste au dbut du XVIe sicle la mise en
place dun nouveau rapport entre philosophie et mathmatiques,
dont la belle tude de Paul Lawrence Rose, The Italian Renaissance
of Mathematics. Studies on Humanists and Mathematicians from
Petrarch to Galileo (Droz, Geneva, 1975) avait donn la description pour lItalie du Nord. Cette description peut stendre facilement toute une nouvelle gnration dhumanistes travers
lEurope, dont le floruit se situe dans les annes 1530-1550 avec
lapparition des premires chaires autonomes de mathmatiques
dans les nouvelles institutions denseignement (Universits rformes, Collge Royal, Collges jsuites).
La question du terminus ad quem tait plus dlicate trancher.
On peut, de manire assez sense, considrer que linvention
du calcul diffrentiel, lpanouissement des premires grandes
acadmies europennes des sciences (Londres, Paris, puis
Berlin), des premiers grands journaux savants qui tissent progressivement les liens de la nouvelle Rpublique des lettres, la
formulation de la physique newtonienne, et les querelles qui sen
suivent, marquent un moment nouveau des rapports entre philosophie et mathmatiques, dont les effets se feront sentir trs
fortement au XVIIIe sicle (notamment autour des discussions
lies la mtaphysique du calcul et au statut des mathmatiques dans leur rapport la philosophie naturelle). Les amateurs
de chiffres ronds pourront donc considrer que la publication du
Commercium epistolicum de John Collins et la fondation
de lAcadmie des Sciences de Berlin en 1700 pouvaient terminer
symboliquement notre corpus. Mais le fait dexclure les querelles
autour du calcul diffrentiel impliquait galement de ne pas mentionner certaines uvres parues avant cette date, notamment les
premiers opuscules de Leibniz dont la clbre Nova Methodus
pro Maximis et minimis (1684) et certaines critiques qui lui furent
immdiatement adresses (comme celles de Nieuwentijt).
Il tait exclu de mentionner tous les textes de type philosophique
o il est fait mention des mathmatiques. Cela aurait ncessit
par exemple de mentionner une trs grande partie des ditions et
107
des commentaires dAristote (notamment les commentaires la

Mtaphysique, ceux aux Analytiques seconds, y compris ceux des
noplatoniciens comme Simplicius, Themistius, Jean Philopon,
quon republie cette priode et dont linfluence est considrable),
ou encore tous les textes destins la Renaissance dessiner une
nouvelle paideia. Paralllement, il tait non moins exclu de mentionner tous les textes de type mathmatique o apparat occasionnellement ce que nous appellerions aujourdhui une rflexion
pistmologique , comme les remarques que peut faire
Descartes dans sa gomtrie sur le critre dacceptation des
objets et ses critiques des Anciens. Aussi ce corpus sest-il dabord
donn pour tcher de donner accs un type douvrages, dont la
particularit est prcisment de ne relever daucun des deux cas
quon vient de mentionner et quon dsignera tout simplement
comme ouvrage de philosophie des mathmatiques: les Scholae
mathematicae de Pierre de la Rame, la Protheoria de Dasypodius
(1593), la Methodus admirandorum mathematicorum dAlsted
(1613) et les Loca mathematica du jsuite Biancani (1615) en sont
des reprsentants typiques.
Pour guider ce choix, on a privilgi la circulation des problmes,
en prenant comme point dancrage les grandes querelles, qui
rythment la rflexion sur les mathmatiques lge classique:
angle de contingence, statut des indivisibles ; certitude des
mathmatiques; mathmatique universelle/unit des mathmatiques; dfinition et rle de la thorie des proportions; questions
de mthode (analyse/synthse); utilit des mathmatiques; quadrature du cercle. Ce sont ces grandes querelles qui donnent la
philosophie des mathmatiques lge classique sa dynamique
propre. Comme elles forment larmature souterraine de ce corpus,
la question se posait de savoir comment y donner accs. La solution choisie a t den fournir un certain nombre de cartes,
auquel le lecteur peut accder en cliquant sur une icne ct
dune rfrence. Quelques notices ont galement t fournies
pour des auteurs importants, mais mal connus du non-spcialiste.
La formule choisie pour ce corpus a t la mise en ligne, ce qui
avait le double avantage de pouvoir donner accs la circulation
des thmes sous-jacente au relev des sources (par lintermdiaire des cartes) et aux uvres elles-mmes, dont un grand
nombre est dj numris, mais en des lieux disperss. Aprs une
phase prparatoire, laccs au public a t prvu pour octobre 2007 (via le site de lquipe: www.rehseis.cnrs.fr). Il comprend
une prsentation gnrale, rappelant les enjeux mthodologiques
et les choix prsidant la slection des uvres, le corpus proprement dit (prs de 300 rfrences), ainsi que les cartes, notices
dauteurs et de thmes. Lide est de mettre ce document disposition des chercheurs, afin quil puisse progressivement tre
complt, amend, critiqu par ses utilisateurs pour sapprocher
progressivement et collectivement dune forme satisfaisante.
Morceaux dhistoire de la philosophie

des mathmatiques
Un des thmes centraux dans le dbat philosophique sur les
mathmatiques lge classique a t celui de la mathesis
universalis. La reconstruction de ce dbat, dont lenjeu est prcisment la dtermination de ce qui fait lunit des mathmatiques
en termes de domaines dobjets, a fait lobjet de la thse de
D. Rabouin (Rabouin, 2002). Plusieurs articles y ont t consacrs
dans le cadre de lAC : (Rabouin, 2005a), (Rabouin, 2005b),
(Rabouin, sp1), (Rabouin, sp2).
Franois Loget a, pour sa part, tudi les rflexions sur le statut de
lalgbre partir des traits mathmatiques de Pierre de La Rame,
en particulier lAlgebra de 1560. Il sest efforc den clairer la
gnalogie et la postrit en tenant compte du contexte dans
lequel elle a t produite et de sa rception, jusquaux publications par ses premiers pigones, Salignac et Schner, de manuels
dalgbre qui sen inspirent. Des premiers rsultats de cette tude
se trouvent dans Loget, Ram.
Vincent Jullien a prsent un travail lors de la rencontre de Pereisc
en juin 2007 intitul La modification du rle des exemples dans
la philosophie mathmatique, XVIe et XVIIe sicles. Il sagissait de
voir partir de quels objets se dploie ou sest dploye la philosophie des mathmatiques. Jusquau XVIe sicle, une trs grande
proportion des commentaires et rflexions est mene exclusivement sur quatre (ou cinq) exemples que lon peut dire aristotliciens et/ou platoniciens (en particulier I, 32 dEuclide). Le changement spectaculaire que lon observe au XVIIe sicle (les exemples
qui servent alimenter les philosophies des mathmatiques
deviennent extrmement varis) est alors une caractristique,
aussi bien des mathmatiques elles-mmes que de la philosophie
des mathmatiques.
Marco Panza a consacr un article (Panza, sp4) la conception
dIsaac Barrow sur les rapports entre arithmtique et gomtrie.
Cet article est tir de son intervention (avec Antoni Malet) au
symposium organis dans le cadre de notre projet au congrs
HOPOS, tenu Paris en juin 2006 (Towards an history of the philosophy of mathematics in early modern age). Il se propose de
montrer sur un exemple particulier la somme des sries gomtriques voque dans la troisime des Leons mathmatiques
que plusieurs arguments de Barrow, encore que prsents sous
forme darguments mathmatiques, relvent en ralit dune
option philosophique bien classique: la ngation aristotlicienne
de linfinie par composition.
Ltude dun chapitre de lhistoire de la philosophie des mathmatiques le programme dune fondation combinatoire de lanalyse, et plus gnralement des mathmatiques entires, promu
par lcole combinatoire allemande dans la seconde moiti du
XVIIIe sicle fournit aussi lobjet de la thse de Eduardo Noble,
que ce dernier rdige actuellement sous la direction de Marco
Panza (avec la collaboration de D. Rabouin). Encore que ce programme puisse tre conu comme un programme mathmatique, il a des composantes philosophiques videntes, surtout
dans ces relations avec lidal leibnizien dune caracteristica universalis et dans les influences quil a exerces sur lidalisme allemand. Ce sont ces aspects de ce programme que Eduardo Noble
se propose de mettre en vidence.
III. RFLEXIONS PHILOSOPHIQUES

CONCERNANT LA NOTION DOBJET
MATHMATIQUE
Le volet philosophique de notre thmatique est sans doute celui
qui a comport et comporte encore la plus grande difficult. Ceci
ne dpend pas seulement de la difficult intrinsque de la question, mais aussi de la situation particulire de la communaut
scientifique franaise. Bien quen France on puisse compter sur
une forte tradition de rflexions philosophiques sur les mathmatiques, cette tradition a constitu dans les dernires annes plus
un obstacle lintgration de chercheurs franais au sein de la
communaut internationale quune base partir de laquelle faire
valuer leurs recherches. Les raisons de cette situation sont
varies et ne peuvent tre analyses ici. Contentons-nous de
constater que la stricte relation entre recherches historiques,
contenus mathmatiques particuliers des thories tudies et
rflexion philosophique, ainsi que lopposition de principe
lanalyse logique, ont t souvent vcues comme les caractres
dune diversit sauvegarder plutt que comme des traits originaux propres une approche mthodologique comparer et
intgrer dautres. Sans vouloir pouser le parti oppos et rcuser
la tradition pistmologique franaise, force est de constater que
cette approche a appauvri notre communaut en la sparant de
facto de la communaut internationale et de ses lieux de discussion et de publication.
Dans cette situation, il nous a sembl que la premire chose
faire pour donner corps notre programme sur le versant de la
rflexion philosophique tait de chercher rtablir des liens forts
et continus avec la communaut internationale (principalement
de langue anglaise) des philosophes des mathmatiques. La longue
permanence Paris (en tant que chercheur invit) de Paolo
Mancosu, professeur de philosophie des mathmatiques
lUniversit de Californie Berkeley, nous a largement aids dans
ce processus. Les longues discussions que nous avons eues avec
lui nous ont fait comprendre lmergence, au sein de cette communaut, dune nouvelle attention envers la pratique mathmatique et son histoire. Sa prsence parmi nous nous a aids tisser
des liens avec de nombreux collgues trangers qui ont particip
et continuent de participer de manire active nos discussions.
Parmi les nombreuses activits organises dans cette logique, une
importance particulire doit tre accorde aux journes dtude:
sur Lavenir de la philosophie des mathmatiques, en janvier 2005; Structures in mathematics, en novembre 2005; et en
juin 2006: Logicism, Structuralism and Foundation of mathematics; en juin 2007: Philosophy of mathematics as an interpretative enterprise: how much history of mathematics should
the philosophy of mathematics be able to account for? La
deuxime de ces journes a t organise dans le cadre dun
sminaire commun entre REHSEIS, SHSPAM, Centre Koyr, et
CAPHS (Histoire et philosophie des sciences mathmatiques) qui
a t surtout promu par M. Panza et sest tenu en 2004-2005 et
2005-2006. Aprs une interruption en 2006-2007, le sminaire
reprendra sous une autre forme, ds lhiver 2007, sous la direction
de M. Blay et D. Rabouin et sous lgide de la Revue dhistoire des

sciences : il devrait constituer un contexte pour continuer la
discussion sur les thmes concerns par notre projet.
Ces activits ont permis de runir un assez large groupe de jeunes
chercheurs intresss la philosophie des mathmatiques qui
ont avantageusement remplac les membres du groupe initial
qui, pour des raisons varies, se sont loigns de notre projet et
ont peu contribu ses achvements. On a t ainsi pouss
organiser, ds le dbut de 2007, un petit sminaire informel,
spcifiquement consacr la philosophie des mathmatiques
(Sminaire informel de philosophie des mathmatiques).
Ce sminaire a t la base sur laquelle, sous limpulsion de M. Panza,
le Dpartement dHistoire et de Philosophie des Sciences de
lUniversit de Paris 7 et les Archives Poincar (CNRS et Universit
de Nancy 2) ont pu envisager le projet dune chaire dexcellence
en philosophie des mathmatiques pour Michael Detlefsen, professeur lUniversit de Notre-Dame. Le projet a t approuv
par lANR et dot dun financement considrable. M. Detlefsen
sera ainsi entre Paris et Nancy de janvier 2008 jusqu dcembre
2011. Il dirigera un groupe de travail centr sur un programme qui
a beaucoup de connexions avec le projet de notre ACI et en est en
plusieurs sens une continuation. Ce programme porte sur les formes de la preuve mathmatique au cours de lhistoire et sur la
prsence en celle-ci dlments idaux. Il fournira un contexte
intellectuel pour continuer dvelopper nos activits en philosophie des mathmatiques.
Tout cela a aid notre laboration thorique qui a surtout vis la
mise au point dune notion dobjet suffisamment large pour
pouvoir sadapter diffrentes sortes de thories mathmatiques,
qui se sont succdes au cours de lhistoire, et nanmoins suffisamment prcise pour pouvoir rendre compte non seulement de
la forme linguistique de ces thories, mais aussi de leur apparente
objectivit (le fait quelles semblent tre contraintes par une
ralit qui leur est extrieure). Cette dernire exigence pousse
dpasser une caractrisation de lobjet mathmatique qui, sous
une forme ou sous une autre, revient reconnatre dans celui-ci
le simple corrlat dun concept appropri et convenablement
dfini. Si, dun ct, la perspective structuraliste (au sens du
structuralisme ante rem dfendu par Stewart Shapiro) nous est
apparue comme une base thorique satisfaisante sur laquelle
ancrer nos rflexions, il nous semble que cette perspective comporte au moins deux limites importantes. Dabord, elle ne
sadapte qu certaines thories modernes, en particulier celles
qui se fondent sur un systme daxiomes valant comme dfinition
implicite dun domaine dobjets. Ensuite, elle ne semble pas permettre de dpasser la simple caractrisation dun objet mathmatique comme corrlat dun concept. Il sagit donc dlargir
cette perspective, dun ct, en gnralisant convenablement
la notion de structure (peut-tre en la remplaant par une notion
plus gnrale, comme celle de thorie, non rduite son sens formel, prcis mais sans doute trop pauvre); de lautre, en identifiant
les traits constitutifs dun objet dfini au sens dune structure
(au sens large du terme) qui rapprochent celui-ci dun objet
empirique.
109
Ce sont les grandes lignes de force qui guident le travail thorique

de M. Panza. Pour linstant, ce dernier a rdig un article consacr
la comparaison des notions dobjets propres au structuralisme
ante rem et au nologicisme, qui a subi de nombreuses rvisions
et circule actuellement parmi plusieurs collgues (Panza, BD).
La confrence prsente lors du workshop Philosophy of mathematics as an interpretative enterprise, en juin 2007 (Panza,
Obj.) devrait constituer la base dun livre consacr cette thmatique, dans lequel seront intgres les conceptions propos de la
preuve et de la vrit en mathmatiques dfendues en (Panza,
2003a) et (Panza, 2005b). Ces rflexions devraient tre aides par
la rdaction de deux thses que M. Panza va diriger partir de la
rentre 2007-2008: lune, par Daniele Molinini, consacre une
comparaison entre les diverses philosophies des mathmatiques
dinspiration empiriste proposes dans la seconde moiti du
XXe sicle (Lakatos, Parsons, Kitcher); lautre, par Alexander
Cruz Morales, consacre la notion de structure dans la philosophie des mathmatiques et les mathmatiques du XXe sicle.
IV. PERSPECTIVES
La premire des perspectives pour les annes venir est videmment de mener leur terme les diffrents projets en cours, en
poussant plus avant la rflexion philosophique sur la notion
dobjet mathmatique. La chaire dexcellence attribue Michael
Detlefsen fournira sans aucun doute un contexte dans le cadre
duquel une grande partie de ce travail pourra tre ralise. On
envisage en particulier dutiliser une grande partie des fonds disponibles dans le cadre de cette chaire, en accord avec
M. Detlefsen auquel revient la dcision finale, pour assigner des
bourses de recherche plus ou moins longues un niveau doctoral
et post-doctoral ce qui permettrait dattirer Paris de nombreux
jeunes philosophes, de manire construire une communaut
dynamique qui servirait entre autres dexemple et de stimulant
pour nos tudiants. Une partie de ces fonds sera aussi destine
financer des invitations en prolongeant dans la politique douverture dj poursuivie dans les dernires annes.
M. Panza envisage, plus particulirement, de dvelopper le programme dcrit dans (Panza, Obj.) en engageant la rdaction dun
livre prsentant une perspective philosophique propre rendre
compte des mathmatiques classiques (XVIIe et XVIIIe sicles). Le
volume de Stewart Shapiro, Philosophy of Mathematics. Structure
and Ontology, OUP, 1997, suggre une philosophie structuraliste
qui est cense rendre compte des mathmatiques modernes. Le
but est de faire de mme pour les mathmatiques classiques. Les
conclusions de (Panza, Eucl.) indiques ci-dessus devraient fournir une des bases dun tel travail. ct de ce projet denvergure,
M. Panza envisage la rdaction dun article portant sur la dfinition des nombres rels chez Frege, en relation au principe connu
comme application constraint. La question est de comprendre
pourquoi la dfinition de Frege respecterait ce principe, alors que
ceci ne serait pas le cas pour les dfinitions de Dedekind et
Cantor. Cet article sera aussi loccasion de proposer une nouvelle
dfinition des nombres rels (dans le cadre dune logique du
deuxime ordre), inspire de largument avanc par Frege pour
sassurer de lexistence dun domaine de grandeurs.
Sbastien Maronne envisage de son ct dlaborer une dition
critique des traits du mathmaticien Johann Hudde quon
trouve dans la seconde dition latine de la Gomtrie de Descartes
de 1659-1661, place sous la direction de Frans van Schooten. Ce
travail constituerait le prlude dun projet de plus grande
ampleur ddition critique de lensemble de cette dition latine,
qui pourrait runir plusieurs chercheurs europens spcialistes
des mathmatiques classiques.
David Rabouin poursuit son travail partir du thme de la
mathmatique universelle sous la forme dun second livre,
consacre la priode faisant immdiatement suite Descartes.
Il y sera trait notamment des laborations de Pascal, de Wallis ou
de Leibniz, mais aussi dun expos des grandes lignes de force qui
conduisent un foisonnement des projets de mathmatique
universelle. Lenjeu est de rendre toute la complexit du bouleversement conceptuel qui accompagne le dveloppement de lalgbre cartsienne et dont on aurait tort de croire quil met immdiatement fin au candidat jusque-l prioritaire au titre de mathmatique universelle: la thorie des rapports et proportions.

Rencontres
On trouvera le dtail des vnements
organiss dans le cadre de lAC (26 journes
organises dans le cadre du Sminaire
dhistoire et philosophie des mathmatiques
du REHSEIS ; 12 journes dans le cadre du
Sminaire commun organis par CAPHS,
Centre Koyr, REHSEIS, SHSPAM :
Histoire et philosophie des sciences
mathmatiques ; Symposium organis
dans le cadre du congrs HOPOS, Paris ;
Sminaire informel de philosophie des
mathmatiques) sur le site du projet :
http://www.rehseis.cnrs.fr/thematiques/ma
ths/objectivite.htm
2 workshops en prparation du volume sur
les mthodes des indivisibles le 7 juin 2006
(avec Marie Anglade, Jean Dhombres,
Dominique Descotes, Vincent Jullien, Marco
Panza, Pierre Daniele Napolitani, Patricia
Radelet de Grave) et les 24-26 mai 2007
Barcelone (Jean Dhombres, Paolo Freguglia,
Vincent Jullien, Antoni Malet, Marco Panza,
Patricia Radelet de Grave)
Publications
Travaux publis
BLAY, Michel, 2005b, Origine et dpassement de la science classique. Aspects
historiques et philosophiques de lapproche
kojvienne , Actes du colloque Alexandre
Kojve, site Web de la BnF.
2006, La construction dune organisation
dductive de la science du mouvement au
XVIIe sicle , Lcriture du texte scientifique
au Moyen ge, Paris, Presses de lUniversit
Paris-Sorbonne, p. 247-264.
JULLIEN, Vincent, 2006, Gassendi et
Roberval lAcadmie Mersenne ,
XVIIe sicle, 58e anne, 2006, n 233.
BARDOUT, Jean-Christophe et JULLIEN, Vincent
(dir.), 2006, Les Mondes possibles, Presses
universitaires de Caen.
JULLIEN, Vincent., 2007, Philosophie
naturelle et gomtrie lge classique,
Paris, Honor Champion.
MALET, Antoni et PANZA, Marco (dir.), 2006,
n spcial de Historia Mathematica, t. 33,
n 1 (avec introduction : The origins of
Algebra : from al-Khwarizmi to Descartes ,

International Workshop held at Barcelona,
27-29 March 2003, p. 1-3).
MARONNE, Sbastien, 2007, La thorie des
courbes et des quations dans la Gomtrie
cartsienne (1637-1661), thse de
lUniversit de Paris 7, rdige sous
la direction de Marco PANZA, soutenue
le 19 septembre 2007.
PANZA, M., 2005b, Some Sober Conceptions
of Mathematical Truth , in HOFFMANN,
M. H. G., LENHRD, J. and SEEGER, F. (eds.),
dans Activity and Sign. Grounding
Mathematics Education, New York, Springer,
p. 335-347.
2005d, On the Use of Analysis in Omar
KhayyamA Algebra, Farhang, vol. 18,
p. 99-124.
2005e, Rvision et notes critiques de
la traduction italienne de la correspondance
de Descartes concernant des sujets
mathmatiques : Ren DESCARTES,
Tutte le lettere, 1619-1650, a cura di
BELGIOIOSO, Giulia, Milano, Bompiani,
p. 103-105, 254, 482-491, 556-557, 663-669.
2006, Franois Vite, between Analysis
and Cryptanalysis , Studies in History and
Philosophy of Sciences, vol. 37, 2006,
p. 269-289.
2007a, Nombres. Elments de
mathmatiques pour philosophes,
Lyon, ENS ditions, 2007.
2007b, Il platonismo aritmetico ,
in A. COLIVA (ed.), Filosofia
analitica, Carocci, Roma, 2007, p. 121-156.
RABOUIN, David, 2005a, La mathmatique
universelle entre mathmatiques et philosophie dAristote Proclus , Archives de
Philosophie, 2005, cahier 68-2 Sciences
et Philosophie dans lAntiquit , p. 249-268.
2005b, Logique,
mathmatique et imagination dans
la philosophie de Leibniz , Corpus, 2005,
n 49 Logiques et philosophies lge
classique , p. 165-198.
2006, Ide, reprsentation
et correspondance mathmatique chez
Leibniz , in KIM, Ong-Van-Cung (d.), La
voie des ides ? Le statut de la reprsentation
XVIIe-XIXe sicles, Paris, CNRS ditions.
ROMERO, Angel Enrique, 2007, La mcanique

dEuler : prolgomnes la pense physique
des milieux continus, thse rdige sous
la direction de Michel PATY, Universit
de Paris 7.
Travaux sous presse

BLAY, Michel, sp1, Infini et mathmatisation du mouvement au XVIIesicle , in
Mathematics and Culture, Torino, Giulio
Einaudi.
sp2, La science du mouvement des eaux, de
Torricelli Lagrange, Paris, Belin, oct. 2007.
MARONNE, Sbastien, sp1, Sur une lettre de
Descartes Schooten quon dit de 1639 ,
Revue dhistoire des mathmatiques.
JULLIEN, Vincent, sp1, Abstraction faite, que
reste-t-il ? , Liber amicorum pour Jean
Dhombres, Turnhout, Brepols, 2007.
sp2, Ren Taton, une histoire des sciences
philosophique ? , in Actes des journes Ren
Taton, Revue dhistoire des sciences, 2008.
MARONNE, Sbastien, sp2, Les controverses
sur le problme de Pappus dans la
Correspondance de Descartes (1637-1649) ,
in MARRONE, Francesco (d.), Actes du
Symposium Les Correspondances savantes
de Descartes et de ses contemporains , Rome
15-17 dcembre 2005, Rome, Editori Riuniti.
PANZA, M., sp1, What is new and what is
old in Vites analysis restituita and algebra
nova, and where do they come from ? Some
Reflections on the Relations between
Algebra and Analysis before Vite , Revue
dhistoire des mathmatiques.
sp2, The role of algebraic
inferences in Nam ibn Msas Collection
of geometrical propositions , Arabic History
and Philosophy.
sp3, Eulers Introductio in analysin infinitorum and the program of algebraic
analysis : quantities, functions and numerical partitions , in Euler :
A Tercentenary Celebration, Heber City
(Utah), Kendrick Press.
sp4, Isaac Barrow and the Bounds of
Geometry , Liber amicorum pour Jean
Dhombres, Turnhout, Brepols, 2007.
sp5, Joseph Louis Lagrange , The
Princeton Companion to Mathematics,
111
Princeton, Princeton University Press.

RABOUIN, David, sp1, Mathesis, Mthode,
gomtrie chez Descartes , in de BUZON,
Frdric et KAMBOUCHNER, Denis (dir.),
Lectures de Descartes, Paris, Ellipses.
RABOUIN, D., sp2, Mathesis universalis.
Lide de mathmatique universelle
dAristote Proclus, Paris, Presses
universitaires de France.
Travaux en prparation
FERRARO et PANZA, M., (Lagr.), Lagranges
Theory of Analytical Functions and his Ideal
of Purity of Methods (1797-1813) , article
soumis Historia Mathematica.
NOBLE, Eduardo, Lcole combinatoire
allemande, entre Leibniz et Kant , thse de
doctorat sous la direction de Marco PANZA,
Universit de Paris 7.
MARONNE, Sbastien (ed.), (Desc. 1),
Interpreting DescartesGeometry. Essays in
honour of Henk Bos, London, College
Publications.
TABLE DES MATIRES :
Axel BARCEL ASPEITIA (UNAM, Mexico),
Descartes and the birth of formal objects
Erik-Jan BOS (Universit dUtrecht),
Descartes and Elisabeth
Massimo GALUZZI (Universit de Milano),
Algebra and geometry in Descartes
Emily GROSHOLZ (Penn State University),
Iconic and Symbolic Modes of representation in Descartes Geometry
Jan HOGENDJIK (Universit de Leiden),
Early contacts between Descartes and
Stampioen
Jan VAN MAANEN (Universit dUtrecht),
The work of Van Schooten Sr
Laboratoire porteur de projet : REHSEIS

(Largent est arriv en fait la fin 2004)
Coordination : Marco PANZA
Antoni MALET (Universit Pompeu Fabra,

Barcelone), Numbers, formulae, and algorithms in Stevins Arithmtique
Sbastien MARONNE (REHSEIS, Paris),
Origins of Descartes method for normals
Marco PANZA (REHSEIS, Paris), The
Euclidean roots of Descartes geometry
Liesbeth de WREEDE (Universit dUtrecht),
Willebrord Snellius and the exactification
of practical geometry
JULLIEN, V. MALET, A. and PANZA, M.S (eds.),
(Ind.), Methods of Indivisibles, contact avec
lditeur Springer/Birkhuser.
TABLE DES MATIRES :
- Introduction
- Problmes philosophiques lis
la composition du continu et lusage
des indivisibles
- Dveloppements thoriques antrieurs
lge classique
1. Luca Valerio (P.D. Napolitani, univ. de
Pise, et K. Saito, univ. de Osaka) ;
2. Johann Kepler (P. Radelet de Grave, univ.
Louvain la Neuve) ;
3. Galile (P. Palmieri, univ. de Pittsburgh) ;
4. Buon. Cavalieri (P. Freguglia, univ. de
lAquila)
5. Paul Guldin (P. Radelet de Grave) ;
6. Evangelista Torricelli (P. Palmieri) ;
7. Grgoire de Saint Vincent (J. Dhombres,
CNRS, Centre A. Koyr)
8. Descartes (V. Jullien)
9. Gilles P. de Roberval (V. Jullien)
10. A.Tacquet (D. Descotes, univ. de
Clermont-Ferrand)
11. Blaise Pascal (D. Descotes)
12. Wallis (M. Panza et A. Malet)
13. Isaac Barrow (A. Malet)
14. Newton (M. Panza)
15. W. G. Leibniz (E. Knobloch, universit

de Berlin)
- Conclusion
LOGET, (Ram.), De lAlgebra de la Rame
aux algbre ramistes : science et enseignement de lalgbre dans la deuxime moiti
du XVIe sicle , manuscrit non publi.
PANZA, M., (Eucl.), The Twofold Role of
Diagrams in Euclids Plane Geometry ,
manuscrit non publi.
(BD), Do Ante Rem Structuralism and
Neo-Logicism Give Equivalent Responses to
Benacerrafs Dilemma ? , manuscrit non
publi.
(Obj.), Is the Notion of Mathematical
Object an Historical
Notion ? , manuscrit non publi.
RABOUIN, D. (Gen.), The problem
of a general theory in mathematics : Euclid
and Aristotle , paratre dans le recueil
Perspectives on generality, sous la direction
de Y. CAMBEFORT, K. CHEMLA, R. CHORLAY et
D. RABOUIN.
Site Web
RABOUIN, 2007, Corpus de philosophie des
mathmatiques 1500-1700 , avec notices,
cartes de circulation des problmes et liens
aux ouvrages en ligne, accessible partir du
site du REHSEIS :
http://www.rehseis.cnrs.fr.
Valorisation
BLAY, Michel, 2005a, La science
au temps des trois Mousquetaires ,
Paris, Pour La Science.
Noms des partenaires et laboratoire de rattachement :

Michel BLAY, CAPHES
Vincent JULLIEN, Institut dhistoire de la pense classique,
St. Etienne)
Financements autres : Aucun
Montant : Aucun
Origine : CNRS
Savoirs situs de lEurope moderne et contemporaine

tudes dun site particulier
Jeanne PEIFFER - Jean-Pierre VITTU
115
Les priodiques savants dans lEurope

des XVIIe et XVIIIe sicles.
Instruments et vecteurs du travail savant.
Pierre CRPEL
121
DAlembert et lAcadmie des Sciences :

objets, formes et enjeux des savoirs scientifiques
lpoque des Lumires.
Annie BRUTER
129
Le cours magistral : modalits et usages

(XVIe-XXe sicles).
David AUBIN
133
Savoirs et techniques de lobservatoire,

(fin XVIIIe-dbut XXe sicles).
Dominique TOURNS
139
Les instruments du calcul savant.
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE TUDES DUN SITE PARTICULIER
113
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Les priodiques savants dans lEurope des XVIIe et XVIIIe sicles

Instruments et vecteurs du travail savant
Jeanne Peiffer - Jean-Pierre Vittu
e programme de recherche vise mettre en lumire les

pratiques de production et dchange des savoirs induites
par le systme de communication scientifique que finirent
par constituer les journaux savants tablis partir de 1665 en
France puis en Europe. Limportance de ces journaux provient de
leur rle fondateur pour ltablissement du systme priodique
de communication qui a domin depuis deux sicles la science
moderne. lorigine, ces journaux ntaient pas encore spcialiss et se caractrisaient par la publication, intervalles rguliers,
dun mme titre accueillant des thmes et voix diffrents, tant
sous la forme de rsums de livres que de mmoires originaux ou
de nouvelles littraires. Ladjonction dinstruments de classement
et dindexation facilitait sur le long terme reprises, dbats et rappropriations des savoirs.
Sur le plan de la mthodologie, ce programme conjugue une double analyse: dune part, de la forme ditoriale (matrialit des
journaux et pratiques de librairie) et, dautre part, des contenus
du point de vue de lhistoire des savoirs.
Cette perspective dtude sest dveloppe selon trois axes de rflexion:
Circulation des savoirs, transferts et rseaux;
Les priodiques savants comme sites de production de savoirs;
Vises des journaux, usages et appropriations.
La recherche, qui a dbut en avril 2005 et sachvera en avril
2008, sappuie sur un rseau europen duniversitaires et de chercheurs qui se sont runis annuellement lors de colloques (Oxford
2006, Orlans 2007, Vienne prvu en 2008) et dont certains ont
particip des sminaires qui se sont tenus lcole normale
suprieure Paris. Les communications et les dbats de ces runions nourrissent la rdaction, en cours, dune monographie sur
le thme du programme.
I. LA CONSTITUTION DU RSEAU,
CONDITION PREMIRE DE LA MISE EN UVRE
DU PROGRAMME
Le sujet de notre tude nayant jusqualors donn lieu qu des
travaux ponctuels et spars, il a fallu commencer par constituer
un rseau international de chercheurs. Pour ce faire, nous avons
men un travail de reprage dans toutes les aires et langues
europennes avec la difficult davoir consulter des instruments
bibliographiques dans des disciplines varies et des rpertoires
de multiples communauts acadmiques. De fait, il y a eu
plusieurs tapes dans laugmentation et lextension du rseau. En
effet, au fur et mesure que le projet gagnait en visibilit grce

ses activits publiques (sminaires, colloques), le rseau sest
enrichi de collaborations dans des aires culturelles plus loignes
de nos circuits. Le Congrs international des Lumires qui sest
tenu Montpellier en juillet 2007 a encore t loccasion pour
nous dobtenir de nouvelles collaborations.
Le rseau qui alimente notre recherche compte aujourdhui une
trentaine de membres rpartis dans les pays suivants: lAllemagne,
lAutriche, la Bulgarie, les tats-Unis, la France, lItalie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Russie, la Sude et la Suisse. Ce
groupe interdisciplinaire de collgues tudie des journaux
publis dans leur pays, mais aussi dans dautres pays dEurope,
comme la Bohme et la Hongrie.
II. MISE EN UVRE DU PROGRAMME

ET RSULTATS OBTENUS
La premire runion consacre notre thme de recherche a eu
lieu en mai 2005 Wolfenbttel, grce au soutien de la HerzogAugust-Bibliothek et de lEuropean Science Foundation qui a
trouv le sujet de notre recherche digne dun exploratory workshop. Lorsque les crdits de lAC Histoire des Savoirs nous ont
t finalement verss (le 1er avril 2005), nous avons organis
diverses runions : colloques annuels, sminaires, journe
dtude et table ronde. Cest ainsi que les membres du rseau se
sont rencontrs lors des colloques dOxford (mai 2006) et
dOrlans (mai 2007), pour lesquels nous avons obtenu les soutiens de la Maison franaise dOxford, du Centre Alexandre Koyr,
de lUniversit dOrlans, de la Ville dOrlans, du Conseil gnral
du Loiret et du Conseil de la rgion Centre, que nous nous plaisons remercier ici. Depuis 2005, nous organisons Paris un
sminaire rgulier qui se poursuit cette anne. Nous avons aussi
runi, lors dune journe dtude parisienne, des membres de
notre rseau et des chercheurs qui se consacrent des priodiques scientifiques du XIXe sicle, dans le but de confronter nos
regards et nos mthodes particuliers. Finalement, nous avons
particip au Congrs international des Lumires sous la forme
dune table ronde runissant des contributions originales, ce qui
nous a permis de prsenter notre programme la communaut
internationale des dix-huitimistes et dlargir encore notre rseau.
Dans le cadre de toutes ces activits, nous avons runi un ensemble
riche et original dtudes, dont le contenu a t dbattu collectivement. Ces exposs et ces dbats nous ont fourni, ct de
matriaux nouveaux, des rflexions problmatiques. Ces contri-
Les priodiques savants dans lEurope des XVIIe et XVIIIe sicles. Instruments et vecteurs du travail savant.
115
butions rpondent en grande partie aux trois axes de rflexion qui

structurent notre programme: circulation des savoirs, transferts
et rseaux; les priodiques savants comme sites de production de
savoirs; vises des journaux, usages et appropriations.
Circulation des savoirs, transferts et rseaux

travers des tudes de cas, nous avons fait merger des liens, des
circuits et des rseaux, et nous avons mis au jour des relations
entre centre et priphrie. Ainsi, ltude de Hans Bots sur les
activits de Des Maizeaux en tant quinformateur et journaliste
montre des changes dinformations savantes de lAngleterre aux
Provinces-Unies partir de liens personnels entre journalistes.
De mme, Andrea Seidler nous a dcrit le cas original de la cration dune presse savante dans un espace o lon utilise plusieurs
langues, le royaume de Hongrie et plus largement la DonauMonarchie , avec les priodiques fonds par Karl Gottfried
Windisch, dont notamment la Preburger Zeitung rdige en allemand dans le but de faire connatre la Hongrie un public germanophone. Un exemple supplmentaire de transfert nous a t
offert par Fernando Reis dans son analyse des journaux publis
par les migrs portugais Londres et Paris, destination du
Portugal et du Brsil. Lintroduction, sur la partie prive de notre
site, de la base de donnes construite partir des thses diriges
dans les annes 1970 Venise par Mario dal Pra permet aux
membres du rseau dtudier les transferts, dans le domaine des
sciences, entre le Journal des savants et des journaux italiens du
XVIIIe sicle.
La reconstruction dun circuit autour du rdacteur dun journal,
qui exploite les liaisons de la communaut huguenote, forme le
noyau de la contribution de Christiane Berkvens-Stevelinck sur le
Nouveau journal des savants dtienne Chauvin, publi Berlin.
En revanche, de vritables rseaux prexistants sont exploits par
les journalistes des Mmoires dits de Trvoux, qui sinsrent dans
la sociabilit et le commerce intellectuel des jsuites, comme la
dmontr Christian Albertan propos des sciences en Chine. Une
telle exploitation dun rseau prexistant est au fondement de
lentreprise viennoise du clbre franc-maon Ignaz von Born et
de son Journal fr die Freimaurer. Les dbats ont dailleurs permis
didentifier dautres fonctionnements dun type voisin: la constitution dun rseau partir dun journal savant, qui fonctionne
comme une vritable acadmie de papier. Cest le cas du
Parnassus boicus avec les Augustins de Bavire et des journaux de
chimie publis par Lorenz Crell, qui souhaite constituer une communaut des chimistes allemands.
De tels circuits sont clairement lorigine des diverses remises en
circulation de priodiques savants raliss au cours du XVIIIe sicle
par divers libraires en Europe, sous forme de rditions compltes,
de slections ou de choix thmatiques dans la langue dorigine ou
en traduction. Jean-Pierre Vittu a montr que cest le cas aussi
bien pour des titres tablis, comme les Acta eruditorum, que pour
des moins connus, ainsi les Vermischte chirurgische Schriften. Il
arrive quelquefois, comme pour les Annalen der Geographie und
Statistik, que ces rditions comportent des listes de souscrip-
teurs qui permettent denvisager lespace de leur diffusion et le

statut de leurs lecteurs.
Dun point de vue mthodologique, les travaux raliss dans cet
axe ont permis dapporter des nuances dans la qualification des
modes de collecte dinformations, soit travers des liaisons personnelles, soit travers des rseaux prexistants. Ces travaux font
aussi merger une modalit diffrente de fonctionnement des
journaux savants: la cration de journaux pour constituer des
rseaux. Par ailleurs, nous pouvons problmatiser une double
tension entre vises de diffusion globale et entreprises lchelle
locale, ainsi quentre les projets et leurs ralisations. Enfin, les
analyses de journaux dj runies suggrent quil est ncessaire
de remettre en cause lide de contemporanit de la publication
des livraisons induites par la datation quelles portent, puisquil
existe la fois des impressions en retard et des rimpressions fort
postrieures la date affiche. Ce qui pose la fois la question de
la contemporanit et de la remise du pass dans le prsent.
Les priodiques savants comme sites

de production de savoirs
La forme priodique, runissant sous un mme titre, paraissant
intervalles rguliers, des contributions dauteurs diffrents
crivant sur des sujets varis et exprimant des opinions diverses
voire contradictoires, a eu des consquences dterminantes pour
la production des savoirs. Les rsultats, publis rapidement sous
forme brve, peuvent en permanence tre remis en cause, complts, critiqus et dbattus. Cette possibilit, partie intgrante de
la forme ditoriale propose par les priodiques savants, a
boulevers les pratiques des savants qui, ds le dernier tiers du
XVIIe sicle, peuvent rdiger et publier des mmoires brefs communiquant des rsultats partiels, choisissant un seul aspect dun
problme parmi dautres, et surtout peuvent interprter et critiquer les publications des autres, entamer le dbat public, voire
polmiquer. Les pratiques du mathmaticien Johann Bernoulli,
auteur de centaines de mmoires dans les journaux contemporains, mais auteur dun seul ouvrage, peuvent ici servir dexemple.
Le rle des controverses, qui fleurissent dans le nouveau mdium,
est non ngligeable, notamment dans la cration de nouvelles
communauts savantes. Jeanne Peiffer a ainsi pu montrer que,
lors de la controverse sur les infiniment petits qui a clat en 1700
lAcadmie Royale des Sciences et qui sest prolonge dans les
journaux, le Journal des savants a permis, tout en publiant des
mmoires contestant le calcul leibnizien, de promouvoir ce calcul
qui semble avoir connu une vogue auprs du public dans ces
annes-l. Les journaux, en insrant dans leurs livraisons des
dfis ou polmiques qui dpassent largement leur public, contribuent nanmoins largir ou construire des communauts de
savants, dont ils tracent les limites en en nommant les protagonistes. Cest ce qui se passe dans le Giornale de Letterati au dbut
du XVIIIe sicle. Les contributions de Silvia Roero mettent en avant
les apports considrables de ce journal dans la diffusion du calcul
leibnizien en Italie. Non seulement ce journal publie de nombreux
extraits favorables la nouvelle analyse, mais il runit aussi
116 SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE TUDES DUN SITE PARTICULIER
autour de lui les principaux protagonistes de lanalyse. En outre,

si certains journaux visent ainsi runir des communauts de
savants autour de disciplines abstraites, dautres mettent davantage laccent sur les applications. Ainsi les Handlingar Kungliga
Svenska Vetenskaps-Akademiens, mmoires acadmiques sudois
publis grce des moyens privs et dont lambition affiche tait
dtre immdiatement utiles la socit (voir la contribution
dIngemar Oscarsson).
Le rle jou par le rdacteur dun journal peut tre considrable
pour lorientation dun journal vers les sciences. Ainsi, lorsque
Samuel Formey, le secrtaire de lAcadmie des Sciences et
Belles-Lettres de Berlin, a repris la Bibliothque germanique en la
nommant Nouvelle bibliothque germanique, il a augment de
faon considrable le pourcentage de contributions consacres
aux sciences. Le Journal littraire de La Haye a t ouvert aux
sciences cause de la prsence, dans la socit de gens de lettres
qui rdige ce journal savant, du newtonien Willem Jacobs
Gravesande. Lintervention des rdacteurs a mme pu aboutir
une tentative de mainmise sur un journal. La communication
dAnne Saada sur les Goettingische gelehrte Anzeigen montre en
effet quAlbrecht von Haller monopolisa pendant plusieurs
annes la rdaction des extraits douvrages, spcialement de
botanique, ce qui lui permettait de conqurir la position dintermdiaire oblig.
Enfin, la participation des journaux savants la construction de
nouvelles disciplines a fait lobjet de plusieurs analyses originales.
La constitution de la chimie moderne en Italie a ainsi t favorise par la cration de journaux dj spcialiss, comme les Annali
di chimica de Brugnatelli, qui se font lcho des dbats autour de
Crell et de Lavoisier. Cest ce qua montr Rafaella Seligardi dans
ses interventions. Dans le domaine des sciences de lhomme, plusieurs exemples ont t discuts. Les journaux savants anims par
la Socit des observateurs de lhomme deviennent un vritable
lieu de construction dun savoir sur lhomme (Jean-Luc
Chappey). De mme, la science de lIndianisme nat en France,
selon Hlne Waast, dans des journaux savants comme le Journal
des savants, les Mmoires de Trvoux et le Journal encyclopdique.
Enfin, Yasmine Marcil observe la cration de nouvelles formes
rhtoriques propos du savoir nouveau que construisent les
rcits de voyage.
Ces travaux soulignent tous que des journaux savants fonctionnent comme des sites de production de savoirs, en contribuant
lmergence de nouvelles disciplines par la collecte et la liaison de
donnes, dobservations et de rflexions, la mise en commun
dun vocabulaire spcifique et de formes rhtoriques particulires.
La richesse de ces sites dpend en partie du rle de la rdaction
et de ses rseaux. On observe aussi parfois des tentatives de
construction dune position dominante la fois dans le journal et
dans une discipline. Mais les journaux apparaissent aussi comme
le site de production, de discussion et de validation de savoirs
moins tablis dans les acadmies et socits institues.
Vises des journaux, usages et appropriations

Lanalyse du systme de communication institu par les journaux
savants des XVIIe et XVIIIe sicles impose de tenir compte de divers
types dacteurs et de leurs relations mutuelles: les rdacteurs et
les libraires-diteurs des priodiques, les auteurs des textes
publis, les lecteurs potentiels viss par les libraires et journalistes
et les utilisateurs effectifs. Sil est relativement facile didentifier le
lecteur postul des priodiques savants partir des programmes
des rdacteurs et des appels au lecteur qui balisent les articles,
reconstruire et analyser lventail complet des utilisateurs rels
constituent un vritable dfi mthodologique.
Cest pourquoi nous avons prt une attention particulire au
lecteur postul par les rdacteurs. Ainsi les deux analyses prsentes par Andrea Seidler et Olga Valkova, consacres aux prfaces,
avis au lecteur, prospectus et autres paratextes de journaux hongrois et russes, ont permis de dgager que leurs rdacteurs
visaient un double public, dune part celui des curieux et, dautre
part, celui des hommes de science.
Un groupe dtudes sest particulirement attach aux journaux
spcialiss dans la mdecine qui se dveloppent fortement au
XVIIIe sicle, spcialement dans lEmpire. Il ressort de ces travaux
que les rdacteurs sadressent aussi deux publics, lun plus
savant, lautre plus populaire, mais cette fois-ci travers des titres
diffrents. Ainsi, la lecture diffre de plus de dix ans du Giornale
de Letterati dItalia par le mdecin romain Massa aboutit-elle la
composition dun recueil ordonn de cas mdicaux qui nourrissent sa pratique et ses travaux savants. Dautre part, Thomas
Bromann et Miriam Nicoli ont expos des cas de journaux qui
tous deux sadressent un lectorat populaire sous forme dun dialogue, fictif dans Der Arzt et rel dans le Journal de Lausanne.
Dans les deux cas, il sagit pour le rdacteur qui cra le journal, de
diffuser un savoir mdical pratique (et mme, pour le second,
dduquer le peuple).
Patricia Delpiano, dans sa contribution, a soulign, partir de son
tude du lecteur postul par quatre journaux savants italiens de
la seconde moiti du XVIIIe sicle, les limites llargissement du
lectorat de ces journaux qui tiennent en partie au niveau de la
langue quils publient, mais plus encore limportant analphabtisme qui svit alors dans certaines rgions dEurope. Une mise
en garde mthodologique du mme ordre nous a t propose
par Patrick Latour avec son analyse des priodiques possds par
la Bibliothque Mazarine, dont lutilisation est difficile tablir
dans la mesure o souvent on manque de sources pour tracer le
profil des lecteurs de bibliothques publiques comme celle-ci.
En tudiant les activits du groupe de traducteurs runis par
Guyton de Morveau Dijon, qui nourrissent le Journal de physique darticles puiss dans des journaux savants trangers
(comme ceux de Crell), Patrice Bret montre que ces traductions
proviennent lorigine du besoin de remplir les livraisons de ce
journal spcialis et ne deviennent quensuite un vritable projet
de transfert. Un autre exemple dusage spcialis a t expos par
Brendan Dooley, celui de lutilisation systmatique, par Antonio
Vallisnieri pour nourrir ses cours de mdecine lUniversit de
117
Padoue, dextraits tirs de plusieurs journaux savants qui pourtant ne se trouvaient pas la bibliothque universitaire. On
trouve, en effet, dans le manuscrit de ces leons des citations de
journaux, mais aussi des paperolles colles par Vallisnieri au fil
des ans pour mettre jour son enseignement.
La richesse des diverses manires dont des savants se sont appropri les possibilits offertes par les formes priodiques est telle
quil est difficile ds maintenant de tirer des conclusions, mme
provisoires. Nanmoins, il ressort des cas dj prsents quil
convient, pour dvelopper cet axe, de recourir largement aux
inventaires de bibliothques, aux correspondances et aux manuscrits de travail.
III. ABOUTISSEMENT DE CETTE RECHERCHE

Notre programme de recherche va se poursuivre encore six mois
au cours desquels nous enrichirons cet ensemble dtudes lors du
sminaire parisien et dun colloque international qui runira les
membres du rseau Vienne.
Les rsultats de la recherche feront lobjet dune publication dans
une monographie qui ne se veut pas une simple juxtaposition
dtudes ponctuelles, mais une prsentation de ltat actuel de la
question et des pistes ouvertes par notre programme. Pour aider
la ralisation de cette monographie, nous avons obtenu du
Programme international dtudes avances, pilot par Columbia
University New York et la Maison des Sciences de lHomme
Paris, une recherche en rsidence (de janvier mars 2008) qui
permettra un sous-groupe du rseau de se runir Paris.

Rencontres
On trouvera les programmes prcis
de ces rencontres sur notre site web :
Table ronde au XIIe Congrs des Lumires,

Les journaux savants, agents et tmoins
de la dynamique des savoirs , Montpellier,
le 13 juillet 2007.
http://www.histnet.cnrs.fr/research/
periodiques-savants/
Sminaire 2005-2006 : Vises des

rdacteurs, lecteurs postuls et formes
de journaux savants , cole normale
suprieure, Paris.
PEIFFER, Jeanne (publication lectronique),

Quest-ce quun gomtre dans le Journal
des savants (1665-1792) ? Histoire de la gomtrie moderne et contemporaine ,
Luminy, 29 aot 2 septembre 2005.
Le programme a comport trois sances

les 13 octobre, 8 dcembre 2005
et 23 mars 2006.
Journe dtude : Information
scientifique et validation. Comment
les journaux savants construisent-ils leurs
publics et leur autorit ? , Centre Alexandre
Koyr, Paris, le 2 fvrier 2006.
Sminaire 2006-2007, Les journaux
savants, agents ou tmoins de la dynamique
des savoirs , cole normale suprieure,
Paris. Le sminaire a comport 4 sances :
les 15 dcembre 2006, 26 janvier, 16 fvrier
et 16 mars 2007.
Colloque dOxford 2006, Circulating
journals and knowledge transfer ,
Maison franaise dOxford, 25-27 mai 2006.
Colloque dOrlans 2007, Les journaux
savants, agents de la communication et
de la construction des savoirs (XVIIe- XVIIIe
sicles) , Universit dOrlans, 24-26 mai
2007.
http://www.univ-nancy2.fr/poincare/
colloques/hgmc2005/Peiffer_Jeanne.pdf
PEIFFER, Jeanne, Circulating knowledge
by letters or via journals. How do these two
institutions without walls shape the community of mathematicians and its shared knowledge , paratre dans DUPR, Sven and
KUSUKAWA, Sachiko, (eds,) Institutions of
knowledge, circles of knowledge in early
modern Europe, Oxford University Press,
History of Universities Series.
PEIFFER, Jeanne et VITTU, Jean-Pierre,
Les journaux savants, formes de la
communication et agents de la construction
des savoirs (XVIIe XVIIIe sicles) , paratre
dans Dix-Huitime sicle, 2008, n consacr
la Rpublique des sciences .
Site web
http://www.histnet.cnrs.fr/research/
periodiques-savants/
La plateforme SPIP de ce site a t mise

notre disposition par le ple Histoire des
sciences et des techniques en ligne (HSTL)
du Centre Alexandre Koyr, qui en assure
aussi la maintenance et la prennit des
donnes qui sy trouvent. Nous saisissons
loccasion pour exprimer notre reconnaissance Stphane Poullyau, ingnieur
dtude au ple HSTL.
Ce site comporte une partie publique
et une partie rserve aux membres du
rseau. Dans lespace public, on trouve,
outre une brve prsentation du programme
de recherche et de ses vises, la liste des
collaborateurs avec leurs coordonnes et,
pour certains, des liens avec leurs pages
personnelles, un agenda annonant les
manifestations que nous organisons.
On y trouvera le programme (et parfois le
rapport final) de nos colloques, journes
dtude et sminaires. Cest pour linstant
une partie purement informative sur les
activits du groupe.
La partie rserve, dont laccs ncessite
un mot de passe, se veut un espace collectif
de travail. Elle vise la constitution doutils
communs de recherche : bibliographie de
travail ; crits programmatiques et prfaces
des rdacteurs des journaux savants ; et
liens vers les rares journaux savants dj
numriss. De plus, une rubrique accueille
les manuscrits et rsums des interventions
faites par les membres du rseau dans nos
colloques et sminaires. Ces matriaux
serviront la rdaction de la monographie
qui doit clore le programme de recherche.
Par ailleurs, nous avons rcupr une base

de donnes concernant une slection de
journaux italiens des XVIIe et XVIIIe sicles :
La Galleria di Minerva ; Giornale de Letterati
dItalia (1721-1740) + Suppl. (1722-1726) ;
Osservazioni letterarie ; Raccolta dopusculi
scientifici e filologici ; Giornale de Letterati
de Rome. Ce sont des annexes de thses prpares sous la direction du Professeur Mario
del Pra dans les annes 1970-1980 Venise.
Les fiches papier ont t transformes par
OCR en fichiers pdf et dposes sur le site.
La consultation en est relativement limite,
mais trs utile celui qui souhaite localiser
reprises, traductions, etc. darticles provenant dautres journaux, et notamment du
Journal des savants. En effet, les articles de
ce journal, qui a jou en quelque sorte un
rle de modle en Europe, ont souvent t
repris et traduits, notamment en Italie.
Liste des contributions

des membres du rseau
Christian ALBERTAN (Universit de
Valenciennes) : Les Mmoires de Trvoux et
la transmission : les jsuites et les Lumires
venues de Chine , Universit dOrlans,
26 mai 2007.
Iordan AVRAMOV (Acadmie des sciences
de Bulgarie) : Henry Oldenburg and the
book-reviews in Philosophical Transactions,
1665-1677 , prvu lENS Paris,
le 15 fvrier 2008.
Pierre-Yves BEAUREPAIRE (Universit de
Nice) : Comment diffuser les travaux de
lArt Royal travers lEurope des Lumires ?
Lintrt des francs-maons pour les journaux savants , ENS Paris, 26 janvier 2007.
Christiane BERKVENS-STEVELINCK (Universit
de Nimgue) : Pistes de transfert du savoir
dans le Nouveau Journal des Savants ,
Maison franaise dOxford, 26 mai 2006.
Hans BOTS (Universit de Nimgue) :
Les stratgies journalistiques dans
les journaux savants de Hollande
(fin XVIIe mi- XVIIIe sicles) ,
ENS Paris, jeudi 13 octobre 2005.
Les Nouvelles de la Rpublique des lettres
de Jacques Bernard et son correspondant
en Angleterre : Pierre Des Maizeaux ,
Universit dOrlans, 26 mai 2007.
Patrice BRET (CHEAr/DHAr & Centre
Alexandre Koyr) : Enrichir le magasin
o lon prend journellement : lapport

de la traduction scientifique lvolution
des priodiques savants la fin du XVIIIe
sicle , ENS Paris, 16 fvrier 2007.
Les journaux savants et la construction
de la chimie comme discipline dans lEurope
des Lumires , XIIe Congrs international
des Lumires, Montpellier, 13 juillet 2007.
Thomas H. BROMAN (Universit du
Wisconsin) : Anonymous expertise :
The construction of scholarly and scientific
authority in the moral weeklies and gelehrten
Anzeigen of 18th-century Germany ,
Centre Alexandre Koyr, 2 fvrier 2006.
Allgemeine Literatur-Zeitung and the
Controversies over Naturphilosophie and
Romanticism , Universit dOrlans,
25 mai 2007.
Maarten BULLYNCK (Universit de
Wuppertal) : La communication scientifique plusieurs niveaux autour des projets
de lAcadmie de Berlin (1770-1800) ,
XIIe Congrs international des Lumires,
Montpellier, 13 juillet 2007.
Kostas CHATZIS (cole nationale des Ponts
et Chausses) : Des priodiques techniques
par et pour les ingnieurs. Quelques
rflexions mthodologiques , ENS Paris,
15 dcembre 2006.
Maria CONFORTI (Universit de Rome 1,
La Sapienza) : Reading the Giornale
deLetterati (1668-1681) : epitomes and their
uses , ENS Paris, 13 octobre 2005.
Images of European science and
medicine in Neapolitan learned
periodicals of the early 19th century ,
Surgeons and surgery in Neapolitan
learned periodicals at the end of the 18th
century , XIIe Congrs international des
Lumires, Montpellier, 13 juillet 2007.
Josquin DEBAZ (Brest) : Les rles des
reprsentations dans lanalyse des politiques
ditoriales des priodiques scientifiques ,
Centre Alexandre Koyr, 2 fvrier 2006.
Patrizia DELPIANO (Universit de Turin) :
LIndex des livres interdits et la presse
priodique de lItalie au XVIIIe sicle ,
Charles-Henri DEPEZAY (Universit
dOrlans) : Le Journal des journaux
en 1760. tude dun priodique de langue
franaise dans la rgion de Mannheim ,

Priodique savant ou priodique
dagrment ? Le Journal des journaux
(1760) , prvu lENS Paris,
le 14 dcembre 2007.
Patrizia DELPIANO (Universit de Turin) :
Les priodiques scientifiques dans lItalie
du XVIIIe sicle : formes et lecteurs ,
ENS Paris, 8 dcembre 2005.
Brendan DOOLEY (Universit Jacobs de
Brme) : The University of Padua and the
Learned Journal in the Early 18th Century ,
Danielle FAUQUE (Collge Stanislas, Paris) :
Le Journal polytype (1786-1787) : un priodique ouvert sur le monde alliant sciences,
lettres, arts utiles et agrables ,
ENS Paris, 23 mars 2005.
Matthieu GUVEL (Universit de Paris IV) :
Le priodique et lunit du savoir.
Une hypothse de lecture du Journal
des savants , ENS Paris, 16 fvrier 2007.
Jens HAESELER (Forschungszentrum
Europische Aufklrung, Potsdam) :
Circulations multiples des savoirs et des
formes rdactionnelles : la Nouvelle bibliothque germanique face lencyclopdisme , Maison franaise dOxford,
27 mai 2006.
Journaux savants en Prusse et leur
contexte de publications acadmiques ,
prvu lENS Paris, le 14 mars 2008.
Patrick LATOUR (Bibliothque Mazarine) :
Journaux savants en bibliothque au XVIIIe
sicle : prsence, place et public , ENS Paris,
16 mars 2007
Priodiques savants et bibliothques
Paris au XVIIe sicle ,
Erika LUCIANO (Universit de Turin) :
Transmission of scientific knowledge
and editorial policy at the Turin Academy
of sciences through its eighteenth-century
periodicals , Maison franaise dOxford,
27 mai 2006.
Yasmine MARCIL (Universit de Paris III)
et Jean-Luc Chappey (Universit de Paris I) :
La construction de la science de lhomme
par les priodiques (fin XVIIIe dbut XIXe
sicle) , ENS Paris, 16 mars 2007.
Edwin VAN MEERKERK (Universit de
Nimgue) : In search of contact. Periodicals
119
and Communication strategies in the

Enlightenment , ENS Paris,
15 dcembre 2006.
Miriam NICOLI (Universit de Lausanne) :
Les savants romands face un priodique
de vulgarisation : le cas du Journal de
Lausanne (1786-1792) , XIIe Congrs
international des Lumires, Montpellier,
13 juillet 2007.
Mdecine et science au quotidien :
la mdiation du savoir scientifique dans
le Journal de Lausanne (1786-1792) ,
prvu lENS Paris, le 16 mai 2008.
Maria de Ftima NUNES (Universit dEvora) :
The cultural and scientific press in Portugal
during the 18th century. A methodological
approach , Maison franaise dOxford,
26 mai 2006.
La grammaire des reprsentations des
savoirs des journaux savants au Portugal :
prfaces, avis, introductions.
Reprsentations dune Europe des Lumires,
liaisons de sociabilit scientifique ,
Ingemar OSCARSSON (Universit de Lund) :
Learned periodicals in 18th century
Sweden. Some observations on typology,
circulation, and contents ,
Promoting only those sciences that serve
the common good . Scientific strategies and
editorial policies in some Swedish learned
priodicals in the 18th century , Universit
dOrlans, 25 mai 2007.
Swedish learned journals , prvu lENS
Paris, le 25 janvier 2008.
Jeanne PEIFFER (CNRS-Centre Alexandre
Koyr) : Dsabuser le public ou convaincre
les acadmiciens ? Le rle des journaux dans

la controverse des infiniment petits
(Paris, 1700-1707) , Universit dOrlans,
25 mai 2007.
Maison franaise dOxford, 26 mai 2006

Paratexts of learned journals in the
Austro-Hungarian monarchy ,
Fernando REIS (Nouvelle Universit

de Lisbonne) : Sciences to the savants
and the ignorant, the Jornal Enciclopedico
(Encyclopaedic Journal) , ENS Paris,
8 dcembre 2005.
From London and Paris to Portugal and
Brazil : the role of the Portuguese periodicals
published by portuguese migrs in the early
nineteenth century (1808-1822) , Maison
franaise dOxford, 26 mai 2006.
Raffaella SELIGARDI (Universit de Bologne) :

Italian network and European network:
scientific journals and the chemical
revolution , Maison franaise dOxford,
25 mai 2006
Italian network and European network:
scientific journals and the chemical
revolution , ENS Paris, 26 janvier 2007.
Barbara REVELLI (Doctorante EHESS) :

Pratiques dcriture et de lecture de la
presse priodique encyclopdique : la Revue
encyclopdique (1819-1831) , Centre
Alexandre Koyr, 2 fvrier 2006.
Silvia ROERO (Universit de Turin) :
The editorial policy of the Venice Giornale
de Letterati dItalia (1710-1740) and its
Supplementi (1722-1726) in the field of
mathematical and physical sciences ,
Relationships between mathematicians
and editors in Italian scientific journals of
the 18th century , XIIe Congrs international
des Lumires, Montpellier, 13 juillet 2007.
Anne SAADA (CNRS) : Les Goettingische
gelehrte Anzeigen, entre vises et pratique
des rdacteurs : le cas dAlbrecht von
Haller , Centre Alexandre Koyr,
2 fvrier 2006.
Andrea SEIDLER (Universit de Vienne) :
Hungary and the German speaking world :
the importance of knowledge transfer
in 18th century learned journals ,
Laboratoire porteur de projet : Centre Alexandre Koyr

Coordination : Jeanne PEIFFER
Jon TOPHAM (Universit de Leeds) :

Periodicals and the development
of reading audiences for science in early
nineteenth-century Britain , Centre
Alexandre Koyr, 2 fvrier 2006.
Olga VALKOVA (Acadmie des sciences
de Moscou) : Prefaces in Russian learned
journals of the 18th century ,
Jean-Pierre VITTU (Universit dOrlans) :
Rditions, reproductions et choix :
les remises en circulation des journaux
savants en Europe (fin XVIIe et XVIIIe sicles) ,
Hlne WAAST (Universit dOrlans),
La circulation des savoirs sur lInde
travers les priodiques : le cas du Journal
des savants et des Mmoires de Trvoux ,
Le traitement de lOrient dans trois
journaux savants du XVIIIe sicle : le Journal
des savants, les Mmoires de Trvoux
et le Journal encyclopdique ,

Jean-Pierre VITTU, Savours, Universit dOrlans
HISTOIRE
DES SAVOIRS
DAlembert et lAcadmie des Sciences :

objets, formes et enjeux des savoirs scientifiques
lpoque des Lumires
Pierre Crpel
e poser de grandes questions gnrales, globales, transversales, philosophiques, sociologiques et autres est toujours
sduisant, enthousiasmant, prometteur dun certain bouillonnement, mais on est vite ramen la modestie par nos insuffisances, notre ignorance des choses les plus simples.
Ainsi la construction, la diffusion des savoirs scientifiques, leurs
interactions avec la vraie vie, mme sur une priode bien limite
(le milieu du sicle des Lumires), dans un milieu pas trop large
(disons autour de lAcadmie des Sciences), cest tout de suite un
problme bien plus grave que ce quon avait prvu dans la fivre
du lancement dun programme. Quitte dcevoir et dplaire,
nous allons en rabattre sur les ambitions, ne pas mettre la charrue
avant les bufs, et nous contenter de poser les bases de quelques
instruments de travail fiables et daborder quelques cas particuliers, afin de pouvoir discuter timidement en conclusion de diverses pistes relatives aux aspects plus gnraux.
Nous nous sommes donc placs dans la ligne de travaux comme

Histoire et Mmoire de lAcadmie des Sciences Guide de recherches
(Paris, Tec & Doc, 1996) ou comme louvrage Rglement, usage et
science dans la France de lAbsolutisme (id., 2002). Mais nous
avons tent galement de rsister lparpillement en ne nous
loignant pas trop de notre tche essentielle, qui est ldition critique et commente des uvres compltes de DAlembert, en 60
volumes environ. Les titres I et III de ce rapport restent directement accrochs cette entreprise, le titre II soccupant des
savants contemporains.
I. DALEMBERT ACADEMICIEN DES SCIENCES

Dans ldition des uvres compltes de DAlembert (CNRS-ditions), les sries scientifiques (I et III) sont essentiellement consacres aux mmoires et ouvrages mathmatiques; la srie II aux
articles de lEncyclopdie; la srie IV aux crits littraires, philosophiques et historiques ; la srie V la correspondance. Or
DAlembert a t, de 1741 sa mort en 1783, un membre trs actif
de lAcadmie des Sciences et cette activit a donn lieu de
nombreux textes rdigs ou co-rdigs par lui. Dans la plupart
des uvres compltes de savants, de tels crits, nayant dailleurs souvent pas donn lieu publication, sont considrs
comme mineurs et en gnral omis. Nous ne sommes pas de
cet avis. Cest pourquoi nous avons dcid de rserver un volume
entier DAlembert acadmicien des sciences. Il tait plus logique de placer ce volume dans lune des deux sries I (1736-1756)
ou III (1757-1783); nous lavons mis un peu arbitrairement dans
la srie III, comme les volumes de bilans, bien quil stende sur
les deux poques de rfrence. Ce sera le volume III/11.
Bien entendu, la plupart des mmoires et ouvrages scientifiques
de DAlembert ont transit par lAcadmie des Sciences de Paris
(ou, pour certains, par celles de Berlin ou de Turin); les ouvrages
ont t examins, lAcadmie a rendu un rapport et pris diverses
dcisions. Les rapports et autres crits correspondant telle ou
telle uvre ont t rpartis, au titre de documents annexes, dans
le volume des sries I ou III consacr luvre en question; ces
textes ne sont pas de DAlembert lui-mme, mais clairent son
uvre. En revanche, les crits que nous rassemblons ici sont de
lui et principalement relatifs aux travaux des autres ou diverses
modalits de fonctionnement de linstitution.
Le volume III/11 contiendra ainsi quatre types de documents: les
rapports sur des mmoires ou machines, les rapports sur des prix,
des discours prononcs au nom de lAcadmie, des propositions
de rformes. Nous expliciterons ces rubriques un peu plus bas.
Comme tous les autres volumes des uvres compltes, il comprendra une introduction gnrale des diteurs ainsi que les instruments de travail classiques de ce genre ddition.
Un tel volume est particulirement bien adapt la mise en place
dune version lectronique. En particulier, il y a environ 200
commissions dont DAlembert a t charg, seul ou avec dautres acadmiciens; environ 150 fois, un rapport crit a t rendu
et conserv; dans dautres cas, il ny a eu quun rapport verbal ou
rien du tout. Pouvoir retrouver facilement les rapports lus telle
date, ou sur tel thme, ou sur tel auteur, ou selon tel autre critre,
peut se faire efficacement et rapidement laide dune base de
donnes et avec des moteurs de recherche. Ainsi ce volume est-il
lun de ceux pour lesquels nous avons construit en priorit une
version lectronique complmentaire de la version imprime.
DAlembert et les acadmies : quelques donnes

Rappelons quelques points du fonctionnement de lAcadmie
Royale des Sciences de Paris. Celle-ci se runit, lpoque de
DAlembert, deux fois par semaine, en principe le mercredi et le
samedi.
Les mmoires des acadmiciens, lus dans les sances, ne font
habituellement pas lobjet de commissions (on ne rend donc
pas de rapport leur sujet); les mmoires sont publis dans les
volumes annuels de lAcadmie. Mais cest le contraire pour les
non-acadmiciens, y compris sils sont correspondants; lorsque
le mmoire est accept, il peut tre publi dans dautres volumes
dits des Savants trangers (sous-entendu lAcadmie).
DAlembert et lAcadmie des Sciences : objets, formes et enjeux des savoirs scientifiques lpoque des Lumires
121
Lorsquun acadmicien veut publier un ouvrage part sous le privilge de lAcadmie, il doit lui aussi le soumettre la compagnie,
qui nomme alors une commission charge de donner un rapport.
Il existe en outre divers concours auxquels les acadmiciens
rgnicoles, cest--dire du royaume, nont pas le droit de participer, mais qui sont ouverts aux acadmiciens trangers (cette
fois au sens dtranger la France, comme Euler ou les Bernoulli).
LAcadmie nomme des commissaires, qui jugent les pices reues.
Enfin, lAcadmie a une vie sociale complmentaire, qui conduit
certains acadmiciens prononcer des discours ou assumer des
tches de direction, proposer des rformes, etc.
DAlembert a t impliqu dans tous ces types dactivits et a en
outre prononc des discours importants et propos des rformes,
comme nous allons le voir maintenant.
Le corpus
Explicitons le corpus des crits acadmiques (autres que les
mmoires et ouvrages) dans lesquels DAlembert a t impliqu.
Les rapports sur les mmoires et machines

DAlembert a t dsign environ 200 fois comme commissaire
pour examiner un mmoire ou une machine. Nous avons indiqu
la liste de ces commissions, avec en regard les noms des auteurs
concerns (v. infra), ceux des autres commissaires, la date de formation de la commission et celle de lecture du rapport, etc.
Lorsquil ny a pas eu de rapport crit, nous avons fourni brivement un petit dossier sur le cas en question, car cela peut tre tout
fait significatif. Lorsque le rapport subsiste, il a pu arriver que
DAlembert nen ait finalement pas t co-auteur, en gnral
parce quil a t substitu lors dune sance suivante: dans ce
cas, nous avons mentionn le fait sans reproduire
le rapport. Dans tous les autres cas, le texte du rapport est retranscrit et accompagn dun apparat critique. Il existe souvent deux
versions du rapport: la premire est loriginal, conserv dans la
pochette de sance ou retrouv dans un autre fonds de manuscrits (env. 80 % des cas au total); la seconde en est la copie dans
les Registres manuscrits des sances. Chaque fois que le rapport
autographe, co-sign des commissaires, a t conserv, nous
avons donn priorit cette version pour la transcription, mme
si le principal rdacteur nest pas DAlembert. Dans le cas
contraire, nous avons pris les registres. Dans tous les cas, nous
indiquons les variantes (sauf lorthographe et les fautes vnielles
du copiste), ainsi que les ventuelles publications.
Tous ces rapports ont t saisis en format word, relus une fois et
mis en ligne sur le site: http://dalembert.univ-lyon1.fr. Cela a
ncessit un travail, plus long quil ny parat, de collations, de
comparaisons entre plumitifs du secrtaire et registres, etc.
Ces rapports portent sur des matires trs varies. Nous les avons
rpartis en une dizaine de rubriques: mathmatiques lmentaires et quadrature du cercle, calcul intgral, algbre, astronomie,
navigation, mcanique, optique, machines, musique, manuels
divers. Leur annotation ncessite de faire appel des spcialistes:
tous sont dsigns et ont accept. Sur les quelque 150 rapports, la
moiti dentre eux ont t tudis par les annotateurs (une
dizaine sont maintenant traits et annots sous une forme peu
prs dfinitive). Pour les autres, ce travail est prvu dans les mois
qui viennent.
Les prix
Pendant trente-cinq ans, DAlembert a t le commissaire incontournable des prix et y a fait un peu la pluie et le beau temps. Nous
avons trouv 13 manuscrits de ce savant reprsentant, soit des
rapports, soit des documents divers directement lis ces prix.
Les discours
plusieurs reprises, cest DAlembert qui fut choisi pour prononcer des discours lors de la venue de princes trangers. Il ntait
pourtant alors ni directeur ni secrtaire, mais son talent dorateur
et sa notorit le firent mettre en avant. Nous transcrivons ici ces
discours avec leurs variantes entre les manuscrits et les imprims.
Les rformes
DAlembert tait membre de lAcadmie franaise depuis 1754 et
en fut secrtaire partir de 1772. Il eut moins de responsabilits
officielles lAcadmie des Sciences. Il ny fut jamais secrtaire
(mais fit lire son protg, Condorcet, en 1773 comme adjoint,
puis en 1776 titre perptuel). En revanche il sintressa de prs
lorganisation et la marche de linstitution: en particulier en
1769, la seule fois o il fut directeur une fonction annuelle , il
tenta de faire passer une rforme pour mettre tous les acadmiciens sur un pied dgalit, mais cette rforme se heurta des rticences et choua. Cela donna lieu un change de projets et de
contre-projets qui se trouvent ici runis.
Les instruments de travail

Les instruments de travail du volume sont conformes la maquette
gnrale de ldition.
Avant la partie centrale, consacre aux transcriptions annotes
des textes de DAlembert, il y a une introduction gnrale, accompagne dun rcapitulatif de la correspondance cite, dune chronologie slective et travail important de dpouillement ici
dun tableau des prsences du savant aux sances de lAcadmie.
Aprs cette partie centrale, se trouvent des documents annexes,
des bibliographies, des index. Insistons sur la rubrique des notices biographiques. Environ les trois-quarts des auteurs de
mmoires examins par DAlembert tant des personnages
connus, nous avons renvoy aux biographies usuelles, mentionnant seulement si ceux-ci ont des relations particulires avec
notre savant. En revanche, le dernier quart restant des auteurs
sont pratiquement inconnus. Nous avons donc men des investigations pousses dans les endroits les plus varis pour apprendre
quelque chose deux: ces renseignements sont consigns dans
des notices biographiques places dans cette dernire partie du
volume.
Ltat actuel du volume III/11

Rsumons ltat actuel des principales parties du volume.
Introduction gnrale: le plan en est arrt, les tudes prparatoires faites, la rdaction en cours.
Textes de DAlembert avec apparat critique: tous sont saisis en
word (et en cours de transformation en LaTeX), quelques-uns
sont annots selon les normes de ldition, la moiti des textes a
fait lobjet dtudes assez avances, lautre moiti non.
Notices biographiques: environ un tiers sont faites.
Il est raisonnable de viser une sortie du volume en 2010.
En ce qui concerne ldition lectronique, on consultera le site
http://dalembert.univ-lyon1.fr.
Prsentons ici la politique qui y prside. Il sagit tout particulirement de construire une base de donnes partir de laquelle on
puisse interroger le corpus, grce des moteurs de recherche
adquats, selon des critres varis: dates, thmes, auteurs des
mmoires, autres commissaires, etc.
Il conviendra aussi de pouvoir mettre en regard diffrentes versions
manuscrites ou imprimes des crits correspondants et, dans un
second temps, de profiter de ces proccupations pour interconnecter les diffrentes sries de ldition des uvres compltes
(mmoires scientifiques de DAlembert, rapports, correspondance,
articles de lEncyclopdie, etc.) pour mieux faire apparatre la
construction des concepts, les jeux de citations, les rseaux dacteurs, etc. On comprendra quune telle tche nen soit qu ses
dbuts.
Les acquis de nos recherches

Les recherches lies ce volume III/11 et plus gnralement
lactivit de DAlembert lAcadmie des Sciences ont permis de
reconsidrer plusieurs aspects jusquici assez confus ou sousestims dans lhistoriographie. Il sagit:
dabord, dinsister sur la varit de la culture scientifique de
lacadmicien, notamment de ses positions vis--vis de sujets
plus exprimentaux ou seconds dans ses intrts de recherche;
ensuite, de souligner son assiduit et son implication dans la vie
acadmique, quon avait tendance regarder comme assez
minime en raison de ses conflits;
dans la mme veine, de rexaminer les relations beaucoup plus
troites entre les tches acadmiques et lentreprise encyclopdique;
enfin, daffiner nos connaissances sur les dbats scientifiques
de ce savant avec ses contemporains dans le cadre de ses propres
travaux.
Autres prsentateurs et annotateurs de rapports ou de discours:

Liliane ALFONSI, Guy BOISTEL, Alain CERNUSCHI, Frdric CHAMBAT,
Michelle CHAPRONT-TOUZ, Alain COSTE, Fabrice FERLIN, Yannick
FONTENEAU, Christian GILAIN, Guillaume JOUVE, Vronique LE RU,
Christophe SCHMIT.
II. LES SAVANTS CONTEMPORAINS

Nous navons certes pas attendu ces dernires annes pour nous
intresser de beaucoup plus prs dautres personnages que les
historiens des sciences ont souvent laisss dans lombre, savoir
les savants intermdiaires entre les grands gnies du sicle et
les modestes hommes de terrain. Les participants de notre
groupe ont dailleurs travaill titre personnel depuis plus ou
moins longtemps sur dautres auteurs contemporains de
DAlembert : Borda, Bossut, Clairaut, Condorcet, Lesage,
Montucla, etc.
Mais ldition de la correspondance et des rapports acadmiques
rend indispensable ltude de trs nombreux personnages lis
aux sciences: les autres commissaires de lAcadmie, les collaborateurs de lEncyclopdie, les auteurs ou destinataires de lettres
contenu scientifique. Nous en avons dj dit un mot ci-dessus, au
passage. Dailleurs, le groupe lyonnais sest insr depuis le dbut
des annes quatre-vingt-dix dans lhistoire rgionale, en organisant des colloques et en prenant des initiatives avec les collectivits locales: Tartaras (Loire) pour Bossut, Lyon pour Montucla,
Bourg pour Lalande, Marcy-lEtoile (Rhne) pour Bourgelat,
Chamelet (Rhne) pour Prony, etc. Les collaborations ne sont pas
sens unique, les socits dhistoire locale ayant beaucoup
nous apprendre.
Lors des trois annes coules, nous nous sommes tout spcialement intresss trois savants moyennement connus: tienne
Bzout, mathmaticien de valeur et pdagogue infatigable; Alexis
Fontaine des Bertins, gomtre trange mais fort ingnieux et
admir dEuler; Grandjean de Fouchy, secrtaire perptuel de
1743 1776, lapoge du rgne scientifique de DAlembert.
Nous donnerons un compte rendu un peu plus long pour les travaux relatifs Fontaine, car ceux-ci nont pas fait lobjet de publications, pour le moment.
Bzout
Liste des collaborateurs de ce volume
En dcembre 2005, fut soutenue par Liliane Alfonsi lUniversit

Paris VI une thse consistant en une biographie scientifique:
tienne Bzout (1730-1783): mathmaticien, acadmicien et
professeur au sicle des Lumires, sous la direction de Christian
Gilain.
Direction: Marie JACOB

Ont particip la coordination: Hugues CHABOT, Pierre CRPEL,
Alexandre GUILBAUD (version lectronique), Irne PASSERON,
Franois PRIN (version lectronique).
Ce travail a montr en particulier linterpntration entre les

diffrentes activits de ce savant, longtemps disciple de
DAlembert: il claire dun jour tout fait nouveau la seconde dition du Trait de dynamique (1758), dont les ajouts par rapport
123
la premire apparaissent maintenant fort nettement comme le

fruit dune collaboration plus troite entre DAlembert et Bzout.
Les investigations de ce dernier en mathmatiques pures, lombre de DAlembert et dEuler, notamment en ce qui concerne les
quations et systmes algbriques, donnent galement une autre
dimension ce quon pense habituellement de la recherche purement scientifique. Les activits de Bzout comme commissaire
pour des mmoires, des prix ou des machines, comme dlgu de
lAcadmie des Sciences celle des Inscriptions et sa participation la vie acadmique en gnral, donnent une tout autre
dimension au caractre collectif de limplication des proches de
DAlembert dans les acadmies. Enfin, les tches nombreuses,
voire incroyables, que Bzout a effectues comme enseignant et
comme examinateur de lartillerie et de la marine, de mme que
ses manuels, jouent galement un rle crucial dans la diffusion
des sciences au milieu du sicle des Lumires et ce rle est loin
dtre disjoint de ses interventions acadmiques.
Fontaine
Les 3 et 4 septembre 2004, nous avons organis Cuiseaux
(Sane-et-Loire) un colloque prsentant Alexis Fontaine des
Bertins, n en 1704 Claveyson dans le Dauphin et mort en 1771
Cuiseaux, ruin pour avoir voulu y acqurir la seigneurie du
mme nom.
Form par les jsuites dans le collge de Tournon, il est introduit,
lissue de ses tudes, dans les cercles savants parisiens par le
pre Castel, membre de prestige de la Compagnie lpoque. Il se
lie par la suite avec Clairaut et Maupertuis, qui favoriseront son
entre lAcadmie en 1733. Plus intress par les mathmatiques
pures que par leurs applications, il ne cherche pas particulirement la rsolution de problmes concrets, la diffrence de ses
confrres, mais apporte plutt un esprit innovant, dans le dveloppement du calcul intgral et des quations diffrentielles, par
exemple. Tentant de rsoudre des questions abordes dans toute
leur gnralit, en ne se limitant pas aux conditions particulires,
il attribue ainsi une notation dfinitive aux drives partielles.
Curieusement, ses principaux travaux, prsents sous forme de
mmoires, ne sont gnralement pas imprims dans les
Mmoires de lAcadmie des Sciences lanne mme de leur
approbation, ainsi quil est de coutume, mais sparment et tardivement (en 1764) sous forme de trait et sous lintitul :
Mmoires donns lAcadmie Royale des Sciences, non imprims dans leurs temps. Par M. Fontaine de cette Acadmie. Ses
crits seront repris en 1770, sans changement notable lexception du titre: Trait de calcul intgral de M. Fontaine.
Charles Deponge a prsent le Trait de calcul intgral de
Fontaine dans le dtail de ses premiers travaux sur la question.
Dans son dbut de recherche documentaire, C. Deponge put profiter dune opportunit peu courante en histoire des sciences: le
Gnral de Courtivron, habitant de Cuiseaux et descendant direct
du marquis Gaspard de Courtivron, acadmicien contemporain
de Fontaine, hrita des papiers et manuscrits dAlexis Fontaine.
Fort gnreusement, Hugues de Courtivron mit lensemble la
disposition de C. Deponge et des organisateurs de ce Colloque. Et

lhistoire retrouvait ainsi une non moindre partie des manuscrits de
Fontaine prsents lAcadmie et figurant dans les Mmoires de
1764, ainsi que diffrentes pices des procs lorigine de sa ruine.
Ryoichi Nakata, mcanicien des solides, est venu spcialement du
Japon pour prsenter son tude de ce mmoire de Fontaine intitul Principes de lart de rsoudre les problmes sur le mouvement des corps et figurant dans limprim de 1764, p. 305-369.
Rendre compte de lexpos demande de rentrer dans des dtails
par trop techniques dans ce contexte. Nous nous contenterons
donc den retenir les enseignements : figure dj, dans un
mmoire de 1739, tout ce qui fonde le principe gnral de la
dynamique dcouvert et dvelopp par DAlembert dans le Trait
de Dynamique en 1743. Jrme Viard prcisait galement que le
mme mmoire de Fontaine voque aussi la notion de vitesse
angulaire, tandis que celle-ci napparat pas chez lEncyclopdiste.
Voil donc un premier exemple de lesprit innovant dudit Fontaine,
dont la postrit ne lui a reconnu ni la primeur, ni le mrite.
La sance de laprs-midi sest plus particulirement consacre
au personnage de Fontaine.
Nous prsentant le collge de Tournon vers 1720, Marie-Madeleine
Compre nous a bross le cadre dans lequel Fontaine fit ses tudes.
De la formation dispense par les disciples de la Compagnie de
Jsus, nous rappellerons notamment linterrogation suivante:
comment Fontaine fut-il form aux techniques et la thorie des
calculs diffrentiel et intgral, alors mme quil nexistait pas vers
1720 de chaire de mathmatiques au collge de Tournon et que
les seules sources disponibles ne reconnaissent pas Fontaine
comme matre et comptent en ce domaine?
Hugues Chabot a rappel ensuite le fonctionnement de lAcadmie
des Sciences avant dvoquer la place que Fontaine y occupa, de
sa nomination en 1733 jusqu sa mort.
Le savant y suit une progression normale, malgr ses manquements trs frquents aux sances bihebdomadaires de linstitution : Une dcouverte valait mieux que dix ans dassiduit
lAcadmie, selon Fontaine. Il ne participe gure plus aux charges
qui incombent aux acadmiciens, parmi lesquelles la rdaction
de rapports sur les mmoires envoys lAcadmie: alors que
dAlembert prit part plus de 140 commissions durant les quelque
quarante annes de sa carrire, Fontaine ne participa qu douze
de ces instances en trente-huit ans!
Ltude des procs-verbaux manuscrits de lAcadmie, dautre
part, met en lumire un autre trait de caractre de Fontaine:
jaloux de ses dcouvertes, il savre querelleur leur propos et ne
manque donc pas de se disputer avec DAlembert et Lagrange
propos des courbes tautochrones, avec Clairaut sur un autre sujet
mathmatique. Vivant quelque peu retir du monde acadmique
et intellectuel de lpoque, Fontaine, bien que ses travaux soient
reconnus par ses pairs, se montre souvent svre dans ses jugements envers ses contemporains. Il aide cependant volontiers les
jeunes mathmaticiens de ses conseils, et propose de crer un
prix de 1200 livres lAcadmie (somme importante au XVIIIe sicle)
pour les encourager.
Annie Blton-Ruget, quant elle, a voqu ltat de la seigneurie

de Cuiseaux lorsque Fontaine lacqut en 1765, afin dobtenir ses
titres de noblesse. Compte tenu de la charte de franchise dont disposait la ville, la seigneurie ne rapporta pourtant pas autant que
ce quavait pu escompter Fontaine, lourdement endett par le
prix de cette acquisition. Il semble ainsi que lacadmicien, plus
proccup de mathmatiques que de ses biens, ait fait l une
mauvaise affaire. Tentant malgr tout de rentrer dans ses fonds, il
eut ce genre dattitudes ingrates et sans scrupules envers les
Cuiseliens, que le ressentiment grandissant conduisit intenter
de nombreux procs leur seigneur, procs dont les issues dfavorables furent lorigine de sa ruine.
Au terme de cette premire journe de colloque, Fontaine est
donc apparu comme un savant spcialiste des nouvelles mthodes analytiques, telles que le calcul intgral et diffrentiel. Bien que
nayant rien publi au moment mme de ses dcouvertes, il
revendiqua pourtant leur primaut. Trs loign des applications
pratiques dans le cadre de ses recherches, il ltait aussi des ralits et des devoirs de tout seigneur, sombre ngligence qui lui
cota assurment sa fortune.
M. le Maire et les amis de Cuisel souhaitant associer les habitants
de Cuiseaux aux travaux du colloque, et par l mme mieux
connatre Fontaine, autant savant quillustre habitant du village,
la confrence-dbat du vendredi soir a donc runi un large
public, curieux den savoir un peu plus sur ce mystrieux personnage. Les efforts de tous, confrenciers comme participants,
furent ainsi rcompenss, tout autant par la chaude ambiance
que la soire laissa dans les ttes, que par le verre de Crment de
Bourgogne offert tous par la Mairie de Cuiseaux.
La deuxime journe du colloque a permis dentrer plus avant
dans luvre mathmatique du savant.
Christian Gilain a commenc par rappeler lhistoire de la naissance du calcul diffrentiel et intgral, ainsi que la bibliographie
des travaux existants dans ce domaine et antrieurs au mmoire
de Fontaine de 1730. Il apparat que ce dernier a pour but dtendre le calcul diffrentiel des fonctions de plusieurs variables.
Cest cette occasion quil introduit ainsi la notation aujourdhui
classique de la drive partielle. Dans des mmoires de 1738 et
1748, Fontaine met galement en uvre un programme gnral
de recherche de solutions pour les quations diffrentielles
linaires du premier ordre par des manipulations sur les quotients de polynmes. Malheureusement, ces mthodes savrent
inoprantes, du fait quelles ne donnent pas de majoration de
degrs pour les polynmes obtenus. Cest l la critique de Clairaut
aux travaux de Fontaine sur ce point. Clairaut propose donc une
mthode plus efficace; sensuit une querelle entre les deux gomtres, prcisment rapporte par lexpos de C. Gilain.
Loriginalit de lapport de Fontaine permet en fait au calcul
intgral de changer de statut. Avant lui, les mmoires sur le sujet
figurent en effet dans la seule partie gomtrie des Mmoires
de lAcadmie des Sciences. Son mmoire sur la rsolution des
quations diffrentielles de 1738 est ainsi signal dans la partie
algbre de lHistoire de lAcadmie des Sciences, publie en
1742! Bien que les mthodes imagines par Fontaine naient pas
eu de postrit directe, nous noterons enfin que leur esprit se
retrouve avec insistance dans luvre de Condorcet.
Outre le calcul intgral, une tout autre question occupait aussi
grandement les savants cette poque: le problme de la Figure
de la Terre. Irne Passeron nous a restitu la question dans son
contexte historique en rappelant les diffrents travaux mens
lpoque sur la question. Contrairement ce que lon aurait pu
attendre chez un savant de lenvergure de Fontaine, ce dernier na
rien crit sur le sujet. Fontaine prfrait, en effet, sadonner des
problmes thoriques dnus de toute application pratique!
Guillaume Jouve nous a prsent encore lun des mmoires les
plus reconnus de Fontaine, mmoire soumis lAcadmie en
1734 et traitant des courbes tautochrones. Il sagit, dans ce problme, de trouver la forme de courbes passant par deux points A
et B donns, telles qu partir dun point quelconque de cette
courbe, un mobile soumis aux mme forces mette toujours le
mme temps pour arriver en B. Fontaine gnralise donc, sur
cette question, le problme rsolu par Huygens pour un point
soumis la pesanteur dans le vide. Il envisage un milieu rsistant
ainsi que diffrentes hypothses sur la forme des frottements.
Loriginalit de ce travail rside, daprs G. Jouve, dans la mthode
mise en uvre, qui fait intervenir deux mthodes diffrentielles
distinctes, dont la dnomme fluxo-diffrentielle. Necker, Euler et
Lagrange traitent aussi de la question: le mmoire de Lagrange,
prsent lAcadmie de Berlin en 1765, sera loccasion pour
Fontaine de se pencher de nouveau sur la question et de contester
la qualit des dcouvertes de son confrre.
Guy Boistel nous a donn enfin une intervention sur les travaux
de Fontaine dans ltude thorique de la trajectoire de la Lune et
du retour de la non moins clbre comte de Halley. Au travers
des recherches publies dans les Mmoires de Saint-Ptersbourg
et le Journal des savants, Guy Boistel donnait un exemple de querelle layant oppos Clairaut sur ces problmes.
Revenant ses premires amours, Pierre Crpel a donn, pour
finir, quelques prcisions sur les questions de probabilits traites
par lacadmicien, notamment dans ses manusrits indits.
Les diffrents exposs ont ainsi dpeint Fontaine comme un
thoricien fru de mathmatiques pures, bien que peu soucieux
des applications quil aurait pu tirer de ses travaux. Malgr la
raret de sa prsence dans les milieux savants, il reste cependant
au fait de la science, et traite de la plupart des problmes les plus
courus lpoque, nhsitant pas, pour ce faire, prendre la
plume et contester nombre des grands gomtres de lpoque.
lissue de ce colloque, deux points restent approfondir. Quelle
fut exactement la vritable nature de sa formation aux mathmatiques? Pourquoi a-t-il donc refus de publier ses mmoires en
leurs temps?
En attendant dobtenir de nouvelles rponses ces interrogations,
reste signaler la prsence ce colloque du maire de Cuiseaux et
du dput de la circonscription de Sane-et-Loire. Ce colloque,
parrain par lAcadmie des Sciences, naurait pu avoir lieu sans
lenthousiasme de Solange Mayet pour les Amis de Cuisel.
125
Grandjean de Fouchy
Le 23 mars 2007 sest tenu lObservatoire de Paris, avec le parrainage de lAcadmie des Sciences, un colloque loccasion du tricentenaire de Jean-Paul Grandjean de Fouchy (1707-1788), secrtaire perptuel de lAcadmie Royale des Sciences de fin 1743
juillet 1776.
En ouverture, Rn Sigrist a donn un panorama et une typologie
de la Rpublique des astronomes du XVIIIe sicle, sinspirant
notamment de la Liste de 505 astronomes que Jean III
Bernoulli avait tablie en 1776. Suzanne Dbarbat et Simone
Dumont ont ensuite dcrit lvolution de lactivit astronomique
de Fouchy avant, pendant et aprs son secrtariat. Elles ont
insist sur son aptitude proposer de nouveaux instruments et de
nouvelles mthodes plutt qu mener ses recherches jusqu
leur terme; elles ont mis aussi en vidence ses tudes historiques
sur lastronomie, partir de ses loges. Danielle Fauque a replac
dans le contexte des longitudes en mer, et plus gnralement des
demandes de la marine, les propositions de Fouchy pour un instrument rflexion et les a compares au clbre octant de
Hadley. Michelle Chapront-Touz a profit des feux braqus sur
Grandjean de Fouchy pour comparer cet astronome certains de
ses confrres, en particulier Pierre-Charles Le Monnier, personnage important sur lequel les tudes historiques sont dficitaires,
malgr le rle jou par celui-ci, notamment en lien avec
DAlembert. Denis Savoie a prsent luvre gnomonique du
savant et tout spcialement la mridienne du temps moyen.
Jean-Pierre Fouchy, descendant de la famille, a voqu la gnalogie du personnage et sest concentr sur la biographie du pre
du savant, Philippe Grandjean de Fouchy, rnovateur de limprimerie en France la fin du rgne de Louis XIV.
La suite du colloque a t consacre plus au secrtaire perptuel
qu lastronome. Simone Mazauric a tent un parallle entre
Fouchy et un de ses illustres prdcesseurs, Fontenelle, en comparant les loges: bien sr, le talent et la philosophie sont
lavantage du second, mais le premier a effectu un travail prcieux, rudit et savant, qui conserve sa place dans lhistoire. Pierre
Crpel a expos le projet dune grande histoire, inacheve, de
lAcadmie et plus largement des sciences et des arts, entre le
milieu du XVIIe sicle et la fin du XVIIIe, dont Grandjean de Fouchy
avait prsent le canevas et les premires ralisations,
lAcadmie mme, ds le dbut des annes 1780. Enfin, JeanDaniel Candaux, partant de la correspondance de Fouchy avec
deux savants genevois, Lesage et Bonnet, a relev certains aspects
dlicats du rle du secrtaire.
La journe sest termine par une table ronde o sont intervenus
Nicolas Rieucau sur les liens Fouchy-Condorcet, Florence Greffe
et Marie Jacob sur les traces de Grandjean de Fouchy aux archives
de lAcadmie des Sciences, Irne Passeron sur la Socit des Arts.
Des actes, enrichis de quelques instruments de travail, seront
bientt publis dans un numro de la Revue dhistoire des sciences.
III. RETOMBES RADIOACTIVES

Nous sommes donc partis dun objet assez prcis: limplication
de DAlembert en tant quacadmicien des sciences, en dehors de
ses travaux de recherche personnels; et nous avons vu quil ntait
pas si simple de sparer les diffrents types dactivits du personnage. Il convient maintenant dtre plus prcis cet gard et, suivant toujours notre ligne de conduite consistant ne pas trop
nous loigner de notre tche centrale qui est ldition des
uvres compltes de lauteur, nous voquerons,pour terminer, les retombes des tudes relatives lAcadmie des Sciences
sur lensemble des quelque soixante volumes qui couvrent lensemble de lentreprise.
Bien entendu, les deux sries I et III, consacres aux ouvrages et
mmoires de mathmatiques pures et mixtes, sont en interaction
vidente avec DAlembert acadmicien des sciences, puisque ces
crits ont t examins soit par lAcadmie des Sciences de Paris,
soit par celle de Berlin, soit par les deux et y ont suscit, en plus
des rapports, admiration, discussions, polmiques. Nous ny
reviendrons pas ici. Nous voquerons plutt les trois autres sries
o les interactions, tout aussi relles, sont moins connues ou
moins attendues.
La srie encyclopdique
Les articles de DAlembert dans lEncyclopdie sont 90% scientifiques : mathmatiques, physico-mathmatiques, mais aussi
physique gnrale et particulire. Un examen un peu attentif de
leurs contenus et de leurs sources fait apparatre une interpntration forte avec les travaux qui ont transit par lAcadmie des
Sciences: nous voulons parler ici non seulement de ceux de lauteur, mais surtout de ceux des autres savants, franais ou non,
acadmiciens, correspondants ou simplement extrieurs, connus
ou non, thoriciens ou praticiens.
Mais DAlembert est aussi co-directeur de lEncyclopdie et, ce
titre, il recrute des collaborateurs et ceci souvent par le biais de
lAcadmie: il sagit en gnral dauteurs de mmoires ou dinventions. Il existe en outre une filire montpelliraine, passant
largement par la Socit Royale des Sciences de cette ville, la seule
acadmie dite provinciale qui ait des liens organiques avec celle
des sciences de Paris. Ainsi a-t-il t dcid, notamment en liaison avec la Socit Diderot, la revue Recherches sur Diderot et sur
lEncyclopdie, dans le cadre de la table ronde du Congrs des
Lumires de Montpellier et du numro de 2008 de la revue Dixhuitime Sicle, dtudier ces liens de plus prs. Il sagit dun
chantier trs vaste, exigeant une connaissance fouille, voire
micro-chirurgicale, de lEncyclopdie et de ses avatars, et qui ne
peut tre que luvre dun groupe pluridisciplinaire entier.
Il va de soi que ce que nous venons de dire de lEncyclopdie
Diderot-DAlembert vaut avec des nuances pour ses prdcesseurs, comme la Cyclopaedia de Chambers, voire le Dictionnaire
de Trvoux, comme pour ses mtamorphoses, lEncyclopdie
dYverdon, le Supplment, le Dictionnaire de physique de Brisson,
la Mthodique, etc.
Les uvres littraires

Une lgende sest souvent rpandue selon laquelle la carrire de
DAlembert aurait connu deux phases successives bien distinctes: la premire, scientifique, dans les annes quarante et au
dbut des annes cinquante, puis une carrire littraire, philosophique et polmique partir de l. Ldition des uvres compltes permettra, nous lesprons, de tordre dfinitivement le cou
cette rumeur superficielle. Certes, DAlembert est lu relativement jeune lAcadmie franaise, en 1754. Il y est trs assidu,
soccupe du Dictionnaire et y supple partiellement le secrtaire
Duclos, avant de devenir lui-mme secrtaire perptuel en 1772.
Mais il serait erron de croire, non seulement que ces activits
mettent fin son uvre scientifique (cf. la srie III des O.C.), mais
aussi que ces tches littraires seraient indpendantes de la vie
des sciences. Dune part, les acadmies sont lies entre elles, certains de leurs membres les plus prestigieux (Fontenelle, Buffon,
Condorcet, etc.) sont membres des deux part entire, mais il y a
aussi un jeu de partage des responsabilits, dinteractions avec les
journaux, de stratgies de publications, qui ne peut tre compris
que dans une tude des relations entre la vie relle et prcise de
lAcadmie des Sciences et les autres lieux de productions littraires,
historiques, philosophiques, voire politiques.
Cest ainsi que, dans la srie IV de ldition des uvres compltes,
ltude fine des loges des membres de lAcadmie franaise et de
quelques autres personnages importants (effectue au sein dun
groupe coordonn par Olivier Ferret), celle des Mlanges de littrature, dhistoire et de philosophie (coordination : Jean-Pierre
SCHANDELER), montrent limbrication entre les contenus des
uvres littraires et scientifiques, entre les contextes personnels
et sociaux de ces diffrentes activits. L encore, une tude non
superficielle sera vraiment possible une fois que ldition critique
et commente de ces textes de la srie IV sera bien avance.
La correspondance
Ce que nous avons voqu pour lEncyclopdie et les uvres littraires vaut videmment, avec les adaptations adquates, pour la
correspondance. Non seulement une partie de celle-ci est change
avec des savants (comme Euler, Cramer, puis Frisi et Lagrange) et
traite des problmes scientifiques, mais mme celle mene avec
des personnalits moins attaches aux mathmatiques (comme
Voltaire ou Frdric II, pour ne citer que les principaux et les plus
prestigieux) concerne aussi des aspects scientifiques et institutionnels de lAcadmie des Sciences. Cest vident et explicite
pour toute la querelle qui stend de mai novembre 1765, lorsque Choiseul essaie de refuser DAlembert la pension que touchait Clairaut avant sa mort; mais ceci nest que lexemple le plus
voyant, et la correspondance entire en est parseme. Linventaire
qui constituera le vol. V/1 (actuellement en cours de rvision et
bientt dpos CNRS-ditions, par Anne-Marie CHOUILLET, puis
Irne PASSERON et Jean-Daniel CANDAUX) le montrera trs clairement de faon synthtique, en attendant la publication chronologique progressive des lettres elles-mmes.
IV. CONCLUSION
Au terme de ce rapport, on voit donc quautant il est intressant
de poser priori la question explicite des relations entre les travaux scientifiques et leurs contextes institutionnels, autant il
serait erron de croire quil est possible de les traiter comme a
sans simposer en mme temps (et mme plutt pralablement)
la confection austre, rudite et asctique des instruments de travail adquats.
Soyons francs: lAC Histoire des savoirs a certes fourni un petit
ballon doxygne aux tudes sur lAcadmie des Sciences, notamment grce une aide matrielle non ngligeable sans tre le
moins du monde luxueuse, mais nous devons tre conscients que
ce type de travail ne peut se dvelopper que dans un cadre plus
large: la mise en contexte et les apports dune rflexion plus gnrale, comme les mettent en uvre les uvres compltes de
DAlembert, sont indispensables la pertinence et la valorisation des tudes ponctuelles.
Cest le travail concret de ldition elle-mme qui rend ces tudes
ncessaires. Celui-ci a t commenc il y a une quinzaine dannes dans lindiffrence ou dans lhostilit dune partie de la communaut. Les conditions actuelles ont totalement chang et
divers responsables ont compris quil tait raisonnable de fournir
enfin cette entreprise, aujourdhui en pleine phase productive,
les moyens matriels et humains davancer ses tches sans
contrles ttillons de la recherche o une concurrence plus ou
moins strile et effrne remplace ltude et la concentration. Mais
lon peut sattendre devoir surmonter de nouveaux obstacles.
127

Exposs et publications collectives
Le colloque Grandjean de Fouchy
est en cours de publication par la Revue
dhistoire des sciences (sortie prvue en
2008). Les colloques (Fontaine, Grandjean
de Fouchy sont dcrits ci-dessus).
La plupart des programmes et comptes
rendus (CR) mentionns ici sont
disponibles sur le site DAlembert,
http://dalembert.univ-lyon1.fr
(CR : les diffrents problmes ditoriaux :

introduction gnrale, les notices
biographiques, dsignation de responsables
dannotation par thme des rapports).
2 dcembre 2005, Colloque tape de
lAC Histoire des savoirs , Paris, ENS.

Prsentation par A. GUILBAUD, M. JACOB,
I. PASSERON, et rdaction du bilan-tape
(voir site).
Janvier 2006, Sminaire Luminy :
LAC avait t prpare par une premire
Bilan dtape (CR, 1re table des matires).
journe dinterventions sur DAlembert

acadmicien le 24 novembre 2003
(voir programme et CR sur le site).
Seules les journes communes sont
recenses. Les runions par petit groupe
ne sont pas mentionnes ni les
interventions aux colloques.
31 mai 2006 : tat davancements des
Luminy, janvier 2004 ; Hugues CHABOT
prsente un bilan du contenu des rapports

lARS auxquels DAlembert a particip :
10 thmes environ. Le bilan est fait partir
du recensement de G. MAHEU. Premire
rpartition des rapports annoter.
Paris, 9 juillet 2004 : rdaction
commune dun premier cahier des charges

de lannotation des rapports.
Travail sur des exemples.
Premire prsentation du projet et du
travail effectu, automne 2004, I. PASSERON.

Janvier 2005, sminaire Luminy,
exemples dannotations : les rapports

sur Bzout par Liliane ALFONSI.
6 juin 2005, DAlembert et les acadmies
des sciences en Europe , bilan des rapports

saisis (CR sur le site).
25 septembre 2005 : prsentation
travaux du III/11 (9-12 heures, ENS,

salle du Caphs). (CR, nouveaux rapports
par dpouillement systmatique, les prix).
20 novembre 2006, Journe DAlembert
acadmicien , Lyon, 9h-18h (programme
et CR sur le site).
Janvier 2007, Luminy : principes ddition.
Fvrier 2007, sance de travail avec
Marie JACOB et A. CERNUCHI Lausanne.
20 mars 2007, Paris, pour fixer
lconomie du volume III/11 et

la prsentation des textes (CR).
Table ronde Encyclopdie et Acadmies
organise par I. PASSERON au Congrs
International des Lumires, Montpellier,
12 juillet 2007. Les contributions seront
publies dans la revue Recherches sur
Diderot et sur lEncyclopdie (sortie
prvue 2009).
Le volume III/11 des uvres compltes de
DAlembert, qui contient les travaux issus de
lAC sur les rapports acadmiques, est prvu
pour publication en 2009-2010, dans le
cadre des uvres compltes de DAlembert,
CNRS-ditions.
commune des vol. des Opuscules

mathmatiques et de lorganisation gnrale
du travail de la srie III), suivie du groupe
de travail du 20 octobre 2005 (Lyon)
(prparation du colloque du 2 dcembre
2005 de lAC Histoire des savoirs
Publications individuelles
ALFONSI, Liliane, Algebraic analysis and the
use of inderminate coefficients by tienne
Bzout (1730-1783) , Proceedings of Joint
BeNe LuxFra conference of Mathematics,
Bulletin de la SMF de Belgique, 2006.
CHABOT, Hugues, Une thorie fausse
et ses avatars, lexplication cintique de la
gravitation de Lesage la fin du XIXe sicle ,
Sciences et Techniques en perspective,
2e srie, vol. 7, 2003, n 1, p 157-183.
CHABOT, Hugues, Georges-Louis Lesage
(1724-1803), un thoricien de la gravitation
en qute de lgitimit , Archives
Internationales dHistoire des Sciences,
vol. 53, 2003, n 150-151, p. 157-183.
CRPEL, Pierre, Quy a-t-il de nouveau
dans luvre scientifique de DAlembert ? ,
in S. CARVALLO, S. ROUX (dir.), Du nouveau
dans les sciences, Numro spcial de
Recherches sur la philosophie et le langage,
24, Grenoble, 2006.
JACOB, Marie, Interdire la quadrature
du cercle lAcadmie des Sciences,
une dcision autoritaire des Lumires ? ,
Revue dHistoire des Mathmatiques,
SMF, vol. 11,2005, n 1, p. 89-139.
JACOB, Marie, La quadrature du cercle
un problme la mesure des Lumires,
Paris, Fayard, 2006.
PASSERON, Irne, Quest-ce quune lettre ?
Lettres ostensibles, ouvertes ou prives
dans la correspondance de DAlembert ,
Littrales, Presses de lUniversit de Paris X,
printemps 2006.
Site web
http://dalembert.univ-lyon1.fr.
Les rapports (manuscrits, transcriptions,
description) ont t mis en ligne dans
la partie dite rserve , laquelle on
accde par un login et un mot de passe
qui peuvent tre obtenus sur demande.
HISTOIRE
DES SAVOIRS

(XVIe-XXe sicles)
Annie Bruter
005-2006 a t la dernire anne pendant laquelle la

recherche cours magistral, commence en 2003, a bnfici du soutien de lAC. Le travail de lquipe sest poursuivi
selon les mmes lignes que lanne prcdente: inventaire des
sources et tenue dun sminaire mensuel.
I. INVENTAIRE DES SOURCES

Le sondage sur les annonces de cours publics dans un journal
parisien pour les annes 1751-1812 qui a t effectu en 20042005 devait se poursuivre. Du fait que la tenue de ce genre de
cours a ncessit une autorisation du ministre de lInstruction
publique de 1808 1875, on dispose darchives ministrielles
pour cette poque. Il a donc t dcid de consacrer les fonds disponibles lembauche dune vacataire pour dpouiller les cartons de la srie F17 des Archives nationales relatifs ces autorisations. Labondance de cette documentation ne permettant pas un
dpouillement complet dans le temps de vacation permis par le
montant des fonds dont nous disposions, il a paru prfrable de
consacrer ce temps au dpouillement exhaustif des autorisations
de cours publics dans les acadmies de province, de faon disposer dun corpus cohrent. Ce dpouillement est poursuivre
par celui des autorisations de cours dans lacadmie de Paris,
presque aussi nombreuses, quand les conditions financires le
permettront.
Les rsultats du dpouillement effectu ont t synthtiss sous
forme de tableau Excel indiquant, outre le numro du carton darchives, le nom de lauteur de la demande dautorisation, ses qualits, titres et profession, ventuellement les recommandations
dont il bnficiait, le lieu, la date et lobjet du cours projet, la
date de la demande dautorisation, la date et la nature des rponses (rectorale et ministrielle), le motif du refus sil y a lieu. Ce
tableau porte sur un peu plus de 2000 demandes, reprsentant
davantage de cours, car certaines demandes dautorisation
taient collectives; par ailleurs, dautres demandes font tat de
cours qui avaient reu une autorisation auparavant alors que la
trace de cette autorisation antrieure na pas t conserve. Il est
destin tre mis en ligne sur les pages Internet du Service dhistoire de lducation ds que la file dattente pour les travaux de ce
type aura t rsorbe. Dores et dj, il peut tre communiqu
aux chercheurs qui en feraient la demande annie.bruter@inrp.fr
Les utilisations auxquelles peut se prter ce tableau sont multiples.
Pris dans son ensemble, et mis en relation avec lvolution de la
rglementation des cours publics, il apporte un certain nombre
dlments sur la nature de ceux-ci, leur chronologie, leur rpartition gographique, les critres dautorisation et de refus du
ministre, les recommandations dont jouissent les demandeurs,
etc. Du premier point de vue, le fait frappant est la vritable explosion du nombre de cours publics qui se produit sous le ministre
de Victor Duruy, qui les encourage: on passe de 14 demandes
dautorisation en 1811 22 en 1841, 2 seulement en 1861 (anne
atypique?) et 171 en 1864 (encore les demandes dautorisation
pour une seule sance ou pour un nombre limit de sances,
appartenant plutt au registre de la confrence que du cours,
nont-elles pas t prises en considration dans ce comptage).
Jusqu ce moment-l, les cours pour lesquels a t demande
une autorisation taient surtout des cours orientation pratique:
droit, mdecine, sciences appliques aux arts, etc. Avec Victor
Duruy et les incitations prodigues aux professeurs de lyce pour
quils rpandent leur savoir lextrieur de leurs classes, on voit
apparatre davantage de cours contenu culturel, littraire et historique. Pour ce qui est de la rpartition gographique, elle
recoupe en partie, sans surprise, la spcialisation des villes: trs
grand nombre de cours de mdecine Montpellier, cours de
sciences appliques aux arts, de droit et de langues dans les
grands ports tels que Nantes et Bordeaux, etc. Il sera intressant
de confronter cette rpartition avec celle des socits savantes
tudies par Jean-Pierre Chaline. La plupart des demandes sont
accordes, les motifs de refus tant gnralement soit dordre
politique, parce que la demande mane dune personne considre comme subversive, soit dordre scientifique, quand les qualifications du demandeur sont considres comme insuffisantes.
Ltude des recommandations qui appuient les demandes devrait
faire apparatre les rseaux de sociabilit qui structurent la vie
intellectuelle.
De faon plus restreinte, le tableau offre aussi la possibilit dtudes sur les cours de telle ou telle matire, sur les cours dispenss
dans une ville, un dpartement ou une acadmie donns, ou sur
laction de tel ou tel personnage ou rseau dans la diffusion du
savoir au XIXe sicle.
II. SMINAIRE
Le travail de lanne 2004-2005 avait permis de dfinir quatre
directions de recherche: accs aux cours, conditions matrielles
de leur tenue, contenus, rception. Le sminaire de lanne 20052006 sest efforc de les traiter toutes les quatre.
Cest la dernire qui sest rvle la plus pineuse du fait de la
129
difficult trouver des sources adquates, comme la montr une

sance du sminaire consacre cette recherche: les archives
universitaires ne semblent gure contenir de documents exploitables de ce point de vue et il faut sans doute se tourner vers des
archives prives susceptibles de contenir des notes de cours.
La question de laccs aux cours a t traite par une intervention
sur les textes officiels rglementant leur frquentation au XIXe sicle
avant les rformes qui ont institu les cours ferms sous la
IIIe Rpublique. Si de nombreux efforts ont t dploys souvent
en vain pour assurer la prsence dtudiants aux cours professs
dans les facults, la publicit de ces cours, permettant leur frquentation par des auditeurs non soumis quelque condition
dentre que ce soit, apparat comme un principe de lpoque, sur
lequel il conviendra de sinterroger plus longuement.
La question des conditions matrielles du droulement des cours
a t illustre par deux interventions portant sur les locaux destins ceux-ci, la Sorbonne (fin XIXe sicle) et dans les lyces (fin
XIXe-premire moiti du XXe sicle). La construction de salles spcialises participe de linstitutionnalisation des enseignements,
en leur donnant un ancrage dans lespace, tandis que la relative
lenteur avec laquelle volue lamnagement de ces espaces
tmoigne que le cours a longtemps t vu avant tout comme prestation orale, les dispositifs destins faciliter la prise de notes ou
les travaux pratiques nayant t mis en place qu la toute fin du
XIXe sicle.
Enfin, la question du contenu des cours a t traite par des interventions portant sur des cours dhistoire (par Jules Michelet), de
littrature (par Roland Barthes) et de physique (par Adolphe
Ganot). La recherche sur le travail dAdolphe Ganot est encore en
cours. Lintervention sur Jules Michelet a mis en vidence les
allers et retours entre la prparation de ses cours et la publication
de ses ouvrages, la prestation orale pouvant tantt suivre, tantt

prcder la parution du livre imprim; mais il existe bien un lien
entre les deux, sans quon puisse assigner, dans ce cas, de priorit
lune ou lautre forme dexpression; il ne fait pas de doute,
cependant, que lenthousiasme de lassistance du cours de
Michelet au Collge de France a constitu pour ce dernier un
encouragement poursuivre son uvre. La contribution sur
Roland Barthes a abord le problme de limplication affective du
professeur dans son enseignement; au-del de lattirance que
celui-ci peut ressentir pour un ou une tudiant(e), le type mme
de relation quil entretient avec ses auditeurs tient largement aux
conditions matrielles et institutionnelles de son enseignement,
comme le montre le moindre attrait quavaient pour Barthes ses
cours au Collge de France par rapport ceux quil donnait dans
son sminaire aux Hautes tudes.
Au total, la participation lAC, en favorisant la formation dune
quipe rassemblant des comptences disciplinaires diverses, a
permis de faire merger la question de lhistoire du cours magistral en tant que telle, de commencer produire des instruments
de travail pour de futures recherches, de dfinir des orientations
de recherche et dy inscrire plusieurs tudes de cas. La prsentation de ces orientations et de ces tudes fera lobjet de deux
numros thmatiques de la revue Histoire de lducation, la premire de ces livraisons tant prvue pour 2008 (voir lappendice).
Cette publication naura pas la prtention dpuiser la question,
car le champ de la recherche sur le cours magistral est vaste et le
rassemblement et lexploration des sources disponibles nont fait
que dbuter. Nous souhaitons quelle montre lintrt de ce
champ pour lhistoire des sciences et lhistoire de lducation, et
quelle incite poursuivre le travail entrepris.

Rencontres
10h55 11 h
Questions.
et Science publique Paris la fin du
11 h 11 h 40 Marie-Madeleine COMPRE
(SHE): Choix et usages des divers types de
leons dans lenseignement de la rhtorique
(collges de Paris, premire moiti du XVIIe s.).
XVIIIe sicle et au dbut du XIXe sicle.
Journe dtude Types de cours et types

de savoirs, 9 juin 2005, cole normale
suprieure, 45 rue dUlm, Paris.
11h40 11h45 Questions.
PROGRAMME
11h45 12h30 Discussion gnrale.
Matin: 9 h 12 h 30
9 h 9 h 30
Accueil des participants.
9h30 10h10 Annie BRUTER (SHE):

prsentation de la recherche et de la journe.
10h15 10h55 Jean-Marc MANDOSIO
(EPHE): Un enseignement novateur,
les cours de lhumaniste Ange Politien
Florence (1480-1494).
Aprs-midi: 14 heures 17 heures

14 h 14h40 Rafael MANDRESSI (Universit
catholique dUruguay): Sectio, ostensio,
demonstratio : la leon danatomie au
XVIe sicle comme maquette
pistmologique.
14h45 15h25 Bruno BELHOSTE
(Universit Paris X): Cours de sciences

15h30 16h10 Antonio GARCA BELMAR
(Universit dAlicante) et Jos Ramn
BERTOMEU-SANCHEZ (Universit de Valence):
Le rle didactique de lexprience dans
le cours magistral de chimie au XIXe sicle.
16h15 17 h
Discussion gnrale.
Publications
En prparation: deux numros spciaux de la
revue Histoire de lducation sur le thme du
cours magistral, le premier paratre en 2008.
Sont prvus les articles suivants:

er
1 numro :
Le cours magistral: contenus et rception
BRUTER, Annie : Introduction
MANDOSIO, Jean-Marc : Un enseignement
novateur: les cours de lhumaniste Ange
Politien Florence (1480-1494).
Le cours magistral comme lieu de polmique
savante de la part dun professeur qui remet
en question les catgories disciplinaires de
son poque.
MANDRESSI, Raphal : Sectio, ostensio,
demonstratio. La leon danatomie au XVIe
sicle comme maquette pistmologique.
Un pisode du passage de la conception du
savoir comme texte celle du savoir comme
rsultat de lobservation, avec la mise au
point dun dispositif architectural destin
devenir le modle du lieu du cours
(lamphithtre).
FIRODE, Alain: Le cartsianisme dans
le cours de philosophie au dbut du
XVIIIe sicle.
Lobjectif, dune part, est dapporter des
lments de rponse plusieurs questions
touchant la pratique pdagogique la
charnire du XVIIe et du XVIIIe sicle:
comment le professeur fabrique -t-il son
cours? Quel travail fait-il subir ses sources

(transposition, ramnagement, slection)?
Selon quelle logique? Il sagit, dautre part,
de dgager les contours de ce quon pourrait
appeler un cartsianisme scolaire.
CHATZIS, Konstantinos : La rception des
cours de mcanique professs par Jean-Victor
Poncelet (1788-1867).
GASPARD, Claire : Michelet et ses cours
au Collge de France: de lcrit loral,
et vice-versa.
COSTE , Claude : sur les cours de Barthes.
2e numro:
Conditions institutionnelles et matrielles
du cours magistral
COMPRE, Marie-Madeleine et SAVOIE,
Philippe: Classe, chaire, cours:
les conditions institutionnelles
de lenseignement, entre secondaire
et suprieur (de la Renaissance 1902).
Une tentative de dfinition et de clarification
conceptuelle.
dlves ainsi que le rle et la place des

expriences par rapport la thorie.
BELHOSTE, Bruno : Cours publics et science
publique Paris, fin XVIIIe-dbut XIXe sicles.
Larticle sinterroge sur les cours publics et
leur essor la fin du XVIIIe sicle, en les
replaant dans le cadre du dveloppement de
lespace public et de lintgration de lactivit
scientifique celui-ci, puis sur leur volution
au XIXe sicle, o lapparition des mdias
de masse partir de 1840 modifiera les
conditions dexistence de cet espace public.
Le dbut du sicle semble toutefois sinscrire
dans la continuit du sicle prcdent et
avoir fortement influenc les enseignements
institutionnaliss mis en place lpoque.
NOGUS, Boris : lves ou auditeurs: quoi
sert un cours de facult au XIXe sicle?
(1808-1878).
TOMIC, Sacha : Fonctions et usages du matriel pdagogique dans les cours de chimie en
France au XIXe sicle.
LEHMAN, Christine : Lenseignement de la

chimie en France au milieu du XVIIIe sicle.
HOTTIN, Christian: Lamphithtre sous la

troisime Rpublique: entre apoge architectural et critique fonctionnelle.
Lobjet de cet article est de prsenter le ct

institutionnel des cours de chimie: le statut
des matres, le lieu des cours, le nombre
LE CUR, Marc : Salles de classes, classes de

salles: les locaux du cours magistral dans les
lyces jusquen 1940.
Site web
Des pages web consacres au cours magistral ont t installes sur le site du Service dhistoire de lducation, ladresse
http://www.inrp.fr/she/cours_magistral/index.htm
ct de la page daccueil et du calendrier des sminaires, on y trouve une srie de ressources documentaires:
Base de donnes
http://www.inrp.fr/she/cours_magistral/t
able/index.html
Elle donne accs la localisation des cours
manuscrits suivants:
les cours de rhtorique et belles-lettres
rpertoris par Pierre ALBERTINI dans
Lenseignement classique travers les exercices
manuscrits des lves, 1600-1940. Catalogue
des textes de grammaire, humanits,
rhtorique, latin, grec et franais, conservs
dans les bibliothques publiques franaises
et au Muse national de lducation, Paris,
INRP, 1986, qui recensait 340 manuscrits
(comprenant des cahiers dexercices non
repris ici);
les cours manuscrits de chimie et de
matires apparentes (pharmacie, mdecine.) recenss par Jos Ramn BERTOMEU
(Universit de Valence) et Antonio GARCA

BELMAR (Universit dAlicante);
les cours de philosophie rpertoris partir
du dpouillement du Catalogue gnral des
manuscrits des bibliothques publiques
de France effectu au Service dhistoire
dducation (attention, ce catalogue est
ancien et certaines donnes peuvent tre
obsoltes);
les cours recenss par le Supplment au
catalogue des manuscrits de la Bibliothque
de la Sorbonne (N s1590-2144), par Jeanne
DAGUILLON et Yvonne FERNILLOT, suivi du
Supplment au catalogue des manuscrits
de la Bibliothque Victor-Cousin (N s 262406), par Antoinette PY, Paris, Aux Amateurs
de livres, 1989.
Une seconde base de donnes, issue du
dpouillement des cartons des Archives
nationales contenant les autorisations

de cours public du XIXe sicle dans les acadmies autres que lacadmie de Paris, doit tre
mise en ligne la fin de lanne 2007.
Cours manuscrits en ligne

http://www.inrp.fr/she/cours_magistral/cm
_ress_cours_manuscrits.html
Ces pages offrent la reproduction de toutes
les pages des cahiers de cours suivants
(photographie et mise en ligne effectues
par Henri CHAMOUX):
Le cours de chimie de Thnard
avec laimable autorisation de M. Durand,
doyen de la Facult de pharmacie de Paris,
Universit Ren Descartes Paris 5.
Remerciements Mme Baryla, directrice de la
Bibliothque interuniversitaire de pharmacie.
131
Le cours de chimie de Rouelle avec laimable

concours de M. Ferreira-Lopes, de la
Bibliothque interuniversitaire de mdecine,
Universit Ren Descartes Paris 5.
Un extrait du cours de Geffroy, professeur de
philosophie de dAlembert. Bibliothque
municipale de Brive. Communiqu
par Alain Firode.
Cours de physique, de M. Cazalis, professeur
au collge Bourbon, rdig par Al. Edmond
Becquerel, anne scolaire 1837-1838, 1vol.,
609 p. Bibliothque de M. Bernard Denoyers.
Cours de physique, de M. Cazalis, professeur
au collge Bourbon, rdig par Al. Edmond
Becquerel, anne scolaire 1837-1838, 2e vol.,
501 p. Bibliothque de M. Bernard Denoyers.
Universit catholique de Lille, classe de
Philosophie, cours de Physique, professeur
M. Lefvre, lve Ange Descamps, anne
1849-1850, 834 p. Bibliothque de
M. Bernard Denoyers.
Universit catholique de Lille, cours de
Physique, anne 1842-1843, 466p.
Bibliothque de M. Bernard Denoyers.
Cours de Physique, leons de M. Hugueny,

lve Alfred Tainturier, anne 1845-1846, 307
p. Bibliothque de M. Bernard Denoyers.
Deuxime cahier de physique, sous
M. Lassassaigne, au collge royal de
Clermont-Ferrand, s. d., 88 p. Bibliothque
de M. Bernard Denoyers.
Cahier de physique, appartenant Jullien
Laboullaye, tudiant au collge de Louis
le Grand, rue St Jacques Paris, 1792, 24 p.
Notes sur la chimie (s. n., s. d., s. l.), 50 p.
Trois de ces cours, ceux de Thnard, Rouelle
et Geffroy, bnficient de plus dune
prsentation, accessible par la rubrique
Prsentation des cours manuscrits en
ligne: http://www.inrp.fr/she/cours_
magistral/exposes.htm
Exposs
http://www.inrp.fr/she/cours_magistral/
exposes.htm
Laboratoire porteur de projet: SHE, INRP/ENS Ulm.

Anne de dbut de financement: 2003-2004
(pas dautre financement).
Projet de recherche dune dure de 3 ans.
Coordination: Annie BRUTER
Partenaires et laboratoire de rattachement:
Bruno BELHOSTE : Centre dhistoire des sciences,
Universit Paris X.
Bernadette BENSAUDE-VINCENT : Centre dhistoire des sciences,
Universit Paris X.
Jos Ramn BERTOMEU SANCHEZ : Departament dHistria de
Deux exposs faits en sminaire ont t

publis sur les pages web Cours magistral:
Les feuilles classiques, un support pour
la prlection des textes latins et grecs (XVIeXVIIe s.), par Marie-Madeleine COMPRE
expose_feuilles_classiques/
expose_feuilles_classiques_complet.htm
Transmettre le savoir-faire: les cours
danalyse chimique au XIXe sicle, par Sacha
TOMIC
expose_analyse_chimique/
expose_analyse_chimique_complet.htm
Valorisation
Participation dAnnie BRUTER sur le thme du
cours magistral lAnthologie de textes sur
lducation (XVIIIe-XXe sicles) en prparation
sous la direction de Franois JACQUETFRANCILLON et Renaud DENFERT.
la Cincia i Documentaci, Universit de Valence (Espagne).

Henri CHAMOUX : SHE, INRP/ENS Ulm.
Anne-Marie CHARTIER : SHE, INRP/ENS Ulm.
Kostas CHATZIS : LATTS, cole nationale des Ponts et Chausses.
Marie-Madeleine COMPRE : SHE, INRP/ENS Ulm.
Antonio GARCIA BELMAR : Departamento Salud Pblica,
Universidad de Alicante (Espagne).
Christine LEHMAN : Centre dhistoire des sciences, Universit
Paris X.
Sacha TOMIC : Centre dhistoire des sciences, Universit Paris X.
Franoise WAQUET : CELLF, CNRS/Universit Paris IV.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Savoirs et techniques de lobservatoire

(fin XVIIIe-dbut XXe sicles)
David Aubin
e but principal de notre projet tait de dvelopper un discours thorique sur toutes les sciences de lobservatoire en
liaison avec les socits qui les hbergent. Nous avons fait le
choix dlibr de privilgier le langage des acteurs et de nexclure
a priori aucun des lieux quils nommaient observatoires. En plus
des seuls observatoires astronomiques, il sagissait donc dtudier
aussi les observatoires mtorologiques, vulcanologiques, gomagntiques, de mme que ceux ddis la marine ou la godsie. Dans cet effort, il nous est apparu pertinent de structurer
notre rflexion le long de deux axes principaux:
La caractrisation des savoirs et techniques de lobservatoire
et leur volution au cours de la priode tudie.
Ltude de la circulation des savoirs et techniques de lobservatoire plusieurs niveaux: par la pratique du terrain, entre disciplines scientifiques, entre sphres sociales, et entre nations aux
cultures et traditions diffrentes.
I. TAT DES LIEUX, ENJEUX ACTUELS

Historiens de la mcanique cleste ou de lastrophysique, historiens de la mtorologie ou de la physique, historiens des institutions ou de la vulgarisation scientifique, nous avons engag un
effort de concertation soutenu qui permet de transformer ce lieu
de science particulier en une vritable unit danalyse dun
ensemble cohrent de pratiques et de savoirs scientifiques entre
la deuxime moiti du XVIIIe sicle et le dbut du XXe sicle. Nos
travaux personnels de dpouillement de fonds darchives importants et varis (divers observatoires, bureau des longitudes, institut
dastrophysique, archives de la marine ou de la Guerre, etc.) sont
facilits par le cadre que nous sommes en train de construire et y
contribuent en retour. La richesse de nos interactions nous a
convaincus du bien-fond de nos choix.
Aprs plus de deux ans de travail, nous pouvons esquisser les
contours dun espace culturel assez bien dfini. La culture de
lobservatoire est dabord caractrise par une relation particulire lespace. Lobservatoire est un lieu particulier, souvent
prenne mais pas toujours, presque entirement ddi, outre le
logement des observateurs, diverses activits scientifiques.
Contrairement aux laboratoires qui se multiplient la fin du
XIXe sicle, les observatoires ne peuvent totalement sisoler du
monde extrieur: ils sancrent au contraire dans un site choisi
pour des raisons complexes (historiques, politiques et scientifiques) et linsrent dans des rseaux dobservation de plus en
plus serrs.
Lobservatoire est un lieu dintense production scientifique et

technique, rendue possible par un ensemble de ressources mises
la disposition des savants selon une configuration tout fait
particulire. La prcision reste bien sr au centre des proccupations des savants de lobservatoire et linstrument de mesure leur
emblme. Linteraction du corps du savant avec linstrument est
lobjet dune attention particulire qui transforme jusqu la
notion dobservation. Un vaste ensemble de techniques instrumentales (tlescope, photographie, spectroscopie, etc.) et
conceptuelles (tables numriques, thorie des erreurs, analyse
mathmatique, etc.) y sont dvelopps ou mis en uvre.
Lorganisation sociale du travail y est elle-mme subordonne la
recherche de la plus grande prcision possible. Ce travail nous
conduit donc une rvaluation des rapports historiques entre
observation et thorie et entre quantification et mathmatisation.
ct de cette culture du nombre et du calcul, une fascination
pour limage ou pour lexprience mimtique prend de plus en
plus de place. Cette cohabitation entre deux traditions nest pas
sans rappeler celle introduite par Peter Galison dans Image and
Logic. Cette tradition de limage est plus inattendue dans les
sciences physiques et mathmatiques. Elle se prte mieux la
vulgarisation, mais elle bnficie plus directement aussi du
milieu naissant des vulgarisateurs professionnels. Cest une interaction fascinante entre science, technique et art qui se noue
autour de ces instruments : qui se rappelle aujourdhui que Lon
Gaumont fut form lobservatoire populaire du Trocadro?
Lobservatoire est galement acteur de la planification urbaine, de
lexploration et de la colonisation de la plante, de la construction
des identits nationales. Lieu dexercice dun certain pouvoir du
fait de la division des tches en son enceinte, lobservatoire est
donc galement lieu de pouvoir sur la scne locale, nationale,
voire internationale. Science et politique y sont toujours intimement lies et lobservatoire constitue un lieu privilgi pour lhistoire sociale des sciences.
Enfin, lattention que nous portons lobservatoire montre quel
point la division des savoirs scientifiques en disciplines est lie
aux institutions qui les crent. Les lignes de dmarcations lacadmie ou luniversit ne sont pas ncessairement pertinentes
au sein dun observatoire. Pour certains, cet tat de choses a pu
donner lieu au dveloppement de vastes discours sur lunit des
sciences. Notre travail suggre la contingence de certaines divisions disciplinaires des sciences, et montre que dautres types
dorganisation des savoirs sont possibles.
Prendre les savoirs et techniques de lobservatoire nous permet
donc, non seulement dclairer un vaste pan de la production
scientifique dun XXe sicle trop souvent nglig, mais aussi douvrir
Savoirs et techniques de lobservatoire (fin XVIIIe - dbut XXe sicles)
133
des perspectives nouvelles sur lhistoire des sciences de lpoque.

Cet exercice nous amne nous interroger sur les modes dinsertion des sciences dans la socit, mais galement sur des problmes philosophiques importants, tels que lobservation ou la classification des sciences.
II. RALISATIONS ET PERSPECTIVES

Comme nous lexpliquions ds le dbut de ce projet, quatre
moyens daction principaux ont t mobiliss dans la poursuite
de nos objectifs thoriques. Bien que les subventions accordes
ne couvraient que 50 % des besoins affichs, toutes les initiatives
annonces, et mme plus, ont t accomplies:
la constitution dun groupe de travail;

un projet de numrisation des archives de lobservatoire;
le financement de missions de recherche ltranger;
la tenue dune journe dtude sur les passages de Vnus en
juin 2004.
ces objectifs de dpart, nous ajouterons:

lorganisation et la participation un certain nombre de
journes dtude et la conception et lamorce de lcriture dun
ouvrage collectif.
Groupe de travail
Notre groupe de travail est compos des membres du projet,
savoir dune douzaine de participants rguliers. Il se runit environ
quatre journes par an. Rappelons ce que nous notions dj lan
dernier: le pari qui consistait runir des chercheurs dont les travaux croisaient lobservatoire mais dont les proccupations principales et les approches pouvaient tre trs diffrentes, soit parce
quelles sattachent des sciences diverses, soit parce quelles
dbordent largement sur une tude sociale et culturelle plus large,
est russi. Latmosphre de nos discussions est dtendue et trs
inspirante. Nos travaux personnels en tmoignent dj, et des collaborations plus intenses sur certains points prcis sont apparues.
Ce ne sont pas moins de dix thses de doctorat, dont six ont t
soutenues depuis deux ans, qui auront bnfici des interactions
que les membres de notre groupe ont engages (voir p.135-136).
Projet de numrisation
Archives de lobservatoire
Dans le cadre du projet de ralisation dune base de donnes
compilant les renseignements provenant des enqutes ralises
dans une centaine dobservatoires la fin du XIXe sicle, par le fon-
1 Lastronomie
dateur de lObservatoire de Bordeaux, Georges Rayet (1839-1906),

et deux de ses collgues astronomes, Charles Andr (1842-1912)
et Alfred Angot (1848-1924), une premire tape a t ralise.1 En
effet, Mme Laurence Bobis, responsable de la Bibliothque de
lObservatoire de Paris et M. Pietro Corsi, directeur du Centre de
recherche en histoire des sciences et des techniques et du ple
Histoire des sciences en ligne (HTSL), ont sign une convention
visant la numrisation de lenqute de Rayet et de ses collgues.
Les ouvrages ont ainsi t confis Stphane Pouyllau, responsable informatique du CRHST, pour leur numrisation et leur prsentation future sur le site HTSL, http://histsciences.univparis1.fr/. Grce lemploi dune vacataire pour une dure dun
mois, la numrisation est aujourdhui acheve et la mise en ligne,
aprs traitement des textes, ne saurait tarder.
Le but de ce projet est de mettre la disposition des chercheurs
en histoire des sciences un corpus de manuscrits et dimprims
concernant les savoirs et techniques de lobservatoire. Ce site a
vocation couvrir lensemble des disciplines et des techniques
mises en uvre dans les observatoires cette poque. Il nous est
apparu que les possibilits de ralisation dun tel site demandent
des subventions importantes tales sur plusieurs annes permettant dassurer le suivi du projet sur le long terme.
Voyages de recherche
tant donn que lun des objectifs intellectuels de notre projet
tait de bien faire ressortir les particularits de la circulation
mondiale des savoirs et techniques de lobservatoire, lun des
objectifs que nous avions annoncs tait de permettre nos chercheurs de voyager pour poursuivre leurs recherches, notamment
dans des endroits difficiles daccs avec les moyens habituellement attribus aux chercheurs en sciences humaines et sociales.
Soulignons quatre aspects particuliers qui permettent daffirmer
limportance de missions de ce type:
la consultation dune quantit importante de documents qui ne
se trouvent pas ailleurs ou sont difficiles reprer en Europe;
une meilleure prise de conscience des rles sociaux et politiques
jous par les observatoires dans les pays extra-europens;
lidentification de sources darchives supplmentaires en
Europe quil serait difficile de consulter priori et dont lexploitation compltera avantageusement le voyage sur le terrain;
ltablissement de contacts fructueux avec des chercheurs
trangers. En plus de servir subventionner des missions ponctuelles, les crdits attribus notre AC ont permis deffectuer
deux missions relativement bon march en Amrique
(en Colombie et au Canada). Nous avons t sensibles aux
remarques faites lors du renouvellement de notre subvention,
et aucune mission hors dEurope na t autorise en 2004-2005.
pratique et les observatoires en Europe et en Amrique depuis le milieu du XVIIe sicle jusqu nos jours, Paris, Gauthier-Villars, 5 vol., 1874-1881.
Journe dtude 4 juin 2004 :

Lvnement astronomique du sicle ? Une histoire
sociale des passages de Vnus,18741882
Afin de souligner le passage de Vnus devant le soleil du 8 juin
2004, il nous a paru pertinent de revenir sur les passages de Vnus
prcdents (en 1874 et 1882). Une journe dtude a runi une
douzaine dintervenants de France, dAngleterre, de Suisse et des
tats-Unis le 4 juin 2004 la salle du conseil de lObservatoire de
Paris. Selon un astronome anglais, les passages de Vnus devant le
Soleil en 1874 et 1882 sont lvnement astronomique du sicle.
Cette journe dtude a donn loccasion aux participants de traiter
des aspects organisationnels et politiques de ces expditions, des
rapports entre astronomie et sciences physiques, de la prsentation qui en est faite en direction du public et, avec lutilisation
massive de la photographie, de la mtamorphose de lobjectivit
visuelle. Les actes de la journe ont t publis dans un numro
spcial des Cahiers Franois Vite, n 1112 (2006) (voir p.136).
Autres journes dtude et collaborations

extrieures
Soulignons certaines convergences dintrts entre le groupe
Nadirane et dautres projets dAC soutenus par le programme
Histoire des savoirs. Ainsi, D. AUBIN, C. BIGG et J. LAMY ont particip la journe dtude organise Oxford en janvier 2004 par
le projet de dfinition Les pratiques de capitalisation des
savoirs: totalisation, partages disciplinaires et jugement (XVIIe-XIXe
sicles) dirig par Stphane Van Damme. Le 20 juin 2005,
G. BOISTEL et D. AUBIN participaient une journe sur les tables
numriques organise par Dominique Tourns dans le cadre de
son programme Les instruments du calcul savant. Enfin, soulignons lorganisation, par les membres de Nadirane, dune demijourne sur Les mathmatiques de lobservatoire du Sminaire
dhistoire des mathmatiques de lInstitut Henri-Poincar, et la
participation de F. LOCHER, G. BOISTEL, N. LEST-LASSERRE et
D. AUBIN cette journe, le 26 janvier 2005. Mentionnons, enfin,
la participation de plusieurs membres de Nadirane la journe
Les reprsentations scientifiques de lenvironnement terrestre,
organise par F. LOCHER le 14 novembre 2005.
Publication dun ouvrage collectif de synthse

Les runions de notre groupe de travail ont fait natre le dsir de
travailler collectivement la conception et lcriture dun
ouvrage (intitul Archipel des coupoles) faisant la synthse des
points de vue qui mergeaient de nos discussions. Plusieurs sances prparatoires ont t consacres la structuration de notre
projet. Puis, du 16 au 20 fvrier 2005, nous nous sommes runis
au Chteau dAbbadia, Hendaye, un observatoire construit par
Viollet-Leduc en style no-gothique pour Antoine dAbbabie et
qui appartient aujourdhui lAcadmie des Sciences. Ce cadre

exceptionnel, la bibliothque dune trs grande richesse et les
archives conserves sur place nous ont permis de vivre une exprience de travail collectif trs intense.2
Depuis 2005, ce projet a avanc de faon significative mais na pas
encore pu tre men bien. Exposons ici ltat de la rflexion:
Larchipel des coupoles prsente une rflexion ample sur la production historique de lobservatoire. Nous partons de lide,
tablie par louvrage The Heavens on Earth (maintenant sous
presse), selon laquelle lobservatoire forme un lieu de sciences
particulier, au mme titre que le laboratoire ou le musum. Cest
le rsultat le plus saillant et le dnominateur commun des travaux
des membres du groupe lorigine du livre. Lambition de
Larchipel est den tirer les consquences. Dans lintroduction,
nous indiquons ainsi quels sont les enjeux et les effets de linstitution dun espace savant en matire dorganisation des sciences
et des techniques, tout au long du XIXe sicle. Louvrage est scind
en trois grandes parties, dont chacune correspond au dploiement dun mode dominant dorganisation des sciences de lobservatoire. Deux ordres de proccupation en dfinissent le programme dtude et dcriture. Lenqute tient dun mme mouvement la description des particularits locales et gnrales de lactivit savante situe dans lobservatoire lchelle du Globe une
novation historiographique en soi et met en avant un ensemble
de ressources conceptuelles pour rendre compte de lagencement
de ces configurations cognitives et institutionnelles. La mobilisation du concept-clef de rgime organisationnel et dune grille
de lecture thorique inspire de la sociologie des organisations
savre ici dune aide incomparable. Ils servent saisir la mise en
place de diffrents modes de production de lobservatoire sur
lensemble de la priode. Ce faisant, lenqute dpasse la simple
collection de monographies pour proposer une approche thoriquement intgre et ainsi renouveler le questionnement historique sur lorganisation des sciences.
III. PUBLICATIONS DES MEMBRES DU GROUPE

Thses de doctorat soutenues ou en cours
AGUILLAUME, Ccile [en cours], Observatoire de Besanon : la
science la rencontre du temps et de lindustrie, thse de doctorat
(IUT de Belfort-Montbliard).
FEURTET, Jean-Marie, Le Bureau des longitudes de Lalande Le
Verrier, 1795-1854, thse de doctorat (cole des Chartes, mars
2005).
FONTON, Mickal [en cours, Du laboratoire lobservatoire,
les physiciens et la recomposition de la mtorologie, 1878-1914,
thse de doctorat.
LAMY, Jrme, Archologie dun espace savant. Lobservatoire de
2 Nous remercions M. Frdric SOULU, administrateur gnral du domaine dAbbadia Hendaye, de nous avoir accueillis lors dune runion de notre groupe de travail,
16-20 fvrier 2005.
135
Toulouse aux XVIII e et XIX e sicles: lieux, acteurs, pratiques, rseaux,

thse de doctorat (Centre A.-Koyr, EHESS, dcembre 2004).
LE GARS, Stphane, Des sciences physiques lastronomie physique: tude dun dveloppement historique, thse (Universit de
Nantes). Soutenue le 12 octobre 2007.
LEST-LASSERRE, Nicolas [en cours], Les journaux dobservations
astronomiques au XVIIIe sicle, thse en prparation (Centre A.Koyr, EHESS).
LOCHER, Fabien, Le Nombre et le Temps. La mtorologie en France
(1830-1880), thse de doctorat (Centre A.-Koyr, EHESS, septembre 2004).
MAISON, Laetitia, La fondation et les premiers travaux de lobservatoire astronomique de Bordeaux (1871-1906) : histoire dune
rorientation scientifique, thse de doctorat (Universit de
Bordeaux, octobre 2004).
SCHIAVON, Martina, Itinraires de la prcision. Godsiens, savants
et fabricants dinstruments en France, 1870-1930 (environ), thse
de doctorat (Centre Alexandre-Koyr, EHESS, dcembre 2003).
SAINT-MARTIN, Arnaud [en cours]. Fondation et Evolution de
lInstitut dAstrophysique de Paris (1936-1989). Contribution une
sociohistoire de lastrophysique franaise (Universit Paris 4Sorbonne).
Livres collectifs :
1. NADIRANE, en prparation, Larchipel des coupoles, lobservatoire
de la fin du XVIIIe au dbut du XXe sicle.
2. AUBIN, David, BIGG, Charlotte et SIBUM, H. Otto, (eds.) [sous
presse, Duke University Press]. The Heavens on Earth: Observatory
Techniques in the Nineteenth Century.
Comprenant les articles suivants:
TRESCH, J. (Univ. of Pennsylvania), Even the Tools Will Be Free:
Humboldts Romantic Technologies.
BOISTEL, G. (Centre Fanois Vite, Nantes), Training Seafarers:
The Rise and Fall of French Naval Observatories in the 18th and
19th Century.
SCHIAVON, M. (Padoue), Nineteenth-Century Geodesy: The New
French Meridian (1870-1895).
STALEY R. (Univ. of Wisconsin), Michelson and the Observatory:
Physics and the Astronomical Community in Late Nineteenth
Century America.
WIDMALM, S. (Uppsala Univ.), Astronomy as a Military Science:
The Case of Sweden, 1800-50.
SCHAFFER, S. (Cambridge Univ.), Keeping the Books at Paramatta
Observatory.
AUBIN, D., Eclipse Politics in France and Thailand, 1868.
MAZZOTTI, M. (Exeter Univ.), The Jesuit on the Roof: Observatory
Sciences, Metaphysics, and Nation-Building.
WERRETT, S. (Univ. of Washington), Pulkovo Observatory in the
Russia of Tsar Nicholas I er .
LEVITT, T. (Univ. of Mississippi), I thought this might be of interest: The Observatory as Public Enterprise.
BIGG, C., Staging the Heavens: The Architecture and Technology
of Popular Astronomy in the Nineteenth Century.
MOLVIG, O. (Yale Univ.), Theaters of Science: On Stage and
Behind the Scenes at the Berlin Urania.
3. AUBIN, David (ed.), Lvnement astronomique du sicle? Une
histoire sociale des passages de Vnus, 18741882, numro spcial
des Cahiers Franois Vite, 2006, n 1112.
Comprenant les articles suivants:
RATCLIFF, J. (University of Oxford), Models, Metaphors, and
the Transit of Venus at Victorian Greenwich.
WERRETT, S., Transits and Transitions : Russian Astronomy
and Politics in 1874.
BOISTEL, G. Des bras de Vnus aux fauteuils de lAcadmie,
ou comment le passage de Vnus permit Ernest Mouchez de
devenir le premier marin directeur de lobservatoire de Paris.
MAISON, L., Lexpdition Nouma: loccasion dune rflexion
sur lastronomie franaise.
SCHIAVON, M., Astronomie de terrain entre monde acadmique
et Arme.
LE GARS, S. Vnus, 1874: la mise en place des fondements techniques et institutionnels de lastrophysique franaise .
CANALES, J. (Harvard Univ.), Photogenic Venus : The Cinematographic Turn and its Alternatives in Nineteenth-Century
France.
STALEY, R., Conspiracies of Proof and Diversity of Judgement in
Astronomy and Physics: On Physicists Attempts to Time Lights
Wings and Solve Astronomys Noblest Problem.
4. BOISTEL, Guy, LE LAY, Colette, et GASPAILLARD, Jacques, (dir.)
Observatoires et Patrimoine astronomique franais, coll., Cahiers
dhistoire et de philosophie des sciences, n 54, 2005, Socit
franaise dhistoire des sciences et des techniques/ENS Editions.
Y compris, en particulier:
LAMY, Jrme , Lessor dune institution scientifique de province:
lobservatoire de Toulouse (XVIIIe-XIXe s.).
LE LAY, Colette, Observatoires et vulgarisation de lastronomie,
Actes du colloque Observatoires et patrimoine astronomique.
MAISON, Latitia, Lobservatoire de Bordeaux dans ses premires
annes (1879-1906) : un tmoin du renouveau astronomique
particulier de la France.
Articles non cits plus haut :

AUBIN, David et BIGG, Charlotte, 2007, Neither Genius nor
Context Incarnate: Lockyer, Janssen and the Astrophysical Self,
in The Poetics of Biography in Science, Technology and Medicine,
dir. T. SDERQVIST, Ashgate.
AUBIN, David, The Fading Star of the Paris Observatory in the
Nineteenth Century: Astronomers Urban Culture of Circulation
and Observation, Osiris, 2003, 18, p. 79-100.

Un passage de Vnus en politique, La Recherche, Hors srie 15,
mars 2004, p. 85-89.
Astronomical Precision in the Laboratory : The Role of
Observatory Techniques in the History of the Physical Sciences,
in BORHECK, Georg Heinrich, Grundzge ber die Anlage neuer
Sternwarten unter Beziehung auf die Sternwarte der Universitt
Gttingen, ed. Klaus Beurermann, Universittsverlag Gttingen,
2005, p. 31-35.
George David Birkhoffs Dynamical Systems (1927) in
Landmark Writings in Western Mathematics, 1640-1940, ed. Ivor
GRATTAN-GUINNESS, Amsterdam, Elsevier, 2005, p. 871-881.
LInstitut des hautes tudes scientifiques, la thorie des catastrophes et le chaos dterministe: mathmatiques, industrie et
politique, in Les Mathmatiques dans la cit, dir. Marie-Jos
DURAND-RICHARD. Presses de lUniversit de Vincennes-SaintDenis, 2006, p. 129-154.
Charles-Eugne Delaunay, Urbain Le Verrier et Emmanuel
Liais, in Biographical Encyclopaedia of Astronomers, dir. Th.
HOCKEY, Dordrecht, Kluwer, 2007.
BIGG, Charlotte, Spectroscopic Metrologies, Nuncius 18, 2003,
p. 765-777, il.
Das Panorama, oder La Nature coup dil, NachFeierabend Zrcher Jahrbuch fr Wissensgeschichte, 2005, n 1, p. 15-33.
LOptique de Prcision et la Premire Guerre Mondiale, Revue
Suisse dHistoireSchweizerische Zeitschrift fr Geschichte, vol. 55,
2005, p. 34-45.
The Panorama, or La Nature coup dil, The Osmotics of
Romanticism. Observing Nature Representing Experience 18001850, dir. E. FIORENTINI. Max-Planck Institute for the History of
Science Preprint, 2005, p. 49-66.
Compte rendu de A. Pang, Empire and the Sun: Victorian Solar
Eclipse Expeditions, Stanford University Press, pour le British
Journal for the History of Science, 2006, vol. 39/1, p. 134-135.
Joseph Norman Lockyer, astrophysicien, amateur, journaliste,
Les gnies de la science, 2006, n 29, p. 12-17.
Alfred Perot, Charles Fabry, in Biographical Encyclopaedia
of Astronomers, ed. Th. HOCKEY, Kluwer, 2007.
The scientist as personality. Elaborating a science of intimacy
in the Nadar/ Chevreul interview (1886), in Images of the Sciences
and the Scientists in Visual Media, ed. B. Hppauf & P. Weingart,
Routledge ( paratre, 2007).
Gaspard Monge - Pierre Lvque, Chronique dhistoire maritime,

n 53, dcembre 2003, p. 50-65.
Inventaire chronologique des uvres imprimes et manuscrites
du pre Esprit Pezenas (1692-1776), jsuite, astronome et hydrographe marseillais, Revue dhistoire des sciences, 2003, vol. 56/1,
p. 221-245.
Pierre Lvque (1746-1814), mathmaticien nantais, examinateur-hydrographe de la Marine mconnu, Chronique dhistoire
maritime, juin 2003, n 51, 40-58.
De quelle prcision a-t-on rellement besoin en mer ?
Quelques aspects de la diffusion des mthodes de dtermination
astronomique et chronomtrique des longitudes en mer en
France, de Lacaille Mouchez (1750-1880), Histoire & Mesure,
2006, vol. XXI, n 2, p. 121-156.
Au-del du problme des trois corps: Alexis Clairaut et ses
tables de la Lune vocation nautique (1751-1765), in BONNEFOY, A.
et JOLY, B. (Dir.), Actes du Congrs dhistoire des sciences et des techniques, Poitiers 20-22 mai 2004, Cahiers dhistoire et de philosophie des sciences, hors-srie, 2006, Paris, SFHST, 20-29.
Co-diteur et coordonnateur (avec Evelyne BARBIN) du numro
spcial de la revue Histoire & Mesure, Mesurer le Ciel et la Terre,
2006, vol. XXI, n 2.
Instruire les marins avec les moyens du bord: lobservatoire de
Montsouris, Les gnies de la science, aot-octobre 2006, n 28,
Pour La Science, p. 28-33.
Le voyage de labb Nicolas-Louis de Lacaille, apprenti naturaliste ethnographe, au cap de Bonne-Esprance, 1750-1754, in
LINON-CHIPON, Sophie et VAJ, Daniela, Relations savantes, voyages
et discours scientifiques, Paris, Presses de lUniversit ParisSorbonne, p. 121-142.
LAMY, Jrme, Lastronomie dans les traits dhydrographie des
Jsuites (XVIIe XVIIIe sicles): principes didactiques et soucis pdagogiques, Chronique dhistoire maritime, 2003, n 52, p. 60-68.
La science, le continent ignor des historiens franais?, Cahiers
dHistoire. Revue dhistoire critique, 2003, n 90-91, p. 133-151.
Lobservatoire de Toulouse, le pouvoir politique et la demande
sociale aux XVIIIe et XIXe sicles, Annales du Midi, avril-juin 2005,
n 250, p. 183-197.
Le problme des longitudes en mer dans les traits dhydrographie des Jsuites aux XVIIe et XVIIIe sicles: choix mthodologiques
et pratiques instrumentales, Histoire & Mesure, 2006, vol. XXI-2,
p. 95-120.
BIGG, Charlotte (d.), The Making of the spectroscope, Nuncius,

2003-2004, n 17 et n 18 (avec K. STAUBERMANN).
LAMY, Jrme, MOTARD, Batrice et MAISON, Laetitia, Quand lobservatoire devient un muse: sciences, patrimoine et musographie, Traverse, 2006, n 4, mai, p. 53-66.
BOISTEL, Guy et CAPLAN, James, Inventaire des instruments de

lObservatoire des jsuites de Marseille sous la direction du
P. Pezenas (1728-1763) (en anglais). paratre dans le Journal for
the History of Astronomy.
LEGARS, Stphane, MAISON, Laetitia, Janssen, Rayet, Cornu: trois

parcours exemplaires dans la construction de lastronomie physique en France (1860-1890) , Revue dHistoire des Sciences,
t. 59-1, janvier-juin 2006, p. 51-81.
BOISTEL, Guy, Une loi de la Marine discute: la rforme des

coles de la Marine du 10 aot 1791 dans la correspondance
LE LAY, Colette et TIRARD, Stphane, Jules Verne, lexploration

des possibles, Les gnies de la science, 2005, n 22.
137
LE LAY, Colette, Dans les coulisses de Sans dessus dessous, en

collaboration avec Olivier SAUZEREAU, Revue Jules Verne, 2005, n 17.
Lastronomie des dames, Dix-huitime sicle, numro consacr aux Femmes des Lumires, paratre en 2004.
Prface in Le Titan moderne dAlbert Badoureau, manuscrit
prparatoire au roman Sans dessus dessous de Jules Verne, Actes
Sud / Ville de Nantes, 2005.
La vulgarisation scientifique, cratrice de lien entre le monde
savant et le public? Lexemple de lastronomie (1686-1880), in
BOUGET D., KARSENTY S. (dir), Regards croiss sur le lien social,
Paris, LHarmattan, 2005, p. 67-72.
O il est question des astronomes, de leurs perchoirs, des
astres qui nous menacent et des espaces infinis et Franois
Arago et Jules Verne, Revue Jules Verne, 2006, n 21.
Fontenelle, homme des Lumires avant lheure, Les gnies de
la science, 2007, n 30.
Camille Flammarion et Jules Verne, deux manires de vulgariser lastronomie, Revue LAstronomie, n 120, juin 2006.
LE LAY, Colette et TIRARD, Stphane (dir), Actes de la journe
dtude, Jules Verne ou la science en drame, Revue Jules Verne,
2007, n 25.
LOCHER, Fabien, Laffaire Mathieu de la Drme. La prvision du
Temps, entre science et politique, Les dossiers de Pour la Science,
aot-novembre 2005, p. 30-33.
Configurations disciplinaires et sciences de lObservatoire: le
cas des approches scientifiques de latmosphre , Enqute.
Anthropologie, Histoire, Sociologie, 2006, n 5, p. 193-212.
De nouveaux territoires pour la Science: les voyages ariens
de Camille Flammarion, Socit et Reprsentations, 2006, n 21,
p. 157-175.
Science, Mdia et Politique au XIXe sicle. Les controverses sur
la prdiction du Temps sous le Second Empire, Revue dHistoire
du XIXe sicle, 2006 (1), n 32, p. 63-79.
Lmergence dune techno-science de lenvironnement ocanique (1860-1914): le cas du programme franais de cartographie
des vents en mer, Nuncius: Annali di Storia della Scienza, 2007,
n 22, p. 49-68.
The observatory, the land-based ship and the crusades: earth
sciences in european context, 1830-1850, paratre dans le

British Journal for History of Science , 2008.
Notice Urbain Le Verrier du Dictionnaire Biographique de la
France, 2008.
Lempire de lastronome : Urbain Le Verrier, lOrdre et le
Pouvoir, (soumis aux Cahiers dhistoire. Revue dhistoire critique).
MAISON, Latitia, 2003, Astronomie dhier, dfis actuels :
Le patrimoine scientifique de lObservatoire de Bordeaux et sa
conservation. in H20: Lannuel de la recherche et de lindustrie en
Aquitaine, n 1, p. 44-45.
La vulgarisation lObservatoire de Greenwich, un modle
pour la mise en valeur du patrimoine astronomique franais?
LAstronomie, 118, mai - juin 2003, p. 214-218.
Les observatoires italiens en 1875: un exemple pour le renouveau de lastronomie en France Nuncius: Annali di Storia della
Scienza, 2003, 18, p. 577-602.
Floirac sous les toiles, Le Festin en Aquitaine, cientfica en la
Francia del siglo XIX: la medida del arco de meridiano francoargelino (1870-1895), in Revista Colombiana de Sociologa, 2006,
n 23, p. 11-30.
SAINT-MARTIN, Arnaud, Politiques logiques et logistiques de linstitution: lexemple de la cration du Service dastrophysique de la
Caisse Nationale de la Recherche Scientifique (1936-1939), in
Actes des Journes dtudes Sciences, innovations technologiques et
socit, Association internationale des sociologues de langue
franais, Comit de Recherche 29, Grenoble, Presses Universitaires
de Grenoble, 2006, p. 173-189.
Les cerveaux, les tlescopes et le village scientifique.
Construction dun dispositif de recherche en astrophysique,
Terrains & Travaux, 2006, n 11, p. 81-100.
Un spectre hante lobservatoire: le statut paradoxal des auxiliaires, Carnets de bord, 2006, n 11, p. 40-50.
SIBUM, H. Otto, Experimentalists in the Republic of Letters,
Science in Context, 2003, 16/1-2, p. 89-120.
Narrating by Numbers. Keeping an Account of Early 19th
Century Laboratory Experiences , Reworking the Bench
Research Notebooks in the History of Science, ed. Frederic
Lawrence HOLMES, Jrgen Renn, Hans-Jrg RHEINBERGER,
Kluwer, 2003, p. 141-158.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Les instruments du calcul savant

Dominique Tourns
ar lentre des instruments du calcul savant (calcul dpassant le niveau des oprations arithmtiques lmentaires),
nous avons souhait mettre en lumire des savoirs et des
pratiques mathmatiques ngligs par lhistoriographie traditionnelle, ainsi que des interactions jusquici peu tudies entre
diverses communauts professionnelles (mathmaticiens, ingnieurs, physiciens, astronomes, fabricants dinstruments).
navaient jamais t montrs au public et qui, vrai dire, navaient

jamais t tudis de manire srieuse. Une collaboration fructueuse entre notre quipe (Marie-Jos Durand-Richard,
Dominique Tourns, Joachim Fischer) et le CNAM (Thierry
Lalande, Jacques Maigret, Loc Petitgirard) a dbouch sur lexposition Venez prendre laire! Les instruments de mesure des surfaces, ouverte au public du 21 novembre 2006 au 29 avril 2007.
Dun point de vue quantitatif, lactivit scientifique de notre

quipe sest traduite depuis 2003 par une douzaine de missions
dexploration dans des coles dingnieurs et des muses scientifiques europens (Paris, Londres, Glasgow, Manchester, Munich,
Athnes, Moscou, Saint-Ptersbourg), lorganisation de neuf journes dtude internationales et la participation des rencontres
extrieures pour un total dune cinquantaine de communications, plus de quarante publications dont deux livres en prparation, une exposition au Muse des arts et mtiers et la cration
dun site web spcifiquement ddi au projet, sur lequel on
pourra prendre connaissance dun panorama plus dtaill de nos
travaux: http://www.rehseis.cnrs.fr/calculsavant/
Sous la direction de J. Fischer, tous les instruments ont t expertiss. Une notice scientifique en trois langues (franais, anglais,
allemand) est en cours de rdaction pour chacun deux. Des photographies, une bibliographie interactive en ligne et des films
montrant le fonctionnement des instruments en situation compltent ces notices, enrichissant le muse dun important patrimoine immatriel li aux planimtres et intgraphes prsents.
Notre bilan, organis autour des grands thmes qui ont structur
notre recherche, va parcourir successivement les points sur
lesquels nos objectifs initiaux ont t totalement atteints, les chantiers en voie dachvement et les questions nes du dveloppement mme du projet, qui sont demeures ltat exploratoire. On
cheminera ainsi depuis nos ralisations effectives jusquaux pistes
de recherche que nous avons ouvertes et prpares pour lavenir.
I. INSTRUMENTS GRAPHOMCANIQUES
DINTGRATION
En premier lieu, une attention privilgie a t accorde aux instruments graphomcaniques dintgration: curvimtres, planimtres, intgraphes, analyseurs harmoniques, analyseurs diffrentiels. En effet, ces instruments sont porteurs de savoirs thoriques et pratiques varis qui rvlent une facette mconnue de
lhistoire du calcul intgral: ils sont au cur des relations entre
mathmatiques et sciences de lingnieur, et ils permettent de
repenser la place du calcul analogique au sein de lhistoire du
calcul numrique.
Exposition Venez prendre laire !

Le Muse des arts et mtiers de Paris possde dans ses rserves de
Saint-Denis une vingtaine dinstruments dintgration qui
linitiative de J. Fischer, la collection du muse a t augmente

de six planimtres modernes offerts par les entreprises Haff et
LASICO. Par ailleurs, des changes avec Jean-Yves Dupont nous
ont fait prendre conscience que certains dynamomtres et compteurs taient des appareils ralisant, de fait, des intgrations. Le
muse en possde quelques exemplaires qui ont t naturellement incorpors lexposition, ce qui a permis de faire le lien
avec le dveloppement spcifique de ces instruments en GrandeBretagne. Au total, le muse dispose maintenant dune collection
bien documente qui, quoique relativement peu nombreuse, est
parfaitement reprsentative des grandes tapes de lhistoire de
lintgration mcanique. La valorisation de cette collection originale a permis de complter de manire pertinente laction
musographique dj accomplie sur le mme thme au Science
Museum de Londres et au Deutsches Museum de Munich.
Livre sur la construction tractionnelle

des quations diffrentielles
En parallle de lexposition sur les planimtres et intgraphes
principalement destins la mesure des surfaces, des appareils
plus spcialiss ont t tudis. D. Tourns a effectu un inventaire complet des instruments mcaniques conus pour le trac
des courbes intgrales des quations diffrentielles, en mettant
notamment en valeur le rle mconnu jou dans ce domaine par
les mathmaticiens et ingnieurs italiens (Vincenzo Riccati,
Giovanni Poleni, Giambattista Suardi, Ernesto Pascal). Des
appareils mcaniques de ce type ont t imagins et fabriqus,
dune part, la fin du XVIIe sicle et au dbut du XVIIIe, dautre part
la fin du XIXe et au dbut du XXe, avec une curieuse rupture totale
de tradition entre les deux poques, ce qui constitue un exemple
particulirement significatif de non-circulation des savoirs.
139
Conduit par l se pencher sur les travaux thoriques effectus

au XVIIIe sicle pour expliquer le fonctionnement des instruments
dintgration, D. Tourns a ralis une traduction et une analyse
dun mmoire de Vincenzo Riccati publi en 1752 sur la construction des quations diffrentielles par lemploi du mouvement
tractionnel, mmoire remarquable qui tablit rigoureusement
que toute quation diffrentielle peut tre construite de manire
exacte par un instrument mcanique. Aprs quelques investigations complmentaires rendues ncessaires par la dcouverte
rcente de nouveaux documents (mmoire indit de Maupertuis,
correspondance non encore publie entre Euler et Poleni), ce travail devrait conduire la publication prochaine dun livre dont le
manuscrit est quasiment termin. Plus rcemment, D. Tourns a
entrepris dlargir son tude lensemble des instruments de
mathmatiques fabriqus et utiliss au XVIIIe sicle. Ses premiers
rsultats laissent entrevoir que la rupture de tradition constate
vers 1750 pour les intgrateurs mcaniques est, en fait, beaucoup
plus gnrale, ce qui soulve des questions pistmologiques
intressantes lies la mutation soudaine de la gomtrie vers
lalgbre qui intervient cette poque au sein des mathmatiques.
Recherches sur les analyseurs harmoniques

et analyseurs diffrentiels
Dans un complment naturel de lexposition parisienne, centre
sur des instruments franais et allemands, et des travaux de
D. Tourns sur lcole italienne, M.-J. Durand-Richard sest penche de son ct sur lhistoire de lintgration mcanique dans les
pays anglo-saxons. Elle a montr comment, partir de la grande
exposition universelle de Londres en 1851, qui a fait connatre
lAngleterre industrielle les dynamomtres et planimtres continentaux, sest dveloppe une tradition britannique autonome
dinstruments dintgration, dont les principaux acteurs ont t
Sang, Maxwell, James et William Thomson, Boys, Hele Shaw,
Henrici, Hartree. Le principe du planimtre sy trouve le plus souvent insr dans de vritables machines de calcul. Ingnieurs et
physiciens, partant de lide de William Thomson de connecter
plusieurs planimtres ou intgraphes pour raliser simultanment plusieurs intgrations, dveloppent des analyseurs harmoniques. Llectricit permet lextension de ces machines aux analyseurs diffrentiels, dabord aux tats-Unis, puis Manchester et
Cambridge en Angleterre. Ces grands calculateurs analogiques
on en reparlera plus loin ont jou un rle important dans lhistoire du calcul avant la gnralisation progressive de lemploi des
ordinateurs aprs la Seconde Guerre mondiale.
II. MATHMATIQUES DES INGNIEURS

Ces recherches sur les instruments dintgration ont fait surgir
limportance du rle des ingnieurs dans le processus de mcanisation du calcul. Cest pourquoi nos efforts se sont progressivement concentrs sur les milieux dingnieurs pour dceler des
circulations de savoirs mathmatiques non encore tudies. Dans

ces milieux, on trouve en effet des compromis pragmatiques
entre la volont dexploiter les acquis les plus rcents des mathmatiques acadmiques (calcul diffrentiel et intgral, mcanique
analytique, gomtrie projective) et la ncessit de disposer de
pratiques calculatoires immdiatement efficaces sur le terrain.
Recherches sur la statique graphique

Konstantinos Chatzis sest consacr une mthode de calcul
graphique qui devait connatre une grande carrire internationale au sein du monde des ingnieurs pendant un sicle, des
annes 1860-70 aux annes 1960-70: la statique graphique, outil
permettant de rpondre, sans passer par lanalyse, la quasi-totalit des questions ayant trait lart des constructions (calcul des
centres de gravit et des moments dinertie, dimensionnement
des poutres, des arcs et des systmes articuls, tude de la pousse
des terres et de la stabilit des murs).
K. Chatzis a tout dabord tudi ce quon pourrait appeler la
prhistoire de la statique graphique. Dans cette phase allant du
milieu du XVIIe sicle au milieu du XIXe, deux personnages tiennent
la vedette: Pierre Varignon (1654-1722) et Jean-Victor Poncelet
(1788-1867). Ds 1687, Varignon pose le concept de polygone
funiculaire, qui constitue avec le polygone des forces lun des
concepts cls de la future statique graphique. Des mathmaticiens comme Charles-tienne Camus (1699-1768) vont faire fructifier lhritage de Varignon avant que Poncelet nutilise de nouveau ces notions pour rsoudre par voie graphique des problmes
relatifs aux ponts suspendus.
K. Chatzis a montr comment la statique graphique, science franaise lorigine, sest ensuite dveloppe en Allemagne et en
Italie, avant de revenir en France vers la fin du XIXe sicle, ce savoir
circulant en Europe essentiellement autour des Instituts
Polytechniques. Il a enfin tudi les mcanismes de la diffusion
de la nouvelle science dans des pays peu prsents dans la
construction de loutil, en privilgiant lexemple de la Grce en
tant que pays appartenant la priphrie des pays dvelopps
de lpoque. Acteurs, rseaux et aspects temporels de la diffusion
ont t analyss, et une attention particulire a t accorde la
question de la constitution des vocabulaires indignes, condition
indispensable pour une appropriation massive des nouveaux
savoirs.
Recherches sur lintgration graphique

Les intgrateurs mcaniques, dont il a t question plus haut, ne
constituent que lun des aspects de lintgration graphique des
quations diffrentielles pratique par les ingnieurs. Alors que
ces appareils ambitionnent de tracer les courbes intgrales dun
trait continu, dautres mthodes graphiques, utilisant seulement
les instruments traditionnels de gomtrie, se contentent dapprocher les courbes intgrales par une succession de petits segments de tangentes ou de petits arcs de cercles osculateurs.
D. Tourns a reconstitu lhistoire de ces techniques de calcul
travers lanalyse de luvre de lingnieur belge Junius Massau

(1852-1909). Ce travail a fait sortir de loubli les savoirs thoriques
et pratiques lis lintgration graphique par le trait, et a mis
en lumire la difficile diffusion de ces savoirs entre ingnieurs de
diffrentes spcialits (gnie civil, gnie maritime, artillerie) et de
diffrentes nationalits (Belgique, France, Allemagne, Italie,
Grande-Bretagne).
Dans ce mme domaine, K. Chatzis a inventori les mthodes
pratiques de calcul des aires dveloppes par les ingnieurs franais des Ponts et Chausses dans la premire moiti du XIXe sicle.
Il sest notamment pench sur le cas de Jules Dupuit (1804-1866),
qui a conu une roulette destine faciliter le calcul des volumes
de dblais et de remblais ncessits par la construction dune
route ou dune voie ferre.
Les mathmatiques dans la cit

Dans une perspective plus large, M.-J. Durand-Richard a rassembl dans le livre collectif Les mathmatiques dans la cit diverses
contributions mettant en vidence les interactions complexes
liant les ingnieurs aux mathmatiques, replaant celles-ci dans
la trame dchanges, dinfluences, de dterminations qui se tisse
entre la science, la politique et lconomie. Elle a tudi plus personnellement la place des mathmatiques entre science et industrie, en Grande-Bretagne, pendant la priode 1850-1950.
Toutes nos investigations convergent ainsi pour montrer que,
durant tout le XIXe sicle et la premire moiti du XX e, la rsolution
des quations diffrentielles constitue un problme majeur de
lanalyse mathmatique, autour duquel se mlent inextricablement des questionnements thoriques et des besoins pratiques.
dfaut de mthode gnrale de rsolution algbrique ou analytique, les pratiques numriques et instrumentales interviennent
comme mode privilgi daction en rponse des questions techniques urgentes. Ces pratiques de calcul offrent une part croissante aux diffrents processus dautomatisation et aux modalits
de lorganisation du travail qui en dcoulent. En effet, si cette
automatisation est associe depuis longtemps la mmorisation
des procdures dans les milieux de calculateurs professionnels,
elle est galement porte par les modalits sociales de leur accomplissement. ce titre, elle rencontre les multiples possibilits dune
mcanisation lie au monde de la technique, qui vont se trouver
dcuples avec le dveloppement des socits industrielles.
Au-del des articles qui ont dj t publis par les membres
de notre quipe et qui ont dlimit un nouveau champ de recherches, il apparat ainsi indispensable denvisager pour le futur une
tude comparative systmatique des pratiques de calcul des
ingnieurs durant la priode 1800-1950, dans les diffrents
milieux o ils exercent leur activit et plus spcifiquement pour
les problmes que pose la rsolution des quations diffrentielles.
Linventaire et lanalyse des journaux scientifiques dans lesquels
sexpriment les ingnieurs constitueraient une part majeure de
cette entreprise.
III. HISTOIRE DU CALCUL ANALOGIQUE

Ltude des instruments de calcul pratiqus par les ingnieurs a
clairement mis en vidence le rle considrable, tant du point de
vue scientifique que du point de vue social, qua jou le calcul
analogique jusquaux annes 1970 et, de manire surprenante, la
faible place quil occupe pourtant dans lhistoriographie rcente
du calcul, qui reste presque exclusivement centre sur lhistoire
du calcul digital. Nous nous sommes donc efforcs, par diverses
ralisations, de contribuer rtablir un quilibre plus juste entre
ces deux formes de calcul.
Livre sur lhistoire du calcul graphique

et graphomcanique
Ce livre que nous avons entrepris de rdiger, dont aucun quivalent nexiste actuellement dans aucune langue, vise combler
une lacune importante de lhistoriographie. Le calcul graphique
et graphomcanique est la partie du calcul analogique qui
repose sur des proprits gomtriques. Cest une discipline qui
reste strictement interne aux mathmatiques, en ce sens quelle
est fonde sur linteraction entre les deux grands types dobjets
mathmatiques que sont les nombres et les figures, autrement dit
lalgbre et la gomtrie. Le calcul graphique est situer dans une
longue tradition de construction gomtrique des problmes qui
remonte lAntiquit : Galina Zverkina et Ahmed Djebbar ont prcisment travaill retrouver, partir de sources parfois maigres,
les traces de ce qui pourrait constituer une prhistoire du calcul
graphique dans les traditions gyptienne, babylonienne, grecque
et arabe. partir de la fin du XVIIIe sicle, ce calcul va sorganiser
en une discipline autonome, avec ses spcialistes, ses traits et
ses enseignements, et cette discipline va demeurer florissante
jusque dans les annes 1970. ct du calcul gnral par le trait,
trois sous-spcialits bien identifies se sont cres progressivement: la statique graphique, lintgration graphique et la nomographie. Cest ce vaste domaine, au confluent des savoirs des
mathmaticiens et des pratiques des ingnieurs, que notre livre se
propose dexplorer mthodiquement. Louvrage est en voie dachvement selon un plan prcis, chaque membre de notre quipe
ayant la responsabilit dune ou plusieurs de ses parties:
Chapitre 1: Mthodes graphomcaniques dans lAntiquit et
au Moyen ge (G. Zverkina et A. Djebbar)
Chapitre 2: Rsolution graphique des quations algbriques
(D. Tourns)
Chapitre 3: Abaques et nomogrammes (D. Tourns)
Chapitre 4: Statique graphique (K. Chatzis)
Chapitre 5 : Instruments graphomcaniques dintgration
(J. Fischer)
Chapitre 6: Rsolution graphique des quations diffrentielles
(D. Tourns)
Chapitre 7: Historiographie du calcul graphique
(M.-J. Durand-Richard)
141
Bibliographies interactives sur THAMOUS

En complment du livre, nous avons rassembl plus dun millier
de rfrences bibliographiques qui taient jusquici disperses
dans de nombreuses sources indpendantes et parcellaires, et
nous avons entrepris de les mettre la disposition de tous sous
une forme facilement exploitable. Pour ce travail de recensement,
notre outil principal est la base de donnes bibliographiques
THAMOUS, cre et gre par Alain Herreman sur le site de
lUniversit de Rennes1. THAMOUS est un outil dun nouveau
type en ce quil permet non seulement de saisir des rfrences
bibliographiques, mais aussi des liens entre ces rfrences.
Pour servir de prolongement chacun des chapitres du livre, une
liste interactive de rfrences sera terme accessible sur notre
site. Par exemple, le premier corpus achev comprend actuellement plus de 330 textes sur la rsolution analogique des quations algbriques (rsolution graphique, nomographique, mcanique, statique, hydraulique, lectrique), ce qui a permis
D. Tourns dtudier finement comment les savoirs lis cette
question se sont construits et ont circul entre diffrents milieux
(mathmaticiens, ingnieurs, enseignants), et sous quelle forme
ils ont t effectivement utiliss des fins thoriques, pratiques
ou didactiques. Le second corpus, rassemblant quant lui plus
de 230 rfrences, offre un panorama complet de la littrature
consacre aux intgrateurs mcaniques. Dautres bibliographies
sont en voie dachvement sur la nomographie, la statique graphique et la rsolution analogique des quations diffrentielles.
Repenser lhistoire du calcul

Comme on la dit plus haut, nos travaux conduisent reconsidrer lhistoriographie du calcul numrique, qui, traditionnellement, fait la part belle au calcul digital au dtriment du calcul
analogique. Pour corriger ce dfaut de perspective, M.-J. DurandRichard a procd une analyse critique des ouvrages existants et
a commenc crire elle-mme une nouvelle histoire de ce
domaine. En faisant intervenir aussi le contexte technologique,
conomique et social du calcul, elle montre que lordinateur, tel
que nous le connaissons aujourdhui, nest pas seulement le produit des machines digitales comme celle de Babbage et des
avances thoriques relevant de la logique comme la machine
de Turing , mais aussi la consquence des normes besoins en
calcul ncessaires pour rsoudre les quations diffrentielles des
sciences physiques et des sciences de lingnieur, besoins auxquels
ont rpondu, dans un premier temps, les machines analogiques.
M.-J. Durand-Richard a examin les diffrents facteurs qui orientent la conception des machines de calcul soit vers le calcul analogique, soit vers le calcul digital, dans diffrents milieux depuis le
XIXe sicle. Si la diffusion massive des rgles calcul et des planimtres implique que le calcul analogique est largement rpandu
dans le milieu des ingnieurs, on peut constater paralllement
dautres modes dorganisation : dune part, les calculs restent
massivement faits la main dans le milieu des astronomes, avant
dtre confis des machines calculer arithmtiques du type
machines de bureau, dautre part, une volution diffrente en
Grande-Bretagne conduit des machines analogiques plus complexes comme les analyseurs harmoniques ou les analyseurs diffrentiels. Ces derniers dveloppements aboutiront aux grands
calculateurs analogiques avant quune rflexion spcifique sur
lorganisation mme des calculs ainsi effectus, cest--dire sur le
montage des machines, sur leur logique matrielle, ne dbouche
sur des machines digitales.
Dans deux ouvrages collectifs quelle a coordonns, M.-J. DurandRichard a poursuivi paralllement une rflexion plus gnrale sur
les implications pistmologiques et les contraintes historiques
qui ont accompagn la perspective opratoire: lun se penche
sur les fondements philosophiques et sociaux de la digitalisation
du calcul, lautre sur le statut de lanalogie dans la dmarche
scientifique, le cur de louvrage tant consacr aux analogies
opratoires en mathmatiques.
IV. TABLES NUMRIQUES

La dernire thmatique majeure aborde par notre quipe a t
celle des tables numriques. Contrairement aux prcdentes, cette
partie de notre projet est actuellement un stade exploratoire.
Sappuyant sur ltude de nombreuses tables issues de diverses
poques, de diverses aires gographiques et de divers milieux
professionnels, un travail collectif fructueux, men lors des journes dtude internationales que nous avons organises, a
conduit mieux prciser la problmatique transversale des
recherches sur les tables: la notion mme de table mathmatique
est-elle bien construite? Quels sont les diffrents types de tables?
Quels sont les savoirs spcifiques lis lusage des tables ?
Comment se faisait lapprentissage de ces savoirs? Comment
situer les tables par rapport aux autres instruments de calcul?
Quels sont les outils (linguistiques, statistiques, mathmatiques) sur lesquels peut sappuyer lhistorien pour reconstituer,
dans le cas o ceux-ci ne nous sont pas parvenus, les secrets de
fabrication et le mode demploi dune table? cette occasion,
M.-J. Durand-Richard et D. Tourns ont effectu une analyse critique de certains ouvrages rcents sur lhistoire des tables
mathmatiques, en mettant en vidence les biais dont ils sont
entachs, comme la faible prise en compte des traditions non
occidentales et, au sein mme des mathmatiques occidentales,
la faible place accorde aux traditions non anglo-saxonnes.
Ces tudes prliminaires laissent entrevoir la possibilit et la
ncessit dun futur livre collectif sur les tables numriques, que
nous serions en mesure de raliser dans les prochaines annes et
qui viendrait combler les lacunes actuelles de lhistoriographie.
En guise de conclusion, nous sommes conscients que notre programme initial tait assez ambitieux, dautant quil a dbouch
sur de nouvelles pistes de recherche. Malgr nos efforts, nous
navons pas pu raliser la totalit de ce qui tait annonc.
Lexploration de nouvelles sources, la confrontation avec dautres
chercheurs, lavancement de notre rflexion ont constamment

fait apparatre que les questions que nous nous proposions dtudier taient encore plus riches et plus complexes que ce que nous
avions imagin au dpart. Cependant, le point le plus positif pour
nous est sans doute que, grce ce projet, nous avons runi une
documentation considrable, dont nous navons encore exploit
quune petite partie, mais qui nourrira nos recherches futures pendant longtemps.

Rencontres
Analyser de Kelvin: rupture et/ou continuit.
TOURNS, Dominique (REHSEIS),

Les analyseurs diffrentiels.
Rencontres organises par le projet
TROUCHE, Luc (Universit Montpellier 2),

Une approche cognitive de la constitution
des instruments mathmatiques dans
les environnements informatiss
dapprentissage.
15 mars 2004, Tables numriques
(Journe dtude de REHSEIS)

ROBSON, Eleanor (University of Cambridge),
Les tables dans les mathmatiques assyrobabyloniennes du premier millnaire av. J.-C..
BRUMMELEN, Glen van (Bennington College,
Vermont, USA), Trigonometric and
Astronomical Tables in Medieval Islam:
The Hidden Craft of Numeric Computation.
CRAIK, Alexander(University of St Andrews,
Scotland, Edward Sang (1805-1890):
Calculator Extraordinary.
TOURNS, Dominique (REHSEIS), Les tables
dintgrales elliptiques de Legendre.
14-15 juin 2004 :
Instruments de calcul
(Journes dtude de REHSEIS)
PROUST, Christine (REHSEIS), Pratiques
non crites du calcul en Orient ancien.
CHARETTE, Franois (Dibner Institute),
Linstrumentation mathmatique en Islam
oriental. Quelques aspects insouponns
de la prhistoire de la nomographie.
JAMI, Catherine (REHSEIS, Mathmatiques
marchandes et mathmatiques lettres:
le pinceau et autres instruments de calcul
en Chine aux XVIIe et XVIIIe sicles.
KELLER, Agathe (REHSEIS), Arithmtique
tabulaire et surfaces de travail dans
le sous-continent indien, quelques exemples
tirs de commentaires sanskrits.
VANDER MEULEN, Pierre (Universit de
Louvain), Trois cents ans de rgles calcul.
MONTI, Dominique, Les machines de Coradi
pour le calcul des coefficients de Fourier.
DURAND-RICHARD, Marie-Jos (REHSEIS), De
lAnalytical Engine de Babbage lHarmonic
1er dcembre 2004:
Mthodes de calcul des ingnieurs

(sminaire dhistoire des mathmatiques
de lInstitut Henri Poincar).
RIBEILL, Georges (LATTS), Chemins de fer et
cartographie: de la stratgie la statistique,
des usages varis.
CHATZIS, Konstantinos (LATTS), Des tables
aux instruments: Jules Dupuit et le calcul
de dblai et de remblai.
DUPONT, Jean-Yves (Service dhistoire
de lducation, INRP et CNRS), Statique
graphique et enseignement de la mcanique
en France.
6 dcembre 2004:
Mathmatiques pratiques
(sminaire dhistoire et de philosophie
des mathmatiques de REHSEIS)
FISCHER, Joachim (Technische Universitt

Mnchen), Thories et pratiques du
planimtre.
ZVERKINA, Galina (Universit dtat ferroviaire
de Moscou), Liens entre science applique
et mathmatiques thoriques en Grce
ancienne.
20 juin 200, Tables numriques
(Journe dtude de REHSEIS)

IMHAUSEN, Annette (University of Cambridge,
Les techniques gyptiennes de calcul et
leurs aides.
CULLEN, Christopher (NRI, Cambridge, UK),
The solar tables of the Han shu.
BOISTEL, Guy (Centre Franois Vite, Nantes),
Les mthodes en question: lusage des

tables astronomiques et de navigation au
XVIIIe sicle.
22-23 mai 2006 :
Instrumentation mathmatique
(Journes dtude de REHSEIS)
BERNARD, Alain (IUFM de Crteil et centre

Koyr), Instruments, mcanique et
mathmatiques chez Pappus dAlexandrie.
CHARETTE, Franois (Ludwig-Maximilian
Universitt, Munich), Linstrumentation
mathmatique dans les mathmatiques
arabes.
Van DALEN, Benno (CIGN, Frankfurt-amMain), Medieval Astronomical Tables:
Analysis and Transmission.
SONAR, Thomas (Technical University
of Brunswick), Henry Briggs and the Dip
Table.
DUPONT, Jean-Yves (Service dhistoire
de lducation, INRP et CNRS), Intgration
mcanique et science de lingnieur
(France, premier dix-neuvime sicle).
DURAND-RICHARD, Marie-Jos (REHSEIS),
Historiographie du calcul graphique
et graphomcanique.
21 mars 2007:
Autour de lexposition Venez prendre
laire! : regards sur lhistoire de lintgration
mcanique (Journe dtude de REHSEIS
et du CNAM/Muse des arts et mtiers)
CHATZIS, Konstantinos (LATTS), Lingnieur

des ponts, les routes et le calcul des surfaces
pendant la premire moiti du XIXe sicle.
TOURNS, Dominique (REHSEIS),
Les premiers planimtres orthogonaux.
DURAND-RICHARD, Marie-Jos (REHSEIS),
Planimtres et intgraphes en Angleterre.
LALANDE, Thierry (CNAM), La collection
de catalogues dinstruments scientifiques
dAlain Brieux.
143
Autres communications des membres

de lquipe en lien avec le projet
Cholesky, Sminaire Les ingnieurs civils

et la science, CNAM et Centre Koyr, Paris.
27 novembre 2003, TOURNS, D., Analogie
23 novembre 2006, TOURNS, D., propos

de la rsolution analogique des quations
algbriques: savoirs des mathmaticiens,
savoirs des ingnieurs, savoirs des enseignants, Sminaire Sciences, lgitimits,
mdiations, Universit Paris 8.
et solutions graphiques, Sminaire

Analogie dans les sciences: fcondits
et obstacles, Centre commun dhistoire
des sciences et pistmologie de Lille 1.
4 mars 2004, CHATZIS, K., Mathmatiques
et sciences de lingnieur durant la premire

moiti du XIXe sicle: lexemple de Jules
Dupuit (1804-1866), Sminaire Sciences,
lgitimits, mdiations, Universit Paris 8.
16 mars 2004, TOURNS, D., Les instru-
ments mcaniques dintgration, Sminaire

dhistoire des sciences et des techniques,
Centre Franois Vite, Nantes.
20 mai 2004, DURAND-RICHARD, M.-J.,
Historiographie compare de lhistoire de

linformatique, Congrs dhistoire des sciences
et des techniques de la SFHST, Poitiers.
er
1 novembre 2004, TOURNS, D., Vincenzo
Riccatis treatise on integration of differential

equations by tractional motion, International
Meeting on the History of Differential
Equations, Mathematische Forschungsinstitut Oberwolfach.
16 dcembre 2004, CHATZIS, K., Poncelet et
son cours indit la Sorbonne (1838-1848),

Sminaire: Le Cours magistral: modalits
et usages (XVIe-XXe sicles), INRP, Paris.
19 mars 2007, TOURNS, D., La construction
tractionnelle des quations diffrentielles

dans la premire moiti du XVIIIe sicle,
Sminaire Histoires de gomtries,
Maison des Sciences de lHomme, Paris.
9 juillet 2007, TOURNS, D., Les instruments
de mathmatiques au XVIIIe sicle, XIIe

Congrs International des Lumires. Sciences,
Techniques et Cultures au XVIIIe sicle, Socit
internationale dtude du XVIIIe sicle,
Montpellier.
23 juillet 2007, TOURNS, D., Geometrical
approach of differential equations: from
history to mathematics education, 5th
European Summer University on the History
and Epistemology in Mathematics Education,
Charles University, Prague.
8 septembre 2007, DURAND-RICHARD, M.-J.,
Planimeters and Integraphs in the 19th

Century: Before the Differential Analyser,
XXVI Symposium of the Scientific Instrument
Commission, Harvard University, Cambridge,
Massachussets.
20 janvier 2005, DURAND-RICHARD, M.-J.,
Mathmatiques entre science et industrie:

Grande-Bretagne (1850-1950), Colloque
en hommage Charles Moraz, Maison
des Sciences de lHomme, Paris.
23 aot 2005, DURAND-RICHARD, M.-J.,
Des machines pour rsoudre les quations

diffrentielles, Universit dt Le calcul
sous toutes ses formes, Saint-Flour.
7 dcembre 2005, TOURNS, D.,
Les instruments graphomcaniques

dintgration, Sminaire de lIREM
de Montpellier.
9 dcembre 2005, TOURNS, D.,
Les anciennes mthodes pratiques
dintgration, Sminaire dhistoire des
mathmatiques de lUniversit Paul-Sabatier,
Toulouse.
26 janvier 2006, CHATZIS, K., Jules Dupuit
(1804-1866): un ingnieur total, Sminaire
Les ingnieurs civils et la science, CNAM
et Centre Koyr, Paris.
9 mars 2006, TOURNS, D., Le cours indit
de calcul graphique dAndr-Louis
Publications
CHATZIS, Konstantinos, paratre a,
Jules Dupuit, ingnieur des Ponts et
chausses, in Y. BRETON et al. (ds),
Les uvres conomiques compltes
de Dupuit, Paris, Economica.
CHATZIS, K., paratre b, avec G. RIBEILL,
Des priodiques techniques par et pour
les ingnieurs. Un panorama suggestif (18001914), in P. BRET, K. CHATZIS et L. HILAIREPREZ (dir.), La presse et les priodiques
techniques en Europe, 1750-1950, Paris,
LHarmattan.
CHATZIS, K., paratre c, Produire et recevoir
un cours magistral: le cas de Jean-Victor
Poncelet (1788-1867), Histoire de lducation.
CHATZIS, K., paratre d, Une exception et
son influence: la formation des ingnieurs en
France, XVIIe-XIXe sicles, in I. KARARS (d.),
Lunification de lEurope scientifique, XVIIeXIXe
sicles, Athnes, Centre de Recherches
No-hellniques.
CHATZIS, K., paratre e, The Balance of

Theory and Practice in the Education of
French Engineers from the middle of the
18th century to the Present, Technology
and Culture.
CHATZIS , K., 2007a, avec B. BELHOSTE, From
Technical Corps to Technocratic power:
French State Engineers and their Professional
and Cultural Universe in the First Half of
the 19th Century, History and Technology,
vol. 23, n 3, p. 209-225.
CHATZIS, K.,2007b, avec P. ETCHECOPAR,
P. THRIAULT-LAUZIER et N. VERDIER),
Gaspard-Gustave de Coriolis (1792-1843):
un homme, une force et des effets,
Quadrature, vol. 64, p. 7-14.
CHATZIS, K., 2006, Note de lecture sur
B. Grall, conomie de forces et production
dutilits. Lmergence du calcul conomique
chez les ingnieurs des Ponts et Chausses
(1831-1891), Rennes, Presses Universitaires,
2003, Sociologie du Travail, 48, p. 132-135.
CHATZIS, K., 2005, Note de lecture sur
I. GOUZEVITCH, A. GRELON et A. KARVAR (dir.),
La formation des ingnieurs en perspective.
Modles de rfrence et rseaux de mdiation:
XVIIIe-XXe sicles, Rennes, Presses
Universitaires, 2004, History and
Technology, vol. 21, n 4, p. 396-397.
CHATZIS, K., 2004a, La rception de
la statique graphique en France durant
le dernier tiers du XIXe sicle, Revue
dhistoire des mathmatiques, vol.10, p. 7-43.
CHATZIS, K., 2004b, Les conceptions de
Saint-Venant en matire de thorie de
la connaissance, Bulletin de la Socit
archologique, scientifique et littraire
du Vendmois, p. 70-78. Repris dans
Lart de lingnieur. De Perronet Caquot
(n hors srie des Annales des ponts et
chausses), Paris, ENPC, p. 93-115.
DJEBBAR, Ahmed, paratre a, La gomtrie
du mesurage et du dcoupage dans les
mathmatiques dal-Andalus (Xe-XIIIe s.),
in P. RADELET-DEGRAVE (d.), Liber Amicorum
de Jean Dhombres, Louvain, Centre de
Recherches en Histoire des Sciences.
DJEBBAR, A., paratre b, Les mathmatiques
arabes entre thories et applications
(VIIIeXVe sicles), Matapli.
DJEBBAR, A., paratre c, Arab Seafaring,
Encyclopedia of Maritime History, Oxford,
University Press.
DJEBBAR, A., 2005a. Savoirs mathmatiques
et pratiques mtrologiques arabes, in
La juste mesure, quantifier, valuer, mesurer,

entre Orient et Occident (VIIIeXVIIIe sicle),
L. MOULINIER, L. SULLIMANN, C. VERNA et
N. WEILL-PAROT (ds), Saint-Denis, Presses
Universitaires de Vincennes, p. 59-78.
[DURAND-RICHARD 2004b, Babbage et Boole:

les lois du calcul symbolique, in
Des lois de la pense aux constructivismes,
M.-J. DURAND-RICHARD (d.), Intellectica,
39, p. 23-53.
DJEBBAR, A., 2005b, Lptre sur le mesurage

dIbn cAbdn, un tmoin des pratiques
antrieures la tradition algbrique arabe,
Suhayl, Journal for the History of the Exact
and Natural Sciences in Islamic Civilisation,
vol. 5, p. 7-68 (en arabe).
FISCHER, Joachim, 2004, Einleitung und

Integrierinstrumente bei Dennert & Pape
bzw. ARISTO, Hamburg-Altona, 1862-1978,
in Dennert & Pape ARISTO 1872-1978,
Rechenschieber und mathematisch-geodtische Instrumente, K. KHN & K. KLEINE (eds),
Munich-Vienna-New York: W. Zuckschwerdt
Verlag GmbH fr Medizin und Naturwissenschaften, p. 1-14 & 329-350.
DJEBBAR, A., 2004, La phase arabe de

lhistoire de la trigonomtrie, in . HBERT
(d.), Les instruments scientifiques travers
lhistoire, Paris, Ellipses, p. 415-435.
DURAND-RICHARD, Marie-Jos, paratre a,
Le statut de lanalogie dans la dmarche
scientifique. Perspective historique, M.-J.
DURAND-RICHARD (d.), Paris, LHarmattan.
DURAND-RICHARD, M.-J., paratre b,
De lalgbre symbolique la thorie des
modles: structuration de lanalogie comme
mthode dmonstrative, in Le statut de
lanalogie dans la dmarche scientifique.
Perspective historique, M.-J. DURAND-RICHARD
(d.), Paris, LHarmattan.
DURAND-RICHARD, M.-J., 2007,
Mathmatiques entre science et industrie:
Grande-Bretagne 1850-1950, in Histoire,
logique et mathmatiques: Hommages
Charles Moraz, M. FERRO & M. BARBUT (ds),
Paris, AREHESS, 2007, p. 63-82.
DURAND-RICHARD, M.-J., 2006a,
Les mathmatiques dans la cit,
M.-J. DURAND-RICHARD (dir.), Saint-Denis,
Presses universitaires de Vincennes.
DURAND-RICHARD, M.-J., 2006b,
Des machines pour rsoudre des quations
diffrentielles, in Actes de luniversit
dt Le calcul sous toutes ses formes (SaintFlour, 22-27 aot 2005). http://www3.aclermont.fr/pedago/maths/pages/site_math_uni
versite/CD-UE/Menu_pour_Internet.htm
DURAND-RICHARD, M.-J.,2005, Le Zro et le
Un, un travail dhistorien sur la notion scientifique dinformation, Gazette des mathmaticiens, 106, p. 69-79.
DURAND-RICHARD, M.-J., 2004a, Des lois de
la pense aux constructivismes, M.-J.
DURAND-RICHARD (d.), Intellectica, vol. 39.
TOURNS, D., paratre a, Histoire du calcul

graphique et graphomcanique. D. TOURNS.
TOURNS, D., paratre b, Massau, Junius
(1852-1909), ingnieur et mathmaticien,
in Nouvelle Biographie Nationale, vol. 9,
Bruxelles: Acadmie royale des sciences,
des lettres et des beaux-arts de Belgique,
p. 266-269.
TOURNS, D., paratre c, La construction
tractionnelle des quations diffrentielles
dans la premire moiti du XVIIIe sicle,
in D. FLAMENT (d.), Histoires de Gomtries.
Textes du Sminaire de lanne 2007, Paris,
Maison des Sciences de lHomme.
TOURNS, D., paratre d, Les mthodes
graphiques dans lhistoire et dans lenseignement, in Histoire et enseignement des
mathmatiques: rigueurs, erreurs, raisonnements, Actes du colloque inter-IREM-INRP
de Clermont-Ferrand (19-20 mai 2006), INRP
et universit de Clermont-Ferrand.
tise on integration of differential equations

by tractional motion, Oberwolfach Reports,
vol. 1, p. 2739-2741.
TOURNS, D., 2004b, Autour dun mmoire de
Vincenzo Riccati: histoire de la construction
tractionnelle des quations diffrentielles,
thse dhabilitation de lUniversit Pierre
et Marie Curie -Paris 6, dcembre 2004.
TOURNS, D., 2003a, Junius Massau et lintgration graphique, Revue dhistoire des
mathmatiques, 9, p. 181-252.
TOURNS, D., 2003b, Lintgration graphique
des quations diffrentielles ordinaires,
Historia mathematica, 30, p. 457-493.
TOURNS, D., 2003c, Metodi del calcolo
numerico, in Storia della scienza, editor-inchief Sandro PETRUCCIOLI, Roma, Istituto
della Enciclopedia Italiana, Vol. VII.
LOttocento, p. 99-105.
ZVERKINA, Galina, 2004, Courbes idales et
mthodes grapho-mcaniques de rsolution
des problmes, Institut dhistoire des
sciences et des techniques de S.N.Vavilov.
Confrences de lanne 2004, p. 351-353.
ZVERKINA, G., 2003a, Sur linterprtation
des sources antiques du point de vue des
mathmatiques modernes, Actes de la Ve
cole dhistoire des mathmatiques de toute
la Russie ,Lhistoire des mathmatiques et
lenseignement des mathmatiques comme
objet denseignement et dtude, Iaroslavl,
p. 26-37
TOURNS, D., 2006, Quand la gomtrie se

mettait au service du calcul, Les nouvelles
dArchimde, n 43, p. 16-17.
ZVERKINA, G., 2003b, Applied and theoretical

mathematics of antiquity and their mutual
influence, XXX Symposium of the
International Committee for the History of
Technology, ICOHTEC 2003 (August 21st-26th,
2003, St. Petersburg), Moscow, p. 119-120.
TOURNS, D., 2005a, Les intgrateurs mcaniques, Pour la science, 333, p. 10-14.
Site web
TOURNS, D.,2005b, Constructions

dquations algbriques, Repres-IREM,
n 59, p. 69-82.
TOURNS, D., 2005c, Note de lecture sur
The History of Mathematical Tables: from
Sumer to Spreadsheets, ed. by M. CAMPBELLKELLY et al., Oxford University Press, 2003,
Nuncius. Journal of the History of Science,
vol. 20, n 1, p. 275-276.
TOURNS, D., 2004a, Vincenzo Riccatis trea-
Site Les instruments du calcul savant

http://www.rehseis.cnrs.fr/calculsavant/
Valorisation
Exposition Venez prendre laire! Les instruments de mesure des surfaces, muse des
Arts et Mtiers, Paris, du 21 novembre 2006
au 29 avril 2007.
145
Laboratoire porteur de projet: REHSEIS

(Recherches pistmologiques et Historiques sur les Sciences
Exactes et les Institutions Scientifiques), UMR 7596, CNRS
et universit Paris Diderot
Anne de dbut de financement: 2003
Coordination: Dominique TOURNS
Konstantinos CHATZIS, LATTS (Laboratoire Techniques,
Territoires et Socits), cole nationale des ponts et chausses,
Marne-la-Valle
Ahmed DJEBBAR, Laboratoire Paul Painlev, UMR 8524,

CNRS et Universit des Sciences et Technologies de Lille 1
Marie-Jos DURAND-RICHARD, REHSEIS et quipe MAATICAH
(Mathmatiques et Algorithmique Appliques aux Technologies
de lInformation et de la Communication, Approche Historique),
Universit Paris 8-Vincennes-Saint-Denis
Joachim FISHER, Zentrum Mathematik, Technische Universitt
Mnchen, Allemagne
Dominique TOURNS, REHSEIS et IUFM de la Runion
Galina ZVERKINA, Chaire de mathmatiques appliques,
Universit dtat dingnierie ferroviaire de Moscou, Russie.
Modalits de transmission de savoirs
Terry SHINN Pascal RAGOUET
149
Instruments, formation de savoirs transversaux

et institutionnalisation des disciplines.
Andrea FABIANO
154
La transmission des savoirs des acteurs italiens dellarte

au XVIIIe sicle.
158
Lquilibre gnral comme savoir (de Walras nos jours).
147
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Instruments, formation de savoirs transversaux

et institutionnalisation des disciplines
Terry Shinn Pascal Ragouet
epuis les annes quarante, la science est objet de sociologie.

Sous la houlette du sociologue amricain Robert King
Merton, des approches sociologiques solides montrent
que la naissance et le dveloppement de la science dpendent
troitement de configurations institutionnelles particulires. Si la
science a commenc, en tant que mode de connaissance, se
dvelopper avant le XVIIe sicle, cest lapparition dorganisations
spcifiques articules des systmes de croyances et de normes
particulires qui lui a permis de se prenniser sous la forme de
professions et dun vritable champ social autonome o sexerce
un contrle rputationnel du travail. Ces approches, que nous
qualifierons de diffrenciationnistes, ont prdomin entre les
annes 1940 et 1970 et ont contribu de faon considrable analyser la sociogense de la science et saisir ses mcanismes internes
de rgulation. Mais elle a galement contribu la placer sur un
pidestal sans russir proposer une analyse prcise des formes
dimbrications entre science et socit.
La science apparat largement moins homogne que ne le supposaient les sociologues diffrenciationnistes. Elle sest galement
rvle plus troitement lie des pratiques sociales non spcifiquement dordre scientifique. Cest l la leon de toute une srie
de travaux radicalement constructivistes qui, ds le dbut des
annes 1980 dans la ligne du Programme Fort, ont commenc
dresser le portrait dmythifi dun champ scientifique o le pouvoir, largent et le profit symbolique constitueraient de puissants
moteurs pratiques, comme dans nimporte quel autre microcosme social. Ces travaux sociologiques vont mme plus loin, en
insistant sur lide selon laquelle ce que les scientifiques considrent comme de la Nature nest en fait quune expression de la
culture. La nature se rduit pour eux un produit de la culture.
Quant la vrit scientifique, elle ne renverrait quau statut que
lon accorde aux noncs ou aux propositions des acteurs qui
gagnent dans ce monde en guerre que constitue la science. Pour
les antidiffrenciationnistes, les vrits ne sont pas seulement
multiples mais se valent, et la position relativiste est la seule
tenable. Par ailleurs, la distinction traditionnelle entre science et
technologie est rejete.
Face aux blocs diffrenciationniste et antidiffrenciationniste,
une srie de travaux tendent dvelopper une perspective diffrente, qui peut tre qualifie de transversaliste. Il sagit dexplorer
non seulement les mcanismes sociaux qui donnent la science
son autonomie en lui permettant de prserver une capacit
dfinir de faon endogne ses propres critres dexcellence professionnelle mais aussi les mcanismes plus htronomisants,
qui font de la science un microcosme social en lien avec les autres
microcosmes sociaux. La sociologie antidiffrenciationniste
dmontre certes fort bien quel point les pratiques scientifiques
sont polymorphes et diversifies, mais elle en conclue abusivement quelles sont assimilables des activits sociales comme les
autres. Dans la perspective transversaliste, la science renvoie un
ensemble de rgimes de production et de diffusion de la
connaissance stables, historiquement identifiables auxquels correspondent des champs dactivit de recherche particuliers et des
marchs de diffusion. Bien quelle soit fragmente institutionnellement et fortement diffrencie du point de vue des pratiques de
travail, la science nen est pas moins traverse par des processus
fdrateurs qui lui confrent une certaine unit.
Lapproche transversaliste prend au srieux le rle des instruments dans la structuration des dmarcations disciplinaires et
dans leur transgression. Le travail de Terry Shinn sur la recherche
technico-instrumentale le montre parfaitement. Linvention
dinstruments quil qualifie de gnriques suppose la collecte
dinformations dans diffrents secteurs disciplinaires, et leur
diffusion implique que le chercheur technico-instrumental ne
soit pas restreint dans lventail des contacts possibles quil peut
avoir avec des praticiens inscrits dans diffrents espaces disciplinaires. Les oprations de disembedding et de reembedding des
instruments gnriques qui permettent de les adapter aux
besoins locaux supposent, elles aussi, que les chercheurs technico-instrumentaux se dplacent afin dindiquer aux chercheurs
dsireux dutiliser les technologies gnriques quils ont cres
comment sen approprier les principes fondamentaux pour mettre
au point des instruments adapts leurs besoins propres. La
recherche technico-instrumentale fonctionne sur la base dune
transgression des frontires disciplinaires mais suppose en mme
temps la prise en compte des spcificits disciplinaires. Par ailleurs,
dans la mesure o tout instrument gnrique est porteur dune
faon de voir les phnomnes, den parler et de se les reprsenter,
sa diffusion saccompagne dune gnralisation du regard jet sur
les phnomnes et de la circulation dune lingua franca: la
recherche technico-instrumentale est un oprateur dunification
tendancielle des sciences. Tel est, grossirement synthtis, lun
des rsultats auquel parviennent Terry Shinn et notre groupe de
recherche sur la circulation du savoir scientifique dans leurs
travaux sur la recherche technico-instrumentale. Tout lintrt de
cette approche est quelle permet de dvelopper une sociologie
des sciences qui est insparablement sociologie du travail scientifique et sociologie du processus dinstitutionnalisation des
sciences et de la science.
Cest l un point de dpart important: si, en effet, les instruments,
qui permettent de mesurer et/ou de visualiser des phnomnes,
jouent un rle dans les processus de diffrenciation disciplinaire,
de division du travail scientifique, mais galement dans les mouvements de circulation et de mutualisation des savoirs, ils peuvent
Instruments, formation de savoirs transversaux et institutionnalisation des disciplines
149
tre considrs comme des analyseurs performants des disciplines

scientifiques puisquils permettent de saisir finalement les logiques
prsidant leur institutionnalisation. Ainsi, prter attention aux
instruments au sein dune discipline donne permet de reprer,
dune part, les logiques de mise en convergence des cultures pratiques diffrencies qui y ont cours et qui sont lies pour une large
part la division du travail scientifique; mais elle permet galement dtre trs attentif aux logiques dchanges cognitifs avec
dautres disciplines.
Dans le cadre de lAC, notre activit sest dveloppe selon deux axes:
Un approfondissement de la notion dinstrument gnrique
avec une interrogation sur leur rle dans la circulation des
savoirs (2004-2006);
Un travail plus spcifiquement ax sur la question mme des
frontires socio-cognitives entre disciplines mais aussi entre
science et socit (2006-2007).
I. INSTRUMENTATION GNRIQUE
ET CIRCULATION DES SAVOIRS (2004-2006)
La simulation : un cas despce instructif
Durant lanne universitaire 2004-2005, notre programme de
recherche sest principalement focalis sur lmergence des techniques de simulation en tant quinstrument gnrique qui,
depuis la Seconde Guerre mondiale, se sont diffuses de plus en
plus au sein de plusieurs champs scientifiques, suscitant lapparition dintelligibilits transverses et de processus de dfragmentation cognitive. En collaboration avec les collgues de lUniversit
de Bielefeld, Gunter Kueppers et Johannes Lenhard, T. Shinn a
organis Bielefeld une srie de sminaires de travail internationaux (France, Allemagne, Finlande, Pays-Bas, Grande-Bretagne,
Canada, Etats-Unis) afin, dune part, de mettre au jour les schmes
thoriques, mcanismes et savoir-faire engags dans les techniques
de simulation et, dautre part, de reprer les diffrentes communauts dusagers de ces techniques. Compte tenu des objectifs
poursuivis, ce sminaire de travail ne pouvait qutre interdisciplinaire (mathmatiques, philosophie, histoire, sociologie, conomie, linguistique, physique et biologie). Des communications y
ont t prsentes qui portaient sur lintroduction des techniques
de simulation en sciences physiques, sciences de lingnieur, dans
lindustrie, le domaine de la sant et le secteur militaire. Deux
aspects ont particulirement retenu lattention des participants:
Les caractristiques propres aux techniques de simultion dans
chaque domaine.
Les traits gnraux des oprations de simulation transversaux
aux dmarcations disciplinaires et aux secteurs dapplication.
Plus prcisment, les participants aux sminaires se sont efforcs
de saisir les points communs fondamentaux des techniques de
simulation transverses aux spcialits. Bien que les capacits grandissantes des ordinateurs constituent une condition essentielle
la diffusion toujours plus forte des techniques de simulation, il
existe des facteurs tout aussi puissants lis aux reprsentations
150 MODALITS DE TRANSMISSION DE SAVOIRS
actuellement prgnantes de ce qui peut tre considr comme

correspondance valide entre thorie et donnes dobservation,
comme preuve ou encore comme vrit.
Pendant ces sances de sminaire, T. Shinn a prsent une communication, intitule When is Simulation a Research-Technology?
Practices, Markets and Lingua Franca , dans laquelle il a montr
en quoi la simulation peut tre considre comme un secteur de
recherche technico-instrumentale. T. Shinn a examin plus prcisment le cas du langage de simulation orient objet C++. Aprs
avoir prsent son crateur, B. Stroutstrup, comme un chercheur
technico-instrumental, T. Shinn a, dabord, mis en vidence les
caractristiques dynamiques du C++ qui font de lui un instrument
gnrique pour ensuite expliquer les mcanismes par lesquels le
C++ traverse les frontires disciplinaires, devenant ainsi un agent
de fdration socio-cognitive.
La mesure de la dpression en psychiatrie :

la standardisation instrumentale et la rgulation
des rapports entre disciplines
Philippe Le Moigne et Pascal Ragouet ont parachev un travail sur
la psychiatrie et son volution en tant que champ scientifique
depuis 1950. Lobjectif tait en fait double:
Restituer les principales volutions de ce domaine scientifique
du point de vue des thmatiques de recherche.
Dcrire les mcanismes complexes qui ont permis cet espace
disciplinaire de prserver son autonomie par lhtronomisation.
Afin de mener bien ces deux tches, un site dobservation particulier a t privilgi. Il paraissait en effet plus judicieux, pour
saisir les logiques de recomposition qui touchent cette discipline et
ses frontires, de partir dun des objets dinvestigation de la psychiatrie en loccurrence la dpression plutt que de sen remettre
exclusivement soit aux acteurs du champ, soit ceux qui en
crivent lhistoire, en risquant ainsi de se laisser imposer un objet
prdcoup en fonction de principes plus ou moins explicits.
Au moyen dune mthodologie plurielle, combinant lanalyse
bibliomtrique et lanalyse historique, il sest agi de dcrire comment, entre les annes 1950 et le milieu des annes 1960, la dpression a t progressivement constitue en objet dans un cadre
essentiellement domin par la psychanalyse et la neurologie, puis
comment sest opre par la suite, jusquaux annes 1980, une
refonte de la discipline partir dune recomposition des relations
entre psychopathologie quantitative, psychologie clinique et neurobiologie. Lune des pistes privilgies par lanalyse et la cl de
vote de cette configuration inter-champs est constitue par un
dispositif instrumental particulier que lon dsigne en psychiatrie
sous le nom dvaluation standardise des troubles mentaux.
Le constat selon lequel la standardisation des procdures dobservation et de mesure est un vecteur dinstitutionnalisation puissant
ne vaut certes pas exclusivement pour le champ de la psychiatrie.
De nombreux travaux montrent en effet que la standardisation a
t et est encore un vecteur dinstitutionnalisation puissant, en biomdecine notamment. La classification normalise des maladies,
la dfinition de protocoles standards de recherche et de probation,
en constituent les exemples les plus notoires (Berg, Timmermans,

2001; Bowker, Star, 1999). Cependant, la particularit de la standardisation en psychiatrie, qui sest traduite principalement par la
confection et la diffusion dune nomenclature normalise des troubles mentaux, tient, en premier lieu, au fait quelle est la fois un
vritable mcanisme dorganisation de la tche scientifique interne
au champ elle permet une dsignation rigoureuse des phnomnes et des tats tout en clarifiant et normalisant les procdures
danalyse et les pratiques diagnostiques et un oprateur puissant
de transactions cognitives avec dautres champs disciplinaires elle
offre ainsi la psychologie clinique et la neurobiologie les moyens
dchantillonner des populations de sujets ncessaires aux expriences. Mais ce nest pas tout, la standardisation en psychiatrie
joue un rle essentiel dans lorganisation sociale du champ, en
fonctionnant comme un vritable mcanisme de coordination des
activits entre clinique et recherche.
Rflexions gnrales sur la notion dinstrument

et ses rapports avec la question de luniversalit
Au cours de lautomne 2006 et jusqu fin 2007, Pascal Ragouet
et Terry Shinn ont organis un sminaire denseignement dans
le cadre de lcole des hautes tudes en sciences sociales (avec
lappui du Groupe dtude et de recherche sur les savoirs dirig
par Wiktor Stoczkowski). Ce sminaire, organis, en une quinzaine de sances, a permis de rflchir avec des doctorants et des
chercheurs sur trois problmes:
La notion dinstrument scientifique et sa place en sociologie des
sciences.
Linstrumentation, son rle dans la circulation des savoirs et ses
rapports avec le thme pistmologique de luniversalit.
La notion de frontires dans lapprhension des flux de circulation
des savoirs.
Nous allons rendre compte ici des deux premiers problmes. Le
troisime est trait dans la seconde partie de ce compte rendu.
Afin de mieux apprhender la notion dinstrument scientifique,
il serait souhaitable de se tourner vers lhistoire. Aux XVIIe et
XVIIIe sicles, une forme dinstruments a domin, qui intgre les
phnomnes observs qui les constituent. Par ailleurs, leur utilisation comporte une dimension ludique. Llectrophore constitue un
bel exemple de ce type dinstrument. Puis, au milieu du XIXe sicle,
apparaissent des instruments dun tout autre type: ils ne produisent pas les phnomnes, ceux-ci sont dsigns, et on cre ensuite
des instruments permettant de les objectiver. Cest cette poque
quen Allemagne tout particulirement des recherches se multiplient qui se consacrent non plus llucidation des lois de la
nature mais celle de linstrumentation. Tout au long du XXe sicle,
la cration dinstruments sacclre. Leur cration engage selon
Shinn une logique de bien les instruments sont des biens mis sur
le march capitaliste et une logique de don les instruments sont
des biens publics, il ny a pas ici de schma mercantiliste. La spectroscopie classique dmarre avec Lofland qui offre, dans un premier
temps, ses productions. Dans les annes dEntre-deux-guerres, on
dcouvre que la spectroscopie peut avoir une grande utilit dans
lindustrie chimique; du mme coup, au systme de don vient
se surajouter une logique de bien. On voit ici que la notion dinstrument renvoie des ralits bien diffrentes dont il convient de
rendre compte.
Par ailleurs, le sminaire a galement t loccasion dattirer lattention sur des instruments qui, sans tre gnriques, nen sont pas
moins potentiellement des sources de convergence intellectuelle.
Ainsi, les systmes multi-agents (SMA) sont rgulirement utiliss
en physique comprhension de la formation des cristaux, mcanique des fluides , en biologie tudes des dynamiques tissulaires
notamment , en chimie ou encore en thologie. Tout rcemment,
Gianluca Manzo a plaid en faveur de leur mobilisation en sociologie; il les utilise, en ce qui le concerne, pour analyser le processus
de stratification sociale des diplmes. Gianluca Manzo est venu au
sminaire en tant quacteur de ce transfert instrumental afin dvaluer limpact de cet outil sur sa faon dapprhender les phnomnes sociaux et, plus largement, sur sa conception de la sociologie,
afin de dcrire galement le ncessaire travail dadaptation de cet
outil sa problmatique sociologique. Cest ainsi quune collaboration avec des informaticiens a t ncessaire et quune division particulire du travail scientifique sest mise en place cette occasion.
Le SMA a des effets finalement assez comparables ceux dun instrument gnrique: il engendre des processus de circulation des
connaissances, des savoir-faire par del les frontires disciplinaires,
tout en ne nuisant pas lintgrit des espaces disciplinaires
puisquune division rigoureuse du travail se met en place. Par
ailleurs, ce transfert opre comme un processus de lgitimation des
SMA en tant quoutil de modlisation propice lexplication. Pour
autant, le SMA nest en rien un outil gnrique. En revanche, on
peut le qualifier de gnral.
Sans doute faudra-t-il dans un avenir proche rflchir plus avant
une typologie plus fouille des instruments. Nous nous sommes
cantonns pour linstant distinguer instruments gnriques et
gnraux. Si les premiers se diffusent du fait de leur gnricit, les
seconds tiennent leur gnralit de leur diffusion. Si les premiers
ncessitent pour se diffuser dtre dmembrs puis rassembls
en fonction des besoins des praticiens locaux, il semble que les
seconds soient faits pour recevoir des donnes de natures diffrentes condition que celles-ci aient t apprtes dune manire
spcifique. Ainsi, lusage de la technique SMA suppose que le
chercheur formule son modle verbalement, puis sous forme
mathmatique, puis sous forme semi algorithmique afin que
puisse dbuter la programmation du modle. Sans doute le caractre gnral de la simulation multi-agents tient-elle sa nature
de forme investir.
Un autre pan de notre rflexion sest dvelopp plus spcifiquement propos de limpact cognitif de la circulation des instruments gnriques. Selon Terry Shinn, la diffusion des instruments
particuliers que sont les instruments gnriques saccompagne de
la gnralisation dune lingua franca. A travers la mobilisation et
lapplication de la composante gnrique dun instrument donn
dans un grand nombre de groupes diversifis aux besoins dissemblables, des modes techniques daction, des faons de parler, de
voir, de se reprsenter et de penser commencent tre partags.
Llment gnrique peut alors prendre la forme de mthodologies,
de routines, dimages, de normes, de terminologies et sans doute
151
aussi de paradigmes technico-scientifiques. Une sorte de lingua

franca trans-communautaire merge, qui permet aux groupes de
parler un langage commun. Ensuite, la crdibilit ou la fiabilit de
llment gnrique de linstrument, des faits, des techniques
et des mthodes qui lui sont associs, le caractre universel de sa
validit apparat lorsque plusieurs praticiens inscrits dans des
domaines diffrents obtiennent des rsultats stables et durables.
Le caractre universel du savoir-instrument tiendrait ainsi la
pertinence qui lui est accorde de faon indpendante au sein de
plusieurs champs; cest pourquoi on peut qualifier cette universalit de pratique.
Bien que sduisante, la thse de luniversalit pratique pose au
moins deux problmes:
Le concept duniversalit pratique ne rgle aucunement le
problme du relativisme;
Le concept de lingua franca semble renvoyer plutt une terminologie instrumentale, un rpertoire langagier troitement
li linstrument gnrique; dans ces conditions, nest-il pas
imprudent daffirmer que la circulation de la lingua franca attache un instrument dbouche sur une universalisation des
faons de penser les phnomnes alors quil sagit peut-tre
dune diffusion de la terminologie technique lie linstrument?
Ceci dit, cette thse reste tout de mme un moyen de restaurer le
dialogue entre la sociologie et la philosophie des sciences.
II. LA NOTION DE FRONTIRES DANS

LAPPRHENSION DES FLUX DE CIRCULATION
DES SAVOIRS (2006-2007)
La notion de boundaries semble insuffisante. On a eu trop tendance, notamment en sociologie des professions, considrer
borders et boundaries comme des parois tanches et fixes. Dans le
cadre du sminaire que Pascal Ragouet et Terry Shinn ont organis
fin 2006 dbut 2007, une rflexion a t engage sur la notion de
frontire. Elle a t nourrie de discussions autour des travaux
de Andrew Abbott, de Susan Leigh Star et de Peter Galison.
Selon Abbott, les composantes cognitives luvre dans lapparition des borders et des boundaries sont diffrentes. En fait, la
notion de boundary ne renvoie pas une paroi, mais plutt une
suite de points singuliers. Boundary nimplique pas diffrenciation. Son mergence est plutt lie la prise de conscience dun
partage de singularits. Une frontire au sens de boundary nest
pas un systme de fermeture mais un systme de dmarcation, ce
nest pas une structure dfensive mais une structure de distinction et de passage. Elle prcde linstitutionnalisation. Une communaut qui prend la forme dun groupe, dune profession est
compose dindividus qui partagent une capacit daction, des
comptences cognitives et un projet. Cet espace qui forme une
communaut ne cons-titue pas un espace clos mais un espace
dynamique en communication constante avec les communauts

alentour. Il sagit en dautres termes dune configuration dote
dune autonomie relative dont lobjectif nest pas lextension mais
la revendication identitaire.
Au cours de nos changes au sein du sminaire, la notion de
boundary zone a t voque travers lexemple de la distinction philosophie/physiologie dans lAllemagne du XIXe sicle.
Il ny a pas de dmarcation, mais une zone dans laquelle il ny a
rien de dsignable, de spcifique, pas dinstruments caractristiques. Il y a circulation des personnes entre deux rfrences. La
notion de boundary zone semble renvoyer un espace de
contact sans mutualisation cognitive, dinteraction sans partage
de connaissance.
La notion de boundary objects a t dveloppe par Star afin de
rpondre la question de savoir comment des acteurs en contact,
mais dots de cultures et dintrts diffrents, peuvent se mettre
daccord. Quels sont les mcanismes qui permettent la traduction de se faire? Selon Star, les boundary objects constituent lun
de ces moyens. Ils ont deux caractristiques:
Ils existent dans les deux communauts pertinentes et font
sens pour les deux afin que puissent stablir des relations de
communication.
Ils permettent de faciliter la coopration.
Quant Peter Galison, il montre dans ses travaux sur la microphysique daprs-guerre que cette discipline nest pas simplement
forme de deux blocs socio-intellectuels, lun li lexprimentation et lautre la thorie, mais de trois: aux deux prcdents, il
convient dajouter celui de linstrumentation. Le dveloppement
de la physique des particules se serait donc fait sur la base de trois
micro-cultures thorique, exprimentale et instrumentale
relativement autonomes sur le plan cognitif et dotes chacune
dun certain degr dhomognit du fait de la formation reue,
de lunit des expriences et des objectifs mais aussi du fait quelles se dveloppent chacune au sein dinstitutions spcifiques et
quelles sont articules des langages particuliers. P. Galison suggre ainsi lide dune htrognit interne de la microphysique1
qui pose immdiatement une srie de questions. Comment des
praticiens dots de cultures diffrentes communiquent-ils entre
eux et par-del les lignes de dmarcation qui les sparent ?
Comment font-ils pour converger vers ltablissement de rsultats
transcendant ces frontires? Pour Galison, la rponse tient dans
lexistence dun langage minimal commun intelligible par les praticiens souhaitant changer de linformation par-del leur propre
communaut. Il assimile ce moyen de communication un sabir
dont le vocabulaire et la syntaxe rudimentaires sont nanmoins
comprhensibles par tous. Ce sabir est mobilis dans ce que
Galison nomme des zones dchange (trading zone) situes hors
des sphres culturelles de lexprimentation, de la thorie et de
linstrumentation. La communication qui stablit au sein des
zones dchange permet prcisment la communication de rsultats, la ralisation du consensus ou, linverse, lexpression dun
1 On est loin de la vision homogne que Kuhn propose de la science avec le concept de paradigme . Pour P. Galison, ce concept est dailleurs critiquable dans la mesure
o il nglige demble lautonomie des conduites exprimentales par rapport la thorie, autonomie qui se traduit concrtement, dans le cas de la physique moderne,
par une division sociale des tches scientifiques entre thoriciens et exprimentateurs (Peter Galison, 1987).
dsaccord dans un langage commun tous. Ce sont ces zones

dchange qui permettent aux chercheurs de sinformer sur les
travaux effectus dans les autres secteurs travers un langage
adapt leurs propres activits. Galison insiste bien sur la qualit

non mtaphorique de la notion de trading zone: cest un espace
physique et localis et non une instance.

Rencontres
Sminaires hebdomadaires
lEHESS en 2007/2008
Sminaires Bielefeld
en novembre 2006 et juin 2007

Rencontres de travail rgulires
entre Terry SHINN et Pascal RAGOUET
Publications
KUEPPERS, J., LEHNARD, J. and SHINN, T.
(eds.), Simulation : Pragmatic Construction
of Reality, Dordrecht, Springer, 2006.
RAGOUET, P. et SHINN, T,
Controverse sur la science : pour
une sociologie transversaliste
des activits scientifiques,
Paris, Raison dagir, 2005.
Laboratoire porteur du projet :

GEMAS (UMR 8598 CNRS / Paris IV Sorbonne)

Coordination : Terry SHINN
Noms des partenaires et laboratoire de rattachement : GEMAS
153
HISTOIRE
DES SAVOIRS
La transmission des savoirs des acteurs italiens dellarte

au XVIIIe sicle
Andrea Fabiano
es enjeux du projet de recherche sont centrs sur les modalits

de circulation et de transmission des savoirs des acteurs
italiens dans le contexte culturel et professionnel dun autre
pays, la France. La ralisation concrte du travail est passe par la
constitution dun corpus crit de textes et de pratiques thtrales
italiennes, condition ncessaire pour comprendre une dramaturgie
base sur limprovisation et pour suivre le transfert de ces pratiques,
au XVIIIe sicle, lintrieur du milieu thtral franais. Les retombes du projet concernent la rflexion thorique sur le thtre et la
manire de faire du thtre en France (le rle des dramaturgies
non-codifies comme la parodie, lopra-comique, la parade, la
ferie, etc., les crits de Diderot, Mercier, Cailhava), lvolution du
got du public franais (la parole et la diction, la matrise de soi face
au corps, la pantomime, la musique et lexpression de soi), lappropriation, la transformation et lhybridation des savoirs italiens par
les acteurs et les crivains de thtre franais (Anseaume, Favart,
Cailhava, Marmontel), et rciproquement lappropriation, la transformation et lhybridation des savoirs franais de la part des acteurs
et auteurs italiens qui travaillent la Comdie-Italienne de Paris
(Riccoboni, Veronese, Goldoni et Collalto) ou qui sadressent comme
source dinspiration une dramaturgie franaise non classique,
btarde et foraine (Gozzi) ou larmoyante (Chiari, Piazza, Sografi).
II. DROULEMENT DU PROJET

Les rsultats actuels se sont organiss selon deux axes:
Un premier axe fond sur la constitution dun corpus des documents et des textes qui retracent la circulation et ladaptation des
savoirs thtraux italiens en France:
recueil de sources darchives contenant des lments de mise
en scne la Comdie-Italienne;
dition commente des textes thtraux reprsentatifs de
lhybridation dramatique franco-italienne.
Un deuxime axe a dvelopp des tudes critiques sur les questions souleves par la dynamique du projet. Ces tudes ont pris la
forme darticles et de volumes individuels et/ou collectifs (voirinfra).
Louverture et la valorisation des thmatiques du projet lgard

dun public plus large et dautres institutions culturelles franco-italiennes ont t ralises par la cration de la collection numrique
Les savoirs des acteurs italiens, publie sur le site de lIRPMF
www.irpmf.cnrs.fr, et lorganisation Paris de deux colloques
internationaux:
23-25 novembre 2006, Carlo Gozzi entre dramaturgie de lauteur
et dramaturgie de lacteur: un carrefour artistique europen
18-20 octobre 2007, Carlo Goldoni et la France: un dialogue

dramaturgique de la modernit.
I. DESCRIPTION DU PROJET
Notre projet sest fix pour but la comprhension des objets
suivants: la rception par le public franais dun savoir thtral
tranger, en langue trangre, qui sappuie sur une dramaturgie
vacue par la potique classique dominante encore au XVIIIe en
France; la manire dont les acteurs et les auteurs italiens ont adapt
leur savoir professionnel lhorizon dattente et lespace dexprience du public de la Comdie-Italienne de Paris (quel partage des
savoirs thtraux entre les professionnels italiens acteurs et
auteurs et le public franais ?) ; lhybridation entre le savoir
italien et la potique franaise lchelle des genres thtraux (les
genres forains surtout ou dautres genres la comdie larmoyante
ou le drame srieux qui ne rentrent pas dans la codification classique) et dans la pratique dcriture de certains auteurs dramatiques franais et italiens; le rapatriement en Italie des savoirs des
comici dellarte aprs leur ractivation dans le contexte franais,
une poque o llan de la commedia dellarte semble tre teint, et la
rutilisation de ces savoirs par Goldoni et Gozzi. Au centre du projet, en raison de son exemplarit, se trouve la Comdie-Italienne de
Paris au XVIIIe sicle, vue sous des angles multiples: son rpertoire,
son organisation administrative et artistique, et la globalit de son
projet artistique (rpertoire franais et italien, chant et parl).
154 MODALIT DE TRANSMISSION DE SAVOIRS
III. RSULTATS ACTUELS

Nous pouvons confirmer, en ltat actuel de nos travaux, les lments prsents lors du colloque tape.
1. Nous constatons une fossilisation dans la rception des spectateurs franais de la Comdie-Italienne: le savoir thtral italien est
toujours ramen limprovisation des acteurs, selon le tmoignage
exemplaire donn par Diderot dans le chapitre 21 du Discours sur
la posie dramatique. Cette improvisation devient dans limaginaire franais le vecteur dun comique dbordant toute rgle de
civilit police, un comique qui est peru soit positivement comme
libr de toute entrave conventionnelle, soit ngativement comme
expression dune grossiret presque animale. Face la rationalisation de la comdie franaise des Lumires, la prdominance de la
parole et du discours, lanalyse rationnelle des caractres, au refus
du rire lavantage du sourire philosophique, le thtre italien se
charge de lexpression sur la scne franaise de lirrationnel, de la
matrialit du corps, des clats dun rire incontrl, de tous ces
aspects vacus par le thtre classique, mais que le public franais
cherche ailleurs.
2. Face cet horizon dattente , les deux plus importants

auteurs italiens travaillant Paris, Luigi Riccoboni et Carlo
Goldoni, qui sont par ailleurs les deux rformateurs du thtre
italien au XVIIIe sicle, ragissent de manire diffrente pour transmettre aux spectateurs une vision dramatique plus complte.
Luigi Riccoboni, renonant la scne, choisit la rflexion thorique du trait savant afin de soutenir auprs du public cultiv
lide du thtre italien comme le rsultat dun savoir thtral
littraire et rflchi, qui est construit par les auteurs avec leurs
pices crites et publies, et dun savoir professionnel qui est
transmis directement par les comdiens aux novices, mais dont
Riccoboni rvle les mcanismes principaux afin dinstruire les
spectateurs, mais aussi les acteurs trangers, qui ne sont pas dans
le cercle hermneutique. Transformant les spectateurs en lecteurs, Riccoboni accepte la modalit franaise de transmission du
savoir thtral comme discours rationnel planifi dans les traits,
les prfaces ou les annexes.
vise des acteurs italiens, exemple que lauteur franais utilisera

partiellement pour ses pices pour la Comdie-Italienne. Un cas
particulirement intressant nous semble celui de la comdie de
lacteur Collalto, I Tre gemelli veneziani (Les Trois jumeaux vnitiens), reprsente la Comdie-Italienne en 1773. Le texte est
construit partir dun ancien canevas goldonien intitul I Due
gemelli veneziani (Les Deux jumeaux vnitiens), fond sur la virtuosit du comdien qui joue en mme temps deux personnages
physiquement identiques, mais aux caractres opposs. Dans ce
cas aussi, nous retrouvons le mme procd amplificateur de
Goldoni, car Collalto porte trois le nombre de personnages quil
doit interprter sur la scne. Mais ce qui nous fournit des
lments au niveau de la transmission est le fait que, grce son
succs retentissant, la pice est une des rares du rpertoire italien
tre imprime. Aprs une premire dition avec le canevas
traduit, gardant ainsi les espaces dimprovisation, Collalto publie
une version franaise entirement dialogue en faveur des
Socits, & des Troupes de Provinces , marquant ainsi que
limprovisation tait un caractre irrductiblement italien du
savoir thtral. Collalto fournit des lments techniques dans sa
prface, mais plutt pour souligner la diffrence que pour transmettre un savoir.
3. Le choix oprationnel de Carlo Goldoni est, en revanche, loppos de cette option francisante, car le dramaturge vnitien
surinvestit lcriture pour la scne parisienne dune nouvelle
rflexion mtathtrale dans le but de prsenter aux spectateurs
des fragments exemplaires du savoir thtral italien. Cette dmarche
pdagogique et souvent polmique lgard de la thorisation
moderne franaise, de Diderot surtout, ne se traduit pas dans un
terne et rptitif thtre dans le thtre, mais elle utilise le jeu des
acteurs et lintrigue comme des instruments opratoires qui ralisent in vivo, devant les yeux du public, diffrentes dramaturgies.
Avec la production franaise de Goldoni, le thtre italien reprsente sur scne son histoire, ses vices et ses vertus, sa tradition et
sa modernit, avec une touche emphatique l o la polmique
travaille les esprits. Diderot soutient que la pantomime est un formidable outil dramaturgique utiliser avec rationalit. Goldoni
veut mettre en scne la Comdie-Italienne une bagarre dans
une coffee-house londonienne avec une dizaine des comdiens
qui gesticulent, hurlent et se frappent, faon de rappeler que la
pantomime est corps et irrationalit. On discute de limportance
de la liaison des scnes pour la construction quilibre de lintrigue,
Goldoni crit une comdie de la dure traditionnelle, mais sans
aucune division en actes et scnes, un continuum dramatique
rgl comme une horloge par le jeu improvis des acteurs. La
volont de Goldoni est celle de faire parler le thtre lui-mme, de
conserver une relation auteur-acteurs-spectateurs, confiant dans
la possibilit de signification thorique de sa dramaturgie. Il ne
sagit pas de transmettre un savoir professionnel des comdiens, mais de fournir aux spectateurs les outils cognitifs pour
dcoder une dramaturgie trangre grce des exempla thtraux dune densit maniriste.
Il sagit donc de deux rpertoires qui fonctionnent sur le mme

registre comique libr que les comdies italiennes et qui, en
gnral, ont t vacus dans la reconstruction scientifique de
lvolution artistique de lopra-comique.
4. La transmission professionnelle aussi suit deux parcours analogues, car Riccoboni, auteur-acteur, penche de nouveau pour la
solution du trait, tandis que les comdiens, selon la tradition,
prfrent le contact direct et la pratique partage. Par exemple,
Cailhava relate de quelle manire la comdienne Bacelli construit
des excellentes comdies nouvelles par lassemblage des scnes
et situations de comdies anciennes, soulignant ainsi de nouveau
comme le texte nest quun prtexte pour la mise en scne impro-
6. Le rpertoire italien de la Comdie-Italienne se rvle comme

un laboratoire dexprimentation thtrale pour des expriences
qui se raliseront ensuite dans dautres thtres parisiens. La
musicabilit de la langue franaise, litalianisation musicale de
lopra-comique, lexploration des possibilits dramaturgiques
de la ferie, la pantomime accompagne par la musique orchestrale, le dpassement de lunit de temps par la srie de pices
pisodes successifs, le mlange du comique et du pathtique, etc.
5. En ralit, la problmatique est toujours celle de loption dune

transmission directe par le thtre et la contigut face la possibilit dune transmission par le discours, le manuel. La premire
option est la professionnelle, la deuxime est pour le public (et,
hlas, pour nous chercheurs daujourdhui). En effet, nous avons
not une pntration des techniques italiennes dimprovisation
dans deux rpertoires franais qui ont des contacts directs avec
les comdiens et les auteurs italiens de la Comdie-Italienne.
Le premier rpertoire est celui de la scne prive des amateurs qui
jouent les parades, o les personnages drivent clairement des
masques italiens et o lintrigue rcupre laspect obscne et corporel propre certaines comdies italiennes. Parmi ces acteurs
non professionnels, nous trouvons le librettiste Poinsinet, qui est
prsent comme formidable dans le jeu improvis. Poinsinet
travaille prcisment pour la Comdie-Italienne et est intime des
comdiens de la troupe. Le deuxime rpertoire est celui des
opras-comiques vraiment comiques, qui reprennent les personnages et les sujets des parades et qui renouent avec les vaudevilles, tel Le Tableau parlant dAnseaume et Grtry. Dans ce cas galement, nous avons des indications de limprovisation des comdiens pendant les parties non chantes des pices.
La transmission des savoirs des acteurs italiens dellarte au XVIIIe sicle
155
Il sagit du constat que ce thtre, par son tranget, peut assumer

le rle de subvertir la potique classique et dgager des nouvelles
pistes, au mme titre que le fou du roi peut dire ce que personne
nose dire.
7. Suivant les suggestions que le comit scientifique du programme interdisciplinaire nous avait donnes, nous avons commenc explorer les analogies possibles avec la transmission des
savoirs dans le ballet du XVIIIe sicle. En effet, tandis que le ballet
traditionnel figur sorganise pour pouvoir transmettre sa technique par le biais de manuels avec lillustration graphique des pas
de danse, le moderne ballet pantomime des Noverre et des
Angiolini sapproche plus dune transmission orale typique de la
transmission des comdiens de larte. Afin de prciser cet aspect
de la labilit de lobjet transmissible, nous citons lobservation
suivante de Noverre adresse en 1765 Voltaire: Il seroit bien
desirer, sans doute, de pouvoir transmettre la postrit, laide
de certains signes, les beauts fugitives de la dclamation, les
charmes passagers dune belle voix, les graces et les contours de
la danse; ces talens sont phmres; ils ne vivent quun instant:
ils ressemblent ces phnomnes brillans qui devancent le coucher du soleil, en talant lclat des plus riches couleurs; mais qui
bientt seffacent et sont envelopps sous de sombres voiles; de
mme la mort, cette nuit ternelle, entrane dans la tombe tous
ces tres rares, qui embellissoient les arts, qui en faisoient le plus
bel ornement, et leurs noms et leurs talens sont, pour ainsi dire,
ensevelis avec eux.
8. La reconstitution de notre objet et de sa transmission ne peut
pas chapper cette fragilit et, par consquent, la dimension
conjecturale du travail scientifique reste importante mme si elle
sassied sur une base documentaire certaine. Le rsultat principal
de notre projet est ainsi, dans sa dmarche volontariste, de faire
merger des fragments varis et de les faire interagir avec des
outils interdisciplinaires. Dans cette perspective, nos quipes
continueront enrichir la collection numrique Les savoirs des
acteurs italiens, coordonner un niveau international des
sujets de thse et de postdoctorat et poursuivre une production
scientifique au-del de la date finale du programme interdisciplinaire.

Rencontres
11-13 novembre 2004, Paris, Universit

Paris-Sorbonne, sminaire.
18-19 novembre 2004, Venise, Muse
Casa di Goldoni, sminaire.
27-29 juin 2005, Barcelone, Universit
Autonome, sminaire.
23-25 novembre 2006, Paris, colloque
international Carlo Gozzi entre dramaturgie de lauteur et dramaturgie de lacteur:
un carrefour artistique europen.
18-20 octobre 2007, Paris, colloque international Carlo Goldoni et la France: un
ialogue dramaturgique de la modernit.
Publications et Cd-rom
Lettres et documents des comdiens
italiens, d. par V. GALLO, Paris, IRPMF,
coll. Les savoirs des acteurs italiens, 2006.
GOLDONI, Carlo, Il genio buono e il genio
cattivo, dition critique, introduction,
commentaire et notes dA. FABIANO,
Venise, Marsilio, 2006.
RICCOBONI, L., Les inclinations trompes,
d. par V. Gallo, Paris, IRPMF, coll. Les
savoirs des acteurs italiens, 2006.
156 MODALIT DE TRANSMISSION DE SAVOIRS
VAZZOLER, F. , Da Truffaldino a
capocomico: antonio Sacchi fra Goldoni,
Chiari e Gozzi, Theatrala, 8, 2006.
prsentes par A. FABIANO, in Problemi

di critica goldoniana, vol. XIII, 2007,
sous presse.
VERONESE, C.A., Thtre, dition tablie et

prsente par G. SPARACELLO, Paris, IRPMF,
coll. Les savoirs des acteurs italiens, 2006.
FABIANO, A., Nellipotalamo del teatro:

osservazioni sulla drammaturgia dei testi
goldoniani rappresentati alla ComdieItalienne di Parigi, Esperienze letterarie,
2007, sous presse.
BALLETTI RICCOBONI, E.V., Lettera della

signora Elena Balletti Riccoboni al signor
abate Antonio Conti gentiluomo viniziano,
sopra la maniera di m. Baron nel
rappresentare le tragedie franzesi,
d. V. GALLO, Paris, IRPMF, coll.
Les savoirs des acteurs italiens, 2007.
GINGUEN, P.-L., Le comte Charles Gozzi,
d. par P. GROSSI, Paris, IRPMF, coll.
RICCOBONI, L., Dellarte rappresentativa,
d. par V. GALLO, Paris, IRPMF, collection
SPANU, S., La mmoire des comdiens
italiens du roi. Le registre de la ComdieItalienne (Th. Oc. 178) la bibliothquemuse de lOpra, Paris, IRPMF, collection
VESCOVO, P., Entracte. Drammaturgia
del tempo, Venezia, Marsilio, 2007.
Carlo Gozzi entre dramaturgie de lauteur
et dramaturgie de lacteur, un carrefour
artistique europen, tudes runies et
FABIANO, A., Un exemple de transferts de

dramaturgie et de savoirs thtraux entre
la commedia dellarte et lopera buffa: Don
Giovanni de Da Ponte et Mozart, in travers
lopra. Parcours anthropologiques et transferts dramaturgiques sur la scne thtrale
europenne du XVIIIe au XXe sicle, tudes
en lhonneur de Gilles de Van, runies et
prsentes par A. FABIANO, Paris,
LHarmattan, collection Arts et sciences
de lart, 2007, sous presse.
FABIANO, A., La Comdie-Italienne
di Parigi: un teatro dellinstabilit e del
papillotage , in Instabilit e metamorfosi
dei generi nella letteratura barocca, d.
par S. MORANDO, Venezia, Marsilio, 2007,
sous presse.
RICCOBONI, L., Thtre, dition tablie
et prsente par V. GALLO, Paris, IRPMF,
coll. Les savoirs des acteurs italiens,
en prparation pour 2008.
BARTOLI, F.S., Notizie istoriche de comici

italiani [...], (Padova, 1782), dition
commente sous la direction de F. VAZZOLER,
Paris, IRPMF, coll. Les savoirs des acteurs
italiens, en prparation pour 2008,
GOLDONI, Carlo, Scenari del periodo

francese, dition critique, introduction,
commentaire et notes dA. FABIANO, Venise,
Marsilio, en prparation, 2008,
VAZZOLER, F., Szene di teatro. La

professione dellattore nel goldoniano,
Rassegna della letteratura italiana,
sous presse.
Site web
Collection numrique Les savoirs des acteurs italiens sur le site web de lIRPMF
www.irpmf.cnrs.fr
Valorisation
2007, participation au Campus Goldoni organis par La Biennale di Venezia, sezione Teatro.
Laboratoire porteur de projet: Institut de recherche sur

le patrimoine musical en France (IRPMF)
Coordination: M. Andrea FABIANO
Sylvie BOUISSOU (IRPMF UMR 200)
Michel NOIRAY (IRPMF UMR 200)
Anne PIJUS (IRPMF UMR 200)
Piermario VESCOVO (Universit di Venezia)
Riccardo DRUSI (Universit di Venezia)
Gilberto PIZZAMIGLIO (Universit di Venezia)
Marta VANORE (Universit di Venezia)

Elisabetta SELMI (Universit di Padova)
Valentina GALLO (Universit di Padova)
Franco VAZZOLER (Universit di Genova)
Franco ARATO (Universit di Genova)
Alberto BENISCELLI (Universit di Genova)
Marco BERISSO (Universit di Genova)
Giovanna SPARACELLO (Universit di Genova)
Franois LIVI (Universit Paris 4 EA 1496)
Philippe SIMON (Universit Paris 4 EA 1496)
Prette-Ccile BUFFARIA (Universit Paris 4 EA 1496)
Anna FRABETTI (Universit Paris 4 EA 1496).
La transmission des savoirs des acteurs italiens dellarte au XVIIIe sicle
157
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Lquilibre gnral comme savoir (de Walras nos jours)

Jean-Sbastien Lenfant
epuis septembre 2004, lAC Lquilibre gnral comme

savoir (de Walras nos jours) a engag une rflexion sur
la plus grande partie des directions du projet initial. Le
projet dtudier lquilibre gnral in situ, avec ses acteurs dhier
et daujourdhui et ses multiples transformations, sest rvl foisonnant, surprenant, et plus actuel que jamais. Ce qui est parfois
prsent comme un programme en dclin, voire moribond, ne
correspond absolument pas ce que nous avons trouv : une
rfrence toujours active, une source dinterrogations et dinspiration pour dpasser les difficults analytiques, un objet multiples facettes depuis son origine. Cette vitalit, on a pu lprouver
trs directement loccasion dun colloque qui sest tenu au centre
Panthon de lUniversit Paris 1, du 6 au 8 septembre 2007. Il suffit
de voir comment deux ou trois rfrences empruntes au pass
de la thorie conomique suffisent interroger le prsent ou proposer une nouvelle voie de recherche en quilibre gnral. Cela,
nous ne pouvions pas le souponner il y a trois ans. Cest le temps
quil aura fallu pour sortir de lornire dune histoire analytique
dj trace, pour transformer les jugements habituels sur certaines
priodes et certains rsultats, pour changer avec ceux qui ont
contribu et qui contribuent encore aujourdhui au renouvellement de la thorie et de ses utilisations comme savoir. Pour en
garder une trace, enfin, sous forme de projets de publication,
dentretiens et de films ra-liss loccasion des sminaires ou du
colloque.
Le projet tait ambitieux. Nous avons d dlaisser certaines pistes
de recherche, qui se sont rvles infructueuses ou qui devraient
faire lobjet de travaux spars (les expriences de planification
centralise par exemple). Dautres thmes, au contraire, ont t
toffs, notamment lorsquils permettaient de faire ressortir une
continuit historique. Tout cela sest fait peu peu, et nous a permis dorganiser tant les sminaires que le colloque final comme
un prolongement de notre problmatique.
On se contentera ici den rappeler le fil directeur. Lquilibre gnral nest pas seulement une thorie voluant par accumulation de
connaissances toujours plus formalises, cest aussi un instrument pour laction, tant sur lorganisation conomique et sociale
que sur le mode de fonctionnement de la discipline. Walras luimme en avait fait le moyen dune rforme de la socit destine
faire advenir la paix par la justice sociale et le libre-change.
En considrant lquilibre gnral comme un savoir, notre projet
tait de rendre compte de la multiplicit des usages et des reprsentations associs lquilibre gnral. En mettant en avant des
critres variables doprationnalit, nous nous sommes donn les
moyens de comprendre quun mme objet constitu, lquilibre
gnral, pouvait recevoir des interprtations contradictoires, faire
lobjet dusages varis o se combinent des aspects oprationnels, thoriques, mthodologiques et politiques. Ainsi, notre
objectif a t de construire une autre histoire de lquilibre
gnral qui rende intelligible tout la fois son omniprsence et
lclatement de ses formulations et de ses usages au sein dun
ensemble de productions savantes.
Dans cette prsentation succincte, on a choisi, dans un premier
temps, de retenir quelques illustrations de notre travail de groupe
(empruntes des contributions loccasion de sminaires internes
ou externes) (I. Deux ou trois choses que lon sait de lquilibre
gnral). Dans un second temps, nous mettons notre projet en
perspective, en intgrant cette fois des contributions nouvelles
qui clairent certaines problmatiques du projet (II. Une histoire
en mouvement). Cette prsentation parcellaire ne doit pas faire
oublier que le travail de lAC sest poursuivi sur des pistes dj
avances: les modles de changement climatique et leurs origines
dans les modles de croissance optimale; la philosophie de
lquilibre gnral, les histoires parallles de lquilibre gnral
aux Etats-Unis; le rle de lconomie du bien-tre comme ciment
de lintrt pour le modle dans les annes 1940; la controverse
sur la possibilit dun calcul conomique socialiste; lanalyse
input-output; les premires expriences dquilibre gnral calculable. Autant de thmes dtude qui se rpondent et permettent
de tisser un tableau des usages et des registres de savoirs viss par
un mme objet, lorsquil se trouve plac entre des mains diffrentes.
Un rsum des contributions des membres de lAC est donn sur
le site http://grese.univ-paris1.fr.
I. DEUX OU TROIS CHOSES QUE LON SAIT

DE LEQUILIBRE GENERAL
Le projet de recherche sur lquilibre gnral comme savoir est
marqu par la volont de confronter des points de vue dhistoriens, de sociologues, de mathmaticiens, de philosophes, dhistoriens des sciences, sur un objet qui est bien plus quune simple
production thorique. Lquilibre gnral, depuis Walras, fait
figure dalpha et domga de la discipline conomique. Il est
dabord son rfrent analytique de base, appel senrichir de
toutes les innovations thoriques; il sert ensuite de rfrent discursif lintrieur et lextrieur de la discipline, et enfin, il soustend un grand nombre de contributions pratiques dans le
domaine de lexpertise conomique. Une telle omniprsence au
sein de la discipline saccom-pagne invitablement de zones de
dveloppement autonomes ou partiellement indpendantes (ou
encore non coordonnes), obissant des logiques ou des programmes de recherche prcis et structurs (par des rseaux, des
comptences, des objectifs oprationnels, des contraintes pratiques). Si bien que lobjet quilibre gnral est un objet plus complexe saisir quil ny parat, et qui nest pas structur exclusivement par une relation hirarchique entre des aspects purement
thoriques et des aspects pratiques ou oprationnels.
Seuls lhistoire, ltude prcise de certains moments, le recoupement des ractions, des nouvelles pistes de recherche, peuvent
nous aider identifier les questions implicites qui ont proccup
les acteurs (thoriciens et praticiens) du domaine de savoir
constitu par la thorie de lquilibre gnral. Pour structurer
lensemble, une ide tait didentifier des registres de savoir, qui
pourraient nous aider au moins connecter diffrents niveaux de
production thorique. Ces registres, on peut les voir fonctionner
sur certaines thmatiques. Nous avons retenu ici:
La rfrence lquilibre gnral en macroconomie.
La rvolution de lquilibre gnral calculable.
La pense de lespace dans lquilibre gnral.
quilibre gnral et macroconomie

La relation entre quilibre gnral et macroconomie est permanente et pourtant elle reste trop nglige par les historiens. Cest
pourtant un bon rvlateur de ce que les macroconomistes
attendent du modle dquilibre gnral. Cette question a t tudie dans le cadre de lAC (par Marion Gaspard et Jean-Sbastien
Lenfant), autour de deux thmes: le rle de louvrage fondateur
de Hicks, Valeur et Capital, dune part, et la rvolution des nouveaux classiques, dautre part. Cest une question que le colloque a permis encore dapprofondir. Hicks ouvre le bal, puisquil
rintroduit lquilibre gnral dans la sphre dintrt des conomistes en mme temps quil prtend en tirer une analyse de la
dynamique dun quilibre gnral temporaire (suite dquilibres
temporaires). cette occasion, il introduit une dynamique fonde
sur les lasticits danticipation des agents, qui peut conduire
temporairement des situations dquilibre de sous-emploi. Le
modle dquilibre gnral, selon Hicks, peut facilement se ramener
ltude de quelques marchs et de quelques agents dont les
comportements sont attendus. Il fournit une bote outils pour
interprter des situations donnes dun systme conomique et
formaliser les types de politiques conomiques les plus susceptibles
de donner des rsultats.
Quant aux conomistes nouveaux classiques, ils mettent eux
aussi en avant un processus danticipations, rationnelles cette
fois, qui leur permet dinternaliser lextrme la rfrence institutionnelle que reprsente le modle dquilibre gnral. Alors que
Hicks (et plus tard la tradition des quilibres prix fixes) avait
pens la coordination de manire externe au modle (au travers
de principes danticipations et dlasticits danticipation pour
Hicks, au travers de rgles de rationnement et de nouveaux processus dynamiques pour les autres), cette fois, les anticipations sont
dcrites comme des rgles de pr-coordination des processus mentaux, rgles qui sont internalises par les agents et qui conduisent
ainsi un quilibre concurrentiel. Le type de savoir qui peut se

dgager dune telle construction est difficile saisir. On peut linterprter, dune part, comme une justification du fait que lconomie,
quelles que soient ses volutions, est toujours lquilibre; on
peut aussi vouloir justifier lintriorisation par les agents dune
telle norme de comportement. La thorie des nouveaux classiques
inaugurerait alors une forme de nouveau contractualisme, qui
invite y voir une mise en situation concurrentielle des agents, par
laquelle ils sont ports intgrer les anticipations rationnelles
comme le meilleur moyen de coordination leur porte.
La rvolution de lquilibre gnral calculable

En plusieurs occasions (sminaire avec Anne-Sophie Robilliard,
entretien avec Sherman Robinson), nous avons pu voir comment
le dbut des annes 1970 a constitu un tournant dans lhistoire
de lquilibre gnral, tel point que loprationnalit de la thorie
devient lobjet central dtude et de proccupation. Sherman
Robinson, au travers de son exprience de programmation
linaire sur des systmes macroconomiques puis de consultant
la Banque Mondiale, a confirm combien loprationnalit de la
thorie de lquilibre gnral tait devenue un mot dordre dans
plusieurs universits amricaines dans les annes 1970. Les algorithmes ou dautres mthodes numriques ont vite t adoptes
et adaptes des modles dcrivant des systmes conomiques
plusieurs marchs. Limportant tait de penser que le march
parvenait plus ou moins se positionner sur les quilibres thoriques. Progressivement, les outils et mthodes de lquilibre
gnral calculable vont se dvelopper et susciter des dbats au
sein de la Banque Mondiale (sur la comptabilit sociale, la microsimulation, les mthodes de calculs numrique). Derrire lobjet
technique, un grand nombre de dbats thoriques sont motivs
par les recherches dans ce domaine et par ses enjeux dapplication directe sur les pays en dveloppement. Les modles dquilibre
gnral calculable se sont ainsi enrichis de mthodes de simulations dun processus conomique impliquant des centaines de
types dagents (dfinis par leur richesse, leurs comportements).
Les outils dvelopps avec ces techniques ont permis de mettre
en place des programmes de dveloppement dans lesquels des
aides (transferts sociaux, aides fiscales) sont modules en fonction du revenu ou de certains comportements (ou dautres caractristiques). Ces outils, une fois standardiss, sont intgrs dans
des objectifs institutionnaliss des organisations internationales
et nationales, et ils permettent de rendre compte, par exemple,
de certains changements dans les politiques daide au dveloppement (passage des politiques dajustement structurel des politiques de rduction de la pauvret, la Banque Mondiale).
quilibre gnral et espace

Un test de lapplicabilit de la thorie de lquilibre gnral est sa
capacit expliquer la localisation des activits humaines dans
lespace (voir les travaux de Jacques Thisse). Lide dun systme
de localisation en quilibre remonte au-del de Walras, Von
Thnen (1838, analyse de la rpartition des cultures autour dune
159
ville). Plus rcemment au XXe sicle, la question est de comprendre pourquoi il existe des agglomrations de grandes tailles.
partir du moment o lon cherche modliser la rpartition des
villes ou des commerces, on doit introduire des comportements
stratgiques. Cela introduit une dconnexion entre les proprits
de loptimalit (rduction des cots de transport) et les proprits
de lquilibre de march. Le problme est reformul en programmation linaire. On peut dcentraliser un quilibre conomique
(cest--dire trouver les quantits produites par chacun pour un
vecteur de prix dquilibre). Mais peut-on trouver la localisation
optimale des villes, sachant quil doit y avoir des flux dchange
entre ces villes? La rponse apporte par Koopmans est ngative.
Dans le modle Arrow-Debreu, les biens qui sont localiss diffremment ont des prix diffrents (ce qui suppose des agents fixes
dans lespace). Ds que les agents peuvent choisir une localisation, cela introduit des problmes de non convexit. Pour sortir
dune impasse lie la coexistence de cots de transport et de
non convexit, il faut supposer que lquilibre existe sans changes
(i.e. que chaque ville est en autarcie). Sitt que lon introduit
des activits indivisibles dans lconomie (et donc lide que les
oprations de production ne peuvent se rduire en un point, si
bien que lautarcie est impossible), alors on se heurte un thorme dimpossibilit spatiale: il nexiste pas dquilibre concurrentiel. moins de rintroduire arbitrairement ce dont on voulait
se passer, titre thorique: lavantage naturel.
Le savoir en jeu ici est directement thorique. Il sagit de savoir
finalement quels concepts despace et quelle reprsentation des
choix de localisation il est possible dintgrer lensemble des
choix des agents (de consommation, de production, doffre de
travail). Le rsultat dimpossibilit dsigne une limite de ce qui est
pensable au moyen de lobjet quilibre gnral. Mais cest dj
quelque chose de positif de constater que le modle permet de
formuler des raisons pour lesquelles lanalyse de lespace ne peut
tre intgre au modle.
II. UNE HISTOIRE EN MOUVEMENT

Le programme de recherche sest largement structur autour de
sminaires, de journes dtude et de colloques (ceux auxquels
nous avons particip individuellement et celui que nous avons
organis en septembre 2007). Ce fut chaque fois loccasion de
confronter notre hypothse de travail avec le point de vue et la
rflexion de chercheurs qui sont dune manire ou dune autre en
prise directe avec cette histoire. Ce fut loccasion galement daffiner la notion de registre de savoir. L encore, on retiendra seulement deux pistes de rflexion. La liste exhaustive des sminaires
et du programme du colloque permettra daller plus loin.
Retour sur la macroconomie et lquilibre gnral

La contribution de Roger Backhouse ( Generalizing General
Equilibrium. From Arrow to Malinvaud) permet de prciser
comment les diffrents registres de savoir sinterpntrent, et

mme parfois comment ils trouvent leur origine en un mme
lieu: en loccurrence, la Cowles Commission.
Une des questions que nous nous posions tait de savoir comment dfinir lquilibre gnral. Si les prix sont les seuls paramtres
acceptables pour rendre compte des comportements des agents
(une fois leur dotation donne) et des quilibres qui en rsultent,
la voie est troite. Mais sitt quon introduit plus de souplesse
dans la dfinition de lquilibre gnral, on ouvre sur une gnralisation du modle qui semble bien correspondre au projet port
par certains tout au moins. Arrow, par exemple, a soutenu depuis
le dbut lide de gnraliser le modle Arrow-Debreu pour intgrer la concurrence imparfaite et une dynamique diffrente du
ttonnement walrasien, autorisant des changes hors de lquilibre. Ces deux objectifs taient ncessaires pour concevoir des
applications pratiques du modle, et au-del, pour en faire le socle
dune modlisation macroconomique, un objectif essentiel, on le
sait, aux yeux de Arrow.
Sans rentrer dans le dtail historique, le programme de recherche
lanc par Arrow permet de montrer deux choses. Dabord, il
apparat que la dynamique a-historique du ttonnement walrasien nest mme pas concevable dans un monde de concurrence
imparfaite (il ne peut exister de demande excdentaire pour les
marchs en concurrence imparfaite). Do une littrature sur les
modles dynamiques diffrents. Lenseignement le plus important de tout ceci, cest sans doute que le modle dquilibre gnral, bien quil soit prsent comme un camp de base que lon va
dvelopper et enrichir de manire incrmentale, met en relation
des donnes institutionnelles (la concurrence parfaite) et des
constructions thoriques (le ttonnement), et quil nest pas possible de modifier les premires sans risquer de rendre inoprantes les secondes. En soi, cela conduit questionner le potentiel
interprtatif de la thorie. Dautre part, il devient difficile denvisager les comportements des agents comme autonomes, car leurs
comportements microconomiques dpendent maintenant des
donnes collectives (sur la diffrenciation des produits, sur la
taille du march, sur la technologie). Les types dquilibre concevables dpendent leur tour du type de processus dynamique qui
peut tre construit sur la base de ces donnes. Bref, lconomiste
qui soulve le couvercle du modle Arrow-Debreu prend le risque
douvrir la bote de Pandore.
Un autre enseignement est que cet pisode de lhistoire de lquilibre gnral vient aussi brouiller limage des registres de savoirs.
En un sens, on peut vouloir interprter ltude dquilibres avec
rationnement des agents et les types de rationnements en jeu
comme des sources dapplication de la thorie de lquilibre
gnral, relevant dun registre dapplication macroconomique
(une typologie des quilibres, keynsiens ou classiques). On peut
y voir aussi simplement une manire de rsoudre un problme
thorique qui ne peut tre rsolu par le simple ttonnement.
Enfin, les difficults quil y a sloigner des situations de concurrence parfaite et dapurement des marchs, en quilibre gnral,
ont une consquence directe sur la notion de registre de savoir.
Introduire un nouveau mcanisme dajustement (et une rgle de
rationnement) obit la fois une proccupation descriptive

(adapter le processus des phnomnes macroconomiques
rels, ventuellement de types keynsiens) et une proccupation simplement logique (rendre cohrent le modle lorsque le
ttonnement est inoprant). L encore, il faut distinguer les questions qui sont simplement dordre logique (ou de cohrence du
modle) et les questions lies lexplication de caractristiques
macroconomiques. Lun dans lautre, il semble difficile de distinguer de manire tanche des registres dapplication, certaines
propositions tant linterface de problmes logiques (ou de
cohrence) et denjeus dapplication ou de ralisme du modle.
Quelle oprationnalit pour lquilibre gnral ?

La question de loprationnalit des modles dquilibre gnral
se pose de manire plus sensible depuis le dbut des annes 1970.
Sans doute cette thmatique a-t-elle t renforce par les thormes de Sonnenschein, Mantel et Debreu (1972-1974). Ces thormes sont souvent prsents comme un coup darrt au programme de la thorie de lquilibre gnral. Ces thormes
disent, en substance, que des agents rationnels ont toutes les
chances de produire collectivement une conomie dont les fonctions de demande excdentaires seront arbitraires (pourvu quelles
vrifient la loi de Walras et la continuit). Cela viderait la thorie
de sa capacit produire des rsultats de stabilit ou de statique
comparative.
Il y a manifestement un cart trs important entre la manire
dont ce rsultat a t trait par les historiens et par les spcialistes
de mthodologie conomique, voire par certains thoriciens, et la
manire dont il est peru par la plupart des acteurs: comme un
rsultat presque trivial, mais trs utile au demeurant.
Les rencontres, les entretiens, les confrences sont autant doccasion de saisir in situ comment les chercheurs ragissent ces
rsultats. Force est de constater que le point de vue qui domine
aujourdhui est finalement que ce rsultat na surpris personne.
Il ne remet pas en question lintrt quil y a dterminer un ou
des quilibres du modle. Il confirme pour tous limportance quil
y a chercher des procdures dagrgation plus satisfaisantes, qui
sappuieraient la fois sur des donnes concrtes ou raisonnables
(au sujet des revenus ou des prfrences).
La mise en pratique de lquilibre gnral, dabord dans des
modles input-output, puis plus rcemment, de manire quasi
industrielle, dans des modles dquilibre gnral calculable, met
au premier plan la question de son oprationnalit. ce sujet, la
question de loprationnalit rapproche deux thmatiques indpendantes, qui se sont poses pendant le colloque. Loprationnalit doit se penser un certain niveau dagrgation des biens et
des agents. Cest toute la question de lagrgation qui est pose
ici, de sa viabilit, de sa pertinence pour lanalyse, de sa possibilit pratique. Sans une thorie satisfaisante de lagrgation, le
passage dun modle microconomique un modle macroconomique ne sera pas possible. La deuxime thmatique qui a
occup la rflexion et les discussions concerne lvaluation des
diffrents modles dqui-libre gnral appliqu, et lnorme
besoin la fois de donnes utilisables (et adaptes aux catgories
conomiques retenues) et dvaluation des modles.
En conclusion, les sminaires, entretiens, colloques, qui nous ont
accompagns tout au long de ce projet de recherche, nous ont permis daffirmer une plus grande distance avec lhistoire analytique
traditionnelle de lquilibre gnral et dinscrire la communaut
des chercheurs en histoire de lanalyse conomique dans une
dynamique de recherche internationale.

Sminaires, journes dtude,
colloques, entretiens
Sminaires de travail rguliers
Journes dtude en aot 2005 Gif-surYvette (CNRS), avec des interventions

dArnaud DIEMER, Jean-Baptiste TUN,
Marion GASPARD, Pascal BRIDEL, Samuel
FEREY, Jean-Sbastien LENFANT, Katheline
SCHUBERT, Annie COT, Michel ARMATTE.
Sminaires externes en octobre 2006 et
janvier 2007, Paris (Maison des Sciences
conomiques) avec les interventions de :
Anne-Sophie ROBILLIARD (IRD-DIAL),
Lintroduction de la micro-simulation
dans les modles dquilibre gnral
calculable ; Pierre MALGRANGE (PSE),
La thorie et la modlisation macroconomiques: dhier aujourdhui; Franois

ETNER (Universit Dauphine), Les historiens de la pense conomique, le marginalisme et lquilibre gnral; Jacques
THISSE (CORE, Louvain), Lconomie
spatiale et lquilibre gnral font-ils bon
mnage?; Sylvain Sorin (CNRS),
quilibre gnral et thorie des jeux;
Jean-Pierre DUPUY (Stanford University),
Mtaphysiques de la temporalit dans
la thorie de lquilibre gnral et dans
la thorie des jeux ; Pierre MATARASSO
(CIRED-CNRS-EHESS), Les modles de
changement climatique. propos de von
Neumann, de Wittgenstein, de Simon
et de quelques autres ; Serge-Christophe
KOLM (EHESS), quilibre gnral et
normativit; Xavier RAGOT (PSE),

Le langage est structur comme une
conomie. Une lecture structuraliste
de lconomie thorique ; Gal GIRAUD
(CERMSEM, Universit Paris 1),
Non-ttonnement et jeux stratgiques
de march. Une rnovation du projet
walrasien ; Claude DIEBOLT (Beta,
Universit Louis Pasteur), quilibre
gnral et cliomtrie ; Jean-Michel
GRANDMONT (ENSAE), Htrognit
et agrgation en quilibre gnral.
Journe dtude en mai 2007 Lyon
(Centre Bosco), avec les interventions de
Marion GASPARD, Jean-Sbastien LENFANT,
Annie COT, Jrme LALLEMENT, Amanar
AKHABBAR, Michel ARMATTE, Pascal BRIDEL.
161
Entretien avec Sherman ROBINSON (janvier

2007); entretien avec Edmond MALINVAUD
(dcembre 2007); entretien avec Maurice
ALLAIS (communication par crit, en cours).
Colloque international, du 6 au
8 septembre 2007, Paris, Centre Panthon.
Colloque ayant runi 35 contributions,
avec la participation de:
Edmond MALINVAUD (Collge de France),
Anne P. CARTER (Brandeis University),
John S. Chipman (University of Minnesota),
Roger GUESNERIE (Collge de France),
Jean-Pierre DUPUY (Stanford University).
Sherman ROBINSON (University of Sussex),
Jean-Michel GRANDMONT (ENSAE).
De Walras Arrow-Debreu, par
Annie COT et Jrme LALLEMENT,
confrence invite au Collge de France,
(chaire de thorie conomique et organisation sociale, R. Guesnerie), 7 mars 2007.
Site web
Publications (et soumission pour

publication) individuelles des membres
de lAC (voir le site web). On notera tout
de mme la publication dun article
synthtique sur la priode allant de Walras
Debreu, par Annie L. COT et Jrme
LALLEMENT, 1859-1959: de Walras
Debreu, un sicle dquilibre gnral ,
Revue conomique, mai 2006, p. 377-388.
Site du programme de recherche:

http://grese.univ-paris1.fr
Deux projets de publication en cours

dune slection de contributions
au colloque Lquilibre gnral comme
savoir, de Walras nos jours .
Remise des textes en dcembre.
Parution prvue courant 2008.
Publication dun bilan du programme de

recherche dans Oeconomia.
Laboratoire porteur de projet : GRESE PHARE/GRESE

Anne de dbut de financement : 2004 (octobre)
Coordination : Jean-Sbastien LENFANT
Amanar AKHABBAR (Phare),
Michel ARMATTE (Centre Koyr),
Roberto BARANZINI (Centre Walras Pareto),
Pascal BRIDEL (Centre Walras Pareto),
Annie Cot (Phare/Grese),
Site du colloque General Equilibrium as

Knowledge. From Walras Onwards :
http://ge2007.univ-paris1.fr
Valorisation
Filmage de plusieurs sminaires et filmage

du colloque Lquilibre gnral comme
savoir (sauf quelques sessions en
enregistrement audio seulement).
Visionnage et podcast possible partir
dun site de lUniversit Paris 1.
Arnaud DIEMER (Phare/Grese),

Ariane DUPONT (Phare/Grese),
Samuel FEREY (Phare/Grese),
Marion GASPARD (Triangle),
Gal GIRAUD (Cermsem),
Jrme LALLEMENT (Phare/Grese),
Fabian MUNIESA (Centre de Sociologie de lInnovation),
Anne-Sophie ROBILLIARD (IRD-DIAL),
Katheline SCHUBERT (CES-EurQua).
Financements autres : NON
Montant : 25 084 euros
Savoirs de la socit
Jochen HOOCK
165
Ars Mercatoria.
Histoire et diffusion des savoirs commerciaux (1700-1820).
Christophe CHARLE
174
Savoirs et socit civile : conomie politique et histoire

en France et en Grande Bretagne (1780-1914).
Eberhard KIENLE
181
Mondes arabes et musulmans :

la construction de savoirs situs.
Marc RENNEVILLE
187
Corpus criminologique.
Sciences de lhomme, traditions judiciaires
et politiques pnales la fin du XIXe sicle.
SAVOIRS DE SOCIT
163
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Ars Mercatoria
Histoire et diffusion des savoirs commerciaux (1700-1820)

Jochen Hoock
rs Mercatoria a t conu comme une bibliographie analytique dont le but est de mettre en lumire la constitution,
la transmission, les transformations de forme et de fond
des savoirs et savoir-faire marchands depuis la fin du Moyen ge
jusqu laube de lre industrielle, la dimension internationale du
champ dobservation permettant de comparer, dans les structures
et mouvements de lensemble, les traits propres aux diffrentes
aires culturelles ou nationales composant lEurope.
Ltude du corpus, aussi exhaustif que possible, compos douvrages de pratique marchande, propose une vue densemble de
ce qui, un moment et dans un lieu donns, figurait dans le
savoir considr comme ncessaire lexercice dune profession
mercantile; elle vise donc, en distinguant entre le savoir-faire
dans la socit et les savoirs, plus ou moins explicatifs, sur la
socit, laborer des indicateurs de la diffusion de savoirs qui se
laissent confronter aux pratiques.
I. REMARQUES PRLIMINAIRES
Lenqute, qui a commenc il y a plus de trente ans, couvre une
large priode et un vaste espace. Dbutant avec linvention de
limprimerie et sa diffusion travers lespace europen, elle se termine laube de la rvolution industrielle. Son point de dpart
tait linterrogation sur le rle de lacteur et de son savoir-faire
dans les processus conomiques et sociaux qui accompagnent la
naissance du capitalisme moderne. Si lon saccorde, en effet,
voir dans la circulation et lchange un ressort important de ce
dveloppement, il restait difficile den mesurer leffet, ne serait-ce
par le volume du commerce ou le poids du passage des hommes
et des biens par le march 1. De l, linflexion de la problmatique
de base en direction des acteurs du commerce. Quelles sont en
somme les conditions de possibilit de laction commerciale, au
sens propre du terme?
Le projet initial visait la simple cration dun instrument de
travail qui rpondrait aux exigences de la bibliographie matrielle
et dune analyse de contenu capable dorienter le travail des
chercheurs. Il sagissait de complter un fonds de manuels

lusage des marchands dont les historiens staient servis sans en
prendre la vraie mesure. Ce projet initial a t vite dpass par
lampleur de la rcolte qui allait, au fur et mesure des dcouvertes,
stendre plus de trois cents bibliothques dans le monde 2.
Les constatations premires que permettait le corpus naissant
confirmaient sans surprise une gographie diffrentielle de la
production de manuels. Lavance italienne tait un fait bien
connu. Le rattrapage qui sest opr dans lEmpire posait dj
plus de problmes que le simple rapprochement du contenu des
textes avec lanalyse de leur contexte dutilisation, leur maniabilit, leur prix, leurs stratgies de destination 3. Partant, leur place
respective dans le champ discursif dans tel lieu et tel moment
allait devenir de plus en plus complexe. Il fallait alors associer
lenqute empirique une qute thorique qui tenait compte de
cette complexit, en sinterrogeant sur la place assigner aux
matires exposes dans les manuels dits pratiques dans lensemble
des connaissances dun moment donn.
Ces recherches se sont orientes dans une double direction, intertextuelle et contextuelle. Dun ct, il fallait sinterroger sur lvolution des formes de savoirs, en sintressant aux seuils dans le
niveau des connaissances, aux continuits et discontinuits, aux
glissements et ruptures brusques. De lautre ct, il fallait prendre
en compte le rle du savoir-faire dans lvolution mme des pratiques marchandes. Cette double lecture fait du manuel la fois
un indicateur et un facteur du changement, dont la fonction
heuristique marque aussi les limites.
II. LTAT DE LENQUTE

Lobjet et les choix mthodologiques
Lenqute bibliographique proprement parler est termine.
Pour la priode 1470 1699, la documentation se monte 4 596
units bibliographiques auxquelles sajoutent environ 8000 units
pour le seul XVIIIe sicle, dont la saisie lectronique a t effectue
au cours des deux dernires annes 4.
1 Cette difficult a t releve par Pierre JEANNIN ds 1964 dans : Les comptes du Sund comme source pour la construction dindices gnraux de lactivit conomique en Europe,
XVIe XVIIIe sicle , Revue Historique, p. 469-470, p. 55-102 et p. 307-340. Pour la bibliographie de lensemble des textes de Pierre JEANNIN, cf. du mme : Marchands du Nord.
Espaces et Trafics lpoque moderne. Textes runis par Philippe BRAUNSTEIN et Jochen HOOCK, Paris, Presses de lEcole Normale Suprieure, 1996, p. 325 et sq.
2 Cf. Jochen HOOCK et Pierre JEANNIN, Ars Mercatoria. Handbcher und Traktate fr den Gebrauch des Kaufmanns, Bd. 1- 1470-1600, Paderborn, Schningh, 1991, Einleitung/
Introduction . 3 Jochen HOOCK et Pierre JEANNIN, La contribution de limprim la diffusion du savoir commercial en Europe au XVIe sicle , in Jochen HOOCK et Bernard LEPETIT,
(ds.), La ville et linnovation en Europe, XIVeXIXe sicles, Paris, Editions de lEHESS, 1987, p. 45 et sq. 4 Cf. ce sujet lanalyse de Wolfgang KAISER, Ars Mercatoria Mglichkeiten
und Grenzen einer analytischen Bibliographie und Datenbank , in Ars Mercatoria [], Bd. 3 Analysen, Paderborn, Schningh, 2001, p. 1-26.
Ars Mercatoria. Histoire et diffusion des savoirs commerciaux (1700-1820)
165
Le nombre total des textes saisis dpasse ainsi de trs loin les estimations quun groupe dexperts, compos entre autres de Fernand
Braudel, Henri-Jean Martin, Manfred Stromer et Ugo Tucci, avait
situes initialement autour de 2000 units bibliographiques. La
diffrence sexplique en partie par lvolution des critres de
slection, ce dont nous nous sommes longuement expliqus dans
lintroduction du premier volume dArs Mercatoria. On rencontre
un cas exemplaire des difficults souleves par le poids insouponn de larithmtique pratique pour lensemble de la production. Lacquisition dun savoir arithmtique tait un pralable
lenseignement spcifique de la mthode comptable; plus de
60 % des textes du long XVIe sicle appartiennent cette varit de
manuels formulant des rgles: comment calculer, comment rdiger une lettre de change, comment mettre de largent dans une
socit et en partager les profits. Leur importance est indniable,
leur poids statistique dautant plus discutable que lenseignement du calcul faisait intervenir de multiples modes de transmission. Prendre dans la mesure du possible les textes en main restait
donc une exigence, dont nous avons essay de tenir compte. Un
seul exemple peut illustrer ces difficults, celui de lapplication de
la regula de tre aux socits de commerce qui pose problme ds
quun des socitaires nest en ralit quun simple commis
gages La mme observation vaut pour le choix des exemples
dans des textes apparemment strotyps, comme la montr
Natalie Zemon Davis pour les arithmtiques lyonnaises 6. Dans le
premier cas, laporie contraint expliciter une situation qui se
donne du mal avec la notion de travail. Dans le deuxime cas,
lexemple a priori illicite sert rendre familier une pratique interdite, en loccurrence celle de lusure 7.
Lobjet de lenqute rsulte donc dune rflexion approfondie sur
les types de textes retenir, qui ne rpond pas au seul critre formel, celui de textes explicitement destins un public marchand 8.
Un cas particulirement intressant est celui de linterface
droit/pratique commerciale. Le critre du choix a t que les
ouvrages retenus exposent une doctrine en y incorporant une
connaissance concrte des pratiques et oprations du commerce.
Thoriquement, ce choix est dautant plus intressant quil ouvre
la recherche un domaine o se laisse observer un processus de
formation du droit dont on sait quil accompagne la gnralisation de lconomie dchange et attire jusquau dbut de lindustrialisation les juristes les plus minents9. Il illustre en mme
temps les limites de lexploitation statistique des donnes qui ne
saurait se passer dune analyse attentive des pistes ainsi ouvertes.

Il en va de mme pour lirruption des sciences dites exactes qui
accompagne ds le XVIIe sicle le market and commodity
research (Warenkunde), qui, loin dtre sans antcdent dans les
prattiche della mercatura, par exemple dans le domaine des produits tinctoriaux, ne sinscrit pas dans un processus linaire de
llargissement des connaissances. Gographie, chimie et autres
sciences entrent par des voies diverses dont la lente accumulation
subit longtemps la logique du methodus alphabetica avant quelle
ne prenne un vritable caractre systmatique. viter tout biais
tlologique imposait la prise en charge de textes qui tmoignaient, ct dun intrt pour un savoir utilitaire, encore trs
souvent dune curiosit mondaine et futile. Mais la disjonction de
la science et du savoir tait loin dtre totale; la connaissance
scientifique ne se dtournait pas de problmes concrets, comme
par exemple la mesure scientifique de la jauge, qui liait des praticiens comme John Collins aux membres du Gresham College 10.
Tenir compte de cette volution complexe, qui implique aussi
une perte dindicateur au niveau de la formation lmentaire au
profit dune scolarisation plus gnrale, tait une des gageures de
lenqute pour la priode des XVIIe et XVIIIe sicles 11.
Emblmatique pour ce glissement du manuel au trait encyclopdique est louvrage de Lewes Roberts, The Merchants Mappe of
Commerce, publi Londres en 1638, dans lequel comme lindique le titre complet de louvrage the universal manner and
matter of trade is compendiously handled 12. De fait, Roberts
russit lier de faon convaincante les formes strotypes du
manuel une description des ralits de la vie commerciale qui
prend le caractre dune typologie des places de commerce
laquelle les ditions successives ajouteront des essais de caractre
conomique 13. la fin du XVIIe sicle, cette stratification dintrts
mercantiles, technologiques et conomiques marquera lvolution encyclopdique de la littrature destination des marchands
sans quelle vince pour autant les textes lmentaires al uso
mercantesco. Le terme science des ngocians apparat en
franais en 1803, vers la fin de la priode, dans un ouvrage de
Pierre Boucher qui sadresse aux teneurs de livres, tandis quen
allemand le terme Handlungswissenschaft tend se gnraliser ds le dbut du XVIIIe sicle, non sans jouer de la polysmie
qui caractrise le concept de Handlung ( la fois laction et
ltablissement).
paratre en 2008 en deux volumes chez Ferdinand Schningh Paderborn. 6 Michel GUILLEMIN, Littrature technique ou littrature idologique ? La reprsentation de la
ralit conomique dans les arithmtiques commerciales en France au XVIe sicle , Mmoire de matrise, sous la direction de Jean-Claude PERROT, Universit Paris 1- Panthon
Sorbonne (dactyl.). 7 La mme stratgie se trouve chez Adam RIESE, Rechenbuch auff Linien und Ziphren [], Franfurt, Egenolff Erben, 1578, p. 37, Vom Wucher . 8 La donne qui constitue une unit bibliographique est un objet construit avant et pour lentre , notait Pierre JEANNIN dans Collecte et traitement propos des manuels de pratique
marchande , Cahiers du Centre de Recherches Historiques, 1995, n 14/15, p. 77-78 ; cf. aussi Wolfgang KAISER, Mglichkeiten und Grenzen [] , art. cit, p. 165.
9 Cf. le dbat autour des property-rights ; pour laspect mthodologique, cf. Jochen Hoock, Dimensions analytiques et hermneutiques dune histoire historienne du droit ,
Annales E.S.C., 6, 1989, p. 1479-1490. 10 John COLLINS est lun des contributeurs aux rditions de la Lex Mercatoria de Grald MALYNES et lauteur dune Introduction to merchant accounts (1653) ; cf. Ars Mercatoria, II/C 31.1-7. Pour le contexte scintifique, cf. William LETWIN, The origins of scientific economics. English economic thought, 1660-1776,
London, Routledge, 2003, p. 99 et 122 et sq. 11 propos du marchand lcole , cf. Jochen HOOCK, Lenseignement commercial anglais au XVIIIe sicle , in Franco ANGIOLONI
et Daniel ROCHE, (ds.), Cultures et formations ngociantes dans lEurope moderne, Paris, Editions de lEHESS, 1995, p. 159 et sq. ; Wolfgang STARKE, Ein nye Rekensboeck vp aller
Koepmannshandelinge3 Niederdeutsche praktische Arithmetiken des 16. und 17. Jahrhunderts , Staatsarbeit-Bielefeld, dir. J. Hoock, 1989 (dactyl.). 12 Cf. Ars Mercatoria II /
R 17. 1- 4. 13 Cf. Jochen HOOCK, Vom Manual zum Handbuch. Zur diskursiven Erweiterung der kaufmnnischen Anleitungen im 16. und 17. Jahrhunder , in Ars Mercatoria,
Bd. 3 Analysen, 1470-1700, Paderborn, Schningh, 2001, p. 155 et sq. ; une rdition de 1656 comporte lessai de Thomas MUN sur le commerce extrieur.
166 SAVOIRS DE LA SOCIT
III. PRATIQUE COMMERCIALE

ET CAPITALISME MODERNE
Max Weber a rattach la naissance et lexpansion du capitalisme
moderne une rationale Dauerunternehmung (entreprise permanente de rationalisation), pour laquelle la comptabilit, la
technique et le droit rationnels sont autant dlments unis dans
lthique commerciale14.
Lenqute montre quune norme dose de rptition caractrise
les manuels de base, correspondant en cela une forte stabilit
de linstrumentaire qui assurait lchange. Certes, le commun des
oprateurs avait une autre conception et pratique des rgles du
jeu que celui qui, une autre chelle, profitait de larticulation
croissante des marchs. chaque niveau ce savoir, ce savoir-faire
se transmettait tout en sassimilant aux changements.
Les premiers manuels imprims ne font que reproduire des notices
manuscrites dans certaines maisons de commerce. Elles sont le
reflet dun rseau relationnel qui a, du moins aux XIVe et XVe sicles, un aspect assez linaire et routinier. Les changes se font sur
une route prcise, tant entendu que cela comporte des cots
de transport, des douanes et des diffrentiels de distance qui
dcident de la rentabilit de lopration. Le raisonnement est
purement commercial et se rduit souvent de simples oprations arithmtiques, qui recourent la plupart du temps une simple
rgle de trois qui senseigne par lexemple. Parmi les textes les
plus importants, on peut citer les Due Tariffe et la Unkost von
Wien auf Venedig, qui correspondent la priode de lessor de
lconomie commerciale de la Haute Allemagne (Augsburg) et de
lItalie du Nord. Ugo Tucci a donn pour Venise une analyse assez
complte de ces textes qui, au dbut, circulent sous la forme de
manuscrits dune maison de commerce lautre. Au dbut du
XVIe sicle, ces textes, relays dsormais par les typographes, prennent un caractre de routine trs prononc. On peut les porter dans
sa ceinture et les consulter la bourse dcouverte ou au march.
La conception de lespace quexpriment ces textes ressemble la
cartographie des liens entre places qui se situe en amont de ce
que Numa Broc a dcrit comme lducation gographique de
lEurope moderne 15. Il y a, en effet, une dialectique des limites
et de lextension qui caractrise les rapports marchands. La
confiance qui rgne dans la commenda, pour prendre un exemple
mditerranen, repose sur des rapports sociaux dont les communauts marchandes sont un des relais16. Les paratextes et introductions des manuels tmoignent de cette forme de communica-
tion et dinformation pour laquelle lomission, loubli volontaire

est un lment important. Lembedment urbain de lconomie
commerciale est un moyen efficace de la rduction de lincertitude quexige le cours normal des affaires 17.
Les travaux de Bartolomeo Paxi, de Pegolotti ou Uzzano, suivis
par le texte de Benedetto Cotrugli, sont contemporains des premires grandes publications sur lconomie domaniale, la
fameuse Hausvterliteratur (treatises of husbandry, bons mnagers) qui se rpand rapidement au XVIe sicle. Les manuels marchands ngligent jusque-l ce qui appartient au domaine seigneurial et loeconomie des champs. Les activits protoindustrielles napparaissent quen termes de marchandises. Les
manuels sintressent au monde de la circulation. Leur but est
linformation directe qui prend souvent la forme du simple
tableau, comme cest le cas dans le Tarriffa del pagamento dei
dazi di Venezia publi par Girolamo Quarto en 1585. Les poids
et les mesures, les douanes forment la trame de ces textes qui
stendent pour lessentiel larithmtique pratique, comme le
texte de Pietro Borgo de 1561, qui se dfinit comme une opera de
arithmetica nella qual se tratta tutte le cose a mercantia pertinente ce qui correspond une limitation du propos18. Comme
le souligne Ugo Tucci, mme des ouvrages plus complexes,
comme ceux de Domenico Manzoni (1540) et dAlvise Casanova
(1558), restent des collections dexemples pratiques, de modles
ad hoc. Laspect mnmo-technique est une autre particularit de
ces textes, qui visent instruire une pratique de tous les jours et
dont lhorizon reste celui du comptoir. Linvention dun tableau
crois pour les poids et les mesures des diffrentes provinces, qui
ressemble aux tableaux des distances entre les villes europennes
dans nos atlas routiers actuels, par le Lyonnais Jean Trenchant au
dbut du XVIIe sicle est un exemple frappant de ces techniques. Le
point important, le vritable critre de linformation est luso mercantesco 19.
Hans-Jrg Siegenthaler lie la rationalit conomique au
Regelvertrauen, la confiance dans le respect des rgles du
jeu 20. Cela est sans doute vrai pour les dbuts du capitalisme
moderne. Dans ce cas prcis, lomission de ce qui relve du
contexte conomique est la condition stratgique de la rgle entre
marchands que les manuels mettent en avant.
Mais le changement ne se fait pas attendre.
Pour ne citer quun exemple: la territorialisation que connat
lItalie du Nord au XVe sicle est un facteur important de changement que lon retrouve dans lespace de lEmpire. La cartographie
franaise reproduit assez vite ce modle domanial, qui annonce
14 Was
letzten Endes den Kapitalismus geschaffen hat, ist die rationale Dauerunternehmung, rationale Buchfhrung, rationale Technik, das rationale Recht, aber auch sie nicht
allein ; es musste ergnzend hinzutreten die rationale Gesinnung, die Rationalisierung der Lebensfhrung, das rationale Wirtschaftsethos , Max Weber, Wirtschaftsgeschichte. Abri
der universalen Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, hg. von S. HELLMANN und M. PALYI, Berlin, Duncker und Humblot, 19814, p. 302 ; cf. aussi Jochen HOOCK, Professional Ethics and
Commercial Rationality at the Beginning of the Modern Era , in Margaret JACOB and Catherine SECRETAN, (eds.), The Self-representation of Early-modern Capitalists, New York,
Palgrave-Mac Millan ( paratre). 15 Cf. Numa BROC, Gographie de la Renaissance, Paris 1986, passim. 16 Sur le caractre conventionnel de la commenda et son importance
dans le domaine comptable, cf. Max WEBER, Wirtschaftsgeschichte [], op. cit., p. 184 et sq. 17 Ludwig von MISES, Nationalkonomie. Theorie des Handelns und Wirtschaftens, Genve,
Editions Union, 1940 (Rimp. Mnchen 1980), p. 40 sq. et p. 201 ( The uncertainty of the future is already implied in the very notion of action ) ; pour la notion dembedment,
cf. Karl POLANYI, La grande transformation. Aux origines conomiques et sociales de notre temps, Paris, Gallimard, 1983, passim. 18 Pour des rfrences bibliographiques plus amples,
cf. HOOCK/JEANNIN, Ars Mercatoria, Vol. 1, op. cit. 19 Pour comprendre lutilit de ces instruments, il suffit de consulter ltude rgionale de Harald WITTHFT, Umrisse einer historischen Metrologie zum Nutzen der wirtschaftsund sozialgeschtlichen Forschung, Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979, 2 vol (Verffentlichungen des Max-Planck-Institus fr
Geschichte, 60/ 1-2). 20 Hans-Jrg SIEGENTHALER, Regelvertrauen, Prosperitt und Krisen. Die Ungleichmssigkeit wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungen als Ergebnis individuellen
Handelns, Tbingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1993.
167
un glissement important. Si les manuels lusage des marchands

raisonnaient en termes de soldes simples, on arrive maintenant
un compte global. Un exemple de ce glissement est offert par
lOpera che insegna a fare ogni ragione de mercantia et a partegar
le terre con arte geometrical de Girolamo Tagliente, qui parat en
1525. Lespace commercial et conomique (encore au sens traditionnel du terme) devient un lment important, mais reste
comme enferm dans les pratiques commerciales et comptables.
La transposition des pratiques comptables des monastres la
gestion des fortunes marchandes, on pense ici Flori ou Luca
Paccioli, est un pas important dans ce changement.
Les modes de pratiques correspondent des modes de savoir. Si lon
admet cette position, on peut comprendre comment sarticulent
pratiques et savoirs en termes praxologiques. Le principe dincertitude que Ludwig von Mises lie toute action devient mesurable et a dsormais aussi un cot qui justifie des entreprises de
publication o ltat joue un rle important. Lirruption de la
sphre de production dans le discours commercial et la prsence
des marchands sur les lieux de production, y compris la campagne, sont les corollaires de ce processus.
Pour le milieu urbain, la Piazza universale de Garzoni est un premier exemple de cet largissement du savoir. Les nombreuses traductions et imitations attestent de limportance de la rupture. Elle
sera suivie des entreprises technologiques dont lAngleterre se fait
trs tt une spcialit. Comment ce type de texte interfre-t-il
avec lactivit des commerants et ngociants dans leur vie journalire? Jusqu quel point reflte-t-il les changements?
Cest ce niveau que se situent les deux volets empiriques de
notre entreprise. Lun restitue le texte, le discours commercial,
lautre sattache aux changes entre acteurs, dont les traces sont
galement crites. Le lien fondamental est la Verschriftlichung,
la mise en criture des pratiques, do surgit le savoir commercial.
Au dbut du XVIIe sicle, Michael van Damme expose, dans un
manuel de comptabilit, lensemble de ses relations, dont une
enqute minutieuse mene par Jacques Bottin fait apparatre la
ralit 22. Dautres manuels comptables se livrent de la mme
manire des typologies complexes qui tmoignent de lvolution des pratiques 23. Non moins important est le formatage de
lespace commercial quinstruisent ces pratiques. On le retrouve
dans toutes les correspondances marchandes qui, progressivement, recourent des formulaires prcis, parfois imprims.
Douglas C. North et Robert Thomas ont dmontr le rle fondamental de linformation dans la gnalogie du march 24. De la
prsence dans un lieu, on passe lapprhension de tout un
espace commercial qui se forme avec le rseau relationnel, mais le
dpasse progressivement.
Aux XVIe et XVIIe sicles, cette gnralisation du march est fondamentalement le fait du march du change. Pierre Jeannin lui a
consacr une analyse trs pertinente partir du cas de la place
dAugsbourg 25. Jacques Bottin a pris le relais pour Anvers, Sville
et quelques places mineures. Ce qui importe dans notre contexte,
cest que le change repose sur un savoir o des pratiques boursires, donc des pratiques sociales et institutionnalises, se croisent
avec un savoir technique qui dpasse de loin larithmtique lmentaire des XIVe et XVe sicles. Les pratiques au march font place
au march tout court. Les grandes controverses du XVIIe sicle,
comme celle sur le circle of commerce en Angleterre entre
Gerald Malynes et George Misselden, tournent autour de ces
questions et trouvent une entre dans de grands manuels comme
la Lex mercatoria de Malynes, dont le titre fait encore aujourdhui
recette dans le dbat sur lchange par par 26.
Mais le vrai dbat sengage au dbut du XVIIIe sicle quand le
savoir commercial devient une arme dans la conqute des marchs
coloniaux et des marchs que Daniel Defoe, dans ses travaux sur
le commerce, est le premier associer la notion de inner
or home consumption. Sur un fond de stabilit des techniques
lmentaires, se prpare un bouleversement qui touche aux
formes de savoir. la tentation encyclopdique, dont tmoignent en Angleterre les travaux de Thomas Dyche, John Harris et
Ephraim Chambers 27 rpond, dans une situation de concurrence
commerciale, le dictionnaire des frres Savary, inspir par
Pontchartrain et dAguesseau et trs vite traduit dans toutes les
langues europennes 28. Sy ajoute en Angleterre un enseignement
commercial qui se dveloppe dans un premier temps dans les
private academies with a commercial stream. Des grandes places
montantes, comme Hambourg, reproduisent ce modle, qui reste
troitement associ lenseignement des mathmatiques et de la
science des matriaux. En mme temps, cette rvolution des
formes de savoir se croise avec le dveloppement rapide de la
comptabilit des cots qui devient vite insparable de la rvolution
agraire et des dbuts de la rvolution industrielle.
IV. PROSPECTIVES
Lenqute tait ds le dbut motive par le souhait que soient distingus le savoir-faire dans la socit et les savoirs, plus ou moins
explicatifs, sur la socit. Comprendre les ressorts du dveloppement conomique en observant les acteurs et leurs modes
dinteraction pour une priode o des indicateurs macro-conomiques fiables font largement dfaut en tait la motivation
21 Cf. Pierre JEANNIN, La protoindustrialisation : dveloppement ou impasse ? , Annales E.S.C., 35, 1980, p. 52-65. 22 Cf. Jacques BOTTIN et Jochen HOOCK, Structures et formes dorganisation du commerce Rouen au dbut du XVIIe sicle : le cas Michel van Damme , in Franois M. CROUZET, (d.), Le ngoce international, XIIIe-XXe sicle, Paris,
Economica, 1989, p. 59-93 ; Jacques BOTTIN, Dans le secret des affaires. dition critique du manuel de comptabilit de Michel Van Damme, marchand flamand de Rouen au dbut du
XVIIe sicle (environ 600 p. in-4), parution prvue en 2008 au Comit dHistoire conomique et financire de la France. 23 Cf. Jacques BOTTIN, Formalisation des comptes et
calcul conomique : lexemple du manuel de Claude Boyer, Lyon, 1626 , contribution au Colloque Contextualiser les comptabilits marchandes (fin du Moyen ge poque
moderne) , Mission historique franaise en Allemagne, Gttingen, juin 2007. 24 D.C. NORTH et R.P. THOMAS, Lessor du monde occidental. Une nouvelle histoire conomique, Paris,
Flammarion, 1980. 25 Pierre JEANNIN, Change, crdit et circulation montaire Augsbourg au milieu du XVIe sicle, Paris, Armand Colin, 2001 (Cahiers des Annales, 47). 26 Joyce
OLDHAM APPLEBY, Economic thought and ideology in seventeenth-century England, Princeton, Princeton University Press, 1980, passim. 27 Cf. Jacques PROUST, LEncyclopdie, Paris,
1965, p. 7 et sq. 28 Cf. Jean-Claude PERROT, Les dictionnaires de commerce au XVIIIE sicle , Revue dhistoire moderne et contemporaine, 1981, n 1, p. 36 et sq.
profonde. Lambition, au dbut assez modeste, tait de crer un

instrument de travail dont personne ne souponnait ni lampleur
ni les difficults quallait comporter sa ralisation.
La banque de donnes qui est actuellement disponible sous la
forme de plusieurs tranches informatiques correspondant plusieurs gnrations doutils lectroniques demande, pour son
exploitation globale, tre rendue lisible dans son intgralit.
Cest cette condition quune analyse comparative deviendra
possible. Elle devrait livrer le matriau pour le sixime et dernier
volume dArs Mercatoria, dont lambition est de donner lesquisse
dune praxologie conomique.
Avec laccord de lditeur, lensemble des informations devrait
tre rendu accessible et exploitable sur CD-Rom.
Les enqutes parallles sur la contextualisation de comptabilits
marchandes (fin du Moyen ge / dbut de lpoque Moderne) et les
rseaux de correspondances seront poursuivies dans le cadre
dun rseau international (cf. le compte rendu de Vincent
Dmont dans H-SOZ-U-KULT@H-NET.MSU.EDU).
Un dernier largissement vise placer lconomie de la ranon,
lie au rachat de captifs, dans le contexte appropri de la revente
du butin de la course, qui connat ses haut-lieux, les ports du
Maghreb ou Livourne. Lobjectif ne saurait tre une reconstruction de lconomie de la course, mission impossible mme pour
les projets collectifs. Il sagit plus prcisment de focaliser lanalyse sur les conflits et litiges innombrables autour de la bonne
prise, qui sont consubstantiels la guerre de course.

Rglement en principe par danciennes coutumes de la mer
regroupes en familles et expliques par une casuistique
remontant lAntiquit, le commerce maritime, par lapptit de
butin qui alimente la course, produit sans cesse linnovation travers des situations non prvues, des cas extraordinaires ou aux
interprtations divergentes. Les sources ne manquent pas: il
suffit de feuilleter une correspondance consulaire ou douvrir un
registre damiraut ou dune autre juridiction de prises pour
constater le foisonnement des cas litigieux qui permettent de
discerner des pratiques de lchange non coopratif.
On peut aussi retenir dans cette approche un ensemble de sources recenses par le groupe de recherches sur lArs Mercatoria.
Parmi les manuels recenss, on trouve en effet tout un ensemble
de manuels de droit maritime et surtout de compilations de droit
commercial droit composite et cumulatif par excellence , au
nombre desquels on peut citer, titre dexemple, les Parres de
Jacques Savary (de nombreuses ditions depuis 1688, AM II/
S6.7). Leur mobilisation comme source correspond la vocation
utilitaire de la bibliographie, qui se veut un instrument de recherche aux usages multiples. Sa mise disposition des chercheurs,
comme celle des archives de Pierre Jeannin, dans le cadre dune
convention entre la Fondation Pour la Science (Centre
International de Synthse) et lENS, laquelle participe lEHESS,
permettra de faire vivre dans la plus grande libert ce corpus
patiemment rassembl.
ANNEXES
Activits dans le cadre de lenqute
Publications et Activits des membres de lquipe
Au cours des quatre annes coules, plusieurs sminaires se sont

penchs rgulirement sur les problmes que soulve lenqute.
lUniversit Paris 7 Denis Diderot (GHSS), Mathieu ARNOUX et
Jochen HOOCK ont anim un sminaire MA/Doctorants sur La circulation des hommes et des biens dans lespace europen,
XVeXIXe sicles . Jacques BOTTIN (CNRS-IHMC) et Mathieu
ARNOUX ont assur, dans le cadre de lEHESS, un sminaire sur le
thme Espaces commerciaux et rseaux marchands, consacr
pour une bonne part lexploitation des diffrentes formes de
documentation comptable, des manuels denseignement aux
registres. Cette thmatique, qui sinscrit par ailleurs dans un axe
de recherche du contrat quadriennal de lcole franaise de
Rome, est en particulier soutenue par les travaux de thses de
plusieurs doctorants dont lun, Mathieu SCHERMAN, soutiendra sa
thse lautomne 2007. Ce travail dbouchera sur lorganisation
lt 2008 Florence ou Rome, avec lEFR, dune cole doctorale internationale Histoire conomique et documentation marchande, soutenue galement par lIstituto Storico Italiano per il
Medioevo (Rome), et comprenant en particulier une session
consacre aux manuels dinstruction pour les marchands. Il a t
prcd par un colloque international organis par la Mission
Historique Franaise en Allemagne (MHFA) auprs de lInstitut
Max Planck de Gttingen (Responsables : Vincent DMONT /
Guillaume GARNER).
ARNOUX, Mathieu
Professeur dhistoire mdivale lUniversit Paris 7 Denis
Diderot, Directeur dtude lEHESS, Co-directeur de la revue
Le Moyen ge (De Boeck Universit), Directeur de la collection
lvolution de lhumanit (ditions Albin Michel), Membre de la
commission dadmission lcole franaise de Rome.
mathieu.arnoux@ens.fr
Direction douvrages
Le technicien dans la cit en Europe occidentale, 1250-1650 (d.
avec P. MONNET), Rome (Collection de lcole franaise de Rome,
325), 2004, 412 p.
Contributions des ouvrages de recherches
(avec Jacques BOTTIN), Les acteurs dun processus industriel:
drapiers et ouvriers de la draperie entre Rouen et Paris (XIVe-XVIe
sicles), in ARNOUX, M. et MONNET, P. (ds.), Le technicien dans la
cit en Europe occidentale, 1250-1650, Rome (Collection de lcole
franaise de Rome, 325), 2004, p. 347-386.
Dynamiques et rseaux de lglise rgulire dans lOuest de la
France (fin XIe-XIIe sicles), in DALARUN, J. (d.), Robert dArbrissel
et la vie rgulire dans lOuest de la France, Turnhout (Disciplina
Monastica, 1), 2004, p. 57-70.
169
Bourgs, marchs et seigneuries. Remarques sur lorganisation

spatiale de la production dans les campagnes normandes (XIIeXIVe sicles), in YANTE, J.-M. (d.), lapproche dune autre ruralit. Campagnes et travail non agricole du bas Moyen ge 1914,
Bruxelles (Archives et Bibliothques de Belgique, 72), 2004, p. 21-39.
(avec Isabelle THEILLER), Les marchs comme lieux et enjeux
de pouvoir en Normandie (XIe-XVe sicles), in FLAMBARD-HRICHER,
A.-M. (dir.), Les lieux de pouvoir en Normandie et sur ses marges,
Caen, Publications du CRAHM, 2006, p. 53-70.
(avec Jacques BOTTIN), La Manche, frontire, march ou espace
de production? Fonctions conomiques et volution dun espace
maritime (XIVe-XVIIe sicles), in CAVACIOCCHI, S. (ed.), Richezza
del Mare, richezza dal mare (secc. XIII-XVIII), Florence (Atti della
trentasettesima settimana di studi delIstituto Datini), 2006,
p. 875-905.
Travail, redistribution et construction des espaces conomiques (XIe-XVe sicles), Revue de Synthse, 2006/2, p. 273-298; trad.
italienne, Apogeo, crisi e modernizzazione delleconomia, in
Storia dEuropa e del Mediterraneo. Dal Medioevo allet della globalizzazione (dir. A. BERBERO), vol. 8, Popoli, poteri, dinamiche (ed.
Sandro Carocci), Rome, Salerno Editrice, p. 771-795.
Nacscit di uneconomia del consumo?, Il rinascimento italiano e lEuropa, vol. 3, Produzione e tecniche (dir. Ph. BRAUNSTEIN
et L. MOL), Trvise-Costabissara (Vicenza), Cassamarca-Angelo
Colla Editore, 2007, p. 35-57.
(avec Laetitia RENAULT), Enguerran Martel et ses clients.
Quelques remarques sur crdit et justice en Normandie la fin du
Moyen ge, in CLAUSTRE, Julie (dir.), La dette et la juge. Juridiction
gracieuse et juridiction contentieuse du XIIIe au XVe sicle (France,
Italie, Espagne, Angleterre, Empire), Paris, Publications de la
Sorbonne, 2006, p. 151-167.
Lvnement et la conjoncture. Hypothses sur les conditions
conomiques de la conqute de 1204, in FLAMBARD, Anne-Marie et
GAZEAU, Vronique (dir.), 1204, La Normandie entre Captiens et
Plantagenets, Caen, Publications du CRAHM, 2007, p. 227-238.
BOTTIN, Jacques
Directeur de recherche au CNRS (Institut dHistoire Moderne et
Contemporaine), Membre de lcole doctorale de lUniversit de
Paris I, Responsable de lquipe changes et territoires de lconomie de lIHMC, Membre du Conseil scientifique du Rseau
thmatique prioritaire Histoire conomique (CNRS) / UMR
8066 ENS-CNRS.
jacques.bottin@ens.fr
Ouvrage en cours
Dans le secret des affaires. dition critique du manuel de comptabilit de Michel Van Damme, marchand flamand de Rouen au
dbut du XVIIe sicle (environ 600 p., in-4). Parution prvue en
2008 au Comit dHistoire conomique et financire de la France.
Ouvrage de synthse (participation)
Chapitres V: La mer comme vecteur des changes, VI: Les
moyens de lchange maritime et VII: Acteurs sociaux et dyna170 SAVOIRS DE LA SOCIT
miques des places portuaires in CABANTOUS, Alain, LESPAGNOL,

Andr et PRON, Franoise (dir.), Les Franais, la terre et la mer
(XIIIe-XXe sicle), Paris, Fayard, 2005, p. 185-194, 200-213, 246-259,
285-299, 303-314 et 322-335 (soit 84 p.).
Articles et participations des ouvrages collectifs
clairages anversois sur le ngoce rouennais autour de 1600:
lapport des correspondances Van Immerseel, Mlanges de
lcole franaise de Rome. Moyen ge, vol. 117, 2005, n 1, p. 239-255.
De la toile et du change: lentrept rouennais et le commerce
de Sville au dbut de lpoque moderne, Annales du Midi, 2005,
p. 323-345.
Signature, marque, souscription. Validation et identification
des documents commerciaux (fin du Moyen ge-premire poque moderne), Hypothses, 2006, p. 339-359.
The Marketplace, in The World of 1607, catalogue de lexposition du IVe centenaire de la fondation de Jamestown-Yorktown,
sous presse, 7 p.
Information commerciale et prise de dcision au dbut de
lpoque moderne : le march hispano-amricain, Rouen et
lEurope du Nord-ouest (1580-1640), in MARGAIRAZ, Dominique
(dir.), Linformation conomique. Production et circulation dans la
France moderne et contemporaine, Paris, CHEFF, paratre, 28 p.
Apprendre au large et entre soi: la formation des ngociants
rouennais au dbut de lpoque moderne, in POUSSOU, JeanPierre et ROBIN-ROMERO, Isabelle (dir.), Histoire des familles, de la
dmographie et des comportements: en hommage Jean-Pierre
Bardet, Paris, Presses de lUniversit de Paris-Sorbonne (Collection Roland Mousnier), 2007, p. 741-755.
La formazione dei mercanti-imprenditori fra il libro e il banco
(Europa nord-occidentale, secc. XVI-XVII) , Annali di storia
dellimpresa, 2007, sous presse, 16 p.
Contributions des actes de colloques
Les relations entre les places du Nord-ouest de lEurope et le
march ibro-amricain: systme commercial et complmentarit de fonctions, in RICHEFORT, Isabelle et SCHMIDT, Burghart
(dir.), Les relations entre la France et les villes hansatiques de
Brme, Hambourg et Lubeck (Moyen ge XIXe sicle), Bruxelles,
Peter Lang (Diplomatie et Histoire, 6), 2006, p. 307-322.
La Manche: frontire, march, ou espace de production?
Fonctions conomiques et volution dun espace maritime (XIVeXVIIe sicles), in Richezza del mare. Richezza dal mare (seccoli XIIIXVIII), Florence, Le Monnier (Istituto Datini per la storia economica. Atti delle settimane di Studi. Serie II, 37), p. 875-905 (en
collab. avec Mathieu ARNOUX).
Participation des colloques
Richezza del mare. Richezza dal mare. XXXVIIe Settimana di
studi de lIstituto F. Datini di storia economica de Prato (Colloque
international, Prato, avril 2005).
La Manche: frontire, march ou espace de production? (en
collaboration avec M. ARNOUX).
Migrations et cultures dentreprise (Colloque international,

Universit de Paris VII, novembre 2005).
Aux dtours des comptes: marchands et entrepreneurs de
lEurope du Nord-ouest face aux pratiques italiennes.
Imprenditori: un quadro di lungo periodo (Venise, Universit
CaFoscari, octobre 2006).
La formazione tecnica e professionale dei mercanti-imprenditori nellEuropa occidentale in et moderna.
Contextualiser les comptabilits marchandes (fin du Moyen
ge-poque moderne) Kontextualisierung des kaufmnnischen Rechnung-buches (Sptmittelalter-frhe Neuzeit), Table
ronde, Mission historique franaise en Allemagne, Gttingen,
juin 2007.
Formalisation des comptes et calcul conomique: lexemple
du manuel de Claude Boyer, Lyon, 1626.
Archives Orient-Occident (rencontre franco-japonaise,
Archives Nationales, juin 2007).
Documents marchands, documents commerciaux: France et
Europe occidentale, fin du Moyen gepoque moderne.
HOOCK, Jochen
Professeur dhistoire moderne et contemporaine lUniversit
Paris 7 Denis Diderot, Prsident de la Fondation Pour la Science
(Centre International de Synthse)
jochen.hoock@wanadoo.fr
Ouvrages ayant trait lenqute
Ars Mercatoria. Handbcher und Traktate fr den Gebrauch des
Kaufmanns / Manuels lusage des marchands, 14701600, Eine
analytische Bibliographie, en collaboration avec Pierre JEANNIN,
Paderborn, Schningh, 1991, 432 p.
Ars Mercatoria. Handbcher und Traktate fr den Gebrauch des
Kaufmanns / Manuels lusage des marchands, 16001700, en collaboration avec Pierre JEANNIN et al., Paderborn, Schningh, 1993, 771 p.
Ars Mercatoria, Analysen und Berichte, 1470-1700, Paderborn,
Schningh, 2001, 206 p. (cartes et graphiques).
Articles et contributions des ouvrages collectifs
Imago Mundi. Weltbildwandel am Ende des 17. und zu Beginn
des 18. Jahrhunderts, in Detlef HABERLAND (hrsg.), Engelbert
Kaempfer (1651-1716). Ein Gelehrtenleben zwischen Tradition
und Innovation, Wiesbaden (Wolfenbtteler Forschungen, Bd
104), 2004.
Markt und Mrkte. Zur rumlichen Struktur von Handelsbeziehungen in der frhen Neuzeit, 45e confrence des historiens
allemands Kiel, 14-17 septembre 2004, Zeitsprnge. Forschungen
zur Geschichte de frhen Neuzeit, 2005.
Science Wars? Historical, social and epistemological aspects of
the Sokal-Debate, in CARRIER, M. et al. (eds.), Knowledge and the
World: challenges beyond the Science Wars, New York, Springer,
2004, p. 307-322.
Information commerciale et conomique. De lencyclopdie

commerciale la presse conomique (1680-1820), confrence
dans le cadre des runions de Bercy, paratre en 2008 dans
LInformation conomique, Comit dhistoire conomique et
financire de la France, sous la dir. de Dominique MARGAIRAZ.
Lespace marchand le cas rouennais (1600-1700 , confrence
lENS de Lyon, 2004, colloque en hommage Pierre JEANNIN, in
BURKARDT, Albrecht (d), Commerce, voyage et exprience religieuse (XVIeXVIIIe sicles), Rennes, Presses universitaires de
Rennes, 2007, p. 33 sq.
Commerce des mots propos de la smantique de population et commerant, confrence l INED en 2004, paratre.
Dresde topographie de la terreur. Le tmoignage de Victor
Klemperer (1933-1945), confrence lUniversit Paris 7 GHSS
2004, paratre.
Interest will not lie! Les pamphlets conomiques et lmergence dun discours (fin XVIe-dbut XVIIe sicle), confrence au
ZIF Bielefeld en collaboration avec Wolfgang KAISER (Paris I),
paratre.
Die franzsische Enzyklopdie des 20. Jahrhunderts.
Encyclopdik und Perspektivik als Problem der modernen
Wissensgesellschaft, confrence au ZIF Bielefeld, janvier 2006,
paratre.
Le moment Turgot, confrence aux 7e Journes europennes
du droit de Nancy, paratre.
Leditore e il tipographo, in Il Rinascimento italiano e lEuropa
LItalia e leconomia europea I. Produzione et techniche,
Fondazione Cassamarca, Treviso, 2007, p. 405 et sq.
La Normandie dans les crits des conomistes, XVIe XVIIe sicle,
Colloque Cerisy-la-Salle, 2006, paratre.
Professional Ethics and Commercial Rationality at the
Beginning of the Modern Era, confrence UCLA Los Angeles, in
Margaret JACOB and Catherine SECRETAN (eds.), The Self-representation of Early Modern Capitalists, New York, Palgrave-Macmillan,
paratre en 2008.
Colloque sur lespace marchand, en hommage Pierre JEANNIN
(ENS Lyon), 2004.
Colloque de lACI Styles et dcoupages des Savoirs, Genve
2003, Lyon 2004, Oxford 2005.
Colloques de lAC Histoire des Savoirs, CNRS ENS, Paris,
2003, 2004, 2005.
Deutscher Historikertag, Kiel 2004 (Structures spatiales des
relations commerciales au dbut de lpoque moderne).
7e Journes europennes du droit, Cour de cassation de
Nancy sous la prsidence de Robert BADINTER, novembre 2005.
Colloque Die Intellektuellen und die Wissensgesellschaft, ZIF
Bielefeld, janvier 2006 (LEncyclopdie franaise du XXe sicle).
Lconomie normande, Cerisy-la-Salle, octobre 2006.
Self-representation of early modern capitalists, Los Angeles
UCLA-Getty Center, janvier 2007.
171
Lcriture des catastrophes , Colloque international

lUniversit Laval (Qubec), septembre 2007 (Le journal de
lanne de la peste, de D. DEFOE).
Participation des projets de recherche
ACI Styles et dcoupages des savoirs, 1550-1700, direction
Franoise LAVOCAT (Universit Paris 7), Michel JEANNERET
(Universit de Genve), Terence CAVE (Universit dOxford),
Jochen HOOCK (Paris 7), 2002-2005.
AC Histoire des Savoirs, direction scientifique Karine CHEMLA,
Projet Ars Mercatoria, 1470-1820, depuis 2003 en collaboration
avec Pierre JEANNIN (EHESS) et Wolfgang KAISER (Paris 1), prolong jusqu la fin 2006.
KAISER,Wolfgang
Professeur dhistoire moderne lUniversit Paris 1Panthon
Sorbonne, Directeur dtudes lEHESS.
wolfgang.kaiser@wanadoo.fr
Chapitres dans des ouvrages de recherche
Frictions profitables. Lconomie de la ranon en Mditerrane
occidentale (XVIe-XVIIe sicles), in Ricchezza del mare. Ricchezza
dal mare, secc. XIII-XVIII, Simonetta CAVACIOCCHI (dir.), Florence,
Le Monnier (Atti delle Settimane di Studi e altri Convegni, 37), 2
vol., vol. II, 2006, p. 689-701.
Vrifier les histoires, localiser les personnes: lidentification
des captifs des tats Pontificaux (XVIe-XVIIe sicles), in MOATTI,
Claudia et KAISER, Wolfgang (dir.), Gens de passage en
Mditerrane, de lAntiquit lpoque moderne. Procdures de
contrle et didentification, Paris, Maisonneuve et Larose (LAtelier
mditerranen), 2007, p. 369-386.
(avec Claudia MOATTI), Introduction in MOATTI, Claudia et
KAISER, Wolfgang (dir.), Gens de passage en Mditerrane, de
lAntiquit lpoque moderne. Procdures de contrle et didentification (LAtelier mditerranen), Paris, Maisonneuve et Larose,
2007, p. 9-21.
Direction douvrages et de numros spciaux de revues
[avec Claudia MOATTI] (dir.), Gens de passage en Mditerrane, de
lAntiquit lpoque moderne. Procdures de contrle et didentification, Paris, Maisonneuve et Larose (LAtelier mditerranen), 2007.
(avec Bernard VINCENT), La Ranon, dossier dans Hypothses,
revue de lcole doctorale de lUniversit de Paris I, 2006, p. 303-368.
(avec Gilbert BUTI), Moyens, supports et usages de linformation marchande, Rives nord-mditerranennes, 2007, n 27.
(avec Biagio SALVEMINI), Informazioni e scelte economiche,
Quaderni Storici, 2007, n 124, fasc.1.
Articles de recherche dans des revues comit
de lecture [de niveau] international
Una missione impossibile? Riscatto e comunicazione nel
Mediterraneo Occidentale (secoli XVI-XVII) , Quaderni Storici,
Informazioni e scelte economiche, 2007, p. 19-41.
(avec Biagio SALVEMINI), Premessa , Quaderni Storici,

Informa-zioni e scelte economiche, 2007, n 124, fasc.1, p. 3-17.
Colloques, journes dtude, coles doctorales
(organisation)
La mobilit des personnes en Mditerrane, de lAntiquit
lpoque moderne. Procdures de contrle et documents didentification, Table ronde n 7 sur La mobilit intellectuelle
(Stphane VAN DAMME, Claudia MOATTI et Wolfgang KAISER),
Maison franaise dOxford, Oxford, 13-14 janvier 2006.
Informazioni e scelte economiche , journes dtudes
(Wolfgang KAISER et Biagio SALVEMINI), EFR, Rome, 16-17 juin 2006.
lpoque moderne. Procdures de contrle et documents didentification, Table ronde n 8 sur Le concept de libert de circuler (Claudia MOATTI et Wolfgang KAISER), Collge de France et
Ecole Normale Suprieure, Paris, 21-24 mars 2007.
Lieux, Places, Espaces. Pratiques marchandes en Mditerrane,
Moyen ge temps modernes, colloque international (Wolfgang
KAISER), Maison Mditerranenne des Sciences de lHomme, Aixen-Provence, 7-9 juin 2007.
Research Design Course du rseau europen ESTER (Wolfgang
KAISER), Universit Paris 1-Sorbonne, 4-6 septembre 2007.
Confrences
Menschenhandel und seine Mittelsmnner im Mittelmeerraum
in der frhen Neuzeit, Universit de Lucerne (Valentin GROEBNER),
12 avril 2006.
Gewaltkonomie im Mittelmeerraum in der Frhen Neuzeit,
Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft fr Wirtschaftsund Sozialgeschichte (SGWSG): Kriegswirtschaft / Wirtschaftskriege (Jakob TANNER / Valentin GROEBNER), Universit de Berne,
20 mai 2006.
Geschichten und Orte oder Identifizierung als Proze. Der
Loskauf von Gefangenen im Mittelmeerraum (16.-17.Jahrhundert),
Universit de Ble (Kaspar von GREYERZ et al.), 5 juillet 2006.
Europes Open Boundaries . Conflict, coexistence and
exchange in the Early Modern Mediterranean , European
University Institute, Florence, 11 septembre 2007, Summer
School on Comparative and Trans-national Approaches to the
History of Europe: Theories, Methodology and Historical Case
Studies, 9-13 septembre 2007.
Colloques (contributions, interventions)
Kriegswirtschaft/Wirtschaftskriege, Congrs annuel/ Iahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft fr Wirtschafts- und
Sozialgeschichte (SGWSG) ( Jakob TANNER /Valentin GROEBNER),
Universit de Berne, 20 mai 2006.
Informazioni e scelte economiche, Journes dtude (org.
Wolfgang KAISER et Biagio SALVEMINI), EFR, Rome, 16-17 juin 2006.
Historikertag , Congrs de lAssociation des historiens allemands, Constance, 19-22 septembre 2006, atelier Kriegs-Bilder
(Birgit EMICH et al.).
Captifs en Mditerrane (XVIe-XVIIe sicles). Histoires, rcits, lgendes, colloque international (Universit de Malte, Universit
de Paris 4), Rabat (Maroc), 21-23 septembre 2006.
Souks, foires, boutiques et malls: formes sociales et spatiales
de lchange marchand en Mditerrane , Journes dtude,
Centre Jacques Berque (Michel PERALDI), Fs, 4-5 septembre 2006.
Piazze mercantili, mercanti e poteri sulle rotte tirreniche.
I traffici marittimi fra Francia e Italia nellet della grande trasformazione (1700-1850), Universit de Bari (Biagio SALVEMINI),
17-18 novembre 2006.
lpoque moderne. Procdures de contrle et documents
Laboratoire porteur de projet : CRH-EHESS

Centre de Recherches Historiques
Anne de dbut de financement :
projet de recherche dune dure de 4 ans
Coordination : Jochen HOOCK
Professeur mrite dhistoire moderne et contemporaine
lUniversit Paris 7 Denis Diderot UMR8558-CRH
CRH / UMR 8558
ARNOUX, Mathieu. Professeur lUniversit Paris 7 Denis
Diderot. Directeur dtudes lEHESS
didentification, Table ronde n 8 sur Le concept de libert

de circuler (Claudia MOATTI et Wolfgang KAISER), Collge
de France et cole Normale Suprieure, Paris, 21-24 mars 2007.
Les mots de lhistoire, sminaire du CIERA, Paris, 3 mars 2006
Voyages et voyageurs. Rcits dOrient en Occident. Prsence littraire du monde arabe en Europe, de la Renaissance au classicisme, colloque international, Paris, Sorbonne, 16-18 mars 2006.
Percevoir, concevoir, recevoir ltranger: contacts et regards
croiss de lAntiquit nos jours , colloque international,
Universit de Paris 7, 1-2 juin 2006.
Vivre dans la diffrence, colloque international, Nmes, 24-25
novembre 2006.
BOTTIN, Jacques. Directeur de recherches au CNRS.

Membre de lIHMC
KAISER, Wolfgang. Professeur lUniversit
Paris 1Panthon-Sorbonne. Directeur dtudes lEHESS
quipe de saisie et traitement des donnes
Dr. David BITTERLING, Laboratoire ICTParis 7
ALRINI, Julien PRAG Paris 1
DERUELLE, Benjamin PRAG Paris 1
Financements autres : aucun
173
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Savoirs et socit civile : conomie politique et histoire

en France et en Grande Bretagne (1780-1914)
Christophe Charle
e groupe de recherche sur lhistoire franco-britannique du

long dix-neuvime sicle, nou autour dune collaboration
entre lInstitut dHistoire Moderne et Contemporaine
(UMR CNRS-ENS 8066) et le Centre for History and Economics
(Kings College, Cambridge), sest intress aux interactions entre
les savoirs sur lhomme et la socit et la socit civile. Il sagit
dune poque o, au moins jusqu la fin du sicle, les frontires
entre les disciplines ne sont pas encore fixes et o sexpriment de
nombreuses inquitudes pour dfinir les contours dune sphre
qui serait distincte la fois de ltat et du march. Cette double
indtermination se cristallise autour de divers conflits o se
posent insparablement le problme de la nature des sciences
humaines et de celle de la socit civile elle-mme. Examiner de
prs le contenu intellectuel des dbats interdit daborder les
sciences de lhomme dans leur ensemble. On sest donc concentr sur deux savoirs en particulier, lconomie politique et lhistoire, parce que le problme des frontires de la socit civile
semblait y tre pos le plus explicitement. On a tudi la place de
ces savoirs dans trois dbats en particulier: sur le statut des femmes et des enfants dans lappareil productif, sur la nature des rapports entre la mtropole et ses colonies, enfin sur les responsabilits respectives de ltat ou des consommateurs dans le progrs
social. Afin de complter ce travail, il conviendrait maintenant
dtendre lenqute au domaine politique, comme lont suggr
certains collgues britanniques qui ont pris linitiative dorganiser une table ronde sur la question des savoirs et de la politisation
lIHMC le 28 septembre 2007.
I. MTHODOLOGIE
La mise en uvre dun tel programme supposait de clarifier la
distinction entre des savoirs constitus (pour reprendre lexpression employe dans lappel doffre du programme Histoire
des savoirs) et les savoirs pratiques plus informels des acteurs de
la socit civile. La rflexion mthodologique mene au sein du
groupe de recherche a surtout consist se mettre distance
dune opposition caricaturale entre sciences fondamentales et
innovations qui, si elle nest plus gure admise en histoire des
sciences, demeure influente auprs des historiens des sciences
humaines et se traduit par la sparation entre une histoire intellectuelle ou institutionnelle des disciplines, dun ct, et une
histoire des pratiques, de lautre. Or lopposition entre ces deux
registres des sciences de lhomme a fait lobjet de constantes discussions et de conflits au cours du XIXe sicle. Comme le note
lconomiste Joel Mokyr, les implications pratiques des connaissances scientifiques gnrales (ou savoirs propositionnels),
tout comme la possibilit de dvoiler des principes gnraux qui
fonderaient certains savoirs pratiques bien tablis (ou savoirs
prescriptifs ), furent lobjet de disputes constantes ds le
XVIIIe sicle (Mokyr, 2002 et 2007). partir dune relecture des origines de lconomie de la connaissance, cet auteur propose
ainsi de conceptualiser les rapports entre les savoirs pratiques
(routines, savoir-faire, techniques) et les connaissances scientifiques gnrales (sur la nature, mais aussi sur lhomme, la socit
et son volution) comme un enjeu de luttes. Lhistoire des rapports de plus en plus troits, partir du XIXe sicle, entre les
savoirs scientifiques gnraux et les savoir-faire, plus que celle du
progrs humain, est donc, selon lui, la chronique des conflits de
plus en plus vastes pour la construction et pour lusage des
savoirs utiles (useful knowledge).
La question des rapports entre les sciences humaines mergentes
baptises sciences morales et politiques par lInstitut national de 1795 et la socit civile est pose explicitement, des deux
cts de la Manche, par les proches de Condorcet, Paine ou
Bentham au dbut de la Rvolution franaise. Afin que les hommes deviennent enfin les sujets conscients de leur propre histoire
(au lieu den tre simplement les objets manipuls), il faut que
tous les nouveaux savoirs, non seulement sur la nature mais aussi
sur lhomme et la socit, soient adquatement reprsents au
sein dinstitutions officielles. Or la constitution dun parlement
reprsentatif des sciences morales et politiques implique daffaiblir
le pouvoir des glises et des factions. Reprsenter tous les nouveaux savoirs, cest donc reprsenter la socit civile elle-mme.
Ds la fondation de lInstitut national en 1795, cependant, il est
entendu quune telle reprsentation doit tre rgule: la socit
civile nest pas toute la socit. Pour les disciples de Condorcet,
mort en prison pendant les derniers moments du gouvernement
de Robespierre, la Terreur fut le rsultat dune discordance entre la
trop grande rapidit de la dmocratisation politique et la relative
lenteur des progrs intellectuels et moraux. Aussi les nouvelles
sciences de lhomme et de la socit ne se contenteront pas doffrir un simple reflet de la nature humaine. Elles auront aussi pour
objectif de la rformer et de la faire progresser. Lide deffets en
retour des savoirs sur la socit civile est inscrite dans lacte de
naissance des sciences morales et politiques.
Si Mokyr, renouant avec loptimisme des Lumires, utilise lhistoire des savoirs pour raconter lmergence dune conomie de
la connaissance, la comparaison franco-britannique permet
plutt de mettre en valeur non seulement la gnralisation des
luttes pour la connaissances, mais galement limpossibilit de
les sparer de luttes pour la re-connaissance. On peut ainsi parler

dun concours des savoirs en entendant cette expression en
plusieurs sens complmentaires: comme concurrence entre
les savoirs au sein de la socit civile (sciences mdicales versus
sciences morales par exemple), comme mise lpreuve rciproque lorsque linterprtation propose par un savoir ancien se
heurte aux rsistances sociales ou des dysfonctionnements graves et justifie un savoir mergent, et enfin comme soutien
mutuel lorsque des groupes issus de la socit civile cherchent
mieux faire valoir leur cause ou leurs revendications par des
expertises croises. Ces diffrents aspects du concours des savoirs
sont autant deffets en retour possibles sur la socit civile: les
savoirs constitus conomie politique et histoire proposent
une description possible du monde social et politique; puis ceux-ci
sont mobiliss ou contests par en bas par des acteurs qui
construisent leurs propres savoirs ou rinterprtent des savoirs
existants; enfin, ces luttes pour la connaissance et la reconnaissance conduisent leur tour, avec plus ou moins de succs, une
rcriture savante.
Lenqute a port sur trois observatoires principaux pour lesquels
le statut des savoirs conomiques et historiques posait chaque
fois le problme des frontires de la socit civile: la protection
des travailleurs (hommes, femmes ou enfants), le statut des colonies, enfin la place et la responsabilit du consommateur. Ces
observatoires permettent de mettre en valeur deux mcanismes
essentiels qui clairent larticulation entre savoirs et socit civile
pendant la priode et dans lespace considrs: la constante
recherche de nouveaux lieux permettant dinstitutionnaliser les
interactions entre savoirs et socit civile; enfin, le rle des
savoirs aussi bien dans la stabilisation de la socit civile que
dans la remise en cause de ses frontires et de ses rgles.
II. LA RECHERCHE DE LIEUX POUR

ARTICULER SAVOIRS ET SOCIT CIVILE
La recherche dinstitutions permettant de reprsenter la socit
aprs lpisode jacobin a t au cur des dbats franais sur la
socit civile au cours des dernires annes (Lemercier, 2005).
Parce quelle rompt avec la recherche dune hypothtique exception franaise (qui continue de mobiliser la rflexion de ceux-l
mmes qui la contestent), lapproche compare permet de mettre
en valeur lenjeu dans les deux pays que constitue la dsignation
de lieux lgitimes au sein desquels sorganise larticulation entre
savoirs constitus (au sein de luniversit ou de lacadmie) et
socit civile.
En France, la recherche dune telle antichambre de la Chambre
traverse tout le XIXe sicle et constitue comme un refoul de la
Rvolution franaise, limage des chambres de commerce qui
peinent obtenir le statut de centres de lexpertise commerciale
(Lemercier, 2003). Contrairement aux ides reues, linstitutionnalisation des savoirs commerciaux semble suivre un processus similaire dans les deux pays. La question des conditions dune
juste reprsentation des groupes dintrts conomiques est

dailleurs pose bien avant laffirmation des chambres de commerce. Lun des enjeux centraux de tous les dbats sur le librechange et le protectionnisme tout au long du sicle et dans les
deux pays est en effet la construction de lintrt qui, individuel
ou collectif, nest pas une notion objective et demble apprhendable mais qui est subjective, culturellement construite, et
dpend de la manire dont les acteurs mobilisent et articulent
diffrents types de savoirs (Trentmann, 2000). Ainsi, ds 1786, lors
des consultations en vue du premier trait de libre-change
franco-britannique, la mobilisation pour ou contre le trait
dpend de la capacit de chaque camp convaincre les individus,
au moyen darguments conomiques et historiques, que leur
intrt se situe dun ct plutt que de lautre (Morieux, 2006).
LAcadmie royale des sciences morales et politique, fonde par
Guizot en 1832, a pour ambition de fournir un lieu o les savoirs
constitus pourraient se transformer en expertise pour la socit
civile et le Parlement et contribuer faire merger une opinion
publique rationnelle. Cest ce qui explique le rle des acadmiciens dans le processus lgislatif, limage de Villerm lors de la
loi sur le travail des enfants de 1841. En Angleterre, le retard apparent de linstitutionnalisation des sciences morales et politiques
saccompagne dune prcocit dans la constitution de lieux pour
lexpertise dans ces domaines. Les sciences morales et politiques,
introduites en 1848 dans lenseignement suprieur, sont confines lune des deux grandes universits nationales (celle de
Cambridge) et restent sous contrle anglican jusquen 1871.
Toutefois, depuis la fondation du Home Office (quivalent du
Ministre de lIntrieur en France) en 1782, se sont mises en place
des routines administratives de centralisation des savoirs formels
et informels pouvant servir la ralisation de grandes rformes
domestiques qui seront dsignes, partir des annes 1830, sous
le vocable Condition of England Question. Celles-ci, au sein de
Select Committees ou de Royal Commissions, donnent lieu des
publications influentes et des confrontations de membres de
divers groupes dintrts, et reprsentent rapidement un lieu de
conscration pour les moral scientists auxquels sont encore fermes les portes des universits anglicanes, et donc la possibilit
de former les lites du pouvoir, limage dEdwin Chadwick ou
dautres utilitaristes (Innes, 2006).
III. DES SAVOIRS POUR STABILISER

ET DSTABILISER LA SOCIT CIVILE
Derrire ces luttes pour la circulation des savoirs, cest la stabilisation ou la dstabilisation de la socit civile qui est en jeu. Les
trois tudes sectorielles ont permis de le montrer en dtail.
La construction dune figure collective du consommateur, qui
profite de labaissement des prix des denres alimentaires du fait
du libre-change en offre un exemple mieux connu depuis les travaux de Frank Trentmann. Figure idale ancre dans limaginaire
dune poque, le consommateur est aussi le produit dune politique
Savoirs et socit civile : conomie politique et histoire en France et en Grande Bretagne (1780-1914)
175
fiscale. Face au modle anglais de ltat minimal, dans lequel le

consommateur est pouss la responsabilisation dans le cadre
dassociations volontaires de temprance, ltat rpublicain simpose comme le tuteur dune moralisation par en haut, qui passe
notamment par la taxation des boissons qui pnalise ingalement les divers groupes de producteurs fait donc ragir la socit
civile et interagit avec les arguments mdicaux pour ou contre les
boissons hyginiques (Delalande, 2006).
Les sciences coloniales, qui sont lune des voies importantes
de linstitutionnalisation de lconomie politique comme de
lhistoire des deux cts de la Manche, sont un puissant ressort
de justification de lentreprise coloniale (MacKenzie, 2005 et
Drayton, 2005). Contrairement une ide reue qui voudrait que
ces dernires fussent relativement marginales en France compare
leur position dminence dans lAngleterre de J. A. Froude (18181894) et J. R. Seeley (1834-1895), lhistoriographie coloniale ne fut
pas lapanage dun groupe damateurs, de diplomates et de militaires mais fut labore par des historiens professionnels qui,
linstar de leurs homologues anglais, disposaient dune vaste
audience et dune position centrale dans les institutions universitaires, tel Alfred Rambaud, professeur la Sorbonne, collaborateur de J. Ferry et mme ministre de lInstruction publique
(Singaravlou, 2005). Lanalyse de la diffusion et de la rception
en France de luvre de Seeley (thoricien de la cration dun
empire de type nouveau) montre bien la similarit entre les deux
espaces de dbat franais et britannique, et la puissance dun discours historique centr sur la question de lavenir des empires
relu la lumire des enseignements de lhistoire et de lconomie
politique. Elle doit se replacer aussi au sein dun effort plus vaste
pour constituer un empire culturel qui, par lintermdiaire dinstituts de recherche et de chantiers de fouilles archologiques,
dresse la carte des nouveaux territoires et tablit la chronologie
des civilisations afin den capter lhritage et de lgitimer la
colonisation en cours (Charle, 2004 et 2006). De mme, le prsuppos selon lequel les conomistes libraux franais furent dans
lensemble dfavorables la colonisation ne rsiste pas lanalyse. La controverse souleve la fin du XIXe sicle, en France, par
les partisans dun rtablissement des compagnies charte montre
au contraire lefficacit des relais entre les instances de production de savoirs sur lhistoire et lconomie coloniales et les diffrents groupes dintrts coloniaux, corps administratifs et parlementaires avides darguments historiques et conomiques pour
justifier leur entreprise ou discrditer celle de leurs adversaires
(Singaravlou, 2006).
Dans le domaine de la protection des travailleurs et de la sant,
la remise en cause partir des annes 1830 du cadre de pense
issu de B. Ramazzini (1633-1714) et Ph. Patissier (1791-1863), qui
tablissaient un lien direct entre les pratiques de travail et certaines
maladies (Ramazzini et Patissier, 1882), est vue traditionnellement comme la consquence du libralisme conomique qui
insiste sur la responsabilit individuelle des travailleurs et cherche
limiter toute intervention tatique. Mais lanalyse des principaux dbats sur la protection des travailleurs au XIXe sicle montre
que la thse librale dun march autorgulateur joue en fait un
faible rle dans les dcisions comme dans les reprsentations des
acteurs (Lemercier, 2006). Plus rcemment, les historiennes fministes ont suggr que lenjeu principal de lusure au travail au
XIXe sicle tait la constitution de sphres spares au terme de
laquelle femmes et enfants devinrent de plus en plus dpendants
du salaire du chef de famille. Mais la mise en valeur de savoirs sur
les diffrences sexues nest pas seule en cause dans la mise en
place des lois sociales du XIXe sicle. La remise en cause de la
notion de maladies directement lies une pratique professionnelle entre 1830 et 1880, vue du point de vue de lhistoire des
savoirs, se traduit par la mobilisation dun ensemble de connaissances de plus en plus vaste pour valuer le phnomne de la
maladie. Elles impliquent non plus seulement la mdecine
ramazzinienne mais aussi lconomie politique, lthologie, les
sciences sociales et lensemble des sciences morales et politiques. Parce que les questions mdicales sont dsormais abordes, chez Thackrah, Leeds, ou chez Villerm Paris, non plus
seulement du point de vue de la biologie humaine et de ltude
des conditions de travail mais du point de vue dune analyse plus
large des conditions de vie de la population, la rgulation de la
sant sur le lieu de travail y est relativise et la responsabilit individuelle du travailleur accentue, au moins jusqu lessor de
nouvelles formes dexpertise partir des annes 1880 et 1890.
Instruments de justification et de stabilisation par en haut de
la socit civile, la production et la circulation des savoirs sont
aussi de puissants moyens de critique et de dstabilisation de
lordre tabli. Cela passe souvent par la remise en cause des
savoirs officiels au nom de la connaissance empirique du mtier
ou des conditions locales. La gense de la catgorie juridique des
maladies professionnelles en Angleterre, par exemple, montre
que lexamen des procds techniques impliquant la manipulation de produits dangereux comme le plomb, le phosphore
jaune ou lanthrax, met en jeu une grande varit dexpertises
rivales dont bon nombre restent non officielles. Dans le cas du
North Staffordshire, outre les chimistes dtat et les chambres de
commerce, des rudits locaux et des chefs datelier en retraite
entrent dans la bataille et rivalisent dinfluence avec les experts
issus des tablissements scientifiques, de Londres. Plus quune
lutte entre savoirs locaux et nationaux, qui conduirait invitablement au triomphe de ces derniers, cest plutt un travail sur les
chelles gographiques de rfrence que lon voit luvre. Afin
de contester telle ou telle politique, les acteurs tentent de recadrer le dbat tantt sur les savoirs locaux, tantt sur la ncessit
de comparaisons interrgionales ou internationales, tantt,
enfin, sur les enseignements tirer de lexprience impriale
(Todd, 2006). Une autre stratgie courante pour changer les rapports de force dans les dbats sur les conditions de travail au niveau
local comme national est la mobilisation de savoirs historiques qui
permettent de changer de cadre chronologique de rfrence. Loin
de subir linfluence croissante dune histoire conomique universitaire en cours de constitution, chacune des parties concernes,
syndicats, fonctionnaires ou entrepreneurs, construit des savoirs
historiques ad hoc (Bourdeau, 2006 et Vincent, 2007).
Limage dune autonomie des savoirs constitus, mme relative,
est donc largement illusoire au XIXe sicle, ds lors que ces savoirs
ont pour ambition de dcrire le monde conomique ou de suggrer
le sens de lhistoire. Lconomie politique de la machine du

milieu du XIXe sicle, par exemple, ne relve pas dun affinement
thorique permettant dadapter le modle de la division du travail
issu du XVIIIe sicle aux rcentes innovations technologiques. Elle
doit plutt se comprendre comme un dialogue souvent forc
entre des conomistes de plus en plus conscients des externalits
cres par la mcanisation et des ouvriers qui brandissent priodiquement la menace du bris de machines pour obtenir des amnagements du procs de travail et lutter contre la dqualification
(Jarrige, 2006). Plutt quune acculturation des ouvriers la
machine et son conomie politique, il faut parler dune prise en
compte progressive des rsistances la mcanisation au sein
mme de lconomie politique et des mthodes productives
(Mokyr, 2002, p. 218-283). Cette conomie morale des savoirs
constitus par laquelle la socit civile tente avec plus ou moins
de succs de ngocier le contenu de la science se retrouve sous
une forme diffrente dans le cas des associations de consommateurs fminines et charitables de la fin du sicle. Ces dernires,
qui tentent de remettre en cause les mcanismes institutionnels
de production et de circulation des savoirs sur les conditions de
travail, sefforcent de constituer un canon intellectuel et de runir
des donnes empiriques permettant de justifier lide dune
consommation moralise. Les associations de consommateurs
ne sont pas seulement des productrices de savoirs mais aussi des
relais et des allies pour les syndicalistes, mdecins et inspecteurs
du travail qui, ayant chou dans leurs projets de rforme, trouvent ce moyen pour contourner lobstacle des institutions officielles et constituer des filires nouvelles dchange quon nappelle pas encore commerce quitable mais qui anticipent sur
ce mouvement contemporain (Chessel, 2006).
Ainsi la tendance linstitutionnalisation de lieux o sorganisent
les relations entre savoirs constitus et socit civile doit tre mise
en perspective. En marge de ces lieux plus ou moins officiels, les
tentatives individuelles ou collectives se multiplient, avec des
succs variables, pour constituer de nouveaux lieux o les savoirs
viennent servir de nouvelles causes. La constitution de canaux
institutionnels nempche pas une mise en concurrence permanente qui tmoigne du caractre ininterrompu du concours des
savoirs, conqute jamais acheve de son indpendance par la
socit civile.
Au terme des travaux de ce groupe qui a fait dialoguer des spcialistes de divers domaines et de deux pays tout au long dun long
XIXe sicle, il ressort nettement que la perspective transmanche
est une voie dentre fconde pour rinterprter les dbats historiographiques anglais et franais en sortant des strotypes (libralisme/autoritarisme, aristocratisme/dmocratisme, faiblesse
ou force de ltat, etc.) qui encombrent encore largement la comparaison franco-anglaise. Tout comme les limites sont floues
entre savoirs constitus et savoirs pratiques pour les dbats que
nous avions retenus, de mme les frontires des champs intellectuels des deux pays laissent passer de nombreux thmes en fonction des urgences de lheure. Pour complter cette enqute, une
analyse dynamique des changes entre sciences parentes des
deux pays en fonction de la conjoncture politique pourrait donc
tre une ouverture fructueuse cette approche structurale.
IV. BIBLIOGRAPHIE DES RFRENCES

CITES EN ABRG DANS LE RAPPORT
BOURDEAU, V., JARRIGE F. et VINCENT J., Les luddites: bris de machines,
conomie politique et histoire, Maison-Alfort, Ere, 2006.
CHARLE, C., Enseignement suprieur et expansion internationale
(1870-1930): des instituts pour un nouvel empire, in Pour une
histoire des sciences sociales, d. J. HEILBRON, R. LENOIR, G. SAPIRO,
Paris, Fayard, 2004, p. 323-347.
CHARLE, C., La contribution des historiens la conceptualisation
franco-anglaise des socits impriales, octobre 2006.
CHESSEL, M., Les femmes et lthique de la consommation en
France la Belle poque, fvrier 2004.
CHESSEL, M., Enqutes sociales, initiatives prives et sciences
sociales: lexemple de la Ligue Sociale dAcheteurs au dbut du
XXe sicle, octobre 2006.
DELALANDE, N., Impts, consommation et socit civile: les
dbats sur la taxation des boissons en France et en Angleterre
1880-1914 , octobre 2006.
DRAYTON, R., British Imperialism and the Traditions of Imperial
Historiography Since c. 1850, juin 2005.
DRAYTON, R., Imperial Knowledge and Metropolitan Civil Society
in Nineteenth-Century Britain, octobre 2006.
INNES, J., Interactions between Civil Society and Parliament:
Case Studies of the Genesis of the UK Factory Acts of 1802 and
1819, octobre 2006.
JARRIGE, F., Le spectre des bris de machines: la question des
machines entre savoirs conomiques et mondes ouvriers en
France et en Angleterre, 1780-1850, octobre 2006.
KIRBY, P., Child Labour and Political Economy in Britain c. 1833,
juillet 2005.
LEMERCIER, C., Un si discret pouvoir. Aux origines de la Chambre de
commerce de Paris, (1803-1853), Paris, La Dcouverte, 2003.
LEMERCIER, C., La France contemporaine : une impossible
socit civile ? , Revue dhistoire moderne et contemporaine,
vol. LII, 2005, n 3, p. 166-179.
LEMERCIER, C., Les dbats sur le travail des enfants et lhistoire
des savoirs en France et en Grande-Bretagne: la place du parlement et de la socit civile, octobre 2006.
MACKENZIE, J., Varied Ethnicity of British Society, juin 2005.
MINARD, Ph., La question du travail et des normes de qualit
lpreuve de lconomie politique pendant la Rvolution industrielle, octobre 2006.
MOKYR, J. The Gifts of Athena: Historical Origins of the Knowledge
Economy, Princeton University Press, 2002 et History of Science.
Special Issues: Reflections on Joel Mokyrs The Gifts of Athena, XLV,
2007, n 2..
MORIEUX, R., Les nations et les intrts: le patriotisme conomique dans le trait de commerce franco-anglais de 1786, octobre
2006.
RAMAZZINI, B. et PATISSIER Ph., Trait des maladies des artisans, et
177
de celles qui rsultent des diverses professions, daprs RAMAZZINI,

par Ph. PATISSIER, Paris, J.-B. BAILLIRE, 1882.
SINGARAVLOU, P. Des historiens sans histoire? La construction
de lhistoriographie coloniale en France sous la IIIe Rpublique,
juin 2005.
SINGARAVLOU, P. Un enfant difforme, de pre tranger, de mre
centenaire: Limpossible accouchement de la loi sur le rtablissement des compagnies charte 1889-1899, octobre 2006.
STEDMAN JONES, G., Political Economy, History and the Promise
of a World Beyond Want in France and Britain during the French
Revolution, mai 2005.
THOMPSON, N., Socialist Political Economy and the Growth of
Mass Consumption in Britain and the US 1880-1914, juin 2005.
TODD, D., John Bowring and the Global Dissemination of Free
Trade, octobre 2006.
TRENTMANN, F., Civil Society, Commerce, and the CitizenConsumer Popular Meanings of Free Trade in Modern Britain,
in F. TRENTMANN (ed.), Paradoxes of Civil Society: New Perspectives

on Modern German and British History, Oxford, Berghahn, 2000,
p. 306-331.
TRENTMANN, F., The Odd Couple : Consumption and Civil
Society, octobre 2006.
VINCENT, J., Christus Consummator: From Incarnation to Ethical
Consumption, fvrier 2004.
VINCENT, J., La Nouvelle Jrusalem dans une Thire: consommation et protection des travailleurs en Angleterre, 1890-1914,
juin 2005.
VINCENT, J., La rforme sociale lheure du th: la maladie
du plomb entre savoirs et pouvoirs en Angleterre, 1890-1914,
octobre 2006.
VINCENT, J., Cycle ou catastrophe? Perspectives critiques sur
linvention de la Rvolution Industrielle en Grande-Bretagne,
(1884-1914) in GENET, J.-Ph. (dir.), Les ides traversent-elles la
Manche?, Paris, Publications de la Sorbonne, 2007, p. 235-268.

Rencontres
de la consommation en France la Belle

poque, fvrier 2004.
2003-2004
2004-2005
S. HAZAARESINGH (Oxford), Les origines

intellectuelles de la Troisime Rpublique,
novembre 2003.
G. STEDMAN JONES (Cambridge et CHE),

Political Economy, History and the Promise
of a World Beyond Want in France and Britain
during the French Revolution, mai 2005.
J. THOMPSON (Bristol et CHE), The Uses

of Public Opinion in the Construction of
Economic Cultures in Britain (1870-1914),
janvier 2004.
P. KIRBY (Manchester), Child Labour

and Political Economy in Britain c. 1833,
juillet 2005.
J. INNES (Oxford), Origins of the Factory
Acts: The Health and Morals Apprentices
Act of 1802.
2005-2006
J. VINCENT (IHMC), La Nouvelle Jrusalem

dans une Thire: consommation et
protection des travailleurs en Angleterre
1890-1914, juin 2005.
F. TRENTMANN (Birkbeck, Londres),

The Odd Couple: Consumption
and Civil Society, octobre 2006.
V. BOURDEAU (Besanon) et J. VINCENT

(IHMC), Une conomie politique
rpublicaine? Discussion sur deux ouvrages
rcents, fvrier 2004.
N. THOMPSON (Cardiff), Socialist Political

Economy and the Growth of Mass
Consumption in Britain and the US
1880-1914, juin 2005.
J. VINCENT (IHMC), La rforme sociale

lheure du th: la maladie du plomb entre
savoirs et pouvoirs en Angleterre
1890-1914, octobre 2006.
F. ORAZI (Lyon-II), Rguler

le march: Hobhouse et les Trade Boards,
juin 2005.
J-F. SPITZ (Paris-I), Rpublicanisme

et conomie politique, fvrier 2004.
J. MACKENZIE (Edimbourg), Varied

Ethnicity of British Society, juin 2005.
M. CHESSEL (CNRS), Enqutes sociales,

initiatives prives et sciences sociales:
lexemple de la Ligue Sociale dAcheteurs
au dbut du XXe sicle, octobre 2006.
J. VINCENT (IHMC), Christus

Consummator: From Incarnation to Ethical
Consumption, fvrier 2004.
R. DRAYTON (Cambridge et CHE),

British Imperialism and the Traditions
of Imperial Historiography Since c. 1850,
juin 2005.
J. HOPPIT (Londres et CHE), Economic

Libraries and the Shaping of Economic
Knowledge, janvier 2004.
M. CHESSEL (CNRS), Les femmes et lthique

C. LEMERCIER (CNRS-IHMC),
Les dbats sur le travail des enfants
et lhistoire des savoirs en France et en
Grande-Bretagne: la place du parlement
et de la socit civile, octobre 2006.
Ph. MINARD (Paris VIII-EHESS),

La question du travail et des normes de
qualit lpreuve de lconomie politique
pendant la Rvolution industrielle,
octobre 2006.
R. DRAYTON (Cambridge-CHE), Imperial
Knowledge and Metropolitan Civil Society in
Nineteenth-Century Britain, octobre 2006.
D. TODD (Cambridge-CHE), John Bowring
and the Global Dissemination
of Free Trade, octobre 2006.
R. MORIEUX (Lille-III), Les nations et
les intrts: le patriotisme conomique
dans le trait de commerce franco-anglais
de 1786, octobre 2006.
J. INNES (Oxford), Interactions between
Civil Society and Parliament: Case Studies of
the Genesis of the UK Factory Acts of 1802
and 1819, octobre 2006.
N. DELALANDE (Paris-I/IHMC), Impts,
consommation et socit civile: les dbats
sur la taxation des boissons en France et
en Angleterre (1880-1914), octobre 2006.
F. JARRIGE (Paris-I/IHMC), Le spectre des
bris de machines: la question des machines
entre savoirs conomiques et mondes
ouvriers en France et en Angleterre, 17801850, octobre 2006.
C. CHARLE (IHMC) La contribution
des historiens la conceptualisation
franco-anglaise des socits impriales,
octobre 2006.
P. SINGARAVLOU (Paris-I/IHMC),
Un enfant difforme, de pre tranger,
de mre centenaire: Limpossible
accouchement de la loi sur le rtablissement
des compagnies charte 1889-1899,
octobre 2006.
BOURDEAU, V., JARRIGE, F. et VINCENT, J.,
Les luddites: bris de machines, conomie
politique et histoire, Maison-Alfort, Ere,
2006.
CHARLE, C., Sciences morales, sciences
sociales, sciences politiques et le dbat

sur la crise fin de sicle en Europe , Revue
germanique internationale, 6, 2007, p. 17-37.
French intellectuals and the impossible
English model (1870-1914) in CHARLE, C.,
VINCENT, J. et WINTER, J. (eds.), Anglo-French
Attitudes: Comparisons and Transfers
between French and English Intellectuals
XVIIIth-XXth Centuries, Manchester,
Manchester Univerity Press., 2007, p. 235-255.
3. J. INNES (Oxford), Interactions entre la

socit civile et le Parlement: tudes de la
gense des Factory Acts de 1802 et 1819.
LEMERCIER, C., La France contemporaine:

une impossible socit civile?, Revue
dhistoire moderne et contemporaine,
LII, 3 2005, p. 166-179.
4. LEMERCIER, C. (CNRS-IHMC), Les dbats

sur le travail des enfants et lhistoire des
savoirs en France et en Grande-Bretagne:
la place du parlement et de la socit civile
SINGARAVLOU, P. cole franaise dExtrmeOrient, Collge des administrateurs

stagiaires, Lonard Aurousseau (avec
Laurent DARTIGUES), tienne Aymonier,
Jules Bloch, Antoine Cabaton,
George Coeds, Louis-Charles Damais,
Louis Finot, Alfred Foucher,
mile Gaspardone (avec L.D.),
Victor Goloubew, Suzanne Karpels,
Ngyen Van Hyen, Henri Marchal
(avec L.D.), Henri Parmentier,
Jean Przyluski (avec L.D.), in F. POUILLON
et alii (dir.), Dictionnaire critique des
orientalistes franais, Paris, Karthala, 2004.
De la dcouverte du Champa la
fondation de lcole coloniale, itinraire
dtienne Aymonier daprs ses mmoires
indits, Actes des journes de lOrient
(Socit asiatique de Paris), Bruxelles,
ditions Peteers, 2004.
5. TODD, D. (Cambridge-CHE), John Bowring

et la diffusion plantaire du libre-change
VINCENT, J., Lconomie morale du

consommateur britannique en 1900,
in CHATRIOT, A. et alii, (dir.), Au nom du
consommateur, Paris, La Dcouverte, 2005,
p. 385-411;
Cycle ou catastrophe? Linvention
de la rvolution industrielle en Angleterre,
1884-1914, in GENET, J.-Ph. (dir.),
Les ides traversent-elles la Manche?
Paris, Publications de la Sorbonne, 2007.
Ouvrage collectif en cours de ralisation :
CHARLE, C. et VINCENT, J. (dir.), Le concours
des savoirs: conomie politique, histoire et
socit civile en France et en Grande-Bretagne

1780-1914.
1. Introduction
2. R. MORIEUX (Lille III), Les nations et les
intrts: le patriotisme conomique dans le
trait de commerce franco-anglais de 1786
6. JARRIGE, F. (Paris-I/IHMC), Le spectre

des bris de machines: la question des
machines entre savoirs conomiques
et mondes ouvriers en France et en
Angleterre, 1780-1850
7. VINCENT, J. (IHMC) et B. Reynaud (CNRS),
La sant entre savoirs et pouvoirs: genses
des maladies professionnelles en France et
en Grande-Bretagne au XIXe sicle
8. CHARLE, C. (Paris-I/IHMC),
La contribution des historiens
la conceptualisation franco-anglaise
des socits impriales 1860-1914
9. SINGARAVLOU, P. (Paris-I/IHMC),
Un enfant difforme, de pre tranger,
de mre centenaire: Limpossible
accouchement de la loi sur le rtablissement
des compagnies charte 1889-1899
10. CHESSEL, M. (CNRS-EHESS), Enqutes
sociales, initiatives prives et sciences
sociales: lexemple de la Ligue Sociale
dAcheteurs au dbut du XXe sicle
11. DELALANDE, N. (Paris-I/IHMC), Impts,
consommation et socit civile: les dbats
sur la taxation des boissons en France
et en Angleterre 1880-1914.
Site web
http://www.ihmc.ens.fr/aci8.html
179
Laboratoire porteur de projet : Institut dHistoire Moderne

et Contemporaine UMR 8066 CNRS/ENS
Anne de dbut de financement : 2003-2004
Coordination : Christophe CHARLE
R. Drayton, G. Stedman Jones. Centre for History and
Economics (Cambridge).
Financements autres : aucun.

Montant : 2003 : 4264 euros ; 2004 : 2132 euros ; 2005 : 2132
euros ; 2006 : 2843 euros
Total : 11371 euros ; Origine : AC
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Mondes arabes et musulmans :

la construction de savoirs situs
Eberhard Kienle
IREMAM / IISMM (EHESS)
Hamit Bozarslan, Isabelle Grangaud, Sylvie Denoix, Hlne Claudot-Hawad, Kamel Chachoua, Mohamed Benhlal
nficiant de financements accords par le Conseil Scientifique du programme Histoire des Savoirs (CNRS/ Ministre
de la recherche), ce programme avait pour objectif danalyser
les conditions de la construction historique des savoirs sur et dans
une partie du monde habituellement dsigne par lappellation
monde arabo-musulman. Ce projet comportait deux volets
interdpendants: lun intitul objets et paradigmes: laboration,
lgitimation et hirarchisation, lautre portant sur la circulation
des disciplines et de manire plus gnrale sur les rapports entre
disciplines universitaires et aires culturelles ou gographiques.
Dune part, il sagissait ainsi dapprofondir une rflexion sur la

faon dont les sciences humaines et sociales ont historiquement
construit des objets de savoir dlimits par les frontires daires
culturelles (ou supposes telles), confrant ainsi ces savoirs
situs une lgitimit distincte de celle des savoirs disciplinaires
gnralistes. Lanalyse devait dans un premier temps sappuyer
sur la construction des sources, puis sur le corpus de textes produits depuis lpoque mdivale par les savants occidentaux qui
ont fond notre rapport au monde musulman. Au-del de lanalyse
des conditions historiques de ce processus, il sagissait de rflchir aux limites de ce type de savoir notamment au risque inhrent dessentialisation des Aires culturelles et de cration de
marges scientifiquement impensables (le monde berbre,
par exemple) , sans pour autant ngliger les apports vidents
de ce type dapproche en termes dapport la connaissance (par
laccs aux langues, aux textes, aux terrains), de comparatisme et
de pluridisciplinarit.
Dautre part, il sagissait dexaminer ce qui arrive aux sciences
humaines et sociales lorsquelles se dplacent ou se dpaysent
dune faon ou dune autre, et danalyser en quoi elles sont affectes
et transformes en retour aux plans mthodologique, thorique
et conceptuel par leur extension au-del de laire gographique
de leur naissance. Outre les contenus, il sagissait de sinterroger
sur les pratiques, et donc sur ceux qui en sont les porteurs, cest-dire les groupes sociaux qui participent au transfert des savoirs
et ceux qui les reoivent. Le questionnement concernait galement les modalits ventuelles de rappropriation, ou tout au
moins de recombinaison et de reformulation de ces savoirs, en
fonction des contextes historiques, culturels ou politiques donns, ainsi que la formation de communauts scientifiques et
dinstitutions spcialises.
Ce projet associait des chercheurs de plusieurs disciplines
(science politique, anthropologie, histoire) et principalement
deux quipes, lInstitut dtudes et de Recherches sur le Monde
Arabe et Musulman (Aix-en-Provence, CNRS) et lInstitut dtudes
de lIslam et des Socits du Monde Musulman (Paris, EHESS). Il
sinscrivait dans le prolongement du thme des Aires culturelles
dans les sciences de lhomme dvelopp lors du colloque de

prospective en SHS du CNRS (septembre 2003). Il croisait galement les proccupations dinstitutions internationales comme le
Social Sciences Research Council, dont le programme Middle East
and North Africa sintresse revisiter la notion daire culturelle.
Le projet sest dclin en deux axes comprenant en tout cinq
volets lis les uns aux autres, dont lun devait pourtant tre remplac en cours de route par un autre, la suite du dpart dune
des responsables du projet la direction dtudes de lIFAO
au Caire. Tout en dplaant la focale davantage vers lune des autres
questions initiales du projet, le remplacement de ce volet par un
autre, entrin par le Conseil Scientifique du programme
Histoire des savoirs, na heureusement pas diminu mais seulement modifi sa cohrence interne. Pendant la dure du projet,
quatre des cinq volets sont rests sous la responsabilit de chercheurs de lIREMAM tandis que le cinquime a t dirig par
lInstitut dtudes de lIslam et des Socits du Monde Musulman
(IISMM) lEHESS.
Les cinq volets sont les suivants:
Isabelle Grangaud, IREMAM, Aix-en-Provence
Hlne Claudot-Hawad, IREMAM, Aix-en-Provence
Kamel Chachoua/ Mohamed Benhlal, IREMAM, Aix-en-Provence
Eberhard Kienle, IREMAM, Aix-en-Provence
Hamit Bozarslan, IISMM/EHESS, Paris
Le volet dirig par Kamel Chachoua remplace celui dirig par
Sylvie Denoix.
I. OBJETS ET PARADIGMES
Retour aux sources
Au niveau du premier axe, intitul Objets et paradigmes, les
travaux sur le retour aux sources partaient de lhypothse que
le renouvellement de la rflexion quant aux conditions de production dun savoir historique sur le monde arabe et musulman
passe par une interrogation nouveaux frais sur les modes de
qualification et (donc) les usages historiens des sources.
Les travaux mens au sein de laxe Retour aux sources ont
donn lieu lorganisation dune table ronde, coorganise par
lIREMAM (Hlne Claudot et Isabelle Grangaud), en association
avec le CREDO-MAP (Anne Dipiazza et Isabelle Merle), et qui sest
droule la MMSH Aix-en-Provence les 22 et 23 juin 2007. La
rflexion sest dploye dans le cadre dune association pluridiciplinaire et confrontant une multiplicit de terrains. Quinze chercheurs y ont particip: Guillaume Aleveque, CREDO, Marseille;
Sami Bargaoui, Universit de la Manouba, Tunis; Simona Cerutti,
Mondes arabes et musulmans : la construction de savoirs situs
181
EHESS, Paris; Hlne Claudot-Hawad, IREMAM/MMSH, Aix-enProvence ; Anne Di Piazza, MAP/CREDO, Marseille ; Vronique
Ginouvs, Phonothque MMSH, Aix-en-Provence; Isabelle Grangaud, IREMAM/MMSH, Aix-en-Provence; Giovanni Levi, Universit
CaFoscari, Venise; Isabelle Merle, MAP/CREDO, Marseille; MarieDominique Mouton, Bibliothque ric-de-Dampierre, LAC,
Nanterre; Michel Naepels, IRIS, Paris, milie Nolet, MAP/CREDO,
Marseille; Jacques Pouchepadass, CEIAS, Bordeaux; Serge Tcherkezoff, MAP/CREDO, Marseille; Benot Trepied, IRIS, Paris.
Cette manifestation a bnfici, en complment du budget allou
par le Programme interdisciplinaire Histoire des savoirs, des
subventions de plusieurs institutions: lIREMAM (1000), la MAP
(1400), lUniversit de Provence (1500), la MMSH (1000).
Lenjeu de la table ronde a t de sinterroger sur les sources
quutilisent larchologie, lhistoire et lanthropologie lorsquelles
cherchent dcrypter un pass lointain ou plus rcent. Nous
sommes partis de lide que la moisson des enqutes de terrain
comme lexploration des sources historiques et des vestiges
archologiques, loin de se donner comme des sources dinformation neutres dans lesquelles le chercheur viendrait puiser pour
construire ou tayer un discours savant, sont des productions
sociales quil convient dinterroger en tant que telles. Cette posture permet de reconsidrer la teneur des matriaux, tant du
point de vue de leur forme que de leur fond, au vu de leurs conditions de production et de leurs usages. Elle entre en rsonance
avec la pierre dachoppement que reprsente prcisment, dans
les dbats importants ractualiss au sein des sciences sociales
ces vingt dernires annes, la question des modalits de qualification des matriaux de recherche et leurs consquences au
regard des procs de connaissance. Que lon pense aux apports
rflexifs suscits de faon concomitante par le linguistic turn et
ses dpassements, les post colonial studies et en particulier le courant subalterniste, aux dbats mens au cur du courant des
micro-historiens, ou encore lanthropologie critique dans son
effort dhistoricisation des catgories ethnographiques danalyse
et de prise en compte des contextes dinterlocution.
La rflexion collective, mene partir de la prsentation denqutes concrtes tait sous-tendue par une srie de questions labores partir dexpriences de recherches sur des terrains extra
europens, mais dont il sagissait dvaluer la porte et les enjeux
gnraux pour la recherche: quels sont les effets de lingalit
documentaire entre les diffrents terrains? Quels sont le sens et
les enjeux de la conservation ou de la disparition des archives?
Quels sont les enjeux lis la rflexion autour de loralit et des
traditions orales? Quels sont les effets de la colonisation, plus
largement du pouvoir et des processus de d/lgitimation attribus aux diffrents savoirs, sur la production de sources?
Sest pose galement la question de la nature diffrentielle des
sources selon quelles sont le produit dinterlocutions, de
dpouillements archivistiques ou littraires, selon quelles sont
scripturaires, cartographiques, dialogiques ou matrielles. La
confrontation pluridisciplinaire a finalement port sur les enqutes
elles-mmes, leurs conditions dlaboration et les dbats sousjacents qui les motivent. En effet, il sest agi de discuter de procdures denqutes, de leurs embches, et des ouvertures quelles
fraient pour saisir quelque chose des objets tudis.
Il a rsult de cette rencontre que la prsentation dune varit

des objets denqute na pas nui la rflexion commune; au
contraire, elle a permis de mettre laccent sur la question des procdures danalyse et leurs consquences.
Les rsultats sur le fond en ont t palpables: la rflexion sur les
sources a pu constituer, dans certaines interventions, le lieu
dune analyse critique des modalits de formalisation du savoir,
contribuant ainsi historiciser les conditions de production des
matriaux par les chercheurs. Cette perspective a plus souvent
concern ltat du savoir produit en contexte colonial, voqu par
plusieurs chercheurs, mais pas seulement: elle a soulign, contre
les pratiques positivistes, la ncessit dune approche critique de
la considration des limites des sources et de leur vrit propre.
Le deuxime rsultat de cette rencontre a montr en revanche
tout le bnfice heuristique de placer les matriaux denqute au
centre de la procdure danalyse et non seulement comme un
pralable ltude. Apprhends comme des productions sociales, cest en somme lactivit mme des sources, aussi bien dans
leur matrialit que dans leur propos, soit dans leur -propos et
dans leur capacit produire du rel, et condition de les
entreprendre comme des chos partiel et partial de la ralit plus
complexe de laquelle elles participent, qui a t interroge. Il en a
rsult la mise au jour de configurations sociales et culturelles
indites qui pouvaient contribuer enrichir et surtout reformuler
les objets ltude. Une partie des travaux prsents lors de cette
table ronde doit faire lobjet de publications dans diverses revues,
notamment dans le cadre du numro 129 de la revue italienne
Quaderni Storici, coordonn par Isabelle Grangaud paratre en
dcembre 2008.
Centre et priphrie. Rflexion sur les frontires

scientifiques partir ditinraires singuliers
La rflexion sur Centre et priphrie. Rflexion sur les frontires
scientifiques partir ditinraires singuliers , et plus particulirement sur La construction dun savoir spcialis: les tudes
Berbres, est partie dun constat : le dsaveu implicite,
aujourdhui, luniversit franaise, dun champ de recherche
particulier: les tudes berbres. Ce domaine contient quelque
chose de surann, de dpass et de suspect. Par contraste, tre spcialiste par exemple du monde arabo-musulman, enseigne de
divers organismes de recherche, et notamment de lInstitut dtudes et de Recherches sur le Monde Arabe et Musulman o est n
ce programme, est dot dune lgitimit scientifique peu contestable, qui ne ncessite par consquent aucun argument justificatif dvelopp. Pourquoi?
La rflexion a port sur la constitution historique et la structuration thorique des tudes berbres, champ de spcialit analys dans les rapports qui le lient ou lopposent aux autres savoirs
situs. Dans cette approche, il sagissait de remettre en perspective, en les historicisant, les conditions de la rationalit et de luniversalit de la science et de ses paradigmes un moment donn.
Nous avons prt moins attention la matrialisation des frontires scientifiques (dpartements, postes, bibliothques, ditions)
quaux ngociations, aux discours et aux dispositifs de savoir qui
les accompagnent et auxquels elles se rfrent implicitement.
Autour de ce thme, ont t organises par lIREMAM en coopration avec lINALCO, deux Journes internationales de recherche
Berbres et Arabes: les facettes dun mme mythe I et II, et
deux confrences-dbats, lune avec le Professeur Harry T. Norris
de la SOAS Londres, et lautre avec le Professeur S. Chaker de
lINALCO en 2005.
Au terme des travaux, il apparat clairement que la diffrence
scientifique entre Arabes et Berbres sest esquisse ds la fin
du XVIIIe sicle, notamment dans les travaux des Britanniques, des
Amricains et des Allemands qui laissent alors percevoir une
situation complexe. Beaucoup dauteurs sattardent sur les ressemblances autant que sur les dissemblances quentretiennent
les deux catgories selon divers domaines dont les contours ne se
recoupent pas. Par contre, partir de 1830, aprs les dbuts de la
conqute coloniale franaise, la ligne de sparation se rigidifie,
tandis que les traits classificatoires fonds en premier lieu sur les
critres anthropomorphiques de la raciologie occidentale sont
schmatiss et gnraliss. Ce processus de simplification et de
typification accompagne lentreprise coloniale dans sa qute pratique dallis potentiels. Le clivage ainsi construit, mythe berbre
autant quarabe, envahit durablement tous les modles penser
lhistoire, la sociologie ou lanthropologie de cette rgion du
monde. Au milieu du XIXe sicle, les tudes berbres, qui deviendront une grande spcialit franaise et parisienne, se constituent. Elles sont fondes sur des collectes de donnes de plus en
plus abondantes, notamment dans le domaine linguistique, et se
structurent autour de paradigmes et de disciplines privilgis
(archologie, prhistoire, ethnographie, orientalisme) qui renforcent lide dun substrat berbre archaque, impermable toute
influence, en dcalage avec le prsent et finalement inadapt et
inadaptable la modernit.
Aprs la dcolonisation, la langue et la culture berbres deviennent des objets politiquement et scientifiquement incorrects.
Exclus de luniversit dans les pays nouvellement indpendants
du Nord de lAfrique, appel dsormais le Maghreb, Occident
dun centre situ au Moyen-Orient, ces champs de recherche sont
entachs dune certaine suspicion au sein de lancien tat colonisateur qui recompose, sur de nouvelles bases, ses rapports avec
les nouveaux tats maghrbins.
Les tudes berbres, dlocalises en France, se reconstruisent
dans des dynamiques nouvelles, notamment au sein de limmigration. De nouveaux modles identitaires berbres saffirment en
contrepoint du schma arabo et islamo-centr des tats maghrbins, qui eux-mmes fondent leur discours lgitimant sur lide de
nation au sens jacobin du terme.
Du ct maghrbin, partir des annes 1980, la revendication
identitaire berbre est devenue incontournable. Elle aura des
rpercussions importantes dans le champ politique autant
quacadmique, aboutissant la cration de diverses institutions
(Haut Commissariat lAmazighit et dpartements universitaires de Langue et Culture Amazigh en Algrie; Institut Royal
Amazigh au Maroc). Elle conduira galement une nouvelle visibilit des Berbres travers la reconnaissance et lusage public
dune appellation choisie par eux-mmes: celle dImazighen.

Les rapports complexes nous diffrents niveaux entre pouvoir
et savoir sont mis en vidence dans les tudes et les expriences
de chercheurs dcrites dans louvrage qui conclut cette rflexion
collective.
Les travaux ont donn lieu louvrage: Berbres ou Arabes? Le
tango des spcialistes 1, sous la direction dHlne Claudot-Hawad
(ditions Non Lieu, Paris, 2006, 300 p.), dont les chapitres traitent
dobjets et de cheminements savants qui varient dans lespace
et dans le temps, mais qui relvent de questionnements se faisant
mutuellement cho. Leur organisation en quatre sections se base
davantage sur leur prtexte de dpart, quil sagisse des thories
classificatoires fondatrices (Classer, hirarchiser, contrler: la
bote outils); de leurs implications et de leurs consquences
pratiques dans le champ du rel (Lefficience des mythes); des
parcours de recherche malgr, pourrait-on dire, les paradigmes
(laborer des objets dtudes); enfin des recentrages de lanalyse
sur les flux, les rappropriations et les recyclages des matriaux
culturels et identitaires au-del des aires de savoirs spcialiss
(Dpasser les frontires).
Ainsi, travers lanalyse ditinraires singuliers de chercheurs, la
construction de leurs objets et la mise en uvre des thories
juges lgitimes une priode donne, ces contributions dcortiquent la contingence des dispositifs de savoir et finalement la
difficult du regard scientifique.
II. LES DISCIPLINES PRENNENT DE LAIR(E)

Si la naissance et le dveloppement des sciences humaines et
sociales telles que nous les dfinissons aujourdhui sont troitement lis au contexte historique qui a t celui de lEurope et de
lAmrique du Nord, il est nanmoins vident que ni lobjet, le
terrain et la porte de ces sciences, ni leur rception, leur pratique
et donc le cercle de leurs reprsentants ne se sont limits laire
gographique de leurs origines.
Cette mobilit des sciences sociales (comme dailleurs des sciences
tout court) est facilement illustre par de nombreux travaux
mens dans les universits dites occidentales. Prenons comme
exemple lanalyse du dveloppement politique et de la transition dmocratique des pays africains et asiatiques ainsi que
dautres avatars de la thorie de la modernisation projets sur
les parties non-europennes du monde. Elle est non moins illustre par la dominance de lenseignement de lconomie positive
noclassique ou nolibrale dans la plupart des pays considrs comme des marchs mergents. Elle est enfin illustre par les
nombreuses tentatives de bricolage et dadaptation plus ou
moins slective nes de la volont de profiter des savoirs et
connaissances trangers, mme l o leurs textes fondateurs
taient inaccessibles, o les contraintes institutionnelles leur
taient dfavorables ou dans les situations dans lesquelles les
savoirs locaux restaient incontournables.
1Ont contribu cet ouvrage : Dahbia Abrous, Rachid Bellil, Mohamed Benhlal, Gilles Botsch, Claude Brenier-Estrine, Hamit Bozarslan, Kamel Chachoua, Salem Chaker, Hlne ClaudotHawad, Karima Direche-Slimani, El Khatir Aboulkacem, Paulo Fernando de Moraes Farias, Harry T. Norris.
183
La circulation des disciplines

Au sein de ce deuxime axe, lobjectif du volet La circulation des
disciplines tait dexpliciter et dexpliquer ce qui arrive aux
sciences humaines et sociales lorsquelles se dplacent et se
dpaysent dune manire ou dune autre. Concrtement, il sagit
de comprendre ce qui leur arrive en termes mthodologiques
(empiriques), thoriques et conceptuels:
- quand leurs gardiens occidentaux auto-proclams tendent
la validit, voire la juridiction, de ces sciences au-del de leur aire
gographique dorigine en travaillant sur dautres terrains plus
lointains et exotiques,
- et quand elles sont pratiques, adaptes, dveloppes par les
chercheurs forms dans des contextes historiques diffrents de
leur contexte dorigine, par exemple dans les pays arabes et
musulmans.
Concrtement, il sagissait de retracer et dexpliquer, laide
dexemples vocation reprsentative et pris dans les diverses
sciences humaines et sociales, les convergences et divergences
thoriques, thmatiques, mthodologiques et conceptuelles
caractrisant les travaux que les auteurs europens et amricains,
dune part, et les auteurs arabes, dautre part, ont consacrs aux
pays arabes au cours des vingt dernires annes. Les diffrences,
ressemblances et ainsi la circulation des savoirs ont t analyses
en termes de conditions intellectuelles, idologiques, matrielles
et institutionnelles (dans le sens large du terme) politiques.
Lhypothse de dpart tait celle dune convergence de la production des savoirs tant que (1) la circulation des savoirs produits ne
dpasse pas les possibilits matrielles et le cadre institutionnel
(encore une fois dans le sens large) dans lequel oprent les destinateurs ou rcepteurs de ces mmes savoirs; et (2) les savoirs en
question, et ainsi lmergence de communauts pistmiques,
restent compatibles avec les frontires entre nous et eux
dans le sens dElwert, ou frontires ethniques dans le sens de
Barth, telles quelles sont traces dans un monde o les forces
centriptes de la globalisation saccompagnent deffets fragmentateurs. Ajoutons que la globalisation ny apparat pas ncessairement comme un phnomne rcent ou nouveau, et quelle doit
tre conue comme une volution au moins partiellement semblable dautres processus dintgration et dchanges qui ont t
accompagns de processus similaires didentification collective
et d(auto-)ascription. Et comme leurs prdcesseurs reprsentants des sciences nationales, proltaires et autres, les reprsentants des sciences sociales aujourdhui participent donc,
selon les conditions de lexercice de leur mtier, au trac et la
rification de frontires socitales (que ce soit par le biais de
communauts ou par celui de classes souvent communautarises), voire leur essentialisation. Ainsi ils participent, le cas
chant, la subdivision du monde en mondes, quils soient arabes et musulmans ou non, tout comme la cration ou destruction des marges de ceux-ci; tels sont les deux types de processus
et de rsultats qui constituent le premier axe de ce programme de
recherche. La question centrale est donc celle de la circulation
et de la slectivit thorique pratique par les reprsentants
des diverses disciplines universitaires, slectivit que nous dfinissons comme la prfrence quils accordent dans leur travaux
tel(le) ou tel(le) (type de) proposition(s) gnrale(s), explicative(s)

qui souvent videmment est inspire de visions plus vastes du
monde.
Aprs deux journes dtude Paris en novembre 2004 et Aixen-Provence en janvier 2005, suivies dun atelier organis lors des
6e Rencontres mditerranennes du Centre Robert Schuman
lInstitut universitaire de Florence en mars 2005, cette rflexion a
t pousse plus loin lors dune runion de travail consacre la
prparation dun ouvrage collectif. Se droulant du 23 au 25
fvrier 2006 Aix, cette rencontre a runi les participants aux runions pralables dont les travaux se sont avrs les plus pertinents. Le SSRC nous a permis en outre dassocier nos travaux
plusieurs spcialistes doutre-Atlantique. Plus concrtement,
lobjectif de la runion de 2006 tait de confronter de manire
systmatique les crits des reprsentants de quatre disciplines
histoire, sciences politiques, sociologie et conomie travaillant
en Europe, aux tats-Unis, dans les pays arabes et en Turquie.
Lors de la runion, les participants se sont mis daccord sur une
grille danalyse commune grce laquelle louvrage collectif permettra la comparaison systmatique entre les lieux de production
des savoirs, y compris des spcialits qui peuvent caractriser
telle ou telle autre discipline. Les contributions louvrage sont:
Sciences politiques: Eberhard KIENLE, IREMAM, Aix-en-Provence;
Lisa WEDEEN, University of Chicago ; Vincent ROMANI, CEDEJ,
Le Caire; Jean-Robert HENRY, IREMAM, Aix-en-Provence. conomie : Ulrich WURZEL, FHTW, Berlin ; Jennifer Olmsted, Drew
University, Madison, USA ; Ibrahim Awad, ILO/BIT, Genve.
Sociologie: Fanny COLONNA, TELEMME, Aix-en-Provence; Kamel
CHACHOUA, IREMAM, Aix-en-Provence. Histoire: ALI SALEH, IFPO,
Damas; Ghislaine ALLEAUME, IREMAM, Aix-en-Provence; Hamit
BOZARSLAN, EHESS, Paris; Karima DIRECHE, TELEMME, Aix-enProvence.
Afin de mieux permettre la comparaison entre les diverses disciplines et les lieux de production de ces savoirs disciplinaires,
chaque contribution est cense aborder les mmes questions,
bien que les auteurs restent libres de mettre laccent sur tels ou
tels autres aspects qui leur paraissent particulirement pertinents. Concrtement, la grille danalyse est construite autour des
aspects suivants de la production intellectuelle des reprsentants
des disciplines universitaires en question:
Leur possible tentation essentialiste, qui considre laire gographique au centre de leurs travaux comme ontologiquement ou
au moins fortement diffrente du reste du monde, et le refus du
savoir sur soi ou sur autrui qui peut en dcouler;
la subdivision du monde en rgions clairement circonscrites
selon des critres culturels et gographiques, et la rification de
ces rgions laquelle procdent les producteurs des savoirs,
notamment mais non exclusivement sur la base de considrations essentialistes;
les possibles projets constructivistes visant la production
didentits collectives ethniques, nationales ou autres derrire les
tentations essentialistes et la subdivision du monde en rgions;
les (ds)quilibres entre les objectifs et la sophistication des travaux sur les niveaux de leur base empirique (sources), de la
mthodologie et leurs dimensions thoriques;
la slectivit thmatique dans le sens de la priorit accorde certains sujets ou problmatiques, et lindiffrence par rapport dautres;
la slectivit mthodologique dans le sens de la prfrence accorde certaines mthodes par rapport dautres;
la slectivit thorique dans le sens de la prfrence pour certaines
approches et dbats thoriques aux dpens dautres;
la capacit de la discipline construire ses propres objets ou sa
dpendance vis--vis dautres disciplines;
lexistence potentielle dun effet de langue qui, dans une mme
discipline, dans un mme lieu de production scientifique, voire au
niveau dun mme auteur, fait que les travaux rdigs dans une langue
(locale par exemple) se distinguent fortement des travaux rdigs dans
une autre (qui, par exemple, donne accs un public international).
Au niveau de la description, il sagira de prendre en compte la date
des travaux et donc leur chronologie, lunit ou la fragmentation
des disciplines, la prsence de marges et de marginaux, etc. Au
niveau de lexplication, il sagira de sinterroger sur le rle de lisolement des producteurs des savoirs ou leur prsence dans les dbats
internationaux, la logique des institutions qui affectent, voire rgissent, leurs travaux, la normativit et le rle social des disciplines.
Terre, Terrain et Disciplines.

Entre grce et disgrce : Histoire Sociale
des sciences sociales au Maghreb
Le volet Terre, terrain et disciplines est aussi latralement attach
doublement par la thmatique et laire gographique, culturelle et
politique (le Maghreb), avec le volet circulation des disciplines
dirig par Eberhard Kienle. Ce programme est loccasion de sinterroger sur le concept bourdieusien de champ et dhabitus. Le
cas du champ des sciences sociales maghrbines est caractris
justement par le drglement, un champ sans matres et sans
disciples, sans rgles et sans rgularits. Bref un champ dont on
ne peut pas voir les rgles du dysfonctionnement ou la logique du
drglement si lon ne se rfre pas aux rgles et aux grilles du
champ mre: celui des sciences sociales franaises.
Ce programme vise ici dmontrer que du fait que certaines disciplines, comme larchologie, la prhistoire, lanthropologie,
lethnologie, lhistoire, soient chtoniennes, en prise directe
avec la terre, le sol, le territoire, la frontire, toute chose constitutive de ce que P. Bourdieu appelle la pense dtat rduit leur
autonomie et les expose une plus grande htronomie.
Lasservissement, le mpris, lisolement et la manipulation idologique dont ces disciplines font aujourdhui lobjet sont-ils,
comme le disait Abdelmalik Sayad lendroit de lhistoire, une
rplique nationaliste lusage colonialiste de ces disciplines dans
lAlgrie coloniale?
La question des sciences sociales dans le monde arabe et/ou le
Maghreb en particulier a longtemps t une question impense et
occulte. De ce point de vue, linitiative dun colloque sur Sciences
sociales et monde arabe, organis par F. Colonna lInstitut du
Monde Arabe en 1991 et dont les actes furent publis dans la
revue Peuples mditerranens, parat aujourdhui originale et
pionnire. loccasion de la publication et de la mdiatisation
des travaux de B. Latour et de P. Bourdieu sur la sociologie de la
science en France, quelques initiatives traitant de la mme problmatique ont de nouveau vu le jour dans le champ des sciences
sociales du Maghreb ou sur le Maghreb. On peut citer par exemple le colloque de Marrakech en 2001, Les sciences sociales dans
le monde arabe aujourdhui, puis un numro de Prologue, revue
maghrbine du livre publi au Maroc, qui a aussi port sur Le
Maghreb dans les dbats anthropologiques. Un autre colloque
sur la microhistoire a aussi t organis Alger en 2002; il y tait
aussi beaucoup question de sociologie de la science.
Trois centres de recherche maghrbins en sciences sociales: le
Centre national de recherche prhistorique, anthropologique et
historique en Algrie, le Centre universitaire de recherche scientifique et lInstitut national agronomique et vtrinaire au Maroc
forment le sige et le terrain principal et exemplaire de notre
rflexion. Lexprience de ces deux pays, et de ces trois centres par
association ou par comparaison, prsente des diffrences et des
similitudes trs frappantes. Ces trois instituts ont plus dun demisicle dexistence et sont dots dune autonomie immobilire et
ditoriale (Libyca, Hesperis Tamuda, Revue de Gographie du
Maroc, Le Bulletin conomique et social du Maroc, Al Baht al Ilmi
(la Recherche scientifique), dune exprience et dune administration propres. Ces trois instituts ont contribu la production,
la formation et la circulation de figures iconiques dans lespace de la recherche au Maghreb et ltranger. Ces trois instituts
sont la fois marginaux et prestigieux par leur histoire antrieure,
lidentit de leurs chercheurs et leur rapport au champ politique.
La table ronde qui se tiendra la MMSH Aix-en-Provence le
8 novembre 2007 runira des chercheurs de toutes disciplines travaillant aujourdhui ou qui ont travaill un titre ou un autre
(vacataire ou statutaire, visiteur, passager) dans ces centres. Elle
sera loccasion dune auto-rflexion sur cette exprience de
recherche collective, mais aussi sur un moment et une pratique
subjective et ordinaire de leur vie et de leur carrire scientifique
(i.e. professionnelle) pour saisir ltat du champ scientifique des
sciences humaines et sociales dans le Maghreb indpendant.
Comment sorganisait le quotidien personnel et collectif dans un
centre de recherche? Comment choisissait-il/elle son objet, sa
problmatique, son terrain jusqu la publication et ldition des
rsultats? Quel tait lobjet des sciences sociales dalors, et prcisment des disciplines comme lanthropologie, lhistoire, la
sociologie? Quont-ils de singulier et de commun avec les autres
centres de recherches en sciences humaines et sociales ?
Pourquoi ont-ils cette rputation de centres de recherche en
marge ou la limite de la marginalit? Ces disciplines, par leur
rapport la terre, au sol, lhistoire coloniale et nationale, sont
devenues des creusets denjeux scientifiques et politiques
majeurs. Plus encore, le fait que ces disciplines de terre posent et
imposent la pratique du terrain et par l impliquent un rapport
physique avec les hommes et les choses, ajoute davantage de difficults et de complexit scientifique. Enfin, ces trois centres, singuliers mais reprsentatifs de lespace et du champ de la recherche
au Maghreb, posent la question des conditions, de la ncessit et
de la difficult de lmergence de champs scientifiques nationaux
en sciences sociales (particulirement) dans les pays anciennement coloniss, condition invitable pour une circulation internationale des ides, des matres et des disciples.
185
Projet de publication
Les ditions du CNRPAH (Alger) ont manifest un vif intrt au
projet de publication des Actes de la journe Terre, terrain et disciplines. Certains chercheurs de France, dAlgrie et du Maroc qui
nont pas pu participer la journe seront sollicits pour donner des
textes crits.
Des entretiens avec des noms iconiques de la recherche ou qui ont
travaill dans lun de ces centres (entretien avec Ballout, Marceau
Gast, Khatibi) seront aussi publis avec les Actes de la table ronde.
De la circulation des disciplines la circulation

des approches : Edward Said et les sciences
sociales dans le monde musulman
Le dernier volet du programme tait consacr la circulation des
approches, considre comme une dimension particulire et
concrte de la circulation des disciplines. Vu les ressources naturellement limites du programme, il ne pouvait sagir que dexaminer de manire approfondie la destine dune approche particulirement pertinente pour laire gographique et les disciplines
en question. Les travaux antrieurs mens au sein de lIISMM,
notamment dans le sillage du programme Sciences Sociales la
marge, aires culturelles la marge, ont orient ce choix vers
luvre de Edward Said et lorganisation dune journe dtude
intitule Edward Said et les sciences sociales dans le monde
musulman. Organise par Hamit Bozarslan, en collaboration
avec Alain Roussillon, cette journe dtude sest tenue en janvier
2007 au CEDEJ au Caire. Y ont particip Ali Akay (Universit
Mimar Sinan, Istanbul), Hamit Bozarslan (IISMM), Sabri Hafez
(Londres, SOAS), Eberhard Kienle (IREMAM), Javed Majeed
(Londres, SOAS), Alain Roussillon (CEDEJ), Samah Selim (WIKOBerlin, Caire) ainsi quIman Faragh (Sciences politiques, CEDEJ),
Pascale Ghazaleh (American University in Cairo) et de nombreux
collgues gyptiens. Cette manifestation a galement bnfici
du soutien logistique du CEDEJ et dun complment financier de
lIISMM/EHESS.
Loin de toute pangyrie, le colloque a vis explorer les raisons
dune absence deffets de retour. Il est parti dun constat et dune
observation : luvre de ce penseur palestinien a exerc un
impact considrable dans les opinions publiques musulmanes et
a influenc de multiples courants, parfois contradictoires, allant
des islamistes aux nationalistes arabes, voire kurdes. Mais elle a
trs faiblement contribu la production des sciences sociales et
sous rserve denqutes venir, na pas constitu un dfi aux
paradigmes dominants au sein des milieux universitaires. La dissociation, quon constate dans une grande partie du monde
musulman, entre les lieux de production du savoir (journaux,
mdias tlviss, maisons ddition non universitaires, confrences publiques) et les lieux denseignement (universits) explique2 Liste
t-elle ce dcalage? Comment les universitaires, qui jouent un rle

central aussi bien dans les lieux de production du savoir et ceux
de lenseignement, grent-ils la tension qui en merge? Assiste-ton un usage autant intellectuel quidologique de certaines
rfrences, quune certaine frilosit politique carte des murs des
universits? Le cas Said (mais il nest pas le seul) semble ainsi prsenter une valeur heuristique pour penser les sciences sociales
dans le monde musulman.
Rflchir en creux au cas Said nous importait deux titres pour le
programme sur les savoirs situs. En premier lieu, on constate
bien que Said est rappropri dans un processus engendrant ses
propres effets de radicalisation et dautonomisation. Son uvre
sert crer et donner sens un monde musulman, qui est
limage renverse de certaines constructions orientalistes. Ainsi,
paradoxalement, lorientalisme se voit rappropri et reproduit
par les critiques radicales mmes dont il fait objet. Il est important pour la recherche de saisir les modalits de ces constructions, rappropriations et projections.
En deuxime lieu, il importe dlargir la problmatique de la circulation des savoirs celle de la circulation des approches qui
relve plus de la critique sociale et politique et des paradigmes
transdisciplinaires que de lvolution des disciplines ellesmmes. Cette ouverture, en amont et en aval, des sciences sociales pourrait bel et bien permettre de comprendre les raisons pour
lesquelles le transfert de Said (et sans doute nombre dautres
auteurs) se fait non pas vers les milieux universitaires, mais vers la
production intellectuelle extra-universitaire.
Ainsi la circulation de luvre de Said soulve les mmes questions que soulve la circulation des disciplines en gnral, y compris celle de limpact du cadre politique et institutionnel aux diffrents niveaux de lorganisation sociale.
Une dcision quant la publication des contributions au colloque
est imminente. Lune des options est de les inclure, au moins
en partie, dans louvrage collectif 2 consacr la circulation des
disciplines.
III. CONCLUSION
Les financements obtenus dans le cadre de lappel proposition
Histoire des savoirs ont permis aux quipes de lIREMAM et de
lIISMM dlargir et dapprofondir la rflexion sur leurs objets
dtude aux confluences des logiques universalistes des disciplines
et des logiques particularistes des area studies. Au-del du
renouvellement et de la remise jour permanents de cette rflexion,
notre programme a surtout donn naissance des travaux originaux sur les savoirs situs qui dmontrent la capacit des laboratoires et des chercheurs participants produire des savoirs utiles
au-del des aires gographiques qui sont les leurs.
des participants : Fanny COLONNA, CNRS, Paris (fanny-colonna@wanadoo.fr) ; Rachid BELLIL, CNRPAH, Alger (bellilrachid@yahoo.fr) ; Pierre AUGIER, ethnomusicologue,
Paris (pieraugier@wanadoo.fr) ; Derradji KADER, Universit dAlger, Alger (derradjikader@yahoo.fr) ; Abdallah SAAF, Universit Mohammed V, Rabat (cerss@mtds.com) ; Njib
BOUDERBALA, Universit Mohammed V, Rabat (bouderbala@mtds.com) ; Rachik HASSAN, Universit Hassan II, Casablanca (rachikhassan@gmail.com) ; Marouf NADIR, Universit
de Picardie (marouf.nadir@u-picardie.fr) ; El Alaoui NARJYS, Muse de lHomme, Paris (narjys.elalaoui@culture.gouv.fr) ; Gast MARCEAU, IREMAM/CNRS, Aix-en-Provence ;
Mohamed TOZY, Universit Hassan II, Casablanca ; Mohamed BENHLAL, IREMAM/CNRS, Aix-en-Provence (benhlal@mmsh.univ-aix.fr) ; Kamel CHACHOUA,
IREMAM/CNRS (chachoua@mmsh.univ-aix.fr).
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Corpus criminologique
Sciences de lhomme, traditions judiciaires et politiques pnales
la fin du XIX e Sicle
Marc Renneville
e projet sur deux ans visait saisir la constitution savante

dun champ de savoirs sur le crime et le criminel la fin du
XIXe sicle, travers lexploration dune revue phare: les
Archives de lanthropologie criminelle. Il sagissait en outre, partir
de ce dossier, de contribuer la construction dun lieu fdrateur
pour les recherches sur lhistoire des crimes et des peines. Ce lieu
devait prendre la forme dun site web portail, comprenant une
base de donnes bibliographiques gnraliste sur lhistoire de la
justice en France et la mise disposition en ligne de notre revue
source. Loriginalit du dossier consistait ainsi en la ralisation
simultane dune recherche et dune publication conjointe de sa
source principale, doutils de recherche complmentaires (base
de donnes bibliographiques, guide des archives) et dune restitution privilgiant ldition darticles hypertextes.
I. LA CRIMINOLOGIE :
un objet dhistoire problmatique
Confine depuis 1945 au rle secondaire de science auxiliaire du
droit pnal, la criminologie franaise ne semblait pas avoir dhistoire spcifique, tant elle tait (et reste) incertaine sur son prsent
et inquite de son avenir1. Il est patent cet gard que le sminal
Surveiller et punir de M. Foucault ne lui consacre que quelques
lignes. Alors que cet ouvrage a vu natre dans son sillage dimportants travaux sur lhistoire du systme carcral, il na gure suscit
de recherches sur la science criminologique. Il est vrai que
Foucault y reconduisait, sa manire, la reprsentation dune criminologie en science mineure, auxiliaire du droit, discours idologique, bavardage au discrdit duquel il ajoutait la circonstance aggravante dtre tard venue comme symptme dune
nouvelle conomie du pouvoir de juger, dune conomie qui ne
viserait plus seulement lapplication des codes lgaux mais une
radaptation des dlinquants 2. Un objet dhistoire secondaire.
Lorsque lon cherche saisir les origines de la criminologie, deux
questions surgissent, sans que lon puisse leur donner de rponses univoques. Il y a la dfinition de lobjet: que faut-il entendre
par criminologie? Il y a ensuite la priodisation: quand peuton reprer lmergence de cette discipline? Il existe un accord
relatif pour considrer que la criminologie est un discours prtention scientifique visant ltude et la comprhension du crime
et du criminel; mais cette dfinition taille large, dautant que
cette science a produit des glises revendiquant chacune lorthodoxie de lauthentique scientificit 3. Autant de courants donc,
autant de pres fondateurs potentiels. Si la criminologie franaise
est ltude de la psychologie des criminels, elle peut commencer
avec laliniste Georget. Si elle est une sociologie des dviances,
on cherchera son acte de naissance dans luvre de Durkheim. Si
elle est la connaissance anthropologique du criminel, elle nat
avec la rception des travaux de Lombroso. Si elle relve plutt de
la prise en compte de la personnalit de laccus dans le processus
judiciaire, elle surgit avec la recherche des anomalies psychiques
formalise dans la circulaire Chaumi de 1905. Toutes ces datations ont leur lgitimit et elles ont pu et peuvent encore tre
dfendues avec une certaine pertinence. Mais on voit mal ce qui
pourrait empcher les schismes rvisionnistes dans chaque courant: pour la psychologie criminelle, pourquoi Georget et pas
Prosper Lucas, voire Paolo Zacchias? Si lon dfend le courant
sociologique, pourquoi ne pas prfrer Tarde Durkheim ?
Lacassagne pour sa thorie du milieu social ou Guerry et ses
rflexions sur les statistiques morales? Et pour lanthropologie,
Broca et Gall nont-ils pas indiqu la direction prise par Lombroso
et ses mules franais? Enfin, pourquoi ne pas faire entrer la
rforme du code pnal de 1832 dans la mme logique que la circulaire de 1905? Tout acte de naissance arrt sur une uvre ou
un vnement unique sexpose une appropriation rductrice,
hagiographique et dcontextualise. On peut lever lobstacle en
adoptant un critre institutionnel, en conjuguant reconnaissance
acadmique, enseignement universitaire et professionnalisation
du domaine; la date de naissance des criminologies nationales se
rapproche alors beaucoup de notre prsent. Cest ainsi que
D. Garland pouvait affirmer que la criminologie anglaise nexistait
pas avant 1935 4. Et si, en France, un premier Institut de criminologie est cr en 1922, la profession de criminologue na encore
en notre dbut de XXIe sicle quun statut fragile et trs ambigu.
Cette situation est dailleurs partage par beaucoup de pays et
cest probablement l une des raisons qui font que les criminologues
eux-mmes raisonnent plutt en terme dcole, de courant de
pense ou de mthodes relativement indpendants des institutions5. De fait, comme le souligne Alvaro P. Pires, trois moments
1L.
MUCCHIELLI, Limpossible constitution dune discipline criminologique en France in POUPART, J. et PIRES, A. P. (dir.), Criminologie : discipline et institutionnalisation. Trois exemples francophones , Criminologie, vol. 37, 2004, n 1, p. 13-42. 2 M. FOUCAULT, Surveiller et punir (naissance de la prison), Paris, Gallimard, 1993 (1975),
p. 355 ; D. LACOMBE, Les liaisons dangereuses : Foucault et la criminologie , Criminologie, Montral, vol. XXVI, 1993, n 1, p. 51-72. 3 R. GASSIN, Criminologie, Paris,
Dalloz, 1990. 4 D. GARLAND, Punishment and Welfare (A History of Penal Strategies), Aldershot, Gower 1985, p. 35. 5 J. LAUT, Criminologie et science pnitentiaire,
Paris, P.U.F., 1972 ; Y. RENNIE, The Search for Criminal Man (A Conceptual History of the Dangerous Offender), Toronto, Lexington Books, 1978 ; D. A. JONES, History of
Criminology (A Philosophical Perspective), Londres, Greenwood Press, 1986 ; G. B. VOLD et T. J. BERNARD, Theoretical Criminology, New York University Press, 1986 ;
R. GASSIN, op. cit., 1990.
Corpus criminologique. Sciences de lhomme, traditions judiciaires et politiques pnales la fin du XIXe sicle
187
sont en concurrence 6 :
Pour quelques-uns, la criminologie nat dans la seconde moiti
du XVIIIe sicle avec un Beccaria pris pour ponyme dune poque
classique, bien quil nait pas de prtention explicitement scientifique dans son trait 7.
Pour dautres, elle nat plutt dans le premier tiers du XIXe sicle
avec les premires analyses statistiques de la criminalit par
Guerry, Ducptiaux et Qutelet 8.
Pour la majorit, elle nat dans le dernier tiers du XIXe sicle avec
le triumvirat de lcole positiviste italienne (Lombroso, Ferri et
Garofalo), qui impose tout la fois un glissement dans lobjet (du
crime au criminel) et dans la mthode (du raisonnement juridique
lexprimentation scientifique) 9.
II. LANTHROPOLOGIE CRIMINELLE,

science du crime et du criminel
Des trois choix, cest le dernier qui est le plus frquent, mme si
des nuances peuvent apparatre, surtout dans la dfinition de la
priode prscientifique que Pinatel fait dbuter avec Platon,
Aristote, Eschyle, Euripide et Sophocle 10. Cette focalisation sur la
fin du XIXe sicle est galement privilgie pour lItalie, lAllemagne,
lEspagne, lAngleterre et les tats-Unis 11.
En France, la question criminelle est un enjeu politique sur fond
de ce que lon qualifiera bientt de crise de la rpression. Lun
des symptmes de cette crise est laccroissement continu de la
rcidive, mis en vidence par la publication annuelle du Compte
gnral de ladministration de la justice criminelle. Elle touche, en
1872, 85 % des personnes incarcres 12. Les initiatives politiques
se multiplient pour endiguer ce flau. Ds 1872, une commission denqute parlementaire se penche sur lorganisation du systme pnitentiaire et la situation des jeunes dtenus. Son rapport
dresse un tat des lieux consternant, en prconisant la sparation
individuelle des dtenus. De 1872 1885, des mesures sont prises
pour lutter contre la criminalit: rpression de livresse publique
(loi du 22 janvier 1873), adoption du principe de lenfermement
individuel cellulaire dans les prisons dpartementales (loi du
5 juin 1875), relgation des rcidivistes (loi du 27 mai 1885), mise
en uvre de la libert conditionnelle (loi du 14 aot 1885) et du
sursis (loi du 26 mars 1891). Enfin, en 1877, deux ans aprs la loi
gnralisant le principe du rgime pnitentiaire cellulaire, la
Socit gnrale des prisons est cre pour tre une association
dinitiative parlementaire. Reconnue dutilit publique en 1889,
cette socit sera en France, jusquen 1914, un haut lieu de
rflexion et de proposition lgislative sur les questions pnales et
pnitentiaires 13.
Cest dans ce contexte que se dveloppe lanthropologie criminelle. Une nouvelle science tente de simposer sous ce nom, en
faisant lobjet de sept congrs internationaux entre 1885 et 1911.
La figure ponyme de cette tentation est Cesare Lombroso (18351909). Ce mdecin anthropologue est rest clbre pour sa thorie du criminel-n, expos dans un ouvrage Lhomme criminel
(1876) rgulirement rdit et enrichi. Pour Lombroso, le criminel-n est le produit dun atavisme, dun retour au type humain
primitif, prhistorique. Il constitue un type anthropologique runissant des stigmates physiques, physiologiques, psychologiques
et sociaux. Ce type humain possde les traits physiques et le
sens moral dun temps rvolu et, trop tard venu dans la civilisation, il ny trouve que rarement sa place, ne parvient pas sadapter lordre social, commet des transgressions et reste quasiment
inaccessible au sens de la peine.
Si lon sen tient donc au moment scientifique, les signes saccumulent vers le milieu des annes 1880, avec la multiplication
des congrs scientifiques, la cration de nouvelles revues thmatiques et louverture au public de vritables muses de criminologie qui prennent bien souvent le relais des anciens cabinets de
phrnologie 14. En 1885, se tient Rome le premier congrs international danthropologie criminelle, qui fait la part belle au criminel-n de Lombroso, et Garofalo fait paratre sa Criminologie.
Si lon peut (et sil faut) contester la cohrence de lcole italienne et sinterroger sur la spcificit de son positivisme, la
France offre elle-mme des signes trs forts avec le vote de la loi
de relgation des multircidivistes et le lancement, lanne suivante, des Archives danthropologie criminelle diriges par
Lacassagne. La richesse et la prennit de cette revue pourraient
mme suffire lidentifier la naissance de la discipline15. Bien
que certains de nos travaux sinscrivent dans une perspective
chronologique diffrente, un consensus se dgageait pour reconnatre que ce temps tait bien celui de la constitution dun corpus
travers, notamment, la revue phare de Lacassagne 16.
6 A. P. PIRES, La criminologie dhier et daujourdhui in Debuyst et al., Histoire des savoirs sur le crime et la peine, t. 1 : Des savoirs diffus la notion de criminel-n,
Bruxelles, De Boeck, 1995, p. 35. 7 SUTHERLAND, E. H., Principles of Criminology, Philadelphie, J.-B. LIPPINCOTT Co, 1934 ; H. ELLENBERGER Criminologie du pass et du prsent, Montral, Presses de lUniversit de Montral, 1969 ; D. A. JONES, 1986, op. cit. ; VOLD et BERNARD, 1986, op. cit. 8 W. A. BONGER, An introduction to Criminology,
Londres, Methuen & Co., 1933 ; A. LINDESMITH et Y. LEVIN, The Lombrosian Myth in Criminology , The American Journal of Sociology, Chicago, vol. 42, mars 1937,
n 5, p. 653-671. 9 NYE, R. A., Heredity or Milieu : The Foundations of Modern European Criminological Theory , Isis, vol. 67, 1976, n 238, p. 335-355 ;
M. KALUSZYNSKI, Aux origines de la criminologie : lanthropologie criminelle , Frnsie, vol. 2, 1988, n 5, p. 17-30 ; G. PICCA, La criminologie, Paris, PUF, 1988 ;
R. GASSIN, op. cit., 1990. 10 J. PINATEL, Le phnomne criminel, Paris, M.A. Editions, 1987. 11 Renzo VILLA, Il deviante e i suoi segni (Lombroso e la nascita dellantropologia criminale), Milan, Franco Angeli, 1985 ; Richard F. WETZELL, Inventing the Criminal. A History of German Criminology (1880-1945), Chapel Hill, The University of
North Carolina Press, 2000 ; Jos Luis PESET, Ciencia y marginacin. Sobre negros, locos y criminales, Barcelone, Editorial Critica, 1983 ; Neil DAVIE, Les visages de la criminalit : la recherche dune thorie scientifique du criminel type en Angleterre (1860-1914), Paris, Kim, 2004 ; N. RAFTER, Creating Born Criminals, Urbana et Chicago,
University of Illinois Press, 1997. 12 Sur cette question statistique et son contexte, voir la prsentation de Michelle PERROT et Philippe ROBERT de la rdition du Compte
gnral de ladministration de la justice criminelle en France pendant lanne 1880 et rapport relatif aux annes 1826 1880, Genve Paris, Slatkine Reprints, 1989, p. 1-30.
13 M. KALUSZYNSKI, La construction du crime comme objet politique 1880-1920, Paris, LGDJ, 2002, p. 209-221. 14 S. REGENER, Criminological Museums and the
Visualization of Evil , Crime, Histoire et Socits, vol.7, 2003, n 1, p. 43-56. 15 M. KALUSZYNSKI, op. cit., 1988 et La rpublique lpreuve du crime. La construction du
crime comme objet politique 1880-1920, Paris, LGDJ, 2002. 16 R. A. NYE, Crime, Madness and Politics in Modern France. The medical concept of national Decline, Princeton
(N.J.), Princeton University Press, 1984 ; M. KALUSZYNSKI, op. cit. ; S. BARROWS, Miroirs dformants. Rflexions sur la foule en France la fin du XIXe sicle, Paris, Aubier,
1990 ; R. HARRIS, Murders and Madness. Medicine, Law and Society in the fin de sicle, Oxford, Clarendon Press, 1991 (1989).
III. LES ARCHIVES DE LANTHROPOLOGIE

CRIMINELLE
Ce sont des archives dans lesquelles sont longuement enregistres
les observations scientifiques, les affaires judiciaires, les modifications de la lgislation criminelle dans tous les pays. On peut dire,
sans crainte dexagration, que lon trouvera dans les Archives un
cho de toutes les affaires retentissantes qui se sont droules pendant ce quart de sicle. Cest l une mine de documents considrable
pour les chercheurs de lavenir. tienne Martin, Prface la
25e anne, Archives danthropologie criminelle, 1910, p. 6.
Prenant acte du mouvement de rationalisation du droit pnal par
lapport des nouvelles sciences que sont la statistique science
du nombre et lanthropologie criminelle science du dlinquant , les Archives de lanthropologie criminelle (AAC) veulent
tre lorgane francophone de discussion de cette volution en
exposant les rsultats thoriques et pra-tiques de lanthropologie
criminelle et de la mdecine lgale. Cre en 1886 linitiative du
docteur Alexandre Lacassagne (1843-1924), dans le cadre dune
association dune dure de sept ans, la revue comprend trois
directeurs: A. Lacassagne, Ren Garraud (professeur de droit criminel la Facult de droit de Lyon) et Henry Coutagne (chef des
travaux de mdecine lgale la Facult de mdecine de Lyon).
Linitiative est donc lyonnaise, et vise lier des champs de disciplines distincts, comme lindique son titre dvelopp: Archives de
lanthropologie criminelle et des sciences pnales. Mdecine lgale,
judiciaire. Statistique criminelle. Lgislation et Droit.
En 1893, le titre et la direction ditoriale de la revue sont modifis.
La revue devient Archives danthropologie criminelle, de criminologie et de psychologie normale et pathologique. Arrive son
terme, lassociation des trois directeurs nest pas reconduite.
Garraud et Coutagne prennent le statut de collaborateurs, aux
cts dAlphonse Bertillon, de Paul Dubuisson, de Paul-Louis
Ladame et de Lonce Manouvrier. La direction de la revue est
dsormais partage entre Lacassagne et son ami magistrat
Gabriel Tarde. Cette direction en partie double, scientifique
dune part, juridique de lautre, prolonge lintention initiale des
Archives dtre le trait dunion et le lieu de discussion pour les
sciences de lhomme et le droit pnal. Le dcs en 1904 de Gabriel
Tarde provoque une nouvelle modification de cette double direction. Les termes en sont modifis: Lacassagne se charge dsormais de la partie biologique tandis que son confrre le docteur
Paul Dubuisson dirige la partie sociologique . Bertillon,
Garraud, Ladame et Manouvrier restent collaborateurs. La sociologie alors promue par les Archives nest pas la sociologie de
Durkheim; elle est conue comme une science de la socit suivant les prceptes dAuguste Comte, dans la continuit des sciences naturelles et de la biologie. En 1908, le titre change de nouveau. La criminologie y disparat au profit de lapparition de la
mdecine lgale, ce qui correspond effectivement au contenu
de la revue, riche en rapports dexpertises et en questions pratiques lies la mdecine lgale et ce, depuis le dbut de sa parution. Les archives deviennent alors Archives danthropologie
17.
criminelle, de mdecine lgale et de psychologie normale et pathologique. Alexis Bertrand fait son entre dans le cercle des collaborateurs, suivi en 1911 par le docteur Albert Florence, puis par les
docteurs Emmanuel Rgis et tienne Martin, en 1914. Cette
anne marque la fin de la parution de la revue.
Chaque volume de la revue regroupe les livraisons publies dans
lanne. Un volume annuel se divise gnralement en deux grandes parties : mmoires originaux et revue critique . Les
mmoires originaux concernent principalement des questions
relatives la mdecine lgale, son exercice et des problmes
dexpertise. Cette catgorie est dailleurs si importante quelle
devient, partir de 1898, une division quivalente aux mmoires
originaux. Ces derniers regroupent galement des tudes thoriques sur le droit pnal, des commentaires de statistiques criminelles, des rflexions sur la responsabilit, des enqutes sur les
prisons, la lgislation pnale compare, les peines, la police
scientifique (balistique, anthropomtrie judiciaire), des exposs daffaires criminelles et des tudes historiques du point de vue
criminologique. De nombreux articles concernent videmment
lanthropologie criminelle , sous tous les aspects de cette
science dont le programme de recherche est de mettre au jour les
lois de production du dlit et du criminel: facteurs physiques,
sociaux, moraux et biologiques
Lanthropologie criminelle fixe un cadre nexcluant ni discussions ni controverses. Si les options des auteurs sont souvent perceptibles la lecture des articles classs dans les mmoires originaux , le dbat scientifique sexprime pleinement dans la
seconde partie de la revue. Par sa richesse et son relatif clectisme, la revue critique est une fentre prcieuse sur la vie de la
recherche. On y trouve les comptes rendus de congrs scientifiques, des analyses douvrages, des analyses de journaux franais
et trangers, des chroniques judiciaires et scientifiques, des discours de rentre des cours dappel et des recensions de thses.
En prenant les Archives danthropologie criminelle comme source
commune, nous avons cherch vrifier si les acteurs de la criminologie fin-de-sicle exprimaient bien, par leur propre identit,
une opposition de champs professionnels sur la question du
crime, du criminel et de la peine. Il sagissait galement dapprcier la part des Archives dans lhypothtique mergence dune
culture partage en ce domaine. Au-del de la rdaction de textes
de synthse inspirs par une approche thmatique de la revue,
notre effort de recherche sest concentr sur ses deux principaux
directeurs, un mdecin (A. Lacassagne) et un magistrat (G. Tarde).
IV. LE MDECIN
Lacassagne, ce nest pas un homme,
cest un monde. 17
Le docteur Alexandre Lacassagne (1843-1924), professeur titulaire
de la chaire de mdecine lgale, simpose, avec ses expertises
(affaire dite de la malle Gouff, Caserio, Joseph Vacher), ses
Cit par le Dr LAUPTS, A la mmoire dE. Zola , AAC, 1907, p. 827.
189
crits, avec la cration des Archives danthropologie criminelle et

les nombreux tudiants en mdecine qui travaillrent sous sa
direction, comme la figure dominante de cette priode. Sa propre
thorie du crime et du passage lacte a pourtant connu une postrit paradoxale. Tandis que Cesare Lombroso (1835-1909) a toujours t reconnu comme lun des pres fondateurs de la criminologie et lexemple mme de ce quil ne faut pas faire, Lacassagne,
qui fut lun de ses premiers contradicteurs, ne sort de loubli que
depuis quelques annes, et moins sous leffet dune actualisation
de sa thorie que par les travaux cumuls dhistoriens. De fait,
luvre de Lacassagne est moins celle dun thoricien que dun
praticien. Praticien de ldition scientifique, puisquil fut linitiateur et lme de la revue, mais aussi de lexpertise criminologique,
un moment fondateur o celle-ci cherchait sa lgitimit dans la
dmonstration de son efficacit comme science auxiliaire de la
justice 18. Lacassagne pratiqua des mesures anthropomtriques et
des autopsies mdico-lgales, il dressa de nombreux rapports
dexpertises judiciaires, contribua lvolution de la police scientifique et suscita en permanence, travers son activit professionnelle, des collections darchives mineures cahiers de
chansons ou de pomes de prisonniers, tatouages, autobiographies de condamns que lon peut considrer comme le socle
de son uvre (Philippe Artires).
Le savoir criminologique de Lacassagne sest construit la
convergence de ces multiples matriaux de terrain et dune
rflexion puisant dans les savoirs priphriques de la premire
moiti du XIXe sicle que sont la phrnologie et lhyginisme. Cest
ainsi que le crime nest pas, pour Lacassagne, lexpression dune
facult inne mais la consquence dune interaction entre lindividu et son milieu de vie: le criminel est microbe, le milieu
social est bouillon de culture. La socit est une agrgation
dindividus dont les systmes nerveux nont pas volu de la
mme manire. De mme que lon peut distinguer trois niveaux
en chaque cerveau, on peut distinguer en chaque socit trois
couches sociales: frontales, paritales et occipitales. Ces trois
couches sociophrnologiques produisent trois grandes catgories de criminels: les criminels de pense (frontaux), les criminels dactes (paritaux) et les criminels de sentiments ou
dinstincts (occipitaux). Les criminels alins sont frquents
dans la premire catgorie. Dans la seconde, on trouve surtout
des criminels par impulsions ou occasions, et cest chez eux que
les chtiments et les peines pouvaient avoir un effet. Dans la troisime couche, o dominent les occipitaux, on trouve les vritables criminels, insociables. Pour Lacassagne, la philosophie
pnale doit tenir compte des donnes de cette science nouvelle
quest lanthropologie criminelle. Pour lutter efficacement contre
la criminalit, il faut prendre des mesures de sret et appliquer
un droit pnal dont les peines puissent tre dissuasives. Dans
les cas les plus extrmes, la peine peut aussi avoir une fonction
dlimination de lagent associable.
Cette thorie, inspire de la phrnologie de Gall, na gure eu
dcho en son temps. Lacassagne a en revanche rempli une fonction
de mdecin expert trs importante dans les grandes affaires de
18
son poque. Il a jou un rle fdrateur dans lopposition la

thorie du criminel-n de Lombroso. La publication annuelle des
Archives danthropologie criminelle et la direction dun grand
nombre dtudiants en mdecine lui ont permis de crer une
cole du milieu social qui a largement domin le champ de
lanthropologie criminelle franaise. Sa lecture de la criminalit
se plaait toutefois la charnire de deux faons dapprhender
la criminalit, radicalement diffrentes. La premire, issue dun
courant qui trouve sa source dans la mdecine lgale, la psychiatrie et lanthropologie dans la premire moiti du XIXe sicle,
fonde ce que lon appelle de nos jours lapproche bio-psychologique, qui cherche essentiellement tablir les diffrences de
constitution entre la population honnte et celle des infracteurs.
La seconde, forge par Durkheim dans les annes quatre-vingtdix, ancrait la criminologie en rupture avec tout apport bas sur la
biologie de lindividu. mi-chemin entre mdecine et sociologie,
la thorie socio-phrnologique de Lacassagne fut lune des dernires expressions du moment naturaliste des sciences de lhomme.
V. LE MAGISTRAT :
Gabriel Tarde (1843-1904)
Magistrat, chef du service de la statistique au ministre de la justice, professeur au Collge de France, membre de lInstitut de
France, Gabriel Tarde a t lune des figures marquantes de la criminologie franaise de la fin du XIXe sicle. Plus connu de nos
jours pour sa thorie sociologique et son opposition Durkheim,
Tarde a surtout t lun des premiers diffuseurs critiques de la
thorie du criminel-n de Lombroso et lauteur dune thorie originale du passage lacte et de la responsabilit pnale.
Tout comme Lacassagne, cest partir de sa pratique professionnelle que Tarde a trouv les premiers lments de sa critique de la
thorie du type criminel de Lombroso. partir des annes 1880,
le juge dinstruction G. Tarde contribue faire connatre en
France la thorie du criminel-n, en rfutant lexplication atavique de Lombroso. Pour Tarde, le crime est un produit de la
socit. Cest par limitation que le crime se propage, par lapprentissage de comportements antisociaux et non par une rsurgence de la prhistoire. Le criminel ne porte pas les stigmates de
lhomme primitif, mais ceux dune profession qui possde ses
traits spcifiques (argot, tatouage, insensibilit morale). Le dsaccord avec Durkheim porte sur la dfinition du crime et sur
lanalyse de la socit. Pour Durkheim, le crime est en soi un phnomne normal parce quil est gnral dans toutes les socits. Il
nest pathologique qu partir dun certain dsquilibre, qui
remet en cause la socit. Pour Tarde, le crime est toujours un
phnomne anormal, qui dmontre linadaptation du dlinquant
aux rgles communes de la socit. Pour Durkheim, la socit est
un tout organique tandis que pour Tarde, la socit est la rsultante dinteractions individuelles produisant de linvention et de
limitation.
CHAUVAUD, F. , Les experts du crime. La mdecine lgale en France au XIXe sicle, Paris, Aubier, 2000, 301 p.
Cherchant un juste milieu entre le libre arbitre de la thorie

classique de la responsabilit et le dterminisme de lcole positiviste, Tarde a produit une thorie de la responsabilit reposant sur
les principes de lidentit personnelle et de la similitude
sociale. Il faut que lindividu jug ait une certaine conscience de
son identit personnelle et que son acte soulve en lui un sentiment de culpabilit lie son appartenance la socit qui le
juge. Toute la difficult est de concilier les deux critres. Dans les
faits, cette thorie na pas connu dapplication, mais elle sinscrivait en Europe dans le vaste mouvement dindividualisation de la
peine qui sesquissait alors.
Lanne 2004 a t marque par la clbration du centenaire du
dcs de Gabriel Tarde. Nous nous sommes inscrits dans ce cadre
pour mener bien le classement du fonds manuscrit vers aux
Archives contemporaines de la FNSP en 2003 (opration effectue par
Louise Salmon, sous la direction de Dominique Parcollet). Labondante correspondance (13 cartons sur 97 du fonds) permet dinscrire Gabriel Tarde dans son temps travers ses diverses relations.
Dun point de vue disciplinaire, plusieurs cercles mergent, le
plus important tant celui des juristes et des conomistes (mile
Acollas, mile Boutmy, mile Boutroux, Jean Cruppi, Fernand
Faure, Charles Gide, Raoul de la Grasserie, Andr Hallayse,
Maurice Hauriou, Maxime Leroy, Adolphe Prins, Louis Proal,
Saleilles, Gabriel Sailles, Paul Viollet, Maurice Yverns, Paul
Leroy-Beaulieu, Raphal-Georges Lvy); vient ensuite celui des
sociologues et des philosophes (Henri Bergson, mile Durkheim,
Alfred Espinas, Alfred Fouille, Gustave Lebon, Marcel Mauss,
Gaston Richard, Georg Simmel, Georges Sorel, Herbert Spencer,
Ferdinand Tnnies, Ren Worms, Flix Ravaisson). Si nous nous
attachons au point de vue des pays dorigine, il est vident que le
cercle le plus large est celui de la France, cependant dautres sont
aussi trs tendus tels que celui de lItalie (Agnanno, Bodio,
Carnevale, Napoleone Colajanni, Enrico Ferri, Garofalo,
Lombroso, Achille Loria, Morselli, Paolo Orano, Adolfo Posada,
Sighele, Gustavo Tosti, Filippo Turati), puis celui de la Russie
(Gumplovitch, Kelles-Krauz, Maxime Kovalevsky, Novicow,
Raffalovich). Dautres relations internationales sont aussi prsentes avec lEurope de lEst (Nicolas Basilesco, Ladislas Jarolimer,
Oscar Jasri), la Grande-Bretagne (Thodore Stanton, Richard
Steel, Herbert Spencer), les tats-Unis (Baldwin, Giddings,
Frederick Richardson), la Belgique (Joseph de Greef, R. de
Ryckens, Victor de Swarte), lEspagne (Imeno Agius, Csar Lilio) et
enfin lAllemagne (dont Simmel et Tnnies).
Ce fonds de manuscrits permet de mieux raliser le champ de
relations et dimpact des thories de Tarde. Tarde ctoyait les cercles dintellectuels et dhommes politiques reconnus, et ces derniers estimaient son uvre. Tarde connut donc de son vivant une
rception, une reconnaissance de ses thories et de sa personne
au-del des frontires de la France, probablement plus importante que celle de son collaborateur Lacassagne, dont la notorit
dans le monde scientifique passa par sa pratique expertale et
ldition des AAC. La richesse et la densit du fonds darchives
nous renseignent aussi sur les pratiques dcriture de Tarde. Il sen
dgage une volont de conserver et de classer ses documents et
ses notes afin de les retravailler sans cesse (Louise SALMON).
Cette nouvelle ressource archivistique nous a permis de porter un

regard neuf sur luvre du magistrat dans lactualit de son
temps. Nous avons organis cette fin la premire journe du 34e
congrs franais de criminologie sur la criminologie de Tarde
(8 septembre 2004). Les actes de cette journe ont t publis en
ligne, en juillet 2005, dans la revue lectronique Champ
pnal/Penal Field. Ils comprennent pour la partie historique,
outre une description raisonne du fonds manuscrit et de ses
usages possibles (appliqus la rdition du premier ouvrage de
criminologie de Tarde), plusieurs analyses explorant des thmatiques prcises: lenfance dlinquante (Herv Terral), les rapports
entre la presse et la criminalit (Roger Bautier et Elizabeth
Cazeneuve), lexposition de laffaire Chambige dans les Archives
(Jacqueline Carroy et M. Renneville), la conception tardienne de
lhistoire du droit (Edouard Tillet), la place de la notion dimitation dans sa thorie criminelle (Yoshifusa Ikeda). Des liens prennes permettent daccder directement ces publications partir
de criminocorpus.
VI. AUTOUR DES ARCHIVES

DE LANTHROPOLOGIE CRIMINELLE
Lessentiel des travaux de notre quipe a t publi sur le site web
criminocorpus sous forme de dossiers thmatiques (la revue et
ses hommes, thmatiques et thories, criminologie et droit pnal,
lanthropologie criminelle en Europe). Notre hypothse de dpart
tait que la revue, par sa thmatique annonce, son programme
initial et sa double direction, constituait le creuset de la criminologie franaise, le lieu de rencontre privilgi des communauts
mdicales et juridiques. La revue, par sa structure, constituait un
observatoire privilgi de la nbuleuse rformatrice lorigine de
la criminologie nationale et de ses rapports avec les criminologies
limitrophes. De fait, le contenu des Archives est riche dtudes pratiques, de comptes rendus dexpertises et de rflexions thoriques
venant de la communaut mdicale et des alinistes (Jean-Christophe Coffin). Cette dominante mdicale marque un dsquilibre
entre le programme et la vie effective de la revue. Cette composante
pratique a servi toutefois une volont de peser sur le systme judiciaire dont on demande une refondation complte. Si cette rvolution juridique na pas eu lieu, le dbat sur la politique pnale de
la Troisime Rpublique fut irrigu par ce nouveau savoir sur
lhomme criminel, quil sagisse de la relgation (Jean-Lucien
Sanchez), de la libration conditionnelle et du sursis (J.-L. Sanchez)
ou, plus radicalement, de lapplication de la peine de mort (JeanClaude Farcy). Loin dtre consensuelle ou rassemble sous une
bannire dcole, cette criminologie pratique rassemble plus sur
ses attendus de science applique que sur un paradigme et une
mthodologie bien arrte. Elle mobilise les figures contradictoires
du sujet vhicules par le droit pnal et les sciences de
lhomme de lpoque. Elle puise certes largement dans le paradigme naturaliste, mais elle ne sest pas limite une anthropomtrie des criminels et il faut se dpartir ici dun ordre des successions apparent qui impliquerait une hirarchisation des discours.
191
Les savoirs criminologiques de la fin du XIXe sicle nont pas

dabord t organicistes puis psychologiques, mais bien les
deux la fois. Ce qui sest invers peu peu, trs progressivement,
cest la prvalence dun registre sur lautre.
Notre intention tait galement de confronter llaboration de ce
savoir national aux cas limitrophes. Cette comparaison a t
mene avec lItalie (Jean-Christophe Coffin), lEspagne (Ricardo
Campos) et lAngleterre (Neil Davie). Derrire lindispensable
contextualisation de lappropriation de la thorie de Lombroso,
ces trois tudes dmontrent une convergence dapproche. Les
criminologies mises en uvre dans ces trois pays sont en effet
fortement ancres dans des pratiques prexistantes. Sans cole
dominante, visant faire lanthropologie du condamn, ayant
pour terrain les prisons et les asiles, les discours sur le crime et le
criminel sont tenus par des praticiens (directeurs de prisons,
mdecins alinistes, magistrats) qui tirent leur lgitimit de
leur exprience denquteur savant. Tous prnent une rforme
pnale et pnitentiaire dans le sens de la dfense sociale, en mettant distance la figure trop fige du criminel-n. tant une
science applique, lanthropologie criminelle entend peser sur les
pratiques judiciaires et la lgislation pnale. Le positivisme pnal
dfend lide que la sanction du crime doit tenir au moins autant
compte de la cause du dlit (la dangerosit du sujet dlinquant)
que de lacte commis. Cette dynamique se retrouve aussi bien en
Italie, en Espagne et en Angleterre. La Belgique prsente la mme
configuration avec la cration de lUnion internationale de droit
pnal en 1889 par Franz von Liszt, Gerhardus Antonius van
Hamel et Adolphe Prins puis, lanne suivante dun cercle de criminologie lUniversit libre de Bruxelles, anim par Henri
Jaspar, Adolphe Prins et Paul Hger.
Ce mouvement de rflexion europen est lobjet dchanges et de
confrontations de vues dans les revues savantes et juridiques, les
congrs danthropologie criminelle et de sciences pnales. Il eut
de profondes consquences sur la rforme des systmes pnaux
occidentaux jusqu la veille de la Seconde Guerre mondiale, mais
le sujet dbordait notre projet initial. Notons toutefois que la
rforme du code pnal envisage en France dans lentre-deuxguerres ne vit pas le jour. Il fallut attendre la Libration pour que
le systme pnitentiaire soit adapt ces nouveaux savoirs (tri
et orientation des condamns au CNO de Fresnes, dpistage des
troubles mentaux, individualisation de lexcution des peines, etc.)
VII. CRIMINOCORPUS
Le site portail sur lhistoire de la justice,
des crimes et des peines
Notre AC a produit limpulsion dun rapprochement entre spcialistes dun domaine commun et nous souhaitons entretenir
lavenir cette dynamique de travail collectif. Le site criminocorpus en constituait la premire tape. Nous lui avons assign une
politique de publication qui ne cherche pas se substituer aux
missions des bibliothques publiques. Il sagissait plutt dy col192 SAVOIRS DE LA SOCIT
laborer en appui en contribuant organiser, sur le web, la visibilit scientifique dun corpus duvres reprsentatives dun
champ de savoirs et de pratiques visant la justice, le crime et le
criminel. Les contacts tablis avec la BIUM et la BnF sont cet
gard prometteurs, ds lors que criminocorpus adoptera la
technique de lOAI, pour pointer directement sur des documents
slectionns prsents sur dautres sites (Gallica, BIUM). La
cration de ce lieu fdrateur visait aussi susciter lavenir une
discussion mthodologique et une confrontation pistmologique sur nos manires de faire lhistoire des crimes et des peines.
Dans le prolongement de notre AC, nous envisagions ainsi en
2005 la tenue dun colloque provoquant cette rflexion largie
avec un titre provisoire (O va lhistoire des crimes et des
peines?). Son organisation pourrait sappuyer sur le site criminocorpus, qui y accueillerait les contributions prparatoires et
les actes.
Les outils de recherche mis en ligne

Les Archives de lanthropologie criminelle
La revue est consultable en ligne dans son intgralit (soit 23320
pages) sur le site selon trois modalits: par volume annuel, par la
table des matires, par recherche dtaille sur les noms dauteurs,
les mots des titres darticles ou les rubriques.
La bibliographie dhistoire de la justice en France

(1798-2004)
Cette base de donnes, ralise par Jean-Claude Farcy, reprend,
en la dveloppant largement, une bibliographie labore grce au
financement de la Mission de recherche Droit et Justice et publie
en 1996 sous forme de CD-ROM par CNRS-ditions (Deux sicles
dhistoire de la Justice en France. Notices bibliographiques). La prsentation de lensemble des rfrences est faite selon un ordre
thmatique dtaill, en suivant lintrieur de chaque niveau de
plan lordre alphabtique des titres ou, quand le thme sy prte,
en combinant ordre gographique (tudes locales), chronologique (exemples: rforme judiciaire, rforme pnitentiaire, justice
des mineurs, etc.) ou de personnes (biographies, procs) avec
celui des auteurs douvrages et darticles.
Les index et rubriques disponibles dans la vue dtaille dune
notice bibliographique (et servant aux diffrentes recherches)
sont les suivants : Auteurs, Anne de publication, Lieux,
Personnes, Priodiques (libell complet du priodique, avec indication de la catgorie: historiques, juridiques) et enfin, Notes.
On trouve sous cette dernire rubrique trois types dinformations:
soit lindication dune publication de versions identiques dans un
ou plusieurs autres priodiques dun article ou dune brochure ;
soit une prcision factuelle permettant dclairer le contenu de la
rfrence. Cette dernire information a t souvent reprise du
catalogue BN-Opale Plus de la BnF pour les factums de procs.
Soit, enfin, la rfrence une publication numrise, disponible
sur Internet, notamment sur le site Gallica de la BnF. Cette dernire information rsulte dune interrogation de Gallica par sujets
et a grandement bnfici du travail de Catherine Mocellin et
Natalie Pigeard, qui ont mis notre disposition une liste douvrages numriss la BnF et portant sur les champs relatifs notre
bibliographie.
Lhorizon dun nouveau projet :

La Gazette des Tribunaux (1825-1914)
La base de donnes actualiser comprenait 32000 notices. Elle

contient dsormais 63600 rfrences portant sur les institutions
et le personnel judiciaires, la procdure et les procs, la criminalit et les pnalits, la rpression politique et les polices. Issue du
dpouillement des ouvrages comme des articles de priodiques
parus depuis 1789, elle distingue les publications des contemporains (sources) des travaux de caractre historique.
Les tudes de la criminalit, quand elles ne se rduisent pas lanalyse des statistiques fournies par le Compte gnral de ladministration de la justice criminelle ou au comptage des condamnations au travers des minutes de jugements, gagnent beaucoup
la prise en compte des dossiers de procdure correctionnelle ou
criminelle qui fournissent, et de loin, les informations les plus
intressantes lhistorien. Les pices de procdure permettent
dapprocher le contexte de linfraction, les ractions des victimes,
les motivations du dlinquant, toutes choses qui chappent la
lecture rapide des jugements ou des statistiques. Cependant les
tudes daffaires criminelles les plus exhaustives ne peuvent se
contenter du seul dossier de procdure, qui dailleurs fait parfois
entirement dfaut lhistorien 19. Cest que le meilleur des dossiers de procdure fait toujours limpasse sur laudience et ses
dbats. Ainsi pour une affaire criminelle, hormis les rquisitoires
successifs et lacte daccusation, et les diverses pices denqute
qui visent essentiellement ltablissement des faits (laspect
enqute sociale sur linfracteur est peine esquiss au XIXe sicle),
nous navons aucune pice sur les dbats entre laccusation et la
dfense, sur le rquisitoire final du procureur et les plaidoiries.
Seul subsiste finalement de la session des assises le verdict du
jury, avec des pices de forme inutiles, si lon excepte les comptes
rendus dassises raliss par les chefs de Cour pour la priode
1820-1865 (A. N. BB20).
Ltat du site et la perspective de recherche

Depuis dcembre 2005, date de la fin de notre AC et du lancement
du site criminocorpus, le Centre A. Koyr et son ple HSTL ont
pris la maintenance et le dveloppement du site leur charge. Ce
dveloppement a t effectu dans la perspective dun site public
articul aux recherches historiques en cours. Ainsi, dans le courant 2006, le site a t construit en plusieurs rubriques:
Outils de recherche (bibliographie et guide des archives judiciaires
et pnitentiaires).
Bibliothque numrique (les AAC, les dbats parlementaires sur
la peine de mort et quelques imprims).
Dossiers thmatiques (le second dossier porte sur lhistoire des
bagnes coloniaux).
Expositions virtuelles (lune sur la peine de mort, lautre sur le
camp de la relgation de Saint-Jean du Maroni).
Espace pdagogique (chronologies, textes juridiques, sources
commentes relatives lhistoire de la justice).
La frquentation du site en progression constante montre un
intrt quilibr pour chacune de ces ressources. Son point faible
est aujourdhui la bibliothque numrique qui, ne de la mise
en ligne des Archives, devra suivre de prs dans les mois venir
lextension des services OAI pour proposer un catalogue des
ressources en ligne dont larchitecture serait tire du classement
thmatique de la bibliographie en ligne.
Notre AC a provoqu linitiation dune dynamique originale dans
notre domaine de recherche par la constitution dune quipe et
ladoption dun objectif ddition conjointe de sources, doutils de
recherche et de restitution plurielle de nos travaux (publications,
expositions, confrences). Forts de cette exprience, nous envisageons, sur ce modle, la possibilit dun nouveau projet en partenariat avec la BnF autour dun corpus essentiel pour lhistoire
des savoirs et des pratiques judiciaires en France au XIXe sicle: La
Gazette des Tribunaux. Au vu de lvolution rapide des techniques
et malgr limposante volumtrie de ce corpus (115000 pages in
folio), la numrisation serait faite par la double mthode
image/OCR (XML Alto).
19
Pour retrouver une ide du dbat judiciaire, des paroles changes entre accus, ministre public, victimes et dfense, il faut se
porter au hasard des souvenirs daffaires clbres de la part de
procureurs ou davocats. Seules les causes clbres laissent
alors une documentation intressante permettant de retrouver la
physionomie plus complte du procs.
Entre des archives judiciaires dficientes sans compter la
conservation assez rare des dossiers correctionnels (cf. Jean
Claude Farcy, Guide des archives judiciaires et pnitentiaires
(1800-1958), Paris, CNRS-ditions, 1992) et des recueils trs
slectifs de causes clbres, il est une source intermdiaire qui
offre des informations concernant cet aspect essentiel du procs
pour un assez grand nombre daffaires. Il sagit des comptes rendus de procs raliss par la presse judiciaire, en particulier par
les trois principaux priodiques spcialiss en ce domaine au
cours du XIXe sicle: La Gazette des tribunaux (depuis 1825), Le
Droit (depuis 1835) et, plus rcent, La Loi. Certes ces comptes
rendus obissent certaines rgles, qui vitent, par exemple, la
mise en cause de linstitution judiciaire: les incidents portant
ombrage aux magistrats sy trouvent gnralement censurs.
Mais, pour les procs qui sy trouvent voqus, on dispose le plus
souvent du rquisitoire (ou acte daccusation) et, sinon de
lexhaustivit des dbats et des plaidoiries de la dfense, du moins
dun rsum substantiel du dbat judiciaire.
Comme pour laffaire de Hautefaye tudie par Alain CORBIN, Le Village des cannibales, dcembre 2007.
193
Dans la plupart des cas, la presse judiciaire propose une synthse

de laffaire juge qui est trs utile comme point de dpart de la
recherche. Pour ltude dun procs prcis, il est difficile en outre
de faire limpasse sur cette source qui prsente la manire dont
les contemporains ont connaissance du crime ou du dlit.
Ajoutons que, en dehors des procs pnaux, les principales affaires civiles et administratives, tmoignant de problmes particuliers poss la pratique judiciaire ou dune volution nouvelle de
la jurisprudence, sont relates dans ces journaux.
La presse judiciaire a servi de source dinspiration pour nombre

dauteurs de romans et de pices de thtre. Elle est galement
une des sources des polmiques portant sur les facteurs et la
rpression de la criminalit. Cette presse, quasi officielle (reprsentative des milieux judiciaires trs probablement), propose une
lecture particulire de la criminalit, par le choix quelle fait dans
la masse des affaires et par la prsentation quelle donne de chacune dentre elles. Choix et prsentation voluent en fonction des
attentes de lopinion, mais contribuent galement former celle-ci.
Le volume de linformation disponible (la parution comporte

ordinairement 3 4 numros par semaine) conduit suggrer la
confection dun instrument de recherche qui donnerait aux historiens le moyen de retrouver aisment les numros qui les intressent, et qui serait suffisamment perfectionn pour autoriser de
premires analyses portant sur le rle de cette presse judiciaire
dans lvolution de la perception de la criminalit et de la
dviance.
Au-del des causes clbres particulirement dveloppes dans

ces journaux, il est possible danalyser la vision de la dviance qui
est relate dans ces journaux. Quels sont les crimes et dlits les
plus frquemment cits? Sont-ils reprsentatifs de lvolution
gnrale de la criminalit juge telle quon peut la mesurer dans
la statistique criminelle? Comment sont-ils relats (place dans le
journal, vocabulaire employ, place respective des diffrents lments du procs, etc.)? Quelle est lvolution en la matire?

Rencontres
Sminaires, journes dtude, colloque
Organisation de la journe Les criminologiques de Gabriel Tarde (1843-1904)

dans le cadre du 34e congrs franais
de criminologie, Agen, septembre 2004.
Actes publis en ligne sous la direction
de Marc RENNEVILLE :
http://champpenal.revues.org/
sommaire95.html
ARTIRES, Philippe et CORNELOUP, Grard,
Le mdecin et le criminel. Alexandre
Lacassagne (1843-1924), Bibliothque
municipale de Lyon, coll. Traces dans
la ville , 2004.
ARTIRES, Philippe, Un homme archive.
Le savant, sa mmoire et son monument ,
Gryphe. Revue de la Bibliothque de Lyon,
1er semestre 2004, n 8, p. 9-13.
ARTIRES, Philippe, A. Lacassagne :
de larchive mineure aux Archives
danthropologie criminelle , in
Criminocorpus, Dossier thmatique n 1 :
Autour des Archives de lanthropologie
criminelle , 2005, [En ligne]
URL : http://www.criminocorpus.cnrs.fr/
article37.html
ARTIRES, Philippe, Lacassagne :
le professeur et linverti , in Criminocorpus,
Dossier thmatique n 1 : Autour des
Archives de lanthropologie criminelle ,

2005, [En ligne]
article38.html
BAUTIER, Roger et CAZENAVE, Elizabeth,
La presse pousse-au-crime selon Tarde
et ses contemporains , Champ pnal,
XXXIVe Congrs franais de criminologie,
Agen, septembre 2004. Tome I.
Les criminologiques de Tarde, mis en ligne
le 12 novembre 2005. [En ligne]
URL : http://champpenal.revues.org/
document253.html
BOSC, Olivier, Nous nous sommes tant
aims. Cesare Lombroso et Alexandre
Lacassagne. mulation, friction et collaboration entre Turin et Lyon , Gryphe. Revue
de la Bibliothque de Lyon, 1er semestre
2004, n 8, p. 20-27.
CAMPOS, Ricardo, Les nouvelles thories
de la criminalit en Espagne sous la
Restauracin (1875-1910) , in
article48.html
CHLES-COURTINE, Sylvie, Le corps criminel
dans les Archives danthropologie
criminelle , in Criminocorpus, Dossier
thmatique n 1 : Autour des Archives de
lanthropologie criminelle , 2005, [En ligne]
article47.html
COFFIN, Jean-Christophe, La place de la

psychiatrie dans les Archives danthropologie criminelle , in Criminocorpus, Dossier
article69.html
COFFIN, Jean-Christophe, Lanthropologie
criminelle en Italie , in Criminocorpus,
Dossier thmatique n 1 : Autour des
Archives de lanthropologie criminelle ,
2006, [En ligne]
article68.html
DAVIE, Neil, Limpact de lanthropologie
criminelle en Grande-Bretagne (18801918) , in Criminocorpus, Dossier thmatique n 1 : Autour des Archives de lanthropologie criminelle , 2006, [En ligne]
article34.html
DAVIE, Neil, Lexpertise mdicale et lgale
dans lmergence de la criminologie en
Grande-Bretagne (1880-1918) , in
criminelle, 2006, [En ligne]
article35.html
FARCY, Jean-Claude, Bibliographie Justice
en France (1789-2004) , in Criminocorpus,
2005, [En ligne]
article30.html
FARCY, Jean-Claude, La peine de mort :

pratique judiciaire et dbats , in
URL : http://www.criminocorpus.
cnrs.fr/article15.html
pologie criminelle : une revue pour une

science . Prsentation du dossier, in
article116.html
article44.html
HALPRIN, Jean-Louis, Ren Garraud

(1849-1930) , in Criminocorpus, Dossier
article 56.html
RENNEVILLE, Marc, Le criminel-n : imposture ou ralit ? , in Criminocorpus, Dossier

article24.html
IKEDA, Yoshifusa, La notion dimitation

dans la criminologie tardienne , Champ
pnal, XXXIVe Congrs franais de criminologie, Agen, septembre 2004. Tome I.
le 15 septembre 2005. [En ligne]
document265.html
RENNEVILLE, Marc, La criminologie perdue

dAlexandre Lacassagne (1843-1824) , in
article143.html
TERRAL, Herv, Le dialogue Tarde-Buisson :

Lenfance criminelle et lducation (1897),
Champ pnal, XXXIVe Congrs franais de
criminologie, Agen, septembre 2004. Tome I.
document247.html
KALUSZYNSKI, Martine, La revue et le

congrs. Deux tribunes internationales pour
lanthropologie criminelle , Gryphe. Revue
de la Bibliothque de Lyon, 1er semestre
2004, n 8, p. 28-33.
KALUSZYNSKI, Martine, Les Archives de lanthropologie criminelle , in Criminocorpus,
Dossier thmatique n 1: Autour des Archives
de lanthropologie criminelle, 2005, [En ligne]
article25.html
KALUSZYNSKI, Martine, Quand est ne la
criminologie ? ou la criminologie avant
les Archives , in Criminocorpus, Dossier
article31.html
RENNEVILLE, Marc, Connaissez-vous
Gabriel Tarde ? , LHistoire, septembre 2004,
n 290, p. 27-28.
RENNEVILLE, Marc, Tarde 2004 : dune
criminologie lautre , Champ pnal,
le 12 novembre 2005. [En ligne]
document284.html
RENNEVILLE, Marc, Les Archives danthro-
RENNEVILLE, Marc, Franois-Joseph Gall,

Alexandre Lacassagne, Gabriel Tarde in
CLARK, David S. (ed.), Encyclopedia of Law
and Society. American and Global
Perspectives, Sage Publications, 2 007.
SALMON, Louise, Le fonds Gabriel Tarde
au CHEVS. Usages et enjeux des ressources
archivistiques en histoire , Champ pnal,
document239.html
SALMON, Louise, Gabriel Tarde (Sarlat 1 843
Paris 1904) , in Criminocorpus, Dossier
article45.html
SANCHEZ, Jean-Lucien, La relgation (loi
du 27 mai 1885) , in Criminocorpus, Dossier
article43.html
SANCHEZ, Jean-Lucien, Les lois Brenger
(lois du 14 aot 1885 et du 26 mars 1891) ,
in Criminocorpus, Dossier thmatique n 1 :
TARDE, Gabriel, La criminalit compare,

prface et postface de Marc RENNEVILLE,
Paris, Les Empcheurs de penser en rond,
2004, 216 p.
TILLET, Edouard, Lhistoire du droit au

risque de la sociologie , Champ pnal,
URL : http://champpenal.revues.
org/document263.html
Sites web
Criminocorpus . Le portail sur lhistoire
des crimes et des peines.
http://www.criminocorpus.cnrs.fr
Valorisation
Le mdecin lgiste Alexandre Lacassagne
a fait lobjet dune exposition, initie par
Philippe ARTIRES, qui sest tenue du 27 janvier au 15 mai 2004, la Bibliothque municipale de Lyon. Cette exposition visait
valoriser le fonds Lacassagne, les archives
quil contient, mais aussi les pratiques de
lexpertise criminologique : mesures anthropomtriques, production de biographies,
rapports dexpertises judiciaires, autopsies,
police scientifique. Les Archives numrises
dans le cadre de lAC taient en dmonstration sur le site. Plusieurs membres de notre
quipe ont particip aux confrencesdbats qui accompagnaient cet vnement.
Lquipe a galement contribu la rdaction du numro spcial de la revue de la
Bibliothque de Lyon consacr
Lacassagne.
195
http://www.criminocorpus.cnrs.fr
Laboratoire porteur de projet: Centre A. Koyr (UMR 8560)

Coordination: Marc RENNEVILLE
Partenaires:
Centre A. Koyr- CRHST/UMR 8560;
cole nationale dadministration pnitentiaire;
Service dhistoire de la mdecine/Universit Paris V Ren
Descartes; Archives dhistoire contemporaine/Sciences Po Paris.
Financement autres: 31987 euros
Origine: Ministre de la Justice (ENAP)
Savoirs de lesprit et du cerveau
Rgine PLAS
199
De lme corps au corps esprit.

Les concepts mis en pratiques et les pratiques mises en concepts.
Histoire croise de la psychologie, de la psychiatrie
et de la psychanalyse (XIXe-XXe s.)
Claude DEBRU Jean-Gal BARBARA Cline CHERICI
204
Les neurosciences en France dans le contexte international

(1945-1975).
197
HISTOIRE
DES SAVOIRS
De lme corps au corps esprit

Les concepts mis en pratiques et les pratiques mises en concepts.
Histoire croise de la psychologie, de la psychiatrie et de la psychanalyse (XIXe-XXe s.)
Rgine Plas
ous sommes partis dune constatation: le champ des

tudes portant sur les savoirs sur le psychisme humain
(psychiatrie, psychologie, psychanalyse) est relativement
clat en France et ce nest que rcemment que la prdominance
des histoires strictement disciplinaires de ces savoirs psy a t
remise en question partir de lhypothse quils se sont labors
au sein dune histoire commune.
Cest dans cette perspective que se situe notre projet. Il sagit,

dune part, dapporter une contribution originale une histoire
de ce que lon a dclin en France au XIXe sicle et au XXe sicle
sous les termes de relation du physique et du moral, de lme et
du corps, du corps et de lesprit partir dune histoire croise de
la psychologie, de la psychiatrie puis de la psychanalyse. Nous
partons, dautre part, de lhypothse quil ny a pas de discontinuit radicale, mme sil y a des diffrences importantes, entre les
savoirs psy qui se sont revendiqus et se revendiquent comme
plus ou moins scientifiques, pas plus quentre ceux-ci et leurs
marges dsignes sur le moment ou ultrieurement comme non
scientifiques. Faire le pari dune histoire croise, cest donc opter
pour une histoire dialectique qui fera merger la complexit de
ces disciplines, dans leur gense et leur volution. Ce projet
comporte deux axes de recherches que nous avons rsums dans
les deux formules suivantes: le corps et lesprit; traiter lesprit,
traiter le corps.
I. LE CORPS ET LESPRIT
Dans le premier axe sinscrivent les recherches de Jacqueline
Carroy qui se propose de montrer que le sommeil et les rves sont
devenus, depuis Cabanis, lillustration privilgie dune science
des rapports du physique et du moral qui suscite des controverses mais aussi des pratiques exprimentales; celles de Rgine
Plas, dont le projet est de caractriser les relations que la psychologie scientifique (puis la psychologie cognitive) entretient avec la
physiologie nerveuse (puis les neurosciences), en prenant en
compte les rapports de force que ce domaine de la psychologie
tablit avec dautres orientations de la discipline ainsi quavec des
disciplines connexes.
Le doctorat de Stphanie Dupouy, dirig par Anne Fagot-Largeault,
qui sera soutenu en novembre 2007 (Universit de Paris I), porte
sur lhistoire de lexpression des motions, thme central depuis
le XVIIIe sicle quant la question des relations entre corps et
esprit.
Le sommeil et les rves entre corps et esprit

au XIXe sicle
En mars 2004, Jacqueline Carroy a coordonn une journe dtude
intitule Autour de lmergence des sciences de lhomme au
milieu du XIXe sicle: Alfred Maury, rudit et rveur. Les contributions cette journe dtude montrent que les diffrentes activits scientifiques de Maury peuvent tre ordonnes autour de la
question centrale du moral et du physique. Actuellement
(automne 2007), un ouvrage collectif Alfred Maury, rudit et
rveur. Les sciences de lhomme au milieu du XIXe sicle, dirig par
Jacqueline Carroy et Nathalie Richard, est sous presse (Presses
Universitaires de Rennes, collection Carnot).
Jacqueline Carroy a t invite, en dcembre 2004, participer
une confrence internationale organise par le Freud-Museum
de Vienne. Sa contribution, intitule Dreaming Scientists and
Scientific Dreamers. Freud as a Reader of French Dream Literature,
portait notamment sur une culture internationale du rve au
XIXe sicle et sur les transferts de pratiques savantes entre la France
et les pays germaniques. Cette communication a t publie dans
Science in Context. Jacqueline Carroy a galement t invite en
mai 2006 une sance de travail Berlin au Max-Planck Institute
sur le thme de lobservation des rves au XIXe sicle.
Par ailleurs, elle a fait transcrire un manuscrit de Gabriel Tarde sur
les rves, dat de 1870-1872 et conserv aux archives de lInstitut
des Sciences politiques de Paris. Ce manuscrit est une rponse
aux thses dAlfred Maury sur le corps et lesprit, et Tarde les discute partir de ses propres rves. Le travail de Tarde, complt de
quelques autres travaux de la mme poque qui lclairent, est
prcd dune introduction par Jacqueline Carroy et suivi dune
postface par Louise Salmon. Ces textes sont prts la publication
pour 2008: un contrat a t sign avec les ditions BHMS de
Lausanne.
La psychologie cognitive
Les recherches de Rgine Plas sur les origines de la psychologie
cognitive franaise ont donn lieu une publication (Plas, 2004).
Elle a, par ailleurs, pris en charge le volet de notre projet relatif au
classement et la mise en valeur darchives de la psychologie scientifique. La correspondance reue par le psycho-physiologiste
Henri Piron, titulaire, en 1923, de la chaire de physiologie des
sensations au Collge de France et figure marquante de la psychologie scientifique franaise, a t classe et est accessible aux
chercheurs la bibliothque Piron de lUniversit Paris 5, Ren
Descartes. Elle comporte des milliers de lettres de personnalits
De lme corps au corps esprit. Les concepts mis en pratques et les pratiques mises en concepts
199
scientifiques et littraires franaises (DArsonval, Bachelard,

Decroly, Couturat, Pierre et Marie Curie, Langevin, Wallon, Ribot,
Janet, Valry, Politzer, Le Bon, Paul Fort, Fessard, Lucien Febvre,
Henri Ey, Halbwachs, Lvi-Strauss, Lvy-Bruhl, etc.) ou trangres
(Gesell, Pillsbury, Hull, Heymans, Spearman, Ponzo, etc.). Le
classement de ces archives a t fait sous la responsabilit de
Madame Claudette Buzon, conservateur, et de Monsieur Jrme
Kalfon, conservateur en chef du Service commun de la documentation de lUniversit Ren Descartes. Jacqueline Carroy et Rgine
Plas ont dores et dj publi les lettres de Thodule Ribot Henri
Piron, prcdes dune introduction et accompagnes dun
important apparat critique (Carroy et Plas, 2005). Cette publication, qui ne concerne quune infime partie de cette correspondance, permet den mesurer lintrt et la richesse.
Piron avait lgu une collection de 240 volumes de tirs part,
reus tout au long de sa carrire, la bibliothque qui porte son
nom. Cette collection contient plus de 8000 tirs part. La saisie
informatique du contenu de 200 de ces volumes a t effectue et
est accessible sur le site des bibliothques de lUniversit Paris
Descartes. La saisie de lensemble des volumes sera termine
dans les prochains mois. Cette collection est prsent consulte
par de nombreux utilisateurs.
Le classement des archives du Laboratoire de psychologie exprimentale et de lInstitut de psychologie, qui ont t confies
Rgine Plas, nest pas termin, mais le sera courant 2008. Ce fonds
comporte une importante correspondance de Paul Fraisse (directeur du laboratoire et de la revue LAnne psychologique pendant
prs dun quart de sicle) avec de nombreux psychologues et
savants de la seconde moiti du XXe sicle, ainsi que nombre de
documents sur linsertion et lvolution de la recherche en psychologie au CNRS, sur les rformes successives des cursus universitaires, sur lorganisation des congrs internationaux, sur les
associations de psychologie scientifique, etc. Ces archives seront
dposes la bibliothque Piron.
II. TRAITER LESPRIT, TRAITER LE CORPS

Le second axe concerne principalement les aspects thrapeutiques des savoirs sur le psychisme. Il sagit de sintresser aux traitements magntiques (Nicole Edelman), la naissance des psychothrapies et leur transformation sous leffet de la psychanalyse dans des contextes nationaux diffrents (Annick Ohayon
pour la France et Catherine Fussinger pour la Suisse). Il sagit,
dautre part, dtudier les traitements psychiatriques travers les
controverses sur lasile (Aude Fauvel) et travers le programme de
psychopathologie gnrale du psychiatre Henri Ey, qui domina la
psychiatrie franaise jusquaux annes 1960 (Jean-Christophe
Coffin et Emmanuel Delille).
Les psychothrapies au XIXe sicle

Le manuscrit Histoire sommaire de la maladie et du somnambulisme
de Lady Lincoln, fille du duc de Hamilton et belle fille du duc de
200 SAVOIRS DE LESPRIT ET DU CERVEAU
Newcastle (Bibliothque Nationale) reprsente une synthse de notes

dobservations quotidiennes crites soit par les deux mdecins, les
docteurs Koreff et Wolowski, qui se relayrent pendant plusieurs
mois au chevet de leur patiente, une grande aristocrate britannique, soit par la malade elle-mme, soit par lun de ses parents.
En ltat, ce texte de 1837 permet dobserver la maladie de Lady
Lincoln, maladie extraordinaire la nosologie difficile dfinir. Le
manuscrit est ensuite aussi devenu un moyen de pression contre
une famille qui refuse de payer les honoraires; enfin, il est une
dfense de la thrapeutique par le magntisme. Il est donc un lment dterminant, tant pour faire la preuve de lefficacit du traitement magntique que de la ralit du somnambulisme.
Le manuscrit est actuellement totalement transcrit, son appareil
de notes est prt. La publication du texte intgral sera faite en
Espagne, mais en franais, par le Servicio de Publicaciones del
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), dans la
collectionEstudios sobre la ciencia. Il comportera trois textes
dintroduction et danalyse par Luis Montiel (historien de la
Mdecine Madrid), par Jean-Pierre Peter, (directeur dtude
lEHESS) et par Nicole Edelman. Lensemble permet de mettre au
jour des relations entre le corps et lesprit particulirement complexes et spectaculaires.
Les psychothrapies au XXe sicle

Le workshop international sur Lhistoire de la psychothrapie
dans la seconde moiti du XXe sicle: modalits dimplantation et
redfinitions des frontires, organis Lausanne par lInstitut
Romand dHistoire de la Mdecine, a dbouch sur un ouvrage
dirig par Catherine Fussinger et Vincent Barras, paratre en 2008.
Trois membres de lquipe, Catherine Fussinger, Annick Ohayon
et Rgine Plas, ont particip un travail collectif dirig par
Franoise Champion, Psychothrapies et socit, paratre en 2008.
Rmy Amouroux, chercheur associ la BNF, charg du classement des archives de Marie Bonaparte, a entrepris une thse sur
la pratique de psychothrapeute de cette clbre psychanalyste.
Les traitements psychiatriques et leur contestation

Aude Fauvel a poursuivi le travail dbut dans sa thse: Tmoins
alins et bastilles modernes. Une histoire politique, sociale et
culturelle des asiles en France (1800-1914), soutenue en 2005
LEHESS, qui sera publie en 2008. Elle a prsent, dans diffrents
articles, les rsultats de son exploration des modalits diffrentes
de contestation des traitements psychiatriques au XIXe sicle.
Les 14 et 15 septembre 2006, Jean-Christophe Coffin et Emmanuel
Delille ont organis un colloque consacr une figure centrale
mais mal connue de la psychiatrie franaise, Henri Ey, (19001977), dont certaines archives, consacres lhpital de Bonneval,
ont t classes par Emmanuel Delille. Le fil rouge de luvre
de Ey relie lorganique et le psychologique, dans sa thorie de
lorgano-dynamisme. Ses mthodes thrapeutiques dcoulent de
sa conception des relations entre lesprit et le corps. Ce colloque
donnera lieu une publication.
III. PISTMOLOGIE HISTORIQUE DES SAVOIRS

SUR LE PSYCHISME
Comme nous lavons dj vu, lhistoire croise fait partie de notre
bote outils, pour reprendre une expression clbre. Nous
prenons cette expression dans un sens large. Dordinaire, en effet,
le terme dhistoire croise sapplique plutt des transferts et
des changes internationaux diversifis, pour citer une livraison
assez rcente de la revue Le genre humain (De la comparaison
lhistoire croise, M. Werner et B. Zimmermann (dir.), avril 2004).
Nous en avons tendu le sens en comparant les disciplines, pour
le dire vite, des nations. Plusieurs de nos activits scientifiques
ont t consacres la mise lpreuve de perspectives croisant,
alternativement ou simultanment, ces deux approches qui nous
ont sembl heuristiques.
Les savoirs psy en contexte

Jean-Franois Braunstein explore lmergence, au dbut du
XIXe sicle, dune psychologie au carrefour de la philosophie, des
sciences mdicales et aussi de la mathmatisation comme
modle central. Il a publi des travaux qui replacent lhistoire de
la psychologie dans celle de la mdecine et qui, par ailleurs, traitent
de lpistmologie des savoirs sur le psychisme en relation avec
lhistoire des sciences (Braunstein, 2005; Braunstein, paratre).
Trois dentre nous ont publi un ouvrage de synthse et de
rflexion sur lhistoire de la psychologie franaise dans ses relations avec la psychiatrie, la psychanalyse et plus gnralement, le
champ culturel (Carroy, Plas, Ohayon, 2006). Comme lont signal
plusieurs recensions, cet ouvrage tranche sur les perspectives

adoptes habituellement dans la littrature franaise sur la question, dans la mesure o il ne sen tient pas une histoire disciplinaire et examine, dune part, les interactions entre les savoirs psy,
et dautre part, les interactions entre ceux-ci et des contextes sociaux
et culturels.
Prospectives
lissue de nos sminaires et de notre travail collectif, nous nous
sommes orients dans une direction qui peut paratre inattendue
et dont nous esprons quelle sera novatrice et fconde. Nous
voudrions transposer les descriptions et les analyses ethnologiques de Marcel Mauss (1928) sur les Parents plaisanteries
dans le domaine de lhistoire des savoirs, principalement occidentaux, et les appliquer en particulier aux sciences du psychisme
psychiatrie, psychologie, et psychanalyse. Il nous semble en effet
que lon pourrait voquer, au sein de ces disciplines, lexistence
de savoirs plaisanteries qui sopposeraient des savoirs srieux
et qui oscilleraient mme, parfois ou souvent, des uns aux autres.
Parler de savoirs plaisanteries implique que lon sintresse aux
liens entre le contenu des savoirs et leur rception sous le signe
du rire et que lon adopte une perspective anthropologique ou
culturelle sur ces liens. Nous faisons lhypothse quil y a l une
spcificit pistmologique des savoirs sur le psychisme. Nous
organisons cette fin un workshop international intitul Savoirs
srieux, savoirs plaisanterie dans lhistoire des sciences du
psychisme (XIXe-XXe sicles), qui aura lieu en janvier 2008 et donnera lieu publication.

Rencontres
1 Journe dtude : Autour de lmergence
des sciences de lhomme au milieu du
XIXe sicle : Alfred Maury, rudit et rveur ,
organise par Jacqueline CARROY, mars 2004,
Centre Alexandre Koyr, Paris.
2- Journe dtude : Peut-on faire
lhistoire de la psychiatrie ? , organise
par Jean-Christophe COFFIN, mai 2004,
cole Normale Suprieure, Paris.
3 - Workshop international : Lhistoire de
la psychothrapie dans la seconde moiti
du xxe sicle : modalits dimplantation
et redfinitions des frontires , organise
par Catherine FUSSINGER et Vincent BARRAS,
Institut universitaire romand dhistoire
de la mdecine et de la sant, 11-12 juin
2004, Lausanne.
4 - Journe dtude : Que faire des fous ?

Les alternatives aux asiles. 1800-1914 ,
Organise par Aude FAUVEL, 15 octobre 2004,
Centre Alexandre Koyr, Paris.
autour dHenri Ey (1900-1977) , organises

par Jean-Christophe COFFIN et Emmanuel
DELILLE, 14 et 15 septembre 2006, cole
Normale Suprieure, Paris.
5 Journes dtude : Psychologie,

psychiatrie, psychanalyse et mdecine,
jalons pour une histoire (XIXe-XXe sicles)
organise par Jacqueline CARROY, Ruth
HARRIS, Rgine PLAS et Stphane VANDAMME,
linvitation de la Maison Franaise
dOxford, 22 - 23 octobre 2004, Oxford.
Publications
6 - Symposium : A Genealogy of The MindBody Problem in The History of French

Psychology , organis par Jacqueline Carroy
et Rgine Plas, 24th Annual Conference of
the European Society for the History of the
Human Sciences (ESHHS), 16 septembre
2005, Moscou, Russie.
7 - Journes dtude : Conceptions
de la folie et pratiques de la psychiatrie :
AMOUROUX, R., Marie Bonaparte,

la psychanalyse et les milieux littraires ,
Revue de la Bibliothque Nationale de France,
2006, 24, p. 62-69.
BRAUNSTEIN J.-F., Articles Psychopathia
sexualis. La naissance de la sexologie
et Criminologie , in di FOLCO Philippe (dir.),
Dictionnaire de la pornographie,
Paris, PUF, 2005.
Fleck, Canguilhem, Foucault ,
in LWY I. (d.), Gense et dveloppement
dun fait scientifique (1935). Retour sur les
fondements, la fcondit et lactualit de
la pense de Ludwik Fleck, paratre aux
ditions Collegium Helveticum, Zrich.
201
CABANS, J. L., CARROY, J. et EDELMAN, N.

(eds.), Littrature, histoire, psychologie :
la psychologie fin de sicle, RITM, numro
spcial, paratre en 2008.
CARROY, J., Nocturnal. Antoine Charma
et ses rves , in JACKSON J. E., RIGOLI J.,
SANGSUE D., (ds.), tre et se connatre au
XIXe sicle. Littrature et sciences humaines,
Genve, Metropolis, 2006, p. 85-117.
Premires enqutes psychologiques
franaises. Lintrospection, lindividu et
le nombre , Mil neuf cent, mai 2004, 22,
p. 59-75.
Lire, relire et citer Michel Foucault.
Psychiatrie, volont de savoir et culture
de soi , Le Portique, 2e sem. 2004, n 13-14,
p. 59-73.
Dreaming Scientists and Scientific
Dreamers : Freud as a Reader of French
Dream Literature , Science in Context,
19, 2006, n 1, p. 15-35
Savants rveurs et rveurs savants :
Freud lecteur de la sciences franaise
des rves , Psychiatrie, Sciences humaines,
Neurosciences, 5, 2007, n 2, p. 97-108.
http://www.springerlink.com/content/
w38m081478778619/fulltext.pdf
CARROY, J. et PLAS, R., La psychologie :
science naturelle et science morale ? Lettres
indites de Thodule Ribot Henri Piron .
Revue philosophique, 2005, n 3, p. 335-356.
Lhistoriographie et lpistmologie des
premiers psychologues de langue franaise.
Autour de lAvant-propos et de
lIntroduction de LAnne psychologique
(1894-1895) , in PONT, J.-C., FRELAND, L.,
PADOVANI, F., SLAVINSKAIA, L. (eds.), Pour
comprendre le XIXe. Histoire et philosophie
des sciences la fin du sicle, Firenze, Leo S.
Olschki Editore, 2007, p. 405-422.
Rflexions historiques sur les cultures
de la psychologie , 6 dcembre 2004, Centre
Georges Canguilhem, Universit Paris 7Denis Diderot, article en ligne :
http://centrecanguilhem.net/archives1/annee-2004-2005/quest-ce-que-lapsychologie-aujourdhui-1/contribution-dejacqueline-carroy-det-regine-plas/
CARROY, J., OHAYON, A. et PLAS, R., Histoire
de la psychologie en France. XIXe-XXe sicles,
Paris, La Dcouverte, 2006.
CARROY, J. et RENNEVILLE, M., Une cause
passionnelle passionnante : Tarde et laffaire
Chambige (1889) , Champ pnal, 2005.

http://champpenal.revue.org/
DOCUMENT 260.HTML
CARROY, J. et RICHARD, N. (ds), Alfred Maury,
rudit et rveur. Les sciences de lhomme
au milieu du XIXe sicle, Rennes, Presses
universitaires de Rennes, sous presse.
COFFIN, J.- C. , Misery and Revolution :
the Organization of French Psychiatry, 19101980 in GIJSWIFT-HOFSTRA, Marijke (ed.),
Psychiatric Cultures Compared, Amsterdam,
University Press of Amsterdam/Wellcome
Institute Series, 2005, p. 225-247.
DELILLE, E., Henri Ellenberger, Henri Ey
et le Trait de Psychiatrie de lEncyclopdie
Mdico-Chirurgicale : une carrire
amricaine sous le patronage de lvolution
Psychiatrique , Gesnerus, 2006, n 63,
p. 259-279.
DUPOUY, S., Knstliche Gesichter ,
in MAYER, Andreas et MTRAUX, Alexandre
(eds.) Kunstmaschinen, Frankfurt, Fischer,
2005.
FAUVEL, A., Les fous morts brls.
Cauchemar, fantasme et ralit de
la mdecine aliniste (XIXe-XXe sicles) ,
Psychiatrie, sciences humaines,
neurosciences, paratre, dcembre 2007.
Du danger dtre normal. crits de fous,
littrature et discours mdical , in Littrature,
histoire, psychologie : la psychologie fin de
sicle, numro spcial de RITM dirig par
Jean-Louis CABANS, Jacqueline CARROY
et Nicole EDELMAN, paratre en 2008.
Par rapport moi, tous les autres
hommes sont des singes. Le baron
Raymond Seillire (1845-1911), les
tmoignages dalins et lautre histoire
de la folie , in DALED Pierre-Frdric (d.),
Lenvers de la raison. Broussais, Canguilhem,
Foucault. Paris, Vrin/Annales de lInstitut
de philosophie de lUniversit de Bruxelles,
paratre en 2008.
FUSSINGER, C., Quelle place pour la formation dans les rglementations sur lexercice
de la psychothrapie , in CHAMPION,
Franoise (dir.), Psychothrapies et socit,
Paris, Armand Colin, paratre en 2008.
FUSSINGER C. et BARRAS,V. (ds.),
La psychothrapie comme pratique
professionnelle. Pour une histoire croise,
Lausanne, ditions BHMS (Bibliothque
dHistoire de la Mdecine et de la Sant),

paratre en 2008.
OHAYON, A. , La psychologie clinique en
France, lments dhistoire , Connexions,
85, Juin 2006.
Psychanalyse, ducation nouvelle
et ducation morale dans les annes 1930
en France , in HOFSTETTER, R. et SCHNEUWLY,
B. (eds.), Passion, fusion, tension, Education
nouvelle et Sciences de lducation, fin du
XIXe- milieu du XXe sicle, Bern, Peter Lang,
2006.
Exercice de la psychothrapie,
monopole mdical et passions franaises , in
CHAMPION, Franoise (dir.), Psychothrapies
et socit, Paris, Armand Colin, paratre
en 2008.
PLAS, R., Comment la psychologie
exprimentale franaise est elle devenue
cognitive ? , La Revue pour lhistoire
du CNRS, 2004, n 10, p. 24-33).
http://histoire-cnrs.revues.org/
document586.html et
http://www.infotheque.info/
ressource/9566.html
Les origines des thrapies cognitivo-comportementales in CHAMPION, Franoise
(d.), Psychothrapies et socit, Paris,
Armand Colin, paratre en 2008.
Site web
Consultation du catalogue de la collection
de tirs part dHenri Piron, site de la
bibliothque de lUniversit Paris Descartes :
http://babel.bu.univ-paris5.fr/F?func=findc&CCL_TERM=WBI=PIERO%20AND%20WL
C=TAPHP
Valorisation
OHAYON, A., Les sciences humaines
et leur histoire. Appareils conceptuels
et pratiques psychothrapeutiques ,
Le Journal des psychologues, juin 2007,
n 248, p. 63-68.
FAUVEL, A., De lalinisme la psychiatrie.
Triomphes et dboires de la mdecine de
la folie au XIXe sicle , in BARILL, Claire
et TRISTRAM, Frdric (ds.), Les hpitaux
parisiens au XIXe sicle. La naissance de
la sant publique, catalogue de lexposition
de lAction artistique de la Ville de Paris,
2007, non pagin.
Laboratoire porteur de projet : CESAMES, Centre de Recherches

Psychotropes, Sant mentale, Socit, CNRS (UMR 8136),
INSERM (Unit 611), Universit Paris 5
EDELMAN, Nicole, Centre dHistoire politique et religieuse,

Universit de Paris 10.
FUSSINGER, Catherine, Institut Universitaire Romand

dHistoire de la Mdecine et de la Sant (Universits
de Genve et de Lausanne).

Coordination : Rgine PLAS
FAUVEL Aude, post doctorante, bourse Lavoisier, Oxford.
GUILLIN, Vincent, assistant d Anne FAGOT-LARGEAULT

au Collge de France.
OHAYON, Annick, CESAMES.
BRAUNSTEIN, Jean-Franois, UMR 8590 Institut dhistoire et de

philosophie des sciences et des techniques (Universit Paris 1).
Doctorants :
CARROY, Jacqueline, Centre Alexandre Koyr.
AMOUROUX, Rmy, EHESS, chercheur associ la BnF.
Coffin, Jean-Christophe, Laboratoire dEthique mdicale,

Universit Paris 5.
DELILLE, Emmanuel, EHESS.

DUPOUY, Stphanie, PRAG, ENS.
203
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Les neurosciences en France dans le contexte international

(1945-1975)
Claude Debru Jean-Gal Barbara Cline Cherici
objectif a t de dresser un tableau densemble des neurosciences franaises entre 1945 et 1975 partir de tmoignages
directs et dune analyse de la production scientifique des
principaux acteurs du domaine. Les rsultats matriels des activits ont t une collection dinterviews et le recueil dun fonds
documentaire consacrs chaque chercheur. Il sagit essentiellement de la valorisation dun patrimoine scientifique permettant
une apprciation relle de la contribution de la recherche mene
en France. Les tmoignages des chercheurs1 ont t la source
principale de notre information, complte par leurs articles
scientifiques et la consultation des archives administratives du
CNRS. Lanalyse historique et pistmologique de ces sources
offre une contribution lhistoire des sciences et reprsente un
matriau pour lpistmologie et la philosophie. Nous prsentons
ici quelques-unes des conclusions gnrales de ce travail qui mettent en lumire les facteurs ayant abouti un fait incontestable
apparu au cours de nos recherches: le rang retrouv par la France
dans le domaine des neurosciences par rapport la situation qui
prvalait avant la Seconde Guerre mondiale. Aprs avoir dgag les
facteurs gnraux de lessor des neurosciences en France, nous
dresserons un tableau de lvolution de chaque groupe de sousdisciplines pour en souligner certaines spcificits.
I. LES FACTEURS DE LESSOR DES

NEUROSCIENCES EN FRANCE PARTIR DE 1945
Limites chronologiques
Le choix du terminus a quo simpose en raison de lHistoire la
Seconde Guerre mondiale plus quen raison de lhistoire des
sciences, car il net pas t dnu de sens, sur le plan scientifique, de faire dbuter cette enqute au milieu des annes trente.
Le choix du terminus ad quem se recommande pour plusieurs
raisons assez concordantes. La priode considre correspond
la remise en route et lactivit du Centre CNRS dtudes de
Physiologie Nerveuse et dlectrophysiologie, localis dans
lInstitut Marey et dirig par Alfred Fessard, jusqu sa cessation.
Elle peut galement tre vue comme la dure ncessaire au terme
de laquelle des changements significatifs de perspectives, de
mthodologies et dobjets scientifiques se ralisent. Les annes de
limmdiat aprs-guerre peuvent tre gnralement dcrites comme

celles de lpanouissement de llectrophysiologie, tant en ce qui
concerne le fonctionnement des fibres nerveuses, des neurones
et synapses, que de lexploration par les mthodes lectrophysiologiques et lectroencphalographiques de lactivit crbrale.
cette poque, spanouit galement la neuroendocrinologie,
science des relations entre systme nerveux et systme endocrinien, qui vaudra notament Roger Guillemin un Prix Nobel.
Contexte international
Ds la fin de la Seconde Guerre mondiale, la neurophysiologie,
ainsi que lensemble des disciplines qui furent runies sous le
terme anglais de neurosciences au milieu des annes soixante,
connurent des dveloppements remarquables. Lun des objets de
la prsente contribution est de prsenter une vue synthtique,
plutt qualitative, des rsultats des travaux, en les situant dans le
contexte international, principalement en Europe et en Amrique
du Nord. Les tats-Unis, bien avant la guerre, ont constitu plusieurs centres de recherche neurophysiologique Saint-Louis
(George Bishop), lInstitut Rockefeller (Herbert Gasser),
Harvard (Alexander Forbes) ou encore Los Angeles (Horace
Magoun). Au Canada, Wilder Penfield et Herbert Jasper dveloppent Montral un centre de recherche en neurosciences. En
Europe, lAngleterre est un site privilgi de neurophysiologie
dans la premire moiti du vingtime sicle avec les coles de
Charles Sherrington Oxford et dEdgar Douglas Adrian
Cambridge. lve de Sherrington, le physiologiste australien John
Eccles apporte la physiologie de la synapse des contributions
fondamentales. Alan Hodgkin et Andrew Huxley tudient les
mcanismes de propagation du potentiel daction. Londres,
Bernhard Katz, lve dArchibald Vivian Hill, dcouvre le caractre
quantique du mcanisme de libration synaptique. Bristol,
William Grey Walter poursuit ses travaux sur llectroencphalographie et, dans une perspective cyberntique, procde la
construction de clbres tortues, parmi les premiers robots.
Dautres pays europens apportent leurs contributions: la Sude
(Ulf von Euler, Anders Lundberg, Ragnar Granit, Torsten Teorell),
lItalie (Giuseppe Moruzzi), la Belgique (Frdric Bremer, Ludo
van Bogaert), la Suisse (Walter Rudolf Hess), la Pologne (Jerzy
Konorski), la Hongrie (Janos Szentagothai) et lAllemagne (Hans
Berger, Oscar Vogt, Richard Jung).
1 Nous tenons remercier vivement Pierre Buser et Michel Imbert, qui ont t essentiels pour le lancement de ce projet et tous ceux qui nous ont accord des entretiens
ou ont particip des runions prliminaires, Philippe Ascher, Ivan Assenmacher, Christian Bange, Cesira Batini, Alain Berthoz, Jean-Marie Besson, Bernard Bioulac, Vincent
Bloch, Jan Bruner, Arlette Buser, Pierre Buser, Andr Calas, Jean-Pierre Changeux, Georges Chapouthier, Franois Clarac, Michel Dussardier, Anne Feltz, Yves Galifret, Dora
Gerschenfeld, Jacques Glowinski, Roger Guillemin, Michel Imbert, Marc Jeannerod, Michel Jouvet, Pierre Karli, Henri Korn, Yves Laporte, Alberto Mallart, Charles Marx, Jean
Massion, Michel Meulders, Robert Naquet, Jacques Paillard, Marco Piccolino, Bernard Renault, Jean-Charles Schwartz, Constantino Sotelo, Jean Talairach, Jacques Taxi,
Suzanne Tyc-Dumont, Jean-Didier Vincent, Mario Wiesendanger.
Les conditions historiques et institutionnelles

de la recherche franaise aprs la Seconde
Guerre mondiale
Pour des raisons diverses, de structure de la recherche, de poids
des hirarchies, de dmographie, la situation des sciences du cerveau et du systme nerveux en France stait dgrade par rapport la situation qui prvalait avant la Premire Guerre mondiale et par rapport aux courants et centres majeurs de recherche.
La personnalit de Louis Lapicque avait isol une partie des institutions franaises du courant international de la neurophysiologie. Du ct de la clinique neurologique, et malgr la poursuite
de la tradition de la Salptrire, un certain tassement se faisait
sentir, qui sera compens aprs la guerre par le dveloppement
de domaines nouveaux, ou renouvels, comme llectroencphalographie, la neurochirurgie strotaxique et plus tard la neuropsychologie. Une situation nouvelle sest donc installe ds les
annes 1960, poque laquelle les sciences du cerveau dans leur
ensemble ont connu en France une vritable renaissance.
Comme la crit Alfred Fessard en conclusion de sa Leon inaugurale au Collge de France en 1949: la petite arme des neurophysiologistes est en voie de croissance, et le systme nerveux est une
belle matire sur laquelle il est toujours attachant sinon toujours facile de travailler et de mditer. Elle offre au chercheur un
vaste champ daction, o il peut trouver de quoi satisfaire un
esprit mcaniste exigeant, tout en conservant, sil le dsire et
comme il faut le souhaiter, un contact troit avec les ralits
humaines.
Le volontarisme de la politique scientifique en France aprs la
guerre est un facteur crucial, dailleurs bien connu, de renaissance. Des institutions comme le CNRS ou lInstitut National
dHygine (anctre de lINSERM) ont t responsables de la mise
en uvre de cette politique et ont jou un rle trs remarquable
par laction de personnalits comme le physiologiste du travail
Henri Laugier et le biophysicien Louis Bugnard, soucieux denvoyer de jeunes chercheurs prometteurs se former aux tatsUnis, par lintermdiaire du Ministre franais des Affaires trangres ou grce des bourses amricaines. Immdiatement aprs
la guerre, le CNRS a jou un rle majeur, en reconnaissant et
finanant les meilleurs chercheurs et en favorisant leur interaction avec le mouvement international de la recherche par
lorganisation des Colloques internationaux du CNRS 2 qui constituent des tmoins de la recherche scientifique daprs-guerre.
Dans le fonctionnement de la communaut de chercheurs, le
CNRS et lInstitut National dHygine ont aid lidentification
des thmes encourager, des individus soutenir, des projets

mettre en uvre. Parmi les secteurs dvelopper, la Commission
de physiologie, dans son rapport de 1959, numre la Neurochimie,
la Psychophysiologie (Physiologie du Comportement, Psychopharmacologie, Physiologie des organes des sens). La Commission
charge des recherches en pathologie souhaite la cration dun
Institut du Cerveau, rsultant du regroupement de laboratoires et
de disciplines, histologiques et anatomopathologiques, lectrophysiologiques, biochimiques, physiologiques et physiopathologiques, pharmacologiques ou encore psychologiques. En 1960, le
dveloppement de la Neurochimie et de la Neurophar-macologie
apparat particulirement urgent. En 1961-1962, figurent parmi les
propositions retenues en premire urgence par la Commission de
physiologie la cration dun Centre de Recherches sur le Cerveau
ainsi que la Neurochimie Strasbourg, qui sera cr en
mars 1965, et plac sous la responsabilit du biochimiste Paul
Mandel. cette poque, vingt ans aprs la fin de la guerre, le jugement port sur ltat de la neurophysiologie en France par les instances dvaluation est que le domaine est dans une phase de
dveloppement acclr; la France a rattrap son retard.
En 1969, la Section de Physiologie, prside par Robert Courrier,
admet cependant un certain dcrochage pour certaines disciplines
par rapport aux pays les plus avancs. La physiologie sensorielle
nest pas reprsente par un nombre suffisant de chercheurs, ce
qui motive le projet de cration dun centre ou institut de
Physiologie sensorielle du CNRS Gif-sur-Yvette. En revanche, la
neurophysiologie des comportements, la neurochimie, la neuroanatomie sont considres en progrs. La neuroendocrinologie,
discipline solidement implante dont la mthodologie et les
techniques ont t lobjet dune mutation radicale (tout
comme lendocrinologie), doit tre soutenue par le dveloppement des centres existants Bordeaux, Lille, Montpellier et
Strasbourg. La Section de Psychophysiologie et Psychologie, prside par Jacques Paillard, met un jugement assez similaire sur le
retard densemble et lavance dans certains secteurs de recherche.
Un effort important doit tre fait en ce qui concerne les processus
dacquisition, de dveloppement et de formation de lindividu. La
Section souhaite tout particulirement la cration dun Centre
dtudes primatologiques, complmentaire du Centre existant
Toulouse ayant des finalits mdicales. Dautres crations sont
galement souhaites en neuropsychologie et psycholinguistique,
en psychoneurobiologie de la premire enfance, en sciences de
lducation, en psychologie sociale et en psychologie du travail.
En 1974, aboutissent la cration dune Section de Neurobiologie
au CNRS, le lancement de diverses actions thmatiques programmes (ATP) du CNRS et la cration dune Action Concerte de
Ont t ainsi organiss : en 1949, Electrophysiologie par Louis Lapicque, Alfred Fessard et Alexandre Monnier Paris ; en 1955, Microphysiologie compare des lments excitables, par Alfred Fessard et Alexandre Monnier Gif-sur-Yvette, avec la collaboration de Denise Albe-Fessard et dArlette Rougeul ; en 1960, Vieillissement des fonctions psychologiques et psychophysiologiques par Henri Laugier Paris ; en 1961, Physiologie de lHippocampe, par Pierre Passouant Montpellier ; en 1961 galement,
Psychophysiologie, neuropharmacologie et biochimie de la crise audiogne, par R.G. Busnel Gif-sur-Yvette, sur le thme dune varit dpilepsie ; en 1963, Aspects anatomofonctionnels de la physiologie du sommeil, par Michel Jouvet Lyon ; en 1967, La photorgulation de la reproduction chez les oiseaux et les mammifres, par Jacques Benot et
Ivan Assenmacher Montpellier ; en 1973, Comportement moteur et activits nerveuses programmes, par Jacques Paillard et Jean Massion Aix-en-Provence. Le colloque
international de 1949, lun des premiers organiss par le CNRS, et cela sous la houlette du physiologiste Emile Terroine, eut lieu avec la participation de personnalits franaises et trangres, au nombre desquelles se trouvaient, pour les non-franais, Frdric Bremer, John Eccles, Alan Hodgkin, Andrew Huxley, Bernhard Katz, Stephen Kuffler,
Rafael Lorente de No, Anders Lundberg et Torsten Teorell. Un tel aropage de physiologistes runis Paris tait le signe clair de la volont du CNRS de dvelopper ce
domaine aussi bien que de la reconnaissance du potentiel et des travaux dj raliss en France
Les neurosciences en France dans le contexte international (1945-1975)
205
la Dlgation gnrale la recherche scientifique et technique

(DGRST). Outre les grands organismes, comme le CNRS aprs la
guerre, dautres institutions prennent part au dveloppement
scientifique du pays. Au dbut des annes soixante, la cration de
la DGRST permet de fournir des instruments supplmentaires
pour les domaines jugs prioritaires ou insuffisamment dvelopps.
Cest ainsi quun Comit Fonctions et maladies du cerveau participe aux tudes sur la cration dun Institut du Cerveau, prne
par la Commission de Physiologie du CNRS ds 1959. On ne saurait
non plus passer sous silence limplication du Ministre de
la Dfense dans le soutien la recherche neurophysiologique,
ainsi que le rle de la recherche spatiale pour le progrs de la physiologie quelques animaux furent lances en vol balistique en
fuse au dbut des annes soixante. Ces actions auraient t
incompltes, et leurs effets rduits, si elles ne staient pas inscrites
dans le cadre de la politique de reconstruction de lEurope aprs
la guerre mene par les autorits amricaines, avec laide, dans le
domaine scientifique, de la Fondation Rockefeller ou de lUS Air
Force. A cela sajoute, sur le plan intrieur franais, la persistance
dans des Facults de Mdecine de fortes traditions de recherche
en physiologie et mdecine exprimentales, en histologie, en
neurologie et en clinique. Soulignons le rle important jou par
certains Doyens de ces facults aux personnalits affirmes,
btisseurs prts soutenir le dveloppement dune mdecine lie
aux courants contemporains de la recherche scientifique. Outre la
Facult de Mdecine de Paris, longtemps dirige par le Doyen
Lon Binet, on doit mentionner cet gard la Facult de Mdecine
de Lyon, dirige par le Doyen Henri Hermann, physiologiste, la
Facult de Marseille, dirige par le Doyen Georges Morin, physiologiste venant de Lyon, la Facult de Strasbourg, dirige par le
Doyen Ren Fontaine, et celle de Toulouse, dirige par le Doyen
Guy Lazorthes, lui-mme neurochirurgien.
Les conditions intellectuelles

Les conditions institutionnelles ntant vraisemblablement pas
suffisantes, la catalyse a t intellectuelle tout autant quinstitutionnelle. Il est difficile dimaginer, soixante ans aprs, lenthousiasme, la vraie passion et lesprit de conqute qui animaient la
communaut scientifique en France aprs-guerre. Des jeunes
gens, peine sortis de la guerre, de la dportation ou de la
Rsistance, entraient dans la recherche avec un bagage traditionnellement fort dtudes secondaires, mais bien moindre en ce qui
concernait le travail exprimental, dans le monde fort mal connu
de la Physiologie nerveuse. Dorigines diverses, en physique,
sciences de lingnieur, mdecine, mdecine vtrinaire, pharmacie, chirurgie, physiologie (y compris la physiologie du travail,
lorientation professionnelle et la physiologie du sport), psychologie, philosophie, ces jeunes gens taient soutenus et guids par
quelques ans aux parcours dj exceptionnels comme Alfred
Fessard.
Ce dveloppement est-il caractris, en France, par un style
scientifique particulier les conditions institutionnelles propres
pouvant tre pour leur part caractrises par le poids des grands
organismes comme le CNRS, lINSERM et le CEA, et de leurs pro206 SAVOIRS DE LESPRIT ET DU CERVEAU
cdures dans le financement et lvaluation de la recherche? Une

rponse cette question rside dans le fait quune forte proportion de chercheurs est passe par des tudes de mdecine, ce qui
donne au style de pense propre la mdecine exprimentale et
aux exprimentateurs hritiers de Claude Bernard dune part, la
clinique neurologique issue de Paul Broca, de Charcot et de leurs
continuateurs dautre part, une influence aussi relle que persistante. Cependant, cette orientation ne constitue nullement une
particularit franaise. Une certaine orientation de recherche
plutt fonctionnaliste se retrouvait aussi en France dans des
milieux diffrents, tant en sciences exactes quen sciences humaines.
Ces approches diverses, scientifiques, mdicales, ou de psychologie,
et particulirement celles dinspiration mdicale, peuvent difficilement tre dissocies de linterrogation sur les fonctions et rgulations physiologiques. Cest ainsi que, ds avant la guerre, la
neuro-endocrinologie, discipline de recherche physiologique et
mdicale objet mixte, galement marque par la chirurgie, trouvait en France un terrain favorable. Une certaine approche fonctionnelle assez globaliste de la physiologie, tant dans les Facults
de Mdecine que dans les Facults de Sciences, est longtemps
privilgie, sans tre rellement une particularit nationale.
Lapproche desprit plus mcaniste nest pas pour autant nglige
mais ne produit pas, en France, des avances aussi importantes
quen Angleterre ou aux tats-Unis. Les sparations institutionnelles et les diffrences dorientation de recherche entre scientifiques, mdecins et psychologues ont t assez accuses en France
pour constituer parfois un frein linterdisciplinarit. La recherche
restait structure par plusieurs traditions distinctes entre Facults
des Sciences, Facults de Mdecine, et Sciences humaines (psychologie). Dautres polarits structuraient aussi les milieux actifs
dans les neurosciences. Une polarit importante a t la diffrence dapproches entre llectrophysiologie et la physiologie des
facteurs humoraux comme les neuromdiateurs et neurohormones. Elle semble avoir pris en France une intensit particulire,
tout en reprsentant un nouvel avatar dune discussion internationale plus large et plus ancienne sur la nature chimique ou lectrique de la neurotransmission.
Toutefois, les particularismes franais ventuels ont t en partie
compenss par le fait que la quasi-totalit des chercheurs actifs
dans laprs-guerre en neurophysiologie ont sjourn et ont t
forms ltranger (et pour une trs large majorit dentre eux
aux tats-Unis), ce qui amne conclure que lhybridation de
modes de pense diffrents a t un facteur de rgnration et de
crativit tout aussi important que la longue persistance dun
cadre thorique et exprimental particulier, plus appropri certains domaines de recherche.
Structures de coopration francophones

et europennes
La francophonie fut particulirement active, lAssociation des
physiologistes de langue franaise jouant un rle essentiel de
communication et de coopration largement mis profit par la
communaut des neurophysiologistes. Lors de ses runions
annuelles, dont les actes taient publis dans le Journal de

Physiologie (Paris), ont t prsents des rapports qui ont frquemment fait date.
Llectroencphalographie connat cette poque une extension
considrable comme outil de recherche tant physiologique que
clinique. Un mouvement international se dessine, dans lequel les
chercheurs franais jouent un rle important. Ce mouvement se
traduit sur le plan francophone par la cration en 1947 de la
Socit dlectroencphalographie et des sciences connexes de
langue franaise, dont le premier Secrtaire est Henri Gastaut, et
dont les actes des runions annuelles sont publis dans la revue
Electroencephalography and clinical neurophysiology partir de
1949. Le Groupement belge dlectroencphalographie et des
sciences connexes se constitue galement, avec le mme organe
de publication. Est cre la mme poque lInternational
Federation of EEG Societies, dont le premier Secrtaire est Antoine
Rmond. Le deuxime Congrs international dlectroencphalographie est dailleurs organis Paris en 1949. Lorgane propre de
publication scientifique de cette Fdration de socits est prcisment la revue Electroencephalography and clinical neurophysiology dont le premier volume est publi en 1949. Une fraction
non ngligeable des articles est publie en langue franaise, y
compris par des auteurs non francophones, en particulier
italiens, voire allemands ou dEurope de lEst. Cette tendance
sinverse au milieu des annes soixante o certains chercheurs
franais commencent publier en anglais.
Prsence franaise dans les structures

internationales
Plus gnralement, la participation active des chercheurs franais
aux principaux Congrs internationaux de neurophysiologie
organiss entre 1947 et 1978 est remarquable. Le Congrs Brain
Mechanisms and Consciousness, organis par le Council for
International Organizations of Medical Sciences (CIOMS, structure lie lUNESCO et lOMS), Sainte Marguerite au Qubec
en 1953 eut un retentissement considrable. Le colloque dlectroencphalographie de Moscou en 1958 fut aussi un vnement
mmorable par ses consquences institutionnelles autant que
par sa tenue en pleine guerre froide. En 1959 eut lieu
Montevideo le Congrs Brain Mechanisms and Learning, organis
par le CIOMS, reprsent par J.F. Delafresnaye (Paris), sous les
auspices de lUNESCO et de lOrganisation Mondiale de la Sant.
Raul Hernandez-Peon en fut linstigateur, Alfred Fessard en fut
lorganisateur scientifique, avec lassistance de Ralph Gerard.
Henri Gastaut prsida, avec le russe V.S. Rusinov, un important
colloque, Electroencephalography of higher nervous activity, tenu
Moscou en 1958. l'issue du colloque de Moscou, fut propose
la cration dune structure internationale lie lUNESCO, qui fut
fonde Paris en octobre 1960 sous le nom dInternational Brain
Research Organization (IBRO). LIBRO organisa en 1961 Pise un
nouveau colloque, Brain Mechanisms, portant sur les mcanismes
spcifiques et non spcifiques de lintgration sensorimotrice,

dit par Giuseppe Moruzzi, Alfred Fessard et Herbert Jasper. Les
contributions franaises sont l encore les signes dune forte participation.
En 1970, Jean-Pierre Cordeau et Pierre Gloor organisrent au
Mont Tremblant, prs de Montral, une runion en lhonneur
dHerbert Jasper. Point dorgue et grand moment de rflexion philosophique, le symposium organis en 1978 lAbbaye de
Snanque par Paul Dell, puis la suite du dcs de Dell par
Suzanne Tyc-Dumont, et dit par Pierre Buser et Arlette RougeulBuser peut lui aussi servir de tmoin, trente ans aprs les premires
initiatives de laprs-guerre, pour le progrs des neurosciences.
volution du cadre philosophique

En mme temps, et par une sorte dquilibre ou de compensation, le cadre philosophique des neurosciences volue.
Lapproche exclusivement physiologique, quelle soit marque
par le behaviorisme la Skinner, la rflexologie la Sherrington
(qui menait ncessairement au dualisme philosophique) ou les
rflexes conditionns la Pavlov approche qui imposait la
physiologie de faire silence sur les phnomnes de conscience
(en particulier de conscience animale , finit par laisser place
une certaine tolrance. Le titre du Symposium international tenu
Snanque en 1977, Corrlats crbraux de lexprience consciente
(Cerebral correlates of conscious experience), est significatif cet
gard, tout en restant trs prudent. La conscience, apanage des
neuropsychologues et cliniciens chez lHomme, objet du clbre
symposium tenu Sainte Marguerite au Qubec, pourrait-elle
galement trouver des tmoins chez lanimal? Lexprimentation
sur lanimal vigile permet-elle dobtenir des conclusions sur la
conscience en gnral, sur les fonctions et processus divers runis sous ce vocable ncessairement anthropomorphique et synthtique? Une certaine volution des esprits semble se faire jour,
facilite par le progrs des travaux en lectroencphalographie
chez lHomme, comme ceux de Hans Kornhuber en Allemagne au
milieu des annes soixante sur les potentiels prparatoires laction volontaire, travaux facilitant une certaine diffrenciation des
activits conscientes et de leurs prparations infraconscientes.
Lutilisation du principe, dinspiration philosophique, du paralllisme psychophysique , utilisation frappante en particulier
dans les travaux sur le sommeil et le rve, conduits tant sur lanimal
que sur lHomme, les discussions continues sur la validit de ce
principe, menes en particulier par William Dement aux tatsUnis et par Michel Jouvet en France, sont galement de bons
tmoins de la vigueur des interrogations sur les rapports entre
vigilance et conscience chez les physiologistes et psychophysiologistes. Une dizaine dannes plus tard, au milieu des annes
quatre-vingt, la France prenait, avec retard et grce au soutien du
CNRS et du Ministre de la Recherche (Hubert Curien tant
Ministre), le tournant des neurosciences cognitives, ralisant
ainsi une interdisciplinarit longtemps rve mais souvent
diffre.
207
II. VOLUTIONS DES DISCIPLINES

DES NEUROSCIENCES
En envisageant maintenant dune manire plus systmatique les
disciplines des neurosciences, il est souhaitable de mentionner
les domaines dans lesquels les apports des scientifiques franais
ont t trs rels et parfois en avance sur dautres travaux, sans
oublier pourtant les faiblesses, les occasions manques et les
lacunes. Nous proposerons, chaque fois que la possibilit sen
prsentera, des commentaires et analyses de type historique ou
pistmologique plus particuliers. Nous poserons des questions
novatrices ce matriau historique si vaste que nous ne pouvons
prtendre ici lexhaustivit dans des domaines qui nont pas de
relles frontires, tant du ct de la biologie molculaire que du
ct de la psychologie et de la psychiatrie.
Disciplines physicochimiques et anatomiques

Lcole de neuroanatomie franaise poursuit la route trace par
les grandes figures du Collge de France, Louis Ranvier et son successeur Jean Nageotte. Lenseignement dhistologie technique
garde son importance grce lenseignement la Facult de
mdecine de Marcel Prenant, successeur en Sorbonne dtienne
Rabaud la chaire de Biologie gnrale. Ces liens avec la Facult
de mdecine aideront le dbut des carrires de Ren Couteaux,
puis de Jacques Taxi. Couteaux se distingue dj avant-guerre
pour ses observations en microscopie optique de la jonction neuromusculaire, mais dans les annes 1950, le tournant de la
microscopie lectronique est pris. Couteaux et Taxi sont, ds ses
dbuts, membres de la Socit Franaise de Microscopie
Electronique, fonde en 1959, et dont Couteaux sera le prsident
en 1967. Dans ce mme domaine, Sotelo souhaite appliquer en
France la microscopie lectronique au cerveau. Couteaux lenvoie
alors Harvard chez Sanford L. Palay, qui permet Sotelo de raliser les premires observations cytologiques en microscopie lectronique sur lorganisation du segment initial de laxone, en 1966.
Llectrophysiologie, discipline en plein essor, littralement
moteur des neurosciences pendant environ vingt-cinq ans aprs
la fin de la guerre, a t dveloppe tout particulirement dans
lInstitut Marey, par Denise Albe-Fessard, Pierre Buser, Ladislav
Tauc et Hersh Gerschenfeld avec dimportants rsultats, assez originaux pour retenir lattention et susciter parfois une critique qui
tait prcisment le signe de leur intrt et de leur nouveaut.
Paralllement, ce domaine sest dvelopp Marseille avec les
travaux dAnglique Arvanitaki et de Nicolas Chalazonitis.
Ce nest quaprs 1970 que cette technique permet lessor
de llectrophysiologie cellulaire comme branche de la neurobiologie cellulaire avec le groupe de Korn la Salptrire, celui de
Tyc-Dumont lhpital Saint-Antoine puis Marseille, lInstitut
Marey et surtout le nouveau laboratoire de neurobiologie cellulaire dAscher avec JacSue Kehoe et Hersch Gerschenfeld lcole
Normale Suprieure.
Disciplines intgratives
La neurophysiologie fondamentale (la physiologie du neurone) se
distingue de la neurophysiologie anatomo-fonctionnelle (la physiologie crbrale). Cest cette dernire que sont consacrs en
France les travaux les plus nombreux. La neurophysiologie anatomo-fonctionnelle sintresse aux fonctions tout autant quaux
mcanismes. Dans son uvre multiple touchant lidentification
des voies nerveuses dans le cerveau, Denise Albe-Fessard et ses
collaborateurs ont apport des donnes nouvelles sur la sensibilit
somesthsique gnrale, non spcifique mais diffuse, vhiculant
des sensations dsagrables ou douloureuses. La sensibilit viscrale a fait galement lobjet de travaux par Paul Dell et ses collaborateurs, ainsi que par Michel Dussardier et Henri Korn.
Toulouse, Yves Laporte ralise des travaux remarquables sur les
fuseaux neuromusculaires.
la suite de limportante dcouverte de Moruzzi et Magoun en
1949, la formation rticule du tronc crbral, dite aussi systme
rticulaire activateur ascendant, est considre comme contrlant la vigilance et lveil. Parmi les apports des neurophysiologistes franais, citons les recherches de Michel Jouvet sur les mcanismes du sommeil et sa dcouverte, chez le chat, de la phase
paradoxale de sommeil dpendant dun noyau de la formation
rticule pontique. Dautres recherches, entreprises lInstitut
Marey et poursuivies Marseille par un lve dAlfred Fessard,
Jacques Paillard, concernent la motricit et la proprioception
chez lhomme (et non uniquement chez lanimal, Paillard ayant
mis des rserves sur la porte des conclusions de lexprimentation animale). lve de Jacques Faure, lun des pionniers de llectroencphalographie en France, Jean-Didier Vincent met en
uvre ces mthodes denregistrement de lanimal chronique
porteur dlectrodes demeure. Parmi les premiers collaborateurs de Jean-Didier Vincent figure le neurochirurgien Bernard
Bioulac qui sintresse au cortex moteur et somesthsique du
Singe chroniquement implant, dissquant lactivit centrale et
lactivit priphrique, le rle des affrences dans la construction
du message moteur.
Lun des points forts des activits est la systmatisation des tudes
des liaisons intra-crbrales. Avec les travaux de Denise AlbeFessard et Pierre Buser chez lanimal anesthsi au chloralose, il a
t possible dobserver des potentiels voqus de diverses modalits sensorielles, potentiels amplifis par lanesthsie, recueillis
dans des zones corticales ou des structures plus profondes qui
ntaient pas considres jusqualors comme leur tant consacres. Ces travaux ont permis de donner un support physiologique lide de projections associatives et dimaginer que ces
convergences forment la base du fonctionnement intgrateur du
systme nerveux ainsi que du conditionnement.
Dans le domaine de la neurophysiologie anatomo-fonctionnelle, la neuroendocrinologie dcrit larticulation entre systme
nerveux et systme endocrinien. Parmi les contributions importantes des neurophysiologistes lexploration des fonctions de
lhypothalamus, citons Marthe Bonvallet et Paul Dell, mais aussi
Fred Stutinsky Strasbourg et J. Chatonnet Lyon. La neuroendocrinologie tait dores et dj devenue une discipline en plein
essor, porte par une tradition exprimentale originale. Lendocrinologue Jacques Benot, venu dAlger Strasbourg, et son lve
strasbourgeois Ivan Assenmacher, consacrrent de nombreux travaux histologiques au complexe hypophysaire et son contrle
hypothalamique, et publirent en 1955 une importante revue sur
le contrle hypothalamique de lactivit prhypophysaire gonadotrope. Parmi les contributions les plus importantes la neuroendocrinologie, celles qui ont concrtis dune manire trs
tendue le programme de cette science sur le plan biochimique
sont dues au physiologiste franais Roger Guillemin, qui, form
aux tats-Unis et au Canada, est retourn aux tats-Unis o il a
poursuivi une carrire scientifique de premier plan, consacre
lidentification des facteurs hypothalamiques de libration ou
dinhibition des hormones anthypophysaires, qui a abouti un
Prix Nobel de physiologie et de mdecine obtenu en 1977.
Disciplines cliniques
Un outil majeur de la recherche tant physiologique que mdicale
fut llectroencphalographie, importe avant la guerre en France
par Alfred Fessard. Cette discipline connut un essor remarquable
dans notre pays, o elle fut rapidement diffuse et utilise tant en
recherche quen clinique. Elle connut plusieurs foyers de dveloppement initial, Paris et en province, la Salptrire dans le
service du Professeur Fischgold avec Antoine Rmond, ainsi qu
Marseille o Henri Gastaut, lui donna un dveloppement considrable, sur les plans national et international. Limportation de
llectroencphalographie Marseille, en particulier par le biais
dHenri Gastaut mrite une tude particulire. Llectroencphalographie joue un rle fondamental dans la constitution de
lpileptologie, autour de laquelle elle articule la recherche fondamentale sur la nature et la classification des diffrentes sortes
dpilepsie, les tudes cliniques notamment avec des expriences
de stimulation lumineuse intermittente, et la thrapeutique.
Robert Naquet peut tre considr comme lun des plus prestigieux hritiers de Gastaut: ses recherches sur lpilepsie photoinduite du babouin Papio Papio, tant en pharmacologie quen ce
qui concerne les aspects gntiques de lpilepsie, en font une
grande figure de la recherche fondamentale en pileptologie.
Paralllement lcole dEEG de Marseille, se dveloppent
aprs la guerre les travaux mens la Salptrire par Antoine
Rmond qui contribue activement systmatiser la pratique
lectroencphalographique dans les domaines de la recherche en
neurologie comme dans la clinique. Recrut au CNRS en 1946, il
est appel en 1947 la Salptrire par le docteur Alajouanine, pro-
fesseur de clinique, spcialis dans la prise en charge des

Maladies du Systme Nerveux , pour crer un laboratoire
dlectro-encphalographie. Ainsi le ENA (Laboratoire dlectroencphalographie et de Neurophysiologie Applique) est inaugur en janvier 1948. Enfin, la tradition clinique (neurologique
surtout) est lorigine de la constitution dun nouveau champ
disciplinaire: la neuropsychologie avec Henry Hcaen.
Nouvelles disciplines
Le dveloppement des neurosciences franaises a galement procd de la capacit de renouvellement de disciplines.
Mentionnons les travaux de psychophysiologie de Vincent Bloch,
les travaux classiques de comportement mens par Pierre Karli
Strasbourg. La neurochimie, fonde sur la biochimie et sur la neuropharmacologie, va rencontrer la problmatique ancienne des
rcepteurs de neuromdiateurs avec notamment Jacques
Glowinski. Cest le biologiste molculaire Jean-Pierre Changeux
qui identifie, en 1970, le premier rcepteur de neuromdiateur,
celui de lactylcholine. Dans le domaine de la neuropharmacologie, Jean-Charles Schwartz doit tre cit pour ses travaux sur
lhistamine. Pour revenir aux domaines sensoriels, il convient de
mentionner les travaux dYves Galifret, lve dHenri Piron, et de
Michel Imbert. Dans une perspective cognitiviste plus rcente,
partage avec Michel Imbert, Alain Berthoz a poursuivi un programme bas sur la motricit et laction.
CONCLUSION
Limpression que lon ressent fortement la description des travaux qui se sont drouls au cours des trente annes aprs la fin
de la guerre est celle dune exploration du systme nerveux central qui seffectue dans dinnombrables directions et dune
manire assez systmatique. Les dveloppements considrables
de la neurophysiologie nont t possibles que par la mise en
place dun rseau intriqu de personnalits scientifiques trs
diverses dont les intrts disciplinaires distincts taient suffisamment proches pour dlimiter des zones dinteraction riches de
nouvelles dmarches. Le rle jou cet gard par la communaut
internationale a t fondamental non seulement pour former de
jeunes chercheurs ou permettre linstallation de nouvelles techniques, mais aussi comme partie intgrante de ce rseau devenant ncessaire lessor du mouvement des neurosciences.
209

Rencontres
Atelier de travail sur les Neurosciences

franaises, Lourmarin, 13 et 14 mai 2004,
organisation Claude DEBRU.
Organisation par Claude DEBRU
dune session au Congrs dHistoire
des Sciences et des Techniques,
Poitiers, 20 22 mai 2004.
Journe Alfred Fessard et lInstitut
Marey (1939-1960) , Paris, Jussieu,
Laboratoire NPA, CNRS UMR 7102,
2 dcembre 2005, organisation
Jean-Gal BARBARA.
Colloque : LEssor des neurosciences.
France, 1945-1975 , Collge de France
Laboratoire porteur de projet : REHSEIS

Coordination : Claude Debru
et cole Normale Suprieure, 21-23 septembre 2006, organisation Claude DEBRU,

Cline CHERICI, Jean-Gal BARBARA,
David ROMAND.
Lcole de neuroanatomie franaise
(de Louis Ranvier Ren Couteaux) ,
Paris, REHSEIS, 9 fvrier 2007,
organisation Jean-Gal BARBARA.
Publications
Actes du colloque sous presse
aux ditions Hermann?
BARBARA, Jean-Gal, DEBRU, Claude
and BUSER, P. (eds.)., Facets of the
history of the neurosciences. , vol.
spcial des Comptes rendus Biologies,
vol. 329, 2006, n 5-6.
BARBARA, Jean-Gal, LInstitut Marey

(1947-1978) , Lettre des neurosciences,
automne-hiver 2004, n 27.
BARBARA, Jean-Gal, Les heures
sombres de la neurophysiologie Paris
(1909-1939) , Lettre des neurosciences,
automne-hiver 2005, n 29.
BARBARA, Jean-Gal, Fallait-il ignorer
lhypothse non-vsiculaire de la neurotransmission ? , Lettre des neurosciences,
printemps-t 2006, n 30.
Valorisation
Interviews (environ 50)
Notices biographiques
Recueil de tirs part
Archives Jacques Paillard

Jean-Gal BARBARA, NPA, CNRS UMR 7102 et REHSEIS
Cline CHERICI, REHSEIS
Financements autres : non
Textes & langues techniques
Gerdi GERSCHHEIMER
213
Grammaire et mathmatiques dans le monde indien :

histoire des savoirs, histoire des textes et nouvelles technologies
au service de la philologie.
Nicole BRIOU Marjorie BURGHART
221
crits pragmatiques et communication au Moyen ge.
Bruno DELMAS
228
Archologie des savoirs administratifs.

Construction, conservation et circulation des corpus
(XVIIIeXIXe sicles).
Hlne BELLOSTA
235
Dictionnaire historique de la langue scientifique arabe.
Liliane HILAIRE-PREZ
239
Histoire des savoirs techniques :

constitution de corpus de sources et de lexiques
du Moyen ge lpoque contemporaine.
Marc CHEMILLLIER
251
Divination et rationalit Madagascar.
211
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Grammaire et mathmatiques dans le monde indien :

histoire des savoirs, histoire des textes et nouvelles technologies
au service de la philologie
Gerdi Gerschheimer
a vise principale de ce projet, ralis par une quipe

pluridisciplinaire constitue de chercheurs indiens et
occidentaux et greff sur le programme Savoirs, sciences,
disciplines dans le monde indien classique de lquipe Le monde
indien : textes, socits, reprsentations (EA 512, cole pratique
des hautes tudes, Sciences religieuses), est une contribution
lavance des recherches dans le domaine de lhistoire des
rationalits dans le monde indien. Pour les travaux raliss avant
2006, voir nos prcdents rapports (2004 et 2005).
Le projet comprend quatre volets : grammaire, mathmatiques,

informatique, cladistique. Nous en prsentons ici les rapports
respectifs, raliss par les diffrents responsables. Larticulation
entre ces quatre volets na pas toujours t facile. Pour autant, les
enseignements qui en ont t retirs, souvent dordre mthodologique, sont enrichissants. Il est possible que telle ou telle
partie du projet se poursuive, dans un autre cadre ; le prsent
porteur de projet, pour sa part, le clt.
Rien, dans cette dition, ne permet didentifier lorigine des leons

retenues et elle ne comprend pas dapparat critique indiquant les
variantes ; seules quelques-unes dentre elles sont mentionnes
comme figurant dans dautres manuscrits (pustakntareu),
sans autre prcision. Or il est tout fait impossible quun texte
aussi long et qui a fait lobjet daussi nombreuses copies se soit
transmis sans variante durant plus dun millnaire dans
lensemble du sous-continent indien ! Nous avons donc affaire,
avec cette dition princeps de lun des textes les plus importants
de la tradition grammaticale sanskrite, une sorte de patchwork 2.
Elle a servi de base aux ditions ultrieures, y compris la seule
dition explicitement fonde sur plusieurs manuscrits et dote
dun apparat critique reportant les principales variantes (dition
Osmania). Cest dire quelle a jou un rle majeur dans la
reconstruction du texte de la KV et dans lhistoire de ses ditions
imprimes, et a conditionn, directement ou indirectement, le
point de vue de tous les chercheurs qui se sont penchs sur cet
ouvrage depuis plus de 130 ans.
I. GRAMMAIRE
valuation des manuscrits
Responsable : Pascale Haag, EHESS, associe lquipe EA 512

de lEPHE
Nous avons, au terme de ce travail, eu accs la quasi-totalit des

sources manuscrites aujourdhui disponibles pour la section
initiale du texte, soit 74 manuscrits. Afin den valuer la qualit, il
ny a dautre moyen que doprer un sondage en collationnant
partiellement chacun dentre eux. Cette opration permet :
de dterminer la qualit de la copie et dliminer ventuellement
celles qui fourmillent derreurs rsultant simplement de
lignorance ou du manque de soin du copiste, sans prsenter de
variantes pertinentes pour la reconstruction du texte (par
exemple, le manuscrit de la Socit asiatique de Bombay) ; nous
avons galement pris le parti dliminer les manuscrits trs
lacunaires lorsque les sections dont nous disposions ne
prsentaient pas de variantes intressantes (manuscrit de
Trivandrum Tri59) ;
de slectionner les manuscrits prsentant un nombre significatif
de leons originales, non attestes dans les ditions imprimes
(ex. : manuscrits dAlwar R4 ou de lUniversit de Yale C6) ;
de dfinir certaines relations videntes entre les diffrents
manuscrits (par exemple entre les manuscrits E2 et M9), les
relations plus fines devant faire lobjet dun traitement
informatique (voir infra).
La Kikvrtti (KV) :
ncessit dune dition critique
La premire dition de la KV, publie en 1876 (Medical Hall Press,
Varanasi), a t ralise partir de matriaux disparates, suivant
une mthode qui dfie du point de vue du chercheur occidental
mme au XIXe sicle les principes les plus lmentaires de la
rigueur philologique ! Lditeur signale dans son introduction
quil a utilis pour prparer le texte de base deux ou trois
manuscrits incomplets , dont il se garde bien de prciser
lorigine gographique et le type dcriture ; il aurait ensuite
compar sa reconstruction avec un manuscrit provenant du
Gurjar (?) fourni par le sanskritiste allemand Georg Bhler,
puis avec un manuscrit du Cachemire en criture rad . Si,
selon lhypothse formule par M. Kulkarni (2000 : 211)1, ces
manuscrits sont bien ceux actuellement conservs Gttingen
(G3) et Alwar (R2), cela signifie quaucun tmoin provenant du
sud de lInde na t retenu.
1
Malhar Kulkarni, On Identifying the Manuscripts at the Base of the First Printed Edition of the Kikvtti , Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, 2000,
p. 203-212. 2 Cette situation na rien dexceptionnel. La majorit des textes sanskrits ont t dits de faon tout aussi insatisfaisante et le travail qui reste accomplir
pour disposer dditions fiables destines servir de base nos tudes est immense.
Grammaire et mathmatiques dans le monde indien
213
Du point de vue mthodologique, cette valuation acheve, il est

possible de slectionner pour la suite du travail les manuscrits les
plus reprsentatifs, en fonction de diffrents critres : qualit de la
copie, systme dcriture, provenance gographique, originalit
des leons afin que toutes les recensions soient reprsentes, etc.
Il est apparu au terme de ce travail quune recension principale
dominait largement. Seuls certains manuscrits prsentent
rellement un nombre de variantes significatives. Ainsi, le
manuscrit R4 apparat comme le tmoin unique dune recension
assez loigne de la recension dominante et le manuscrit en
criture rad de lUniversit de Yale possde un texte qui
scarte sensiblement de celui de tous les autres manuscrits du
Cachemire.
Apport de notre dition

la reconstruction du texte
Une comparaison rapide des premiers paragraphes de notre
nouvelle dition avec ldition Osmania (qui, rappelons-le, ne
prenait appui que sur cinq manuscrits) met immdiatement en
lumire de nouvelles leons indites, parfaitement pertinentes,
tmoignant de lexistence de recensions du texte inconnues ce
jour. Voici, titre indicatif, la plus vidente : les ditions actuelles
prsentent unanimement le dbut du texte comme constitu de
trois strophes de bon augure (magalaloka), alors que la
collation des manuscrits a rvl labsence des deux derniers vers
dans un grand nombre de tmoins (en particulier dans le nord de
lInde). Il ne sagit pas dun fait anodin : la ncessit dun
complment au vers initial tmoigne vraisemblablement dune
volution conceptuelle de la structure mme du magalaloka
entre la composition de la KV et le Xe sicle (voir P. Haag, paratre
[cf. infra ]). Voici, titre indicatif, un relev de quelques variantes
passes sous silence dans les ditions actuelles.
Texte de rfrence (extraits)

NB : les lments concerns par nos observations sont en italiques.
Les passages entre crochets ne sont pas considrs comme appartenant
au texte original dans notre dition, mais sont unanimement accepts
par les ditions imprimes.
[1] vttau bhye tath dhtunmapryadiu |
viprakrasya tantrasya kriyate srasagraha ||1||

[iyupasakhynavat uddhaga vivtaghastrrth |
vyutpannarpasiddhir vttir iya kik nma ||2||
vykaraasya arra parinihitastraktyam etvat |
ia parikarabandha kriyate sya granthakrea ||3||].
[2] (...) praktydivibhgaparikalpanay smnyavieavat
lakaena [lghavam bhavati].
[7] (...) kni punas tni ? pluta, svarita, dvirvacanam.
k3ptaikha, prakpta, kpptavn iti.
[8] (...) tatsthasypi krasyckryapratipattyartham upadea
kriyate. taka iti prayoktavye aktivaikalyt kumr taka iti
prayukte, tadanyo nukaroti kumrytaka ity heti (...).
[12] (...) tacchynukrio hi te, na punas ta eva|
pthakprayatnanirvartya hi varam icchanty cry.
214 TEXTES & LANGUES TECHNIQUES
[13] nuvidhildeavinmeu kre pratividhtavyam.

[nuvidhau kragrahaam ndhatu, ndhu. ldee
kragrahaam. kpta, kptavn. vinme kragrahaam.
kartm.].
Remarques
[1]. Aucune mention dans les ditions existantes des manuscrits
qui ne contiennent pas les magalaloka ( strophes de bon
augure ) 2 et 3.
[2]. Aucune mention dans les ditions existantes des manuscrits qui
rajoutent lghavam bhavati aprs le mot lakaena (nous en
avons 13).
[7]. La pluralit des variantes pour les exemples nest
pratiquement pas prise en compte dans les ditions existantes.
[8]. Pas de variantes pour tatsthasypi dans les ditions existantes,
alors quune dizaine de manuscrits en prsentent ;
kropadea est donn au lieu de upadea, qui se trouve dans
deux tiers de nos manuscrits ; pas de variantes pour prayukte.
[12]. Pas de variantes pour tacchynukrio dans les ditions
existantes (nous avons chynukrio dans 6 manuscrits) ; pas
de variantes pour varam icchanty cry (nous en avons
deux, dans une dizaine de manuscrits).
[13]. Pas de variantes pour pratividhtavyam dans les ditions
existantes (nous avons pratividhna kartavyam dans plus de
20 manuscrits) ; la partie du 13 que nous avons supprime
est donne entirement, sans variante, dans les ditions, alors
quelle est omise en totalit par une quinzaine de nos
manuscrits et partiellement par plus de 10 manuscrits.
On pourrait multiplier les exemples. Certains ont t traits lors
de colloques et feront lobjet dexamens dtaills, dune part dans
un article (P. Haag, paratre), dautre part dans lintroduction du
volume dtudes annonc ci-aprs. Ces travaux montrent que
plusieurs facteurs entravent la reconstruction du texte et de
sa transmission, et quil nexiste pas, lheure actuelle, de texte
tabli de la KV, mais bien plusieurs versions partir desquelles il
est impossible dtablir de faon dcisive un archtype dont elles
driveraient. Seule une tude sur une portion du texte beaucoup
plus importante (plusieurs livres) permettrait de formuler des
hypothses, ce qui ne pouvait tre mene bien dans le cadre du
prsent projet.
La place de la KV dans la tradition grammaticale

Paralllement au travail prparatoire de ldition, des tudes
portant sur les relations entre la KV et les principaux autres textes
de la tradition grammaticale, antrieurs la KV, ont t conduites
individuellement par diffrents chercheurs. S. Bhate (Pune)
sest charge dexaminer le Mahbhya de Patajali, . Aussant
(Paris-III/Bordeaux) a effectu un travail de comparaison entre la
section initiale de la KV et celle de la grammaire de Candra
(Cndravykaraa), et V. Vergiani (Rome) sest intress une
rfrence la Mahbhyadpik de Bharthari. P. Haag a examin
les incipit des manuscrits et a analys lensemble des invocations
scribales qui se trouvent au dbut de ceux-ci, tandis que Anjaneya
Sarma a effectu une comparaison entre le premier livre de la KV

et celui du Mahbhya.
Toutes ces contributions, accompagnes dun article plus gnral de
Johannes Bronkhorst (Lausanne) sur limportance de la KV, sont
runies dans un volume dtudes paratre en 2007 (voir infra ).
laboration des outils informatiques

Paralllement la prparation de ldition critique de la KV, le
projet visait permettre des spcialistes des nouvelles
technologies dlaborer, en collaboration avec les sanskritistes, un
logiciel daide la constitution dapparats critiques, ainsi quun
programme permettant la construction darbres de type
phylogntique (pour formuler des hypothses sur la filiation des
manuscrits).
La premire opration du programme consistait raliser des
fichiers de collation des diffrents manuscrits selon un encodage
dfini lors de sances de travail runissant sanskritistes et
spcialistes des nouvelles technologies (voir nos rapports prcdents). Cette partie du travail a t mene bien par une quipe
internationale de chercheurs. La totalit du chapitre initial a ainsi
t collationne, ainsi que la majeure partie des livres 1.1 et 1.3.
V. Vergiani (Universit de Rome) a consacr une grande partie de
son temps assister les informaticiens (INRIA) dans llaboration
du logiciel daide la constitution dapparats critiques. Dans les
premiers temps, il les a aids rgler les problmes de sandhi et de
dcoupage de mots ou de squences. Les problmes concernant
les mots ont t peu prs tous rsolus, mais pas ceux qui
concernaient les squences. Dans la dernire phase, le travail de
V. Vergiani consistait faire oprer le prototype du logiciel sur
lensemble des fichiers de collation et vrifier ensuite que les
variantes, omissions, lacunes, etc., marques par les
collationneurs, avaient bien t releves par le logiciel. Ce test
visait dtecter les dfaillances du logiciel pour permettre aux
informaticiens de les rsoudre. Ainsi, en dpit des conventions
tablies au dpart, certaines commandes (par ex. la commande
\inferred) nont jamais pu tre reconnues par le logiciel ; mme
dans sa dernire version, il ne reconnaissait pas toujours les
parties du texte figurant entre les accolades de certaines
commandes et en ignorait par consquent le contenu ; enfin, il
noprait pas la distinction, essentielle du point de vue
philologique, entre lacunes et omissions !
Au mois de juin 2006, voyant approcher la fin de ce projet, il nous
est clairement apparu quil ne serait pas possible dutiliser ce
logiciel pour une dition critique avant bien longtemps. Et durant
tout ce temps, llaboration des outils cladistiques tait, par la
force des choses, demeure apparemment en suspens. Sur la
recommandation de nos collgues sanskritistes Karin Preisendanz et Philipp Maas (Dpartement dtudes asiatiques de
lUniversit de Vienne, Autriche), nous avons donc pris la
dcision dacqurir le Classical Text Editor, un logiciel trs
performant cr par lhellniste Stefan Hagel, professeur luniv.

de Vienne. Il fonctionne cependant selon des modalits trs
diffrentes de celles du logiciel que lINRIA met au point, ce qui
nous a contraints adapter notre travail ces nouvelles
exigences, en plus de reprendre un un les fichiers lectroniques
de collation dj raliss.
Lun des avantages du Classical Text Editor est que les donnes
quil contient peuvent tre transfres un autre logiciel
(PAUP 4.0, http://paup.csit.fsu.edu/), permettant dtablir les
distances entre les manuscrits et de construire des arbres
phylogntiques 3. La portion du texte dite par ce procd
tant trs brve, les rsultats ainsi obtenus sont encore
hypothtiques et doivent tre utiliss avec prcaution (le logiciel
donnait ainsi plus de 2 500 combinaisons possibles pour la
constitution dun arbre et le schma ci-dessous reprsente la
moyenne obtenue partir de toutes ces combinaisons). On
observe notamment quaucun archtype ne semble se dgager et
que, sil est certes possible ce stade du travail de distinguer de
petits groupes de deux ou trois manuscrits convergents, il
napparat nanmoins pas de vritables familles, lexception de
celles des manuscrits en criture du Cachemire et, dans une
moindre mesure, des manuscrits du Kerala.
Publications
Ldition critique de la section initiale (Pratyhraprakaraa),
sa traduction anglaise et les tudes menes par les diffrents
chercheurs mentionns plus haut feront lobjet dune publication
par les Presses universitaires de Florence dici la fin de lanne
(P. Haag et V. Vergiani, d.). En voici le sommaire :
Acknowledgments
Introduction Pascale HAAG & Vincenzo VERGIANI
Description of the manuscripts P. HAAG, V. VERGIANI
Critical edition Saroja BHATE, P. HAAG, V. VERGIANI (d.)
Translation P. HAAG, V. VERGIANI
Bibliography P. HAAG
The importance of the Kik Johannes BRONKHORST
3 Nous remercions chaleureusement notre collgue Philipp Maas (Universit de Vienne), qui nous a informs de lexistence du logiciel PAUP, a attir notre attention sur le
caractre hypothtique des rsultats obtenus en faisant oprer le logiciel sur une portion de texte aussi succincte et a ralis pour nous le schma ci-dessous.
215
The Kikvtti and the Mahbhya S. BHATE

A quotation of the Mahbhyadpik in the KV V. VERGIANI
Paratextual elements in Indian manuscripts: the copyists
invocations and the magalaloka of the Kikvtti P. HAAG
The Kikvtti and the Candravtti milie AUSSANT
Adhyy prathamdhyyasthamahbhyakikvttyo
kcana samk Anjaneya SARMA
Autre publication :
HAAG, Pascale, Problems of Textual Transmission in Grammatical literature : the beginning of the Kikvtti , Wiener
Zeitschrift fr die Kunde Sdasiens und Archiv fr indische
Philosophie (Actes de la session Textgenealogie, Textkritik und
Editionstechnik in der Indologie du 30. Deutscher Orientalistentag), paratre en 2008.
Communications dans des sminaires et colloques

Dcembre 2005 VERGIANI, V., Une citation de la Mahbhyak
dans la Kikvtti (sminaire de P. Haag, cole des hautes
tudes en sciences sociales, Paris).
Dcembre 2006 VERGIANI, V., Il mito dellarchetipo : lesercizio
della critica testuale nel caso di opere tramandate attraverso
molteplici testimoni ; il caso della KV (seminario interdisciplinare sulla critica testuale, Universit la Sapienza, Rome).
Avril 2007 VERGIANI, V., South-Indian manuscripts of the
Kikvrti : an overview (IIAS, Leiden, colloque Production,
distribution and collection of Sanskrit manuscripts in ancient
South India).
Mai 2007 HAAG, P., Vers une philologie de la matrialit des
textes. Lexemple de la Kikvtti , Paris, Seconde journe
dhommage H.-J. Martin organise par J.-P. Drge (EPHE) et
Ch. Jacob (CNRS), La mise en texte : criture, pense, lecture.
Une approche comparative .
Septembre 2007 HAAG, P., Problems of Textual Transmission in
grammatical Literature : the beginning of the Kikvtti
(Pratyhra section) , Freiburg, 30. Deutscher Orientalistentag,
session Textgenealogie, Textkritik und Editionstechnik in der
Indologie .
Valorisation
Un site internet consacr au volet Grammaire de lAC est
actuellement en cours de construction. Il pourra tre consult
partir du mois de novembre 2007 ladresse suivante : http://
linguistique-mondeindien.fr/inde/index.php?id=21.
II. MATHMATIQUES
Responsable : Franois PATTE, Universit Paris Descartes
Les mathmatiques indiennes trouvent leur origine, au moins
partielle, dans deux membres auxiliaires des Vedas : lastronomie
(ncessaire la dtermination des moments des sacrifices) et le
rituel (kalpa), dans ses composantes dcrivant la manire de
mesurer lemplacement du sacrifice et les foyers, qui constituent
lun des plus anciens documents sur la gomtrie indienne.
Lastronomie repose sur ce que nous avons appel les
mathmatiques thoriques et les constructions rituelles sur les
mathmatiques pratiques .
Bilan
Mathmatiques pratiques (Jean-Michel Delire)
Les ulbastra sont des traits, rattachs la littrature rituelle du
lInde (kalpa), expliquant comment construire les diffrents
autels, tables doffrandes, enceintes, etc., ncessaires au rituel
sacrificiel vdique. Le travail sur ces traits sest droul comme
suit :
juillet 2004-janvier 2006 : traduction franaise complte des
Baudhyana ulbastra et de son commentaire ulbadpik par
Dvrakantha.
juillet-aot 2005 : voyage exploratoire en Inde (Pune et Kerala),
en particulier pour rcolter de nouveaux manuscrits des
commentaires aux diffrents ulbastra.
fvrier-aot 2006 : sjour en Inde (Pune), en partie grce une
bourse dtudes de lcole franaise dExtrme-Orient. Travail de
saisie informatique du texte sanskrit complet du Baudhyana
ulbastra et de son commentaire. Voyage au Kerala pour y rcolter
des traductions, des ditions, des manuscrits concernant les
mathmaticiens-astronomes de cette rgion (rencontre de
chercheurs Trivandrum, Kalady, Trissur, Calicut), et prciser
certains dtails concernant les rituels auxquels sont rattachs les
ulbastra, lorsque ces rituels sont encore pratiqus par les
brahmanes kralais Namputiri (rencontre de tels brahmanes
Panjal, village proche de Trissur, et visite dun site o un rituel
dagnicayana avait t rcemment pratiqu, Mulamkode).
depuis septembre 2006 : laboration de ldition critique du
Baudhyana ulbastra et de son commentaire. Travail lent, mais
dont laboutissement est prvu pour septembre 2008.
Mathmatiques thoriques (Franois Patte)

Pour les mathmatiques thoriques, la Llvat, et luvre de
Bhskara II dans son ensemble, reprsente une sorte de synthse
des connaissances mathmatiques en Inde au XIIe sicle et donne
un expos clair de ce que lEurope, la suite des Arabes, a appel
le calcul indien .
Il tait prvu dans le projet de publier la suite de la Llvat , dont le
premier tome a t publi lEPHE en 2004 (Le Siddhntairomai.
Larithmtique : Llvat avec lAkmtasgar de Gagdhara ;
lalgbre : Bjagaita avec le Sryapraka de Sryadsa ; dition,

traduction et commentaire), avec le commentaire de Gagdhara,
mais sans le Bjagaita ; le choix fait, dans le premier tome, de
publier ces deux uvres en parallle visait prsenter les
oprations lmentaires la fois en arithmtique et en algbre. La
suite de ces deux traits, si on en croit les rsums quon en peut
trouver, ne ncessite pas une publication de ce type. En fait, il est
apparu, ltude de cette suite et de ses commentaires, quil y a
beaucoup de liaisons entre la Llvat et le Bjagaita, et une
publication en parallle, jusquau chapitre traitant de la
gomtrie dans la Llvat, est pertinente.
Le deuxime tome est quasiment prt pour une publication.
Il comprendra les chapitres suivants :
1. Llvat :
Rgles dinversion ou comment, connaissant une rgle, tablir
la rgle inverse.
Rgles de supposition : mthode lmentaire de rsolution
dquations o lon remplace linconnue par une valeur
(supposition) et o lon trouve la solution au problme pos par
des rgles de proportionnalit. Ce chapitre contient des
considrations sur les carrs qui le rapproche des rgles du
Bjagaita o lon traite de la rsolution des quations
quadratiques.
(Somayjin), auteur du Tantrasagraha (vers 1500 de notre re),

trait souvent comment et dont les rsultats furent, sinon
prouvs, du moins explicits du point de vue heuristique,
dmarche rare dans la littrature scientifique de lInde.
Mathmatiques thoriques
Du matriel a t accumul en vue de la constitution dun
glossaire des mots techniques mathmatiques. Mais la nature
mme de ce genre de travail, o les entres saccumulent au fur et
mesure de la lecture des textes, ncessite plutt la mise au point
dune publication lectronique dans laquelle on pourra saisir les
entres aussi bien en franais quen sanskrit et obtenir en retour
non seulement une traduction et des synonymes, mais aussi un
choix de passages montrant le vocable en situation . La mise au
point du logiciel ncessaire nen est encore qu ses
balbutiements et ncessitera, sans aucun doute, lintervention
dinformaticiens.
Rgles de trois ; mais aussi rgles de cinq, sept, neuf et onze.
Bien entendu, la publication des uvres de Bhskara dans leur

intgralit, accompagnes de commentaires, se poursuivra, mais,
de plus, nous nous intressons la constitution dune
bibliothque de copies de manuscrits duvres scientifiques
en sanskrit lIndian Institute of Technology de Bombay, o une
cellule spcifique a t cre. La construction du logiciel ddition
critique se poursuivra, en adjoignant le corpus de ces textes,
aujourdhui fort peu connus.
Problmes de mlanges , titre gnrique regroupant des

problmes de proportionnalit, des calculs dintrts aux alliages
de mtaux.
Publications
Calculs de permutations et de combinaisons. Ce chapitre

applique ces calculs la mtrique, larchitecture, la mdecine ;
on y voit apparatre le triangle de Pascal.
Suites arithmtiques et gomtriques, calculs des sommes, des
sommes des carrs, des cubes, etc.
2. Bjagaita :
vargaprakrti, tudes des solutions des quations diophantiennes
du second degr ;
DELIRE, Jean-Michel, Quadratures, circulature and the approximation of 2 in the Indian ulba-stras , Centaurus (International Magazine of the History of Mathematics, Science and
Technology), vol. 47, 2005, p. 60-71.
PATTE, Franois, un chapitre du livre Contributions to the History
of Indian Mathematics, dit la suite de la premire rencontre
Inde-AMS (American Mathematical Society), Bangalore, dcembre
2003.
- cakravla, mthode cyclique pour la rsolution de telles

quations.
Communications
Comme pour le premier tome, ces chapitres et leurs

commentaires respectifs sont accompagns de ldition et de la
traduction de commentaires de certains passages crits par
dautres auteurs dautres poques.
PATTE, Franois, Lalgbre et son histoire : unit de la discipline,

variations de lobjet. Quelques procds de calculs algbriques en
Inde au Moyen ge , Centre International de Rencontres
Mathmatiques (Luminy), 25-29 octobre 2004 (http://www.cirm.
univ-mrs.fr/liste_rencontre/ archives/archives.php).
Perspectives
DELIRE, Jean-Michel, Extraction des racines et rsolution des

quations numriques, dryabhatta Vite , Altar (Centre
dhistoire des sciences de lUniversit de Bruxelles), 29 janvier 2005.
Mathmatiques pratiques
tude similaire des autres ulbastra et de leurs commentaires,
commencer par celui de Ktyyana, qui attend toujours une
dition critique. tude, plus particulirement, des mathmatiques kralaises qui furent pratiques par des mathmaticiensastronomes souvent verss aussi dans les rituels auxquels se
rattachent les ulbastra (cf. lexemple de Nlakaha Somasutvan
PATTE, Franois, Kara: a way to use Integers to deal with Square

Roots , Bombay, Indian Institute of Technology, National Seminar
on History and Philosophy of Indian Science, fvrier 2006.
PATTE, Franois, The linear and quadratic Diophantine Equations
in Bhskaras works , Bombay, Tata Institute of Fundamental
Research, fvrier 2006.
217
III. INFORMATIQUE
Anne 2007
Responsable : Yves LECHEVALLIER, INRIA
Lanne a t essentiellement consacre faire fonctionner

ensemble les divers modules crs les annes prcdentes et
corriger certains des dfauts apparus cette occasion.
Rsum de lvolution des travaux

au cours des annes 2006 et 2007
Notre projet a pu se continuer normalement au cours de lanne
2006, mais en 2007 notre demande de report de crdits na pas t
suivie deffets. Il sensuit que, si lanne 2006 a vu de rels progrs,
lanne 2007, sans financements spcifiques, est reste minemment statique.
Nous avons obtenu en mai 2005 un second financement, sur
11 mois, dun montant de 213 936,14 euros, dont 80 % ont t
dbloqus. Il a t obtenu dans le cadre du projet europen ITC
Asia (proposition n 42-74), pour lequel il tait ncessaire quun
seul partenaire franais (en loccurrence lINRIA) apparaisse. Les
partenaires trangers sont : le Dpartement des tudes sanskrites
de lUniversit La Sapienza de Rome (Italie) ; le Bhandarkar
Oriental Research Institute (BORI) de Poona (Inde) ; la Mahendra
Sanskrit University de Kathmandou (Npal).
Au cours de lanne 2006, nous avons pu continuer bnficier du
financement de lUnion europenne, tout comme nos partenaires,
en particulier le BORI qui a pu continuer la collation des textes.
Rappelons que la mise au point du logiciel que lINRIA sest propos
dlaborer prenait appui sur la saisie lectronique des textes dun
certain nombre de manuscrits de la Kikvrtti (cf. supra le volet
Grammaire), quil sagit de comparer de manire produire une
bauche ddition critique o figurent toutes les diffrences entre
les manuscrits en termes de mots ajouts, manquants, ou
changs. Une fois cette bauche produite, nous essayerons de
construire un arbre phylogntique des diffrents manuscrits et
dtablir entre eux des relations dantriorit. Ldition critique
finale que ce logiciel permettra de raliser existera la fois sous
une forme papier et sous une forme lectronique.
Progrs raliss au cours de lanne 2006

Rappelons que nous avons choisi de comparer tous les textes
deux deux, lun dentre eux tant pris comme rfrence et
lemmatis afin daider dterminer les frontires des mots dans
le texte. Du fait des spcificits du sanskrit, le texte lemmatis
et le texte du manuscrit ne peuvent tre compars lettre lettre,
lhomognisation se fait par lapplication informatise des
rgles de sandhi.
Pendant cette anne, Jean-Nicolas Turlier (lve ingnieur de
lENSIIE) a ralis son stage de fin dtudes lINRIA au sein de
lquipe AXIS. Au cours de ce stage, effectu sous la direction de
Marc Csernel, une mthode originale de comparaison des textes
sanskrits a t mise au point. Cette mthode est base sur
lalgorithme LCS (plus Longue Squence Commune), qui prend
en compte les frontires entre les mots donnes par le texte
lemmatis et permet dobtenir des diffrences entre les textes,
exprimes non pas en termes de lettres, mais en termes de mots.
En conclusion
LAC nous a permis dencadrer lINRIA trois stages de fin
dtudes de niveau DEA, parmi lesquels il faut mentionner
particulirement ceux de Marina Dufresne et de Jean Nicolas
Turlier, qui se sont rvls trs productifs.
Elle nous a permis de dfricher un domaine qui sest rvl
passionnant et dans lequel nous esprons bien continuer
travailler : le traitement informatique du sanskrit. Ce dernier a pu
progresser de manire consquente grce laide des
sanskritistes du projet.
Le logiciel que nous avons mis au point offre dj des rsultats
extrmement satisfaisants ; il reste nanmoins un certain nombre
de points imparfaits :
les sorties XML ne sont pas aux normes de la TEI ;
linterface avec lutilisateur est encore trop limite lors de la
constitution de ldition critique ;
certains sandhi introduisent un flou ( une lettre prs) dans les
frontires de mots et ont conduit des problmes plus gnraux
qui ne sont pas encore traits.
Plus gnralement, le logiciel est encombr dun certain nombre
de dfauts mineurs qui ne sont apparus en pleine lumire quau
terme du travail et qui ne peuvent tre corrigs (pour certains) que
par un travail consquent en reprenant le logiciel ses dbuts.
Publications
LAC nous a permis de publier, en collaboration avec dautres
participants du projet, un article dans la revue Modulad, dcrire
un chapitre du livre Selected Contributions in Data Analysis and
Classification, deffectuer deux prsentations au congrs (avec
actes) de la Socit francophone de classification, et une
prsentation avec actes du First International Sanskrit
Computational Linguistics Symposium.
CSERNEL, Marc et BERTRAND, Patrice, Comparaison de manuscrits sanskrits, dition critique et classification , Modulad, 2005,
n 23, p. 1-20.
CSERNEL, Marc et BERTRAND, Patrice, Comparaison de textes
sanskrits en vue dune dition critique , in MAKARENKOV, V.,
CUCUMEL, G. et LAPOINTE, J.-F. (dir.), Compte rendu des 12e
Rencontres de la Socit francophone de classification, Montral,
29 mai - 1er juin 2005, p. 108-111.
CSERNEL, Marc et BERTRAND, Patrice, Sanskrit Manuscript
Comparison For Critical Edition and Classification , in BRITO, P.,
BERTRAND, P., CUCUMEL, G. et De CARVALHO, F. (eds.), Selected
Contributions in Data Analysis and Classification, Berlin,
Springer, 2007, p. 557-566.
CSERNEL, Marc et BERTRAND, Patrice, Diffrences, distances entre

texte sanskrit, laboration ddition critique , XIVe rencontres de la
Socit francophone de classification (SFC), Paris, ENST, 2007, p. 74-77.
CSERNEL, Marc and PATTE, Franois, Sanskrit Manuscript Comparison for Critical Edition , First International Sanskrit Computational Linguistics Symposium, Inria Rocquecourt, p. 103-121.
IV. CLADISTIQUE
Responsable : Patrice Bertrand, ENST Bretagne
Rsum des volutions

au cours des annes 2006 et 2007
Afin de tenter dinfrer larbre de la filiation des manuscrits
(encore appel stemma codicum), il faut comparer les manuscrits
entre eux. Une des stratgies retenues a t dutiliser la
compilation des fichiers de collation ralise par lquipe de
lINRIA (et qui nest actuellement pas tout fait termine), et de
comparer les variantes entre les textes pour confectionner des
distances. Lautre stratgie a t dutiliser les algorithmes
dalignement automatique de textes dans le but de dfinir un
score qui permet de dfinir une distance entre nos manuscrits.
Ltude et lexprimentation des mthodes de lalignement
multilingue (par exemple la mthode propose par W. A. Gale et
K. W. Church, 1991) donnent des rsultats convenables permettant
de poursuivre la ralisation du stemma.
Comme P. Buneman (1971) la montr, on peut faire un parallle,

lors de la construction dun stemma, entre la thorie de
lvolution de lespce et la filiation de manuscrits. En effet, les
squences gntiques de diffrentes espces sont des squences
de caractres comparables aux phrases de nos textes. Leur
comparaison met jour les gnes qui ont mut et permet de
dresser un arbre de lvolution. Une situation similaire se
retrouve si lon compare les diffrents manuscrits. On peut
certainement adapter les techniques de construction darbre de
lvolution (encore appel arbre phylogntique) nos corpus.
Finalement, les arbres obtenus ont t confis aux chercheurs du
Bhandarkar Oriental Research Institute de Poona (Inde), qui ont
constat de nombreuses corrlations avec les stemma quils ont
tent de raliser. De plus, si on regarde les diffrentes critures
utilises, elles se regroupent correctement, laissant apparatre un
arbre phylogntique trs intressant.
Nous avons ensuite tent daffiner les rsultats par trois mthodes
complmentaires. La premire consista utiliser des informations
contenues dans les manuscrits (telles les datations) pour orienter
au mieux notre arbre et confirmer lorientation obtenue par nos
mthodes phylogntiques. La deuxime fut de modliser lacte
de copie par des relations dintermdiarit pour vrifier la
contamination relle de notre corpus (Le Pouliquen et Barthlemy,
2007). Finalement, une utilisation des treillis de Galois dans le
cadre de lanalyse formelle des concepts a permis de proposer
une mthodologie visuelle de construction de stemma (Le
Pouliquen, 2007).
Arbre phylogntique
avec les graphies des manuscrits.
219
Perspectives
Communications
Outre une meilleure prise en compte des rsultats du logiciel

dvelopp lINRIA, notamment des informations permettant
damliorer la construction dune distance entre les textes, nous
envisageons de nous intresser plusieurs problmes :
Polygnse. La polygnse est lapparition dune faute identique
dans deux manuscrits de traditions textuelles diffrentes. Elle
peut parfois sexpliquer de manire simple. Elle conduit dailleurs
lditeur privilgier la lectio difficilior potior , la leon la plus
difficile, comme tant celle dorigine. Il est probable que les
faibles cas de polygnse rencontrs dans les textes peuvent
troubler lditeur, mais pas la machine qui, sur lensemble des
variantes, saura attribuer naturellement un texte sa tradition.
Seconde dition. La seconde dition consiste en ce quun
auteur, ayant retravaill son texte, le remet en circulation.
Comment distinguer cette seconde dition dune banale copie ?
Des mthodes statistiques permettent actuellement de
reconnatre un auteur et donc sans doute didentifier cette
seconde dition. L encore lexprimentation peut permettre de
tester et doptimiser ces algorithmes didentification dauteur.
Identification du manuscrit original et dtermination des
diffrentes leons qui dfinissent les variantes observes entre les
manuscrits.
LE POULIQUEN, M., BARTHLEMY, J.-P. et BERTRAND, P., Filiation de

manuscrits sanskrits et arbres phylogntiques , 13e Rencontres
de la Socit francophone de classification (SFC 2006), 2006.
Finalement, le logiciel daide ldition critique dvelopp

lINRIA pourra tre amlior en permettant un diteur de donner
son avis dexpert tout au long du processus. Cest grce cette
interaction que le programme pourra devenir utile cet diteur.
LE POULIQUEN, M. et BARTHLEMY, J.-P., Tree construction starting

from betweenness relation, Application to the stemma codicum ,
38th Meeting of the European Mathematical Psychology Group
(EMPG 38), 2007.
LE POULIQUEN, M., Using Lattices for reconstructing stemma ,
International Conference on Concept Lattices and Their Applications, CLA, 2007.
MALHAR, Kulkarni, On Identifying the Manuscripts at the Base of
the First Printed Edition of the Kikvtti , Annals of the
Bhandarkar Oriental Research Institute, 2000, p. 203-212.
Cette situation na rien dexceptionnel. La majorit des textes
sanskrits ont t dits de faon tout aussi insatisfaisante et le
travail qui reste accomplir pour disposer dditions fiables
destines servir de base nos tudes est immense.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
crits pragmatiques et communication au Moyen ge

Nicole Briou Marjorie Burghart
ar crit pragmatique , il faut entendre avant tout une catgorie fonctionnelle, qui inclut tous les documents conus et
produits comme des instruments de travail. Destins la
consultation plus qu la lecture suivie, ils traduisent une dmarche
de mise en ordre des savoirs au service dindividus dans lexercice
de leur mtier ou au service dinstitutions dans laccomplissement des tches qui leur incombent. Cette dsignation est une
adaptation de lexpression Pragmastische Schriftlichkeit , qui
sest impose la faveur des travaux de Hagen Keller et de son
quipe sur les crits administratifs dusage pratique dont la
masse, dans les lieux de pouvoir, sest accrue de manire exponentielle en Europe partir du XIIIe sicle 1. Proposer lapproche
comprhensive de cette catgorie documentaire est une manire
dinviter dplacer le regard sur les textes mdivaux, en dpassant la typologie usuelle fonde sur la distinction peu oprante
entre la description du monde tel quil est et tel quil devrait
tre 2. Les crits fonctionnels ou pragmatiques, en outre, ont
toute leur place au sein de lhistoire des savoirs, en tant que
tmoins des modalits de production, de circulation et de rception de ces savoirs dans le jeu complexe entre loral et lcrit, et
entre la langue savante des clercs et les langues vernaculaires de
la communication usuelle.
I. VERS LDITION LECTRONIQUE COLLABORATIVE
Les corpus retenus sont, dune part, des recueils de sermons

latins lusage de prdicateurs en qute de modles pour prparer leurs prises de parole, dautre part, des comptes de chtellenie
savoyards, tmoins de la vrification comptable opre sur les
chtelains, fonctionnaires en charge des units administratives
locales du comt (chtellenies), et, ce titre, manieurs dargent
public. partir du traitement informatique de ces corpus documentaires, le projet a consist laborer un environnement de
travail et une mthode commune en vue de leur analyse et de leur
valorisation. Le choix de corpus aussi contrasts nous permettait
demble de tester la validit des outils danalyse, et denvisager
dans un second temps la possibilit de transferts de comptence
technique et mthodologique au profit dautres corpus et dautres
entreprises de recherche.
Pratique orale par excellence, la prdication ne demeure accessible

lhistorien daujourdhui que dans le filtre des crits qui en prservent la trace : notes dauditeurs, mais surtout recueils de
modles labors en vue dun apprentissage plus contrl de lactivit de transmission du message religieux. Outils de travail pour
ceux qui, en prchant, se constituent en matres de la Parole ,
les recueils de sermons sont aussi les tmoins indirects dun systme de communication qui, tout en sassignant pour objectif
ldification religieuse, met en ordre des systmes de reprsentation du monde qui puisent dans tous les registres culturels et, par
l mme, participe dune dynamique de production, de circulation et de rception des savoirs.
Si lintrt dXML pour ldition lectronique de sources historiques

fait depuis longtemps lobjet dun large consensus, les outils permettant de crer et dexploiter de telles ditions taient trs loin
dtre utilisables par une quipe de chercheurs en sciences
humaines au moment o nous avons conu ce projet. Le caractre
novateur de celui-ci rside donc dans lambition que nous nourrissions de raliser un outil informatique adapt aux besoins des
historiens, ce que le programme d Histoire des savoirs nous a
permis de raliser. Le choix du support documentaire, en revanche,
nous situait dans une tradition bien ancre et dj panouie.
Ltude de la prdication mdivale, et de mme, celle des documents de gestion administrative, ont donn lieu quantit de travaux au cours des dernires dcennies, et comptent parmi les
secteurs vigoureux de la recherche la plus actuelle en histoire
mdivale.
Les documents dappui

Les recueils de sermons modles de Jacques de Voragine
Nicole Briou, porteur du projet crits pragmatiques et communication au Moyen ge , et spcialiste de la prdication mdivale 3,
1 KELLER,
Hagen, GRUBMLLER, Klaus, STAUBACH, Nikolaus (Hg.), Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter. Erscheinungsformen und Entwicklungsstufen, Mnchen, 1992,
304 p., 46 ill. (Mnstersche Mittelalter-Schriften, 65). 2 GUYOTJEANNIN, Olivier, Les sources de lhistoire mdivale, Paris, Le Livre de Poche, 1998, ch. 3, p. 155. Dans
la typologie des sources crites quil propose, cependant, les documents de gestion et les outils de communication, tout en tant formellement rapprochs (p. 178183), demeurent des catgories bien distinctes. 3 La prdication de Ranulphe de la Houblonnire. Sermons aux clercs et aux simples gens Paris au XIIIe sicle, Paris, tudes augustiniennes, 1987, 2 vol., 224 et 416 p. ; Modern questions about medieval sermons. Essays on Marriage, Death, History and Sanctity (en collaboration avec David
DAVRAY), Spoleto, 1994 (Biblioteca di Medioevo Latino, 11) ; Voluntate Dei leprosus . Le lpreux entre conversion et exclusion aux XIIe et XIIIe sicles (en collaboration
avec F.-O. TOUATI), Spoleto, 1991 (Testi, Studi, Strumenti, 4) ; Lavnement des matres de la Parole. La prdication Paris au XIIIe sicle, Paris, Institut dtudes augustiniennes,
1998, 2 vol., Prix Gobert 2000 ; Les sermons latins aprs 1200 , dans The Sermon, dir. B. KIENZLE, Turnhout, Brepols, 2000, p. 363-447 (Typologie des sources du
Moyen ge occidental, fasc. 81-83) ; Les sermons et la visite pastorale de Federico Visconti, archevque de Pise (1253-1277), dition critique, Rome, cole franaise de
Rome, 2001, 1185 p. (en collaboration avec Pascale BOURGAIN, Isabelle LE MASNE DE CHERMONT, Emilio CRISTIANI et Marina INNOCENTI).
221
a runi depuis 1999 une quipe internationale de recherche 4 en

vue de produire un Thesaurus informatis des sermons modles de
Jacques de Voragine, soit plus de sept cents textes assembls en
quatre recueils. limage de la Lgende dore 5, qui demeure luvre la plus clbre de ce dominicain expert dans lart de la compilation des savoirs, ces sermons ont bnfici dune audience
extraordinaire : plus de mille exemplaires manuscrits de lun ou
lautre des quatre recueils en Europe ; des dizaines dditions
imprimes jusquau XIXe sicle. Aprs avoir mis au point une grille
danalyse des textes, cette quipe a rapidement dplac son
champ de rflexion vers la question des outils et des techniques
de traitement du dossier. La consultation dexperts et les expriences conduites sur quelques lments du corpus ont permis de
progresser sensiblement dans la rflexion sur les normes de traitement. Toutefois, lenfermement dans un seul corpus risquait de
mener la conception doutils de recherche trop sophistiqus, au
dtriment de leur adaptabilit. Do lide de tester simultanment les procdures de balisage du texte selon le standard XML
sur un autre corpus distinct, mais non totalement htrogne.
Les rouleaux de comptes des chtellenies savoyardes

On conserve aujourdhui aux Archives dpartementales de
Savoie, Haute-Savoie et Cte-dOr, mais aussi Turin, environ
20 000 comptes produits entre le milieu du XIIIe sicle et le dbut
du XVIe sicle par ladministration territoriale des tats de Savoie.
Cette documentation exceptionnelle a donn lieu, ds 1992, la
rdaction dun article programmatique 6 dans lequel sont mises
en vidence les caractristiques de ces premiers pas de la comptabilit publique en vue den comprendre la gense et dencourager
des tudes convergentes sur la typologie des recettes et des
dpenses. partir du rgne de Pierre de Savoie (seigneur de Vaud,
puis comte de Savoie, mort en 1268), les chtelains reprsentants
du comte dans les seigneuries quil contrle sont tenus de transmettre et de justifier au pouvoir central ltat annuel des recettes
et des dpenses locales. Mis au net sur des rouleaux de parchemin, ces comptes rendent perceptibles un type de production et
de circulation des savoirs dont les contenus (information sur les
hommes, les ressources, les territoires, en vue de les connatre et
de les contrler) sont a priori totalement diffrents de ceux qui
sont vhiculs par les sermons. Cependant, ces proccupations
donnent aussi naissance des outils de travail, mis en ordre et
structurs afin de faciliter leur consultation et, en consquence, la
communication des savoirs qui y sont contenus. Comme dans le
cas des recueils de modles de sermons, la mise en forme des
registres de ladministration savoyarde, et principalement de ses
comptes de chtellenie, donne accs une certaine reprsentation ordonne du monde par le truchement du classement, plus
ou moins systmatique selon les cas, des donnes soumises la
gestion et au contrle des agents du prince.
Ces sries documentaires attestant de nouveaux usages de lcrit
sont apparues lune et lautre la mme poque, le XIIIe sicle, au
sein de lespace europen. La communication de masse, dune
part, le contrle politique de vastes territoires, dautre part, ont
alors suscit linvention dobjets nouveaux, tantt livres manuscrits, tantt rouleaux de peaux cousues les unes aux autres, o ont
t recueillies les traces dun travail analogue de standardisation
dans lenregistrement des donnes.
Les champs danalyse privilgis

Prter attention aux objets
Nos deux corpus, malgr leurs apparentes diffrences, possdent
certaines caractristiques communes en tant quobjets. Les livres
ou les rouleaux qui forment le support matriel de ces outils des
pratiques du pouvoir et de la communication rvlent, de la part
des scribes qui les ont raliss, des mthodes de travail et des
habitudes jusqu un certain point analogues : systme dabrviations ; organisation de la page ( mise en page ) en vue den faciliter la consultation, grce des innovations techniques attestes
longtemps avant que limprimerie ne les gnralise ; procds de
reprage des informations (les pieds de mouche, les mains ou les
doigts points dessins en marge, etc.).
Par ailleurs, ces livres ou ces rouleaux manuscrits juxtaposent
cte cte des documents divers, ce qui leur donne un aspect
semblablement composite ; des pices de nature diverse y sont
enregistres dans un relatif dsordre parce quelles ont, des
titres varis, une valeur fonctionnelle (des rcits exemplaires qui
peuvent servir la persuasion, ct des sermons ; des pices
justificatives de toute nature, ct des comptes).
Enfin, la langue crite en usage dans ces documents mle au latin
classique des formes dexpression empruntes aux langues
vernaculaires et dguises sous les dsinences latines de leurs
mots, et lintroduction directe, dose variable, de mots de la langue
vernaculaire.
Outre lattention aux objets qui les vhiculent, leur mise en page
(manchettes, rubriques) et aux traces de leur utilisation, lexamen
de ces documents appelle une dmarche danalyse interne spcifique pour chaque corpus.
4 Nicole BRIOU (Lyon 2 et Institut universitaire de France), Jacques BERLIOZ (CNRS/cole nationale des chartes), Marjorie BURGHART (EHESS ple de Lyon), Alexis
CHARANSONNET (Lyon 2), Carla CASAGRANDE (Pavie), Pascal COLLOMB (EHESS), Sophie DELMAS (Lyon 2), Rosa Maria DESSI (Nice), Lydie DUCOLOMB (Lyon 2), George
FERZOCO (Leicester), Laura GAFFURI (Turin), Elisabeth GARDET (Arinthod), Pierre GOULET (Lyon 2), Dorothe GUILLOT (Lyon 2), Bernard HODEL (Rome), Cecilia IANNELLA
(Pise), Philippe LUCAS-FRADIN (Lyon 2), Giovanni Paolo MAGGIONI (Molise), Franco MORENZONI (Genve), Marie Anne POLO DE BEAULIEU (CNRS), Martine de REU (Gand).
5 dition critique : Legenda aurea. Edizione critica a cura di Giovanni Paolo MAGGIONI, seconda edizione rivista dallautore, Firenze, SismelEdizioni del Galluzzo, 1998 ;
traduction franaise : Jacques de Voragine, La Lgende dore, Prface de Jacques Le GOFF. Edition publie sous la direction dAlain BOUREAU, avec Monique GOULLET, et
la collaboration de Pascal COLLOMB, Laurence MOULINIER et Stefano MULA ; en chapitre liminaire : La lgende dore et ses images par Dominique DONADIEU-RIGAUT,
Paris, Gallimard, 2004 ( Bibliothque de la Pliade ). 6 Jean-Louis GAULIN, Christian GUILLER, Des rouleaux et des hommes : premires recherches sur les comptes de chtellenies savoyards , tudes savoisiennes, 1, 1992, p. 51-108.
Construire une analyse de contenu spcifique

Les caractres originaux de chacun des corpus imposaient naturellement de distinguer les lments danalyse pour chacun, tout
en restant attentifs la mise en valeur, dans les deux cas, de
modes de structuration des contenus. Le corpus des sermons
avait par ailleurs donn lieu, avant le dveloppement du projet,
llaboration dune grille de lecture et danalyse mise au point de
manire pragmatique : structuration des textes, techniques de
composition, influences culturelles, etc. Lexprience acquise
pouvait ainsi tre mise profit par lautre quipe travaillant sur
les comptes de chtellenie.
Dans leur contenu, lintrt de ces collections rside dans la
varit des informations qui peuvent tre demandes chaque
srie de documents, condition de dpasser le mode dinterrogation automatique sur la base lexicale de la recherche des mots
pour promouvoir un mode dinterrogation par concepts : motscls, qui rcapitulent les ides ressortant de lanalyse des textes ;
lments de construction formelle ; donnes techniques ; donnes
conomiques, sociales ou culturelles, parfois inattendues ; mtadonnes, permettant de situer les documents dans leur contexte
de production, de transmission, et de conservation.
Par ailleurs, la dmarche danalyse doit tre opre deux
niveaux :
Chaque unit textuelle peut tre considre comme le tmoin
particulier dune organisation des savoirs en un corps constitu
de connaissances, et cela implique, sur chaque compte ou sur
chaque sermon, de parvenir mettre en vidence les procdures
sous-jacentes qui ont conduit la mise en ordre (plan, microstructures) et lintgration /expression des savoirs par les mots
(langage technique ou savant, circulation entre latin et langue
vernaculaire).
En mme temps, il importe de garder la perspective que le corpus dans son entier doit tre un lieu cohrent offert aux investigations des chercheurs, quil sagisse pour eux de discerner les lments comparables dun texte lautre, ou des configurations
dlments faisant systme ; de reprer des frquences, des
absences, des diffusions miettes ou des concentrations de tel
ou tel champ de vocabulaire, la structuration implicite de telle ou
telle donne factuelle (par exemple, les dlits soumis amende
dans les comptes de chtellenie), la combinaison des microstructures (par exemple, entre langage figur et citations dautorits
dans les sermons).
outils Open Source. Dans le domaine de lannotation et de lenrichissement des fonds documentaires, il fallait la fois travailler
la conception dun diteur adapt aux besoins des historiens,
et concevoir lenvironnement de travail pour lexploitation des
donnes XML.
Un outil collaboratif pour lencodage

La diversit des contextes de recherche et la diversit attendue
des types de documents impliquaient en effet de viser la production dune plate-forme gnrique et modulaire, dont nous
souhaitions fournir ds que possible une version publique disponible en Open Source.
Nous avons donc demble dress une sorte de cahier des charges :
cette plate-forme devait notamment permettre le travail simultan de plusieurs chercheurs engags dans lannotation du mme
document en des lieux distants les uns des autres. Linterface de
travail, destine des utilisateurs non informaticiens, devait tre
simplifie et reposer sur un navigateur web. Et pour rpondre aux
besoins de chaque chercheur dans sa spcialit, linterface devait
se dcliner spcifiquement chaque angle dtude. La plateforme devait tre gnrique, utilisable dans des contextes varis
de recherche en sciences humaines, et capable de travailler avec
toutes les DTD 7 ou schmas XML.
Assurer la diffusion et lexploitation des donnes

Une fois les documents traits, une autre application, elle aussi
Open Source, devait permettre de tirer tout le bnfice de lencodage XML. Notre objectif principal tait, en recourant des technologies telles que le langage de requtes XQuery et les feuilles de
style XSL, de permettre un questionnement labor des corpus,
ainsi quune prsentation personnalisable des textes. Par exemple,
lutilisateur devrait avoir la possibilit de choisir parmi les lments de la fiche danalyse ceux quil dsirerait voir mis en valeur,
et de plus, il devait tre possible de croiser ces lments volont.
II. LE DVELOPPEMENT DU PROJET
Le travail dannotation collective dun corpus
Engag en 2003, le projet a t conduit en tenant compte du dsquilibre initial dans ltat davancement de la constitution et de
lanalyse des dossiers documentaires, puisque celui des sermons
bnficiait ici dune avance substantielle. Lessentiel de leffort a
dabord port sur le dveloppement de la plate-forme en vue de
faciliter ds que possible le travail collaboratif.
Notre propos a t de produire des outils destins faciliter le travail des chercheurs en sciences humaines. Pour tre utiliss sans
rserve, ils doivent tre fiables et durables, simples, et performants, et rpondre la demande croissante de modes de consultation libres, incluant la gratuit, ce que permet le recours des
La constitution des corpus a t accompagne dune rflexion

scientifique en vue dlaborer des mthodes uniformes de transcription : comment rendre compte des graphies multiples, rsoudre les abrviations de manire homogne, transcrire les chiffres,
etc. Il fallait pour cela adopter des critres valables quels que
DTD : Dfinition de Type de Document.
223
soient les types de documents, et acceptables par les ressortissants

de plusieurs pays europens associs chacune des quipes.
Le dialogue entre informaticiens et historiens a t un autre principe de fonctionnement rgulirement entretenu. Deux campagnes de dveloppement de loutil informatique ont t confies
des lves ingnieurs 8. De la mme faon que des tudiants
historiens de 3e cycle ont t constamment associs nos travaux,
ces futurs ingnieurs en informatique se sont trouvs de la sorte
initis aux questionnements dhistoriens une occasion dveiller
chez ces jeunes professionnels un intrt pour les problmatiques propres aux sciences humaines. Un principe analogue de
communication a t respect autant que possible entre nos deux
quipes. Si une grande partie du travail exigeait des rencontres
distinctes, deux reprises (2006 et 2007), la runion des partenaires
des deux quipes a permis de procder des changes, des
bilans et des ajustements.
Le traitement des bases documentaires

Lenrichissement progressif de la documentation
Dans le domaine des sermons, o nous disposions dj dune
version informatique saisie en mode texte partir dune dition
moderne, trois autres corpus volumineux du XIIIe sicle, caractristiques des productions dinstruments de travail lusage des
prdicateurs, ont t numriss partir dditions anciennes
imprimes, saisies en mode texte, pour un total denviron 10 Mo :
les sermons sur les Psaumes de Philippe le Chancelier ; les sermons pour les dimanches et les ftes de Guillaume Peyraut ; et les
matriaux de prdication pour tous les tats de vie et selon toutes
les circonstances, rassembls par Humbert de Romans pour sa
Somme de prdication9.
Dans la riche documentation savoyarde, on a choisi de privilgier
les comptes les plus anciens et de commencer par le cur de la
principaut. Cest ainsi que 81 rouleaux de parchemin documentant presque le double de comptes du XIIIe sicle pour 13 chtellenies du bailliage de Savoie ont t pour la premire fois intgralement numriss, grce au concours efficace du directeur des
Archives dpartementales de Savoie, Monsieur Jean Luquet. Une
partie apprciable de ce corpus, de lordre des deux tiers, est
dores et dj transcrite la suite dune campagne active de travaux en grande partie confis Anthony Pinto, en 2004-2005, soit
un total denviron 6 Mo. Une quipe, constitue autour de
Christian Guiller et Jean-Louis Gaulin, procde lextension de
ce corpus et la relecture intgrale des transcriptions avant leur
mise en ligne dfinitive.
La normalisation du traitement
En 2004-2005, leffort a port sur le traitement des comptes de
chtellenie. cet effet, trois journes dtude ont t programmes, en novembre 2004 Chambry, puis en juin 2005 et en
novembre 2005 Lyon. Grce aux contacts avec la Suisse et
lItalie, un tat plus prcis des travaux de transcription, quils
aient ou non donn lieu publication (ainsi, les tesi di laurea
soutenues Turin) a pu tre dress. Ayant choisi de travailler prioritairement sur la srie de comptes du XIIIe sicle, nous avons
prcis ensemble, partir du traitement de lun dentre eux, les
normes de transcription et la conception de la grille danalyse, et
procd des tests, effectus sur des comptes choisis dans des
priodes et des espaces diffrents.
Concernant les sries de sermons, la saisie des textes de Voragine
a t corrige sur la base de relectures partir des originaux
imprims. La mise en ligne de la srie de carme et louverture du
site web en vue de sa consultation, initialement programms
pour 2004-2005, ont t dlibrment retards jusquau printemps 2007, la fois pour prendre toutes garanties sur lhomognit des rsultats du balisage (ralis en plusieurs tapes et par
des personnes diffrentes) et afin de profiter de la campagne de
dveloppement de loutil informatique en 2005 pour procder
divers contrles de son bon fonctionnement. De plus, entre fin
2004 et 2007, les travaux danalyse dune autre srie, celle des sermons De sanctis de Jacques de Voragine, ont beaucoup avanc.
Paolo Maggioni, membre italien de notre quipe, a bnfici dun
poste de chercheur associ au CNRS afin de mener une campagne
de travaux sur la tradition manuscrite, en vue de fournir les bases
de ldition critique sur papier qui accompagnera, son rythme
propre, la mise en ligne des sermons, comme cest dj le cas
pour les sermons de carme10. La thse de Dorothe ServeraBarbiche, lve de lcole des chartes, consacre lexamen dune
tradition aberrante du De sanctis, est en voie dachvement. Elle
devrait bientt complter notre information sur ce dossier.
Llaboration de loutil de travail informatique

Lenvironnement de travail collaboratif
La campagne de 2004 a consist produire un environnement de
travail collaboratif, baptis ScolastiX 11. Il permet aux membres de
lquipe travaillant sur un corpus donn dapporter des annotations aux textes de sorte que plusieurs personnes puissent travailler simultanment sur le mme texte et visualiser leurs rsultats
en temps rel. Ces rsultats sont exports en XML, selon une ou
plusieurs DTD, au choix.
Jrme Fargier et Riadh ben Hariz, lves ingnieurs lcole de Chimie, Physique, lectronique de Lyon, ont travaill respectivement en 2004 et 2005 sous la direction de leur professeur, Oscar Figueiredo, et de Marjorie Burghart. 9 Le travail a t ralis remarquablement par lentreprise Word Pro Pondichry, dans le cas des
sermons sur les Psaumes de Philippe le Chancelier, sur la base dune dition du tout dbut du XVIe sicle, moyennant la mise au point dune mthode efficace de rsolution des abrviations courantes des incunables, et des imprims des fonds anciens en gnral. 10 Voir : Giovanni Paolo MAGGIONI, Studio preliminare sulle
raccolte di sermoni De sanctis di Iacopo da Varazze. Problemi di autenticit delle macrovarianti , Filologia mediolatina. Studies in Medieval Texts and their Transmission,
Rivista della Fondazione Ezio Franceschini (Firenze), vol. XII, 2005, p. 227-247. 11 ScolastiX : Systme Collaboratif Libre pour lAnnotation Scientifique de Textes
en XML.
Lapplication en vue de la diffusion des rsultats

La seconde campagne de dveloppement, termine la fin de
2005, a port sur la mise au point dune application de diffusion
des documents sur Internet, elle aussi Open Source. Notre choix
sest port sur une solution combinant la plateforme SDX 12
(offrant certaines fonctionnalits documentaires) et une base
XML native, eXist13, pour conserver la possibilit dexploiter dans
les requtes la structure des documents.
Lutilisation concerte de loutil de travail

Au terme de ces oprations, il devenait possible de tester le fonctionnement de loutil de travail et dchanger les points de vue
sur lexploitation documentaire quil autorisait. Nous ne nous
sommes jamais dissimul les diffrences entre les genres de nos
corpus, ni entre les objectifs viss par les quipes : dans le cas des
comptes de chtellenie, la reconstitution virtuelle dune unit
archivistique dfaite par la disparition des tats de Savoie ; dans
celui des sermons, la mise en vidence dun processus de standardisation de la communication religieuse travers lEurope.
Cependant, nos runions de travail communes ont demble renforc notre conviction que nous devions promouvoir de manire
complmentaire ldition lectronique et ldition papier, chacune
tant configure pour rpondre des attentes particulires des
chercheurs. Des thmatiques convergentes sont aussi apparues.
Limportance des prologues vaut pour les sermons (comme
expression de la raison dtre du recueil, ou comme matrice du
dveloppement de chaque sermon, avec annonce du plan) et
pour les comptes au point que lindexation des composantes de
cette pice liminaire fournit ici le socle des interrogations du corpus.
La matire historique elle-mme prsente des convergences susceptibles de conduire des recherches croises. La difficile question
de la rception du message des prdicateurs peut trouver des
rponses lorsque les campagnes de promotion de la discipline
sociale par tel ou tel dentre eux (Vincent Ferrier, par exemple)
connaissent un cho dans laction administrative enregistre
dans les comptes (les amendes pour concubinage, par exemple).
Alors que les comptes de chtellenie ont prioritairement servi de
sources des enqutes dhistoire conomique, militaire, judiciaire ou de castellologie, on sest avis de lintrt quils prsentent pour ltude des pratiques religieuses attestes par les aumnes multiples du comte et de la comtesse de Savoie. Il sagit l
dun nouveau terrain denqute, qui pourrait dans un proche avenir tre dfrich par des chercheurs issus de chacune des deux
quipes. Dans un autre registre, les traces doralit, sensibles dans
la rsistance de certains termes au passage systmatique au latin,
peuvent faire sens. Le reprage des intrusions du vernaculaire et
de loral dans le latin crit, pralable linterprtation du phnomne, est ainsi apparu comme un lieu effectif de convergence des
objectifs. Il en est rsult, dans lquipe travaillant sur les comptes,
une attention nouvelle porte lcriture comptable : relev des
termes vernaculaires insrs dans la langue latine, identification
des variantes rgionales du latin administratif, reconstitution de

lquipe des scribes de lentourage du prince qui ont mis au net
les comptes aprs approbation, autant de questions nouvelles
surgies au cours des discussions entre spcialistes des comptes et
spcialistes des sermons dont le rapprochement, a priori audacieux et pour le moins inhabituel, sest ainsi avr bnfique.
III. OUVERTURE VERS DAUTRES DOMAINES

Les sermons et la Bible glose
Un traitement diffrenci des recueils de sermons
Le corpus des sermons de Jacques de Voragine, encore en cours
de traitement, ne pourra tre intgralement annot avant la fin de
2008. Le concours dune tudiante italienne, Sara dImperio, titulaire dun doctorat, a t obtenu pour la fin de 2007 : elle prendra
en charge les vrifications de la srie De tempore. Comme prvu,
lactivit ddition critique a t lance par la publication des sermons de carme de Jacques de Voragine, prpare par P. Maggioni14.
En complmentarit, le site web http://www.sermones.net offre
la version lectronique des mmes sermons, enrichie dannotations, et accompagne dinformations de tous ordres sur la prdication du XIIIe sicle.
Les nouvelles sries de sermons numrises, dj disponibles ou
venir, pourront tre intgres aux ressources du site sermones.net.
Ce fonds documentaire de premire importance sera assorti de
niveaux dannotation diffrents, plus ou moins approfondis selon
les choix des responsables scientifiques. Lensemble consacr
Jacques de Voragine pourra fournir un exemple des possibilits
denqutes partir de ces annotations.
Le projet Glossae.net
La ralisation du projet a induit dautres travaux, mens paralllement sur lun des plus importants rservoirs de citations dautorits dans lequel Jacques de Voragine, comme les autres prdicateurs de son temps, a puis pour crire ses sermons modles :
la Bible, et plus prcisment ses commentaires ou Gloses. La
numrisation des huit tomes in folio du commentaire labor
linitiative de Hugues de Saint-Cher15, lui aussi dominicain, maintenant acheve grce au concours de la Bibliothque Municipale
de Chambry, nous facilite laccs ce texte fondamental.
Lincunable faisant office ddition de rfrence pour la Glose
ordinaire est galement disponible en mode image. Les possibilits dOCR sont ltude, en collaboration avec une quipe dinformaticiens spcialiss dans la reconnaissance de formes. Une
premire journe dtude en novembre 2007 devrait permettre
dlaborer un projet de recherche dans ce domaine pour les
annes venir.
12
14 Iacopo da Varazze, Sermones Quadragesimales, Edizione critica a

SDX : Systme Documentaire XML http://adnx/org/sdx 13 http://exist.sourceforge.net.
cura di Giovanni Paolo MAGGIONI, Firenze, SISMEL, ed. del Galluzzo, 2005 (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 13, serie I, 8). 15 d. Venise, N. Pezzana, 1703.
225
Les comptes de chtellenie, les lettres des papes

et les autres crits administratifs
Le cadre rgional de la recherche en Rhne-Alpes
Comme pour les sermons, la conduite simultane des campagnes
dannotation sur les versions numrises des comptes et la publication dditions sur papier, au moins titre dchantillons,
demeure lordre du jour. Elle a t inaugure en 2005 par la
publication dune transcription avec traduction de documents
relatifs la chtellenie de Bonneville. Le projet actuel inclut, aprs
lachvement de la constitution du corpus primitif autour de la
capitale du comt, Chambry, llargissement aux autres territoires
domins par la maison de Savoie, et dabord en Bresse. Les accords
conclus avec les directeurs des Archives de lAin et de la Cte-dOr
autoriseront la numrisation des comptes prservs dans leurs
fonds avant la fin de 2008. Par ailleurs, les ateliers organiss depuis
2005 ont conduit la stabilisation dun rseau de chercheurs dans
lespace rhne-alpin, avec des ouvertures significatives vers
Turin, Genve et Lausanne. Plusieurs jeunes chercheurs se sont
aussi engags dans lentreprise, qui bnficie dsormais du
concours actif de Jean-Louis Gaulin, nomm professeur Lyon 2
en 2005.
Depuis juin 2006, le programme Comptes de chtellenie est
soutenu pour une priode de 5 ans ( raison denviron 7 000 euros
par an) par la rgion Rhne-Alpes dans le cadre du Cluster de
recherche 13 Culture, patrimoine, cration . Des ateliers de
transcription et danalyse des comptes sont dsormais organiss
un rythme soutenu, alternativement Lyon et Chambry. Les
travaux sont suffisamment avancs pour quune prsentation
publique du site Internet Castellanie ait t inscrite au programme de la Fte de la Science Lyon (12-13 octobre 2007).
CORELPA : CORpus lectronique des Lettres des PApes

LUMR 5648 de Lyon, dans le cadre de son plan quadriennal 200610 (axe 3 : Pouvoir, administration et crits pragmatiques , sous
la responsabilit de J. Chiffoleau), en partant de ses propres forces
(chercheurs et doctorants nombreux travaillant sur les sources
pontificales, exprience solide du traitement informatique des
crits pragmatiques) et grce lappui financier obtenu la suite
de la reconnaissance du projet par lANR en 2006, reprend en
charge depuis cette anne 2007 ldition lectronique des lettres
des papes des XIIIe et XIVe sicles conserves lArchivio segreto
vaticano (environ 250 000 bulles). Ces textes, dun intrt historique considrable, font lobjet dun traitement informatique systmatique (Ut per litteras apostolicas, Brepols) afin de constituer
une base de donnes interrogeable. Prenant dans dautres domaines documentaires le relais de lexprience mene Lyon dans le
16
cadre du projet crits pragmatiques , cette entreprise vise

donner accs de la faon la plus sophistique possible toutes les
informations contenues dans ces lettres, et transformer la
masse des donnes dj accessibles, en cours dlaboration ou
encore saisir, en un vritable Corpus, cest--dire en un ensemble
explicitement dfini et ordonn, que lon peut utiliser de faon
raisonne, et dont on peut mesurer la richesse et les limites, en
vue de pratiquer un comparatisme contrl 16.
Il est vident que lexprience ddition lectronique collaborative dveloppe par nos quipes depuis 2003 joue ici un rle
essentiel, notamment dans la construction dun outil collaboratif
pour lencodage, puisque lun des objectifs du projet CORELPA
est de croiser la base de donnes principale avec dautres corpus
plus rduits (bullaires dordres religieux, de communauts urbaines,
de gouvernements princiers, sources dites dans le cadre de travaux drudition antrieurs, etc.) qui pourront utiliser ScolastiX.
terme, dune part, les comptes du gouvernement central de
lglise conservs lArchivio segreto vaticano, et dautre part, les
crits des chancelleries urbaines italiennes, franaises et espagnoles, qui font aussi lobjet denqutes dans le cadre de lUMR
5648, devraient profiter leur tour de cette exprience,
et dmontrer ainsi la fcondit des travaux mens au cours des
dernires annes.
Transferts technologiques et mthodologiques

Le produit des dveloppements sur ScolastiX est propos en
Open Source (licence GPL) depuis la fin de lanne 2004 17.
Au-del du code informatique mis disposition, nous esprons
que la mthode propose pour permettre lannotation collaborative dun corpus de textes, fonde sur une couche dabstraction
entre les annotations et leur reprsentation en XML, pourra
contribuer la rflexion sur les usages et les interfaces dans ce
domaine en pleine volution. Ce transfert technologique et
mthodologique a commenc soprer travers de nombreuses
prsentations ralises, soit par crit dans une revue consacre
aux mthodes informatiques appliques aux problmatiques des
historiens18, soit lors de divers vnements scientifiques (colloques
ou ateliers de formation) 19, ou encore la faveur de dmonstrations auprs dautres quipes porteuses de projets ddition lectronique. Les changes entretenus de longue date avec la plateforme technologique de lInstitut des Sciences de lHomme (MSH
lyonnaise) particulirement grce Christine Berthaud, Grald
Foliot et Martial Tola , ainsi que, plus rcemment, avec lUnit
Numrique de lENS-LSH dirige par Pierre Mounier, ont dailleurs
permis de jeter les bases dun rseau de comptences rgional en
matire ddition lectronique de sources historiques.
J. CHIFFOLEAU, dossier de prsentation du projet CORELPA (ANR, Corpus, 2006). 17 http://www.sermones.net/scolastix. 18 M. BURGHART, Annotation collaborative dun corpus de documents mdivaux : outils pour lanalyse de la structure et du contenu des sermons de Jacques de Voragine , Le Mdiviste et lordinateur,
43, 2004 (http://lemo.irht.cnrs.fr/43/43-11.htm). 19 Cf. liste en annexe.

Rencontres
Colloque (Lyon, 19-20 mars 2004) :
Le traitement informatique dun corpus
dcrits pragmatiques : les sermons modles
de Jacques de Voragine (XIIIe s.) .
Ateliers Comptes de chtellenie
(Chambry, 12-13 nov. 2004 ; Lyon, 10 juin

2005 ; Lyon, 25 novembre 2005).
Communication de Marjorie Burghart
latelier ATHIS (premier atelier
Informatique et Histoire , dir J.Ph. GENET :
De larchive lopen archive : lhistorien
et Internet ), Rome, cole
franaise de Rome, 23-25 mars 2006.
Colloque (Lyon, 31 mars et 1er avril 2006) :
Le traitement informatique coordonn des

crits pragmatiques : sermons et comptes
de chtellenie .
Communication conjointe de Nicole
Briou, Christian Guiller et Marjorie
Burghart latelier ATHIS (deuxime atelier
Informatique et Histoire , dir. J.Ph. Genet :
Lhistorien, le texte et lordinateur ),
Lyon, cole normale suprieure Lettres et
sciences humaines, 27-28 novembre 2006.
Atelier Comptes de chtellenie
(Lyon, 15 dc. 2006).

Colloque (Lyon, 20-21 avril 2007) :
Rencontre autour du site Internet
sermones.net . Jacques de Voragine
et les autres.
Journe dtude Comptes de
chtellenies (Chambry, 21 mai 2007).
(en dehors des ditions lectroniques
des deux corpus) :
BURGHART, M. Annotation collaborative

dun corpus de documents mdivaux :
outils pour lanalyse de la structure et
du contenu des sermons de Jacques de
Voragine , Le Mdiviste et lordinateur, 43,
2004 (http://lemo.irht.cnrs.fr/43/43-11.htm).
GUILLER, Ch. (transcription et traduction
du latin), Les comptes de la chtellenie de
Bonneville : registres de comptes de construction de 1385, opera castri de 1355 1400,
Samons, d. le Tour, 2005, 138 p.
MAGGIONI, P. (d. critique), Sermones
quadragesimales di Iacopo da Varazze,
Firenze, SISMEL, 2005, 613 p.
MAGGIONI, P., Studio preliminare sulle
raccolte di sermoni De sanctis di Iacopo da
Varazze. Problemi di autenticit delle macrovarianti , Filologia mediolatina. Studies in
Medieval Texts and their Transmission,
Rivista della Fondazione Ezio Franceschini,
Firenze, XII, 2005, p. 227-247.
MAGGIONI, P. et coll., en prparation : dition
critique des Sermones de sanctis de Jacques
de Voragine.
GUILLER, Ch. et KERSUZAN, A. (transcription
et traduction du latin), Les comptes de pages
et de chtellenie de Saint-Germain (13101355), paratre en 2008.
Sites web
http://www.sermones.net
http://www.castellanie.net
Valorisation
Prsentation dun prototype de sermones.net
au XIVe Symposium dtudes sur la prdication mdivale colloque international de
lInternational Medieval Sermon Studies
Laboratoire porteur de projet : UMR 5648

Coordination : Nicole BRIOU
Oscar FIGUEIREDO, LTSI (Saint-Etienne)
Society (IMSSS), Lyon, 16-20 juillet 2004.

DVD Visages de la recherche , ralisateur :
Christian Dury, Institut des Sciences de
lHomme, Lyon, 2005.
Prsentation de ldition lectronique
des comptes latelier ATHIS, De larchive
lopen archive : lhistorien et Internet
(cole Franaise de Rome, 23 - 25 mars 2006) :
Les comptes des chtellenies savoyardes :
ldition dun corpus en texte et en image.
Affiche crits pragmatiques loccasion
de la campagne dinformation sur la
recherche Lyon 2 en lien avec les masters,
Universit Lyon 2, Service de la recherche,
juin 2006.
XXXVIIIe Congrs de la Socit des historiens
mdivistes de lenseignement suprieur
public (SHMESP), Universits franciliennes,
31 mai-2 juin 2007, tre historien du
Moyen ge au XXIe sicle. . Rapport
introductif de J.Ph. GENET (citation de
sermones.net parmi les sites de rfrence).
Atelier informatique franco-italien sur les
textes et manuscrits mdivaux (Paris,
cole des chartes, 11-16 juin 2007) :
Initiation ScolastiX.
Signalement de ldition lectronique
publie sur sermones.net sur le site des
Presses universitaires de Lyon.
Fte de la Science : Jean-Louis Gaulin,
Une nouvelle frontire archivistique :
les comptes de chtellenie sur Internet ,
Lyon, 12-13 oct. 2007.
GENET, J.Ph., premier rapport ATHIS,
dans Mlanges de lcole franaise de Rome,
paratre.
Kalamazoo Medieval Conference (Michigan,
USA), prsentation de sermones.net (IMSSS),
en prparation (mai 2008).
Christian GUILLER, Laboratoire LLS (Langages, Littratures,

Socits), Universit de Savoie.
Institut universitaire de France (7 914 euros)
UMR 5648 (6 463 euros)
Cluster 13 de Rhne-Alpes Culture, Patrimoine, Cration
(13 000 euros).
227
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Archologie des savoirs administratifs

Construction, conservation et circulation des corpus
(XVIII e-XIX e sicles)
Bruno Delmas
e projet Archologie des savoirs administratifs: construction,

conservation et circulation des corpus, XVIIIe-XIXe sicles a
runi depuis 2004 une quipe issue de quatre institutions
scientifiques : lIDHE (Institut Paris I), lcole nationale des
Chartes, les Archives nationales et lINRIA. Il sest propos douvrir
une voie nouvelle dapproche de la nature et de la structure
des savoirs administratifs, fonde sur lexploration des corpus
matriels qui en sont le support.
I. PRSENTATION DU PROJET
Enjeux scientifiques
la croise de lhistoire des savoirs, de ladministration et de la
science archivistique, ce projet proposait une archologie des
conditions de constitution, de conservation et de transmission
des corpus de savoirs administratifs. Il associait des conservateurs des Archives nationales et des professeurs lcole des
Chartes, engags dans un travail de rflexion et danamnse sur
les conditions de leur propre intervention sur des sries ou des
corpus documentaires dont le classement ou linventaire prsuppose la mise jour des trajets qui les ont configurs, et des chercheurs confronts dans leurs objets de recherche aux modalits
de production des savoirs administratifs et leur inscription dans
des circulations culturelles ou scientifiques plus larges.
Larchologie que nous proposons ainsi se tient distance dune
pistmologie et dune histoire des savoirs qui se donneraient
pour tche la seule lucidation des processus formels dengendrement des savoirs et de leur mise en texte. Elle interroge la
matrialit des corpus dans la relation active quils entretiennent
avec les savoirs dont ils sont porteurs. Aussi faut-il prendre en
considration les modalits proprement administratives de
constitution des corpus ou segments de corpus et, en aval, les
avatars qui affectent ceux-ci la faveur, dune part, des oprations de classement, conservation, transmission au sein mme
des organes et des divisions des appareils administratifs et, dautre
part, de leur passage ultrieur sous la juridiction des institutions
voues leur prservation que sont les Archives, mais dont laction, loin dtre neutre, sorganise en rfrence des normes de
traitement autonomes.
Notre projet visait prcisment objectiver et mesurer les effets

respectifs de ces diffrentes procdures de production, conservation, transmission et classement des documents sur la configuration des corpus apprhends par les historiens comme supports
de savoirs sur lhomme, le territoire et la socit. Il a bnfici de
la collaboration dun chercheur informaticien engag dans la
conception de logiques dinvestigation fondes sur la reprsentation visuelle, qui nous ont parues tout fait propres traiter la
complexit de ces relations. Nous esprons en retour pouvoir en
dmontrer lefficacit heuristique. Ce projet se propose en effet
de mettre la disposition des chercheurs les outils dynamiques
dobjectivation des trajets institutionnels et de redcouverte des
corpus dans leur cohrence et leur intgrit primitive, seule
mme de les restituer en tant que corpus de savoirs situs, et de
permettre leur intgration une description systmatique des
savoirs que se propose de raliser le programme.
Constitution de lquipe et historique du projet

Si la notion dhistoricit des concepts est une donne familire
aux historiens, si la question des nomenclatures et des catgories
de classement est au cur des rflexions et des pratiques de larchiviste, le problme du dcalage existant entre les objets constitus
comme tels par lhistorien, les catgories sous lesquelles ils sont
objectivs par les acteurs, et celles qui organisent les classements
archivistiques est rarement soulev autrement que par de brves
remarques sur la dispersion des documents et la ncessit de puiser
dans diverses sries ou sous-sries darchives pour constituer un
corpus pertinent et si possible exhaustif. Or, entre le chercheur et
les sries documentaires conserves aux Archives, sinterpose
toute une chane doprations, le plus souvent inaperues, lorigine dune sdimentation ou de bouleversements dont larchologie est particulirement dlicate. En les ngligeant, on prend le
risque de graves contresens, conduisant reconnatre tort dans
tel ou tel ensemble documentaire le produit de dmarches ou de
finalits qui lui sont trangres.
De ce constat commun est n un premier groupe de travail1 runissant archivistes et historiens confronts aux effets cumuls des
lacunes de lhistoire administrative et de lhistoire des archives
dans lexploitation et linterprtation de sries darchives particulirement complexes et accidentes. Ce groupe sest constitu
1 Le groupe est compos, pour lhistoire des pratiques et des institutions archivistiques, de Denise Ogilvie, conservateur aux Archives nationales et de Bruno Delmas, professeur de diplo-
matique et darchivistique lcole nationale des chartes, rejoints par Nicole Brondel pour les archives de la librairie et lhistoire de la presse ; de Dominique Margairaz, professeur dhistoire conomique Paris I, dIgor Moullier auteur dune thse sur lhistoire du ministre de lIntrieur sous le Consulat et lEmpire, et dEric Szulman, doctorant, pour lhistoire de ladministration et de sa contribution la construction des savoirs sur lhomme et la socit ; de Jean-Daniel Fekete, directeur de recherche lInria, pour la conception de loutil de visualisation. Il a t rejoint par deux politistes et historiens du droit, Franoise Dreyfus, professeur de science politique Paris I et Jean-Pierre Baud, professeur dhistoire du droit Paris X.
tout dabord autour de lorganisation dun sminaire aux Archives

nationales sur Administration et archives aux XVIIIe et XIXe sicles.
Il a reu un premier soutien du programme Histoire des savoirs
sous la forme dun an de financement consacr la dfinition
dun projet de recherche destin approfondir les hypothses formules au cours de ce sminaire.
Les investigations conduites dans le cadre de ce projet de dfinition
ont dmontr avec force la multiplicit des centres dimpulsion
des savoirs administratifs, chacun pour sa part guid par des finalits et des regards qui lui sont propres. Ce constat conduit mettre
en question lide dunit du savoir administratif, voire la pertinence du concept de savoir, sauf lapprhender comme savoir
en miettes, jamais rassembl en un corps dobservations systmatiques, mais seulement partiellement coordonnes. La collecte
dinformations, la production de connaissances inscrites lhorizon de laction semblent faire de ladministration une instance
virtuellement porteuse de savoirs sur le territoire et les hommes,
mais qui ne les objective pas comme tels. Cest prcisment dans
les processus daval, au terme doprations matrielles, que se
jouent le rassemblement ou la redistribution de donnes disperses
en corpus de savoir. Cest ce que nous appelons leffet corpus,
que lon peut dfinir comme les effets dformants produits par
les procdures de conservation, transmission et classement des
documents apprhends par les historiens sous une forme
disperse ou sous forme de corpus constitus comme supports
de savoirs sur lhomme, le territoire et la socit.
Programme de travail
La porte de ce constat a t dcisive pour lorientation du projet.
La restitution prcise des trajets de production, de conservation
et de transmission des corpus documentaires ncessitait la cration dun outil capable de mettre en relation les dynamiques
administratives et les documents conservs. Le problme
rsoudre tant de reprsenter des liens de filiation complexes, le
choix sest port sur les techniques de visualisation comme tant
les plus adaptes. Une collaboration a alors t mise en place avec
lINRIA (Institut national de Recherche en Informatique et en
Automatique), et a permis dobtenir la collaboration de JeanDaniel Fekete, actuellement directeur du projet AVIZ. Ce projet
pluridisciplinaire entend amliorer les mthodes danalyse et de
visualisation de grandes donnes par intgration des processus
danalyse et de visualisation dinformations pour en avoir une
comprhension plus grande, parce que plus directe et plus facile.
La thmatique de recherche de lquipe du projet AVIZ est directement en rapport avec notre problmatique: mthodes pour
visualiser et naviguer dans les masses de donnes; mthodes pour
analyser et rduire efficacement des masses de donnes afin de
les rendre visualisables; mthodes dvaluation pour mesurer
lefficacit et la possibilit dutiliser des visualisations, navigations et analyses; outils logiciels pour raliser et dployer des
systmes danalyse visuelle pouvant grer, chercher, visualiser et

analyser des masses de donnes avec des temps de rponse interactifs.
Cette collaboration suppose un travail long terme, puisquelle a
pour objectif la construction dune plate-forme informatique
liant les informations concernant les services administratifs producteurs de documents et les descriptions des documents euxmmes. Dans le cadre strict de cet appel doffre, le programme de
travail collectif a t organis de manire raliser un objectif
court terme un premier stade de cet outil permettant laccs
une visualisation des structures administratives et poursuivre
les recherches et les rflexions interdisciplinaires indispensables,
long terme, pour la conception dun outil plus ambitieux. Cest
pourquoi deux ples de travail ont t organiss, qui peuvent tre
dfinis de la manire suivante:
Un ple a t dvelopp autour des logiques de conservation,
dans lobjectif darticuler les rsultats de travaux sur le sens et les
consquences de la cration des Archives nationales et sur les
effets de lorganisation au sein des grandes administrations centrales tout au long du XVIIIe et du XIXe sicles de services darchives
et de systmes de classement jusquici peu tudis.
Un second ple de travail, destin clarifier les conditions de la
collecte des donnes pour la ralisation de loutil de visualisation
des structures administratives, a permis de dvelopper une
approche critique et un nouvel usage de lAlmanach royal (national ou imprial), annuaire administratif avant la lettre qui simpose comme une source essentielle. Il a permis galement de formaliser lusage du concept dattribution comme unit pertinente
pour observer ces structures et leurs volutions.
II. DYNAMIQUES ADMINISTRATIVES

ET LOGIQUES ARCHIVISTIQUES
Dcrire lvolution de ladministration
De la source loutil : lusage de lAlmanach
dans la description des volutions administratives
LAlmanach (royal, national ou imprial, selon les rgimes successifs) reprsente un ensemble documentaire unique. Publi
annuellement de 1699 1923 par quelques dynasties dditeurs,
imprimeurs et libraires privs, il offre une description rgulire et
continue de lensemble de ladministration franaise,
destine aux agents de ladministration comme aux administrs.
Conu par ses diteurs comme un instrument de rfrence, lusage
en est largement rpandu parmi les archivistes et les historiens
modernistes ou spcialistes du XIXe sicle, sans quil ait jamais fait
lobjet dune tude historique 2 qui permette den construire une
lecture critique et un usage renouvel.
2 Il na t tudi que dans le cadre de lhistoire du livre, justement parce quil fut et a toujours t, un objet commercial. Le bibliophile John Grand Carteret le dcrit dans son
dictionnaire pour en prsenter les ditions les plus prcieuses ; Vronique Sarrazin, dans sa thse sur les Almanachs du XVIIIe sicle, en a produit ltude la plus complte, mais
seulement pour sa priode et essentiellement comme objet commercial.
229
Une tude complte de la production de lAlmanach et de son utilisation par les contemporains a t mene au sein de lquipe par
Nicole Brondel. Cette tude, la fois interne et externe, sest
appuye essentiellement sur les documents conservs aux
Archives nationales issus des diverses administrations charges
de la Librairie, de lImprimerie et de la censure. Un de ses objectifs
tait de mesurer quels types de garanties offrait lAlmanach aux
yeux des contemporains quant lexactitude et la validit des
informations diffuses. Il tait ncessaire pour cela de connatre
lvolution du statut de la publication, la nature et la qualit des
rapports entretenus par ses diteurs avec ladministration royale
au XVIIIe sicle ou les administrations centrales sous la Rvolution
et au XIXe sicle, la qualit des procdures de collecte et de
contrle des informations prsentes, le souci de la mise en circulation de mises jour lors dimportants changements dans lorganisation administrative, les variations dans les dates de parution
des volumes annuels. Il sagissait galement danalyser et de
dcrire les conventions ditoriales destines faciliter aux
contemporains une lecture structure de lAlmanach et dont le
sens nest plus perceptible au lecteur daujourdhui.
Ce travail critique est par ailleurs indispensable pour produire
une valuation, jamais envisage, des collections conserves et
construire une collection de rfrence de lAlmanach qui signale
lexistence de supplments, rarement conservs, publis entre
deux parutions.
L attribution , unit de base de lactivit

administrative ?
Ltude mene par Igor Moullier sur lorganisation du Ministre
de lIntrieur sous le Consulat et lEmpire nous permet de disposer
dun relev dtaill et dune analyse prcise des usages du terme
dattribution pour cette priode. Notion floue sans rel contenu
juridique, la notion dattribution est communment utilise par
les juristes et les administrateurs de manire polysmique, dsignant tout la fois laction administrative, les structures ministrielles ou lorganisation du travail au sein de ladministration. Elle
est, de manire explicite, au cur des stratgies et des conflits qui
ont pour consquence la modification des structures et leur mise
en conformit avec les nouvelles exigences politiques ou administratives. Enfin, elle joue un rle considrable dans la mise en
ordre des documents par les services darchives rattachs aux
administrations, puis par les archivistes des Archives nationales.
Logiques administratives et logiques archivistiques

Rle et effets des plans de classement
des Archives nationales
La cration en 1789 dArchives nationales a pos progressivement et de faon indite la question de leur vocation conserver
les documents produits par ladministration. Les conflits de comptence, entre Archives nationales et services de lAssemble
nationale tout dabord, entre Archives nationales et Bibliothque
nationale, entre Archives nationales (et impriales) et dparte230 TEXTES & LANGUES TECHNIQUES
ments ministriels, sils ont entran de vifs dbats, nont jamais

trouv de solution dans llaboration de nouveaux textes lgislatifs. Les travaux mens par Denise Ogilvie dveloppent lhypothse que ces conflits ont trouv en revanche une rponse offensive par la mise en forme, sous lautorit des gardes des Archives
nationales, de cadres de classements systmatiques ou
mthodiques qui ont affirm avec force la juridiction des archives sur la plus grande partie de la production documentaire des
administrations centrales. Conus pour contrebattre lorganisation de services organiss par les administrations elles-mmes, ils
ne tiennent aucun compte des pratiques locales dans la rpartition des documents quils proposent. Les administrations, de leur
ct, par le mode de versement quelles pratiquent, ne laissent
que peu de chances aux Archives nationales de mettre en uvre
leffort de classification rationnelle revendiqu.
Ltude de ces plans de classement et de leurs effets dans la rpartition des documents produits pas les administrations sappuie
sur une histoire institutionnelle des archives, mais aussi sur les
archives conserves dans les sections, les archives des Archives,
qui permettent, travers les bordereaux de versement, les registres
dentre, les anciennes cotations, de retracer le parcours des documents et leur modalit de traitement. Elle doit sarticuler ltude
des modes de conservation et des pratiques de classement organiss dans les services darchives mis en place par les administrations.
La conservation des archives au sein des administrations :

lexemple de la division de la navigation
Lorganisation par ladministration de ses propres productions
documentaires obit un double mouvement: des stratgies de
remploi et de redistribution destines faire face aux volutions
qui affectent ses structures ou ses missions, et la mise en place de
services darchives o sont luvre des principes de classement
ajusts aux principes daction administrative. Les effets de ces
modes dorganisation sur les corpus produits et conservs ont t
peu tudis et doivent tre observs avec attention.
La cration de la division de la navigation intrieure sinscrit prcisment dans une configuration tout fait intressante du point
de vue de larticulation entre administration et archives. Ltude
quen ont faite Dominique Margairaz et Eric Szulman donne une
dmonstration de lintrt majeur de larchologie entreprise
dans le cadre de ce projet. Division cre en lan VI pour adapter
lorganigramme du Ministre de lIntrieur aux exigences du pilotage des diffrentes oprations lies ltablissement long terme
dun systme gnral de navigation intrieure qui suppose la
mise en communication des grands bassins fluviaux par lachvement ou le percement de canaux dintrt majeur, sa dure de vie
trs brve et les carences de ladministration locale nont pas permis la ralisation de ce programme. En revanche, elle tait dote
dune mission de nature patrimoniale, dune porte potentiellement grande sur le devenir des documents relatifs la navigation
produits depuis le XVIIe sicle. Le projet de Franois de Neufchteau
visait en effet mettre en place une division accompagne dun
dpt qui en constituerait la fois linstrument daction et la
mmoire. La dmarche exprimait un besoin de bilan et dinven-
taire dans le contexte de dispersion documentaire qui caractrisait alors ltat des savoirs sur le territoire. Elle traduisait aussi la
conscience dune sous-exploitation des connaissances locales ou
gnrales, accumules des fins et dans des contextes qui avaient
vari au fil du temps, des administrations et des politiques, rsultat de logiques de production diffrentes, apportant chacune un
regard particulier sur les divers aspects relatifs la navigation.
Matriaux pars et comme perdus: la formule souligne la centralit de la question de laccessibilit et de la fonctionnalit des
documents dont la dispersion faisait obstacle leur utilisation.
Les ressources offertes par les archives des Archives nationales
(bordereaux de versements et registres dentre) ont permis
didentifier le parcours et lorigine dun ensemble documentaire
qui savre probablement tre le reste lacunaire de la collecte de
documents par la sixime division. Le classement de cet ensemble
correspond parfaitement la philosophie de cette sixime division: il manifeste la volont de regrouper lensemble des affaires
provenant dadministrations diverses (ponts et chausses, marine,
intendance, etc.) concernant tout le cours dune rivire. Lobjectif
tait de suivre sur un temps long lensemble des actions menes
le long dune voie navigable ou flottable, dautant que la plupart
des dossiers sont chronologiquement classs du plus rcent au
plus ancien. Finalement, ce corpus qui balaye toutes les rivires
navigables, flottables ou amnageables de France, sachve en
son dernier carton par lenqute gnrale mene par Franois de
Neufchteau sur les voies navigables en lan VII. Les recherches
ont t poursuivies en aval sur la constitution de systmes darchivage au sein du Ministre des Travaux publics et de la Division
des Ponts et chausses. La relation a pu tre tablie entre les
systmes de classification mis en place au niveau du ministre
lui-mme et les sries telles quelles se prsentent aujourdhui.
Lexploitation des registres dinventaires des archives de la
Direction des Ponts et chausses permet en outre de pntrer leur
organisation rigoureuse, et leur classement la fois mthodique
et topographique, ainsi que les systmes dindexation mis en
uvre. Lensemble de ces donnes, appuy sur loutil de visualisation informatique, permet en partie de nuancer lhypothse
dun savoir en miettes en mettant en valeur les deux dimensions,
fonctionnelle et patrimoniale des dispositifs de conservation et de
circulation des documents lintrieur des ministres concerns.
III. LA MISE EN UVRE DU PROJET

MILLEFEUILLE
Une premire tape du projet Millefeuille, dvelopp avec la
collaboration de lINRIA, a t ralise au cours de ces trois
annes de travail. Cette tape a bnfici des choix mthodologiques noncs ci-dessus: lusage des attributions comme objet
le plus pertinent pour croiser les observations sur lvolution des
structures administratives et le destin des ensembles documentaires quelles produisent; lusage des donnes fournies par les
collections de lAlmanach sur un sicle. Elle a eu comme rsultat
la cration dun outil informatique conu par Jean Daniel Fekete
permettant la visualisation de ces attributions et la possibilit de

suivre leur parcours. Au cours de leur mise en uvre, chacun de
ces choix a fait apparatre des exigences scientifiques nouvelles
ncessitant la construction doutils intermdiaires.
Pour une dition scientifique

du texte de lAlmanach
Lusage pragmatique des donnes de lAlmanach comme source
la place des documents dorganisation eux-mmes, inaccessibles
dans leur exhaustivit, nous a impos de suivre des procdures
ditoriales de plus en plus strictes. Comme nous lavons voqu
plus haut, la rflexion sur le statut de lAlmanach et de ses diteurs, sur ses conditions de fabrication et ddition, sur les interventions du pouvoir, ses censures, ses directives, aboutissant
des carts jusquici ngligs dans les dates relles de parution des
volumes, dont la priodicit annuelle a t parfois malmene, a
dmontr la ncessit de supposer a priori que tout le paratexte
de louvrage, et notamment le pritexte, devait tre considr
comme ayant un sens. Le fait davoir travaill sur un chantillon,
condition suffisante pour la dmonstration du projet, na pas
diminu limportance de cette exigence.
Nous avons donc fait le choix de dcrire ce texte en utilisant un
format et une syntaxe adapts la description de textes structurs
(format XML et DTD TEI Text Encoding Initiative).
Construire un outil danalyse

De la saisie de morceaux de textes de chaque almanach lencodage de cette saisie, rien na pu se faire sans un travail scientifique
danalyse et la dtermination dune double palette de niveaux de
structure: celle des structures ditoriales des almanachs, typographiquement mises en relief dans les almanachs du XIXe sicle,
beaucoup plus complexes et diffuses pour les almanachs de
lAncien Rgime, et celle de la structure de ladministration ellemme, labyrinthique mais (car) peu changeante dans lAncien
Rgime, plus claire mais plus phmre au XIXe sicle. Les choix
de texte et les outils ont donc d subir une longue priode de
tests. Un outil intermdiaire au visualiseur a d tre cr.
Saisie des donnes : le choix des extraits

Les textes concernant les ministres qui se sont dtachs du
Ministre de lIntrieur, ainsi que les services extrieurs ladministration centrale, mais lis au Ministre de lIntrieur, ont t
saisis plus ou moins compltement, en fonction de leur utilit
pour le projet. Ont t saisis en particulier tous les services et toutes
les institutions en charge dattributions utiles ltude de cas
fleuves et rivires, navigation intrieure: les ponts et chausses,
ou pour lAncien Rgime, des dpartements ministriels comme
le dpartement de Monsieur Bertin; les textes concernant le
contrle gnral des finances, trop volumineux pour cette tape
du projet, auraient mrit dtre intgrs la saisie.
231
Encodage des donnes 3

La saisie simple et directe des seules attributions disperses
dans la hirarchie suppose des bureaux, divisions, sections,
comits, et autres commissions des ministres a eu le mrite den
rvler la complexit, mais sest avre pour cette raison scientifiquement plus quinsuffisante.
Un travail parallle de saisie complte des lments de paratexte
qui avait t entrepris pour ltude de lAlmanach a alors t
ajout et lensemble a t repris par Nicole Dufournaud qui a
apport son exprience de lencodage ditorial et lexical en TEI
P5 et la consigne dans un Manuel dencodage XML-TEI des
almanachs royaux, nationaux et impriaux (1750-1850). Elle sest
attache reproduire toutes les marques ditoriales de la collection, des vignettes aux filets sparant les entits administratives,
et mme les marques dimpression, comme les signatures des
feuilles dimpression, dont certaines peuvent rvler la prsence
de cartons, souvent significatifs dune intervention de la censure. Ainsi, le message diffus par lAlmanach, par le biais de ses
pratiques ditoriales, et les informations quon y trouve ont pu
tre restitus. Mais lanalyse des attributions, des fonctions et des
personnes, de leur place dans la hirarchie administrative, si elle
avait t mene plus longtemps de faon traditionnelle, naurait
pas t suffisante pour notre projet de visualisation. Un outil
informatique plus performant tait ncessaire.
Cration dune plate-forme de travail

Pour rpondre nos demandes prcises, Jean-Daniel Fekete
a alors propos un jeune ingnieur stagiaire en informatique 4
de concevoir et de dvelopper une plate-forme dencodage et
de valorisation de documents darchives et de rpertoires ou
dannuaires comme les almanachs.
Un nouvel outil a donc t cr. Il sagit dun plugin5 fonctionnant
sur Eclipse, plate-forme de dveloppement et ddition, qui
permet de lui ajouter des fonctionnalits daide ldition et de
valorisation des documents encods en XML. Ce plugin est facilement configurable et adaptable divers types de projets. Il permet de continuer de saisir et dencoder des textes de faon plus
aise grce la visualisation du document sous deux pages de
styles se droulant de faon synchronise, une page pour lencodage en XML et une page en html, reproduisant de faon assez
satisfaisante limage du texte original. Il permet de crer autant
dindex que ncessaires, avec un systme complexe dentres.

Ainsi ont dj t crs un index des noms de personnes, un index
des services (bureaux, divisions, etc.), un index des adresses de
ces services et un index des attributions. Chaque anne dalmanach possde ses propres fichiers dindex. Pour chaque type dindex, il existe un fichier gnral regroupant les entres des index
particuliers. La navigation dans les index et lutilisation des filtres
sont particulirement aises. chaque entre dindex, on peut
atteindre la liste droulante des annes de lAlmanach concern
pour toutes les occurrences.
Le plugin a aussi intgr dans Eclipse une premire version du
programme de visualisation pour le projet Millefeuille. La
structure de ladministration, telle quelle se prsente dans
lAlmanach dune anne et telle quelle a t saisie, peut tre
superpose celle dune autre anne, les parties communes concidant, les parties changeantes apparaissant sous une couleur
diffrente. Le graphe est navigable, pour pouvoir tudier en dtail
une partie de ladministration ou un petit nombre dannes.
Cette visualisation et la possibilit de manipuler les divers index
aboutiront, pour les attributions en particulier, une tude
smantique et historique des formulations de la description des
missions, et permettront den rpertorier les variations et den
tablir les permanences.
RSULTATS ET PERSPECTIVES
Nous disposons avec lAlmanach royal, national, imprial dun
ensemble documentaire unique, qui, par sa cohrence et sa
dure, a une valeur exceptionnelle pour la recherche. Lusage qui
en est propos par lintermdiaire de la plateforme du projet
Millefeuille permet de lever un obstacle fondamental la comprhension des corpus de savoirs administratifs ou issus de ladministration en les rfrant non plus un tat statique des structures administratives, mais un profil dynamique et longitudinal.
La ralisation des tapes suivantes, avec lintroduction des donnes concernant les ensembles documentaires eux-mmes
(rpertoires et inventaires, typologies documentaires) et leur
visualisation dans les graphes interactifs devraient faciliter
grande chelle le travail des archivistes comme celui des historiens de toutes disciplines.
Lencodage des donnes sest fait en deux temps : en 2005, un encodage prliminaire en TEI light effectu par Sabine Richet, docteur en histoire du droit, charge de recherche recrute par Denise Ogilvie ; en 2007, un encodage spcifique en TEI P5 par Nicole Dufournaud, docteur en histoire moderne, prsente par Jean-Daniel Fekete. 4 Flicien
FRANCOIS. Nous avons utilis son rapport de stage, Conception et dveloppement dune plate-forme dencodage et de valorisation de documents historiques, pour la rdaction des
paragraphes sur les outils informatiques. 5 En informatique, un plugin, ou module dextension est un programme qui interagit avec un logiciel principal, appel programme
hte, pour lui apporter de nouvelles fonctionnalits (dfinition prise sur le site Wikipdia).

Outre le visualiseur, qui est lobjet mme
et la principale ralisation du projet, le travail
ralis par lquipe a donn lieu un certain
nombre de sminaires, colloques,
publications.
Rencontres
Sminaire 2003-2004
Paolo NAPOLI : Les attributions de la police.

Dominique MARGAIRAZ, La construction
dune administration centrale : le Ministre
de lIntrieur, 1791-1815.
Igor MOULLIER : Comment dcrire ladministration?.
Bruno BELHOSTE, Lvolution dans le temps
des grandes agences de ltat: ladministration des Mines et des Ponts et chausses.
Organisation: Denise OGILVIE

Participants:
Bernard BARBICHE : Les administrations
et leurs archives sous lAncien Rgime.
Franoise HILDESHEIMER : Les archives
du Parlement.
Denise OGILVIE : Le Cabinet des chartes
et la collecte du savoir archivistique sous
lAncien Rgime.
Dominique MARGAIRAZ : Franois de
Neufchteau et la division de la navigation
intrieure.
Igor MOULLIER : Le bureau des subsistances
de la fin de lAncien Rgime au Premier
Empire.
Bruno GALLAND : Le bureau du triage des
titres sous la Rvolution.
Franois DAGOGNET : Les principes de
la classification.
Denise OGILVIE : Les cadres de classement
des archives administratives.
Yann SORDET : Daunou bibliothcaire.
Vronique SARRASIN : Les organigrammes
administratifs vus par les almanachs du
XVIIIe sicle.
Nolle CHOUBLIER-GRIMBERT : Rondonneau
et les collections du Dpt des lois.
Paolo NAPOLI : De la police ladministration: les lments dun changement
conceptuel.
Sminaire 2004-2005
Organisation: Denise OGILVIE
Participants
Bruno DELMAS : Corpus et archivistique.
Jean-Pierre BAUD : Le corpus chez les
juristes.
Igor MOULLIER : La notion de corpus chez les
historiens.
Claude BLANCKAERT : Le corpus entre sciences de la nature et sciences de lhomme
(XVIIIe-XXe s.).
Franoise DREYFUS : Pour une dfinition de
lattribution.

Archives, archiviste et archivistique de
lEurope du Nord-Ouest, Roubaix, 24 novembre 2004, communication de Denise
OGILVIE : Le classement des archives administratives lpreuve
du principe du respect des fonds.
Rvolutions et archives, Universit
Lomonossov, Moscou, avril 2006, communicationsde B. DELMAS : Rorganisation des
pouvoirs et transmission des archives au
dbut de la Rvolution franaiseet de
D. OGILVIE : La vente des biens nationaux et
la politique de triage du dpartement de la
Seine (1792-1808).
Technique et politique: lhydraulique,
savoir et rgulation (XVIe-XXe sicles),
Rencontre franco-tchque sous lgide du
CEFRES, IDHE et LAMOP, Prague, septembre
2006, communications de A. CONCHON :
Construire un rseau navigable en France
au XVIIIe s.: politiques, comptences et
savoirset de D. MARGAIRAZ : La construction dun savoir administratif sur les fleuves
et les rivires en France: enjeux politiques et
techniques.
Numro spcial de la Bibliothque
de lcole des chartes
la suite de ces sminaires, il a t dcid en
2006 den publier les rsultats dans un
numro spcial de la Bibliothque de lcole
des chartes, paratre (premire livraison de
2008), autour du thme: De lAncien Rgime
lEmpire: mutations de ltat et avatars
darchives. Il comprend les contributions
suivantes:
BRONDEL, Nicole, Vrits de lAlmanach,
transparence de ladministration?.
CHOUBLIER-GRIMBERT, Nolle et RONDONNEAU,
Louis, Constitution et finalit des collections juridiques.
DELMAS, Bruno, Transmission, dispersion
et recomposition des archives locales au
dbut de la Rvolution franaise: lexemple
des intendances et des dpartements
(1790-1791).
FEKETE, Jean-Daniel, LAlmanach, dun outil
de travail administratif un fil conducteur
virtuel des archives.
MARGAIRAZ, Dominique et SZULMAN, Eric,
Division fantme et corpus virtuel: le cas
de la navigation intrieure de Bertin
Franois de Neufchteau.
MOULLIER, Igor, Dcrire ladministration:
rflexions sur la notion dattribution.
OGILVIE, Denise, Le cadre de classement
de 1808, un instrument pour la centralisation
des archives.
POTIN, Yann, Le poids du Trsor des chartes
dans la centralisation aux Archives nationales
des Archives de lAncien Rgime.
Classements, dclassements, reclassements de lAntiquit nos jours, Universit

de Limoges, novembre 2006, communicationsde D. OGILVIE et Y. POTIN :
La conqute de la chronologie entre administration et histoire : retour sur le reclassement des archives aux Archives
nationaleset de A. CONCHON et
D. MARGAIRAZ : Classement et reclassement
des produits (XIXe-XXe sicles).
DELMAS, Bruno, Naissance et renaissance

de larchivistique franaise, La Gazette des
archives (Paris, Association des archivistes
franais), 2007, n 204, p. 5-32.
Lerreur archivistique, septime journe

des archives, Louvain-la-Neuve, avril 2007,
communication de B. DELMAS : La rgle et la
pratique archivistique lpreuve du temps.
MOULLIER, Igor, Le Ministre de lIntrieur et

les organismes consultatifs sous Chaptal: un
tournant dans les pratiques administratives,
Revue dhistoire consulaire, 2005, n 27, p. 19-24.
Autres publications des membres de lquipe

DELMAS, Bruno, La socit sans mmoire,
Paris, Bourin diteur, 2006.
233
Site web
Mise en ligne de loutil Millefeuille sur le site de lcole des Chartes
Valorisation
MOULLIER, Igor, Lhistoire des savoirs, une voie vers linterdisciplinarit,
EspacesTemps.net, Actuel, 19.02.2006 http://espacestemps.net/document1845.html
Laboratoire porteur de projet: IDHE

(Institutions et dynamiques de lconomie)
Franoise DREYFUS, Centre danalyse compare des systmes

politiques, Paris

Jean-Pierre BAUD, Gense des tats et des droits de lEurope

et de lOrient mditerranen, Nanterre
Coordination: Dominique MARGAIRAZ
Igor MOULLIER, ENS-LSH, Lyon,

Dominique MARGAIRAZ, Eric SZULMAN, IDHE, Paris
Bruno DELMAS, cole nationale des Chartes, Paris
Denise OGILVIE, Nicole BRONDEL, Archives nationales, Site de Paris
Jean-Daniel FEKETE, INRIA, Laboratoire in-situ, Orsay.
Financements autres:
Montant: 7000 euros
Origine: cole nationale des Chartes, IDHE.
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Dictionnaire historique de la langue scientifique arabe

Hlne Bellosta
partir du IXe sicle, dans une partie du monde qui stend de

lAndalousie aux confins de la Chine et de lInde, larabe est
la langue des mathmatiques et de la philosophie et est lun
des facteurs dunit dun monde politiquement morcel. Au
Xe sicle en particulier, lorsquclate lunit politique du califat
abbasside, que le rle de protecteur des savants, jadis dvolu au
calife passe des potentats locaux, souvent iranophones ou turcophones, et que lon assiste, lEst, en mme temps qu une
dispersion des centres de la vie intellectuelle une renaissance de
la langue persane comme langue littraire, larabe reste la langue
des mathmatiques et des sciences. Larabe nest plus dans ce
contexte la langue dun peuple, mais celle de plusieurs, ce nest
plus la langue dune seule culture, mais celle de tous les savoirs.
Dans la science du monde musulman se ralise une potentialit
de la science grecque dpasser les frontires dune rgion,
briser les bornes dune culture et de ses traditions, pour revtir
les dimensions dun monde, foyer dchange de toutes les civilisations; internationale, la science dexpression arabe lest autant
par ses sources (hellnistiques certes, mais aussi syriaques, sanscrites et persanes) que par ses dveloppements et ses prolongements (hbraques et latins).
Limportance, pour la constitution des savoirs, des ditions de
textes et des traductions avait t fort justement souligne par les
promoteurs du projet sur lhistoire des savoirs. Or jusqu
aujourdhui lditeur ou le traducteur dun texte scientifique
arabe navait sa disposition que des dictionnaires linguistiques,
unilingues ou bilingues, qui ignorent le sens technique des
termes; il se voyait ainsi forc dtablir lui-mme sa propre terminologie en saidant, lorsquil en existe, des index terminologiques
ou des lexiques que comportent certains textes dj dits. La
terminologie scientifique arabe, lpoque classique, dont le rle
est central tant pour la formation et lhistoire des concepts que
pour ltude de la circulation des connaissances dans le monde
mditerranen et la formation du vocabulaire scientifique latin,
hbreu, persan, turc, ourdou, hindi, navait ainsi fait ce jour
lobjet daucune tude systmatique. Cest cette lacune que ce
projet a lambition de combler.
I. OBJECTIF DE CE TRAVAIL
Lobjectif de ce travail est triple :
Fournir lditeur de textes scientifiques arabes un outil
qui
lheure actuelle lui fait cruellement dfaut bas sur des recherches
linguistiques et philologiques rigoureuses et des ditions de textes
incontestables ou des manuscrits lui permettant ainsi dtablir
la tradition textuelle par discipline mathmatique. Pour atteindre

cet objectif, louvrage est conu comme un dictionnaire arabe/
franais (arabe/anglais ou arabe/arabe dans ses versions anglaise
ou arabe) dans lequel les mots sont classs dans lordre alphabtique des racines arabes.
Permettre
lhistorien et au philosophe des sciences, mme

non arabisant, de cerner lmergence et lvolution des concepts
constitutifs de la science classique (XVIIe sicle) ou leur mutation
de sens, de reprer les moments de linvention des termes, tout en
situant le contexte de cette invention, et dtudier la dynamique
des changements de structure pistmique. Pour ce faire, louvrage comporte galement des index des termes (franais,
hbreu, grec, latin, anglais, allemand, italien et espagnol), avec de
nombreux renvois dun terme un autre, afin den rendre la lecture
possible aux non arabisants; les diffrents articles sont maills
de citations avec leur traduction franaise (ou anglaise dans la
version anglaise) qui permettent de prciser le sens dans son
contexte.
tudier
les processus de transmission de ces concepts et leur

acculturation (passage dune aire culturelle une autre, Antiquit
grco-hellnistique, Inde, Perse et Proche-Orient, Monde arabe,
Europe), reprer les modes de circulation des savoirs, comprendre
comment les savoirs produits par des groupes donns sont repris
ailleurs et se combinent dautres corps de connaissances et
quels sont les diffrents facteurs qui entrent en jeu et les ressources
qui sont mobilises dans ces processus de transmission. Le dictionnaire comporte donc galement lorigine des mots (traduction du grec, du syriaque, du pahlavi ou du sanscrit si cest le cas,
ou au contraire cration propre) et leurs traductions successives
tant en latin quen hbreu.
II. MODALITS DE CE TRAVAIL

Sinspirant de la tradition drudition et de rigueur des philologues spcialistes de lAntiquit grco-hellnistique, les diteurs
de textes scientifiques en arabe, essentiellement dailleurs des
chercheurs de lUMR 7062, ont depuis quelques dizaines dannes,
entrepris de dfinir et de mettre en uvre des normes exigeantes
ddition critique. Les ditions critiques quils ont ainsi produites
ont, ces dernires annes, renouvel et boulevers notre connaissance de la science arabe. Les lexiques et index tablis dans ces
ditions incontestables sont lheure actuelle les seuls outils dont
disposent lditeur et le traducteur de textes; ils constituent le
point de dpart de nos travaux.
235
quipe
En-ttes
Lquipe constitue autour de ce projet est une quipe vritablement pluridisciplinaire qui, sous la direction scientifique de Roshdi
Rashed, associe lUMR 7062, matre duvre du projet, les dpartements de grec et de latin de lUniversit de Clermont-Ferrand, le
dpartement de langues et lettres classiques de la Facult
Universitaire de Namur, lUniversit libanaise, lcole Nationale
dIngnieurs de Tunisie (ENIT), les Acadmies de la langue arabe
du Caire et de Damas et la Fondation al-Furqan qui devrait assurer
la publication de louvrage en trois versions (arabe/franais,
arabe/anglais, arabe/arabe). Cette quipe regroupe tant des historiens et des philosophes des sciences (spcialistes des domaines
grec, syriaque, arabe, hbreu, persan, latin), que des philologues
(grec, latin, arabe) et des codicologues.
Une attention particulire est porte la rdaction de len-tte de

chaque article, dans la mesure o cest lui qui permet (avec le
logiciel LaTeX) lindexation quasi automatique des termes. Un entte spar est rdig pour chaque terme driv dune racine
(exemple ra voir, ray rayon, mir miroir). Chaque entte doit comporter dans un ordre invariable le terme arabe et sa
racine, suivis par les traductions en franais, latin, grec, hbreu,
persan, turc ancien, anglais (un seul mot par langue, dautres
mots peuvent tre cits dans le corps de larticle si cela savre
ncessaire, et il est galement possible de les indexer). Les quivalents allemand, italien et espagnol se trouveront uniquement
dans des index la fin de louvrage. Se pose, pour les termes arabes,
le problme des pluriels: ceux-ci ne sont indiqus que lorsquils
ne sont pas rguliers et sont utiliss dans les textes cits, mais ils
ne figurent pas dans len-tte, seulement dans la partie linguistique de larticle.
Normes rdactionnelles
Les normes rdactionnelles de ces articles, dont la taille (de plusieurs pages quelques lignes) est naturellement trs variable,
tous les termes ne donnant pas lieu aux mmes dveloppements,
ont t dfinies: rappel de la dfinition linguistique, premires
occurrences techniques, origine (traduction du grec, du syriaque,
du sanscrit ou du pahlavi, ou au contraire cration propre), volution smantique ou mutations de sens au cours de la priode
tudie (IXe-XVe sicles) ou au contraire stabilisation du sens, voire
multiplicit ventuelle des sens. Y figurent galement le mot en
composition et toutes ses drivations. Tous ces sens sont illustrs
par de nombreuses citations montrant le mot en situation. Y
figurent galement ses traductions mdivales en latin ou en
hbreu. En ce qui concerne la traduction latine des termes tudis, les spcialistes du latin mdival que comporte lquipe ont
entrepris de rechercher systmatiquement, lorsquelles existent,
les traductions latines des textes cits dans les divers articles (le
travail est pratiquement achev en ce qui concerne lalgbre), et
ce afin de signaler les variantes possibles dans les premires traductions, avant que la terminologie ne se stabilise. Le mme travail est galement en cours pour les traductions en hbreu. Nous
avons veill ce que, face au rle fondamental et unanimement
reconnu par les acteurs eux-mmes que jouent, dans la constitution de la science et de la philosophie arabes, la science et la
philosophie grecques, lapport linguistique du sanscrit et du pahlavi ne soit pas sous-estim. De par sa position gographique et
les liens privilgis quil entretient tant avec lInde quavec le
monde hellnistique, lIran Sassanide (240-651), galement hritier des traditions msopotamiennes, a effectivement jou un rle
important dans les dbuts de lastronomie et de la trigonomtrie.
La traduction arabe, au dbut du XIe SICLE, par le grand savant
polyglotte al-Birn du Khandakhdyaka de Brahmagupta, va en
outre introduire dans le monde arabe diverses formules dinterpolation quadratique, lesquelles seront alors gnralises et
dmontres, et dont le vocabulaire garde la trace (articles kardajt, sankalt dj rdigs et article jayb venir pour le sanscrit, articles birkr, zj, qabbn, jzhar, entre autres, pour le persan)
Notons que lquipe compte un spcialiste minent de la science
dans le monde iranien.
Problmes poss par les langues usites dans les textes

anciens voqus ou cits
Pour le grec, les termes do proviennent les termes arabes, lorsque ceux-ci sont traduits du grec, figurent dans len-tte et ventuellement dans le corps de larticle. Si les premires traductions
arabes de ces termes, parfois simples translittrations, nont pas
t retenues par la suite, elles peuvent tre galement mentionnes dans le corps de larticle (exemple adad qlrun, diqlrun,
triqlrun, nombre <pyramidal> tronqu, deux fois tronqu,
trois fois tronqu).
Le problme des arabismes prsents dans les premires traductions latines des textes mathmatiques arabes arabismes qui
ont souvent disparu par la suite ainsi que le problme que
posent les variations terminologiques des diverses traductions,
par exemple les traductions de Robert de Chester, Grard de
Crmone, Guillaume de Lunis du Livre dalgbre dal-Khwrizm,
avait t abord lors des premires runions de travail. Pour ce
qui concerne louvrage dal-Khwrizm, il a t dcid de ne retenir pour les en-ttes que la traduction qui va faire autorit, celle
de Grard de Crmone, et de signaler les termes choisis par les
autres traducteurs lorsquils diffrent de ceux usits par Grard;
le lexique arabe-latin de cette traduction a t tabli. On signale
en outre si la terminologie se maintient, ou si elle diffre dans des
traductions ultrieures dautres textes. Certains termes qui ne
figurent pas dans le dictionnaire seront cependant mentionns
dans lindex latin (algorismus par exemple).
Lorsquaucun commentaire ne simpose, le terme hbreu figure,
comme le latin, dans la liste des termes de len-tte. Quand le mot
hbreu a la mme racine que larabe et traduit exactement le
terme arabe, un long dveloppement ne simpose pas. Certains
termes mritent en revanche que lon se penche sur leur origine
terminologique (comme hithafakh rflection). Lorsquun
dveloppement simpose, par exemple pour le terme al-jabr
algbre , ou lorsque plusieurs termes ont t utiliss pour traduire
un mme mot arabe, la traduction qui fait autorit est place dans
len-tte et les dveloppements la fin de la partie correspon-
dante de larticle. On prcise galement, sil y a lieu de le faire, si

le terme est pass de lhbreu au latin ou une autre langue
romane (italien par exemple).
de la rdaction de Nasr al-Din al-Ts des lments qui, si elle

nest pas la plus ancienne, a t la plus diffuse. Le problme des
lments se pose du reste de semblable manire en hbreu.
La question sest pose de savoir dans quelle mesure, lorsque lon

cite des textes hbraques ou des textes latins, qui sont des
traductions dun texte arabe lui-mme traduit en franais, on doit
traduire ces citations: il a t dcid de ne pas rsoudre ce problme de faon gnrale, mais au cas par cas.
Index par langues
Une introduction historique prcisant ce que recouvre le concept

dalgbre en hbreu a t rdige; les sources des textes cits, et
leurs traducteurs y sont prciss. Malgr un corpus algbrique
relativement restreint, la grande diversit des termes traduisant
une mme notion, due labsence dune tradition de recherche
alg-brique en hbreu, pose un problme non encore entirement rsolu. Le corpus des termes gomtriques et arithmtiques
est en revanche plus important. Des articles introductifs sur les
diffrents chapitres des sciences mathmatiques en hbreu qui
sy prtent, sur le modle de ce qui a t fait pour lalgbre, vont tre
galement rdigs. Le rle dauteurs comme Bar Hiyya (pour la
littrature rabbinique) ou dIbn Ezra (pour la littrature biblique)
dans la cration du vocabulaire scientifique en hbreu sera galement voqu. Ces articles seront intgrs dans la partie introductive gnrale du dictionnaire.
Cette partie introductive comportera galement un dveloppement gnral sur la terminologie scientifique en persan.
La question avait t pose de savoir sil fallait signaler les arabismes passs en langues romanes; malgr lintrt que cela prsente, nous avons cependant conclu que ce travail est trop important et trop complexe pour tre envisag de faon systmatique
dans le cadre de ce dictionnaire.
Index et annexes
Liste des auteurs cits
Figurera au dbut du dictionnaire la liste des auteurs cits avec
leurs dates et, sil y a lieu, les abrviations de leurs noms, lesquelles seront par la suite seules employes dans le corps des articles.
Index bibliographique
Lindex bibliographique donnant les rfrences compltes des
textes dont sont extraites les citations (textes dits ou manuscrits) se trouvera la fin de louvrage (ils sont indexs non au mot
Kitb livre ou Risla ptre dbut du titre de trop nombreux ouvrages, mais au terme suivant); dans le corps du texte ne
figurent que les rfrences abrges des citations (avec la page et
le numro des lignes pour le texte arabe).
On vite dans la mesure du possible, pour les textes encore non
dits, le recours aux fac-simils, souvent peu fiables, et on se
rapporte aux manuscrits. Le problme du choix de ceux-ci se
pose donc pour les textes non dits, et tout particulirement
pour les lments dEuclide pour lesquels le nombre des manuscrits est dcourageant. Deux ou trois manuscrits de rfrence ont
t choisis et, si besoin est, on en compare les textes avec celui
Il y aura plusieurs index:

Un index des entres en arabe (classes par ordre alphabtique
des racines, avec ventuellement leur translittration); figurent
dans cet index des mots ne donnant pas lieu un article
distinct mais cits dans un article (par exemple les noms
dtoiles ou lestermes techniques dsignant les parties dun
astrolabe); le mot arabe moderne pourra tre signal dans
lindex des termes arabes lorsquil savre tre diffrent du
terme ancien (dans le cas, par exemple de polynme).
Un index des entres en franais.
Un index pour chacune des langues usites dans les textes
anciens: grec, latin, hbreu.
Un index pour chacune des langues modernes: anglais, allemand, italien, espagnol.
III. TAT DAVANCEMENT DU PROJET

Lquipe constitue autour de ce projet a commenc ses travaux
le 20 mars 2003. Vingt et une journes de travail se sont tenues
depuis cette date, soit sept depuis le prcdent colloque. Les textes sont dpouills et les articles rdigs par sous-disciplines (algbre, arithmtique, gomtrie, astronomie, optique, statique,
dynamique et logique mathmatique; les parties algbre, optique
et statique sont pratiquement acheves, le matriau concernant
lastronomie est complet et demande seulement tre rorganis). Le seul intrt de cette partition est dordre pratique, elle
nest du reste ni rigide ni systmatique et les divers articles seront,
dans la rdaction finale, regroups par termes et par racines. Ce
dictionnaire est consacr au vocabulaire des sciences mathmatiques, il nest donc pas question dy inclure les termes mdicaux;
de par la richesse du vocabulaire mdical lpoque concerne
(IXe-XVe sicles), ceci ncessiterait quun dictionnaire entier leur
soit consacr, travail passionnant certes, mais qui dborde du
cadre du prsent projet; cependant lorsque des termes qui figurent dans lune des rubriques prcdentes ont un sens spcifique
en pharmacologie, un complment de prcisions est apport
(exemples: tables mdicales, composer, retrancher, ter, analogie,
force). Le vocabulaire de la musique nest galement pas inclus
dans ce dictionnaire; notons cependant que la partie strictement
scientifique de ce vocabulaire, renvoyant la thorie musicale, est
partie intgrante du vocabulaire de la thorie des proportions
qui, elle, est traite dans louvrage (en particulier la postrit dans
le monde arabe des livres V et X des lments). Il faut galement
noter que le lexique de lastronomie, seul tudi ici, diffre sensiblement de celui de lastrologie (les toiles par exemple sont plus
volontiers dsignes par les astrologues par najm, et par les astronomes par kawkab); certains termes dastrologie en lien avec
lastronomie seront nanmoins voqus.
237
ce jour, 450 pages environ, dont 24 pages dannexes (bibliographie, index), ont t rdiges et mises en forme de faon quasidfinitive sous logiciel LaTeX par Aline Auger, qui a fait l un travail remarquable; ceci correspond environ 165 mots provenant
de prs de 105 racines. En outre, un certain nombre dautres
articles, 200 pages environ, soit une centaine de mots, sont
dores et dj rdigs, mais non mis en forme sous LaTeX. Le logiciel LaTeX semble tre en effet le seul qui permette de gnrer
quasi automatiquement tous types dindex. Il permet galement
ltablissement de grilles de codage pour lcriture et la translittration des diffrents alphabets (latin, grec, arabe, hbreu).
Un stage de formation de deux jours, organis par la dlgation
Ile-de-France Est, a permis Aline Auger de se familiariser avec
ce logiciel complexe et daborder les dlicats problmes que pose
la gestion de quatre alphabets diffrents. La dfection rcente de
Jean-Pierre Sutto, qui devait superviser le traitement informatique de louvrage, mais que des contraintes matrielles ont
oblig se retirer du projet, vient cependant compliquer
sa tche.
IV. FINALISATION DU PROJET

Il ne faut pas sous-estimer le travail qui reste faire pour finaliser
le projet: outre la rdaction des articles non encore traits, rdigs
par sous-disciplines ce qui est de la responsabilit des divers
auteurs et est en voie dachvement il faut, pour la rdaction
finale, regrouper par termes et par racines les articles de ces
divers auteurs, en veillant viter les doublons et harmoniser
les rdactions; il faudra galement dcider, au cas par cas, de
lordre dans lequel figureront les diffrentes sous-disciplines (du
sens premier aux sens qui sen loignent): par exemple, pour le
terme qiys, usit essentiellement en syllogistique, mais galement, avec des sens quelque peu diffrents, en mathmatiques,
en mdecine et en astrologie, et dont les drivs miqys interviennent galement en architecture et en optique, alors que le
verbe qsa, racine de ces termes, joue quant lui un rle fondamental tant en algbre quen gomtrie). Il faudra enfin achever
la mise en forme sous LaTeX de ces articles, puis tablir les index,
tche longue et absorbante, pour la ralisation de laquelle il serait
hautement souhaitable de pouvoir obtenir un certain nombre
dheures de vacations.

Journes de travail
ce jour, 21 journes de travail se sont

droules au centre de Villejuif, permettant
une synthse rgulire de lavancement des
travaux.
Louvrage intitul Dictionnaire historique de

la langue scientifique arabe doit tre publi
par la Fondation al-Furqan (Londres), dans sa
version arabe/franais dans un premier
temps, puis dans ses versions anglais/arabe

et arabe/arabe. Il est galement envisag de
constituer en parallle une base de donnes
consultable en ligne, laquelle serait susceptible de senrichir et dvoluer aprs ldition
de la version papier du dictionnaire.
Anne de dbut de financement : 2003 (21 juillet)
Dpartement de langues et lettres classiques de la Facult

Universitaire de Namur,
Universit libanaise,
Coordination : Hlne BELLOSTA
cole nationale dingnieurs de Tunis,
Laboratoire porteur de projet : CHSPAM CNRS UMR 7062
Acadme de la langue arabe du Caire,

Acadmie de la langue arabe de Damas,
Dpartements de grec et de latin de lUniversit

de Clermont-Ferrand,
Fondation al-Furqn (Londres).
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Histoire des savoirs techniques :

constitution de corpus de sources et de lexiques
du Moyen ge lpoque contemporaine
Liliane Hilaire-Prez Martine Mille
e projet a pour but de rassembler des corpus de sources et de

fournir des instruments de travail pour lhistoire des savoirs
techniques sur la longue dure. Lenjeu est de pallier labsence de corpus darchives constitus refltant la diversit des
savoirs techniques et de remdier au manque dinstruments
danalyse permettant didentifier quels savoirs font rfrence les
terminologies, notamment quand la codification des savoirs est
limite ou que les normes ne sont pas univoques.
Cette approche, attentive aux mots et aux choses de la technique,

est interdisciplinaire. Elle repose sur des collaborations troites
avec les spcialistes de la conservation, du patrimoine et de la linguistique. Elle doit permettre de construire une histoire des
savoirs inscrite dans le quotidien des usages, des appropriations
et des perfectionnements. En facilitant laccs la diversit des
supports et celle des langues techniques, nous cherchons restituer linscription des savoirs techniques dans des territoires et la
coexistence de diffrents rgimes dnonciation, dexpertise et de
valorisation des savoirs.
Lquipe a privilgi lenqute archivistique et la ralisation doutils de travail, lun prosopographique, les autres lexicographiques : le Dictionnaire lectronique des inventeurs en France, le
lexique Travail de rivire et activits prparatoires au tannage (XIIeXXe sicles), le lexique Charpentes mridionales en Mditerrane
occidentale (XIe-XIIe sicles).
I. LE DICTIONNAIRE PROSOPOGRAPHIQUE
DES INVENTEURS EN LIGNE
Jrome DUPIRE et Liliane HILAIRE-PREZ, auteurs du rapport qui suit
Le projet de Dictionnaire prosopographique des inventeurs en

France, base de donnes lectronique, est coordonn par le
Centre dhistoire des techniques et de lenvironnement du
Conservatoire national des arts et mtiers (CDHTE-Cnam), en
lien avec le muse des Arts et Mtiers, la Bibliothque du Cnam
qui pilote le Conservatoire numrique (Cnum)1 et le Centre de
recherche en informatique du Cnam, auteur de larchitecture
informatique (CEDRIC). Le Dictionnaire rassemble aussi les
tablissements patrimoniaux suivants : Institut national de la

Proprit industrielle (INPI), Centre historique des Archives
nationales (CHAN), Socit dEncouragement pour lIndustrie
nationale, Service des Archives de lAcadmie des sciences, Centre
A. Koyr-CRHST. La ralisation sest appuye sur le colloque international tenu en 2003 au Cnam et aux Archives nationales, dont les
Actes ont t publis sous la direction de M.-S. Corcy, C. Demeulenaere-Douyre, L. Hilaire-Prez, Les archives de linvention. crits,
objets et images de lactivit inventive des origines nos jours,
Toulouse, CNRS, collection Histoire & Techniques, 2007, 637 p.
Objectifs scientifiques et documentaires :

au plus prs de lexprience inventive
Loin de toute approche internaliste des techniques, loin de toute
mythologie hroque du progrs2, nous privilgions ltude des
collectifs de linvention et des modes de lgitimation. Il sagit de
mettre en valeur limportance des rseaux dchanges dans le
processus inventif et la diversit des stratgies dexpertise, de protection et de promotion des inventions, ainsi que la construction
sociale de la figure de linventeur3, en somme lexprience inventive des contemporains.
Ces problmatiques imposent de questionner les matriaux et
outils de lhistorien. Le Dictionnaire sinscrit dans les dbats
actuels sur la mthodologie mettre en uvre pour une sociologie de linvention : utilisation de corpus dinventeurs constitus
par les contemporains4 ou analyse critique des critres de slection qui fondent de tels corpus5. Dans tous les cas, la construction combine de diffrents niveaux danalyse suppose de disposer dinstruments de recherche adapts6. Dune part, se pose la
question de laccessibilit des fonds susceptibles de reflter la
diversit des pratiques inventives : conception technique, transmission des savoirs nouveaux, procdures de lgitimation et dexploitation qui valident les inventions ou les disqualifient. Dautre
part, ce type denqute requiert des moyens dinterrogation
transversaux, donc la ralisation de corpus labors partir dune
multiplicit de sources et de supports (textes, images, objets).
De plus, alors que se multiplient les numrisations et les bases de
donnes, le but est doffrir une plate-forme fdratrice pour
1 http://cnum.cnam.fr 2 C. MACLEOD, Heroes of invention. Celebrating the industrial culture of nineteenth-century Britain, Cambridge, Cambridge University Press, 2007. 3 G. GALVEZ-
BHAR, Pour la fortune et pour la gloire. Inventeurs, proprit industrielle et organisation de linvention en France (1870-1922) , doctorat dhistoire, Universit Lille 3, 2004 ; C.
MACLEOD, J. TANN, From engineer to scientist : reinventing invention in the Watt and Faraday centenaries, 1919-31 , BJHS, 40 (3), septembre 2007, p. 389-411. 4 Z. B. KHAN,
K. SOKOLOFF, Lives of invention. Patenting and productivity among great inventors in the United States (1790-1930) , dans M.-S. CORCY, C. DEMEULENAERE-DOUYRE, L. HILAIREPREZ, Les archives de linvention. crits, objets et images de lactivit inventive des origines nos jours, Toulouse, CNRS, Histoire & Techniques, 2007, p. 181-201. 5 C. MACLEOD,
A. NUVOLARI, The pitfalls of prosopography. Inventors in the Dictionary of National Biography , Technology & Culture, 47, octobre 2006, n 4, p. 757-776. 6 . BRIAN,
LAcadmie royale des sciences, de labsolutisme la Rvolution , in . BRIAN et C. DEMEULENAERE-DOUYRE (dir.), Histoire et mmoire de lAcadmie des Sciences, Guide de recherches,
Paris, Tec & Doc, 1996, p. 15-32.
Histoire des savoirs techniques : constitution de corpus de sources et de lexiques du Moyen ge lpoque contemporaine
239
connecter les diffrents projets, tels que la base des brevets historiques de lINPI (1791-1846), celle du muse des Arts et Mtiers
(objets acquis au XIXe sicle), le Cnum ou la base des socits
savantes, du Comit des travaux historiques et scientifiques
(CTHS), La France savante, dj connecte au Dictionnaire.
de visualiser les archives auxquelles toute donne saisie doit tre

rfre (y compris pour les images), soit par un simple balayage
de lcran, soit en cliquant sur la cote qui apparat sous telle
donne. On obtient ainsi le lieu de conservation des fonds et des
remarques ventuelles.
Histoire et informatique :
les fonctionnalits de la base
Le systme de gestion de base de donnes repose sur MySQL
(www.mysql.com). Ce choix a t effectu en raison de sa relative
facilit dutilisation. La gestion de la base se fait grce des scripts
crits dans le langage PHP (www.php.net). La parfaite compatibilit
entre les deux produits ainsi que le trs large spectre dutilisation
de ce langage dans ladministration dune architecture Web nous
ont conforts dans ces choix.
Lutilisation de mtadonnes rigoureusement organises au sein
de cette base nous a permis de structurer efficacement les informations qui y sont conserves. La recherche dinformations prcises au moyen doutils dutilisation aise a t ralise. Nous
envisageons de faire voluer ce dispositif vers les technologies de
lOAI (Open Archives Initiative, www.openarchives.org). Grce
cette organisation particulire, les mtadonnes concernant les
documents et informations disponibles au travers de notre site
seront visibles, accessibles et interrogeables sur des sites fdrateurs. Cette nouvelle vision de linformation permettra, partir
dun point unique de consultation, de connatre, de reprer et
de consulter directement des documents exposs sur des sites
disperss sans pr-requis dinterconnexion.
Identifier des archives de linvention, restituer les itinraires de
vie et les rseaux de sociabilit des inventeurs, mettre au jour les
stratgies de valorisation des inventions, tels sont les trois enjeux
qui ont guid larchitecture de la base conue par Jrme Dupire,
chercheur au Centre de recherche informatique du Cnam.
Figure 2. Visualisation des sources
Les inventeurs sont rfrs partir dattributs uniques et de choix

multiples. Les attributs comportent les noms, prnoms avec diffrentes graphies, et les rseaux privs et publics, par exemple
lappartenance aux socits savantes (lien CTHS). Les champs
rptables concernent les tats de la personne et les sjours ; les
sjours peuvent aller de la mention dun voyage celle dune
domiciliation une priode donne ; les tats de la personne
renseignent le parcours professionnel. Ces deux catgories peuvent
tre rptes autant de fois que ncessaire. La base permet donc
de restituer les itinraires socioprofessionnels et la mobilit gographique des inventeurs.
Le Dictionnaire prosopographique des inventeurs sappuie sur une

base de donnes relationnelle. Le modle utilis comporte trois
entits principales que sont les sources, les inventeurs et les
inventions. Les relations associant ces trois entits sont les
suivantes : le point dentre est linventeur qui peuvent tre lies
une ou plusieurs inventions. Les sources concernent chaque
attribut renseign dans la base : elles portent la mention de lorigine physique (typage et localisation) de toutes les informations
insres dans la base des inventeurs.
Une attention particulire a t accorde aux sources. La consultation, par liste alphabtique et par moteur de recherche, permet
Figure 3. Visualisation des choix multiples :

les sjours des inventeurs
Figure 1.
Architecture
de la base
En matire dinventions, lenjeu a t dintgrer la diversit des

stratgies de valorisation des inventions en permettant dassocier
une invention diffrents modes de validation. Pour une inven-
tion, linventeur peut avoir dvelopp des dmarches institutionnelles, des choix dexploitation (exploitation, cession), des stratgies
de mdiatisation (essais, publications et participation aux expositions de produits de lindustrie). Ces dmarches peuvent tre
rptes autant de fois que ncessaire pour une mme invention.
nexistant pour les privilges (simples ou exclusifs), leur recension

est particulirement utile. Elle se poursuivra par la saisie des titres
inventoris dans la thse de Liliane Hilaire-Prez et qui concernent
une population plus consquente (huit cents requtes environ sur
le sicle).
Lenqute sur la presse, mene par Martine Mille (CDHTE-Cnam),
a permis de collecter des informations sur 1350 inventeurs et/ou
inventions dans un corpus toff : lAvant-Coureur (1761-1770),
lAlmanach Dauphin (1769-1789) et Supplment aux Tablettes
royales de renomme (1790), les Mmoires de la Socit royale
dAgriculture (1787-1791), lAlmanach Sous-Verre des Associs
(1768-1782), La Feuille du Cultivateur (1791-1799), le Journal du
Lyce des Arts, inventions et dcouvertes (1793-1795), le Journal des
Mines (1794-1799), les Annales de lindustrie franaise et trangre
(1823-1830), les Annales des Arts et Manufactures (1800), la
Bibliothque des Propritaires ruraux ou Journal dconomie rurale
et domestique (1804-1810), le Journal des Ateliers de Tourneurs
(1830), le Bulletin de la Socit dEncouragement (1802-1844) (528
bulletins mensuels) en liaison avec le programme de numrisation
par la Bibliothque centrale du Cnam.
Figure 4. Visualisation des choix multiples :

les dmarches des inventeurs
Aprs le premier cycle de conception et de dveloppement, la mise

en place de tests informels nous a permis de rpertorier un certain
nombre de dysfonctionnements. La manipulation de lapplication
par des utilisateurs en contexte rel a contribu la rdaction
dun second cahier des charges, dont le contenu porte principalement sur linterface (IHM). LIHM a donc t remanie pour mieux
prendre en compte les exigences des historiens, tant en termes de
saisie que lors de la consultation des fiches. Lergonomie du site
sen est galement trouve grandement amliore.
La liaison avec les bases de donnes existantes a t commence
avec le travail du CTHS. Il est possible, lors de la saisie dune fiche,
de rfrer directement et prcisment une socit savante dcrite
sur le site du CTHS. Cette fonctionnalit est galement disponible
lors de la consultation des fiches. Nous souhaitons poursuivre
dans cette perspective et implanter les liaisons avec dautres
bases de donnes (muse des Arts et Mtiers, INPI, Cnum).
Nous avons commenc ltude de la fonctionnalit permettant la
visualisation dobjets en trois dimensions (modles virtuels) et un
premier prototype a t dvelopp. Linteraction avec linvention
virtuelle se limite aujourdhui la manipulation du point de vue.
Nous souhaitons implanter des fonctionnalits plus riches
comme la possibilit de dmonter un objet virtuel pour en tudier
les mcanismes.
Bilan et programmation denqutes et de saisies
Les saisies partir des fonds lyonnais au XIXe sicle ont t

menes par Daisy Bonnard (CDHTE-Cnam) partir des archives
de la Chambre de Commerce de Lyon (Condition des soies), soit
127 inventeurs prims par la ville. Cette source a t croise avec
les fonds des Archives dpartementales du Rhne (9M industries),
des Archives municipales (sous-srie 784 industrie textile), de
lAcadmie des Sciences et Belles-Lettres de Lyon (mmoires), du
Muse des tissus (Moniteur du tissage, Bulletin des soies, Bulletin
Municipal officiel de la ville de Lyon) et le journal ouvrier Lcho de
la Fabrique, en cours de numrisation par lENS. Les recoupements
avec les archives de lINPI ont t systmatiques. La saisie se
poursuit actuellement dans deux domaines lis la soierie, la
chimie et la mcanique (teinture et dcreusage avant teinture,
impression, blanchiment, apprt ; procds moulinage, flottage,
bonification des dchets de soies).
Lintention de lquipe est de poursuivre dans ces trois directions
mais aussi dentamer la saisie des inventeurs qui se sont adresss
la Socit dEncouragement pour lindustrie nationale, grce au
doctorat en cours de Catherine Koblentz (CDHTE-Cnam). Le but
est de mettre en valeur les stratgies dinventeurs parallles ou
alternatives aux brevets.
II. LES LEXIQUES : HISTOIRE TECHNOLOGIQUE

DES LANGUES DE MTIER
Le travail ralis (collectes et/ou saisies effectives) concerne les

attributions de privilges exclusifs au XVIIe sicle, les inventions dans
la presse aux XVIIIe et XIXe sicles et les fonds lyonnais au XIXe sicle.
Le choix du bois de charpente au Moyen ge et du cuir du Moyen

ge sur le long terme se justifie par lenracinement des savoirs
techniques dans des cultures artisanales, peu formalises et
fortement territorialises.
Les privilges concernent une quarantaine dinventeurs, rpertoris dans les lettres patentes du Parlement de Paris par Marie de
Mullenheim (Universit de Tours). Aucun inventaire spcifique
Le but des lexiques est triple : rassembler des corpus de sources

varis, illustrer lancrage rgional des langues techniques et faire
apparatre la polysmie des mots, les variations lexicales, les
241
migrations des termes, les disparitions de vocables ou au

contraire, la stabilisation dun mot et dune dfinition. Loin de se
limiter associer un mot une chose, ces lexiques doivent aider
restituer les contextes dnonciation dans lesquels les mots
prennent sens.
Cependant, loptique est diffrente dans chacun des deux
lexiques. Le vocabulaire du bois de charpente vise interroger les
liens entre une aire technique et des zones linguistiques. En effet,
les lexiques actuels de la charpente, dorigine septentrionale,
conviennent mal ltude des charpentes mridionales. Le but
est de recenser les nombreuses dsignations des lments de
construction dans les langues du pourtour nord-mditerranen
pour comparer les formes architecturales dans cette zone.
Dans le lexique du cuir des XIIe-XXe
sicles, laccent est mis sur les

oprations. Les termes sont donc moins nombreux. Chacun a fait
lobjet dune tude spcifique de la part de lquipe. Le but est
ltude de la langue technique, de linstabilit du vocabulaire, des
variations smantiques et morphologiques selon les rgions et au
cours du temps, mesure que progresse lindustrialisation de la
filire (chimie et mcanisation).
Par leurs diffrences, les deux lexiques correspondent deux
approches technologiques distinctes, lune centre sur les techniques dassemblage et ouvrant sur un vocabulaire dlments,
lautre attentive aux processus, aux oprations et aux squences,
permettant de saisir une langue opratoire. Ils dfinissent deux
grilles danalyse possible pour une histoire technologique des
langues de mtier.
Le lexique technique du cuir : travail de rivire et

prparation au tannage, XIIe-XXe sicles
Coordination : Martine MILLE
Martine MILLE est lauteur du rapport qui suit, avec la collaboration
de Catherine HARRAS et Liliane HILAIRE-PREZ.
Initialement prvu pour aborder le tannage dans sa globalit ainsi

que le corroyage, du XVIIIe au XXe sicle, le lexique a t circonscrit
aux cuirs forts, aux activits prparatoires et au travail de rivire,
soit la transformation initiale des peaux de bovins. Il exclut ainsi les
autres procs de fabrication (mgisserie, chamoiserie, maroquinerie, sellerie), les produits finis en rsultant et laval de la chane
opratoire (mthodes de tannage et de corroyage proprement dites).
Le choix de se concentrer sur lamont de la chane opratoire se
justifie par la volont dapprofondir lvolution lexicale des termes
slectionns en conjuguant les temps longs de la technique
(XIIe-XXe sicles) et linscription territoriale des langues de mtier
(wallonne, mridionale, catalane, savoyarde). Le lexique permet
ainsi de faire apparatre avec prcision les strates sman-tiques,
les migrations de termes, les inflexions lexicales, les polysmies et
les altrations de sens.
Cest grce la pluridisciplinarit de lquipe et des partenariats
institutionnels que nous avons pu dfinir cette orientation. Le
groupe se compose dhistoriens (Martine Mille, Anthony Pinto,
Liliane Hilaire-Prez), dun attach de conservation, Willy
Mielczarek (Muse du cuir et de la tannerie de Chteau-Renault),

dun archo-zoologue, Vianney Forest (INRAP), dun enseignant
de la filire mtiers du cuir , Patrick Amorin (Lyce polyvalent
DAlembert, Paris), dune linguiste, Catherine Harras (Universit
catholique de Lille), dun archiviste, Denis Fontaine (Archives
dpartementales des Pyrnes-Orientales).
Les institutions partenaires sont le muse des Arts et Mtiers, la
Bibliothque centrale du Cnam, le Lyce polyvalent DAlembert et
le dpartement de linguistique de lUniversit catholique de Lille.
Le corpus des sources

Lessentiel du corpus est constitu de sources imprimes manant tant de la littrature savante ou professionnelle (brevets,
encyclopdies, manuels) que de folkloristes ou drudits.
Certaines sources sont exploites systmatiquement. Labsence
ou loccurrence de termes permet de reprer les apax, les disparitions ou les rsurgences de mots.
L. LIGER, conomie gnrale de la campagne, ou Nouvelle maison
rustique, Paris, C. de Sercy, 1700.
F. JAUBERT (abb), Dictionnaire raisonn universel des arts et
mtiers, Paris, 1773.
D. DIDEROT et J. LE ROND DALEMBERT, Encyclopdie, ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, par une socit de
gens de lettres, Paris, Briasson, David lan, Le Breton, Durand, 17511780.
J. de LALANDE, Lart du tanneur. Description des arts et mtiers,
t. VIII, Paris, [s.n.], 1764.
J.-M. ROLAND DE LA PLATIRE, Encyclopdie Mthodique, Manufacture et arts, t. III, 2e partie, Paris, Panckoucke, 1785.
A. SEGUIN, Rapport au Comit de Salut public, sur les nouveaux
moyens de tanner les cuirs, proposs par le Citoyen Armand
Seguin , Journal des Arts et Manufactures, t. II, An IV, p. 66-89.
B. FAVIER, Procds propres tanner toutes sortes de cuir, en trs
peu de temps, les peaux de bufs, vaches, veaux, chvres, etc. ,
brevet dinvention de 15 ans, 17 juin 1811, Pise, Toscane,
Catalogue des brevets, t. XIII, 1808-1824, p. 154-175, 228.
L.-B. FRANCUR, L.-S. LENORMAND, Dictionnaire technologique ou
nouveau dictionnaire universel des arts et mtiers, vol. 6, Paris,
Thomine et Fortic, 1824.
W. MAIGNE, Nouveau manuel complet du tanneur, du corroyeur et
du hongroyeur, contenant toutes les dcouvertes et les perfectionnements faits en France et ltranger dans les diffrentes industries,
Paris, Roret, 1883.
Ch. LABOULAYE, Dictionnaire des arts et manufactures et de lagriculture formant un trait complet de technologie, 7e d, t. IV, Paris,
Librairie du Dictionnaire des arts et manufactures, 1891.
H. BOULANGER, Essai du cuir dans ses applications industrielles,
Mmoires publis par la Socit dencouragement pour lindustrie nationale, Paris, Socit dencouragement pour lindustrie nationale, 1907.
G. PETIT, Nouveau manuel complet du tanneur, du corroyeur et du
hongroyeur suivi de la fabrication des cours [] oies Nouvelle
dition, entirement refondue par Georges Petit, Paris, Roret, 1930.

S. BORMANS, Le bon mtier des tanneurs de lancienne cit de Lige,
Lige, 1863.
A.-M. VILLON, Trait pratique de la fabrication des cuirs et du travail
des peaux, Paris et Lige, Urbain-J. Thuau diteur, 1884 et 1912.
H. VOINESSON de LAVELINES, Cuirs et peaux, Paris, J.-B. Baillire et
fils, 1894.
J. SCHMIDT, A. WAGNER, Manuel alphabtique de lindustrie du cuir.
Traduit de lallemand par R. Coulon, Paris, H. Dunod et E. Pinat,
1907.
P. HUC, Manuel du tanneur, mgissier, corroyeur, Paris,
J.-B. Baillire et fils, Bibliothque professionnelle, 1922.
L. MEUNIER, C. VANEY, La Tannerie. Tome I tude, prparation et
essai des matires premires Thorie et pratique des diffrentes
mthodes actuelles de tannage Examen des produits fabriqus, 3e
dition, Paris, Gauthier-Villars, 1951.
I. JULLIEN, Le travail de rivire, Lyon, Centre technique du cuir, 1976.
Les sources manuscrites, mdivales et modernes comprennent
des terriers, des chartes de mtiers ou de corporations, des coutumes, des textes rglementaires, des archives judiciaires, des
enqutes administratives et des papiers privs (livres de comptes).
Archives nationales : sous-srie Q1 (titres domaniaux) : terrier
de Limoux : Q1 66, 1316 7.
Archives dpartementales de lAude : Administration gnrale
et conomie : 6M1000, annes 1810 (statistiques sur les tanneries
de lAude).
Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne : Archives
notariales de Marseille : 381E66, F. 45 8.
Archives dpartementales de la Cte-dOr : Fonds de la justice
de la mairie de Dijon : BII/356 (1400-1439) 9.
Archives dpartementales de la Haute-Savoie : archives des
administrations : 4FS84, statistiques agricoles et industrielles
(Province du Chablais), tat des tanneries et chamoiserie de la
maison des arts de Thonon, 1758.
Archives dpartementales de lHrault : C56-98 : Mmoire sur
les tanneries de la province , anonyme, 1769.
Archives dpartementales des Pyrnes-Orientales :
Archives communales dposes (fonds de la ville de Perpignan) :
112EDT24, Livre des ordonnances (XIIIe -XVIe sicles) :
- rglement du 24 aot 1398
- rglements des mgissiers de Perpignan (XVe sicle)
- rglement des tanneurs de Perpignan (XVe sicle)
- rglement des blanquers et aluders (29 octobre 1433)
Administration provinciale (intendance de Roussillon)

1C1050, XVIIIe sicle :
- rapport sur la fabrication des cuirs en Roussillon (1733)
- mmoire de Joseph Donat, matre tanneur de Perpignan (1740)
- texte catalan (non dat, XVIIIe sicle)
- mmoire pour habiller les peaux de maroquins (non dat,
XVIIIe sicle)
- la manire dont on apreste les cuirs en Roussillon (non dat,
XVIIIe sicle)
- Mmoire sur la manire dont on aprete les cuirs dans le
dpartement du Roussillon et du pays de Foix (1735).
Archives notariales de Perpignan priode moderne :
- 3E2/2856, 1500, inventaire post mortem dun mgissier
- 3E2/796, milieu XVIe sicle, vente dune mgisserie
- 3E9/181, XVIIIe sicle, inventaire post mortem dun tanneur de
Perpignan (1708)
- 3E40/854, inventaire aprs dcs dun mgissier (1532).
Corporations et mtiers
- 4E/35 (Moyen ge-XVIII e sicle) Plomar (plamage).
Archives dpartementales de la Savoie : Fonds des administrations franaises : L586, statistiques administratives, tanneries,
corroyeries, usines diverses (an VIII-1815) ; Archives du Snat de
Savoie : 2B11397, procs, infraction dun tanneur et chamoiseur
de la ville dAnnecy, 1764.
Archives municipales de Grasse : Cartulaire de Grasse, B1411,
f. 39v, 20 novembre 1260, rglement dict par le viguier de Grasse
pour les tanneurs de la ville 10 ; f. 22v, 23-28 novembre 1301 ;
nomination par le viguier de trois regardateurs de la tannerie de
Grasse. Rglements dicts par ceux-ci pour lexercice de ce
mtier.11
Archives municipales de Svres : srie I/J : carton J45 : tannerie
du sieur Combes 1817 (enqutes commodo et incommodo).
Plan du lexique et tat des travaux

Le lexique, agenc selon le droulement de la chane opratoire,
propose une lecture transversale avec renvois (fiches et tableaux
synoptiques des oprations). Les fiches offrent un canevas des
diverses variations du vocabulaire. Les champs comportent le
terme gnrique, liconographie, la dfinition gnrale et la rfrence la chane opratoire avec mention des techniques, outillages, structures et agents , la terminologie actuelle, ltymologie,
les paradigmes morphologiques et smantiques, la prsence ou
labsence de termes dans les sources rfrentes, les citations avec
renvois ventuels des annexes. Pour une meilleure comprhension, nous avons prvu un encart en dbut de fiche rsumant les
principales volutions du mot et la frquence des occurrences
dans les sources imprimes.
7 Acte tudi par J.-L. ABB, Paysage urbain et rural Limoux daprs une source mconnue : le terrier royal de 1316 , Bulletin de la Socit dtudes scientifiques de lAude,
t. CIII, 2003, p. 91-100. 8 Acte cit in M. DUPANLOUP, La corporation des cuiratiers Marseille dans la premire moiti du XIVe sicle , Provence historique, XIX, fasc. 77,
juillet-septembre, 1969, p. 189-213. 9 Actes tudis par F. PIPONNIER, Les ateliers du cuir daprs les inventaires de biens meubles de la mairie de Dijon. Tanneurs et parcheminiers (fin XIVe-XVe sicles) , dans Le travail du cuir de la prhistoire nos jours, XIIe rencontres internationales darchologie et dhistoire dAntibes, Antibes, 2002, p. 411-423.
10 Acte transcrit in C. GAUTHIER-ZIEGLER, Histoire de Grasse. Depuis les origines du Consulat jusqu la runion de la Provence la Couronne (1155-1482), Paris, 1935, p. 255 et sq.
11 Acte transcrit dans ibid., p. 261-262.
243
LISTE DES TERMES

conservation - salage - schage
travail de rivire - rognage (- mouchets) - faon - reverdissage lavage - trempe - foulage - craminage - pilage - gonflement chauffe - enchaussenage - retraite (abattre) - pelanage - bourrage
(dlainage) - charnage - dchaulage - recoulage/coeursage
(pierrage) - confitage - basserie
sel - cendre - eau - chaux - pierre/curse - couteau - chevalet foulon - cuve - coudrement - tuve - pelain
Termes intgrs dans des fiches : coudreuse, couche, dcrottage,
dgraissage, dessaignage, refaisage.
Nous avons tudi 40 termes. Tous les vocables proposs lors de

lvaluation du programme de recherche ont t analyss. Il nous
reste nous runir une dernire fois pour dfinir les modalits de
travail de mise en forme ditoriale des fiches via internet, de
relecture et de rdaction de lintroduction.
Mthodologie : lapport de la linguistique

Sur le conseil de la commission dvaluation de lAC, nous avons
largi notre quipe des linguistes grce un partenariat avec
lUniversit catholique de Lille et Dominique Verbeken, professeur de linguistique. Le travail a t valid par Astrid Guillaume,
professeur dhistoire de la langue, en mars 2006. Il sera aussi soumis lexpertise de Franois Rastier et dEvelyne Bourion (UMR
7114 Modles, Dynamiques, Corpus), associs au lexique.
Les problmatiques spcifiques la terminologie wallonne, intressantes car elles mettent en relief les jeux de frontires gographiques et linguistiques, sont analyses grce la collaboration de
chercheurs de lUniversit de Lige, dpartement de sciences historiques (Bruno Demoulin) et dpartement de linguistique (MarieGuy Boutier, Guy Janssens, Jean-Marie Klinkenberg, ric Pirard).
Ces collaborations nouvelles nous ont permis de prciser les
questionnements lexicologiques. Ainsi, Catherine Harras nous a
aids comprendre la controverse au sujet du mot pelain , souleve par Roland de la Platire (1785). Le pelain est un lait de
chaux qui sert dpiler les peaux, par mtonymie, pelain dsigne
galement la cuve dans laquelle se trouve ce lait de chaux et o
seffectue lopration. La controverse qui oppose Roland de la
Platire de Lalande porte sur une variante graphique : faut-il
employer la forme plein ou la forme plain ? Le premier se
justifie par la filiation smantique entre le substantif plain et
son verbe plamer qui scrit aussi plainer , tandis que le
second prfre sen remettre aux ordonnances royales qui, elles,
utilisent la graphie plein . Si dans le manuel Roret de 1883 cette
controverse est ignore, au contraire nous la soulignons parce quelle
constitue un exemple rvlateur des difficults tymologiques.
Pelain se rfre autant au poil qu la peau (en dpilant, on

enlve le poil de la peau). Or, en latin, les deux termes, pilus/pellis,
se ressemblent fortement et sont de nature crer des confusions.
De mme, notre travail sur les aires gographiques a bnfici du
concours de cette linguiste. Les variantes rgionales sont souvent
un chanon prcieux dans la reconstitution du lien qui unit le
franais moderne ses origines. Ce fut le cas pour le mot cuve ,
caccabo en catalan ou en provenal, filiation directe du latin
caccabus . Toutefois, chaque graphie dun mme mot, ne correspond pas un sens diffrent. Cest ce que Saussure nomme
linconsquence de lcriture, se rfrant au dcalage entre la
langue parle et la langue crite. Cette dernire tend rester
immobile quand la langue volue sans cesse . Ainsi, chevalet , comme en tmoigne Lou Trsor du Flibrige de Frdric
Mistral (1878), possde des dizaines de variantes graphiques provenales sans que le sens en soit affect.
Lvolution de la langue, tant graphique que phontique, sexplique
notamment en raison des principes dconomie et de facilit.
Ainsi la forme coudreuse est issue de colorare , via lapparition du vocable colrer . Sachant que la prononciation du [R] a
longtemps t apicale, cest--dire roule , il est ais de comprendre lapparition du [d] ( coldrer ) dont le rle est de soutenir
la prononciation afin de la faciliter.
Mthodologie : du patrimoine la lexicologie

Loin de restreindre le corpus de lenqute aux crits, nous avons
intgr les objets et liconographie, grce la collaboration de
Patrick Amorin (Lyce DAlembert) et de Willy Mielczarek (Muse
de la tannerie de Chteau-Renault).
Un premier volet concerne le patrimoine de lenseignement technique du cuir. Un partenariat a t conclu avec le Lyce DAlembert
et une campagne photographique des machines de latelier de
tannerie a t mene en vue dillustrer le lexique. De plus, grce
lAC, nous avons pu sauver des objets lors du dmantlement de
latelier, en particulier des maquettes denseignement telles que
la rampe foulonner ou dautres outils comme les chevalets
en bois ou les couteaux. Ils ont pu tre acquis par le muse des
Arts et Mtiers grce au concours dAnne-Laure Carr, chef du
service scientifique, en juin 2007.
La collaboration avec le muse des Arts et Mtiers, devenu partenaire du lexique, sest poursuivie par le reprage et la photographie dobjets des Rserves, sous la conduite dAnne-Laure Carr
et de Denis Plouval (service de linventaire en juin 2007) : outils de
tanneurs, maquettes de machines, planches du portefeuille
industriel. Le travail de lexicologie sest avr prcieux pour les
musologues : Patrick Amorin et Willy Mielczarek ont ainsi aid
la requalification de certains objets des Rserves.
Annexe : exemple abrg de fiche de saisie : Pelain

PELAIN
Iconographie
Manuel Roret, 1931, p. 169
Train de pelanage* Roret, 1931, p. 1

(le manuel Roret utilise ce dessin en 1883
pour la basserie)
Dfinition gnrale et rfrence la chane opratoire :

Il existe deux sens :
- dune part : les pelains sont les bains alcalins (lait de chaux
teinte) qui servent effectuer lpilage-pelanage. Un pelain servira plusieurs fois. Il est utilis lors du pelanage* pour provoquer
simultanment :
1 le gonflement de la peau,
2 la destruction de la base du poil,
3 la transformation des fibres, consquence du sjour en milieu
alcalin.
- dautre part : au moins depuis le XVIe sicle, les pelains dsignent
aussi les cuves contenant les bains alcalins de pelanage.
Technique, outillage, structure et agent :

Outils : le pelain entendu comme contenant peut tre carr ou
circulaire ; cest une espce de grande cuve profonde, de bois ou
de pierre, enfonce en terre (Abb Jaubert), ou une grande
cuve de bois ou de pierre, mastique en terre (Encyclopdie).
On retrouve le terme de cuve chez Seguin, cuves* en bois ou
bches revtues intrieurement dun ciment dans la composition
duquel entroit un peu de chaux, ou tonneaux avec de leau et un
15e dacide sulfurique trs concentr (Seguin, An IX).
Vases, cuves de bois cercles en fer enfonces dans la terre ayant
cinq pieds de diamtres et quatre de profondeur la suite gradues de plains forme le train de plamage (Panckoucke, 1785).
Encyclopdie Diderot et DAlembert,

Tanneur, travail des pleins
Chevalet* plat ou ine planche havresse (Bormans, 1863), croicher,

outils en fer (Piponnier, p. 417.) Crochet (inventaire, Champdeniers, 1880-90, AD Deux Svres).
Pince de pelanage, tenalles de ferro grans per traure les pelles dels
calsiner, unas tenalles de tirrar cuiros dels calciners : (Perpignan,
Roussillon, XVIIIe sicle ; AD-Pyrnes-Orientales, Archives notariales,
3E2/2856, 1500, inventaire post mortem dun mgissier ; ADPyrnes-Orientales, Archives notariales, 3E9/181, inventaire de
Manuel Hogueras, matre tanneur de Perpignan, 1708) ; tenailles
de fer tirer les cuirs des auges (Dijon, Bourgogne, Moyen
ge ; AD-Cte-dOr, fonds de la justice de la mairie de Dijon,
BII/356, XVe sicle ; Piponnier).
Bouloir pour brasser les pelains quand on veut abattre des
peaux (Roret, 1883, 1931) : bouloirs, instruments long manche, quon nomme aussi oudragues, & qui ressemblent un rable
de four . (Encyclopdie Mthodique, 1785),
Fessoul : houe servant remuer la chaux et extraire les peaux
(Dijon, Bourgogne, Moyen ge ; AD-Cte-dOr, fonds de la justice
de la mairie de Dijon, BII/356, XVe s. ; Piponnier).
Agents : chaux, alun, fiente
Cendre sendra : se dona un ferro y despres se posa cals bona ab
un samal y aigua claira y sendra (Roussillon, Perpignan, XVIIIe s. ;
AD-Pyrnes-Orientales, 1C1050, Administration provinciale, intendance de Roussillon, rapport sur la fabrication des cuirs en
Roussillon, non dat).
245
Terminologie actuelle :
Le pelain est le bain de produits basiques utilis lors de lopration de pelanage ou de lopration dpilage-pelanage.
Certains praticiens utilisent encore ce terme pour dsigner le contenant qui gnralement est une coudreuse rserve au pelanage.
Il existe diffrents pelains dont lappellation varie en fonction de sa composition et/ou de son temps dutilisation.
Exemples : pelain de chaux pure, pelain vif/pelain gris/pelain mort.
Etymologie :
Depuis le XIIe sicle, lancien franais pel dsigne la peau. Il est issu du latin classique pellis, qui concernait la peau de lanimal, le cuir ;
ce terme a supplant, dans le langage courant, le latin populaire cutis (peau humaine). Le terme pelain (v. 1205-1250) est utilis en
mgisserie pour dsigner le lait de chaux (1375) et, par mtonymie, la cuve qui le contient (DHLF : 2006, p. 2636).
Il semble difficile de dterminer quel sme (poil ou peau) prdomine dans pelain car pel a dsign un moment le poil en ancien
franais. Mme si pel ne constitue quune tape (vers le IIIe sicle) de lvolution qui conduit au mot poil, le TLF avance comme plus
probable cette hypothse au dpens de celle qui rapproche pelain et peau.
Voir FEW : peau : t.8, p.167a ; poil : p. 171a, note 18.
Au XVIIIe sicle, une controverse intervient entre diffrents auteurs sur ltymologie du mot pelain. Roland de la Platire, dans lEncyclopdie
Mthodique (1785), remet en cause Lalande et son Art du Tanneur car il choisit pour sa part de se rfrer au Dictionnaire de lAcadmie :
Sans sarrter au mot plamer, qui dsigne laction, sous le nom mme de la matire quon y emploie (plame, sorte de chaux, ou la
chaux en tel tat, dont les tanneurs se servent pour enlever le poil des peaux), quil est tout simple, au lieu du mot plein dont se sert lauteur de lart (3), de donner au vase, la cuve, o se fait cette opration, le nom de plain ; dautant encore quen quelques endroits, pour
plamer, on dit & crit plainer. Au reste, ce terme est tellement applicable aux lieux o on emploie la chaux, quon nomme gnralement
ailleurs passement, et quelquefois bassement, & le vase, & la matire, & lopration (J.-M. Roland de la Platire, Encyclopdie Mthodique,
Panckoucke, 1785, p. 362, note 3).
Au XIXe sicle, Roret ne mentionne pas cette controverse et se limite cette dfinition : tenir les peaux pendant un certain temps dans
des laits de chaux teinte. Ces laits sappellent plains ou pelains : de l le nom de plamage ou pelanage, sous lequel on dsigne le systme de gonflement. (Roret : 1883, p. 128).
On notera que les diffrentes graphies, avec ou sans e -, peuvent sexpliquer par la prsence du groupe [pl-] en initiale (groupe fort)
favorisant la syncope du [e] alors que le sens reste identique.
Paradigmes morphologiques :
- plain, plein, pelain, pelin, plin : Latelier o se fait ce travail se nomme chambre de pelains. Lorthographe de ce mot est trs variable,
on trouve pelin, plin, plain, plein, pelain ; bien que plein se rencontre dans les arrts du conseil les plus anciens, nous adopterons pelain
et pelanage comme nous paraissant plus logiques. (Lamy, 1888), pellain (Bretagne, Vannes, XVe sicle ; J.-P. Leguay)
- plains, pleins, pelage, plamage, pelanage, travail des pleins (Lalande)
- pye (e avec tilde), pl (e avec tilde), peli (i avec tilde) (Dauphin), pelam (Barnais, Dictionnaire barnais ancien et moderne ;
Montpellier 1887), pelayn : fosse garnie de dalles dans laquelle on tanne les peaux (P. Martellire, W. von Wartburg)
- palain : cuve de tanneur (1533), (W. Von Wartburg) et endroit dune tannerie o on traite les peaux par la chaux (F. Godefroy), palain
(Bourgogne, Dijon, Moyen ge ; Piponnier)
- plame ou pelame (voir tymologie), train de plamage (Encyclopdie Mthodique, 1785)
- plainage : qualit des cuirs ayant tremp dans les plains : Jaubert : Les cuirs qui ont t pendant un an dans les plains, ont acquis tout
le plainage qui leur est ncessaire.
- travail des pleins : voir galement : 19 creux pratiqu en terre & rempli deau & de chaux ; 20, 21 et suivants, manire de les
faire ; 22, varits pour la cendre, la chaux, 24 manire de les gouverner ; 33, Plein mort, faible neuf ; 21, 26 la dure
(de Lalande, Description des arts et mtiers, Art du Tanneur, 1762).
- panser un plain : rajouter de la chaux dans le bain (Diderot).
- chambre de pelain : latelier o se fait le pelanage (Lamy, 1888)
- trous plain (Roland de la Platire, Encyclopdie Mthodique, 1785)
Oprations techniques qui sinscrivent dans le cadre du pelanage :

- plein mort ou plein us ou plein vieux ou mort -plain
- plein faible ou plein gris
- plein vif ou plein neuf
Paradigmes smantiques :
Les pelains sont les bains alcalins qui servent effectuer lpilage-pelanage. Un pelain servira plusieurs fois.
Les plus vieux pelains qui ont servi le plus portent le nom de pelains morts.
Les rcents sont les pelains gris et ceux qui viennent dtre prpars sont les pelains neufs.
Rgulirement, on jette les pelains morts et on les remplace par des pelains gris, qui deviendront morts, etc.
Les peaux passent successivement dans un pelain mort, dans un pelain gris puis dans un pelain neuf, raison de 3 4 jours dans
chaque pelain. (Aprs chaque passage les pelains peuvent tre renforcs avec 1 2 % de chaux).
Les pelains morts renferment des substances rsultant des prcdentes hydrolyses et par consquent ils pilent plus vite, gonflent moins
la peau et provoquent un pelanage moins prononc.
W. von Wartburg : Fr. Pelain, bain de chaux vive pour faciliter lpilage des peaux (1375- 1588), plein (Trv. 1771), plain daprs Savary
des Bruslons, 1723, pelin (Trv. 1752 Larousse 1874) ; palain, cuve de tanneur (1533), Peli (i avec tilde) dauph. (abb Moutier), fosse de
tannerie pour faire macrer les peaux dans la chaux. Mort-plain, m. eau de chaux qui a dj servi (Savary des Bruslons, 1723).
Certains auteurs utilisent sans distinction le terme pelain pour cuve ou pour bains, parfois dans une mme phrase :
Les peaux tant ainsi nettoyes & gouttes, on les met dans un plein, cest--dire dans une grande cuve de bois ou de pierre, mastique en terre,
remplie deau jusqu la moiti ou environ, & de chaux tout fait use, ce qui lui fait donner le nom de plain-vieux ou mort-plain (Diderot, 1777).
Les pelains, dont les dimensions les plus ordinaires ont 1,50 m de profondeur sur un mtre de rayon, se divisent en trains composs de deux lments
au moins : le pelain mort et le pelain neuf ; quelques fois on compte un ou plusieurs intermdiaires, nomms pelain gris ou faible. (Lami, 1888).
- traite : bord du plain (Diderot, 1777), voir mise en retraite. *
- caussinire (Castelnaudary, Aude, XVIe sicle ; P. Cayla, p. 142).
Variantes franco-provenales :
- bachat (synonyme de auge TLF ?) : chauchire (Vivarais, XVIIIe sicle ; J.-C. Bertran, p. 401) ;
- calqueria : Brianonnais, rgion de Gap, Moyen ge (AD des Bouches-du-Rhne, Archives notariales, 381E69, f. 53v, XIVe sicle ; Grasse,
Provence, XIIIe sicle ; AD des Bouches-du-Rhne, Cartulaire de Grasse, B1411, f. 39v, 20 novembre 1260 ; Th. Sclafert, p. 265, Dupanloup,
p. 198, Gauthier-Ziegler, p. 255, L. Stouff, p. 282) ; calqueiria : (Albi, Albigeois, Moyen ge ; J.-L. Biget, p. 88) ;
- cauquiera (Arles, Provence, Moyen ge, XVe sicle ; L. Stouff, p. 282).
Variantes catalanes :
- calciner, calsiner (Perpignan, Roussillon, XVIIIe sicle ; AD Pyrnes-Orientales, Archives notariales, 3E2/2856, 1500, inventaire post mortem
dun mgissier ; AD-Pyrnes-Orientales, Archives notariales, 3E9/181, inventaire de Manuel Hogueras, matre tanneur de Perpignan, 1708).
Variantes wallonnes :
- couvl : en ligeois, cuve qui sert abattre les peaux dans le plain (Bormans, 1863) ;
- chssin : plein vif ou plein neuf (Bormans, 1863, p. 248), passement voir basserie. *
Remarque sur absence ou prsence du terme dans les sources rfrentes :

Jaubert : terme absent mais mention de tout le plainage qui leur est ncessaire .
Encyclopdie : terme prsent.
Dans LArt du Tanneur de J. de Lalande on trouve les variantes du terme : plains, pleins, pelage, plamage, pelanage, travail des
pleins , travail de la chaux .
Anonyme : terme absent.
Bormans, 1863 : terme prsent Couvl, qui servent en franais abattre les peaux dans le plain .
Manuels Roret, 1883, terme prsent : plain mais dans Roret, 1931, terme prsent. Seguin, An IX : terme absent mention des plains.
Roland de la Platire, Encyclopdie Mthodique, Panckoucke, 1785, p. 362 : terme prsent mention des plains.
Francur, Dictionnaire technologique, 1824, p. 264-265 : terme prsent ces cuves portent le nom de plain .
Laboulaye, 1891 : terme prsent plains.
Citations : un seul exemple est donn par manque de place dans le rapport :
Item, que nulz dudit mestier de thanerie demourant Amiens ne soit si hardy de jecter eaue de plain tant soit clre en le rivire, se il
ne le fait assavoir tous les thaneurs demourans audessoubz de se maison, selon le cours de ladicte rivire, qui auront blas cuirs leaue,
sur paine de V solz parisis damende, dont les eswars auront ung quart convertir comme bon leur semblera, et le surplous le ville
(Amiens, Picardie, Moyen ge, statuts des tanneurs, cordonniers, savetiers et corroyeurs, milieu du XVe sicle, 1465 ? ; Th. Augustin).
247
Le lexique Charpentes mridionales en

Mditerrane occidentale, XIIIe-XVIIIe sicles
Coordination : Philippe BERNARDI, CNRS, Anna BOATO, Universit
de Gnes, Joan DOMENGE, Universit de Barcelone.
Philippe BERNARDI est lauteur du rapport qui suit.
Contributeurs au projet
Le groupe de travail est divis en trois quipes nationales :
Pour la France (PACA), cette enqute runit une dizaine de personnes, membres du Laboratoire dArchologie Mdivale
Mditerranenne (chercheurs, chercheurs associs et doctorants)
ou de la DRAC.
Pour lEspagne (Catalogne), huit chercheurs participent au projet. Il sagit de chercheurs de lUniversit de Barcelone
(Dpartement dHistoire de lArt) et du Service du Patrimoine
Architectural de Catalogne.
Pour lItalie (Ligurie), sept chercheurs tous membres du
Laboratoire dArchologie de lArchitecture de lUniversit de
Gnes, sont engags dans le projet.
Partenaires institutionnels
Outre lAC Histoire des savoirs techniques , les partenaires institutionnels impliqus dans ce projet sont :
Le LAMM (UMR 6572 du CNRS).
Le Laboratorio di Archeologia dellArchitettura del Dipartimento
di Scienze per lArchitettura de lUniversit de Gnes.
Le Departament dHistoire de lArt de lUniversit de Barcelone.
La Direction du Dveloppement de lconomie Rgionale
(Service Enseignement Suprieur Technologies-Recherche) de
la rgion PACA.
Le Muse dpartemental de Gap.
Sources
Si notre enqute a pour point de dpart la mconnaissance du
vocabulaire mridional de la charpente, deux constats ultrieurs
justifient les options prises en matire de sources : dune part, il
nexiste actuellement aucune normalisation du vocabulaire de la
charpente, et de lautre, la terminologie existante nest pas adapte
la description des charpentes mridionales.
Nous ne pouvions pas, pour ces raisons, nous contenter dune
simple quivalence terminologique et nous avons jug ncessaire
de croiser plusieurs types de sources susceptibles de nous permettre de cerner au plus prs le sens des mots employs entre le
XIIIe et le XVIIIe sicle.
Les sources employes sont principalement de trois types :
- les documents darchives
- les publications techniques
- les structures conserves.
Les archives
Actes notaris : les rgions envisages ont en commun la richesse
de fonds notaris qui se prsentent comme une source privilgie
pour lapproche des techniques, surtout pour la priode mdivale. Cette documentation se compose principalement de contrats
de construction, ou prix-faits, et dachats de matriaux, secondairement de rapports dexpertise.
Les comptabilits : nous disposons galement dun nombre
important de comptes de construction dans lesquels apparaissent des ouvrages de charpente.
Les publications techniques
La comprhension du vocabulaire ancien passe galement par
une confrontation avec la terminologie utilise dans les publications techniques et plus particulirement dans les traits de charpente, dpouills pour une aire gographique et une priode
chronologique larges.
Les structures ou traces de structures conserves
La comprhension du vocabulaire passe, enfin, par lobservation
et lanalyse des charpentes conserves pour les rgions tudies.
ce jour, le vocabulaire enregistr se compose :
- pour la Provence, de 200 termes
- pour la Ligurie, de 118 termes
- pour la Catalogne, de 97 termes.
Les diffrences observes sexpliquent pour partie par limportance ingale des corpus runis pour le moment et par des variations linguistiques : la Provence use, avant 1539, de trois langues
(franais, provenal et latin) et prsente, de ce fait, une terminologie plus riche.
Lidentification des termes techniques passe, dans le cas prsent,
en premier lieu par une normalisation du vocabulaire, rendue
dautant plus indispensable que nous travaillons avec des collgues
espagnols et italiens.
Notre premier travail a donc t de proposer un vocabulaire de
base en trois langues afin de permettre les changes. Nous avons
ralis pour ce faire divers schmas des structures rencontres
dans nos rgions, sur lesquels nous avons report un vocabulaire
en franais, italien et catalan.
Le premier constat que lon peut faire dans cette tude est que les
dictionnaires dont nous disposons sont dun pitre secours pour
lidentification des termes.
Prenons par exemple un extrait des comptes de construction du
chteau de Meyrargues (1406-1408) : faire audit chastel en la
chambre dentre la porte et la chapelle en traver ung solier de
sommiers et de traversains que ny faille que mettre le gip. Item en
lad. chambre ung autre solier pour faire terrasse au dessus cest
assavoir de sommiers et travoysons, taules, fuilles et bugie et tout
aprester que ny faille que mettre la terre dessus .
Le texte une fois saisi, en cliquant sur charpente (en haut)

nous pouvons passer la liste des termes enregistrs.
Lun des termes saisis, saumier a 71 occurrences dans notre
corpus. La fiche met en vidence les dfinitions connues, prsente tous les textes dans lesquels le mot apparat, ses diffrentes
graphies, les synonymes donns par la documentation, les mots
associs, les dates extrmes demploi, les lieux dusage, types de
btiments et types de structures o il se retrouve.
Cinq termes sont donns par les ouvrages consults avec des
quivalents trs vagues sommier :
poutre (Pansier, 1924-1932) 11
traversain : traverse (Mistral)
travoyson : soliveau, poutre (Pansier, 1924-1932)
taule : planche (Pansier, 1924-1932)
fuille : planchette (Pansier, 1924-1932)
Le sixime parat correspondre une pice plus prcise
bugie : blochet ou coyer (Pansier, 1924-1932)
Mais blochet comme coyer correspondent un lment de
ferme (verticale) et ne peuvent donc pas trouver leur place dans
la structure dun plancher ( solier ).
Lune des meilleures faons daborder ce vocabulaire dans ses
ventuelles nuances gographiques et chronologiques a paru tre
alors de se livrer une confrontation du plus grand nombre possible de mentions. Pour ce faire, nous avons mis au point une
grille de saisie des donnes textuelles dont voici le dtail :
1re tape : enregistrement du lieu, du type de btiment et de charpente, des rfrences de la source et du nom du compilateur.
2e tape : saisie du texte et des termes, laide de la liste des mots
dj enregistrs (elenco delle parole) ou bien en saisissant un nouveau terme dans nuova parola .
Cest partir des lments contenus dans cette fiche pour chacun
des termes rencontrs qu la fin de la saisie dun corpus de plusieurs centaines de textes reprs (plus de 700 pour la seule
Provence occidentale), nous proposerons une dfinition de chaque mot en tenant compte des lieux et dates extrmes dusage
ainsi que des dimensions, des essences et des traitements (dcor)
indiqus.
Conclusion : perspectives
Notre projet propose des outils adapts aux interrogations actuelles,
quil sagisse du mode de production des archives comme point
de dpart dune comprhension renouvele de la catgorie
invention, inventeur ou de lanalyse technologique des
langues de mtier sur le long terme, entre codification, disparitions et inscription territorialise.
Nous souhaiterions poursuivre le travail dans deux directions.
Dune part, travailler sur les inventeurs de la Socit dencouragement pour lindustrie nationale dans le cadre dune rflexion
globale sur linvention sans les brevets . Les rsultats seront
prsents au XVe Congrs international dhistoire conomique
dUtrecht, 3-7 aot 2009, dans la session Innovation without
patents (XVIIIth-XXth centuries) , organise par Christine MacLeod,
Alessandro Nuvolari et Liliane Hilaire-Prez. Lenqute sera
confie Catherine Koblentz et Martine Mille. Dautre part,
nous poursuivrons le lexique des techniques du cuir en analysant
les oprations daval : corroyage et tannage (30 termes, soit deux
ans de travail). Nous dposerons une demande de publication
aux ditions Monum/Editions du Patrimoine, spcialises dans
les lexiques techniques. Un soutien financier de lAC constituerait
une aide essentielle la publication.
249

Rencontres
Sminaires, journes dtude, colloques :
Sminaire La presse et les priodiques
techniques en Europe, 1750-1950 ,
organis par P. BRET, K. CHATZIS, L. HILAIREPREZ, CDHTE-Cnam, Centre Alexandre
Koyr CRHST et LATTS/ENPC.
28 fvrier 2006 : Table ronde
Enqutes collectives et numrisation
de donnes en histoire des techniques
- Priodiques XVIIIe-XIXe sicles
Marie THBAUD-SORGER (EHESS-CDHTE),
Martine MILLE (CDHTE), Konstantinos
CHATZIS (LATTS) et Georges RIBEILL (LATTS)
- Autour de la Socit dEncouragement
pour lIndustrie nationale
Serge BENOT (Universit Saint-Quentin)
et Grard EMPTOZ (Universit de Nantes),
Philippe COEPEL (CDHTE),
Genevive DEBLOCK (Bibliothque du Cnam)
- Inventions et bases de donnes
Sylviane LLINARES (Universit de Bretagne
Sud), Marie-Sophie CORCY (Muse des arts
et mtiers), Daisy BONNARD (CDHTE),
Liliane HILAIRE-PREZ (CDHTE)
Septembre 2006, Paris : Journe dtude
Patents in history (British Academy) :
Jrme DUPIRE, Liliane HILAIRE-PREZ,
From archives of invention to prosopographical database : some methodological and
technological issues , paratre dans Anna
GUAGNINI et Ian INKSTER (ed.), Patents in
history, Ashgate.
26 fvrier 2007 : Martine MILLE,
Presse technique et Rvolution franaise :
prsentation mthodologique dun corpus
et dune recherche en cours .
Juillet 2007, Montpellier, XIIe Congrs

international des Lumires, session
La technique et la science au miroir du
bien public dans lEurope des Lumires
(organise par L. HILAIRE-PREZ et
M. THBAUD-SORGER) : Jrme DUPIRE,
Liliane HILAIRE-PREZ, Martine MILLE,
Des archives de linvention lenqute
prosopographique : le Dictionnaire des
inventeurs en ligne , paratre dans
Documents pour lhistoire des techniques,
nouvelle srie, n 18, numro thmatique
Linvention , 2008.
dannonces au XVIIIe sicle en France et

en Angleterre : rseaux dinformation
et logiques participatives , dans P. BRET,
K. CHATZIS, L HILAIRE-PREZ (d.),
Des techniques dans la presse la presse
technique, Paris, LHarmattan, sous presse.
Martine MILLE, Lapport des priodiques
lhistoire des inventions aux XVIIIe-XIXe
sicles , dans Des techniques dans la presse
la presse technique, op. cit.
Site web
Site du Dictionnaire prosopographique
des inventeurs en France :
Publications
Recherches sur les inventeurs pour
le Dictionnaire prosopographique :
http ://www.cnam.fr/instituts/cdht/dpif/test
Daisy BONNARD, Le bleu outremer :

invention(s) dun pigment , muse des Arts
et Mtiers. La Revue, n 46/47, octobre 2006,
p. 26-35.
Valorisation
Daisy BONNARD, Histoire dun territoire :

le muse de la blanchisserie de Craponne ,
LArchologie industrielle en France, n 50,
juillet 2007, p. 52-57.
Liliane HILAIRE-PREZ, Inventing in a world
of guilds : the case of the silk industry in
Lyon in the XVIIIth century , in Stephan
R. EPSTEIN et Maarten PRAK (ed.), Guilds
and Innovation in Europe, 1500-1800,
Cambridge, Cambridge University Press,
sous presse.
Liliane HILAIRE-PREZ et Marie THBAUDSORGER, Les techniques dans lespace
public. Publicits des inventions et littrature dusage en France et en Angleterre au
XVIIIe sicle , Revue de Synthse, 2006, n 2,
p. 393-428
Liliane HILAIRE-PREZ et Marie THBAUDSORGER, Les techniques dans la presse
Laboratoire porteur de projet : Centre dHistoire des Techniques

et de lEnvironnement
Sauvegarde du patrimoine soyeux Lyon :

Daisy BONNARD, Quel devenir pour la
Maison des canuts de Lyon , LArchologie
industrielle en France, n 44,
juin 2004, p. 44-45.
Sauvegarde du patrimoine
de lenseignement technique du cuir :
Juin 2007 : procdure dacquisition
auprs du muse des Arts et Mtiers
dune rampe foulonner , de chevalets
en bois et de couteaux issus de latelier
mtiers du cuir du Lyce DAlembert
(Paris).
Valorisation du patrimoine architectural
(charpentes) :
2007-2008 : exposition Forts alpines
et charpentes mditerranennes ,
Muse dpartemental de Gap/ Maison
mditerranenne des sciences de lhomme
(MMSH), du 16 novembre 2007
au 30 mars 2008.
Centre de Recherche en Histoire desSciences et des Techniques

(Cit des Sciences et de lIndustrie, devenu Centre Alexandre
Koyr-CRHST)
Financements autres : BQR du Cnam 2006
Coordination : Liliane HILAIRE-PREZ
Montant : 3 000 euros
(Conservatoire national des Arts et Mtiers)
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Divination et rationalit Madagascar

Marc Chemillier
a gomancie, dans sa forme malgache ou ses variantes

africaines et arabes, est une technique de divination dont les
proprits mathmatiques ont t dcrites dans de nombreux travaux. Gnralement, ces descriptions abordent les proprits formelles du systme in abstracto, indpendemment des
processus mentaux effectivement mis en uvre par les devins. Ce
faisant, elles laissent ouvertes de nombreuses questions concernant la relation entre le modle mathmatique de la divination et
les connaissances de ceux qui la pratiquent.
Antandroy, rgion aride au Sud de lle, et comme beaucoup

dAntandroy, une partie a migr dans dautres rgions:
Njarike, devin antandroy vivant Tular sur la cte sud-ouest,
Falesoa, jeune devin antandroy, galement install Tular,
Nandro, devin antandroy vivant Majunga au Nord-Ouest de lle,
Raymond, devin mahafaly vivant Tular,
Jean-Bosco, devin antemoro vivant dans la capitale Tananarive,
Raoke, devin antandroy vivant au Sud dAmbovombe, en plein
pays Antandroy.
Quelle forme de rationalit gouverne les connaissances et les

actions des devins? Cette question rejoint un problme classique
danthropologie sociale et culturelle, celui de luniversalit de la
pense rationnelle et de la place quelle occupe dans les savoirs
des socits de tradition orale. Les recherches actuelles en sciences cognitives sur la rationalit, menes principalement dans le
contexte occidental, ont beaucoup gagner des progrs qui
seront accomplis dans ltude de la rationalit des savoirs et des
actions dans les socits de tradition orale.
La dernire mission, qui a eu lieu en septembre 2007 chez les

Antandroy, tait principalement consacre ltude du contexte
culturel et social de cette pratique traditionnelle. Comme on le
voit, cest la divination antandroy qui fait plus particulirement
lobjet de notre travail, mais les rsultats obtenus sont valables,
dans une large mesure, pour la divination pratique par les autres
ethnies.
I. CONTEXTE HISTORIQUE ET SOCIAL

DE LA DIVINATION MALGACHE
Rpartition gographique et diffusion
La divination malgache, appele sikidy, est en usage sur toute lle.
Elle consiste disposer sur le sol des graines de fano (une sorte
dacacia), sous la forme dun tableau dont les diffrentes configurations sont interprtes comme autant de destines. Ses principes
sont directement emprunts la gomancie arabe, qui sest diffuse
en Afrique dans le sillage de lIslam. Les Malgaches semblent stre
fait une spcialit de ce mode de divination qui sest implant
dans tout le pays. La plupart des dix-huit groupes ethniques de
lle pratiquent, quelques exceptions prs, les mmes rgles de
base. Au cours de nos recherches sur le terrain, nous avons rencontr de nombreux devins dans diffrentes rgions du pays.
Mais ceux avec qui nous avons travaill sont les plus experts dans
leur art. Excepts deux dentre eux, ils sont originaires du pays
La gomancie arabe, dont drive la technique pratique

Madagascar, est dcrite ds le Moyen ge dans des traits en
arabe ou en latin. En Occident, les premiers textes datent du
XIIe sicle, comme le trait Ars geomancie de Hugues de Santalla.
Madagascar, la gomancie est arrive sans doute par le Sud-Est,
chez les Antemoro (lune des dix-huit ethnies de Madagascar), o
linfluence arabe est la plus forte1. Elle y est atteste depuis des
temps trs anciens et il en existe de nombreuses descriptions. Ds
1661, lun des premiers occidentaux voyageant Madagascar,
tienne de Flacourt, en a fait un compte rendu dtaill dans son
Histoire de la grande isle de Madagascar 2.
Il est trs remarquable que sur tout le territoire de Madagascar, et
dans la plupart des ethnies, les rgles de construction des tableaux
de graines soient appliques avec autant de rigueur. Il existe quelques exceptions, notamment une version simplifie de la divination, appele sikidy joria, qui ne suit pas ces rgles et qui est pratique par lethnie Merina habitant les hauts-plateaux autour de la
capitale Tananarive et sans doute par dautres groupes ethniques 3.
Mais quand on lit les tmoignages anciens, on est frapp de
constater que les rgles du sikidy sont stables depuis plusieurs
sicles et se sont transmises fidlement depuis des temps encore
plus reculs si lon remonte aux origines de la tradition arabe. Les
seules variantes dune population lautre, comme on le verra, ne
1 Les
Antemoro (parfois crit Antaimorona) sont connus pour avoir dvelopp Madagascar une forme dcriture de la langue malgache inspire de lcriture arabe, bien
avant lintroduction de lalphabet occidental (cette criture tait utilise ds le XVIe sicle, et sest rpandue Madagascar, notamment en pays Merina o son usage est clairement attest sous le rgne dAndrianampoinimerina, 1787-1810). Parmi les textes crits selon ce systme, appels Sorabe, on trouve des tudes dastrologie et de gomancie, dont certaines sont des adaptations de textes arabes plus anciens traitant des mmes sujets (voir Maurice Bloch, Astrology and Writing in Madagascar , Jack
Goody (ed.), Literacy in traditional societies, Cambridge, Cambridge University Press, 1968, p. 284). 2 Rdition Paris, INALCO, Karthala, 1995. 3 Notons aussi que, dans
la capitale, se dveloppe une pratique de voyants sans rapport avec le sikidy, qui remplace les rgles traditionnelles par des techniques htroclites, affirmant quils nont
pas besoin de sembarrasser de constructions sophistiques pour tre en communication directe avec les esprits .
251
concernent que certains aspects particuliers lorientation des

figures divinatoires selon les points cardinaux , qui ne remettent
pas en cause la construction elle-mme.
La place du devin dans la socit

Celui que nous appelons ici devin, pour simplifier, cumule en
ralit deux fonctions: celle de prdire lavenir, mais aussi celle de
gurir ou de rsoudre des problmes. La technique des graines
contribue ces deux fonctions, par le tirage alatoire de tableaux
lorsquil sagit de prdire lavenir, et par lutilisation de tableaux
aux pouvoirs particuliers lorsquil sagit de gurir. En malgache, le
terme mpisikidy (celui qui pratique le sikidy, cest--dire la
construction des tableaux de graines) dsigne la mme personne
que le terme ombiasy (gurisseur).
Tout le monde peut devenir ombiasy, mais cest une fonction
tenue principalement par les hommes. Les femmes peuvent
lexercer condition de ne plus avoir leur pre, ni aucun frre
vivant. Il est important de souligner que, dune manire gnrale,
les gens connaissent les rgles de construction des tableaux de
graines, mme sils ne sont pas ombiasy. Nous lavons observ
dans les sances de travail sur le terrain, quand le devin avec qui
nous enqutons ne comprend pas une question. Toute lassistance intervient pour la lui traduire dans les termes du sikidy, bien
que chaque personne non devin affirme, pour son propre
compte, tsy mahay, cest--dire ne pas connatre.
Le terme mahay veut dire celui qui connat. Mais cette notion
englobe plusieurs degrs de connaissance, depuis le non devin
qui connat les rgles de base pour la construction des tableaux
de graines ainsi que les termes utiliss mais ne se dira pas mahay,
en passant par lapprenti mianatsy (littralement celui qui
apprend), jusquau devin lui-mme, et parfois mme au grand
matre dsign par le terme tsimaito en pays Antandroy. La qualit de connaisseur est relative, et lon peut tre considr
comme mahay pour les gens dun certain niveau, sans ltre par
ceux dun autre niveau. Lexistence de ces diffrents niveaux de
pratiquants motive lactivit de recherche des mpisikidy. Trs vite,
les rumeurs et les rputations se diffusent. Lge est un facteur
constitutif de cette qualit de mahay. Avant quarante ans, les jeunes le sont rarement4. Falesoa, qui est g de vingt-cinq ans, est
un cas part. Il a frquent plusieurs matres, qui ont tous remarqu ses dispositions. Nous avons observ que lun deux,
Velonjoha, lui adresse la parole en disant rangahy io (vous,
Monsieur), ce qui correspond un statut dhomme mr.
Le devin-gurisseur a un rle essentiel de notable dans son village
ou son quartier. Il est consult en toutes occasions: construction
dune maison, voyage, maladie, vols ou conflits, rcolte, mariage.
Cest lui quil appartient de faire le choix lorsquil sagit de fixer
une date ou un lieu. Son importance est telle que les projets de
dveloppement uvrant dans le Sud de Madagascar ont compris
la ncessit de recourir lui avant de mettre en place une infrastructure. Par exemple, pour construire des impluviums (systmes
de captation et de stockage des eaux de pluie), il est prfrable de

sadresser au devin afin de dterminer le lieu adquat. Celui-ci
fera un choix tenant compte de tous les paramtres en jeu,
notamment des tensions pouvant exister entre certaines communauts du village, ce qui permettra dviter les conflits. Dune
manire gnrale, le devin sefforce de donner une rponse raisonnable aux questions qui lui sont poses. Cest un personnage
calme, rflchi, qui inspire la confiance.
La comptence reconnue aux devins

Trois lments concourent dfinir la comptence reconnue aux
devins:
la possession dobjets sacrs appels mohara,
la connaissance des essences vgtales appeles volohazo
(plantes, bois),
la matrise de la technique des graines (cest--dire le sikidy
proprement parler).
Figure 1 : Les cornes sacres mohara utilises par Raoke.
Les mohara sont des cornes5 de zbu vides et dcores par des
ranges de perles, contenant une sorte de pte paisse et noire
dans laquelle sont plantes des lames de ciseaux. Ces objets
sacrs inspirent le respect et tout devin en possde un ou plusieurs. Ils peuvent sacqurir et dans ce cas lapprenti devin doit
y mettre le prix ou bien se transmettre entre gnrations. Par
exemple, Raoke a reu de son pre certains des mohara quil utilise (bien que son pre ne ft pas rellement ombiasy, cest lui qui
avait la garde de ces objets). Mais en gnral, on ne transmet ces
objets un plus jeune que si le destinataire fait preuve de dispositions suffisantes pour matriser la technique des graines et la
connaissance des plantes.
Les volohazo sont les essences vgtales que le devin utilise dans
ses remdes et dans les rituels quil pratique. Il sagit de plantes
que lon pile ou de petits morceaux de bois que lon gratte pour
obtenir une poudre. Lombiasy connat une grande varit de ces
essences. Au march dAmbovombe, dans le pays Antandroy,
nous avons vu plusieurs ombiasy vendre de tels morceaux de bois
sur lesquels le nom de lessence correspondante tait crit.
4 Raymond Decary, La divination malgache par le sikidy, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1970, p. 5. 5 Jean-Franois Rabedimy, Pratiques de divination Madagascar,
Paris, Orstom, 1976, p. 39.
Enfin, le dernier aspect dfinissant la comptence du devin est la

matrise de la technique des graines, cest--dire de la construction et de lutilisation des tableaux. Pour devenir expert dans ce
domaine et se distinguer du simple connaisseur, il faut une forme
desprit particulire et une capacit dassimilation de rgles formelles assez complexes. Tous les devins avec qui nous avons travaill font preuve dune grande habilit sur ce point. En revanche,
dautres informateurs que nous avons rencontrs, nayant pas les
mmes dispositions, ont parfois eu tendance minimiser limportance de la technique des graines et sa place dans la comptence des devins. On notera que cette
remarque sapplique de faon plus large,
car mme dans certains travaux ethnographiques raliss par des auteurs nayant pas
de got particulier pour labstraction
mathmatique, le sikidy est dcrit comme
un assemblage de procdures compliques, alors quen ralit, il sagit dune
technique extrmement rigoureuse et
savamment structure.
On peut sinterroger sur les raisons qui poussent les devins suivre
des rgles aussi labores avec autant de fidlit. Une des raisons
pourrait tre que cette construction complexe est un moyen pour
eux daffirmer leur autorit. Peu importe, finalement, que la
construction ait le pouvoir ou non de rvler les vnements
futurs ou de gurir ce qui est invrifiable , elle a au moins le
mrite de garantir le srieux du devin. Car ce point, lui, est vrifiable,
il suffit que quelquun regarde le devin faire la construction pour
que ses ventuelles erreurs soient dtectes. En effet, comme on
la soulign plus haut, les gens connaissent les rgles de base du
systme et peuvent ainsi contrler les
constructions du devin.
II. LA SCIENCE DES GRAINES
dterministe partir de la matrice mre. Le tableau complet

de divination est constitu de la matrice mre et des huit colonnes
filles.
Rgles de construction des tableaux de graines

Voici un exemple de tableau gomantique. Ses lments sont des
graines isoles ou des couples de graines.
Figure 2 :
Les morceaux de bois volohazo
au march dAmbovombe.
Positions: ce sont les quadruplets dfinis par le tableau, dont les
lments valent 1 ou 2. Il sagit au total de seize positions qui ont

toutes un nom vernaculaire (tale, maly, fahatelo, etc.):
les quatre lignes (lues de droite gauche) et les quatre colonnes
de la matrice mre,
les huit colonnes filles.
Figures : ce sont tous les quadruplets que lon peut thoriquement former avec des 1 et des 2, par exemple (1, 1, 1, 2). Ils sont
au nombre de seize et chacun a un nom vernaculaire (karija,
tareky, asombola, etc.). Leur apparition dans telle ou telle position
du tableau dtermine la prdiction du devin et le pouvoir du
tableau.
Princes/esclaves: les figures avec un nombre pair de graines sont

appeles princes , les autres esclaves . Lapparition dun
prince ou dun esclave dans telle ou telle position du tableau est
un paramtre important.
Points cardinaux : il existe une rpartition des figures en quatre
Figure 3 :
Un tableau de graines avec sa matrice mre et ses colonnes filles.
sous-ensembles orients selon les points cardinaux (voir plus

loin, tableau 2). Lapparition dun point cardinal dans telle ou telle
position du tableau influence la prdiction.
La construction de tels tableaux repose sur les lments suivants:
Le point essentiel souligner est quil existe une relation de

dpendance algbrique entre la matrice mre et les colonnes
filles. On ne peut construire un tableau de graines en disposant
librement les lments lintrieur de celui-ci. Comme dans un
jeu de stratgie tel que les checs, o le choix dun coup se rpercute sur lensemble des coups suivre, le choix dun lment de
la matrice mre cre une contrainte sur lensemble des lments
Matrice mre (appele renin-tsikidy): cest un carr de quatre

par quatre constituant la partie suprieure du tableau, dont les
lments valent 1 ou 2 graines.
Colonnes filles : ce sont huit nouvelles colonnes places dans la
partie infrieure du tableau, ayant chacune quatre lments (qui

valent galement 1 ou 2 graines) et calcules de faon entirement
253
contenus dans les colonnes filles. Cest de cette dpendance que

rsulte la difficult obtenir tel ou tel tableau, et par consquent
lhabilet du devin capable de la surmonter.
Le nombre total de tableaux de sikidy possibles ne dpend que
des valeurs donnes aux seize coefficients de la matrice mre. Il y
en a donc 216 = 65.536.
Les huit colonnes filles se dduisent des lignes et colonnes de la
matrice mre en appliquant la rgle de combinaison suivante:
une graine et une graine donnent deux graines,
deux graines et une graine donnent une graine,
deux graines et deux graines donnent deux graines.
Les devins sont capables de construire entirement les filles dun

tableau de sikidy, de tte, cest--dire sans les raliser avec les
graines, capacit cognitive remarquable qui avait t note par
Decary6. Ils peuvent calculer les filles de premire gnration en
regardant la matrice mre dont elles dpendent directement.
Pour celles de seconde, troisime, ou quatrime gnration, ils
doivent en principe mmoriser les gnrations prcdentes
comme rsultats intermdiaires. En ralit, il est peu probable
quils procdent ainsi sur le plan cognitif. Vraisemblablement, ils
utilisent une mthode de simplification algbrique ramenant
directement le calcul des filles aux lments de la matrice mre
(une telle mthode est dcrite par Jean-Franois Rabedimy7).
Nous avons fait des expriences cognitives ( laide de tests chronomtriques) pour mettre en vidence lutilisation effective de
cette mthode, mais le sujet est loin dtre puis: lors de la dernire mission, au cours de laquelle nous avons rencontr Raoke, il
est apparu que celui-ci construit immuablement les filles de droite
gauche, cest--dire en commenant par celles de quatrime
gnration. De nouvelles enqutes sont ncessaires pour expliquer une faon aussi surprenante de procder qui tmoigne de la
grande matrise de Raoke.
Tableau 2 : Classement antandroy en points cardinaux.

Tableau 1 : Calcul des colonnes filles partir de la matrice mre.
Un autre aspect essentiel de cette construction, cest que les filles

sont calcules en plusieurs gnrations successives. On construit
dabord les filles de premire gnration en combinant des figures
de la matrice mre (lignes et colonnes). Puis on construit les filles
de deuxime gnration en combinant les prcdentes, et ainsi
de suite pour la troisime et la quatrime gnrations.
Lordre de placement des colonnes filles dans le tableau ne correspond pas lordre de construction (pour des raisons que nous
ignorons). Par exemple, la premire fille engendre par la
construction (combinaison des deux colonnes de droite de la
matrice mre) nest pas la premire ou la huitime de la srie,
mais celle qui est place en septime position. Lordre de placement qui est aussi celui des anciens traits mdivaux est une
sorte de disposition alternante: chaque nouvelle fille est place
entre les deux filles de la gnration prcdente dont elle est issue.
6 Raymond
Contrairement aux rgles de construction des filles partir de la

matrice mre, qui sont respectes uniformment dans presque
tout le pays et transmises de faon immuable depuis des sicles,
la classification des figures en points cardinaux admet plusieurs
variantes dune ethnie lautre8. Le classement que nous reproduisons dans le Tableau 2, avec lequel nous avons travaill, est
celui des Antandroy.
Pouvoir des tableaux particuliers toka et fohatse

Les deux types de tableaux remarquables utiliss par les devins
sont:
les tableaux toka (ou tokan-tsikidy, ou encore sikidy into): on
appelle ainsi un tableau dans lequel lun des points cardinaux
nest reprsent quune seule fois parmi les seize positions du
tableau,
les tableaux fohatse: il sagit de ceux dans lesquels une mme
Decary, op. cit., p. 35. 7Jean-Franois Rabedimy, op. cit., p. 78. 8 Nos enqutes nous ont permis dobserver sur le terrain lutilisation de deux classements malgaches en points cardinaux. Le systme antandroy prvaut sur la cte Ouest. Par exemple, au XIXe sicle, le Docteur Lasnet rdige en 1899 une Note dethnologie et de
mdecine sur les Sakalaves du N.O. parue dans les Annales dHygine et de Mdecine coloniales qui contient un classement des figures du sikidy en points cardinaux pratiqu par les Sakalaves, identique celui reproduit ici (cette rfrence nous a t communique par Nol J. Gueunier). Le classement antemoro est utilis lEst, et se distingue du prcdent par le fait quil a le mme nombre de figures pour chaque point cardinal (quatre figures), ce qui le rapproche des classifications arabes. Dans larticle de
LHomme prsentant les rsultats de ce travail, nous avons effectu une analyse formelle dtaille des permutations reliant ces trois classements (antandroy, antemoro, arabe).
figure est rpte un grand nombre de fois, cest--dire concrtement, un nombre de fois suprieur huit 9. Le terme antandroy
fohatse napparat dans aucun ouvrage sur le sikidy et semble
spcifique la divination. Le tableau 1 montre un exemple de
fohatse o la figure (2, 2, 1, 1) est rpte neuf fois.
Les devins sintressent galement aux possibilits de combiner
ces proprits logiques entre elles, par exemple en cherchant des
tableaux qui soient la fois fohatse pour une certaine figure, et
toka pour une autre, ou bien plusieurs fois toka.
Ces tableaux particulirement importants sont considrs
comme dous dun pouvoir dune grande efficacit. Le fait
quune figure soit unique de son point cardinal lintrieur dun
tableau, ou au contraire quelle soit rpte un grand nombre de
fois, lui confre une grande force. Pour la faire agir, le devin ralise concrtement le tableau sur le sol avec les graines, puis il
recouvre dune poudre blanche, ressemblant de la craie, la ou
les figures dotes de pouvoirs particuliers. Aprs avoir retir les
graines, il recueille la poudre ainsi rpandue en formant un petit
tas. Il la mlange ventuellement avec des feuilles piles ou dautres poudres obtenues en frottant avec une lame certains morceaux de bois volohazo choisis avec soin. Puis il verse le tout dans
un rcipient en ajoutant galement, si besoin, du miel, du lait
caill, des fragments de pte prlevs dans une corne sacre
mohara, ou du sang dun animal sacrifi. La dcoction ainsi obtenue peut ensuite tre utilise de diverses manires: dispersion
dans un lieu o lon veut liminer un mauvais sort, inhalation par
le patient, aspersion du patient pour accompagner une bndiction, ou bien carrment ingestion par celui-ci. Ainsi, grce la
poudre verse sur les graines, on peut relier symboliquement la
construction abstraite du tableau avec le remde confectionn
par lombiasy. Cest par ce procd que le toka donne sa puissance la plante (manome hery).
Manifestation de la destine travers le tirage

alatoire des tableaux
Une autre manire dutiliser les tableaux de graines consiste faire
des prdictions en effectuant un tirage alatoire de la matrice
mre. Celui-ci commence par le brassage des graines rpandues
sur le sol et la rcitation de diverses incantations. Le devin prend
ensuite une poigne de graines au hasard dont il ne connat pas le
nombre, quil pose en tas devant lui. Puis il retire les graines deux
par deux avec lindex et le majeur. Il nest intress que par le reste
de cette limination par paires, cest--dire le reste de la division
par deux du nombre initial de graines dans la poigne. En consquence, le reste ne peut prendre que deux valeurs, un ou deux (on
garde deux au lieu de zro quand le nombre de dpart est pair).
Ce reste, dtermin par le nombre de graines contenues initialement dans la poigne, est le rsultat dun tirage alatoire o se
manifeste la destine du consultant. Lopration de tirage est ritre seize fois en prlevant successivement seize poignes de
graines. Les seize valeurs obtenues permettent de remplir progressivement la matrice mre. Les colonnes filles sont dduites en
appliquant la rgle de calcul dcrite plus haut permettant de
complter le tableau de graines.
Dans une sance de divination, on ne se contente gnralement
pas dun seul tirage de tableau, mais on effectue plusieurs tirages
successifs avec lespoir dobtenir certains tableaux remarquables
dcrits dans la section prcdente. Lors de la dernire mission
effectue en septembre 2007, nous avons observ en dtail les
consultations de lombiasy Raoke. Au cours de lune delles, le
patient tait Velonjoro, un excellent musicien joueur de cithare
qui se plaignait que ses affaires priclitaient (il avait auparavant
dix zbus, mais il ne lui en restait plus quun). Cest nous qui
avions pris linitiative de cette consultation. Nous avons d payer
pour cela un zbu (environ 180 euros), ainsi quun mouton (environ 20 euros) qui a t sacrifi. Le rituel a dur une journe
entire. Toute la matine a t consacre au tirage alatoire de
plusieurs dizaines de tableaux de graines. Il semblait que le devin
explorait en profondeur la destine de Volonjoro, et chaque fois
quil obtenait un tableau intressant, gnralement toka, il le
notait sur une feuille de papier. Aprs avoir effectu ces tirages
rpts, Raoke a procd lexploitation des tableaux de
Velonjoro en utilisant la procdure de la poudre blanche dcrite
plus haut.
III. LES CARNETS DE DEVINS

Lien des carnets avec lactivit de devin-gurisseur
Lun des rsultats majeurs obtenus au cours de nos missions de
terrain a t la dcouverte de lexistence de carnets dans lesquels
les devins notent les tableaux de graines remarquables10. Ces
tableaux, pour la plupart toka ou fohatse et de ce fait dous de
grands pouvoirs, sont ainsi mmoriss par lombiasy qui peut les
utiliser lorsquil en a besoin lintrieur dun rituel. Nous avons
vu faire cela plusieurs reprises lors des consultations de Raoke.
Lune delles concernait une petite fille dun an environ, en parfaite sant, mais qui tait ne un jour nfaste. Pour conjurer le
mauvais sort pouvant rsulter de cette situation, les parents
avaient dcid de recourir lombiasy.
9 Cette
catgorie de tableaux remarquables est passe relativement inaperue dans les tudes sur le sikidy. Decary est lun des seuls a en donner quelques exemples sous
le nom de sikidy divers (op. cit., p. 38-41). Nol J. Gueunier signale que chez les Masikoro (sous-groupe Sakalava de la rgion de Tular), il existe un radical fohatse,
variante moins courante de lusuel vokatse, qui donne lide de Action de sortir de la terre, de dterrer , mais le rapport avec le terme antandroy utilis pour la divination
nest pas clair. 10 Il est trs curieux de constater que lexistence de ces carnets ne fait lobjet daucune mention dans les tudes ethnographiques. Rabedimy fait une brve
allusion la notation de certains toka sur des battants de porte ou sur des tablettes (op. cit., p. 161). Decary nen parle pas. Or nous avons constat que cet usage est
absolument gnral, et que tout devin, aujourdhui, utilise plusieurs carnets ou cahiers. Aussi peut-on raisonnablement penser quil sagit dune pratique rcente. Notons
toutefois que Maurice Bloch, dans son tude sur les astrologues au Nord du pays Merina (op. cit., p. 295), signale lutilisation de petits opuscules (chap-book) dans lesquels
ceux-ci copient diverses informations (observations astrologiques, proverbes, citations de la Bible, etc.).
255
recouvert de poudre toutes les figures supposes trs puissantes

qui avaient t ainsi rassembles. La poudre mlange avec de
leau et des herbes piles, a t ensuite utilise par lui pour en
asperger les deux parents et la petite fille pendant quil prononait diverses incantations.
Traces dune exploration systmatique

Sur le plan cognitif, les carnets de devins tmoignent dune activit dexploration systmatique des tableaux de graines. Le prestige dun ombiasy dpend en grande partie de la quantit de
tableaux toka ou fohatse quil connat. Cest pourquoi ils recherchent activement ces tableaux et consacrent cette activit un
effort intellectuel et matriel considrable.
Figure 4 : Utilisation dune page de carnet

lors dune consultation de Raoke.
Raoke a choisi une page de ses carnets contenant divers toka,

quil a matrialiss concrtement sur la natte en les ralisant avec
les graines. Cette page intitule Fognotsadro regroupe plusieurs
tableaux dont la fonction est dliminer le mauvais sort. Comme
il est dusage dans ces carnets de devin, seules les quatre lignes et
quatre colonnes de la matrice mre sont notes, les filles sen
dduisent mcaniquement comme on la vu.
Pour chacun de ces tableaux, Raoke a fait glisser la figure toka afin
de la stocker dans un tableau plus grand. On voit la figure 4 la
page de carnet concerne, dans laquelle on a encadr lune des
matrices mres, reproduite au Tableau 3. Il sagit dun toka pour la
colonne de gauche de la matrice mre (seule tre oriente
lOuest).
Lun des principaux rsultats obtenus aux cours des missions

effectues dans le cadre de ce projet est la dcouverte, dans certains carnets, de sries de toka constitues sur des bases purement logiques. Une telle srie est contenue dans la page du
cahier de Nandro reproduite (Fig. 5). On a encadr certaines
matrices de cette page qui ont la proprit commune davoir
leurs quatre colonnes gales. Notons que deux matrices sont
encadres par un pointill (en haut gauche), car elles sont des
duplications de matrices dj prsentes dans la page, sans doute
cause dune faute dinattention du notateur. Dautre part, une
matrice encadre est barre dun trait, car cette matrice ne donne
pas un tableau toka, contrairement toutes les autres de la srie,
et il sagit probablement dune erreur.
Cette srie de matrices mre, qui dfinit des tableaux toka, a plusieurs proprits formelles intressantes (que lon peut dmontrer par un raisonnement mathmatique).
Tout dabord, des tableaux toka dont la matrice mre a quatre
colonnes identiques ne peuvent tre toka que dans une seule des
seize positions du tableau (la dernire des filles droite). Sans
entrer dans les dtails, disons que cela rsulte du fait que dans un
tel tableau, les lignes de la matrice mre sont toutes gales soit
(1, 1, 1, 1), soit (2, 2, 2, 2), et de mme pour leurs combinaisons,
les deux figures obtenues tant toutes du Sud, et que par ailleurs,
les combinaisons des colonnes ne peuvent donner que la figure
(2, 2, 2, 2).
Ensuite, ces tableaux ne peuvent tre toka que si la figure rpte
est un esclave, cest--dire une figure ayant un nombre impair de
graines. Cest le cas pour toutes les matrices mre encadres dans
la reproduction, sauf celle qui est barre. En effet, cette dernire
est obtenue partir de la figure (1, 2, 2, 1) qui est un prince, et prcisment, le tableau correspondant nest pas toka.
Tableau 3 : Un toka pour la colonne de gauche

de la matrice mre (seule lOuest).
Raoke va ensuite faire glisser la figure contenue dans cette

colonne (2, 1, 2, 1) pour quelle rejoigne dans le tableau du haut
les autres figures extraites des diffrents toka. Au terme de cette
procdure qui a mis en uvre plusieurs dizaines de toka, Raoke a
Nous avons essay dinterroger Nandro pour savoir sil tait

conscient des proprits de cette srie remarquable de toka, et
nous avons t surpris de constater quapparemment, ce ntait
pas le cas. Lexplication peut venir du fait que cette srie lui a t
donne par un autre devin. Il est en effet frquent que les devins
sachtent mutuellement des pages de carnets, comme on va le
voir plus loin. Il est donc possible que ce soit le devin qui a constitu
initialement cette srie qui en ait observ les proprits
formelles, alors que ceux qui lont copie par la suite se sont
contents de noter les matrices, indpendamment des proprits
qui les runissent dans une mme classe logique.
ceux qui Raoke avait vendu de tels tableaux. Nous avons ainsi
dcouvert quil jouait auprs de plusieurs jeunes mpisikidy habitant les villages voisins le rle dun vritable matre.
Lun de ses disciples est son neveu Miandry, le fils de son frre
cadet, jeune homme dune trentaine dannes. Ce dernier lui a
pay trente toka pour la figure (1, 2, 1, 2) en dernire position (la
fille la plus droite). Voici la page dorigine de ces toka dans un
carnet de Raoke (Fig. 6, gauche) et la page recopie par Miandry
( droite). Il y a bien trente tableaux sur chacune, mais on voit que
le passage de lune lautre nest pas une simple duplication:
seuls quatorze tableaux sont communs aux deux pages. La premire ligne de la page de Raoke se retrouve intgralement dans
celle de Miandry, mais spare en deux blocs: les deux premiers
tableaux apparaissent la fin de la cinquime ligne, et les trois
suivants la fin de la premire ligne. En revanche, de nombreux
tableaux de la page de Raoke sont absents de celle de Miandry et
rciproquement.
Figure 5 : Une srie remarquable de toka

avec quatre colonnes mres gales.
change de connaissances
travers la transmission des carnets
Lors de notre dernire mission,
nous avons tudi plus en
dtail les changes de connaissances entre devins. Outre les
recherches personnelles quils
effectuent pour dcouvrir de
nouveaux toka, ces tableaux
sont galement lobjet de transactions entre eux. Un moyen
simple de connatre un plus
grand nombre de toka est en
effet den acheter un devin.
Un tableau ou une srie de
tableaux de sikidy importants
peuvent sacqurir pour un prix
lev. Dans le Sud de Madagascar, chez les Antandroy, le btail est
un moyen de mesurer la richesse des individus. Une page de carnet de sikidy peut valoir dans ce contexte un ou plusieurs zbus.
Si certains devins affirment consacrer beaucoup defforts la
recherche personnelle de tableaux toka ou fohatse (cest le cas du
jeune Falesoa par exemple), dautres comme Raoke reconnaissent que lessentiel de leurs connaissances sur le sujet provient
dchanges avec dautres. Nous avons voulu reconstituer les traces de ces changes, mais il sest avr difficile de le faire en
amont, cest--dire en cherchant des devins qui Raoke avait
achet des tableaux. Daprs lui, tous taient morts ou trop loigns. Il sest rvl plus facile de le faire en aval, en cherchant
Comment sest droul cet change? Que se sont dit les devins?
Pourquoi Miandry na-t-il pas pris tous les toka de la page de
Raoke et do viennent ceux qui sont absents de cette page? Il
faut faire observer que la dure de vie dun carnet est sans doute
assez limite, quelques dizaines dannes au maximum. Aprs
quoi, ils deviennent trop dlabrs, sales, illisibles, sans compter
quils peuvent avoir pris leau ou tre mangs par les rats (nous
lavons constat avec Voajoroa, autre disciple de Raoke, qui lui
avait achet une autre srie de toka, mais sest aperu quand nous
lui avons demand de nous la montrer, que les rats lavaient
rduite en confettis). Cest pourquoi les devins recopient
Figure 6 :
Page de Raoke
( gauche)
recopie
partiellement
par Miandry
( droite).
constamment leurs propres pages de carnets, pour les transfrer

dun carnet us vers un carnet plus neuf. Il est fort possible que la
page de Raoke montrant la srie vendue Miandry soit une copie
rcente, et non la page originale que Miandry avait recopie.
Dautre part, on remarque dans la page de Raoke une certaine
logique dans la srie des toka: par exemple, tous les tableaux de
la premire ligne ont la mme figure (2, 1, 2, 1) en colonne de droite.
Mais cette logique apparat moins clairement chez Miandry.
Lapparition de sries logiquement organises peut tre associe
la constitution dun ensemble de connaissances mthodiques
qui, compte tenu de la transmission des tableaux entre devins,
peut se disperser ultrieurement dans le processus dchange.
257
IV. CONCLUSION ET PERSPECTIVES :

base de donnes en ligne des carnets
Nous avons commenc recueillir systmatiquement des carnets
de devins, ce qui a t rendu possible grce la relation de confiance que nous avons tablie avec eux. Une base de donnes en
ligne de ces carnets a t ralise dans le cadre de ce projet. Elle
contient tous les carnets disponibles, soit une dizaine au total
provenant de Njarike, Falesoa, Nandro et Raoke. Mais compte
tenu de limportance de ces documents pour les devins et des
consquences regrettables quaurait leur mise la disposition du
public malgr leur caractre confidentiel, laccs la base est
restreint aux chercheurs directement concerns par le sujet (avec
un login et un mot de passe). Dans cette base, on peut tester des
combinaisons simples de proprits toka ou fohatse, et dtecter
les pages contenant les tableaux qui possdent ces proprits.
Deux dveloppements de cette base, dj trs riche, peuvent tre

envisags. Dune part, il serait intressant deffectuer des tests
non plus lintrieur dun carnet, mais entre plusieurs carnets
afin de mettre en vidence les traces dchanges tels que ceux
dcrits plus haut. Dautre part, les tests disponibles actuellement
correspondent des proprits connues (combinaison de toka ou
fohatse). Un prolongement novateur serait de mettre au point des
tests permettant de dtecter des rgularits non explicites (par
exemple, lapparition de certaines figures en position fixe). On a
vu dans la page de Raoke ci-dessus quil existe une sorte de logique dans la disposition des tableaux, mme si celle-ci napparat
pas de faon compltement explicite. Les recherches en intelligence artificielle dans le domaine de la fouille de donnes (data
mining) ont fait des progrs importants dans la mise en vidence
de proprits lintrieur de grands corpus et il serait certainement fcond de tester ces mthodes dans le contexte de lanalyse
des carnets de devins.

Rencontres
30 mai 2007: intervention au sminaire de
REHSEIS en ethnomathmatiques
(Universit Paris 7).
septembre 2006: participation lcole
dt de lEHESS/INT, en anthropologie, sur
le thme tude des processus mentaux,
lapport des TIC.
venir: invitation pour une semaine de
confrences, par lIREM de La Runion
(Institut de Recherche sur lEnseignement
des Mathmatiques).
Aspects mathmatiques et cognitifs

de la divination sikidy Madagascar,
LHomme, 2007, n 182, p. 7-40.
CHEMILLIER, M., Les Mathmatiques
naturelles, Paris, Odile Jacob, 2007.
Mathmatiques de tradition orale,
Mathmatiques et sciences humaines,
vol. 178, 2007, n 2, p. 11-40.
En prparation: article en anglais
de CHEMILLIER, Marc, JACQUET, Denis,
RANDRIANARY, Victor et ZABALIA, Marc pour
soumission au Journal of Culture and Cognition.
Sites web
CHEMILLIER, Marc, JACQUET, Denis,
RANDRIANARY, Victor et ZABALIA, Marc, Lart
des devins Madagascar, Pour la science,
dossier n 47 Mathmatiques exotiques,
2005, p. 90-95.
Ralisation dune base de donnes en ligne

(MySQL et PHP5) contenant une dizaine de
carnets de devins, avec possibilit de tester
des proprits toka ou fohatse, avec accs
rserv par login et mot de passe (adresse
provisoire):
www.info.unicaen.fr/~marc/publi/
sikidyaccueil.html

UMR 7186 du CNRS (Muse de lHomme)
Coordination : Marc CHEMILLIER
Victor RANDRIANARY (UMR 7186),
Valorisation
mission Linvit science de FranceInfo, vendredi 25 mai 2007, avec Bernard
TOMASON.
Article de Libration du samedi 16 juin
2007, Belles maths innes par Azar
KHALATBARI.
Article de Sciences et avenir de juillet 2007,
Des mathmatiques naturelles existent
chez tous les peuples.
mission Les temps qui courent de la
Radio suisse romande, 29 juin 2007, avec
Ruth SCHEPS.
mission Osmose de France-Inter,
dimanche 16 septembre 2007, avec
Fabienne CHAUVIRE.
Denis JACQUET, Marc ZABALIA

(Dpartement de psychologie, Universit de Caen),
Patrice ENJALBERT, Bruno CRMILLEUX
(GREYC, Universit de Caen)
Financements autres (antrieurs) :
ACI Cognitique 2001-2004
Montant : 55 000 euros.
Approches philosophiques des savoirs
Pascal ENGEL
261
Connaissance, rvision, preuves et changement scientifique.
259
HISTOIRE
DES SAVOIRS
Connaissance, rvision, preuves et changement scientifique

Pascal Engel
e projet Connaissance, rvision, preuves et changement

scientifique (2003-2005) sest donn pour objectif de
confronter les analyses de la notion de savoir en philosophie
contemporaine et les modles logiques de rvision des croyances
avec la psychologie des agents et lhistoire des sciences.
Depuis plus dune trentaine dannes, la logique pistmique et
lintelligence artificielle modlisent la dynamique des croyances,
proposant des modles de plus en plus complexes, quils soient
probabilistes (supposant que les degrs de croyances sont des
degrs de probabilit) ou qualitatifs (modles dits AGM).
Paralllement, les philosophes ont dvelopp des conceptions de
plus en plus sophistiques de la justification des croyances, sur la
base de la dfinition traditionnelle platonicienne du savoir
comme croyance vraie justifie. Si la porte normative de ces analyses et modles ne fait aucun doute, quelle est exactement leur
porte descriptive? Nous parlent-ils dagents idaux et purement
rationnels, ou ont-ils une porte pour dcrire la dynamique du
savoir chez des agents rels, et au sein du dveloppement mme
des disciplines scientifiques?
La distance est si vaste entre les approches du changement scientifique de lhistorien et celles du logicien quon ne pouvait esprer
combler le foss qui les spare. Mais ce que les recherches de
lquipe ont montr est que la varit des approches nest pas la
difficult principale. La difficult principale est quon ne dispose
pas, lheure actuelle, de conceptions unifies et daccord sur la
nature de ce quest un changement de croyance ou un changement thorique. Laccord nexiste pas sur les conceptions normatives elles-mmes. Lune des conclusions principales de ces
confrontations est que les modles formels (baysiens, AGM ou
thorie de la connaissance formelle) ne peuvent par eux-mmes
expliquer les traits principaux du changement scientifique. Ils
doivent faire des hypothses supplmentaires, qui doivent leur
venir de lhistoire des sciences et de la psychologie cognitive.
Rencontres (sminaires, journes dtude, colloques)

Les travaux se sont principalement regroups autour de deux
grands axes: analyse de la connaissance et de la rvision des
croyances.
Le prsent projet a pris comme objectif de confronter un certain

nombre daspects historiques, psychologiques et sociologiques du
savoir scientifique avec les approches logiques et philosophiques
de lanalyse de la connaissance et de la rvision des croyances.
Le groupe a men en premier lieu un ensemble de travaux en

pistmologie gnrale et en pistmologie formelle, qui ont
port principalement sur lanalyse des notions centrales de la
logique pistmique et de la thorie de la rvision de croyances.
Le projet a regroup une quipe de chercheurs en philosophie,

logique et histoire des sciences travaillant dans deux laboratoires
parisiens: lEA 3559, Rationalits contemporaines, dirige par
Pascal Engel (Universit Paris IV), et lInstitut dHistoire et de philosophie des sciences et des techniques (Universit Paris I et CNRS).
Le travail accompli a pris la forme de sminaires, de groupes de
travail, de journes dtude et de colloques, la plupart du temps
internationaux et impliquant une collaboration avec des quipes
trangres.
Lors dun colloque international organis par J. Dokic et P. Engel

(publi dans Dokic et Engel, 2004 eds), les meilleurs spcialistes
ont dbattu des contributions du logicien et mathmaticien britannique Frank Ramsey (1903-1930), fondateur de la thorie subjective des probabilits, qui a formul pour la premire fois des
rgles probabilistes de la rvision des croyances.
I. PHILOSOPHIE
pistmologie - Histoire des Sciences
Connaissance, rvisions, preuves
et changement scientifique
Les travaux de lquipe ont constitu un premier pas dans ltablissement dun rapprochement entre les recherches les plus
avances en pistmologie formelle et un certain nombre de travaux de psychologie, de sociologie et dhistoire des sciences.
Pascal Engel, Jrme Dokic et Paul Egr ont organis lUniversit Paris IV en 2003-2004 un sminaire de travail (Vague et
connaissance) sur le livre du philosophe contemporain britannique Timothy Williamson, Knowledge and its Limits, qui est lun
des travaux les plus importants dpistmologie des dernires
dcennies. Le sminaire a reu Timothy Williamson (Oxford), qui
a rpondu aux questions des participants du sminaire (janvier 2004). Il a galement bnfici dun expos de Jonathan
Barnes (Paris IV) sur la thorie de la connaissance des stociens et
les paradoxes sorites. Jrme Dokic et Paul Egr ont crit en commun un article en cours de publication sur la thorie de la
connaissance de Williamson, et Paul Egr a discut ces conceptions dans sa thse sur la logique pistmique (soutenue lautomne 2004, sous la direction de J. Dubucs).
Pascal Engel a effectu au printemps 2003 un sjour de recherche
au Center for Advanced Study de lUniversit dOslo (fvrier-mai
261
2004) durant lequel il a notamment particip des discussions

avec T. Williamson.
Avec son thsard, Julien Dutant, et avec la collaboration de Paul
Egr notamment, Pascal Engel a dirig un volume de traductions
et dintroductions la philosophie de la connaissance (Engel et
Dutant, 2005) qui prsente les principaux enjeux du domaine.
Il vient de publier un livre (Engel, 2007), bas en partie sur ces
travaux.
Denis Zwirn et Herv Zwirn ont men un ensemble de travaux sur
la rvision des croyances, visant valuer le programme dit AGM
en logique de la rvision des croyances.
En janvier 2006, le groupe a organis un colloque sur Assertion et
connaissance, runissant Manuel Garcia Carpinthero (Barcelona),
Peter Pagin (Stockholm), David Owen (Sheffield), Maria Van der
Schaar (Leuden).
http://www.rationalites-contemporaines.paris4.sorbonne.fr/
article.php3?id_article=342
notamment en relation avec les thories physiques, et confront

les conceptions classiques de Kuhn avec celles de la sociologie
des sciences et dauteurs comme Pickering et Hacking (Soler
2004, 2005, 2005 a).
DOKIC, J., 2004, Quest-ce que la perception?, Paris, Vrin, coll.
Chemins philosophiques.
2003, Reprsentation spatiale et dynamique cognitive. Lancrage
dictique de notre conception nave de lespace ,
in DOKIC, J., DRIEUX, P. et LEFEBVRE, R. (dir), Symboliques et dynamiques de lespace, Rouen, Presses Universitaires de Rouen,
p. 145-166.
DOKIC, J. et ENGEL, P., 2005, Ramseys principle resituated, in
LILLEHAMMER, H et MELLOR, D. (eds), Ramseys Legacy, Oxford,
Oxford University Press, p. 8-22.
Enfin, un colloque de clture du groupe a port en novembre

2006 sur La philosophie analytique dans tous ses tats, o un
certain nombre de thmes du projet ont t repris.
DOKIC, J. et ENGEL, P., 2004 (eds), Dialectica, 58-4: Frank Ramsey,

p. 460-560 (articles de I. LEVI, R. BARDLEY, J. VICKERS, F. RIVENC,
C. TIERCELIN, E. OLSSON).
http://www.rationalites-contemporaines.paris4.sorbonne.fr/
article.php3?id_article=403
DOKIC, J. et EGR, P., 2004, Margins for error and the transparency
of knowledge, Report, Institut Jean Nicod.
Confrontations logique pistmique/ histoire des sciences

Le groupe a eu des collaborations rgulires avec notamment
lquipe de philosophie des sciences de lUniversit de Constance
(Stephan Hartmann) et les philosophes des sciences de la London
School of Economics (Luc Bovens, Richard Bardley, John Worrall).
Il a organis un colloque international les 13 et 14 dcembre 2004,
Formal vs historical approaches to theory change, qui runissait tous les membres du groupe, des chercheurs londoniens et de
Constance ainsi que Daniel Andler, Fabien Chareix et Alain Boyer
(Paris IV), Philippe Mongin (CNRS), Elie Zahar (Cambridge) et
Alexander Bird (Bristol).
Dans ce colloque, ont t directement confronts les problmes
de la nature du progrs scientifique et du changement thorique
et les modles formels de rvision. Lune des principales conclusions du colloque est que le dsaccord quant la nature du changement scientifique ne porte pas simplement sur les mthodes
(historiques ou formelles), mais sur la nature mme de ce
changement. Il est apparu notamment (contributions de
S. Hartmann et L. Bovens) que les modles baysiens de rvision des croyances autorisent des conceptions beaucoup moins
normatives que cela pouvait tre encore le cas dans les travaux
dauteurs comme Richard Jeffrey dans la gnration prcdente.
Pascal Engel a particip en 2003 au colloque ESF Models in
science (Engel, 2005) et nou des contacts avec les philosophes
des sciences londoniens. Il a notamment invit lautomne 2005
Donald Gillies (University College), qui a donn divers exposs,
dont un portant sur la nature de la dcouverte en mdecine.
Lna Soler a men des travaux sur la notion dincommensurabilit,
262 APPROCHES PHILISOPHIQUES DES SAVOIRS
DUBUCS, J., paratre, Infrences probabilistes selon Ajdukiewicz,

Colloque International Logique, ontologie, esthtique: lge dor
de la philosophie polonaise, U.Q.A.M. et Concordia University,
Montral, 23-26 septembre 2004.
paratre, Janina Hosiasson-Lindenbaum (1899-1942) and Her
Contribution to the Theory of Probability and Inductive Logic,
Colloque International Jews and Polish Philosophy Between the
Wars, Jerusalem, Bergman Center for Philosophical Studies, 1820 octobre 2004.
DUBUCS, J., et SANDU, G., Les chemins de la logique, Paris, Belin,
coll. Pour la Science, 2005.
EGR, P., The Knower Paradox in the Light of Provability Interpretations of Modal Logic, Journal of Logic, Language and Information, vol. 14, 2005, n 1, p. 13-48.
ENGEL, P. et DUTANT, J. (dir), 2005 Philosophie de la connaissance,
Paris, Vrin, coll. Textes cls.
ENGEL, P. , 2004, Tacit Belief in Synergies, Center for Advanced
Study, Oslo, p. 98-102.
2005, Truth and the aim of Belief, in GILLIES, (ed.), Models in
Science, London, Kings College Publications, 2005, p. 79-99.
2005a, Logical reasons, Philosophical Explorations, 8, 1, 21-38.
2005b, Belief as a disposition to Act, Cognitio, vol. 6, n 2.
2007, Va savoir, Paris, Hermann, 256 p.
SOLER, L. 2005 Une nouvelle forme dincommensurabilit en
philosophie des sciences?, Revue philosophique de Louvain,
aot 2006, p. 554-580.
2005a, Popper et Kuhn sur la question des choix inter-thoriques, Philosophia Scientiae, vol.11, juin 2007, n 1.
2004, The Contributions of Grete Henry Hermann to the
Philosophy of Physics, Occasional Working Papers in Ethics and
the Critical Philosophy, vol. 3, SHIPLEY, P. and MASON, H. (eds.),
Society for the Furtherance of Critical Philosophy, Londres, SFCP
Publications, dcembre 2004, p. 23-31.
2004a, tablir des correspondances entre thories physiques
incommensurables, Revue philosophique de Louvain, n 3, aot
2004, p. 446-476.
The Kuhnian Concept of Incommensurability Reconsidered in
the Light of a Saussurian framework, Malaysian Journal of
Science and Technology Studies, mai 2004, p. 51-75.
2004b, The Incommensurability Problem: Evolution, Current
Approaches and Recent Issues, Introduction au volume Le problme de lincommensurabilit, un demi-sicle aprs, volume
thmatique de Philosophia Scientiae dirig par Lna SOLER, d.
Kim, 8 (1), juin 2004, p. 1-38.
Characterizing Incommensurability on the Basis of a Contextual Theory of Language. Conditions of Applications and
Inferential Relations in M. Carriers Reconstruction of Incommensurability, in Le problme de lincommensurabilit, un demi-sicle
aprs, volume thmatique de Philosophia Scientiae, 8, juin 2004,
p. 107-152.
Laboratoire porteur de projet : lEA 3559

Rationalits contemporaines
Coordination : Pascal ENGEL
IHPST, Institut dHistoire et de philosophie des sciences
et des techniques, Universit Paris I et CNRS
ZWIRN, D., ZWIRN, H, 2005 La rvision des croyances ,

Pour la Science, aot 2003, n 310, Les chemins de la logique.
WALLISER, B., ZWIRN, D., ZWIRN, H., Abductive logics in a belief
revision framework, Journal of Logic Language and Information,
30, 2004, p. 1-31.
WALLISER, B., ZWIRN, D., Can Bayes rule be justified by cognitive
rationality principles?, Theory and Decision, 53, 2002, p. 95-135.
WALLISER, B., ZWIRN, D. et ZWIRN,H., Raisonnements non certains
et changement de croyances, in Probabilits subjectives et rationalit de laction, sous la dir. de Th. MARTIN, CNRS-ditions, 2003.
Sites web
http://histsciences.univ-paris1.fr/sfhst/article.php3?id_article=115
http://www.unikonstanz.de/ppm/events/TheoryChange/Program
me.htm
Valorisation
Chroniques de Pascal Engel dans Sciences et Avenir, hors srie
Exemples
http://zulio.org/journal/post/2005/10/30/sciences-et-avenir-lesvaleurs-de-la-science
Jrome DOKIC, EHESS, Institut Nicod

Paul EGR, Paris IV, IHPST, Institut Nicod et CNRS
Lena SOLER, Archives Poincar et IHPST
Herv ZWIRN, IHPST
Anouk BARBEROUSSE, CNRS, IHPST
Denis ZWIRN, IHPST
Jacques DUBUCS, IHPST, CNRS.
263
Achev dimprimer en novembre 2007

13
19
27
32
43
Irne ROSIER-CATACH
Nicolas WEILL-PAROT
Sabine ROMMEVAUX
Marie-Pierre RUAS
Aline DURAND

57
65

Daniel FABRE
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE

ET CONTEMPORAINE APPROCHE PAR CONTRASTES
71
79
92
99
104
Jean-Marc BESSE
Christophe BONNEUIL
Gilles CAMPAGNOLO
Michel BOURDEAU
SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE

ET CONTEMPORAINE TUDES DUN SITE PARTICULIER
115
121
129
133
139
Jeanne PEIFFER, Jean-Pierre VITTU

Pierre CRPEL
Annie BRUTER
David AUBIN
Dominique TOURNS

149
154
158
Terry SHINN, Pascal RAGOUET

Andrea FABIANO
SAVOIRS DE LA SOCIT
165
174
181
187
Jochen HOOCK
Christophe CHARLE
Eberhard KIENLE
Marc RENNEVILLE

199
Rgine PLAS
204
Claude DEBRU, Jean-Gal BARBARA, Cline CHERICI
213
221
228
235
239
251
Gerdi GERSCHHEIMER
Nicole BRIOU, Marjorie BURGHART.
Bruno DELMAS
Hlne BELLOSTA
Liliane HILAIRE-PREZ, Martine MILLE
Marc CHEMILLLIER

261
Pascal ENGEL
Comprendre la constitution, la reconstitution,

lusage de savoirs dans leur relation avec
des dispositifs sociaux et matriels donns.
Saisir comment les savoirs produits par des groupes

donns sont repris ailleurs et se combinent dautres
corps de connaissance, en vue daborder de faon
renouvele des questions relatives la dynamique
des savoirs.
Programme interdisciplinaire Histoire des savoirs
CNRS et MESR
www.cnrs.fr/prg/PIR/programmes/histsavoirs/histsavoirs.htm
Visuel 14 multimdia
els sont quelques-uns des objectifs

du programme interdisciplinaire CNRS-MESR
(Ministre de lEnseignement Suprieur et
de la Recherche) Histoire des savoirs , qui vise
dfinir les contours dun nouveau domaine.

Synth2003 2007histoiredessavoirs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Synth2003 2007histoiredessavoirs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

sous la direction de Karine CHEMLA

avec la collaboration de Mireille DELBRACCIO

Action Concerte Histoire des savoirs 2003-2007

Jol Biard (depuis 2004, CESR , Universit de Tours)

Karine Chemla est directrice de recherche au CNRS

Conception graphique et mise en page : Annette Maurice, Visuel 14 multmdia, Paris.

Action Concerte Histoire des Savoirs ,

8 ACTION CONCERTE HISTOIRE DES SAVOIRS

AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

SAVOIRS SITUS SUR LALTRIT

SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE APPROCHE PAR CONTRASTES

SAVOIRS SITUS DE LEUROPE MODERNE ET CONTEMPORAINE TUDES DUN SITE PARTICULIER

MODALITS DE TRANSMISSION DE SAVOIRS

Terry SHINN, Pascal RAGOUET

SAVOIRS DE LESPRIT ET DU CERVEAU

TEXTES & LANGUES TECHNIQUES

APPROCHES PHILOSOPHIQUES DES SAVOIRS

10 ACTION CONCERTE HISTOIRE DES SAVOIRS

Autour des savoirs du Moyen ge latin

Arts du langage et thologie aux confins des XIe-XIIesicles :

Structure de la matire anime face au monde inanim.

Formes darticulation entre mathmatiques

Savoirs en pratique de larboriculture fruitire au Moyen ge.

Savoir-brler, savoir grer le combustible chez les potiers

AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

Arts du langage et thologie aux confins des XI e-XII e sicles :

e projet avait pour objet les contenus et la production du

I. LES GLOSULAE IN PRISCIANUM

tre poursuivi, pour tenter darriver un stemma, en situant

projet, de transcriptions de textes de grammaire et de rhtorique 2,

14 AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

des Glosulae Guillaume, alors que les Notae, on la dit, opposent

II. LE TOURNANT DES XIe-XIIe SICLES :

alto-mdival thologique et le ralisme logico-grammatical des

K. Jacobi, O. Kneepkens, E. Lorenzetti, I. Rosier, J. Ward), et de

APPENDICE : RALISATIONS DANS LE CADRE DE LACTION CONCERTE HISTOIRE DES SAVOIRS

pour un an (fvrier 2006-fvrier 2007)

des Hautes Etudes dI. Rosier-Catach a t

recherche donnera lieu un important colloque sur Saint-Victor, en 2008, Paris.

16 AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

des textes de grammaire et de logique

Journes dtude et colloques

parisiens du projet, pour la prparation de

15-17 fvrier 2007 : seconde table-ronde,

2. Plusieurs volumes, paratre dans la

Mai 2007: runion des membres parisiens

3. De nombreuses publications, effectues

Novembre 2006: runion des membres

parisiens du projet, pour la prparation

(Trinity College), sur plusieurs questions

cadre de notre projet, rsumes ci-dessus, en

Laboratoire porteur de projet: UMR 7597

18 AUTOUR DES SAVOIRS DU MOYEN GE LATIN

Structure de la matire anime face au monde inanim

a dfinition du vivant et de son identit spcifique par

I. LABORATION DE DEUX INSTRUMENTS

Les manuscrits mdicaux de la Bibliothque

Structure de la matire anime face au monde inanim

tifis. Pour les anonymes, la mention systmatique de lincipit de

Lexicographie du franais scientifique mdival

Martin de Saint-Gilles (I. Vedrenne), Secret des Secrets (C. Silvi),

II. DE LA BASE DE DONNES LHISTOIRE

Une question scientifique. cet gard, une partie des communi-