Professional Documents
Culture Documents
Lave-vaisselle
fr-FR
HG05
Description de l'appareil
Vue de l'intrieur
h Plaque signaltique
i Rservoir pour produit de rinage
j Bote produit double compartiment
k Rservoir sel rgnrant
Description de l'appareil
Bandeau de commande
a Programmes
b Affichage de la dure
c Diodes de contrle / manque sel /
produit de rinage
d Touche Start avec diode de contrle
h Touche (Marche/Arrt)
Les enfants de huit ans et plus ne sont autoriss utiliser le lavevaisselle sans surveillance qu'aprs leur avoir expliqu comment
l'utiliser sans danger. Il est ncessaire de s'assurer qu'ils ont com
pris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.
10
11
12
gel. Des tuyaux gels pourraient se fendre ou clater, et, des tem
pratures infrieures zro, la fiabilit des circuits lectroniques ne
serait plus assure.
13
Installation conforme
Effectuez l'installation et le raccordement de votre lave-vaisselle
conformment la notice de montage.
Soyez prudents avant et pendant le montage du lave-
14
Utilisation conforme
Ne versez pas de solvants dans la cuve. Risque d'explosion !
N'inhalez pas de dtergent en poudre ! N'avalez pas de dtergent
de prfrence gros grains. Evitez tout autre type de sel, car il pour
rait contenir des lments non solubles qui empcheraient l'adou
cisseur de fonctionner correctement.
Accessoires
N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage d'au
16
17
18
Fermeture de la porte
Repoussez bien les paniers.
Appuyez sur la porte jusqu' ce que
la fermeture s'enclenche.
Risque d'crasement.
N'approchez pas votre main de la
zone de fermeture de la porte.
Scurit enfants
Pour empcher les enfants d'ouvrir le
lave-vaisselle, vous pouvez utiliser la
scurit enfants.
Placez vos doigts dans le creux de la
poigne et tirez sur la poigne pour
ouvrir la porte.
Si vous ouvrez la porte pendant le fonc
tionnement de l'appareil, le lavage est
automatiquement interrompu.
19
20
21
22
mmol/l
Affichage
de la du
re
mmol/l
Affichage
de la du
re
0,2
21
3,8
38
21
0,4
22
4,0
40
22
0,5
23
4,1
41
23
0,7
24
4,3
43
24
0,9
25
4,5
45
25
1,1
11
26
4,7
47
26
1,3
13
27
4,9
49
27
1,4
14
28
5,0
50
28
1,6
16
29
5,2
52
29
10
1,8
18
10
30
5,4
54
30
11
2,0
20
11
31
5,6
56
31
12
2,2
22
12
32
5,8
58
32
13
2,3
23
13
33
5,9
59
33
14
2,5
25
14
34
6,1
61
34
15
2,7
27
15
35
6,3
63
35
16
2,9
29
16
36
6,5
65
36
17
3,1
31
17
37-45
6,6-8,0
66-80
45
18
3,2
32
18
46-60
8,2-10,7
82-107
60
19
3,4
34
19
61-70
10,9-12,5
109-125
70
20
3,6
36
20
Sel de rgnration
Pour obtenir de bons rsultats de lava
ge, l'eau du lave-vaisselle doit tre dou
ce (peu calcaire). Si l'eau est trop dure,
le calcaire laisse des dpts sur la vais
selle et les parois de l'appareil.
L'eau prsentant une duret suprieure
4 d (7 f) doit donc tre adoucie. Ce
ci est effectu automatiquement par
l'adoucisseur intgr au lave-vaisselle.
L'adoucisseur convient pour une duret
d'eau allant jusqu' 70 d (126 f).
Le dtergent endommage
l'adoucisseur.
Ne versez jamais de dtergent (m
me liquide) dans le bac sel.
N'utilisez que des sels rgn
23
24
Risque de corrosion !
25
26
27
28
30
31
Assiettes en cm
normal
XXL
En haut
20
24
31 (35*)
Au mi
lieu
22
26
29
En bas
24
28
27
Panier suprieur
Panier
infrieur
Rglage
du pa
nier su
prieur
Assiettes en cm
normal
XXL
En haut
15
19
31 (35*)
Au mi
lieu
17
21
29
En bas
19
23
27
Panier suprieur
Panier
infrieur
Zone MultiComfort
La zone arrire du panier infrieur per
met de laver des tasses, des verres,
des assiettes et des casseroles.
Pics rabattables
Les ranges de pics situes devant per
mettent de laver des assiettes, des pla
teaux, des bols et des soucoupes.
Les premires ranges de pics peuvent
tre rabattues afin de gagner de la pla
ce pour de grandes pices de vaisselle
comme les casseroles, les poles et les
saladiers par exemple.
33
34
Panier infrieur
36
37
Panier infrieur
38
39
Utilisation
Dtergent
N'utilisez que des dtergents
pour lave-vaisselle mnagers.
Types de dtergents
Les dtergents modernes contiennent
un grand nombre d'agents actifs. Voici
les principaux :
les squestrants qui fixent la duret
de l'eau et vitent ainsi les dpts de
tartre.
les produits alcalins qui sont nces
saires pour faire gonfler et liminer
les salissures incrustes.
les enzymes qui dgradent l'amidon
et dissolvent l'albumine.
les agents de blanchiment base
d'oxygne qui permettent d'liminer
les taches de couleur (th, caf et
sauce tomate par ex.).
La plupart des dtergents du commer
ce sont des produits base de phos
phates, peu alcalins, contenant des en
zymes et des agents de blanchiment
l'oxygne.
Il existe diffrentes formes de dter
gents.
Les dtergents sous forme de poudre
ou de gel peuvent tre plus ou moins
faciles doser en fonction du char
gement du lave-vaisselle et du degr
de salissure.
Les tablettes contiennent une quanti
t de dtergent suffisante pour la
plupart des applications.
40
Utilisation
Dosage de dtergent
Lors du dosage, suivez les instruc
tions sur l'emballage du produit.
Sans plus de prcision, utilisez une
tablette nettoyante ou 20 30 ml de
poudre, en fonction du degr de sale
t de la vaisselle, dans le comparti
ment II. Pour la vaisselle trs sale,
vous pouvez ajouter une petite quan
tit de dtergent dans le comparti
ment I.
Il se peut que certaines tablettes ne
se dissolvent pas totalement si vous
utilisez le programme "Rapide" (sui
vant le modle).
41
Utilisation
Remplir le dtergent
42
Utilisation
Mise en marche
Slectionner un programme
Fermez la porte.
Ouvrez le robinet d'eau s'il est ferm.
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
La diode "Start" clignote et la diode de
contrle d'un programme slectionn
est allume.
Si vous souhaitez que le dernier pro
gramme choisi reste automatiquement
slectionn plutt que le programme
ECO, activez la fonction "Mmoire"
(voir chapitre "Options de programme,
Mmoire").
43
Utilisation
Dmarrer le programme
Affichage de la dure
Le programme dmarre.
La diode Start s'allume.
Si vous devez interrompre un pro
gramme, faites-le uniquement au
cours des premires minutes de son
droulement. Des phases de pro
gramme importantes risqueraient si
non de ne pas tre effectues.
44
Utilisation
Gestion de l'nergie
Fin de programme
45
Utilisation
Eteindre l'appareil
Dchargement de la vaisselle
En fin de programme :
46
Utilisation
Interruption de programme
Le programme est interrompu ds que
vous ouvrez la porte.
Lorsque vous refermez de nouveau la
porte, le programme reprend son d
roulement compter de la position o il
se trouvait avant son interruption aprs
quelques secondes.
Changement de programme
Attention : si le couvercle de la bote
produit est dj ouvert, ne changez
plus de programme.
Si un programme a dj dmarr, vous
avez la possibilit de le changer comme
suit :
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche .
Mettez le lave-vaisselle en marche
avec la touche .
Slectionnez le programme souhait
et dmarrez-le.
47
Options de programme
Turbo
Reconnaissance de dtergent
48
Options de programme
Dsactiver les messages de
dfaut de produit de
rinage/sel
Si vous n'utilisez que des tablettes mul
tifonctions et que les messages de
manque de sel et de manque de pro
duit de rinage vous incommodent,
vous pouvez dsactiver ces messages
en mme temps. Le fonctionnement de
la reconnaissance de dtergent n'en
sera pas affect.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.
49
Options de programme
Dpart diffr
Cette fonction vous permet de diffrer
le lancement d'un cycle de lavage afin
de profiter des heures creuses, par
exemple. Vous pouvez pour cela diff
rer l'heure de dpart du programme de
30 minutes 24 heures.
Si le dlai de dpart diffr est compris
entre 30 minutes et 9 heures 30 minu
tes, le temps se rgle par cran de 30
minutes et au-del par cran d'une heu
re.
Si vous utilisez le dpart diffr, veil
lez ce que la bote produit soit
sche avant d'y verser le dtergent,
essuyez-la ventuellement au prala
ble. Sinon, le dtergent pourrait s'ag
glomrer et ne pas tre complte
ment entran par le bain de lavage.
Nutilisez pas de dtergent liquide.
Le dtergent peut couler.
50
Options de programme
Lorsque l'optimisation de veille est ac
tive (voir chapitre "Options de pro
gramme, optimisation de veille") l'affi
chage de l'heure s'arrte aprs quel
ques minutes et seule la diode de
contrle Start clignote lentement.
Pour ractiver l'affichage pendant
quelques minutes, appuyez sur une
touche.
Le dlai de dpart diffr est dcomp
t : au-dessus de 10 heures, heure par
heure, en-dessous de 10 heures, minu
te par minute.
Une fois le dlai de dpart diffr rgl
coul, le programme slectionn d
marre automatiquement. Dans l'afficha
ge de dure, le temps restant est affi
ch et la diode s'teint.
51
Options de programme
Adaptation du programme
Automatic
Vous pouvez adapter le programme Au
tomatic pour liminer des salissures r
sistantes alors que l'ensemble de la
vaisselle n'est que normalement sale.
Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche , s'il est encore
sous tension.
Maintenez la touche Start enfonce
et enclenchez simultanment le la
ve-vaisselle avec la touche .
Maintenez cet effet la touche Start
pendant au moins 4 secondes jus
qu' ce que la diode de contrle Start
s'allume.
Si tel n'est pas le cas, rptez la proc
dure.
52
Options de programme
Mmoire
53
Options de programme
Optimisation de la veille
54
Options de programme
Rglages usine
55
Droulement de programme
Prlavage
Nettoyage
Rinage in
termdiaire
C
44
ECO 1)
Automatic
Rinage final
Schage
C
X
58
47-55
selon
besoins
65
Quotidien 55
C
55
68
Intensif Plus
75C
2X
75
68
Fragile
44
65
1)
56
2)
Eau froide
Eau chaude
15 C
kWh
0,94 3) / 0,93 4)
0,59 3) / 0,58 4)
0,85 5) -1,35 6)
Dure 2)
Eau
Litres
Eau froide
Eau chaude
55 C
15 C
55 C
kWh
h:min
h:min
9,9
3:21
3:11
0,65 5) -0,90 6)
6,5 5) -16,0 6)
1:30-2:50
1:25-2:40
1,25
0,85
14,0
2:03
1:51
1,60
1,10
15,0
2:58
2:44
1,05
0,60
13,5
1:57
1:46
3)
4)
5)
6)
57
vaisselle mixte,
peu fragile
Restes alimentaires
Caractristiques des
programmes
droulement variable
command par capteur
droulement rapide
avec GlassCare
droulement rapide
vaisselle mixte
droulement avec conomie
d'eau et d'nergie
restes alimentaires normaux,
lgrement desschs
droulement rapide
programme avec valeurs
moyennes
droulement rapide
performance
de lavage maximale
droulement rapide
les restes contenant de l'amidon proviennent par ex. de pommes de terre, de ptes, de riz.
les restes contenant des protines proviennent de la viande grille, du poisson, des oeufs ou
encore des gratins.
1)
58
Dtergent
Compartiment I 2)
Compartiment II 2)
-
25 ml
ou
1 tablette
20 ml
ou
1 tablette
25 ml
ou
1 tablette
25 ml
ou
1 tablette
10 ml
25 ml
ou
1 tablette
+Turbo
Fragile
+Turbo
ECO
+Turbo
Quotidien 55 C
+Turbo
Intensif 75 C
+Turbo
voir chapitre "Dtergent"
2)
59
Nettoyage et entretien
Vrifiez rgulirement l'tat gnral
de votre lave-vaisselle (env. tous les
4 6 mois). Cela contribuera pr
venir les pannes.
rayent facilement.
Toutes les surfaces peuvent se d
colorer ou tre altres si un produit
nettoyant non appropri est utilis.
Nettoyage de la cuve
La cuve est auto-nettoyante si vous
versez toujours la bonne quantit de
dtergent.
Si du tartre ou de la graisse se sont
nanmoins dposs, vous pouvez li
miner ces dpts en utilisant un dter
gent spcial (disponible auprs du SAV
Miele ou sur la boutique en ligne :
www.miele-shop.com). Tenez compte
des indications sur l'emballage du d
tergent.
Si vous utilisez majoritairement des
programmes de lavage basse temp
rature (< 50C) des germes et des
odeurs dsagrables risquent de se for
mer dans la cuve. Aprs plusieurs utili
sations de programmes basse temp
rature, le lave-vaisselle augmente auto
matiquement la temprature dans le
dernier rinage du programme slec
tionn. Ceci permet d'viter la forma
tion de germes et d'odeurs.
Par ailleurs, nettoyez rgulirement
les filtres de la cuve.
60
Nettoyage et entretien
Nettoyage de la faade de
l'appareil
Si les salissures restent trop
61
Nettoyage et entretien
Vrification des filtres de la
cuve
62
Nettoyage et entretien
63
Nettoyage et entretien
Nettoyage des bras de lavage
Les restes de nourriture peuvent s'in
cruster dans les gicleurs et les loge
ments des bras de lavage. Contrlezles rgulirement (tous les 4 6 mois
environ).
Mettez le lave-vaisselle hors tension.
Dmontez les bras de lavage de la fa
on suivante :
retirez le tiroir couverts (suivant le
modle).
Poussez le bras de lavage suprieur
vers le haut que l'engrenage interne
s'encrante, puis dvissez-le.
64
En cas d'anomalie
Vous pouvez remdier vous-mme la plupart des dfauts ou anomalies qui peu
vent se produire en utilisation quotidienne. Vous conomiserez du temps et des
frais en n'appelant pas le Service Miele.
Les tableaux suivants vous aideront dceler les causes de la panne et trouver
la solution. Cependant :
Cause et solution
La diode de contrle
Start ne clignote pas
aprs que le lave-vais
selle ait t mis sous
tension avec la touche
.
65
En cas d'anomalie
Problme
Cause et solution
Anomalie :
Il se peut que la pompe
de vidange fonctionne
galement alors que la
porte est ouverte.
Anomalie :
66
En cas d'anomalie
Dfaut au niveau de l'arrive d'eau
Problme
Cause et solution
La diode de contrle
Le robinet d'eau est ferm.
Entre/Vidange clig
Ouvrez compltement le robinet.
note et reste allume en
alternance.
Le lave-vaisselle s'arr
te.
La diode Entre/Vidan
ge clignote.
L'affichage indique le
code erreur ou .
67
En cas d'anomalie
Dfaut vidange
Problme
Cause et solution
Le lave-vaisselle s'arr
te.
La diode Entre/Vidan
ge clignote.
L'affichage indique le
code erreur .
68
En cas d'anomalie
Problmes d'ordre gnral
Problme
Cause et solution
Des rsidus de produits La bote produit tait encore humide lorsque vous
restent colls dans la
avez vers le produit.
bote produit.
Ne remplissez le produit que dans la bote sche.
Le clapet du bac pro
duits ne ferme pas.
En fin de programme,
Il s'agit du fonctionnement normal du systme de s
un film d'humidit se
chage. L'humidit s'vapore aprs un certain temps.
dpose sur la contre
porte et ventuellement
sur les parois internes.
En fin de programme, il
reste de l'eau au fond
de la cuve.
69
En cas d'anomalie
Bruits
Problme
Cause et solution
Bruits de chocs dans la Un bras de lavage cogne contre une pice de vaissel
cuve
le.
Interrompez le programme. Ouvrez la porte du la
ve-vaisselle et rarrangez la vaisselle qui bloque le
bras de lavage.
Bruits de vaisselle qui
s'entrechoque
Bruits de chocs dans la Il peut s'agir d'un problme de pose par l'utilisateur
conduite d'eau
ou de section de conduite.
Cela n'entrave pas le bon fonctionnement du lavevaisselle. Demandez ventuellement conseil un
technicien.
70
En cas d'anomalie
Rsultat de lavage insatisfaisant
Problme
Cause et solution
Des traces sont visibles La quantit de produit de rinage est trop leve.
sur les verres et sur les Diminuez la quantit de dosage (chapitre "Premi
couverts. Les verres ont
re mise en service, Produit de rinage").
un reflet bleu ; les d
pts peuvent tre es
suys.
71
En cas d'anomalie
Problme
Cause et solution
Les pices en plastique Cela peut venir de colorants naturels, par exemple de
ont chang de couleur. carotte, de tomate ou de ketchup. La quantit ou le
pouvoir de blanchiment du dtergent est insuffisante
pour compenser l'action des colorants.
Utilisez une quantit de dtergent plus importante,
(voir chapitre Fonctionnement, Dtergent).
Les pices dj colores ne retrouveront pas leur
couleur initiale.
72
En cas d'anomalie
Problme
Cause et solution
73
74
Conditions et dure de
garantie
La garantie est accorde pour cet ap
pareil selon les modalits de vente par
le revendeur ou par Miele pour une p
riode de 24 mois.
Pour plus d'informations reportez-vous
aux conditions de garantie fournies.
76
testinfo@miele.de
Lors de la commande, veuillez indiquer
votre adresse postale ainsi que le mo
dle et le n de votre lave-vaisselle (voir
plaque signaltique).
Accessoires en option
Une gamme de produits de lavage, de
nettoyage et d'entretien est disponible
pour votre lave-vaisselle.
Tous les produits sont appropris aux
appareils Miele.
Vous pouvez commander ces articles et
bien d'autres encore sur Internet sous
www.miele-shop.com.
Vous pouvez galement vous les procu
rer auprs du service aprs-vente Miele
et votre revendeur Miele.
Tablettes de lavage 7 en 1
des rsultats tincelants mme avec
les rsidus incrusts
avec plusieurs fonctions telle que
produit de rinage, sel et anti-corro
sion du verre
sans phosphates, pour l'environne
ment
pas besoin de dballer la pastille, film
soluble
Poudre de lavage
avec oxygne actif pour une propret
impeccable
Produits de lavage
En choisissant un lave-vaisselle Miele,
vous avez opt pour un appareil perfor
mant, de qualit. Pour toujours obtenir
les meilleurs rsultats, il est important
d'utiliser le dtergent appropri. Un la
ve-vaisselle offrira la meilleure efficacit
de lavage avec des produits de lavage
slectionns avec soin.
C'est pourquoi il existe une gamme de
produits ddie aux appareils Miele, la
CareCollection de Miele.
77
Accessoires en option
Entretien de l'appareil
Accessoires
Support verres
Produit d'entretien
Dtartrant
78
Branchement lectrique
Le lave-vaisselle est quip en srie
d'un raccordement prt l'emploi une
prise de scurit.
79
Raccordement l'eau
Le systme Aquascurit
Avec le systme Aquascurit et sous
condition d'installation conforme, Miele
garantit la protection contre les dgts
de eaux pour l'ensemble de la dure de
vie de l'appareil.
Arrive d'eau
Raccordement l'eau
Vidange
81
Caractristiques techniques
Modle de lave-vaisselle
normal
XXL
84,5 cm
(rglable + 3,5 cm)
84,5 cm
(rglable + 6,5 cm)
partir de 80,5 cm
(+ 6,5 cm)
partir de 84,5 cm
(+ 6,5 cm)
Largeur
59,8 cm
59,8 cm
60 cm
60 cm
57 cm
57 cm
Poids
max. 64 kg
max. 56 kg
Tension
Puissance de raccordement
Fusible
Consommation l'arrt
0,20 W
0,20 W
Consommation en tat de
fonctionnement
2,00 W
2,00 W
Labels de conformit
30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bars)
30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bars)
jusqu' 60 C max
jusqu' 60 C max
Hauteur de vidange
max. 1 m
max. 1 m
Longueur de vidange
max. 4 m
max. 4 m
Cble d'alimentation
env. 1,7 m
env. 1,7 m
Capacit de charge
13/14 couverts*
13/14 couverts*
* selon modle
82
MIELE France
Sige social
9 avenue Albert Einstein - Z. I. du Coudray
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX
R.C.S. Bobigny B 708 203 088
Miele Center Paris
55 Boulevard Malesherbes
75008 Paris
Miele Center Nice
Secteur Cap 3000
285 avenue de Verdun
06700 Saint-Laurent du Var
Sige en Allemagne
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Strae 29, 33332 Gtersloh
83
G 4920, G 4925
fr-FR