Professional Documents
Culture Documents
com/welcome
Polski
English
Hrvatski
Srpski
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
UPUTE ZA KORITENJE
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Romn
Slovenina
Slovensky
etina
Magyar
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSUGI
HASZNLATI UTASTS
NVOD NA POUVN
NVOD NA POUITIE
11
7
10
14
15
12
16
13
40 cm
16 in
17
18
19
20
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in
20 cm
8 in
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (A)
Fig.-Rys.-Obr.-.Slika-Sl.-. (B)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (1)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (2)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (3)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (4)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (5)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (6)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (7)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (8)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (9)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (10)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (11)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (12)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (13)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (14)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (15)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (16)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (17)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (18)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (19)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (20)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (21)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (22)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (23)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (24)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (25)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (26)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (27)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (28)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (29)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (30)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (31)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (32)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (33)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (34)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (35)
Fig.-Rys.-Obr.-.-Slika-Sl.-. (36)
IMPORTANT
Safety Instructions
This machine is equipped with safety devices. Nevertheless, read and follow the safety instructions carefully and only use the machine properly as described in these instructions to
avoid accidental injury or damage.
Keep this user manual for future reference.
The term WARNING and this icon warn against possible severe injuries, danger to life
and/or damage to the machine.
The term CAUTION and this icon warn against slight injuries and/or damage to the machine.
Warning
Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical specifications
of the machine.
Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
Never immerse the machine, the mains plug or power cord in water: Danger of electrical
shock!
Never direct the hot water jet towards body parts: Danger of burning!
Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. The brew unit may stay hot for a brief
period of time after the machine has been switched off.
Remove the mains plug from the wall socket:
- If a malfunction occurs;
- If the machine will not be used for a long time;
- Before cleaning the machine.
Pull on the mains plug, not on the power cord. Do not touch the mains plug with wet
hands.
Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the machine itself is damaged.
Do not make any modifications to the machine or its power cord. Only have repairs carried
out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard.
6
Cautions
The machine is for household use only. It is not intended for use in environments such as
canteens, staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments.
Always put the machine on a flat and stable surface.
Do not place the machine on hot surfaces, directly next to a hot oven, heater units or
similar sources of heat.
Let the machine cool down before inserting or removing any parts.
Never use warm or hot water to fill the water tank. Use only cold non sparkling drinking
water.
Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened
with water.
Descale your machine regularly. Not doing this will make your appliance stop working
properly. In this case repair is not covered under your warranty!
Do not keep the machine at temperature below 0 C. Residue water in the heating system
may freeze and damage the machine.
Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of
time. The water can be contaminated. Use fresh water every time you use the machine.
English
The machine should not be used by children younger than 8 years old.
The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously been
instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers
or if they are supervised by an adult.
Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more
than 8 years old and supervised by an adult.
Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old.
The machine may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking sufficient experience and/or skills if they have previously been instructed
on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers or if they are
supervised by an adult.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
GENERAL INFORMATION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1
Pump Pressure
15 bar
Safety Devices
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Control panel
Water tank lid
Hot water/steam knob
Seat for accessories
Water tank
Cup holder rest
Water recovery tray + grill (if any)
Coffee brew unit
(*) Steam wand (Pannarello)
Power cord
ON/OFF button
Pressurized filter holder
Ground coffee measuring scoop
Ground coffee filter
(single piece for 1 or 2 coffee(s))
(*) Coffee pod filter adapter
(*) Coffee pod filter
Selection knob
"Machine on" light
"Steam ready" light
Coffee/Water light - "Machine ready"
Thermal fuse
15
16
17
18
19
20
(*) Only installed in the Focus, Class and Stainless Steel models
English
INSTALLATION
4.1 Packaging
The original packaging has been designed and manufactured
to protect the machine during transport. We recommend
keeping the packaging material for possible future transport.
Insert the plug into a wall socket with suitable power voltage.
(Fig.1A) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting
it.
(Fig.1B) - Remove the water tank (5).
(Fig.2) - Rinse it and fill it with fresh drinking water: do
not exceed the (MAX) level indicated in the water tank.
10
(Fig.2) - Rinse the tank and fill it again with fresh drinking
water.
(Fig.4) - Place a container under the steam wand (Pannarello). Open the knob (3) by turning it counter-clockwise.
(Fig.5) - Set the selection knob (17) to the " " position.
Dispense the whole water tank content from the steam/
hot water wand (Pannarello). To end the operation, set the
Now the machine is ready. Please see related chapters for operating details on how to brew coffee and dispense steam.
5.1
COFFEE BREWING
Warning! During the coffee brewing it is forbidden to remove the pressurized filter holder by
manually turning it clockwise. Danger of burns.
11
English
selection knob (17) to the " " position and close the knob
(3) by turning it clockwise.
(Fig.2) - Fill the water tank with fresh drinking water.
(Fig.13-14) - Insert the filter holder into the brew unit (8)
from the bottom and turn it from left to right until it locks
into place.
(Fig.15) - Place a suitable container under the filter holder.
(Fig.16) - Turn the selection knob (17) to the " " position and dispense all the water in the tank.
(Fig.17) - Before the tank is totally empty, stop dispensing
and switch the selection knob (17) to the " " position.
Fill the tank again and wait until the "machine ready" light
(20) turns on.
(Fig.19) - Remove the filter holder from the unit by turning
it from right to left and rinse it with fresh drinking water.
Note: The ESE Pod Kit is only available in the Focus, Class and Stainless Steel models.
BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED
TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE
THAT THE STEAM WAND (PANNARELLO) IS DIRECTED OVER
THE WATER RECOVERY TRAY.
HOT WATER
12
STEAM / CAPPUCCINO
"ma-
ENERGY SAVING
10
CLEANING
13
English
11
DESCALING
14
DISPOSAL
English
12
15
13
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Causes
Solution
The machine does not switch The machine is not connected to the electric
Connect the machine to the electric network.
on.
network.
Fill the water tank and prime the circuit again (section 4.5).
Turn the selection knob (17) back to the " " position.
Turn the machine off and let it cool down (approx. 1
hour). Then remove and wash the filter holder thoroughly. If the problem persists, contact the service
centre.
The filter holder is not inserted for preheatPreheat the filter holder.
ing (chapter 5).
The cups are cold.
Dirty Pannarello.
Prime the circuit (section 4.5) and repeat the steps described in chapter 8.
16
English
Problem
Possible Causes
Solution
No water.
Fill the water tank and prime the circuit again (section 4.5).
There is too much coffee in the filter holder. Reduce the quantity of coffee in the filter holder.
Knob (3) is open.
Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested
solutions do not solve the problem.
17
WANE
Zasady bezpieczestwa
Ekspres jest wyposaony w urzdzenia zabezpieczajce. Naley jednak uwanie zapozna si
z zasadami bezpieczestwa przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsugi i przestrzega
ich, aby zapobiec kalectwu lub uszkodzeniu mienia spowodowanego niewaciwym uywaniem urzdzenia.
Zachowa niniejsz instrukcj do wykorzystania w przyszoci.
Sowo UWAGA oraz symbol umieszczony z boku informuj uytkownika o sytuacjach zagroenia, ktre mog spowodowa kalectwo, niebezpieczestwo dla ycia i/lub uszkodzenie
urzdzenia.
Sowo OSTRZEENIE oraz symbol umieszczony z boku informuj uytkownika o sytuacjach zagroenia, ktre mog spowodowa niewielkie obraenia i/lub uszkodzenie urzdzenia.
Uwaga
Podczy urzdzenie do odpowiedniego gniazdka ciennego, ktrego napicie jest zgodne z parametrami technicznymi urzdzenia.
Kabel zasilajcy nie powinien zwisa ze stou lub paszczyzny roboczej ani dotyka gorcych powierzchni.
Nie wolno zanurza w wodzie urzdzenia, gniazdka elektrycznego ani kabla zasilajcego
ze wzgldu na niebezpieczestwo poraenia prdem!
Nie wolno kierowa strumienia gorcej wody w stron czci ciaa ze wzgldu na niebezpieczestwo poparze!
Nie dotyka gorcych powierzchni. Uywa odpowiednich uchwytw i pokrte. Blok
kawy moe by jeszcze gorcy przez chwil po wyczeniu urzdzenia.
Wyj wtyczk z gniazdka:
- w razie wystpienia awarii;
- jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dugi okres czasu;
- przed rozpoczciem czyszczenia urzdzenia.
18
Ostrzeenia
Urzdzenie jest przeznaczone tylko do uytku domowego. Nie powinno by stosowane
w stowkach, kuchniach zakadowych, biurach, gospodarstwach rolnych lub w innych
rodowiskach pracy.
Zawsze naley ustawia urzdzenie na paskiej i stabilnej powierzchni.
Nie ustawia urzdzenia na powierzchniach gorcych, w pobliu gorcego pieca, grzejnika
lub innych rde ciepa.
Przed woeniem lub wyjciem jakichkolwiek elementw naley poczeka, a urzdzenie
ostygnie.
Nie wolno wlewa do pojemnika gorcej lub wrzcej wody. Uywa tylko zimnej pitnej
wody niegazowanej.
Do czyszczenia nie wolno uywa proszkw ciernych ani silnych detergentw. Wystarczy
mikka ciereczka zwilona w wodzie.
19
Polski
Nie cign za kabel zasilajcy, tylko za wtyczk. Nie dotyka wtyczki mokrymi rkami.
Nie uywa urzdzenia, jeeli uszkodzona jest wtyczka, kabel zasilajcy lub urzdzenie.
Nie wolno wykonywa adnych zmian ani przerbek w urzdzeniu lub kablu zasilajcym.
Wszystkie naprawy musz by wykonywane przez autoryzowane centrum obsugi klienta firmy Philips, aby zapobiec ewentualnym zagroeniom.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez dzieci w wieku poniej 8 lat.
Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku 8 lat (lub starsze), jeeli wczeniej
zostay one poinstruowane w zakresie waciwej obsugi urzdzenia i s wiadome zagroe lub s pod opiek osoby dorosej.
Czynnoci zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci, chyba e s w wieku powyej 8 lat i s pod opiek osoby dorosej.
Przechowywa urzdzenie i kabel zasilajcy z dala od dzieci w wieku poniej 8 lat.
Urzdzenie moe by uywane przez osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych,
umysowych oraz o ograniczonych zdolnociach zmysowych lub w przypadku niewystarczajcego dowiadczenia i/lub odpowiedniego przygotowania, jeeli wczeniej zostay
one poinstruowane w zakresie waciwej obsugi urzdzenia i s wiadome zagroe lub
s pod opiek osoby dorosej.
Nie pozostawia dzieci bez opieki, aby unikn, by bawiy si urzdzeniem.
20
UWAGI OGLNE
1.1
DANE TECHNICZNE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Panel sterujcy
Pokrywa pojemnika na wod
Pokrto gorcej wody / pary
Miejsce na akcesoria
Pojemnik na wod
Taca do odstawiania filianek
Zbiornik ciekowy wody + kratka (jeeli jest zaczona)
Blok zaparzajcy kaw
Rurka wylotu pary (Pannarello)
Kabel zasilajcy
Przycisk ON/OFF
Uchwyt filtra pod cinieniem
Miarka do kawy mielonej
(*) Filtr do kawy mielonej
(jeden do parzenia 1 lub 2 kaw)
(*) Adapter do filtra do kawy w saszetkach
(*) Filtr do kawy w saszetkach
Pokrto wyboru funkcji
Kontrolka urzdzenie wczone
Kontrolka para gotowa
Kontrolka kawy / wody - urzdzenie gotowe
15
16
17
18
19
20
21
Polski
INSTALACJA
4.1 Opakowanie
Oryginalne opakowanie zostao zaprojektowane i wyprodukowane w celu ochrony urzdzenia podczas transportu. Zaleca
si jego zachowanie do ewentualnej potrzeby transportu w
przyszoci.
22
5.1
PARZENIE KAWY
Uwaga! Podczas parzenia kawy nie wolno wyjmowa uchwytu filtra pod cinieniem, obracajc
go rcznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara. Niebezpieczestwo poparze.
Polski
Kawa mielona
23
W zasadzie moliwe jest stosowanie kadego typu kawy dostpnej w sprzeday. Kawa jest jednak produktem naturalnym
i moe zmienia smak w zalenoci od pochodzenia i rodzaju
mieszanki. Z tego powodu zaleca si sprbowanie rnych jej
typw, aby odkry gatunek, ktry najbardziej odpowiada indywidualnym upodobaniom.
W celu otrzymania jak najlepszych rezultatw w kadym
przypadku zaleca si stosowanie mieszanek przygotowanych
wycznie dla ekspresw do kawy espresso. Kawa powinna
zawsze wypywa regularnie z uchwytu filtra pod cinieniem,
nie ciekajc kroplami.
Mona zmieni szybko wypywania kawy poprzez niewielk
zmian dawki kawy w filtrze i/lub poprzez zastosowanie kawy
o innym stopniu mielenia.
W celu zapewnienia lepszego smaku kawy i uatwienia czynnoci czyszczenia i przygotowywania Saeco zaleca stosowa
kaw w saszetkach ze znakiem ESE na opakowaniu.
(Rys.9) - Uywajc yeczki do kawy, wyj z uchwytu filtra pod cinieniem (12) filtr do kawy mielonej (14).
(Rys.10) - Woy do uchwytu filtra pod cinieniem (12)
adapter do saszetek (15), z czci wypuk skierowan
w d.
(Rys.11) - Nastpnie woy filtr do saszetek (16) do
uchwytu filtra pod cinieniem (12).
(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra pod cinieniem
do bloku zaparzajcego (8).
(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,
a do momentu zablokowania. Wypuci rczk uchwytu
filtra pod cinieniem. System automatyczny obrci teraz
rczk lekko w lewo.
Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu
filtra pod cinieniem.
(Rys.16) - Podgrza uchwyt filtra pod cinieniem, ustawiajc pokrto wyboru funkcji (17) w pooeniu .
Woda zacznie wypywa z uchwytu filtra pod cinieniem
(t czynno naley wykona tylko podczas zaparzania
pierwszej kawy).
(Rys.17) - Po wypuszczeniu 50 ml wody naley ustawi
pokrto wyboru funkcji (17) w pooeniu , aby zatrzyma parzenie.
(Rys.19) - Wyj uchwyt filtra pod cinieniem z urzdzenia, obracajc go od prawej do lewej strony, i wyla pozosta wod.
(Rys.12) - Woy saszetk do uchwytu filtra. Upewni si,
czy papier saszetki nie wystaje z uchwytu filtra.
(Rys.13) - Woy od spodu uchwyt filtra pod cinieniem
do bloku zaparzajcego (8).
(Rys.14) - Obraca uchwyt filtra od lewej do prawej strony,
a do momentu zablokowania.
Wzi 1 filiank wstpnie ogrzan i ustawi j pod
uchwytem filtra. Sprawdzi, czy jest poprawnie umieszczona pod otworami wylotu kawy.
(Rys.16) - Obrci pokrto wyboru funkcji (17) do pooenia .
(Rys.17) - Po otrzymaniu wymaganej iloci kawy przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pooenia , aby
zatrzyma parzenie kawy. Wzi filiank z kaw.
(Rys.19) - Po zakoczeniu parzenia odczeka jeszcze kilka
sekund, wyj uchwyt filtra i usun zuyt saszetk.
Wana informacja: Filtr (16) i adapter (15) naley
utrzymywa w czystoci, aby zapewni doskona-
24
GORCA WODA
Niebezpieczestwo poparze! Na pocztku parzenia gorca woda moe przez chwil pryska.
Rurka wylotu moe by bardzo rozgrzana: nie wolno
dotyka jej goymi rkami.
Zaczeka, a zawieci si kontrolka (20) urzdzenie gotowe. Teraz urzdzenie jest gotowe do pracy.
(Rys.21) - Ustawi pojemnik lub szklank pod rurk wylotu pary (Pannarello).
(Rys.21) - Otworzy pokrto (3), przekrcajc je w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara.
(Rys.22) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pooeniu .
(Rys.23) - Po nalaniu odpowiedniej iloci gorcej wody
przekrci pokrto wyboru funkcji (17) do pooenia .
(Rys.24) - Zamkn pokrto (3), przekrcajc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Zabra pojemnik z gorc wod.
PARA / CAPPUCCINO
Niebezpieczestwo poparze! Na pocztku parzenia gorca woda moe przez chwil pryska.
Rurka wylotu moe by bardzo rozgrzana: nie wolno
dotyka jej bezporednio rkami.
Po zakoczeniu zamkn pokrto (3), obracajc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zabra filiank ze spienionym mlekiem.
(Rys.30) - Ustawi pokrto wyboru funkcji (17) w pooeniu .
Jeeli wiec si obie kontrolki i , oznacza to,
e urzdzenie osigno nadmiern temperatur parzenia
kawy.
Przystpi do napenienia obwodu zgodnie z opisem zawartym w punkcie 4.5, by urzdzenie nadawao si do
pracy.
Uwaga: urzdzenie nadaje si do pracy, gdy kontrolka urzdzenie gotowe stale si wieci.
OSZCZDNO ENERGII
25
Polski
10
CZYSZCZENIE
11
ODWAPNIANIE
Podczas uytkowania urzdzenia tworzy si kamie. Odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesice uytkowania urzdzenia
i/lub po stwierdzeniu mniejszego przepywu wody. Stosowa
wycznie rodek odwapniajcy Saeco.
W razie ewentualnej sprzecznoci tre instrukcji
obsugi i konserwacji ma pierwszestwo przed
26
Polski
12
UTYLIZACJA URZDZENIA
INSTRUKCJE USUWANIA ZUYTEGO SPRZTU: Ten produkt odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady.
Symbol
umieszczony na sprzcie lub opakowaniu wskazuje na to, e zuyty sprzt nie moe by traktowany jako oglny odpad domowy, a e naley go zanie
do punktw zbirki selektywnej sprztu elektrycznego i
elektronicznego, zorganizowanych przez administracj publiczn.
Sprzt ten moe by rwnie oddany dystrybutorowi w momencie zakupu nowego rwnorzdnego sprztu. Uytkownik jest odpowiedzialny za oddanie zuytego sprztu do
odpowiednich punktw zbirki; w przeciwnym przypadku
podlega on sankcjom przewidzianym przez obowizujce
przepisy w dziedzinie odpadw.
Poprawna selektywna zbirka poprzez przeznaczenie zuytego sprztu na recykling, przetworzenie oraz usuwanie
przyjazne dla rodowiska przyczynia si do zmniejszenia
ewentualnych negatywnych skutkw na rodowisko i ludzkie zdrowie oraz sprzyja odzyskowi materiaw, z ktrych
skada si produkt.
O otrzymanie szczegowych informacji dotyczcych moliwych systemw zbirki naley si zwrci do lokalnych
podmiotw zajmujcych si usugami usuwania odpadw
lub do dystrybutora, u ktrego zosta zakupiony produkt.
Producent i/lub importer wypeniaj obowizki zwizane
z recyklingiem, przetworzeniem oraz przyjaznym dla ro-
27
13
ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Usterka
Moliwe przyczyny
Rozwizanie
Kawa wypywa zbyt szybko, nie wyKawa jest stara lub nieodpowiednia.
twarza si pianka.
28
Moliwe przyczyny
Rozwizanie
Polski
Usterka
Brakuje wody.
Nieodpowiednia saszetka.
W przypadku problemw, ktre nie zostay omwione w powyszej tabeli, lub gdy podane porady ich nie rozwizuj,
naley zwrci si do centrum obsugi klienta.
29
. , , ,
.
.
. , , /
.
. , /
.
,
.
,
.
,
: !
: !
. . .
:
- ;
- ;
- .
30
, ,
.
.
, ,
.
, - .
.
.
31
, .
.
, , .
.
Philips .
8 .
8 ( )
.
, 8 .
, 8 .
, , ()
.
.
. , .
.
, .
!
0 C.
.
,
. .
.
. 13
25 2005 151 2005/95/, 2002/96/ 2003/108/
,
, .
2002/96/.
Philips ,
.
32
1 2
.
.
.
!
:
;
,
;
;
;
;
0C.
.
1.1
,
.
.
- -
. ,
/
( x x ) ()
210 x 300 x 280
3,9
Pannarello
( Focus, Class Stainless Steel)
,
.
!
,
.. ;
.
,
.
, ,
.
.
1.2
,
.
1,25 -
15
(. 2)
1
2
3
4
5
6
7
/
+
( )
(*) (Pannarello)
ON/OFF
(*)
( 1 2 )
(*)
(*)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
33
17
18
19
20
" "
" "
/ - " "
4.4
" ", 3.
4.1
.
.
4.2
:
;
,
;
.
.
:
/
.
4.3
!
. !
.
. ,
, .
34
(.1) - (2), .
(.1) - (5).
(.2) -
; (MAX),
.
.
.
: , .
(.3) - , ,
, (2).
, , ( .3
),
.
4.5
,
, .
ON/OFF (11); (18),
, .
(.4) - (
Pannarello).
" /", (3)
.
(.5) - (17) " ".
( Pannarello).
(.5) - (17) " ".
" /", (3)
. .
4.6
:
- ;
-
( 2- ).
.
,
.
(.2) - .
(.4) - ( Pannarello). (3),
.
(.5) - (17) " ".
/ ( Pannarello);
, (17)
" " (3),
.
(.2) - .
(.13-14) -
(8)
.
(.15) - .
(.16) - (17)
" " .
(.17) - ,
, (17) " ".
, " " (20).
(.19) - ,
, .
;
.
/ , (2) (.35
.36).
, (17) " ", ,
(17) " " " ",
.
5.1
!
,
. .
, .
(.7) - (14)
(12);
.
(.13) - (8).
(.14) - .
.
.
.
(.16) -
, (17)
" "; (
).
(.17) - 50 , (17) " ", .
(.19) - ,
, . (14),
,
.
(.35) - .
(.8) - 1-1,5 2 ;
.
(.13) - (12)
(8).
(.14) - .
(.15) - 1 2 ; ,
, .
(.14) - (17) " ".
(.17) -
(17) " ",
.
,
(.18).
35
(.19) -
,
.
:
;
.
: (14)
,
.
.
5.2
:
Focus, Class Stainless
Steel.
(.9) -
(14)
(12).
(.10) -
(12) (15)
.
(.11) - (16) (12).
(.13) -
(8).
(.14) - .
.
.
.
(.16) -
, (17)
" "; (
).
(.17) - 50 , (17) " ", .
(.19) - , ,
.
(.12) - ; , .
(.13) -
(8).
(.14) - .
36
1 , ,
; ,
,
.
(.16) - (17) " ".
(.17) -
(17) " ", ; .
(.19) -
, .
: (16)
(15) ,
.
.
, , .
, , ,
.
, .
, .
,
/
.
, Saeco
, ESE.
: ESE
Focus, Class Stainless Steel.
, ,
, ( PANNARELLO)
.
! .
: .
! .
: .
! ,
, .
!
( ), .
! , (17) " " ,
. 4.5.
(.28) -
, (3) ;
.
60 .
, (3) ;
.
(.30) - (17) " ".
" " " " , .
, . 4.5, .
: , " "
.
:
, , , . 4.5, .
.
37
,
ON/OFF (11); (18) " ".
:
.
, " "
(20).
11
10
.
.
, /
.
.
(.31-33) - Pannarello
.
(.31-32-33) -
. :
- Pannarello ( );
- Pannarello
;
- Pannarello
;
-
;
- ( , );
Pannarello.
(.34) - .
, .
(.20) - :
- (.9) -
.
- ( ) .
- .
38
/ / .
(.35-36) -
, .
; 1-2 /
. Saeco.
,
,
, /
, .
Saeco (.).
, , , .
,
: (
).
,
.
.
1 (.13-14) -
(8)
.
2 (.1) - .
3 (.2) -
Saeco
MAX.
4 , ON/OFF (11);
(18).
(.21) - /
( 7 ) 2 ( 150 ), ON/OFF (11); (18) .
2002/96/EC.
,
, ,
.
.
, , ,
,
/ ,
.
,
, .
.
(.2) - . ,
. 4.5.
,
/ , .
12
.
.
.
39
5 15-20
.
6 ON/OFF (11).
(.21) - /
( 7 ) 2 ( 150 ). ON/OFF (11)
3 .
7 , 6
.
8 (.2) - .
9 .
10 , ON/OFF (11);
(17) " "
.
(17) " ".
11 (.2) - .
(.21) - ( Pannarello).
(3), .
(.22) - (17)
" "
/ .
12 (.23) - (17) " ".
(.24) - (3),
.
13 , (8), 4 .
14 (.19) - ,
, .
13
.
.
- ON/OFF (11),
. .
.
.
.
(17) " ".
(. 4.5)
(17) " ". ,
(. 1 ).
. , .
: ,
.
.
.
Pannarello .
Pannarello, . 10.
(. 4.5) ,
. 8.
(. 5).
.
.
(. 6).
,
.
.
(. 6).
,
.
.
40
(. 4.5)
(. 6).
.
.
.
.
(3) .
(3).
(. 10).
(. 9).
(. 5).
.
.
.
.
.
, .
, .
.
, ,
, .
41
FONTOS!
Biztonsgi tmutatsok
A gp rendelkezik biztonsgi berendezsekkel. Ennek ellenre figyelmesen el kell olvasni s
be kell tartani az ebben a hasznlati utastsban lert biztonsgi tmutatsokat, hogy elkerlje a gp nem megfelel hasznlata miatt a szemlyek vagy trgyak vletlen srlst.
rizze meg a kziknyvet ksbbi hasznlathoz.
A FIGYELEM sz s ez a szimblum olyan kockzatos helyzetekre figyelmeztetik a felhasznlt, melyek slyos szemlyi srlseket, letveszlyt s/vagy krokat okozhatnak a
gpben.
A FIGYELMEZTETS sz s ez a szimblum olyan kockzatos helyzetekre figyelmeztetik a felhasznlt, melyek knnyebb szemlyi srlseket s/vagy krokat okozhatnak a
gpben.
Figyelem
Csatlakoztassa a gpet egy megfelel fali aljzatba, melynek feszltsge megegyezik a
kszlk mszaki adataival.
Ne engedje, hogy a hlzati kbel szabadon lgjon az asztalrl vagy a pultrl vagy hogy
meleg felletekhez rjen.
Ne mertse a gpet, a konnektort vagy a hlzati kbelt vzbe: ramts veszlye!
Soha ne irnytsa a melegvz sugart a testrszek fel: gsi srls veszlye!
Ne rjen a meleg felletekhez. Hasznlja a markolatokat s a tekergombokat. A gp kikapcsolsa utn a kv kzponti egysg egy rvid ideig meleg maradhat.
Hzza ki a dugt a konnektorbl:
- rendellenessgek esetn;
- amennyiben a gpet hossz ideig nem hasznlja;
- a gp tiszttsnak elvgzse eltt.
Nem a hlzati kbelnl, hanem a dugnl fogva hzza ki. Ne nyljon a dughoz vizes
kzzel.
Ne hasznlja a gpet, ha a dug, a hlzati kbel vagy a gp maga srlt.
42
Figyelmeztetsek
A gp kizrlag otthoni hasznlatra kszlt, s tilos menzkon vagy zletek konyhiban,
irodkban, gazdasgokban vagy egyb munkahelyeken hasznlni.
A gpet helyezze mindig vzszintes s stabil felletre.
Ne helyezze a gpet meleg felletekre, meleg stk, ftberendezsek vagy hasonl
hforrsok kzelbe.
Az alkatrszek behelyezse vagy eltvoltsa eltt hagyja lehlni a gpet.
Ne tltse fel a tartlyt meleg vagy forr vzzel. Csak hideg, sznsavmentes ivvizet
hasznljon.
A tiszttshoz ne hasznljon drzshats porokat vagy agresszv mosogatszereket.
Elegend egy puha, vzzel titatott rongy.
Vgezze el a gp vzkmentestst rendszeresen. Amennyiben nem vgzi el ezt a
mveletet, a gp nem fog megfelelen mkdni. Ebben az esetben a garancia nem
vonatkozik a javtsra!
Ne trolja a gpet 0 C hmrsklet alatt. A ftrendszer belsejben lv vzmaradk
megfagyhat s a gp srlst okozhatja.
43
Magyar
44
LTALNOS TUDNIVALK
MSZAKI ADATOK
1.1
15 bar
Biztonsgi berendezsek
Olvad biztostk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Kezelpanel
Vztartly fedele
Meleg vz / gz vlasztgomb
Kiegsztk helye
Vztartly
Csszetart rcs
Cseppgyjt tlca + rcs (ha van)
Kzponti egysg
(*) Gzl cs (Pannarello)
Hlzati kbel
ON/OFF kapcsol
Nyoms alatti szrtart
rlt kvs mrkanl
(*) Szr rlt kvhoz
(egyetlen 1 vagy 2 cssze kv kieresztshez is)
(*) Adapter patronban lev kvszrhz
(*) Szr patronban lev kvhoz
Vlasztgomb
Bekapcsolt gp lmpa
Gz ksz lmpa
Kv / vz lmpa - Gp kszen ll
15
16
17
18
19
20
45
Magyar
TELEPTS
(Fig.3A) - Helyezze be a tartlyt gyelve arra, hogy megfelelen tegye a helyre, majd tegye vissza a fedelet (2).
4.1 Csomagols
4.3 A gp csatlakoztatsa
Az elektromos ram veszlyes lehet! Ezrt mindig
szigoran tartsa be a biztonsgi elrsokat. Sose
hasznljon srlt kbelt. A hibs kbeleket s dugkat
azonnal ki kell cserlni a hivatalos szervizkzpontban.
A kszlk feszltsgt gyrilag lltottk be. Ellenrizze, hogy
a hlzati feszltsg megegyezik-e a kszlk htuljn feltntetett cmkrl leolvashat rtkkel.
4.4 Vztartly
46
A gp most kszen ll. A kv- s gzkiereszts funkci rszleteit lsd a megfelel fejezetek alatt.
KVKIERESZTS
5.1
rlt kv esetn
okozza.
Fontos megjegyzs: A szrt (14) tisztn kell
tartani, hogy tkletes eredmnyt biztostson.
Hasznlat utn naponta mossa el.
(Fig.7) - Helyezze be a szrt (14) a nyoms alatti szrtartba (12). Els hasznlatkor a szr mr be van helyezve.
47
Magyar
(Fig.9) - Egy kvskanl segtsgvel vegye ki az rlt kvs szrt (14) a nyoms alatti szrtartbl (12).
(Fig.10) - Helyezze be a nyoms alatti szrtartba (12) az
adaptert a patronokhoz (15), az bls rsszel lefel.
(Fig.11) - Ezutn helyezze be a szrt a patronokhoz (16) a
nyoms alatti szrtartba (12).
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a nyoms alatti szrtartt a
kiereszt egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig. Engedje el a nyoms alatti szrtart markolatt. Egy automatikus rendszer kiss balra mozdtja vissza
a markolatot.
Ez a mozgs biztostja a nyoms alatti szrtart tkletes
mkdst.
(Fig.16) - Melegtse el a nyoms alatti szrtartt a
vlasztgombot (17) helyzetbe lltva; a vz elkezd
kifolyni a nyoms alatti szrtartbl (ez a mvelet csak
az els kvhoz szksges).
(Fig.17) -50cc vz leengedse utn a vlasztgombot (17)
a helyzetbe lltva lltsa meg a kieresztst.
(Fig.19) - Vegye ki a nyoms alatti szrtartt a gpbl
jobbrl balra forgatva s ntse ki a maradk vizet.
(Fig.12) - Helyezze be a patront a szrtartba. Gyzdjn
meg rla, hogy a patron paprja ne lgjon ki a szrtartbl.
(Fig.13) - Alulrl helyezze be a nyoms alatti szrtartt a
kiereszt egysgbe (8).
(Fig.14) - Forgassa el a szrtartt balrl jobbra egszen a
rgzlsig.
Vegyen el 1 elmelegtett csszt s helyezze a szrtart al. Ellenrizze, hogy megfelelen helyezkedjen el a
kvkifoly nylsok alatt.
(Fig.16) - Forgassa el a vlasztgombot (17) helyzetbe.
(Fig.17) - A kvnt kvmennyisg leengedse utn a
vlasztgombot (17) a helyzetbe lltva lltsa meg a
kieresztst. Vegye el a csszt a kvval.
(Fig.19) - A kiereszts vgn vrjon nhny msodpercet,
majd vegye ki a szrtartt s dobja ki a hasznlt patront.
MELEG VZ
gsi srls veszlye! A kiereszts megkezdsekor elfordulhat, hogy a gp egy kevs meleg
vizet kispriccel. A kiereszt cs magas hmrskletet
rhet el: ezrt kerlje a cs kzzel trtn kzvetlen
megrintst.
48
l cs (Pannarello) al.
(Fig.21) - Az ramutat jrsval ellenttes irnyba elforgatva nyissa ki a vlasztgombot (3).
(Fig.22) - lltsa a vlasztgombot (17) helyzetbe.
(Fig.23) - A kvnt mennyisg melegvz leengedse utn
lltsa helyzetbe a vlasztgombot (17).
(Fig.24) - Az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el a vlasztgombot (3).
Vegye ki a meleg vizet tartalmaz ednyt.
GZ/KAPUCSN
gsi srls veszlye! A kiereszts megkezdsekor elfordulhat, hogy a gp egy kevs meleg
vizet kispriccel. A kiereszt cs magas hmrskletet
rhet el: ezrt kerlje a cs kzzel trtn kzvetlen
megrintst.
Figyelem! Amikor a gzls funkci van kivlasztva, ne engedjen ki kvt, mert a hmrsklet
nagyon nagy s gsi srls veszlye ll fenn.
A vgn az ramutat jrsval megegyez irnyba elforgatva zrja el a vlasztgombot (3). Vegye ki a habostott
tejet tartalmaz csszt.
(Fig.30) - lltsa a vlasztgombot (17) helyzetbe.
Ha a s lmpa is g, a gp hmrsklete tl
magas a kv kieresztshez.
Folytassa a rendszer feltltsvel a 4.5 bekezdsben foglaltak szerint, hogy a gp mkdkpess vljk.
A gp akkor mkdik, ha a gp kszen ll lmpa
lland fnnyel vilgt.
ENERGIATAKARKOSSG
10
TISZTTS
49
Magyar
11
VZKMENTESTS
A kvfz hasznlata sorn vzk kpzdik; a kvfz automata hasznlata sorn 1-2 havonta s/vagy ha gy tnik,
hogy kevesebb vizet ereszt a gp, szksges a vzkmentests
elvgzse. Kizrlag csak Saeco vzkmentest szert hasznljon.
Ellentmonds esetn a hasznlati s kezelsi
kziknyv utastsai mrvadbbak, mint a kln
kaphat kiegsztkn s/vagy hasznlt anyagokhoz
mellkelt utastsok.
Hasznljon Saeco vzkmentest szert (Fig.B).
Ez kifejezetten arra lett kifejlesztve, hogy a
segtsgvel a gp a teljes lettartama alatt maximlisan megrizze teljestmnyt s funkciit, illetve
50
12
Magyar
RTALMATLANTS
51
13
HIBAELHRTS
Hiba
Lehetsges okok
Megolds
A gp kikapcsol mialatt kvt Az energiatakarkossg be lett kapcsolva. Nyomja meg az ON/OFF gombot (11) a gp bekapvagy meleg vizet ereszt ki.
csolshoz s a kiereszts jraindtshoz.
A pumpa nagyon hangos.
Nincs vz a tartlyban.
A vlasztgombot (17)
helyzetbe lltva nem folyik ki A szrtart eltmdtt.
kv.
A gp kszen ll lmpa (20) ki volt kapcsolva, amikor a vlasztgombot (17) Vrja meg, mg a lmpa (20) kigyullad.
helyzetbe lltotta.
A kv tl hideg.
A Pannarello koszos.
Nincs gz a kaznban.
Tl kevs kv a szrtartban.
52
Hiba
Lehetsges okok
Megolds
Tltse meg a tartlyt vzzel, majd tltse fel a rendszert
(4.5. bekezd.).
Lenyomott kv a szrtartban.
Magyar
Nincs vz.
Vzkves gp.
Cserlje ki a patrontpust.
Tl sok kv a szrtartban.
A kv kifolyik a peremnl.
A fenti tblzatban nem szerepl hibk esetn, vagy ha a javasolt hibaelhrtsi mdszerek nem vlnak be, forduljon
a hivatalos szervizkzponthoz.
53
DLEIT
Bezpenostn pokyny a informace
Kvovar je opaten ochranami. Pesto je vak nutn si pozorn prost a dit se bezpenostnmi pokyny obsaenmi v tomto nvodu k pouit, aby bylo zabrnno ppadnm kodm na
majetku i na zdrav vzniklm nesprvnm pouvnm kvovaru.
Uschovejte tento nvod k ppadnmu pozdjmu nahldnut.
Termn VAROVN a tento symbol upozoruje uivatele na nebezpenou situaci, kter
me mt za nsledek smrt, vn porann a/nebo pokozen zazen.
Termn UPOZORNN a tento symbol upozoruje uivatele na nebezpenou situaci,
kter me mt za nsledek men i mn vn porann a/nebo pokozen zazen.
Varovn
Kvovar zapojte do vhodn nstnn proudov zsuvky, jej sov napt odpovd technickm parametrm kvovaru.
Nenechvejte napjec kabel viset pes okraj stolu nebo pracovn desky a zamezte jeho
kontaktu s horkmi plochami.
Neponoujte kvovar, napjec kabel, ani proudovou zsuvku do vody: nebezpe zsahu
elektrickm proudem!
Nesmrujte proud hork vody na dnou st tla: nebezpe poplenin!
Nedotkejte se horkch povrch. Pouvejte pslunch madel nebo ovlda. Spaovac
jednotka zstv po vypnut kvovaru jet po uritou dobu hork.
Vythnte vidlici ze zsuvky:
- pi vskytu jakkoliv anomlie;
- pi del dob nepouvn kvovaru;
- ped kadm itnm kvovaru.
Vidlici nevytahujte ze zsuvky tahnm za napjec kabel. Nedotkejte se vidlice mokrma rukama.
Nepouvejte kvovar s pokozenou vidlic, napjecm kabelem, ani se nepokouejte provozovat vadn kvovar.
Kvovar nebo napjec kabel nijak nepozmujte ani jinak neupravujte. Veker opravy je
54
Upozornn
Tento kvovar je uren pouze pro pouit v domcnosti a nen vhodn k pouit do prostor, jako jsou kup. jdelny, menzy a jdeln kouty prodejen, kancel, statk i na jinch
pracovitch.
Pokldejte vdy kvovar na rovn a stabiln podklad.
Nepokldejte kvovar na hork povrchy, ani do blzkosti rozeht trouby, plotnek, vai
nebo jinch slavch zdroj tepla.
Ped mont i demonti jakhokoliv komponentu nechejte kvovar vychladnout.
Do ndrky nenalvejte horkou nebo vrouc vodu. Pouvejte pouze studenou pitnou nesycenou vodu.
Pi istn nepouvejte abrazivn prky nebo agresivn istic prostedky. Sta pout
mkkou utrku navlhenou vodou.
Pravideln odvpujte svj kvovar. Neodvpnn me vst k nesprvn funkci kvovaru. V takovm ppad se zruka nevztahuje na ppadnou opravu!
Kvovar neskladujte pi teplot pod 0 C: hroz zamrznut zbytkov vody v topnch okruzch a nebezpe pokozen kvovaru mrazem.
Pi del dob nepouvn kvovaru vylijte vodu z ndrky. Nebezpe kontaminace vody.
Do kvovaru pouvejte vdy pouze erstvou vodu.
55
etina
nutno nechat provst vhradn u autorizovanho servisnho stediska Philips, jedin tak
pedejdete nebezpem.
Tento kvovar mohou pouvat dti ve vku od 8 let a ve.
Tento spotebi mohou pouvat dti ve vku 8 let (a star), pokud jsou pod dozorem
dospl osoby nebo byly poueny o sprvnm pouvn spotebie a rozum ppadnm
nebezpem.
itn a drbu provdnou uivatelem nesmj provdt dti, pokud nejsou star 8 let
a pod dozorem dospl osoby.
Skladujte kvovar a napjec kabel na mst, kter nen pstupn pro dti do 8 let.
Tento spotebi mohou pouvat osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo mentlnmi schopnostmi i s nedostatenmi zkuenostmi a/nebo zpsobilostmi,
pokud jsou pod dozorem dospl osoby nebo byly poueny o sprvnm pouvn spotebie a rozum ppadnm nebezpem.
Mjte dti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrly s kvovarem.
Shoda s normami
Kvovar je v souladu s poadavky lnku 13 italskho vnosu s platnost zkona . 151 z 25.
ervence 2005 Provdn smrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a o zpracovn
odpadu.
Tento kvovar je v souladu s poadavky Smrnice Evropskho parlamentu a Rady 2002/96/ES.
Tento kvovar Philips vyhovuje poadavkm vech aplikovatelnch norem a standard v oblasti
expozice elektromagnetickm polm.
56
ZKLADN INFORMACE
Kvovar je uren pro ppravu jednoho i dvou lk kvy espresso. Je opaten otonou tryskou na vdej pry a hork vody.
Ovldac prvky na eln stran kvovaru jsou oznaeny symboly
podporujcmi intuitivn ovldn.
Kvovar s elegantnm designem byl navren pro pouit v domcnosti, nen vhodn pro trval pouvn profesionlnho
typu.
Upozornn. Vrobce nenese odpovdnost za
ppadn kody v ppad:
chybnho pouvn v rozporu s pedepsanmi ely;
oprav neprovedench v autorizovanch servisnch
stediscch;
pokozen napjecho kabelu;
pokozen jakhokoliv komponentu kvovaru;
pouit neoriginlnch nhradnch dl nebo psluenstv;
neprovdn odvpnn i schovy v prostorech
s teplotou ni ne 0C.
Ve ve uvedench ppadech dojde ke ztrt zruky.
TECHNICK DAJE
etina
1,25 l - Vyjmateln
Tlak erpadla
1.1
15 bar
Ochrany
Tepeln pojistka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ovldac panel
Vko ndrky na vodu
Ovlda hork vody/pry
Uloen psluenstv
Ndrka na vodu
Odkldac plocha na lky
Odkapvac vanika + mka (je-li)
Jednotka ppravy kvy
(*) Parn tryska (Pannarello)
Napjec kabel
Tlatko ON/OFF
Tlakov drk filtru
Mrka na mletou kvu
(*) Filtr na mletou kvu
(jeden pro ppravu jednoho i dvou lk kvy)
(*) Adaptr na filtr pro kvov kapsle
(*) Filtr na kvov kapsle
Voli
Kontrolka "Zapnut kvovaru"
Kontrolka "Sprvnho stavu pry"
Kontrolka kvy / vody - "Reimu pipravenosti"
15
16
17
18
19
20
57
INSTALACE
Pro vlastn bezpenost i bezpenost dalch osob dodrujte peliv Bezpenostn pedpisy uveden v kap. 3.
4.1 Balen
Originln obal byl navren a vyroben k ochran kvovaru bhem odesln a pepravy. Doporuujeme obal uschovat pro
ppadnou budouc pepravu kvovaru.
58
5.1
PPRAVA KVY
Psluenstv k vdeji kvy je pro snadnj a rychlej provdn jednotlivch operac umstno ve
specifickm uloen.
Pro mrku na mletou kvu a/nebo potebn filtry
zvednte vko (2) a vyjmte poadovan psluenstv
(Obr.35 a Obr.36).
Pokud po pepnut volie (17) do polohy " "
kva NEVYTK, pepnte voli (17) do polohy
" " a ne vyjmete drk filtru, projdte tabulku "een
problm".
S mletou kvou
59
etina
li (17) do polohy " " a zavete kohout (3) otoenm smrem doprava.
(Obr.2) - Naplte ndrku erstvou pitnou vodou.
(Obr.13-14) - Nasute drk filtru zespodu do vdejov
jednotky (8) a otote nm zleva doprava, a do zablokovn.
(Obr.15) - Postavte vhodnou ndobu pod drk filtru.
(Obr.16) - Otote voli (17) do polohy " " a vypuste
vekerou vodu z ndrky.
(Obr.17) - Ped plnm vyputnm vody zastavte vdej
pepnutm volie (17) do polohy " ".
Znovu naplte ndrku a pokejte, a se rozsvt kontrolka
Reimu pipravenosti (20).
(Obr.19) - Vyjmte z jednotky drk filtru, piem nm
otejte zprava doleva a vymyjte ho erstvou pitnou vodou.
Dleit: pro optimln vsledek je nutno udrovat filtr (16) a adaptr (15) ist. Denn je myjte
vdy po pouit.
V zsad lze pout vechny druhy kvy, kter jsou v souasnosti bn dostupn na trhu. Kva je vak prodnm produktem,
jeho chu se me mnit podle pvodu a smsi. Doporuujeme proto vyzkouet nkolik druh kvy a vybrat tu, kter nejlpe vyhovuje va chuti.
Pro optimln vsledky pesto doporuujeme pout smsi spe-
60
Pozn.: sada kapsl ESE je k dispozici pouze u model Focus, Class a Stainless Steel.
PED PROVEDENM JAKKOLIV OPERACE, SOUVISEJC S VDEJEM PRY NEBO HORK VODY ZKONTROLUJTE, ZDA JE PARN TRYSKA (PANNARELLO) NASMROVNA
NAD ODKAPVAC VANIKU.
HORK VODA
PRA / KAPUNO
(Obr.28) - Ponote parn trysku do mlka a otevete ovlda (3) otoenm smrem doleva. Ndobou s mlkem pohybujte pomalmi otivmi pohyby zespodu nahoru, aby
se mlko ohlo rovnomrn.
Maximln doporuen doba ppravy je 60
sekund.
ENERGETICK SPORA
10
ITN
drba a itn se smj provdt pouze se studenm kvovarem odpojenm od elektrick st.
Neponoujte kvovar do vody ani sti kvovaru neumvejte v myce ndob.
Nepouvejte etylalkohol, rozpoutdla a/nebo agresivn
chemiklie.
Doporuujeme istit ndrku na vodu kad den a naplnit ji
erstvou vodou.
(Obr.31-33) - Po oht mlka demontujte jednou denn
vnj st Pannarella a umyjte ji erstvou pitnou vodou.
(Obr.31-32-33) - Parn trysku je nutno vyistit jednou za
tden. Postup pi itn trysky:
- demontujte vnj st Pannarella (pro dn vyistn);
- vythnte horn st Pannarella z parn trysky;
- umyjte horn st Pannarella erstvou pitnou vodou;
- umyjte parn trysku vlhkou utrkou a odstrate ppadn
zbytky mlka;
- nasate zpt horn st do parn trysky (ujistte se o plnm zasunut).
61
etina
11
5
6
7
8
9
10
ODVPNN
Vytven vodnho kamene je zpsoben pouvnm kvovaru. Odvpnn je nutn provdt po kadch 1-2 mscch
provozu kvovaru a/nebo pi zaznamenn snenho prtoku
vody. Pouvejte vhradn odvpovac prostedek Saeco.
V ppad rozporu maj pokyny uveden v nvodu
k pouvn a drb pednost ped pokyny uvedenmi k psluenstv a/nebo spotebnmu materilu,
kter se prodv zvl.
Pouvejte odvpovac prostedek Saeco
(Obr.B). Byl vyvinut speciln pro zachovn co
nejlepch vkon a provozuschopnosti kvovaru po
celou dobu ivotnosti, ani se - pi sprvnm pouvn
prostedku - zmn kvalita pipravovanch npoj.
Ne zahjte odvpovac cyklus, zkontrolujte ZDA BYL
VYJMUT VODN FILTR, je-li pouvn.
Odvpovac roztok nesmte pot. Dokud odvpovac cyklus neskon, nepijte ani produkty
vydvan kvovarem. Jako odvpovac prostedek
v dnm ppad nepouvejte ocet.
1 (Obr.13-14) - Nasute drk filtru zespodu do vdejov
jednotky (8) a otote nm zleva doprava, a do zablokovn.
2 (Obr.1B) - Vythnte a vyprzdnte ndrku na vodu.
3 (Obr.2) - Vylijte POLOVINU obsahu lhve s odvpovacm
koncentrtem Saeco do vodn ndrky kvovaru a naplte
ji erstvou pitnou vodou a na znaku MAX.
4 Zapnte kvovar stiskem tlatka ON/OFF (11). Rozsvt se
kontrolka (18).
62
11
12
13
14
12
ZPRACOVN ODPADU
etina
63
13
EEN PROBLM
Zvada
Kvovar se nezapne.
Mon piny
Kvovar nen pipojen k elektrick sti.
een
Pipojte kvovar k elektrick sti.
Pepnte zpt voli (17) do polohy " ". Vypnte kvovar a pokejte, a vychladne (piblin
1 hod.). Pak drk filtru vyjmte a umyjte ho.
Pokud problm petrvv, kontaktuje servisn
stedisko.
64
Mon piny
een
Vypotebovan voda.
Kva nevytk anebo vytk pouze Plin mnostv kvy v drku filtru.
po kapkch.
Kvovar je zavpnn.
Nevhodn kapsle.
Ohledn vad, kter nejsou v tabulce uveden, nebo v ppad, e se nevye doporuenou npravou, se obrate na
servisn stedisko.
65
etina
Zvada
DLEIT INFORMCIA
Bezpenostn pokyny a informcie
Kvovar je vybaven bezpenostnmi zariadeniami. Napriek tomu je vak nutn si pozorne
preta a riadi sa bezpenostnmi pokynmi obsiahnutmi v tomto nvode na pouitie, aby
bolo zabrnen prpadnm kodm na majetku i na zdrav vzniknutm v dsledku nesprvneho pouvania kvovaru.
Tento nvod uschovajte aj k neskoriemu nahliadnutiu.
Termn VAROVANIE a tento symbol upozoruj pouvatea na nebezpen situciu,
ktor me ma za nsledok smr, vne poranenia a/alebo pokodenie zariadenia.
Termn UPOZORNENIE a tento symbol upozoruj pouvatea na nebezpen situciu, ktor me ma za nsledok menie i menej vne poranenia a/alebo pokodenie zariadenia.
Varovania
Kvovar pripjajte iba k vhodnej nstennej zsuvke, ktorej sieov naptie zodpoved
technickm parametrom kvovaru.
Nenechvajte napjac kbel visie cez okraj stola i pracovnej dosky a zamedzte jeho kontaktu s horcimi plochami.
Neponrajte kvovar, napjac kbel, ani prdov zsuvku do vody: nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom!
Prd horcej vody nikdy nedrte nasmerovan na asti tela: nebezpeenstvo obarenia!
Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouvajte vdy uren rky alebo ovldae. Jednotka
spracovania kvy zostva po vypnut kvovaru ete po urit dobu horca.
Vytiahnite vdy zstrku zo zsuvky:
- pri vskyte akejkovek anomlie;
- pri dlhej dobe nepouvania kvovaru;
- pred kadm istenm kvovaru.
Zstrku nevyahujte zo zsuvky ahanm za napjac kbel. Nedotkajte sa zstrky
mokrmi rukami.
66
Upozornenia
Tento kvovar je uren len na pouitie v domcnosti a nie je vhodn k pouitiu do
priestorov, ako s napr. jedlne, menzy alebo jedlne kty predajn, kancelri, statkov i
na inch pracoviskch.
Ukladajte vdy kvovar na rovn a stabiln podklad.
Neukladajte kvovar na horce povrchy, ani do blzkosti rozohriatej rry, platniiek,
variov i inch slavch zdrojov tepla.
Pred montou i demontou akhokovek dielu nechajte kvovar vychladn.
Do ndrky nenalievajte horcu ani vriacu vodu. Pouvajte iba studen pitn a neperliv
vodu.
Na istenie nepouvajte abrazvne prky ani iadne agresvne istiace prostriedky. Sta
poui mkk, vo vode navlhen utierku.
Pravidelne odstraujte vodn kame z Vho kvovaru. Neodvpnenie me vies
k nesprvnej funkcii kvovaru. Zruka sa v tom prpade nevzahuje na prpadn opravu!
67
Slovensky
Kvovar neskladujte pri teplote niej ako 0 C: hroz zamrznutie zostatkovej vody vo
vhrevnch okruhoch a nebezpeenstvo pokodenia kvovaru mrazom.
Pri dlhej dobe nepouvania kvovaru vylejte vodu z ndrky. Nebezpeenstvo
kontamincie vody. Do kvovaru pouvajte vdy iba erstv vodu.
Zhoda s normami
Kvovar je v slade s poiadavkami l. 13 talianskeho Legislatvneho dekrtu . 151 zo da
25. jla 2005, Preberanie Smernc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, tkajcich sa
obmedzenia pouvania nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako
aj spsobu likvidcie odpadu.
Tento kvovar je v slade s poiadavkami Smernice Eurpskeho parlamentu a Rady . 2002/96/ES.
Tento kvovar Philips vyhovuje poiadavkm vetkch aplikovatench noriem a tandardov
v oblasti expozcie elektromagnetickm poliam.
68
VOD
Tento kvovar je uren na prpravu 1 alebo 2 lok kvy espresso a je vybaven otonou dzou na vypanie pary a horcej vody. Ovldacie prvky v prednej asti kvovaru s oznaen symbolmi pre jednoduch a intuitvne ovldanie.
Kvovar bol navrhnut na pouvanie v domcnosti a nie je
uren na nepretrit prevdzku profesionlneho charakteru.
Pozor! Naa spolonos nezodpoved za prpadn
kody, ktor vznikli nsledkom:
chybnho pouitia v neslade s predpokladanm
elom;
oprv nevykonanch v autorizovanom technickom
servise;
nepovolenou pravou napjacieho kbla;
nepovolenou pravou akejkovek siastky prstroja;
pouitia neoriginlnych nhradnch dielov alebo
ast;
zanedbanho odstraovania vodnho kamea i
uskladnenia v priestoroch s teplotou pod 0C.
V tchto prpadoch zruka strca platnos.
TECHNICK DAJE
Slovensky
1.1
15 barov
Bezpenostn prvky
Tepeln poistka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ovldac panel
Kryt ndrky na vodu
Prepna horca voda / para
Uloenie prsluenstva
Ndrka na vodu
Odkladacia plocha na lky
Odkvapvacia miska + mrieka (ak je intalovan)
Jednotka na spracovanie kvy
(*) Parn dza (Pannarello)
Napjac kbel
Tlatko ON/OFF
Tlakov driak filtra
Odmerka na mlet kvu
(*) Filter na mlet kvu
(jeden na prpravu 1 alebo 2 kv)
(*) Adaptr na filter na kvov kapsule
(*) Filter na kvov kapsule
Gombk prepnaa
LED kontrolka "zapnutho kvovaru"
LED kontrolka "pripravenosti pary"
LED kontrolka kva / voda - "reim pripravenosti"
15
16
17
18
19
20
69
INTALCIA
4.1 Balenie
Originlny obal bol navrhnut a vyroben za elom ochrany
kvovaru poas prepravy. Odporame ho uschova pre prpad
monej prepravy v budcnosti.
70
Kvovar je teraz pripraven na prevdzku. Pre bliie informcie o samotnom chode i prprave kvy odkazujeme na prslun kapitoly.
PRPRAVA KVY
5.1
S mletou kvou
Poznmka: v driaku filtra zostane mal mnostvo vody. Jedn sa o normlny jav, svisiaci
s charakteristikami driaka filtra.
Dleit poznmka: pre optimlne vsledky je
nutn udriava filter (14) ist. Umvajte ich
kad de vdy po pouit.
71
Slovensky
(Obr.9) - Vyberte filter na mlet kvu (14) pomocou kvovej lyiky z tlakovho driaka filtra (12).
(Obr.10) - Zasute do tlakovho driaka filtra (12) adaptr
na kapsule (15) tak, aby bola jeho vypukl as obrten
smerom nadol.
(Obr.11) - Potom zasute do tlakovho driaka filtra (12)
filter na kapsule (16).
(Obr.13) - Zasute zospodu tlakov driak filtra do vtokovej jednotky (8).
(Obr.14) - Otajte driakom filtra zava doprava, a km
sa nezablokuje. Uvonite rukov tlakovho driaka filtra.
Automatick systm presunie rukov sp mierne doava.
Tento pohyb zaru optimlne fungovanie tlakovho driaka filtra.
(Obr.16) - Predohrejte tlakov driak filtra tak, e prepnete
gombk prepnaa (17) do polohy " ". Z tlakovho driaka filtra zane vyteka voda (tto opercia je nutn len pri
prvej kve).
(Obr.17) -Po vypusten 50 cm3 vody zastavte vypanie
tak, e prepnete gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.19) - Odoberte z kvovaru tlakov driak filtra tak, e
nm budete ota sprava doava a vylejte zvyn vodu.
(Obr.12) - Vlote kapsulu do driaka filtra. Uistite sa, e
papierov okraj kapsule neprenieva z driaka filtra.
(Obr.13) - Zasute zospodu tlakov driak filtra do vtokovej jednotky (8).
(Obr.14) - Otajte driakom filtra zava doprava, a km
sa nezablokuje.
Odoberte 1 predohriatu lku a postavte ju pod driak
filtra. Skontrolujte, i je sprvne umiestnen pod vpustnmi otvormi na kvu.
(Obr.16) - Otote gombk prepnaa (17) do polohy " ".
(Obr.17) - Po vypusten elanho mnostva kvy zastavte
jej vypanie tak, e otote gombk prepnaa (17) do polohy " ". Odoberte pln lku kvy.
(Obr.19) - Po vypusten pokajte ete pr seknd, vyberte
driak filtra a vyhote pouit kapsulu.
Poznmka: sada kvovch kapsl ESE je k dispozcii len na modeloch Focus, Class a Stainless
Steel.
PRED VYKONANM AKEJKOVEK OPERCIE, SVIVIACEJ S VYPANM PARY I HORCEJ VODY
SKONTROLUJTE, I JE PARN DZA (PANNARELLO) NASMEROVAN NAD ODKVAPVACIU MISKU.
HORCA VODA
72
PARA / CAPPUCCINO
(Obr.28) - Ponorte parn dzu do mlieka a zapnite prepna (3) tak, e nm budete ota proti smeru hodinovch
ENERGETICK SPORNOS
10
ISTENIE
istenie a drbu mono vykonva len na vychladnutom kvovare odpojenom od elektrickej siete.
Neponrajte kvovar do vody ani jeho siastky neumvajte v umvake riadu.
Nepouvajte etylalkohol, rozpadl a/alebo agresvne
chemiklie.
Ndrku na vodu odporame umva kad de a nsledne naplni erstvou vodou.
73
Slovensky
11
74
14 (Obr.19) - Odoberte z jednotky driak filtra tak, e nm budete ota sprava doava a oplchnite ho erstvou pitnou
vodou.
Cyklus odstrnenia vodnho kamea je tak ukonen.
(Obr.2) - Znova naplte ndrku erstvou vodou. V prpade
potreby naplte okruh, ako je uveden v asti 4.5.
Roztok na odstrnenie vodnho kamea je
potrebn zlikvidova poda pokynov vrobcu
a /alebo poda noriem platnch v krajine pouitia.
12
LIKVIDCIA
Slovensky
Symbol
na vrobku alebo jeho obale oznauje, e tento vrobok sa nesmie likvidova ako odpad z domcnosti. Namiesto toho sa mus previez na prslun zbern miesto uren na likvidciu elektrickch a elektronickch zariaden. Tm,
e sa ubezpete o tom, e vrobok bol sprvne zlikvidovan,
prispejete k zamedzeniu negatvnych dsledkov na ivotn
prostredie a udsk zdravie, ktor by inak mohli nasta nevhodnou likvidciou tohto vrobku. Podrobnejie informcie
o recyklovan tohto vrobku zskate, ke sa obrtite na miestny
mestsk rad, na spalovu odpadu z domcnost alebo na predaju, kde ste vrobok zakpili.
75
13
RIEENIE PROBLMOV
Porucha
Kvovar sa nezapne.
Mon priny
Kvovar nie je zapojen do elektrickej siete.
Nprava
Zapojte kvovar do elektrickej siete.
76
Mon priny
Nprava
Nedostatok vody.
Kva nevytek alebo vytek len po Prli vek mnostvo kvy v driaku filtra.
kvapkch.
Zapnut prepna (3).
Zavpnen kvovar.
Nevhodn kapsula.
Pouite in kapsulu.
Pre poruchy, ktor nie s uveden v tejto tabuke, alebo v prpade, e odporan rieenie nie je dostaton, sa
obrte na technick servis.
77
Slovensky
Porucha
. , ,
,
, .
.
,
, /
.
, , /
.
, .
, , .
, :
!
' : !
. . .
:
- ;
- ;
- .
, . .
78
, ,
, , .
.
, ,
.
, -
.
'.
.
. ' , .
79
, , .
.
,
Philips, - .
8 .
8 ( ),
.
, , 8 .
8 .
,
, () ,
.
, .
. ,
.
!
0 C. ,
, .
,
. .
.
13 25 2005 .
151 2005/95/, 2002/96/ 2003/108/
,
.
2002/96/.
Philips
.
80
1 2
.
.
.
.
:
;
, ;
;
- ;
;
0C.
.
.
- -
.
/
( x x ) ()
210 x 300 x 280
3,9
Pannarello
( Focus, Class Stainless Steel)
1,25 -
15
1.1
,
.
,
!
,
; .
,
.
, ,
.
,
.
1.2
,
.
.
(.2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
/
+ ( )
(*) ( Pannarello)
ON/OFF
(*)
( 1 2 )
(*)
(*)
/ -
15
16
17
18
19
20
81
,
3.
4.1
.
.
. ,
, .
: ,
.
(.3) - , , , (2).
,
,
( . 3)
.
4.2
:
;
, ;
'.
.
: /
.
4.3
!
, . !
.
. ,
, .
4.4
(.1) - (2), .
(.1) - (5).
(.2) -
; MAX,
.
82
4.5
, , .
ON/OFF (11); (18) , , .
(.4) - (
Pannarello).
(3) / .
(.5) - (17)
.
( Pannarello)
.
(.5) - (17) .
(3) / . .
4.6
:
- ;
-
( 2 ).
, , ,
. ,
.
(.2) -
.
(.4) - (
Pannarello). (3)
.
(.5) - (17) .
/
( Pannarello); (17)
(3),
.
(.2) - .
(.13-14) -
(8) .
(.15) -
.
(.16) - (17)
, .
(.17) - , , (17) .
, (20).
(.19) - ,
, .
; .
! ,
. .
5.1
(20)
;
.
,
/ (3) ,
.
ON/OFF (11); (18) , , .
(20) ; .
,
.
/
, (2) (.35 .36).
(17)
,
(17) ,
.
(.7) - (14)
(12);
.
(.13) -
(8).
(.14) -
. .
.
.
(.16) - ,
(17) ;
( ).
(.17) - 50 ,
(17) , .
(.19) - ,
, , .
(14), , ,
.
(.35) - .
(.8) - 1-1,5
2 ;
.
(.13) - (12) (8).
(.14) -
.
(.15) - 1 2 ; ,
, .
(.14) - (17) .
(.17) - (17) , .
(.18).
(.19) -
, .
: ;
.
: (14)
, -
83
. .
5.2
:
Focus, Class Stainless
Steel.
(.9) -
(14)
(12).
(.10) - (12),
(15) .
(.11) - (16) (12).
(.13) -
(8).
(.14) -
. .
.
.
(.16) - ,
(17) ;
( ).
(.17) - 50 ,
(17) , .
(.19) - , , , .
(.12) - ,
.
(.13) -
(8).
(.14) -
.
1
; , , .
(.16) - (17) .
(.17) - (17) , ; .
(.19) - ,
.
: (16)
(15) , .
.
84
, ,
.
; , .
- ,
,
. , .
/
.
, Saeco ,
ESE.
!
.
, .
(20)
;
.
,
/ (3) ,
.
ON/OFF (11); (18) , , .
(20) ; .
(.21) - ( Pannarello).
(.21) - (3)
.
(.22) - (17) .
(.23) - ,
(17) .
(.24) - (3), .
.
60 .
!
.
, .
! ,
, .
! (
),
. !
,
(17)
, .4.5.
(20)
;
.
,
/ (3) ,
.
ON/OFF (11); (18) , , .
(20) .
(.25) - (17)
; (20) .
(19) ; .
(.26) - .
(.26) - (3) ,
, ( Pannarello);
.
(.27) - (3) .
1/3 , .
(.28) - (3) ;
.
(3)
; .
(.30) - (17)
.
,
.
, . 4.5, .
:
,
.
:
, ,
, . 4.5 .
.
' .
.
,
ON/OFF (11); (18) .
(20) .
85
10
,
' .
.
, /
.
.
(.31-33) - , , Pannarello
.
(.31-32-33) -
. :
- Pannarello (
);
- Pannarello
;
- Pannarello
;
-
;
- ( , ');
Pannarello
.
(.34) -
.
' ,
.
(.20) - :
- (.9) - ,
.
- ( ),
.
-
.
/ / .
(.35-36) -
, .
:
.
86
11
;
1-2 ,
.
Saeco.
, ,
() , .
Saeco (.).
,
, , .
, , .
,
,
.
.
1 (.13-14) -
(8) .
2 (.1) - .
3 (.2) - Saeco
MAX.
4 ,
ON/OFF (11); (18)
.
(.21) - ( 7 )
/ 2 ( 150
);
ON/OFF (11), (18)
5 15-20
.
6 , ON/OFF (11).
(.21) - ( 7 )
/ 2 ( 150
).
ON/OFF (11) 3 .
7 , 6 .
.
(.2) - .
, . 4.5.
12
, ,
.
.
.
2002/96/.
,
. .
,
, .
,
,
.
()
, .
87
8 (.2) - .
9 .
10 , ON/OFF (11); (17)
. (17)
.
11 (.2) - .
(.21) -
( Pannarello). (3)
.
(.22) - (17)
/ .
12 (.23) - , (17) , .
(.24) - (3) .
13 (8) 4 .
14 (.19) - ,
, .
13
.
.
.
'.
ON/OFF (11), .
(. 4.5)
(17) .
.
(17) . ,
( 1 ). . ,
' .
.
(. 5).
.
: , .
.
.
.
Pannarello.
Pannarello, . 10.
(. 4.5) ,
. 8.
(. 5).
(. 6).
,
.
.
88
(. 6).
(. 4.5)
(. 6).
- .
.
(3) .
.
(3).
(. 10).
(. 9).
(. 5).
.
.
.
.
.
,
.
, ,
, .
89
POMEMBNO
Varnostna navodila
Aparat je opremljen z varnostnimi napravami. Vseeno je treba pozorno prebrati in slediti
navodilom za varno uporabo, ki so opisana v tem prironiku za uporabo, in se tako izogniti
nezgodnim pokodbam oseb ali stvari zaradi napane uporabe aparata.
Ta prironik shranite za morebitno prihodnjo uporabo.
Izraz POZOR in ta simbol uporabnika opozarjata na tvegane situacije, ki lahko povzroijo
huje pokodbe oseb, nevarnost za ivljenje in/ali kodo na aparatu.
Izraz OPOZORILO in ta simbol uporabnika opozarjata na tvegane situacije, ki lahko povzroijo laje pokodbe oseb in/ali stvari.
Pozor
Aparat vklopite v ustrezno stensko vtinico, katere glavna napetost je skladna s tehninimi podatki aparata.
Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize ali z delovne povrine ali, da se dotika toplih
povrin.
Aparata, elektrinega vtia ali napajalnega kabla nikoli ne potapljajte v vodo: nevarnost
elektrinega udara!
Curka vroe vode nikoli ne usmerite proti delom telesa: nevarnost za opekline!
Ne dotikajte se vroih povrin. Uporabljajte roaje in gumbe. Sklop za kavo lahko nekaj
asa ostane vro tudi po izklopu aparata.
Vtika izklopite iz omrene vtinice:
- e pride do nepravilnosti;
- e bo aparat dalj asa ne nameravate uporabiti;
- preden prinete s ienjem aparata.
Povlecite vti in ne napajalnega kabla. Vtia se ne dotikajte z vlanimi rokami.
Aparat ne uporabljajte, e so vti, napajalni kabel ali sam aparat pokodovani.
Aparat ali napajalni kabel v nobenem primeru ne spreminjajte in ne prilagajajte. Vsa popravila mora izvesti pooblaeni Philipsov servisni center, s tem se izognete nevarnostim.
90
Aparat je predviden samo za domao uporabo in ne za uporabo v okoljih, kot so menze ali
kuhinjski kotiki v trgovinah, pisarnah, kmetijah ali drugih delovnih okoljih.
Aparat vedno postavite na vodoravno in stabilno povrino.
Aparat ne postavljajte na vroe povrine, v bliino vroih pei, grelnikov ali podobnih
toplotnih virov.
Pred vstavljanjem ali nameanjem kakrnih koli delov poakajte, da se aparat ohladi.
V rezervoar nikoli ne nalivajte vroe ali vrele vode. Uporabite samo hladno, negazirano
pitno vodo.
Za ienje ne uporabljajte grobih prakov ali agresivnih istilnih sredstev. Zadostuje
mehka, z vodo navlaena krpa.
Iz aparata redno odstranjujte vodni kamen. e tega postopka ne boste izvajali, lahko
aparat preneha pravilno delovati. V tem primeru popravilo ni krito z garancijo!
Aparata ne hranite pri temperaturi niji od 0 C. Preostala voda v sistemu za segrevanje
lahko zmrzne in pokoduje aparat.
Ne puajte vode v rezervoarju, e aparata ne boste dalj asa uporabljali. Voda bi se lahko
onesnaila. Ob vsaki uporabi aparata uporabite sveo vodo.
91
Slovenina
Opozorila
Skladnost s predpisi
Aparat je skladen s 13. lenom italijanske zakonske odredbe z dne 25. julija 2005, t. 151
"Uveljavitev direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/ES o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot tudi o odstranjevanju odpadkov".
Ta aparat je skladen z evropsko direktivo 2002/96/ES.
Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi standardi in predpisi o izpostavljenosti
elektromagnetnemu polju.
92
SPLONO
TEHNINI PODATKI
15 barov
Varnostne naprave
Slovenina
Varovalka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Nadzorna ploa
Pokrov rezervoarja za vodo
Vrtljivi gumb za vroo vodo / paro
Prostor za pribor
Rezervoar za vodo
Podlaga za postavitev skodelic
Bazen za zbiranje vode + reetka (e je predvidena)
Sklop za toenje kave
(*) Cev za paro (Pannarello)
Napajalni kabel
Tipka ON/OFF
Tlani nosilec filtra
Merica za mleto kavo
(*) Filter za mleto kavo
(eden za toenje 1 ali 2 kav)
(*) Adapter za filter kave v kapsulah
(*) Filter za kavo v kapsulah
Vrtljivi gumb za izbiranje
Led luka "Aparat vkljuen"
Led luka "Pripravljena para"
Led luka kave / vode - "Aparat pripravljen"
15
16
17
18
19
20
93
PRIKLJUITEV
4.1 Embalaa
Originalna embalaa je nartovana in izdelana za zaito aparata pri poiljanju. Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne
bodoe prevoze.
V rezervoar vstavite vedno in le sveo pitno ter negazirano vodo. Topla voda in tudi druge tekoine
lahko rezervoar pokodujejo. Aparata ne vkljuite, e je
brez vode: prepriajte se, da je v rezervoarju dovolj vode.
94
Aparat je sedaj pripravljen; za podrobneji opis delovanja toenja kave in pare glejte ustrezna poglavja.
TOENJE KAVE
Pozor! Med toenjem kave je prepovedano odstraniti tlani nosilec filtra z ronim zasukom v
desno. Nevarnost opeklin.
5.1
Z mleto kavo
95
Slovenina
(Slika 9) - S kavno liko iz tlanega nosilca filtra (12) odstranite filter za mleto kavo (14).
(Slika 10) - V tlani nosilec filtra (12) vstavite adapter za
kapsule (15) tako, da je zaokroeni del obrnjen navzdol.
(Slika 11) - Nato filter za kapsule (16) vstavite v tlani nosilec filtra (12).
(Slika 13) - Tlani nosilec filtra s spodnje strani vstavite v
sklop za toenje (8).
(Slika 14) - Zavrite nosilec filtra od leve proti desni, da se
blokira. Roaj nosilca tlanega filtra spustite. Samodejni
sistem roaj sedaj rahlo zasue v levo.
Ta pomik zagotavlja pravilno delovanje tlanega nosilca
filtra.
(Slika 16) - Tlani nosilec filtra segrejte tako, da vrtljivi
gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " "; iz tlanega nosilca filtra prine iztekati voda (ta postopek je potreben samo za pripravo prve kave).
(Slika 17) -Ko iztee priblino 50 ml vode, vrtljivi gumb za
izbiranje (17) pomaknite v poloaj " ", da toenje prekinete.
(Slika 19) - Tlani nosilec filtra odstranite z aparata tako,
da ga zasukate z desne proti levi in izpraznite preostalo
vodo.
(Slika 12) - Kapsulo vstavite v nosilec filtra; prepriajte se,
da papir kapsule ne trli iz nosilca filtra.
(Slika 13) - Tlani nosilec filtra s spodnje strani vstavite v
sklop za toenje (8).
(Slika 14) - Zavrite nosilec filtra od leve proti desni, da se
blokira.
Vzemite 1 skodelico, ki ste jo pred tem segreli in jo postavite pod nosilec filtra; preverite, da je pravilno postavljena
pod odprtini za toenje kave.
(Slika 16) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj
" ".
(Slika 17) - Ko je doseena elena koliina kave, vrtljivi
gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " ", da toenje
kave prekinete; skodelico s kavo odvzemite.
(Slika 19) - Po konanem toenju poakajte nekaj sekund,
odstranite nosilec filtra in uporabljeno kapsulo zavrzite.
VROA VODA
96
(Slika 23) - Ko ste iztoili eleno koliino vroe vode, vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " ".
(Slika 24) - Zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno.
Odvzemite posodo z vroo vodo.
PARA/KAPUINO
Na koncu zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno; odvzemite skodelico s spenjenim mlekom.
(Slika 30) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v poloaj " ".
e sta obe led luki, " " in " " vklopljeni, je temperatura v aparatu previsoka za toenje kave.
Nadaljujte s polnjenjem obtoka kot je opisano v toki 4.5,
da lahko zane aparat delovati.
Opomba: aparat lahko deluje, ko led luka
" aparat pripravljen" neprekinjeno sveti.
Pomni: e toenje kapuina po opisanem postopku ni mogoe, morate obtok ponovno napolniti
kot je opisano v toki 4.5 in nato postopek ponovite.
Enak sistem lahko uporabite za segrevanje
drugih napitkov.
VAREVANJE Z ENERGIJO
10
IENJE
Vzdrevanje in ienje lahko opravljate samo, ko je aparat hladen in izklopljen iz elektrinega omreja.
Aparata ne potapljajte v vodo in sestavnih delov ne operite
v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte etilnega alkohola, topil in/ali agresivnih
keminih sredstev.
Svetujemo vam, da rezervoar za vodo vsak dan oistite in
napolnite s sveo vodo.
(Slika 31-33) - Vsak dan po segrevanju mleka, demontirajte zunanji del pannarella in ga umijte s isto pitno vodo.
(Slika 31-32-33) - Vsak teden morate cev za paro oistiti.
Za izvedbo tega postopka morate:
- odstraniti zunanji del Pannarella (za redno ienje);
- sneti zgornji del Pannarella s cevi za paro;
- operite zgornji del Pannarella s sveo pitno vodo;
- z mokro krpo oistite cev za paro in odstranite morebitne
ostanke mleka;
- zgornji del ponovno namestite na cev za paro (prepriajte
se, da je vstavljen do konca);
97
Slovenina
11
98
3 (Slika 2) - Vlijte POLOVICO vsebine steklenice s koncentriranim sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna Saeco
v rezervoar za vodo in natoite sveo pitno vodo do nivoja z
oznako MAX.
4 Aparat vkljuite s pritiskom na gumb ON/OFF (11); led luka
(18) se prige.
(Slika 21) - Skozi cev za paro/vroo vodo natoite (kot je
opisano v 7 poglavju prironika) 2 skodelici (priblino 150
ml vsaka) vode; nato izkljuite aparat s pomojo gumba
ON/OFF (11); led luka (18) se ugasne
5 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite delovati priblino 15-20 minut pri izklopljenem aparatu.
6 Aparat vkljuite s pritiskom na gumb ON/OFF (11).
(Slika 21) - Skozi cev za paro/vroo vodo natoite (kot je
opisano v 7 poglavju prironika) 2 skodelici (priblino 150
ml vsaka) vode. Nato izklopite aparat s pritiskom na gumb
ON/OFF (11) in ga pustite izkljuenega 3 minute.
7 Ponovite v toki 6 opisan postopek, dokler se rezervoar za
vodo ne povsem izprazni.
8 (Slika 2) - Rezervoar splaknite s sveo pitno vodo in ga
povsem napolnite.
9 Pod nosilec filtra namestite posodo.
10 Aparat vklopite s pritiskom na gumb ON/OFF (11); obrnite
vrtljivi izbirni gumb (17) v poloaj " " in skozi nosilec
filtra iztoite celotno vsebino rezervoarja. Za prekinitev
toenja vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v poloaj " ".
11 (Slika 2) - Rezervoar ponovno napolnite s sveo vodo.
(Slika 21) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite vejo
posodo. Odprite pipo za toenje vode (3) z zasukom v levo.
(Slika 22) - Vrtljivi izbirni gumb (17) obrnite v poloaj
" " in iztoite celotno vsebino v rezervoarju skozi cev za
paro/vroo vodo.
12 (Slika 23) - Po konanem toenju vode le tega zaustavite
tako, da izbirni vrtljivi gumb obrnite (17) v poloaj " ".
(Slika 24) - Zaprite pipo za toenje vode (3) z zasukom v
desno.
13 e enkrat ponovite postopke od toke (8) in sicer s 4 rezervoarji.
14 (Slika 19) - Odstranite nosilec filtra iz sklopa tako, da ga zasukate z desne proti levi in ga splaknite s sveo pitno vodo.
Ciklus odstranjevanja vodnega kamna je tako zakljuen.
(Slika 2) - Ponovno napolnite rezervoar s sveo vodo. e je potrebno, sistem napolnite kot je opisano v pogl. 4.5.
Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna
morate odstraniti skladno z doloili proizvajalca
in/ali po predpisih, veljavnih v dravi uporabe.
12
ODSTRANITEV
Slovenina
99
13
REEVANJE TEAV
Okvara
Aparat se ne vklopi.
Moni vzroki
Aparat ni prikljuen v elektrino omreje.
Reitev
Aparat prikljuite v elektrino omreje.
Ni vode v rezervoarju
Kava ne izteka po nastavitvi vrtljivega izbirnega gumba (17) v poloaj Nosilec filtra je zamaen.
" ".
V kotliku ni ve pare.
100
Okvara
Moni vzroki
Reitev
Ni vode.
Neprimerna kapsula.
Slovenina
Slabo vstavljen nosilec filtra v sklop za toNosilec filtra vstavite pravilno (pogl. 5).
enje kave.
Zamazan zgornji rob nosilca filtra.
Za okvare, ki niso zajete v tej tabeli ali v primeru da priporoene reitve ne odpravijo teave, se obrnite na servisni
center.
101
IMPORTANT
Indicaii legate de siguran
Aparatul este dotat cu dispozitive de siguran. Cu toate acestea, trebuie s se citeasc i s
se urmeze cu atenie indicaiile de siguran descrise n aceste instruciuni de utilizare pentru
a evita daunele accidentale asupra persoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizarea incorect
a aparatului.
Pstrai acest manual pentru eventuale consultri ulterioare.
Termenul ATENIE i acest simbol avertizeaz utilizatorul n privina situaiilor riscante, ce
pot cauza vtmri corporale grave, periclitarea vieii i/sau deteriorri ale aparatului.
Termenul AVERTISMENT i acest simbol avertizeaz utilizatorul n privina situaiilor
riscante, ce pot cauza vtmri corporale minore i/sau deteriorri ale aparatului.
Atenie
Conectai aparatul la o priz de perete corespunztoare, a crei tensiune principal s
corespund cu specificaiile tehnice ale aparatului.
Evitai situaiile n care cablul de alimentare atrn de pe mas sau de pe blatul de lucru
sau situaiile n care intr n contact cu suprafee fierbini.
Nu scufundai aparatul, techerul sau cablul de alimentare n ap: pericol de electrocutare!
Nu orientai jetul de ap cald spre pri ale corpului: pericol de arsuri!
Nu atingei suprafeele fierbini. Utilizai mnerele i manivelele. Grupul de infuzare a
cafelei poate rmne cald o perioad scurt de timp dup oprirea aparatului.
Scoatei techerul din priz:
- dac se constat anomalii;
- dac aparatul rmne nefolosit pe o perioad ndelungat de timp;
- nainte de a efectua curarea aparatului.
Tragei de techer i nu de cablul de alimentare. Nu atingei techerul cu minile ude.
Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau aparatul propriu-zis rezult
a fi deteriorate.
102
Nu modificai i nu intervenii n niciun fel asupra aparatului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaiile trebuie s fie efectuate de un centru de asisten autorizat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre copii cu vrsta sub 8 ani.
Aparatul poate fi folosit de copii cu vrsta de (cel puin) 8 ani dac acetia sunt instruii
n prealabil cu privire la utilizarea corect a aparatului, dac sunt contieni de pericolele
conexe sau dac se afl sub supravegherea unui adult.
Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie efectuate de ctre copii, cu excepia cazurilor n
care acetia au vrsta de cel puin 8 ani i sunt supravegheai de un adult.
Nu pstrai aparatul i cablul de alimentare la ndemna copiilor cu vrsta sub 8 ani.
Aparatul poate fi folosit de persoane cu capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse
ori cu lips de experien i/sau competene insuficiente dac sunt instruite n prealabil
cu privire la utilizarea corect a aparatului, dac sunt contiente de pericolele conexe sau
dac se afl sub supravegherea unui adult.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.
Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic i nu este indicat pentru utilizarea n cantine
sau buctrii ale magazinelor, birourilor, fabricilor sau ale altor medii de lucru.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal i stabil.
Nu aezai aparatul pe suprafee calde, n apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a unor
surse de cldur similare.
Lsai aparatul s se rceasc nainte de a introduce sau de a demonta orice component.
Nu umplei rezervorul cu ap cald sau fierbinte. Utilizai exclusiv ap potabil rece,
necarbogazoas.
Pentru curare, nu utilizai pulberi abrazive sau detergeni agresivi. Este suficient o
crp moale, nmuiat n ap.
Realizai periodic decalcifierea aparatului. Dac nu se efectueaz aceast operaiune,
aparatul va nceta s mai funcioneze corect. n acest caz, reparaia nu este acoperit de
garanie!
Nu pstrai aparatul la temperaturi sub 0 C. Apa rezidual din interiorul sistemului de
nclzire poate nghea i poate deteriora aparatul.
103
Romn
Avertizri
Conformitatea cu normele
Aparatul este conform cu art. 13 din Decretul Legislativ din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005,
Aplicarea Directivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, privind reducerea folosirii
substanelor periculoase n echipamentele electrice i electronice, precum i cu privire la
casarea deeurilor.
Acest aparat este conform cu Directiva european 2002/96/CE.
Acest aparat Philips este conform cu toate standardele i normele aplicabile n domeniul
expunerii la cmpuri electromagnetice.
104
INFORMAII GENERALE
DATE TEHNICE
15 bari
Dispozitive de siguran
Siguran termic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Panou de comand
Capac pentru rezervorul de ap
Manivel ap cald/abur
Loca pentru accesorii
Rezervor de ap
Tvi de suport pentru ceti
Cuv de recuperare ap + gril (dac este prevzut)
Grup de infuzare
(*) Duz de abur (Pannarello)
Cablu de alimentare
Buton ON/OFF
Suport de filtru presurizat
Msur pentru cafea mcinat
(*) Filtru pentru cafea mcinat
(unic pentru a prepara 1 sau 2 cafele)
(*) Adaptor pentru filtrul de cafea sub form de capsule
(*) Filtru de cafea sub form de capsule
Manivel de selectare
Led aparat pornit
Led Abur pregtit
Led cafea / ap - Aparat pregtit
15
16
17
18
19
20
105
Romn
1.1
INSTALARE
4.1 Ambalare
Ambalajul original a fost proiectat i realizat pentru a proteja
aparatul n timpul transportrii. Se recomand pstrarea acestuia pentru o eventual transportare ulterioar.
4.4 Rezervor de ap
106
(Fig.3A) - Introducei rezervorul, asigurndu-v c l repoziionai corect n locaul su i punei la loc capacul (2).
PREPARAREA CAFELEI
5.1
Cu cafea mcinat
(Fig.7) - Introducei filtrul (14) n suportul filtrului presurizat (12); la prima utilizare filtrul este deja introdus.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa. Eliberai maneta suportului de filtru
presurizat. Un sistem automat readuce acum uor maneta
ctre stnga.
Aceast micare garanteaz funcionarea perfect a suportului de filtru presurizat.
(Fig.16) - Prenclzii suportul de filtru presurizat aducnd
manivela de selectare (17) n poziia ; apa va ncepe
s ias din suportul de filtru presurizat (aceast operaiune
este necesar numai pentru prima cafea).
(Fig.17) - Dup ce s-au scurs 50 cm3 de ap, aducei manivela de selectare (17) n poziia pentru a opri distribuirea.
(Fig.19) - Scoatei suportul filtrului din aparat, rotindu-l
de la dreapta la stnga i golii apa rmas. Cu filtrul special (14) din dotarea aparatului, nu trebuie s schimbai
filtrul pentru a obine una sau dou cafele.
(Fig.35) - Scoatei msura din aparat.
(Fig.8) - Vrsai 1-1,5 msuri pentru o singur cafea sau 2
msuri rase pentru o cafea dubl; curai marginea suportului de filtru de resturile de cafea.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului (12) n
grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
(Fig.15) - Luai 1 sau 2 ceti prenclzite i poziionai-le
sub suportul de filtru presurizat; verificai s fie aezate corect sub orificiile de ieire a cafelei.
(Fig.14) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia .
(Fig.17) - Cnd a fost obinut cantitatea de cafea dorit,
rotii manivela de selectare (17) n poziia pentru a opri
prepararea cafelei. La sfritul preparrii ateptai cteva
secunde; luai cetile cu cafea (Fig.18).
(Fig.19) - La sfritul preparrii ateptai cteva secunde,
extragei suportul filtrului presurizat i golii-l de resturile
de za.
107
Romn
(Fig.9) - Scoatei, folosind o linguri de cafea, filtrul pentru cafea mcinat (14) din suportul de filtru presurizat
(12).
(Fig.10) - Introducei n suportul de filtru presurizat (12)
adaptorul pentru capsule (15), cu partea bombat orientat n jos.
(Fig.11) - Dup aceea, introducei filtrul pentru capsule
(16) n suportul de filtru presurizat (12).
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului presurizat n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa. Eliberai maneta suportului de filtru
presurizat. Un sistem automat readuce acum uor maneta
ctre stnga.
Aceast micare garanteaz funcionarea perfect a suportului de filtru presurizat.
(Fig.16) - Prenclzii suportul de filtru presurizat aducnd
manivela de selectare (17) n poziia ; apa va ncepe
s ias din suportul de filtru presurizat (aceast operaiune
este necesar numai pentru prima cafea).
(Fig.17) - Dup ce s-au scurs 50 cm3 de ap, aducei manivela de selectare (17) n poziia pentru a opri distribuirea.
(Fig.19) - Scoatei suportul filtrului presurizat din aparat,
rotindu-l de la dreapta la stnga i golii apa rmas.
(Fig.12) - Introducei capsula n suportul filtrului; asigurai-v c hrtia capsulei nu iese din suportul filtrului.
(Fig.13) - Introducei de jos n sus suportul filtrului presurizat n grupul de infuzare (8).
(Fig.14) - Rotii suportul filtrului de la stnga la dreapta
pn la blocarea sa.
Luai 1 ceac prenclzit i poziionai-o sub suportul
filtrului; verificai c este amplasat corect sub orificiile de
ieire a cafelei.
(Fig.16) - Rotii manivela de selectare (17) n poziia .
(Fig.17) - Cnd a fost obinut cantitatea de cafea dorit,
rotii manivela de selectare (17) n poziia pentru a opri
prepararea cafelei; luai ceaca cu cafea.
(Fig.19) - La sfritul preparrii ateptai cteva secunde,
extragei suportul filtrului i aruncai capsula folosit.
AP CALD
108
ABUR/CAPPUCCINO
aprins.
10
CURAREA
109
Romn
11
DECALCIFIEREA
Formarea calcarului se produce pe parcursul utilizrii aparatului; decalcifierea este necesar la fiecare 1-2 luni de utilizare a
aparatului i/sau atunci cnd se observ o reducere a debitului
de ap. Utilizai exclusiv produsul de decalcifiere Saeco.
Indicaiile din manualul de utilizare i ntreinere au prioritate fa de cele menionate
pe accesorii i/sau materialele consumabile vndute
separat, acolo unde se ntlnete o neconcordan.
Utilizai produsul de decalcifiere Saeco (Fig. B).
A fost formulat special pentru a pstra la maxim
performanele i funcionalitatea aparatului pe toat
durata sa de via, ct i pentru evitarea, atunci cnd
este utilizat corect, oricrei alterri a produsului preparat. nainte de ncepe ciclul de decalcifiere asigurai-v
c: A FOST SCOS FILTRUL DE AP dac s-a utilizat.
110
12
CASAREA
Romn
Simbolul
indicat pe aparat sau pe ambalajul su
semnaleaz faptul c produsul trebuie depozitat separat de
celelalte resturi menajere. Acesta trebuie s fie dus la un punct
corespunztor de colectare destinat reciclrii echipamentelor
electrice i electronice.
Prin asigurarea unei casri adecvate a acestui produs contribuii la prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului
nconjurtor i sntii oamenilor, ce ar putea fi cauzate de
gestionarea necorespunztoare privind deeurile a acestui
produs. Pentru informaii detaliate privind reciclarea acestui
produs, v rugm s contactai biroul competent al oraului
dumneavoastr, serviciul dumneavoastr de salubrizare sau
magazinul de unde ai achiziionat produsul.
111
13
REZOLVAREA PROBLEMELOR
Defeciune
Aparatul nu pornete.
Cauze posibile
Remediu
Nu se reuete s se prepare un
cappuccino.
112
Defeciune
Cauze posibile
Remediu
Lips de ap.
Cafeaua nu curge sau curge numai sub Prea mult cafea n suportul filtrului.
form de picturi.
Manivel (3) deschis.
Aparat calcifiat.
Capsul neadecvat.
Pentru defeciunile care nu au fost indicate n tabelul de mai sus sau n cazul n care soluiile sugerate nu rezolv
problemele, adresai-v unui centru de asisten.
113
Romn
Suport filtru introdus greit n grupul de inIntroducei corect suportul filtrului (cap.5).
fuzare a cafelei.
VANO
Sigurnosne upute
Aparat je opremljen sigurnosnim ureajima. U svakom sluaju, potrebno je paljivo proitati
i potivati sigurnosne upute koje se nalaze u ovom priruniku za koritenje kako biste izbjegli
sluajna oteenja predmeta i ozljede osoba zbog pogrenog rukovanja aparatom.
Ovaj prirunik pohranite za eventualno budue koritenje.
Izraz PANJA i ovaj simbol upozoravaju korisnika na opasne situacije koje mogu uzrokovati teke osobne ozljede, opasnost po ivot i/ili oteenja aparata.
Izraz UPOZORENJE i ovaj simbol upozoravaju korisnika na opasne situacije koje mogu
uzrokovati lake osobne ozljede i/ili oteenja aparata.
Panja
Aparat prikljuite na odgovarajuu zidnu utinicu, iji nazivni napon odgovara tehnikim
podacima aparata.
Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili radne povrine ili da dodiruje vrue povrine.
Ne uranjajte aparat, utika ili kabel napajanja u vodu: opasnost od udara elektrine struje!
Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema dijelovima tijela: opasnost od opeklina!
Ne dodirujte tople povrine. Koristite ruke i kotaie. Grupa za isputanje kave moe
ostati topla kratko vrijeme nakon iskljuivanja aparata.
Izvucite utika iz utinice:
- ako ste primijetili anomalije;
- ako se aparat nee koristiti due vrijeme;
- prije provoenja ienja aparata.
Izvucite povlaenjem utikaa, a ne kabela napajanja. Utinicu ne dodirujte vlanim rukama.
Ne koristite aparat ako su utika, kabel napajanja ili sam aparat oteeni.
Nemojte mijenjati ili vriti bilo kakve izmjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve popravke treba izvriti Philipsov ovlateni centar za podrku kako bi se izbjegle bilo kakve
opasnosti.
114
115
Hrvatski
Upozorenja
Sukladnost s normama
Aparat je sukladan s lankom 13 talijanskog Zakonodavnog dekreta od 25. srpnja 2005., br.151
Provedba Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje
koritenja opasnih tvari u elektrinim i elektronikim ureajima kao i na odlaganje otpada.
Ovaj aparat je u skladu s europskom direktivom 2002/96/CE.
Ovaj Philipsov aparat zadovoljava sve norme i primjenjive normative u pogledu izlaganja
elektromagnetskim poljima.
116
OPENITO
TEHNIKI PODACI
Za lake razumijevanje
15 bar
Sigurnosni ureaji
Termoosigura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Upravljaka ploa
Poklopac spremnika vode
Kotai za toplu vodu/paru
Prostor za dodatnu opremu
Spremnik vode
Podloga za odlaganje alica
Kadica za sakupljanje vode + reetka (ako je predviena)
Grupa za isputanje kave
(*) Cijev za paru (Pannarello)
Kabel napajanja
Prekida ON/OFF
Nosa filtera pod tlakom
Mjerica za mljevenu kavu
(*) Filter za mljevenu kavu
(jedinstven za isputanje 1 ili 2 kave)
(*) Adapter za filter kave u kapsuli
(*) Filter za kavu u kapsuli
Kotai za odabir
Led lampica "Aparat ukljuen"
Led lampica "Para spremna"
Led lampica kava / voda - "Aparat spreman"
15
16
17
18
19
20
117
Hrvatski
1.1
4.1 Ambalaa
INSTALACIJA
Originalna ambalaa je osmiljena i proizvedena kako bi zatitila aparat tijekom prijevoza. Preporuuje se sauvati je za
eventualan budui prijevoz.
118
ISPUTANJE KAVE
5.1
S mljevenom kavom
119
Hrvatski
TOPLA VODA
120
PARA/CAPPUCCINO
Nakon dovretka, zatvorite kotai (3) zakretanjem u smjeru kazaljke na satu; uzmite alicu s tuenim mlijekom.
(Sl. 30) - Postavite kotai za odabir (17) u poloaj " ".
Ukoliko svijetle obje led lampice " " i " ", znai da je
temperatura aparata previsoka za isputanje kave.
Za osposobljavanje aparata za rad, nastavite s punjenjem
sustava opisanim u pog. 4.5.
Napomena: aparat je spreman za rad kada led
lampica
"aparat spreman" stalno svijetli.
UTEDA ENERGIJE
10
IENJE
121
Hrvatski
11
IENJE KAMENCA
122
12
ODLAGANJE
Hrvatski
123
13
RJEENJE PROBLEMA
Kvar
Aparat se ne ukljuuje.
Mogui uzroci
Uklanjanje kvara
Pritisnite prekida ON/OFF (11) kako biste ukljuili aparat i pokrenuli isputanje.
Kotai za odabir (17) vratite u poloaj " ". Iskljuite aparat i priekajte da se ohladi (otprilike
1 sat). Nakon toga uklonite i dobro operite nosa
filtera. Ako se problem ponovno pojavi, kontaktirajte centar za podrku.
Pregrubo mljevenje.
124
Nedostaje vode.
Prefino mljevenje.
Kamenac u aparatu.
Neprikladna kapsula.
Za kvarove koji nisu obuhvaeni u gore navedenoj tablici ili u sluajevima kad predloena rjeenja ne daju rezultate,
obratite se centru za podrku.
125
Hrvatski
.
,
, , .
.
, ,
/ .
, /
.
, .
.
, :
!
: !
. .
.
:
- ;
- ;
- .
126
, , .
.
, ,
.
.
.
.
127
, .
.
, ,
.
. Philips, .
8- .
8- ( -),
.
,
8- .
8- .
, / , .
,
.
. .
. , .
!
0 C.
.
, . . .
. 13 151 25 2005 . 2005/95/,
2002/96/ 2003/108/, .
2002/96/.
Philips ,
.
128
1 2
.
. ,
,
, .
, .
!
:
;
,
;
;
;
;
0C.
.
1.1
,
.
.
-
,
/
( x x ) ()
210 x 300 x 280
3,9
Pannarello
( Focus, Class Stainless Steel)
,
. ,
!
1,25 -
15
, , ,
.
(. 2)
1
2
3
4
5
6
7
/
+
( )
(*) ( Pannarello)
ON/OFF
(*)
( 1 2 )
(*)
(*)
,
.
.
.
1.2
,
. -
8
9
10
11
12
13
14
15
16
129
17
18
19
20
, ,
/ , ,
4.4
, , , 3 .
4.1
,
.
.
4.2
:
;
, , ;
.
.
:
.
4.3
!
.
!
.
-. ,
, .
130
(. 1A) - (2).
(. 1B) - (5).
(. 2) -
;
(MAX), .
.
, , . : ,
.
(. 3A) - (2).
,
, ,
. ( . 3B
),
.
4.5
,
, .
ON/OFF (11) I; (18) ,
.
(. 4) - ( Pannarello).
(3) /
, ,
.
(. 5) - (17)
.
, (
Pannarello)
.
(. 5) - (17)
.
(3) /
. .
:
- ;
- ( 2 ).
.
,
,
.
(. 2) -
.
(. 4) - ( Pannarello). (3) ,
, .
(. 5) - (17)
.
,
, /
( Pannarello);
/, (17)
(3)
.
(. 2) - .
(. 13-14) - (8) ,
; , .
(. 15) - .
(. 16) - (17) .
(. 17) -
,, , (17) .
, ,
(20).
(. 19) - ,
.
; -
,
.
!
. .
(20),
, ,
;
.
,
/ (3) .
ON/OFF (11) I; (18) ,
.
(20), ,
;
.
,
.
,
,
(2) (.
35 . 36).
(17)
, (17)
.
5.1
(. 7) - (14) (12); .
(. 13) -
(8) .
(. 14) - ,
.
.
.
.
(. 16) - , (17)
; ( -
131
4.6
).
(. 17) - 50 (17) ,
.
(. 19) - , , .
(14),
, , .
(. 35) - .
(. 8) - 1-1,5
2 ;
.
(. 13) - (12)
(8).
(. 14) - ,
.
(. 15) - 1 2
;
,
.
(. 14) - (17) .
(. 17) - , (17)
, .
,
, (.18).
(. 19) -
, , .
:
;
.
: (14) ,
. .
5.2
:
Focus, Class Stainless
Steel.
(. 9) - (12) (14),
.
132
: (16) (15) ,
.
.
,
, .
, ,
;
, , - .
, ,
.
.
.
/ .
-
, Saeco ,
ESE.
.
ON/OFF (11);
(18) , .
(20), ,
; .
(. 21) -
( Pannarello).
(. 21) - (3) ,
, .
(. 22) - (17) .
(. 23) -
, (17) .
(. 24) - (3) .
.
! .
/
:
.
,
, ,
( PANNARELLO)
.
!
. /
:
.
(20),
, ,
;
.
,
/ (3) -
!
( )
. !
(17) ,
4.5.
(20),
, ,
;
.
,
/ (3) .
ON/OFF (11) I; (18) ,
.
(20), , .
133
: ,
ESE,
Focus, Class Stainless Steel.
! , ,
.
(. 28) -
(3) , , ;
,
.
60 .
(3) ; .
(. 30) - (17) .
,
,
.
, 4.5,
.
:
,
,
, ,
.
:
, -,
, 4.5,
.
.
134
.
,
ON/OFF (11); (18), ,
.
(20), ,
.
10
,
.
.
, / .
.
(. 31-33) - , ,
Pannarello
.
(. 31-32-33) - . , :
- Pannarello
( );
- Pannarello
;
- Pannarello
;
-
;
-
( , ).
Pannarello.
(. 34) - .
.
(. 20) -
:
- (. 9) -
;
- ( )
;
- .
/
/ .
(. 35-36) -
.
:
.
11
; 1-2 /
.
Saeco.
/ , .
Saeco (. ).
, ,
,
.
, :
( ) .
,
. .
1 (. 13-14) - (8) ,
; , .
2 (. 1B) - .
3 (. 2) -
Saeco MAX.
4 , ON/OFF
(11); (18) .
(. 21) - /
2 ( 150 ), , 7 ;
ON/OFF
(11); (18) .
5
15-20 .
6 , ON/OFF (11).
(. 21) - /
2 ( 150 ), , 7 .
ON/OFF (11) 3 .
7 , 6
.
8 (. 2) -
.
9 .
10 , ON/OFF (11);
(17)
. ,
(17) .
11 (. 2) - .
(.21) - ( Pannarello).
(3) , , .
(. 22) - (17) /
.
12 (. 23) - , (17) .
(. 24) - (3) .
13 (8) , 4 .
14 (. 19) - , ; .
.
(. 2) - .
, ,
4.5.
,
/ .
135
12
.
.
.
2002/96/.
, .
.
,
,
.
, , ,
, .
136
13
-
.
.
, ON/OFF (11),
.
.
.
.
, (17) - .
.
( 4.5).
(17)
.
( 1 ). .
, .
(20), , ,
(20) .
(17) .
.
( .
5).
.
.
.
.
Pannarello .
Pannarello,
10.
(
4.5) ,
8.
137
( 5).
( 6).
.
.
( 6).
. 4.5)
( 6).
. .
(3) .
(3) .
-
.
( 10).
.
( 9).
( 5).
.
.
, .
, .
,
, .
138
139
VANO
Indikacije za sigurnost
Aparat je opremljen bezbednosnim ureajima. I pored toga je neophodno paljivo proitati i
slediti indikacije za sigurnost opisane u ovom uputstvu za upotrebu tako da se izbegnu nenamerne tete za lica ili stvari nastale zbog nepravilne upotrebe aparata.
Ovaj prirunik sauvajte za eventualnu buduu upotrebu.
Pojam PANJA i ovaj simbol upozoravaju korisnika na rizine situacije koje mogu da uzrokuju teke telesne povrede, dovedu u ivotnu opasnost i/ili da uzrokuju tetu na aparatu.
Pojam UPOZORENJE i ovaj simbol upozoravaju korisnika na rizine situacije koje mogu
da uzrokuju lake telesne povrede i/ili oteenja na aparatu.
Panja
Aparat prikljuite na odgovarajuu zidnu utinicu, iji glavni napon odgovara tehnikim
podacima aparata.
Izbegavajte situaciju u kojoj napojni kabl visi sa stola ili sa radne podloge ili dodiruje vrue
povrine.
Ne potapajte aparat, utika za struju ili napojni kabl u vodu: opasnost od strujnog udara!
Nikad nemojte usmeravati mlaz tople vode prema delovima tela: opasnost od opekotina!
Nemojte dodirivati vrue povrine. Upotrebljavajte ruke i drke. Blok za pripremu kafe
moe da ostane vru u kratkom periodu nakon iskljuivanja aparata.
Uklonite utika iz utinice:
- ako se pojave nepravilnosti;
- ako e aparat ostati neiskorien u duem periodu;
- pre pristupanja ienju aparata.
Poteite za utika a ne za napojni kabl. Ne dodirujte utika mokrim rukama.
Ne upotrebljavajte aparat ako izgleda da su utika, napojni kabl ili sam aparat oteeni.
Ni na koji nain nemojte menjati ili modifikovati aparat ili napojni kabl. Sve popravke
mora da izvri ovlaeni servis Philips da bi se izbegla bilo kakva opasnost.
Aparat nije namenjen za upotrebu od strane dece mlae od 8 godina.
140
Aparat mogu da koriste deca od 8 godina starosti (i starija) ako su prethodno upuena u
pravilno korienje aparata i ako su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom odrasle osobe.
ienje i odravanje ne smeju izvravati deca, osim ako nemaju vie od 8 godina i to uz
nadzor odrasle osobe.
Aparat i njegov napojni kabl drite van domaaja dece mlae od 8 godina.
Aparat mogu da koriste i lica sa umanjenim fizikim, mentalnim ili ulnim sposobnostima
ili sa nedostatkom iskustva i/ili nedovoljno kompetentna ako su prethodno upuena u
pravilno korienje aparata i ako su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom odrasle osobe.
Deca moraju da budu pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.
141
Srpski
Upozorenja
Usaglaenost sa normativima
Aparat je usaglaen sa l. 13 italijanske Zakonske uredbe do 25. jula 2005., br. 151 Primena
Uredbi 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE, koje se odnose na smanjenje upotrebe opasnih
supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao i odlaganje otpada.
Ovaj aparat je usaglaen sa Evropskom Direktivom 2002/96/CE.
Ovaj aparat marke Philips je usaglaen sa svim standardima i propisima primenjivim u oblasti
izlaganja elektromagnetnim poljima.
142
OPTE KARAKTERISTIKE
TEHNIKI PODACI
15 bara
Sigurnosni ureaji
Termo osigura
Komandna tabla
Poklopac rezervoara za vodu
Okrugli taster topla voda / para
Sedite za dodatnu opremu
Rezervoar za vodu
Nosa za odlaganje olja
Posuda za sakupljanje vode+ reetka (ako je predviena)
Blok za isputanje kafe
(*) Cev za paru (Pannarello)
Napojni kabl
Taster ON/OFF
Nosa filtera od pritiskom
Merica za mlevenu kafu
(*) Filter za mlevenu kafu
(samo za isputanje 1 ili 2 kafe)
(*) Adapter za filter kafu u kesicama
(*) Filter za kafu u kesicama
Okrugli taster za odabir
Led "aparat je ukljuen"
Led "Para je spremna"
Led kafa / voda - "Aparat je spreman"
143
Srpski
1.1
INSTALACIJA
4.1 Ambalaa
Originalna ambalaa je projektovana i realizovana kako bi zatitila aparat tokom transporta. Savetuje se da je sauvate radi
eventualnog budueg transporta.
144
ISPUTANJE KAFE
5.1
Sa mlevenom kafom
145
Srpski
U sutini, mogu se koristiti sve vrste kafe koje postoje na tritu. Ipak, kafa je prirodan proizvod i njen ukus se menja u zavisnosti od porekla i meavine; stoga se preporuuje da probate
vie vrsta kako biste pronali onu koja najvie odgovara linom
ukusu.
Za najbolje rezultate, savetuje se da ipak koristite meavine
koje su izriito pripremljene za espreso aparate. Kafa bi trebalo
da redovno izlazi iz nosaa filtera pod pritiskom bez kapanja.
Brzina curenja kafe moe se menjati laganim menjanjem doze
kafe u filteru i/ili korienjem kafe sa drugaijim stepenom
mlevenja.
Za najbolje rezultate u olji i kako bi se olakalo ienje i priprema, Saeco savetuje da koristite kesice sa jednom dozom
koje nose oznaku ESE.
Napomena: komplet sa filter kesicama ESE nalazi se samo na modelima Focus, Class i Stainless Steel.
PRE VRENJA BILO KOJE OPERACIJE KOJA SE ODNOSI
NA ISPUTANJE PARE ILI TOPLE VODE, PROVERITE DA
LI JE CEV ZA PARU (PANNARELLO) OKRENUTA IZNAD POSUDE
ZA SAKUPLJANJE VODE.
TOPLA VODA
146
PARA / KAPUINO
Nota bene: ukoliko ne uspevate da ispustite kapuino kako je opisano, morate ponovo napuniti
sistem kako je opisano u par. 4.5 a potom ponoviti ove
operacije.
Isti nain moete koristiti i za zagrevanje ostalih
napitaka.
UTEDA ENERGIJE
10
IENJE
Odravanje i ienje moete izvesti samo kada je aparat hladan i iskljuen iz elektrine mree.
Nemojte uranjati aparat u vodu i nemojte umetati njegove
komponente u mainu za pranje sudova.
Nemojte koristiti etilni alkohol, rastvore i/ili agresivna hemijska sredstva.
Savetuje se da svakodnevno istite rezervoar za vodu i da
ga napunite sveom vodom.
(Sl.31-33) - Svakog dana, posle zagrevanja mleka, skinite
spoljni deo nastavka Pannarello i operite ga sveom, pitkom vodom.
(Sl.28) - Uronite cev za paru u mleko i otvorite okrugli taster (3) okreui ga suprotno od okretanja kazaljki na satu;
147
Srpski
11
148
Nemojte piti rastvor za uklanjanje kamenca i isputene proizvode sve dok se ne zavri ciklus. Ni u
kom sluaju ne koristite sire kao sredstvo za uklanjanje
naslaga kamenca.
1 (Sl.13-14) - Umetnite odozdo nosa filtera u blok za isputanje (8) i okreite ga sleva nadesno sve dok se ne blokira.
2 (Sl.1B) - Uklonite i ispraznite rezervoar za vodu.
3 (Sl.2) - Uspite POLOVINU sadraja flaice koncentrisane
tenosti za uklanjanje kamenca Saeco u rezervoar za vodu
aparata i napunite ga sveom pijaom vodom do nivoa
MAX.
4 Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11); led
svetlo (18) se pali.
(Sl.21) - Izvadite (kako je opisano u poglavlju 7 prirunika),
iz cevi za paru/toplu vodu, 2 olje (priblino 150 ml. svaka)
vode, a nakon toga iskljuite aparat posredstvom prekidaa ON/OFF (11); led svetlo (18) se gasi
5 Ostavite da sredstvo za uklanjanje kamenca deluje oko 1520 minuta i neka aparat bude iskljuen.
6 Ukljuite aparat pritiskom na prekida ON/OFF (11).
(Sl.21) - Preuzmite (kako je opisano u poglavlju 7 ovog
prirunika) iz cevi za paru/toplu vodu, 2 olje (oko 150 ml.
svaka) vode. Potom iskljuite aparat posredstvom prekidaa ON/OFF (11) i ostavite ga iskljuenog 3 minute.
7 Ponovite operacije opisane u taki 6 sve dok u potpunosti
ne ispraznite rezervoar za vodu.
8 (Sl.2) - Isperite rezervoar sveom, pijaom vodom i ponovo
ga napunite do kraja.
9 Postavite neku posudu ispod nosaa filtera.
10 Ukljuite aparat pritiskom prekidaa ON/OFF (11); okrenite
okrugli izborni taster (17) u poloaj " " i posredstvom
nosaa filtera, izvadite celi sadraj rezervoara. Da biste
zaustavili isputanje, postavite okrugli izborni taster (17)
u poloaj " ".
11 (Sl.2) - Ponovo napunite rezervoar sveom vodom.
(Sl.21) - Postavite neku posudu odgovarajueg kapaciteta
ispod cevi za paru (Pannarello). Otvorite slavinu za isputanje vode (3) okreui je suprotno od smera kazaljki na satu.
(Sl.22) - Okrenite okrugli izborni taster (17) u poloaj " "
i izvadite ceo sadraj koji se nalazi u rezervoaru posredstvom cevi za paru/toplu vodu.
12 (Sl.23) - Nakon to zavrite sa izvlaenjem vode, da biste
zaustavili isputanje stavite okrugli izborni taster (17) u
poloaj " ".
(Sl.24) - Zatvorite slavinu za isputanje vode (3) okreui
je u smeru okretanja kazaljki na satu.
13 Jo jednom ponovite operacije od take (8) za ukupno 4
rezervoara.
14 (Sl.19) - Uklonite nosa filtera sa bloka okreui ga zdesna
ulevo i isperite ga sveom pijaom vodom.
12
ODLAGANJE NA OTPAD
Srpski
Simbol
na proizvodu ili na njegovoj ambalai znai da
ovaj proizvod ne treba tretirati kao obian kuni otpad. Umesto
toga treba ga predati odgovarajuem sabirnom centru na raciklau elektrine ili elektronske opreme.
Brinui se da proizvod bude pravilno odloen na otpad, pomaete spreavanju eventualno negativnih posledica po ivotnu
sredinu I ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doi usled nepravilnog odlaganja na otpad ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo vas da se obratite
lokalnoj gradskoj slubi, vaoj slubi za sakupljanje kunog
otpada ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.
149
13
REAVANJE PROBLEMA
Kvar
Aparat se ne ukljuuje.
Mogui uzroci
Reenje
150
Nedostaje voda.
Srpski
Za kvarove koji nisu obraeni u gore spomenutoj tabeli ili u sluaju da ih predloena reenja ne reavaju, obratite
se centru za podrku.
151
www.philips.com/saeco