Professional Documents
Culture Documents
PBS
75 A | 75 AE
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat
2|
8
2
1
1
PBS 75 A
PBS 75 AE
2 609 932 737 | (19.8.09)
|3
10
A1
A2
11
A3
A4
12
C
15
13
10
14
2 609 932 737 | (19.8.09)
4|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 37
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97
Deutsch | 5
Sicherheitshinweise
de
Allgemeine Sicherheitshinweise fr
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu
Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen
Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es
besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet
ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich
geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen fhren.
6 | Deutsch
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persnlicher Schutzausrstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Sie fr einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen durch Staub verringern.
Deutsch | 7
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefhrlichen Situationen fhren.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Schleifer
f Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen, da das Schleifband das eigene
Netzkabel treffen kann. Das Beschdigen einer spannungsfhrenden Leitung kann metallene Gerteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag fhren.
f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur fr
Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogert erhht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstck und schalten
Sie es erst aus, nachdem Sie es vom Werkstck abgehoben haben. Das Elektrowerkzeug kann sich pltzlich bewegen.
f Berhren Sie niemals das laufende Schleifband. Es besteht Verletzungsgefahr.
f Achten Sie darauf, dass keine Personen
durch Funkenflug gefhrdet werden. Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nhe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.
f Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifbnder. Beschdigte Schleifbnder knnen zerreien, weggeschleudert werden und
jemanden verletzen.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
8 | Deutsch
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Flchenschleifen bei hoher Abtragsleistung von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflchen.
5 Ein-/Ausschalter
6 Feststelltaste fr Ein-/Ausschalter
7 Staubbox komplett (micro filtersystem)
8 Handgriff (isolierte Griffflche)
9 Absaugadapter*
10 Ausblasstutzen
Abgebildete Komponenten
11 Arretierhebel fr Staubbox
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
13 Justierknopf fr Bandlauf
14 Schutzkappe
15 Staubgang
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige
Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.
Technische Daten
Bandschleifer
Sachnummer
Nennaufnahmeleistung
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
Schleifbandlnge
mm
533
533
Schleifbandbreite
mm
75
75
Abgabeleistung
Leerlauf-Bandgeschwindigkeit
Vorwahl Bandgeschwindigkeit
Anschluss Eigen-/ Fremdabsaugung
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
kg
3,2
3,2
/II
/II
Angaben gelten fr Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese Angaben variieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge knnen variieren.
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 85 dB(A); Schallleistungspegel 96 dB(A).
Unsicherheit K=3 dB.
Gehrschutz tragen!
Deutsch | 9
sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten bercksichtigt
werden, in denen das Gert abgeschaltet ist
oder zwar luft, aber nicht tatschlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsablufe.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass
das unter Technische Daten beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),
2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montage
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
Staub-/Spneabsaugung
f Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheitsschdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube knnen
allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nhe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten
bearbeitet werden.
Benutzen Sie mglichst eine Staubabsaugung.
Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu bearbeitenden Materialien.
Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild A1A4)
Stecken Sie den Absaugadapter 9 auf den Ausblasstutzen 10. Setzen Sie die Staubbox 7 auf
den Absaugadapter 9 auf bis sie einrastet.
Zum Entleeren der Staubbox 7 drcken Sie die
Arretierhebel 11 an der Seite der Staubbox. Ziehen Sie die Staubbox ab.
Vor dem ffnen der Staubbox 7 sollten Sie mit
der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste
Unterlage klopfen, um den Staub vom Filterelement zu lsen.
Fassen Sie die Staubbox 7 an der Griffmulde,
klappen Sie das Filterelement 12 nach oben weg
und entleeren Sie die Staubbox. Reinigen Sie
die Lamellen des Filterelements 12 mit einer
weichen Brste.
10 | Deutsch
Fremdabsaugung
Stecken Sie einen Absaugschlauch auf den Ausblasstutzen 10. Verbinden Sie den Absaugschlauch mit einem Staubsauger. Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene
Staubsauger finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Krnung
40240
Zur Bearbeitung smtlicher Holzwerkstoffe
Zum Vorschleifen, z.B.
von rauen, ungehobelten Balken und Brettern grob
40, 60
fein
180, 240
Betrieb
Inbetriebnahme
f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen
auch an 220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 5 und halten
Sie ihn gedrckt.
Zum Feststellen des gedrckten Ein-/Ausschalters 5 drcken Sie die Feststelltaste 6.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen
Sie den Ein-/Ausschalter 5 los bzw. wenn er mit
der Feststelltaste 6 arretiert ist, drcken Sie
den Ein-/Ausschalter 5 kurz und lassen ihn dann
los.
Deutsch | 11
Bandgeschwindigkeit vorwhlen (PBS 75 AE)
Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeitsvorwahl
4 knnen Sie die bentigte Bandgeschwindigkeit auch whrend des Betriebes vorwhlen.
Die erforderliche Bandgeschwindigkeit ist vom
Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden.
Arbeitshinweise
Die Abtragsleistung beim Schleifen und die
Oberflchengte werden im Wesentlichen
durch die Wahl des Schleifbandes sowie durch
die vorgewhlte Bandgeschwindigkeit
(PBS 75 AE) bestimmt. Je hher die Bandgeschwindigkeit, umso hher der Abtrag und umso
feiner die Schleifflche.
Nur einwandfreie Schleifbnder bringen gute
Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug.
Arbeiten Sie mglichst mit geringem Anpressdruck, um die Lebensdauer der Schleifbnder
zu erhhen. Das Eigengewicht des Elektrowerkzeuges reicht fr eine gute Schleifleistung aus.
Eine bermige Erhhung des Anpressdruckes
fhrt nicht zu einer hheren Schleifleistung,
sondern zu strkerem Verschlei des Elektrowerkzeuges und des Schleifbandes.
Setzen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet
auf die zu bearbeitende Flche. Arbeiten Sie mit
migem Vorschub und fhren Sie den Schleifvorgang parallel und berlappend zu den
Schleifbahnen durch. Schleifen Sie in Faserrichtung, querlaufende Schleifspuren ergeben strende Schleifeffekte.
Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten
kann es vorkommen, dass diese verschmelzen
und es zum Verschmieren der Werkstoffoberflche und des Schleifbandes kommt. Arbeiten Sie
deshalb mit Staubabsaugung.
Ein Schleifband mit dem bereits Metall bearbeitet wurde, sollte nicht mehr fr andere Materialien genutzt werden.
Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubehr.
Bewahren Sie Schleifbnder nur hngend auf
und knicken Sie diese nicht, weil sie sonst unbrauchbar werden.
Bosch Power Tools
12 | Deutsch
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10
Fax: +49 (1805) 70 74 11
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
sterreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Nur fr EU-Lnder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und
Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.
nderungen vorbehalten.
English | 13
Safety Notes
en
14 | English
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
English | 15
f When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
f Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.
f Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.
f Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
f Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.
Functional Description
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The machine is intended for dry sandingwith
high removal capacityof wood, plastic, metal,
filler as well as varnished surfaces.
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
1 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
2 Sanding belt*
3 Clamping lever for sanding belt
4 Thumbwheel for belt speed preselection
(PBS 75 AE)
5 On/Off switch
6 Lock-on button for On/Off switch
7 Dust box, complete (micro filtersystem)
8 Handle (insulated gripping surface)
9 Extraction adapter*
10 Extraction outlet
11 Latching lever for dust box
12 Filter element (micro filtersystem)
13 Adjustment knob for belt run
14 Protection cover
15 Dust passage
*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our accessories program.
16 | English
Technical Data
Belt Sander
Article number
Rated power input
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3.2
3.2
/II
/II
Output power
kg
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,
these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines
may vary.
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 85 dB(A);
Sound power level 96 dB(A). Uncertainty
K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value ah =3 m/s2, Uncertainty
K =1.5 m/s2.
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However
if the tool is used for different applications, with
different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times
when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under Technical Data is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives
2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),
2006/42/EC (from 29 Dec 2009).
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
English | 17
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Before opening the dust box 7, it is recommended to loosen the dust from the filter element by
gently striking it against a firm support (as
shown in the figure).
Grasp the dust box 7 by the recessed grip, fold
the filter element 12 upward and empty the dust
box. Clean the thin plates of the filter element
12 with a soft brush.
External Dust Extraction
Dust/Chip Extraction
The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.
Assembly
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
To empty the dust box 7, press the latching levers 11 on the side of the dust box. Pull off the
dust box.
18 | English
Selecting the Sanding Belt
Grain size
The required belt speed depends on the material being sanded and on the working conditions,
and can be determined by practical testing.
40240
Working Advice
coarse
40, 60
fine
180, 240
Operation
Starting Operation
f Observe correct mains voltage! The voltage
of the power source must agree with the
voltage specified on the nameplate of the
machine. Power tools marked with 230 V
can also be operated with 220 V.
Store sanding belts only hanging; avoid creasing, as this makes the belts unusable.
The sanding frame (accessory) allows for uniform and controllable removal capacity when
surface grinding larger wooden surfaces.
English | 19
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
20 | English
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Franais | 21
Avertissements de scurit
fr
22 | Franais
c) Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que linterrupteur est en position
arrt avant de brancher loutil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
position marche est source daccidents.
d) Retirer toute cl de rglage avant de
mettre loutil en marche. Une cl laisse
fixe sur une partie tournante de loutil
peut donner lieu des blessures de personnes.
e) Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quilibre adapts tout moment. Cela permet un meilleur contrle
de loutil dans des situations inattendues.
f) Shabiller de manire adapte. Ne pas
porter de vtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vtements
et les gants distance des parties en
mouvement. Des vtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent tre
pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement dquipements pour lextraction et la rcupration des poussires, sassurer quils sont connects et
correctement utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut rduire les risques dus aux poussires.
4) Utilisation et entretien de loutil
a) Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre application. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de manire plus
sre au rgime pour lequel il a t construit.
b) Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne
permet pas de passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout outil qui ne
peut pas tre command par linterrupteur est dangereux et il faut le faire rparer.
Franais | 23
Description du fonctionnement
Il est impratif de lire toutes les
consignes de scurit et toutes les
instructions. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut conduire une
lectrocution, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les
avertissements et instructions.
Utilisation conforme
Loutil lectroportatif est conu pour un ponage sec trs performant des surfaces en bois,
en matires plastiques, en mtal et en mastic
ainsi que des surfaces vernies.
24 | Franais
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se
rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.
1 Poigne supplmentaire (surface de prhension isolante)
2 Bande de ponage*
3 Levier de serrage pour bande de ponage
4 Molette de rglage de la vitesse de la bande
(PBS 75 AE)
5 Interrupteur Marche/Arrt
6 Bouton de blocage de linterrupteur
Marche/Arrt
Caractristiques techniques
Ponceuse bande
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
N darticle
m/min
300
200 300
Longueur de la bande
mm
533
533
Largeur de la bande
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
kg
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des
tensions plus basses ainsi que pour des versions spcifiques certains pays.
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les
dsignations commerciales des diffrents outils lectroportatifs peuvent varier.
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) releves conformment la norme EN 60745 :
Valeur dmission vibratoire ah =3 m/s2, Incertitude K =1,5 m/s2.
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisation a t mesur conformment
la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une
comparaison doutils lectroportatifs. Il est ga-
Franais | 25
lement appropri pour une estimation prliminaire de la charge vibratoire.
Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales de loutil lectroportatif. Si
loutil lectrique est cependant utilis pour
dautres applications, avec dautres outils de
travail ou avec un entretien non appropri, le niveau doscillation peut tre diffrent. Ceci peut
augmenter considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est recommand de prendre aussi en
considration les priodes pendant lesquelles
lappareil est teint ou en fonctionnement, mais
pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la
dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour protger lutilisateur des effets
des vibrations, telles que par exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation des
oprations de travail.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques
techniques est en conformit avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60745
conformment aux termes des rglementations
en vigueur 2004/108/CE, 98/37/CE (jusquau
28.12.2009), 2006/42/CE ( partir du
29.12.2009).
Dossier technique auprs de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montage
f Avant deffectuer des travaux sur loutil
lectroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.
26 | Franais
Prenez le bac de rcupration des poussires 7
par les poignes, ouvrez le filtre 12 vers le haut
et videz le bac. Nettoyez les lamelles du filtre 12
laide dune brosse douce.
Grains
40240
Pour travailler tous
les bois
Pour le dgrossissage p. ex. de poutres
et planches rugueuses, non rabotes
grossier
Pour la rectification
(plane) et le nivellement de petites rugosits
fin
40, 60
180, 240
Mise en marche
Mise en service
f Tenez compte de la tension du rseau ! La
tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la
plaque signaltique de loutil lectroportatif. Les outils lectroportatifs marqus
230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V.
Mise en Marche/Arrt
Pour mettre loutil lectroportatif en marche,
appuyez sur linterrupteur Marche/Arrt 5 et
maintenez-le appuy.
Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt en
fonction 5, appuyez sur le bouton de blocage 6.
Pour arrter lappareil lectroportatif, relchez
linterrupteur Marche/Arrt 5 ou, sil est bloqu
par le bouton de blocage 6, appuyez brivement
sur linterrupteur Marche/Arrt 5, puis relchez-le.
Franais | 27
Prslection de la vitesse de la bande
(PBS 75 AE)
Ne stocker les bandes de ponage quen position suspendue, ne pas les plier, sinon elles ne
peuvent plus tre utilises.
Instructions dutilisation
Lenlvement de la matire et la qualit souhaite de la surface travailler dpendent essentiellement du choix de la bande de ponage
ainsi que de la vitesse prslectionne
(PBS 75 AE). Plus la vitesse de la bande est
grande, plus lenlvement de matire est important et plus la surface de ponage est lisse.
Seules des bandes de ponage impeccables assurent un bon travail de ponage et mnagent
loutil lectroportatif.
Travaillez avec une pression minimale, afin
daugmenter la dure de vie des bandes de ponage. Le propre poids de loutil lectroportatif
suffit pour assurer un bon travail de ponage.
Une trop grande pression exerce sur lappareil
nentrane pas une meilleure puissance de ponage mais une usure plus importante de loutil
lectroportatif et de la bande de ponage.
Posez loutil lectroportatif mis en marche sur la
pice travailler. Appliquez une vitesse davance modre et guidez lappareil de faon ce
que les passes de travail soient parallles et
quelles se chevauchent. Travaillez dans le sens
des fibres, les traces de ponage en biais nuisent laspect final.
Lorsquil sagit denlever des restes de vernis
notamment, il se peut que ceux-ci samalgament
et que la surface de la pice travailler ainsi que
de la bande de ponage soit encrasse. Le
mieux est de travailler avec aspiration de poussires.
Le cadre de ponage (accessoire) permet un enlvement de matire rgulier et facilement rglable lors du ponage de surfaces planes en
bois dune taille assez importante.
Entretien et Service
Aprs-Vente
Nettoyage et entretien
f Avant deffectuer des travaux sur loutil
lectroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.
f Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi
que les fentes de ventilation soient toujours
propres afin dobtenir un travail impeccable
et sr.
Enlever les poussires adhrent laide dun
pinceau.
Nettoyage du canal daspiration (voir figure C)
De temps en temps, enlevez le capot de protection 14 et nettoyez le canal daspiration 15 afin
de toujours disposer dune puissance optimale
daspiration.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contrle de lappareil, celui-ci prsentait un dfaut, la rparation ne doit tre confie
qu une station de Service Aprs-Vente agre
pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pices de rechange, prcisez-nous
imprativement le numro darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la plaque signaltique.
Une bande de ponage avec laquelle on a travaill du mtal ne doit pas tre utilise pour
dautres matriaux.
28 | Franais
Espaol | 29
Instrucciones de seguridad
es
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta elctrica a la
lluvia y evite que penetren lquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una
descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta elctrica, ni
tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas mviles. Los cables de
red daados o enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica a
la intemperie utilice solamente cables de
prolongacin apropiados para su uso en
exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctrica en un entorno hmedo,
es necesario conectarla a travs de un
fusible diferencial. La aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga elctrica.
3) Seguridad de personas
a) Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No
utilice la herramienta elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de
haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el
uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
30 | Espaol
b) Utilice un equipo de proteccin personal
y en todo caso unas gafas de proteccin.
El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita.
Asegurarse de que la herramienta elctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta
elctrica sujetndola por el interruptor de
conexin/desconexin, o si alimenta la
herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de ajuste o
llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir
controlar mejor la herramienta elctrica
en caso de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas mviles.
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar unos
equipos de aspiracin o captacin de
polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
Espaol | 31
g) Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peligroso.
5) Servicio
a) nicamente haga reparar su herramienta
elctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
Descripcin del
funcionamiento
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.
2 609 932 737 | (19.8.09)
32 | Espaol
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido proyectada para lijar en seco, con un elevado rendimiento en
el arranque de material, superficies de madera,
plstico, metal, emplastecido y superficies pintadas.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen de la herramienta elctrica en la
pgina ilustrada.
1
2
3
4
Datos tcnicos
Lijadora de banda
N de artculo
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
Potencia til
350
350
m/min
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
kg
Estos datos son vlidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensin fuese
inferior, y en las ejecuciones especficas para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato, ya que las denominaciones comerciales
de algunos aparatos pueden variar.
Espaol | 33
racin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
tiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drstico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada por las vibraciones, es necesario
considerar tambin aquellos tiempos en los que
el aparato est desconectado, o bien, est en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminucin drstica
de la solicitacin por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, conservar calientes las manos, organizacin de las
secuencias de trabajo.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo Datos tcnicos est
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del
29.12.2009).
Expediente tcnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montaje
f Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
34 | Espaol
Sujete la caja colectora de polvo 7 por la cavidad, abra hacia arriba el elemento filtrante 12 y
vace la caja colectora de polvo. Limpie con un
cepillo suave las lminas del elemento filtrante
12.
Aspiracin externa
Inserte la manguera de aspiracin en la boquilla
de aspiracin 10. Conecte el otro extremo de la
manguera a un aspirador. Una vista general con
las posibilidades de conexin a diversos aspiradores la encontrar al final de estas instrucciones de manejo.
El aspirador debe ser adecuado para el material
a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
salud, cancergeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
40240
Para trabajar todo tipo
de madera
Para el lijado previo
p. ej. de vigas y tablas
en bruto, sin cepillar
Basto
Fino
40, 60
180, 240
Operacin
Puesta en marcha
f Observe la tensin de red! La tensin de
alimentacin deber coincidir con las indicaciones en la placa de caractersticas de la
herramienta elctrica. Las herramientas
elctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambin a 220 V.
Conexin/desconexin
Para la puesta en marcha de la herramienta
elctrica accionar y mantener en esa posicin el
interruptor de conexin/desconexin 5.
Para retener el interruptor de conexin/desconexin 5 una vez accionado, presionar la tecla
de enclavamiento 6.
Para desconectar la herramienta elctrica suelte el interruptor de conexin/desconexin 5, o
en caso de estar enclavado con la tecla 6, presione brevemente y suelte a continuacin el interruptor de conexin/desconexin 5.
Espaol | 35
Preseleccin de la velocidad de la banda
(PBS 75 AE)
La rueda preselectora de la velocidad de la banda 4 le permite seleccionar la velocidad de la
banda precisada, incluso durante la operacin
del aparato.
La velocidad de la banda requerida depende del
material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarla probando.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
f Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.
f Mantenga limpia la herramienta elctrica y
las rejillas de refrigeracin para trabajar
con eficacia y seguridad.
Retire el polvo adherido con un pincel.
Limpieza del conducto para polvo
(ver figura C)
Desmonte de vez en cuando la tapa protectora
14 y limpie el conducto para polvo 15 para asegurar que el rendimiento de aspiracin sea ptimo.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y control, la herramienta elctrica llegase
a averiarse, la reparacin deber encargarse a
un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
36 | Espaol
Per
Autorex Peruana S.A.
Repblica de Panam 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrzaval 259 uoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.
Slo para los pases de la UE:
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles,
tras su transposicin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Mxico
O CERTIFIC
CT
PRO
O
AD
C
TI
CE
MR
Argentina
FIE
D PRO
Portugus | 37
Indicaes de segurana
pt
ATENO
b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a
choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico.
d) No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta elctrica, para
pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor,
leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de um
choque elctrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos
de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores
reduz o risco de um choque elctrico.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas
hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de
um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque elctrico.
3) Segurana de pessoas
a) Esteja atento, observe o que est a fazer
e tenha prudncia ao trabalhar com a
ferramenta elctrica. No utilizar uma
ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de
descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
38 | Portugus
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco
pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o
risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes
de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de
transport-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica
ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta
elctrica. Uma ferramenta ou chave que
se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a leses.
g) Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as
condies de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilizao de ferramentas
elctricas para outras tarefas a no ser as
aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas.
Portugus | 39
5) Servio
a) S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
Descrio de funes
Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
40 | Portugus
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na
pgina de esquemas.
1 Punho adicional (superfcie isolada)
2 Correia abrasiva*
3 Alavanca de aperto para a cinta abrasiva
4 Roda de ajuste para a pr-seleco da
velocidade da cinta (PBS 75 AE)
5 Interruptor de ligar-desligar
6 Tecla de fixao para o interruptor
de ligar-desligar
Dados tcnicos
Lixadeira de rolos
N do produto
Potncia nominal consumida
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
Potncia til
Velocidade em vazio da cinta
kg
As indicaes s valem para tenses nominais [U] 230/240 V. Estas indicaes podem variar no caso de tenses inferiores e em modelos especficos dos pases.
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. A designao comercial das
ferramentas elctricas individuais pode variar.
Portugus | 41
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se a
ferramenta elctrica for utilizada para outras
aplicaes, com outras ferramentas de trabalho
ou com manuteno insuficiente, possvel que
o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para
o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou
funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador
contra o efeito de vibraes, como por exemplo:
Manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes
e organizao dos processos de trabalho.
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposies
das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (at
28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de
29.12.2009).
Processo tcnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montagem
f Antes de todos trabalhos na ferramenta
elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada.
42 | Portugus
Aspirao externa
Para a rectificao
prvia de p. ex. vigas
e tbuas speras e
no aplainadas
grosseiro 40, 60
Para o acabamento
fino de lixar madeiras duras
180, 240
fino
Funcionamento
Colocao em funcionamento
f Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificao da ferramenta
elctrica. Ferramentas elctricas marcadas
para 230 V tambm podem ser operadas
com 220 V.
Ligar e desligar
Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica dever pressionar o interruptor
de ligar-desligar 5 e manter pressionado.
Para fixar o interruptor de ligar-desligar 5 dever premir a tecla de fixao 6.
Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar o interruptor de ligar-desligar 5 ou se estiver
travado com a tecla de fixao 6, dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 5 por instantes e em seguida soltar novamente.
Portugus | 43
Pr-seleccionar a velocidade da cinta
(PBS 75 AE)
Com a roda de ajuste para a pr-seleco da velocidade da cinta 4 tambm possvel pr-seleccionar a necessria velocidade da cinta durante
o funcionamento.
A necessria velocidade da cinta depende do
material e das condies de trabalho e pode ser
verificada atravs de ensaios prticos.
Indicaes de trabalho
A potncia abrasiva ao lixar e a qualidade da superfcie dependem principalmente da seleco
da cinta abrasiva, assim como da velocidade da
cinta (PBS 75 AE) pr-seleccionada. Quanto
mais alta a velocidade da cinta, tanto maior o
desbaste e mais fina a superfcie lixada.
S cintas abrasivas em perfeito estado proporcionam uma perfeita potncia abrasiva e poupam a ferramenta elctrica.
Trabalhar com a mnima fora de presso possvel, para elevar a vida til das cintas abrasivas.
O peso prprio da ferramenta elctrica suficiente para uma boa potncia abrasiva. Um aumento demasiado da fora de presso no leva
a uma potncia abrasiva mais alta, mas a um
desgaste mais forte da ferramenta elctrica e da
cinta abrasiva.
Apoiar a ferramenta elctrica ligada sobre a superfcie a ser trabalhada. Trabalhar com avano
moderado e realizar o processo de lixar movimentando a ferramenta de modo a lixar com pistas paralelas e sobrepostas. Lixar no sentido
das fibras. Vestgios transversais do processo
de lixar produzem efeitos insatisfatrios.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
f Antes de todos trabalhos na ferramenta
elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada.
f Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Remover o p aderido com um pincel.
Limpar a passagem de p (veja figura C)
Retirar de tempos em tempos a capa de proteco 14 e limpar a passagem de p 15, para manter uma potncia de aspirao ideal.
Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina
de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch.
Para todas as questes e encomendas de peas
sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.
44 | Portugus
Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas.
Apenas pases da Unio Europeia:
No deitar ferramentas elctricas
no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos
elctricos e electrnicos velhos, e
com as respectivas realizaes
nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que
no servem mais para a utilizao, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.
Italiano | 45
Norme di sicurezza
it
AVVERTENZA
46 | Italiano
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonch guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e
dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
d) Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una
chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina pu provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere lequilibrio in ogni
situazione. In questo modo possibile
controllare meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di
raccolta, assicurarsi che gli stessi siano
collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e pi sicuro nellambito della sua
potenza di prestazione.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di
posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa
della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter che
lelettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono
utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare
lelettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operando con la dovuta diligenza.
Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti
o danneggiati al punto da limitare la funzione dellelettroutensile stesso. Prima
di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono
causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre
affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati
con particolare attenzione e con taglienti
affilati sinceppano meno frequentemente
e sono pi facili da condurre.
Bosch Power Tools
Italiano | 47
g) Utilizzare lelettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. Limpiego di
elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) Assistenza
a) Fare riparare lelettroutensile solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
48 | Italiano
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione dellelettroutensile che si
trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Impugnatura supplementare (superficie di
presa isolata)
2 Nastro abrasivo*
Dati tecnici
Levigatrice a nastro
Codice prodotto
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
Potenza resa
350
350
m/min
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
kg
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli
speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le
descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.
Italiano | 49
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici
conforme alle seguenti normative ed ai relativi
documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni
delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al
28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal
29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montaggio
f Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Aspirazione polvere/aspirazione
trucioli
f Polveri e materiali come vernici contenenti
piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il
contatto oppure linalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie delloperatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate
cancerogene, in modo particolare insieme ad
additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
50 | Italiano
Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri.
Provvedere per una buona aerazione del
posto di lavoro.
Si consiglia di portare una mascherina
protettiva con classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.
Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere (vedere figura A1 A4)
Inserire ladattatore per laspirazione 9 sulla
bocchetta di scarico 10. Applicare il contenitore
raccoglipolvere 7 sulladattatore per laspirazione 9 fino a quando lo stesso scatta in posizione.
Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 7 premere la leva di bloccaggio 11 posta sul lato della
cassetta raccoglipolvere. Estrarre la cassetta
raccoglipolvere.
Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 7 come indicato nellillustrazione si dovrebbe battere la cassetta raccoglipolvere su un piano stabile
per staccare la polvere dallelemento filtrante.
Afferrare la cassetta raccoglipolvere 7 al profilo
di presa, ribaltare verso lalto lelemento filtrante 12 e svuotare la cassetta raccoglipolvere. Pulire le lamelle dellelemento filtrante 12 con una
spazzola morbida.
Aspirazione esterna
Applicare un tubo di aspirazione sulla bocchetta di scarico 10. Collegare il tubo di aspirazione
con un aspirapolvere. Una visione dinsieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di questo manuale di
istruzione.
Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.
Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.
grossa 40, 60
180, 240
fine
Italiano | 51
Uso
Messa in funzione
f Osservare la tensione di rete! La tensione
della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dellelettroutensile. Gli
elettroutensili con lindicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di
220 V.
Accendere/spegnere
Per accendere lelettroutensile premere linterruttore di avvio/arresto 5 e tenerlo premuto.
Per fissare in posizione linterruttore di avvio/arresto premuto 5 premere il tasto di bloccaggio 6.
Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterruttore di avvio/arresto 5 oppure se
bloccato con il tasto di bloccaggio 6, premere
brevemente linterruttore di avvio/arresto 5 e rilasciarlo di nuovo.
Preselezione della della velocit del nastro
(PBS 75 AE)
Tramite la rotella di regolazione della preselezione per la velocit del nastro 4 possibile preselezionare la velocit necessaria del nastro anche
durante il funzionamento.
La velocit del nastro necessaria dipende dal tipo di materiale e dalle condizioni operative e
pu essere determinata eseguendo prove pratiche.
Indicazioni operative
La potenza abrasiva durante la levigazione e la
qualit di lavorazione della superficie sono determinate essenzialmente dalla selezione del nastro abrasivo e dalla velocit del nastro
(PBS 75 AE) preselezionata. Maggiore la velocit del nastro, tanto pi alto sar il livello di
asportazione e tanto pi fine sar la superficie di
levigatura.
Solo nastri abrasivi in perfette condizioni permettono buone prestazioni abrasive e proteggono lelettroutensile.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
f Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
Con lausilio di un pennello rimuovere la polvere
di smerigliatura resistente.
52 | Italiano
Pulizia del percorso della polvere
(vedi figura C)
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative
allacquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Nederlands | 53
Veiligheidsvoorschriften
nl
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
1) Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed
verlicht. Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische gereedschap
niet in een omgeving met explosiegevaar
waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische
gereedschap moet in het stopcontact
passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
54 | Nederlands
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril.
Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de
aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is voordat u de stekker in
het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen
van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u
het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor
kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle
houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
Nederlands | 55
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen
repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.
Functiebeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de
waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
2 609 932 737 | (19.8.09)
56 | Nederlands
5 Aan/uit-schakelaar
6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
7 Stofbox compleet (microfiltersysteem)
8 Handgreep (gesoleerd greepvlak)
9 Afzuigadapter*
10 Uitblaasopening
Afgebeelde componenten
12 Filterelement (microfiltersysteem)
Technische gegevens
Bandschuurmachine
Zaaknummer
Opgenomen vermogen
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
Lengte schuurband
mm
533
533
Breedte schuurband
mm
75
75
Afgegeven vermogen
Onbelaste bandsnelheid
kg
3,2
3,2
/II
/II
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige
elektrische gereedschappen kunnen afwijken.
Nederlands | 57
geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder Technische gegevens beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montage
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
58 | Nederlands
Externe afzuiging
Schuurband vervangen
(zie afbeelding B)
Grof
Fijn
40, 60
180, 240
Gebruik
Ingebruikneming
f Let op de netspanning! De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 5 en houdt
u deze ingedrukt.
Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 5 wilt
vastzetten, druk u op de vastzetknop 6.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 5 los, of als
deze met de blokkeerknop 6 vergrendeld is,
drukt u de aan/uit-schakelaar 5 kort in en laat u
deze vervolgens los.
Nederlands | 59
Bandsnelheid vooraf instellen (PBS 75 AE)
Met het stelwiel voor het vooraf instellen van de
bandsnelheid 4 kunt u de benodigde bandsnelheid vooraf instellen, ook terwijl de machine
loopt.
De vereiste aantal bandsnelheid is afhankelijk
van het materiaal en de werkomstandigheden
en kan proefondervindelijk worden vastgesteld.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.
Verwijder aanhechtend schuurstof met een
kwast.
Stofkanaal reinigen (zie afbeelding C)
Verwijder van tijd tot tijd de stofkap 14 en maak
het stofkanaal 15 schoon, zodat de zuigcapaciteit optimaal blijft.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
Een schuurband waarmee eenmaal metaal is bewerkt, mag niet meer voor andere materialen
worden gebruikt.
60 | Nederlands
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk | 61
Sikkerhedsinstrukser
da
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std.
62 | Dansk
d) Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr
el-vrktjet tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undg en anormal legemsposition. Srg
for at st sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance. Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold
hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan
gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller
langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af
en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-vrktj
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-vrktj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udfres. Med
det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
b) Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er
defekt. Et el-vrktj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen
lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
el-vrktjet.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for
brns rkkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes drligt vedligeholdte
el-vrktjer.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og
rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter
sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at
fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet
til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige
situationer.
5) Service
a) Srg for, at el-vrktj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres
strst mulig maskinsikkerhed.
Dansk | 63
f Hold je med, at personer ikke udsttes for
gnistregn. Fjern brndbart materiale, der
ligger i nrheden. Der opstr gnistregn i forbindelse med slibning af metal.
f Anvend ikke slidte, iturevne eller meget
ramponerede slibebnd. Beskadigede slibebnd kan g i stykker, slynges vk og kvste
nogen.
f Pas p brandfare! Undg overophedning af
slibeemnet og sliberen. Tm altid stvbeholderen, fr arbejdspauser indtages. Slibestv i stvpose, mikrofilter, papirpose (eller i
filterpose eller stvsugerens filter) kan antnde sig selv under ugunstige forhold som
f.eks. gnistregn, der opstr under metalslibning. Det er srlig farligt, hvis stvet er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre
kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter
lang tids arbejde.
f Hold altid maskinen fast med begge hnder
og srg for at st sikkert under arbejdet.
El-vrktjet fres sikkert med to hnder.
Funktionsbeskrivelse
Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende
overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til trslibning af
flader med stor slibeeffekt af tr, plast, metal, spartelmasse samt lakerede overflader.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden.
1 Ekstrahndtag (isoleret gribeflade)
2 Slibebnd*
3 Spndearm til slibebnd
f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er srlig farlige. Letmetalstv kan brnde eller eksplodere.
5 Start-stop-kontakt
7 Stvboks komplet (micro-filtersystem)
8 Hndgreb (isoleret gribeflade)
9 Opsugningsadapter*
10 Udblsningsstuds
11 Lsearm for stvboks
12 Filterelement (micro-filtersystem)
13 Justeringsknap til bndlb
14 Beskyttelseskappe
15 Stvgang
*Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstndige tilbehr findes i vores tilbehrsprogram.
64 | Dansk
Tekniske data
Bndsliber
Typenummer
Nominel optagen effekt
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
Slibebndslngde
mm
533
533
Slibebndsbredde
mm
75
75
Indstilling af bndhastighed
3,2
3,2
/II
/II
Afgiven effekt
Bndhastighed i tomgang
kg
Angivelserne glder for nominelle spndinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spndinger og
i landespecifikke udfrelser.
Se typenummer p el-vrktjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-vrktjer kan variere.
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier er beregnet iht. EN 60745.
Vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 96 dB(A).
Usikkerhed K=3 dB.
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Vibrationseksponering ah =3 m/s2, usikkerhed
K =1,5 m/s2.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det er ogs
egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer
de vsentlige anvendelser af el-vrktjet. Hvis
el-vrktjet dog anvendes til andre forml, med
afvigende indsatsvrktj eller utilstrkkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller godt nok krer, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme, organisation
af arbejdsforlb.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under Tekniske data, er
i overensstemmelse med flgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dansk | 65
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montering
f Trk stikket ud af stikkontakten, fr der
udfres arbejde p el-vrktjet.
Stv-/spnudsugning
f Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle trsorter, mineraler og metal kan
vre sundhedsfarlige. Berring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktioner
og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nrheden
af arbejdspladsen.
Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv
glder som krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer til trbehandling
(chromat, trbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.
Anvend helst en stvopsugning.
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der glder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
66 | Dansk
Valg af slibebnd
Vlg det slibebnd og den afslibningsmde,
som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:
Korn
40240
Arbejdsvejledning
40, 60
fin
180, 240
Brug
Ibrugtagning
f Kontrollr netspndingen! Strmkildens
spnding skal stemme overens med angivelserne p el-vrktjets typeskilt.
El-vrktj til 230 V kan ogs tilsluttes
220 V.
Arbejd helst med lille arbejdstryk for at ge slibebndenes levetid. El-vrktjets egenvgt er
tilstrkkelig til at sikre en god slibeeffekt. Et
overdrevet arbejdstryk frer ikke til en strre slibekapacitet, men derimod til et strre slid af
el-vrktj og slibebnd.
El-vrktjet skal altid vre tndt, nr det anbringes p den flade, der skal bearbejdes. Arbejd med jvn fremfring og gennemfr slibearbejdet parallelt og overlappende med
slibebanerne. Slib i fiberretning, tvrlbende
slibespor giver irriterende slibeeffekter.
Isr nr lakrester slibes af, kan det ske, at disse
smelter sammen, hvilket kan medfre, at materialets overflade og slibebndet udsmres. Arbejde derfor med stvopsugning.
Et slibebnd, der allerede har vret benyttet til
slibning af metal, br ikke benyttes til andre materialer.
Tnd/sluk
El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stopkontakten 5 er den lst med lsetasten 6 trykkes
kort p start-stop-kontakten 5 hvorefter den
slippes.
Indstilling af bndhastighed (PBS 75 AE)
Med hjulet til indstilling af bndhastighed 4 kan
du indstille den ndvendige bndhastighed ogs
under driften.
Den krvede bndhastighed afhnger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; den
kan optimeres ved praktiske forsg.
Dansk | 67
Vedligeholdelse og service
Bortskaffelse
Vedligeholdelse og rengring
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjlpe dig
med at besvare sprgsml vedr. kb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehr.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
68 | Svenska
Skerhetsanvisningar
sv
VARNING
Svenska | 69
e) Undvik onormala kroppsstllningar. Se
till att du str stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera
elverktyget i ovntade situationer.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa
eggar kommer inte s ltt i klm och gr
lttare att styra.
5) Service
a) Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr slipmaskiner
f Hll i elverktygets isolerade handtag eftersom slipbandet kan skada den egna ntsladden. Skador p en spnningsfrande ledning
kan gra elverktygets metalldelar spnningsfrande och orsaka elektrisk stt.
f Anvnd elverktyget endast fr torrslipning.
Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken
fr elstt.
f Elverktyget ska vara pkopplat nr det frs
mot arbetsstycket och frnkopplas frst sedan det lyfts upp ur arbetsstycket. Elverktyget kan pltsligt rra p sig.
f Berr inte roterande slipband. Risk fr personskada.
f Se till att personer inte utstts fr fara till
fljd av gnistor. Avlgsna brnnbara material frn arbetsplatsen. Vid slipning av metall
uppstr gnistor.
f Anvnd inte utslitna, snderrivna eller kraftigt tilltppta slipband. Skadade slipband
kan rivas snder, slungas ut och skada ngon.
70 | Svenska
f Observera brandrisk! Undvika att verhetta
slipytan och slipmaskinen. Tm dammbehllaren fre arbetspauser. Slipdammet i
dammpsen, mikrofiltret, papperspsen (eller i filterpsen resp. dammsugarens filter)
kan under ogynnsamma frhllanden antndas av t. ex. gnistor som bildas vid slipning av
metall. Srskilt farligt r ett slipdamm som
innehller lack-, uratanrester eller andra kemiska mnen som kan antndas nr arbetsstycket efter en lngre tids arbete blir hett.
f Hll i elverktyget med bda hnderna under
arbetet och se till att du str stadigt. Elverktyget kan styras skrare med tv hnder.
f Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som
r fastspnt i en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.
f Hll arbetsplatsen ren. Materialblandningar
r srskilt farliga. Lttmetalldamm kan brinna och explodera.
f Vnta tills elverktyget stannat helt innan du
lgger bort det. Insatsverktyget kan haka
upp sig och leda till att du kan frlora kontrollen ver elverktyget.
f Elverktyget fr inte anvndas med defekt
sladd. Berr inte skadad ntsladd, dra sladden ur vgguttaget om den skadats under
arbetet. Skadade ntsladdar kar risken fr
elstt.
Funktionsbeskrivning
Ls noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr torr planslipning p tr,
plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor
och har hg nedslipningseffekt.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av elverktyget p grafiksida.
1 Stdhandtag (isolerad greppyta)
2 Slipband*
3 Spnnspak fr slipband
4 Stllhjul fr bandhastighetsfrval
(PBS 75 AE)
5 Strmstllare Till/Frn
6 Sprrknapp fr strmstllaren
7 Filterbox komplett (mikrofiltersystem)
8 Handgrepp (isolerad greppyta)
9 Utsugningsadapter*
10 Utblsningsstuts
11 Lsarm fr filterbox
12 Filterelement (mikrofiltersystem)
13 Bandcentreringsknapp
14 Skyddskpa
15 Dammkanal
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr
ingr inte i standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
Svenska | 71
Tekniska data
Bandslip
Produktnummer
Upptagen mrkeffekt
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
Slipbandslngd
mm
533
533
Slipbandsbredd
mm
75
75
Frval av bandhastighet
3,2
3,2
/II
/II
Avgiven effekt
Bandhastighet p tomgng
kg
Uppgifterna gller fr mrkspnningar [U] 230/240 V. Vid lg spnning och utfranden i vissa lnder kan uppgifterna
variera.
Beakta produktnumret p elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda elverktyg kan variera.
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena har bestmts baserande p
EN 60745.
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall:
Ljudtrycksniv 85 dB(A); ljudeffektniv
96 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsvrden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
Vibrationsemissionsvrde ah =3 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2.
Mtningen av den vibrationsniv som anges i
denna anvisning har utfrts enligt en mtmetod
som r standardiserad i EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den
huvudsakliga anvndningen av elverktyget. Om
dremot elverktyget anvnds fr andra ndaml
och med andra insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt.
Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i Tekniska data
verensstmmer med fljande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestmmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till
28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
72 | Svenska
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montage
f Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p elverktyget.
Damm-/spnutsugning
f Dammet frn material som t. ex. blyhaltig
mlning, vissa trslag, mineraler och metall
kan vara hlsovdligt. Berring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller personer som uppehller sig i
nrheten.
Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling (kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr
bearbeta asbesthaltigt material.
Anvnd om mjligt dammutsugning.
Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbetat material.
Extern utsugning
Stick upp en utsugningsslang p utblsningsstutsen 10. Koppla utsugningsslangen till en
dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning
lmnas en versikt av hur slangen ansluts till olika dammsugarmodeller.
Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska bearbetas.
Anvnd fr utsugning av hlsovdligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare.
40240
Fr bearbetning av alla trslag
Fr frslipning t. ex. av
ra, ohyvlade bjlkar
och brdor
grov
Fr planslipning och
planing av mindre
ojmnheter
medelgrov
80, 100, 120
fin
40, 60
180, 240
Bosch Power Tools
Svenska | 73
Drift
Driftstart
f Beakta ntspnningen! Kontrollera att
strmkllans spnning verensstmmer
med uppgifterna p elverktygets typskylt.
Elverktyg mrkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V.
In- och urkoppling
Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren
Till/Frn 5 och hll den nedtryckt.
Fr att sprra den nedtryckta strmstllaren
Till/Frn 5 tryck ned sprrknappen 6.
Fr elverktygets frnkoppling slpp strmstllaren Till/Frn 5 eller om den r lst med sprrknappen 6 tryck helt kort p strmstllaren
Till/Frn 5 och slpp den igen.
Frval av bandhastighet (PBS 75 AE)
Med stllratten fr bandhastighetsfrval 4 kan
nskad bandhastighet vljas ven under drift.
Den optimala bandhastigheten r beroende av
materialet och arbetsvillkoren, prova dig fram
till bsta instllningen genom praktiska frsk.
Arbetsanvisningar
Nedslipningseffekten och ytans kvalitet r i hg
grad beroende av valt slipband samt frvald
bandhastighet (PBS 75 AE). Ju hgre bandhastigheten r, desto strre r nedslipningsgraden
och desto finare blir slipytan.
Endast felfria slipband ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget.
Slipning med lgt anliggningstryck frlnger
slipbandets livslngd. Elverktygets egna vikt r
tillrckligt hg fr en bra slipeffekt. Ett kraftigt
kat anliggningstryck ger inte en hgre slipeffekt, utan kraftigare frslitning p elverktyg och
slipband.
74 | Svenska
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Endast fr EU-lnder:
Slng inte elverktyg i hushllsavfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG fr kasserade elektriska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell
rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.
ndringar frbehlles.
Norsk | 75
Sikkerhetsinformasjon
no
76 | Norsk
e) Unng en unormal kroppsholdning. Srg
for st stdig og i balanse. Dermed kan
du kontrollere elektroverktyet bedre i
uventede situasjoner.
5) Service
a) Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og
kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Norsk | 77
f OBS! Brannfare! Unng at slipematerialet
og sliperen overopphetes. Tm stvbeholderen alltid fr arbeidspauser. Slipestv i
stvposen, mikrofilteret, papirposen (eller i
filterposen hhv. filteret til stvsugeren) kan
antennes ved ugunstige vilkr som gnistsprut
ved sliping av metaller. Det er spesielt farlig
hvis slipestvet er blandet med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og
slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.
f Hold elektroverktyet fast med begge hender under arbeidet og srg for st stdig.
Elektroverktyet fres sikrere med to hender.
f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som
holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hnden.
f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger
er spesielt farlige. Lettmetallstv kan brenne
eller eksplodere.
f Vent til elektroverktyet er stanset helt fr
du legger det ned. Innsatsverktyet kan kile
seg fast og fre til at du mister kontrollen
over elektroverktyet.
f Bruk aldri elektroverktyet med skadet ledning. Ikke berr den skadede ledningen og
trekk stpselet ut hvis ledningen skades i
lpet av arbeidet. Med skadet ledning ker
risikoen for elektriske stt.
Funksjonsbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen
av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske
stt, brann og/eller alvorlige skader.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til trr
overflatesliping med hy slipeytelse av tre,
kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte
overflater.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.
1 Ekstrahndtak (isolert grepflate)
2 Slipebnd*
3 Spennspak for slipebnd
4 Stillhjul for forvalg av bndhastighet
(PBS 75 AE)
5 P-/av-bryter
6 Lsetast for p-/av-bryter
7 Komplett stvboks (micro filtersystem)
8 Hndtak (isolert grepflate)
9 Avsugadapter*
10 Utblsingsstuss
11 Lsespak for stvboks
12 Filterelement (micro filtersystem)
13 Justering for bndbevegelsen
14 Vernedeksel
15 Stvgang
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i
vrt tilbehrsprogram.
78 | Norsk
Tekniske data
Bndsliper
Produktnummer
Opptatt effekt
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
W
W
350
350
m/min
300
200 300
Slipebndlengde
mm
533
533
Slipebndbredde
mm
75
75
Forvalg av bndhastighet
3,2
3,2
/II
/II
Avgitt effekt
Tomgangs-bndhastighet
kg
Beskyttelsesklasse
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan
disse informasjonene variere noe.
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktyene kan variere.
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv 85 dB(A); lydeffektniv 96 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
Bruk hrselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745:
Svingningsemisjonsverdi ah =3 m/s2, usikkerhet
K =1,5 m/s2.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene er mlt iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre. Den
egner seg til en forelbig vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivet representerer de
hovedsakelige anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet brukes til andre
anvendelser, med avvikende innsatsverkty eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivet
avvike. Dette kan fre til en tydelig king av
svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr, men ikke virkelig brukes.
Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av
brukeren mot svingningenes virkning, som for
eksempel: Vedlikehold av elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere
arbeidsforlpene.
Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under Tekniske data stemmer overens med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til
28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Norsk | 79
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montering
f Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten.
Stv-/sponavsuging
f Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan vre
helsefarlige. Berring eller innnding av stv
kan utlse allergiske reaksjoner og/eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nrheten.
Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale m kun bearbeides av
fagfolk.
Bruk helst et stvavsug.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med
filterklasse P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.
80 | Norsk
Valg av slipebnd
Avhengig av materialet som skal bearbeides og
nsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipebnd.
Korning
40240
Til bearbeidelse av alle
trematerialer
Arbeidshenvisninger
grov
40, 60
middels
fin
180, 240
Igangsetting
Arbeid helst med lavt presstrykk, for ke levetiden til slipebndene. Elektroverktyets egenvekt er tilstrekkelig til en bra slipeeffekt. En stor
king av presstrykket frer ikke til en hyere slipeeffekt, men til en sterkere slitasje av elektroverktyet og slipebndet.
Bruk
Srlig ved sliping av lakkrester kan det forekomme at disse smelter og griser til overflaten p arbeidsemnet og slipebndet. Derfor m du arbeide med stvavsug.
Et slipebnd som ble brukt til bearbeide metall, br ikke brukes for andre materialer.
Inn-/utkobling
Norsk | 81
Service og vedlikehold
Deponering
Vedlikehold og rengjring
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sprsml om kjp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehr.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tlf.: + 47 (6487) 89 50
Faks: + 47 (6487) 89 55
82 | Suomi
Turvallisuusohjeita
fi
VAROITUS
Suomi | 83
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan
asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on
liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.
4) Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen
tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida
kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida
kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita
tai siirrt shktykalun varastoitavaksi.
Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt
ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
Hiomakoneiden turvallisuusohjeet
f Tartu shktykaluun eristetyist pinnoista, koska hiomanauha saattaa osua omaan
verkkojohtoon. Jnnitteisen johdon vaurio
voi saattaa shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
f Kyt shktykalua ainoastaan kuivaleikkaukseen. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.
f Vie ainoastaan kynniss oleva shktykalu tykappaletta vasten ja sammuta se vasta, kun olet nostanut sen irti tykappaleesta. Shktykalu saattaa yhtkki liikahtaa.
f l koskaan kosketa liikkuvaa hiomanauhaa. Loukkaantumisvaara.
f Varo, ett lentvt kipint eivt vaaranna
muita henkilit. Poista palava materiaali
lhistlt. Metallin hionnassa syntyy kipin.
84 | Suomi
f l kyt kuluneita, repeytyneit tai voimakkaasti tukkeutuneita hiomanauhoja.
Vioittuneet hiomanauhat voivat repeyty, sinkoutua irti hiomakoneesta ja vahingoittaa jotakuta.
f Huomio tulipalovaara! Vlt hionta-aineen
ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjenn
aina plysili ennen tytaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai paperipussissa (tahi plynimurin suodatinpussissa tai
suodattimessa) oleva hiomaply saattaa epsuotuisissa olosuhteissa, kuten kipinst metallia hiottaessa, sytty itsestn. Erityisen
vaarallista on, jos hiomaply on sekoittunut
lakka-, polyuretaanijnnsten tai muitten
kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkn tyrupeaman jlkeen.
f Pid tyn aikana shktykalua kaksin ksin ja ota tukeva seisoma-asento. Shktykalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella
kdell.
f Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai
ruuvipenkiss kiinnitetty tykappale pysyy
tukevammin paikoillaan, kuin kdess pidettyn.
f Pid typaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalliply saattaa sytty palamaan tai rjht.
f Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt,
ennen kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juuttua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmiseen.
f l koskaan kyt shktykalua, jonka
verkkojohto on viallinen. l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu tyn aikana.
Vahingoittunut johto kasvattaa shkiskun
vaaraa.
Toimintaselostus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa
shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sek lakattujen pintojen kuivaan
pintahiontaan suurella hiontateholla.
Suomi | 85
Tekniset tiedot
Nauhahiomakone
Tuotenumero
Ottoteho
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
Hiomanauhan pituus
mm
533
533
Hiomanauhan leveys
mm
75
75
Nauhanopeuden esivalinta
3,2
3,2
/II
/II
Antoteho
Nauhanopeus tyhjkynnill
kg
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjnnitett [U]. Alhaisemmalla jnnitteell ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot
voivat vaihdella.
Ota huomioon shktykalusi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Melu-/trintiedot
Mittausarvot mritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen painetaso 85 dB(A); nen tehotaso 96 dB(A). Epvarmuus K=3 dB.
Kyt kuulonsuojaimia!
Vrhtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mritetty EN 60745 mukaan:
Vrhtelyemissioarvo ah =3 m/s2, epvarmuus
K =1,5 m/s2.
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn
mukaisesti ja sit voidaan kytt shktykalujen vertailussa. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun
pasiallisia kytttapoja. Jos shktykalua
kuitenkin kytetn muissa tiss, poikkeavilla
vaihtotykaluilla tai riittmttmsti huollettuna, saattaa vrhtelytaso poiketa. Tm saattaa
kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta
huomattavasti.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,
98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY
(29.12.2009 alkaen) mrysten mukaan.
Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
86 | Suomi
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Asennus
Ulkopuolinen poistoimu
Suomi | 87
Hiomanauhan valinta
Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomanauhoja:
Karkeus
40240
Tyskentelyohjeita
Poistoteho hiottaessa ja pinnan viimeistelyaste
mrytyvt pasiassa hiomanauhan valinnalla
sek asetetulla nauhanopeudella (PBS 75 AE).
Mit suurempi nauhanopeus, sit suurempi
poistoteho ja sit hienompi pinnan viimeistelyaste.
Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomanauhat antavat hyvn hiontatehon ja sstvt
shktykalua.
40, 60
180, 240
Kytt
Kyttnotto
f Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen
jnnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja. 230 V merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V verkoissa.
Kynnistys ja pysytys
Paina shktykalun kynnistyst varten kynnistyskytkint 5 ja pid se painettuna.
Lukitse painettu kynnistyskytkin 5 painamalla
lukituspainiketta 6.
Tyskentele mahdollisimman pienell puristuspaineella, hiomanauhan kestoin kasvattamiseksi. Shktykalun omapaino riitt hyvn hiontatehoon. Paineen turha lisminen ei paranna
hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomanauhan voimakkaampaan kulumiseen.
Aseta kynniss oleva shktykalu tystettvlle pinnalle. Tyskentele kohtuullisella sytll ja
hio samansuuntaisin liikkein limittin. Hio syiden suuntaan, poikittaiset hiomaurat aikaansaavat hiritsevi hiomajlki.
Erityisesti maalijnnksi poishiottaessa ne
saattavat sulata, mik johtaa tykappaleen pinnan ja hiomanauhan tahriintumiseen. Kyt sen
thden plyn poistoimua tyskentelyss.
Hiomanauhaa, jolla on hiottu metallia, ei tulisi
kytt muita materiaaleja varten.
Kyt vain alkuperisi Bosch-hiomatarvikkeita.
Silyt aina hiomanauhasi ripustettuina lk
taita niit, muuten niit ei en voi kytt.
Hiomakehyksen (listarvike) avulla on mahdollista aikaansaada tasainen annosteltava hiontateho suurten pintojen tasohionnassa.
Pysyt shktykalu pstmll kynnistyskytkin 5 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6, paina ensin kynnistyskytkint 5 lyhyesti ja pst se sitten vapaaksi.
Nauhaopeuden esivalinta (PBS 75 AE)
Nauhanopeuden stpyrll 4 voit asettaa tarvittavan nauhanopeuden mys kytn aikana.
Tarvittava nauhanopeus riippuu materiaalista ja
tyolosuhteista ja se voidaan mritt kytnnn kokein.
88 | Suomi
Hoito ja huolto
Hvitys
Huolto ja puhdistus
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielelln sinua
tuotteiden ja listarvikkeiden ostoa, kytt ja
st koskevissa kysymyksiss.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (09) 435 991
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
E | 89
el
.
, /
.
.
(
)
(
).
b)
,
(), .
.
c)
.
.
d)
,
.
, /
.
.
a)
.
.
e)
()
.
.
b) , , .
.
f)
,
( FI).
.
1)
c)
.
.
2)
a)
.
.
. .
Bosch Power Tools
3)
a) /,
.
/
, .
.
90 | E
b) . ,
,
,
,
.
c) .
.
,
.
d)
.
.
e) . .
.
f) . .
,
.
,
.
g) ,
.
.
4)
a) .
.
.
b)
.
/
.
c) /
,
/ . .
d)
.
.
.
e) . ,
,
,
.
.
.
f)
.
.
E | 91
g) ,
, .
.
.
.
5) Service
a)
.
.
f
.
.
f ,
.
,
.
f , ! .
. , Microfilter,
(
) , , ..
,
. / , ,
, ,
.
f
.
.
f
.
.
f .
.
f
[]
.
.
f
.
.
.
f
. .
f
.
.
.
f
.
.
f
.
/
.
.
2 609 932 737 | (19.8.09)
92 | E
.
,
/ .
, ,
.
2 *
3
4
(PBS 75 AE)
5 ON/OFF
6 ON/OFF
7 (
micro)
8 ( )
9 *
10
11
12 ( micr)
13
.
1 (
)
14
15
*
.
.
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
350
350
m/min
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
EPTA-Procedure 01/2003
kg
[U] 230/240 V.
.
.
.
E | 93
EN 60745.
: EN 60745
2004/108/, 98/37/E (
28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009).
A
85 dB(A).
96 dB(A).
K=3 dB.
!
( ) EN 60745:
ah =3 m/s2, K =1,5 m/s2.
EN 60745 .
.
. , , ,
,
.
.
,
.
.
, ,
:
, ,
.
:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
f
.
/
f . .. , ,
. /
/ .
, ..
,
( ,
).
.
94 | E
.
.
P2.
.
( A1 A4)
9
10.
7 9
.
7
11
. .
7
,
.
7 , 12
.
12 .
( B)
3 .
2
.
2.
,
.
3
.
.
13,
.
, 2
.
, ,
13.
:
10.
.
.
.
,
.
40240
..
40, 60
180, 240
E | 95
f !
.
230 V
220 V.
/OFF 5
.
ON/OFF 5 6.
ON/OFF 5
,
6,
ON/OFF 5 .
(PBS 75 AE)
4
,
.
.
(PBS 75 AE).
.
.
.
.
.
(
).
` ( )
.
. `
.
.
Bosch.
/
.
( )
.
96 | E
Service
f
.
f
.
.
( C)
14
15
.
,
Bosch.
10
.
Service
,
.
:
!
2002/96/E
.
To Service
.
:
www.bosch-pt.com
osch
,
.
Trke | 97
Gvenlik Talimat
tr
UYARI
c) Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti
iine szmas elektrik arpma tehlikesini
artrr.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak
tamayn, kabloyu kullanarak asmayn
veya kablodan ekerek fii karmayn.
Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini
artrr.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti kavram, akm ebekesine bal
(ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile
alan aletleri (akm ebekesine balants
olmayan aletler) kapsamaktadr.
a) altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz yer dzensiz ise ve iyi
aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir.
b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,
gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde
elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli
el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar
ve bakalarn uzakta tutun. Dikkatiniz
dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.
2) Elektrik Gvenlii
a) Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin.
Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk
bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
3) Kiilerin Gvenlii
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin,
elektrikli el aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz,
aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
b) Daima kiisel koruyucu donanm ve bir
koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz
maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi
koruyucu donanm kullanm yaralanma
tehlikesini azalttr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann.
Akm ikmal ebekesine ve/veya akye
balamadan, elinize alp tamadan nce
elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet
akken fii prize sokarsanz kazalara
neden olabilirsiniz.
98 | Trke
d) Elektrikli el aletini altrmadan nce
ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
karn. Aletin dnen paralar iinde
bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
e) alrken bedeniniz anormal durumda
olmasn. alrken duruunuz gvenli
olsun ve dengenizi her zaman koruyun.
Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz,
giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin
hareketli paralarndan uzak tutun. Bol
giysiler, uzun salar veya taklar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun.
Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
4) Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve
bakm
a) Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz
ie uygun elektrikli el aletleri kullann.
Uygun performansl elektrikli el aleti ile,
belirlenen alma alannda daha iyi ve
gvenli alrsnz.
b) alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
Trke | 99
f Hareket halindeki zmpara eridine hibir
zaman dokunmayn. Yaralanma tehlikesi
vardr.
f Kvlcmlarn kimse iin tehlike oluturmamasna dikkat edin. alma yerinizin
yaknndaki yanc malzemeleri uzaklatrn.
Metaller talanrken kvlcm kar.
f Anm, yrtlm veya tkanm zmpara
eritleri kullanmayn. Hasarl zmpara
eritleri yrtlabilir, savrulabilir ve
yaralanmalara neden olabilir.
f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan
malzemenin ve zmpara makinesinin ar
lde snmamasna dikkat edin. e ara
vermeden nce her defasnda toz haznesini
boaltn. Toz torbas, mikro filtre, kat toz
torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik
sprgesinin filtresindeki) zmpara tozu,
elverisiz koullarda, rnein metaller talanrken kan kvlcmlar nedeniyle kendiliinden tutuabilir. Zmpara tozu lak, poliretan
veya dier kimyasal maddelerle karrsa ve
zmparalanan malzeme uzun sre almadan
dolay snrsa tehlike daha da artar.
f alrken elektrikli el aletini iki elinizle
skca tutun ve duru pozisyonunuzun
gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el
aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
f parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i paras
elle tutmaya oranla daha gvenli tutulur.
f alma yerinizi daima temiz tutun.
Malzeme karmlar zellikle tehlikelidir.
Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.
f Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete
taklan u skabilir ve elektrikli el aletinin
kontroln kaybedebilirsiniz.
f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. alma srasnda kablo hasar
grecek olursa, dokunmayn ve kabloyu
hemen prizden ekin. Hasarl koblolar
elektrik arpma tehlikesini artrr.
Fonksiyon tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara
ve talimat hkmlerine uyulmad
takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara
neden olunabilir.
100 | Trke
Teknik veriler
Tank zmpara
rn kodu
Giri gc
PBS 75 A
PBS 75 AE
710
710
W
W
350
350
m/dak
300
200 300
mm
533
533
mm
75
75
3,2
3,2
/II
/II
k gc
Botaki erit hz
kg
Koruma snf
Veriler [U] 230/240 Vluk anma gerilimleri iin geerlidir. Daha dk gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler
deiebilir.
Ltfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik
olabilir.
Grlt/Titreim bilgisi
lm deerleri EN 60745e gre tespit
edilmitir.
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi
tipik olarak yledir: Ses basnc seviyesi
85 dB(A); grlt emisyonu seviyesi 96 dB(A).
Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri ( ynn vekr toplam)
EN 60745e gne tespit edilmitir:
Titreim emisyon deeri ah =3 m/s2, tolerans
K =1,5 m/s2.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi
EN 60745e gre normlandrlm bir lme
yntemi ile tespit edilmitir ve elektrikli el
aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu
deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin
edilmesine uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin
temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak
elektrikli el aleti baka kullanm alanlarnda
kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi
belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam
alma sresi iindeki titreim ykn nemli
lde artrabilir.
2 609 932 737 | (19.8.09)
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde
tanmlanan bu rnn: 2004/108/AT ile
98/37/AT ynetmelikleri hkmleri uyarnca
(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT
ynetmelikle hkmleri uyarnca da (29.12.2009
tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya
bu normlara ait normatif belgelere uygunluunu
beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Trke | 101
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Montaj
f Elektrikli el aletinin kendinde bir alma
yapmadan nce her defasnda fii prizden
ekin.
102 | Trke
Zmpara eridin seimi
lenen malzemeye ve istenen kazma miktarna
gre eitli zmpara eritleri vardr:
Kum kalnl
40240
Her trl ahap
malzemeyi ilemek iin
rnein przl,
planyalanmam dilme
ve tahtalarn n
zmparas iin
Kaba
40, 60
Plan zmpara ve kk i
di bkeylikleri bulunan
yzeylerin ilenmesi iin Orta
180, 240
letim
altrma
f ebeke gerilimine dikkat edin! Akm
kaynann gerilimi elektrikli el aletinin tip
etiketi zerindeki verilere uygun olmaldr.
230 V ile iaretlenmi elektrikli el aletleri
220 V ile de altrlabilir.
Ama/kapama
Aleti altrmak iin ama/kapama alterine 5
basn ve alteri basl tutun.
Basl durumdaki ama/kapama alterini 5
tespit etmek iin ama/kapama alteri tespit
tuuna 6 basn.
Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama
alterini 5 brakn veya tespit tuu 6 ile
sabitlenmise ama/kapama alterine 5 ksa bir
sre basn ve tekrar brakn.
Trke | 103
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
f Elektrikli el aletinin kendinde bir alma
yapmadan nce her defasnda fii prizden
ekin.
f yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el
aletini ve havalandrma deliklerini daima
temiz tutun.
Yapan zmpara tozunu bir fra ile temizleyin.
Toz giriinin temizlenmesi (Baknz: ekil C)
Zaman zaman koruyucu kapa 14 karn ve toz
giriini 15 temizleyin. Bu sayede emme
performans daima optimum dzeyde kalr.
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test
yntemlerine ramen elektrikli el aleti arza
yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri
iin yetkili bir serviste yaplmaldr.
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi
evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere
tekrar kazanm merkezine gnderilmelidir.
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletini evsel plerin
iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT
sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve
bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn
tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek
zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.
104 |
19 mm
2 600 793 009 (3 m)
1 610 793 002 (5 m)
PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F
35 mm
2 600 000 837 (3 m)
1 609 202 230 (5 m)
PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F