Professional Documents
Culture Documents
CUANZA
CUANZA
SANTO DOMINGO
Repblica Dominicana
1984
Impreso en
EDITORA CORRIPIO, C. POR A.
Calle A esq. Central
Zona Industrial de Herrera
Santo Domingo, Repblica Dominicana
CUANZA
Ni el Yaque
ni el Cam
ni el lento Ozama
ni el Higamo;
ni el polvo semoviente
del camino,
ni el motor,
ni los mapas;
ni el mar,
ni los pies del soldado;
ni la ciudad
de anchas vas asfaltadas
le conocen,
slo el tiempo
le toca,
ro cosmos, camino,
tren de agua con alma,
bosque lquido andando,
arenillas corriendo tercamente.
-Y la muerte?
-No. No hables de la muerte,
no hables de su paso
tenaz por la alambrada.
Los muertos yacen, flotan, cuestan.
Los vivos mienten, sangran, pasan.
Nada ha cambiado sino t, poeta,
que ya no ves las trinitarias
ni los mangos. La muerte
no termina, peso
y nervio del mundo.
El hombre es agona
y aventura.
Y el verso,
como el agua,
se moldea al mensaje.
La belleza es el ro,
mas, qu sera del ro
sin el hombre?
Cuanza, sencillamente es
y esta en su sitio, rodando dulcemente sin t6rmino.
Pero ignora que es agua,
amor puro.
No le interesa ser espejo.
Slo ama
y sirve a los dems,
y quiere amar
y servir.
No busca consolacin
ni halagos
ni ddivas
ni alabanzas
ni besos fatuos.
Vida y muerte
son inseparables,
nacen juntas,
andan juntas,
se extinguen y transforman juntamente.
La muerte no es el agua
sino el ro, vida
que pasa y vuelve
y permanece
inagotable.
Todos somos un ro
que descansa
corriendo,
(ya despierto o dormido);
agona amarrada a sus orillas
andando eternamente.. .
El Sur es bello,
seco y despoblado.
El Este es bello,
nuestro y ajeno.
La Frontera es bella,
lejana e ignorada.
El Centro es bello,
rico, ms poblado
que bien atendido.
El Norte es bello,
hermoso, iriexplotado.
Playas, minas, hombres
recios, heroicos,
ricos, pobres, blancos, negros,
El pueblo es estafado
por el pueblo estafado
por lderes civiles militares estafados
comerciantes urbanos y rurales estafados
profetas usureros nativos y forneos estafados
por hombres pueblos naciones continentes estafados
por lderes civiles militares comerciantes obreros
industriales, urbanos y rurales nativos
y forneos estafados.
El pueblo es dirigido
por lderes civiles militares dirigidos
comerciantes artistas industriales mujeres sacerdotes
urbanos y rurales dirigidos
estudiantes obreros vendedores atletas jueces legisladores
navieros periodistas poetas soldados gobernantes
dirigidos
por fuerzas sentimientos idms intereses civiles militares
forneos nacionales dirigidos.
aigouon y la corrierire
de la amada,
que opaca al sol
con sus luces trigueas.
ei
2<
Hormiguero de agua
entre dos rieles hmedos,
Cuanza esconde su rostro
cuando el sol amanece,
mientras su lengua
nutre el suelo
con agujas
rezos
te
canciones
ron
andullos
sexo
palabra
muerte.
Los yates,
mansiones,
drogas,
sellos,
ruidos,
ttulos,
monedas,
luces artificiales;
En fin, las cosas modernas
e importantes
del mundo,
le ignoran;
nunca llegan al ro.
Pero Cuanza sonre,
mueve el bosque
y las piedras, lentamente,
pequeo ro con luces,
desconocido, pero libre.
T. S. Elliot
EL JOVEN PASAJERO
Este animal antiguo me acompaa.
<Porqu cambia de nombre
y de sefiales cada vez?
Con su ropaje escaso,
con sus sandalias hmedas y tristes
me concita y enferma.
Lleva consigo otras edades.
Qu anciano es este joven pasajero
tan diferentemente igual a los dems!
CAPULLO
Capullo, el viejo sepia, abre sus ojos tristes
escrutando el futuro. Bien sabe
que sus pies no conocen la mar,
y, aunque ha odo decir que el mar lo tiene todo,
l slo cree en la luna, de ojo claro
o menguante, que hace brillar las sombras de la noche.
(Cuanza tampoco llega al mar).
La tierra hermosa
y poblada de rboles observa
complacida al viejo sepia,
quien piensa, que alguna vez,
si no l mismo, alguien que fue un avance
o parte suya, cruz ese mar tornasolado
para asentarse en estas tierras.
Aqu no se conoce el cambio,
y el tiempo, siempre igual, tiene dos estaciones,
o quizs una. Pocos "saben de letras",
y muchos tramontan la mar efervescente
ECLIPSE
La sombra de la luna cubra el sol,
y ste, renaciendo,
era nuevo
y ms libre cada vez.
< N oes acaso este eclipse
como el hombre?
demonio,
lo terrible,
lo trgico,
lo hermoso,
lo limitado,
lo infinito,
lo permanente,
lo ridculo,
la epopeya.
El hombre es aventura,
rbol,
raz,
principio
y fin.
Los hombres son futuro.
ESTOS HOMBRES
Estos hombres cabalgan,
encorvados de afanes,
como si el tiempo les faltara.
<Piensanalguna vez
lo que es ser hombre?
EL DIOS CIEGO
Cuanza es un dios ciego, silente,
pero un dios sin lmites, aurora
y borde del mundo.
El ro est en todo
sin llamar la atencin.
Su paso envuelve fbulas, yagrumos, minerales,
desechos, arbustos, pajarillos,
hombres que apenas hablan de si,
ligeros de cuerpo y vestimentas.
Cuanza es distinto
cada vez que amanece,
cuando la luna se transforma,
futuro que es presente e invocamos
con salvia ruda alcoholes incienzo
mirra orines holocaustos
planetas celos velas albahaca
caf tabaco ritos peticiones.
La muerte no es la muerte,
sino el ropaje de la muerte.
Cuanza es Cuanza y no es Cuanza.
Ambos son el camino y la estacin,
la casa propia, comn, el aposento
que guarda los olores, los hechos ntimos
que apenas recordamos, con fervor o vergenza,
por egosmo, para que nada ni nadie los turbe,
para que slo sus dueos lo conciten.
Todos tenemos algo que recordar,
algo de qu avergonzarnos,
algo por lo que debemos orar y arrepentirnos;
y todos olvidamos
los episodios crueles,
las falsas pisadas, las palabras vacas o engaosas,
el rostro de los cmplices,
y deseamos, en la intimidad, volver a hacer lo que ya hicimos,
alcanzar el sueo o la pasin deseada,
aunque despus, cuando la fiebre pasa,
Y en verdad, el ro inmvil,
es otro y es el mismo, en sta y en otra parte,
movindose y mojando sin mojar
con su cuerpo de agua trasmutado en palabras,
tiempo en el tiempo sobre el tiempo,
espacio en el espacio,
este lugar y cualquier otro
en la tierra y en los cielos.
LA JUVENTUD
La juventud se pierde lentamente,
y al final slo queda
el cuerpo ajado,
ste o aquel recuerdo,
y el deseo de volver
a ser joven.
Aquel tiempo pasado fue mejor?
Cada edad es distinta,
mas no podemos siempre comprenderlo.
MIS CABELLOS
Mis cabellos se fueron con el viento.
Quin ha perdido?
Yo sonro mirndome al espejo.
Mis cabellos se esparcen en la tierra.
Quin los recoger algn da?
Yo sonro mirndome al espejo.
Ayer holl los mares del misterio.
Hoy dejo mis huellas en la luna.
Qu no har yo mananal
Junto a la paz del ro sempiterno
miro el viento pasar con mis cabellos.
LA MANCHA D E C A F E
La mancha de caf en la taza vaca
no es todo lo que deja el instante del sorbo.
All el pasado y el futuro asoman
mientras el paladar mezcla tristezas y esperanzas,
<Qu.tiempo hace
que no piensas,
callas, reflexionas,
cultivas la amistad o el amor,
deshojando la hora del caf?
El mar, lo permanente, est en nosotros,
en el polvo que pasa, que es la vida,
la mancha de caf en la taza vaca.
ESTA VEZ
Esta vez no ha florecido Mayo.
La inflacin
y la prima del dlar,
son las noticias de la primavera.
Quin lo hubiera pensado!
Marzo y Abril no han dado un solo fruto.
Ni siquiera florece
la rosa del poeta,
<<
abierta y desangrndose en el aire".
GANSO V E R D E
(*) Verso de
Ktilkii
I>;irio.
A NPstor de Buen
Mir al lado mo aquellas aguas
en pugna ferozmente
y abrazadas,
pjaros que susurran acoplados
en el cauce, vertebrando los ros.
Encuentro de las guilas del agua,
dios entero
entre las dulces hebras separadas.
Luego, vida o cosmos, espejo
rumoroso del mundo,
el ro, el Amazonas,
estaba solo all,
hombre lanzado
al mar, donde las aguas recomienzan.
La tarde ocult su bello rostro
LA M U E R T E
La muerte toma un trago de hombre
cada da.
Se embriaga alguna vez?
Ella no cesa de beber
este licor, mezcla amarga
de razas y explosivos,
de vida humana que transforma.
Ella no tiene sexo ni lmites,
ni edad, ni padres.
Su materia, ro abierto,
toma todas las formas,
y no termina,
sorbiendo un trago humano
a cada instante.
Quiz se embriague alguna vez.
INQUIETUD
El ave es una sombra sobre el ro.
ACABA DE NACER
Capullo, el viejo sepia, acaba de nacer
y ya retira sus huesos semimolidos por el tiempo,
del viejo atad de madera. Le rodean sus biznietos
mientras lee una novela policaca.
El siempre gust de estas historias.
En uno de sus viajes a la tierra
haba sido gendarme y mdico rural,
auscultaba el futuro y lo pasado
en barajas, las manchas de caf,
en yerbas aromticas que beban sus pacientes,
o recetaba en bafios
que ellos solan tomar solemnemente,
bajo un ritual silente o estruendoso.
Todo dependa del bien o del mal, o del quebranto
que deba ahuyentar o remitir a otros.
El asalto al Chase Manhattan Bank
o a la Casa de Cambio Rosalinda, no alteran
la historieta donde el sabueso es finalmente herido,
pero la Polica recupera parte del botn.
LA PIEDRA EDIFICADA
Cmo est hoy la vieja iglesia, la catlica, la piedra
edificada por Pedro?
Oigo su voz a la deriva, en la ms honda oscuridad.
Pobre, oh poderosa, largamente llorando, fraccionada.
Voy al campo. Llegamos a Santiago, Higuey, Santo
Domingo. Hay muchas iglesias, pero pocos fieles.
An en Navidad, en la Semana Santa, Corpus ChrzSti,
Mircoles de Ceniza o el Domingo de Ramos,
hay muchos ritos, pero pocos fieles.
Ya no se oyen las campanas
soltando las aves de su voz
que van y vierfen y despiertan los rincones dormidos,
las almas que esperan la alegra sonora
de su vuelo para quebrar el suefio,
ir a misa, despertar a los nifios arropados.
En verdad, nadie quiere escuchar ms polticos.
Deseamos amor
y comprensin y no lamentos de tabernas.
D O N NOTABLE
-Cien afos tengo, diez mil y no termino. Me gusta la
inmundicia como el lodo de los cerdos. E n ella me refriego y
me bafio. Doy asco, lo s. Pero, quimporta? Me nutro con
lo ajeno y visto como una flor en primavera.
Acrbata, saltimbanqui, alquimista, sin patria, sin moral,
tengo mi prensa, mi jet privado. Soy el gran ciudadano,
General retirado, ex mandatario; el lder. La honorable nariz que otea el vaho que trae el viento, insecto que roe a los
hombres. Todos me han visto y me conocen, y hasta muchos
me alaban con torcida amistad. Otros me odian, y me llaman
servil o traidor, pero me temen; yo s violar las golondrinas,
hurtar colores al crepsculo. Estoy aqu y en todas partes,
porque, en este mundo donde lo negro es amarillo es ms
honroso y saludable gobernar o compartir el oro o el poder
que amar la patria en el exilio, o habitar el rincn desolado
del pobre. Aunque debo decir que soy como el ms puro,
prudente o incendiario, que al fin y al cabo, lo nico importante, lo que ms interesa y abre todas las puertas, es la
cuenta bancaria, y esta dama -muy honorable por cierto-,
75
ESTE VERANO
Este verano las cosas han perdido la alegra. Nada nuevo
ha pasado, pero el hombre deambula sin empleo. El pueblo
ha vuelto a comer pan con agua, arepa o algn caldo de
huesos. El mondongo ya es un plato de lujo. Y no es que la cosa
ande mal, es que no hay trabajo. Pocos brindan caf o
dulces, o dan algo de comer cuando se les visita al medioda.
Nada nuevo ha pasado, t lo sabes, pero todo es extrafio.
Sin embargo, para esta semana se anuncia a Julio Iglesias en
el Hotel Lina (Cover: RDS40.00 p.p.); y La Fuente, el
Night Club del Jaragua, trae a Nicola di Bari, a veinticinco
pesos la entrada. El Deportivo Naco har su acostumbrado
Supercan del Medioda. Como ves, Capullo, todo est bien,
nada ha cambiado. El salario es de treinta y dos pesos por
semana, y los diarios locales dicen: "El BHD inaugura su
nueva oficina en Ban"; "El CEA denuncia la puesta en
circulacin de cheques falsificados"; "Profesor comenta la
ola de inmigracin haitiana"; el "Pas desprecia el mercado
mundial de flores". Nada ha cambiado pues. Todo est
CONTRA EL TIEMPO
Hoy he marchado al revs.
H e olvidado
el afn de estar vivo,
la agona de ser,
de estar temprano
en la rutina urbana.
Hoy he sido joven otra vez.
EL IIWERSIONISTA
Yo tejo y entretejo, cambio y permuto. Soy contnuo y
permanente correr de mercancas, influencias, valores, soldados que reparto o remito a ultramar, como se enva un
cable de amor o condolencia.
E n lo que el sol pestaa hago temblar la tierra, compro un
pez planetario, permuto un gaviln por una estrella, alzo los
precios, transformo el desierto en vegetales, represo ros,
hago y deshago, y determino la guerra o la paz.
Pero soy generoso, los poetas me cantan, y las artes son
mercancas en las cuales invierto mis ganancias. Y en mi
pas o en cualquier otro, muevo el mundo, cierro y abro
puertas. Soy el motor del siglo XX.
LA VENTANA
Me pregunto por qu
ests en estas plantas
que podas,
y a su lado
te percibo conmigo,
como si ellas fueran t
que me miraras
en silencio, con amor
sosegado?
Me pregunto por qu
elas son tz,
y yo te siento en ellas,
que hablan con tu voz,
mirndome pasar
con tus ojos que son
sus Aqas remozah.
Me pregunto por qu
tu mano est presente,
en cada planta
renuevo, apacible rumor
que trae el viento.
Me pregunto por qu
te siento cerca
y ests lejos.
Tocas el cosmos,
y dejas ya
el pie marcado, tus huellas digitales.
Hombre, agona,
vibraciones del alma
que el viento azota y desordena.
Esta ventana abierta,
es la vida que pasa?
Recoges el polvo de la muerte
y lo dejas andando, encendido,
en la inmensa oscuridad
de las estrellas.
Me pregunto por qu
ests en m?
Por qu me hablas
cuando callo,
cuando ando conmigo solamente,
entre la bulliciosa multitud?
Me pregunto, ipor qu
cada estacin trae su signo?
Por qu el aire permuta
la madurez, el llanto,
o la faz de las cosas?
La vida llega,
discurre,
y se transforma
como el da que asoma
y parte lentamente.. .
Por qu t y yo,
amor y muerte,
somos y estamos,
eterna comunin
que no termina?
T O D O H A D E PASAR
Todo ha de pasar, 2 hasta Cuanza, Sefior?
Todo pasar,
pero, (cundo, Seor?
(En qu forma?
(Habrn plagas, enfermedades, terremotos,
hundimientos, temblores, guerras, huracanes?
Muchas lgrimas y ms muertes,
muchas pestes y ms muertes,
y mucha desafeccin y ms muertes.
Ay, del que ha de morir!
Esta generacin ha de pasar,
y la prxima, y la que sigue,
y las que vendrn despus...
Aunque la vida no termine,
aunque la muerte no fallezca.
Todo ha de pasar, Sefior, pero (cundo?
AS1 LLEGAMOS AL F I N A L
Con el asombro del que llega a la costa y no ve el mar
porque ste ha escapado,
y ha preferido huir a que le midan o escarben
desde arriba, por dentro,
dejando en su lugar la arena sola, que el sol mueve,
y el viento fiero alza y derriba.
Como aquel que despierta
y percibe de pronto que est vivo y enterrado,
o aquel otro, en el avin que va cayendo,
sabe que ha de morir, y se resiste,
piensa en los negocios y bondades que le esperan,
mas todo queda atrs porque ha llegado el fin,
y la muerte no tiene abuelos ni cnyuge
ni deja descendientes,
sino esa espuma blanca que el mar teje en la arena.
As llegamos al final, con la seguridad
del que ha llegado a tiempo porque es tiempo de morir.
INDICE
Cuanza .......................................
El joven pasajero ...............................
Eclipse ........................................
Los hombres son futuro ........................
Estos hombres .................................
Palabra contra el tiempo ........................
Fbula del hombre y el ro ......................
El Dios ciego
La juventud ...................................
Mis cabellos ...................................
La mancha de caf .............................
Las huellas digitales ............................
Esta vez .......................................
Ganso verde ...................................
La joven de San Carlos .........................
La muerte del poeta ............................
Encuentro de las aguas
..................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S
7
37
40
41
43
44
46
47
52
53
54
55
56
57
60
61
62
Pgina
........................
.....................................
.....................................
.................
................................
.............................
..................................
...................
...............................
...................................
...............
...............................
................................
.....................................
64
65
66
67
68
70
74
76
78
79
81
83
84
85
97
98
Wilfredo Figueroa, Editora Cultural Dominicana, Santo Domingo, 1972; Derdu bist im Exil,
Peter Hammer Verlag GmbH, 1969, Gedichte
Zsishen Revolution und Christentum Aus 16
lareinamerikanischen Landern, Herausgegeben und Ubertragen von Stefan Baciu und Kurt
Marti; Antologa Bsica Contempornea de la Poesa Latinoamericana, Seleccin y presentacin
de Daniel Barrios, ediciones de la Flor, 1973;
Antologa de la Poesa Latinoamerirana, de Mario
Marcilese; Antologa de la Poeda Duartiana, Instituto Duaniano, 1972, compilacin de Julio
Jaime Julia, Impresora Amigo del Hogar,
Santo Domingo, 1972; Poetas de Hoy en Espaay
AmPrica, vol. 1, Col. Poesa Nueva, Madrid,
1982; Diccionario de Autores Ibetvamerikanos, P .
Shinose (I.C.I., Madrid, 1982).