172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Noviembre 2013

ISO 9001/ ISO 14001

Manufacturer

Kakogawa, Japan
is approved by LRQA LTD. to ISO 9001/14001

Manifold de Acero Forjado

M4 / M8 / M12

Copia Autorizada, Copyright 2013 by TLV CO., LTD.

Derechos reservados.

2
Contenido
Introduccin........................................................................ 2
Consideraciones de Seguridad .......................................... 3
Especificaciones ................................................................ 5
Configuracin ..................................................................... 6
Instalacin .......................................................................... 7
Mantenimiento.................................................................... 8
Des-ensamblado / Re-ensamblado.................................... 9
Solucin de Problemas .................................................... 10
Garanta del Producto ...................................................... 11
Introduccin
Gracias por adquirir el manifold de Acero Forjado de

Este producto fue inspeccionado estrictamente antes de ser enviado desde la

fbrica. Antes que todo, cuando reciba el producto, revise las especificaciones
y la apariencia exterior para confirmar que nada tenga problema. Por favor,
antes de comenzar la instalacin o el mantenimiento, lea este manual para
asegurarse de usar correctamente el producto.
El Manifold de Acero Forjado de
incorpora vlvulas fuelladas libres de
mantenimiento en cada estacin de conexin. Cuando se utiliza como
manifold para recoleccin de condensado, este producto agrupa descargas de
trampas de vapor a baja altura de instalacin, hacindolas ms fciles de
instalar, aislar, inspeccionar y solucionar sus problemas.
Para los productos con especificaciones especiales o con opciones no
incluidas en este manual, contactar a
o su representante ms cercano
para instrucciones.
Este manual de instrucciones es suministrado para su uso con los modelos
listados en la portada, es necesario no solo para su instalacin, sino para
futuro mantenimiento, desensamble-reensamble y solucin de problemas.
Por favor, consrvelo en un lugar seguro para futura referencia.
S el manifold se suministra con estaciones compactas de trampeo, vlvulas
y/o trampas de vapor como parte de un conjunto, favor de referirse al manual
del producto por separado para las adecuadas instrucciones de dicho
producto.

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

3
Consideraciones de Seguridad

Lea esta seccin cuidadosamente antes del uso y asegrese de seguir las
instrucciones.
Instalacin, inspeccin, mantenimiento, reparacin, desensamble, ajuste y
apertura/cierre de la vlvula debern ser realizados por el personal de
mantenimiento entrenado.
Las precauciones enumeradas en este manual estn diseadas para asegurar y
prevenir daos al equipo y al personal. Para las situaciones que pueden ocurrir
como resultado de manejo errneo, se utilizan tres diversos tipos de artculos de
precaucin para indicar el grado de urgencia, y la escala de peligros y daos
potenciales: PELIGRO, CUIDADO y ATENCIN.
Los tres tipos de avisos de precaucin son muy importantes para la seguridad;
asegrese de observar todos ellos, pues se relacionan con la instalacin, el uso,
el mantenimiento y la reparacin. Adems, TLV no acepta responsabilidad por
ningn accidente o dao ocurrido como resultado de la falla al observar estas
precauciones.

Smbolos
El aviso indica PELIGRO, CUIDADO o ATENCIN.
PELIGRO
CUIDADO

WARNING
DANGER
ATENCIN

WARNING
DANGER
ATENCIN

Indica una situacin urgente que plantea una amenaza de muerte

o de lesin seria.
Indica que hay una amenaza potencial de muerte o de lesin
seria.
Indica que hay una posibilidad de lesin, o daos del equipo/
producto.
Instalar adecuadamente y NO UTILIZAR estos productos
fuera de las recomendaciones de operacin de presin,
temperatura y otros rangos de especificacin.
El uso incorrecto puede dar lugar a peligros tales como dao al
producto o a malfuncionamientos, que pueden conducir a los
accidentes serios. Las regulaciones locales pueden restringir el
uso de este producto bajo las condiciones cotizadas.
Utilice equipo de seguridad para objetos pesados (que pesen
aprox. 20 kg o ms), ya que podra daar su espalda o sufrir
serios daos en caso de que el equipo caiga.
Tome las medidas para evitar que la gente entre en contacto
directo con las salidas del producto.
Ignorar esto puede dar lugar a quemaduras o a otra lesin por la
descarga de lquidos.
Cuando desensamble o retire el producto, espere hasta que la
presin interna iguale a la presin atmosfrica y la superficie
del producto se ha enfriado a la temperatura ambiente.
Desensamblar o retirar el producto cuando est caliente o bajo
presin puede conducir a la descarga de lquidos, causando
quemaduras, u otras lesiones o dao.
Consideraciones de seguridad continan en la siguiente pgina.

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

4
WARNING
DANGER
ATENCIN

Asegrese de utilizar solamente los componentes

recomendados al reparar el producto, y NUNCA modificar el
producto de cualquier manera.
Ignorar esta precaucin, puede dar lugar al dao en el producto o
a quemaduras u otra lesin debido al malfuncionamiento o a la
descarga de lquidos.
No aplicar fuerza excesiva cuando se conecten tuberas o
componentes roscados al producto.
El sobre-torque puede causar rupturas y provocar la descarga de
fluidos, los cuales pueden causar quemaduras u otra lesin.
Usar solo bajo condiciones en las cuales no ocurra una
congelacin.
El congelar puede daar el producto, conduciendo a la descarga
de fluidos, que puede causar quemaduras u otra lesin.
No se para sobre los volantes o recargue su cuerpo en ellos.
El volante se podra romper, causando heridas u otros accidentes.
No sostenga el producto por los volantes.
El volante puede girarse haciendo que se pierda el equilibrio y el
equipo se caiga, causando heridas u otros accidentes.
Usar bajo condiciones en las cuales no ocurra golpe de
ariete.
El impacto del golpe de ariete puede daar el producto,
conduciendo a la descarga de fluido, que puede causar
quemaduras u otra lesin.

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

5
Especificaciones
z

ATENCIN

ATENCIN

Instalar adecuadamente y NO UTILIZAR estos productos fuera de las

recomendaciones de operacin de presin, temperatura y otros rangos de
especificacin. El uso incorrecto puede dar lugar a peli gros tales como
dao al producto o a malfuncionamientos, que pueden conducir a los
accidentes serios. Las regulaciones locales pueden restringir el uso de este
producto bajo las condiciones citadas.
Usar solo bajo condiciones en las cuales no ocurra una congelacin. El
congelamiento puede daar el producto, conduciendo a la descarga de
fluidos, que puede causar quemaduras u otra lesin.

Referirse a la placa de identificacin del producto para especificaciones detalladas.

NOTA: Las especificaciones mostradas en la placa de identificacin aplican al
manifold de acero forjado solamente; revise las placas de identificacin de las
trampas de vapor y vlvulas conectadas para conocer sus especificaciones
individuales.
Modelo
Dimetro Nominal ***

Nmero de Serie

Nmero de Vlvula**

Temperatura Mxima
Permisible* (TMA)

Presin Mxima Permisible*

Temperatura Mxima
de Operacin

Temperatura Mxima
de Operacin (TMO)

* La Presin Mxima Permisible (PMA) y Temperatura Mxima Permisible (TMA) son

CONDICIONES DE DISEO, NO CONDICIONES DE OPERACIN.
** El no. de Vlvula es desplegado solo en equipos solicitados con esta opcin, este nmero
es omitido cuando no se solicita esta opcin.
*** El tamao es el de la conexin de cada estacin (entrada de condensado / salida de vapor)
como se indica abajo.

Conexin de la Estacin
Entrada: Manifold de Condensado
Salida: Manifold de Vapor

Conexin de la Estacin
Entrada: Manifold de Condensado
Salida: Manifold de Vapor

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

6
Configuracin
El M4 es un manifold de 4 vas (con 4 estaciones de conexin, cada una con una
unidad de vlvula individual). El modelo refleja la configuracin con el nmero de
conexiones: el M8 es un manifold de 8 vas y el M12 es de 12 vas.
M4 (para Vapor/Condensado)

M4 con Tubo Sifn (Opcin para

condensado)

No.
Descripcin
R** No.
Descripcin
1
Cuerpo
16 Tornillo-Ojo Estopero*
Bonete Vlvula*
2
17 Tuerca Estopero*
Tapn Vlvula*
3
18 Perno Estopero*
Asiento Vlvula
4
19 Yugo Volante*
Vstago Vlvula*
5
20 Espaciador Volante*
Anillo Fuelle *
6
21 Volante*
Fuelle*
7
22 Tuerca Volante*
Brida Fuelle*
8
23 Placa de Identificacin
Empaque Bonete Inferior*
9
24 Placa Diseo*
10 Empaque Bonete Superior*
25 Espaciador Sifn
11 Perno Bonete*
26 Anillo Sifn
12 Pin Bonete*
27 Tubo Sifn
13 Prensa Estopa*
28 Gua Sifn
14 Espaciador Estopero*
29 Conexin
15 Brida Estopero*

* Unidad de Vlvula
** Piezas de reparacin disponibles solamente como kit completo.

R**

NOTA: El kit de reparacin contiene partes para reparar una sola unidad de vlvula.
Se requieren igual nmero de kits de reparacin como vlvulas tenga el equipo.
172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

7
Instalacin
z

ATENCIN

Instalar adecuadamente y NO UTILIZAR estos productos fuera de las

recomendaciones de operacin de presin, temperatura y otros rangos de
especificacin. El uso incorrecto puede dar lugar a peligros tales como
dao al producto o a malfuncionamientos, que pueden conducir a los
accidentes serios. Las regulaciones locales pueden restringir el uso de este
producto bajo las condiciones citadas.

ATENCIN

Utilice equipo de seguridad para objetos pesados (que pesen aprox.

20 kg o ms), ya que podra daar su espalda o sufrir serios daos en
caso de que el equipo caiga.

ATENCIN

Tome las medidas para evitar que la gente entre en contacto directo
con las salidas del producto. Ignorar esto puede dar lugar a
quemaduras o a otra lesin por la descarga de lquidos.

ATENCIN

No aplicar fuerza excesiva cuando se conecten tuberas o componentes

roscados al producto. El sobre-torque puede causar rupturas y provocar
la descarga de fluidos, los cuales pueden causar quemaduras u otra
lesin.

ATENCIN

No se para sobre los volantes o recargue su cuerpo en ellos.

El volante se podra romper, causando heridas u otros accidentes.

Instalacin, inspeccin, mantenimiento, reparacin, desensamble, ajuste y

apertura/cierre de la vlvula debern ser realizados por el personal de mantenimiento
entrenado.
1. Antes de la instalacin, asegrese de retirar todos los sellos de proteccin.
2. Antes de instalar el producto sople la tubera para eliminar partculas metlicas,
polvo y aceite.
160 mm

Rack de Montaje
Ancho del Rack
de Montaje

3. Prepare el rack de montaje. El rack de montaje

debe ser menor a 160 mm de ancho (distancia
cara a cara entre las estaciones de conexiones).
S se utiliza un rack de montaje ms ancho, este
puede interferir con alguna estacin de trampeo
instalada en el manifold.

Birlo y Tuerca
Rosca M12
M12 Thread

4. Utilizando birlos con rosca M12 ensamble el manifold en el rack de montaje.

Instalar el manifold verticalmente con el letrero
en el cuerpo hacia arriba y
horizontal.
NOTA: S el manifold ser montado de otra manera a la que aqu se describe,
asegrese de considerar el suficiente espacio para la instalacin,
operacin y el mantenimiento requerido para las trampas de vapor y
vlvulas.
5. Completar la instalacin, instalando las trampas de vapor y vlvulas requeridas.
Para aplicaciones de vapor instale una vlvula de bloqueo en la entrada de vapor,
y una trampa de vapor y una vlvula de bloqueo en la conexin de drene. Para
aplicaciones de condensado, instale vlvulas de bloqueo en las salidas de
condensado y conexiones de drenado, y una estacin de trampeo con una unidad
de trampa o una trampa de vapor y una vlvula de bloqueo en cada estacin de
conexin. (Ver el diagrama en la siguiente pgina para detalles relativos a las
puntos de conexin.)
6. Abra las vlvulas de entrada y de salida y verifique su apropiada operacin.
S existe algn problema, determine la causa utilizando la seccin de Solucin de
Problemas en este manual.

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

8
<Para Manifolds de Vapor>

<Para Manifolds de Condensado>

<1>

<1>
<2>

<2>

<2>

<2>

<2>

<2>

<2>

<2>

<3>

<3>

<1> Entrada de Vapor

<2> Conexin de la Estacin - Salida de Vapor
<3> Conexin de Drenaje

<1> Salida de Condensado

<2> Conexin de la Estacin - Entrada de
Condensado
<3> Conexin de Purga

Nota Para Conexiones Roscadas

Puede haber problemas de espacio cuando se
instalen trampas y vlvulas con conexiones
roscadas. Para prevenir cualquier obstruccin,
tales como los volantes de las vlvulas haciendo
contacto con los productos instalados en las
lneas superiores o inferiores, compensando en
cada lnea ligeramente. Instalar lneas cortas de
manera alternada y despus lneas largas. La
compensacin de lneas no es necesaria cuando
se instalan productos con conexiones soldables
(Socket Welded).

Instale las
lneas cortas
primero

Instale las
lneas largas
al final

Mantenimiento
ATENCIN
ATENCIN

ATENCIN

Tome las medidas para evitar que la gente entre en contacto directo
con las salidas del producto. Ignorar esto puede dar lugar a
quemaduras o a otra lesin por la descarga de lquidos.
Asegrese de utilizar solamente los componentes recomendados al
reparar el producto, y NUNCA modificar el producto de cualquier
manera. Ignorar esta precaucin, puede dar lugar al dao en el
producto o a quemaduras u otra lesin debido al malfuncionamiento o
a la descarga de lquidos.

No aplicar fuerza excesiva cuando se conecten tuberas o componentes

roscados al producto. El sobre-torque puede causar rupturas y provocar
la descarga de fluidos, los cuales pueden causar quemaduras u otra
lesin.

Inspeccin de Partes
Cuando hayan sido removidas partes, o durante inspecciones peridicas, utilice la
tabla siguiente para inspeccionar las partes y remplazar alguna que haya sido
encontrada daada.
Procedimiento
Empaque(s):

Verificar que no hay deformaciones o daos

Fuelles:

Verificar que no hay grietas, deformaciones u otros daos

Asiento/Tapn Vlvula:

Verificar que no hay acumulacin de residuos, ralladuras o desgaste

Interior del Cuerpo:

Verificar que no hay acumulacin de residuos o ralladuras

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

9
Des-ensamblado / Re-ensamblado
ATENCIN

ATENCIN

Cuando desensamble o retire el producto, espere hasta que la presin

interna iguale a la presin atmosfrica y la superficie del producto se ha
enfriado a la temperatura ambiente. Desensamblar o retirar el producto
cuando est caliente o bajo presin puede conducir a la descarga de
lquidos, causando quemaduras, u otras lesiones o dao.
Asegrese de utilizar solamente los componentes recomendados al
reparar el producto, y NUNCA modificar el producto de cualquier
manera. Ignorar esta precaucin, puede dar lugar al dao en el
producto o a quemaduras u otra lesin debido al malfuncionamiento o
a la descarga de lquidos.

Utilice los procedimientos siguientes para remover los componentes. Utilice los mismos
procedimientos a la inversa para re-ensamblar. (Instalacin, inspeccin, mantenimiento,
reparacin, desensamblado y ajuste deben ser realizados solamente por personal
calificado de mantenimiento.)

Retirar / Re-insertar la Unidad de Vlvula

Parte

Durante el Des-ensamblado

Durante el Re-ensamblado

Perno Bonete Remover con una llave de dado Cubrir la rosca con grasa antiadherente;
de 12 mm
apretar con el torque 60 Nm
Unidad de
Vlvula

Jalar recto con cuidado de no

rayar el tapn de la vlvula o
rayar o aboyar el fuelle

Empaque
Bonete

Limpiar con cuidado sin rayar la Remplace con un nuevo empaque

superficie del asiento del cuerpo

Insertar el tapn de la vlvula dentro del

cuerpo, cuidando de no rayar o aboyar el
fuelle

Tapn Vlvula
Fuelles

Unidad de Vlvula

Tabla de Torques
Parte
Perno Bonete

Torque
Nm

Distancia entre Planos

mm

60

12

(1 Nm 10 kgcm)
NOTA: - Cubrir todas las partes roscadas con grasa antiadherente.
- Si dibujos u otra documentacin especial fueron suministradas para el producto,
cualquier torque dado tendr prioridad sobre los valores aqu mostrados.

172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

10
Explosin de Piezas
U ni

Cuerpo

dad
d

eV

lvu
l

Empaque Bonete Inferior

Tapn Vlvula

Fuelles

Perno Bonete

Solucin de Problemas
ATENCIN

Cuando desensamble o retire el producto, espere hasta que la presin

interna iguale a la presin atmosfrica y la superficie del producto se ha
enfriado a la temperatura ambiente. Desensamblar o retirar el producto
cuando est caliente o bajo presin puede conducir a la descarga de
lquidos, causando quemaduras, u otras lesiones o dao.

Si el producto opera incorrectamente despus de su instalacin, use la siguiente

tabla para localizar la causa y su solucin.
Problema
Fluido fuga a la
salida an cuando
el volante de la
vlvula est en
posicin
completamente
cerrada

Causa
Hay acumulacin de suciedad o
partculas en el asiento o el tapn
de la vlvula

Solucin
Limpie las partes o remplace la
unidad de vlvula

El tapn de la vlvula esta rayado o Remplace la unidad de vlvula

daado
El asiento de la vlvula esta rayado Se recomienda desconectar la
o daado
tubera y tapar la estacin de
conexin hasta que el manifold
pueda ser remplazado

Fluido fuga del rea Hay acumulacin de suciedad en el Apriete an ms la tuerca del
de empaquetadura prensa estopa, este est rayado o prensa estopa o remplace con
desgastado el fuelle est daado una nueva unidad de vlvula
Una vlvula no
abre/cierra est
pegada en una
posicin
parcialmente
abierta

Hay acumulacin de suciedad o

partculas en el asiento o el tapn
de la vlvula

Limpiar o remplazar cada parte;

aplicar grasa a la rosca del
vstago

Fluido fuga por la

brida del bonete

Hay deterioro o dao en el

empaque

Remplazar con un nuevo

empaque

Se utiliz un torque de apriete

Apretar con el troque apropiado
inapropiado
NOTA: Cuando remplace partes con nuevas, utilice la lista de partes como referencia, y
remplace con partes del kit de reparacin. Por favor considere que las partes de
repuesto son solo disponibles en conjunto como parte del kit. El kit de reparacin
contiene partes para reparar una sola unidad de vlvula. Se requieren igual nmero de
kits de reparacin como vlvulas tenga el equipo.
172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013

11
Garanta del Producto
1. Perodo de Garanta
Un ao a partir de la entrega del producto.
2. Cobertura de Garanta
Al comprador original, TLV CO., LTD. le garantiza que este producto est libre de
materiales y fabricacin defectuosos. Bajo esta garanta, el producto ser
reparado o reemplazado, a nuestra eleccin, sin cargo por refacciones o mano de
obra.
3. La garanta de este producto no cubre defectos estticos, ni cualquier producto
cuyo exterior haya sido daado o deformado; tampoco aplica en los casos
siguientes:
1) Mal funcionamiento debido a instalacin, uso, manejo, etc. inapropiados
realizados por otros que no sean representantes del servicio autorizado de
TLV CO., LTD.
2) Mal funcionamiento debido a suciedad, xido, polvo, etc.
3) Mal funcionamiento debido a desensamblado y re ensamblado inapropiados,
o inspeccin y mantenimiento inadecuados realizados por otros que no sean
representantes del servicio autorizado de TLV CO., LTD.
4) Mal funcionamiento debido a desastres o fuerzas de la naturaleza.
5) Accidentes o mal funcionamiento debido a otra causa fuera del control de TLV
CO., LTD.
4. Bajo ninguna circunstancia TLV CO., LTD. ser responsable de prdidas
econmicas, prejuicios o de dao a la propiedad si stos fueran resultantes.
*

* *

Para Servicio o Asistencia Tcnica:

Contacte a su representante

o a la oficina de

regional.

Mxico:
San Andrs Atoto No. 12, Col. San Andrs Atoto 53500, Naucalpan, Edo. de Mxico, Mexico
Tel: [52]-55-5359-7949 Fax: [52]-55-5359-7585

Argentina:
Av. Mitre 775, B1603CQH Villa Martelli, Pcia. Buenos Aires, Argentina
Tel: [54]-(0)11-4760-8401 Fax: [54]-(0)11-4761-6793

Otras Regiones:
881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa, Hyogo 675-8511, Japan
Tel: [81]-(0)79-427-1818 Fax: [81]-(0)79-425-1167

Fabricante:
881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa, Hyogo, 675-8511 Japan
Tel: [81]-(0)79-422-1122
Fax: [81]-(0)79-422-0112
172-65396SA-02 (M4/M8/M12)

14 Nov 2013