-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Padres funcionais do elemento ento em sequncias tipolgicas do portugus

Uma abordagem pancrnica

Mariangela Rios de Oliveira (UFF)

Ana Beatriz Arena (UFF)

RESUMO: Este artigo analisa, com base no funcionalismo lingustico e na lingustica textual, os usos do
elemento ento numa perspectiva pancrnica. A partir de dados de textos escritos do portugus dos
sculos XIII ao XX, com foco na distino entre cinco sequncias tipolgicas e entre quatro funes do
ento, demonstramos que h forte motivao entre o ambiente textual de uso do elemento e sua
polissemia e gramaticalizao, motivada pela correlao entre presses metonmicas e metafricas no uso
lingustico. Detectamos que a funo mais gramaticalizada do ento, a de operador argumentativo, tem
registro mais recente na histria da lngua, o que configura mudana tardia em relao s demais funes.

Palavras-chave: ento; advrbios; sequncia tipolgica; pancronia.

Introduo
Um dos captulos mais complexos para a descrio e anlise da morfossintaxe
do portugus a dos advrbios, em sua interface semntico-funcional. Neste artigo,
privilegiamos um dos constituintes que bem representa a feio hbrida da referida
categoria o elemento ento. Partindo de uma perspectiva pancrnica, nos termos de
Furtado da Cunha, Oliveira e Votre (1999), que conjuga a dimenso sincrnica e a
diacrnica na deteco de tendncias de mudana, de variabilidade e de estabilidade
lingustica, levantamos e analisamos os usos do ento em texto escritos do portugus
dos sculos XIII ao XX, conjugando o vis quantitativo e o qualitativo nesse
empreendimento.
Em conformidade com Traugott e Dasher (2005: 80), partimos do pressuposto
de que os distintos usos do ento, identificadores de sua polissemia e gramaticalizao,
so decorrentes das relaes associativas, contguas e indexais, deste constituinte com
os demais elementos do ambiente textual em que ocorre. Neste artigo, as relaes
associativas referidas so tomadas como as sequncias tipolgicas, conforme Marcuschi
(2005) e Bonini (2005), em que se articulam os usos do ento. Assim, entendemos que a
derivao metafrica desse constituinte e os traos categoriais que pode assumir so

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

36

derivados, em larga escala, do ambiente contextual de sua ocorrncia, conforme Arena

(2008).
Por conta dessa concepo, partimos ainda da hiptese de que, mais do que o
fator tempo, nos oito sculos pesquisados, so essas relaes ou presses metonmicas
as desencadeadoras maiores dos distintos usos do ento. Consideramos ser esse um
tratamento mais original e contextual do constituinte investigado, em face do que j foi
descrito e analisado em torno de seu uso.
Com base nas hipteses apresentadas, nossos objetivos so a descrio e a
anlise dos padres sinttico-semnticos do ento a partir justamente das sequncias
tipolgicas em que ocorre este constituinte na lngua portuguesa desde o sculo XIII.
Procuramos identificar determinadas tendncias de uso desses padres relacionadas s
caractersticas morfossintticas das referidas estruturas tipolgicas, com foco tambm
na frequncia de tais usos.
O artigo encontra-se desenvolvido em cinco sees. Na primeira, apresentamos
o tratamento do ento conforme a concepo da tradio gramatical e conforme as
recentes abordagens lingusticas, que identificam a polissemia e a migrao ou
indistino categorial do elemento. Na segunda seo, tratamos da fundamentao
terica que nos orienta, com foco no funcionalismo lingustico e na lingustica textual.
A terceira seo dedicada medotologia, em que so referidas as fontes empricas
pesquisadas e os procedimentos estatsticos privilegiados para o tratamento dos dados.
Na quarta seo, procedemos efetivamente anlise, com a abordagem qualitativa e
quantitativa dos dados; nessa anlise, conjugamos trs fatores sequncia tipolgica,
funo do elemento e sculo no intuito de fornecer uma abordagem mais holstica aos
fenmenos lingusticos investigados. Por fim, na quinta seo, trazemos algumas
reflexes acerca dos resultados da pesquisa e das tendncias que esses resultados
apontam.

1. Ento na gramtica do portugus

Nesta seo, dedicamo-nos apresentao do tratamento que ento tem
recebido na descrio do portugus, tanto na perspectiva da tradio gramatical quanto
na das mais recentes abordagens lingusticas, que admitem a derivao semnticofuncional desse constituinte.

1.1. Perspectiva das gramticas tradicionais

Considerando-se as gramticas tradicionais, o ento classifica-se,
principalmente, como advrbio de tempo em face de sua capacidade de modificar verbo,
adjetivo ou outro advrbio (Cipro Neto e Infante, 2003; Cunha e Cintra, 2001; Rocha
Lima, 1992).
Embora estejamos diante de trs critrios de classificao mrfico, funcional
e semntico, respectivamente , comum os gramticos da linha tradicional priorizarem
dois desses critrios, com maior destaque para o semntico, listando as circunstncias
que os advrbios expressam, e em seguida o funcional, explicitando o papel
modificador que desempenham; o critrio mrfico1, muitas vezes, fica relegado a
1

Seguimos, aqui, a orientao de Mattoso Cmara (1970:83), para quem inexiste a flexo de grau
em lngua portuguesa: A expresso de grau no um processo flexional em portugus, porque no um

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

37

terceiro plano. Alm de mencionarem a invariabilidade da classe, a grande maioria das

gramticas apresenta a variao dos advrbios em grau, embora este no seja um critrio
mrfico por excelncia.
No obstante essa classificao, algumas gramticas sequer o arrolam entre os
advrbios de tempo, sendo-lhe reservado um lugar apenas entre as palavras denotativas
de situao (Cegalla, 2000). Alm disso, possvel, ainda, encontrar-se o ento
classificado como conjuno (Cipro Neto e Infante, 2003; Sacconi, 1994; Terra, 2003);
nesse caso, quando o termo no aparece listado no captulo das conjunes
propriamente, ele citado no captulo das oraes coordenadas conclusivas.

1.2. Perspectiva lingustica

A lingustica representa hoje um campo aberto e em contnua renovao, cujos
estudos contribuem para a construo de modelos cada vez mais amplos que
considerem os elementos constituintes do fenmeno lingustico. Seguindo essa
tendncia,Vilela e Koch (2001), alinhados com Ilari et alii (2002) e Neves (2000; 2002)
questionam os critrios tradicionais de classificao dos advrbios.
Em sua classificao, Vilela e Koch (2001:254) apresentam um grupo de
advrbios que, em face da no homogeneidade da categoria, podem servir de prpalavras, pr-frases e mesmo pr-textos, catafrica ou anaforicamente Para os
autores (2001:247), a categoria advrbio que fornece elementos s preposies e s
conjunes (ante - antes de / antes que, depois - depois de / depois que, ento - ento
[narrativo] / ento [argumentativo] etc.).
No que se refere ao ento, como se pode observar, Vilela e Koch j apontam a
relevncia da relao padres funcionais do ento e sequncias tipolgicas.

1.2.1. A trajetria advrbio > conjuno

Em estudo sobre mudana lingustica, Martelotta (2003) apresenta dados que
sugerem que a trajetria advrbio > conjuno unidirecional. Especificamente em
relao ao ento, a unidirecionalidade reside no fato de que o termo est cumprindo um
percurso de item menos gramatical (advrbio) mais concreto a item mais gramatical
(conjuno) mais abstrato. Todavia, em nossa pesquisa, encontramos ento com
padres de uso regulares desde o sculo XIII, de modo que a viso de que os usos do
termo adquiriram valores espacial, temporal e textual de maneira sucessiva e
unidirecional deve ser analisada com cuidado (Martelotta, 2003:64).
Pesquisas mais recentes, como a de Votre e Oliveira (2007), demonstram que
muito maior do que se pensava o volume de estruturas e construes que se mantm e
de sentidos que se conservam ao longo de diferentes sincronias. De acordo com Votre
(1999, apud Martelotta, 2003:64-65), essa manuteno de padres funcionais ao longo
dos sculos deve-se a um fenmeno que o autor denomina princpio da extenso
imagtica. Esse princpio preconiza que as possibilidades e potencialidades de uma
forma nos planos sinttico e semntico esto disponveis na mente dos usurios e
podem se manifestar conforme as necessidades destes e conforme o contexto situacional
do discurso de que participam.
mecanismo obrigatrio e coerente, e no estabelece paradigmas exaustivos e de termos exclusivos entre
si.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

38

Portanto, possivelmente a estabilidade sinttico-semntica apresentada pelo

ento em diferentes sincronias encontre amparo no princpio da extenso imagtica.
Tendo disponveis em suas mentes as diferentes potencialidades do item em estudo, h
indcios de que os usurios da lngua selecionem um determinado valor deste
pressionados pelos traos lingsticos do contexto a que o termo pertena.

1.2.2. A conjuno ento: de conector lgico a operador argumentativo

Ainda que algumas gramticas tradicionais arrolem o ento como conjuno
conclusiva, ficam ainda de fora outros valores sinttico-semnticos decorrentes dos
diferentes usos do termo nessa condio.
Para Pezatti (2002), um mesmo conectivo pode desenvolver um valor
denotativo decorrente de uma relao objetiva entre fatos que existem no mundo
(dictum), paralelamente a um valor tipicamente argumentativo (modus). Ainda segundo
a autora, o ento se inscreve nesse caso, j que geralmente anuncia no s uma
consequncia factual, mas tambm uma concluso do falante (p. 191).
Koch (1992), em estudo sobre conexo, destaca os elementos lingusticos por
meio dos quais se exprimem os diversos tipos de interdependncia semntica e/ou
pragmtica: os conectores interfrsticos. De acordo com a autora, a conexo
interfrstica se d mediante conectores lgicos (relaes de causalidade e
condicionalidade) e encadeadores discursivos (operadores de sequencializao e
operadores argumentativos2).
Conjugando-se o estudo de Koch (1992) e o de Pezatti (2002), podemos dizer
que, quando estabelece relaes lgicas entre as proposies, o ento atua como um
nexo conclusivo no nvel do dictum, isto , participa da representao da realidade
externa, que o falante vivencia. Por outro lado, quando atua como um operador
argumentativo, a coeso se d no nvel do modus, pois o ento exprime a concluso
elaborada pelo falante.
Para fins metodolgicos, apropriamo-nos da tipologia sugerida por Koch
(2002) e investigamos os seguintes valores sinttico-semnticos do ento, alm do
advrbio: seqenciador (operador de sequencializao), conector lgico e operador
argumentativo.

2. Pressupostos tericos
Dois arcabouos tericos pautam este trabalho: a lingustica funcional, na qual
se inserem os estudos de gramaticalizao (item 2.1.), e a lingustica textual, base para o
estudo das sequncias tipolgicas (item 2.2.). Ambas fundamentam a investigao dos
padres funcionais do ento em diferentes tipologias textuais, do sculo XIII at o XX.

2.1. Lingustica funcional e gramaticalizao

Ancorados no funcionalismo lingustico, vrios so os estudiosos que se
dedicam pesquisa sobre variao e mudana. Entre eles, Givn (1979) aponta-nos que
a sintaxe existe para articular uma certa funo, e esta funo que determina seu modo
2

Tratamos aqui daqueles que diretamente nos interessam, os operadores de concluso.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

39

de ser. Assim, de acordo com a concepo funcional, a sintaxe uma estrutura

parcialmente estvel, dependente dos contextos discursivos em que a lngua se
manifesta. nesse contexto que se inserem os estudos sobre a gramaticalizao
processo de regularizao do uso da lngua, diretamente ligado mudana categorial
dos constituintes gramaticais.
Os linguistas que estudam a gramaticalizao norteiam-se por, pelo menos,
dois pontos: (1) todos fazem a distino entre itens lexicais, signos lingusticos plenos,
classes abertas de palavras, lexemas concretos, palavras principais, de um lado, e itens
gramaticais, signos lingusticos vazios, classes fechadas de palavras, lexemas
abstratos, palavras acessrias, de outro; (2) consideram que as ltimas categorias
tendem a se originar das primeiras (Gonalves et alii, 2007:19).
Neste estudo, partimos do pressuposto de que os usos do ento so
conseqentes de uma trajetria de mudana espao>tempo>texto. No portugus atual,
verificamos usos do ento somente nas dimenses tempo e texto; o sentido espacial do
termo s pode ser encontrado no latim: a antiga forma intunc, em que o tunc o
resultado de tum + ce, sendo tum uma partcula de valor demonstrativo que remete a
dados espaciais (Martelotta e Silva, 1996).
Em face da abordagem que fazemos do ento, esse arcabouo terico propicia
a investigao do processo de gramaticalizao, tanto no que diz respeito sua mudana
de item menos gramatical (advrbio) a mais gramatical (conjuno), quanto
polissemia decorrente dos diferentes contextos discursivos em que ocorre.

2.1.1. Mecanismos presentes na gramaticalizao do ento: metfora e metonmia

De acordo com Traugott e Dasher (2005), o contexto pragmtico a fora
propulsora no processo da mudana semntica regular. Essa mudana baseada em dois
mecanismos: a) metfora, ou transferncia conceptual, que aproxima domnios
cognitivos diferentes; b) metonmia, ou motivao pragmtica, que envolve a
reinterpretao induzida pelo contexto. Para os referidos autores, a polissemia
decorrente da metaforizao de um termo conseqente de presses metonmicas,
presses estas que passam a figurar como foras centrais desencadeadoras da possvel
mudana lingustica.
No que diz respeito ao ento, ambos os mecanismos encontram-se presentes no
seu processo de gramaticalizao. A metfora, processo unidirecional de abstratizao
crescente, motivada pela transferncia conceptual tempo > concluso, partindo de um
domnio cognitivo mais concreto para outro mais abstrato. A metonmia, por sua vez,
o mecanismo responsvel pelas diferentes reinterpretaes do ento, induzidas pelas
sequncias tipolgicas em que o termo ocorre.
Em nosso estudo, essas sequncias configuram construes muito importantes
do contexto discursivo, e a hiptese que uma sequncia narrativa, por exemplo,
permita a interpretao do ento como um conector de sequencializao, ao passo que
uma sequncia argumentativa o reinterprete tambm como um conector, mas agora na
funo de operador argumentativo. Essas possveis reinterpretaes do ento encontram
amparo naquilo que Traugott e Knig (1991:194) chamam de inferncia por presso de
informatividade, predominante na gramaticalizao de operadores argumentativos.
Dessa forma, as diferentes sequncias tipolgicas constituem contextos
situacionais, tornando possvel o emprego do ento conforme suas vrias possibilidades
e potencialidades, evidenciando seu carter polissmico e multifuncional. Isso nos leva
mais uma vez ao princpio da extenso imagtica:
------------------------------------------------------------------- 40
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

A faculdade da metfora opera de modo instantneo, disponibilizando

todas as possibilidades e potencialidades na mente das pessoas que
interagem na comunidade discursiva, ancoradas no contexto
situacional de cada interao. (VOTRE, 1999, apud MARTELOTTA, 2003:6465)

2.2. Lingustica textual

Segundo Marcuschi (2005:22), lngua uma atividade social, histrica e
cognitiva, de natureza funcional e interativa, e, como tal, deve ser tratada em seus
aspectos discursivos e enunciativos, no em suas peculiaridades formais. Em virtude de
existirem modos diversos de interao ou interlocuo comunicativa, podem ocorrer
tambm diferentes gneros de texto, bem como diferentes tipos, ou sequncias, textuais.
De acordo com a literatura especializada no assunto, as sequncias configuramse como esquemas em interao dentro de um gnero, no qual se realizam mediante
presses de ordem discursiva. Definidas pela natureza lingustica de sua composio
aspectos lexicais, sintticos, tempos verbais, relaes lgicas , em geral abrangem
cerca de meia dzia de categorias conhecidas como narrao, argumentao, exposio,
descrio, injuno (Marcuschi, 2005:22; Bonini, 2005).
Listamos, a seguir, as principais caractersticas lingusticas e estatuto dialgico
das sequncias tipolgicas, que constituem o contexto em que o ento foi empregado
nas sincronias estudadas neste trabalho.
a) Sequncias narrativas apresentam uma sucesso de fatos reais ou
imaginrios; tm como elementos essenciais para a coeso e a coerncia os tempos
verbais e os advrbios marcadores de tempo e espao, permitindo a ordenao temporal
referencial dos fatos enumerados.
b) Sequncias descritivas permitem a visualizao do cenrio em que uma
ao se desenvolve; detm-se sobre objetos e seres considerados em sua simultaneidade;
os tempos verbais mais frequentes so o presente do indicativo no comentrio e o
pretrito imperfeito do indicativo no relato.
c) Sequncias expositivas (ou explicativas) apresentam as idias de forma
simultnea, como na descrio; conta com estruturas sintticas complexas para
expressar relaes lgicas de causa/consequncia, contraposio, explicao,
comparao, definio, comprovao etc.; colocam-se na perspectiva do conhecer,
abstraindo-se do tempo e do espao.
d) Sequncias argumentativas apresentam hipteses e justificam-nas com
base em argumentos; direcionam a atividade verbal para modificar a viso do outro
sobre determinado objeto; constroem-se com base em pressupostos, que esto
implcitos, em inferncias e concluses; apresentam vocabulrio abstrato e estruturas
complexas, como as subordinadas e o modo subjuntivo; contam com conectores de
causa/efeito, contradio e consequncia.
e) Sequncias injuntivas (ou instrucionais) detalham os passos necessrios
para realizar uma ao, utilizando verbos de procedimento no modo imperativo, ou
estruturas mais longas, com a indicao de como executar uma ao; apresentam aes
indistintamente simultneas ou no, e o tempo referencial sempre posterior ao da
enunciao.
Como se pode observar, as sequncias compem um conjunto de processos
cognitivos percepo no tempo, percepo no espao, anlise, sntese, julgamento,
------------------------------------------------------------------- 41
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

planejamento corresponsveis pela produo do texto (Bonini, 2005:211), dos quais as

potencialidades do ento dependem.

3. Metodologia
Como nosso olhar se estende por oito sculos, foi preciso recorrer a corpora
eletrnicos, disponveis em diferentes bancos de dados virtuais, como, por exemplo,
Anlise
Contrastiva
de
Variedades
do
Portugus
(Varport)
(http://www.letras.ufrj.br/varport), ou o Corpus Informatizado do Portugus Medieval
(CIPM) (http://cipm.fcsh.unl.pt/index.jsp). Juntos, esses corpora permitiram a formao
de um banco com amostras de diferentes gneros textuais escritos, desde o portugus
arcaico at o portugus contemporneo.
Em seguida, procedeu-se organizao do corpus especfico deste estudo,
selecionando-se somente os textos que registrassem a ocorrncia do ento, sem o
controle por gneros textuais.
Na etapa seguinte, contabilizamos o nmero de ocorrncias do ento, obtendose 825 casos. Contudo, em virtude da heterogeneidade do corpus no que diz respeito
quantidade de textos e de ocorrncias, sculo a sculo, foi necessrio utilizar um recurso
estatstico que permitisse identificar o nmero mnimo de casos que representasse
estatisticamente todas as ocorrncias de cada sculo. Assim, seguindo a orientao de
Pagano e Gauvreau (2004) e Lopes (1999), utilizamos a amostragem estratificada,
obtida pela separao das unidades da populao em grupos distintos (estratos); em
seguida, selecionamos uma amostra aleatria simples a partir de cada estrato, mantendose, na amostra, a proporcionalidade do tamanho de cada estrato na populao (Pagano e
Gauvreau, 2004; Lopes, 1999).
Presumindo uma homogeneidade interna, estratificamos as ocorrncias do
ento de acordo com o sculo no qual foi encontrado. Para cada estrato ou grupo de
ocorrncias do termo, foi calculado o tamanho mnimo da amostra necessria para a
anlise de contedo. Para tal, fez-se uso da equao a seguir, levando-se em
considerao o nvel de confiabilidade do tamanho da amostra, (Pagano e Gauvreau,
2004; Lopes, 1999):
n=
N . Z2 . P . Q .
e2 (N-1) + Z2 . P . Q
n
= nmero de elementos (ocorrncias) da amostra a ser analisada
N
= nmero de ocorrncias existentes
Z2 = nvel de confiabilidade (valor = 2)
P
= proporo de ocorrncia da varivel (valor = 0,5)
Q
= proporo de no ocorrncia da varivel (valor = 0,5)
e2 = margem de erro (10%)
Com a aplicao dessa frmula no programa Excel, chegou-se ao tamanho da
amostra em cada estrato, conforme exposto na tabela 1.
Tabela 1. Tamanho da amostra de ocorrncia do ento entre os sculos XIII e XX.
Sculo
XIII
XIV

Ocorrncias
n.
15
67

Amostra
n.
13
40

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

42

XV
XVI
XVI
I

158
184

61
65

97

49

136
81
87
825

58
45
47
378

XVI
II
XIX
XX
Total

Como se pode observar, o nmero de ocorrncias a serem analisadas sofreu

reduo de 46%, passando de 825 para 378 casos.
A seleo dos casos a serem analisados se deu de forma no probabilstica
(Levy e Lemeshow, 1980, Pagano e Gauvreau, 2004); dessa forma, foram escolhidas as
primeiras ocorrncias at atingir-se o n amostral de cada sculo.
Procedemos, em seguida, organizao do material de duas formas: a)
conforme o valor sinttico-semntico do ento, agrupando-o, sculo a sculo, segundo
sua ocorrncia como advrbio, conector lgico, sequenciador ou operador
argumentativo; b) por sequncias tipolgicas. Em alguns casos, observamos mesclas de
valores entre advrbio e sequenciador; conector lgico e operador argumentativo;
sequenciador e conector lgico, entre outros. No tratamos desses casos imbricados
neste trabalho, mas sua anlise completa pode ser consultada em Arena (2008:90-96).
Em virtude dessa excluso e de termos eliminado tambm ocorrncias do ento sempre
que este se encontrava em situaes prprias da fala, com uso enftico ou em sequncia
dialogal; em poemas, como o caso das Cantigas de escrnio e maldizer, e na maioria
das cartas, o total de casos analisados reduziu-se para 283.
Finalmente, para compreender mais amplamente os fenmenos lingusticos
investigados na trajetria do ento e verificar os aspectos que se mantm constantes ao
longo do tempo e que so passveis de se gramaticalizar, optamos por conjugar as
dimenses sincrnica e diacrnica em uma abordagem pancrnica.

4. Padres funcionais do ento: o papel das sequncias tipolgicas

Primeiramente, apresentamos a tabela 2, na qual discriminamos as ocorrncias
de cada valor sinttico semntico do ento por sequncia tipolgica e por sculo.
Tabela 2. Ocorrncias de cada valor sinttico-semntico do ento por sequncia
tipolgica e por sculo.
Valor do
ento por sequncia
tipolgica

Sculos
III3

IV

VI

VII

VIII

IX

otal
sequ.

otal
alor

dvr
bio

narr
desc

O fato de o sculo XIII contar com apenas uma ocorrncia do ento deve-se excluso das
Cantigas de escrnio e maldizer, que compem a grande maioria do corpus dessa sincronia, por elas no
terem uma seqncia tipolgica predominante.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

43

sitiva
equen
ciado
r

expo
argu
inju
narr
desc
expo
argu
inju

06

ntiva
narr
desc
expo
argu
inju

onec
tor
lgi
co

ntiva
pera
dor
argu
men
tativ ntiva
o

narr
desc
expo
argu
inju

Total por
sculo

8-

83

Com exceo do ento operador argumentativo, todos os outros valores

distribuem-se por, pelo menos, duas ou trs sequncias argumentativas em todos os
sculos estudados.
O fato de o uso mais abstrato restringir-se sequncia argumentativa indcio
de que o termo em estudo j apresenta restries tpicas do processo de
gramaticalizao pelo qual vem passando, embora seu uso no seja ainda obrigatrio
nesta funo.
Apresentamos, a seguir, os casos mais significativos de cada sequncia
tipolgica:

4.1. Sequncia narrativa

Com a grande maioria das ocorrncias, a sequncia narrativa revelou-se como
ambiente lingustico propcio para os usos do ento como advrbio de tempo (87) e

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

44

sequenciador (96), uma vez que ambos ocorreram, na maior parte das vezes, nesta
tipologia.
Cabe ressaltar que, embora esta sequncia no constitua contexto lingstico
motivador por excelncia para o emprego do ento como conector lgico, as duas
ocorrncias verificadas na tabela podem se dever ao fato de que, nessa tipologia,
ordem cronolgica dos diversos encadeamentos constitutivos da histria sobrepe-se
uma ordem de carter semntico, que so as relaes de causa e efeito que perpassam a
sucesso de eventos.
Os exemplos que examinamos a seguir ilustram os dois usos mais prototpicos:

Ento advrbio
(1) Por morte do Papa Benedicto XI. que faleceu em Italia na Cidade de
Peroa, antre hos Cardeaes, que eram prezentes ouve dicordia na criaa do futuro
Su~mo Pontifice porque huu~s queria, que foe Italiano, e outros procurava, que
Frances foe, Regnando entam em Frana El-Rey Felippe a que por obre nome dicera
Fremozo, (...)
(Crnica del-Rei D. Diniz, captulo 16, Ruy de Pina, sculo XV)
possvel que a sequncia narrativa nesse exemplo do portugus arcaico, por
apresentar uma sucesso de eventos ou aes, movidos por complicaes, constitua um
contexto propcio para o emprego do ento em seu uso cannico, j que se trata de uma
sequncia em que o fator tempo fundamental. Nesse exemplo, o evento morte do
Papa Benedicto XI desencadeia novo evento ouve dicordia na criaa do futuro
Su~mo Pontfice , que representa a complicao, geradora de novos eventos ou aes.
Em adio, verificamos que os tempos verbais predominantes, pretrito perfeito e
pretrito imperfeito, destacam-se como dois outros traos lingusticos prototpicos das
sequncias narrativas, contribuindo, igualmente, para que, por presso de
informatividade, o ento advrbio de tempo seja empregado.

Ento sequenciador
(2) Achegado que foy Aadaca~o, e apresentado na cidade por mamdado d
elrey, esteve algu~us dias sem ver elrey atee que da sua parte foy chamado, enta~o se
foy lla, e fallou com elrey, damdo lhe a descullpa do erro que pello ydallca~o hera
passado
(Crnica dos Reis de Bisnaga, captulo 16, sem autoria definida, sculo XVI)
Neste exemplo, uma sequncia de situaes, expressas pelas formas verbais
[foy] Achegado, apresentado, esteve () sem ver e foy chamado, sucedida
por outra sequncia da mesma natureza, introduzida pelo ento: foy, fallou e
damdo.
Diferentemente do que observamos sobre o comportamento do ento advrbio
de tempo em sequncias narrativas, o ento, quando empregado como operador de
sequencialidade nesse mesmo contexto lingustico, no tende a expressar
simultaneidade de situaes. Verificamos que, neste caso, um evento (ou um fato, ou
uma ao) s comea depois que o outro foi concludo.
De acordo com a anlise da tabela 2, este o valor sinttico-semntico por
excelncia das sequncias narrativas, uma vez que a frequncia com que o sequenciador
ocorre na outras tipologias zero ou muito baixa.

4.2. Sequncia descritiva

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

45

Esta tipologia textual foi a que menos se apresentou como contexto lingustico
propcio para o emprego do ento. Isso provavelmente se deve ao fato de, entre os
diferentes valores do termo em estudo, o que menos se aplica a este o papel de
caracterizador. Alm disso, devemos lembrar que, em um contexto de descrio, as
sequncias so apresentadas, normalmente, desprovidas de tempo.
Em todas as ocorrncias nesta tipologia, reconhecemos no ento um de seus
comportamentos mais registrados, que o de sequenciador.

Ento sequenciador
(4) (...) e depois de darem sua vista, vem trimta e seis molheres d elrey muyto
fremosas, cubertas d ouro e perolas, e de muito aljofre, e nas ma~os cada hu~a sua
bacia d ouro, e nom hu~a camdeya d azeite acesa, e com aquellas molheres vem
todallas porteiras e as molheres d elrey, com suas canas nas ma~os chapadas d ouro e
com muitas tochas acezas, e enta~o se recolhem com elrey pera dentro (...)
(Crnica dos Reis de Bisnaga, captulo 22, sem autoria definida, sculo XVI)
Pode-se reconhecer no fragmento em estudo a descrio no de um ambiente
propriamente, mas de personagens: o ento foi selecionado pelo usurio para encerrar
uma sequncia de oraes coordenadas que servem de recurso lingustico para
caracterizar as participantes (molheres d elrey muyto fremosas; cubertas d ouro e
perolas; nas ma~os cada hu~a sua bacia d ouro etc.) de um processo que marca o
encontro do rei com suas mulheres. Naturalmente, se h processo, h sequencialidade, o
que, por si s, pode justificar o emprego do ento em uma sequncia descritiva.

4.3. Sequncia expositiva

possvel que a baixa frequncia do ento nesta sequncia se deva ao fato de
esta no constituir contexto lingustico para o qual o termo seja frequentemente
selecionado; contudo, no podemos deixar de reconhecer que ela o abrigou em quase
todos os padres funcionais que nos propusemos a analisar, especialmente como
conector lgico, com sua segunda melhor frequncia (8 casos). O exemplo que segue
ilustra bem essa relao:

Ento conector lgico

(5) Contra a terceira he que diz bem, se todos os Oppositores fora filhos do
mesmo pay, assim como era netos do mesmo av; porque enta o mais velho seria o
Morgado, Principe, e legitimo herdeiro: mas sendo filhos de differentes pays, como
era, devia-se o direito s quelle, cujo pay o tinha Coroa: e como os pays da
Senhora Dona Catharina, e D. Filippe, por onde lhes vinha a successa, era de huma
parte vara, e da outra femea, claro est, que o vara havia ter o primeiro lugar: e este
era o Infante D. Duarte, pay da Senhora Dona Catharina legitima herdeira, por se
achar em melhor linha, que Filippe, filho da Emperatriz Dona Isabel irma do Infante
D. Duarte.
(A Arte de Furtar, Manuel da Costa, sculo XVII)
Nesse fragmento, percebemos a dialogicidade prpria dos textos expositivos: a
Senhora Dona Catarina expe as razes para que ela seja considerada a legtima
herdeira do trono de Portugal, em lugar de D. Filippe. Embora no devamos perder de
vista que o propsito dessa explicao defender um ponto de vista, nesse trecho em
especial os traos mais marcantes so os da sequncia em estudo, na qual se expe a
lgica que rege as hierarquias.
------------------------------------------------------------------- 46
VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

Assim, parece-nos que esse contexto aninha o ento conector lgico com
bastante propriedade, j que a exposio, ou explicao, pauta-se em dados da realidade,
factuais portanto.

4.4. Sequncia argumentativa

Como era de se esperar, nesta sequncia, o valor sinttico semntico de maior
ocorrncia foi o de operador argumentativo (28), seguido pelo conector lgico (20). No
obstante a forma cannica ter sido empregada com alguma expressividade (18),
preciso relativizar esse achado, lembrando que, quando se consideram todas as
sincronias, o ento advrbio obteve nmero de ocorrncias muito maior do que os
outros dois. Logo, o emprego das formas mais gramaticalizadas nesta tipologia textual
foi, incontestavelmente, o mais expressivo.

Ento conector lgico

(6) Se um amigo atende s a condescender com a condio do outro, no
crescem na virtude, antes se pegam os defeitos; porm, se ambos se unem no respeito e
observncia da lei de Deus e caminho do Cu, ento se ajudam e reforam
grandemente.
(Nova Floresta, Manuel Bernardes, sculo XVIII)
O fragmento ilustrado em (6) apresenta predominncia dos recursos
lingusticos prprios de sequncias argumentativas, entre eles destacamos:
a) estruturas complexas, como a subordinada condicional, em que se expressam
hipteses Se um amigo atende s a condescender com a condio do outro; se
ambos se unem no respeito e observncia da lei de Deus e caminho do Cu;
b) relaes lgicas estabelecidas por conectores de contradio porm ou
consequncia ento.
justamente nesse contexto lingustico que o ento selecionado pelo usurio
para estabelecer conexo lgica entre duas proposies em relao de condicionalidade,
ou seja, o contedo proposicional da orao introduzida pelo ento tomado como
certo, desde que a condio apresentada na proposio anterior seja satisfeita.
Observe-se que, embora a argumentao seja construda, principalmente, com
hipteses, pressuposies e inferncias do falante, no exemplo em anlise o ento ainda
no atinge o status de operador argumentativo. O grau de hiptese mnimo e seu
emprego se d no nvel do dictum por estar estabelecendo relaes factuais. Neste caso,
ainda no se verificam as modalizaes no discurso, tampouco o ento est em seu mais
alto grau de abstrao. Esse padro funcional mais um indicativo do processo de
gramaticalizao pelo qual o ento parece estar passando, e possvel que, no
continuum unidirecional, este seja o estgio que antecede aquele em que o ento passa a
ser selecionado, por presso de informatividade, como introdutor de inferncias, com
valor metafrico bastante acentuado, isto , como operador argumentativo. o que
passamos a analisar a seguir.

Ento operador argumentativo

(7) E assim, se El-Rei Nosso Senhor achasse um homem to grande corteso
como se supe Francisco de Sousa Pacheco, e tudo junto como o sr. Simo de Sousa de
Magalhes, seria ento a negociao de melhor efeito e de maior crdito. Nesta
considerao, sou o primeiro que voto contra mim mesmo, pois quatro anos de

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

47

assistncia em Paris e 32 de estado em Direito, tm laureado em mim muito pouca

poltica e muito pouca jurisprudncia.
(Cartas, carta 33, Jos da Cunha Brochado, sculo XVII)
Ainda que se tenha, normalmente, dificuldade para identificar uma sequncia
tipolgica predominante no gnero textual carta, o fragmento ilustrado em (7) foi
retirado de uma missiva, na qual foi possvel reconhecer uma sequncia argumentativa.
Alm de se perceber a inteno persuasiva do autor na defesa de uma tese, os traos
lingusticos desta tipologia esto, em sua maioria, presentes:
a) estruturas subordinadas se El-Rei Nosso Senhor achasse um homem to
grande corteso como se supe Francisco de Sousa Pacheco;
b) inferncia seria ento a negociao de melhor efeito e de maior crdito;
c) uso do modo subjuntivo achasse.
O ento operador argumentativo foi empregado em um contexto que permite
enxergarmos alm das relaes lgicas factuais que a dupla se...ento pode expressar.
O uso do pretrito imperfeito do subjuntivo achasse e do futuro do pretrito seria
constitui estratgia modalizadora do enunciador; por sua vez, a presena dos adjetivos
melhor e maior atribui juzo de valor inferncia introduzida pelo ento. Portanto,
consideramos que a reinterpretao do ento como operador argumentativo deve-se
presso de informatividade exercida pelos recursos lingusticos, pelas escolhas lexicais,
pela modalizao, ou seja, por diferentes estratgias argumentativas, no nvel do modus,
prprias dessa tipologia textual.
Diante do que acabamos de expor, consideramos pertinente afirmar que a
conexo estabelecida pelo operador argumentativo ento em contextos de alta
dialogicidade, como so as sequncias argumentativas, tem escopo ampliado. Ao
mesmo tempo em que o termo pode estabelecer relaes argumentativas muito
prximas das de causa e consequncia, atua como um verdadeiro articulador textual,
extrapolando o mbito frstico.

4.5. Sequncia injuntiva/instrucional

Parece-nos bastante coerente que os valores sinttico-semnticos reconhecidos
para o ento nesta tipologia textual sejam aqueles em que se expressam
sequencialidade, com cinco casos, e relaes lgicas de causa e consequncia, com
quatro, afinal a injuno permite-nos subentender que, se no se obedecer a um
comando, sugesto, ou s etapas de um procedimento, poder haver consequncias.

Ento sequenciador
(8) Quando os metais so negros, com poucas veias brancas (que, se so
muitas, faz-se com azougue) sendo mui pesados, se moero, de sorte que o gro maior
fique como o de trigo, e em uma furna, como as que se fazem para derreter metais de
sinos, se botar chumbo e se lhe dar fogo com fole, at que aquele chumbo se derreta
e ponha corado, e ento se lhe botar a pedra moda, a saber, em meia arroba de
chumbo, se podero beneficiar seis libras de pedra nesta forma.
(Cultura e Opulncia do Brasil, Andr Joo Antonil, sculo XVIII)
O fragmento destacado claramente apresenta ao leitor o modo como se
beneficiam os metais. Nela, os segmentos organizam as informaes relativas a um
procedimento. Trata-se de uma tipologia textual que tem como caracterstica prover
uma resposta questo Como fazer?, contexto lingustico bastante propcio para que

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

48

o ento seja selecionado como sequenciador de aes, encadeando cada uma das etapas
a serem seguidas, a fim de que se atinja o objetivo almejado.

Ento conector lgico

(9) TEMPO NONO ((a)) Eno te~po da sentena devem(os) catar que o juyz
no~ de a sentena aginha, mays deve a dar en scripto [...]. ((c)) E a sentena deve seer
dada p(re)sentes as partes ha hua seendo (con)tumax, ca entonce 4a contumacia a faz
p(re)se~te. ((d)) E p(er)o que a parte seya (con)tumax, se dereyto ha por sy, d(e)ve juyz
dar a sentena [e] ento~ deve a a (con)depnar nas despessas porq(ue) no~ veo e foy
revel.
(Tempos dos Preitos, autor desconhecido, sculo XIII)
No trecho se dereyto ha por sy, d(e)ve juyz dar a sentena [e] ento~ deve a a
(con)depnar nas despessas porq(ue) no~ veo e foy revel, o ento participa de relaes
lgicas de causalidade, relacionando as consequncias (d(e)ve juyz dar a sentena [e]
ento~ deve a a (con)depnar nas despessas) de duas causas, expressas nos enunciados
anterior (se dereyto ha por sy) e posterior (porq(ue) no~ veo e foy revel) ao de sua
ocorrncia. Apesar de reconhecermos que, em termos cronolgicos, a causa antecede a
consequncia, a sequncia injuntiva no se caracteriza pelo encadeamento de aes
sucessivas no tempo. Pelo contrrio, h, como comum nesta tipologia, predominncia
de formas verbais no modo imperativo ou, como no exemplo em questo, em que o
imperativo substitudo por deve, uma forma mais suave de se expressar comando.
Na verdade, o fragmento (9) aproxima-se de um manual de procedimentos voltado
para juzes.
Com base nesse aparato de recursos lingusticos, entendemos haver motivaes
bastantes que justifiquem o emprego do ento conector lgico em uma sequncia
tipolgica cujo carter dialgico fazer agir o destinatrio o juiz em uma
determinada direo ento~ deve a a (con)depnar nas despessas.

Consideraes finais
Ao longo deste artigo, detivemos nossa ateno no ento. Valendo-nos do que
preconiza a tradio gramatical a respeito do item e do que nos revelam as investigaes
funcionalistas a seu respeito, pudemos confirmar que o ento no pertence a uma
categoria lingustica discreta. A possibilidade que apresenta de deslizar da categoria de
advrbio para a de conjuno, atingindo seu mais alto grau de abstrao como operador
argumentativo, descortinou um leque de padres funcionais to amplo, que, a fim de
procedermos a uma investigao que abarcasse tamanha heterogeneidade, recorremos
ao funcionalismo lingustico e lingustica textual.
Nesses casos, precisamos distinguir os traos mais predominantes para
determinar sob que perspectiva o termo seria analisado. Diante dessas semelhanas e
diferenas, proximidades e distanciamentos, h indcios de que, em seu processo de
gramaticalizao, o ento esteja percorrendo o seguinte continuum: advrbio >
sequenciador > conector lgico > operador argumentativo.
fato que essas constataes s foram possveis por termos utilizado recurso
estatstico que permitiu o levantamento da frequncia com que cada papel exercido pelo
ento ocorreu ao longo dos oito sculos estudados. Contudo, no foi este o objetivo
4

Embora tenhamos registrado duas ocorrncias do ento no mesmo fragmento selecionado (com
grafias distintas: entonces e ento~), somente o segundo foi alvo de nossa anlise.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

49

principal deste estudo. Desde o incio, a existncia de novos usos para as formas no
cannicas chamou-nos a ateno, e, ao constatarmos que a maioria das chamadas
formas inovadoras j se apresentava no sculo XIII, tornou-se maior ainda nosso
interesse em compreender a dupla unidirecionalidade-estabilidade. Portanto, o
propsito maior deste trabalho foi investigar se, em seu processo de gramaticalizao, o
ento vem apresentando estabilidade em seus padres de uso e se, de alguma forma,
esses padres podem ser motivados pelo contexto.
Assim, dois mecanismos presentes na gramaticalizao metfora e metonmia
(Traugott e Dasher, 2005; Heine, 1994) mostraram-se relevantes para a anlise dos
dados, e os achados indicam haver dois plos de predominncia:
a) do uso cannico e sequenciador na sequncia narrativa, cujos recursos
lingusticos esto associados com os tempos verbais pretritos e com os advrbios
marcadores de tempo, elementos essenciais para a ordenao temporal dos fatos
apresentados;
b) do uso como conector lgico e operador argumentativo na sequncia
argumentativa, na qual se observa presena recorrente de estruturas subordinadas e
conectores de causa/efeito, consequncia ou concluso, bem como tempos verbais no
presente e modo subjuntivo, recursos prprios para apresentar hipteses, justific-las
por meio de argumentos e encaminhar concluses.
Em suma, como resultados mais relevantes de nossa anlise, por meio de uma
abordagem pancrnica, foi possvel confirmar que os contextos lingusticos em que o
ento ocorre exercem presso de informatividade, motivando os diferentes padres
funcionais que o termo vem exibindo desde o portugus arcaico. Por outro lado, a no
ocorrncia de dados do ento como operador argumentativo nos sculos XIII e XIV, os
mais antigos da histria do portugus aqui pesquisados, abre outras perspectivas de
anlise, que podem ratificar a unidirecionalidade do processo de gramaticalizao desse
elemento.

ABSTRACT: Based on functional and text linguistics, this article analyses the use patterns of ento, in a
panchronic perspective. By means of data collected from written texts from the 13th to the 20th centuries,
focusing on the differences among five text types and four different functions of ento, we demonstrate
that there is strong correlation between the textual environment where the item is used and its polissemic
uses and grammaticalization, motivated by the metonymic and metaphoric pressures in linguistic use. We
noticed that the most grammaticalized function of ento, as argumentative operator, is more recent in the
Portuguese language history, which mean a late change in relation to the other functions of the item.

Key-words: ento; adverbs; text types; panchrony.

Referncias bibliogrficas
ARENA, A.B. Multifuncionalidade e polissemia do ento: um estudo pancrnico.
Dissertao de mestrado em Lngua Portuguesa. Niteri: UFF, 2008.
BONINI, A. A noo de sequncia textual na anlise pragmtico-textual de Jean-Michel
Adam. In: MEURER, J. L., BONINI, A., MOTTA-ROTH, D. (orgs.) Gneros, Teorias,
Mtodos e Debates. So Paulo: Parbola Editoral, 2005, p. 208-235.
CEGALLA, D. P. Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa. So Paulo: Cia Editora
Nacional, 2000.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

50

CIPRO NETO, P.; INFANTE, U. Gramtica da Lngua Portuguesa. So Paulo:

Scipione, 2003.
CUNHA, C. F.; CINTRA, L. F. L Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
FURTADO DA CUNHA, M.; OLIVEIRA, M. R. de & VOTRE, S. A Interao
Sincronia/Diacronia no Estudo da Sintaxe. Revista D.E.L.T.A, vol. 15, no. 1. So
Paulo: 1999, p. 85-111.
GIVN, T. From discourse to sintax: Grammar as a processing strategy. In: GIVN, T.
(ed). Sintax and semantics. Discourse and syntax. Nova York: Academic Press, vol. 12,
1979, p. 81-112.
GONALVES, S. C. L. et alii. Tratado geral sobre gramaticalizao. In:
GONALVES, S. C. L.; LIMA-HERNANDES, Maria C. & CASSEB-GALVO,
Vnia C. (orgs.) Introduo Gramaticalizao. So Paulo: Parbola Editorial, 2007, p.
15-65.
HEINE, B. Grammaticalization as an explanatory parameter. In: PAGLIUCA, W.
(org.). Perspectives on grammaticalization. Current issues in linguistic theory, n. 109.
Amsterdam: John Benjamins, 1994, p. 255-287
ILARI, R. et alii. Consideraes sobre a posio dos advrbios. In: CASTILHO, Ataliba
T. de (org.) Gramtica do Portugus Falado. Vol. I. Campinas: Editora da Unicamp,
2002, p. 53-120.
KOCH, I. G. V. Dificuldades na leitura/produo de textos: os conectores interfrsticos.
In: CLEMENTE, Elvo (org.) Lingstica Aplicada ao Ensino de Portugus. Porto
Alegre: Mercado Aberto, 1992, p. 83-98.
LEVY, P. S.; LEMESHOW, S. Sampling for Health Professionals. Belmont: Lifetime
Learning Publications, 1980.
LOPES, P. A. Probabilidade & Estatstica. Rio de Janeiro: Reichmann & Affonso
Editores, 1999.
MARCUSCHI, L. A. Gneros Textuais: definio e funcionalidade. In: DIONSIO, A.
P., MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (orgs.) Gneros Textuais & Ensino. Rio de
Janeiro: Lucerna, 2005, P. 19-36
MARTELOTTA, M. E.; SILVA, L. R. Gramaticalizao do ento. In: MARTELOTTA,
M. E., VOTRE, S. J. & CEZARIO, M. M. (orgs.) Gramaticalizao no Portugus do
Brasil uma abordagem funcional. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, UFRJ, 1996.
MARTELOTTA, M . E. ; AREAS, E. K. A viso funcionalista da linguagem no sculo
XX. In: FURTADO DA CUNHA, Maria A.; OLIVEIRA, Maringela R.de &
MARTELOTTA, M. E. (orgs.) Lingstica Funcional: teoria e prtica. Rio de Janeiro:
DP&A, 2003, p. 17-28.
MARTELOTTA, M. E. A mudana lingstica. In: FURTADO DA CUNHA, Maria A.;
OLIVEIRA, M. R.de; MARTELOTTA, M. E. (orgs.) Lingstica Funcional: teoria e
prtica. Rio de Janeiro: DP&A, 2003, p. 57-71.
NEVES, M. H. de M. Gramtica de Usos do Portugus. Editora Unesp, 2000.
___________ Os advrbios circunstanciais (de lugar e de tempo). In: ILARI, Rodolfo
(org.) Gramtica do Portugus Falado. V. II. Campinas: Editora da Unicamp, 2002,
p.249-286.
PAGANO, M. ; GAUVREAU, K. Princpios de Bioestatstica. So Paulo: Pioneira
Thomson Learning, 2004.
PEZZATI, E. G. As construes conclusivas no portugus falado. In: ABAURRE, M.
B. M. & RODRIGUES, ngela C. S. (orgs.) Gramtica do Portugus Falado. Vol.
VIII. Campinas: Editora da Unicamp, 2002, p. 185-226.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

51

ROCHA LIMA, C. H. da. Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa. 31. ed. Rio de
Janeiro: Jos Olympio Editora, 1992.
SACCONI, L. A. Nossa Gramtica: teoria e prtica. 18. ed. So Paulo: Atual Ed.,
1994.
TERRA, E. Curso Prtico de Gramtica. So Paulo: Scipione, 2002.
TRAUGOTT, E. ; DASHER, R. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge
University Press. 2005
TRAUGOTT, E.; KNIG, E. The semantics-pragmatics of grammaticalization
revisited. In: TRAUGOTT, Elizabeth C. & HEINE, Bernd (eds.) Approaches to
Grammaticalization. Volume I. Focus on theoretical and methodological issues.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1991, p. 189-214.
VILELA, M.; KOCH, I. V. Gramtica da Lngua Portuguesa. Coimbra: Editora
Almedina, 2001.
VOTRE, S.J.; OLIVEIRA, M. R. de. Para uma teoria pancrnica das atividades
lingsticas. In: FVERO, Leonor L., BASTOS, Neusa B. & MARQUESI, Sueli C.
(orgs) Lngua Portuguesa pesquisa e ensino, vol. 1. So Paulo: EDUC/Fapesp, 2007,
p. 153-163.

------------------------------------------------------------------VEREDAS ON LINE ATEMTICA 1/2010, P. 36-52 PPG LINGUSTICA/UFJF JUIZ DE FORA - ISSN 1982-2243

52