Professional Documents
Culture Documents
Thomas Hobbes ; organizado por Richard Tuck ; traduo Joo Paulo Monteiro, Maria Beatriz Nizza da
Silva, Claudia Berliner ; reviso da traduo Eunice Ostrensky. - Ed. brasileira supervisionada por Eunice
Ostrensky. - So Paulo: Marlins Fontes, 2003. - (Clssicos Cambridge de filosofia poltica), Cap. XIIIXV, XVII e XXI.
(...)
A natureza fez os homens to iguais,
quanto s faculdades do corpo e do
esprito, que, embora por vezes se
encontre um homem manifestamente
mais forte de corpo, ou de esprito mais
vivo do que outro, mesmo assim, quando
se considera tudo isto em conjunto, a
diferena entre um e outro homem no
suficientemente considervel para que um
deles possa com base nela reclamar
algum benefcio a que outro no possa
igualmente aspirar. Porque quanto fora
corporal o mais fraco tem fora suficiente
para matar o mais forte, quer por secreta
maquinao, quer aliando-se com outros
que se encontrem ameaados pelo
mesmo perigo.
Quanto s faculdades do esprito (pondo
de lado as artes que dependem das
palavras,
e
especialmente
aquela
capacidade para proceder de acordo com
regras gerais e infalveis a que se chama
cincia, que pouqussimos tm, e apenas
numas poucas coisas, no sendo uma
faculdade inata, nascida conosco, nem
alcanada - como a prudncia - enquanto
cuidamos de alguma outra coisa),
encontro entre os homens uma igualdade
ainda maior do que a de fora. Porque a
prudncia
nada
mais
do
que
experincia, que um tempo igual concede
igualmente a todos os homens, naquelas
coisas a que igualmente se dedicam. O
que talvez possa tornar inacreditvel essa
igualdade simplesmente a presuno
vaidosa da prpria sabedoria, a qual
quase todos os homens supem possuir
em maior grau do que o vulgo; quer dizer,
em maior grau do que todos menos eles
prprios, e alguns outros que, ou devido
fama ou por concordarem com eles,
merecem a sua aprovao. Pois a
natureza dos homens tal que, embora
sejam capazes de reconhecerem muitos
outros
maior
sagacidade,
maior
eloquncia ou maior saber, dificilmente
acreditam que haja muitos to sbios
como eles prprios, porque veem a
prpria sagacidade bem de perto, e a dos
outros homens distncia. Ora, isto prova
que os homens so iguais quanto a esse
ponto, e no que sejam desiguais. Pois
geralmente no h sinal mais claro de
incerto;
consequentemente, no h cultivo da
terra, nem navegao, nem uso das
mercadorias que podem ser importadas
pelo mar; no h construes confortveis,
conservados, impedem a paz da humanidade, seguese uma terceira: Que os homens cumpram os pactos
que celebrarem. Sem esta lei os pactos seriam vos, e
no passariam de palavras vazias; com o direito de
todos os homens a todas as coisas ainda em vigor,
permanecemos na condio de guerra. Nesta lei da
natureza reside a fonte e a origem da JUSTIA.
Porque sem um pacto anterior no h transferncia de
direito, e todo homem tem direito a todas as coisas;
consequentemente nenhuma ao pode ser injusta.
Mas, depois de celebrado um pacto, romp-lo
injusto. E a definio da INJUSTIA no outra
seno o no cumprimento de um pacto. E tudo o que
no injusto justo. Ora, como os pactos de
confiana mtua so invlidos sempre que de
qualquer dos lados existe receio de no-cumprimento
(conforme se disse no captulo anterior), embora a
origem da justia seja a celebrao dos pactos, no
pode haver realmente injustia antes de ser removida
a causa desse medo; o que no pode ser feito
enquanto os homens se encontram na condio
natural de guerra. Portanto, para que as palavras
"justo" e "injusto" possam ter lugar, necessria
alguma espcie de poder coercitivo, capaz de obrigar
igualmente os homens ao cumprimento dos seus
pactos, mediante o terror de algum castigo que seja
superior ao benefcio que esperam tirar do
rompimento do pacto, e capaz de confirmar
propriedade que os homens adquirem por contrato
mtuo, como recompensa do direito universal a que
renunciaram. E no pode haver tal poder antes de se
erigir uma repblica. Tambm a definio comum de
justia fornecida pelos escolsticos permite deduzir o
mesmo, na medida em que afirmam que a justia a
vontade constante de dar a cada um o que seu.
Portanto, onde no h o seu, isto , no h
propriedade, no pode haver injustia, e onde no foi
estabelecido um poder coercitivo, isto , onde no h
repblica, no h propriedade, pois todos os homens
tm direito a todas as coisas. Portanto, onde no h
repblica nada injusto. De modo que a natureza da
justia consiste no cumprimento dos pactos vlidos,
mas a validade dos pactos s comea com a
constituio de um poder civil suficiente para obrigar
os homens a cumpri-los, e tambm s a que
comea a haver propriedade.
()
A causa final, finalidade e desgnio dos homens (que
amam naturalmente a liberdade e o domnio sobre
outros), ao introduzir aquela restrio sobre si
mesmos sob a qual os vemos viver em repblicas, a
precauo com a sua prpria conservao e com uma
vida mais satisfeita. Quer dizer, o desejo de sair
daquela msera condio de guerra, que a
consequncia necessria (conforme se mostrou) das
paixes naturais dos homens, quando no h um
poder
visvel capaz de os manter em respeito e os forar,
por medo do castigo, ao cumprimento dos seus
pactos e observncia das leis de natureza que foram
expostas nos captulos XIV e XV.
Porque as leis de natureza (como a justia, a
isto, multido assim unida numa s pessoa chamase REPBLICA , em latim CIVITAS. esta a
gerao daquele grande LEVIAT, ou antes (para
falar em termos mais reverentes) daquele Deus
mortal, ao qual devemos, abaixo do Deus imortal, a
nossa paz e defesa. Pois, graas a esta autoridade que
lhe dada por cada individuo na repblica, lhe
conferido o uso de tamanho poder e fora que o
terror assim inspirado o torna capaz de conformar as
vontades de todos eles, no sentido da paz no seu
prprio pais, e da ajuda mtua contra os inimigos
estrangeiros. nele que consiste a essncia da
repblica, a qual pode ser assim definida: uma
pessoa de cujos atos uma grande multido, mediante
pactos recprocos uns com os outros, foi instituda
por todos como autora, de modo que ela pode usar a
fora e os recursos de todos, da maneira que
considerar conveniente, para assegurar a paz e a
defesa comuns.
quele que portador dessa pessoa chama-se
SOBERANO, e dele se diz que possui poder
soberano. Todos os demais so SDITOS.