Manual Dsds

.
Mode
E-MU Systems
demploi
1
TM
Mode demploi
2006-2007 E-MU Systems
Tous droits rservs
Version logicielle : 2.0.1 - PTSB4
E-MU Maison Mre
Europe
E-MU Systems
Creative Labs
1500 Green Hills Road
Ballycoolin Business Park
Scotts Valley, CA 95066
Blanchardstown
USA
Dublin 15
IRELAND
Asia Pacific, Afrique, Moyen-Orient
E-MU Japon
Creative Technology Ltd
Creative Media K K
31 International Business Park
Kanda Eight Bldg., 3F
Creative Resource. Singapore 609921
4-6-7 Soto-Kanda
SINGAPORE
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021

JAPAN
Proteus VX Operation Manual
Table des matires
1 - Introduction et installation ....................................... 9

Introduction ......................................................................................................................... 9
Proteus VX ..........................................................................................................................9
Avant de commencer ..................................................................................................9
Remarques, astuces et avertissements ........................................................................10
Systme requis .................................................................................................................... 10
Installation logicielle ......................................................................................................... 10
Programmes installs ...................................................................................................10
Optimisation de votre ordinateur pour Proteus VX ....................................................11
Configuration de Cubase LE et Proteus XVSTi ................................................................ 11
Utilisation de Proteus VX VSTi dans Cubase LE .............................................................. 14
vous de jouer .............................................................................................................16
Assistance Liste des problmes possibles ..................................................................17
Le clavier MIDI ne fonctionne pas .............................................................................17
Pas de son .....................................................................................................................17
Rglage des prfrences ..................................................................................................... 18
Prfrences audio ............................................................................................................... 19
Configuration audio .......................................................................................................19
Utilisation dune taille de Buffer optimale ................................................................19
Buffer Size .....................................................................................................................19
Sample Rate ..................................................................................................................19
CPU Cap .......................................................................................................................19
Headroom/Boost .........................................................................................................20
Bouton Ultra-High Precision Interpolation ..............................................................20
Commande VST Output Buses ...................................................................................20
MIDI .................................................................................................................................20
MIDI Inputs ..................................................................................................................21
MIDI Response .............................................................................................................21
Contrleurs ......................................................................................................................22
Autres rglages .................................................................................................................23
Paramtres dapparence sous Windows ....................................................................24
Proteus VX Questions et rponses ................................................................................ 25
2 - Tours dhorizon ...................................................... 27

Exploration de larborescence .......................................................................................... 27
Page Multisetup .................................................................................................................. 28
Changement de Presets (depuis la fentre Single) .......................................................29
cran des canaux 1-16 ....................................................................................................30
Changer de Presets (dans la fentre 1-16) ....................................................................30
Rglage des contrleurs ..................................................................................................31
Cration dune banque personnalise ............................................................................. 32
Fonctions Save et Save As ...............................................................................................33
Structure des banques du Proteus VX ...........................................................................33
Bibliothque Library .......................................................................................................... 34
E-MU Systems
3 - Multisetup/rglages gnraux ................................ 37

Le Multisetup ...................................................................................................................... 37
Changement de Preset (dans la fentre Single View) ..................................................38
cran des canaux 1-16 ....................................................................................................39
Sauvegarde du Multisetup ..............................................................................................39
Canal MIDI courant .....................................................................................................40
Canal MIDI ...................................................................................................................40
Affectation de Presets ...................................................................................................40
Volume du canal ..........................................................................................................40
Panoramique du canal ................................................................................................40
Affectation de sortie .....................................................................................................40
Touche de visualisation de sortie ...............................................................................41
Boutons Aux FX View ...................................................................................................41
Aux Send On/Off .........................................................................................................41
Touches dactivation des Presets deffets ...................................................................41
Slection des effets .......................................................................................................41
TwistaLoop Override ...................................................................................................41
Rglages gnraux .............................................................................................................. 42
Master Volume et VU-mtre ........................................................................................42
Rglage de tempo .........................................................................................................42
Hauteur gnrale ..........................................................................................................42
Transposition gnrale ................................................................................................42
Limiteur .........................................................................................................................42
Sorties Aux ....................................................................................................................43
Bypass de filtre .............................................................................................................44
Description des filtres .....................................................................................................44
Types de filtre ...............................................................................................................44
Contrleurs MIDI et zones de marquage ..................................................................47
Mini clavier ...................................................................................................................47
Ant-mmoire RAM utilise ........................................................................................47
Ressource processeur utilise ......................................................................................47
Nombre dchantillons en cours de lecture ..............................................................47
Canal courant ...............................................................................................................47
Travail avec les Multisetups ............................................................................................... 48
Sauvegarde des effets et des Multisetups ...................................................................48
Multisetups VSTi ...........................................................................................................48
4 - diteur de Presets .................................................. 51

Preset Globals ..................................................................................................................... 52
Transpose et Volume ......................................................................................................52
Initial Controllers A-P (contrleurs initiaux) ...............................................................52
Sauvegarde des rglages de contrleurs MIDI ..............................................................53
TwistaLoop Lock To Tempo ...........................................................................................53
Initial Tempo ...................................................................................................................53
Tables de temprament ..................................................................................................54
Modulateurs de Presets ...................................................................................................56
Rglages temprs ........................................................................................................56
Vitesse Channel Lag 1 & 2 ...........................................................................................56
Poly Key Timer .............................................................................................................57
Channel Ramp .............................................................................................................57
Cordons de Patch de Presets .......................................................................................58
5 - Effets ..................................................................... 59
Vue densemble .................................................................................................................. 59
Programmation des effets ................................................................................................. 60
Ajout dun effet Aux au Multisetup ...............................................................................60
Ajouter un effet un Preset ............................................................................................61
Synoptique de routage des effets ................................................................................62
Routage des effets ............................................................................................................... 63
Synoptique des fentres deffets .................................................................................63
Utilisation des ressources par les effets ......................................................................64
Utilisation type des effets ............................................................................................64
Sorties de bus ................................................................................................................64
Fentre de sorties gnrales ............................................................................................... 65
Fentre des sorties gnrales .......................................................................................65
Modle deffets Proteus X Composer ............................................................................... 66
cran Aux FX ....................................................................................................................... 67
Effets Aux ......................................................................................................................67
cran deffets de Preset ...................................................................................................... 68
Effets de Preset ..............................................................................................................68
Paramtres de modulation deffet de Preset .................................................................69
Cration, suppression et organisation des modles ....................................................70
Liste des effets ..................................................................................................................... 72
Description des effets ......................................................................................................... 72
Informations gnrales : Rverbration .....................................................................72
Rverbration (Reverb) ..................................................................................................73
Premires rflexions de la rverbration .......................................................................74
Reverb Lite (mono) .........................................................................................................75
Chorus ..............................................................................................................................76
Informations gnrales : Chorus ................................................................................76
Chorus/Delay ..................................................................................................................77
Compresseur ....................................................................................................................78
Rglages de base ...........................................................................................................78
Paramtre de modulation ...........................................................................................79
Dlai .................................................................................................................................80
Informations gnrales : Dlai ....................................................................................80
Discrete stereo ..............................................................................................................80
Ping Pong, stereo ..........................................................................................................81
Ping Pong, mono L->R .................................................................................................81
Delay (BPM) ....................................................................................................................83
Premires Rflexions (Early Reflections) ......................................................................84
galiseur paramtrique 1 bande (1-Band Para EQ) ....................................................84
4-Band EQ ........................................................................................................................85
Flanger ..............................................................................................................................86
Growl ................................................................................................................................87
Limiteur ............................................................................................................................88
Paramtre de modulation ...........................................................................................88
Phaser ...............................................................................................................................89
Pitch Shifter (mono) .......................................................................................................90
Modulateur en anneau (Ring Modulator) ....................................................................91
SP12-ulator ......................................................................................................................92
Tremulator BPM ..............................................................................................................93
Paramtres de modulation ..........................................................................................94
Tube ..................................................................................................................................95
Twin ..................................................................................................................................96
E-MU Systems
6 - Rglages ................................................................ 97
Les barres doutils .............................................................................................................. 97
Afficher et masquer les barres doutils ..........................................................................98
Glisser et dposer ............................................................................................................... 98
Modification des rglages .................................................................................................. 98
Modification des valeurs numriques ...........................................................................98
Menu View .......................................................................................................................... 99
cran principal ............................................................................................................. 100
Arborescence ................................................................................................................. 100
Navigation dans larborescence laide du clavier ................................................... 101
Touches de dplacement du curseur ....................................................................... 101
Recherche dlments ............................................................................................... 101
Refresh (F5) .................................................................................................................. 102
Menus contextuels ........................................................................................................ 102
Undo/Redo ................................................................................................................... 102
7 - Informations sur les synthtiseurs ........................ 103

dition des Presets ........................................................................................................... 103
Modulation ....................................................................................................................... 104
Sources de modulation ................................................................................................ 104
Key (clavier) ............................................................................................................... 104
Velocity (touche) ....................................................................................................... 104
Release Velocity ......................................................................................................... 104
Gate ............................................................................................................................ 104
Key Glide .................................................................................................................... 104
Pitch Wheel et Mod Wheel ....................................................................................... 104
Keyboard Pressure (Aftertouch mono) ................................................................... 105
Pedal ........................................................................................................................... 105
Divers contrleurs A -P ............................................................................................. 105
LFO (2 par voix) ........................................................................................................ 105
Gnrateurs denveloppe (3 par voix) .................................................................... 105
Gnrateurs de fonction (3 par voix) ...................................................................... 105
Gnrateurs Noise et Random ................................................................................. 105
T-switch et Footswitch .............................................................................................. 105
Cordons de modulation .............................................................................................. 105
Gnrateurs denveloppe ................................................................................................ 106
Redclenchement ...................................................................................................... 106
Oscillateurs basse frquence (LFO) ................................................................................ 107
Sources alatoires (Random) .......................................................................................... 108
Modulation dhorloge ..................................................................................................... 108
Synchronisation dun LFO sur lhorloge ................................................................ 108
Gnrateurs de fonction .................................................................................................. 109
Destinations de modulation ........................................................................................... 110
Processeurs de modulation ............................................................................................. 111
Filtres dynamiques ........................................................................................................... 112
Quest-ce quun filtre ? ............................................................................................. 112
Filtres paramtriques ................................................................................................ 115
Filtre Z-Plane ................................................................................................................ 116
Canaux MIDI et commandes en temps rel .................................................................. 117
Program Change MIDI .................................................................................................... 119
Commandes de slection de banques MIDI ............................................................. 119
Historique : Commandes de slection de banques .................................................. 119
Modes MIDI ...................................................................................................................... 119
6
8 - Annexes ............................................................... 121

Raccourcis clavier ............................................................................................................. 121
Bouton droit de la souris ................................................................................................. 121
Fonctions de la barre doutil ........................................................................................... 122
Tableau dimplmentation MIDI ................................................................................... 123
Commandes de canaux reues ................................................................................ 124
Remarques spciales : ............................................................................................... 124
Fonctions de contrleurs ............................................................................................. 125
Index ........................................................................ 127
E-MU Systems
1 - Introduction et installation
Introduction
Introduction
Le Proteus VX est un module sonore professionnel pour ordinateur driv des expandeurs Proteus et des chantillonneurs Emulator. Les ingnieurs et concepteurs dE-MU
Systems ont mis contribution des annes dexprience et de savoir-faire pour crer le
meilleur instrument logiciel jamais conu.
Le Proteus VX utilise la clbre architecture de synthse de lEmulator 4 Ultra/Proteus
2000. Bien que tous les modules ne soient pas programmables par lutilisateur dans la
version LE, ils sont cependant prsents pour vous offrir le meilleur son possible.
Proteus VX
Le Proteus VX permet la cration simple et rapide de configurations multitimbrales sur
16 canaux MIDI. Le moteur sonore du Proteus VX offre les caractristiques suivantes :
Lecture 24 bits
Frquence dchantillonnage allant jusqu 192 kHz
Traitement interne en virgule flottante sur 32 bits
Glisser-dplacer de slections vocales, de prslections et dchantillons
Trajet stro du signal exempt de tout dphasage
Interpolation de hauteur extrmement prcise (slectionnable par lutilisateur)
Polyphonie trs importante (en fonction du systme)
Contrleurs en temps rel pour tous les paramtres importants
54 types de filtres diffrents, y compris filtres rsonnants multipolaires, phasers,
flangers, filtres vocaux et filtres de morphing multi-paramtres.
Les fonctions suivantes ne sont pas programmables sur le Proteus VX :
Zones de sons et dchantillons extrmement puissantes avec Crossfade par
position, vlocit ou contrleur en temps rel avec un maximum de 128 couches.
Trois enveloppes tages multiples, Trois Gnrators de fonction 64 tages,
deux processeurs dammortissement temporel et deux LFO ondes multiples par
voix.
Matrice de modulation PatchCord trs puissante permettant daffecter nimporte
quelle source de modulation nimporte quelle destination.
Avant de commencer
Vous devez bien connatre le fonctionnement du systme dexploitation de
lordinateur. Vous devez, par exemple, savoir comment utiliser la souris, les menus et
les commandes. Vous devez galement savoir comment couper, copier, coller, ouvrir et
fermer des fichiers.
E-MU Systems
Systme requis
Remarques, astuces et avertissements

Les points prsentant un intrt particulier sont prsents dans le document comme
des remarques, des astuces et des avertissements.
Les remarques fournissent des informations supplmentaires concernant le
thme expos. Les notes dcrivent gnralement un lien entre le thme expos et
un autre aspect du systme.
Les astuces dcrivent des applications relatives au thme expos.
Les avertissements sont particulirement importants car ils vous aident viter
des manipulations dangereuses pour vos fichiers, votre ordinateur ou pour vousmme.
Systme requis
Pour utiliser le Proteus VX, vous devez disposez au moins des lments suivants :
Pentium III 1GHz ou processeur quivalent (P4, 2 GHz ou suprieur recommand)
512 Mo de RAM (1 Go de RAM DDR ou suprieur recommand)
Windows XP ou Windows Vista
Une application hte VST capable de faire tourner les instruments VST
Installation logicielle
Programmes installs
Proteus VX
Proteus VX VSTi
Banque de sons Proteus X Composer
1. Insrez le CD E-MU Audio Production Tools dans le lecteur de CD-ROM.
2. Si le mode de lancement automatique de Windows est activ sur le lecteur de CDROM, le CD dmarre automatiquement. Sinon, dans Windows, cliquez sur
Dmarrer->Lancer et saisissez d:\setup.exe (remplacez d:\ par la lettre de votre
lecteur de CD-ROM).
3. Lcran dinstallation saffiche. Slectionnez Install Proteus VX et cliquez sur OK.
4. Suivez les instructions lcran.
Les applications du Proteus VX sont installes dans Program Files/Creative Professional/ProteusVX.
5. Lisez les fichiers ReadMe du rpertoire Proteus VX ou dans le menu Dmarrer.
Les fichiers ReadMe contiennent des informations de dernire minutes importantes qui ne sont pas dans le mode demploi.
6. Retirez le CD E-MU Audio Production Tools du lecteur de CD-ROM.
10
Configuration de Cubase LE4 et Proteus XVSTi
Optimisation de votre ordinateur pour Proteus VX

Windows : Les suggestions suivantes peuvent vous aider configurer Windows pour
des performances optimales. Dans la mesure o les systmes varient, nous vous recommandons de noter les paramtres dorigine que vous modifiez pour les restaurer au cas
o des problmes inattendus surviendraient lors de loptimisation de votre systme
pour le Proteus VX.
Envisagez de ddier un ordinateur votre poste de travail audio. Cet ordinateur
peut tre optimis pour obtenir de meilleures performances audio.
Si possible, naffectez pas les priphriques plus lents au contrleur IDE utilis par
votre lecteur audio.
Procurez-vous le disque dur le plus rapide possible. De nombreuVXcteurs
proposent un Buffer de 8 Mo, qui peut galement amliorer les performances.
Dfragmentez frquemment votre disque dur.
Rinstallez le systme dexploitation avec le minimum de composants et de
programmes.
Utilisation de la fonction de Restauration systme de Windows XP ou de Norton
Ghost pour faire des sauvegardes de votre systme, facilitant la rcupration des
donnes et la maintenance du systme.

Suivez ces instructions attentivement pour vous assurer que Cubase LE 4 puisse
fonctionner correctement. Cubase LE 4 mmorise ces paramtres, ce qui vous vite de
devoir les rgler nouveau.
Proteus VX est une

version allge de notre
Proteus X2 et
dEmulator X2.
Proteus X2 permet la
programmation
complexe de Presets de
synthtiseur.
Emulator X2 contient
toutes les fonctions du
Proteus X2 et ajoute une
fonction intelligente
dchantillonnage. Il offre
galement de
nombreuses fonctions
dchantillonnage trs
puissantes.
1. Ouvrez Cubase LE 4 partir du menu

Dmarrer. Une fentre de test de Driver
ASIO multimdia s'ouvre alors pour
demander si vous souhaitez passer le test
ASIO. Slectionnez Non, car vous n'allez
pas utiliser ce type de Driver.
2. Slectionnez New Project dans le menu File.
3. Slectionnez Empty puis cliquez sur OK.
4. La bote de dialogue Select Directory
apparat alors. Slectionnez l'emplacement
sur votre disque dur pour la sauvegarde des
fichiers audio, puis cliquez sur OK.
5. La fentre de projet de Cubase LE 4 apparat.
6. Slectionnez Device Setup dans le menu Devices.
ASTUCE . . .
Si votre ordinateur
possde plus d'un disque
dur, il est prfrable de
sauvegarder les fichiers
audio sur le disque qui
ne sert pas pour le
systme d'exploitation.
tape 9:
VST
Audio
E-MU Systems
11
7. Slectionnez VST Audio System dans la liste de gauche.

8. Choisissez le conducteur d'ASIO. Choisissez votre interface d'E-MU de la liste.
Choisissez : E-MU ASIO (0404, 1820, 1616 Digital Audio Systems), ASIO
E-MU 0404|USB, ASIO E-MU 0202|USB, ou ASIO E-MU TRACKER Pre|USB.
9. Une bote de dialogue demande alors : Do you want to switch the ASIO driver?
Slectionnez Switch.
AVERTISSEMENT!
Ne choisissez pas ASIO
Multimedia Driver ou les
ASIO Direct X Full Duplex
Driver.
Taille de Buffer et latence

10. Cliquez sur E-MU Interface Audio (immdiatement sous VST Audio System, dans
la liste Devices).
tape 10
Panneau de
configuration
tape 9
VST
Audio
11. Cliquez sur la touche Control Panel. La

bote de dialogue de droite apparat.
12. Rglez le paramtre ASIO Buffer Latency sur
10 ms ou moins.
Il est important que la valeur de latence soit
faible afin de permettre une rponse rapide
pour les instruments virtuels et minimiser
les retards lorsque vous contrler le signal
l'aide de Cubase. Si des bruits sont audibles
ou que des problmes audio surviennent,
rglez le paramtre sur une valeur plus leve.
13. Fermez l'cran Device Setup en cliquant sur OK.
Configuration pour un nouveau projet

14. Slectionnez New Project dans le menu File de
Cubase LE 4. Une fentre de slection Template
s'affiche alors. Slectionnez Empty, puis cliquez sur
OK.
NOTE
Le panneau de configuration de l'E-MU 0202 est
illustr gauche. Le champ
Bit Depth n'apparat pas
pour les 0404 PCI, 1212,
1820 ou 1616.
REMARQUE
Si l'application Cubase LE 4
devait planter pour une
raison quelconque, nous
vous recommandons de
redmarrer votre
ordinateur.
15. La bote de dialogue Select Directory apparat alors.

Slectionnez l'emplacement sur votre disque dur
pour la sauvegarde des fichiers audio, puis cliquez sur
OK.
16. Slectionnez Project Setup (Maj. +S) dans le menu
Project. Il permet entre autres de rgler la frquence
d'chantillonnage et la rsolution d'enregistrement.
Rglez le paramtre Record Format sur 24 Bits, et le
paramtre Sample Rate sur 44,100 kHz.
12
Opration optionnelle - Ajout de bus d'entre supplmentaires

Si vous utilisez une interface audio quipe de plus de deux entres (0404 USB, 0404,
1212, 1616, 1820), ces instructions vous permettent de slectionner les entres supplmentaires pour acheminer des signaux aux pistes audio.
17. Slectionnez VST Connections (F4) dans le menu Devices.
Step
18
Step
19
PatchMix Inputs
18. Slectionnez l'onglet Inputs pour afficher la fentre ci-dessus.

19. Cliquez sur Add Bus. La fentre de droite s'affiche
alors.
20. Slectionnez le nombre de bus d'entre mono ou
stro souhait, puis cliquez sur OK.
ASTUCE . . .
Vous pouvez galement
renommer les bus d'entre
pour viter toute confusion
lors de l'assignation des
entres aux pistes.
21. Les bus mono ou stro supplmentaires

apparaissent alors dans la liste. Vous pouvez
remarquer que l'indicateur d'entre PatchMix
apparat dans le champ Device Port.
22. Fermez la fentre en cliquant sur l'icne de fermeture.
Les entres ajoutes
peuvent alors tre slectionnes dans le champ Track Input de la zone de
l'inspecteur.
E-MU Systems
13
Utilisation de Proteus VX VSTi dans Cubase LE4

Vous devez utiliser une interface MIDI et un clavier MIDI (ou autre priphrique
d'entre MIDI) pour suivre les tapes de ce tutoriel. Veuillez consulter le manuel de
Proteus VX pour obtenir les instructions compltes (situes sous l'option Help du
menu).
Connexions
1. Reliez la sortie MIDI de votre clavier MIDI l'entre MIDI de votre interface MIDI.
2. partir du menu Project, slectionnez Add Track, Instrument.
3. Une bote de dialogue apparat pour vous demander de choisir un instrument VST.
Slectionnez Proteus VX. Rglez le paramtre Count sur 1, puis cliquez sur OK.
The Inspector
La fentre de projet de Cubase doit ressembler ceci (avec une ou plusieurs pistes
audio et une piste d'instrument).
14
REMARQUE
Le fait de rgler le
paramtre Count sur 2 ou
plus entrane l'utilisation de
plusieurs versions de
Proteus VX, ce qui peut se
traduire par un mauvais
rendement du processeur
(voir remarque en
page 16).
REMARQUE 2
Si vous utilisez Proteus X ou
Emulator X, vous pouvez les
slectionner au lieu de
Proteus VX.
Instrument
Track
Proteus VX et chargement d'une banque

4. Comme Proteus VX utilise des chantillons
pour crer les sons, vous devez charger une
banque d'chantillons avant de pouvoir
l'utiliser. La touche Edit Instrument, situe
dans la section Inspecteur de la fentre, vous
permet d'diter l'instrument virtuel.
Touche Edit Instrument
5. Cliquez sur la touche Edit Instrument. La fentre principale de Proteus VX s'affiche

alors.
Touche Preset +/-
Canal MIDI slectionn
Canal MIDI
6. Vous pouvez maintenant charger la banque Proteus X Composer. Slectionnez

Proteus X Composer dans le menu File. La banque est installe dans cet
emplacement : Program Files\Creative Professional\E-MU Sound
Central\Proteus X Composer. La banque met quelques secondes charger.
7. Changez de Preset avec les touches Preset +/-. Vous devez slectionner un Preset
pour pouvoir utiliser le programme. Cette banque impressionnante contient 1024
Presets (sons) diffrents.
8. Cliquez sur l'icne du mini clavier
de Proteus VX et jouez quelques notes. Le
son doit tre audible.
Si le volume est trs faible, vous pouvez rduire la valeur du paramtre
Headroom de Proteus VX (Options, Preferences, Headroom/Boost). Veuillez
noter qu'avec une rserve en puissance plus faible, Proteus VX risque de
produire de l'crtage pendant la lecture de canaux multiples.
9. Jouez sur votre contrleur MIDI et assurez-vous que le signal de Proteus VX soit
audible, sinon, vrifiez si votre clavier MIDI est rgl sur le mme canal MIDI que
Proteus VX (probablement le canal 1).
10. Changez de Preset avec les touches Preset +/- dans le champ Prg: de l'Inspecteur.
Le Preset utilis par Proteus VX doit reflter celui charg dans
Cubase LE. Sinon, assurez-vous de cocher la case Receive Program Changes dans
Proteus VX (Options, Preferences..., onglet MIDI).
E-MU Systems
15
11. Faites l'essai des boutons de contrle de votre clavier MIDI. Pour qu'ils puissent
fonctionner, les numros de contrleur continu des boutons du clavier doivent
correspondre ceux de Proteus VX (Options, Preferences, onglet Controllers).
12. Faites autant d'essais que vous le souhaitez. Aucun rglage n'est mmoris tant que
vous n'enregistrez pas la banque.
Pour enregistrer une piste MIDI

13. Assurez-vous que la touche Record Enable de la piste MIDI soit active (elle doit
l'tre par dfaut).
Record Enable
14. Cliquez sur la touche d'enregistrement dans la barre de transport de Cubase LE et

jouez sur votre contrleur MIDI.
Record
15. Une fois l'enregistrement termin, cliquez sur la touche d'arrt.

16. Cliquez sur la touche de retour zro.
17. Cliquez sur la touche de lecture
de Cubase pour lire la piste.
Pour enregistrer une piste MIDI sur un autre canal MIDI

REMARQUE : Proteus VX VSTi peut lire jusqu' 16 pistes MIDI en mme temps, mais
la version LE de Cubase ne permet d'utiliser qu'un seul canal MIDI par instrument VST.
Vous pouvez ouvrir une instance de Proteus VX pour chaque canal, mais comme cette
solution ncessite normment de ressources processeur, elle n'est PAS recommande.
La version complte de Cubase 4 permet d'utiliser plusieurs canaux MIDI avec un
mme instrument VSTi.
Program Changes
Cubase LE 4 offre la possibilit d'insrer des messages de Program Change MIDI sur la
squence MIDI (Key Editor, List Editor, Insert Program Change). Ceci vous permet
d'utiliser plus d'un Preset de Proteus VX dans un morceau.
vous de jouer
Cubase LE 4 et Proteus VX sont fournis avec une excellente documentation en ligne et
des fichiers d'aide trs utiles. Prenez le temps de dcouvrir toutes les fonctions de ces
programmes exceptionnels.
16
Proteus VX
Assistance Liste des problmes possibles

Le clavier MIDI ne fonctionne pas
La piste MIDI est-elle rgle sur lentre appropri du MIDI ?
Le tmoin MIDI de Cubase SE sallume-t-il lorsque vous jouez ?
Vrifiez le menu Devices de Cubase LE.
Pas de son
Les afficheurs de niveau Main Mix de Proteus VX bougent-ils lorsque vous jouez
sur le mini clavier ?
Votre dispositif audio est-il choisi dans les prfrences de proteus VX ?
E-MU Systems
17
Rglage des prfrences
Rglage des prfrences

La fentre Preferences contient les paramtres de configuration de Proteus VX pour le
priphrique audio et pour personnaliser le programme en fonction de votre travail.
Pour accder la fentre Preferences
1. Slectionnez Preferences dans la fentre Options :
2. Le menu Preferences est divis en quatre zones principales. Cliquez sur les onglets
de len-tte pour slectionner lun des quatre ensembles de commandes.
Audio
Configuration du priphrique audio et slection de lalgorithme de

transposition, nombre de bus de sorties VST.
MIDI
Receive/Ignore Program Changes, slection de source de tempo

interne/externe, courbe de rponse de vlocit, courbe de volume,
sensibilit du volume.
Controllers
Cette section vous permet de configurer les contrleurs continus

MIDI que le Proteus VX doit recevoir.
Other
Initialise les tmoins dcrtage aprs 10 secondes.
18
Prfrences audio
Prfrences audio
Configuration audio
Ces paramtres vous permettent de rgler les paramtres de la qualit audio relatifs
Proteus VX et votre carte son.
Utilisation dune taille de Buffer optimale

Lorsque cette case est coche, le Proteus VX slectionne la meilleure taille de Buffer en
fonction du paramtre ASIO Buffer Latency (menu ASIO). Il est conseill de maintenir
cette fonction active afin d'obtenir des performances audio optimales. Dans certaines
situations rares, il peut tre souhaitable de rgler la mmoire tampon manuellement
afin d'amliorer les performances MIDI ou lors de lutilisation du synthtiseur logiciel.
Buffer Size
Ce paramtre dtermine le nombre de priodes dchantillons entre chaque mise jour
des paramtres de synthtiseur. La taille du Buffer est rglable en fonction de la vitesse
du processeur de votre ordinateur. Un processeur rapide peut accepter une taille de
Buffer plus faible. La taille par dfaut du Buffer varie avec le rglage de latence lorsque
loption Optimal Buffer Size est slectionne.
Attention
Les sons avec un Sustain
plus long sont plus
susceptibles dtre omis
que les sons de
percussion courts.
Sample Rate
Ce rglage affiche la frquence dchantillonnage de sortie du Proteus VX et
correspond toujours la frquence dchantillonnage de votre carte son. La valeur par
dfaut est de 44,1 kHz.
CPU Cap
Ce paramtre important dtermine le pourcentage des ressources processeur utilises
par le Proteus VX et par consquent le nombre maximum dchantillons pouvant tre
lus en mme temps. Selon la nature du Preset, un seul son du Proteus VX peut contenir
plusieurs chantillons qui sont lus en mme temps. Le paramtre maximal est 80 % des
ressources du processeur. Si vous entendez des notes omises dans la squence ou
lorsque vous utilisez le clavier, ou si la lecture directe du disque en bas de la fentre
passe dans le rouge, augmentez cette valeur. Si dautres applications sont en cours
dexcution, essayez de diminuer cette valeur pour librer les ressources du processeur.
E-MU Systems
Astuce
Lorsque vous faites tourner
plusieurs instruments VSTi,
distribuez les ressources
CPU Cap entre les VSTi.
Exemple : Si un VSTi ne
pose aucun problme
60 %, rglez le CPU Cap de
deux VSTi pour obtenir un
total de 60 %.
19
Prfrences audio
Headroom/Boost
Le paramtre Headroom correspond la rserve dynamique restante avant crtage.
La rserve dynamique est rglable de 12 dB 30 dB par pas de 1 dB. Une valeur de
-15 dB offre le niveau de sortie le plus lev (et le rapport signal/bruit le plus lev)
mais peut provoquer un crtage si trop de notes sont joues simultanment. La
valeur de rserve dynamique par dfaut est de -7 dB, ce qui conserve un rapport signal/
bruit excellent tout en conservant une marge avant crtage raisonnable. Si vous
entendez que le signal sature ou se coupe, augmentez la valeur.
Bouton Ultra-High Precision Interpolation

Ce bouton permet de choisir entre lalgorithme de transposition ultra-prcis dE-MU et
une transposition de qualit infrieure qui utilise moins de ressources processeur.
Si vous utilisez des Presets avec un chantillon sur chaque touche, comme cest le cas
pour de nombreuses banques de sons, vous pouvez dsactiver la haute prcision pour
librer le processeur, sans affecter la qualit audio. Nanmoins, aucune transposition
ne se produit. La transposition de haute qualit est uniquement ncessaire lorsque
vous jouez des Presets qui disposent de peu dchantillons rpartis sur le clavier. Dans
ce cas, Proteus X transpose les chantillons disponibles pour couvrir la totalit du
clavier.
Remarque :
Les paramtres Audio
Type et ASIO Control
Panel ne sont pas
ditables dans Proteus
VX. Ils sont toujours
griss.
Commande VST Output Buses

Cette commande est uniquement active dans lapplication Proteus VX VSTi. Elle vous
permet dajouter des bus VST supplmentaires. Les sorties des canaux Proteus X
peuvent tre affectes aux bus VST dans le champ Multisetup, Output. Ces sorties sont
envoyes vers le mlangeur VST de votre application denregistrement. Vous devez
redmarrer VSTi pour que les modifications prennent effet.
Contrairement certains instruments VSTi, Proteus VX est multitimbral et peut jouer
16 canaux MIDI en mme temps. Il est plus efficace pour le processeur dutiliser
plusieurs canaux MIDI dans la mme session de Proteus X, plutt que douvrir
plusieurs sessions VSTi en mme temps. En utilisant le paramtre VST Output Buses,
vous pouvez router chaque canal MIDI vers un bus spar de Cubase.
MIDI
Ce groupe de prfrences vous permet de configurer les entres MIDI, de rgler le
volume MIDI gnral et les courbes de vlocit.
Remarque
la fonction Intelliedit
nest pas utilisable dans
Proteus VX. Le champ est
gris.
20
Prfrences audio
MIDI Inputs
Receive Program Changes
Cette touche permet de slectionner si les messages de Program Change MIDI
provenant du contrleur ou du squenceur MIDI seront reus ou ignors par
Proteus X LE. Appuyez sur cette touche pour recevoir les Program Change.
External Tempo Source
Permet de slectionner lhorloge interne ou lhorloge MIDI comme source de tempo.
Le Proteus VX utilise un tempo global pour les enveloppes, les LFO et les modulations
base de tempo. Lorsque cette option est slectionne, lhorloge MIDI est utilise pour
le tempo global et le rglage de tempo de la fentre Multisetup est dsactiv.
Preset Tempo Channel
Comme le tempo du ProteusVX peut tre rgl dans le Preset, le fait de slectionner cedernier sur un canal MIDI entrane un changement de tempo. See Rglage de tempo on
page 42. Ce paramtre permet de slectionner le canal MIDI dont le Preset dterminera
le tempo. Ainsi, lorsquun Preset Twistaloop est slectionn, le tempo est rgl correctement.
Important !
Si la source External
Tempo Source est rgle
sur External, le rglage
de tempo de lditeur de
son Voice Editor est gris
et ne peut pas tre utilis.
Par exemple, supposons que ce paramtre est rgl sur 1 et que le tempo du Preset sur
le canal MIDI 1 est rgl sur 122,22 BPM. Lorsque la banque est charge, le tempo est
donc rgl sur 122,22 BPM. Lorsque le Preset du canal 1 est remplac par un autre, le
tempo est rgl en fonction du rglage Initial Tempo de ce nouveau Preset.
Si le rglage Tempo Control du Preset attribu au canal Preset Tempo est rgl sur Off,
ou si cette option est rgle sur Off, aucun changement de tempo ne se produit lorsque
le Preset est slectionn.
MIDI Response
Ces paramtres vous permettent de personnaliser la rponse MIDI de Proteus X en
fonction du contrleur MIDI ou dautres instruments.
Velocity Curve
Les valeurs de vlocit reues peuvent tre rduites par lune des 24 courbes pour
mieux correspondre votre jeu ou au contrleur MIDI. Si vous slectionnez Linear ,
les donnes de vlocit ne seront pas modifies. La forme de la courbe slectionne
apparat dans la fentre. Slectionnez la courbe qui vous correspond le mieux.
Volume Curve
Il sagit dun rglage permettant dadapter la rponse du volume du contrleur MIDI
n 7 lquipement connect. Trois courbes sont disponibles : Linear, Inverse Square
ou Logarithmic. Laction de cette commande apparat dans la fentre.
Volume Sensitivity
Ce paramtre vous permet de modifier la courbe de rponse du contrleur continu (cc)
MIDI n 7 (volume). Ceci vous permet dadapter la rponse du Proteus lquipement
connect. Les valeurs faibles compressent la plage de rglage du volume, faisant
augmenter le volume lorsque le contrleur n 7 transmet des valeurs de volume faibles
E-MU Systems
21
Prfrences audio
Contrleurs
Cette section vous permet de configurer les contrleurs continus MIDI reus par le
Proteus VX. Faites correspondre ces paramtres au nombre de contrleurs continus
MIDI que votre clavier ou votre squenceur transmet. Le fonctionnement des contrleurs est pr-programm dans chaque Preset.
Comme vous pouvez le constater sur cet cran, le numro des contrleurs continus
MIDI correspond des lettres (A-P) ou des tiquettes (Pitch, Mod, Pressure, Pedal,
etc.). Lorsque vous programmez un Preset, ces tiquettes de lettres ou de noms peuvent
tre attribues pour contrler divers paramtres tels que la frquence du filtre ou
lattaque.
Les tiquettes de noms telles que Pitch et Mod Wheel sont largement utilises, et leur
nom est dfini par dfaut. Vous pouvez cependant les attribuer votre convenance.
Si vous tes dbutant, il est prfrable dutiliser les paramtres par dfaut. Appuyez sur
la touche Use Default pour rtablir les paramtres par dfaut illustrs ci-avant.
22
Prfrences audio
Autres rglages
Startup
Load last bank - Cette fonction charge automatiquement la dernire banque
que vous avez charge chaque fois que vous lancez Proteus VX.
Interface
Select preset on active channel when editing in Multimode - Lorsque cette
fonction est active, le Preset slectionn dans larborescence est attribu au
canal actif du Multisetup, ce qui est ncessaire lorsque vous souhaitez modifier
un Preset et utiliser un clavier MIDI.
Pour pouvoir apporter des modifications rapidement un Preset pendant la
lecture dune squence multitimbrale, il est prfrable de rgler cette fonction
sur Off afin de ne pas affecter le Multisetup.
Clear clip indicators after 10 seconds - Cette fonction initialise automatiquement les mmoires de niveaux crte des afficheurs de niveau de sortie. Si
cette fonction est rgle sur Off, les tmoins dcrtage restent affichs sur la
mme valeur jusqu ce que vous cliquiez dessus.
Expand tree items when selected - Lorsque cette fonction est active, le Preset
slectionn dans larborescence apparat automatiquement pour que vous
puissiez apporter des modifications. Lorsquelle est dsactive, vous pouvez
toujours slectionner un Preset dans larborescence pour quil soit jou, mais il
napparat pas pour permettre des modifications.
Knob Tracking - Ce paramtre permet de dterminer le sens (Rotary, Horizontal
ou Vertical) dans lequel les rglages peuvent tre dplacs. Ce paramtre affecte
tous les rglages rotatifs.
E-MU Systems
23
Prfrences audio
Undo
History size - Il sagit du nombre maximum de commandes pouvant tre
annules.
Clear history when saving - Cette option permet de supprimer dfinitivement
toutes les commandes annules lorsque vous sauvegardez une banque.
Lorsquelle nest pas slectionne, vous pouvez annuler des oprations mme
aprs avoir sauvegard la banque, ou aprs lavoir charge.
Clear now - Cette fonction permet de supprimer lhistorique des dernires
commandes.
Paramtres dapparence sous Windows

Le rglage des options de performances de Windows amliorera la lisibilit des touches
Preference et le dplacement des fentres lcran.
Pour amliorer les paramtres dapparence :
1. Ouvrez le Panneau de configuration de Windows (Dmarrer, Paramtres, Panneau

de configuration).
2. Slectionnez Systme.
3. Slectionnez longlet Paramtres avancs.
4. slectionnez Rglages dans la section Performances
5. Sous Effets visuels, slectionnez Ajuster afin d'obtenir les meilleures
performances.
6. Cliquez sur OK.
24
Proteus VX Questions et rponses

Les boutons de contrleurs de mon clavier ne fonctionnent pas avec

le Proteus VX
A Les numros de contrleurs transmis par votre clavier MIDI doivent correspondre
aux numros de contrleurs reus par le Proteus VX. See Canaux MIDI et commandes en temps rel on page 117. Voir galement Controllersen page 22
pour modifier les contrleurs MIDI que reoit le Proteus VX.
Il y a un retard trs important lorsque jutilise le Proteus VX avec un

clavier MIDI
A Diminuez le rglage de Latence de Buffer ASIO de lapplication hte. Un rglage
de Buffer ASIO de 10 ms ou infrieur est acceptable pour la plupart des applications.
Les parties de ma squence sont coupes

A 1 : Vous avez dpass la capacit du processeur de votre ordinateur. Lorsque
vous travaillez avec des applications multipistes utilisant des instruments VSTi et
des effets VST, essayez de faire un rendu ou de geler les pistes pour librer des
ressources processeur.
A 2 : Essayez daugmenter le paramtre CPU Cap dans le menu Preferences

(page 19). Ce paramtre dtermine les ressources CPU alloues au Proteus VX.
A 3 : Dsactivez loption Ultra High Interpolation dans le menu Preferences
pour librer des ressources CPU en dfaveur de la qualit audio. Utilisez vos
oreilles pour dcider.
Puis-je utiliser les SoundFonts avec le Proteus VX ?

A Non, mais les versions compltes de Proteus X (et Emulator X) comprennent un
programme de conversion qui convertit les SoundFonts au format Emulator
utilis par le Proteus VX.
Puis-je lire les fichiers General MIDI avec le Proteus VX ?

A Non, mais les versions compltes de Proteus X (et Emulator X) comprennent une
banque General MIDI. Cette banque se charge dans le Proteus VX.
Puis-je transmettre diffrents canaux MIDI diffrentes sorties ?

A Oui. Le rglage VST Output Bus (page 20), vous permet dajouter des bus VST.
Une fois les bus crs, vous pouvez assigner les canaux de sortie du Proteus VX
aux bus VST dans le Multisetup, champ Output.
Comment connatre le nombre dchantillons utiliss par note ?

A Jouez une seule note sur le clavier et consultez la zone Samples Playing en bas
de la fentre. Consultez la page 28.
E-MU Systems
25
26
2 - Tours dhorizon
Exploration de larborescence
2 - Tours dhorizon
Exploration de larborescence
Dans cette section, vous apprendrez comment naviguer dans Proteus X laide de
larborescence. Ne vous inquitez pas si vous ne connaissez pas encore toutes les
fonctionnalits. Tout sera expliqu par la suite.
1. Lorsque lapplication Proteus X est en cours de fonctionnement, une banque est
charge lorsque vous slectionnez Open dans le menu File. Lcran ci-dessous
saffiche. Cliquez sur le rpertoire Presets de larborescence, et un cran semblable
celui reprsent ci-dessous saffiche.
Barres doutils
Banque
Dossier
des
Presets
Presets
Dossier
Multisetup
Arborescence
Affichage Liste
Onglets Sampler/System/Library
Larborescence est la section qui saffiche gauche de lcran. Il existe trois onglets en
bas de larborescence, nomms Sampler, System et Library.
Sampler
Vous permet de voir le contenu de la banque Proteus VX en cours.
System
Cet onglet vous permet daccder lintgralit de votre systme : PC,

disques durs, lecteurs de CD-ROM, rseau, etc. Il est possible de parcourir
des Presets, des chantillons et des Multisetups puis de les fusionner dans
la banque en cours. Chargez les banques Emulator IV partir
de cet onglet.
Library
Library affiche tous les fichiers Proteus VX et Emulator connexes, quils

soient sur disques durs, CD-ROM ou rseau. Il est possible de rechercher
des Presets, des chantillons et des Multisetups et de les fusionner dans la
banque en cours.
E-MU Systems
Les CD E4/E3
utilisent un format
propritaire et ne
peuvent tre lus qu'avec
des lecteurs SCSI/ATAPI.
Ils ne sont pas lisibles par
les lecteurs Firewire ou
USB.
27
2 - Tours dhorizon
Page Multisetup
Page Multisetup
Le Multisetup est situ en haut de larborescence Proteus il vous permet de slectionner et dassigner des Presets chaque canal MIDI. Les Multisetups assignent un
Preset, un volume, un panoramique et un routage de sortie chacun des 16 canaux
MIDI. Les Multisetups peuvent tre sauvegards et chargs pour tre utiliss avec un
morceau ou une squence spcifique. Les canaux MIDI jouent ainsi le Preset correspondant.
Cliquez sur licne Proteus X pour afficher la page Multisetup.
Il y a trois affichages possibles de la page Multisetup. Les touches Multisetup View
permettent de modifier cet affichage. La vue de canal unique est reprsente ci-dessous.
Single ............... Affiche le Preset du canal MIDI en cours de slection.
Channels 1-16 . Affiche le Preset, le volume et la panoramique des canaux 1-16.
Voir page 37 pour une description dtaille de lcran Multisetup.
Affichage de canal unique

Touches de visualisation
des Multisetups
Slection de
mode MIDI
Touches
daffichages
Aux FX
Cliquez
icz
Volume
gnral
Contrleurs
MIDI
RAM utilise
28
Utilisation CPU
et disque
Meters
Nombre dchantillons
en lecture Playing
Canal
courant
2 - Tours dhorizon
Page Multisetup
Changement de Presets (depuis la fentre Single)

La fentre daffichage Single est laffichage par dfaut lors de la premire utilisation de
Proteus VX. Cet affichage est pratique sur scne ou lorsque vous ne jouez quun seul
Preset la fois. Tous les paramtres principaux du canal MIDI slectionn sont affichs
lcran Single. Un mode Category vous permet de slectionner rapidement les Presets
dune certaine catgorie. Voici une illustration des rglages de canal courant :
La fentre Single
View ne fait que modifier
laffichage et naffecte pas
le mode MIDI slectionn
(Omni, Poly ou Multi).
Vue dtaille de la fentre Single

Slection globale
ou par catgorie
Slection de
catgorie
Slection du
canal MIDI
Canal MIDI
+/-
Preset
+/Slection/
visualisation du
numro de
Preset
Affichage
banque/
programme
Catgorie
slectionne
Nom
du Preset
Panorami-que
de canal
Volume
du
canal
Slection de sortie principale

Lcran Bank/
Program indique le
numro de banque et
de programme que
vous pouvez utiliser
pour slectionner le
Preset partir dun
squenceur.
Activation
FXA/FXB
Activation de sortie Aux
Pour slectionner les Presets par leur numro
1. Cliquez sur les touches Preset +/- pour faire dfiler le numro des Presets.
2. Slectionnez le champ de numro de Preset et saisissez le numro de Preset
souhait.
Slection des Presets par Catgorie
1. Cliquez sur la touche de slection de

catgorie. Le menu droulant saffiche
droite.
2. Slectionnez la catgorie de Preset, puis
appuyez sur OK.
3. Slectionnez Select By Category dans
lcran Single View.
4. Utilisez les touches pour slectionner les
Presets. Seuls les Presets de la catgorie
sont slectionns.
Modification du canal MIDI courant

Le canal MIDI courant est le canal MIDI sur lequel vous tes en train de travailler.
Pour modifier le canal MIDI courant, changez de numro de canal avec les touches
ou cliquez sur le champ du numro et saisissez directement le numro du canal.
E-MU Systems
29
2 - Tours dhorizon
Page Multisetup
cran des canaux 1-16

Appuyez sur la touche Multisetup 1-16 pour visualiser les canaux 1-16. Cette page est
trs utile lorsque vous utilisez un squenceur car vous pouvez visualiser les 16 canaux
MIDI en mme temps. Notez que la touche Output Display est maintenant active. Voir
galement 3 - Multisetup/rglages gnraux on page 37.
Affichage des
canaux 1-16
Activit
MIDI
Slection
de Preset
Touche
dcran
Multisetup
Volume
de canal
Panoramique
de canal
Affichage
de sortie
Slection
de mode
MIDI
Touches
daffichages
Aux FX
Routage
des sorties
principales
Activation
des dparts
Aux
Cliquez
ici
Canal
courant
Activation
deffet de
Preset
Tempo
matre
Volume
gnral
Contrleurs
continus
Accord et
transposition
de canal
Limiteur
RAM
utilise
Utilisation CPU
et disque
Lecture des
chantillons
Canal
courant
Bypass
de filtre
Slection de
sortie Aux
Changer de Presets (dans la fentre 1-16)

Jouez sur le clavier MIDI vous pouvez noter que lun des tmoins dactivit MIDI
sallume. Ceci est le canal de transmission de votre clavier MIDI. En absence dactivit
MIDI, vrifiez votre connexion MIDI et assurez-vous que les paramtres MIDI du menu
Preferences soient correctement slectionns. Voir page 20.
Pour couter et slectionner les Presets
1. Cliquez une fois sur le bouton Slection de Preset sur le canal utilis par le clavier
MIDI. La liste de tous les Presets de la banque apparat.
2. Cliquez une fois sur un Preset pour lcouter. Jouez sur le clavier pour lentendre.
3. Essayez quelques Presets supplmentaires. Lorsque vous en trouvez un qui vous
convient, double-cliquez dessus pour le slectionner et revenir lcran Multisetup.
30
2 - Tours dhorizon
Page Multisetup
4. Modifiez le canal courant en cours en cliquant sur le numro gauche du Preset.

Le numro slectionn devient jaune.
5. Utilisez le petit clavier en bas de lcran. Notez que la Led dactivit MIDI du Preset
courant accompagne dsormais tout son slectionn pour ce canal (votre clavier
MIDI utilise toujours le canal sur lequel il est configur).
Slectionnez None
dans le champ de Preset
pour dsactiver le canal
MIDI.
6. Modifiez le canal du clavier MIDI puis utilisez ce dernier. Proteus joue maintenant
le Preset sur ce canal.
Slection des Presets dans larborescence
1. Lorsque vous cliquez sur un Preset dans larborescence, vous lavez simplement
slectionn pour le canal MIDI en cours. Cette action fait galement apparatre la
page Preset Global.
2. Pour revenir la page Multisetup, cliquez sur la flche de retour ou sur licne
Proteus VX en haut de larborescence.
Changement de canal MIDI courant
1. Le canal MIDI en cours est simplement le canal MIDI avec lequel vous tes en train
de travailler.
2. Pour modifier le canal MIDI courant, cliquez sur le numro de canal dans la page
Multisetup. Le numro de canal slectionn devient jaune. Notez galement que le
numro du canal en bas de la fentre devient celui du canal courant.
Rglage des contrleurs

Chaque Preset dispose dun ensemble de 16 contrleurs continus qui sont utiliss pour
modifier le son pendant le jeu. Votre clavier MIDI peut avoir plusieurs boutons ou
curseurs de transmission de donnes MIDI. Ils peuvent tre utiliss pour contrler le
Proteus VX. Si vous faites correspondre les numros des contrleurs continus, votre
clavier MIDI peut transmettre ces donnes au Proteus VX. Ces paramtres globaux se
trouvent dans Options, Preferences, Controllers. Voir page 22 et page 117.
Voir page 125 pour obtenir la liste des fonctions des contrleurs MIDI du Proteus VX.
Pour modifier le son laide des contrleurs
1. Jouez sur le clavier MIDI tout en rglant les boutons des contrleurs lcran.
Notez la modification des sons. Si le son ne change pas, vrifiez que le Preset en
cours (numro rouge) est identique celui que joue votre clavier.
2. Si vous avez des boutons de contrleurs sur le clavier MIDI et que vous avez dfini
les contrleurs (Options, Preferences, Controllers) pour les faire correspondre au
clavier, vous pouvez utiliser ces boutons pour modifier le son. Notez que le bouton
lcran suit les mouvements du bouton sur le clavier.
3. Essayez de changer de type de filtre. Cliquez sur le slecteur droite du nom du
filtre et slectionnez lun des 53 types de filtres diffrents.
4. Rglez les commandes Tone et Presence tout en jouant sur le clavier pour entendre
vos modifications.
5. Modifiez les commandes Volume et Pan pour le canal MIDI que vous utilisez. Ces
paramtres peuvent tre rgls distance en utilisant le contrleur MIDI n 7
(volume) et le contrleur n 10 (panoramique).
6. Pour sauvegarder les modifications, vous devez rgler le paramtre Initial
Controller Amounts de la page Preset Globals en fonction des rglages faits dans
la page Multisetup, puis vous devez sauvegarder la banque.
E-MU Systems
31
2 - Tours dhorizon
Cration dune banque personnalise

Il est facile de crer une banque de sons en effectuant un glisser-dposer des Presets
ou des chantillons vers licne Proteus VX dans larborescence.
Pour crer une nouvelle banque personnalise
Reprez les Presets sur votre ordinateur

1. Slectionnez New dans le menu File. Une nouvelle banque vide est ainsi cre
(vous pouvez galement fusionner des Presets ou des chantillons dans une
banque).
2. Slectionnez longlet System. Licne du Bureau apparat dans larborescence.
3. Localisez les Presets que vous voulez inclure dans votre nouvelle banque. Ils sont
situs dans le dossier Creative Professional, dans Program Files.
Cliquez
pour
ouvrir
Vous trouverez
dautres banques de sons
auprs dE-MU Systems.
Consultez le site :
http://www.emu.com
Click to
Open
Onglet System
coute des Presets

4. Lorsque vous avez trouv le rpertoire Presets, cliquez sur licne Proteus VX dans
larborescence pour afficher la page Multisetup.
5. Reprez un Preset dans larborescence ou dans List View et cliquez dessus avec le
bouton droit de la souris. Un menu saffiche avec deux options, Audition et
Merge.
6. Slectionnez Audition (ou appuyez sur A sur le clavier de votre ordinateur).
Le nom du Preset clignote maintenant dans lcran Multisetup.
7. Jouez sur le clavier MIDI pour couter le Preset du disque dur.
8. Cliquez nouveau avec le bouton droit de la souris et slectionnez Stop
Audition (ou appuyez sur la touche S du clavier de votre ordinateur). Le nom du
Preset cesse de clignoter dans la page Multisetup.
Astuce : Vous
pouvez aussi couter les
Presets de la
bibliothque.
9. Procdez lcoute jusqu trouver le Preset souhait.
32
2 - Tours dhorizon
Fusion du Preset
10. Lorsque vous avez trouv un Preset, cliquez dessus avec le bouton droit de la
souris dans larborescence ou dans la zone List View et slectionnez Merge dans le
menu (ou M sur le clavier). Le Preset est ajout la banque courante.
Lcran List View vous

permet de slectionner
plusieurs Presets
fusionner.
Autre mthode de fusion des Presets

11. Cliquez (bouton gauche de la souris) et faites glisser et dposez le Preset sur
licne Proteus VX en haut de larborescence. Le curseur se transforme en signe
plus lorsque vous passez sur licne. Relchez le bouton de la souris et une barre de
progression indique le chargement du Preset.
12. Si vous changez davis et ne souhaitez plus fusionner le Preset, slectionnez Undo
dans le menu Edit.
Continuez de crer la banque

13. Continuez dajouter les Presets la nouvelle banque.
14. Sauvegardez la banque lorsque vous avez termin.
Autre mthode utilisant la bibliothque Librarian pour trouver les

Presets
1. Slectionnez longlet Library la place de longlet System ltape 3.

2. Si cela nest pas dj fait, faite une mise jour (Update) de la bibliothque.
3. Slectionnez les Presets dans la bibliothque, tirez et dposez-les sur licne
Proteus VX en haut de larborescence.
Fonctions Save et Save As

Lorsque vous slectionnez Save ou Save As dans le menu File, la totalit de la
banque (sauf les chantillons) est sauvegarde sur le disque dur. tant donn que les
Presets noccupent que peu de mmoire, cette opration est rapide.
Veillez renommer la banque lorsque vous utilisez la fonction Save As Dans le cas
contraire, lancienne banque est perdue.
Structure des banques du Proteus VX

Les banques sont constitues de deux lments qui doivent rsider dans le mme rpertoire de votre disque dur. Le rpertoire SamplePool contient les donnes brutes
dchantillons. Le fichier Bank contient les donnes de sons, de Preset et de multichantillons constituant les banques du Proteus VX.
E-MU Systems
33
2 - Tours dhorizon
Bibliothque Library
Bibliothque Library
Plus votre bibliothque dchantillons sagrandit, plus vous serez susceptible de
rencontrer des problmes de gestion des banques, des prslections et des chantillons.
Comme vous lavez sans doute dj remarqu, une seule banque peut contenir des
milliers dchantillons individuels.
Il est possible daccder la fonction Library en cliquant sur longlet Library en bas de
larborescence. Vous devez tout dabord slectionner loption Update dans le menu
File. Cette option cre une base de donnes de tous les chantillons, Presets, banques et
fichiers audio dans laquelle vous pouvez effectuer des recherches rapides.
Vous pouvez slectionner les lecteurs ajouter au catalogue ou ajouter des emplacements manuellement pour restreindre la slection afin dacclrer le processus de mise
jour. Add Location vous permet galement dindiquer les lecteurs rseau classer.
Seules les cibles slectionnes sont remplaces par les nouvelles donnes lorsque le
processus de mise jour est effectu. Les cibles non slectionnes ne sont pas traites.
Le bouton Clear Library efface la bibliothque afin que vous recommenciez zro.
Utilisation de Library
Classement des disques

1. Slectionnez Update partir du menu File. Une bote de dialogue apparat et vous
invite slectionner les disques classer.
Update
Clear Library
Astuce pratique :
Classement de plusieurs
prslections :
1. Allez dans
larborescence.
2. Double-cliquez sur le
dossier Presets.
3. Slectionnez plusieurs
Presets.
4. Cliquez avec le bouton
droit et choisissez une
catgorie.
5. Slectionnez la
catgorie.
Met jour Library avec les lments slectionns sans modifier les
cibles non slectionnes.
Efface la base de donnes Library.
Add Location Permet de slectionner manuellement des cibles pour acclrer le
temps de mise jour ou de slectionner des lecteurs rseau classer.

2. Slectionnez un lecteur disque contenant les banques, les Presets et les chantillons inclus lorsque vous avez install lapplication Proteus VX. A laide du
bouton Add Location, vous pouvez slectionner des lecteurs rseau pour les
ajouter au catalogue Library. Ce bouton permet galement de slectionner des
dossiers ou emplacements spcifiques pour le classement.
3. Cliquez sur le bouton Update pour commencer le classement. Laffichage sera le
suivant : Updating . Ce processus peut prendre une ou deux minutes selon le
nombre de fichiers classer.
34
2 - Tours dhorizon
Bibliothque Library
Recherche de fichiers
4. Slectionnez longlet Library en bas de larborescence. Vous pouvez accder,
depuis cet emplacement, aux banques, Presets ou chantillons du Proteus VX.
5. Cliquez sur le rpertoire Presets pour afficher
tous les Presets du disque dur.
6. Slectionnez une catgorie de Presets avec
loption Filter by Category.
7. Parcourez les dossiers de banque, de Presets et
dchantillons pour trouver les sons souhaits.
Astuce : Vous
pouvez ajouter des
balises de catgorie vos
propres slections et
chantillons en cliquant
dessus avec le bouton
droit de la souris.
8. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur

un Preset pour couter le Preset sur le disque
dur. Vous devez jouer sur le clavier pour
entendre les Presets.
Chargement de fichiers
9. Pour ajouter un fichier la banque, cliquez sur
lobjet souhait et dplacez-le de Library vers
licne Proteus X en haut de larborescence,
puis relchez le bouton de la souris. Le fichier
est ajout la banque.
10. Ou Slectionnez lobjet dsir dans Library et cliquez avec le bouton droit.
Ensuite, slectionnez Merge pour fusionner lobjet dans la banque en cours.
E-MU Systems
35
2 - Tours dhorizon
Bibliothque Library
36
3 - Multisetup/rglages gnraux
Le Multisetup
Le Multisetup
Le Multisetup vient en premier dans la hirarchie du Proteus VX et vous permet de
slectionner et dassigner les Presets chaque canal MIDI. Le Multisetup assigne un
Preset, un volume, un panoramique et un routage de sortie chacun des 16 canaux
MIDI. Les Multisetups peuvent tre sauvegards et chargs pour tre utiliss avec un
morceau ou une squence, pour que tous les canaux MIDI jouent le Preset correspondant.
Les rglages de
contrleur MIDI et le
Bypass de filtre ne sont
pas sauvegards avec le
Multisetup. Ces rglages
sont sauvegards avec
chaque Preset.
Pour slectionner le Multisetup courant :
1. Cliquez sur licne Proteus X dans le haut de larborescence. Le Multisetup courant

saffiche.
2. Lcran Single Mode est reprsent ci-dessous. Cette fentre est pratique pour les
applications de scne ou lorsque vous jouez un Preset la fois.
Affichage de canal unique

Slection
de Preset
Touche
dcran
Multisetup
Slection
globale ou par
catgorie
Slection
de
catgorie
Slection du
canal MIDI
Affichage
banque/
programme
Mode
MIDI
Touches
daffichages
Aux FX
Slection
effet
Cliquez
ici
Bypass
effet
Panoramique
de canal
Catgorie
de Preset
Volume
de canal
Hauteur et
transposition
globale
Active les
sorties Aux
FXA, FXB
Tempo
matre
Slection de
sortie
principale
Master
Volume
Contrleurs
MIDI
Slection
de sortie
Aux
RAM
utilise
E-MU Systems
utilisation CPU
et disque
chantillons
en lecture
Canal
courant
Bypass
filtre
Limiteur
37
Le Multisetup
Il y a deux affichages possibles de la page Multisetup. Les boutons Multisetup View

modifient cet affichage.
Single ................Affiche le Preset du canal MIDI en cours de slection.
Channels 1-16 ..Affiche le Preset, le volume et le panoramique des canaux 1-16.
Changement de Preset (dans la fentre Single View)

La fentre daffichage Single View est laffichage par dfaut lors de la premire utilisation de Proteus VX. Cet affichage est pratique sur scne ou lorsque vous ne jouez
quun seul Preset la fois. Tous les paramtres principaux du canal MIDI slectionn
sont affichs lcran Single View. Un mode Category vous permet de slectionner
rapidement les Presets dune certaine catgorie. Voici une illustration des rglages de
canal courant :
La fentre Single
View ne fait que modifier
laffichage et naffecte pas
le mode MIDI slectionn
(Omni, Poly ou Multi).
Vue dtaille de la fentre Single View
Preset
+/-
Slection globale
ou par catgorie
Slection de
catgorie
Slection du
canal MIDI
Canal MIDI
+/-
Slection/
visualisation
du numro
de Preset
Affichage
banque/
programme
Catgorie
slectionne
Nom
du Preset
Lcran Bank/
Program indique le
numro de banque et
de programme que
vous pouvez utiliser
pour slectionner le
Preset partir dun
squenceur.
Panoramique
de canal
Volume
du canal
Slection de sortie
principale
Activation
FXA/FXB
Activation de
sortie Aux
Pour slectionner les Presets par leur numro

1. Cliquez sur les touches Preset +/- pour faire dfiler le numro des Presets.
2. Slectionnez le champ de numro de Preset et saisissez le numro du Preset.

Slection des Presets par catgorie
1. Cliquez sur la touche de slection de

catgorie. Le menu droulant saffiche
droite.
Vous pouvez aussi

utiliser les flches haut/
bas du clavier de votre
ordinateur pour changer
de Preset lorsque le
curseur est sur le champ
de numro de Preset.
2. Slectionnez la catgorie de Preset, puis

appuyez sur OK.
3. Slectionnez Select By Category dans
lcran Single View.
4. Utilisez les touches pour slectionner les
Presets. Seuls les Presets de la catgorie sont
slectionns.
38
Le Multisetup
Changement de canal MIDI courant

Ce canal MIDI est celui que vous tes en train dutiliser. Pour changer ce canal
MIDI, augmentez ou diminuez le numro du canal laide des touches, ou cliquez sur le numro de canal et saisissez le numro.
cran des canaux 1-16

Appuyez sur la touche 1-16 Multisetup View pour afficher en mme temps les
16 canaux. Ce mode est utile lors de la cration de squence ou lorsque vous jouez sur
plusieurs canaux MIDI en mme temps.
Affichage des canaux 1-16

Activit Slection
MIDI
de Preset
Touche
dcran
Multisetup
Volume
de canal
Panoramique
de canal
Affichage
de sortie
Slection
de mode
MIDI
Touches
daffichage
Aux FX
Routage
des sorties
principales
Cliquez
ici
Activation
de dpart
Aux Send
Canal
courant
Activation
de Preset FX
Hauteur et
transposition
globales
Tempo
matre
Contrleurs
MIDI
Master
Volume
Slection de
dpart Aux
Utilisation
RAM Preroll
Utilisation du
processeur et du
disque
chantillons
en lecture
Limiteur
Canal
courant
Dpassement
de filtre
Sauvegarde du Multisetup
Le Multisetup courant est automatiquement sauvegard avec le projet, dans lapplication denregistrement (Cubase, Sonar, etc.).
Configurez le Multisetup, ou slectionnez-le dans larborescence ou la fentre List
et sauvegardez votre projet. Le Multisetup est sauvegard avec le morceau.
Vous pouvez aussi sauvegarder les Multisetups avec la banque de sons. See page 48.
E-MU Systems
39
Le Multisetup
Canal MIDI courant

Changez de canal courant en cliquant nimporte o dans la zone horizontale du canal.
Lindicateur jaune affiche le numro de canal actuellement slectionn. Les contrleurs
MIDI changent pour reflter les rglages du canal MIDI actuellement slectionn.
Slection dun Preset :
1. Cliquez sur le bouton de slection de Preset du canal MIDI. La fentre Select

Preset saffiche.
2. Cliquez sur les Presets dans la liste pour les couter. Vous pouvez visualiser les
Presets par une grande icne, une petite icne par liste, ou par liste dtaille. Les
Presets peuvent aussi tre tris par nom, identifiant, n de banque/programme ou
par catgorie en mode Detail View.
3. Pour slectionner le Preset, slectionnez-le et appuyez sur OK, ou double-cliquez
sur le Preset dans la liste.
Slection dun Preset dans larborescence ou la fentre List View :
1. Slectionnez le canal courant en cliquant sur le numro de canal dans la fentre

Multisetup. Il saffiche en jaune, indiquant que cest le canal courant.
2. Choisissez le Preset que vous voulez dans larborescence et cliquez avec le bouton
droit de la souris sur licne correspondante.
3. Slectionnez Select sur le canal courant. Le Preset est slectionn pour le canal.
4. Vous pouvez galement choisir le Preset pour le canal en cours en double-cliquant
dessus dans larborescence.
Canal MIDI
Chaque canal rpond uniquement aux donnes MIDI sur son canal spcifique. Utilisez
le clavier en bas de la fentre pour couter les Presets sur le canal actuellement
slectionn. Slectionnez le canal courant en cliquant nimporte o dans la zone de
canal souhaite. Lindicateur jaune affiche le numro de canal actuellement
slectionn.
Affectation de Presets
Affectez des Presets aux canaux MIDI en cliquant sur le bouton de slection droite du
champ de Presets. Une bote de dialogue apparat, contenant une liste des Presets de la
banque. Slectionnez une prslection puis cliquez sur OK pour valider.
Volume du canal
Cette commande rgle le volume relatif du canal MIDI. Ceci quivaut au contrleur
MIDI n 7 (volume du canal) et les modifications apportes saffichent ici.
Panoramique du canal
Cette commande rgle la position stro du canal MIDI. Ceci quivaut au contrleur
MIDI n 10 (panoramique du canal) et les modifications apportes saffichent ici.
Affectation de sortie
Ce rglage slectionne les affectations des sorties gnrales du
canal MIDI. 100 % du signal de sortie stro est transmis au
bus de sorties slectionn.
Le nombre de sorties disponibles dpend du nombre de canaux stro allous. Par
dfaut, vous navez que le Bus 1.
Ajoutez des bus de sortie VST dans la page Proteus VX Preferences pour augmenter
le nombre de sorties disponibles.
40
Le Multisetup
Touche de visualisation de sortie

Cette touche vous permet de visualiser les dparts Aux On/Off, le routage des sorties
gnrales et les touches de Bypass de Preset FXA/FXB lorsque vous ntes pas en mode
Single (la touche est dsactive en mode Single).
Ceci vous permet de bypasser les effets de Preset sur certains canaux pour librer de la
ressource CPU ou pour couter les Presets sans effet.
Boutons Aux FX View

Les touches au-dessus de lcran TV slectionnent leffet Aux affich (parmi les trois
disponibles). Remarque : la touche daffichage des sorties est dsactive en mode
Single.
Aux Send On/Off

Ces touches activent (bleu) ou dsactivent (gris) les entres des dparts Aux de chaque
canal MIDI. Ces touches servent aussi activer/dsactiver leffet Aux de chaque canal
See page 43. Les sorties gnrales ne sont pas affectes par ces touches. Ces touches
dsactivent les dparts Aux que vous utilisiez les effets Aux FX ou non. Consultez
lillustration de la page 62 pour voir la position de cette touche dans le trajet du signal.
Touche de
visualisation
des sorties
Touches
dactivation
des effets de
Presets
La touche de
visualisation des sorties
nest disponible que
lorsque vous slectionnez
1-16. En mode Single,
vous ne pouvez contrler
que le canal courant.
Touches de visualisation des effets Aux
Dpart Aux
On/Off
Routage des sorties
principales
Touches dactivation des Presets deffets

Ces deux ranges de touches repres par FXA et FXB, activent ou dsactivent les effets
de Presets de chaque canal MIDI. Ces touches sont diffrentes des touches de dpart
Aux On/Off car elles bypassent les effets plutt que de les activer ou de les dsactiver.
Ces touches sont utiles pour bypasser un effet de Preset programm dans le Preset.
Consultez le chapitre 5 - Effets on page 59 pour obtenir de plus amples dtails sur les
routages de sorties et deffets.
Slection des effets

Cliquez sur licne de slection des effets
dans le coin suprieur gauche de lcran
TV des effets. Un menu droulant affiche les effets disponibles. Voir Ajout dun effet
Aux au Multisetup on page 60 pour de plus amples dtails.
TwistaLoop Override
Ce slecteur trois positions dtermine si la fonction de
lecture en boucle est synchronise sur le tempo matre. Voici
les trois modes slectionnables :
On : Le tempo du canal est synchronis sur le tempo matre global. Ce rglage a
priorit sur le rglage Sync To Master Clock du Preset.
Off : Le tempo du canal nest PAS synchronis sur le tempo matre global. Ce
rglage a priorit sur le rglage Sync To Master Clock du Preset.
Not Set : Le rglage Sync To Master Clock de la page Preset Globals dtermine
si le tempo du canal est synchronis sur le tempo matre global.
E-MU Systems
41
Rglages gnraux
Rglages gnraux
Master Volume et VU-mtre

Il sagit du rglage de volume gnral du Proteus VX. Ce curseur contrle le volume de
sortie de tous les canaux MIDI. Il est possible de rgler la plage de volume laide de la
commande Headroom/Boost dans la bote de dialogue Preferences. See page 20.
Le VU-mtre indique le niveau de sortie gnral du Proteus VX. Cet outil est pratique
pour visualiser le niveau dcrtage ou pour rsoudre les problmes de sortie audios.
Rglage de tempo
Cette commande et laffichage correspondant rglent le tempo matre lorsque Proteus
est slectionn comme source de tempo. Proteus X dispose dune horloge matre
globale qui est utilise pour les enveloppes bases sur le tempo, Twistaloop, les LFO
bass sur le tempo et la modulation dhorloge. Le paramtre External Tempo Source
dans la bote de dialogue MIDI Preferences doit tre rgl sur Off pour que cette
commande fonctionne.
Lorsque le paramtre External Tempo Source de la bote de dialogue Preferences est
rgl sur On et quun priphrique ou une application MIDI externe gnre des
signaux dhorloge MIDI, le tempo du Proteus VX est verrouill au tempo de lhorloge
MIDI.
Hauteur gnrale
La fonction Tune Master dtermine la hauteur gnrale de tous les Presets afin que
vous puissiez accorder le Proteus VX sur nimporte quel instrument de rfrence. La
plage de rglage de hauteur matre varie de 1 demi-ton par pas de un centime (1/
100me de demi-ton). Un rglage de 0 indique que Proteus X est rgl prcisment
sur une hauteur standard de LA = 440 Hz.
Transposition gnrale
Le paramtre Transpose Master transpose tous les Presets par intervalles exprims en
demi-tons. La plage de transposition est de 12 demi-tons (1 octave).
Limiteur
Lorsque le Proteus VX est en lecture, vous entendez peut-tre un crtage numrique.
Cet crtage se produit dans les convertisseurs numriques et nest pas d au Proteus
qui utilise un traitement en virgule flottante haute rsolution et qui dispose dune
plage dynamique interne trs leve.
42
Rglages gnraux
Pour utiliser le limiteur
1. Appuyez sur le bouton Enable, ce qui a pour effet de mettre en surbrillance

ltiquette correspondante.
2. Rglez le Release sur 30 %. Le paramtre Release dtermine la vitesse avec laquelle
le limiteur rtablit le volume sa valeur initiale pour viter tout crtage en sortie.
3. Augmentez le temps de rtablissement si vous entendez des variations de volume
(effet de pompage). Rduisez le temps de rtablissement pour les sons percussifs.
Sorties Aux
Ces trois affectations de sorties routent les dparts Aux aux bus vers lapplication hte.
La section daffectation des sorties Aux du Multisetup vous permet dassigner chacun
des trois dparts Aux un Bus de lapplication hte, si vous le souhaitez. Important :
Vous devez slectionner le nombre de bus disponibles dans le menu Preferences du
Proteus VX avant quils ne deviennent disponibles.
Voir le chapitre
5 - Effets on page 59
pour obtenir une
description dtaille des
routages deffets.
Proteus VX Routage des bus Aux

Main Out
Main Out
Off
S/PDIF Out
Affectation
des sorties Aux
MULTI
(visible uniquement dans
la fentre 1-16 view)
PRESET
Contrleurs MIDI en temps rel et zones dcriture
Ant-mmoire RAM
E-MU Systems
Indicateur dutilisation
du processeur
Nombre dchantillons
Canal courant
43
Rglages gnraux
Bypass de filtre
Le type de filtre de la premire voix du Preset (sur le canal slectionn) est reprsent
dans cet affichage. Si vous modifiez le type de filtre dans ce champ, TOUTES les voix du
Preset changent pour prendre le type de filtre choisi. Lorsque laffichage indique - Not
Set - les filtres programms dans chaque son sont utiliss.
Vous pouvez choisir entre 55 types de filtres ou slectionner No Filter et ignorer la
section des filtres.
La courbe de rponse en frquence du filtre apparat de manire prcise sur laffichage.
La frquence est affiche sur laxe horizontal, et lamplitude sur laxe vertical.
Vous remarquerez une augmentation du nombre de voix disponibles lorsque le
nombre de filtres est rduit, car ils utilisent un nombre important de ressources du
processeur de votre ordinateur. Les filtres du 12me ordre utilisent une quantit
suprieure de ressources processeur et, par consquent, diminuent le nombre de voix
disponibles.
Description des filtres

Nom de filtre
Ordre
Type
Description
2-pole Lowpass
02
LPF
Filtre passe-bas courant de type OB dot dune

pente faible de 12 dB/octave.
4-pole Lowpass
04
LPF
Filtre passe-bas 4 ples ; filtre standard sur les

synthtiseurs analogiques classiques.
Attnuation de 24 dB/octave.
6-pole Lowpass
06
LPF
Filtre passe-bas 6 ples, dot dune pente plus

abrupte que le filtre passe-bas 4 ples.
Attnuation de 36 dB/octave !
2-pole Highpass
02
HPF
Filtre passe-haut 2 ples. Pente de

12 dB/octave.
4-pole
Highpass
04
HPF
2-pole
Bandpass
02
4-pole
Bandpass
04
Contrary
Band pass
06
SweptEQ
1 octave
06
Swept EQ
2->1 octave
06
44
BPF
BPF
BPF
EQ+
EQ+
Types de filtre
BPF
Filtre de bande
passante
EQ+
Filtre
daccentuation
Filtre passe-haut 4 ples classique. Le balayage

de la frquence de coupure coupe
progressivement le filtre passe-haut de 4me
ordre.
EQ-
Filtre
dattnuation
FLG
Filtre flanger
Filtre passe-bande avec attnuation de 6 dB/

octave dun des deux cts de la frquence
centrale et de la largeur de bande Q.
HPF
Filtre passe-haut
LPF
Filtre passe-bas
Filtre passe-bande avec attnuation de 12 dB/

octave dun des deux cts de la frquence
centrale et de la largeur de bande Q.
PHA
Filtre phaser
Filtre passe-bande passante original o les pics

et creux de frquence apparaissent au centre
de la plage de frquences.
REZ
Haute rsonance
SFX
Effet spcial
Filtre paramtrique avec accentuation ou

attnuation de 24 dB et largeur de bande
dune octave.
VOW Voyelle/formant
PROG Programmable
WOW Pdale Wah-Wah

attnuation de 24 dB. La bande du filtre est de
deux octaves dans le bas du spectre audio,
avec un changement de largeur dune octave
dans le haut du spectre.
Rglages gnraux
Nom de filtre
Ordre
Type
Description
Swept EQ
3->1octave
06
EQ+

attnuation de 24 dB. La bande du filtre est de
trois octaves dans le bas du spectre audio, avec
un changement de largeur dune octave dans
le haut du spectre.
Phaser 1
06
PHA
Recre un effet de filtre en peigne,

caractristique des dphasages. La frquence
dplace la position des creux dans la courbe.
Le paramtre Q fait varier la profondeur des
encoches.
Phaser 2
06
PHA
Filtre en peigne avec une frquence de creux

lgrement diffrente dplaant la frquence
des encoches. Le paramtre Q fait varier la
profondeur des creux dans la courbe.
FlangerLite
06
FLG
Contient trois encoches. La frquence dplace

la frquence et lespacement des creux. Le
paramtre Q augmente la profondeur de
flanger.
Vocal
Aah-Ay-Eeh
06
VOW
La voyelle formant le filtre balaie le son Ah, en

passant par le Ay, puis le son Ee, une
frquence rgle au maximum. Le paramtre
Q fait varier la taille de la bouche.
Vocal Ooh-Aah
06
VOW
La voyelle formant le filtre balaie le son Oo,

en passant par le Oh, puis le son Ah, une
frquence rgle au maximum. Le paramtre
Q fait varier la taille de la bouche.
Dual EQ Morph
06
PROG
Comme programm.
Dual EQ +
Lowpass Morph
06
PROG
Comme programm
Dual EQ Morph
+ Expression
06
PROG
Comme programm
Peak/Shelf
Morph
06
PROG
Comme programm
Morph Designer
2 - 12
PROG
Comme programm
Ace of Bass
12
EQ+
Morphe entre amplification et attnuation

des basses
MegaSweepz
12
LPF
Filtre PH puissant avec facteur Q important.

Attention aux Tweeters !
EarlyRizer
12
LPF
Filtre balayage analogique classique avec

facteur Q lev et accentuation importante
dans les basses frquences.
Millennium
12
LPF
Filtre passe-bas agressif. Q vous donne un

ventail vari de crtes dans les hautes
frquences.
MeatyGizmo
12
REZ
Inversion de filtre valeur de facteur Q

moyenne.
KlubKlassik
12
LPF
Filtre passe-bas sensible avec un large spectre

de sons facteur Q variable.
E-MU Systems
45
Rglages gnraux
Nom de filtre
Ordre
Type
Description
BassBox-303
12
LPF
Graves accentus grce au balayage du

facteur Q de type TB.
FuzziFace
12
DST
Distorsion svre. Le facteur Q agit comme

un rglage des frquences mdiums.
DeadRinger
12
REZ
Rponse rsonnante dans les mdiums du

facteur Q.
Nombreuses variations de la largeur de bande.
TB-OrNot-TB
12
EQ+
Fabuleux processeur de lignes de basse.
Ooh-To-Eee
12
VOW
Morphe de formant entre le son Oooh et Eeee.
BolandBass
12
EQ+
Amplification constante des basses avec facteur

Q mdium.
MultiQVox
12
VOW
Multi formant, varie le facteur Q avec la

vlocit.
TalkingHedz
12
VOW
Filtre de morphing Oui. Le facteur Q ajoute

des crtes.
ZoomPeaks
12
REZ
Filtre nasal haute rsonance.
DJAlkaline
12
EQ+
Filtre daccentuation de bande, Q dcale la

frquence de rsonance.
BassTracer
12
EQ+
Une valeur Q faible amplifie les basses. Essayez

la forme donde carre ou en dents
de scie et rglez la valeur Q sur 115.
RogueHertz
12
EQ+
Basse avec amplification des mdiums et Q

lger. Coupure de balayage avec Q rgl sur
127.
RazorBlades
12
EQ-
Dcoupe une srie de bandes de frquences.

Q slectionne des bandes diffrentes.
RadioCraze
12
EQ-
Bande limite pour un EQ de type radio AM.
Eeh-To-Aah
12
VOW
Mouvement de formant entre E et Ah. Q

accentue la formation des crtes.
UbuOrator
12
VOW
Voyelle Aah-Uuh sans Q. Augmentez la valeur

Q pour les vocaux gutturaux.
DeepBouche
12
VOW
Voyelles franaises ! Voyelle Ou-Est avec

valeur de facteur Q faible.
FreakShifta
12
PHA
Mouvement de phase. Essayez les intervalles

de sixte majeure avec la valeur Q dfinie au
maximum.
CruzPusher
12
PHA
Accentue les harmoniques une valeur Q

leve. Essayez un LFO en dents de scie.
AngelzHairz
12
FLG
Flanger balayage lger. Intressant avec les

sons de voix. Par exemple I094, Q = 60
DreamWeava
12
FLG
Flanger directionnel. Les ples sont dcals

vers le bas si la valeur Q est faible et vers le
haut si la valeur Q est leve.
AcidRavage
12
REZ
Rponse analogique Q intressante. Vaste

palette sonore. Essayez un LFO en dents de
scie.
46
Rglages gnraux
Nom de filtre
Ordre
Type
Description
BassOMatic
12
REZ
Amplification basse frquence pour les lignes

de basse. Le facteur Q gnre de la distorsion
au niveau maximal.
LucifersQ
12
REZ
Filtre facteur Q variable violent dans les

mdiums ! Faites attention avec les valeurs Q
comprises entre 40 et 90.
ToothComb
12
REZ
Crtes harmoniques haute rsonance se

dplaant lunisson. Essayez une valeur Q
moyenne.
EarBender
12
WAH
A mi-chemin entre le Wah et la voyelle.

Accentuation leve des mdiums. Violent
avec des rglages Q levs.
KlangKling
12
SFX
Filtre Flanger rsonnant. Q rgle la frquence

de la rsonance.
Contrleurs MIDI et zones de marquage

Seize contrleurs MIDI en temps rel sont disponibles pour commander le Preset sur le
canal courant. Ces contrleurs sont connects aux sources MIDI tel que cela est indiqu
dans la bote de dialogue Preferences (page 22) et les modifications apportes au
paramtre MIDI sy refltent. Les noms des bandes dcriture et les rglages dorigine
des boutons du contrleur sont programmables par lutilisateur dans la fentre Preset
Globals. Voir la page 52.
Mini clavier
Le mini-clavier est utilis pour couter les Presets et les rglages sans avoir modifier le
canal de transmission de votre clavier MIDI. Le clavier joue sur le canal MIDI
slectionn avec une vlocit de 64. Slectionnez le canal courant en cliquant
nimporte o dans la zone de canal souhaite.
Ant-mmoire RAM utilise

Cet affichage indique la quantit de RAM utilise par les donnes de son prroll. La
quantit de RAM prroll peut tre rgle dans la bote de dialogue Preferences. Lorsque
la lecture dchantillon en continu est dsactive, ce chiffre affiche lutilisation totale
de la RAM. Voir la page 18.
Maintenez la touche
Ctrl enfonce et jouez
sur le mini clavier pour
obtenir une vlocit de
10. Jouez sur le mini
clavier en maintenant la
touche Shift enfonce
pour obtenir une vlocit
de 127.
Ressource processeur utilise

Cet affichage indique la quantit de ressources processeur utilise par le Proteus VX.
Nombre dchantillons en cours de lecture

Cet affichage vous indique combien dchantillons sont en cours de lecture. Le nombre
maximal dchantillons qui peut tre lu dpend de plusieurs facteurs, tels que : la
vitesse du disque dur, la vitesse de la mmoire RAM et la vitesse du processeur.
Voir Configuration audio on page 19.
Canal courant
Indique le canal MIDI actuellement slectionn. Modifiez le canal courant en cliquant
nimporte o dans la zone de canal souhaite.
E-MU Systems
47
Travail avec les Multisetups

Un multisetup est un instantan des paramtres courants du Proteus VX. Les Multisetups stockent le Preset, le volume, le panoramique et les routages des bus de sortie
pour 16 canaux MIDI avec le tempo global et les trois dparts auxiliaires.
Sauvegarde des effets et des Multisetups

Il est important de comprendre quelles donnes sont sauvegardes dans un Multisetup
lorsque vous sauvegardez les banques. En plus du volume, du panoramique et des
choix de Presets de chaque canal, les paramtres FX Aux 1, Aux 2 et Aux 3 sont sauvegards avec le Multisetup. Le niveau de dpart de chaque Preset vers chaque bus Aux est
sauvegard dans les donnes de Preset. Pensez sauvegarder la banque pour
conserver vos rglages.
Multisetups VSTi
Un Multisetup de votre instrument virtuel VSTi est sauvegard dans votre projet Cubase
et se charge avec le projet. Le Multisetup remplace les rglages du Multisetup sauvegard si la banque a t ouverte dans Proteus VX seul. Pour sauvegarder dautres Multisetups, utilisez le menu Multisetup de la barre doutils.
Pour enregistrer le Multisetup courant
1. Rglez tous les paramtres de Multisetup votre convenance.

2. Slectionnez Save partir de la fentre Multisetup sur la barre doutils.
3. Choisissez un nom et un numro pour le Multisetup. En modifiant le numro,
vous pouvez placer le Multisetup lendroit souhait de la liste.
4. Appuyez sur OK pour enregistrer.
5. Sauvegardez la banque, sinon rien ne sera sauvegard.
Pour rtablir un Multisetup
1. Ouvrez le dossier Multisetup dans larborescence. Tous les Multisetups contenus

dans la banque sont rpertoris sous le dossier.
2. Cliquez sur licne du Multisetup voulu dans larborescence et dplacez-la sur
licne Proteus VX en haut de larborescence. Le Multisetup est rtabli.
3. Autre mthode Cliquez avec le bouton droit de la souris sur licne du Multisetup dans larborescence et slectionnez Load.
Pour exporter le Multisetup dans une nouvelle banque

Cette fonction permet de sauvegarder les Presets et les chantillons dont vous avez
besoin dans une nouvelle banque.
1. Rglez tous les paramtres du Multisetup votre convenance.
2. Slectionnez Export dans la fentre Multisetup, dans la barre doutils. La bote de
dialogue Save As apparat, et elle permet de dterminer lemplacement du fichier
sauvegard.
3. Dterminez lemplacement de la nouvelle banque et cliquez sur Save pour la
sauvegarder, ou sur Cancel pour annuler l'opration.
Pour renommer un Multisetup
1. Ouvrez le dossier du Multisetup dans larborescence. Tous les Multisetups

contenus dans la banque seront rpertoris sous le dossier.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur licne du Multisetup souhait dans
larborescence puis slectionnez Rename partir de la bote de dialogue.
3. Entrez un nouveau nom pour le Multisetup.
48
Pour supprimer un Multisetup

dans la banque seront rpertoris sous le dossier.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur licne du Multisetup voulu dans
larborescence puis slectionnez Delete partir de la bote de dialogue.
3. Le Multisetup est supprim.
Pour copier un Multisetup

dans la banque sont rpertoris sous le dossier.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur licne du Multisetup voulu dans
larborescence puis slectionnez Duplicate partir de la bote de dialogue.
3. Le Multisetup est copi et renomm Copie de XX puis plac dans le premier
emplacement Multisetup vide.
Pour rorganiser lordre des Multisetups
1. Cliquez une fois sur le rpertoire Multisetup de larborescence. La liste des Multisetups saffiche.
2. Slectionnez lcran Details View dans les options de visualisation de la barre
doutils et modifiez le numro didentification ID.
3. Si vous essayez de sauvegarder un Multisetup avec un numro dj utilis, un
menu saffiche, vous demandant si vous souhaitez utiliser lidentifiant ID suivant,
ou si vous souhaitez saisir un nouveau numro ID.
E-MU Systems
49
50
4 - diteur de Presets
Lditeur de Presets vous permet dditer la hauteur, la transposition du clavier, les
valeurs initiales de contrleurs, le niveau des effets et les cordons de Patch.
Tous les paramtres de lditeur de Presets sont sauvegards avec les banques.
Pour slectionner un Preset diter :
1. Slectionnez le Preset dans larborescence et

cliquez avec le bouton gauche sur son icne.
2. La page ddition saffiche.
Autre mthode de slection :
1. Double-cliquez simplement sur le nom du

Preset dans la fentre Multsetup (affichage Single
ou Multi).
Pour diter un Preset :
1. Rglez les valeurs Initial Controller Amounts et

notez leur effet sur le son. Elles peuvent faire
varier considrablement le son.
Les valeurs Controllers K & L rglent en
gnral les niveaux gnraux deffets.
Les contrleurs M-P sont en gnral connects
divers rglages deffets.
2. Essayez ensuite de modifier leffet Preset FX et les
paramtres deffets.
3. Vous pouvez diter les cordons Preset Cords. Ces cordons sont utiles pour
contrler les effets par contrleurs MIDI. Les paramtres deffets disponibles
dpendent de leffet slectionn.
4. Les valeurs Volume, Transpose et Tuning Table peuvent tre dites et sauvegardes. Essayez diverses valeurs Tuning Table.
Lajout deffets utilise

des ressources
processeur. Si un Preset
est utilis par plusieurs
canaux MIDI et si vous
ajoutez un Preset
deffets, lutilisation du
processeur est multiplie
par le nombre de canaux
utilisant leffet.
Les paramtres Poly Timer et Channel Ramp ne sont PAS utiliss dans les Presets
Proteus X Composer et sont donc sans effet sur le son.
Les paramtres Channel Lags sont utiliss sur certains Presets de sons dorgue.
Jetez un oeil aux routages de cordons de Preset pour trouver lesquels sont utiliss.
E-MU Systems
51
Preset Globals
Preset Globals
Ces paramtres affectent la totalit du Preset et sont sauvegards avec la banque.
Transpose et Volume
Transpose fonctionne en dcalant la position sur le clavier. La transposition nest pas
effectue de nouveau sur les chantillons rels. En dautres termes, si vous avez le
mme son sur chaque touche (comme le piano), le piano change de touche lorsque
vous utilisez Transpose. Par ailleurs, si des percussions diffrentes sont affectes
chaque touche, la modification de Transpose dcalera la position des percussions sur le
clavier.
Le contrle du volume vous permet de rgler le volume de la totalit du Preset.
Ce rglage varie entre -96 dB (off) et +10 dB.
Initial Controllers A-P (contrleurs initiaux)

Ces commandes rglent la valeur initiale des contrleurs MIDI A P pour le Preset. Ds
quun contrleur MIDI est dplac, il passe immdiatement du rglage initial au
nouveau rglage de la commande. Les contrleurs A P sont affects des numros de
contrleurs continus MIDI dans la bote de dialogue Preferences.
Les contrleurs A P peuvent tre rgls par MIDI ou en tournant le bouton du
contrleur dans Multisetup.
Pour personnaliser
facilement un Preset,
modifiez les paramtres
initiaux des contrleurs.
Modifiez simplement la
position des boutons et
enregistrez la banque.
Les champs Label gauche des boutons du contrleur initial peuvent tre dfinis par
lutilisateur. Ces tiquettes, ou bandes dcriture , apparaissent galement dans
lcran Multisetup pour afficher la fonction des boutons du contrleur en temps rel.
Voir Canaux MIDI et commandes en temps rel on page 117 pour de plus amples
informations sur les contrleurs A-P.
52
Preset Globals
Sauvegarde des rglages de contrleurs MIDI

Vous pouvez sauvegarder les rglages des contrleurs MIDI relis chacune des entres
MIDI, puis les assigner la section Initial Controllers du Preset. Essentiellement, ceci
permet de saisir ltat des contrleurs MIDI dans le Multisetup et de lenregistrer dans
le Preset.
Pour enregistrer les rglages des contrleurs MIDI
1. Apportez toutes les modifications souhaites aux contrleurs MIDI relis

linterface MIDI, ou aux paramtres de la fentre Multisetup.
2. Ouvrez la fentre Preset Globals du Preset auquel vous souhaitez attribuer les
rglages MIDI courants.
3. Slectionnez Capture MIDI Controllers dans le menu Preset.
4. Les rglages de la section Initial Controllers rfltent maintenant ceux des
contrleurs MIDI. Pour conserver ces rglages, sauvegardez le Preset.
TwistaLoop Lock To Tempo

Cette touche permet de synchroniser tous les temps analyss du
Preset sur le tempo matre. Ainsi, lorsquelle est slectionne,
tous les temps du Preset sont synchroniss sur le tempo matre,
sauf si la fonction TwistaLoop Override (page 41) est dsactive.
Cette touche dpend de ltat du rglage TwistaLoop Override.
Lorsque ce dernier est rgl sur Not Set, cette touche permet de
synchroniser les temps sur le tempo matre du Preset. Lorsque le
rglage TwistaLoop Override est plac sur On ou Off pour le canal MIDI, cette touche
na aucun effet. Ces deux rglages vous permettent donc de dterminer si la synchronisation se fait sur le tempo matre du canal MIDI (TwistaLoop Override) ou du Preset
(cette touche).
Initial Tempo
Cette fonction permet de programmer le tempo matre partir
des Presets utilisant des fonctions bases sur le tempo (enveloppes, LFO ou TwistaLoop).
Le rglage Initial Tempo est utilis conjointement avec loption
Preset Tempo Channel, dans le menu Preferences, qui permet
un canal MIDI spcifique de contrler le tempo matre.
See Preset Tempo Channel on page 21.
Rglez le paramtre Initial Tempo du canal dtermin avec la fonction Preset Tempo
Channel, et le tempo matre suivra ce tempo lorsque ce Preset sera slectionn.
Pour rgler le tempo matre partir dun Preset :
1. Activez la fonction Preset Tempo Channel et spcifiez le canal de contrle MIDI

souhait. (Options, Preferences, MIDI) External Tempo Source doit tre rgl sur
Off.
2. Rglez le paramtre Initial Tempo (Preset Globals) sur le tempo souhait.
3. Activez le paramtre TwistaLoop - Lock To Tempo (Preset Globals) si vous utilisez
la fonction TwistaLoop.
4. Slectionnez le Preset sur le canal assign la fonction Preset Tempo Channel.
E-MU Systems
53
Preset Globals
Tables de temprament
Outre le rglage de clavier tempr, Proteus X contient douze tables de rglage de
temprament programmes en usine. Le paramtre de temprament du clavier
slectionne le rglage utilis par le Preset courant. Les tables de temprament de clavier
programmes en usine sont dcrites dans le tableau suivant :
Temprament
Description
Equal
Temperament
Clavier tempr. Rglage occidental standard avec 12 notes

galement rparties par octave.
Just C
Intonation juste. Bas sur de faibles rapports dintervalles.

Intervalles doux et purs, sans rsonances.
Vallotti
Clavier non tempr Vallotti et Young. Similaire au clavier

tempr 12 tons. Chaque touche a un caractre diffrent
pour une gamme donne.
19-Tone
Clavier tempr 19 tons. 19 notes par octave.

Difficile jouer mais fonctionne bien avec un squenceur.
Gamelan
Slendro 5 tons et Pelog 7 tons (javanais.) Pelog correspond aux

touches blanches et Slendro aux touches noires. Rglages
exotiques dinspiration gamelan.
Just C2
Permet de jouer les accords suivants en do : do, mi, fa, sol, la,
si, do dise mineur, r dise mineur, mi mineur, fa dise
mineur, sol dise mineur, la mineur, si mineur.
Just C-minor
Permet de jouer les accords suivants en cl de do : do, mi, fa,

sol, la, si, mi mineur, la mineur, si mineur, do dise mineur, r
dise mineur, sol dise mineur.
Just C3
Permet de jouer les accords suivants en do : do, r, fa, si

bmol, do dise mineur, r mineur, mi mineur, fa dise mineur,
sol dise mineur, la mineur.
Werkmeister III
Temprament juste dvelopp au XVIIme sicle. Bien que

vous puissiez jouer toutes les touches, elles ont toutes un son
lgrement diffrent.
Kirnberger
Autre temprament juste dvelopp par Johann Philipp

Kirnberger dans lequel aucune hauteur ne scarte plus de
12 centimes par rapport au clavier tempr.
Scarlatti
Variante du clavier msotonique, (XVme et XVIIIme sicles).
Repeating Octave
Loctave du do central est rpte vers le haut et le bas du

clavier. Lien avec un Preset dans le clavier tempr pour former
des inversions inhabituelles vers le haut et le bas du clavier.
Al Farabi 12
Une rduction de douze notes dun systme musical dArabie/

Moyen-Orient. Utile avec les gammes suivantes :
Diatonique : do, mi bmol, sol, sol dise, la, la dise, si, do
Zalzal : do, mi bmol, sol bmol, sol dise, la, la dise, si, do
Persane : do, mi bmol, fa, sol dise, la, la dise, si, do
22-Tone
Clavier tempr 22 tons. Donne de bons rsultats avec les

harmonies mineures.
24-Tone
Clavier tempr 24 tons. Les notes sont spares par un intervalle dun quart de ton.
36-Tone
Clavier tempr 26 tons. Il est difficile jouer, mais il donne

de trs bons rsultats avec les harmonies mineures.
54
Preset Globals
Tables de temprament Just C

Les rglages de clavier tempr et juste reprsentaient la norme jusquau XXme
sicle, au cours duquel le clavier tempr est devenu prpondrant. Dans le cadre
dune gamme clavier tempr, loctave est galement divise en 12 subdivisions. Avec
les gammes justes ou tempres, les 12 notes sont accordes sparment pour crer des
accords parfaits. Avec le clavier Juste, vous ne pouvez jouer que certains accords et si
vous jouez le mauvais, cela peut tre horrible. Les tables de temprament peuvent tre
modifies en temps rel par Program Change (crez plusieurs Presets avec le mme son
et des tempraments diffrents) ou par contrleur continu (reliez deux Presets et
appliquez-leur un Cross-Fade avec un contrleur).
Tempraments Just C2, Just C min, Just C3

Le prsent manuel ne prtend pas expliquer totalement les mystres de lintonation
juste, mais le sujet est trait de manire exhaustive dans louvrage On the Sensations of
Tone de Hermann Helmholtz, disponible dans la plupart des librairies.
Les quatre tables dintonations justes sont appeles Just C2, Just C3 et Just C minor.
Essayez de jouer en do/do mineur laide de chaque table. Vous dcouvrirez
rapidement les limites et les avantages de lintonation juste ! En Just C, par exemple,
vous apprcierez les accords en do, en mi mineur, en fa et en la mineur. Si vous
maintenez un de ces accords, vous nentendrez aucune oscillation. Aprs avoir jou
pendant quelques minutes, repassez en Equal Temperament pour entendre la
diffrence.
Vous vous demandez sans doute pourquoi utiliser Equal Temperament pour
commencer. Pour rpondre cette question, jouez un accord de r, r mineur ou si
bmol. Les intervalles qui constituent les accords de do et de sol sont tellement purs
quils font que le son de laccord en r semble dsaccord. Cest pourquoi nous avons
d inclure Just C3. Dans ce rglage, le r, le r mineur et le si bmol sont justes, mais
laccord de sol semble faux.
Chacune des 4 tables vous permet de jouer un groupe diffrent daccords courants
dans lintonation juste. Malheureusement, il nexiste aucun rglage unique 12 notes
qui permettrait daccorder tous les accords courants. Cest pourquoi le systme de
rglage du clavier tempr a t invent, et cest celui qui est utilis actuellement.
Just C
Jouez les accords suivants : do, mi, fa, sol, la, do mineur, do dise mineur, mi mineur,
fa dise mineur, sol mineur et la mineur.
Just C2
Jouez les accords suivants : do, mi, fa, sol, la, si, do dise mineur, r dise mineur, mi
mineur, sol dise mineur, la mineur, si mineur.
Just C minor
Jouez les accords suivants : do, rb, r, mib, sol, lab, do mineur, mi mineur, fa mineur,
sol mineur.
Just C3
Jouez les accords suivants : do, r, fa, sib, do dise mineur, r mineur, mi mineur, fa
dise mineur, sol dise mineur, la mineur.
E-MU Systems
55
Preset Globals
Modulateurs de Presets
Les Preset Modulators sont une classe spciale de sources de modulation car ils
proviennent de Preset Level mais leur sortie est utilise dans Voice PatchCords.
Remarque : Les fonctions Poly Ramp et Channel Ramp sont des fonctions de
programmation qui ne sont pas utilises dans le Proteus VX et sont donc sans effet.
Les paramtres Channel Lags sont utiliss sur certains Presets dorgue. Consultez
le routage des cordons de Patch pour savoir lesquels les utilisent.
Modulateur de
Preset
Utilisation typique
Preset FX
Contrle les paramtres deffets (retard, chute de rverb, etc.).
Post-FX Aux Sends
Contrle le niveau des effets.
Channel Lags 1&2
Effets de Leslie . Augmente/diminue lentement la vitesse de

LFO.
Poly Ramp (Timer)
Contrle du volume daction de touche en fonction du temps

pendant lequel une touche est maintenue enfonce.
Channel Ramp
Monte sur la premire note seulement. Percussions de style

orgue Hammond.
Rglages temprs
Pour chacun des rglages temprs, le do central (ex. : note 60 du clavier MIDI)
reprsente le do central dun rglage standard 12 notes. Le clavier est ensuite divis de
part et dautre du do central (deuxime do). Par exemple, avec un clavier tempr
22 tons, loctave au-dessus du do central se trouve une distance de 22 touches sur le
clavier (troisime la dise).
Vitesse Channel Lag 1 & 2

Comme les processeurs de rgulation temporelle (dcrits en page 98), le paramtre
Channel Lag rduit les variations temporelles du signal dentre. La sortie est retarde
par rapport lentre avec une vitesse pr-programme. Contrairement aux processeurs
de rgulation temporelle, les paramtres Channel Lags 1 & 2 prennent effet ds que le
Preset est slectionn. Par contraste, les rgulateurs de variations de niveau de voix
commencent uniquement fonctionner aprs quune touche du clavier a t enfonce.
La fonction Channel Lag dispose galement dun paramtre Lag Amount qui contrle le
taux de rgulation. Une valeur Lag Amount positive augmente le temps de rgulation.
Un contrleur MIDI (bouton du panneau avant) est gnralement utilis pour contrler
le paramtre Lag Amount. Les fonctions Channel Lag peuvent tre utilises pour
rguler la vitesse dun LFO, qui peut son tour contrler dautres effets tels que le
panoramique gauche/droit, la hauteur ou le filtre. Lorsquun pdalier MIDI est utilis,
les fonctions de rgulation fonctionnent pour ralentir la variation instantane du
rglage. La valeur de sortie, qui varie lentement, peut ensuite tre achemine laide de
Patch de liaison pour effectuer un Cross-Fade entre les voix ou pour modifier la vitesse
dun LFO.
Channel
lag
ex. commande au pied
Lag Amount
(valeur + = plus long)
56
Preset Globals
Poly Key Timer

Ce processeur dclenche un temporisateur qui commence un dcompte chaque fois
quune touche est enfonce et qui sarrte lorsque la touche est relche. La valeur de ce
temporisateur peut tre utilise sur nimporte quelle voix affecte la touche aprs
relchement de la touche. Poly Key Timer est une source de modulation spciale
contrle par une touche, non par une voix. Poly Key Timer peut tre utilis pour
contrler le volume dune couche Release Layer afin de rduire son volume en
fonction de la dure de la pression sur une touche. Cette commande est gnralement
utilise sur les Presets de piano pour rduire le volume de la pdale de sourdine en
fonction de la dure de pression sur les touches.
La voix
Release Layer
sadoucit en
fonction de
la dure
denfoncement
de la touche.
Voix
Release
Layer
Amp
Amp Vol
Poly Release
Trigger
Poly Key
Timer
Preset Global
Note-On - Poly Key Timer commence un dcompte.

Note-Off - Poly Key Timer arrte le dcompte et produit une valeur.
Channel Ramp
Ce processeur cre une pente descendante unique chaque fois que la premire touche
est enfonce sur le canal MIDI. Ce processeur de niveau de Preset a t conu
lorigine pour simuler le clic caractristique des touches des orgues Hammond ; vous
pouvez cependant lui trouver dautres usages.
Les paramtres Channel Ramp sont instantanment rinitialiss lorsque toutes les
touches ont t relches et lorsque la premire touche suivante est enfonce sur le
canal MIDI. La valeur du taux de Ramp dfinit lincrment. Les valeurs importantes
crent des rampes rapides et les valeurs faibles, des rampes lentes. Pour utiliser
Channel Ramp comme enveloppe Decay de premire note, reliez Channel Ramp
Amp Volume et rglez Amp Envelope sur une attaque rapide, un soutien de 100 % et
un rtablissement court.
E-MU Systems
57
Preset Globals
Cordons de Patch de Presets

Les cordons de Patch des Presets vous permettent de contrler en temps rel les
modulateurs du Preset. Il existe 8 Patch par Preset, avec une source, une destination et
une commande de niveau. Le niveau peut varier entre -100 et +100.
Sources de modulation
Destinations de modulation
Off
Off
Pitch Wheel
Channel Lag 1 In
Mod Wheel (Modulation Wheel)
Channel Lag 1 Amount
Pressure (Channel Pressure)
Channel Lag 2 In
Pedal
Channel Lag 2 Amount
MIDI Volume (Controller 7)
Channel Ramp Rate
MIDI Pan (Controller 10)
Post-FX Main Send
Expression (Controller 11)
Post-FX Aux 1 Send
MIDI A-P
Post-FX Aux 2 Send
Footswitch 1
Post-FX Aux 3 Send
Flip-Flop Footswitch 1 (Fswitch 1 FF)
FX A Mod 1
Footswitch 2
FX A Mod 2
Flip-Flop Footswitch 2 (Fswitch 2 FF)
FX A Mod 3
Thumbswitch
FX A Mod 4
Flip-Flop Thumbswitch (Tswitch FF)
FX B Mod 1
DC Offset
FX B Mod 2
Channel Lag 1 & 2
FX B Mod 3
Channel Ramp
FX B Mod 4
58
5 - Effets
Vue densemble
5 - Effets
Vue densemble
En plus des effets matriels base de DSP de PatchMix DSP, Proteus VX dispose de
processeurs deffets logiciel et de possibilits de routages deffets trs puissantes. Les
ingnieurs dE-MU ont conu une gamme complte deffets de la plus haute qualit
utilisant les calculs en 32 bits virgule flottante pour vous garantir une qualit sonore
extrme. De plus les algorithmes deffets ont t conus pour prserver au maximum
vos ressources processeur. Larchitecture de routage des effets du Proteus X est
extrmement puissante. Les effets peuvent tre intgrs part entire dans le Preset ou
le Multisetup ou les deux. Les effets de Preset et les effets Aux utilisent les mmes
algorithmes deffets.
Les effets des Multisetups (Aux) sont conus pour tre utiliss comme effets
principaux (rverbration ou dlai, par exemple). Les effets auxiliaires peuvent
tre appliqus nimporte lequel des 16 canaux MIDI ou tous ces canaux.
Les effets de Preset sont utiliss lorsque vous souhaitez intgrer un effet dans un
Preset. Par exemple, vous pouvez ajouter du Chorus un Pad de cordes ou une
distorsion un son de guitare.
Preset Effects in Series
Aux Effects in Sidechain

Amounts
From
Voices
Wet/Dry
MAIN
To
Host
Wet/Dry
Amounts
From
Voices
FXA
Aux 1
Effect
FXB
Main
Aux 1
Aux 1
Effect
Aux 2
Aux 1
Effect
Aux 3
To
Aux FX
or Host
Chaque effet offre un nombre de paramtres rglables variable et un rglage de

mlange signal trait/non trait (wet/dry).
Voir page 22 sur lutilisation des contrleurs pour moduler en temps rel les
paramtres deffets.
E-MU Systems
59
5 - Effets
Programmation des effets

Ajout dun effet Aux au Multisetup
Certaines banques (Proteus X Composer, par exemple) sont dj programmes pour
utiliser les effets logiciel du Proteus VX. Ces instructions vous expliquent comment
ajouter des effets auxiliaires une banque Proteus X SANS effets logiciel
programms. Les effets Aux sont conus pour tre utiliss comme effets de boucle sur
tous les Presets de la banque. Voir lillustration de la page 62 pour obtenir une
description des routages deffets.
Ajout dun Aux deffet

1. Slectionnez la page Multisetup en cliquant sur licne Proteus VX en haut de
larborescence.
2. Reprez la section des sorties Aux dans la partie infrieure droite de la fentre et
assurez-vous que toutes les sorties Aux sont rgles sur le Bus 1 comme indiqu cidessous (afin que toutes les sorties aillent au mme endroit).
Icne Proteus VX
3. Cliquez sur la touche Aux 1 en haut droite de lcran si elle nest pas dj slectionne. Leffet Aux 1 saffiche lcran TV.
4. Cliquez sur licne de slection des effets
dans le coin suprieur droit de
lcran TV des effets. La liste des effets disponibles se droule.
Icne de slection deffet
5. Slectionnez lun des effets de la liste.

6. Tournez le bouton FXA de la section des contrleurs MIDI pour entendre leffet
(FXA est habituellement affect au contrleur N).
7. Modifiez les paramtres deffet en fonction de vos besoins, changez deffet.
Conservez lesprit que les modifications apportes affectent LA TOTALIT des
Presets de la banque.
8. Sauvegardez la banque si vous souhaitez conserver les modifications.
60
5 - Effets
Comment dsactiver temporairement les effets auxiliaires

Yous pouvez dsactiver les effets Aux pour librer
les ressources processeur ou simplement pour
couter votre signal sans les effets.
Les touches Aux

activent/dsactivent les
trois bus Aux.
1. Slectionnez la page Multisetup en cliquant sur

licne Proteus X en haut de larborescence.
2. Cliquez sur le bouton 01-16 pour slectionner
le mode Multi-view.
Activation
des Aux
3. Cliquez sur la touche OUTS ct de la partie

suprieure droite de lcran. Lcran de droite
saffiche.
4. La range de touches AUX dsactive les sorties
Aux de chaque canal.
5. Dsactivez la touche (grise) du canal dont
vous souhaitez couper les effets.
Ajouter un effet un Preset

Supposons que vous utilisiez un son de cordes auquel vous souhaitez donner du corps
et de lampleur. Ajoutez du Chorus. tant donn que le Chorus ne doit tre appliqu
quaux cordes, nous allons utiliser un effet de Preset.
Comment ajouter un effet de Preset
1. Slectionnez le Preset dans larborescence en

cliquant sur licne du clavier
. La page
Preset Global saffiche.
2. Cliquez sur licne de slection des effets
dans le coin suprieur droit de lcran TV.
La liste des effets disponibles saffiche.
3. Slectionnez Chorus (ou leffet souhait) dans
la liste. Le nom de leffet est maintenant affich
au-dessus de lcran TV et les paramtres de
leffet sont affichs dans lcran TV.
4. Jouez sur le clavier. Vous pouvez maintenant entendre leffet sur le son. Si vous
nentendez pas leffet, vrifiez que les touches FXA et FXB sont actives sur la canal
MIDI que vous utilisez. See page 62.
5. Rglez le mixage signal trait/non trait pour doser leffet.
6. Rglez les paramtres deffet pour obtenir le son souhait ou slectionnez un
modle.
7. Sauvegardez la banque si vous souhaitez conserver les ditions.
E-MU Systems
Attention : Gardez
lesprit que si vous
utilisez un Preset avec des
effets, et que sil est utilis
sur plusieurs canaux
MIDI, la charge sur le
processeur de votre
ordinateur augmente
chaque fois que vous
utilisez le Preset.
61
5 - Effets
Comment dsactiver temporairement un effet de Preset
1. Slectionnez la page Multisetup en

cliquant sur licne Proteus VX en haut de
larborescence.
2. Cliquez sur les boutons 01-16 pour slectionner le mode Multi-view.
3. Cliquez sur la touche OUTS dans le coin
suprieur gauche de lcran. Lcran de
droite saffiche :
Activation
des effets
4. Les deux ranges de touches FXA et FXB

activent/dsactivent les effets de Preset de
chaque canal.
5. Dsactivez les touches (grises) des canaux
dont vous ne souhaitez pas utiliser leffet.
Synoptique de routage des effets
PRESET
Dpart
Post effet
MULTI
BUS 1
BUS 2
Main
BUS 19
CHANTILLONS
ET
VOIX
FX A
FX B
On/Off
Aux 1
FX
Aux 1
BUS 1
BUS 2
Aux 2
BUS 1
BUS 2
Aux 3
BUS 1
BUS 2
BUS 19
Aux 2
FX
BUS 19
Aux 3
FX
BUS 19
Vous pouvez affecter deux effets par Preset et trois effets par Multisetup.
62
5 - Effets
Routage des effets
Routage des effets

Assurez-vous que vous avez assimil larchitecture du Proteus VX, avant de rentrer en
dtail dans les effets. tudiez les schmas de routage ci-dessous et ceux de la page
prcdente. Larchitecture des effets du Proteus VX est trs polyvalente et trs complte.
Synoptique des fentres deffets
Effets de
Presets A et B On/Off
Visualisation
des effets
auxiliaires
Slection de la
sortie principale
Sortie Aux
On/Off
Slection de
la sortie Aux
Main Out
Main Out
Off
S/PDIF Out
Affectation
des sorties Aux
MULTI
(visible uniquement dans
la fentre 1-16 view)
PRESET
Cette illustration montre les routages deffets avec les crans du Proteus VX Preset et Multisetup.
La sortie gnrale et les sorties Aux 1 sont routes vers le bus 1 et sont mlanges dans lapplication hte.
Preset - Main Output
Dtermine le niveau deffet de Preset transmis la sortie gnrale.
Preset - Aux Outputs 1-3
Dtermine le niveau deffet de Preset transmis aux bus Aux 1-3.
Multi - Effects A & B On/Off
Ces touches activent/dsactivent les effets de Preset A et B de chaque canal MIDI.
Multi - Aux Effect View
Ces touches vous permettent de visualiser lcran de sortie principale Main ou les
crans deffets Aux 1-3.
Multi - Main Output Bus
Ce champ vous permet de slectionner la paire de canaux de bus des sorties

gnrales (les sorties de bus saffichent dans la liste, une fois crs dans les prfrences de Proteus VX).
Multi - Aux Output On/Off
Cette touche active/dsactive les sorties Aux de chaque canal MIDI. Dans les Presets
dusine, cette touche active/dsactive les effets globaux.
Multi - Aux Output Bus
Ce champ vous permet de slectionner la paire de bus des sorties Aux Outputs 1-3.
Les sorties de bus saffichent dans la liste, une fois crs dans les prfrences de
Proteus VX.
E-MU Systems
63
5 - Effets
Routage des effets
Vous pouvez placer les effets en deux endroits :

Multisetup - - - - - - -Les effets placs dans le Multisetup (Aux 1, Aux 2 ou Aux
3) peuvent tre utiliss par tous les Presets de la banque.
Preset - - - - - - - - - - - Les effets placs dans le Preset (FXA ou FXB) sont utiliss
par un Preset spcifique.
Utilisation des ressources par les effets

Chaque effet que vous slectionnez, quil soit situ dans un Preset ou dans le Multisetup, utilise un certain pourcentage du processeur de votre ordinateur (CPU). Une
utilisation intensive des effets dans chaque Preset peut facilement poser des problmes
votre ordinateur. Les effets deviennent actifs (et utilisent les ressources du processeur
de lordinateur) ds quils sont slectionns.
Si un Preset
contenant un effet est
utilis par plus dun seul
canal MIDI, les ressources
processeur ncessaires
deviennent plus
importantes.
Utilisation type des effets

tant donn que les effets logiciel utilisent des ressources CPU prcieuses, il est
conseill dutiliser les effets auxiliaires dans le Multisetup, car ces effets peuvent tre
partags par tous les Presets de la banque. Vous pouvez toujours utiliser les effets de
Preset selon vos besoins, en gardant lesprit que plus vous utilisez deffets logiciel,
moins vous disposez de ressources processeur pour la polyphonie, lenregistrement et
dautres tches.
Sorties de bus
Les sorties de bus (Bus 1-19) saffichent dans la liste uniquement aprs leur cration
dans le menu Preferences de Proteus VX.
64
5 - Effets
Fentre de sorties gnrales
Fentre de sorties gnrales

La fentre des sorties principales Main est accessible en cliquant sur les touches Out
(cette option nest pas disponible en mode unique Single). Cette fentre vous permet
de modifier les routages ASIO des sorties principales Main Output, dactiver les effets
de Preset et dactiver les sorties Aux de chaque canal MIDI. Cette fentre est trs
pratique pour activer/dsactiver tous les effets.
Les touches deffet de Preset On/Off permettent de temporairement dsactiver leffet A
ou B tout en laissant passer le signal sans leffet. Ceci vous permet de comparer le signal
trait avec le signal non trait et de mesurer la ressource processeur utilise en coupant
tous les effets de Preset.
Les touches de sortie Aux On/Off fonctionnent de faon diffrente des touches deffet
de Preset On/Off et coupent compltement les trois dparts Aux du canal slectionn.
Lorsque vous utilisez les Presets dusine, les touches de sortie Aux permettent dactiver/
dsactiver les effets Aux (car toutes les sorties sont connectes aux sorties du bus 1).
Si vous utilisez les bus Aux pour envoyer des signaux vers dautres bus, la touche Aux
vous permet de couper ces sorties.
Fentre des
sorties
gnrales
Effets de
Preset
On/Off
Vue des
sorties
Slection
Aux 1-3
Routage des sorties

gnrales
Sorties
Aux
On/Off
Output View
Slectionne la fentre des sorties gnrales (Remarque :

Cette touche est inoprante en mode unique Single).
Aux 1-3 Select
Slectionnez Aux 1, Aux 2, ou Aux 3 FX dans lcran de TV.
Preset Effects On/Off
Active/dsactive leffet de Preset A ou B pour chaque canal

MIDI et laisse passer le signal non trait.
Main Output Routing
Slectionne le n de bus des sorties gnrales.

Voir astuce -->
Aux Output On/Off
Active/dsactive les sorties Aux du canal slectionn.

Dsactive les trois sorties Aux, plutt que de bypasser les
effets (fonctionne comme un Bypass deffet lorsque vous
utilisez la banque Proteus X Composer. See page 66.).
E-MU Systems
Le nombre de bus doit

tre dfini dans les
Preferences du Proteus VX
avant dtre affich dans la
liste.
65
5 - Effets
Modle deffets Proteus X Composer
Modle deffets Proteus X Composer

Ceci correspond larchitecture des effets que nous avons choisi dutiliser pour la
banque Proteus VX Composer. Les effets de Preset et les effets globaux peuvent tre
utiliss simultanment et vous pouvez utiliser les effets de Cubase LE ou les effets
intgrs de PatchMix DSP simplement en modifiant le routage des sorties dAux. Les
effets principaux sont situs dans le Multisetup pour tre partags par tous les Presets.
Ceci correspond aux routages de boucles deffets des consoles de mixage conventionnelles. Aux 1 = Reverb et Aux 2 = BPM Delay. Le contrleur MIDI K contrle le taux de
rverbration et le contrleur MIDI L contrle le niveau du dlai dans les cordons de
Patch du Preset.
Wet/Dry
PRESET
Post FX
Sends
On/Off
Aux Outputs
Main
100%
wet
Bypass Bypass
FX A
EX Main
Aux 1
FX B
Off
Reverb
Aux 1
Aux 2
dry
Aux 3
EX Main
BPM
Delay
Aux 2
Not
Used
Aux 3
EX Main
Off
Main
EX Main
Aux 1
Voices
Off
MULTI
Aux 2
Off
MIDI
Controllers
(Preset Cords)
Aux 3
Off
VOICE
Les contrleurs MIDI M, N, O, et P contrlent divers paramtres deffet. Vos pouvez

modifier la destinations de ces contrles en utilisant les cordons de Patch de Preset.
See Paramtres de modulation deffet de Preset on page 69.
Controllers K et L
Contrle le niveau dAux
deffet
Aux 1 = Reverb
Aux 2 = Delay
Contrleurs M-P
Contrlent les paramtres deffets de Preset
(diffrents pour chaque Preset).
66
5 - Effets
cran Aux FX
cran Aux FX
Tous les effets disposent dun paramtre de mlange Wet/Dry pour doser le rapport
signal trait/signal non trait, sauvegard avec le Preset deffet. Les paramtres deffets
sont diffrents en fonction du type deffet.
En gnral, lorsque vous utilisez les effets auxiliaires Aux, le mlange Wet/Dry de leffet
doit tre rgl sur 100 % Wet (signal trait uniquement), car le dosage du niveau de
leffet est rgl par le dpart Aux Send.
Effets Aux
Vue des
sorties
Slection Aux1-3
Liste des effets
Mlange
Wet/Dry
Bypass
deffet
Paramtres
deffet
Liste des effets
Cliquez sur licne de liste des effets

des effets.
Slection Aux 1-3
Slectionnez Aux 1, Aux 2, ou Aux3 FX dans lcran TV.
Vue des sorties
Slectionne la fentre de sortie principale Main. Voir

Fentre de sorties gnrales (Remarque : Cette touche est
dsactive en mode Single).
Rglage Wet/Dry Mix
Dtermine le rapport signal trait/signal non trait.
Bypass deffet
Lorsque cette touche est slectionne (rouge), leffet est

totalement bypass, vous permettant dcouter le signal
sans le traitement.
Paramtres deffet
Chaque effet offre des rglages propres.
E-MU Systems
pour afficher la liste
67
5 - Effets
cran deffets de Preset

Tous les effets disposent dun paramtre de mlange Wet/Dry pour doser le rapport
signal trait/signal non trait, sauvegard avec le Preset deffet. Les paramtres deffets
sont diffrents en fonction du type deffet. Montez le rglage Wet/Dry pour augmenter
le niveau de leffet.
Effets de Preset
Melange
Wet/Dry
Selection
FXA / FXB
Liste des effets
Niveau de dpart
Post effet
Paramtres
deffet
Liste deffets
Cliquez sur licne de liste des effets

des effets.
Slection FXA/FXB
Slectionnez FXA ou FXB dans lcran TV.
Mlange Wet/Dry Mix
Dtermine le rapport signal trait/signal non trait.
Niveaux de dpart
Post effet
Dtermine le niveau de leffet de Preset transmis aux sorties

principales Main et Aux.
Paramtres deffets
Chaque effet possde ses propres rglages.
pour afficher la liste
Pour afficher lcran deffet de Preset
1. Slectionnez les Preset dans larborescence

en cliquant sur licne de clavier
. La
page Preset Global saffiche.
2. Cliquez sur licne de slection deffet
dans le coin suprieur droit de lcran TV
des effets. La liste des effets disponibles se
droule.
68
5 - Effets
Pour inverser leffet FXA et leffet FXB

Les effets peuvent sonner de faon trs diffrente selon leur position dans la chane
sonore. Voici comment inverser les effets FXA et FXB.
1. Slectionnez Swap Effects dans le menu droulant de Preset.
2. Les deux effets inversent leurs positions.
Paramtres de modulation deffet de Preset

Certains paramtres des effets de Preset peuvent tre contrls dans les cordons de
liaison. Certains effets (comme le dlai BPM) permettent le contrle de quatre
paramtres, alors que certains autres (Early Reflections, par exemple) noffrent quun
seul paramtre contrlable. Si un effet utilise moins de quatre paramtres, les cordons
inutiliss sont reprs. Voir ci-dessous.
La valeur de cordon de Preset SAJOUTE au rglage tabli dans lcran deffet de Preset
FX. Par exemple, si le paramtre Wet/Dry Mix est rgl sur 0 % et si vous insrez un
contrleur MIDI au paramtre Wet/Dry Mix avec une valeur de +100, le contrleur
MIDI contrle la totalit des valeurs du paramtre Wet/Dry Mix. Pour inverser le
rglage, rglez la valeur initiale Wet/Dry Mix sur 100 % et rglez le cordon sur -100.
Comment affecter les contrleurs MIDI aux paramtres deffets
1. Slectionnez le Preset utiliser dans larborescence en cliquant

clavier. La page Preset Global saffiche.
sur licne de
2. Assignez FXA ou FXB dans lcran deffet de Preset.

3. Slectionnez le champ de destination dans la section
des cordons de Preset. La liste de toutes les destinations
de cordons de Preset saffiche.
4. Les paramtres de modulation deffet sont donns en
bas de la liste. Slectionnez le paramtre contrler.
5. Slectionnez la source de modulation utiliser.
6. Rglez le niveau Cord.

7. Dans lcran suprieur, le contrleur MIDI K contrle le
temps de chute de la rverbration.
Consultez la section Canaux MIDI et commandes en temps
rel pour en savoir plus sur le fonctionnement des
contrleurs MIDI avec le Proteus VX.
Voir page 22 pour en savoir plus sur laffectation des numros de contrleur MIDI
auVXttres de contrle A-P du Proteus VX.
E-MU Systems
69
5 - Effets
Cration, suppression et organisation des modles

Vous pouvez sauvegarder une bibliothque de vos effets sous la forme de modles. Ils
sont sauvegards avec lapplication Proteus VX et sont ainsi toujours disponibles.
Pour crer un modle deffet
1. Rglez les paramtres deffet selon vos besoins.

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris nimporte o lintrieur de lcran TV.
Un menu apparat.
3. Slectionnez Save Effects Template ou appuyez sur S tant que le menu est
visible. Le menu suivant apparat.
OU
1. Slectionnez Effects Templates ou appuyez sur E dans le menu de Multisetup, de
Preset ou dans le menu de voix. Une liste des modles saffiche.
2. Slectionnez Save Effects Template ou appuyez sur S pendant que la fentre est
toujours visible. La fentre de dialogue suivante apparat.
3. Saisissez le nom de votre modle et cliquez sur OK. Le modle est sauvegard avec
le programme ddition, prt lutilisation lorsque vous ouvrez nimporte quel
banque.
Pour charger un modle
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris lintrieur du module. Un menu

droulant avec les modles saffiche.
2. Slectionnez le modle dans la liste. Le modle est slectionn.
OU
1. Slectionnez les modles deffets ou appuyez sur E depuis les menus de Multisetup, de Preset ou de voix. La liste des modles saffiche.
2. Slectionnez le modle souhait et cliquez sur OK.
70
5 - Effets
Pour renommer ou supprimer un modle
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris lintrieur du module.

2. Slectionnez Organize Templates. Le menu suivant saffiche.
3. Cliquez sur Delete pour supprimer le modle de faon permanente.

4. Cliquez sur Rename, puis saisissez le nouveau nom pour renommer le modle.
5. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue.
Pour modifier lordre des modles
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris lintrieur du module.

2. Slectionnez Organize Templates. Le menu ci-dessus saffiche.
3. Cliquez sur Move Up pour dplacer le modle dune ligne vers le haut.
4. Cliquez sur Move Down pour dplacer le modle dune ligne vers le bas.
5. Cliquez sur OK pour fermer la bote de dialogue.
E-MU Systems
71
5 - Effets
Liste des effets
Liste des effets

Reverb
Delay (mono)
Phaser
Early Reflections Reverb
Early Reflections
Pitch Shifter (mono)
Reverb Lite (mono)
EQ - 1Band Parametric
Ring Modulator
Chorus
EQ - 4 Band
SP12-ulator
Chorus / Delay (mono)
Flanger
Tremulator BPM
Compressor
Flanger (BPM)
Tube
Delay
Growl
Twin (mono)
Delay (BPM)
Limiter
Description des effets

Informations gnrales : Rverbration
Ces informations sappliquent tous les algorithmes de rverbration.
La rverbration est une simulation despaces acoustiques naturels comme une pice
ou une salle. Le pr-dlai correspond la dure entre le moment o le son initial est
dclench et le moment o les rflexions en provenance des murs les plus prs sont
audibles. Ce paramtre donne vos oreilles des informations importantes sur la taille
de la pice. Comme vous pouvez limaginer, les salles de grande taille offrent un prdlai plus important que les pices de petite taille. Le temps de dclin (Decay) dfinit
le temps mis par le son rflchi par la pice pour devenir inaudible. Le schma cidessous montre une envelope type de rverbration.
Son Initial
Rverbration
Temps
Pr-dlai
Premieres rflections
Aprs un court pr-dlai, les chos des murs les plus proches ou du plafond deviennent
audibles. La structure de ces premiers chos, appels premires rflexions (Early
Reflections), varie de faon sensible avec le type de lespace rverbrant. Aprs la fin
des premires rflexions, la vritable rverbration (nuage dense de rverbrations
complexes sur les murs) commence et chute selon la valeur du paramtre de dclin. La
diffusion correspond lclatement et la densit du nuage de rverbration. Les
espaces acoustiques avec des surfaces nombreuses et complexes offre une plus grande
diffusion que les espaces simples. Les hautes frquences tendent sattnuer avec la
dissipation du son dans la pice. Le paramtre damortissement des hautes frquences
(High Frequency Damping) dtermine le temps mis pour attnuer les hautes
frquences et modifie par consquent les caractristiques sonores de la pice. Les pices
avec des surfaces lisses et dures sont plus rflchissantes et offrent une attnuation
moindre des hautes frquences. Les pices contenant des matriaux absorbants
(rideaux, personnes) attnuent les hautes frquences de faon plus prononce.
72
5 - Effets
Rverbration (Reverb)
Lalgorithme Reverb est une rverbration intermdiaire, conue pour simuler divers
types de pices, salles et rverbrations plaque.
Paramtre
Description
Decay
Dtermine le temps de dclin de la totalit de leffet.
Diffusion
Dtermine lclatement du nuage de rverbration.

Remarquez quune diffusion importante augmente le temps de
dclin gnral.
Room Size
Modifie lespacement entre les diverses tapes de rverbration

pour simuler divers tailles et formes de pices.
Early Reflections
Dtermine le volume des premires rflexions sur les murs.
Pre-Delay
Dtermine la dure entre le son initial et les premires

rflexions. Plage : de 1 milliseconde 200 millisecondes.
High Freq. Damping
Dtermine lattnuation des hautes frquences dans le temps.
Low Freq. Damping
Dtermine lattnuation des basses frquences dans le temps.
Stereo Mode
Independent - Les cts gauche et droit fonctionnent

comme deux processeurs de rverbration individuels.
Figure Eight - Ce mode offre une rinjection croise
permettant dalimenter le canal gauche avec le signal du canal
droit et vice-versa.
Matrix - Ce mode utilise diverses structures de rinjection du
signal pour crer un son trs ample et naturel.
Paramtres de modulation
Mlange signal trait/non trait (Wet/Dry Mix)
Dclin (Decay)
Diffusion
E-MU Systems
Lorsque vous utilisez

les modes en huit (Figure
Eight) ou de matrice
(Matrix), la position du
panoramique est moins
dfinie, ce qui permet
dobtenir un champ
stro plus diffus.
73
5 - Effets
Premires rflexions de la rverbration

Lalgorithme Early Reflections est le modle de rverbration le plus gourmant en
ressources et offre le plus de paramtres rglables. Cette rverbration a t conue
pour simuler diverses salles, pices et rverbrations plaque. Voir galement Informations gnrales : Rverbration on page 72.
Paramtre
Description
Pre-Delay
Dtermine la dure entre le dclenchement du son initial et le

moment o vous entendez le son rverbr.
Early Reflection
Mode
Slectionne la structure des premires rflexions. Slectionnez :

Hall 1, Hall 2, Hall 3, Room, Spiral, Multitap, 6 tap, 12 tap, 12 tap
rising, ou Up & Down.
Early Reflection
Room Size

Early Reflection
L/R Spacing
Modifie lespacement entre les rflexions gauches et droites pour

modifier le champ stro de faon intressante.
Early Reflection /
Tail Balance
Vous permet de doser le volume relatif entre les premires

rflexions et le nuage de rverbration. De 0 % 100 %
HF Damping
Attnuation des hautes frquences permettant de simuler les

surfaces absorbantes comme les rideaux, les bois ou les
personnes dans la pice.
LF Damping
Attnuation des basses frquences permettant de simuler les

surfaces dures et rflchissantes comme le carrelage ou la pierre.
Tail Decay
Dtermine le temps de dclin du nuage de rverbration (RT60).
Tail Diffusion
Dtermine lclatement du nuage de rverbration. Avec une

valeur faible, les chos restent discrets. Avec une valeur plus
importante, le son diffus devient plus audible. Une valeur leve
de diffusion augmente le temps global de dclin.
Tail Room Size
Modifie la diffusion des chos du champ de rverbration,

simulant des pices de diverses tailles et formes.
Tail Stereo Mode
Independent - Les cts gauche et droit fonctionnent comme

deux processeurs de rverbration individuels.
Figure Eight - Ce mode en forme de huit intgre une structure
croise de rinjection du signal le canal gauche alimentant le
canal droit et vice-versa.
Matrix - Ce mode utilise de multiples structures de rinjection
pour crer un son trs luxuriant et naturel.
Lorsque vous utilisez

les modes en huit (Figure
Eight) ou de matrice
(Matrix), la position du
panoramique est moins
dfinie, ce qui permet
dobtenir un champ
stro plus diffus.
Dclin (Decay)
Diffusion
74
5 - Effets
Reverb Lite (mono)

Le modle Reverb Lite est une version mono et simplifie du modle Big Reverb. Cet
effet nutilise que 3/4 des ressources DSP du modle Big Reverb (et moins gourmand
en ressources que le Chorus), ce qui en fait le choix idal lorsque vous manquez de
ressources processeur. Voir galement Informations gnrales : Rverbration on
page 72.
Paramtre
Description
Pre-Delay
Dtermine la dure entre le dclenchement du son initial et le

moment o vous entendez le son rverbr.
Decay
Temps de dclin gnral de leffet de rverbration.
Diffusion
Avec une valeur faible, les chos restent discrets. Avec une valeur
plus importante, le son diffus devient plus audible. Une valeur
leve de diffusion augmente le temps global de dclin.
Room Size

HF Damping
Vitesse dattnuation des hautes frquences. Une valeur de zro

dsactive lattnuation des hautes frquences.
Pan
Ce paramtre place le son rverbr dans le champ stro pour

modifier la position apparente de la source.
Dclin (Decay)
Pan
E-MU Systems
75
5 - Effets
Chorus
Informations gnrales : Chorus
Un retard audio de 15-20 millisecondes est trop court pour tre un cho, mais est peru
comme un son spar. Si nous faisons varier le temps de retard dans cette plage, on
obtient un effet appel le Chorus. Celui-ci donne lillusion de sources sonores
multiples. Une lgre valeur de rinjection permet dintensifier leffet. Une rinjection
ngative modifie la sonorit du Chorus. Il est en gnral conseill dutiliser une faible
vitesse de LFO pour obtenir un effet raliste, mais vous pouvez galement utiliser une
vitesse leve de LFO avec une profondeur de LFO minimale (0,2).
Cet effet est un vritable Chorus stro avec lignes de retard indpendantes sur les
canaux gauche et droit. Les formes donde de modulation gauche et droite sont
toujours dphases de 180, ce qui fait que le canal gauche augmente toujours alors
que le canal droit diminue de faon proportionnelle et vice-versa. Ceci permet
dobtenir un son de Chorus plus riche et plus anim.
Paramtre
Description
Initial Delay
Dtermine le temps de retard. Plage : 10 ms 50 ms.
Modulation
Depth
La profondeur de modulation dtermine le degr dincidence du LFO

sur le temps de retard. Accentue le mouvement et le niveau du
Chorus. Plage : 0 % 100 %
Modulation
Rate
Dtermine la frquence du LFO (oscillateur basse frquence).

Plage : 0,01 Hz 15 Hz
Feedback
Dtermine la polarit et le taux du signal retard rinject dans les

lignes retard. Plage : -99 % +99 %
LFO Waveform
Slectionne la forme donde du LFO (sinus ou triangle).
Vitesse de LFO (Rate)
Rinjection (Feedback)
76
5 - Effets
Chorus/Delay
Cet effet est la combinaison dun Chorus et dun dlai. Le signal peut tre retard
jusqu une seconde (1000 ms). Modulez lgrement le signal de retard de 15-20 ms
pour obtenir un effet de Chorus. See Informations gnrales : Chorus on page 76.
Lorsque vous modulez un temps de retard plus important, vous obtenez un effet de
variation de hauteur. Vous pouvez facilement obtenir un effet de vibrato en modifiant
les paramtres de vitesse et de profondeur de modulation. Lorsque vous utilisez la
rinjection (Feedback) sur un temps de retard long et modul, le son devient
imprvisible, un peu comme un son dessaim dabeilles.
Lorsque vous utilisez une valeur de Feedback ngative, vous inversez le signal de
rinjection, ce qui accentue les pointes de dphasage et dannulation de frquence qui
sont cres lorsque vous utilisez des temps de retard courts avec rinjection.
Un temps de retard
trs court associ un
taux de rinjection
(Feedback) lev permet
de crer un son
monotone de robot.
Rinjection
(Feedback)
L In
L Out
Dlai
R In
R Out
Panning
Dlai
Initial
LFO
Paramtre
Description
Initial Delay
Dtermine la longueur de la ligne retard. Plage : 10 ms 1000 ms.
Modulation
Depth
Dtermine lincidence du LFO sur la ligne retard. Accentue leffet de

Chorus et le mouvement de la variation de hauteur.
Modulation
Rate
Dtermine la frquence de loscillateur basse frquence (LFO).

Plage : 0,01 Hz 15 Hz
Feedback
Dtermine la polarit et le niveau du signal retard rinject en entre

de la ligne retard. Plage : -99 % +99 %
Pan
Ce paramtre dplace le signal retard vers la gauche ou vers la

droite, ce qui a pour incidence de dplacer la source sonore
apparente vers la gauche ou vers la droite. Plage : -99 % +99 %
LFO -> Pan
Affecte le LFO au dplacement dans le champ panoramique.

Plage : -99 % +99 %

Vitesse LFO (Rate)
Rinjection (Feedback)
Panoramique
E-MU Systems
77
5 - Effets
Compresseur
Un compresseur audio nest autre chose quun rglage automatique de gain. Lorsque le
niveau devient trop lev, le compresseur lattnue automatiquement. Les compresseurs sont trs utiles pour les applications musicales car ils attnuent les variations de
volume en temps rel et permettent ainsi de travailler avec un niveau de signal moyen
plus lev.
1:1
0dB
1.5:1
-30dB
2:1
10:1
Threshold: -30dB
Ratio
Signal Level
-80dB
Comme le compresseur attnue le gain du signal, vous pourriez vous demander
comment il permet des niveaux plus levs. Un rglage de gain en sortie permet
daccentuer le niveau de sortie afin de compenser lattnuation. Le volume gnral est
donc plus lev et il nest attnu que lorsque le niveau du signal devient trop lev. Le
niveau partir duquel le signal est attnu se nomme seuil (Treshold), et il sagit du
rglage le plus important du compresseur.
Rglages de base
Les trois rglages principaux du compresseur sont : Ratio, Treshold et Output Gain.
In
Signal path = Stereo
VCA
Out
Level
Control
Threshold
Ratio
Output Gain
Release
Attack
Lorsque le niveau du signal se trouve sous le niveau de seuil (Threshold), aucun traitement nest appliqu. Lorsque le niveau franchit le seuil, la rduction de gain, dont le
niveau est dtermin par le rglage Ratio, est active. Ce rglage important permet de
spcifier la plage damplitude que vous souhaitez contrler. Par exemple, pour
attnuer uniquement les crtes les plus fortes, rglez le seuil sur une valeur leve pour
que la compression ne soit active que pour celles-ci. La principale erreur
commettre avec un compresseur : rgler le seuil sur un niveau trop faible. Ceci ne
fait que gnrer du bruit puisque le compresseur attnue le volume en permanence.
78
5 - Effets
Le rglage Ratio dtermine le niveau de compression affectant le signal. Plus la valeur

est leve, plus le signal est attnu. En effet, lorsquil est rgl sur une valeur assez
leve (10:1), le signal ne peut pas tre accentu davantage. Dans ce cas, le
compresseur sert plutt de Limiteur, imposant une limite maximale au niveau du
signal. En gnral, des valeurs entre 2:1 et 6:1 sont appropries pour la compression,
alors que les valeurs au-dessus de 10:1 conviennent plutt pour la limitation.
Le rglage Output Gain accentue le signal aprs quil ait t compress afin de le
ramener un niveau convenable. Si le gain nest pas accentu, le niveau du signal
compress est bien plus faible.
Les rglages Attack et Release sont deux autres rglages importants. Le rglage Attack
dtermine la vitesse laquelle le gain est attnu aprs que le niveau du signal ait
franchi le niveau de seuil. Le rglage Release dtermine la vitesse laquelle le gain est
ramen la normale aprs que le niveau du signal soit pass sous le niveau de seuil. Un
temps dattaque denviron 10 millisecondes retarde lactivation de la compression
suffisamment longtemps pour prserver les transitoires de la guitare, la basse ou la
batterie, et permet dappliquer la compression au Sustain du son. Les temps de rtablissement plus importants sont habituellement utiliss pour attnuer leffet
daspiration lorsque le compresseur est activ/dsactiv. Nutilisez pas un temps de
rtablissement trop long car la compression pourrait ne pas tre rtablie pour le son
suivant. En gnral, les rglages dattaque et de rtablissement sont utiliss pour dterminer leffet du compresseur, mais ils peuvent galement servir crer des effets
spciaux.
Paramtre
Description
Threshold
Dtermine le niveau dactivation de la compression. Les niveaux de

signal au-dessus du seuil activent lattnuation.
Plage de rglage : -50 dB +6 dB.
Ratio
Dtermine le rapport niveau du signal dentre/niveau du signal de

sortie, ou le niveau de compression. Plage de rglage : 0,20:1 10:1.
Output Gain
Accentue le signal aprs la compression pour ramener le volume au

niveau normal. Plage de rglage : -24 dB +12 dB.
Attack TIme
Dtermine la vitesse laquelle le gain est attnu lorsque le signal

franchit le seuil. Plage de rglage : 1 ms 200 ms.
Release Time
Dtermine la vitesse laquelle le gain est ramen au niveau normal

aprs que le signal soit pass sous le seuil.
Plage de rglage : 0,2 seconde 1,0 seconde.
Paramtre de modulation
Aucun
E-MU Systems
79
5 - Effets
Dlai
Informations gnrales : Dlai
Les lignes retard font une copie du signal audio dentre, le mmorise, et le relisent
aprs un temps de retard rglable. Les dlais importants produisent des chos les
dlais courts sont utiliss pour les effets de doublage. Les dlais trs courts peuvent tre
utiliss pour produire des sons de Flanger rsonants, des effets de filtrage en peigne, ou
pour crer des effets de voix de robot (astuce : utilisez la rinjection). Les signaux stro
sont mlangs avant dtre appliqus aux dlais mono.
La rinjection (Feedback) re-route le signal retard en entre de la ligne retard.
Lorsque vous crez des effets dchos, le paramtre de rinjection Feedback contrle le
nombre de rptitions. Avec les dlais courts, le paramtre Feedback sert de rglage de
rsonance, augmentant ainsi le nombre de filtres en peigne produits par le dlai.
See Flanger on page 86.
Le rglage Tone dans le trajet de rinjection attnue les hautes frquences chaque fois
que le signal de sortie est rinject en entre du dlai. Ceci simule labsorption
naturelle des hautes frquences dans la pice. Ce rglage peut tre utilis pour simuler
une chambre dcho bande.
Le rglage Wet/Dry Mix permet de doser le rapport signal trait/signal non trait. Ce
dlai est un vritable dlai stro avec canaux gauche et droit totalement individuels.
Cette ligne retard offre quatre modes diffrents, qui affectent la faon dont les
signaux sont routs et croiss.
Discrete stereo
Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prserver limage stro des signaux retards.
Vous pouvez galement crer un effet de panoramique en rglant un dlai plus long
que lautre.
Mode de dlai :
Temps de retard droit
Discrete stereo
Les canaux gauche
et droit sont
totalement spars.
Dlai
droite
Entre
droite
Sortie
droite
HF
Damp
Attnuation des
Rinjection
hautes frquencies
Entre
gauche
HF
Damp
Dlai
gauche
Sortie
gauche
Temps de retard gauche
80
5 - Effets
Ping Pong, stereo

Ce mode croise la sortie des dlais gauche et droit lors de la rinjection en entre des
lignes retard. Ce mode fonctionne merveille lorsque vous utilisez une source vritablement stro ou des sons dentre compltement diffrents sur les deux canaux.
Mode de dlai :
Ping Pong, stereo
La sortie des canaux
gauche et droit est
rinjecte lentre du
canal oppos.
Entre
droite
Dlai
droite
Sortie
droite
HF
Damp
Attnuation des Rinjection

hautes frquencies
Entre
gauche
HF
Damp
Dlai
gauche
Sortie
gauche

Ping Pong, mono L->R
Ce mode gnre des chos qui rebondissent de gauche droite en utilisant une source
mono ou stro. Effet de ping-pong classique.
Delay Mode:
Ping Pong, mono L->R
Le signal est mlang en
mono, puis dirig vers le
canal gauche dont la sortie
est rinjecte en entre du
canal droit. La sortie du
canal droit est rinjecte en
entre du canal gauche.
Entre
droite
Entre
gauche
Dlai
droite
HF
Damp
So
dr
Attnuation des Rinjection

hautes frquencies
HF
Damp
Dlai
gauche
So
ga
E-MU Systems
81
5 - Effets
Paramtre
Description
Left Delay Time
Dtermine la longueur du dlai gauche en millisecondes.

Plage : 0,01 milliseconde 2000 millisecondes
(pas minimum de 0,01ms entre les rglages).
Right Delay Time
Dtermine la longueur du dlai droit en millisecondes.

Plage : 0,01 milliseconde 2000 millisecondes
(pas minimum de 0,01ms entre les rglages).
Mode
Modifie le routage du signal du dlai. Les quatre modes sont :

Discrete stereo - Les canaux gauche et droits restent spars.
Ping Pong, stereo - Le signal de sortie est rinject en entre
du canal oppos.
Ping Pong, mono L->R - Le signal est mlang en mono, puis
dirig vers le canal gauche dont la sortie est rinjecte en entre
du canal droit. La sortie du canal droit est rinjecte en entre du
canal gauche.
Ping Pong, mono R->L - Identique lalgorithme prcdent,
mais avec inversion des canaux gauche et droit.
Feedback
Dtermine le niveau du signal de sortie rinject en entre des

deux dlais. Plage : 0 % 100 %
HF Damping
Attnuation des hautes frquences dans le trajet de rinjection. Les

rptitions offrent un dclin naturel.
Mlange signal trait/non trait (Wet/Dry Mix).
Rinjection (Feedback).
82
5 - Effets
Delay (BPM)
Le dlai BPM est identique au dlai stro, mais le temps de retard est synchronis sur
lhorloge MIDI matre en valeurs de notes. Ceci vous permet dobtenir facilement des
rptitions en rythme avec la musique. tant donn que les canaux gauche et droit sont
totalement indpendants, vous pouvez utiliser des rythmes de rptitions indpendantes sur les deux canaux. Les quatre modes sont identiques ceux du dlai stro.
Mode de dlai :
Voir page 80 pour

obtenir une description
dtaille.
R Delay Division
Discrete stereo
Les canaux gauche
et droit sont
totalement indpendants.
Dlai
droite
Entre
droite
Sortie
droite
HF
Damp
Attnuation des
Rinjection
hautes frquencies
Entre
gauche
HF
Damp
Sortie
gauche
Dlai
gauche
L Delay Division
Paramtre
Description
Left Delay
Division
Dtermine la longueur du dlai gauche en millisecondes.

Plage : 4/1 de note 1/64 de note pointe.
Right Delay
Division
Dtermine la longueur du dlai droit en millisecondes.

Plage : 4/1 de note 1/64 de note pointe.
Mode
Modifie le routage du signal du dlai. Les quatre modes sont :

Discrete stereo - Le trajet du signal nest pas modifi.
Ping Pong, stereo - La rinjection des signaux est croise.
Ping Pong, mono L->R - Le signal est mlang en mono, puis
dirig vers le canal gauche dont la sortie est rinjecte en entre du
canal droit. La sortie du canal droit est rinjecte en entre du canal
gauche. Ping Pong, mono R->L - Identique lalgorithme
prcdent, mais avec inversion des canaux gauche et droit.
Feedback
Dtermine le niveau du signal de sortie rinject en entre des deux

dlais. Plage : 0 % 100 %.
HF Damping
Attnuation des hautes frquences dans le trajet de rinjection. Les

rptitions offrent un dclin naturel.
Left Delay Division (modifie la division du dlai gauche avec un rapport de 2, vers
le haut ou vers le bas).
Right Delay Division (modifie la division du dlai droit avec un rapport de 2, vers
le haut ou vers le bas).
E-MU Systems
83
5 - Effets
Premires Rflexions (Early Reflections)

Les premires rflexions correspondent aux premiers chos que vous entendez lorsque
vous coutez un son dans un espace clos. Les chos sont clats car ils sont rflchis par
des surfaces situes diffrentes distances de vos oreilles. Normalement, cet effet fait
partie dun algorithme de rverbration, mais nous avons dcid de lintgrer sous la
forme dun effet spar car il permet dobtenir des sons utiles et intressants.
Paramtre
Description
E.R. Mode
Slectionne la structure des premires rflexions. Slectionnez :

Hall 1, Hall 2, Hall 3, Room, Spiral, Multitap, 6 tap, 12 tap,
12 tap rising, up & down.
Room Size
Modifie lespacement des caractristiques des premires rflexions

en fonction de diverses formes et tailles de pices.
L/R Offset
Modifie de faon proportionnelle lespacement des rflexions du

canal gauche par rapport au canal droit pour obtenir une image
stro plus intressante. Plage : -50 % +50 %
galiseur paramtrique 1 bande (1-Band Para EQ)

+15 dB
Accentuation
Gain
Largeur de bande
Cet galiseur paramtrique une bande est utile

pour attnuer/accentuer une seule bande de
frquences, par exemple pour donner du
brillant un chant. Accentuation de +15 dB et
attnuation de 24 dB.
Attnuation
-15 dB
Frquence
de filtre
Paramtre
Description
Gain
Dtermine lattnuation (-) ou laccentuation (+) de la bande de

frquence slectionne. Plage : -24 dB +15 dB.
Center Frequency
Dtermine la bande de frquence attnuer/accentuer avec le

rglage de gain. Plage : 40 Hz 16 kHz.
Bandwidth
Dtermine la largeur de la bande de frquences autour de la

frquence centrale attnuer/accentuer avec le rglage de gain.
Plage : 0,01 octave 2 octaves.
Gain.
Frquence.
Largeur de bande.
84
Astuce Lgalisation
est un outil trs puissant
lorsque vous liez les
paramtres de
modulation vos
contrleurs MIDI.
5 - Effets
4-Band EQ
Cet galiseur 4 bandes dispose de deux filtres Baxendall (grave et aigu) et de deux
bandes totalement paramtriques au centre. Gain maximum de +15 dB et attnuation
maximale de 24 dB sur chaque bande.
Baxendall
grave
Bas
mdium
Haut
mdium
Frquence
de filtre
Boost
Cut
Gain
Frquence
de filtre
Baxendall
aigu
Largeur de bande
Largeur de bande
Frquence
de filtre
Frquence
de filtre
Remarque :
Le paramtre Wet/Dry
Mix des galiseurs doit
tre rgl sur 100 % pour
viter tout rsultat
dsagrable.
Frquence
Paramtre
Description
High Gain
Dtermine lattnuation (-) ou lattnuation (+) du filtre Baxendall

aigu.Plage : -24 dB +15 dB.
High
Frequency
Dtermine la frquence de coupure du filtre Baxendall aigu.

Plage : 4 kHz 16 kHz.
High Mid Gain
Dtermine lattnuation (-) ou lattnuation (+) du filtre des hauts

mdiums. Plage : -24 dB +15 dB.
High Mid
Frequency
Dtermine la frquence centrale du filtre en cloche des hauts

mdiums. Plage : 1 kHz 8 kHz.
High Mid
Bandwidth
Dtermine la largeur de filtre des hauts mdiums.

Low Mid Gain
Dtermine lattnuation (-) ou lattnuation (+) du filtre des bas

mdiums Mid 1. Plage : -24 dB +15 dB.
Low Mid
Center Freq.
Dtermine la frquence centrale du filtre Mid 1 attnue/

accentue par le rglage de gain. Plage : 200 Hz 3 kHz.
Low Mid
Bandwidth
Dtermine la largeur de filtre des bas mdiums et attnu/

accentu par le rglage Low Mid Gain.
Low Gain
Dtermine lattnuation (-) ou lattnuation (+) du filtre Baxendall

grave. Plage : -24 dB +15 dB.
Low
Frequency
Dtermine la frquence de coupure du filtre Baxendall grave.

Plage : 40 Hz 800 Hz.
Astuce :
Lorsque vous utilisez un
contrleur MIDI pour
modifier le gain des filtres
la valeur de 77
correspond 0 dB.
High Gain.
High Mid Gain.
Low Mid Gain.
Low Gain.
E-MU Systems
85
5 - Effets
Flanger
Les Flangers sont des lignes retard trs courtes dont la sortie est rinjecte en entre
avec le signal original. Le mixage du signal original avec les signaux retards gnre des
annulations de phases multiples Ce phnomne est plus connu sous le nom de
filtrage en peigne. tant donn que les Flangers sont des filtres, ils sont particulirement efficaces sur les signaux riches en harmoniques.
Pour obtenir un effet

de Flanger riche, vous
devez mlanger le signal
original avec le signal
trait par le Flanger.
Utilisez le rglage Wet/
Dry Mix ou le dpart Main
Send (lorsque vous
utilisez les effets Aux).
Vous disposez dun oscillateur basse frquence pour modifier lentement le temps de
retard. Ceci permet dobtenir un effet de balayage riche se dplaant avec les variations
des dphasages sur le spectre audio. La rinjection (Feedback) approfondit les
dphasages et donne de lintensit leffet. Vous pouvez inverser le signal de
rinjection en slectionnant une valeur de rinjection ngative. Linversion du signal de
rinjection gnre des pointes dans le filtre Notch, ce qui donne de la profondeur
leffet.
Paramtre
Description
Initial
Delay
Dtermine le retard initial du Flanger par pas de 0,01 milliseconde.

Ce paramtre vous permet daccorder le Flanger sur une plage
de frquences spcifique. Plage : 0,01 ms 4 ms.
Depth
Dtermine lincidence du LFO sur le temps de retard. Augmente

le dplacement et la profondeur de leffet. Plage : 05 100 %.
Rate
Dtermine la vitesse du LFO qui module le temps de retard du

Flanger. Plage : 0,01 Hz 20 Hz.
Feedback
Contrle la rinjection du signal de sortie en entre et donc la

rsonance. Les valeurs ngatives permettent dobtenir un Flanger
intense avec certains signaux. Plage : 0 % 100 %.
Through
Zero
On - Ajoute un court dlai au signal original pour simuler le

son de Flanger classique, cr lorigine en utilisant deux
magntophones bandes.
On (out of phase) - Inverse la phase de 180 et ajoute un
retard au signal original, accentuant les dphasages. Si le rglage
de rinjection Feedback est rgl sur zro, lannulation de phase
est totale lorsque le Flanger passe par zro.
86

Profondeur (Depth Mod).
Vitesse (Rate Mod).
5 - Effets
Growl
Nouveau type deffet dauto-modulation cr pour le Proteus VX. La fonction Growl
transforme les sons simples en sons musicalement complexes et intressants. Selon la
forme donde en entre et la valeur du rglage, le paramtre Growl permet de donner
une couleur musicale de cuivre, une distorsion chaude lampe, ou un son agressif.
La fonction Growl est simple dutilisation. Augmentez la profondeur Depth et le
mlange Wet/Dry Mix, puis rglez le paramtre Initial jusqu obtenir le son souhait.
Diminuez ensuite les autres rglages en fonction de leffet recherch !
Paramtre
Description
Initial
Ce rglage accorde leffet sur une frquence spcifique.

Plage : 0,01 ms 15 ms
Depth
Dtermine le taux dauto-modulation. Plage : 0 % 100 %
Color
Contrle la couleur sonore de leffet. Plage : -99 % +99 %
Pre-Filter
Filtre Anti-aliasing. Activez ce filtre si vous entendez des bruits

parasites dans les hautes frquences.
Depth
Color
E-MU Systems
87
5 - Effets
Limiteur
Le limiteur dtermine le niveau maximum du signal audio. Au-del de ce seuil, toute
accentuation du gain est limite, do le nom de la fonction. Un limiteur fonctionne
donc comme un compresseur dont le taux est rgl sur une valeur trs leve.
Le limiteur est particulirement utile pour attnuer les crtes trs rsonnantes pouvant
tre produites par des filtres Z-plane. Utilisez un temps dattaque rapide pour
supprimer les transitoires et rglez la commande Release pour attnuer les effets
daspiration.
0dB
-10dB
Threshold: -10dB
Signals above the

Threshold level are
prevented from
getting any louder.
-80dB
Le rglage Output Gain accentue le signal aprs quil ait t affect par le limiteur afin de
le ramener un niveau convenable. Si le gain nest pas accentu, le niveau du signal
peut tre plus faible.
Le limiteur est galement pourvu de rglages Attack et Release. Le rglage Attack
dtermine la vitesse laquelle le gain est attnu aprs que le niveau du signal ait
franchi le niveau de seuil. Le rglage Release dtermine la vitesse laquelle le gain est
ramen la normale aprs que le niveau du signal soit pass sous le niveau de seuil. Les
temps de rtablissement plus importants sont habituellement utiliss pour attnuer
leffet daspiration lorsque le limiteur est activ/dsactiv. Nutilisez pas un temps de
rtablissement trop long car le limiteur pourrait ne pas tre rtabli pour le son suivant.
En gnral, les rglages dattaque et de rtablissement sont utiliss pour dterminer
leffet du limiteur, mais ils peuvent galement servir crer des effets spciaux
Paramtre
Description
Threshold
Dtermine le niveau dactivation du limiteur. Les niveaux de signal audessus du seuil activent lattnuation.
Plage de rglage : -50 dB +20 dB.
Output Gain
Accentue le signal aprs la compression pour ramener le volume au

niveau normal. Plage de rglage : -24 dB +12 dB.
Attack Time
Dtermine la vitesse laquelle le gain est attnu lorsque le signal

franchit le seuil. Plage de rglage : 1 ms 200 ms.
Release Time
Dtermine la vitesse laquelle le gain est ramen au niveau normal

aprs que le signal soit pass sous le seuil.
Plage de rglage : 0,2 seconde 1 seconde.
Paramtre de modulation
Aucun
88
5 - Effets
Phaser
Les Phasers produisent un nombre fixe de pointes et de creux dans le spectre audio et
peuvent tre balays en frquence vers le haut ou vers le bas par un oscillateur basse
frquence (LFO). Ceci gnre un son tournant trs riche en harmoniques. Le Phaser a
t invent dans les annes 1970 et rappelle trs fortement cette re musicale.
Rinjection
Entre
Phaser
(stereo)
Sortie
Le trajet du signal
est stro
Profondeur
LFO
Vitesse
tages
Dphasage
G/D
Paramtre
Description
Depth
Contrle la profondeur de balayage de la frquence centrale

balaye par le LFO. Plage : 0 % 100 %
Rate
Contrle la vitesse de balayage du LFO. Plage : 0,01 Hz 20 Hz
Feedback
Augmente lamplitude des creux et bosses dans le signal.

Les valeurs ngatives inversent la polarit du signal rinject en
entre. Plage : -100 % +100 %.
Stages
Slectionne : 3, 6, 9, o 12 tages de dphasage et par

consquent le nombre de creux et bosses dans la rponse en
frquence.
LFO L/R Phase
Dcale le LFO entre les canaux gauche et droit du Phaser (0,

90, ou 180). Anime le mouvement sonore.

Profondeur (Depth Mod).
Vitesse (Rate Mod).
E-MU Systems
89
5 - Effets
Pitch Shifter (mono)

Les Pitch Shifters (connus galement sous le nom dharmoniseurs) transposent en
temps rel la hauteur du signal dentre vers le haut ou vers le bas sans modifier la
vitesse du signal (contrairement aux ralentissements ou acclrations obtenus en
utilisant un lecteur bande). La plage du Pitch Shifter est de -36 demi-tons +24 demitons par pas de 0,01 demi-tons. Les lgres transpositions permettent dobtenir un effet
proche du Chorus. La transposition par demi-tons est trs efficace sur la voix humaine
pour lharmonisation et pour les effets spciaux. Avec une valeur leve de rinjection
(Feedback), le signal transpos (et lgrement retard) est rinject en entre du Pitch
Shifter et retranspos encore plus vers le haut ou vers le bas.
Rinjection
Entre
droite
Sortie
droite
Pitch
Shifter
Entre
gauche
Sortie
gauche
Pan
Transposition
par Pitch Shifter
Paramtre
Description
Pitch Shift
Ce rglage slectionne lintervalle de transposition appliquer au

signal.Plage : -36 demi-tons +24 demi-tons.
Feedback
Contrle le niveau du signal en sortie rinject en entre du Pitch

Shifter. Plage : 0 % 100 %.
Pan
Ce paramtre place le son transpos dans le champ stro. Ceci

dplace la provenance gauche/droite perue de la source.
90

Hauteur (Pitch).
Panoramique.
5 - Effets
Modulateur en anneau (Ring Modulator)

Le modulateur en anneau prend deux signaux et les multiplie pour produire un signal
de sortie ne contenant que la somme et la diffrence des deux formes dondes dentre.
Les frquences originales ne sont pas transmises en sortie. Si vous utilisez des formes
dondes complexes, chaque harmonique de chaque signal multiplie lautre en fonction
de son amplitude. La modulation en anneau est une modulation linaire, et donc, ces
nouvelles sommes et diffrence de frquences ne respectent pas leurs relations harmoniques normales exponentielles. Il en rsulte que les modulateurs en anneau gnrent
des sons mtalliques sans hauteur apparente.
Avec ce modulateur en anneau, chaque ct de la source stro est multipli par un
oscillateur sinusodal interne. Loscillateur sinusodal interne peut rester une hauteur
fixe ou peut tre modul par un suiveur denveloppe.
AMPLITUDE
Le suiveur denveloppe balaye la hauteur de loscillateur de modulation vers le haut ou

vers le bas selon lamplitude du signal dentre. Essayez de modifier les rglages
dattaque et de dclin (Amp) du Proteus X pour couter lincidence du suiveur
denveloppe. Le suiveur denveloppe peut balayer loscillateur de modulation dans le
sens positif ou ngatif en utilisant une valeur positive ou ngative.
Entre 1
200 Hz
200
AMPLITUDE
Frquence (Hz)
Entre 2
800 Hz
800
AMPLITUDE
Frquence (Hz)
Rsultat
600 &
1000 Hz
200
600 800 1000
Frquence (Hz)
Ce schma montre le rsultat de la modulation en anneau de deux formes dondes sinusodales avec des frquences de 200 Hz et de 800 Hz. Seules les frquences de somme et de
diffrence de 600 Hz et de 1 000 Hz sont transmises en sortie.
Paramtre
Description
Frequency
Rgle la frquence de la forme donde de modulation

Plage : 0 Hz 5 000 Hz
Envelope Follower Contrle de quelle faon lamplitude balaye loscillateur de

modulation. Plage : -10 x +10 x
E-MU Systems
91
5 - Effets
Entre
droite
Sortie
droite
Entre
Ring
gauche
Modulator
Sortie
gauche
Oscillateur
de modulation
Suiveur
denveloppe
Vitesse
Frquence.
Taux denveloppe (Envelope Amount).
SP12-ulator
Le Sampler dinstruments de batterie E-MU SP-12 fut la bote rythme la plus
marquante de sa gnration et reste depuis une rfrence. La SP-12 utilisait une
technique de transposition vers le bas spcifique qui a contribu obtenir son si
facilement reconnaissable. Leffet SP12-ulator rend hommage ce classique quest la
SP-12, et vous permet dobtenir le mme son que vos prdcesseurs, il y a de
nombreuses annes.
SP12-ulator
Entre
Sortie
Le trajet du signal
est stro
Frquence
Profondeur
Resolution
Paramtre
Description
Frequency
Ce paramtre dtermine le nombre dchantillons transposer

vers le bas. Plage : 0 100.
Depth
Ce paramtre dtermine lintensit de la distorsion rsultante.

Plage : 0 % 100 %
Resolution
La SP-12 est une bote rythmes 12 bits. Le SP12-ulator vous

permet de rduire la rsolution 12 bits, voire 1 bit, si vous
insistez. Plage : Hi-Res (32 bits), 12 bits 1 bit.
Frquence.
Profondeur.
92
5 - Effets
Tremulator BPM
Leffet de tremolo correspond la modulation de lamplitude, et il sagit dun effet
standard sur les amplificateurs de guitare. Le Tremulator BPM peut tre compar un
tremolo sur-activ ! En plus des rglages de taux et de niveau standard, le Tremulator
permet de synchroniser la vitesse du tremolo sur le tempo du morceau. Il offre
galement huit formes dondes de modulation diffrentes avec dcalage rglable,
plusieurs faons de rgler automatiquement le panoramique des signaux stro et un
filtre passe-bas balayage avec cinq modes.
In
Stereo
Filter
Fc
Trem
L
Mode
Lag
Mode
Sync
Out
LFO
Lag
Phase
Note Wave
Duration
Paramtre
Description
Wet/Dry
Ce paramtre dtermine lintensit de leffet de tremolo.

Plage : 0 % 100 %.
LFO Note
Duration
Synchronise le LFO sur une division de note du tempo matre.

Plage : quatre rondes quadruple croche pointe.
LFO Waveshape
Slectionnez lune des ces formes donde de modulation :

Sine, Triangle, Half Sine, Sawtooth Up, Sawtooth Down, Square,
Pulse 25, Pulse 75.
Lag
Dtermine la vitesse de balayage de la sortie du LFO. Ceci permet

habituellement darrondir les coins des ondes carres, mais peut
galement crer des effets intressants avec les autres formes
donde. Plage : 0 % 100 %.
L/R Phase
Dcale le LFO entre les canaux gauche et droit

(0, 90, 180 ou 270).
0 - Les deux canaux sont identiques.
180 - Un effet Ping-Pong (mouvement de va-et-vient) est cr.
90/270 - Un effet rotatif est cr.
Mode
Six modes diffrents sont disponibles :

Tremolo - Tremolo provoqu par la modulation damplitude
Tremolo + Filter 1 - Tremolo et balayage de filtre, Q = 0
Tremolo + Filter 2 - Tremolo et balayage de filtre, Q moyen
Filter 3 - Balayage de filtre deux ples, Q faible
Filter 4 - Balayage de filtre deux ples, Q moyen
Filter 5 - Balayage de filtre deux ples, Q lev
Remarque : La frquence initiale du filtre est diminue alors que la
valeur Q augmente.
E-MU Systems
93
5 - Effets
Paramtre
Description
Sync (LFO Phase) Le LFO est synchronis nouveau ( partir de la pointe de londe
triangulaire) lorsque cette touche est slectionne ou quun signal
de modulation de synchronisation positif passe par zro. Vous
pouvez utiliser un pdalier.
Tremulator - Formes donde
Triangle
Sine
Half
Sine
Sawtooth
Up
Sawtooth
Down
Square
Pulse
75
Pulse
25
94

Taux (LFO Note Duration)
Forme donde
Synchronisation
5 - Effets
Tube
Leffet Tube est un simulateur damplificateur lampes crtage doux. Le son des
tages lampes saturs sont trs priss car ils gnrent des saturations harmoniques
paires. Cette lampe numrique arrondit lgrement la forme donde de faon douce et
contrle comme le font les lampes. Rglez le taux de distorsion laide du bouton
Gain, puis rglez la couleur sonore laide des boutons Treble et Bias. Le rglage de
compression rend les variations damplitudes plus homognes. Le paramtre Output
Level dtermine videmment le niveau de sortie de leffet.
$; ;
$
Lowpass
Filter
In
Out
86 $
86$
Signal path = Stereo
Gain
Output
Presence Level
Bias
Compression
Paramtre
Description
Gain
Ce paramtre dtermine le taux de saturation sur la lampe et par

consquent, la saturation gnre. Plage : 0,25 50,00
Output Level
Ce paramtre dtermine le niveau en sortie et ne modifie pas le

caractre sonore de la source.
Presence
Ce rglage dtermine la frquence de coupure du filtre passe-bas

en sortie de ltage lampe.
Compression
Les lampes, de par leurs caractristiques intrinsques, offrent une

compression douce naturelle. Ce paramtre dtermine la
compression applique au signal.
Bias
Rglage de dbut de point dcrtage sur la forme donde.
Gain.
Niveau de sortie (Output Level).
E-MU Systems
95
5 - Effets
Twin
Leffet Twin utilise deux tages lampe pour simuler lOverdrive dun amplificateur
guitare. Les rglages de gain individuels vous permettent de contrler avec prcision
lcrtage doux de chaque tage lampe. Un rglage de tonalit trois bandes entre
les deux tages et un rglage de prsence en aval du deuxime tage vous permet de
modeler avec prcision la couleur sonore des frquences de saturation. Rglez le taux
de distorsion avec le Volume et le rglage de Gain du deuxime tage, et rglez la
sonorit avec les boutons Treble, Mid et Bass. Le paramtre Compression rgule les
variations damplitude du signal en sortie et le bouton Output Level dtermine le
volume final en sortie deffet.
$; ;
$
Tone
Controls
$; ;
$
Presence
Filter
L
Out
R
In
86 $
86$
86 $
86$
Bass
Volume
Mid
Treble
Compression
Presence
Master
Volume
Pan
2nd
Stage Gain
Paramtre
Description
Volume
Ce paramtre contrle le taux dOverdrive de la premire lampe

et ainsi le taux de distorsion gnre.
Master Volume
Ce paramtre dtermine le volume de sortie et naffecte pas la

couleur sonore du signal.
Treble
Vous permet de rgler les frquences aigus entre les deux tages
lampes.
Mid
Vous permet de rgler les frquences mdium entre les deux

tages lampes.
Bass
Vous permet de rgler les basses frquences entre les deux tages
lampes.
2nd Stage Gain
Ce paramtre contrle le taux de saturation du deuxime tage

lampe et par consquent le taux de distorsion gnre.
Presence
Vous permet de rgler la rponse dans les mdiums en sortie du

deuxime tage lampe.
Pan
Dtermine la position gauche/droite du son trait dans le champ

stro. Plage : -100 % +100 %.
Compression
Les lampes, de par leurs caractristiques intrinsques, offrent une

compression douce naturelle. Ce paramtre dtermine la
compression applique au signal.
96

Gains 1 et 2.
Volume gnral.
Panoramique.
6 - Rglages
Les barres doutils
6 - Rglages
Ce chapitre dcrit lutilisation des rglages et commandes du Proteus VX. Avant de

devenir un utilisateur chevronn, vous devez connatre certaines astuces. Ce chapitre
contient bon nombre de ces informations.
Les barres doutils

Les barres doutils sont situes directement sous la barre de menus dans la partie
suprieure de la fentre, lune dentre elles se trouvant galement dans la partie
infrieure de la fentre (barre dtat). Les barres doutils offrent des boutons pratiques
sur lesquels il suffit de cliquer pour activer la plupart des oprations courantes. En
dplaant le pointeur de la souris sur un outil, une tiquette apparat rvlant la
fonction de loutil.
La barre dtat est toujours situe dans la partie infrieure de la fentre et affiche les
informations contextuelles, telles que le canal MIDI actuel, le nom et le numro de
lchantillon/le Preset, ainsi que le nombre dchantillons en cours de lecture.
Barre de menus
Barre de menus
Outils standard
Poigne de
barre doutils
Modes daffichage
Mini clavier
Aide
Modes MIDI
Barre dtat
Echantillons dans
la RAM
Utilisation du processeur
E-MU Systems
Utilisation disque
Canal MIDI
courant
Nombre dchantillons
en cours de lecture
Voix actuelle
et plage clavier
Nom et n
de Preset
97
6 - Rglages
Glisser et dposer
Afficher et masquer les barres doutils

Slectionnez Toolbars dans le menu View pour faire apparatre le menu Show/Hide
Toolbar. Cochez les cases des barres doutils afficher. Loption Flat Toolbars
modifie lapparence des barres doutils.
Glisser et dposer
Vous pouvez utiliser des actions simples de glisser-dposer pour de nombreuses
fonctions du Proteus VX. Par exemple, pour copier une voix vers un autre Preset,
cliquez sur licne de voix et dposez-la sur un autre Preset, puis relchez la souris. La
page 122 dresse la liste complte des fonctions de glisser-dposer.
Modification des rglages

Modification des valeurs numriques
Les valeurs numriques apparaissent dans les zones alphanumriques et sont associes
un bouton de commande ou un bouton daugmentation/de rduction li
laffichage.
Les valeurs numriques peuvent tre modifies en :
Rglant le bouton (le cas chant).

Utilisant les touches Haut/Bas lorsque le curseur se trouve dans un champ.
Saisissant la valeur souhaite dans le champ.
Dplacement du curseur avec le clavier
Appuyez sur la touche de tabulation pour dplacer le curseur dans le champ suivant.
Appuyez sur Maj+tabulation pour dplacer le curseur dans le champ prcdent.
Slectionnez le bouton ou le curseur, puis :
Utilisez les touches Gauche/Droit pour augmenter ou rduire la valeur de 1.

Utilisez les touches Pg. prc. et Pg. suiv. pour augmenter ou rduire la valeur de 10.
Utilisez la molette de la souris molette pour augmenter ou rduire la valeur.
Appuyez sur la touche Origine pour rduire la valeur au minimum.
Appuyez sur la touche Fin pour augmenter la valeur au maximum.
Appuyez sur la touche 5 sur le clavier numrique pour centrer le rglage.
98
6 - Rglages
Menu View
Menu View
Le menu View vous permet de visualiser de faon globale vos Presets et Multisetups.
Lorsque vous slectionnnez laffichage dtaill, le numro didentification, le
numro de banque et la catgorie sont affichs pour chaque Preset ou chaque Multisetup. Dans laffichage dtaill, les listes peuvent tre tries en cliquant sur len-tte de
la colonne. Le menu View est trs pratique lorsque vous crez de nouvelles banques,
car il vous permet de slectionner plusieurs Presets en mme temps pour les supprimer
ou les fusionner dans une nouvelle banque (astuce : dposez-les sur licne Proteus VX). le
menu View facilite galement ldition des catgories de multiples Presets.
Afficher le n de lobjet
Grandes icnes
Liste
Slections
daffichage de
la barre doutils
Cacher le n
de lobjet
Afficher banque/n de banque
E-MU Systems
Aide
Petites icnes
Dtails
99
6 - Rglages
Menu View
cran principal
Dans larborescence de Presets ou de Multisetups, cliquez sur le dossier du Preset pour
afficher tous les Presets de la banque dans la grande fentre. Le menu View prsente
diverses options daffichage des Presets et des multiconfigurations. Les options
daffichage sont rpertories ci-dessous :
Grandes icnes
Affiche des grandes icnes, utiles pour les banques plus petites
Petites icnes
Affiche des petites icnes (illustration ci-dessous), utiles pour les

grandes banques
Listes
Affiche les Presets et les chantillons sous forme de liste

(par ordre numrique)
Dtails
Affiche les numros ID et Bank-Program, ainsi que la Category. Si

vous cliquez sur le bouton Category en haut de chaque colonne, la
liste est trie en fonction de cette catgorie.
Touches de tri
Arborescence
Les lments de Preset et de Multisetup de larborescence peuvent tre affichs de
diffrentes faons. Le menu View prsente diverses options daffichage de
larborescence. Les options daffichage sont rpertories ci-dessous :
Afficher/montrer les
numros dobjets
Affiche ou masque le numro dobjet pour le Preset

ou la multiconfiguration.
Afficher les numros de

banque et de
programme
Les Presets peuvent tre affichs dans larborescence

avec des numros dobjet (P003) ou avec des
numros de banque et de programme (002:003).
100
6 - Rglages
Menu View
Navigation dans larborescence laide du clavier

Touches de dplacement du curseur
Vous pouvez dplacer le curseur rapidement dans larborescence laide des flches
Gauche-Droit-Haut-Bas du clavier.
Fait descendre
dans la liste
Ferme
llment
slectionn
Ouvre
llment
slectionn
Fait monter
dans la liste
Slectionnez le dossier Presets comme dans lexemple ci-dessus, puis appuyez sur la
flche droite pour ouvrir le dossier des Presets.
Ouvre
le dossier
slectionn
La flche Gauche rtablit les actions. Les flches Haut-Bas dplacent le curseur vers le
haut et vers le bas dans la liste. La touche Entre ouvre llment.
Recherche dlments
Lorsque le curseur se trouve dans une liste comme dans larborescence, vous pouvez
rechercher des Presets spcifiques en saisissant simplement leur nom. Saisissez dabord
la premire lettre du nom pour rechercher le premier Preset commenant par cette
lettre. Entrez plusieurs fois la mme lettre pour rechercher llment suivant
commenant par cette lettre, et ainsi de suite.
Lorsque loption Afficher les numros dobjets est slectionne, vous pouvez saisir
le numro du Preset (prcd de la lettre P (pour Preset)) pour rechercher les lments
par numro.
E-MU Systems
101
6 - Rglages
Menu View
Refresh (F5)
Laffichage ne prsente pas toujours ltat le plus rcent du synthtiseur ou vice-versa.
Appuyez sur F5 ou slectionnez Refresh dans le menu View pour synchroniser
manuellement laffichage et le synthtiseur.
Menus contextuels
Le bouton droit de la souris fait apparatre un menu contextuel divers endroits du
Proteus VX. Il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris sur un champ ou sur
une zone pour faire apparatre le menu pour la fonction correspondante. Consultez la
page 121 pour obtenir la liste complte des menus contextuels.
Undo/Redo
Quasiment toute action ralise avec le Proteus VX peut tre annule. Vous pouvez
annuler jusqu 100 actions. Slectionnez Undo ou Redo dans le menu Edit ou
appuyez sur les touches du clavier Ctrl+Z (Undo) ou Ctrl+Y (Redo).
102
7 - Informations sur les synthtiseurs

dition des Presets
Le Proteus VX est une version allge de nos produits Proteus X2 et Emulator X2 et ne

dispose pas de toutes les fonctions de ces deux produits. Ce chapitre contient des informations gnrales sur divers aspects de la programmation des synthtiseurs et prsente
certains aspects des versions compltes du Proteus X2 et de lEmulator X2. Le Proteus
VX permet la programmation complte des Presets ; lEmulator X2 reprend toutes les
fonctions du Proteus X2 et ajoute une fonction dchantillonnage intelligent avec des
fonctions trs compltes et puissantes sur ldition des chantillons.
Le Proteus VX utilise le mme moteur dchantillonnage, de synthse et offre la mme
bibliothque sonore que ses ans, avec une qualit sonore exceptionnelle. Les
16 contrleurs ont t assigns aux paramtres les plus importants de chaque Preset, et
grce ces rglages, vous pouvez compltement transformer les 1024 Presets.
Si vous tes novice dans lapprentissage de la musique lectronique et des synthtiseurs, vous aurez peut-tre besoin de plus dexplications que celles fournies dans ce
manuel. Vous trouverez de nombreux ouvrages dans le commerce ddis aux synthtiseurs et au MIDI. De nombreux magazines spcialiss, contiennent des mines dinformations sur le sujet, ainsi que de prcieuses astuces sur la programmation. Internet est
galement une mine dinformations. Cherchez et vous trouverez !
Vos premiers pas avec le Proteus VX consisteront principalement utiliser les banques
et Presets existants. Mme si les banques et les Presets programms dusine nous
semblent trs satisfaisants, vous aurez probablement envie de modifier certains
paramtres, tels que la vitesse de LFO, le rglage du filtre ou le temps dattaque. Vous
pourrez enfin crer vos propres Presets.
dition des Presets

Il est trs facile de crer de nouveaux Presets en modifiant ceux fournis. Cest la
meilleure faon pour vous familiariser avec le Proteus VX. Si les rsultats ne vous
satisfont pas, il vous suffit de recharger la banque ou le Preset. Les chantillons bruts
du Proteus VX ne sont pas modifiables, et sont par consquent toujours disponibles.
Pour diter un Preset
1. Dans larborescence, cliquez sur licne du Preset diter.

2. Les valeurs Initial Controller Amounts sont sauvegardes avec la banque.
Commencez par ces rglages.
3. Les effets de Preset peuvent tre modifis et sauvegards avec la banque.
4. Les cordons de Patch de Preset peuvent aussi tre dits. Ces cordons sont utiles
pour contrler les effets du Preset par contrleurs MIDI. Les paramtres
disponibles dpendent de leffet. Les paramtres de volume, transposition et de
temprament peuvent tre dits et sauvegards.
Les paramtres Poly Timer et Channel Ramp ne sont PAS utiliss dans les Presets
Proteus X Composer et sont donc inoprants.
Les modifications ne sont permanentes que lorsque vous SAUVEGARDEZ la
banque. Vous pouvez donc modifier les Presets. Astuce de sauvegarde - Slectionnez
Save As et utilisez un nom diffrent pour ne pas effacer la banque Proteus X
Composer.
E-MU Systems
Lajout deffets de
Preset utilise des
ressources processeur. Si
un Preset est utilis par
plusieurs canaux MIDI et
si vous ajoutez des effets
au Preset, les ressources
processeur disponibles
diminuent dautant pour
chaque canal utilisant le
Preset.
103

Modulation
Modulation
La modulation dsigne la modification dynamique dun paramtre, quil sagisse du
volume (modulation damplitude), de la hauteur (modulation de frquence) ou autre.
Pour avoir un exemple de la modulation damplitude, vous pouvez augmenter ou
diminuer rapidement le volume sur votre appareil stro. Une source et une destination de modulation sont ncessaires la modulation. Par exemple, la source est
votre main activant le bouton et la destination est le bouton du volume. Si nous disposions dans notre exemple dun appareil qui rglerait automatiquement le volume, cet
appareil serait la source de modulation.
Volume
Augmentez ou diminuez rapidement le volume de votre appareil stro pour avoir un exemple de
la modulation damplitude.
Le Proteus est conu de manire ce qu chaque paramtre, tel que le volume, dispose
dun rglage initial pouvant tre modifi par une source de modulation. Ainsi, dans le
cas du volume, un volume initial est dfini quil est possible de modifier ou de
moduler laide dune source de modulation. Une modulation positive augmente le
niveau initial. Une modulation ngative rduit le niveau initial.
Sources de modulation
Les sources de modulation principales sont les gnrateurs denveloppe, les
contrleurs de performance et les oscillateurs basse frquence (LFO). Dans lexemple
prcdent, un gnrateur denveloppe pourrait tre slectionn pour rgler
automatiquement le volume tel que programm par lenveloppe, ou un LFO pourrait
tre achemin pour augmenter ou rduire le volume de faon cyclique. Les sources de
modulation principales sont rpertories ci-dessous.
Key (clavier)
Activation dune touche.
Velocity (touche)
Vitesse laquelle la touche est enfonce.
Release Velocity
Vitesse laquelle la touche est relche.
Gate
A une valeur leve si la touche est enfonce et faible lorsque la touche est relche.
Key Glide
Source de contrle variation progressive base sur le taux Glide et sur lintervalle
entre les deux dernires notes joues.
Pitch Wheel et Mod Wheel

Molettes de modulation et de Bend du clavier.
104

Modulation
Keyboard Pressure (Aftertouch mono)

Pression sur touche applique aprs avoir enfonc la touche.
Pedal
Pdale de contrle variable connecte en continu votre clavier MIDI.
Divers contrleurs A -P
Nimporte quel type de donnes de contrleur continu MIDI de vos claviers ou
contrleurs MIDI sont programmes dans la fentre Preferences (voir page 22).
LFO (2 par voix)

Gnrent des ondes cycliques et rptes pour animer le son.
Gnrateurs denveloppe (3 par voix)

Gnrent un contour pouvant tre programm, qui varie dans le temps lorsquune
touche est enfonce.
Gnrateurs de fonction (3 par voix)

Il sagit dune source de modulation pas programmable pouvant tre utilise comme
LFO complexe, squenceur ou arpgiateur.
Gnrateurs Noise et Random

Gnrent des spectres de signaux sonores et alatoires utiliser pour la modulation.
T-switch et Footswitch
Modifie un paramtre lorsquune commande MIDI est active. Les numros des
commandes au pied MIDI sont programms dans la bote de dialogue Preferences
(voir page 22).
Cordons de modulation
Utilisez un Patch de liaison pour connecter une source de modulation une
destination (Patchcord) comme au temps o les diffrents modules des synthtiseurs
analogiques taient connects par des cbles. Aujourdhui, on cherche toujours une
faon de connecter les modules entre eux, mais les Patch de liaison sont intgrs au
logiciel. Vous pouvez connecter les sources de modulation leurs destinations de
multiples faons. Vous pouvez mme moduler dautres modulateurs. Chaque cordon a
un paramtre de niveau qui dtermine la modulation applique la destination. Le
niveau de modulation peut tre positif ou ngatif et sajoute ou se soustraie la valeur
initiale.
Pour utiliser un cordon de modulation, vous devez connecter une source de
modulation une destination. Ralisez la connexion des cordons de modulation
comme sil sagissait de cbles rels. Vous devez connecter les deux extrmits du
cordon pour raliser la connexion. Vous disposez de 36 cordons gnraux par voix.
Source de
modulation
LFO 1
E-MU Systems
Niveau +/-
Destination
Amp
Volume
105

Gnrateurs denveloppe
Gnrateurs denveloppe
Une enveloppe peut tre dcrite comme un contour pouvant tre utilis pour
donner une certaine forme au son dans le temps. Vous disposez de trois gnrateurs
denveloppe par voix, tous du type taux/niveau.
Voici lexplication du fonctionnement des enveloppes taux/niveau : Lorsquune touche
est enfonce, lenveloppe commence zro et se dplace vers le niveau Attack 1 au taux
Attack 1. Ds quelle atteint sa premire tape, elle commence immdiatement la phase
Attack 2 et se dplace vers le niveau Attack 2 au taux Attack 2. Tant que la touche est
enfonce, lenveloppe continue son volution en passant par les tapes Decay 1 et
Decay 2. Si la touche reste enfonce lorsque lenveloppe atteint la fin de ltape Decay
2, elle sarrte jusqu ce que vous relchiez la touche. Lorsque vous relchez la touche,
lenveloppe continue et traverse les tapes Release 1 et Release 2, en sarrtant la fin
de ltape Release 2. Les enveloppes taux/niveau offrent une flexibilit maximale pour
la programmation denveloppes la fois simples et complexes.
y1
Dcy2
Pour crer une courbe

ADSR standard, rglez les
niveaux 2 de la mme
faon que les niveaux
1 , puis rglez tous les
taux 2 sur 0.
Rls
Atk
Niveau
Reste jusqu'au
relchement
de la touche
Dc
Atk2
Les gnrateurs
denveloppe EOS sont de
type ADSR standard,
cette diffrence prs
quils comprennent deux
segments chaque
tape.
Sustain
Rls2
Temps
Touche enfonce
Touche relche
Le gnrateur denveloppe de lamplificateur contrle le volume de la voix au cours du

temps et comprend 6 tapes : Attack 1, Attack 2, Decay 1, Decay 2, Release 1 et Release
2. Le gnrateur denveloppe du filtre contrle le Morphing du filtre et comprend
galement 6 tapes. Cependant, contrairement lenveloppe de lamplificateur,
lenveloppe de filtre peut tre aussi bien ngative que positive. Il existe galement un
gnrateur denveloppe auxiliaire qui est une enveloppe gnrale. Lenveloppe
auxiliaire est identique lenveloppe de filtre et peut tre aussi bien ngative que
positive. La dure de chaque tape peut tre rgle pour crer une myriade de formes
denveloppe, qui leur tour donnent une forme au son dans temps.
La faon dont le volume dun son est modifi au cours du temps dtermine la faon
dont le son est peru. Par exemple, le volume dun marteau frappant sur une cloche est
instantanment son maximum, puis il dcrot lentement. Le son dun violon se
propage et dcline plus lentement. Grce lenveloppe damplificateur, vous pouvez
simuler diffrents types denveloppes de volume dinstruments en les programmant de
manire approprie.
Redclenchement
Les enveloppes de filtre et auxiliaires peuvent tre redclenches par un LFO ou une
autre source de modulation telle quun diviseur dhorloge. See Modulation
dhorloge on page 108.
Connectez la source de modulation souhaite ( laide dune valeur positive) au mode
Filter Env Trigger ou Aux Env Trigger. Les enveloppes sont dclenches sur un angle
orient vers le positif.
106

Oscillateurs basse frquence (LFO)
Oscillateurs basse frquence (LFO)

Un oscillateur basse frquence ou LFO est simplement une forme donde cyclique
lente. LProteus dispose de deux LFO ondes multiples par canal. Les formes donde
LFO sont prsentes dans lillustration suivante :
Random
Triangle
Dents de scie
Carr
Impulsion 33 %
Impulsion 12 %
Pat : Octaves
Impulsion 25 %
Sinusodal
Impulsion 16 %
Pat : Quinte + octave
Octave +
Pat : Sus4 trip

G
C
F
G
Octave -
Pat : Neener
Sinusodal 1,2
Sinusodal 1,3,5
Sinusodal + Bruit
C
A#
G
Hemi-quaver
Examinez le diagramme des formes donde du LFO. Vous pouvez ainsi tudier la faon
dont le LFO affecte la destination de modulation. Supposons que la hauteur dun
instrument soit module. Londe sinusodale semble rgulire, elle modifie
progressivement la hauteur. Londe carre volue brusquement, passe dune hauteur
une autre de manire brusque. Londe en dents de scie dcrot de manire rgulire, puis
se redresse brusquement. La hauteur du son suit la mme volution. La commande de la
hauteur dun instrument est un moyen facile dcouter les effets des ondes du LFO.
Essayez de combiner
les LFO Pattern ou de
contrler le niveau de
lun avec celui de lautre,
ou de les combiner avec
les diviseurs dhorloge.
A linstar de lenveloppe auxiliaire, les LFO peuvent tre achemins pour contrler
toutes les fonctions en temps rel telles que les paramtres Pitch, Filter, Panning ou
Volume. Le LFO est habituellement utilis pour contrler la hauteur du son (LFO ->
Pitch). Leffet de vibrato est important. De nombreux Presets utilisent cet
acheminement avec la molette de modulation contrlant la quantit de modulation de
LFO applique. Un autre effet commun, le trmolo, est cr en contrlant le volume
dun son avec le LFO (LFO -> Volume). Les LFO peuvent galement tre utiliss pour
animer un son en utilisant le LFO pour contrler le filtre. Dans cet exemple, la quantit
de LFO serait faible pour obtenir un effet subtil.
Quantit ngative
Dents de scie
E-MU Systems
Dents de scie inverses
107

Sources alatoires (Random)
Lorsque le taux de LFO est ngatif, la forme du LFO est inverse. Par exemple,
linversion dune onde en dents de scie produit une onde qui crot de manire
rgulire, puis qui dcrot instantanment. Londe en dents de scie inverse tant
prsent ngative, lajout dune tension continue via un niveau de cordon de +100 la
convertit de nouveau en positif. Voir page 112 pour plus dinformations sur lutilisation des cordons en tension continue.
Sources alatoires (Random)

Vous pouvez utiliser les sources de modulation alatoires pour animer le son dune
manire alatoire.
Les fonctions Key Random 1 & 2 gnrent des valeurs alatoires diffrentes pour
chaque voix, slectionnes en fonction du temps dactivation de la touche et qui ne
sont pas modifies au cours de la note.
Les gnrateurs de White et Pink Noise (bruit blanc et bruit rose) produisent des
valeurs alatoires variables. Les sources des deux bruits produisent des bruits basse
frquence conus des fins de contrle. Chaque source de bruit peut tre filtre de
faon plus homogne par un rgulateur.
La fonction Crossfade Random gnre la mme valeur alatoire pour toutes les voix
dun Preset. Cette source est destine tre utilise pour les voix en Cross-Fade, mme
si vous pouvez trouver dautres utilisations.
Modulation dhorloge
Lhorloge peut tre utilise en tant que source de modulation. Elle peut dclencher les
gnrateurs denveloppe auxiliaire ou de filtre, dclencher le dbut de lchantillon ou
synchroniser les LFO. Elle peut tre directement utilise en tant que source de
modulation donde carre. Les enveloppes sont dclenches sur langle de lhorloge
orient vers le positif. Les LFO sont dclenchs sur langle orient vers le ngatif.
La source de lhorloge est disponible en six divisions (double ronde, ronde, blanche,
noire, croche, double croche). Les diffrents taux peuvent tre utiliss sparment ou
ensemble pour crer des modles rythmiques synchro-soniques complexes.
Si vous utilisez les horloges MIDI, lhorloge interne peut galement tre synchronise
avec un appareil MIDI externe tel quune bote rythmes ou un squenceur.
Les horloges sont achemines exactement de la mme faon que les autres sources de
modulation laide des cordons. Le niveau de cordon DOIT tre positif (+) pour que
lhorloge puisse le traverser. En modulant le niveau de cordon, les horloges divises
peuvent tre achemines laide de contrleurs en temps rel ou dautres sources de
modulation.
Les enveloppes sont

dclenches sur langle
de lhorloge orient vers
le positif. Les LFO sont
dclenchs sur langle de
lhorloge orient vers le
ngatif.
Le tempo de lhorloge
matre est dfini dans la
page Multisetup.
Synchronisation dun LFO sur lhorloge

Lorsquun LFO est dclench par une horloge, londe du LFO est remise zro chaque
fois que le signal de lhorloge prend une valeur faible. Pour synchroniser un LFO sur
lhorloge, connectez un diviseur dhorloge au LFO Trigger (Trg) dans lcran Cords.
Si la vitesse du LFO est proche de celle de lhorloge, le LFO se synchronise avec
lhorloge. Si les deux vitesses sont diffrentes, la forme donde du LFO est altre de
manire lgre ou radicale (comme illustr ci-dessous).
Les possibilits de modulation et de redclenchement de lhorloge sont nombreuses.
Une courbe six segments de toute forme peut tre cre en dclenchant les gnrateurs denveloppe auxiliaire ou de filtre laide de lhorloge. Quelques autres possibilits :
108

Gnrateurs de fonction
Activez et dsactivez diffrentes couches de voix laide de diviseurs dhorloge

diffrents.
Crez un LFO en triangle global en acheminant lhorloge via un rgulateur.

Basculez entre le redclenchement denveloppe auxiliaire et de filtre laide dun
curseur ou dune commande pied.
Redclenchez les LFO ou les enveloppes laide dun LFO de bruit ou de tout autre
LFO pour crer des effets alatoires ou semi-alatoires.
La modulation du taux des LFO dclenchs modifie la forme donde du LFO.
Acheminez plusieurs horloges avec diffrents diviseurs pour une mme destination
(telle que la hauteur) pour crer des modles complexes (astuce : Modifiez les
niveaux de cordon).
Croche
Additionns des
quantits gales produisent
Noire
Doublecroche
Additionns des
quantits ingales produisent
Croche
Noire
Gnrateurs de fonction
Le gnrateur de fonction est une source de modulation polyvalente, pouvant tre
utilise comme LFO complexe, squenceur, arpgiateur ou gnrateur denveloppe.
Chaque voix dispose de trois gnrateurs de fonction indpendants. Le gnrateur de
fonction produit une squence tage (ou linaire) compose de valeurs de squence,
ainsi que de signaux de Gate et dactivation pour chaque pas.
Il sert principalement de squenceur de pas/arpgiateur (lorsquil contrle la hauteur),
ou de gnrateur dvnements perfectionn pour le filtre ou lamplificateur. Il est
muni de plusieurs touches de synchronisation et de modes de direction permettant des
variations intressantes et des contrles complexes. Les signaux de Gate et dactivation
peuvent activer les gnrateurs denveloppe, dclencher les chantillon ou les LFO
nouveau, accentuer certaines notes, modifier le tempo et activer dautres vnements.
E-MU Systems
109

Cest la section Cords du module Preset Edit que vous connectez les sources aux
destinations. Chaque cordon dispose dune commande de niveau associe pour
contrler la quantit de modulation applique.
Voix
Echantillon
Filtre
Morph
LFO
Amp
D
Panning
Start
Boucle
Glide
Frquence
Chorus
Pitch
Redclenchement
Infos boucle
Taux dchantillonnage
Key
Velocity
Gate
Gn.
Enveloppe
Commandes
MIDI
Gn.
Enveloppe
Gn.
Fonction
(x3)
(x3)
Proc.
de mod.
Lcran Cords et le diagramme ci-dessus illustrent la connexion des sources de

modulation aux destinations. Les sources de modulation peuvent contrler toutes les
destinations dans la voix. Les sources de modulation note-on, telles que Key, Velocity
et Gate produisent une seule valeur en fonction du temps note-on. Les sources de
modulation en temps rel tels que les LFO, les gnrateurs denveloppe et les molettes
de modulation peuvent tre modifis de manire continue. Les routages de
modulation possibles sont compltement flexibles tel que le diagramme ci-dessus
lillustre. Des sources multiples peuvent contrler la mme destination ou une mme
source peut contrler des destinations multiples.
Valeur
de commande 0
63
127
Valeur de commande applique
+
~
<
110
63
127
Une modulation + AUGMENTE

la valeur initiale. (Normal)
~ centre autour de zro.

-63
-127
-63
+64
(Utilis pour les LFO, la Frq. Filt.)

Une modulation < REDUIT
la valeur initiale

Processeurs de modulation
Processeurs de modulation
Les processeurs de modulation sont des appareils capables de modifier les sources de
modulation telles que les LFO et les gnrateurs denveloppe avant leur application
une destination. Les processeurs de modulation vous permettent de crer des Patch et
dutiliser des techniques qui seraient autrement impossibles. Les processeurs de
modulation suivants sont actuellement disponibles :
Summing Amp
Vous permet dajouter
plusieurs sources de
modulation afin que la
sortie puisse tre contrle
par un seul niveau de
cordon.
CC
Somme
Switch
Produit un niveau maximal
(100) chaque fois que
lentre est suprieure
zro.
Switch
(au-dessus
de zro)
Lag Processors
Ralentit les changements
rapides du signal dentre.
La sortie trane derrire
lentre. Le taux est
rglable.
Lag
Processor
Absolute Value
Inverse les valeurs ngatives
et ne modifie pas les
valeurs positives. Produit
uniquement des valeurs
positives.
Absolute
Value
Diode
Bloque les valeurs ngatives
et laisse passer les valeurs
positives sans les modifier.
Diode
Quantizer
Nombre
dtapes
Lorsque le cordon
dentre est rgl sur
100 %, la sortie est limite
16 tapes distinctes.
Taille
des tapes
Quantizer
4x Gain
Ce processeur multiplie la
valeur dentre par quatre.
Utilis pour amplifier les
sources de modulation.
4x
Gain
Flip-Flop
Alterne entre une valeur
maximale (100) et 0
chaque fois que lentre
devient positive via zro.
E-MU Systems
Flip-Flop
111

Filtres dynamiques
Filtres dynamiques
Le schma simplifi du trajet du signal est reprsent ci-dessous :
Filtre
Z-Plane
Echantillons
Vol Panning
Dcalage du dbut
Glide
Redclenchement
Glide
Pitch
Frq
Amp
Le Proteus VX utilise des filtres plan Z qui peuvent modifier le son dun chantillon
de faon tout fait extrme.
Pour comprendre le fonctionnement dun filtre, il faut comprendre de quoi est
constitu le son. Londe sinusodale est la forme donde sonore la plus simple. Toute
forme donde peut tre analyse comme tant une variation de londes sinusodales.
Une faon de reprsenter des formes donde complexes consiste utiliser un
diagramme comprenant la frquence sur un axe et lamplitude sur lautre axe. Chaque
ligne verticale du diagramme reprsente une onde sinusodale une amplitude et une
frquence spcifiques.
100
Frquence/amplitude
Amplitude
80
60
40
20
40
80
160
360
720
1440 2880 ...
Frquence
Quest-ce quun filtre ?
La plupart des chantillons sont des ondes complexes contenant plusieurs ondes
sinusodales de diffrentes amplitudes et frquences. Un filtre est un appareil qui vous
permet de soustraire certains composants dun son en fonction de sa frquence. Par
exemple, un filtre passe-bas autorise le passage des basses frquences et nattnue que les
hautes frquences.
112

Filtres dynamiques
100
Frquence de coupure
Amplitude
80
Sortie du filtre
Filtre passe-bas
60
40
20
40
80
160
360
720 1440 2880 ...
Frquence
Un filtre nautorisant le passage que des hautes frquences est appel filtre passe-haut.
Frquence initiale
100
Amplitude
80
Sortie du filtre
Filtre
passe-haut
60
40
20
40
80
160 360 720 1440 2880 ...
Frquence
Un filtre nautorisant le passage que dune certaine bande de frquences est appel
filtre passe-bande.
Frquence centrale
100
Amplitude
80
Sortie du filtre
Filtre de
bande pass
60
40
20
40
80
160 360 720 1440 2880 ...
Frquence
E-MU Systems
113

Filtres dynamiques
Amplitude
Un filtre coupe-bande est linverse du filtre passe-bande et est utilis pour liminer une
bande de frquences troite. Les filtres traditionnels disposent galement dun rglage
de facteur Q ou de rsonance. Un filtre passe-bas ayant une valeur de facteur Q leve
accentue les frquences autour de la frquence de coupure. Le diagramme suivant
illustre la faon dont les diffrentes valeurs de facteur Q affectent la rponse du filtre
passe-bas. En termes de son, les frquences autour de la frquence de coupure ont
tendance rsonner lorsque les valeurs du facteur Q sont levs. Si le filtre est
balay lentement vers lavant et vers larrire, avec une valeur de facteur Q leve,
plusieurs dominantes du son sont repres et amplifies alors que le pic de
rsonance les balaie. Les cloches et les gongs sont des exemples rels de sons ayant une
valeur de facteur Q leve.
Q bas
Q moyen
Q haut
Frquence
Amplitude
Un filtre se caractrise galement par le nombre de ples quil contient. Les filtres de
synthtiseurs traditionnels comprenaient gnralement des filtres 2 ou 4 ples. Le
Proteus dispose dun filtre passe-bas 2, 4 ou 6 ples. Le nombre de ples dun filtre
dtermine linclinaison de sa pente. Plus les ples sont nombreux, plus la pente du
filtre est raide et plus le filtrage est slectif. Les rglages de tonalit de votre appareil
stro comprennent probablement des filtres un ou deux ples. Les galiseurs
paramtriques comprennent gnralement des filtres deux ou trois ples. En termes
de synthtiseurs Vintage, les synthtiseurs Moog et ARP utilisaient des filtres quatre
ples. Les synthtiseurs Oberheim et E-mu taient connus pour leur son de filtres
deux ples.
Passe-bas
6 ples
Passe-bas
4 ples
Passe-bas
2 ples
Frquence
Lutilisation des filtres permet de contrler le contenu harmonique dun son
chantillonn. Lorsque ce son est dsactiv, mme le plus simple des filtres passe-bas
peut simuler la rponse de nombreux sons naturels. Par exemple, lorsque la corde dun
piano est frappe par son marteau, de nombreuses frquences leves sont produites.
Si la mme note est joue de manire plus douce, la corde gnrera moins de
114

Filtres dynamiques
frquences leves. Il est possible de simuler cet effet en acheminant la vlocit de

clavier pour contrler le filtre passe-bas. Le contrle ainsi obtenu sur le son est
expressif et naturel. Si un gnrateur denveloppe est utilis pour contrler la frquence
de coupure dun filtre, le contenu de la frquence peut tre modifi de manire
dynamique sur toute lvolution de la note. Ceci peut animer le son et simuler la
rponse naturelle dun grand nombre dinstruments.
Filtres paramtriques
Les filtres paramtriques sont plus complexes. Les filtres paramtriques permettent de
contrler trois paramtres du filtre. Ces trois paramtres sont : La frquence
(Frequency), la largeur de bande (Bandwidth) et le Gain. Le paramtre Frequency vous
permet de slectionner une gamme de frquences accentuer ou attnuer. Le
paramtre Bandwidth vous permet de slectionner la largeur de bande et le paramtre
Gain amplifie ou attnue les frquences de la bande slectionne en fonction dune
valeur spcifie. Les frquences qui ne sont pas comprises dans la bande slectionne
ne sont pas traites. Ce qui est diffrent dun filtre passe-bande qui attnue les
frquences en dehors de la bande des frquences slectionnes.
Frq.
+18 dB
Amplification
Amplitude
Filtre
paramtrique
0 dB
Largeur de bande
Attnuation
-18 dB
Frquence
Un autre paramtre parfois utilis par les filtres paramtriques est le Shelving (filtrage
de type Baxendall). Le Shelving largit simplement la bande passante afin datteindre la
limite suprieure ou infrieure de la plage de frquences. Les filtres paramtriques sont
assez flexibles. Toute gamme de frquences peut tre accentue ou attnue. Plusieurs
sections paramtriques sont souvent insres en srie afin de crer des courbes de
rponse complexes. Si quatre sections de filtre paramtriques sont insres en srie, il
est possible de reconstituer la rponse complexe suivante.
4 galiseurs paramtriques
20
15
dB
10
0
-5
500
10,000
15,000
20,000
Frquence linaire - en Hertz

E-MU Systems
115

Filtres dynamiques
De nombreux instruments ont des rsonances complexes bases sur leur table
dharmonie ou sur la taille de leurs tuyaux. Il serait impossible de crer la rsonance
illustre ci-dessus laide dun filtre de synthtiseur normal.
Filtre Z-Plane
Le filtre Z-plane est un filtre capable de modifier sa fonction dans le temps. Dans un
filtre Z-plane, deux types de filtre complexes sont introduits puis interpols laide
dun seul paramtre. Consultez le diagramme sur la page suivante.
Morph
Amplitude
Filtre B
Filtre A
Morph
Frquence
Le filtre Z-plane a la capacit unique de modifier sa fonction dans le temps.
Les filtres A et B reprsentent deux filtres complexes diffrents ou images . En

modifiant un seul paramtre, le Morphing, de nombreux paramtres de filtre
complexes peuvent prsent tre modifis simultanment. Le long de laxe du
Morphing, vous pouvez vous rendre compte que la rponse du filtre interpole en
douceur entre les deux filtres. Cest lessence mme du filtre Z-plane. Par
lintermdiaire de linterpolation, de nombreux paramtres complexes sont condenss
en une seule entit polyvalente.
Prenons lexemple des cordes vocales humaines, qui sont un type de filtre ou de
rsonateur complexe. Il existe des douzaines de muscles diffrents contrlant la forme
du systme vocal. Cependant, au cours de la parole, nous ne pensons pas aux muscles,
nous ne nous souvenons que de la formation des voyelles. Une voyelle est la
configuration de plusieurs muscles, mais considrons-la comme un objet unique.
Dune voyelle une autre, nous navons pas besoin de considrer les frquences des
pics de rsonance ! Nous ne nous souvenons que de la forme de notre bouche pour
chaque son et nous interpolons entre les sons.
Ce balayage de filtre Z-plane peut tre contrl par un gnrateur denveloppe, un LFO,
une molette ou une pdale de modulation, une vlocit de clavier, une pression de
touche, etc. En rsum, toutes les sources de modulation peuvent contrler le filtre
Z-plane.
116

Canaux MIDI et commandes en temps rel

Les contrleurs en temps rel MIDI peuvent sembler droutants premire vue, mais
ils sont vraiment trs simples une fois que vous avez compris leur fonctionnement.
Vous devez probablement dj savoir que chaque cble MIDI comprend 16 canaux
MIDI. Chaque canal MIDI utilise trois types de messages de base : note on/off, preset
changes et continuous controller.Votre clavier MIDI, outre le fait de communiquer la
note joue Proteus X, peut galement envoyer des informations de commande en
temps rel dAftertouch, ce qui signifie simplement que le contrle se produit en temps
rel ou en direct . (Vous utilisez peut-tre un priphrique MIDI autre quun clavier,
mais nous supposons que vous utilisez un clavier afin de faciliter lexplication.) Les
sources de commande en temps rel incluent les boutons de contrleur, les molettes
Pitch Wheel ou commandes tactiles, les molettes de modulation, les pdales de
commande et lAftertouch. Elles sont utilises pour ajouter plus dexpression ou de
contrle.
Les boutons de commande du panneau avant envoient des informations de contrleur
en temps rel des numros spars de contrleurs continus. Chaque canal MIDI
comprend un ensemble de 95 numros de contrleurs continus. Certains contrleurs
continus, tels que la molette de modulation, le volume et le panoramique, ont des
numros standardiss. Par exemple, le volume est habituellement envoy au
contrleur continu n 7. Les boutons de commande du panneau avant sont
programms pour des commandes MIDI spcifiques.
Canal
MIDI 1
Canal
MIDI 2
Canal
MIDI 3
Canal
MIDI 4
Note
On/Off
Note
On/Off
Note
On/Off
Note
On/Off
Program
Change
Program
Change
Program
Change
Program
Change
Continuous
Controllers
Continuous
Controllers
Continuous
Controllers
Continuous
Controllers
Tout contrleur MIDI peut tre achemin vers toute destination de modulation. Tout
dabord, vous devez connatre les numros de contrleur que votre clavier transmet. La
plupart des claviers MIDI modernes vous permettent de slectionner un numro de
contrleur pour chaque commande du clavier. Par exemple, ils peuvent vous permettre
de slectionner un numro compris entre 0 et 31 pour le curseur de donnes. Les
numros de contrleurs en temps rel transmis par le clavier doivent correspondre aux
numros reus par le Proteus X. Dans le cas contraire, il ne se passera rien lorsque vous
modifierez les commandes. Supposons que vous vouliez envoyer les quatre curseurs de
donnes sur votre clavier principal. Proteus X peut traiter jusqu 16 contrleurs MIDI
(A-P) de votre choix. MIDI A-P dsigne simplement les noms des connexions
internes entre les contrleurs continus MIDI externes et la page Cords. Deux sections se
prsentent dans la connexion. Tout dabord, les numros des contrleurs MIDI sont
attribus auVXttres A-P dans la bote de dialogue Controllers. Puis, les lettres A-P sont
connectes aux paramtres du synthtiseur la section PatchCord de la fentre Preset
Edit. Le niveau de cordon attribue une valeur positive ou ngative au niveau de chaque
contrleur. La plupart des Presets dusine disposent de commandes MIDI A-P
connectes des fonctions de synthtiseur standard (page Multisetup). Si vous slectionnez quatre des 16 fonctions standard, les quatre curseurs de votre clavier fonctionneront de la mme faon pour chaque prslection. Le diagramme de la page suivante
E-MU Systems
117

illustre le fonctionnement possible de cette opration si votre clavier transmet les

rglages de curseur aux contrleurs MIDI 21-24.
Contrle
Contrleur n
Lettre routage Fonction standard
Curseur 1
21
Contrle la frquence de filtre
Curseur 2
22
Contrle la rsonance de filtre
Curseur 3
23
Contrle lattaque du filtre
Curseur 4
24
Contrle le dclin du filtre
16 boutons de
commande
Page Voice
Edit
A
95
Controller
A
B
31
95
Controller
B
0
1
2
MIDI
64
MIDI
MIDI
0
1
2
C
31
64
95
Controller
C
P
0
1
2
31
64
95
Cordon
64
Cordo
31
MIDI
MIDI
Controller
P
Niveau
Cordon
0
1
2
Cordon
Menu
Preferences
Destinations des cordons

Key Sustain
Fine Pitch
Pitch
Glide
Chorus Amount
Sample Start
Sample Loop
Sample Retrigger
Filter Frequency
Filter Q
Amplifier Volume
Amplifier Pan
Amplifier Crossfade
Volume Envelope Rates
Volume Envelope Attack
Volume Envelope Decay
Volume Envelope Release
Filter Envelope Rates
Filter Envelope Attack
Filter Envelope Decay
Filter Envelope Release
Aux. Envelope Rates
Aux. Envelope Attack
Aux. Envelope Decay
Aux. Envelope Release
LFO 1 & 2 Rates
LFO 1 & 2 Trigger
Lag Processor
Summing Amp
Switch
Absolute Value
Diode
Quantizer
4x Gain
Cord 1-36 Amount
Channel lag
Cordons
Channel Lag Rate prdfinis
Preset Lag In
Preset Lag Amount
Preset Ramp Rate
MIDI A-P dsigne les connexions internes portant les donnes de contrleurs continus MIDI. Les
numros de contrleurs continus MIDI sont assigns une lettre (A-P) dans le menu Preferences,
puis sont assigns avec la mme lettre une destination de modulation dans la page Voice Editor.
Dans le Proteus VX les destinations ddition des voix sont pr-programmes, mais les entres de
contrleurs MIDI du menu Preferences sont assignables par lutilisateur.
118

Program Change MIDI
Program Change MIDI

Le Proteus VX reoit les Program Change MIDI sur chacun de ses 16 canaux MIDI. Les
modifications des programmes MIDI slectionnent les Presets Proteus VX. Le bouton
Receive Program Changes doit tre activ dans la bote de dialogue Preferences afin
de recevoir les modifications de programmes ou les commandes de slection de
banques.
Commandes de slection de banques MIDI

LProteus X accepte les commandes de slection de banques MIDI en utilisant les
numros des contrleurs continus MIDI. Un contrleur continu (CC) 0 est le MSB
(Most Significant Byte) et le CC 32 est le LSB (Least Significant Byte). Vous envoyez
gnralement les deux contrleurs MSB et LSB pour changer de banque.
Proteus X se souvient des dernires valeurs MSB et LSB transmises (ou modifies
partir du panneau avant). Par exemple, si vous avez dj rgl Bank MSB sur 04, vous
naurez besoin de transmettre que le LSB pour changer de banque dans la banque. La
banque slectionne reste slectionne jusqu ce que vous la modifiez (par MIDI ou
en modifiant la banque partir du panneau avant). Les commandes de modification
de programmes MIDI standard permettent de slectionner 128 Presets par banque.
Historique : Commandes de slection de banques

Lorsque la norme MIDI originale a t cre, aucun synthtiseur disponible dans le
commerce ne disposait de plus dune centaine de Presets. A cette poque, slectionner
128 Presets au maximum tait au-del de toute attente. Ainsi la norme MIDI originale a
t applique pour slectionner au maximum 128 Presets. Les musiciens voulaient plus
de Presets : la norme MIDI a t modifie ultrieurement pour inclure les commandes de
slection de banques. Il a t dcid que les commandes de slection de banques
utiliseraient les contrleurs continus 0 et 32 pour permettre une slection de 16 384
banques de 128 Presets au maximum (plus de deux millions de Presets). Puisque les
slections de banques sont effectues avec les contrleurs continus, elles peuvent tre
ralises par canal (ce qui est de mieux en mieux). Pour chaque canal MIDI, vous
pouvez slectionner lune des 16 384 banques puis lun des 128 Presets de la banque.
Evidemment, aucun synthtiseur ne propose 16 384 banques (pas encore), mais il est
bon de savoir que cela est possible (pour ce projet vraiment ENORME).
Astuce : Slectionnez
Show Bank and
Program Numbers dans
la barre doutils pour
afficher les numros de
banques et de
programmes dans la liste
de Presets.
Les numros de
banque et de programme
sont affichs en mode
daffichage Single Preset.
Modes MIDI
Le Proteus VX dispose de trois modes MIDI. Le mode Multi est le mode par dfaut.
Slectionnez les modes MIDI avec les boutons de la barre doutils ou dans la barre de
tches, menu Options.
Mode Omni Les messages de voix sont reus sur tous les canaux MIDI et jous
sur le canal courant. Ce mode a t conu pour que vous entendiez toujours
quelque chose. galement appel Mode 1.
Mode PolyLes messages de voix sont reus sur un seul canal MIDI (canal MIDI
courant). Aussi appel Mode 3.
Le terme gnral en
langage MIDI pour
Preset est Program.
Mme chose.
Multi
Poly
Omni
Mode MultiLes messages de voix de chaque canal MIDI sont jous sur le Preset assign ce canal. Le Proteus VX peut jouer un Preset diffrent sur chacunb
des 16 canaux MIDI.
Le canal MIDI courant peut tre identifi par le numro de canal jaune de la page
Multi. Cliquez sur un numro de canal pour quil devienne le canal courant.
E-MU Systems
119

Modes MIDI
120
8 - Annexes
Raccourcis clavier
8 - Annexes
Bouton droit de la souris

Utilisez le bouton droit de la souris avec les touches
suivantes :
Sur un instrument (icne Proteus VX)
Raccourcis clavier
Open Bank................................Ctrl + O
Merge ...................................... Ctrl + M
Save As
Preferences
Menu File
Sur licne Preset (arborescence)
New ..................................................... Ctrl + N

Open ................................................... Ctrl + O
Merge .................................................. Ctrl + M
Save ...................................................... Ctrl + S
Menu Edit
Undo..................................................... Ctrl + Z
Redo ..................................................... Ctrl + Y
Open in New Window

Rename.............................................F2
Cut............................................ Ctrl + X
Copy ......................................... Ctrl + C
Paste ......................................... Ctrl + V
Delete ............................................. Del
Duplicate................................... Ctrl + U
Category
Export (en tant que nouvelle banque)
Select on Current Channel ..........Ctrl + P
Cut........................................................ Ctrl + X
Copy ..................................................... Ctrl + C
Paste .................................................... Ctrl + V
Select All............................................... Ctrl + A
Options
All Sound Off ...................................Ctrl + Pause
Fentre
Close ..................................................... Alt + F4
Tile Horizontally .......................... Ctrl + Shift + H
Tile Vertically................................Ctrl + Shift + V
Presets
Champ numrique
Undo
Cut
Copy
Paste
Delete
Select All
Barres doutils
Cases cocher pour laffichage Tools : Status,
Standard, Keyboard, Toolbars Dialog
Icne Multisetup (dans larborescence)

Open in New Window
New......................................... Crtl + W
New Preset ........................................... Ctrl + W
View
Refresh ......................................................... F5
E-MU Systems
121
8 - Annexes
Fonctions de la barre doutil
Fonctions de la barre doutil
Retour
Vers le
haut
Nouvelle banque
En avant
Sauvegarde de banque
Ouverture
de banque
Modes MIDI
Mode
Multi
Mode
Omni
Mode
Poly
Affichage des lments

Afficher nom
uniquement
Numro
dobjet
Afficher n de
baque et de Petites icnes
programme
Grades
icnes
Liste
Dtails
Aide
Barre dtat
Echantillons dans la
RAM
Utilisation disque
Utilisation du processeur
122
Canal MIDI
courant
Nombre
dchantillons
en cours de lecture
Voix actuelle
et plage clavier
Nom et n de
Preset
8 - Annexes
Tableau dimplmentation MIDI

Donnes MIDI
Transmis
Reu
Remarques
MIDI Channels
Non
1-16
16 canaux MIDI
Note Numbers
Non
0-127
Program Change
Non
0-127
Bank Select Response?
Non
Oui
MSB + LSB
Modes: Omni (Mode 1)

Mono (Mode 2)
Poly (Mode 3)
Mode 4 (Y/N)
Multi (Mode 5)
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Rpond tous les canaux

MIDI
Note On Velocity
Non
Oui
Note Off Velocity
Non
Oui
Channel Aftertouch
Non
Oui
Poly (Key) Aftertouch
Non
Non
Pitch Bend
Non
Oui
Active Sensing
Non
Non
System Reset
Non
Non
Tune Request
Non
Non
System Exclusive
Sample Dump Standard
File Dump
MIDI Tuning
Master Volume
Master Balance
Notation Information
Turn GM1 System On
Turn GM2 System On
Turn GM1 System Off
Other (See Remarks)
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
NRPNs
Non
Non
RPN 00 (Pitch Bend Sensi.)

RPN 01 (Chan. Fine Tune)
RPN 02 (Chan Coar. Tune)
RPN 03 (Tuning Prog Sel.)
RPN 04 (Tuning Bank Sel.)
RPN 05 (Mod Depth Rang)
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
MIDI Timing & Sync
Non
Non
MIDI Clock
Oui
Oui
Song Position Pointer
Non
Non
Song Select
Non
Non
Start
Continue
Stop
Non
Non
Non
Non
Non
Non
MIDI Time Code
Non
Non
MIDI Machine Control
Non
Non
MIDI Show Control
Non
Non
Compatible GM ?
GM = Mode dfault ?
Non
Non
Non
Non
Compatible DLS ?
Importer DLS ?
Exporter fichiers DLS ?
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Importer fichiers MIDI

Exporter fichiers MIDI
Non
Non
Non
Non
E-MU Systems
123
Commandes de canaux reues

Numro de canaux (n) = 0-15. Les octets de messages sont reprsents en hexadcimal. Tous les autres numros sont
dcimaux. Le Running Status est pris en charge.
Commande
Message
Remarques
Note Off
8n kk vv
Note On
9n kk vv
velocity 0 = note off
Key Aftertouch
An kk vv
kk = 0-127 vv = 0-127
Program Change
Cn vv
0-127
Channel Aftertouch
Dn vv
0-127
Pitch Bend
En ll mm
l = lsb, m = msb
Real-time Controller
Bn cc vv
cc = 00-31, 64-95
Footswitch
Bn cc vv
cc = 64-79, vv 64 = on
Volume
Bn 07 vv
0-127
Pan
Bn 0A vv
0=gauche, 127=droite, 64=centre
All Sound Off
Bn 78 00
Coupe tous les sons
Reset All Controllers
Bn 79 00
ignor en mode Omni
All Notes Off
Bn 7B 00
ignor en mode Omni
Omni Mode Off*
Bn 7C 00
Place tous contrleurs et notes sur Off
Omni Mode On*
Bn 7D 00
Mono Mode On (Poly Off)*
Bn 7E 00
Poly Mode On (Mono Off)*
Bn 7F 00
Bank Select MSB
Bn 00 bb
bb = bank MSB Go There!
Bank Select LSB
Bn 20 bb
bb = bank LSB Go There!
Remarques spciales :
A partir du mode Omni
Omni Off active Poly On.
A partir du mode Poly
Omni On active Omni On ; Mono On active Mono On.
A partir du mode Mono
Mono Off active Poly On ; Omni On active Omni On.
A partir du mode Multi
Omni On active Omni On ; Omni Off ou Mono Off active

Poly On ; Mono On active Mono On.
Toutes les autres modifications sont sans effet
8 - Annexes
Banque Proteus X Composer - Fonctions des contrleurs MIDI
Fonctions de contrleurs
Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frquence de coupure de filtre
Presence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rsonance de filtre (Q)
Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclin denveloppe damplificateur
Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varie avec le Preset
(Volume 2me couche, dbut chantillon, Chorus, vitesse de Glide)
Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaque denveloppe damplificateur
Dcy/Rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dclin et rtablissement denveloppe damplificateur
Movement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau LFO sur panoramique
Rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frquence LFO 2
Dynamic 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrle de vlocit du volume
Dynamic 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrle de vlocit de la frquence de filtre (coupure)
Aux 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau de dpart deffet Aux 1
Aux 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau de dpart deffet Aux 2
Contrleur M . . . . . . . . . . . . . . . . Mlange signal trait/non trait deffet de Preset
Contrleur N. . . . . . . . . . . . . . . . . Paramtre deffet de Preset (varie avec le Preset)
Contrleur O . . . . . . . . . . . . . . . . Paramtre deffet de Preset (varie avec le Preset)
Contrleur P . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramtre deffet de Preset (varie avec le Preset)
E-MU Systems
125
8 - Annexes
126
Index
A
Index
Boutons de Contrle, clavier MIDI 16

Boutons de contrleurs
Contrle de Proteus X LE 25
Dcodeur de fonctions 125
Buffer Latency
Cubase LE 12
Buffer Size 19
Bypass, deffet 67
A
Add Track, Cubase LE 14
Affectation de sortie 40
Affichage des listes 100
Affichage dtaill 100
Afficher les numros de banque et de programme 100
Afficher/cacher les numros dobjets 100
Afficheurs de niveau, sorties gnrales 42
Aftertouch, mono 105
Aftertouch, source de modulation 105
Ajout de bus dentre supplmentaires, Cubase 13
Alatoire
fondu-enchan 108
modulation 108
Amplificateurs sommateurs 111
Arborescence 100
Arborescence, exploration 27
ASIO Buffer Latency
Cubase LE 12
Assistance, problmes communs 25
Attnuation haute frquence 72
Audition, presets 32
Autres rglages 54
Aux 1-3, slectionne 65
Aux FX
Slection 67
Touches de visualisation 41
Aux On/Off 65
B
Banque
Cration dune nouvelle banque avec Library 35
Structure 33
Barres doutils 97
afficher et masquer 98
Bibliothque 34
Bit Depth, Cubase LE 12
Bouton Ultra-High Precision Interpolation 20
E-MU Systems
Canal MIDI courant, dfinition 119

Catgorie
balises, ajout aux chantillons/Presets 35
Preset 29, 38
Chanes dinsertion deffets 70
Changement de Programme
Cubase LE 16
Chargement de la dernire banque utilise lors du dmarrage 23
Chargement des banques Emulator 4 27
Chorus, effet 76
Classement des disques 34
Clavier
Pression, source de modulation 105
Rglage 54
Touches, source de modulation 104
Clear Clip Indicators After 10 Seconds 23
Commandes de modification de programmes 119
Compression, Effet Tube 95
Configuration audio 19
Control Panel, E-MU 12
Contrleur continu 117
Contrleur en temps rel, didacticiel 117
Contrleurs
Configuration MIDI 22
MIDI 117
MIDI en temps rel 117
MIDI n 7 117
Modification du son 31
n 7 21
Sensibilit 21
Source de modulation 105
Valeurs initiales 52
Contrleurs initiaux A-P 52
Cordons 110
modulation 105
Cordons de Patch, preset 58
Courbe de vlocit, MIDI 21
Courbe de volume 21
Courbe, vlocit 21
CPU Cap 19
Cubase LE
Configuration 11
Utilisation de Proteus X LE 14
127
Index
D
D
Dclenchement denveloppes, partir des sources de
modulation 106
Dclin, rverbration 72
Dlai Ping Pong 83
Dparts Aux 1-3, on/off 41
Destinations, modulation 110
Devices Menu, Cubase LE 11
Diffusion 72
Diode 111
Distorsion, Effet Tube 95
Diviseurs, horloge 109
Dynamic 1 & 2 125
E
chos, crer 80
coute
Preset ou chantillon dans la bibliothque 35
Presets 30
cran ddition des effets 70
Ecrtage
Prvention 42
Rserve dynamique 20
Effets
Bypass 67
Descriptions 72
galiseur 4 bandes 85
Liste 72
Post 68
Preset, ajouter 61
Slection dun Preset 41
Synoptique 62
Synoptique de routage 63
Utilisation type 64
Effets Aux 59
Ajout 60
Dsactiver 61
Schma de routage de bus 43
Effets de Preset
Activer/dsactiver 62
Modulation 69
Slection 68
galiseur
1-band para EQ 84
bandes 85
paramtrique 1 bande 84
En forme de huit, structure de rverbration 73
En huit, structure de rverbration 74
Enregistrer sous 33
Entres, sajoutant Cubase LE 13
Enveloppe
Gnrateurs 105
propos de 106
Redclenchement 106
Enveloppe de rverbration 72
Expand Tree Items When Selected 23
128
Exporter, multisetup dans une nouvelle banque 48
F
Fentre Preset Global 52
Fichiers General MIDI, lecture 25
Filtrage en Peigne 86
Filtre
propos de 112
bande passante 44, 113
coupe-bande 114
de bande passante 44
description 44
Effet
galiseur paramtrique 1 bande 84
en peigne 45
EQ paramtrique 115
paramtrique 115
passe-haut 113
Ples 114
Type global 44
types 44
z-plane 116
Filtre coupe-bande 114
Filtre par catgorie, bibliothque 35
Filtre paramtrique 115
1 bande 84
Filtre passe-bande 113
Filtre passe-haut 113
Filtre Z-plane 116
Filtres de Morphing 116
Flanger, effet 86
Flip-Flop 111
Fonction Gnrateur 105
Fondu-enchan, alatoire 108
Footswitch 105
Formes donde, LFO 107
Frquence dchantillonnage, rglage 19
Fusion, objet de la bibliothque dans la banque 35
G
Gain de second tage 96
Gain x4 111
Gate, source de modulation 104
Gnrateur
Bruit 105
enveloppe 105, 106
Glide Source de modulation 104
Glisser-dposer 98
Grandes icnes 100
Growl, effet 87
Index
H
H
Hauteur gnrale 42
Horloge
Diviseurs 109
Matre 42
MIDI externe 21
Modulation 108
I
Image 125
Indpendant, structure de rverbration 73, 74
Indicateur de RAM utilise 47
Indicateur du canal courant 47
Installation du logiciel 10
Instrument de VST
Cubase LE 14
Interrupteur Switch 111
Intonation juste 55
Inversion, sources de modulation 108
K
Key Timer, poly 57
Knob Tracking 23
L
lcrtage, Proteus VX 15
Lag Amount, rgulation prdfinie 56
Largeur de bande de filtre Q 114
LFO 105
flanger 86
formes donde 107
Synchroniser 108
Limiteur 42
Liste des problmes possibles, assistance 17
Load Last Bank at Startup 23
M
Master Volume, rglage 42
Matrice, structure de rverbration 74
Matrix, structure de rverbration 73
Mlange Wet/Dry, aux FX 68
Mlange Wet/Dry, effet Aux 67
Menu View 99
Menus contextuels 102, 121
MIDI
Activer/dsactiver les Program Change 21
Canal courant 29, 31
Canal dans un Multisetup 40
Canal, courant 39
Commandes de slection de banques 119
Configuration des contrleurs continus 22
connexions, Cubase LE 14
Contrleur Continu 117
Contrleur n 7 21
Contrleurs
E-MU Systems
Page globale 44
Tableau de fonctions 125
Contrleurs en temps rel 117
Courbe de cc n 7 21
Courbe de vlocit 21
enregistrement dune piste
dans Cubase LE 16
Mode Multi 119
Mode Omni 119
Mode Poly 119
modes, definition 119
Prfrences 20
Program Change 119
Slection des ports dentre 21
Tableau dimplmentation 123
Mini Clavier 15
Mini-clavier 47
Mise jour de la bibliothque 34
Mode
Mono 124
Multi 119, 124
Omni 119, 124
Poly 119, 124
Modle deffets Proteus X Composer 66
Modulateur en anneau, effet 91
Modulateurs de Presets 56
Modulation
Cordons de Patch 105
Description 104
Destination 110
liste 110
Effets de Preset 69
Processeurs 111
Source 104
alatoire 108
liste 110
Molette de hauteur, affectation 22
Molette de modulation, source de modulation 104
Molette de Pitch Bend 104
Molettes, hauteur et modulation 22
Molettes, Pitch et Mod. 104
Mouvement 125
Multisetup
Canal MIDI 40
exporter dans une nouvelle banque 48
Prsentation 28
Principes de base 48
Sauvegarde 48
Slection 37
Slection de Presets 40
129
Index
N
Niveau, patchcord 117

Niveaux de dpart post effets 68
Nombre dchantillons en cours de lecture 47
None, dans le champ de slection des Presets 31
Not Set, twistaloop override 41
Raccourcis avec le bouton droit de la souris 121

Ramp, canal 57
Random, gnrateur 105
Rception des Program Change 21
Recherche, fichiers laide de Library 35
Redclenchement 108
denveloppes 106
Rduction de la rsolution, effet 92
Rglage
clavier 54
de hauteur par rapport dautres instruments 42
de rserve dynamique 20
de tempo 42
activer/dsactiver 21
de volume, master 42
gnraux 42
Rgulateur Lag, Preset 56
Rgulateurs, voix 111
Rgulation de canal 56
Rponse MIDI 21
Rseau
recherche avec la fonction de bibliothque 34
recherche avec Library 34
Rsonance
filtre 46
Rsonance, dfinition 114
Ressources processeur utilises 47
Retard, MIDI 25
Reverb Lite, effet 75
Rverbration, description 72
Rverbration, effet 73
Routage des sorties gnrales 65
O
Optimisation de votre ordinateur 11
Oscillateur basse frquence 105, 107
P
Panoramique, dans le Multisetup 40
Paramtre External Tempo Source 42
Paramtre Headroom/Boost 20
Patchcord, niveau 117
Pedal, source de modulation 105
Petites icnes 100
Phaser, effet 89
Ping Pong 82
Pitch Shifter, effet 90
Polarisation Bias 95
Poly Key Timer 57
Pr-dlai 72, 73, 75
Prfrences 18
Pre-filter 87
Premire touche, modulation 57
Premires rflexions 72
Effet 84
Premires rflexions de la rverbration 74
Prsence 95, 96, 125
Preset
Changement 29, 30, 38
Cordons de Patch 58
coute 30
Modification 103
Slection dans larborescence 31
Preset courant, changement 31
Preset deffets, activer/dsactiver 41
Presets deffets
Ajout 61
Slection 41
Processeur
Channel Lag 56
Channel Ramp 57
Modulation 111
Program Change
Cubase LE 16
Proteus X Composer, modle deffets 66
Q
Q 46
Quantizer 111
Effet 92
Questions et rponses 25
130
S
SamplePool 33
Sauvegarde
Effets et Multiseups 48
Rglages de contrleurs 31
Sauvegarder 33
Select Preset on Active Channel 23
Slection de banques, MIDI 119
Slection sur le canal courant 40
Sensibilit de volume 21
Sensibilit, contrleur MIDI n 7 21
Squence, notes coupes 25
Shape 125
Sortie
Affectation 40
Aux 43
activer/dsactiver 65
Transmission des canaux MIDI vers plusieurs sorties
25
SoundFonts, lecture 25
Source de tempo externe 21
Sources, modulation 104
Index
T
SP12-ulator 92
Tremulator 93
Tube 95
Twin 96
SP12-ulator, effet 92
Suiveur dEnveloppe, modulateur en anneau 91
Suppression de la bibliothque 34
Synchroniser un LFO, Sur lhorloge 108
Systme requis 10
T
Tableau dimplmentation, MIDI 123
Tables de hauteur 54
Taille de Buffer et latence
Cubase LE 12
Taille de Buffer optimale 19
Temprament
19-tone 54
22-Tone 54
24-Tone 54
36-Tone 54
Al Farabi 12 54
Clavier tempr 54, 55
Do juste 54
Do Juste C Description 55
Gamelan 54
Kirnberger 54
Rptition doctave 54
Scarlatti 54
Vallotti 54
Werkmeister 54
Tempo, control via preset 53
Temps de dclin 72
Tone 125
Touche
Glide, source de modulation 104
Vlocity, source de modulation 104
Transpose, Master 42
Transposition
gnrale 42
preset global 52
Tube, effet 95
Twin, effet 96
TwistaLoop Override 41
Types deffets
Chorus 76
Chorus/Delay 77
Compresseur 78
Dlai 80
Flanger 86
Growl 87
Limiteur 88
Modulateur en anneau 91
Paramtrique 1 bande 84
Paramtrique 4 bande 85
Phaser 89
Pitch Shifter 90
Premires rflexions 84
Reverb 73
Reverb Lite 75
E-MU Systems
U
Undo & Redo 102
Utilisation dune taille de Buffer optimale 19
V
Valeur absolue 111
Valeurs numriques, rglage 98
Vlocit de relchement, source de modulation 104
Volume
Dans le Multisetup 40
Preset global 52
VST Connections, Cubase LE 13
VSTi
Multisetup 48
Utilisation 14
VU-mtre 42
W
White Noise 108
Z
Zone de marquage 47
131
Index
Z
132

Manual Dsds

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Dsds

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

Version logicielle : 2.0.1 - PTSB4

E-MU Maison Mre

1500 Green Hills Road

Ballycoolin Business Park

Scotts Valley, CA 95066

Asia Pacific, Afrique, Moyen-Orient

Creative Technology Ltd

31 International Business Park

Kanda Eight Bldg., 3F

Creative Resource. Singapore 609921

Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021

Proteus VX Operation Manual

Table des matires

1 - Introduction et installation ....................................... 9

2 - Tours dhorizon ...................................................... 27

3 - Multisetup/rglages gnraux ................................ 37

4 - diteur de Presets .................................................. 51

Proteus VX Operation Manual

7 - Informations sur les synthtiseurs ........................ 103

Proteus VX Operation Manual

8 - Annexes ............................................................... 121

Index ........................................................................ 127

Proteus VX Operation Manual

Remarques, astuces et avertissements

Proteus VX Operation Manual

Optimisation de votre ordinateur pour Proteus VX

Configuration de Cubase LE4 et Proteus XVSTi

Proteus VX est une

1. Ouvrez Cubase LE 4 partir du menu

7. Slectionnez VST Audio System dans la liste de gauche.

Taille de Buffer et latence

11. Cliquez sur la touche Control Panel. La

Configuration pour un nouveau projet

15. La bote de dialogue Select Directory apparat alors.

Proteus VX Operation Manual

Opration optionnelle - Ajout de bus d'entre supplmentaires

18. Slectionnez l'onglet Inputs pour afficher la fentre ci-dessus.

21. Les bus mono ou stro supplmentaires

Utilisation de Proteus VX VSTi dans Cubase LE4

Proteus VX Operation Manual

Proteus VX et chargement d'une banque

Touche Edit Instrument

5. Cliquez sur la touche Edit Instrument. La fentre principale de Proteus VX s'affiche

Canal MIDI slectionn

6. Vous pouvez maintenant charger la banque Proteus X Composer. Slectionnez

Pour enregistrer une piste MIDI

14. Cliquez sur la touche d'enregistrement dans la barre de transport de Cubase LE et

15. Une fois l'enregistrement termin, cliquez sur la touche d'arrt.

de Cubase pour lire la piste.

Pour enregistrer une piste MIDI sur un autre canal MIDI

Proteus VX Operation Manual

Assistance Liste des problmes possibles

Rglage des prfrences

Pour accder la fentre Preferences

1. Slectionnez Preferences dans la fentre Options :

Configuration du priphrique audio et slection de lalgorithme de

Receive/Ignore Program Changes, slection de source de tempo

Cette section vous permet de configurer les contrleurs continus

Initialise les tmoins dcrtage aprs 10 secondes.

Proteus VX Operation Manual

Utilisation dune taille de Buffer optimale

Bouton Ultra-High Precision Interpolation