ANEXOIIDS24721

REGLAMENTO
PARACONSTRUCCIONYOPERACION
DEPLANTASDEENGARRAFADO
DEGASLICUADODEPETROLEO(GLP)

CAPITULOI
DisposicionesGenerales

Artculo1
DeconformidadalaLeydelSistemaderegulacinSectorial(SIRESE)No.1600de28deoctubre
de 1.994 y la Ley de Hidrocarburos 1689 de 30 de abril de 1.996, la comercializacin de
hidrocarburosysusderivadosenelmercadointernoeslibreypodrserrealizadaporcualquier
personaindividualocolectiva,nacionaloextranjera,mediantesuregistroenlaSuperintendenciade
HidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorialyelcumplimientodelasdisposicioneslegales
vigentes.
Artculo2
Son atribuciones de la Superintendencia el promover, con personas individuales o colectivas,
nacionalesoextranjeras,proyectosdeConstruccinyOperacindePlantasdeEngarrafadodeGLP.
Asimismo es funcin de la Superintendencia cumplir y hacer cumplir las Leyes, Normas y
Reglamentosvigentesenelsector,conformeelArtculo10delaLeydelSistemadeRegulacin
Sectorial(SIRESE).
Artculo3
Las personas individuales o colectivas en adelante denominadas Empresas interesadas en la
Construccin, Operacin y Comercializacin de GLP al por mayor a travs de Plantas de
Engarrafado,deberncumplirlasestipulacionesdelpresenteReglamento.
CAPITULOII
Definiciones
Artculo4
Para la correcta interpretacin de ste Reglamento, se establecen las siguientes definiciones y
terminologas:
a)

GLP:
Gaslicuadodepetrleo,mezcladehidrocarburos,compuestoprincipalmenteporcantidades
variables de propano, butano e isobutanos, que bajo condiciones normales de presin y

temperatura, se encuentra en estado gaseoso y que se mantiene en estado lquido por

aumentodepresin.
b)

Garrafas:
Recipienteshermticostransportablesdecapacidadnomayora120litrosdeagua,deuna
alturamximade1.5metroscondiseohomologadoporelInstitutoBolivianode
NormalizacinyCalidad(IBNORCA).

c)

TanquesdealmacenajedeGLP:
Recipientes metlicos estacionarios, de una capacidad mayor a 200 litros de agua, para
almacenajedeGLP,construidodeacuerdoanormasinternacionales.

d)

PlantadeengarrafadodeGLP:
InstalacionesdestinadasaltrasvasedelGLPdelostanquesdealmacenajealasgarrafas,bajo
condicionestcnicascontroladasdepresin,calidad,cantidadyseguridad.

e)

Superintendencia:
LaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE).

f)

Proveedores:
Empresas productoras de GLP como YPFB, empresas que tengan Contratos de Riesgo
CompartidodeOperacinoAsociacinconYPFB,empresasprivadasdeRefinaciny/o
importacin.

g)

Odorizacin:
Operacin mediante el cual se agrega al GLP una sustancia qumica del tipo de los
mercaptanescomoeletilMercaptanuotros,abasedeazufreconunadosificacintalque
permitadetectarlapresenciadelGLPencasosdefugasyotros.

h)

AreaUrbana
Ciudades y localidades que cuenten con infraestructura de servicios bsicos de agua,
alcantarillado,energaelctricayotros.

i)AreaRural

Poblaciones quenocuenten conlainfraestructura deservicios bsicosyquetienen una

poblacinmenora2.000habitantes.
CAPITULOIII
DelaSolicitud

Artculo5
LasempresasinteresadasenlaconstruccinyoperacindePlantasdeEngarrafadodeGLP,debern
cumplirconlapresentacindelosrequisitoslegalesytcnicosqueseestipulanenlosArtculos6y
7delpresenteReglamento.
Artculo6RequisitosLegales
a)

Memorial de solicitud a la Superintendencia de Hidrocarburos detallando el nombre,

denominacinoraznsocial,Nombredelpropietarioorepresentante,domicilioydireccin,
lugardondepretendeconstruir.

b)
CopiaLegalizadadelTestimoniodepropiedaddelterrenoanombredelapersonaindividual
ocolectiva,nacionaloextranjeraconinscripcinenDerechosReales.

c)
EscrituradeConstitucinSocialdelaEmpresaosusmodificaciones,deacuerdoalCdigo
deComercio.(EsterequisitonoesnecesarioenelcasodeEmpresasunipersonales).

d)
Testimonio de Poder Especial del representante legal de la Empresa o Sociedad. (Este
requisitonoesnecesarioenelcasodequelostrmitesseanrealizadosenformapersonal).

e)
CertificadodeinscripcinenlaDireccinGeneraldelRegistrodeComercioySociedades
por Acciones de la Secretara Nacional de Industria y Comercio (SNIC) o del Instituto
NacionaldeCooperativas(INALCO),comocorresponda.

f)
CertificadodeinscripcinenelRegistrodelaSuperintendencia.

g)
Certificado Sobre Procesos con el Estado otorgado por la Contralora General de la
Repblica.
h)

FotocopiadelRegistroUnicodeContribuyente(RUC).

Artculo7

RequisitosTcnicos

a)

Planostopogrficosdelterrenoenescala1:100enzonaurbanay1:200parazonarural,
debidamenteacotado,conindicacindelinderosysuperficieenmetroscuadrados.

b)
Planodeubicacindelterrenoenescalaapropiadaconindicacindeltipodeconstrucciones
vecinas con la aprobacin de la Honorable Alcalda Municipal de su jurisdiccin. La
aprobacindeberconsiderarlasdistanciasacentroseducacionales,religiosos,asistenciales,
cines,teatros,cuartelesetc.

c)
Arquitecturadelasplantas,cortesyfachadasparatodassusinstalacionesenescala1:50
1:100.

d)
Planosdeinstalacionesmecnicasconindicacindenmeroyseccindetanques,dimetro
ypendientedetuberas,tiposdebombasycompresores,accesorios,etc.correspondientesal
sistemaderecepcin,almacenajeyengarrafadodeGLP.

e)
Planosdeinstalacioneselctricas,correspondientesalasdiferentesinstalaciones,lasmismas
quedeberncumplirconnormasNECparainstalacionesapruebadeexplosin.

d)
Planosdeinstalacionessanitarias.
1

Memoriadescriptivadelproyecto(proyectotcnico),conindicacindetalladadecadauno
deloselementosquecomponenlaplantadeengarrafadodeGLP,lostrabajoseinversionesa
realizaryotrosserviciosaprestar.

a)

Cronogramadeejecucinconplazosdeinicioyconclusindeobrasendascalendario.

Losplanosdelasobrascivilesyelctricoscorrespondientesalos proyectosqueseencuentran
ubicadosenCapitalesdeDepartamentoyProvinciasernaprobadosporlaH.AlcaldaMunicipal
que corresponda. Los que se encuentrn en poblaciones menores y carreteras debern ser
autorizadosporelMunicipiodesujurisdiccin.
Los planos de las instalaciones sanitarias sern aprobados por la por la empresa de agua y
alcantarillado, en las Capitales de Departamento. Por la alcalda Municipal en las Capitales de
Provincia.Enpoblacionesmenoresyencarreteras,porelMunicipiodesujurisdiccin.
Losplanoselectromecnicosydispositivos deseguridaddebernserelaboradosconformealas
normasestablecidas enelpresentereglamento,porunprofesionaloempresadelaespecialidad
debidamenteregistradoenlaSociedaddeIngenierosdeBoliviauorganismocorrespondiente.
CAPITULOIV

DelaCategorizacindelasPlantasdeEngarrafado
Artculo8
LasplantasengarrafadorasseclasificanenPlantasUrbanasyRuralestomandoenconsideracinla
capacidaddealmacenajeyengarrafado.
Artculo9
LasplantasdeenvasadodeGLPsealadasenelartculoanterior,deberncumplirconlasiguiente
infraestructuramnimadealmacenajeyengarrafado:

CLASIFICACIONDEPLANTASENGARRAFADORASDEGLP
TIPO

CATEGORI CAPACIDAD NUMERO CAPACIDAD

A
DE
DE
DE
ALMACENAJE BALANZAS ENGARRAFA
DO
(TM)
(Pza.)
(Garr/Hr)

URBANA URBANA
(*)
RURAL
RURAL

VOLUMENDE
VENTAS
ESTIMADOS
(Garr/Dia)

>120

>=9

>=450

>=2700

hasta120

hasta8

hasta400

hasta2400

Nota:(*)DebenserdeltipoCarrousel,deTecnologasuperior
Artculo10
LasplantasdeenvasadodeGLPdeberncontarcomomnimoconelterrenoeinfraestructuracivil
detalladosenelsiguientecuadro:
AREASMINIMASDELTERRENODELASINSTALACIONESDEPLANTASDE
ENGARRAFADODEGLP
TIPO

URBANA
(*)

CATEGORI TERREN TANQUE PLATAFORM OFICINAS

A
O
S
A
AREA
AREA
AREA
AREA
M2
M2
M2
M2
URBANA

4000

1700

450

50

PLAYADE
CARGA
YMANIOBRA
M2(*)
1800

RURAL
(*)

RURAL

2500

1200

250

20

1030

Referencial
Larelacinmnimaentrefrenteyfondodelterrenodeberaseriguala1.6

Artculo11
Para capacidades de almacenaje superiores a 2000 metros cbicos (m3), la planta de envasado
debercumplirconloestablecidoenelAnexo1.
CAPITULOV
DelaInfraestructurayEspecificacionesTcnicas
Artculo12
LasempresasinteresadasenlaconstruccinyoperacindeplantasdeengarrafadodeGLPparala
comercializacin,deberncontemplarensusproyectosconlasiguienteinfraestructurabsica:
4
5
6

AreadeTanquesdeAlmacenajedeGLP.
AreadelaPlantadeEngarrafadodeGLP.
AreasdeOficinas,laboratorioytalleresdemantenimiento.

Artculo13

AreadeTanquesdeAlmacenajedeGLP.

ElconjuntodeinstalacionesdelreadetanquesdealmacenajedeGLP,estarconstituidodelos
siguientessistemas:
a)
b)
c)
d)
e)

SistemaderecepcindelGLP.
TanquesdeAlmacenaje.
Sistemadecaeras.
Equiposde:trasvase,odorizacin,regulacinymedicin.
Vlvulasdecontrolysalida.

EstossistemasdeberncumplirconlasespecificacionestcnicasestablecidasenlosANEXOSNo.1
y2.
Artculo14
Los Tanques de Almacenaje de GLP, podrn ser instalados en superficie (tanques areos),
enterradososemienterradoslosquedeberncumplirconlasdistanciasmnimasdeseguridady
normasestablecidasenlosANEXOS1y4respectivamente.

Artculo15
ElmanifoldderecepcindelGLPdeberservirpararecibirelproductoporcisternasy/omediante
ducto. Este sistema deber estar situado fuera de los lmites de las distancias de seguridad
establecidasenelpresenteReglamentoydeberpermitirlarecepcinydistribucinalosdiferentes
tanquesenformaindependiente,consistemasdevlvulasdebloqueoyvlvulascheck.Laslneas
serndiseadaseinstaladasdeacuerdoalasNormasANSIB31.4yAPISTD1104.
Artculo16
CuandolarecepcindelGLPselaefecteatravsdeunducto,quederivedeunductotroncalode
otra Planta de Almacenaje de GLP del proveedor, el mismo ser construido de acuerdo a las
estipulaciones del Reglamento de Diseo, Construccin, Operacin y Abandono de Ductos en
Bolivia.
Artculo17
La instalacin de los tanques de almacenaje, tanto areos como enterrados o semienterrados,
deberncumplirlasdistancias mnimas deseguridad,enrelacinaespacioslibres,distanciade
cercos,distanciadeparedesomurosciegos,lmitesdepropiedad,aberturadeinmuebles,focosfijos
deinflamacin,motoresdeexplosin,vaspblicas,frreas,lneasareasdealtatensin,equipos
elctricosnoprotegidos,stanos,alcantarillasydesages,edificiosdediferenteuso,etc.,quese
consignanenelANEXONo.1:DistanciasMnimasdeSeguridaddeTanquesdeAlmacenajede
GLP.
Artculo18
SerpermitidalautilizacindemurosypantallasentrelosTanquesdeAlmacenajeypuntosquese
deseaproteger,reduciendolasdistanciasdeseguridad,aplicandolasespecificacionesdelANEXO
No.3:UtilizacindeMurosoPantallasenInstalacionesdeTanquesdeGLP.
Artculo19
Los tanques de almacenaje de GLP no podrn estar situados en el interior, debajo de las
edificaciones,nienpatios.
Artculo20
DentrodelasdistanciasdeseguridadquefiguranenelANEXONo.1,relacionadosalaReferencia
II,nopodrnexistirconstrucciones,instalacionesymaterialesajenosalservicio.
Artculo21
Laconstruccineinstalacindelostanquesdealmacenajetantoareoscomoenterrados,equipos
detrasvase,elementosauxiliareseinstalacioneselctricas,debernsujetarsealasEspecificaciones
yCaractersticasdelosTanquesdeAlmacenajedeGLP,ANEXONo.4.

Artculo22

LossistemasdeproteccinyseguridadindustrialenlasPlantasdeAlmacenajedeGLP,debern
cumplir las estipulaciones contenidas enel ANEXO No.5:Normas deProteccin ySeguridad
IndustrialdelosTanquesdeAlmacenajedeGLP.

Artculo23
LosrequisitostcnicosdeseguridadehigieneindustrialparaelalmacenajedeGLP,queoperencon
cisternasdentrodesusinstalaciones,estnespecificadasenelANEXONo.6:RequisitosTcnicos
deSeguridadeHigieneIndustrialenOperacionesconCisternasdeGLP.
Artculo24
Todoslosequiposdetrasvasecomobombasycompresores,deberncumplirconloestablecidoen
lostems3,4y5delANEXO4.

Artculo25 AreaPlantadeEngarrafadodeGLP.
LaPlantadeengarrafadoestarconstituidabsicamenteporlassiguientesunidadesysistemas:

a) GalpndealmacenajeydespachodegarrafasdeGLP.
b) Sistemadeengarrafadoconstituidopor:
Transportadordecadenaparagarrafasvacasyllenas.
Sistemaderecuperacindecondensados.
Sistemadelavadodegarrafas.
Mquinadeenroscadoydesenroscado.
Sistema dellenado automtico deGLP concorreccin detara que podrestar
constituido por balanzas fijas, un sistema de carrusel u otro de tecnologa
superior.
BalanzadecontroldepesodelGLPengarrafado.
Equiposprobadoresdehermeticidad.
Equiposdepintadoysecado.
c)Sistemasydispositivosdeseguridad,conformeelANEXONo.8.

Artculo26
ElGalpndealmacenajedegarrafas,debercumplirlasespecificacionescontenidasenlaNorma
N1N.B.44190delaDireccinGeneraldeNormasyTecnologaensusnumerales4.1y4.5del
ANEXONo.9.

Artculo27

Las especificaciones tcnicas mnimas para el sistema de engarrafado estn contenidos en el

ANEXONo.7:NormasTcnicasMnimasparaPlantasdeEngarrafado.

Artculo28
LasnormasdeseguridadalasquedebernsujetarselasinstalacionesdelaPlantaEngarrafadora,
estncontenidasenelANEXONo.8:NormasdeSeguridadenPlantasdeEngarrafado.
Artculo29

AreadeOficinas,LaboratorioyTalleresdeMantenimiento.

La Construccin de oficinas, laboratorios y talleres de mantenimiento deber cumplir con las

distanciasdeseguridadestablecidasenelANEXO1.
CAPITULOVI
DelaAutorizacinparalaConstruccinyOperacin

Artculo30
UnavezrecibidalasolicituddeautorizacinparalaConstruccinyOperacindeunaPlantade
EngarrafadodeGLP,laSuperintendenciadeberresponderdentrodelplazodelosdiez(10)das
hbilessiguientes,silamismacumpleonoconlosrequisitosestablecidosenelCaptuloIIIdel
presente Reglamento. En caso de que la Superintendencia no se hubiese pronunciado quedar
automticamenteaceptadalaSolicituddeAutorizacin.
Artculo31
Las unidades tcnica y legal dependientes de la Superintendencia, previa verificacin del
cumplimientodelosrequisitossealadosenelpresenteReglamento,enelplazodeveinte(20)das
hbileselevarnaconsideracinyaprobacindelSuperintendentelosinformesdecarctertcnicoy
legalqueevalenesencialmentelossiguientesaspectos:
a) Ubicacin dentro del rea urbana o rural, determinando el tipo de colindancias y
proximidades a establecimientos donde existen en forma regular aglomeraciones de
personas.
b) Tipoytopografadelterreno,suubicacinapropiadarespectoaltrficovehicularosobre
curvaspeligrosasparaestetipodeservicio,necesariamentedebeseradecuadaparadar
fluidezycomodidadalacirculacinvehicular.
c) Dimensionesmnimasdelterreno
d) Disposicindelostanquesdealmacenaje.
e) Disposicindelreadeengarrafado.
f) SistemasyDispositivosmnimosdeSeguridad.
g) Cumplimientoestrictodelosrequisitoslegales.

Artculo32
ElSuperintendentedictarlaResolucinAdministrativacorrespondiente,unavezaprobadoslos
informes de carcter tcnico y legal en el plazo no mayor a veinte (20) das hbiles. Copias
legalizadasdelaResolucinAdministrativaautorizandolaConstruccinyOperacindelaPlanta
deEngarrafadodeGLP,ensealdeaceptacin,sernpuestasenconocimientodelinversionista
parasucumplimiento.
Artculo33
LaResolucinAdministrativadelaSuperintendenciaqueotorgalaautorizacindeConstrucciny
OperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,consignarademslossiguientespuntos:
l)
m)

n)

o)

p)

Las instalaciones de la Planta de Engarrafado de GLP,

deberncumplirconlasnormastcnicasestablecidasenel
presenteReglamento.
Laempresasesometeralasinspeccionestcnicasqueen
formaperidica,efectuarlaSuperintendenciaylaDireccin
de Desarrollo Industrial de la Secretara Nacional de
IndustriayComercio,alasinstalaciones,el estadodelas
garrafas,cantidaddelGLPcomercializadoylacalibracin
delasbalanzasdecarguio.
LaResolucinAdministrativaqueautorizalaConstrucciny
Operacin de la Planta de Engarrafado de GLP, tendr
validez de dos (2) aos calendario, posterior a la cual
quedarautomticamenteanulada.
LaResolucinAdministrativaqueautorizalaConstruccin
yOperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,tendruna
validez de quince (15) aos a partir de la fecha de su
aprobacinlamismaquepodrserprorrogadaporperodos
sucesivos de diez (10) aos, a sola condicin que el
solicitante acredite estar cumpliendo estrictamente las
condicionestcnicasyreglamentariasvigentes.
La Empresa deber cancelar los gastos emergentes de las
inspecciones tcnicas, montos establecidos en el Captulo
XIIdelasTarifasdeInspeccin,lospagossernefectuados
enfavordelaSuperintendenciadeHidrocarburos.

Artculo34
Encasodequeelinformetcnicoolegalseanegativo,elinteresadodispondrdediez(10)das
hbiles para subsanar las observaciones efectuadas. Superadas las mismas, la Superintendencia
obrarenconsecuencia,casocontrarioelinteresadopodrpedirsureconsideracinconformealos
Artculos22y23delaLeydelSIRESE.

Artculo35
La Superintendencia podr declarar caduca o revocada una Resolucin Administrativa para la
ConstruccinyOperacindelaPlantadeEngarrafadodeGLP,porlascausalesestablecidasenlos
incisosa),b),yd)delArtculo67delaLeydeHidrocarburos.
Artculo36
LaautorizacinotorgadaporlaSuperintendenciaparalaConstruccinyOperacindeunaPlantade
Engarrafado de GLP es INTRANSFERIBLE, en tanto el proyecto no se encuentre totalmente
concluidoyotorgadalaLicenciadeOperacincorrespondiente.
Artculo37
En el caso de que una empresa inicie trabajos de Construccin sin contar con la Resolucin
Administrativaqueleautoricelainiciacindeobras,susolicitudserdenegadaenformadefinitiva.
CAPITULOVII
DelaLicenciadeOperacin
Artculo38
Paraingresarenlaetapadeoperacin,laempresasolicitaralaSuperintendenciayalaDireccin
deDesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriayComercio,lainspeccintcnica
final,paraverificarelcumplimientodelascondicionesestablecidasenelCaptuloVdelpresente
Reglamentoylacorrespondenciaexactaentrelaconstruccindeinstalaciones civiles yelectro
mecnicas,conlosplanosyproyectotcnicoaprobados.
Artculo39
ElcumplimientodelascondicionestcnicasylegalesdetalladasenelpresenteReglamento,ser
suficienteparaquelaSuperintendenciaotorguelaLicenciadeOperacinalaPlantadeEnvasado
para cuyo efecto el Concesionario deber solicitar mediante memorial adjuntando la siguiente
documentacin:
4
5
6
7
8

Plizas de Seguro vigentes segn lo establecido en el Artculo 40 del presente

Reglamento.
ComprobantededepsitobancarioporlasumaestablecidaenelCaptuloXIIdeTarifas
deInspeccin.
Certificado de Calibracin emitido por la Direccin de Desarrollo Industrial de la
SecretaraNacionaldeIndustriayComercio.
InformedeinspeccinfinalemitidoporlaunidadtcnicadelaSuperintendencia.
Certificadosdepruebahidralica.

Artculo40
LasPlizasdeSeguromnimasquelaEmpresadebecontratarparaelnormalfuncionamientodela
Plantadeengarrafadosonlassiguientes:
1.

Rubro:
MateriaAsegurada:
DetalleAsegurado:
Cobertura:

Clusula:
Vigencia:
2.

Rubro:
MateriaAsegurada:
Cobertura:

ValorAsegurado:
Clusulas:
Vigencia:

Incendioyaliados.
PlantadeEngarrafado.
Edificio y construcciones, ductos de acometida, tanques de
almacenaje,bombasycompresores,balanzasy/ocarruselde
llenadoydemsinstalaciones.
Incendio y/o rayo, explosin, motines y huelgas, dao
malicioso y/o vandalismo, sabotaje, robo a primer riesgo,
roturadevidriosycristalesaprimerriesgo,daosporagua,
lluviaoinundacin.
ReemplazoReposicinautomticadesumaasegurada.
Unaocalendario.
ResponsabilidadCivil.
PlantadeEngarrafado.
Responsabilidad Civil. Contractual y extracontractual
incluyendo daos a terceros por transporte del GLP en
vehculos propios o alquilados, deber tambin incluir el
productotransportado.
Lmitemnimonicocombinado$us.250.000.
Incluyegastosdedefensa.
Unaocalendario.

Las plizas deben ser emitidas por entidades aseguradoras debidamente autorizadas por la
SuperintendenciaNacionaldeSegurosyReaseguros.
Artculo41
UnavezemitidalaLicenciadeOperacinporpartedelaSuperintendenciadeHidrocarburos,las
empresasproductorasoimportadorasdeGLPquedanautorizadosaproveerdeGLPalaEmpresade
engarrafado.Asimismo,ningnproveedordeGLPpodrcomercializarconEmpresasquenotengan
susLicenciasdeOperacinenvigencia.
Artculo42
LaLicenciadeOperacinotorgadaporlaSuperintendenciatendrvalidzdeunaocalendarioal
cabodelcualdeberserrenovadaprviapresentacindelasolicitudmediantememorialporparte
delaEmpresaacompaandolossiguientesdocumentos:
a)

PlizasdeSegurorenovadas.

b)
c)
d)

DepsitoBancariodeacuerdoaloestablecidoentarifas.
Certificacindeltimacalibracin.
CertificadodeInscripcinenelRegistrodelaSuperintendencia.

Artculo43
LaLicenciadeOperacinotorgadaporlaSuperintendenciadeHidrocarburos,podrseranuladapor
lassiguientescausales:
a)
b)
c)
d)
e)

CuandoelConcesionarionopermitaelaccesoalasinstalacionesdela
EstacindeServicio,paraefectosdeInspeccinporlosentesautorizados.
Alteracin y venta de GLP contaminados en mas de dos
oportunidades.
No dar cumplimiento a las instrucciones impartidas por la
Superintendencia.
Modificacin o cambio de las instalaciones sin aprobacin de la
Superintendencia.
CausalesestablecidasenlaLeyylasdisposicioneslegalesvigentes.
CAPITULOVIII
DelasOperaciones

Artculo44
LasempresasquecomercialicenelGLPatravsdePlantasdeEngarrafadopodrnabastecersedel
productonecesarioparasusoperacionesdecualquierproveedordebidamenteautorizado.
Artculo45
Es responsabilidad de la Empresa engarrafadora la odorizacin del GLP a comercializar en el
mercadointerno.
Artculo46
LasEmpresasdeenvasadodeGLP,podrnrealizarlaactividaddeengarrafadoatravsdecisternas
exclusivamenteenreas rurales,previaautorizacinporpartedelaSuperintendencia. Paraeste
efectolaEmpresadeberobservarlasnormasdeseguridadestablecidasenelpresenteReglamento,
ascomocontarconunreadeterrenoadecuadoencadapoblacindondeserealiceestaactividad.
Artculo47
EsresponsabilidaddelaEmpresaelprecintadodelasgarrafascondispositivosestablecidosenel
ANEXONo10.
CAPITULOIX

DelasobligacionesdelaEmpresa

Artculo48
LasEmpresastendrnlaobligacindemantenervigenteslasplizasdesegurocontratadasquese
mencionnenelArtculo40delpresenteReglamento.
Artculo49
Acatar normas de seguridad y medio ambiente contenidas en Reglamentos especficos e
instruccionesydisposicionesemitidasporlaSuperintendencia.
Artculo50
Las Empresas de envasado de GLP, proveedoras e importadoras, debern proporcionar a los
funcionarios de la Superintendencia y de la Direccin de Desarrollo Industrial, las facilidades
necesarias para dar cumplimiento a las labores de inspeccin, control y fiscalizacin de las
condicionesmencionadasenelpresenteReglamento.EstaslaboreslasrealizarlaSuperintendencia
porsimismaomediantetercerosylaDireccindeDesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionalde
IndustrayComercio.
Artculo51
La Empresa deber presentar a la Superintendencia, la planilla de Movimiento Mensual de
Productos, de acuerdo a formulario establecido por la Superintendencia, la misma que tendr
carcterdedeclaracinjurada.Elplazodepresentacinserhastaeldadiez(10)decadames.
Artculo52
Deber sujetarse al pago de las obligaciones impositivas conforme a las disposiciones legales
vigentes.
Artculo53
Laempresatendrlaresponsabilidadexclusivadeenvasarnicamentelasgarrafasqueestnaptas
paraelusodelconsumidorfinal.
Artculo54
Laempresatendrlaresponsabilidadderealizarlasactividadescomplementariasalengarrafado
para el cumplimiento del Artculo 53. Estas actividades podrn ser realizadas por si mismo o
medianteterceros,observandoparaelefectolassiguientesnormasdelaExDireccinGeneralde
NormasyTecnologaactualmenteenvigencia:
a)

NormaNB440/81"Inspeccindecilindrosnuevosdeacero(garrafas)paragaseslicuados
depetrleos.ANEXONo11.

b)

NormaNBNE11/82 "Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas)".ANEXONo12.

c)

NormaNBNE12/82"ReparacinyMantenimientodecilindrosdeaceroparagaslicuado
depetrleo".ANEXONo13.

d)
NormaNBNE13/82 "ReinspeccinyvidatildecilindrosdeaceroparaGasLicuadode
Petrleo".ANEXONo14.
La Superintendencia realizar en forma peridica inspecciones y auditoras tcnicas a todo el
movimientodegarrafas,cuyoscostossernasumidosporlaempresaengarrafadora.
Artculo55
LosgastosquedemandenlasactividadesdetalladasenelArtculoanterior,corrernporcuentadela
empresaengarrafadora.
Artculo56
LaEmpresanopodrsuspenderlasactividadesdeengarrafadodeGLP,sinpreviaautorizacindela
Superintendencia.
CAPITULOX
DelasRetribuciones
Artculo57
LaEmpresapodrconvenirlibrementelospreciosdecomprayventadeGLPconlasempresas
proveedorasydistribuidorasrespectivamente.
Artculo58
LaEmpresareconocermensualmentealasdistribuidoras,dentrodelprecioconvenido,unmonto
que le permita reponer el uno por ciento (1%) del nmero de garrafas comercializadas por el
distribuidoraldetalleuotroporcentajeestablecidoporlaSuperintendenciadeHidrocarburos.
CAPITUL0XI
DelosControlesyCertificaciones
Artculo59
Enlafasedeconstruccinoinstalacin,laSuperintendenciarealizarunainspeccininicialpara
efectos de verificar las condiciones y dimensiones del terreno donde sevaya a implementar el
proyecto,ascomoeltipodecolindanciasexistentes;unainspeccinintermediaparalaverificacin

delavance, materiales utilizados ycondiciones tcnicas observadas deacuerdoanormasyuna

inspeccinfinal,previoalapuestaenmarchadelsistema.
Artculo60
ParaefectosdecontrolyfiscalizacinlaSuperintendenciamantendrunregistrodelasPlantas
EngarrafadodeGLP.

Artculo61
Todavezqueseestimenecesario,laSuperintendenciaporsmismaoatravsdelaDireccinde
DesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriayComercioefectuarenlasPlantasde
Engarrafado,lacalibracindelosdispositivosdecontroldepesodelasbalanzasautomticasde
GLP,ascomolascondicionesycumplimientodenormastcnicasydeseguridadestablecidasenel
presenteReglamento.

Artculo62
LaDireccindeDesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriayComercioprocedera
lasinspeccionesperidicasparalacalibracindelossistemasdemedicinqueregulanelvolumen
despachadodeGLP,extendiendoloscorrespondientescertificadosdecalibracin.
La presentacin de estos certificados ser imprescindible para continuar operando y obtener la
provisindeGLPporpartedelosproveedores.
Artculo63
LaSuperintendenciaylaDireccindeDesarrolloIndustrialdelaSecretaraNacionaldeIndustriay
Comercio otorgarn credenciales a las personas habilitadas para realizar las inspecciones,
calibracionesytomademuestrasdelosproductoscomercializados.
Artculo64
LaEmpresasolicitaralaSuperintendencia,lainspeccintcnicaanual,conlafinalidaddeRenovar
laLicenciadeoperacin,sincuyorequisitonopodrcontinuaroperandoycomercializandoelGLP.
Artculo65
Todavezconcluidaunainspeccin,elformulariorespectivoserrubricadoporlaEmpresayporlos
inspectores.UnacopiaserentregadaalaEmpresa.
CAPITULOXII
DelasTarifasdeInspeccinyCalibracin
Artculo66

LaEmpresadeberefectuarelpagodelastarifasestablecidasenelpresenteArtculoporconcepto
deinspecciones(Inicial,IntermediayFinal)alasPlantasdeEngarrafado,deacuerdoalsiguiente
detalle:
a)

InspeccinparaobtenerelpermisodefuncionamientooLicencia
deOperacin.

$us.5.000.

b)

InspeccinAnualpararenovacindeLicenciadeOperacin

$us.1.000.

b)

Solicituddeinspeccinporpartedelinteresadoparaefectostcnicosy
deseguridadencasosdetransferencias,Ampliacionesy/oModificaciones.$us.1.000.

Artculo67
Lacalibracininicialdelsistemademedicinqueregulaelpeso,volmendelGLPrecibidoy
despachado,laverificacinycalibracinperidicadelosmismosycalibracionesasolicituddela
Empresa,sesujetarnalastarifasestablecidaporla
SecretaraNacionaldeIndustriayComercio.
CAPITULOXIII
DelasTransferencias
Artculo68
Para la transferencia de las Plantas de Engarrafado de GLP, la Empresa deber solicitar a la
Superintendencia, la autorizacin para transferir sus instalaciones, la misma que ser aprobada
medianteResolucinAdministrativa,previapresentacinporpartedelaEmpresainteresadadelos
siguientesdocumentos:
1.

2.

TransferenciaconcambiodeRaznSocial
a)

TodoslosdocumentosestablecidosenelArtculo6delpresenteReglamento.

b)

CopialegalizadadeldocumentodetransferenciadeacuerdoanormasdelCdigode
Comercio.

c)

PlizasdeSegurosegnelArtculo40.

TransferenciasincambiodeRaznSocial

a)

CopialegalizadadeldocumentodetransferenciadeacuerdoanormasdelCdigode
Comercio.

b)

Documentoqueacreditelarepresentacinlegal,parapersonascolectivas.

c)

PlizasdeSegurossegnelArtculo40.

Artculo69
LatransferenciadeunaPlantaEngarrafadoradeGLPimplicanecesariamentelaobtencindeuna
nuevaLicenciadeOperacinconformeloestipulaelCaptuloVIIdelpresenteReglamento.
CAPITULOXIV
DelasSanciones
Artculo70
LaSuperintendenciasancionarconunamultade$us.1.000.(Unmil00/100dlaresamericanos)
enlossiguientescasos:
a) CuandoelpersonaldelaEmpresanoestoperandoelsistemadeacuerdoanormas de
seguridad.
b) NomantenerlostanquesdealmacenajedeGLPyPlantasde Engarrafado,despacho,los
equiposeinstalacionesmecnicasyelctricas,vasdeacceso,etc.,enperfectascondiciones
deconservacinylimpieza.
c) Incumplimientoenlarenovacindelasplizasdeseguro.
d) Incumplimientoenlapresentacindereportesmensualessobrevolmenesdecompraventa
deGLP.
Encasodereincidenciaseaplicarunamultaequivalentealdobledeloestablecidoanteriormente,
porunanuevareincidencia,seprocederalacancelacindelaLicenciadeoperacin,siambas
reincidenciasocurreneneltranscursodeunaocalendario.
Artculo71
LaSuperintendencia,sancionarconunamultade$us.2.000.(Dosmil00/100dlaresamericanos)
enlossiguientescasos:
a)

Suspender actividades de engarrafado de GLP, sin la autorizacin de la

Superintendencia.

b)

AdulteracinocambiodelasinstalacionesestablecidasynormadasenelCaptuloV
delpresenteReglamento.

c)

AlteracindelacalidadycantidaddeGLPquesedespacha.

d)

ViolacindelosPrecintosdeseguridadenlossistemasautomticosdecontrolde
pesoyvolumen.

Encasodereincidenciaseaplicarunamultaaldobledeloanteriormenteestablecido,poruna
nuevareincidenciaseprocederalacancelacindelaLicenciadeoperacin,siambasreincidencias
ocurreneneltranscursodeunaocalendario.AccionesqueademsdebernenmarcarsealasLeyes
Bolivianas.
Artculo72
LassancionesomultasemergentesdeinfraccionesalpresenteReglamento,debernserdepositadas
enlaCuentaBancariaenfavordelaSuperintendencia,dentrodelassetentaydos(72)horasde
emitidalanotificacinrespectiva.
CAPITULOXV
DelasDisposicionesTransitorias
Artculo73
LasPlantasEngarrafadorasdeGLPdepropiedaddeYPFB,debernadecuarsealasdisposiciones
contenidasenelpresentereglamento,enelplazodeun(1)aocalendarioapartirdelaaprobacin
delpresenteReglamento.

ANEXOSTECNICOSYDESEGURIDAD
PARALACONSTRUCCIONYOPERACIONDE
DEPLANTASDEENGARRAFADODEGLP
ANEXON1 DISTANCIASMINIMASDESEGURIDADDETANQUESDEALMACENAJE
DEGLP.
ANEXON2

TANQUESDEALMACENAJEDEGASLICUADO(GLP).

ANEXON3

UTILIZACIONDEMUROSOPANTALLASENINSTALACIONESDE
TANQUESGLP.

ANEXON4

ESPECIFICACIONES Y CARACTERISTICAS DE LOS TANQUES DE

ALMACENAJEDEGLP.

ANEXON5

NORMAS DE PROTECCION Y SEGURIDAD INDUSTRIAL DE LOS

TANQUESDEALMACENAJEDEGLP.

ANEXON6

REQUISITOS TECNICOS DE SEGURIDAD E HIGIENE INDUSTRIAL

ENOPERACIONESCONCISTERNASDEGLP.

ANEXON7

NORMAS TECNICAS MINIMAS PARA PLANTAS DE

ENGARRAFADO.

ANEXON8

NORMASDESEGURIDADPARAPLANTASDEENGARRAFADO.

ANEXON9

NB44190 (PRIMERA REVISION) DIRECCION DE DESARROLLO

INDUSTRIAL: ALMACENAMIENTO, CARGA Y DESCARGA,
TRANSPORTE Y MANIPULEO DE GARRAFAS Y CILINDROS DE
ACEROPARAGASLICUADODEPETROLEO5100KILOGRAMOS
DECAPACIDAD.

ANEXON10

PRECINTOS DE INVIOLABILIDAD PARA GARRAFAS

TRANSPORTABLESDE545KILOGRAMOSDECAPACIDAD.

ANEXON11

NORMA NB440/81 DIRECCIN DE DESARROLLO INDUSTRIAL:

INSPECCIN DE CILINDROS NUEVOS DE ACERO (GARRAFAS)
PARAGASESLICUADOSDEPETRLEO.

ANEXON12
ANEXON13

ANEXON14

NORMANBNE11/82DIRECCINDEDESARROLLOINDUSTRIAL:
INUTILIZACINDECILINDROSDEACERO(GARRAFAS).
NORMANBNE12/82DIRECCINDEDESARROLLOINDUSTRIAL:
REPARACIN Y MANTENIMIENTO DE CILINDROS DE ACERO
PARAGASLICUADODEPETRLEO.
NORMA NBNE13/82 41 DIRECCIN DE DESARROLLO
INDUSTRIAL: REINSPECCIN Y VIDA TIL DE CILINDROS DE
ACERO(GARRAFAS)PARAGASLICUADODEPETRLEO.

ANEXON1
DISTANCIASMINIMASDESEGURIDADDE
TANQUESDEALMACENAJEDEGLP

CuadroN3011InstalacionesAreas
S:DesdeOrificios
SI:Desdeparedes

C1asificacin
A0
Al
A2
A3
A4
A5

VolmenM3
v<5
5<<l0
10<v<20 20<v<l00 100<v<500 >500
Distanciam.
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI
SSI

ReferenciaI
0.60
0.60
1.00
1.00
1.00
2.00
ReferenciaII
1.25
1.25
1.25
3.00
5.00
15.00
ReferenciaIII
0.60
0.60
1.00
5.00
5.00
10.00
ReferenciaIV
32.00
53.00
7.55.00
107.50
1510.00 3020.00
ReferenciaV
6
10
15.0
20
30
60
ReferenciaVI
3.00
3.00
3.00
5.00
3.00
3.00

InstalacionesEnterradas

Clasificacin
EO
El
E2
E3

VolmenvM3
v<5
5<v<l0
10<v<l00
100<v<2000

Distanciasm.S

ReferenciaI
ReferenciaII
ReferenciaIII
ReferenciaIV
ReferenciaV
ReferenciaVI

0.80
1.50
0.80
3.00
6.00
3.00

0.80
2.50
1.00
4.00
8.00
3.00

0.80
5.00
2.50
5.00
10.00
3.00

0.80
7.50
5.00
10.00
20.00
3.00

ReferenciaI:
Espaciolibredelaproyeccinsobreelterrenodeltanque.
ReferenciaII:

Distanciaaloscercos.

ReferenciaIII:

ReferenciaIV:

Distanciasamurosoparedesciegas.

ReferenciaV:

ReferenciaVI:

Distanciasalmitesdepropiedad,aberturasdeinmuebles,puntosde
ignicin, motores a explosin, vas pblicas frreas o fluviales,
proyeccin de lneas areas de alta tensin, equipos elctricos no
proyegidos,stanos,alcantarillasydesages.
Distancia a oficinas aberturas de uso docente, de uso sanitario, de
hospedaje, de culto, de esparcimiento o espectculo, de
acuartelamiento,decentroscomerciales,museos,bibliotecasolugares
deesposicinpblicos,estacionesdeserviciodecarburanteslquidos.
DistanciadelabocadecargaalacisternadetrasvasedeGLP.

ANEXON2

TANQUESDEALMACENAJEDEGASLICUADO(GLP)

1.
LasuperficieestarlimitadaporlasdistanciasdeseguridadestablecidaenelANEXON1,
correspondientesalaReferenciaIVyenfuncindelaclasificacindadaporlascapacidades
dealmacenajedelostanquesdisponiblesdeGLP(FiguraN3021).
2.

3.

Dosomsinstalacionessernclasificadascomounasolasexistiesesolapamientoentrelas
superificiesdelasTanquesdeAlmacenajedeGLPconsideradasindependientemente.
Lasdistanciassemedirnapartirdelosorificios(S)odelasparedes(SI)delostanques,tal
comoseindicaenlaFigura3022.
Seentenderpororificiosacualquieraberturanocerradapormediodetaponesroscadoso
bridasciegas,talescomovlvulasdeseguridadobocadecarga.

ANEXON3

UTILIZACIONDEMUROSOPANTALLASEN
INSTALACIONESDETANQUESDEGLP

Lasdistanciasdeseguridadestablecidasenelcuadro3011delANEXON1,tantoparatanques
areoscomoenterrados,paraloslugaresindicadoscomoReferenciaV,puedenreducirseconla
utilizacindemurosopantallas,segnlossiguientescriterios:

1.
Elmurodeberserrecto,sinningunaaberturayconstruidodehormignarmadode0.20
metrosdeespesoryconunaresistenciamnimaalfuegodetres(3)horas.

2.
Nosepermitirlautilizacindemasdedos(2)muros.

3.
Laalturamnimadelmuroquedardeterminadaporlahipotenusadeltringulorectngulo
queseformaalunirlastrespuntasqueseindicanacontinuacin:(verFigura3031).

PuntoA.Unmetroporencimadelorificiomsalto.

PuntoB.Laproyeccindedichoorificiosobreelsuelo.

PuntoC.Ellmitedelasdistancias(s)correspondientealpuntoP,indicadaenelcuadrode
distanciasnmero3011delANEXON1.

PuntoP.Puntocuyasituacinsedeseaproteger.

Elmnimodelaalturaencualquiercasoserde1.50metros.

4.
Lalongituddelnuevomurodebersertalque,elrecorridohorizontaldeunaeventualfuga
degas,noseamscortoqueladistanciaindicadaenelCuadrodeDistanciadeSeguridad
(VerFigura3022),osea:

d1+d2>S

BP>S/2

ANEXON4

ESPECIFICACIONESYCARACTERISTICASDELOS
TANQUESDEALMACENAJEDEGLP

1.
TanquesdeAlmacenaje

1.1 LosTanquesdeAlmacenajedeGLPdebernseraptosparaoperaraunapresinde
20baryaunapresindepruebade26bar.

1.2 DebernresponderalasexigenciasdelCdigoA.S.M.E.SeccinVIII,DivisinI.

1.3 Debernllevarenlaplacadeidentificacinlasiguienteinformacin:

a)Superficieexteriorenmetroscuadrados.

b)Elvolmengeomtricoenmetroscbicos.

c)Presindetrabajo.

d)Presindeprueba.

1.4 Elmontajedelostanquessehardetalformaqueevitelaconcentracindecargas
excesivasenlosapoyososoportes,losquedebernserdehormignarmado.

1.5 Elmontajesobrelossoportesdeberpermitirlalibreexpansinycontraccindel
tanqueysusconexiones.

1.6 Lostanquesparasufuncionamiento debernestarprovistoscomomnimo delos

siguienteselementos:

1.6.1
Dispositivo de llenado de doble cierre. Uno de los cuales ser de
retencin(check)yestarsituadosiempreenelinteriordeltanqueyel
otropodrsermanual,telecomandadootambinderetencin.

1.6.2
Indicadordeniveldemedidacontinaylecturadirecta.

1.6.3
Indicador de nivel mximo de llenado. El gradode llenado en los
tanques no exceder del 85% (ochenta y cinco por ciento) de su

volmen, considerando la masa especifica del producto lquido

almacenadoa201C.
1.6.4

Maxmetro.

1.6.5

Vlvuladeseguridaddeexcesodepresinconectadaalafasegaseosa
deltanque.

1.6.6

DosdispositivosdestinadosalasalidadelGLP.Unoenfaselquiday
otroengaseosa.Cadaunodeellosdeberestardotadoconundoble
sistemadecierre;unoautomticoporexcesodeflujootelecomandou
otromanual.
Enlatomadelafaselquida,eldecierreautomticootelecomando
deberestarnecesariamenteenelinteriordeltanque.Enelcasodela
noutilizacindealgunadelasfases,sepodrprescindirdelsegundo
cierresituadoenelexteriordeltanque,peroentodocaso,seproteger
ecierreconuntapnroscadoabridaciega.

1.6.7

Bornedetomadetierra.

1.6.8

Drenajesituadoenunodelosextrenosdelasgeneratrizinferior,que
en los de superficie etar dotado de una vlvula interior de corte
automticoporexcesodeflujoydeuntapnroscadodeproteccin
delmismomaterialquelavlvula.Seubicarunadistanciamnimade
0,50metrosalsueloenlostanquesdehasta20metroscbicosyde
0.80metrosenlosmayores.Enlostanquesenterradosestedrenaje
quedarcerradopormediodeuntapnroscadodeacero.

1.7

Para el fcil desplazamiento de los equipos de extincin debern dejarse libres

alrededordelaproyeccinsobreelterrenodelostanquesydentrodelcerco,los
espaciossealadosenlaReferenciaIdelCuadro3011deDistanciadeSeguridaddel
ANEXON1.

1.8

Tantolasuperficiedeterrenoenlazonadeubicacindelostanquescomoelespacio
libreindicadoen1.7,sernhorizontales.

1.9

Serodearelemplazamientodelostanquesyequipospormediodeunacercade2.00
metrosdealturacomomnimoyaunadistanciadelostanquesindicadaenelCuadro
3011 del ANEXO N 1, Referencia II; que podr ser de malla metlica o de
cualquierotromaterialanlogoincombustible,quepermitaunabuenaventilacine

impidaelaccesodepersonasajenasalosresponsablesdelaoperacin.encasode
queestecercoestprovistodezcalo,sualturanopodrsermayora0.30metros.
Laspuertasdelcercoseabrirnhaciaelexteriorysernigualincombustibleylos
cierresserndeaccionamientorpidomanipulabledesdeelinteriorsinnecesidadde
utilizarllaves.
Lautilizacindemurosopantallasreglamentadas enelANEXON2puedeser
consideradaconcerramientoocercocompletamenteconmallametlicadealturade
2.00metros.
1.10

Cuandoenunainstalacinexistanequiposdetrasvase,devaporizacin,regulaciny
medida,stosdebernquedardentrodelcerco.
PodrnprescindirsedelcercocuandodelainstalacindeGLPestubicadaenel
interior de las plantas industriales destinadas al almacenamiento, produccin y/o
tratamientodeproductospetrolferosocombustiblesgaseosas.
1.11

TanquesdeSuperficie

Se considern tanques de superficie los situados al aire libre y cuya generatriz

inferiorestanivelsuperioralterreno.Eldesplazamientodecualquieradeellosenel
sentidodesuejelongitudinalnodeberencontrarcortadasutrayectoriaporotro
tanquedelamismainstalacin.
a)
Ladistanciaentretanquesnosernuncainferioralasemisumadesusradios
ycomomnimoserde1.00metro.
b)
Seproyegernmediantepinturasblancasreflectantesysernpuestosatierra
conunaresistenciamenora20ohms.
1.12

Tanquesenterrados

Paraqueuntanqueseaconsideradoenterradodebeestarsituadoenteramentepor
debajodelniveldelterrenocircundante,deformatalquelageneratrizsuperior,diste
entre0.30y0.50metrosdedichonivel.
a)
Lostanquesenterradossesituarnsobrefundacinfirmeyancladosdetal
formaqueseimpidasuflotacin.
b)
Ladistanciaentretanquessituadosenlamismafosasercomomnimodeun
metro.

c)
Deberrodearselaproyeccindelafosasobreelterrenodeltanque,conuna
proteccindehormigndealmenos0.30metrosdealtura.
d)
En todos los casos la fosa se rellenar de arena fina exenta de piedras o
elementosquepuedandaareltanque.
e)
Encasoqueeltanquesealojeenunafosadehormign,lasparedesdeste
distarndeltanquecomomnimo0,50metrosenlasparedeslaterales,0.20metrosal
fondoy0.30metrosalatapa(siexiste)oniveldelterreno.
f)
Conlafinalidaddepoderdetectarcualquieracumulacindegasoaguaenel
fondodelafosaseinstalarenunaesquinauntubobuzode2pulgadasdedimetro
quelleguehastaelfondo,cortadooblicuamenteensuextremoinferiorydotadode
untapnenelsuperior.
g)

1.13

Lasvlvulasdeltanqueylosaparatosdecontrolseprotegernconunatapa
registro.Nsepermitircirculacinoparqueodevehculosporoencimade
latapa.Lasvlvulassernperfectamenteaccesiblesdesdeelexteriorylos
aparatosdecontrolfcilmentelegibles.

TanquesSemienterrados
Sedenominntanquessemienterradosaquellosqueteniendolageneratrizinferiorpor
debajodelniveldelterrenocircundante,debidoaalgnimpedimentotalescomo:
roca a escasa profundidad, terreno con pendiente pronunciada, nivel frentico
prximo,noresultaposiblecumplirlacondicindeprofundidadenenterramiento
previstaparalostanquesenterrados.
ParalosefectosdelcumplimientodesteReglamentoyquepuedanconsiderarse
como tanques enterrados, deber completarse la fosa por encima del terreno,
medianteparedesdehormign,hastalaalturanecesariaparacumplirlascondiciones
exigidasparalostanquesenterrados(Figura3041Ay3041B).

2.

Caerasdeinterconexin
2.1

Las caeras de interconexin en las instalaciones de GLP podrn ser areas o

enterradas, pero no podrn ser enpotradas. Si se sitan en canales, estos sern
registrablesentodasulongitud.

2.2

Lascaeriasdeconexinentretanquesdesuperficieyequiposcomplementariosde
laestacindeGLP,odeellosentres,sernareas.

2.3

Cuandolascaerasdebanatravesarparamentos,selosharpormediodeparamuros
deformatalquequedelibrecomomnimouncentmetroalrededordelatubera.

2.4

Lostramosdecaerasdestinadosalafaselquidayquepuedanquedaraisladoentre
vlvulasdecorte,dispondrndeunavlvuladeseguridad(aliviotrmico)odeby
pass de funcionamiento automtico que libere cualquier sobrepresin interior
excesiva.

2.5

CanalizacionesAreas:

2.6

3.

a)

Ladistanciamnimadelageneratrizinferiordelascanalizacionesareasal
sueloserde5centmetros.

b)

Cuandodiscurranporunmuro,estarnseparadasdestecomomnimo 3
centmetros.

c)

Debernprotegerseconpinturaanticorrosiva.Lasdestinadasalafaselquida
sepintarndecolorrojoylasdestinadasalafasegaseosadecoloramarillo.

Canalizacionesenterradas:
a)

Lasunionesentretuberasquepuedanformarparesgalvnicos,seefectuarn
mediantejuntasaislantes.

b)

LaEmpresamantendrunplanoactualizadodondesereflejeconprecisinel
tendidodelatuberaenterrada.

Equiposdetrasvase
3.1

LastuberasconectadasalabombadeimpulsindeGLPdebernestardotadasde
disposicionesque,encasodesobrepresin,provoquenautomticamenteelretornode
GLPaltanquequealimentalabombaobienquepermitalainterconexinentrela
impulsinylasuccin.

3.2

Cuandoeltrasvaseseefectuporcompresindelafasegaseosa,elcompresordebe
disponerdepresostatosdebajayalta.

3.3

Enelextremodelainstalacinrgidayenlospuntosdeunindelastuberasdelas
fase lquida con las mangueras flexibles de conexin con el camin cisterna se
colocarunavlvulaantiretorno;ademsencadaunodelospuntosdeunintantode

la fase lquida como gaseosa, deber instalarse una vlvula de cierre rpido de
accionamientomanual.
4.

ElementoAuxiliares
4.1

Uniones
Cuando no se utilice soldaduras las uniones entre tuberas elementos auxiliares
(vlvulas,reguladores,manmetrosuotros)yequiposoentreellosentres,podr
realizarseporlosiguientesmedios:

4.2

4.3

a)

Bridasconasientotrabajandoacompresin.

b)

RoscacnicaNormaANSIB57.1.Estetipodeuninnoserutilizadopara
dimetrosnominalesigualesosuperioresa3pulgadas.

c)

Uniones metalmetal del tipo esferocnico, se utilizar solamente para

conexionesaccidentalescomolasrealizadasporlasmanguerasdetrasvase.

VlvulasdeSeguridad
a)

Lasvlvulasdeseguridadserndelsistemaderesorteyestarntaradasa20
bar.

b)

Ladescargadelasvlvulasserealizarentodosloscasosalaatmsferaen
sentidoverticalyestarprotegidaparaevitarlaentradadeaguaysuciedada
suinterior,perosindificultarsufuncionamiento.

LlavesdeCorte
Lasllavesdecortesernestancasalexteriorentodassusposiciones,hermticasen
suposicincerradayprecintables.

5.

InstalacinElctrica
5.1

Toda las instalaciones y equipos elctricos debern cumplir con los siguientes
requerimientos:
BS4683

Aparatoselctricosenatmsferasexplosivas.

BS4137

Gua para la seleccin de equipo elctrico para uso en reas de

Divisin1.

5.2

Losinterruptoresgeneralesdeloscircuitosdealimentacindebombas,compresoras,
motoresyalumbradodetodalainstalacin,estarncentralizadasenunpanelsituado
prximoalaentradadelaestacinydefcilacceso.

5.3

Las instalaciones donde existan equipos de vaporizacin, trasvase o de medida,

debernestardotadasdeunailuminacinmnimade100lux.

ANEXON5
NORMASDEPROTECCIONYSEGURIDADINDUSTRIALDELOS
TANQUESDEALMACENAJEDEGLP
1.

Proteccincontralacorrosin
Sedebetenerespecialcuidadoenlaproteccincontralacorrosinprincipalmenteenlos
tanques enterrados o semienterrados. Se aplicarn los sistemas de: proteccin pasiva y
proteccinactiva.

1.1

Proteccinpasiva
Los tanque de GLP enterrados o semienterrados debern estar protegidos
convenientementeconpinturaanticorrosiva"Primer"ycubiertaplsticaofibrade
vidrio reforzada con plstico, de forma quela resistencia elctrica, adherencia al
metal,impermeabilidadalaireyaguayresistenciamecnicaseanadecuadasala
naturalezadelterrenodondeestnenterrados.

1.2

Proteccinactiva
Como complemento del revestimiento externo, los tanques enterrados o
semienterrados,irnprovistosdeunsistemadeproteccincatdico.
Lafinalidaddelaproteccincatdicaesgarantizarunpotencialentretanqueyel
suelo, quemedido respectoaelectrodo dereferencia: cobresulfatodecobre,sea
igualoinferiora0.85voltios.Dichopotencialserde0.95voltioscomomximo
cuandohayariesgosdecorrosinporbaterassulforeductoras.
Enaquelloscasosenqueexistncorrientesvagabundas,yaseaporproximidada
lneasfrreasuotrascausas,debernadoptarsemedidasespecialesparalaproteccin
catdica,segnlasexigenciasdecadacaso.
Cuandolascorrientesvagabundaspuedanprovocarvariacionesenelpotencialdela
proteccin, el potencial podr alcanzar valores mayores que 109 indicados, sin
limitacindevalor,parapuntoscasiinstantneos,duranteuntiempomximodeun
minutoyvaloresmximosdehasta0.50voltiosduranteuntiempomximodecinco
(5)minutos,siemprequeladuracintotalacumuladadeestospuntosen24horasno
sobrepaseunahora.

2.
Proteccincontraelfuego

2.1 Extintores
Losextintoresqueseutilicenserndepolvoqumicoseco.Lascantidadesdemateria
extintora,comomnimosernlassiguientes:

a)

LasinstalacionesdeGLPclasificadasAOyEOdispondrncomomnimo
dedos(2)extintoresde6kilmetros.

b)

LasclasificadascomoA1,A2yE1dispondrndeunamnimodedos(2)
extintoresde12kilogramos.

c)

Las clasificadas como A3 y E2 dispondrn de materia extintora en una

proporcindeunkilogramodepolvoqumicosecoporcadametrocubicode
volmengeomtricodecapacidaddealmacenajeconelmnimoestablecido
enb).

d)

LasclasificadasA4,A5yE3,dispondrndeunmnimode100kilogramos
depolvoqumicoseco,incrementndoseestacantidadenunkilogramopor
cadadiez(10)metroscbicosdevolmengeomtricoquesobrepaseloscien
(100)metroscbicosdevolmendealmacenamientodelaEstacin.

e)

Siemprequelacapacidaddealmacenamientoseasuperioracinco(5)metroscbicos,al
menosdos(2)delosextintoresserndedoce(12)kilogramos.

f)

ElreadebombasycompresoresdeGLPdeberestardotadode2,5kilogramosdepolvo
qumicosecoporcadametrocubicoporhoradecapacidaddetrasvase,conunmnimode50
kilogramosdistribuidos,almenos,endos(2)extintores.

Encasodequeelequipodetrasvaseestesituadoenunacaseta,estosextintoressesituarnenel
exteriordelamisma.

g)
Las casetas de vaporizadores, si las hubiera, dispondrn al menos de un
extintor de 12 kilogramos como dotacin suplementaria a lo establecido
anteriormente.
1. Instalacindeagua

a)

LasinstalacionesdecategoraA3,A4yA5debernestardotadasdeuna
red de tubera y de los elementos precisos de acoplamiento rpido que
permitanhacerllegarelaguaacualquierpuntodeEstacionesdeGLPala
presinde5barconuncaudalmnimode15metrosporhora,paralasdel
grupoA3;30metroscbicosporhoraparalasdelgrupoA4y50metros
cbicoshoraparalasclasificadascomoA5.

b)
Cualquiertanqueareodevolmengeomtricounitariosuperioracien(100)
metroscbicos,deberdisponerparasuenfriamientodeunsistemapropiode
riego.

c)
Lasinstalacionesquenodispongandesuministroexteriordeagua,estarn
dotadasdetanquesdealmacenamientoymediosdebombeoquepermitnel
funcionamientodelaredduranteunahoraytreintaminutos,alapresinya
loscaudalesestablecidos.d)LasinstalacionesdelacategoraA3podrnno
disponerdelainstalacindeagua,duplicandoelnmerodemateriaextintora
sealandoparalazonadealmacenamientoespecificadaenelnumeral2.1.e)
ParalasinstalacionesdecategoraA4yA5sedispondrnalmenosdedos
(2)hidrantesotomasdeaguaenlugaresdistintosdelaEstacin.

f)
Lasmanguerasdebernpoderdescargarelaguapulverizadaachorroybajo
lasespecificacionesNFPANE14"Standardforinstallationofstandpipesand
HoseSystems".

3.
Elementoscomplementarios

EnlaEstacindeGLPsedispondrdelsiguientematerial:

3.1 Carteles

Cartelesindicadoresconelsiguientetexto:"GasInflamable","Prohibidofumaryencender
fuego".

Sesituarnenlaproximidaddelostanquesyencadaunodelosladosdelcercoy
puertasdeacceso.

3.2

Equipoadicional
LasinstalacionesdelacategoraA4,A5yE3dispondrndelmaterialsiguiente:

a)

Unalinternaporttilyantideflagrante;

b)

Tres(3)mantasignfugas;

c)

Tres(3)cascosconpantallasdeaproximacinalfuego;

d)

Tres(3)caretasantigs;

AdemslasdecategorasA5dispondrn:
e)

f)

Un dispositivo de alarma acstico de accionamiento manual o

automticomanual;
Unexposmetro.

ANEXON6

REQUISITOSTECNICOSDESEGURIDADEHIGIENEINDUSTRIAL
ENOPERACIONESCONCISTERNASDEGLP

EltransportedeGLPinvolucraunriesgopotencialcuandocirculaporlascallesyrutasdurantelas
operaciones decargaydescarga,porlotanto,debernrespetarse comomnimo elconjuntode
requisitosymedidasquesedetallanenlossiguientesacpites:

RequisitosdeaprobacinyoperacinparacisternasdeGLP.

ProcedimientosdeseguridaddurantelacargaydescargadeGLPdecisternas.

Cuidadoymanipuleodelasmangueras.

RecomendacionesparaconductoresdecisternasdeGLP.

1.
RequisitosdeaprobacinyoperacinparacisternasdeGLP

1.1

El vehculo que se utilice para transportar GLP a granel deber ser previamente
aprobadoyhabilitadoporlaIBNORCA.

1.2

No se podr hacer modificaciones en la parte correspondiente a GLP sin la

autorizacindelaIBNORCA.

1.3

La IBNORCA inspeccionar las unidades para verificar que las mismas se

encuentrenencondiciones.

1.4

Todocamintanquequehayasufridounaccidenteosiniestro,aunsinconsecuencias
aparentes,deberserreportadodeinmediatoantelaSuperintendenciaeIBNORCA.

1.5

Lanovedaddetodotanquequeencualquieretapadesuusomuestreevidenciasde
abolladuras, rompeolas o caeras internas sueltas, reas corrodas, hendiduras,
perdidasuotracondicinquedenotepeligroparasunormalfuncionamiento,deber
serinformadaaIBNORCA,quienefectuarodeterminarlospasosaseguir.

1.6

Todotanquequehubieseestadofueradeservicioporunperododeunaooms,no
podroperarsinhabersidopreviamenterehabilitadoparatalfin.

1.7

Las cajas de vlvulas deben encontrarse siempre limpias y sin ningn elemento
extraoespecialmentesiesmetlico,yantesdecualquieroperacindebeverificarse
el perfecto estado de cierre de las vlvulas del sistema, ensuestado lquido Y
qaseoso.

1.8

Para cualquier reparacin en el tanque solamente debe recurrirse a los talleres o

fabricashabilitadasporIBNORCAparatalfin.

1.9

Cuandolareparacindebaefectuarseenlaunidadmotriz,esaconsejabledejarel
tanquesinproductosyefectuarlasreparacionesfueradelaplantayenlugarabierto.

1.10

El camin tanque debe cumplir la revisin peridica, tanto en lo concerniente a

tanqueysistemadeGLP,comoenlorelativoalmotorysuselementosconstitutivos.

2.
ProcedimientodeseguridaddurantelacargaodescargadeGLPdecisternas

Cadaconductordecamintanquedebercumplirconlassiguientesindicacionesalllegara
laPlanta.

2.1

Elconductordeberusarropadetrabajodealgodn,evitandolasquecontengan
fibrassintticas.Secolocarcascodeseguridadyguantes.

2.2

Al ingresar el vehculo a la Planta deber ser inspeccionado por una persona

responsable,verificarelestadogeneraldelcamintanque,cargaymantenimiento
de los extintores, calzas, etc. El vehculo estar autorizado por IBNORCA, y el
chofertendrlacredencialcorrespondientequelohabiliteparamanejarestetipode
vehculo,otorgadoporlamismaautoridad.

2.3

Sedebercolocarelarrestallamaconstruidodeacuerdoanormas(seadjuntaplano)y
se inspeccionar todo el sistema de evacuacin de gases desde el mltiple, para
comprobarquenotengaroturas,fisuras,etc.

2.4

Estandoencondicioneselvehculo,serpermitirsuentradaavelocidadnosuperiora
5km.porhora.

2.5

Alllegarallugardedescargaocarga,seestacionaraladistanciacorrespondientede
lasbocasdeconexinysepararelmotor.

2.6

ElvehculoseorientarhacialasalidadelaPlanta.

2.7

Secolocarnlascalzasrespectivas(separadas5cm.aproximadamentedelasruedas
delvehculo)paraevitareldesplazamientodelaunidad.

2.8

Deberconectarseelvehculoatierraconlainstalacinqueatalfindebeposeerla
Planta, asegurndose que la misma se efecte correctamente (conexiones bien
apretadas).

2.9

Se reforzar la dotacin permanente de extintores de la zona con el matafuegos

propiodelcamintanque,colocndosepreferentementeafavordelviento.

2.10

Se verificar el adecuado estado de mantenimiento (ausencia de tetones,

ensanchamientos,fisuras,grietas,signosdedestruccinlocalizadaodesgasteenla
capa externa) y el buen ajuste de las conexiones en las mangueras para GLP.
Cumplido lo cual, el operador de planta las conectar evitando que las mismas
quedentensionadasotorsionadas,comoasimismoquepasenpordebajodelcamina
operarodecualquierotrovehculo.

2.11

Elpersonalacargodelcargaderodecamionesdarlaordendeoperarautorizandola
aperturadevlvulas,funcionamientodebombas,compresores,etc.

2.12

Vigilarnlaoperacinhastafinalizar,verificandoespecialmenteelniveldecarga,y
queelpersonaldelaplantayelchoferpermaneceenlazonadeldescargaderoy
caminrespectivamente.

2.13

Unaveziniciadalaoperacin,estanodeberinterrumpirsesalvoemergenciasde
riesgo.

2.14

2.15

Durantelasoperacionesdecargaydescargaserestringirn,almnimoindispensable,
losventeosdecontrolporlosniples(rotativosyfijosdetanquesmviles.

2.16

Setendrimplementadounroldeincendioyevacuacindevehculosparacasosde
siniestrosenPlanta,elquesercomunicadoalchoferantesdeiniciarlasoperaciones.

2.17

Terminadalacargadescarga,sedesconectarnlasmanguerassinefectuarventeode
productoylapuestaatierra,retirndoselascalzas yubicandonuevamenteenel
vehculoelmatafuegoscorrespondiente.

El conductor de la unidad permanecer junto al camin con la atencin a las

operacionesdecargaydescargayconlosguantesycascocolocados.

2.18

Sedarlaordendepartidaalchoferdelcamin,elcualverificarpreviamentela
desconexinoretirodeloselementossealadosenelpunto1.17.Encasodeescape
deproductonosepondrenmarchaelvehculohastaquesehayasolucionadoel
problemayenellugarnohayamezclaexplosiva,constatadaconelexplosimetro.

2.19

Elvehculotransitarporlaplantahastalasalidaalavelocidadde5kilmetrospor
hora.

2.20

Retornaralarutaconlasmximasprecauciones,dandoprioridaddepasoaotros
vehculossiloshubiese.

2.21

Derequerirseenlostrabajosdeconexinodesconexindemangueras,poralgn
motivoherramientas,estasserndeltipoantichispas.Loselementosdeiluminacin
deemergencias queseutilicenenlazona,serndeltiposegurocontraexplosin
(linternasporttiles,etc.).

2.22

Durantelacargaodescargadebenencontrarseensuslugaresyencondicionesde
usarse,losmatafuegosreglamentarios.Elconductordebeconocerelmantenimientoy
utilizacindeesoselementos.

2.23

Debenrevisarselascondicionesdelcamintanqueensupartemotriz,yaseaenlos
componentesmecnicosoelctricos.Asimismosedeberdisponerdebalizascalzas
ylinternasdeusoaprobadoyherramientasadecuadasalasnecesidadesoperativas.

2.24

Se debe prestar especial atencin al estado del perno y plato de ensanche,

denunciandoalpersonalespecializadocualquieranomalaquedetecteenellos.

3.
Elcuidadoymanipuleodelasmangueras

Alasmanguerasselesdeberefectuarpruebashidrulicas,queconsistenenlosiguiente:

3.1 Sedebermedirellargoyanchodelamanguera.

3.2 Seelevarlapresinenlamangueraporespaciode2minutosaunapresinde35
Kg/cm2conunabombadeagua.

3.3 Sebajalapresinysepurgaelagua.Semidenuevamenteellargoyelanchodela
manguerayseobservalasalteracionessufridas.Enbasealasmismas,seaprobaro
rechazarlamanguera.

3.4 Estaspruebassedebernrealizarcadatresmeses.

3.5

Una vez finalizado el cargamento, la manguera deber depositarse sobre un

dispositivoquelamantengaenformalongitudinalysobreelniveldelpiso.

4.
RecomendacionesparaconductoresdeCisternasdeGLP

Losconductoresdeestosvehculosdebentenerencuentalassiguientesrecomendaciones:

4.1
Prohibicinabsolutadefumaren,ocercadelvehculotanque.

4.2 ElcamintanquenopodrserdestinadoaotrousoquenoseaeldetransportarGLP.

4.3
Elvehculodeberserconducidoporelconductorautorizado,nopudiendodelegar
estafuncinbajoningnconcepto.

4.4 Nopodrllevarenelcamin,calentadoresnibebidasalcohlicas.

4.5 Nopodrempujaroarrastraraotrosvehculosqueseencuentrendetenidosenel
camino.

4.6 Loscamionestanquenodebenestacionarse:

a)
Adistanciasmenoresde50metrosdeotraunidadsimilar,nimsdedos(2)
unidadesporcuadra.

b)
Enpendientespronunciadasparaevitarquelasvlvulasdeseguridadqueden
vinculadasconladelafazliquidadelGLP.

c)
Deberestarconectadoalsistemadetraccin.

d)
Cercadefuegosabiertosolugaresdondeexistefuentesdecolorartificial.

e)
Enlugaresquenoestniluminadosenhorasnocturnas.cuandoellonosea
posible,sedejarnlaslucesdeposicinencendidasosecolocarndelantey
detrs de la unidad las correspondientes balizas reglamentarias, no
admitindoselasdellamaabierta.

4.7 Los transportistas debern circular a las velocidades de precaucin mximas

permitidas,esdecir,40km/horaenzonasurbanasy65km/horaenruta,cuandono
existan disposiciones de autoridad que obliguen expresamente a respetar otras
velocidades.

4.8

Losvehculosdebernobligatoriamenteutilizarautopistasootrasrutasprincipalesy
las vas de circunvalacin delas poblaciones. Las unidades queobligatoriamente
debanutilizarvasurbanasqueestnsometidasaprohibicionesdecirculacinpara
losvehculosquetransportansustanciasinflamables,debernobtenerdelaautoridad
competentelaautorizacincorrespondiente.

4.9

Losconductoresdeberndisfrutardeundescansodiarioininterrumpidoadecuado.El
tiempodeconduccincontinuadonopodrsersuperioracuatrohoras,salvoquela
utilizacindemediahoramspermitalallegadaalpuntodedestino.

Silaconduccin hadeprolongarsemsdecuatrohoras,deberprocederseaun
descanso de treinta minutos a lo largo del recorrido. Durante este perodo de
descanso, el conductor que lo disfrute no deber efectuar ninguna actividad
profesionalquenosea,ensucasolavigilanciadelvehculoylacarga.

4.10

4.11

4.12

Los conductores no podrn ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de

conduccin,nienlasseishorasqueprecedenalamisma.
Nosedebertransportarenlaunidadapersonasquenotenganningunarelacincon
elservicio.
LosvehculostanquesdeGLPquecirculenvacosdeliquido,(perosconvapor),
tendrnelmismotratamientodeseguridadquesiestuviesenllenos.

4.13

Alllegaraunpasoanivelelvehculoserdetenidoypreviacomprobacindequeno
seacercaningntrenolocomotora,locruzarconprecaucin,amenosde15km.
porhora.

4.14

ElcamintanquedebetransitarconlasmanguerasdeGLPdebidamentecolocadasen
sus tubos de transporte, para facilitar el trasvase a otro vehculo, en caso de un
eventualsiniestro.

4.15

Losconductoresdebenestaradecuadamenteentrenadosparaelmanejodelvehculo
ysusequiposaccesorios.Tambindebenconocerlasprincipalescaractersticasdel
GLP,laseguridaddesumanipuleoyhabersidoinstruidosenrolesdeemergencia,
paracasosdeaccidentesconesteproducto.

Cuandoelrecorridoexijaseisomshoras,ocuandolascondicionesdelcamino
constituyanunriesgo,elvehculocontaracondosconductores.

ANEXON7

NORMASTECNICASMINIMASPARA
PLANTASDEENGARRAFADO

1.
EdificiooPlantaEngarrafadora

1.1 La planta de engarrafado deber estar separada de las restantes instalaciones

industrialesporlomenosaunadistanciade15metrosytendrqueserutilizada
nicamenteparatalpropsito.

1.2 No deber colindar con propiedades ocupadas por escuelas, iglesias, hospitales,
teatros,cines,camposdeportivosyotrosinmueblesquealbergaraconglomeradode
personas.Ladistanciamnimadeseparacincondichoslocalesserde100metros.

1.3 La plataforma del galpn donde estarn ubicadas las instalaciones para el
engarrafado,deberserelevadaaunaalturade1.10metrossobreelniveldelpisode
laplayademaniobras.

1.4 Deberestarcubiertadeestructuralivianaconmaterialincombustibleaunaaltura
mnimaenlosalerosde5.00metros.

1.5 tambinlasparedesycielorasodebernconstruirseconmaterialesincombustiblesy
diseadosparatenerventilacinsuficiente,queeviteacumulacindevaporesque
puedanprovocarexplosin.Lasaberturassuperioreseinferioresdeberntenercomo
mnimounasuperficiede1m2porcada14m3devolmencontenidodentrodela
edificacin.

1.6 Lasaberturasinferiores nodebernestaraunaaltura superiora0.15metros por

encimadelniveldelpiso.

1.7 Siseempleaventilacinmecnica,lacirculacindeairedeberserporlomenos:0.3
m3/minuto/m2desuperficiedelpiso.Lassalidasdebernestaralejadasdecualquier
aberturadeotrasedificacionesporlomenosa2.00metrosdedistancia.

1.8 Cuandoseuselaventilacin natural, cadaparedexterior quetenga unalongitud

mayora6.00metros,deberproveersedeunaventilacinadicionalparacada6.00
metrosofraccin.Cadaaberturadebertenerunasuperficiemnimade129cm2yel
totaldetodaslasaberturasdeberserporlomenosde64.5cm2/m2desuperficiedel
piso.


2.
EquiposyMquinarias

2.1 Transportadoracadena

a)
Lacargadegarrafas altransportadoracadenapuedeserdirectamentedel
caminodelalmacnodepositodegarrafasanexoalaplantaengarrafadora.

b)
Eltransportadoracadenadeberseraptoparaserinstaladoensuperficiedel
pisooensoportesmetlicosespeciales,acualquiernivelqueeldiseodel
fabricantedelaplantaengarrafadorapuedaestablecer.

c)
La cadena transportadora consistir en eslabones de acero endurecido
especialmenteparaevitardesgastesprematurosysudiseodebeasegurarun
transportegil,aunenarreglosconmuchascurvas.Enelfondodebertener
lasrielesdedesgasteintercambiablesdeaceroespecialcontraeldesgaste.

d)
El sistema de transporte puede estar compuesto de dos o tres cadenas
paralelas,segneldimetrodelanillodelfondodelasgarrafasatransportar.

e)
Elaccionamientodelacadenatransportadoraselaefectuarporestaciones
motricesaccionadaspormotorelctrico,enseccionesatravsdeengranajes
detornillosinfinyunacadenaderodillos.Lasestacionesmotricesdebern
contarcondispositivosparatensarlacadenayuntanquedelubricacincon
aguajabonosa,loquepermitirunalubricacinylimpiezaconstante.

f)
Eltransportadoracadenapodrestarequipadoporequiposderegulacin,
neumticos,mecnicosomanuales.

Estosequiposestnconstituidosprincipalmentepor:

Paradasodefrenodelasgarrafas.

Empujados de garrafas, que permiten clasificarlas para operaciones

secundarias.

Contadores,quepermitendosificarunnmeroprefijadodegarrafas.

Cambiavas,desvanadiferentesdirecciones.

Dispositivodeserviciodeaire.


2.2

EquiposdellenadodeGLPagarrafas
2.2.1

Elllenado delGLPalasgarrafas debernefectuarseatravs debalanzas

automticas y por control de peso, entendindose por tal aquellas que
cumplanlossiguientesrequisitostcnicosmanimos:
a)

Doscontrapesosderodilloquepermitanelajusteaproximado,
tanto de la tara (peso de la garrafa) como el peso del gas
licuadoquesedeseacargar.

Doscontrapesosdecorrederaparaelajustedeprecisin,tanto
enlataradelagarrafacomoenelpesodelGLP.

La anterior disposicin permite el llenado exacto deseado

independiente delosresiduosdegasdelagarrafayeliminando la
posibilidaddesobrellenado.

c)

Lamquinadebercortarelcarguosenformaautomticaalllegaral
pesolmiteprefijadoconunaprecisindenomayoral+1%.

d)

Deber estar diseada para trabajar a una presin mxima de 20

Kgs/cm2.

e)

Parael llenado delas garrafas seutilizarn las cabezas dellenado

neumticas,quegaranticenlahermeticidaddurantelaoperacinde
carguo. Se utilizarn diferentes tipos de cabezas de llenado y que
dependerndelacapacidad,disposicinysistemadelasvlvulasde
cierredelasgarrafas.

Lamquinadeberfuncionarsegnelprincipiovascular,provistode:

b)

Tablerosdemando.

Lasconexionesdelsistemadecabezasdecarguodeberndisearsey
probarseparaeldobledelapresindetrabajo.

2.2.2 Las balanzas con sistema automtico de llenado del GLP podrn ser
estacionariasoseacolocadasenhilerasoestarmontadassobrecarrusel.La
disposicinfinalmenteadoptadadependerdelassiguientesvariables:

a)

Tiempo de llenado de cada garrafa en segundos por cada balanza

automtica,incluyendotodaoperacinpreviadeconexin,llenadoy
descargadelagarrafa.Estainformacinconducealadeterminacin
delnmerodebalanzasdellenadoautomticoquepuedeatenderun
operario.

b)

Necesidaddecumplirunacantidaddegarrafasasercargadasporda,
yaseaenunturno,dosotresturnos.Ladeterminaciny decisin
sobreelparticular,laconsideracindelincisoa)ylasuperficiedel
galpn de llenado disponible, posibilitarn definir la conformacin
finaldelasmquinasdellenadoyporlotantolacapacidaddellenado
pordadelaplantaengarrafadora.

c)

Losfabricantesyproveedoresdeplantasengarrafadoras,normalmente
efectan el estudiopreliminar tcnico ms adecuado yconveniente
paraunacapacidaddadaysusproyeccionesfuturas.Laconfirmacin
debalanzasdecargudispuestasencarruselpermitenevidentemente
mayoresvolmenesdecargudegarrafasporhoradetrabajoypor
supuestoestaenfuncindelnmerodebalanzasdecarguautomtico
sobrecadacarruselylossistemasdetransporte,su automatizacin,
operacionescomplementarasarealizarynmerodeoperarlos.

d)

Cuandoelengarrafadoseefectaatravsdelsistemadecarruselse
utilizn normalmente los equipos denominados introductores y
extractoresautomticosdegarrafas.

2.3

Lasbalanzasdecontrolefectanelpesajedelasbotellasquehansidollenadascon
GLP.Estasbalanzasdecontrolsonutilizadasenlossistemasdecarruselyseinserta
en un sector del transportador a cadena y a la salida del sistema de carga. Los
fabricantesyproveedoresdeplantasdeengarrafadodefinenellugarmsaconsejable
delacolocacindelabalanzadecontrol.

Balanzasdecontroldellenado

2.4

Equiposprobadoresdehermeticidad
Los equipos probadores de hermeticidad son los que se utilizn para probar la
hermeticidaddelasientodevlvuladelasgarrafas,despusdesullenadoconel
GLP.Selasefectamediantelainmersindelasgarrafasdentrodedepsitoscon
agua,pormediodeportagarrafasquesellenanconunnmerodeterminadodelas
mismasparaluegogiraraunaposicinhorizontaldentrodelbao,loquepermite

constatar posibles fugas de gas. La activacin para la inmersin y a su posicin

inicialvertical,seefectautilizandovlvulasmanualesneumticas.

Sonaceptablestambinotrossistemassemiautomticosparaladeterminacindela
hermeticidaddeasientosyvlvulasquetrabajanapresinyvaco,conindicadores
defugaatravsdelcambiodenivelvisualdelaceitepatrnoelburbujeodelgasa
travsdeesteltimoelemento.

2.5

SonlasinstalacionesnecesariasqueseutiliznparavaciarelcontenidodeGLPde
lasgarrafas,quedebensersometidasalaspruebasdepresin,oaquellasquetengan
queserseparadas.Consistirnenlossiguienteselementos:

Equiposdeevacuacindegarrafas

2.6

a)

Dostanquesrecolectoresquetrabajanenformaalternada,unocomoreceptor
delquidos,alcrearseunapresindiferencial(vaco)atravsdesuconexin
conlasuccinauncompresoryelotro,elimpulsordelquidosalostanques
dealmacenajeprincipales,porestarconectadoalaconexindedescargadel
compresor.Deberntenermanmetrosdepresineindicadoresdenivelde
liquidoenformaindependiente.

b)

Cajas metlicas, donde se recibe un nmero variable de las garrafas a

descargar,quesecolocanenformainvertidaysonconectadasatravsde
caerasyvlvulasalostanquesrecolectores.

c)

Compresor que se conecta a los tanques recolectores para cumplir los

objetivosindicadosena),atravsdelaoperacinsimultneadelasvlvulas
inversorasdelsentidodeaspiracinycompresindegases.

Compresores
Sern compresores a pistn y que permitan la evacuacin de los vapores de los
tanques,garrafas,cilindrosytambinparalarecargadelgaslicuadopormediodela
diferenciadepresionesentreladescargaytanquereceptor.

a)

Losanillosdesellodelospistonesenloscilindrosdecompresindebernser
detefln,detalmodoquenorequiernlubricacinporaceite.

b)

Lasuccindeberposeerunfiltropararecolectarlasimpurezasyelsistema
decerradocuandoingresalquido,cortandoelsuministroalcompresorsila

fasevaporselicaoporunerror,elgaslicuadoseintroduceenlalneade
succin.Debertenerunavlvuladedrenadoyunavlvuladeventeo.

c)

Deberninstalarsemanmetros depresintantoenlasuccincomoenla
descarga.

d)

Seinstalarunavlvuladeseguridadenelladodedescargadelcompresor.

e)

Cadacompresordeberidentificarseensuplacaconlasiguienteinformacin:

2.7

Fabricantecompresor:
Compresortipo:
Nmerodecilindros:
Capacidaddesuccina.......r.p.m.enM3/H:
PresindesuccinMnimaenbar:
PresindedescargaMximaenbar:
TemperaturadedescargaMximaen1C:
Relacindecompresin:......
PotenciarequeridadelmotorelctricoenKW:

Equiposparapruebadepresin
Estasinstalacionesdebernpermitirelefectuarpruebasdepresinalagarrafas,hasta
unvalormximode45Kg/cm2.
a)

Lainstalacinpuedeconsistirenunoovariosaparatosdepruebas,bombasde
bajayaltapresinyuntanquedeaguadecapacidadsuficienteparaatender
lasnecesidadesdeltotaldeaparatosdeprueba.

b)

Cadaaparatodepruebasestprovistodeunmarcogiratorioparalasujecin
delasgarrafas.Elmarcodeberpodergiraren1801,detalmododepoder
inspeccionarlagarrafaensutotalidadcuandoseefectalapruebahidrulica.

c)
Elequipodebombasconsisteenunabombadebajapresinyotradealta
presin.Labombadebajapresinnormalmenteescentrfuga,accionadapor
motorelctricoyquesirveparallenarconagualasgarrafas;mientrasquela
pruebadepresinselaefectaconunabombaaembolodealtapresinyque
seponeenfuncionamientocuandolagarrafahaquedadollenadeagua.

d)

e)
Elnmerodeaparatosdepruebadepresinestnenfuncindeltamaode
lasgarrafas,frecuenciaynmerodegarrafasqueseestimainspeccionar.

2.8

2.9

Lasconexionesentrelasbombasylasgarrafas,selasefectageneralmente
enformaneumticamedianteunacabezadellenadoyvaciado(accindoble).

2.10

Equiposdelavadodegarrafas
a)

Estos equipos normalmente constituyen parte integrante del sistema de

transportadoresacadenaparalasgarrafas.Estnconstituidasporcabinascon
esclusas deentrada ysalida, dondeserealizn las operaciones delavado,
enjuagueyeventualmenteeldesecado.

b)

Las cabinas interiormente debern tener suficiente cantidad de toberas de

agua,ensuperficie,comoenelfondodelasgarrafasparacubrireficazmente
todalasuperficie.

c)

Elsistemadebombasdebercontarcondispositivosquepermitanunfiltrado
ydesageeficienteyrpidodetodalasuciedadeimpurezasarrastradaspor
elagua.

Equiposparaelpintadodegarrafas
a)

Elequipoesopcionalyconsistirencabinasconvenientementeaisladasy
dondelasgarrafassoncolocadasenunatornamesa,laqueestaprovistapor
unacampanaderecoleccindegasescontiroforzadoqueconduceelairey
gasestxicosatravsdesistemasdeciclonesdeseparacindelaspartculas
depinturaensuspensin,antesdeexpelerelairealaatmsfera.

b)

Elsistemaderecoleccindelaire,aspiracin,purificacinyfinalmentesu
expulsin a la atmsfera se la efectuar por conductos y canalizaciones
cerradasyporlotantonocontaminarnelambientedondeestnubicadaslas
unidadesdeengarrafado.

Motoreselctricoseinstalacioneselctricas
a)

Todoslosmotoreselctricosqueaccionnelsistemadetransporteacadena,
bombas de cargu y transferencia de GLP, compresoras de aire y GLP,
deberncumplirlasespecificacionesdelNationalElectricalCode,ClassI,
GrupoD,Divisin1olaNormaB.S.4683(aparatoselctricosenatmsferas

explosivas)yBS4137(guaparalaseleccindeequipoelctricoparausoen
reasdeDivisin1).
b)

Las instalaciones elctricas, tales como interruptores, cajas de comando

elctrico,sistemadeiluminacin,enchufeselctricos,debernserapruebade
explosinyloscablesdeinterconexinconestoselementosirndentrode
tuberasdeaceroylascajasdedistribucinoempalme,igualmentedebern
serapruebadeexplosin.

ANEXON8
NORMADESEGURIDAD
ENPLANTASDEENGARRAFADO

1.
Extintores

Los extintores que se utilicen sern de polvo qumico seco y su dotacin deber ser el
resultadodetomarencuentalassiguientesdisposiciones:

1.1 LasPlantasdeengarrafadodebernestardotadasdecinco(5)kilogramosdepolvo
qumicosecoporcadametrocubicodeGLPporhoraqueseengarrafa.

1.2 Sideacuerdoalclculoestablecidoenelnumeralanteriorresultraunacantidadde
qumico seco inferior a cincuenta (50) kilogramos, tendr que dotarse de por lo
menosdecuatro(4)extintoresde12kilogramoscadauno,losquedebernubicarse
enlugaresdefcilaccesibilidadyrepartirlasenlaPlanta.

2.
Instalacinderociadoagua

2.1 DeberinstalarseenlapartesuperiordelaPlantaunaredfijadeaguaparaelrociado
atravsdeunnmerosuficientedepulverizadoresodispersores,quepuedancubrir
latotalidaddelasuperficiedelaPlanta.Lasvlvulasdeaccionamientoserndeltipo
manualoautomticomanualubicadasenelexteriordeledificio.

2.2 Elcaudalmnimorequeridoserdeveintemetroscbicos(20m3)deaguaporhora.

3.
Elementoscomplementarios

3.1 Carteles:

Secolocarnentodaslasparedesylugaresvisiblescartelesconelsiguientetexto:

"GasInflamable"

"ProhibidoFumaryEncenderFuego"
3.2

Equiposadicionales:
Debernestardisponibleselsiguientematerial:

a)

Dos(2)linternasporttilesyantideflagrantes.

b)

Tres(3)mantasignfugas.

c)

Tres(3)cascosconpantallasdeaproximacinalfuego.

d)

Tres(3)caretasantigs.

e)

Un (1) dispositivo de alarma acstico de accionamiento manual o

automticomanual.

f)

Unexposmetro.

ANEXON9
NORMABOLIVIANA
N.B.44190
(PrimeraRevisin)

DireccindeNormasyMetrologa
SecretaraNacionaldeIndustriayComercio

Almacenamiento,CargayDescarga,TransporteyManipuleo
deGarrafasyCilindrosdeAceroparaGasLicuado
dePetrleo5100Kg.deCapacidad

0.
Introduccin

Estanormaesdecumplimientoobligatorioanivelnacionalparadistribucinytransportede
gaslicuadodepetrleo,tantourbanocomorural.

1.
Objetivo

EstaNormaestablecelosrequisitosmnimosquesedebencumplirenlasoperacionesde
almacenamiento,cargaydescarga,transporteymanipuleodegarrafasy/ocilindrosdeacero
paragaslicuadodepetrleodeprocedencianacionaloextranjeraconunacapacidad(5100
Kg.)depropanobutanoyconunapresindetrabajohasta1.666Kilopascal(17Kg/cm2)a
temperaturaambiente.

2.
Referencias

N.B.43988 Cilindros de aceropara gases licuados depetrleo (garrafas)545Kg.de

propanobutano.

N.B.44081 Inspeccin de cilindros nuevos de acero (garrafas) para gases licuados de

petrleo.

NE:12/82
Mantenimiento y reparacin de cilindros de acero para gases licuados de
petrleo.

3.
Definiciones

3.1 Almacenamiento


Accindeguardarlasgarrafasy/ocilindrosenunlocalapropiado.

3.2 Transporte

Trasladodegarrafasy/ocilindrosdeundeterminadolugaraotro,mediantecualquier
medio.

3.3 Manipuleo

Conjunto de operaciones manuales que se efectan durante el almacenamiento,

transporteycomercializacindelasgarrafasy/ocilindros.

3.4 Planta

Establecimientoindustrial.

3.5 Deposito

Sitioolugardondesedepositanoguardanlasgarrafas.
4.
Requisitos

4.1 Requisitosdealmacenamiento

4.1.1 El depsito de garrafas debe ser de material incombustible y no debe

utilizarse para almacenamiento ni siquiera temporalmente ningn material
inflamable como tambores que contengan derivados de petrleo, cartones,
cajones,etc.

4.1.2 El depsito de garrafas no tendr llamas abiertas ya sea para calentar o

alumbrar.

4.1.3 Elsistemaelctricoserinstaladoenbaseamaterialesapruebadeexplosin,
segn4.5.1.3y4.5.1.4.

4.1.4 Secolocarnletrerosvisiblesconlasleyendas:"Peligro","Seprohbefumar",
"Prohibidoencenderfuego","Prohibidoelingresoapersonasparticulares"y
otros.

4.1.5 El depsito de garrafas ser bien ventilado y el galpn o tinglado de

almacenamiento deber estar en un nivel sobre el piso circundante, todo
espaciobajoelsuelodeberestarslidamenterellenado.

4.1.6 Eldepsitodegarrafasestaraunadistanciamnimade50metrosrespectoa
edificiostalescomohospitales,teatros,colegios,viviendasmultifamiliaresy
cuarteles.

4.1.7 Eldepsitodegarrafasdebeestara15mcomomnimodeotrasedificaciones
destinadas a viviendas y/o instalaciones industriales que almacenen y/o
procesenmaterialescombustibles,yseparadosporparedesdealturamnima
de3metros.

4.1.8 Eldepsitodegarrafasserindependientedeloslocalescomercialesdela
empresadistribuidorayestarcompletamenteaisladodesusoficinasydems
dependencias.

4.1.9 Encasoquelosdepsitosy/oalmacenescomercialesquedensituadosdentro
los linderos del predio, debern aislarse por medio de paredes de altura
mnimade3m.

4.1.10 Eldepsitodegarrafasserdiseadodetalmaneraqueresguardedelaaccin
delosrayossolaresalasgarrafasy/ocilindrosylosaislardecualquierotra
fuente de calor, asimismo deber estar construido con materiales
incombustibles.

4.1.11 El depsito quedar situado a un mnimo de 15 m de otros locales que

almacenenmaterialescombustiblesdestinadosaconsumopropio.

4.2

Requisitosdemediodetransporte
4.2.1 Transporteautomotrizurbanoysuburbano
4.2.1.1

La plataforma de la carrocera ser nicamente de madera, las

compuertasdelacarrocerasernabiertasdetalformaquepermitan
la circulacin de aire entre madera y madera. Los letreros que
indiquenGasLicuadodePetrleo,precioypeligroserncolocados
en los costados y parte trasera. El nombre de la empresa
distribuidora ynmero interno enlaparte delantera opercha. El
colordelasletrasdebercontrastarconeldelacarrocera.

4.2.1.2

losdetransportelacarrocerasernicamentedemaderaysedejar
enlascompuertaslateralesytraserasalaalturadelasvlvulasdela
primeraysegundafilaunespacioabiertoparasu ventilacin(ver
Figura1).
Las ruedas traseras debern ser dobles y el cao de escape
prolongadohaciaelextremoposteriordelacarrocerayprovistode
protectordechispas.

4.2.1.3 Los cables de instalacin elctrica debern estar revestidos con

aislantesapropiados(gomaytela).

4.2.1.4 El sistema de frenado deber garantizar un paro bajo cualquier

circunstanciaadversa.

4.2.1.5 La parte delantera deber estar provista de defensa metlica que

sirvaparaprotegerchoquesviolentos.

4.2.1.6 Las lneas de combustible para el motor, as como sus juntas y

conexionesdeberninstalarsedetalmaneraqueseevitelasfugas
causadasporfrotamientoovibraciones.

4.2.1.7 Lacargaestarlimitadahasta1500Kg.degaslicuadodepetrleo
en no ms de dos hileras de garrafas para los servicios de
distribucinurbana,encamionesde4toneladasdecapacidad.Los
de carga superior a 1500 Kg. de gas licuado de petrleo sern
denominados camiones de transporte. En todo caso la carga no
excederlacapacidaddelvehculo.

4.2.1.8 Cadavehculodedistribucindeberllevarunextinguidordepolvo
qumicosecode4Kg.decapacidad(40BC)colocadoenunaparte
accesible,losdetransportellevarnunextinguidordepolvoqumico
secode5Kg.(60BC).

4.2.1.9 Elvehculoenserviciodedistribucinadomicilionoexcederde
40Km/henzonasurbanasydensamentepobladasyde60Km/hen
carretera.

4.2.1.10 Losvehculosdebernestarprovistosdeunbotiqundeemergencia
que contenga todo lo indispensable para prestar servicios de
primerosauxilios.


4.2.1.11 Estaprohibidollevarapersonasajenasalatripulacindeservicio,
como tambin objetos o productos ajenos a la funcin de los
vehculosquetransportanrecipientesdegaslicuadodepetrleo.

4.2.1.12 Estaprohibidoeltransportedegarrafasenacopladosy/otrailers.

4.3

Requisitosquedebecumplirelconductor
4.3.1 Estacionamiento,cargaydescarga

4.3.1.1

Debervelarporquesuvehculonoestacioneadistanciasmenores
de 50 m. de recintos escolares, hospitales, locales deportivos,
teatros,cuarteles,anosereltiempoestrictamente necesariopara
prestarserviciosaestetipodeinstituciones.

4.3.1.2 Debercontrolarladescargaycargaderecipientesllenosyvacos
degaslicuadodepetrleo(verFigura2).

4.3.1.3 La carga y descarga de los recipientes deber efectuarse con luz

solaroutilizandoalumbradoelctricoqueestedeacuerdocon4.1.3.

4.3.1.4 Deber apagar el vehculo durante el aprovisionamiento de

combustible.

4.3.2
Supervisinenlacolocacindelasgarrafasy/ocilindrosdeacero

4.3.2.1 Deber comprobar que los recipientes estn colocados

correctamente.

4.3.2.2 Deber verificar el cierre de las vlvulas de cada recipiente

comprobandoposiblesfugasdegasysiestnprecintadas.

4.3.2.3 Elconductordebertenerconocimientomnimosobreseguridady
manejodeextinguidores.

4.4

Requisitosdemanipuleo
4.4.1 Laspersonasencargadasdelmanipuleodeberntenerconocimientossobre
seguridad,manejodegaslicuadodepetrleoymanejodeextinguidores.


4.4.2 Deberntenermuchocuidadoenlasoperacionesquerealicen,evitandoel
desprendimientodelosprecintos.

4.4.3 Debernevitarlacaldadegarrafasy/ocilindrosalpiso(vaseFigura2).

4.4.4 Debernevitarchoquesentrerecipientes.

4.4.5 Unapersonanodeberllevarmasdedosrecipientes.

4.5

Requisitosespeciales
4.5.1 Dealmacenamiento
4.5.1.1 El depsito deber disponer de un equipo extinguidor de polvo
qumico seco, de 9 Kg por cada 100 m2 o su equivalente. En
depsitosmayoresde70toneladasdecontenidodegaslicuadode
petrleo, en garrafas, se debe instalar una red de agua a presin
contraincendios.Eldepsitodebercontarconunsistemafijode
enfriamientoporagua.

Todos los extinguidores debern colocarse en lugares fcilmente

accesiblesydejandounespaciolibrede1.5metrosdelantedecada
extinguidor.

4.5.1.2 Laplantay/oalmacndebercontarconsalidasdeemergenciay
fcilacceso.

4.5.1.3 Losinterruptoresycajasdefusibles,deinstalacinelctricadeben
colocarse fuera del depsito de almacenamiento de garrafas,
usndosematerialapruebadeexplosin.Loscableselctricosque
vayan a las lmparas situadas dentro de este depsito debern ir
dentrodetuberasdeacero.

4.5.1.4 Laslmparaseneldepsitodebernserapruebadeexplosin.Se
prohbelainstalacindeenchufeselctricosdentrodeldepsito.

4.5.1.5 Dentrodelaplantaestaprohibido:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)

i)
j)
k)
q)
4.5.2

Trasvasarelproductodegarrafasaotrosenvasesmayoreso
menores,obiendecilindrosaqarrafas.
Encender fuego en el rea circundante al depsito en un
radiode15m.
Laexistenciadeanafres,estufas,calentadores,farolesytodo
otroartefactoallamaabierta,tomandoencuentaladistancia
mencionadaenb).
Fumar.
El acceso de cualquier automotor que no posea su
correspondientearrestallamas.
El almacenamiento de materiales, substancias o elementos
ajenosalaactividadespecfica.
Realizartareasdistintasalaespecfica,nopudiendodestinar
elpredioaotrosusosquenoseanparalasdependenciasdela
administracinyparalaviviendadelsereno.
Laguardiadeautomotoresyotrotipodevehculosajenosa
laactividaddelaplanta.Losqueseguardenconcargade
garrafasdebernmantenersearrimadosallugardecargade
depsito y el total de su carga mas la existencia en el
depsito no deber exceder del total de la capacidad
autorizada.
Elestacionamientodevehculossobreloscaminosinternode
la planta, debiendo quedar estos expeditos para cualquier
contingencia.
El almacenamiento de garrafas llenas o vacas en forma
horizontal.
Cruzarconcableselctricosareosloslugaresdestinadosal
depsitodegarrafasyestacionamientodevehculoscargados
congarrafasy/ocilindros.
Yfinalmente,elaccesodelpblicoalaplanta.

Demanipuleo
4.5.2.1 Las personas encargadas del manipuleo deben estar provistas de
guantes y zapatos de seguridad, adems no debern usar ropa
confeccionadaconproductossintticos.
4.5.2.2 Las personas encargadas del manipuleo de garrafas y/o cilindros
para gas licuado de petrleo durante cualquier operacin estn
prohibidasdefumar,producirchispasoencenderfuego.

5.
ConcordanciaconotrasNormas

EstaNormanoconcuerdaconningunaotraNorma.

ANEXONo.10
NORMABOLIVIANA

Agosto1995
N.B./95

PrecintosdeInviolabilidadparaGarrafasTransportables
De545Kg.DeCapacidad
1.

OBJETIVO
GarantizaralpblicousuariodeGLPengarrafas,lainalterabilidaddelproducto,tantoen
calidad,cantidadyseguridad.

2.

3.

ALCANCESYCAMPOSDEAPLICACION
2.1.

Estanormaestablecelosrequisitosquedebencumplirlosprecintosdeinviolabilidad
o seguridad, a aplicarse en la conexin de salida de la vlvula de las garrafas
transportablesdeGLP.

2.2.

Consecuentemente, la presente norma no se aplica a las garrafas de GLP con

capacidadde545Kg.

DEFINICIONES
3.1.

GLP
Gas Licuado de Petrleo, mezcla de hidrocarburos livianos compuestos
principalmentedecantidades variables depropano,butanoeisobutanos,quebajo
condicionesambientalesdepresinytemperatura,seencuentraenestadogaseosoy
esmantenidoenestadolquidoporaumentodepresin.

3.2

GARRAFA
Recipientehermticoytransportable,construidodeaceroalcarbonodecapacidadno
mayor a 120 litros de agua, de una altura mnima de 1.5 metros y con diseo
homologadoporelInstitutoBolivianodeNormasyCalidad(IBNORCA).

3.3

PRECINTO

Dispositivo o conjunto de componentes, destinado a mantener la integridad del

contenidodelagarrafa,ascomogarantizarlainviolabilidaddelmismo.
4.

5.

REFERENCIAS
NORMANB439/88

Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.

NORMANB440/90

InspeccindecilindrosnuevosdeaceroparaGLP.

NORMANB441/90

Almacenamiento,cargaydescarga,transporteymanipuleode
garrafas y cilindros de acero para GLP, de 5 a 45 Kg. de
capacidad.

NORMANBNE11/82

Inutilizacindegarrafasocilindrosdeacero.

NORMANBNE12/82

Reparacinymantenimientodegarrafasocilindrosdeacero
paraGLP.

NORMANBNE13/82

Reinspeccinyvidatildegarrafasocilindrosdeaceropara
GLP.

NORMANBNE14/82

EmpadronamientodegarrafasocilindrosdeaceroparaGLP.

NORMANB155/77

MecnicaRoscaWhitworthparacaeras.

REQUISITOS
5.1.

Legales
El diseo del precinto, adems de cumplir con los requisitos estipulados en la
presentenorma,debenseraprobadosporlasautoridadescompetentes.

5.2

Caractersticasdelmaterial
a)

El componente o conjunto que conforme el precinto, no debe romperse

naturalmente,nipresentaralteracionesquemodifiquesuaptituddeprecinto
inviolable,alsersometidoaensayosespecificadosenlapresentenorma.

b)

Elmaterialomaterialesdequeestconstruidoelprecinto,debesertalqueno
daealavlvula,asuscomponentesnialosusuarios.

5.3.

c)

Elmaterial omaterialesdequeesteconstruidoelprecinto,deberesistirla
intemperie,lasbajasyaltastemperaturas(verincisosb)yc)delpunto6)ylas
solucionesutilizadasparadetectarfugasenlavlvula.

d)

Elprecintooconjuntoqueloconforma,debesertotalmentedesechable,no
aceptndoseelrehusonidepartesdel.

ResistenciaFsica
a)

Elprecintodeberesistirlasoperacionesdeinstalacinydeextraccin,sin
provocardaoaquienloopere.

b)

Lainstalacinyextraccindelsellonodebeprovocardeteriorodelavlvula
odealgunodesuscomponentes.

c)

Elprecintonodebecontenerelementos quepuedanquedaradheridosala
vlvulaocomponentesdeella.

d)

Eltiemponecesarioparainstalarelprecintoenlaconexindesalidadela
garrafa,debeserelmenorposibleconelobjetodenoentorpecerelproceso
dellenadoydespachodegarrafasllenas.

e)

Elprecintodebeseraptoparainstalarsefcilmenteenlavlvuladelagarrafa,
indistintamenteenformamanual,semiautomticaoautomticamente.

f)

Una vez instalado el precinto a la vlvula de la garrafa, debe resistir la

manipulacin,almacenamientoytransportedelagarrafa,sinqueserompa
y/osedesprenda,amenosqueseaimpactadodirectamente.

g)

Adems debe ser fcilmente desprendible por el usuario, slo en forma

manual, sin la necesidad de utilizar elementos extraos o algn tipo de
herramienta.
Elactodeextraerelprecintodesuubicacinenlagarrafa,debeprovocarla
destruccin del precinto o conjunto que lo conforme, no permitindo su
posteriorreutilizacin.

h)

Elprecintonodebeinterferir elfuncionamientonormaldeldispositivode
seguridaddelavlvuladelagarrafa.

i)

5.4.

Elcomponenteoconjuntoqueconformeelprecinto,debeserconstruidode
manera tal que,deserviolado, posibilite detectar que fueintervenido y/o
reparado. En particular, cuando se intente violar el precinto, mediante
variacionesdetemperatura.

Garantadeinviolabilidad
Losprecintosdebenconservarsuscaractersticasfsicasendiferentescondicionesde
almacenamiento e instalados en la vlvula de la garrafa, garantizando la
inviolabilidaddelsistema:

5.5

a)

Abajastemperaturas,especificadoenincisob)delpunto6.

b)

Aaltastemperaturas,especificadoenincisoc)delpunto6.

c)

Engaseslicuadosdepetrleo,especificadoenincisod)delpunto6.

d)

Ensolucionesutilizadasparadetectarfugasenlavlvula,especificadasen
incisof)delpunto6.

e)

Enintemperie,especificadosenincisog)delpunto6.

f)

Enozono,especificadoeninciso,e)delpunto6.

Resistenciaalciclotrmico
Losprecintosdebenresistirelcicladotrmicoespecificadoenincisoh)delpunto6,
garantizandolainviolabilidaddelsistema.

5.6.

ResistenciaalCicloMecnico
Losprecintosdebenresistirelcicladomecnicoespecificadoenincisoi)delpunto6,
garantizandolainviolabilidaddelsistema.

6.

METODOSDEENSAYO
Los precintos deben estar construidos de forma a soportar con eficiencia los ensayos
detalladosabajo:
a)

Resistenciaaldeterioroporimpacto,previoasuInstalacin.

Sedebedejarcaerlibrementeelprecinto,pordiezvecesconsecutivas,desde
dosmetrosdealturasobreunsuelodecementoyenposicionesdiferentes.
Luegoexaminarelprecinto,nodebiendopresentarmuestrasdedeterioroque
afectesuaptitudcomoprecintoinviolable.
b)

ResistenciaFsicaabajastemperaturas.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.enun
ambiente a(15+/2C). Transcurridodichoperododetiempo yconla
menor dilacin posible, se examina el precinto, no debiendo presentar
deterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.

c)

ResistenciaFsicaaaltastemperaturas.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.enun
ambiente a(70+/2C). Transcurridodichoperododetiempo yconla
menor Dilacin posible, se examina el precinto, no debiendo presentar
deterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.

d)

Resistenciaalosgaseslicuadosdepetrleo.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante24hrs.enun
ambiente de fase gaseosa de GLP a una temperatura de (20 +/ 2C).
Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,se
examinaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitud
comoprecintoinviolable.

e)

Resistenciaalozono.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantienedurante6hrs.enun
ambientede25+/5partesporcienmillonesdeozonoaunatemperaturade
(30+/2C).Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacin
posible,seexaminaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesu
aptitudcomoprecintoinviolable.

f)

Resistencia a las soluciones utilizadas para detectar fugas en el conjunto

vlvulagarrafa.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,sesumergedurante1hra.enuna
solucin salina saturada de detergente comercial u otras soluciones para

deteccin de fugas que se utilicen normalmente. Sin dilacin, sobre este

conjuntoserealizaelensayoespecificadoenelincisoc)delpresentepunto.
g)

ResistenciaalaIntemperie.
El sello debe someterse al ensayo de niebla salina durante 24 hrs.
Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,se
examinaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitud
comoprecintoinviolable.

h)

Resistenciaalciclotrmico.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semantieneenunciclotrmico
deunambientede(15+/2C),durante12hrs.ypasandorpidamenteaun
ambientede(70+/2C)durante12hrs.Yassucesivamente,durantetres
ciclos.Transcurridodichoperododetiempoyconlamenordilacinposible,
seexaminaelprecinto,nodebiendopresentardeterioroqueafectesuaptitud
comoprecintoinviolable.

i)

ResistenciaalcicloMecnico.
Estandoelprecintoinstaladoenlavlvula,semontaenunmarcovibrador
conunafrecuenciade25Hz.,unaamplitudde0,5mm.,conunacomponente
vertical comprendida entre el 70% y el 95% de su magnitud y un efecto
rotacionalcomplementarioenelplanohorizontal;semantieneenvibracin
durante48hrs.aunatemperaturaambiente. Transcurridodichoperodode
tiempoyconlamenordilacinposible,seexaminaelprecinto,nodebiendo
presentardeterioroqueafectesuaptitudcomoprecintoinviolable.

7.

CERTIFICACION
7.1.

CuandolaAutoridadCompetenteoelcompradorloespecifique,elproductordebe
proporcionarunacertificacindeconformidad,indicandoquelossellosproducidos
cumplenconlosrequisitosespecificadosenestanorma.

7.2.

A efectos de la certificacin debe quedar claramente establecida una relacin

biunvocaentrelaidentificacindelproductoyelcertificado.

7.3.

La certificacin debe ser ejecutada por una Entidad reconocida por la Autoridad
Competente.

8.

9.

MERCADO,ROTULADO,ENVASESYEMBALAJE
8.1.

Elprecintooconjuntoqueloconformadebellevarlamarcaosigladeidentificacin
delfabricante,enunapartevisibleenformalegibleeindelebleyenformatalqueno
perjudiquelaaptitudparaelusodelprecinto.

a)

De igual manera debe llevar la fecha de fabricacin, la industria de origen y el

nombre de la empresa distribuidora de GLP. Este ltimo requisito puede ser
substituido por la diferenciacin de colores previamente establecido por el ente
regulador.

8.3.

Cadaenvasedeprecintososellosdebellevaraenformadestacadaelaoyelmesde
fabricacindelosmismos.

8.4.

Losenvasesyembalajesutilizadosparaelprecintodebensertales,quegaranticen
unaproteccintotaldeste,durantesualmacenamiento.

8.5.

Losprecintosenvasadosdebenalmacenarsedeacuerdoconlasespecificacionesde
lasnormasISO,segneltipodematerialdequeestnfabricados.

DELADIFUSIONYCONTROL
LosOrganismos,Empresas,InstitucionesylasAutoridadesCompetentesrelacionadosconla
aplicacinyusodelprecinto,debenfomentarlaeducacindelconsumidor,enelsentidode
siempreverificarlascondicionesenqueestrecibiendolagarrafadeldistribuidor,estoes:
a)

Asimplevistaelsellodebeencontrarseintactoynopresentarindiciosde
habersidomanipulado;

b)

Asimplevistaelprecintonodebepresentaralteracindeningunaespecie,ya
seadeformacinoevidenciadereparacin.

c)

El precinto debe guardar las caractersticas originales del prototipo,

previamenteautorizadoporelOrganismooAutoridadCompetenteyhecho
pblicoporcadaEmpresaEngarrafadora.

d)

La violacin o deterioro de un precinto en la vlvula de la garrafa, ser

motivosuficienteparaexigirelcambioodevolucindelagarrafaporotraen
buenascondiciones.

Al mismo tiempo, el pblico usuario podr denunciar telefnicamente

entregas anmalas, a la Planta Engarrafadora correspondiente que este
operando en la ciudad o localidad o a la Autoridad Competente para los
correctivosnecesarios.

ANEXON11
Julio1982
N.B.44081

NORMABOLIVIANA

InspeccindeCilindrosNuevosdeAcero(Garrafas)
paraGasesLicuadosdePetrleo

1.
Objetivoycampodeaplicacin

1.1
EstaNormaestablecelosrequisitosmnimosquesedebecumplirparaefectuarla
inspeccindeloscilindrosnuevosdeacero(garrafas).

1.2 Loscilindrosdeacero(garrafas)consideradosenestaNormasontantodefabricacin
nacional como importados, de capacidad (545/Kg.) de propanobutano, con una
presindetrabajode1666kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.

2.
Referencias

NE:12/82
Mantenimientoyreparacindecilindrosdeaceroparagaseslicuadosde
petrleo.

N.B.43981 Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo(garrafas):545Kg.de
propanobutano.

3.
Definiciones

3.1 Certificadodecalidad

DocumentoqueacreditaconformidadconNormaBoliviana.

3.2 Inspeccin

Procesodeexaminar,medirycompararconlosrequisitosmnimosexigidos.

3.3 Habilitacin

Procedimientomedianteelcualuncilindronuevoseapruebaparasufuncionamiento.

3.4 Aprobacin

3.5

3.6

Darvistobuenoalcumplimientoderequisitosmnimos,establecidosporNorma.
Empadronamiento
Identificacinmaterialdelcilindrodeaceromedianteuncdigopreestablecido.
Inspector
PersonadesignadaporlaIBNORCAuotrainstitucinautorizadaporlamismapara
realizarlainspeccin.

4.
Requisitos

4.1 RequisitosdeInspeccin

4.1.1 Todocilindrodeacero(garrafas)antesdesuutilizacindeberseraprobadoy
registrado(empadronado)porlaIBNORCAuotrainstitucinautorizadapor
lamisma.
4.1.2 TodocilindrodeaceroimportadodeberestarrespaldadoporunCertificado
decalidadotorgadoporlainstitucinoficialdelpasproductoryreconocido
porIBNORCA(Ej.BrasilABNT;ArgentinaIRAM,etc).

4.1.3 Todocilindrosersometidoaunexamenvisualminuciosodelassiguientes
partes:

4.2

a)

Acabadodelcilindro(marcado,rotulado,pintadoyotros).

b)

Soldadura principal (soldadura, circunsferencial, longitudinal y de

brida)conayudadeunlenteamplificadoryunmartillodepunta.

c)

Soldadurassecundarias(arobaseyaroprotectordevlvula).

d)

Comportamientodelavlvula.

e)

Comparacindelpesoconlataraindicadadelcilindro.

RequisitosdelInspector

4.2.1

Elinspectordeberacreditarsucondicincomotal,medianteunacredencial
otorgadaporlaIBNORCA.

4.2.2 Elinspectorenbasea4.1.3deestaNormacalificaraaloscilindrosdeaceroy
deacuerdoalestadoquepresentaelcilindro, determinar lareparacin o
inutilizacinrespectiva.

4.2.3 Una vez realizado el trabajo de inspeccin y de acuerdo realizado en los

cilindros, el inspector habilitar los mismos utilizan, una marcacin y un
cdigo preestablecido, segn indica la NE: 14/82 Empadronamiento de
cilindrosdeacero(garrafas).

5.
Concordanciaconotrasnormas

5.1
EstaNormanoconcuerdaconningunaNormaenparticular.

ANEXON12
NORMABOLIVIANA

FEBRERO1982
N.B.11/82

INUTILIZACIONDECILINDROSDEACERO(GARRAFAS)

1.
Objetivo

1.1 EstaNormaestablecelosrequisitosyprocedimientosquedebencumplirloscilindros
deacero(garrafas)parasuinutilizacin.

2.
Campodeaplicacin

2.1 Esta Norma es aplicable a todos los cilindros de acero (garrafas) de fabricacin
nacionaleimportada,decapacidad(545)Kg.depropanobutanoconunapresinde
trabajode1,666kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.

3.
Referencias

N.B.43981
Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.

N.B.44081
Inspeccindecilindrosnuevosdeacero(garrafas)paragaseslicuados
depetrleo.

NE:14/82
Empadronamientodecilindrosdeacero(garrafas)paragaseslicuado
depetrleo.

4.
Definiciones

4.1 Inutilizacin:

Procedimientoporelcualunagarrafadejadeserdefinitivamenteaptacomoenvase
degaslicuadodepetrleo.

4.2 Abolladura:

Depresinproducidaporungolpecualquieraenelcilindro.

4.3 Soldadura:

Uninresistentededospiezaspormediodeunaglomerante.

4.3.1 Soldaduraprincipales:

Uniones resistentes y sometidas a esfuerzos por tensiones (soldadura

circunferencial,soldaduralongitudinalysoldaduradebrida).

4.3.2 Soldadurasecundaria:

Unionesresistentesysometidasaesfuerzosportensiones(soldaduraaroasay
arobase).

4.3.3 Soldaduracircunferencial:

Soldaduraqueuneelcasquetesuperiorconelinferior.

4.3.4 Soldaduralongitudinal:

Soldaduraqueunelapartecilndricaengarrafasquetienenestapieza.

4.3.5 Soldaduradebrida:

Soldaduraqueuneelcasquetesuperiorconlabrida.

4.4

Casquete:
Piezaenformadecascoobtenidomedianteelprocesodeembutido.

4.5

Brida:
Piezaquepermitelauninroscadadelavlvulaconelcuerpodelcilindro(casquete
superior).

5.
Requisitos

5.1 RequisitosdeInspeccin:

Una vez realizada la Inspeccin o reinspeccin de las garrafas segn la Norma

BolivianaN.B.44081ylaNormadeEmergenciaNE:13/82ydespusqueesta
garrafa ha sido observada, ser inutilizada, si tiene los siguientes defectos y
caractersticas:

5.1.1 Deformacinsalientedecualquiernaturalezay/oabombamiento.

5.1.2 Zonacorroda,exfoliacin, aplastamiento, entalladura,puntonamiento yen

general,todaaveraquesignifiqueunadisminucinapreciabledelespesorde
laplancha.

5.1.3 Abolladuraconngulosentrantes.

5.1.4 Abolladuraqueafectncualquieradelassoldadurasprincipales (soldadura

entrecasquetes,bridacasquete,ydelacosturadelapartecilndrica).

5.1.5 Cuando la relacin del dimetro (D) y profundidad mxima (F) de las
abolladuras(D/F)>20,segnseindicaen7.1.

5.1.6 Msdedosabolladuras,aunquecumplanlascondiciones5.1.5.

5.1.7 Perforacinenloscasquetes,seandecualquiertamao.

5.1.8 Todosloscilindrosquehancumplido15aosdelavidatildespusdesu
fabricacin(previaverificacin).

5.1.9 Grietas:
a)

Grietaslongitudinalesdemsde15mm.delongitudencualquierade
lassoldadurasprincipales.

b)

Msdeunagrietaenlasoldaduraprincipalcualquieraseasulongitud.

5.1.10 Zonasporosas:

a)

Zonaporosademsde15mm.delongitudencualquiersoldadura
principal.

b)

Doszonasporosasde15mm.omenosdelongitudseparadaentresi
porunadistanciamenosde15mm.

c)

Msdedoszonasporosascualesquierasealalongitudindividualylas
distanciasentreellas.

5.1.11 Roscadebridagastada,detalformaqueimposibiliteelroscadodelavlvula.


5.1.12 Cualquier defecto no contemplado anteriormente que permite asegurar la
garrafa no cumple su funcin para la cual fue creada, segn N.B.43981
Cilindrosdeaceroparagaseslicuadodepetrleo.

6.
Inutilizacinysuproceso

6.1 UnavezrealizadalaInspeccindegarrafassegn5.1ydespusqueestahayasido
declaradairreparableseprocededelasiguientemanera:

6.1.1 Desmontarlavlvulaparaefectuarlaoperacinpurgado.

6.1.2 Limpiar internamente la garrafa, debiendo eliminar todo resto de gas

(inertizado).Paraesteobjetousaragua,vapordeagua,anhdridocarbnicoy
otrogasinerte.

6.1.3 Unavezrealizadolospasos6.1.1y6.1.2efectuarcualquieradelossiguientes
procesosdeinutilizacin(destruccin).

a)
Conlaayudadeunallamadeacetileno,efectuarperforacinde50
mm.dedimetroenamboscasquetes.
b)

Conlaayudadeunmazo,combouotraherramientamanual,efectuar
una abolladura profunda en ambos casos casquetes (superior e
inferior)de50mm.delongitud.

c)

Medianteunaprensaapropiada,aplastarelcilindroogarrafashastaun
30%desuformaoriginal.

7.
Mtodosdeensayo

7.1 Ensayodeabolladura

7.1.1 Paradeterminarelcontornodelaabolladurayconsecuentementedeterminar
sudimetromnimo,podradoptarseelsiguienteprocedimiento:

a)
Sepintarlazonaafectadaporlaabolladura.
b)

Seaplicarsobrelamismaunpapellimpio.

c)

Laregindelpapelqueparezcasinpinturaserconsideradacomo
representativadelaabolladuraysobresucontornodedeterminarel
dimetro(D)mnimoaquesehizoreferencia.

d)

Como mnimo se efectan dos mediciones de dicho dimetro,

aceptndoseelvalorpromediodeambasmedidas.

7.1.2 Paradeterminarlaprofundidad(F),seutilizarninstrumentosdemedicinde
profundidades (vernier, etc.), comparadores y cualquier instrumento de
medidaapropiadaparatalefecto.

8.
Delregistro

8.1 Los talleres de reparacin de YPFB y los autorizados la Superintendencia e

IBNORCA,debenllevarunregistrodelacantidaddelasgarrafasinutilizadas,con
lassiguientescaractersticas.

a)
Nmero,anodefabricacinysuprocedencia(nacionaloextranjera).

b)

Causasporlasquefueinutilizada.

9.
Concordanciaconotrasnormas

9.1 EstaNormanoconcuerdaconningunanormaenparticular.

ANEXON13
NORMABOLIVIANA

FEBRERO1982
N.B.12/82

ReparacinyMantenimientodeCilindrosdeAcero(GARRAFAS)
paraGasesLicuadosdePetrleo

1.
Objetivo

EstaNormaestablecelosrequisitosmnimosyprocedimientoquedebecumplirloscilindros
deacero(garrafas)parasumantenimientooreparacinylascondicionesacumplirporlos
talleresdereparacin.

2.
Campodeaplicacin

2.1 Esta Norma es aplicable a todo los cilindros de acero (garrafas) de procedencia
nacional e importados de capacidad (545) Kg. de propanobutano, de 1,667
kilopascal(17Kg/cm2)depresindetrabajoatemperaturaambiente.

3.
Referencia

N.B.43981 Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.

N.B.44081 Inspeccindecilindrosnuevosdeacero(garrafas)paragaseslicuadosde
petrleo.

NE:11/82
Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas).

4.
Definiciones

4.1 Mantenimiento:
Procesos que establece el buen comportamiento funcional de la garrafa y
presentacinnica.

4.2

Reparacin:
Proceso mecnico a que es sometido una garrafa observada en la Inspeccin o
reinspeccin,paralaeliminacindesudefectoyluegoserrehabilitada.

4.3

Rehabilitacin:

Procesoporelcualunagarrafadestinadaareparacinomantenimiento,esautorizada
acircularnuevamentebajounanuevaidentificacin.

4.4

Purgado:

Expulsinderesiduosdegaslicuadodepetrleoyotrassustanciasquecontieneel
cilindroogarrafa.

4.5

Soldadura:

Uninresistentededospiezaspormediodeunaglomerante.

4.6

Soldaduraprincipal:

Unin resistente y sometida a esfuerzos por tensin (soldadura circunferencial,

longitudinalydebrida).
4.7

Soldadurasecundaria:

Uninresistentenosometidaaesfuerzoportensiones(soldaduraaroasayarobase).

5.
Requisitos
5.1

5.1.1 Unavezrealizadalainspeccinoreinspeccindeloscilindrosdeacerosegn
lasNormasBolivianasN.B.400481yN.E.13/82,yluegodeserobservada
serdestinadaamantenimientooreparacin.
5.2

Requisitosdeinspeccin

Requisitosdereparacin
5.2.1 Todosloscilindrosdeaceroogarrafas,cuyodefectosnoseencuentrenenel
prrafo5.1delaNormaBolivianadeemergenciaN.B.11/82Inutilizacinde
garrafas,sonaptasparasureparacin.

5.3

Procesosdereparacin
5.3.1 Todo proceso sometido a reparacin debe pasar por las siguientes
operaciones:

a)
Desmontarlavlvula.

b)
Limpiarinternamenteelcilindro,debiendoeliminarsetodorestode
gas(inertizado).Paraesteobjetoutilizaragua,vapordeagua,anhidro
carbnicouotrogasfuerte.

c)
Determinar el tipo de reparacin, que puede ser entre otros de
soldadura,devlvula,etc.
5.3.1.1 Reparacindesoldadura:

Sielcilindrorequieredereparacindesoldadura,deberefectuarse
lassiguientesoperaciones:

a)

Remover la parte afectada mediante un escoplo mecnico,

esmerilyotromediofsico,teniendoespecialcuidadodeno
daarlachapa,nidisminuirsuspropiedadesfisicomecanicas.

b)

Lareparacinseefectuaramediantesoldaduraarcoelctrico
(manual o elctrico), utilizando el electrodo apropiado
(resistencia mnima a la traccin de 60 da N/mm2), previa
clasificacindesoldador.

c)

Si hay desprendimiento de aro base o aro asa se soldar

manualmente con arco elctrico y electrodo apropiado
(resistenciamnimaalatraccinde60daN/mm2).

d)

Si hay desprendimiento total o perdida de aro base se

proceder a reparacin y/o sustitucin mediante soldadura
manualporarcoelctrico.

e)

Sihaydesprendimientototalyperdidadelaroprotectordela
vlvula de cilindro, deber ser rehabilitado de acuerdo a lo
indicadoen7.1.1y7.1.2delaNormaBolivianaN.B.43981:
Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.

5.3.1.2Reparacindevlvula:

 Sielcilindrorequierelareparacindevlvula,debernefectuarselas
siguientesoperaciones:

a)
Lavlvuladeberlimpiarsecuidadosamente.

b)
Someteralavlvulaaunapruebadehermeticidadyauna
presinde2,157kilopascal(22Kg/cm2).

c)
Debe controlarse el estado del las roscas visualmente y
controlandoconunmachopatrn.

5.3.2

Luegoderepararelcilindrodeber verificarsealaspruebasfuncionalesde
acuerdoalosincisos4.2.4,7.1.1y7.1.2delaNormaBolivianaN.B.43981.

5.3.3 Unavezreparadoyaceptadoelcilindrosesometeraunpintadogeneralde
acuerdoalinciso4.1.7delaNormaBolivianaN.B.43981.

5.4

5.4.1 Todosloscilindrosdestinadosamantenimientosegn5.1,debencumplirlas
siguientesoperaciones:

a)
Debenpurgarsesinremoverlavlvula(siestasnosonautomticas).

b)
Si son vlvulas automticas (vlvulas compact), necesariamente se
debedesarticularlosaccesoriosdelavlvula,parasupurgado.

c)
Las correcciones de abolladura de los aro asa y aro base, deben
efectuarse con herramientas que no produzcan chispas (martillo de
bronce, plstico, etc.). Si se produce en esta correccin
desprendimientodearoasay/oarobasedeberdesmontarselavlvula
yprocedersesegnindicaen5.3,5.3.2,deestaNorma.

d)
Encasodeobservarquelossellosoasientosdevlvulaestndaados,
otenganalgunairregularidad,debencambiarseporotrasnuevas.

e)
Sedebeverificarelbuenajusteycierredevlvula.

Requisitosdemantenimiento

5.5

RequisitosdelostalleresdeReparacin

5.5.1 Lareparacindeloscilindrodeacero(garrafas),solopodrnefectuarseen
talleresespecialmenteautorizadosparaestefinporlaSuperintendencia.

5.5.2 Lostalleresdereparacindebentenerlossiguientesinstrumentosyequipos
paraelefecto.
a)
b)

Equipodesoldaduraelctrica(TIG,MIG,MAG,oxiacetilenica,etc.).
Equipo para efectuar la prueba hidrulica a 3,334 kilopascal (34
Kg/cm2).

c)
Horno para tratamiento trmico con controles automticos de
temperatura(Temperaturamxima650ECytemperaturamnima250
C).

d)
Bsculaconcapacidadde50Kg.yunaexactitudaproximadade=50
gr.
e)
Equipodelimpiezaypintado

f)
Herramientas manuales y dems accesorios para reparacin de
garrafas.

g)
Equipoparainertizado,venteoypurgadodegarrafas.

5.5.3 La disposicin de seguridad y funcionalidad del taller de reparacin de

garrafas,debersatisfacerlosrequisitosexigidosporelreglamentobsicode
higieneyseguridadindustrialqueindicaelMinisteriodeTrabajo.

6.
Mtodosdeensayo

6.1 PruebaHidrulica

6.1.1 SegnindicalaNormaBolivianaN.B.43081,inciso6.4.
6.2

TratamientoTrmico
6.2.1 SegnindicalaNormaBolivianaN.B.43981,inciso4.1.6.

7.
Marcado

7.1

Enelaroasaseefectuarelmarcadorespectivodeloscilindrosdeacero(garrafas)
reparadas y sometidos a mantenimiento, segn indica la Norma Boliviana de
EmergenciaNE.14/82Empadronamientodeloscilindrosdeacero(garrafas).

8.
ConcordanciaconotrasNormas

8.1 EstaNormanoconcuerdaconningunanormaenparticular.

ANEXONE14
NORMABOLIVIANA

FEBRERO1982

ReinspeccinyVidaUtildeCilindrosdeAcero(garrafas)
paraGasLicuadosdePetrleo

N.B.13/82

1.
Objetivo

1.1 Estanormaestablecelascondicionesmnimasquedebencumplirloscilindrosde
acero(garrafas)paraserreinspeccionadosydeterminarsuvidatil.

2.
Campodeaplicacin

2.1 Estanormaestadestinadaacilindrosdeacero(garrafas)decapacidad545kg.de
propanobutanodeprocedencianacionaloextranjera,conunapresindetrabajode
1,666kilopascal(17Kg/cm2)atemperaturaambiente.

3.
Referencia

N.B.43981 Cilindrodeaceroparagaseslicuadosdepetrleo.

NE:11/82
Inutilizacindecilindrosdeacero(garrafas).

N.B.44081 Inspeccindecilindrosnuevos(garrafas)paragaseslicuadosdepetrleo.

N.E.14/B2 Empadronamiento de cilindros de acero (garrafas) para gas licuado de

petrleo.

NE:12/82
Reparacin y mantenimiento de cilindros de acero para gas licuado de
petrleo.

4.
Definiciones

4.1 Reinspeccin:

Procesovisualymecnico,porelcualunagarrafaesverificadadespusdeloscinco
(5)ydiez(10)aosdecirculacin,ocuandohayaalgunadudaacercadesuaptitud
deuso.


4.2 Vidatil:

Perodoenelcuallasgarrafasesaptaparasuuso.EnBolivialavida tildelas
garrafasestalimitadaaquince(15)aos.

4.3 Destruccin:

Procesomecnicoporelcualunagarrafaesdeformada,logrndoseunainutilizacin
completa.

5.
Requisitos:

5.1 Requisitosgenerales

5.1.1 Toda garrafa que tiene cinco (5) aos de circulacin (tiempo que se
contabilizardesdequelagarrafahasidofabricada,verelestampadoenalto
relieveenelcasquetesuperior)debeserreinspeccionadaenformaobligatoria
paraverificarsuaptituddeusoydebecumplirconlossiguientesrequisitos:

a)
Nodebepresentardefectosdesoldaduray/oabombamiento.

b)
Nodebetenerdesprendidososeparadoslosaroasay/oarobasedel
cuerpodelagarrafa.

5.1.2 Lareinspeccinseverificarenlostalleresdereparacinacargodetcnicos
autorizadosporlaSuperintendencia.

5.1.3 Loscilindrosquehansidoreinspeccionadosaloscinco(5)anosdespusde
su fabricacin y aquellos cilindros que ya tienen 10 y 13 aos de vida,
tambindebeninspeccionarsedeacuerdoa5.1.1,5.1.2y5.1.3destaNorma.

5.2

Requisitosespeciales
5.2.1

Todosloscilindrosquehancumplidolosquince(15)aosdevidadespusde
sufabricacin,debeninutilizarsetotalmenteporhabercumplidosucielode
vidatilydebendarsedebajainmediatamenteporlostcnicosresponsables
delaSuperintendencia oIBNORCA,segnindicalaNormaBoliviana de
emergenciaN.E:11/82Inutilizacindegarrafas.


5.2.2 Todosloscilindrosquehansidoreinspecionadosvisualmentedebendeser
ensayadosdeacuerdoalinciso4.2.4delaNormaBolivianaN.B. 43981
Cilindrosdeaceroparagaseslicuadosdepetrleo,antesdesuhabilitacin.

5.2.3 Todos los cilindros o garrafas que fueron reinspeccionados y rechazados,

debensometerseamantenimiento,reparacinoinutilizacinsegnlaNorma
BolivianadeEmergenciaN.E:12/82Mantenimientoyreparacindegarrafas
yN.B.11/82Inutilizacindegarrafas.

6.
Mtodosdeensayo

6.1 Pruebadeestanqueidad:

Deacuerdoalinciso6.4delaNormaBolivianaN.B.43981Cilindrosdeaceropara
gaseslicuadodepetrleo.

7.
Concordanciaconotrasnormas

EstaNormanoconcuerdaconningunaNorma.