GALILEU GALILEI, Dilogo sobre os dois Mximos Sistemas do Mundo

Ptolomaico e Copernicano. Trad. Pablo Rubn Mariconda. So Paulo: Discurso

Editorial, 2001.
Salviati: Todos apresentam como a mais forte razo aquela dos corpos
pesados, que caem do alto para baixo por uma linha reta e perpendicular
superfcie da Terra; argumento considerado incontestvel de que a Terra
esteja imvel: porque, quando ela tivesse rotao diurna, uma torre, de cujo
cimo se deixasse cair uma pedra, sendo transportada pela rotao da Terra,
no tempo em que a pedra gasta para a sua descida, afastar-se-ia muitas
centenas de braas para o oriente, e por tanto espao deveria a pedra
percutir na Terra afastada da base da torre. [...]. (p. 206, 207).
Salviati: [...] Vs dizeis: porque, quando o navio est parado a pedra cai ao
p do mastro e, quando ele est em movimento, a pedra cai afastada do p,
portanto, pela conversa, da queda da pedra ao p infere-se que o navio est
parado, e da queda afastada deduz-se que o navio se move; e porque o que
acontece com o navio deve igualmente acontecer com a Terra, por isso da
queda da pedra ao p da torre infere-se necessariamente a imobilidade o
globo terrestre. No este vosso argumento?
Simplcio: exatamente esse, resumido de modo a torn-lo mais fcil de
ser apreendido.
Salviati: Agora dizei-me: se a pedra deixada cair do cimo do mastro,
quando o navio navega com grande velocidade, casse precisamente no
mesmo lugar do navio no qual cai quando o navio est parado, qual o
servio que prestariam essas quedas quanto a assegurar-vos se o navio est
parado ou em movimento?
Simplcio: Absolutamente nenhum: do mesmo modo que, por exemplo, da
batida de pulso no se pode saber se algum dorme ou est acordado,
porque o pulso bate do mesmo modo para os que dormem como para os
que esto despertos.
Salviati: Muito bem! Fizestes alguma vez a experincia do navio?
Simplcio: Nunca a fiz; mas acredito que aqueles autores, que a propem, a
tenham diligentemente observado: alm do que se conhece to claramente
a causa da desigualdade, que no deixa lugar para a dvida.
Salviati: Que possvel que aqueles autores a proponham sem t-la
efetuado, vs mesmos sois um bom testemunho, porque sem t-la feito
considerais que certa, sujeitando-vos de boa f ao que dito por eles: do
mesmo modo que no somente possvel, mas necessrio, que tenham
feito eles tambm, ou seja, de remeter-se a seus antecessores, sem que se
chegue jamais a algum que a tenha feito; porque qualquer um que a fizer
encontrar que a experincia mostra totalmente o contrrio do que est
escrito: ou seja, mostrar que a pedra cai sempre no mesmo lugar do navio,
esteja ele parado ou movendo-se com qualquer velocidade. Donde, por ser

a mesma razo vlida para a Terra e para o navio, da queda da pedra

sempre perpendicularmente ao p da torre nada se pode inferir sobre o
movimento ou repouso da Terra. (p. 225, 226).

Salviati: [...]. Fechai-vos com algum amigo no maior compartimento

existente sob a coberta de algum grande navio e fazei que a existam
moscas, borboletas e semelhantes animaizinhos voadores; seja tambm
colocado a um grande recipiente com gua, contendo pequenos peixes;
suspenda-se ainda um balde, que gota a gota verse gua em outro
recipiente de boca estreita, que esteja colocado por baixo: e, estando em
repouso o navio, observai diligentemente como aqueles animaizinhos
voadores com igual velocidade vo para todas as partes do ambiente; verse-o os peixes nadar indiferentemente para todos os lados; as gotas
cadentes entrarem todas no vaso posto embaixo; e vs, lanando alguma
coisa para o amigo, no a deveis lanar com mais fora para esta que para
aquela parte, quando as distncias sejam iguais; e saltando, como se diz,
com os ps juntos, transporeis espaos iguais para todas as partes.
Assegurai-vos de ter diligentemente todas essas coisas, ainda que no
exista dvida alguma de que enquanto o navio esteja parado as coisas
devem acontecer assim, e fazei mover o navio com quanta velocidade
desejardes; porque (sempre que o movimento seja uniforme e no flutuante
de c para l) no reconhecereis uma mnima mudana em todos os
mencionados efeitos, nem de nenhum deles podereis compreender se o
navio caminha ou est parado: saltando, percorrereis no tablado os
mesmos espaos que antes, nem dareis saltos maiores para a popa que
para a proa, porque o navio se move velocissimamente, ainda que, no
tempo durante o qual estejais no ar, o tablado subjacente deslize para a
parte contrria ao vosso salto; e jogando alguma coisa ao companheiro, no
ser necessrio atir-la com mais fora para alcan-lo, se ele estiver para a
proa e vs para a popa, que se estivsseis colocados ao contrrio; e as
gotas continuaro a cair como antes no recipiente inferior, sem que
nenhuma caia em direo popa, ainda que, enquanto a gota est no ar, o
navio navegue muitos palmos; os peixes na sua gua nadaro sem maior
esforo tanto para a parte precedente quanto para a parte subsequente do
vaso, e com a mesma facilidade chegaro ao alimento colocado em
qualquer lugar da borda do recipiente; e finalmente as borboletas e as
moscas continuaro seus voos indiferentemente para todas as partes, e
nunca acontecer que se concentrem na parte endereada para a popa,
como se estivessem cansadas de acompanhar o curso veloz do navio, do
qual seriam separadas, por manterem-se no ar por longo tempo; e se
queimando alguma lgrima de incenso produzsseis um pouco de fumaa,
vereis que ela se eleva para o alto e como uma pequena nuvem a se
mantm, movendo-se indiferentemente no mais para esta que para
aquela parte. E a razo de toda esta correspondncia de efeitos ser o
movimento do navio comum a todas as coisas contidas nele e tambm no
ar, razo pela qual sugeri que se estivesse sob a coberta do navio; [...].

(p. 268, 269).