Professional Documents
Culture Documents
sayo ha sido estudiado casi exclusivamente por sus conte nidos. La impresin de qu e el ensayo, m s all de algun as lindezas de esti lo, se agota en sus significados , es equ voca. Si
no dispone de un a estructura tan elaborada como la del
cuento o la novela , tampoco es un gnero invertebrado.
Como la ficcin , que habla a tra vs de una voz narrati va , el
ensayo dilucida a travs de una voz reflexiva . De esta voz,
podemos seguir su s razonamientos (ideas significadas), or
su timbre (estilo) o percibir una sintaxis de sus enunciados
(composicin o estruct ura). Mis obse rvaciones se aplican
este ltimo a specto.
1
En otro lugar me he ocupado de las contribuciones de Borges al gnero ensayo." Aqu solamente puntualizar al gunas
de mis conclusiones. Un examen cuidadoso de sus inquisiciones revela que Borges es tan invent ivo, renovador y trav ieso en sus ensayos ms memorables como en sus ficciones. No
es casual qu e al gunos de sus ensayos ha yan entrado en colecciones uni versales del gnero , como la antologa en lengua
inglesa Fif ty Great Essays. Lo que Borges renueva en el ensayo
en su sujec in a una forma , a un rigor formal , que recuerda
la tesitura est ructural del cuento. Borges dispone los materiales de sus ensayos segn un modelo ms prximo a la narracin breve que al discurso ensaystico. Esta contamina-
19
tendencias he descubierto al corregir las pru ebas de este volumen. Una, a estimar las ideas religiosas o filosficas por su
valor esttico y aun por lo que encierran de singular y de maravilloso " (p. 259). La ori ginalid ad de sus ensayos, en cua nto forma , responde, consecuent eme nte , a su visin de mundo : si el conocimiento humano es tambin una forma de ficcin , si las ideas examinadas en sus ensayos valen por "su
valor esttico " y su condicin de maravillas de la imagi na cin , por qu eximir al ensayo del tratamiento aplicado a la
ficcin ?, por qu no someter al ensayo a las mismas exigencias imaginativas que gobiernan el relat o ? Con Borges, el ensayo adquiere un a textura narrativa e, inversamente, el relato cobra una densidad ensa ystica.
11
20
El cap tulo 16 es, creo, el mejor ejemplo de esa transmutacin. Comienza como un esfuerzo de definicin intelectual
de las palabras reconciliacin y liberacin: " Conciliacin es depend encia, sujecin; liberacin es autosuficiencia, plenitud
del uno excelencia del nico " (p. 83). Paz define, subliminal mente, su ap roximaci n al ensayo: actitud conciliatoria,
de dependencia, no de autosuficiencia ni de excelencia de lo
nico . Hacia el fina l del captulo estas dos abstracciones
- " reconciliacin " y " Iiberacin" - se hacen presencia a
travs de un disc urso que camalenicamente asciende hacia
la poesa :
111
Octavio Paz
21
fantstico :
El ms bello de esos ensayos , y el que mejor tipifica su modus operandi es " Paseo entre las j aulas" , escrito originalmente
como prlogo a la edicin de Fr anco M ari a Ricci de los grabados que forman e! besti ario de Alois Zt l, artista austriaco
de fines del siglo pasado. Par a habla rnos de esos inqui eta ntes animales en que la observacin y la imaginacin se dan la
mano, Cortzar nos refiere a su propio bestia rio, a sus criaturas de! sueo, de la escritura , de la lect ura y de la vida. Entiende que la mejor manera de habl ar del bestiario de Alois
Ztl es hablando de su pr opio besti ario: " Yen vista de que
me he puesto tan confid encial, q ue es mi mejor mane ra de
celebrar a Zdtl sin ofend erlo con co ment arios intil es, agregar .. .. u He aqu resumida su concep cin del ensayo que
no es otra que la del novelista. El no velista habla de si mismo
a travs de sus per sonajes; su pr esen cia se manifiesta en una
ausencia de cuyo silencio la novela genera su podero. En sus
ensayos , Cortzar inviert e este orde n. T odos ellos lo aluden,
directa o indirectamente ; son un a confid encia o, mejor, una
refraccin del arte de Rit a Renoir o Antoni o Saura o Alois
Ztl en un espectador-cmplice qu e ha dejado de ser mero
espectador para convertirse en exte nsin litera ria de ese arte
visual, no hablando sobre este grabado, esta da nza o aquel
cuadro sino participando en su magia o enca ntamiento. El ensayo es la narracin de esa particip acin . Habl a de su objeto
describiendo sus efectos (o presen cia ) en el sujeto. Tc nica
novelstica no slo por su estilo eminentement e narr at ivo y
nunca expositivo, sino porque as como en la novela los personajes forman parte de la ptica de su crea do r, en estos ensayos tambin sus objet os se convie rt en en testimonio de su
autor. Para Cortzar, explorar el bestiario de Alois Ztl es
una forma de explorar su propi o bestiario. Describir esos artefactos visuales es empobrecerlos o, en el peor de los casos,
cancelarlos : " No me gusta descr ibi r, ent re otras razones
porque no s, me sale fro y de con tragolpe, preferir que la
primera palabra est ya centra da, cosa ocurriendo, una de tantas ilusiones de escritor pero ac tiva y actuan te, m xima
aproximacin sin decorado previo: con Rita Renoir no se
puede, hay que operar sobre distintos plano s.... " 12 Explicarlos es trivializarlos o, en el peor de los casos, est ra ngularlos
con un cordel de palabras anquilosad as: " Precisamente por
eso, por desconfianza del vocabul ario, me niego a toda tentativa de explicacin; tampoco la busca T orres Agero cua ndo
pinta.";" No se trata de un dudoso impresion ismo que operara como e! comentario, la descripcin o la explicacin :
reemplazando el objeto por su sombra subjetiva. No descripcin sino refra ccin, en el sentido estricto del fenmeno
diptrico: traslacin oblicua de un haz de luz de un medio a
otro de diferente densidad. El ensayo de Cort zar no busca
reemplazar un territorio (el objeto artstico) por otro (la escritura ), sino establecer un puente entre am bos. La rea lizacin ltima del ensayo es ese instante en que ent re el objeto
artstico y su refraccin en el sujeto se entabla un dilogo
que los trasciende, un espacio que aunque creado por el contacto de dos conciencias (una visual , otra liter ari a ) prescinde
de ellas, como el intervalo del poema metafsico hind Vijiiana
Bhairava, citado por el propio Cortzar: " En el momento en
que se perciben dos cosas , tomando conciencia del intervalo
entre ellas, hay que ahincarse en ese intervalo. Si se elimina n
simultneamente las dos cosas, entonces, en ese intervalo,
resplandece la Realidad " . 14 Los ensayos de Cort zar se
aproximan a la novela por su actitud de dilo go: dilo go con
su objeto , dilogo con e! lector, dilogo consigo mismo . Pero
dilogo tambin en el sentido de la filosofa dialogal de Martn Buber. A la relacin sujeto-objeto, Buber llama dilogo
22
Ju lio Cortzar
23