Professional Documents
Culture Documents
Lexique gnral
Anglais -Franais
Quatrime dition revue et augmente
AVERTISSEMENT
Les appellations employes dans la prsente publication et la prsentation des donnes qui y
figurent n'impliquent de la part d u Secrtariat d e l'Organisation des Nations Unies aucune prise de
position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones o u d e leurs autorits, ni quant
a u trac d e leurs frontires o u limites.
ST/DCS/1/Rev.3
ISBN 92-1-000069-2
SOMMAIRE
Avant-propos
Prsentation d u Lexique gnral
Signes et abrviations employs
Lexique anglais-franais
Annexes
iii
Blank page
Page blanche
AVANT-PROPOS
1.
Le prsent ouvrage, rsultat d'un long travail collectif d u Service franais de traduction de
l'Organisation des Nations Unies, a t conu essentiellement en fonction d e la documentation trs
varie de l'Organisation mondiale. On y trouvera donc une nomenclature aussi exhaustive que
possible de l'ONU et de ses organes - y compris la Cour internationale de Justice -, englobant les
aspects suivants : procdure, budget, administration, personnel, services d u Secrtariat, locaux et
installations de l'Organisation. Une place est galement faite aux autres organisations
internationaies : en particulier, institutions spcialises des Nations Unies - dont les noms sont suivis
de ceux d e leurs actes constitutifs et de leurs organes principaux; autres organisations
intergouvernementales; grandes organisations non gouvernementales dotes d u statut consultatif
auprs d u Conseil conomique et social des Nations Unies.
2.
Nanmoins, la trs grande majorit des 2 0 termes et expressions que renferme le Lexique
est de nature intresser un public laeaucoup plus tendu que le personnel linguistique des
organisations internationales :
a)
Le Lexique comprend, pour un certain nombre de t e r m e s gnraux divers, des quivalents
que ne donnent pas les dictionnaires courants;
b)
Sans prtendre constituer un recensement terminologique complet, il aborde, notamment en
faisant place des nologismes emprunts des techniques de pointe, nombre des grands
domaines spciaiiss ci-aprs, auxquels l'Organisation s'intresse et auxquels se rapportent les
textes qu'elle publie :
Audio-visuel
Cartographie
Comptabilit nationale
Dcolonisation
Dmographie
Dsarmement
Dessalement de l'eau
Droit
Economie : ressources naturelles, industrie, agriculture, pche et commerce, en particulier
-
Education
Energie nuclaire
Espace
Finances et fiscalit
Forces armes
Habitat et tstiment
Informatique
Mdecine
Philatlie
Questions sociales, y compris l'action d u Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Socits transnationales
Statistiques
Toponymie
Transports
Travaux publics.
3.
Etant, encore une fois, bien entendu que l'on ne peut s'attendre rencontrer ici qu'une partie d u
vocabulaire employ par le traducteur, il est permis d'esprer que le prsent ouvrage constituera un
instrument d e travail utile, o l'usager trouvera, non seulement certaines quivalences susceptibles
d'application automatique, mais aussi des rapports analogiques fort divers et, donc, des ides d e
traduction qu'il lui appartiendra d'exploiter en fonction des donnes variables qui font l'intrt comme
la difficult d e la transposition d'une langue dans une autre.
- vi
1.
Les conventions suivantes ont t obsen/es, afin de donner au Lexique une fomrie la fois
aussi claire et aussi condense que possible :
a)
Quand, dans le d'un article, le mot principal est rpt sans changement, il est
reprsent par sa premire lettre, alors que les noms au pluriel ou les formes des verbes pour
lesquels l'orthographe change sont crits en toutes lettres.
Exemples : ACCESS.
ACCOUNT.
TRANSMIT.
Random a. storage.
Currency of
accounts.
Obsenfations
transmitted
to the UN.
b)
Pour faciliter une consultation rapide, un soin particulier a t apport faire figurer les
groupes de mots la place alphabtique de chacun de leurs lments, dans de nombreux cas o il a
paru q u e l'usager pourrait hsiter entre ces derniers.
Exemple : Acceptability
c)
De mme, les instruments juridiques adopts par voie de rsolutions d e l'Assemble
gnrale des Nations Unies figurent non seulement sous leur forme complte, mais aussi, en gnral,
sous leur o u leurs mots-clefs, ce qui peut d'autant plus contribuer la commodit d e l'usager q u e les
dclarations, conventions ou accords en question sont parfois cits sous une forme abrge ou u n
peu inexacte dans l'original traduire.
Exemple : Declaration
sous CHILD.
on the Rights
d)
Le nom des organes de i'ONU est gnralement suivi de la cote sous laquelle leur
documentation est publie.
Exemple : COMMISSION O N HUMAN RIGHTS (E/CN/4/-).
e)
Les termes budgtaires et administratifs officiellement employs I'ONU sont suivis d ' u n
renvoi au texte qui en donne la dfinition : article du rglement financier (par exemple, "R.F.4.3."),
rgle d e gestion financire (par exemple, "R.G.F.IOS.^, article d u Statut d u personnel (par exemple,
"S.3.4.") o u disposition d u Rglement d u personnel (par exemple, "R. 103.18"). De mme, les termes
relatifs la Caisse commune des pensions d u personnel des Nations Unies sont suivis d'un renvoi
l'article pertinent des Statuts de la Caisse (par exemple, 'St. Pens. 32').
1)
Les noms des pays et des territoires sont gnralement suivis de l'adjectif d e nationalit, d u
nom d e la monnaie et d u nom de la capitale.
- vii
g)
D'une faon gnrale, les quivalents proposs ne sont suivis de brves explications o u
dfinitions que lorsque cela paraissait indispensable pour prciser leur porte : c'est le cas,
notamment, pour les concepts de comptabilit nationale.
2.
Les supplments espagnol et russe qui figuraient dans l'dition antrieure et qui contenaient des
termes relatifs aux domaines administratif, budgtaire, conomique, commercial, financier et juridique,
ont t supprims, l'exprience ayant montr que les textes traitant de ces domaines que les
traducteurs franais d u Secrtariat de l'ONU ont traduire sont tous rdigs en anglais. Il a t jug
prfrable d'allger le Lexique en liminant ce qui l'alourdissait inutilement.
3.
a)
Dans l'annexe I figurent des suggestions, fondes sur l'usage tabli, pour la traduction des
formules conventionnelles employes dans les rsolutions.
b)
L'annexe II prsente, rangs selon l'ordre alphabtique, une srie de sigies et acronymes
utiliss dans diverses langues et dans divers pays.
- viii
I, II, etc.
1, 2, etc.
;
abusiv.
abusivement
adj.
adjectif
Admin.
administration
Af. S.
Afrique d u Sud
Agrie.
agriculture
AIEA
Ann.
annexe
Artill.
artillerie
Ass. gn.
Assur.
assurances
Assur. mar.
assurances maritimes
Astron.
astronomie
Aviat.
aviation
Balist.
balistique
BIT
Cap.
capitale
Cartogr.
cartographie
cf.
confer
CFPI
CIJ
CNUCED
Comm.
commerce
Compt.
comptabilit
Compt. nat.
comptabilit nationale
Corresp.
correspondance
ix
Dmogr.
dmographie
Dess.
dessalemerrt de l'eau
Dr. comm.
droit commercial
Econ.
conomie
Econ. sov.
conomie sovitique
Educ.
ducation
Electr.
lectricit
E.-U.
Etats-Unis d'Amrique
f.
fminin
FAO
Fin.
finances
FINUL
Fisc.
fiscalit
FMI
FNUOD
GATT
Gn.
gnral
Gol.
gologie
Hab.
habitat
HCR
IDA
Imprim.
imprimerie
Ind.
industrie
Inform.
informatique
invar.
invariable
I. sp.
Jur.
juridique
m.
masculin
Mar.
marine
Math.
mathmatiques
Mcan.
mcanique
Md.
mdecine
Mtall.
mtallurgie
Mto
mtorologie
Mil.
militaire
-
Navig.
navigation
Nucl.
nergie nuclaire
N. Z.
Nouvelle-Zlande
OACI
OIT
OMM
OMPI
OMS
ONUDI
ONUST
par.
paragraphe
p. ex.
par exemple
Philat.
philatlie
Phont.
phontique
Phot.
photographie
Phys.
physique
Pl.
pluriel
Planif.
planification
PNUD
PNUE
Procd.
procdure
R ...
Reprogr.
reprographie
Rs.
rsolution
R. F....
R. G. F....
R. I.
rglement intrieur
R.U.
S....
SFI
sing.
singulier
Soc.
social
Sp.
spationautique
Stat.
statistique
- xi
Stat, dmogr.
statistiques dmographiques
St. Pens....
article ... des statuts de la Caisse commune des pensions d u personnel des
Nations Unies
subst.
substantif
syn.
synonyme
Techn.
technique
Transn.
transnationales
Transp.
transports
Transp. mar.
transports maritimes
Tr. pub.
travaux publics
Typogr.
typographie
UIT
Unesco
UNICEF
UNITAR
UNU
UPU
UNRWA
- xii
LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS
Blank page
Page blanche
ABIUTYTOPAY.
I. (Econ.) Solvabilit.
II. (Fisc.) Capacit, facult contributive.
ABSORPTION.
1. (Econ.) 1. Consommation. Industrala.
Consommation industrielle; besoins industriels.
2. Absorption. A. capacity. Capacit d'absorption
(p. ex., d'une aide). 3. Rsorption (p. ex., du
chmage).
II. (Compt.). A. costing. (Mthode du) prix de
revient complet, (mthode du) cot (de revient)
complet.
III. (Dmogr.). A. of Immigrants. Accomodation
des immigrants (phase prcdant l'acculturation
et l'assimilation).
IV. (Forces de l'ONU). A. factor. Coefficient
d'absorption (part des dpenses encourues par
les Etats fournissant des contingents qui n'est pas
compense par les taux standard de
remboursement).
Jugement
a. Teneur
ACADEMIC.
I. (Parfois) Thorique, spculatif, sans porte
pratique, abstrait, strile. A. question. Question
spculative, thorique. A. study. Etude thorique.
II. (Educ). A ability. Aptitude scolaire.
A achievement. Niveau atteint, rsultats
scolaires (ou: universitaires). A bodies and
universities. Acadmies et universits.
A. education. Enseignement de type classique
(ou: de culture gnrale). A. freedom. Franchises
universitaires. A. high school. Ecole du second
degr classique. A Institutions. Etablissements
universitaires. A qualifications. Titres
universitaires. A section {of a secondary
school). Section classique. A studies. Etudes de
culture gnrale. A subjects. Matires
classiques. A writings. Travaux savants,
scientifiques, universitaires. A year. 1. Anne
scolaire. 2. Anne universitaire.
ACCEPTANCE.
I. (Jur.). Instrument of a. Instrument
d'acceptation.
II. (Dr. comm.). A (of a bill of exchange).
Acceptation (d'une lettre de change). A by
Intenfention. Acceptation par inten/ention.
A credit. Crdit par acceptation. A for honour.
Acceptation par intervention. Accommodation
a.
Acceptation de complaisance. Clean a.
Acceptation sans rsen^es. Notice of a. Avis
d'acceptation.
III. (Banque). Banir a. Acceptation de banque.
Clean a. Acceptation sans rserve.
IV. (Soc.) Acceptation (du client par le travailleur
social).
V. (Md.). A of milk. Tolrance au lait.
VI. (Transp.) Prise en charge.
ACCEPTOR.
I. (Planif. de la famille) Utilisateur, utilisatrice de
moyens anticonceptionnels, acceptant.
II. (Dr. comm.) Accepteur.
ACCESS.
I. (Gn.). Public a. to the U.N. archives.
Consultabilit des archives de I'ONU par le
public.
II. (Inform.). Random a. Accs alatoire, accs
direct. Random a. memory (RAM) (or: storage).
Mmoire vive. Sequential (or: serial) a. storage.
Mmoire accs squentiel.
ACCELERATION.
I. (Dr. comm.). A clause. Clause d'exigibilit
immdiate.
II. (Sp.). A bulld-up. Monte en acclration.
ACCELERATOR. (Econ.) Acclrateur. A
Thorie de l'acclration.
ACCESSION.
I. (Jur.) (Souvent) Adhsion. A instrument.
Instrument d'adhsion.
II. (Econ.). A rafe. Taux d'embauch.
m. (Cartogr.). A number. (Dans une srie de
cartes) Numro d'ordre.
theory.
ACCESSIONING. (Documentation)
Enregistrement. A of serials.
Enregistrement des publications en srie.
ACCEPTABLE.
I. (Procd.) (dans le cas, p. ex., d'un
amendement) Recevable, admissible.
II. (Jur.). be a. (Souvent) Rencontrer
l'agrment. If this proposal Is a. to your
government. Si cette proposition rencontre
l'agrment de votre gouvernement.
III. (Environnement). A dally Intake (ADI). Dose
journalire acceptable (DJA).
ACCIDENT-PRONE. Accidentiste.
ACCIDENTAL. (Souvent) Fortuit.
ACCOlUIMODATION.
I. (Dr. comm.). A acceptance. Acceptation de
complaisance.
II. (Banque). A. paper. Effet de complaisance;
traite de cavalerie. Bank a. Facilits de caisse.
ACCOUNT. (Subst.)
I. (ONU). Accounts system analyst. Analyste des
systmes de comptabilit. Currency of accounts.
Monnaie de compte (R.G.F. 111.5).
Extra-budgetary a. Compte extra-budgtaire.
Financial accounts and statements. Comptes et
tats financiers (R.F. XI). General a. Compte
gnral. Imprest a. Compte d'avances
temporaires. Payable a. Somme payer.
Principal a. Compte principal. Receivable a.
Somme recevoir. Separate a. Compte distinct.
Subsidiary accounts. Comptabilit auxiliaire.
Surplus a. Compte d'excdents budgtaires.
Variance a. Compte d'carts (entre cots
standard et cots rels).
ACKNOWLEDGEMENT
I. (Comm.) Reconnaissance (d'une obligation,
d'une dette).
II. (Documentation)
Aknowledgements.
Hommage(s) [rendu(s), dans une prface, aux
collaborateurs d'un ouvrage].
ACCULTURATION. . of/mm/granis.
Acculturation des immigrants (adoption par les
immigrants de l'essentiel des usages et coutumes
du pays d'accueil).
ACCUMULATION.
I. (Econ.) Cumul; capitalisation.
II. (Econ. sovitique). A Fund. Fonds
d'accumulation (additions au capital fixe et aux
stocks).
III. (Assur. mar.). A risk. Danger de cumul (de
risques).
IV. (Pensions ONU). Rate of a. Taux
d'accumulation.
ACQUISITION.
I. (ONU). A of furniture and equipment. Achat
de mobilier et de matriel (rubrique du budget).
II. (Socits) 1. Rachat; absorption, acquisition,
prise de contrle. 2. (Parfois) Prise de
participation.
III. (Sp.) Acquisition. A radar. Radar d'acquisition.
ACTIVATE.
I. Mettre en service. To a. a telephone Une.
Mettre en service une ligne tlphonique.
II. (Mil.). a. a unit. Crer, mettre sur pied une
unit.
III. (Nucl.) Rendre radioactif.
analysis.
ACTIVE.
I. (Econ.). A assets. Elments d'actif productifs
de revenu. A balance. Solde crditeur.
A market. March rel. A price. Prix rel.
A wage. Salaire effectif.
II. (Md.). A detection. Dpistage actif (du
paludisme, p. ex.). A Ingredient. Principe actif.
III. (Mil.). A duty. Service actif.
IV. (Dmogr.) Economically a. population.
Main-d'oeuvre; population (conomiquement)
active.
ACTION.
I. (Procd.). A Une. Mention de fait de sance
(dans un compte rendu analytique).
Action-orlented
report. Rapport ayant une
orientation pratique; rapport pragmatique. For a.
Pour suite donner. Decisions requiring a. by
the Council. Dcisions requrant l'intervention du
Conseil. Dratt resolution for a. by the Economic
and Social Council. Projet de rsolution appelant
une dcision du Conseil conomique et social.
To report on the a. taken. Rendre compte des
mesures prises, de la suite donne.
II. (ONU). Enforcement a. 1. Action coercitive
(Articles 2.5 et 45 de la Charte des
Nations Unies). 2. Mesures d'excution.
III. (Jur.). A at law. Action en justice. Class a.
Action catgorielle.
IV. (Soc, E.U.). Affirmative a. Action, mesures en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.
V. (IHil.) Action, combat. Killed In a. Tu au
combat. Missing In a. Disparu au combat.
Out of a. Hors de combat. To put out of a.
Mettre hors de combat.
ACTIVITY.
I. (Compt. nat.). Activities. Branches d'activit.
A accounts. Comptes de production des
branches d'activit (dcrivant la production de
biens et services, la consommation intermdiaire,
les cots des facteurs de production, les impts
indirects diminus des subventions
d'exploitation).
II. (Educ). A methods. Mthodes actives.
A programme. Programme exprimental,
programme d'ducation active. A unit. Centre
d'intrt (travail accompli en commun par un
groupe d'lves, sur un sujet qui les intresse).
Group a. Travail en quipe. Pupll a. Travail
individuel, travail spontan.
III. (Sp.). Sphere of a. Gravisphre, sphre
d'action (ou d'influence).
ACTUAL.
I. (Fin.) Effectif. A. expenditure. Dpenses
effectives. A Income. Recettes effectives.
II. (Dmogr.). A population. Population prsente
(le jour du recensement).
III. (Comm.). Actuals. Produits livrables
immdiatement.
ADDITIONAL
1. (ONU). A credit. 1. (Le plus souvent) Crdit
supplmentaire (demand pour l'exercice venir).
2. (Parfois) Crdit additionnel (demand, pendant
l'exercice ou en fin d'exercice, pour l'exercice en
cours). A Item. Question additionnelle ( l'ordre
du jour). A terms of reference regarding the
audit of the United Nations. Mandat additionnel
rgissant la vrification des comptes de
l'Organisation des Nations Unies.
II. (Econ.). A pald-ln capital. Actifs non intgrs
(dans le capital social).
III. (Assur.). A premium. Surprime; majoration de
prime.
ACTUARIAL.
I. (ONU et i. sp.). A equivalent. Equivalent
actuariel (St. Pens. 1 j).
II. (Compt. nat.). A reserves In respect of life
Insurance. Rsen/es techniques d'assurance-vie
(part nette revenant aux assurs dans les
rserves des compagnies d'assurance-vie).
ADDER-SUBTRACTER. (Inform.)
Additionneur-soustracteur.
ADDITION. (Inform.). 8/// a. Addition
parallle. Serial a. Addition srie, addition srielle.
10
11
ADJUST. (Verbe)
I. (Dmogr.). Adjusted mortality rates. Taux
comparatifs de mortalit.
II. (Econ.). Seasonally adjusted. Corrig des
fluctuations (ou: des variations) saisonnires.
III. (Compt.). Adjusting entry. Ecriture
d'ajustement.
IV. (Assur.) To a. a claim. Rgler un sinistre.
ADJUSTMENT.
I. (ONU). A for turnover of staff. Abattement pour
mouvements de personnel. A to cos of living.
(Pensions) Indexation sur le cot de la vie.
Exchange adjustements. Ajustements de
change. Post a. Indemnit de poste. (S. Ann. I,
par. 9; R. 103.7). Schedule of post
adjustments.
Barme des indemnits de poste. Time to time a.
Ajustement d'une date une autre; ajustement
dans le temps. Upward a. of salarles.
Relvement des traitements.
II. (Fin.). A (debtor and creditor)
account.
Compte de rgulation (de passif et d'actif.
III. (Fisc). Tax a. Redressement fiscal.
12
ADMISSION.
I. (Jur.) Aveu; reconnaissance d'une allgation.
II. (Bourse). A to quotation. Admission la cote
officielle.
III. (UNIS) Inscription, admission. A fee. Droit
d'inscription. School Admissions Office. Bureau
des admissions.
IV. (ONU). Admissions Desk. Comptoir des
cartes d'entre.
valorem.
ADVANCE.
1. (Gn.) 1. Prliminaire. A copy (or:
distribution). Distribution prliminaire.
2. Pralable. A authorization. Autorisation
pralable. A deposit. Dpt pralable.
3. Anticip. A payment. Versement anticip.
A procurement. Achats anticips. 4. Avanc.
A technology alert system. Systme de
prvision technologique avance.
ADMINISTRATIVE SECRETARY-GENERAL.
(OUA) Secrtaire gnral administratif.
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. (ONU).
United Nations Administrative
Tribunal.
Tribunal administratif des Nations Unies.
13
ADVANCED.
I. (Gn.). A technique. Technique avance, de
pointe.
II. (Educ). A training. Formation spcialise.
A University degree. (ONU, avis de vacances de
poste). Diplme universitaire du niveau de la
matrise. Centre of a. studies. Centre de
perfectionnement, institut de hautes tudes.
III. (Mil.). A zone. Zone de l'avant.
ADVANCEMENT
I. (ONU). A of women. Promotion de la femme.
II. (Educ). Educational a. 1. (Dans le cas d'un
individu) Niveau, degr d'instruction. 2. (Dans le
cas d'un pays) Dveloppement, progrs de
renseignement.
III. (Jur.) Avancement d'hoirie.
Procdure
14
15
AFFIRMATIVE.
I. (Procd.). A. vote. Voix pour (sauf dans la
formule suivante, employe dans le cas du
Conseil de scurit: "N'ayant pas obtenu le vote
affirmatif d e . . . membres, la proposition n'est pas
adopte).
II. (Soc., E.U.). A. action. Action, mesures, en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.
AFTERBURNING. Postcombustion.
AFFLUENT SOCIETY. Socit d'abondance.
AFTER-CARE. (Soc.) 1. Postcure (aprs maladie).
2. Assistance postpnale (aprs dtention;
correspond une extension du patronage); aide
postpnitentiaire; assistance aux librs.
A GAMBiAE. Anopheles
vecteur du paludisme).
Gantbiae (anophle
AGE. (Subst.)
I. (Dmogr.). A af entry Into employment. Age
d'entre en activit, ge d'entre au travail. A. at
withdrawal. Age de cessation d'activit.
A. distribution. Composition, rpartition par ge.
A. period. Age de la vie, priode de la vie.
Age-specific.
Par ge. Age-specific
birth rate.
Taux de fcondit par ge. Age-specific
death
rate. Taux de mortalit par ge. Age-specIfIc
divorce rate. Taux de divortialit par ge.
Age-specIfIc
fertility rate. Taux de fcondit par
ge. Age-specIfIc
marriage rate. Taux de
16
AGENT.
I. (Dr. comm.) Agent, reprsentant, mandataire,
distributeur, concessionnaire. Chartering a. Agent
d'affrtement. Forwarding a. Commissionnaire d e
transport, transitaire. Shipping a. Agent maritime.
Sole a. agreement. Accord de reprsentation
exclusive.
II. (CIJ). Agents, counsel and
advocates.
Agents, conseils et avocats.
AGGREGATE. (Subst.)
I. (Econ.) Agrgat.
AGENCY.
I. (ONU et i. sp.). Executing a. (PNUD) Agent
d'excution. Specialized a. Institution
spcialise (dont les relations avec l'ONU sont
rgies par un accord vis l'Article 63 de la
Charte des Nations Unies).
II. (Dr. comm.) (Parfois) Reprsentation. Sole
a. for a firm. Reprsentation exclusive d'une
socit.
III. (Soc.) Organisme; service; institution; oeuvre;
tablissement; office. Charitable a. Oeuvre
(institution) charitable. Community
development a. Office de dveloppement
communautaire. Employing a. Organisme
employeur. Helping a. Organisme d'aide.
Housing a. Office (service) du logement.
Social a. Organisme (service) social. Voluntary a.
Institution bnvole; service bnvole; oeuvre
prive. Voluntary welfare a. Oeuvre (institution)
sociale prive. Welfare a. Organisme de
protection sociale.
a. Agglomration.
AGGREGATE. (Adj.)
I. (Econ.). A. demand. Demande globale.
A projection. Projection globale. A target.
Objectif global, macro-conomique.
II. (Dmogr.). A life table. Table de mortalit
dmographique.
AGING. A facfor. Coefficient de sun/ie. A of the
population. Vieillissement dmographique.
Individual a. Snescence; vieillissement
individuel. Trust Fund for A. Fonds d'affectation
spciale concernant le vieillissement. World
Assembly on A. Assemble mondiale sur le
vieillissement.
AGONIZING. A re-appralsal.
dchirante.
Rvision
17
18
AIR. (Subst.)
1. (Gn. et Aviat.). A brake. Arofrein. A (or:
pneumatic) conveyor. Aroduc. A corridor.
Couloir arien. A cushion vehicle. Vhicule sur
coussin d'air. A drop. Parachutage, largage.
A ferry. Bac arien. A lane. Corridor arien.
A mile. Mille nautique. A obsenfatlon.
Observation arienne. A obsener. Obsen/ateur
arien. A photo. Photographie arienne. A plot.
Trac de route arienne. A pollution. Pollution
atmosphrique. A strip. Piste d'atterrissage.
A survey. Lev photogrammtrique; photographie
arienne; topographie arienne, arotopographie.
A traffic control. Contrle de la circulation
arienne.
II. (Mil.). AIr-actIvated Ignitor. Allumeur activ par
air. A base. Base arienne. A Chief Marshal.
(R.U.) Gnral d'arme arienne. A Command
Post. Poste de commandement "Air*.
A Commodore. (R.U.) Gnral de brigade
arienne. A control center (ACO). Centre de
contrle des oprations tactiques. A control
team. Poste de guidage avanc (PGA). A control
teams network. Rseau des PGA (postes de
contrle avancs). A cover. Couverture arienne.
A Defence Corttrol Center. Centre de contrle
de la dfense arienne. A fires. Feux ariens.
A liaison officer (ALO). Officier de liaison des
forces ariennes (OLFA). A logistical
support.
Soutien logistique par air. A Marshal. (R.U.)
Gnral de corps arien. A picket. Avion d'alerte
arienne avance. A scout. Guetteur aux avions.
A staff. Etat-major gnral de l'arme de l'air.
A strike. Attaque arienne. A support. Appui
arien. A Support Operations Center (ASOC).
Centre oprationnel combin d'appui arien.
A supremacy. Matrise de l'air. A Task Force.
Groupement tactique arien. A terminal. Base
arienne de transit. A VIce-Marshal. (R.U.)
Gnral de division arienne.
19
AIR-CONDITIONING. Climatisation.
Alr-condltioning
maintenance man. Prpos
l'entretien de l'installation de climatisation.
AIr-condItlonIng
mechanic. Technicien, monteur
(climatisation). Air-conditloning
unit. Climatiseur.
Srie
20
ALLOWANCE.
I. (ONU) 1. Indemnit. Ass/gnmonf a. Indemnit
d'affectation (remplace par la prime de mobilit
et de sujtion). Children's a. Indemnit pour
enfants charge. Clothing a. Indemnit
d'habillement. Daily subsistence a. (DSA).
Indemnit journalire de subsistance.
Dependency a. Indemnit pour charges de
famille. Mission subsistence
a. Indemnit de
subsistance (missions) (R.103.21); indemnit de
21
AMNESTY INTERNATIONAL
International.
ship.
Amnesty
22
ANDROCRACY. Androcratie.
ANECDOTAL RECORD. (Educ.) Fiche
biographique.
ANALYSIS.
I. 1. Analyse. Policy a. (Parfois) Analyse
dcisionnelle. 2. Bilan. A of the financial
situation of the UN. Bilan de la situation
financire de I'ONU. 3. Subdivision, ventilation.
II. (Infonn.). Operations a. Recherche
oprationnelle. Systems a. Analyse fonctionnelle.
ANALYST. (Inform.). Systems
fonctionnel.
a. Analyste
ANGOLA. L'Angola (m.). Angolan. Angolais.
(Monnaie: le kwanza). (Cap.: Luanda).
ANCILLARY.
I. (Gn.) Auxiliaire, satellite; accessoire,
secondaire, subsidiaire, subordonn. A material.
Matriau secondaire. A to. Subsidiairement .
II. (ONU). A services. Sen/ices auxiliaires.
III. (Forts). A organization. Infrastructure.
IV. (Compt. nat.). A government
entreprises.
Units de production marchande auxiliaires
gres par les administrations.
23
ANTI-INTERFERENCE. (Audio-visuel)
Antiparasites.
ANTI-JAMMING. Antibrouillage.
APPEAL. (Subst.)
I. (ONU) Recours (S. 11.1). Appea/smacAi/neo'.
(Voies, organes de) recours. Joint Appeals
Board. Commission paritaire de recours
(R. 111.1, 111.2, 111.3).
II. (CIJ) Recours. A. to the Court. Recours exerc
devant la Cour.
III. (Jur.). Cross a. Appel incident.
24
(Parfois) Politique
APPLIANCE.
I. (Md.). Prostltetic a. Prothse; appareil de
prothse.
II. (Planif. de la famille). A. methods. Mthodes
adjuvants. Non-appllance methods. Mthodes
sans adjuvants.
APPLICABILITY. Validit; applicabilit. Non-a. of
statutory limitations. Imprescriptibilit.
APPLICABLE. Not a. Sans objet. Where a. S'il y
a lieu; (parfois) mutatis mutandis.
APPLICANT.
I. (Proprit industrielle) Dposant.
II. (CIJ) Demandeur, partie demanderesse.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Requrant.
IV. (Droit de la mer) A (for production
authorization). Demandeur (d'autorisations de
production).
APPLICATION.
I. (Gn.) 1. Utilisation. Economie a. of
desalination. Utilisation conomique du
dessalement. 2. Candidature, demande. A. form.
Formule de candidature; demande d'admission;
(parfois) demande de bourse.
II. (Proprit industrielle). Divisional a. Demande
divisionnaire. Patent a. Demande de brevet
d'invention. Published patent a. Demande de
brevet d'invention publie.
m. (Assur. mar.). A. for survey. Demande
d'expertise.
IV. (Jur.) Requte (dans le cas de la CIJ, acte par
lequel une partie un diffrend saisit
unilatralement la Cour). A for review of
25
a.
APPROPRIATION.
I. (ONU, Gn.) Ouverture de crdit, crdit ouvert
(R.F. IV). A. Une. Objet du crdit ouvert; ligne de
crdit. A resolution. Rsolution portant ouverture
de crdits. Financing of appropriations for the
financial period .... Excution du budget de
l'exercice....
II. (ONU, dans le cas des fonds extra-budgtaires
ou des fonds pour frais gnraux) Affectation de
fonds.
26
AREA.
I. (Hab.). A of a building. Surface construite,
emprise au sol. A (or: sphere) of Influence.
Sphre d'influence, aire d'influence. Natural a.
Aire naturelle.
II. (Dmogr.). A sampling. Sondage arolaire.
III. (Hydrogologie). A of outcrop. Zone
d'affleurement.
IV. (Mil.) Aire (de stationnement;
d'embarquement); zone (de bombardement);
secteur. A bombing. Bombardement de zone.
A of operations. Thtre des oprations.
Assembly a. Zone de regroupement. Bivouac a.
Zone de campement. Bombing a. Zone de
bombardement. Dispersai a. Zone de dispersion.
Loading a. Zone d'embarquement. Logistic a.
Zone de dploiement logistique. OP a. Primtre
du PO (ONUST). Patrol a. Zone de la patrouille
(ONUST). Scattering a. Zone de dispersion.
Staging a. Zone d'tape(s).
27
ART.
I. (Gn.). A dealer. Marchand d'oeuvres d'art.
II. (UNICEF, Cartes de voeux). A Adviser.
Conseiller artistique. A and Design Officer.
Spcialiste des questions artistiques et de
composition. A Commfttee. Comit artistique.
A Prsentation Officer. Spcialiste de la
prsentation artistique. A prints. Reproductions
artistiques.
III. (Educ). Arts. 1. (Dans l'enseignement primaire
ou secondaire) Dessin. 2. (Dans l'enseignement
suprieur) (le plus souvent) Lettres. Arts and
crafts. Artisanat de cration, mtiers d'art. Fine
arts. Beaux-Arts. Practical arts. Arts appliqus
(reliure, cramique, etc.).
28
of
ASSAULT. (Subst.)
I. (Jur.) Tentative, menaces de voies de fait.
A and battery. Violences et voies de fait.
Aggravated a. Violences graves.
II. (Mil.). A landing ship. Transport de chalands
de dbarquement (TCD). A ship. Navire d'assaut.
A support patrol boat (ASPB). Vedette de
soutien.
ASCARIASIS. Ascaridiose.
A-SCOPE {or: A-dIsplay,
Indicateur A.
or:A-scan).
ASSESSED.
I. (ONU). A contribution. Quote-part,
contribution. A contributions
unpaid.
Quotes-parts, contributions non acquittes.
II. (PNUD). A Programme costs. Contributions
statutaires aux dpenses des programmes.
ASSESSMENT.
I. (ONU). A notice. Avis de recouvrement
(envoy par le Secrtaire gnral aux Etats
Membres pour leur demander d'acquitter leur
contribution au budget ordinaire). A of
contributions. Calcul des quotes-parts, des
contributions; mise en recouvrement des
contributions (R.F. V). Basis of a. Base de calcul
des quotes-parts, des contributions; assiette des
contributions. Scale of assessments.
Barme des
quotes-parts. Highest a. Quote-part la plus
leve. Member States
assessments.
29
30
ASSISTANT-SECRETARY-GENERAL IN THE
DEPARTMENT OF. (ONU) Sous-Secrtaire
gnral au Dpartement de.
ASSISTED.
I. (Inform.). Computer-a. management. Gestion
automatise. Computer-a. translation. Traduction
assiste par ordinateur.
II. (UNICEF). A. government. Gouvernement
bnficiaire.
ASSOCIATE.
I. (ONU). A. Officer. Administrateur adjoint de
I r e classe (P-2).
II. (PNUD). A. Administrator. Administrateur
associ (de rang intermdiaire entre
l'Administrateur et les Administrateurs assistants).
III. (UNICEF). A. expert. Expert associ.
IV. (Educ). A. degree. (E.U.) Grade d'associ
(confr d'ordinaire au terme de deux annes
d'tudes dans un tablissement d'enseignement
suprieur).
ASSOCIATED.
I. (Dmogr.). A. cause of death. Cause
secondaire du dcs.
II. (Educ). A. schools. Ecoles associes.
III. (Socits). A. company. Socit apparente
un groupe.
31
ATTACHMENT.
I. (Dr. comm.) Saisie. Discharge of an a.
Mainleve de saisie.
II. (Assur. mar.). A. of cover. Commencement de
la garantie, prise d'effet de la garantie. A. of risk.
Commencement du risque.
III. (Jur.) 1. Saisie. 2. Mandat d'amener.
IV. (Documentation). A. to an enclosure of a
document. Pice complmentaire d'une pice
jointe un document.
ATTACK. (Subst.)
I. (Educ). Word (or: sentence) a. sklU.
Technique d'apprhension directe du mot
(ou: de la phrase).
II. (UNICEF). A. phase. (Lutte antipaludique)
Phase d'attaque.
ATTENDANCE.
I. (ONU). A af a session. Participation une
session. A list. Liste des prsents ( une
sance).
II. (Educ). A records. Etat de prsence.
School a. Frquentation scolaire (nombre
d'enfants qui frquentent effectivement l'cole).
32
AUDITOR.
I. (ONU) Vrificateur des comptes. Chief A.
Vrificateur principal des comptes. Associate A.
Vrificateur des comptes (adjoint de l r e classe).
Assistant A. Vrificateur des comptes (adjoint de
2e classe). Board of Auditors. (ONU) Comit des
commissaires aux comptes. Computer a.
Vrificateur de comptes automatiss.
External a. Commissaire aux comptes. Internai A.
Vrificateur interne des comptes. Joint Panel of
External Auditors of the United Nations and the
Specialized Agencies. Groupe mixte de
vrificateurs externes des comptes de
l'Organisation des Nations Unies et des
institutions spcialises. Junior (Internai) A.
Vrificateur (interne) adjoint des comptes.
II. (Entreprises) Auditeur (personne charge d'une
mission d'audit). Management a. Contrleur de
gestion.
ATTRITION.
1. (Gn.) 1. Usure; amenuisement; puisement.
2. Rduction naturelle des effectifs, limination
naturtelle; attrition. Jobs eliminated by a. Emplois
rsorbs par limination naturelle.
II. (Dmogr.) Extinction (d'une gnration).
Double a. table. Table double extinction.
AUDIENCE. (Audio-visuel) Audience, public,
spectateurs. A rating. Taux d'coute, indice
d'coute.
AUDIO. A and video control console. Pupitre
de contrle son et image. A equipment. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
A library. Sonothque. A recording.
Enregistrement sonore. A typist.
Audio-dactylographe (Unesco).
of a. Attestation de
AUDIT.
I. (Compt., ONU en particulier) Vrification des
comptes. A clerk. Commis la vrification des
comptes. A opinion. Opinion des commissaires
aux comptes. External a. Vrification externe des
comptes. Internai a. Vrification interne des
comptes. Internai A Division. Division de
vrification interne des comptes. Scope of the a.
Etendue de la vrification des comptes.
II. (Entreprises) Audit (action qui consiste
s'assurer du caractre complet, sincre et rgulier
des comptes d'une entreprise et, d'une faon
plus gnrale, porter, au-del des seuls aspects
financiers, un jugement sur la qualit et la rigueur
Centre.
33
AUTOMATED.
I. (Cartogr.). A cartography. Cartographie
automatise.
II. (Inform.). A data. Donnes infonnatises.
A techniques. Automatisation.
AUTOMATIC.
I. (Jur.). A renewal. Tacite reconduction (d'un
trait).
II. (Inform.). A data processing
(ADP).
1. Traitement automatique de l'information;
traitement automatique de donnes (traitement de
l'information dont une partie importante est
effectue par des moyens automatiques).
2. Informatique (ensemble des disciplines
scientifiques et des techniques spcifiquement
applicables au traitement de l'information effectu
notamment par des moyens automatiques).
III. (Mil.). A eorrtrol system. Conduite et pilotage
automatiques.
34
Blank page
Page blanche
BACK. (Verbe)
I. (Fin.) Couvrir (une monnaie), gager (une
monnaie) (sur l'or, etc.).
II. (Dr. comm.) Avaliser, endosser, viser,
contresigner, cautionner.
BACK-TO-BACK.
I. (Econ.) Face face (opration consistant, pour
une t>anque, mettre en prsence un prteur et
un emprunteur en vue de la conclusion entre eux
d'un contrat de prt). Back-to-back credit. Crdit
face--face.
II. (Electr.) Back-to-back station. Station de
conversion.
BACKUP.
I. (Gn.) Appui (technique), soutien; rsen/es;
secours.
II. (Inform.) Secours, assistance, sauvegarde.
B. computer. Ordinateur en rsen/e, ordinateur
de reprise. B. facilities. Installations, moyens de
secours.
m. (Fin.). 8 . facility fee. Commission de garantie
d'achat, . facilities. Instruments financiers
d'appui, mcanismes d'appui. B. line. Ugne (de
crdit) de substitution, de protection.
B. (underwriting) facility. Mcanisme de garantie
d'achat.
37
BACKWARD.
I. (Gn.) Attard, retardataire, peu volu.
II. (Econ.). B. and fonvard linkages. Relations
industrielles verticales. B. linkage
effects.
Entranement en amont.
BALANCE. (Subst.)
I. Equilibre, harmonie, dosage, importance
relative, adquation entre... e t . . . . On b. Tout
bien pes, tout compte fait, tout prendre.
To strike a b. Concilier. Man-Job b. Adquation
hommes/postes.
II. (Econ. et Compt.) 1. Solde, report. (Parfois)
Dficit g u excdent. B. due. Solde dbiteur; solde
payer. B. carried forward. Report nouveau;
solde report. S. In hand. Solde crditeur: solde
disponible. B. of entitlements. Solde des droits.
Adverse b. Solde dficitaire. Declining b. Solde
dgressif. Positive b. Solde excdentaire.
Treasury balances. Avoirs liquides du Trsor.
Unencumbered
b. Solde inutilis. 2. Balance.
e. of money Income and expenditure. Balance
des revenus et des dpenses en espces.
S. of Official Settlements. Balance des
rglements officiels. B. ofpaymerts. Balance des
paiements. Countries with strong b. of
paymertts position. Pays dont la balance des
paiements est fortement crditrice. . on
aceourtt. Balance des paiements courants.
. of trade. Balance commerciale. Current b.
Balance des oprations courantes. Diminishing
b. depreciation. Amortissement progressif.
Material b. (Econ. sovitique) Balance-matires.
III. (Dmogr.). B. of births and deaths. Balance
des naissances et des dcs. B. of migration.
Balance migratoire.
IV. (Climatologie). Heat b. Bilan thermique.
Moisture b. Bilan hydrique.
BALANCE. (Verbe)
I. (Budget). Balanced budget
multiplier.
Multiplicateur de budget quilibr.
II. (Inform.). Balanced error. Erreur centre.
BALANCE-SHEET.
I. (Gn.) Bilan. Balance-sheet
statistics.
(Souvent) Donnes rtrospectives. Closing
balance-sheet.
Bilan de fin d'exercice, bilan de
clture. Condensed balance-sheet.
Bilan
simplifi; bilan rsum. Consolidated
balance-sheet.
Bilan consolid. Food
Clause
38
balane0-shU
(FBS). Bilan alimentaire,
ii. (Compt. nat.). Batene*-*fiMt aeeount.
Compte de patrimoine (dcrivant l'actif, le passif
et la valeur nette du patrimoine d'une unit
institutionnelle ou d'une catgorie d'units
institutionnelles une date donne).
BALLOON.
I. (Sp.). Sounding b. Ballon-sonde.
II. (Fin.). B. loan. Prt ballon (prt remboursable
en majeure partie l'chance finale).
B. payment. Paiement en bloc.
BANK. (SubsL)
I. Banque. B. ecceptonee. Acceptation de
banque. B. accommodation.
Facilits de caisse.
B. branch. Agence bancaire. B. charges. Agio,
frais bancaires. B. eradit proxy. Indk^eur
quotidien d'volution de la masse montaire.
BL guarani. Garantie bancaire, caution
bancaire. B. legal reserve raUo. Coefficient de
rserves obligatoires des banques. B. liquidity
ratle. Coefficient de liquidit. B. money. Monnaie
scripturale. B. rate. Taux officiel d'escompte.
B. ayndleata. Consortium de banques,
consortium t>ancaire. Advising b. Bsmque
notificatrice. Collecting b. Banque charge de
l'encaissement. Designated b. (ONU) Banque
dsigne. Investment b. Banque d'affaires.
Issuing b. Banque mettrice. Leading b. Banque
chef de file. Remitting b. Banque remettante.
II. (Compt. nat.). B. service charge. Production
impute de services bancaires; rmunration d e
services bancaires. (Cette production est gale,
en pratique, l'excdent du revenu de la
proprit d aux banques sur les intrts dus aux
dposants).
BALLOONIST. Arostier.
BANKABLE. Bancable.
BAUXNCING.
I. (Econ.). B. ftem (of an aeeount). Solde (d'un
compte). B. of chango* In damand. Faon dont
s'quilibrent les variations de la demande.
II. (Equipement). B. rasen/oir. Rservoir
rgulateur.
BALBOA. Balboa (m.) (monnaie panamenne).
BALUSTA-UKE DEVICE. (Mil.) Dispositif de type
balista.
BANKRUPT. To discharge
un failli.
a b. (Jur.) Rhabiliter
39
BARRIER.
I. (Caitogr.). . beach. Cordon littoral.
II. (Aviat. et Sp.). Sound b. Mur du son.
Thermal b. Barrire thermique.
-BANTUSTANIZATION". Bantoustanisation'.
BASE. (Subst.)
I. (Gn.). . period. Priode de rfrence.
II. (ONU). B. adjustment. Ajustement de la base
(de ressources). B. city. Ville base (du rgime
commun). B. pay (or remuneratlory).
Rmunration de base. B. scales of staff
members. Traitements de base des
fonctionnaires.
III. (Ind.) . load. Puissance de base. . metals.
Mtaux communs. Guaranteed b. load.
Puissance de base garantie. Industrial b.
Equipement industriel; base industrielle.
IV. (Inform.). . address. Adresse (de) base.
Complement b. Base du complment. Data b.
Base de donnes. Floatlng-polnt-b. Base de la
caractristique. Mixed b. notation. Numration
base multiple.
V. (Sp.) (Parfois) Culot d'ergol. Lauching b. Base
de lancement.
VI. (Cartogr.). . line. Base. B. map. 1. Carte de
base (srie initiale dont sont drives toutes les
autres sries de cartes). 2. Fond de carte, fond
topographique (carte destine recevoir des
surcharges).
VII. (Mil.) Base. Air b. Base arienne. Dismantling
of bases. Dmantlement des bases. Patrol b.
Echelon de la patrouille (ONUST).
limitation.
Barbadian.
Licence de brevet
claim).
40
BASIN.
I. (Gologie) Cuvette.
II. (Hydrographie). River b. Bassin.
BASIN-TYPE SOLAR STILL. (Dess.) Distillateur
solaire de type classique.
BASIS.
i. (Compt.). / b . of accounting. (Mthode
de la) comptabilit d'exercice. Cash b. of
accouraing. (Mthode de la) comptabilit de
caisse (mthode qui consiste ne comptabiliser
produits et charges que lorsqu'ils donnent lieu
des rentres ou des sorties de fonds). Fund b.
Base d'un compte spcial avec ressources
affectes.
II. (Fisc). Tax b. Assiette de l'impt.
III. (Bourse) Rendement (effectif l'chance).
BATCH. (Subst.)
I. (Production). / batches. En discontinu.
II. (Ptrole) Lot.
III. (Inform.). . processing. Traitement par lots.
Remote b. entry. Tlsoumission de travaux (par
lots). Remote b. processing. Tltraitement par
lots.
BATTERY.
I. (Jur.) Voles de fait. Assault and b. Violences et
voies de fait.
II. (Mil.) Batterie.
BATTLE. Battle HQ. PC tactique. . station.
Poste de combat.
BAY. (Aviat.) Soute bombes.
41
BEACON.
I. (Aviat.) Phare.
II. (Sp.) Balise. Transponder b. Balise
rpondeuse.
III. (Cartogr.). B. building. Mise en place,
construction de signaux godsiques.
BENEFICIARY.
I. (ONU). Staff member
benefclarles.
Bnficiaires dsigns par un fonctionnaire
(R. 112.5).
42
BENEFIT. (Sut>st.)
I. Avantage; retomt>e. S/de b. (Parfois)
Retombe (conomique, sociale, technologique).
II. (ONU) 1. Prestation. Severance b. Prestation
de cessation de fonctions. 2. Pension. Basle b.
Pension gnratrice. Child's b. Pension d'enfant
(St. Pens. 36). Dafanad ratiramant b. Pension de
retraite diffre (St. Pens. 30). Disability b.
Pension d'invalidit. Eariy ratiramant b. Pension
de retraite anticipe (St. Pens. 29). Ratiramant b.
Pension de retraite (St. Pens. 28). Secondary
dapandant's b. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 37). Surviving
spouse's b. Pension de rversion (du conjoint
survivant). Widower's b. Pension de veuf
(St. Pens. 35). Widow's b. Pension de veuve
(St. Pens 34).
III. (ONU et I. sp.) (Enqutes sur les conditions
d'emploi) Avantage. B. cost. Cot d'un avantage.
S. provisions. Rgime des avantages sociaux.
Casli b. Avantage pnuciaire. Non casb b.
Avantage non pcuniaire; (parfois) avantage en
nature. Social b. Avantage social.
IV. (Soc.). Added b. Allocation supplmentaire.
Cash b. Prestation en espces; avantage
pcuniaire. Death b. Capital dcs. Fiat b.
Prestation forfaitaire. Fringe benefits. Avantages
marginaux. S/ckness b. Prestation maladie.
Unemployment b. Prestation chmage.
V. (Compt. nat.). Unfunded Employee Welfare
benefits. Prestations sociales directes des
employeurs.
43
b.)
BILHARZIASIS (SCHISTOSOMIASIS).
Bilharziose (schistosomiase).
BINDER.
I. (Ind.) Agglomrant.
II. (Mil.) Liant.
44
BIOGAS. Biogaz.
BLACKOUT.
I. (Sp.) Extinction.
II. (Mil.) (Pour viter de signaler sa position
l'ennemO 1. Occultation (masquage ou
interruption de toute lumire). 2. Silence radio.
(organisation
Blanc-seing.
BLANKET (Subst.)
I. (UNICEF). B, treatment. Traitement gnralis.
II. (Assur.). B. policy. 1. (Assur. gn.) Police
d'assurance gnrale. 2. (Assur. mar.) Police en
bloc.
III. (Aviat.). B. overflight (or: landing)
clearance. Autorisation gnrale de survol
(ou d'atterrissage).
BLAST. (Subst.) (Mil.). B. effect Dflagration,
souffle. B. weapon. Arme explosive.
BLAZE (from). Fuser (de).
BLENDED FOOD. Aliments composs.
BLIGHTED AREA. Zone dgrade, lpreuse.
BLIND. . flying. Vol sans visibilit. . smart
bomb. Bombe autoguide aveugle.
BLINKER. Clignotant.
BLISTER. Blistre (subst. m.) (emballage en
feuille de matire plastique).
BLOCK. (Subst.)
I. (Educ). B. placement. Stage pratique 'continu'.
B. release. Stage pratique (cong permettant soit
aux lves des coles techniques de faire un
45
BOARD. (Subst.)
I. (Ind.) Panneau. Chipboard. Panneau de
particules, de copeaux. FIbreboard. Panneau de
fibres.
II. (Inform.). Display b. Tableau d'affichage.
Plotting b. Table traante.
a ship.
BLOCKHOUSE.
I. (Sp.) Poste de lancement.
II. (Mil.) Casemate; fortin; ouvrage fortifi;
blockhaus.
46
BODY.
I. Ensemble, corps. S. of knowMg:
Ensemble,
corps de connaissances. B. of theory. Ensemble
de thories; ensemble, corps de connaissances
thoriques.
il. (Procd.) 1. Organe. 2. Organisme. Bqfoitb.
Organe d'experts. Governing b. Organe directeur
(d'une organisation intemationale). Legislative b.
Organe dlibrant (d'une organisation
internationale). Organs, bodies and
organizations of the United Nations system.
Organes, organismes et organisations des
Nations Unies. Parera b. Organe principal.
Policy-making b. Organe directeur. Treaty
bodies. Organes crs par trait; organes de
suivi des traits. UnHed Nations
bodies.
1. (Le plus souvent) Organismes des
Nations Unies (comme le PNUD, l'UNICEF et,
parfois, les institutions spcialises). 2. (Parfois)
Organes de l'Organisation des Nations Unies
(quand il s'agit d'un organe d'experfs comme le
Comit consultatif pour les questions
administratives et budgtaires ou le Comit des
commissaires aux comptes de l'ONU, dont les
membres sigent titre individuel (en qualit
d'experts)).
BOMBLET Bombette.
BONA FIDE. 1. De bonne foi. Bona fide
purchaser. Acheteur, acqureur de bonne foi.
2. (Parfois) Vritable, authentique. Bona fide
broker. Courtier vritable. fide religious or
charitable Institutions. Institutions
confessionnelles ou charitables authentiques.
BOND. (Subst.)
I. (ONU). U.N. bonds. Obligations mises par
l'ONU (pour remdier ses difficults financires
(1961), et dont le produit a t utilis pour
financer certaines oprations de maintien de la
paix). U.N. b. account. Compte Produit de la
vente des obligations de l'ONU.
II. (Fin.) Obligation. B. pledge. Obligation
souscrite. Callable b. Obligation remboursable
avant l'chance. Convertible b. Obligation
convertible (en actions). Ffrst mortgage b.
47
BONDING.
I. (Ind.) Soudage; collage (assemblage d'un ou
plusieurs lments mtalliques ou non
mtalliques l'aide d'un adhsif).
II. (Aviat.) Metallisation (liaison lectrique entre les
lments mtalliques d'un aronel).
BOOSTER.
I. De secours, d'appoint.
II. (Md.) Rappel. B, dose (or: shot). Vaccination
de rappel.
III. (Moteurs). B. //. Bobine de dmarrage,
survolteur. B. pump. Pompe de gavage, de
suralimentation.
IV. (Aviat.). B. control. Sen/ocommande.
V. (Nucl.). B. rod. Barre de dopage.
48
BOTTOM.
1. (Transp. mar.). Available bottoms. Tonnage
disponible; Shipping In foreign
bottoms.
Transport sous pavilion tranger.
II. (Sp.) Culot d'ergol.
Antl-bounty
49
BREAKDOWN.
I. (Fin.) Ventilation; rpartition.
II. (Soc.) Dsagrgation; dissociation; dislocation;
rupture; effondrement; clatement.
BRANCH. (Subst.)
i. (Secrtariat de I'ONU) Sen/lce.
II. (HCR). B. offices. Dlgations.
III. (Comm.) Filiale, succursale; agence (d'une
banque).
IV. (Inform.). 1. Agence (d'un constructeur),
succursale. 2. Secteur d'activit. 3. Branchement.
B. iMtrueUon. Instruction de branchement.
BRANCHING.
I. (Econ.). B. process. Processus de ramification.
II. (Educ.) Drivation, ramification, branchement.
BREACH.
L (Jur.). B. of an Mamatlonal
obligation, of a
traaty. Violation d'un engagement international,
d'un trait. B. ofthapaao:
1. (Droit international
public Art. premier de la Charte des
Nations Unies) Rupture de la paix. 2. (Droit pnal)
Perturbation de l'ordre public.
II. (Dr. comm.) 1. (LUVI) Contravention au contrat.
AnUcIpatory b. Contravention anticipe.
Fundamantal b. of contract. Contravention
essentielle au contrat. 2. (Souvent) Manquement
d'une partie ses obligations. 3. (Parfois)
Rupture, inexcution du contrat.
BREAK. (Subst.)
BRIDGE. (Subst.)
i. (Navig.) (Parfois) Passerelle. Navigation b.
Passerelle de navigation.
II. (Educ.) Passerelle (entre sections diffrentes,
entre coles distinctes).
III. (Stat.). . tables. Tableaux de concordance.
50
BROAD.
1. (Econ.). B. Economie Categories
Claaslfcatlon (). Classification par grandes
catgories conomiques (CGCE).
11. (Dmogr.). B. group. Grand groupe
d'ges.
BRIEF. (Sut)St.)
I. (Gn.). 1. Directives. 2. Instructions.
3. Orientation.
II. (Jur.) Dossier, conclusions crites, mmoire.
BROKER.
I. (Bourse) Agent de change. Floor-brokar.
Courtier en valeurs mobilires.
II. (Douanes) Customs b. Commissionnaire en
douane.
m. (Inform.) Courtier.
51
BUFFER.
I. (Econ.). S, fund. Fonds de stabilisation. B. pool
(or: stock). Stock rgulateur.
II. (Inform.) Tampon, mmoire intermdiaire.
B. sfiaring. Utilisation d'un tampon en commun.
B. storage (or: store). Mmoire tampon.
B. swapping. Alternance de tampons.
III. (Mil.). B. zone. Zone tampon.
BUILDING.
I. (Hab.). B. and civil Industry. Btiments et
travaux publics. B. code. Rglement de
construction. B. confracf. Contrat de
construction. B. co-operaffve. Cooprative
immobilire. B. Industry. Industrie du btiment.
B. lot. Lot de terrain btir; terrain constructible.
B. owner. Matre d'ouvrage, matre de l'ouvrage.
B. permit. Permis de construire. B. plot. (Parcelle
de) terrain btir, parcelle btir; terrain
constructible. B. standards. Normes de
construction.
II. (Sp.). Assembly (or: prparation) b. Hall
d'assemblage.
52
Buim-up.
I. (Sp.). Acceleration build-up. Monte en
acclration.
II. (Mil.) Accroissement de la puissance, de
l'appareil, militaire, renforcement des forces
militaires (et de police), accroissement de
l'arsenal militaire.
BUNCHING.
1. (Stat.) Attraction des nombres ronds.
Indices ofb. Indices d'attraction.
II. (Fin.) Engorgement, priode de pointe, afflux.
Debt b. Concentration des chances (d'une
dette).
BUSINESS.
I. (Procd.) Conduct ofb. Conduite des dbats.
Order ofb. Programme des travaux,
il. (Econ.) L'activit conomique; le secteur priv;
l'entreprise. B. accounting. Comptabilit
d'entreprise. B. eomblitatlon.
Regroupement
d'entreprises. B. community. Milieux d'affaires,
monde des affaires. B. cycle. Cycle conomique;
conjoncture. B. aceiwmlst. Economiste
d'entreprise. B. Mlure. Dfaillance d'entreprise.
B. finance. Finances d'entreprise. B. glH. Cadeau
d'entreprise. B. Income. Revenu des entreprises.
B. Incubator. Ppinire d'entreprises. B. licence.
Patente. B. nama. Raison sociale.
B. opportunity. Crneau (commercial). B. profits.
1. Bnfices industriels et commerciaux.
credits.
market. March faible,
54
Blank page
Page blanche
CABLE.
I. (Tr. pub.). . percussion rig. Foreuse
percussion par cble.
II. (Audio-visueO. C. Mwlslon.
Tldistribution.
CANTILEVER. En porte--faux.
CANVASS. (Verbe)
I. (Elections) Faire campagne (pour un candidat).
II. (Mil. et Police). To . a district. Quadriller un
quartier.
e.
CANVASSER.
I. (Comm.) Dmarcheur.
II. (Recensements). C. method. Mthode de la
tourne, de l'interrogatoire; recensement direct,
dnombrement direct.
CAPACITY.
I. (ONU). "A Study of the Capacity of the
United Nations Development System'
(Jackson
Report). 'Etude de la capacit du systme des
Nations Unies pour le dveloppemenf. Capacity
Study (Forme abrge du titre prcdent). Etude
sur la capacit. In his . as President. En (sa)
qualit de prsident. In his Individual . (as an
expert). (Procd.) (Sigeant, participant, etc.)
titre individuel (en qualit d'expert).
58
59
60
CARE. (Subst.)
I. (Gn.) Soins, protection, assistance; garde;
prcaution, prudence, discernement. . of (/).
Sous couvert de (s/c), aux bons soins de.
In his . Dont il a la charge. Personal c. (Parfois)
Hygine.
II. (Soc.). C. ofchlidran deprived of anormal
home life. Soins aux enfants privs d'un milieu
familial normal. C. of the aged. Soins aux
personnes ges. Child . Puriculture; soins (
donner) aux enfants. Day . Garderie. Foster
(home) . Placement familial. Home . Soins
domicile; aide mdicale domicile.
Institutional . Soins (traitement) en institution
(en tablissement) Csoins' s'applique plutt aux
personnes bien portantes, traitement' aux
malades ou aux dtenus).
61
CARRY. (Verbe)
I. (Parfois) Comptabiliser. Investments are
carried at cost prices. Les titres en portefeuille
sont comptabiliss leur prix d'achat.
II. (Inform.) Retenir.
CARRYING CHARGE.
1. (Bourse) Frais de report.
II. (Comm.) Commission de vente crdit.
III. (Immobilier). Carrying charges. Charges.
CARRIAGE.
I. (Tr. pub.). C. roacf. Route carrossable.
II. (Mil.). Gun . Afft (mobile).
CARRIER.
I. (Comm.) Transporteur. Common .
Transporteur public. Ocean . Transporteur
maritime.
II. (Assur.) Assureur. Outside . (ONU) Assureur
de l'extrieur.
III. (Pharmacie) Excipient.
IV. (Paludisme, etc.) Vecteur.
V. (Phytopathologie) Agent de dissmination.
VI. (Md.) Hte (intermdiaire) (le porc dans le
cas du tnia, p. ex.).
VII. (Mil.) Vhicule de transport, transporteur.
C. aircraft. Avion embarqu. Aircra .
Porte-avions. Armour personnel . (APC).
Vhicule blind de transport de troupe (VIT).
Commando c. Transport de commando.
Helicopter . Porte-hlicoptres. Store c.
Transport de matriel et de vivres. Water .
Navire-citerne eau.
VIII. (Communications). C. system. Rseau.
62
CASH BASIS.
I. (Compt.). Accrue/ a n d cash bases for the
accounting of financial
transactions.
Comptabilisation des oprations financires sur la
base de l'exercice et sur la base de la gestion.
Cash basis accounting. (Mthode de la)
comptabilit de caisse (mthode qui consiste
ne comptabiliser produits et charges que
lorsqu'ils donnent lieu des rentres ou des
sorties de fonds).
II. (Compt. nat.) Base des paiements. (La
grandeur considre - dpense, revenu, autre
recette - est enregistre au moment du paiement
ou de la recette effectifs).
63
CASING.
I. (Gn.) Revtement.
II. (Techn.) 1. Tut}age. C. failure. Rupture de
tut)age. C. shoa. Sabot de tubage. C. string.
Colonne de tubage. Production c. Tubage de
production. 2. (Ptrole) Cuvelage. C. section.
Tronon de cuvelage.
III. (Mil.) Enveloppe (d'une bombe); tui (d'une
cartouche).
CASSAVA. Manioc.
CASTING.
I. (Ind.) 1. Coule. Continuous . Coule
continue. Die c. Coule en coquille. 2. Moulage
(pice). Engine c. Bloc-moteur venu de fonderie.
II. (Audio-visuel) Distribution (artistique).
CATEGORY.
I. (ONU) Catgorie (de personnel du Secrtariat).
Field Service C. Catgorie du Service mobile
(classes FS-1 FS-7). Genera/ Service C.
Catgorie des services gnraux (classes G-1
G-7). Manual Workers . Catgorie des
travailleurs manuels (M-1 M-7) (remplace par la
catgorie des corps de mtiers). Professional
and Higher Categories. Catgories des
administrateurs et des fonctionnaires de rang
suprieur (P-1 P-5, D-1 et D-2, SSG et SGA).
Trades and Cratts C. Catgorie des corps de
mtiers (-1 T-8).
II. (Dmogr.). Social status
catgories.
Catgories socio-professionnelles.
CASUALTY.
I. (Gn.). Casualties. Victimes; morts et blesss;
pertes en vies humaines; pertes en hommes
(tus, blesss et disparus).
II. (Assur.). C. report. Rapport de sinistres.
CATALOGUE.
I. (Bibliothques). Card . Catalogue sur fiches.
Catchvrord c. Catalogue par mots typiques.
Name . Catalogue par noms propres. Serial .
Catalogue des publications en sries. Shelflist c.
Catalogue topographique. Split . Catalogue par
nature d'entres.
II. (Educ.) Brochure (ou: notice) d'information sur
un tablissement.
64
CAUSE. (Subst.)
I. (Jur.) Probable c. Motifs raisonnables et
suffisants (autorisant par exemple la police
procder une arrestation). To show e. Faire
valoir des moyens; exposer des motifs (par
exemple, pour viter qu'une ordonnance
provisoire ne devienne dfinitive).
II. (Dmogr.). C. mortality. Moitalit par cause.
C. (or: eause-specific)
mortality rate. Taux de
mortalit par cause. Associated
(or:
contributory) . of death. Cause contributive de
dcs. Joint causes of death. Causes
complexes de dcs. Primary . of death. Cause
initiale de dcs. Single . of death. Cause
simple de dcs. Underlying . of death. Cause
antcdente de dcs.
CENTRAL
I. (Compt. nat.). . Government. Administration
centrale (tous les ministres, sen/ices, bureaux,
tablissements et autres organismes, etc., classs
dans le secteur institutionnel des administrations
publiques, qui sont des services ou des moyens
d'action du pouvoir central).
II. (Systme montaire europen). C. rate. Cours
pivot.
m. (Hab.). C. City. Noyau urbain (par opposition
suburbs, banlieue).
IV. (Inform.). . processing unit (CPU) (or:
C. processor).
Unit centrale de traitement.
CENTO
Effectif de
CENTRAL AMERICAN. Central American Bank
for Economie Integration (CABEI). Banque
centramricaine d'intgration conomique (BCIE).
Central American Clearing House. Chambre de
compensation d'Amrique centrale. Central
American Commission for Industrial
Integration. Commission centramricaine
d'intgration conomique. Central American
65
CERTIFICATE.
I. (Econ.). C. of manufacture. Certificat de
fabrication.
II. (Fin.) (Souvent) Attestation. C. of auditing.
66
CHALLENGE. (VertM)
I. (Procd.). e. dcision. Contester une
dcision.
67
CHAMBER.
I. (CU) Chambre. . of aummaiy
proeadur:
Chambre de procdure sommaire.
ii. (Jur.). Star Chambar. Chambre toiie.
Star-chamtiar proceedings. Procdure secrte et
arbitraire.
Ili. (Sp.). Corrtbustlon G. Chambre de
combustion.
CHANCELLOR.
I. (E.-U.) (Educ.) 1. Administrateur principal,
recteur d'une universit. 2. Directeur d'un groupe
d'tablissements d'enseignement suprieur.
II. (R.U.). C. of ffie Bxehaquar. Chancelier de
l'Echiquier (ministre des finances). Lord High .
Lord Chancelier (ministre de la justice et
prsident de la Chambre des Lords).
CHARACTER.
I. (Gn.) Mentalit; qualits morales; personnalit;
vocation.
il. (Jur.). C. witness. Tmoin de moralit.
III. (Inform.) Caractre. . display. Visuel
caractres. C. reader. Lecteur de caractres.
Csef. Jeu de caractres. C. string. Chane de
caractres. C. subset. Jeu partiel, sous-ensemble
de caractres.
CHARACTERISTIC.
I. (Dmogr.) Caractre qualitatif (p. ex., sexe ou
tat matrimonial). Lethal . Caractre ltal
(entranant la mortalit prmature).
II. (Cartogr.). C. sheet. Tableau des signes
conventionnels.
CHARACTERIZATION. (Parfois) Typologie.
CHARGE. (Subst.)
I. (Comm.) Droit, redevance, perception, taxe,
tarif, taux, frais, commission. Bank charges. Frais
de banque. Carrying . Commission de vente
crdit. Commitments . Commission
d'engagements; commission d'ouverture de
crdit. Service c. Commission.
II. (Dr. comm.) Privilge. Floating . Floating
charge, privilge fiottant.
IH. (Bourse). Carrying . Frais de report.
IV. (Compt.). Deferred . Charges comptabilises
(ou constates) d'avance.
68
mortgage
Biens mobiliers.
CHECK. (Subst.)
1. (Dmogr.) Opration de contrle. Malthusian
(or: Positive c.) Obstacle malthusien (ou
rpressif). Preventive . Obstacle prventif.
Quality . Enqute de qualit.
II. (Mil.). C. point. Point de contrle.
c.
CHART. (Subst.)
I. (Dmogr.). Bar c. Graphique btons. Pie c.
Graphique secteurs; camembert.
II. (Inform.). Plugboard . Schma de connexion.
III. (Cartogr.). C. datum. Niveau de rfrence des
cartes marines.
CHARTER. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Charte. The United Nations C. La
Charte des Nations Unies. C. of Economic
Rights and Duties of States. Charte des droits et
devoirs conomiques des Etats (rs. 3281 (XXIX)
Ass. gn. ONU). C. of Rights for Migrant
Workers In Southern Africa. Charte des droits
des travailleurs migrants en Afrique australe
(adopte Lusaka en 1978). C. of fhe University
Bilan de sant.
69
system.
70
CHLOROFLUOROCARBON (CFC).
Chlorofluorocartx)ne (CFC).
CHOLERA. Cholra C. contre/. Lutte
anticholrique. C. cots. Lits de cholriques.
C. due to elassieal V. cholaraa. Cholra
classique d au V. Cholaraa.
Cholara-llka
vibrio. Vibrions d'allure cholrique. Classical
Cholra classique. El tor . Cholra El Tor.
e.
CHUGGING.
I. (Nucl.) Chouquage.
71
benefit. Faire
CLAIMABLE. Exigible.
CLAIMANT.
I. (Jur.) Requrant; demandeur, demanderesse.
Rightful . Ayant droit.
II. (Fin.) Crancier.
III. (Assur. mar.) Sinistr; rclamateur.
CLAIM. (Subst.)
I. (Gn.) Rclamation, revendication, prtention,
grief, crance, demande (de remboursement,
d'indemnisation, de prestation); action, droit,
plainte; (parfois) somme rclame.
C. erttniement. Droit indemnit. Claims paid.
Indemnisations. Extinguished . Rclamation
teinte.
II. (ONU). C/8/ms and adjustments. Demandes
d'indemnits et rglements. Claims and Safety
Inspector. Inspecteur charg des rclamations et
de la scurit. Claims Board. Comit pour les
demandes d'indemnisation en cas de peite ou de
dtrioration d'effets personnels (Secrtariat).
III. (Jur.). Statemertt of claims. 1. Expos des
moyens; expos des conclusions. 2. (Parfois)
Acte introductif d'instance.
IV. (Fin.) Outstanding claims. Encours de
crances.
V. (Assur.). Outstanding claims. Sinistres en
suspens, sinistres non liquids. Reserve for
outstanding claims. Rserve pour sinistres en
suspens.
VI. (Assur. mar.) 1. Sinistre (parfois: dclaration
de sinistre, demande d'indemnit, dommage,
indemnit). 2. Rclamation; recours (contre un
tiers). C. agent. Agent local de l'assureur (
72
CLASSIFICATION.
I. (ONU). . (of jobs). Classement (des emplois).
. exerc/se. Opration de classement. C. Review
Group (ORG). Groupe d'tude du classement des
emplois. Commort C. of OceupaOonal Groupe
(CCOG). Classification commune des groupes
professionnels (CCGP).
II. (Stat.). C. by Broad Economie
Categories
(). Classification par grandes catgories
conomiques (CGCE). . of Commodities by
Industrial Origin (CCIO). Classification des
marchandises par origine industrielle (CMOI).
Common . of Occupational Groups (CCOG).
Classification commune des groupes
professionnels (CCGP). International
Standard
C. of all Goods and Services (ICGS).
Classification internationale type de tous les biens
et services (CIBS). International Standard C. of
Occupations (ISCO). Classification internationale
type des professions (CITP). International
Standard Industrial . of all Economic
Activities (ISIC). Classification internationale type,
par Industrie, de toutes les branches d'activit
conomique (CITI). Standard c. of offences.
Classification type des infractions. Standard
International Trade , Revised (SITC).
Classification type pour le commerce International
rvise (CTCI).
CLERICAL
I. (Gn.). C. Job. Emploi de bureau. C. staff.
Personnel de secrtariat, de bureau.
II. (ONU). C. test. Test d'aptitude aux travaux de
secrtariat.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
C. error. Erreur matrielle.
CLEARANCE.
I. (ONU). Documants e. and eontrol
systam.
Systme d'approbation et de contrle des
documents. Parsonnal payroll . acf/.
Notification administrative de dcharge. Medical
. certifcate. Certificat mdical d'aptitude
physique. Policy . Approbation de principe.
II. (Comm. et douanes). {Customs) .
Ddouanement. . for home use. Mise la
consommation (rgime douanier permettant aux
marchandises importes de demeurer titre
dfinitif dans le territoire douanier).
III. (Fisc). Income tax . Certificat d'acquittement
de l'impt sur le revenu; (parfois) quitus fiscal.
IV. (Soc). Slum e. Elimination des taudis;
dmolition des ilts insalubres.
V. (Tr. pub.) Dgagement. Suez Canal c.
operations. Oprations de dgagement du canal
de Suez.
VL (Techn.) Dgagement (de 10 p. 100, etc.,
s'agissant, p. ex., d'un outil de coupe).
VII. (Agrie) Dfrichement.
VIII. (Nucl.) Clairance.
IX. (Aviat.). Blanket overnight (or landing) .
Autorisation gnrale de sun/ol (ou
d'atterrissage).
X. (E.-U.). United States c. Agrment des EtatsUnis (dans le cas de l'emploi de ressortissants
amricains l'ONU).
CLERK. (Subst.)
I. (ONU) Commis. Clerk-stenographer.
Commis
stnographe. Clerk-typist. Commis
dactylographe. Principal c. Commis principal.
II. (Jur.). C. ofanalgns. Greffier des charges.
CLIENT. (Soc.) Client; usager (des sen/ices
sociaux en gnral; pour la personne avec
laquelle le travailleur social est en rapport, le
terme "client" est le plus courant, sans exclure
cependant "usager').
CLIMATE CHANGE. Changements climatiques;
changement du climat.
CLINIC.
I. (ONU) Infirmerie.
II. (Soc.) (Souvent) Centre, sen/ice de
consultation; dispensaire. Ch//d guidance .
Consultation psychopdagogique; sen/ice
mdico-pdagogique; centre
mdico-pdagogique. Post-natal c. Consultations
post-natales. Pre-natal . Consultations
prnatales.
CUP. (Subst.)
I. (Btiment) Agrafe.
CLEARING.
I. (Fin.). C. agreement. Accord de clearing, de
compensation. C. association. Association de
compensation. Bilateral . balances. Soldes
bilatraux rsultant d'accords de clearing.
II. (Agrie.) Dfrichage.
CLEARING HOUSE.
I. (Gn.) (Souvent) Bureau (ou: centre)
d'change(s) (d'informations, p. ex.), bourse (de
sous-traitance, p. ex.).
II. (Fin.) Chambre de compensation.
CLOSE. (Adj.)
I. (Mil.) Rapproch. C. air support. Appui arien
rapproch. C. combat. Combat rapproch
(expression dsignant un entranement au
combat, et non une forme de combat).
C. support. Soutien rapproch.
II. (Mto.) Lourd, touffant.
CLOSE. (Verbe). To . down. Cesser son activit;
liquider. To . the debate. Prononcer la clture
de la discussion, du dbat, des dbats.
74
CLUSTER. (Subst.)
1. (ONU) Sen/ice.
II. (Ind.) pisposition de divers matriels en
groupe) 1. En barillet (assemblage cylindrique).
2. En faisceau (assemblage allong). 3. En
grappe (assemblage serr).
III. (Stat.) Grappe. C. sampling. Sondage en
(ou: par) grappes; chantillonnage par grappes.
Population c. Grappe d'habitants; agglomration.
IV. (Mil.). C. bomb unit (CBU). Bombe-grappe
(conteneur de t)ombes, billes, p. ex.). . units.
Units en grappe; groupement.
75
CO-ED (Co-educatlonal).
COERCE. Coerced
sous la contrainte.
(Educ.) Mixte.
confession.
Aveux obtenus
CODE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Code. C. of conduct. (S'agissent des
socits transnationales) Code de conduite (des
socits transnationales). C. of ethics. (Parfois)
Dontologie. 2. Indicatif. 3. Chiffre.
II. (Inform.). . converter. Transcodeur,
convertisseur de code. C. elemertt. Codet.
C. extension character. Caractre de
changement de code. C. set. Jeu de
reprsentations. Bar c. Code barres.
Operation . Code d'oprations. Skeletal .
Squelette.
III. (ONU). . of Offences against the Peace and
Security of Mankind. Code des crimes contre la
paix et la scurit de l'humanit (projet tabli en
1954 par la Commission du droit international).
IV. (OMS). C. of Medical Ethics. Code d'thique
mdicale (projet dont l'OMS a saisi l'Assemble
gnrale des Nations Unies).
V. (GATT). Customs Valuation . Code de la
valeur en douane.
76
c.
COLLATERAL
I. (Fin.) Nantissement, caution, garantie.
C. guarantee. Aval. Banfr e. Garanties bancaires.
II. (Mil.). C. damage. Effets collatraux.
COLLATOR.
1. (Gn.) (Personne) Assembleur; (machine)
assembleuse.
II. (Exploitation statistique) Interclasseuse
(permettant d'assortir ou de fusionner deux jeux
de cartes).
COLLECT (or: "Reverso the
(Tlphone) PCV (Percevoir).
charges').
COLLECTION.
I. 1. Recouvrement. C. agency. Cabinet de
recouvrement. C. arrangement. (Assur. mar.)
Accord de recouvrement direct. C. of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des contributions. Indirect c. Recouvrement
indirect. Value In c. Valeur en recouvrement.
2. Encaissement. For c . Pour encaissement.
3. Captage (de la vapeur, p. ex.). 4. Leve (du
courrier). 5. Ramassage (du lait). 6. (Infonn.).
Data G. station. Poste d'entre de donnes.
II. (Bibliothque de I'ONU). C. Coordinator.
Consen/ateur charg du fonds de la Bibliothque.
C. Development Group. Groupe charg de
l'accroissement du fonds.
COLLECTIVE.
I. (Jur.). C. agreement. Convention collective.
C. bargaining. Ngociations collectives.
II. (Econ.). C. Resenre Units (CRU). Units de
rserve collectives (CRU).
III. (Stat. dmogr.). C. schedule. Liste nominative.
COLOUR.
I. (Gn.). C. bar. Barrire raciale, barrire de la
couleur.
II. (Audio-visuel). C. camera. Camra couleur.
C. equipment. Matriel pour la couleur.
III. (Sp.). C. composite. Composition colore.
77
COMBINE (HARVESTER).
Moissonneuse-batteuse. Salf-propallad c.
Moissonneuse-batteuse automotrice. Trs//er
typa G. Moissonneuse-batteuse tracte.
COMBO. (Mar.) Btiment mixte (passagers et
fret).
COMECON. Dsignation impropre du CAEM
(Conseil d'assistance conomique mutuelle).
COME UNDER (A TARIFF HEADING). Relever
(d'une position tarifaire).
COMMAND. (Subst.)
I. (Tlcommunications) Tlcommande.
II. (Mil.) Commandement; unit commande.
C. and control. Direction et commandement.
C. and signal. Organisation du commandement
- liaisons et transmissions. C.
communication
boat. Btiment de commandement et de
transmission. C. post (CP). Poste de
commandement (PC). C. ship. Btiment de
commandement. Air c. post. Poste de
commandement "Air". Chain of . Voie
hirarchique. Fighter . Aviation de chasse.
COMMERCIAL
1. (Comm.). . blU. Effet de commerce. C. paper
I . Effet de commerce. 2. Billet de trsorerie.
C. sale. Vente dans le commerce.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance auprs d'un
assureur priv, assurance prive.
III. (Pche). C. size. Taille marchande.
IV. (Mines). C. deposit (or: quantity). Gisement
rentable.
78
COMMISSION.
I. (Comm.). . 9amng8. Rmunration la
commission.
II. (Bourse, E.U.). C. house. Maison de courtage.
COMMISSION ON INTERNATIONAL
DEVELOPMENT. Commission d'tude du
dveloppement International (Commission
Pearson).
COMMISSION ON NARCOTICS DRUGS.
(E/CN.7/-) (ONU) Commission des stupfiants.
COMMITMENT.
I. (Gn.) Mandat, tche; objectif; obligation;
engagement; dcision, option retenue; mission;
vocation (p. ex., 'la vocation dcolonisatrice de
l'Organisation'); attachement; volont (rsolue).
II. (Fin.) Engagement (de dpense). C. charge
(or: fee). Commission d'engagement, commission
d'ouverture de crdit.
III. (Budget ONU) Engagement prvisionnel (de
dpense) (engagement pour lequel, contrairement
aux engagements de dpenses ordinaires appels obligations en anglais - il n'a pas encore
t ouvert de crdits). Commitments against the
79
COMMITTEE ON AN INTERNATIONAL
AGREEMENT ON ILUCIT PAYMENTS
(E/AC.67/-). (ONU) Comit charg de
l'iatraration d'un accord intemationai sur ies
paiements illicites.
COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS. (E/C.2/-) (ONU) Comit
charg des organisations non gouvernementales
(dotes du statut consultatif auprs du Conseil
conomique et social).
81
COMMITTEE ON TRANSFER OF
TECHNOLOGY. ()//.6/-) (CNUCED)
Commission du transfert de technologie.
COMMITTEE SERVICES AND RESEARCH
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice du
Comit et de la recherche (Apartheid).
82
L'indivis mondial.
COMMON.
I. (ONU). C. grading standards. Normes
communes de classement. C. staff costs.
Dpenses communes de personnel. C. support
sorocas. Sen/ices communs d'appui. C. Systam
/ Salarlas, Mlowartcas and Othar BanafHs.
Rgime commun des traitements, indemnits et
autres prestations; rgime commun des
Nations Unies en matire de traitements.
Indemnits et autres prestations. C. system staff.
83
COMMUNICATION.
I. (CU). . to the Court and to the Parties.
Communications juge et partie.
II. (Inform.) Communication. C. process.
Processus de communication. C. system.
Systme de communication. C. theory. Thorie
des communications. Human . Communication
humaine. Technological . Communication
technique.
COMMUNICATIONS.
I. (Gn.) (Souvent) L'information.
II. (Mil.) Transmissions. C. officer. Officier des
transmissions. C. signal centre. Centre de
transmissions. Signal c. facilities. Moyens de
transmissions.
COMPANY.
I. C. director. (Socits) Administrateur, membre
du Conseil d'administration. C. meeting.
Assemble (des actionnaires ou des obligataires).
C. share. Part sociale. Company's year. Exercice
social. Acquired . Socit absorbe.
Acquiring . Socit absorbante. Associated
c.
Socit apparente un groupe. Bogus .
Socit fictive. Closely held . Socit ayant un
nombre restreint d'actionnaires. Controlling .
(Parfois) Socit mre. Cover . Socit cran.
Front c. Socit cran, socit de faade. Joint
stock c. Socit en commandite par actions.
Proprietary . 1. Socit holding. 2. (Parfois)
Socit mre. Sale finance c. (E.-U.) Socit de
crdit commercial la consommation.
84
COMPENSATORY.
I. (Fin.). C. drawing. Tirage compensatoire.
C. financing. Financement compensatoire.
II. (ONU). C. time off. Cong de compensation
(R. 103.12).
COMPENSATION.
1. (ONU) 1. Indemnit. C. for loss or damage to
personal effects. Indemnit pour perte ou
dtrioration d'effets personnels imputable au
sen/ice (R. 106.5). C. for service-Incurred
death,
Injury or Illness. Indemnits en cas de maladie,
d'accident ou de dcs imputables au service.
2. Rmunration.
COMPETITIVE.
I. (ONU). C. bidding. Appel la concurrence;
mise en concurrence (R.G.F. 110.16-110.21).
il. (Comm.). . tender. Appel la concurrence,
m. (Econ.). C. concern. Entreprise comptitive.
C. market. March concurrentiel. C. price. Prix
comptitif. C. strength. Position comptitive.
85
COMPLETION.
. Ensemble de
of. Incrimin.
COMPONENT
I. (Gn.) (Souvent) Elment (constitutif).
II. (Stat.) Composante (d'un Indice, p. ex.).
III. (Electronique) Composant (actif, passiQ.
IV. (Econ.) (Parfois) Part. The Import e. of total
supplies. La part des biens imports dans la
masse totale de l'offre.
V. (Ind.) Pice dtache; demi-produit.
COMPOUND. (Subst.)
I. Quartier, camp. (Afrique de l'Ouest) Carr,
concession, enclos. (Af. S. et Namibie)
Compound.
II. (Aviat.). C. (helicopter). Combin.
III. (Mil.) (Souvem) Bloc.
COMPLETED.
I. (Ind.). . products. Produits finis.
II. (Compt.). . yob method. Mthode de
l'ouvrage achev.
III. (Dmogr.). . fertility. Descendance finale.
86
COMPREHENSIVE.
I. Portant sur tous les aspects; approfondi,
complet; vaste, trs tendu; dtaill; d'ensemble;
gnral; exhaustif. C.-eomputr based
personnel
Information system. Systme dtaill de
traitement lectronique des donnes relatives au
personnel. A e. agreement. Un accord gnral.
A c. report. Un rapport d'ensemble.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance multirisques.
III. (Educ). C. high school. Ecole secondaire non
spcialise, polyvalente, enseignement multiple.
C. school. Ecole polyvalente, enseignement
multiple.
IV. (Dsarmement). C. programme of
disarmament. Programme global de
dsarmement. C. study of concepts of security.
Etude d'ensemble des conceptions de scurit.
C. system of Memaonal peace and security.
Systme global de paix et de scurit
internationales. C. test ban (CTB). Interdiction
complte des essais (d'armes nuclaires).
C. test-ban treaty. Trait d'interdiction complte
des essais (d'armes nuclaires).
COMPREHENSIVELY. (Dsarmement).
C. verifiable. (Accords, arrangements) vrifiables
sous tous leurs aspects.
COMPREHENSIVE MULTIDiSCIPUNARY
OUTLINE OF FUTURE ACTIVITIES IN DRUG
ABUSE CONTROL Schma multidisciplinaire
complet pour les activits futures de lutte contre
l'abus des drogues (adopt par la Confrence
internationale sur l'abus et le trafic illicite des
drogues. Vienne, juin 1987).
87
COMPUTERIZATION. 1. Automatisation;
Informatisation. Business net ready for c.
Entreprise qui n'est pas prte pour
l'informatisation. 2. Traitement automatique; mise
sur ordinateur.
Computer-controlled.
Command, gr par
ordinateur. C. equipment. Matriel informatique;
ordinateur. C. graphies. Infographie.
C. Instruction. Instruction-machine. C. language.
Langage-machine. C. leasing firm. Socit de
location d'ordinateurs. C. maintenance
programmer. (ONU) Programmeur charg de
l'entretien des ordinateurs; programmeur de
maintenance. C. map. Carte infographique.
C. operator. (ONU) Oprateur (d'ordinateur, sur
ordinateur), pupitreur.
Computer-oriented
language. Langage li au calculateur.
C. program(me). Programme-machine.
C. programmer. Programmeur d'ordinateur.
C. run. Phase de traitement; passage en
machine. C. science. Ordinatique. C. service
centre. Centre de travail faon. C. shelter.
(Missiles) Cadre calculateur. C. simulator.
(Programme) simulateur de calculateur.
Computer-stored
bibliographic file. Fichier
bibliographique automatis. C. system
centre.
Centre de traitement (informatique).
C. technologist. Informaticien. C. time.
Temps-machine; heure-machine. C. typesetting.
Composition automatique. C. utility. Centre public
de traitement de l'Information. C. word.
Mot-machine. All-purpose . Calculateur
universel. Analog(ue) c. Calculateur analogique.
Arbitrary sequence . Calculateur squentiel
enchanement arbitraire. Bureautical c.
Ordinateur de bureau. Business (-oriented) .
Ordinateur de gestion. Consecutive sequence .
Calculateur squentiel enchanement fixe.
Digital c. Calculateur numrique. General
purpose . Calculateur universel. Incremental .
Calculateur par accroissements. Multl-purpose c.
Calculateur universel. Peripheral . Ordinateur
satellite. Personal c. (PC). Ordinateur individuel;
(souvent) micro-ordinateur.
Procedure-oriented
. Ordinateur orient vers le
traitement. Process (control) . Ordinateur
industriel. Self-adapting . Calculateur (auto-)
adaptatif, (auto-) adaptateur. Self-organizing .
Calculateur auto-organisateur. Special-purpose
.
Calculateur spcialis. Stored-program c.
Ordinateur, calculateur programme enregistr.
Subject suitable for . utilization. Matire
Informatisable.
88
CONCENTRARON.
I. (Educ). Field of . Domaine de spciaiisation.
II. (Dess.). Effective e. of salts In the water. Taux
rei de salinit de i'eau.
CONDEMNATION. 1. Expropriation.
C. proceedings.
Procdure d'expropriation.
2. Saisie (de produits impropres la
consommation). 3. Rforme (de matriel).
4. (Dr. marit.) Jugement dclaratif de squestre.
balance-sheet.
Bilan
CONDITION. (Subst.)
I. (Gn.) (Souvent) Etat. Conditions.
Circonstances, situation, conjoncture,
physionomie; conditions.
II. (ONU). Conditions of service. Conditions
d'emploi. Best prevailing conditions of service.
Conditions d'emploi les plus favorables.
III. (Jur.). C. precedent. Condition suspensive.
IV. (Comm). Conditions of approval. Conditions
d'agrment. Conditions of contract. Clauses et
conditions des marchs.
V. (Md.) (Parfois) Syndrome.
CONDITIONALITY. Conditionnalit.
CONCILIATION RULES OF THE UNITED
NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL
TRADE LAW. Rglement de conciliation de la
89
CONFERENCE ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION (CIEC). Confrence
sur la coopration conomique internationale
(CCEI) (Paris, 1976).
CONFERENCE.
I. (ONU). C. Building. Btiment des confrences.
C. elerk. Commis aux confrences. C. Officer.
Fonctionnaire des confrences. C. (Room)
Officer. Prpos une salle de confrence.
C. room. Salle de confrence. C. Room Paper
(CRP). Document de sance. C. typist.
Dactylographe de confrences.
II. (Comm.). Uner c. Confrence maritime.
CONFERENCE... Voir galement United
Conference...
Nations
CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF
TREATIES. Confrence de plnipotentiaires sur la
succession d'Etats en matire de traits.
CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
TERRITORIAL ASYLUM. Confrence de
plnipotentiaires sur l'asile territorial.
CONFERENCE OF THE COMMITTEE ON
DISARMAMENT (CCD/-) (ONU) Confrence du
Comit du dsarmement.
90
CONFINEMENT.
I. (Dmogr.) Accouchement. . order (or: rank).
Rang d'accouchement.
II. (Jur.). Solitary G. Rgime cellulaire, mise au
secret.
CONFUCT. (Subst.)
1. (Gn.) Conflit, diffrend, dissension, discorde,
contradiction, antagonisme, dsaccord;
msintelligence; heurt, affrontement; antinomie,
incompatibilit, discordance; concurrence.
II. (Jur.) Conflit, diffrend. C. of designations.
Conflit de qualifications. C. of laws. Conflit de
lois. C. of qualifications. Conflit de qualifications.
C. rules. Rgles de conflit.
CONFRONTATION. 1. Confrontation. C. of
witnesses. Confrontation de tmoins.
2. Affrontement. They gave up that policy of .
Ils ont renonc cette politique d'affrontement.
3. (Parfois) Situation conflictuelle.
CONSERVATION.
I. (Hab.). C. area. Secteur prserver (les
secteurs prserver tant subdiviss en zones
protger (zones non constructibles) et en zones
d'accueil, o certaines constructions sont
autorises).
II. (Energie). C. gasoline. Essence de
rcupration. Energy c. Economies d'nergie.
CONSIDERATION.
I. (Gn.) 1. Examen. This draft has been
transmitted to the Council for Its c. and report.
Ce projet a t transmis au Conseil pour examen
et rapport. 2. Rmunration, contrepartie.
II. (Jur.). Considerations.
Expos des motifs
(dans un jugement).
91
CONSIGNOR. Expditeur.
CONSPICUOUS CONSUMPTION. (Econ.)
Consommation ostentatoire, dpenses de
prestige.
CONSTANT.
I. (Econ.) Constant. C. francs. Francs constants.
Al e. prices. En prix constants.
II. (Sp.). Orblt giving . sunlight ratio. Orbite
ensoleillement constant, orbite d'un satellite
hliosynchrone.
CONSOLE. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Audio and video eontrol c.
Pupitre de contrle son et Image.
II. (Inform.) Pupitre de commande, console (de
commande). C. operator. Pupitreur.
CONSTITUENT
I. (Econ.). Cost constituents.
Elments du prix de
revient.
II. (Organisations internationales). C. Instrument.
Acte constitutif.
92
CONSTITUTIONAL (Organisations
internationales) (Souvent) Statutaire.
. procedures (of FAO, Urtesco). Procdures
prvues dans l'acte constitutif (de la FAO, de
l'Unesco).
CONSULTANT
I. (ONU) Consultant. C. to the
Secretary-General.
Consultant auprs du Secrtaire gnral.
II. (Md.) Spcialiste.
CONSULTATIVE COMMITTEE ON
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (CCAQ). (ONU)
et i. sp.) Comit consultatif pour les questions
administratives (CCQA).
CONSUMERISM. Consumrisme.
CONSULTATIVE COMMITTEE ON
SUBSTANTIVE QUESTIONS (CCSQ). Comit
consultatif pour les questions de fond (CCQF)
(organe subsidiaire du CAC). Les organes
subsidiaires du CCQF gardent le mme 'suffixe'
qu'en anglais: CCSQ (PROG.). CCQF (PROG);
CCSQfOPS). CCQF (OPS).
CONSUMPTION.
I. (Econ.). C. duty. Droit de consommation.
C. economy. Economie, socit de
consommation. C. multiplier. Multiplicateur de
consommation. Home c. Autoconsommation.
Per capita . Consommation individuelle ou par
habitant. Personal c. 1. Consommation prive
(par opposition la consommation publique
- consommation de l'Etat, y compris la
consommation subventionne - avec laquelle elle
constitue la consommation totale de la
population). 2. Autoconsommation, consommation
personnelle (du producteur).
II. (Compt. nat.). C. of fixed capital.
Consommation de capital fixe (valeur, aux prix
courants de remplacement, du capital fixe
reproductible consomm au cours de la priode
du fait de l'usure normale, de l'obsolescence
93
CONTACT. (Subst.)
I. (Md.) Sujet contact (personne ayant t en
contact avec le malade).
II. (Reprographie). C. printer. Tireuse par contact
Continuous . printer. Tireuse continue par
contact.
III. (Mil.). C. party. Dtachement de contact.
CONTADORA ACT ON PEACE AND
COOPERATION IN CENTRAL AMERICA. Accord
de Contadora pour la paix et la coopration en
Amrique centrale.
CONTENT.
I. (Econ.). C. of Imports In .... Part des
importations d a n s . . . .
II. (Educ). Contents of the curriculum. Elments
du programme, du plan d'tudes.
III. (Soc.) Programme; structure; agencement;
conomie interne. C. of training. Programme de
formation. Core . Elment essentiel (d'un
programme). Essential . Programme de base.
Job c. Les caractristiques de l'emploi.
IV. (Nucl.). C. meter. Teneurmtre.
CONTAINED. Communication
c. In
document A/: Communication figurant dans le
document A/- (si le document A/- comprend
d'autres textes que celui de la communication en
question); communication publie sous la cote A/(si le document A/- consiste uniquement dans le
texte de cette communication).
CONTAINER.
I. (Transports) Conteneur. C. ship.
Porte-conteneur. Fiat c. Conteneur hayons
rabattables. Full . load (FCL). Conteneur
complet. Full . ship. Porte-conteneur intgral.
Half . Conteneur mi-hauteur. Insulated .
(or: Insultalner). Conteneur isotherme. Less than
. load. Conteneur de groupage.
Utt-onlM-off
. ship (or: Lo/Lo ). Porte-conteneur
manutention verticale. Roll-on/Roll-off c. ship
(or: Ro/Ro c). Porte-conteneur roulier. Seml-c.
ship. Semi-porte-conteneur. Tenir c. (or:
tanktalner). Conteneur citerne. Tilt c. (or:
tlltalner). Conteneur ridelles et hayons
rabattables. Ventilated . Conteneur ar.
II. (Aviat.) Gaine de parachutage.
CONTAINERIZATION. Conteneurisation.
CONTAINERIZE. Conteneuriser.
94
CONTINUING.
I. (ONU). C. post. Poste stable; poste qui garde
sa raison d'tre.
II. (PNUD). C. project. Projet continu.
III. (Educ). C. education. Education permanente.
C. training. Formation suivie.
IV. (Jur.). C. offence. Dlit d'habitude, dlit
continu, dlit continu.
CONTINGENT.
I. (Fin.). C. commitment. (SFI) Engagement
conditionnel. C. liabilities. Passif ventuel.
C. loan. Prt conditionnel.
II. (Jur.). C. fee. (Pacte de) quota litis.
CONTINUANCE.
I. (ONU) . of dispute. Prolongation d'un
diffrend (Art. 33 de la Charte des Nations Unies).
II. (Jur.) Renvoi (d'une affaire) une date
ultrieure, ajournement, remise .
CONTRACT. (Subst.)
I. (Gn.) March; contrat (R.F. 10.5; R.G.F.
110.16-110.22). Corttracts (or:
Contracting)
Officer. (ONU) Fonctionnaire charg des
marchs. . price. Prix forfaitaire. . worker.
Travailleur l'ouvrage. Forward . Contrat
terme.
II. (Dr. comm.) Contrat. C. of Guarantee.
Contract of Guarantee (contrat par lequel une
y personne - gnralement appele la caution s'engage garamir l'excution d'une obligation).
C. of Indemnity. Contract of Indemnity (contrat
par lequel une personne - gnralement appele
le garant - s'engage indemniser le crancier du
prjudice pouvant rsulter de l'inexcution d'une
CONTINUATION.
I. (Gn.) Reconduction, maintien (en vigueur, en
fonctions, en activit); continuation.
II. (Educ). school. Post-cole; cole
complmentaire. C. stage. Stade de
perfectionnement. Primary . classes.
Enseignement primaire suprieur.
CONTINUED. Suivi, soutenu, persistant,
incessant; reconduit. C. failure of certain
Member States to enforce
sanctions.
95
CONTRIBUTION.
I. (Gn.) Participation, part prise, rle jou; apport,
communication; cotisation, contribution,
quote-part, versement.
II. (ONU). 1. Comribution, quote-part (d'un Etat
Membre). Arrear In c. Arrir de contribution.
Assessed . Ouote-pait, contribution. Assessed
contributions factor. Facteur contribution.
Assessed . unpaid. Ouote-part, contribution non
acquitte. Assessment
of contributions.
Calcul
des quotes-parts, des contributions. Co//ect/on of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des comributions. Counterpart . Contribution de
contrepartie. Per capita . Comribution par
habitant. Public c. Contribution de source prive
(par opposition aux contributions des
gouvernements). Voluntary . Comribution
volontaire ( des programmes non inscrits au
budget). Voluntary matching . Contribution
volontaire de contrepartie (les Etats-Unis, par
exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel
programme une contribution volontaire gale au
total des contributions des autres Membres,
jusqu' concurrence de 10 millions de dollars).
Voluntary pledge . Contribution volontaire
annonce. 2. (Assurance-maladie, Caisse
commune des pensions du personnel, etc.)
Cotisation.
96
CONTROL (Verbe)
I. (Gn.) Contenir, rgulariser, matriser, juguler,
discipliner, enrayer, endiguer, rprimer, lutter
contre, combattre; grer, rgir, avoir (pris) en
main, diriger, commander, gouverner.
II. (Mil.) Tenir (un secteur, etc.).
CONTROLLED.
I. (Econ.). C. economy.
Economie dirige.
CONVENTIONAL
I. Traditionnel. C. food. Aliment traditionnel.
II. (Comm.). . duty. Droit conventionnel. . rafe
of lirterost. Taux d'intrt nomnal.
ill. (Mil.) Classique (par opposition nuclaire).
. armamois. Armements classiques, de type
classique. C. weapons. Amnes classiques.
IV. (Energie). C. energy. (Source d') nergie
classique. C. gas. Gaz naturel. C. oil. Ptrole brut
naturel.
V. (Dess.). Conventlonal-type solar still.
Distillateur solaire de type classique.
98
CONVENTION ON LONG-RANGE
TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION.
Convention sur la pollution atmosphrique
transfrontire longue distance.
CONVENTION ON PROHIBITIONS OR
RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN
CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE
DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR
TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS.
Convention sur l'interdiction ou la limitation de
l'emploi de certains armes classiques qui peuvent
tre considres comme produisant des effets
traumatiques excessifs ou comme frappant sans
discrimination (1980).
99
ON PSYCHOTROPIC
SUBSTANCES. Convention sur ies sut)stances
psychotropes (1971).
CONVENTION ON REGISTRATION OF
OBJECTS LAUNCHED INTO OUTER SPACE.
Convention sur l'immatriculation des objets lancs
dans l'espace extra-atmosphrique
(rs. 3235 (XXIX) Ass. gn. ONU).
100
CONVERSION.
I. (Parfois) Transformation. C, In tho UN budget,
of more than 200 posts from temporary
assistance to established posts. Transformation
en postes permanents, dans le budget de l'ONU,
de plus de 200 postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
II. (Econ.). C. (fixed capital). Reconversion. Right
of . (Into stock). Option de convertibilit en
actions.
III. (Energie). Ocean thermal energy c. (OTEO).
Conversion de l'nergie tfiermique des mers
(ETM), nergie halithermique.
IV. (Dess.). . process. Procd de dessalement.
Saline water . Dessalement de l'eau.
V. (Jur.) Appropriation, dtournement de fonds.
ICI
102
. nsourcea.
Ressources de base. C. and
non-cora raaoureaa. Ressources de base et
autres ressources. Non-cora resources. (Lorsque
la juxtaposition avec core resources n'est pas
Immdiate) Ressources des fins spciales.
III. (Educ). C. curriculum. Tronc commun.
C. sub/ecf. Matire essentielle et obligatoire;
matire principale.
IV. (Gologie) Carotte. C. drilling. Carottage.
V. (inform.) Tore. C. array. Matrice de tores.
C. storage. Mmoire tores magntiques.
103
COUNCIL COMMITTEE ON
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS.
(E/C.2/-) (ONU) Comit du Conseil charg des
organisations non gouvernementales.
COUNSEL(L)ING.
I. (Educ.) Orientation individuelle.
II. (Soc.) Conseils. C. serv/ces. Services de
conseils. Family c. (Sen/ices de) conseils
104
COUNTRY.
I. (PNUD). C. program. Programme par pays, de
pays.
II. (UNICEF). C. approach. Approche par pays.
C. Information sheets. Dossiers succincts
d'information par pays. C, Office. Bureau de
pays. C. Planning and Project Preparation
Fund
(CPPPF). Fonds pour la planification par pays et
la prparation des projets.
COURSE.
1. (Gn.) 1. Itinraire, parcours, trajet.
2. Orientation, ligne de conduite, politique, parti.
Choice between two courses. Choix entre deux
partis. To embark on a c. S'engager dans une
politique.
II. (ONU). Induction c. Journe d'initiation.
Orientation c. Journes d'orientation.
III. (Educ.) Cours, stage, programme, cycle de
formation. Broadfleld c. Cours synthtique.
Concerttrated training . Cours de formation
acclre. Demonstration . (Dans une cole
normale) Cours d'application. Education c. Cours
de pdagogie. Extension courses. Cours de
vulgarisation. Formai courses. Cours organiss.
Honors . Honors course (cours rserv aux
meilleurs lves autoriss choisir leur sujet
d'tude principal et jouissant d'une certaine
105
COVER. (Subst.)
I. (Livres). . and ttie-page combined.
Couverture-page de titre. . of a publication.
Couverture d'une publication. Front c. Plat
suprieur. Outside front c. Face extrieure du
plat suprieur (ou: page 1 de la couverture).
Inside frortt c. Face Intrieure du plat suprieur
(ou: page 2 de la couverture). Baclr e. Plat
infrieur. Inside back . Face intrieure du plat
infrieur (ou: page 3 de la couverture). Outside
back . Face extrieure du plat infrieur (ou:
page 4 de la couverture). Self-c. Couverture
mme.
II. (Dr. comm.) Provision. To provide c. Faire
provision.
III. (Agrie.) Couverture. Forest . Couverture
forestire. Grass . Tapis herbac, couverture
hert>ace. Suriace e. Couvert (n. m.).
Vegetative . Couverture vgtale.
IV. (Fin.) Couverture (des billets).
V. (Figur) Paravent.
VI. (Procd.). The report was before the Council
under . of document E/SOOO. Le rapport a t
communiqu au Conseil sous la cote E/5000.
COVER. (Verbe)
I. (Gn.) Viser, porter sur, s'appliquer , rpondre
, tudier, traiter, couvrir; retracer, rendre compte
de; dsigner; englober, comprendre; desservir;
amortir; gager, garantir. To be covered by.
(Parfois) Tomt}er sous le coup de.
II. (ONU). To . meetings. 1. Etablir des comptes
rendus de sance (dans le cas du Dpartement
des services de confrence); 2. Assurer le
reportage de sances (dans le cas du
Dpartement de l'information).
III. (Stat.) Saisir, tenir compte de.
106
COVERAGE.
1. (Gn.) Porte, champ d'application, champ
couvert, nombre de sujets traits.
II. (ONU, Dpartemem de l'information).
C. Offcmr. Reporter de sance.
III. (Audio-visuel) Compte rendu, informations.
IV. (Stat.) Couverture, pourcentage (ou: taux) de
couverture; reprsentation. C. check. Contrle de
compltude, d'exhaustivit. C. of an Index.
Composition d'un indice. Complete e. Couverture
100 p. 100.
V. (Assur.) 1. Assurance, affiliation un systme
d'assurance. Ten years of health Insmance . In
a health Insurance scheme available to UN
staff. Dix annes d'affiliation l'un des systmes
d'assurance-maladie dom peuvent bnficier les
fonctionnaires de l'ONU. To apply for
Insurance . Demander tre assur.
2. Bnfice de l'assurance. The Insurance c. Is
extended to the following categories of staff
members. Le t>nfice de l'assurance est tendu
aux catgories suivantes de fonctionnaires.
3. Protection, couverture. C. of a risk. Protection
contre un risque. Improvements In c.
Amliorations de la couverture des risques.
4. Risques couverts. Analysis by broad type of .
and benefit. Analyse par grandes catgories de
risques couverts et de prestations.
COWPEA. Dolique.
CRACKDOWN. Adoption de mesures restrictives;
intensification de la rpression; adoption d'une
politique plus restrictive, plus svre, plus
rigoureuse. Po//ce c. Descente de police.
107
CREDIT. (Subst.)
I. (Econ. et Comm.) Crdit. C. fnancing.
Financement par le crdit. C. Insurance
Assurance-crdit. C. Inaurar. Assureur-crdit.
C. mada avallabla. Crdit ralisable.
C. outstanding. Encours de crdit. C. rating.
Notation, cote financire; cote de crdit, cote de
solvabilit; surface; signature. C. record (or:
standing). Position de solvabilit. C. squaaza.
Resserrement du crdit. Banker's commerc// .
Crdit bancaire commercial. Buyer's . Crdit
acheteur. Documentary . Crdit documentaire.
Inevocable c. Crdit irrvocable. Revocable c.
Crdit rvocable. Spot c. Crdit ponctuel.
Straight . Crdit irrvocable. Supplier's . Crdit
fournisseur. have good . Offrir de bonnes
garanties de solvabilit; avoir une bonne
signature. Transferable . Crdit transfrable.
II. (Fisc.) (Tax) . system. Systme d'imputation
(de l'impt).
III. (FMI et IDA). C. agreement. Accord de crdit.
C. limit. Plafond de crdit. C. line. Ligne de
crdit; ouverture de crdits pour l'octroi de prts.
C. tranche. Tranche de crdit.
IV. (Educ.) Unit de valeur (nombre de points
correspondant un enseignement donn).
V. (Audio-visuel). Credits of a film. Gnrique
d'un film.
VI. (ONU). C. for home leave travel. Crdit
d'attente pour le cong dans les foyers.
CREDIT UNION.
I. (Gn.) Cooprative d'pargne et de crdit.
II. (ONU). Credff Union.
108
CROSS SECTION.
I. (Gn.) Groupe reprsentatif; (Parfois) groupe
tmoin.
II. (Stat.) Echantillon reprsentatif.
III. (Nucl.) Section efficace.
CROSS-EXAMINATION. Contre-intenogatolre.
Degr
CROSS-ORGANIZATIONAL PROGRAMME
ANALYSIS (COPA). Analyse interorganisations
des programmes.
CUMULATIVE.
I. (Dmogr.). C. fertility of a cohort.
Descendance actuelle d'une cohorte.
II. (Educ). C. record card. Fiche cumulative.
Pupil's . record. Dossier scolaire.
109
CURRENT.
I. (Econ. et Fin.) (Dans le cas d'une devise)
Courant. C. dollar. Dollar courant. C. franc. Franc
courant. C. assats. Disponibilits court terme.
C. balana. Balance des oprations courantes.
C. (balana of payntants). Courant. C. aaming.
(Souvent) Bnfices (d'une socit); t>nfices
d'exploitation. C. axpanditura. Dpenses
ordinaires, courantes, de fonctionnement,
(parfois) budgtaires (dans le cas du budget
ordinaire d'un pays, par opposition au budget
d'investissement). C. liabilities. Exigibilits
court terme. C. oprations. (Parfois)
Fonctionnement (d'une industrie). C. price. Prix
courant. C. ratio. Ratio de liquidit gnrale.
C. revenue. Recettes ordinaires, courantes, de
fonctionnement, (parfois) budgtaires (dans le cas
du budget ordinaire d'un pays, par opposition au
budget d'investissement),
il. (Compt. nat.). C. accounts. Comptes
d'oprations courantes (comptes de production,
comptes d'quilibre des biens et services,
comptes de revenus et de dpenses).
C. accourtt balance. Solde des paiements
courants, des oprations courantes. C. repairs
and maintenance. Entretien courant (frais de
rparation des dommages subis par le capital fixe
et frais d'entretien ayant pour but de maintenir ce
capital en bon tat de fonctionnement).
C. transactions account. Compte des oprations
courantes (avec l'extrieuO (compte-type relatif
aux oprations de recettes et de dpenses
courantes effectues par la nation avec le reste
du monde). C. transfers. Transferts courants
(transferts de revenus entre agents).
110
CUSTOMER . (infomn.)
Comptabilit des tiers.
CUSTOMER DEPOSIT ACCOUNT SERVICE.
(Administration postale de l'ONU) Senrice
comptes de dpt.
CUSTOMI2ATION. Paiticuiarisation, adaptation
l'usager.
111
Blank page
Page blanche
DAMPER. Amortisseur.
DANGEROUSNESS. Dangerosit.
DASHPOT. Amortisseur fluide.
DATA.
I. (Inform.). . bank. Banque de donnes.
D. base. Base de donnes. D. base
management system. Systme de gestion de
base de donnes. D. centre. Centre de calcul.
113
DAY.
I. (Gn.). Day-to-day events. L'actualit, les
fluctuations de l'actualit. D-Day. Jour ' J ' .
II. (ONU). O. pass. Billet d'admission pour la
journe (dlivr aux visiteurs).
III. (Soc.). Day-care centre. Garderie d'enfants.
O. patient. Malade en traitement de jour.
IV. (Bourse). Accoura d. Liquidation, jour de
rglement.
V. (Jur.). Day-ln-court. Droit de se faire entendre
en audience publique. Te be denied
one's
day-ln-court. Se voir refuser le droit de se faire
entendre en audience publique.
VI. (Banque). Day-to-day money. Argent au jour
le jour.
DEATH.
I. (Dmogr.). O. rate. Taux de mortalit.
Associated (or. contributory) cause of d. Cause
contributive du dcs. Central cf. rate. Taux
moyen de mortalit. Foetal d. rates. Taux de
mortalit intra- utrine, fnfanf f. Dcs de moins
d'un an. Joint causes of d. Causes complexes
de dcs. Poirtt of d. Point mortuaire.
Sex-age-specific
d. rates. Taux de mortalit par
sexe et par (groupe d')ge(s). Underlying
cause
of d. Cause antcdente du dcs.
II. (Assur.). D. ancf disability
Insurance.
Assurance dcs et invalidit. D. benefit
(on grant). Capital dcs.
114
DECEDENT. De
DECEPTION.
I. (Jur.) Fraude, tromperie, manoeuvres dolosives,
frauduleuses.
II. (Mil.) Dception (art de tromper l'ennemi).
D. sefieme. Plan de dception.
DECIDE.
I. (Jur.) Statuer, trancher, se prononcer; rendre
une dcision. To d. a casa. (Souvent) Statuer.
To d. against. Dbouter. To d. to changa vanua.
Dessaisir un tribunal. To d. whathar. (Souvent)
Se prononcer sur le point de savoir, dterminer
si.
II. (OU). To d. In favour of a party's claim.
Adjuger ses conclusions une partie (quand
l'autre fait dfaut); donner gain de cause une
partie.
DECISION.
I. (Jur.) Court dcisions. Jurisprudence.
II. (OU) Dcision (terme qualifiant la fois les
an-ts et les avis consultatifs).
DECK. (Subst.)
I. (Mar.), /oiv d. En cale. Flight d. Pont
d'envol. Main d. Pont principal. On d. En ponte,
sur le pont.
II. (Assur. mar.). . cargo. Marchandises en
ponte. D. cargo risk. Risque de ponte.
III. (Inform.) (Souvent) Paquet de cartes.
cujus.
d. Dsimgration
115
DECLARATION ON INTERNATIONAL
COOPERATION FOR DISARMAMENT.
Dclaration sur la coopration internationale pour
le dsarmement.
DECLARATION ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION, IN PARTICULAR
THE REVITAUZATION OF ECONOMIC
GROWTH AND DEVELOPMENT OF THE
DEVELOPING COUNTRIES. Dclaration sur la
coopration conomique internationale, en
particulier la relance de la croissance conomique
et du dveloppement dans les pays en
dveloppement (rs. S-18/3 Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON PRINCIPLES OF
INTERNATIONAL LAW CONCERNING
FRIENDLY RELATIONS AND COOPERATION
AMONG STATES IN ACCORDANCE WITH THE
CHARTER OF THE UNITED NATIONS.
Dclaration relative aux principes du droit
international touchant les relations amicales et la
coopration entre les Etats conformment la
Charte des Nations Unies (rs. 2625 P0(V)
Ass. gn. ONU).
116
117
118
DEFEAT. (Verbe)
I. (Gn.). To d. one's own purpose. Aller
rencontre du but vis; produire le contraire de
l'effet escompt; compromettre sa propre cause;
(parfois) faire un march de dupe.
II. (Jur.). To d. the object of a treaty. Empcher
la ralisation de l'objet d'un trait.
DEFECT. (Subst.)
I. (Jur.) Vice. O. In consent. Vice du
consentement. Latent d. Vice cach.
II. (Md.). BIrth d. Malformation congnitale.
Language d. Trouble du langage. Learning d.
Trouble de l'apprentissage. Physical d.
Malformation physique. Speech d. Trouble de la
parole.
DEFENCE.
I. (Jur.) Moyen (de dfense), conclusions de la
dfense, exception, argument. Argument by
the d. Plaidoirie. D. witness. Tmoin dcharge.
II. (Mil.). D. stores. Matriels dfensifs.
DEDUCTION.
I. (Fisc). Itemizod d. Dduction sur pices.
Standard d. Dduction forfaitaire. Tax d.
I . Abattement fiscal. 2. Dduction fiscale.
II. (Cartogr.) Rduction.
DEFERMENT.
I. (Fin.) O. of a debt. Sursis de paiement.
II. (Mil.) D. (from Induction). Sursis
(d'incorporation).
DEFERRED.
I. (Budget de l'ONU). D, charges. Charges
comptabilises (ou constates) d'avance.
0 . Income. Recettes comptabilises d'avance.
D. payment. Paiement diffr.
II. (l-iab.). D. development zone. Zone
d'amnagement diffr (ZAD).
discount
DEFICIENCY.
1. (Gn.) Insuffisance; carence; imperfection,
faiblesse; lacune; vice, tare.
II. (Econ.). D. payment. Paiement diffrentiel;
prime de complment (subvention aux
producteurs).
III. (Fisc.) Insuffisance de perception.
IV. (Md.). D. disease. Maladie de carence.
Vitamin d. Avitaminose.
119
DELAYED. (Adj.)
I. (ONU). . growth. (Budget) Accroissement
diffr; croissance diffre. . recruitment
abatemertt (or: allowance, deduction,
factor).
Abattement au titre des, pour dlais de
recrutement
il. (Banque mondiale). O. delivery
arrangement.
Accord de livraison diffre.
III. (Aviat.). D. opening. Saut ouverture
commande.
IV. (Mil.). D. action bomb. Bombe retardement.
D. support. Soutien diffr.
DEFINITE.
I. (Gn.) Bien arrt, bien dtermin, prcis;
ferme, rigide; premptoire, formel; probant.
II. (Cartogr.). O. coastline. Ligne de cte marine
bien dfinie.
DEFINITIVE. (Subst.) (Philat.) Timbre de la srie
ordinaire.
DEFLECTION.
I. (Econ.). D. of trade. Dtournement de trafic.
II. (Cartogr.) Dviation (du champ magntique).
DEFOGGING. Dsembuage.
DEFOLIANT. Dfoliant.
DELAY. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dlai. Start without d. Partez sans
dlai. 2. Retard. The d. in the submission of
proper requests. Le retard dans la prsentation
des demandes voulues, la prsentation tardive
des demandes voulues.
II. (Mil.). D. fuse. Fuse retardement.
equilibrium.
120
DELINQUENT.
I. (Jur.) (Parfois) Dbiteur dfaillant.
II. (Fisc.). . return. Dclaration tardive. . faxes.
Arrirs d'impts.
DEMISTING. Dsembuage.
DELIVERY.
I. (Dr. comm.) 1. Dlivrance (notion juridique:
excution de l'obligation du vendeur de remettre
une ciiose conforme au contrat). 2. Livraison
(acte matriel de remise de la chose). To faire d.
Prendre livraison.
II. (Comm.). Casfi against d. Contre
remboursement. Spof cf. Livraison immdiate.
III. (Postal). Special d. Par exprs.
IV. (PNUD) 1. (Du point de vue du PNUD
lui-mme) (Taux, degr d') excution (des
programmes). 2. (Du point de vue des
organisations charges de l'excution) Fourniture
des apports; mise en place des lments des
projets. D. systems. Systmes de prestations.
IPFd. Utilisation des CIP. Technical
assistance d. Assistance technique effectivement
fournie; projets d'assistance technique
effectivement excuts.
V. (Mil.). D. system. Vecteur.
DEMAND. (Subst.)
1. (Econ.). D. aeeount. Compte vue. D. cun^e.
Courbe de demande. D. deposit. Dpt vue.
D. function. Fonction de la demande.
D. management. 1. Rgulation de la demande.
2. Action sur la demande. Demand-pull
Inflation.
Inflation (induite) par la demande. D. shift.
Dplacement, rorientation de la demande.
Aggregate d. Demande globale. Consumer's d.
Demande de consommation. Effective d.
Demande effective.
II. (Comm.). . liabilities. Engagements vue.
D. of performance. Mise en demeure.
III. (Inform.). D. processing.
Traitement immdiat;
traitement la demande.
121
DEMOTION. Rtrogradation.
DENOMINATED.
I. (Fin.) Ubeil (en dollars, etc.).
II. (Cartogr.). D. faatura. Dtail planimtrique.
DEPARTMENT OF INTERNATIONAL
ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS
(IESA).(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des
affaires conomiques et sociales internationales.
DEPARTMENT.
1. (Educ.) Dpartement, section, facult, institut.
D. chainnan. Doyen de facult, directeur d'institut
universitaire.
II. (UNIS) Section. Head of D. Chef de section.
History D. Section d'histoire. Selenca D. Section
des sciences.
122
DEPENDENCY.
I. (ONU). D. allowance. Indemnit pour charges
de famille (S. 3.4; R. 103.23). O. benefit.
Prestation familiale (S. 3.4). D. credit.
Dgrvement pour charges de famille. D. rafe.
Taux prvu pour les fonctionnaires ayant des
charges de famille. D. status. Situation de famille.
II. (R.U.) Dpendance, territoire dpendant.
III. (Econ.). O. ratio. Coefficient de dpendance
(d'un pays vis-- vis du commerce extrieur).
IV. (Dmogr.) Age d. ratio. Rapport de la
population non adulte la population adulte.
Economie d. ratio. Rapport de dpendance
conomique (rapport de la population non active
la population active).
DEPOSIT (Subst.)
1. (Gol.) Gisement.
II. (D'un candidat) Caution.
III. (Banque) Dpt. O. bank. Banque de dpt.
D. liabilities. Engagements vue. D. money.
Monnaie scripturale. O. o n current
account.
Dpt vue. D. on fixed account. Dpt
terme. Call d., demand d., monetary d., sight d.
Dpt vue. Cash d. 1. Cautionnement en
espces. 2. Dpt vue. Reserved d. Dpt d e
couverture. Time d. Dpt terme.
IV. (Assur.). D. premium. Prime provisionnelle.
V. (UNIS). {Tuition) d. Provision.
DEPENDENT
I. (Souvent) Tributaire de. The production of
energy was d. on solid fuels. La production
d'nergie tait tributaire (et non: dpendait) des
combustibles solides.
II. (ONU) A charge. Primary d. Personne
directement charge (conjoint ou enfant).
Secondary d. Personne non directement
charge (pre, mre, frre ou soeur). Secondary
dependent's benefit. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 38).
III. (Soc.) A charge, assist. D. child. Enfant
charge, assist (et non: secouru, qui correspond
en droit franais une catgorie bien
dtermine). D. spouse. Conjoint charge.
d.
DEPRECATE. Rprouver.
DEPRECIABLE ASSETS. Actif amortissable.
DEPRECIATION. O. o n account of
obso/escence. Amortissement technologique.
D. on account of wear and tear. Amortissement
technique. Annual d. charge. Annuit
d'amortissement. Diminishing balance d.
(Compt.) Amortissement dgressif. Exceptional
d.
Amortissement extraordinaire. Reducing d.
Amortissement dgressif. Reserve d. allowance.
Provision pour reconstitution des rsen/es.
Reserve d. 1. Provision pour amortissements.
2. Provision pour dprciation d'actifs. Straight
line d. (Compt.) Amortissement linaire.
123
DEPRESSION.
I. (Econ.) Dpression.
ii. (Cartogr.). D. contour.
(ferme).
1 de dpression
DEPTH.
I. (Educ). D. Intarviaw. Entretien non directif,
entretien non structur. D. psychology.
Psychologie en profondeur, psychologie de
l'inconscient.
II. (Cartogr.). Profondeur (mers et lacs).
D. contour. Courbe bathymtrique, isobathe.
D. curve. Courbe de profondeur, courbe
bathymtrique. D. ranga. Gamme des
profondeurs.
III. (Mil.). Depth-charga. Grenade anti-sousmarine.
Director.
DESALINATION. Dessalement.
DESALTING PLANT. Usine, installation de
dessalement.
DEPUTY. (Adj.)
I. (ONU) 1. (Le plus souvent) Adjoint. D. Director.
Directeur adjoirt. 2. (Lorsque le mot "adjoim"
figure dans le titre du suprieur de l'intress)
Adjoim de. D. Under-Secretary-General.
Adjoint
du Secrtaire gnral adjoint.
II. (URSS, Yougoslavie, etc.) Vice (p. ex.,
Vice-Ministre des affaires trangres).
III. (Mil.) En second (p. ex., commandant en
second).
DESCRIPTIVE.
I. (Gn.). D. head. Rubrique.
II. (Cartogr.). D. application of a geographical
name. Valeur descriptive d'un nom gographique.
D. map. Carte chorographique. D. symbol.
Matricule. D. term. Terme descriptif.
DERANGED. Dsquilibr.
124
DESIGN. (Subst.)
1. (Gn.) Plan, modle, dessin, trac,
amnagement. D. of the project. (Souvent)
Dossier du projet.
II. (Ingnierie) Etudes; stylique. D. engineering
firm. Bureau d'tudes. Industrial d. Etudes et
plans industriels; (rarement) esthtique
industrielle. Ship deslgn(lng). Gnie maritime,
m. (Hab.). D. and construction. Conceptionconstruction. D. of a building. 1. Conception d'un
btiment; parti architectural et/ou constructif.
2. Projet, plans d'un btiment. D. of human
settlements. Conception des tablissements
humains. D. procedure. Mode d'laboration des
projets. D. work. 1. Elaboration, tablissement du
(des) projet(s). 2. Etudes techniques.
Architectural d. Cration architecturale. CIvIc d.
Urbanisme. Interior d. Agencements intrieurs.
Urban d. Dcoration urbaine; architecture
urbaine. IV. (Publications). D. of the cover.
(L'tablissement de la) maquette de la couverture.
D. of the mast-head. Maquette de l'en-tte.
V. (Cartogr.). Basic d. (of map). Fond-maquette.
VI. (Pche). Net d. Structure du filet.
VII. (Philat.) Motif. Committee on Stamp D.
Comit de slection des vignettes des
timbres-poste. Reproduced from actual d.
Fac-simil.
d.
DETAIL (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dtail. In the fullest d. Dans le plus
grand dtail. 2. Prcision. For more details, see
paragraph 10. Pour plus de prcisions, voir
125
DETENTION.
1. (Jur.) D. pending trial. Dtention provisoire.
Indefine d. In solitary confinement. Mise au
secret pour une dure indtermine.
Preventive d. 1. Internement de sret.
2. Internement administratif. 3. Dtention
prventive.
II. (Droit de la mer) O. of a ship or vessel.
Immobilisation d'un navire.
DEVELOPER-BUILDER. Entrepreneur-promoteur;
entrepreneur-constructeur; promoteurentrepreneur de logements.
DEVELOPING COUNTRIES or ECONOMIES.
Pays en dveloppement.
DEVELOPING ECONOMIES SECTION.
(Secrtariat de I'ONU) Section des pays en
dveloppement.
DEVELOPMENT
I. Dveloppement, volution, progrs, promotion.
D. assistance. Aide au dveloppement. O. block.
Secteur de dveloppement. D. cost. Cot
(marginal) de dveloppement. D. research.
Recherche de dveloppement. D. of knowledge.
Progrs des connaissances. Economie d. of an
area. Dveloppement conomique d'une rgion.
II. Mise en valeur, exploitation, amnagement.
D. of new resources. Mise en valeur de
nouvelles ressources. D. of a mine. Exploitation
d'une mine.
III. Ralisation, panouissement. D. of
personality. Epanouissement de la personnalit.
IV. Mise au point, laboration. D. engineer.
Ingnieur des mises au point. D. of
processes.
Mise au point de procds.
126
DEVIATION.
I. (Gn.) Ecart; drogation; anomalie; drive.
II. (Stat.). Standard d. Ecart type.
III. (Cartogr.) Dviation (angle emre le nord
magntique et la direction indique par un
compas, une boussole). Plumb-llne d. Dviation
de la verticale.
IV. (Comm.) Droutement.
V. (Fin.). D. from par. Ecart d'avec la parit.
DEVICE.
I. (Gn.) Instrument; procd, dispositif; formule;
expdiem; moyen, manoeuvre; combinaison.
Bugging d. Dispositif d'coutes clandestines.
II. (Inform.). Input d. Unit, priphrique d'entre.
Input/output d. Unit, priphrique
d'ertre/sortie. Output d. Unit, priphrique d e
sortie.
DEVOTE. Consacrer, mettre au sen/ice, mettre
comribution pour; oriemer.
127
DIGIT.
I. (Stat.) Chiffre. S-dlglt code. 1. Indicatif
5 chiffres. 2. Classification 5 chiffres. S-dlglt
coding of Items. Emploi d'indicatife 5 chiffres
pour les positions. 5-dlglt Items. Positions
5 chiffres.
II. (Inform.). Binary d. Chiffre binaire. Borrow d.
Retenue ngative. Carry tf. Retenue. Sign
binary d. Elment de signe. Sign d. Caractre de
signe.
DIGITAL
I. (Inform.) Numrique. D. audio disc (DAD).
Disque audionumrique. D. audio tape(DAT).
Bande audionumrique. O. computer. Calculateur
numrique. D. display. Affichage numrique.
Direct d. control (DDO). Commande numrique
directe.
II. (Cartogr.). D. photomap. Photocarte
numrique.
DIESELiZATION. Dislisation.
Modes
DIMINISHING. . balance
depreciation.
(Compt.) Amortissement dgressif. D. returns to
scale. Rendements d'chelle dcroissants.
DINAR. Dinar (m.) (monnaie des pays ci-aprs:
Algrie, Bahren, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne,
Jordanie, Koweit, Tunisie, Yougoslavie).
DIP. (Subst.)
I. (Zootechnie). Animal (or: cattle) d. Bain
antiparasitaire.
II. (Cartogr.) Inclinaison.
DiPHTHERIA-PERTUSSIS-TETANUS VACCINE
(DPT) - TRIPLE VACCINE. Vaccin contre la
diphtrie, la coqueluche et le ttanos (DCT)-Triple
vaccin.
128
DIPLOMACY.
Diplomatie du
double. Quiat
Diplomatie de
Diplomatie du
Diplomatie. Brinkmanship d.
tout pour le tout, du quitte ou
d. Diplomatie discrte. Shuttle d.
la navette. Step by step d.
pas pas.
DIRECTOR.
I. (ONU) Directeur, Directrice (D-2).
II. (UNIS) Directeur.
III. (Ind., Comm.) Administrateur. Board of
directors. Conseil d'administration.
DIRECT. (Adj.)
I. (Jur.). D. coraempt of court. Dlit d'audience.
II. (Md.). D. vaccination method. Mthode de
vaccination directe.
III. (Sp.). D. broadcasting satellite. Satellite de
tldiffusion directe. 0. orbit. Orbite directe.
IV. (Mil.). D. a/r support. Appui arien direct.
D. fiff. Coup au but. D. support. Soutien direct.
129
DIRTY.
I. (Navig.). D. ship. Navire tenant mal la mer.
II. (Mil.). O. bontb. Bombe 'sale' (nuclaire).
DISABIUTY.
I. (Soc.) Incapacit (temporaire); invalidit
(permanente). Childhood d. Incapacit chez
l'enfant. Functional d. Impotence fonctionnelle,
incapacit fonctionnelle. Learning d. Difficult
d'assimilation. Mental d. Dficience, incapacit
mentale; troubles mentaux. Multiple
disabilities.
Incapacits multiples. Sensory d. Incapacit
sensorielle.
II. (ONU et i. sp.) Invalidit. O. benefit. Pension
d'invalidit (St. Pens. 34). Degree of d.
Pourcentage d'invalidit. Supplementary
d.
Income benefits. Prestations supplmentaires en
espces en cas d'invalidit.
DISABLED.
I. (Soc.). The cf. Les handicaps; les infirmes; les
invalides. Les diminus; les dficients; les
mutils; les infirmes et grands infirmes. War d.
Invalides (mutils) de guerre.
II. (ONU et I. sp., Caisse des pensions) Frapp
d'invalidit.
130
DISCHARGE. (Subst.)
I. (Gothennie) Dbit; fluide dbit par un
sondage; chappement.
II. (Hydrogologie) Emergence; pertes d'eau
(dans l'horizon aquifre); coulemem.
III. (Hydrologie) Dbit.
IV. (Mil.) Ubration; dmobilisation.
Bad conduct d. Exclusion. Dlshonourabla d.
Exclusion pour cause d'indignit.
V. (Econ.). D. of a tfebf. Remboursemem d'une
dette.
VI. (Compt.). D. of an account. Apuremem d'un
compte.
Vil. (Dr. comm.). Final d. Quitus.
VIII. (Droit de la mer) Rejet(s).
DISCHARGE. (Verbe)
1. (Admin.) (Souvent) Relever de ses fonctions.
II. (Jur.). To d. a banknipt. Rhabiliter un failli.
To cf. a Jury. Ubrer les jurs de leurs obligations.
III. (Mil.). DIschargad as unfit. Rform.
DISCLAIM. Dsavouer.
DISCONTINUANCE.
I. Cessation. D. of nuclear weapons
tests.
Cessation des essais d'armes nuclaires.
II. (OU) Dsistement.
DISCOUNT. (Subst.)
I. (Comm.) Remise; prime. D. house. Minimarge
(subst. m.); magasin minimarge; (parfois) soldeur.
II. (Banque) Escompte. D. rate. Taux de
l'escompte.
III. (Fin.) (Parfois) Dport. D. b o n d , note.
Obligation, bon prime d'mission. Share at d.
Action mise au-dessous du pair.
IV. (Econ.). D. factor. Coefficiem d'actualisation.
D. rate. Taux d'actualisation.
V. (Pensions de l'ONU). D. rate. Taux
d'actualisation.
131
scale.
DISPATCHER.
I. (ONU) Agent rgulateur (du Sen/ice des visites).
II. (Transport et distribution du ptrole).
Rpartiteur.
III. (Mil.) Distributeur; rgulateur; rpartiteur;
largueur (de troupes aroportes).
DISPATCHING.
I. (Audio-visueO Distribution.
II. (Tlcommunications) Distribution, rpartition.
III. (Chemins de fer) Rpartition.
IV. (Mil.) Distribution; rgulation; rpartition;
largage (de troupes aroportes).
DISINFLATION. Dsinflation.
132
DISPLAY. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Photo cf. sat. Jeu de photos
pour exposition; panneau d'exposition
pftotographique.
II. (inform.). Affichage, visualisation, prsentation
sur cran. D. board. Tableau d'affichage.
D. device. Visuel (subst. m.); visu (subst. f.).
D. screen. 1. Ecran de visualisation. 2. Image
affiche, contenu de l'cran. D. tube. Console de
visualisation. Digital cf. Affichage numrique.
Graphie d. Ecran graphique.
III. (Cartogr.). D. console. Console de
visualisation.
DISPOSABLE.
I. (Gn.) 1. Disponible. 2. Jetable; (parfois) perdu.
D. packaging. Emballage perdu. D. syringe.
Seringue jetable.
II. (Compt. nat.) D. Income. Revenu disponible
(revenu de la nation, des units Institutionnelles,
etc., quelle que soit son origine, aprs dduction
de tous les transferts courants pays).
Disposable Income and Its appropriate
account. Compte du revenu disponible et de son
affectation (compte type consolid de revenu et
de dpenses pour la nation). Disposable
personal Income. Revenu disponible des
particuliers.
DISPOSAL
Quotit disponible.
133
DISTRIBUTION.
I. (Gn.) Rpartition, partage; ventilation,
chelonnement.
II. (Econ.). D. cosfs. Frais de commercialisation.
Service and d. Industries. (Souvent) Le (secteur)
tertiaire.
III. (Dr. comm.). . of the assets. Rpartition de
l'actif, de la masse.
IV. (ONU). O. of credits, of expenses.
Rpartition, ventilation des crdits, des dpenses.
Geographical d. of staff. Rpartition
gographique du personnel. Post subject to
geographical d. Postes soumis [au principe de]
[] la rpartition gographique.
DISSAVING. Dspargne.
DISSEMINATION DIVISION. (Secrtariat de
I'ONU) Division de la diffusion.
DISSENTING OPINION. (CIJ) Opinion dissidente
(dans les cas o un juge n'approuve ni le
dispositif ni les motifs).
DISSERTATION. (Educ.) 1. (E.-U.) Thse.
2. (R.U.) Mmoire.
DISSOCIATE. The Chinese
delegation
dissociated Itself from the consensus.
La
dlgation chinoise s'est dissocie du consensus.
DISTANCE-FINDER. Tlmtre.
DISTRICT. (Souvent) Circonscription. Electoral
Circonscription lectorale. School d.
Circonscription scolaire.
DISTILLATE. Distillt.
DISTILLATION PLANT Installation, usine de
distillation.
d.
DISTURBED.
I. (Soc.). D. child. Enfant prsentant des troubles;
enfant perturb. Emotionally d. child. Enfant
prsentant des troubles affectifs.
II. (Sp.). D. orbit. Orbite perturbe.
III. (Cartogr.). O. Ice. Glace chaotique, glace
htrogne.
134
DIVIDEND.
I. Dividende; avantage, revenu. O. tax credit.
Avoir fiscal. Bonus d. Action gratuite. Stocir d.
(Distribution d') actions gratuites.
II. (Compt. nat.). Dividends. Dividendes (Revenu
des actions et des autres fomies de participation
au capital social des socits et des
coopratives.)
135
DOCUMENT (Subst.)
I. (ONU). Documents clerk. Commis aux
documents. Documents control clerk. Commis
au contrle des documents. Documents
Indexer.
Indexeur de documents.
II. (Inform.). D. retrieval. Recherche
documentaire. Source d. Documem de base.
m. (Comm.). Bidding d. Dossier d'appel d'offres;
pices du march.
IV. (Jur.). Procedural d. Acte de procdure.
V. (Af. S.) Travel and identity d. Document de
voyage et d'identit.
DOCUMENTALIST. Documentaliste.
Reference d. Documentaliste spcialiste des
rfrences.
136
DONATION. Don.
DONOR.
I. (Gn.). D. country. Pays donateur.
DOMESTIC.
I. Intrieur; national. D. assets. Avoirs intrieurs,
crances intrieures. D. factor
Incomes.
(Compt. nat.) Revenu des facteurs de la
production intrieure (rmunration des salaris
et excdent net d'exploitation issus de la
production intrieure, c'est-- dire compris dans la
valeur ajoute des producteurs rsidents).
D. jurisdiction. Comptence nationale (Art. 2.7
de la Charte des Nations Unies). D. product.
Produit intrieur. D. product and axpanditura
accourtt. (Compt. nat.) Compte du produit
intrieur brut et de ses emplois (compte type
consolid de la production, de la consommation,
et de la formation de capital de la nation).
D. rasourca gap. Dficit intrieur. D. savings.
Epargne intrieure. D. san/lcas of household
aeeount. (Compt. nat.) Compte de services
domestiques des mnages (compte dcrivant la
production de services domestiques fournis par
des mnages d'autres mnages). D. tenitory.
(Compt. nat.) Territoire conomique (ne se
confond pas avec le territoire dlimit par les
frontires politiques d'un pays). Gross d. product
Langue originale.
137
DOWNGRADING.
1. (ONU). D. of post. Dclassement d'un poste,
il. (Econ.). D. of Imports. Remplacement
(progressil) des importations.
DRAFTING.
I. (ONU) D. committee. Comit de rdaction.
D. ofclal. Rdacteur (d'une lettre, d'une note
verisale ou d'un tlgramme; ne pas confondre
avec le correspondancier, qui est charg de
revoir les projets et de procder aux formalits
requises).
II. (Cartogr.) O. machine. Table dessiner,
appareil dessiner. D. pfafe. Planche de
rdaction.
DRAFTSMAN. Dessinateur.
DRAFT. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Prlvement, ponction. 2. Projet,
rdaction, bauche, brouillon, avant-projet.
3. Traite (synonyme de lettre de change).
4. Passe (dans une filire).
II. (ONU) O. agenda. Projet d'ordre du jour.
D. provisional agenda. Projet d'ordre du jour
provisoire.
III. (Mil.). O. call. Conscription. D. evader.
Insoumis.
138
DRAINAGE.
I. (Agrie.) Drainage; assainissement;
asschemem. D. by gravity flow. Drainage par
gravit.
il. (Hab.). O. disposai. Eeouiemem, vaeuation
des eaux uses. D. ofstornn watar. Eeouiemem,
vaeuation des eaux de misseiiemem, des eaux
de pluie. Foui d. Drainage des eaux uses.
III. (Cartogr.) Caraetristiques hydrographiques,
l'hydrographie.
DRIFT. (Subst.)
1. (Econ.) Glissemem, drive. (Parfois) Drapage.
II. (Hab.). O. of population. (Souvem) Courams
migratoires.
III. (Sp.) Dlai d'inflammation, dlai d'allumage.
Anlslastlc d. Drive. Longitude d. Drive.
DRAW DOWN.
I. (Hydrologie) Abaissemem du niveau
hydrostatique.
II. (Econ.) O. parlod. Priode de mise
disposition (d'un crdit).
139
DROP. (Subst.)
I. (Gn.) Flchissement, recul, rgression,
diminution, baisse, chute; ralentissement.
II. (Mil.) Largage. D. altitud: Altitude de largage.
D. tanr. Rservoir largable. D. zone.
1. (Parachutisme) Zone de saut (Z.S.); zone de
largage. 2. (Hlicoptre) Zone de poser.
III. (. pub.). D. hammer. Mouton de tiattage.
DROP-OUTS.
I. (Educ.) 1. Dcrochages scolaires, abandons
scolaires. Drop-out rate. Taux d'abandon
scolaire. 2. 'Dcrochs', lves qui abandonnent
leurs tudes.
II. (Sociologie) Marginaux.
DROPPING O U T (Educ.) Abandon scolaire.
DRUG. (Subst.)
I. Mdicament. D.
dependence.
Pharmacodpendance. D. treatment. Traitement
chimiothrapique. Drugs and diet
supplements
(DOS). Mdicaments et supplments dittiques.
Monitoring and safety of drugs. Scurit
d'emploi des mdicaments et sun/eillance de
leurs effets. Patent d. Spcialit phamnaceutique;
spcialit grand public. Proprietary d. Spcialit
pharmaceutique. Remedial d. (Souvent)
Substance chimiothrapique. Safety of drugs.
Innocuit des mdicaments.
II. Drogue. D. abuse. Abus des drogues.
O. abuse control. Lutte contre l'abus des
drogues. D. addict. Toxicomane. D. control.
Lutte contre la drogue. D. offence. Infraction la
lgislation sur les stupfiants. Designer d.
'Drogue sur mesure'. Hard d. Drogue 'dure'.
Narcotic d. Stupfiant. United Nations
Intematlonal Drug ConUoI Programma
(UNIDCP). Programme des Nations Unies pour le
contrle internationsri des drogues (PNUCID).
DUAL-PURPOSE.
I. (Ind.). Dual-purpose plant. Installation mixte.
II. (Mar.). Dual-purpose frigate. Aviso escorteur.
DUCT. (Subst.) (Parfois) Gaine.
DUCTED. D. fan. Soufflante carne, canalise.
O. propeller. Hlice carne.
DUE. (Subst.) Droit, redevance.
DUE DILIGENCE. (Dr. comm.) Diligence
raisonnable (expression employe dans les
Rgles de La Haye).
140
goods.
Biens
DYKE.
1. Digue, leve (de terre).
II. (Gol.) Dyke.
141
Blank page
Page blanche
EARTH.
L (Gn.). Earth's crust. Ecorce terrestre, crote
terrestre. E. science. Sciences de la terre.
E. tide. Mare terrestre. E. Watch. Plan Vigie
(Confrence de Stoclthoim). 'Only One Earth'
(Barbara Ward et Ren Dubos). *Nous n'avons
qu'une terre'.
II. (Tr. pub.). Earth-moving equipment. Matriel
de terrassement. E. road. Route non empierre,
route sans revtement, piste. E. work. Travaux de
tenrassement. Rammed e. Pis. Stabilized e.
Terre stabilise.
III. (Sp.). E. shine. Clair de terre. E. station.
Station terrienne. E.-synchronous satellite.
Satellite gosynchrone.
EARNER.
I. (Econ.). Principal : Soutien conomique
principal.
II. (Stat.) Soutien.
EARNEST.
1. (Gn.) Srieux; sincre; diligent; solennel; vif;
vfiment.
II. (Econ.). E. money. 1. Dpt de garantie.
2. Arrties.
EARTHQUAKE-PROOF. Parasismique.
EASEMENT. Servitude.
143
ECONOMETRIST. Economtricien.
ECOCIDAL. Ecocide.
EASY.
I. (Gn.) (Parfois) Simpliste.
il. (Econ.). E. money. Argent abondant, bon
march; abondance de liquidits; aisance
montaire.
144
EDGE. (Subst.)
1. (Cartogr.). Edge-enhanced
photo.
Photographie contours renforcs. E. of bay Ice.
Limite de la glace de baie. E. of fast Ice. Limite
de la banquise ctire.
II. (Droit de la mer) Rebord. Outer e. of the
continental margin. Rebord externe de la marge
continentale.
EDIBILITY. Comestibiiit.
EDIT. 1. Mettre au point, arrter, revoir (un texte).
Edited by. Publi sous la direction de.
2. (Stat.) Contrler. 3. (Inform.) Mettre en forme.
EDITING.
I. (Publications) Edition. Manuscript e. Edition d u
manuscrit. Manuscript copy . Prparation du
manuscrit pour l'impression. Pageproofs copy e.
Vrification de la mise en page.
II. (Audio-visuel) Montage. E. equipment. Matriel
de montage. E. table. Table de montage.
EDITOR.
I. (ONU) Editeur. Senior E. Editeur hors classe.
Associate E. Editeur adjoint de I r e classe.
Assistant E. Editeur adjoint de 2e classe. Chief E.
(of the UN). Rdacteur en chef (de
l'Organisation). E. of the Journal of the
United Nations. Rdacteur du Journal des
Nations Unies. EdItor-ln-Chlef of the UN
Chronicle. Rdacteur en chef de la Chronique d e
i'ONU. Technical E. Editeur technique.
II. (Inform.) Editeur.
ECOSYSTEM. Ecosystme.
145
146
EFFECTIVENESS.
I. (Econ.) (Souvent) Productivit. Cost e.
Cot-utilit; cot-efflcacit; rentabilit.
To Increase cost . Amliorer le rapport
cot-efficacit (en l'abaissant); accrotre la
rentabilit.
II. (Gestion) Efficacit (rapport entre les rsultats
obtenus et les objectifs recherchs).
EFFICIENCY.
I. (Econ.) 1. Efficacit. E. of capital. Efficacit du
capital. E. of Investment. Efficacit de
l'investissement. 2. Rendement (par rapport une
unit ou un facteur).
II. (Gestion) Efficience (rapport entre les rsultats
obtenus et les moyens mis en oeuvre).
Techniques
EIGHTEEN-NATION COMMITTEE ON
DISARMAMENT. (ENDC/-) (ONU) Comit des
dix-huit puissances sur le dsarmement.
147
EMBOSSED.
I. (Cartogr.) Gaufr.
II. (Pfiilat.) Affranchi au timbre sec.
EMERGE. Apparatre, surgir, se dclarer; se
dgager; tre prsent comme, faire figure de;
accder, dboucher sur.
ELIGIBLE.
i. (Gn.) Remplissant les conditions requises;
qualifi, ayant qualit pour, pouvant prtendre ;
recevable, pouvant entrer en ligne de compte,
admis, autoris; concern; fiabilit ; ayant droit.
II. (Droit lectoraO Eligible.
148
149
SamI-anclosad
ENDORSER. Endosseur.
ENDOWMENT.
I. (Econ.) Dotation, ressources, patrimoine.
Input e. Dotation en facteurs de production.
Natural resources . Patrimoine naturel,
ressources naturelles.
II. (Educ.) Dotation, fondation. E. Fund. (UNU)
Fonds de dotation. E. Fund Committee of UNIS.
Comit du Fonds de dotation de l'Ecole
internationale des Nations Unies.
III. (Assur.). E. ///. 1. Police d'assurance
capital diffr. 2. Police d'assurance mixte.
150
151
ENROLMENT.
I. (Educ.) 1. Inscription des lves. 2. Nombre
d'lves inscrits, nombre d'inscriptions, effectif.
E. ratio. Taux d'inscription (rapport entre ie
nombre d'lves inscrits et la population d'ge
scolaire), taux de scolarisation. Primary a. ratio.
Taux d'inscription dans les coles primaires, taux
de scolarisation primaire. School . Nombre
d'lves inscrits, effectif (scolaire); (parfois)
scolarisation.
II. (Assur. ONU). Annual a. campaign. Journe(s)
annuelle(s) d'adhsion.
ENTITLEMENT
I. (ONU). Ce quoi l'on a droit (selon le contexte:
le montant, l'indemnit, le traitement, les jours de
cong, ie remboursement, etc., auxquels les
fonctionnaires ont droit).
II. (Soc.) Droit. Balance of entitlements. Solde
des droits. Claim e. Droit indemnit.
ENTITY.
I. Entit. Political e. Entit politique.
II. (Jur.). Corporate e. Personne morale. Legal e.
Personne morale.
152
ENTRY.
1. (Gn.) Entre; accs; pntration.
II. (Lexicographie) 1. Article. 2. Entre.
III. (Bibliographie) Notice.
tV. (Compt. nat.) Inscription.
V. (Compt.) Ecriture. Adjusting e. Ecriture
d'ajustemem. Soeur e. Ecriture comptable.
Conacting e. Ecriture rectificative. Fa/se e. Faux
en critures comptables.
VI. (Concours, etc.) Manuscrit, copie, preuve.
Vil. (Comm.). Customs . form. Fomiule de
dclaration en douane. Duty-fre e. Entre en
franchise.
VIII. (Inform.) 1. Introduction. 2. Rubrique.
IX. (ONU). E. /eve/. Classe de dbut (d'un
fonctionnaire). . Medical Examination. Examen
mdical d'engagement (formule MS2). E. on duty
(EOD). Date d'entre en fonctions.
X. (Diffusion de la science et de la technique).
Substantive point oie. Point d'impact.
EQUAL
I. (Gn.) Egal; (Parfois) paritaire.
II. (ONU). Principle of a. rights of peoples.
Principe de l'galit de droits des peuples
(Art. 1.2 de la Charte des Nations Unies).
III. (OIT). E. Remuneration
Convention.
Convention concernant l'galit de rmunration
(1951).
IV. (Soc.). E. pay for e. work principle. Principe
' travail gal, salaire gal*.
V. (Cartogr.). E. area projection. Projection
quivalente.
VI. (Astron.). E. Ilmb line. Lieu quilimbe.
ENVIRONMENT.
I. (Gn.) Environnement; cadre de vie; milieu;
contexte; paysage.
II. (ONU). E. and development
officer.
Spcialiste des questions relatives
l'environnement et au dveloppement.
E. Coordination Board. Comit de coordination
pour l'environnement. E. Fund. Fonds pour
l'environnement
III. (Assur.). Medical cost . Facteurs qui
dterminent le montant des frais mdicaux.
ENVIRONMENTAL 1. De l'environnement,
environnemental. 2. Ecologique. E. decay.
Dtrioration de l'environnement. E. degradation.
153
EQUITY.
1. (Jur.) (Droit anglais). Equity.
II. (Econ.) 1. Fonds ou capitaux propres (excdent
de la totalit du passif sur la totalit de l'actif; les
fonds propres comprennent le capital social ou le
capital-actions, les rserves et les bnfices
rinvestis dans l'entreprise). 2. Valeur nette.
E. capital. Capital social, capital-actions.
E. Investment. Souscription au capital-actions,
prises de participations. Equity-Investment
ratio.
Rapport capital social/investissement. E. loan.
Prt participatif (sur capital); prt sous forme de
prise de participation. Debf-e. ratio. Coefficient
d'endettement (rapport capitaux
emprunts/capitaux propres).
EQUIPMENT.
I. (ONU). Offce e. Machines de bureau.
Permanent e. Matriel et installations.
II. (Audio-visueO. Audio e. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
Colour e. Matriel pour la couleur. Editing e.
Matriel de montage. Kinescope e. Matriel
kinescope (utilis pour enregistrer les images
cathodiques de la tlvision en vue de la
projection cinmatographique ou de la
transmission ultrieure en diffr); tlcinma
Obsolte e. Matriel dsuet. Radio and visual e.
Matriel radiovisuel. Sound recording e. Matriel
d'enregistrement sonore (ou de prise de son).
Switching e. Matriel de commutation. Test e.
Appareils de contrle. Written-off e. Matriel
rform.
III. (Inform.). Computer e. Matriel informatique;
ordinateur. Keying e. Matriel de perforation.
Tabulating e. Matriel mcanographique
classique. Unit record e. Matriel classique
cartes perfores.
IV. (Sp.). Ufe support e. Equipement de vie.
V. (Mil.) Matriel, quipement. Electronic
warfare e. (Arme de mer) Matriel de guerre
lectronique. Table of organization and .
(/ & ). Tableau d'effectifs et de dotations
(TED). Time of Arrivai Distance Measuring a.
(TOA-DME). Localisateur (d'aprs le temps de
l'arrive et la mesure de la distance). Utility e.
Matriel de servitude.
VI. (Mar.) Apparaux (de manutention, p. ex.).
154
ESCAPE. (Subst.
1. (Jur.). E. clause. Clause de sauvegarde, clause
drogatoire.
II. (Nucl.). Resonance e. probability. Facteur
antitrappe.
III. (Sp.). E. velocity. Vitesse de libration, vitesse
d'vasion.
IV. (Inform.). E. character. Caractre
d'chappement.
ESTABUSHMENT
I. (Gn.) Cration, institution, instauration. E. of a
nuciear-weapon-free
zone in the region of the
Middle East. Cration d'une zone exempte
d'armes nuclaires dans la rgion du
Moyen-Orient. Since the . of the Population
Commission. Depuis la cration de la
Commission de la population.
II. (ONU) Effectif; (nombre de) postes
permanents. The e. has not been
Increased
since 1970. L'effectif n'a pas t augment
depuis 1970. E. of posts previously
provided
from credits for temporary
assistance,
previously financed against temporary
assistance funds. Transformation en postes
permanents de postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
III. (Compt. nat.) Etablissement (au sens de la
CITI) (en principe, l'tablissement est l'entit qui
produit l'ensemble le plus homogne de biens et
de services et pour laquelle on peut runir des
donnes distinctes sur la production et sur toutes
les consommations intermdiaires).
IV. (Transn.). E. agreement. Accord
d'tablissement.
V. 'The EstabiishmenV. L'ordre tabli, les gens
en place, 'les couches privilgies ... les cadres
politiques, religieux, militaires et diplomatiques"
(Andr Fontaine).
155
ETAL.
I. (Jur.) Et consorts.
II. (Bibliographie) Et divers collaborateurs.
ETCHING. Metal relief e. Eau-forte sur mtal.
ETHICS. Professional
dontologie.
. Morale professionnelle;
ESTIMATED.
I. (ONU). E. expenditures. Dpenses prvues;
montant estimatif des dpenses. E. fncome.
Recettes prvues; montant estimatif des recettes.
II. (Aviation). E. time of arrivai (ETA). Heure
probable d'arrive. E. time of departure (ETD).
Heure probable de dpart.
156
EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS
SATELLITE ORGANIZATION (EUTELSAT).
Organisation europenne des tlcommunications
par satellites (EUTELSAT).
157
EXAMINATION.
I. (Educ.) Examen, concours, test. E. and testing
science. Docimologie. E. essay (paper).
Composition d'examen. Competitive e.
Concours. Expert e. Examen technique.
Objective e. Test objectif. Qualifying e. Examen
d'aptitude (parfois: de passage, d'admission).
Teacher e. Examen pdagogique, examen
d'aptitude l'enseignement.
II. (Jur.) 1. Audition. 2. Instruction.
158
EXAMINE.
I. (Gn.) Examiner, tudier, analyser, prendre
connaissance; traiter de, tre consacr , porter
sur; commenter.
II. (Jur.). 1. Instruire. 2. Interroger.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Poser des questions.
IV. (Fisc.) Contrler.
EXCHANGE. (Subst.)
I. (Ind.).. surface. Surface d'change.
II. (ONU). United Nations rate of e. Taux de
change pratiqu pour les oprations de l'ONU;
taux de change oprationnel de l'ONU.
III. (Fin.). E. adjustment. Ajustement de change.
E. arrangemertts. Rgime de change.
. earnings. Recettes en devises. . law. Droit
cambial. . legislation. Lgislation cambiale.
E. market. March cambiste, march des
changes. . rate. Taux de change; (parfois) taux
de conversion. . risk. Risque de change.
. ruble. Rouble de change. . system. Rgime
des changes. . tax. Taxe sur les oprations de
change. Applicable e. rate (by banks). Cours
d'excution. Change in e. rate. Modification des
parits de change; fluctuations des taux de
change. Commodity e. Bourse de commerce, de
marchandises. Foreign e. Change, devises
(adj.: cambial - droit, lgislation; cambiste
- march, banquier). Foreign e. certificate.
Certificat de change. Foreign e. gap. Dficit
extrieur. Foreign e. transactions. Oprations sur
devises. Forward e. transaction. Opration de
change terme. Gain on e. Gain de change.
Gold e. standard. Etalon de change-or. Legal e.
rate. Taux de change officiel. Loss on e. Perte de
change. Multiple e. rates system. Systme de
parits multiples. Physical e. Change manuel.
Rate of e. Taux de change. Unitary e. rate. Taux
de change unique.
159
EXECUTIVE COMMITTEE.
I. (HCR). Executive Committee of the High
Commissioner's
Programme. Comit excutif du
Programme du Haut Commissaire.
II. (UNIS) Comit directeur.
EXECUTIVE DIRECTOR.
I. [Le plus souvent, notamment dans les cas
suivants: , PNUE; Centre des Nations Unies
pour les tablissements humains (Habitat), Centre
des Nations Unies sur les socits
transnationales. Fonds des Nations Unies pour la
lutte contre l'abus des drogues. Fonds des
Nations Unies pour la population. Fonds spcial
des Nations Unies, Conseil mondial de
l'alimentation] Directeur excutif.
II. (UNICEF et UNITAR) Directeur gnral.
III. (Banque mondiale) Administrateur.
EXECUTIVE.
I. (ONU et i. Sp.). E. Direction and Management.
Direction executive et administration. E. beads of
the Organizatlora. Chefs de secrtariat des
organisations (le Secrtaire gnral de I'ONU et
ses homologues des organisations relies
I'ONU). . meeting. Sance huis clos.
II. (Jur.). E. agreemer. Accord en forme
simplifie. . order. (E.-U.) Dcret (du Prsident
des Etats-Unis).
III. (Educ). . school. Ecole de cadres. School e.
Administrateur d'cole. Trade e. school. Ecole de
cadres (dans une profession donne).
IV. (Audio-visuel). . producer. Chef de
production.
V. (Entreprise) Cadre suprieur, dirigeant.
160
EXHAUSTION. (Jur.). E. of
Epuisement des recours.
EXHIBIT (Subst.)
1. (Jur.). 1. (Droit civil) Pice justificative.
2. (Droit pnal) Pice conviction.
II. (Audio-visuel) Exposition, affichage; objet
d'exposition, spcimen; ralisation.
EXECUTIVE OFFICER.
I. (ONU) Chef du Sen/ice administratif. Executive
Officer of the Department of Conference
Services. Chef du Service administratif du
Dpartemem des services de confrence.
Ii. (Mil.) 1. (Arme de terre) Commandant en
second. 2. (Arme de mer) Commandam en
second (familirement appel 'le second").
EXECUTIVE SECRETARY.
I. (Secrtariat de l'ONU, en particulier des
commissions rgionales CEA, CESAO, CEE,
CEPALC, CESAP) Secrtaire excutif. Deputy
Executive Secretary. Secrtaire excutif adjoint.
II. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Secrtaire.
EXEMPT. (Adj.)
I. (Fisc.) Exonr.
II. (Jur.). E. property.
remedies.
Biens insaisissables.
EXEMPTION.
I. (Fin.) Exonration.
II. (Educ.) Dispense (d'examen).
III. (Af. S.). E. pass. Sauf-conduit.
161
EXPENSES.
I. (ONU). Apportionmertt of e. Rpartition des
dpenses. Genera/ e. Frais gnraux. General
operating e. Frais gnraux de fonctionnement.
Miscellaneous
e. Dpenses accessoires.
Non-recurring e. Dpenses non renouvelables.
Operating e. Dpenses d'exploitation, de
fonctionnement. Overhead e. Frais gnraux.
Special e. Dpenses spciales. Terminal e. Faux
frais au dpart et l'arrive (R. 107.13). Transit e.
Dpenses effectues au cours du voyage
(R. 107.14). Unforeseen and extraordinary e.
Dpenses imprvues et extraordinaires
(R.G.F. 103.8).
II. (Econ. et Comm.). Initial e. Frais de premier
tablissement. Petty e. Faux frais. Selling e. Frais
de commercialisation.
III. (Jur.). Legal e. (or: costs). 1. (Souvent)
Dpens. 2. (Parfois) Frais de justice.
IV. (Fisc). Business e. Frais professionnels.
EXPENDITURE.
I. E. o n the gross national product. Dpense
nationale brute. Capital (Investment) .
Dpenses d'quipement. Current e. Dpenses de
fonctionnement.
II. (ONU). E. estimtes. Prvisions de dpenses.
Actual e. Dpenses effectives. Administrative e.
Dpenses d'administration (par opposition aux
dpenses des services d'excution). Gross e.
Montant brut des dpenses. Hospitality a.
Dpenses de reprsentation. In-area e. (CFPI)
Dpenses locales. Net e. Montant net des
dpenses. Out-of-area e. (CFPI) Dpenses non
locales. Recorded e. Dpenses comptabilises.
Unforeseen and extraordinary e. Dpenses
imprvues et extraordinaires.
e.
162
EXPERTISE.
I. (Gn.) (Souvent) Connaissances spcialises,
connaissances techniques, comptence
technique; services d'experts.
II. (ONU). Use of outsido e. and profossional
aatvleas. Appel des concours extrieurs pour
l'excution de services spcialiss.
EXPOSURE. Indecent
pudeur.
. Outrage public la
Extinction
EX-RIGHTS. (Bourse) Ex-droits; coupon dtach
(s'agissant de certains droits rcemment
accords dont l'acqureur du titre ne bnficiera
pas, comme le droit d'acqurir des actions
supplmentaires un cours favorable).
EXPLANATORY.
I. (ONU). E. memorandum. Mmoire explicatif (
l'appui d'une demande d'inscription l'ordre du
jour).
II. (Tribunal administratif des Nations Unies).
E. statement. Mmoire explicatif.
III. (Cartogr.). . table. Lgende explicative.
163
EXTENDED.
I. (ONU). E. General Senlce Level (EGSL).
Classe supplmentaire de la catgorie des
services gnraux.
II. (Educ). . day aehooL Enseignement ou cole
horaire prolong. E. achool services. Services
de l'enseignement (complmentaire et
priscolaire).
m. (Dmogr.). E. family. Famille largie (groupe
familial incluant les membres de plus de deux
gnrations, p. ex. parents, enfants, oncles,
tantes, cousins et grand-parents).
EXTERNAL.
I. (ONU). . audit. Vrification externe des
comptes. . Ualson Officer. Attach de liaison.
E. printing and binding. Travaux contractuels
d'imprimerie et de reliure. . translation and
Interpretation contracts. Services contractuels
de traduction et d'interprtation.
164
Blank page
Page blanche
FACSIMILE. Tlcopie.
FACT.
I. (Gn.) Fait; circonstance; donne.
F. documarOatlon.
Documentation directe.
Fact-fnding mission. Mission d'enqute.
Faet-finding procadura. (Procdure d') enqute,
(mthode d') tablissemem des faits. F. raMaval.
Recherche de donnes.
II. (ONU). F. shaat. 1. Fiche rcapitulative (du
dossier d'un fonctionnaire). 2. (Dans les
documems sur les droits de l'homme). Rsum
analytique.
III. (Jur.). Accessory after tha f. Complice (par
recel de choses, recel de malfaiteurs ou
non-dnonciation d'infraction). Accessory
before
the f. Complice (personne abseme lors de la
perptration de l'infraction, mais qui a aid,
encourag, incit une autre personne la
commettre). Confession of facts.
Reconnaissance des faits.
FACTO.
I. (Jur.). Ex post f. Rtroactif, aprs coup. Ipso f.
Ipso facto: de plein droit.
II. (Dmogr.). De f. population. Population
prseme, population de fait.
III. (Liban) De f. forces. Forces de facto.
167
FALSIFICATION. F. of accounts.
critures comptables.
FAMILY.
I. (ONU et i. sp.). F. Expenditure Sunrey (FES).
Enqute sur les dpenses des mnages. F. visit
travel. Voyage de visite familiale (R. 107.1). The
UN Family. Les organismes des Nations Unies;
I'ONU et les organisations qui lui sont relies;
I'ONU et les organisations apparentes; le
systme des Nations Unies.
II. (Soc.). F. and child welfare senrices. Sen/ices
de protection de la famille et de l'enfance.
F. counselling. Conseils familiaux; sen/ices de
conseils familiaux; consultations familiales;
sen/ices de consultations familiales.
F. education. Education familiale. F. health.
Sant de la famille, sant familiale. F. health
sen/Ices. Sen/ices de sant de la famille. F. life
education. Prparation la vie familiale, la vie
de famille. F. unit. Cellule familiale. F. welfare.
Protection de la famille. F. workers
(unpaid).
Aides familiaux (non rmunrs). Conjugal f.
Famille conjugale; famille du type 'noyau
conjugal'. Extended f. Famille largie. Foster f.
FAILURE.
I. (Jur.). F. of Justice. Mal-jug (art. 11 du Statut
du Tribunal administratif des Nations Unies).
F. to appear. Dfaut.
II. (Econ.). Business
Faux en
f. Dfaillance d'entreprise.
FAIR.
i. (Gn.) Equitable, juste; objectif; loyal
(concurrence); rgulier (lections); satisfaisant.
II. (Fin.). (Model) International Code of
F. Treatment for Foreign Investments. (Modle
de) Code international de traitement quitable des
placements l'tranger.
III. (Comm.). F. average quality. Qualit moyenne
marchande. F. trade price. Prix (minimum)
impos. F. traders In agriculture. Exportateurs
agricoles loyaux (qui jouent loyalement le jeu de
la concurrence).
IV. (Cartogr.). F. copy. Planche mise au net.
V. (Imprim.). F. copy. Copie au net. F. copy
typing. Dactylographie au net.
168
FAST. (Adfl.
I. (Mil.). F. antl-submarina aseort. Escorteur
rapide anti-sous- marin. F. asoort. Escorteur
rapide. F. missile gunboat. Canonnire rapide
lance-missiles. F. missile patrol boat. Vedette
rapide lance- missiles. F. patrol boat (FPB).
Vedette rapide. F. patrol craft. Vedette rapide.
II. (Gol.). F. Ice. Banquise ctire, glace fixe.
FAN. (Subst.)
I. (Racteurs) Soufflante (roue de compresseur).
F. angina {onjaf). Racteur double flux.
Duetad f. Soufflante canalise, carne.
II. (Cartogr.) Cne de djection. Alluvial f. Cne
alluvial.
FAULT (Subst.)
I. (Gn.) Vice, tare, imperfection, dfaut.
II. (Comm.). Sale with all faults Vente en l'tat.
III. (Gol.) Faille.
IV. (Assur.) No-fault (liability)
Insurance.
Assurance (responsabilit) sans faute, hors faute.
FEATURE. (Subst.)
1. (Gn.) Pice (d'un programme, d'un plan),
lment; agent; point; fait; caractristique,
particularit.
II. (Audio-visueO. F. film. Long mtrage, grand
film. F. programme. 1. (Radio) Magazine.
2. (Tlvision) Programme magazine.
3. (Journalisme) Reportage, varia (subst. m. pl.).
Features syndicate. Agence de diffusion de
varia Photo f. Reportage photographique.
III. (Cartogr.) Dtail, accident, caractristique.
Cultural f. Dtail planimtrique. Extratenestrial
topographie f. Dtail topographique
169
FEED. (Subst.)
I. (Agrie.) Aliments du btail, produits
d'affouragement. F. corn. (E.-U.) Mas fourrage.
F. crop. Culture fourragre. F. grains. Crales
fourragres. F. supply. Affouragement.
Compound (or: mixed) f. Aliments (du btail)
composs.
II. (Dess.). F. water. Eau d'alimentation.
III. (Sp.). F. system. Circuit d'alimentation.
FEDAYEEN. Feddayins.
FEDERAL ACT FOR THE PROTECTION OF
FOREIGN OFFICIALS AND OFFICIAL GUESTS
OF THE UNITED STATES. (E.-U.) Loi fdrale
(de 1972) relative la protection des agents
officiels trangers et des htes officiels des
Etats-Unis.
FEEDER.
I. (Eiectr., gaz) Artre, conduite (de transport),
canalisation (de transport); (parfois) gazoduc.
II. (Mar.) Feeder.
III. (Mtall.) Aide-avant (ouvrier qui aide le
lamineur).
IV. (Employ adjectivement) 1. (Econ.).
F. Industry. Industrie d'amont. 2. (Tr. pub.).
F. road. Route de desserte.
FEE.
I. (Gn.) Rmunration (d'une personne),
honoraires, commission, rtribution (d'un service);
droit, redevance, frais. Co//ectfng agent's fees.
(Canal de Suez) Redevances des agents de
perception. Dlraetofs fees. Tantimes
d'administrateur.
II. (UNIS). Admission f. Droit d'inscription.
Application f. Droit d'enregistrement.
FELLOW.
I. (Acadmies) Membre.
II. (Educ.) 1. Boursier (de recherche). 2. Titulaire
d'un fellowship (titre honorifique confr un
gradu de l'universit).
III. (UNITAR) Membre associ. Honorary senior f.
Associ principal honoraire. Research f. Charg
de recherche. Senior f. Associ principal. Senior
170
FELLOWSHIP.
1. (Gn.) 1. Bourse de perfectionnement.
2. Fellowship (titre honorifique confr un
gradu de l'universit). 3. Dotation ou fondation
destine assurer les tudes d'un gradu de
l'universit.
II. (Budget ONU) Fellowships, grants and
cortributlons. Bourses, subvemions et
comributions.
III. (PNUD). Provision of fellowships. Octroi
(et non: fourniture) de traurses.
171
FILE. (Verbe)
I. (ONU). Filing clerk. Commis au classement.
II. (Jur.). To f. an application. Introduire une
requte.
III. (Comm.). To f. an application for a patent.
Dposer une demande de brevet. Filing date of
application for a patent. Date de dpt d'une
demande de brevet.
IV. (Fisc.). Filing status. Situation de famille.
172
173
FINANCIAL
I. (Gn.). F. period (or: year). Exercice
(budgtaire).
II. (Compt. nat.). F. assets or liabilities. Actifs et
passifs financiers; crances et engagements (or,
espces et autres crances sur des tiers
(engagements des tiers) dtenus par un agent
conomique ou crances des tiers sur un agent
conomique (engagements de cet agent
conomique envers des tiers)). F. daims.
Crances. F. Institutions. Institutions financires
(entreprises qui ont pour fonction principale
d'effectuer des oprations financires sur le
march, c'est--dire d'emprunter et d'acqurir des
crances).
III. (ONU). F. accounts and statements. Comptes
et tats financiers (R.F. XI). F. Incentive. Incitation
financire (pour les fonctionnaires en poste dans
certains lieux d'affectation, par ex.: le Liban).
F. Regulations. Rglement financier.
F. Regulation 1.1. Article 1.1 du rglement
financier. F. Rules. Rgles de gestion financire.
F. Rule 101.2. Rgle de gestion financire 101.2.
IV. (UNIS). F. Rules of the International
School
Fund. Rglement financier du Fonds de l'Ecole
internationale.
V. (Finances, Bourse). F. futures. Contrats,
oprations terme sur instmments financiers.
F. futures market. March terme d'instruments
financiers (MATIF).
FINDING.
I. Conclusion; (parfois) constatation; rsultat
(d'une enqute). As will be seen from the
fndings of the Commission. Comme il ressort
des conclusions de la Commission.
II. (Sp.). Range f. Tlmtrie.
FINENESS. Titre (de l'or, p. ex.).
FINISHER. (Tr. pub.) Finisseur.
FINISHES AND EQUIPMENT Second-oeuvre
(et quipements techniques).
FINISHING. F. ranch. Embouche. F. rancher.
Emboucheur.
FINLAND. La Finlande. Finnish, a Finn.
Finlandais. (Monnaie: le markka, pl.: markkaa).
(Cap.: HelsinkO. (Langue: le finnois).
FIN-STABILIZED PROJECTILE. Projectile
empenn.
FIRE. (Subst.)
I. (Gn.). F.-resIstant. Ignifuge. F. starter.
Allumeur.
II. (ONU). F. Officer. Agent de prvention des
incendies. CMef F. Officer. Agent-chef de
prvention des incendies. Senior F. Officer.
Agent principal de prvention des incendies.
III. (Mil.). Tir(s). F.-control radar. Radar de tir.
F.-control system. Tlpointeur. F. power.
Puissance de feu. FIre-storm. Tempte de feu.
174
FIRING.
I. (Sp.). F. window. Crneau de lancemem,
fentre de lancement.
175
FIX. (Subst.)
I. (Ind.) 1. Modification (des caractristiques d'un
matriel). 2. Rparation.
II. (Mar., Aviat.) Point (position gographique d'un
navire ou aronef dtermine par observations
optiques, radiolectriques, etc.).
III. (Cartogr.) Point, position, station (ou leur
dtermination).
FIXATION. Astronomical f. (Cartogr.)
Dtermination astronomique de position.
FIXED.
I. (Fin.). F. Interest. Intrt fixe. F. Investment.
Investissement en capital fixe. Gross f.
Investment. Investissement brut en capital fixe.
II. (Stat.). F. weight. Coefficient de pondration
constant.
III. (Compt. nat.). F. assets (or: capital). Capital
fixe; biens de capital fixe (le capital fixe comprend
les biens durables l'exclusion des actifs
corporels non reproductibles utiliss pour la
production par les producteurs). F. capital
formation. Formation de capital fixe (Voir Gross
fixed capital formation et Nef fixed capital
formation).
IV. (Mil.). FIxed-wIng aircraft. (Souvent) Avion.
FIXTURES.
I. (Fisc.) Agencements fixes.
II. (Jur.) Immeubles par destination.
FLAG. (Subst.) Drapeau, pavillon. F. af half mast.
Drapeau en berne. F. discrimination.
Privilge
de pavillon. F. of convenience
(FOC). Pavillon de
complaisance. F. Officer. Officier gnral. F. of
registration. Pavillon d'immatriculation. F. Stafe.
Etat du pavillon (pour un navire); Etat
d'immatriculation (pour un aronef.
176
FLAGSHIP. Navire-amiral.
FLARE. (Subst.)
I. (Caitogr.). F. triangulation. Triangulation sur
pots lumineux.
II. (Ind.) Epanoui (subst. m.) (vasement pratiqu,
p. ex., l'extrmit d'un tube).
III. (Aviat) F. (or: flare-out). Arrondi (manoeuvre
d'attemssage).
IV. (Mil.) Fuse clairante. F. aeth/lty. Lancement
de fuses clairantes. F. bomb. Bombe
clairante. F. mine. Mine clairante. Artillery 1.
Obus clairant. Mortar f. Fuse clairante lance
au mortier. Trip f. Fuse clairante pige.
FLOOR. (Subst.)
I. (Gn.). F. area for: s p a c e / Surface de
plancher, surface- plancher. F. space Index.
Rapport plancher/sol. F. space per person.
Surface habitable par personne.
II. (Bourse). Parquet. F. broker. Ngociateur
individuel de parquet (NIP). F. price. Prix
plancher, prix minimum.
178
'L'ONU fait le
Cultures
f.
FOLLOW-UP.
I. (Souvent) Suite donner; exploitation des
rsultats; suivi. (Parfois) Complmemaire.
Follow-up programme. Programme
complmentaire.
II. (PNUD) Suivi; activits conscutives,
complmemaires; suite donner. Follow-up
Imestmerft. Investissement induit.
m. (Soc.) Postcure; suite; prolongement; suivi
(n.m.), comrle; poursuite. Follow-up phase.
Priode de postcure.
179
FORCED.
I. (Jur.). F. heir. Hritier rsen/ataire.
il. (OIT). F. labour. Travail forc. A d Hoc
Committee on Forced Labour. Comit spcial
du travail forc.
III. (Ind.). Forced-circulation
vapourcompression distillation plant. Distillateur
compression de vapeur et circulation force.
180
Formating.
FORWARD. (Adj.)
I. (Econ.). F. deal. Opration terme.
F. discount. Dport. F. exchange
transaction.
Opration de change terme. F. Integration.
Intgration vers l'aval. F. linkage
effects.
Entranement en aval. F. premium. Report.
F. price (or: quotations). Cours terme. F. sale.
Vente terme.
II. (Cartogr.). F. and backward
levelling.
Nivellement aller et retour. F. overlap.
Recouvrement longitudinal.
181
FRAME. (Subst.)
I. (Hab.) Bti. F. structure. Construction
ossature.
II. (Stat.). Sampling f. Base de sondage.
FRAMEWORK. Cadre, contours; schma;
armature; bases; contexte.
FOUNDATION.
I. (Soc.) Fondation.
II. (Techn.). F. engineering. Technique des
fondations.
III. (Cartogr.). Geodetic f. Canevas godsique.
182
FREE. (Adj.)
I. (Gn.) Libre, libral; gratuit; gnreux, prodigue.
F. will. Plein gr. To glv a f. hand to. Donner
licence de, donner toute latitude pour.
II. (Econ.). F. comptition. Libre concurrence.
F. ntarprisa economy. Economie de march.
F. market economy. Economie de march.
F. poif. Port franc. F. trade. Libre-change.
F. zone. Zone franche. European F. Trade
Association (EFTA). Association europenne de
libre-change (AELE). Latin American F. Trade
Association (LAFTA). Association
latino-amricaine de libre-change (ALALE).
III. (Dr. comm.). F. alongside ship (F.A.S.).
Franco long du bord (F.L.B.). F. from particular
average clause (FPA clause). Clause Franc
d'avaries particulires (clause FPA). F. In and out
(F.I.O.). Bord bord (B.A.B.).
IV. (Mil.). F. drop. Largage en chute libre.
FREQUENCY.
I. (Gn.) Frquence, priodicit.
II. (Audio-visuel). Out-of-band f. Frquence hors
bande.
m. (Sp.). F. tracking. Poursuite en frquence.
183
FRONT.
I. (Fin.) F. company. Socit-cran; socit de
faade. Front-end fees. Commissions (de
banques). F. loading. Concentration (des
dpenses, des remboursements) au dbut d'une
priode donne.
II. (Documentation ONU) F. matter. Partie
liminaire.
Mediterranean
FRUSTRATION.
I. (Gn.) Dconvenue, dception, frustration,
dpit, insuccs, dboire, dsillusion, amertume,
rancoeur, contrarit, sentiment d'impuissance.
II. (Dr. comm.) Impossibilit d'excution (d'un
contrat).
184
F U E m N G VEHICLE. Avitailleur.
FULFILMENT (of a claim). Rglement (d'une
crance).
FULL 1. Intgral. F. budgeting. Budgtisation
intgrale. F. funding. Financement intgral.
2. Dfinitif. F. signatura of a treaty. Signature
dfinitive d'un trait. 3. Plnier. The f. Court. La
Cour plnire; la Cour (par opposition une
cfiambre); la Cour en runion plnire (CIJ).
4. (Procd.). F. member. Membre de plein
exercice, membre part entire. In f. En entier.
The Committee decided that the statemerrt
should appear In f. In the record. Le Comit a
dcid que I'inten/ention serait publie en entier
dans le compte rendu. 5. (Imprim.). F. capital
letter. Majuscule.
FUND. (Subst.)
I. (Compt.). F. basis. Base d'un compte spcial
avec ressources affectes.
II. (ONU). Ubrary Endowment F. Fonds de
dotation de la Bibliothque. United Nations F. for
Drug Abuse Control. Fonds des Nations Unies
pour la lutte contre l'abus des drogues.
United Nations F. for Namibia. Fonds des
Nations Unies pour la Namibie. United Nations
F. for Special Industrial Sen/Ices. Fonds des
Nations Unies pour les sen/ices industriels
spciaux. United Nations Joint Staff
Pension F. Caisse commune des pensions du
personnel des Nations Unies. United Nations
Population Fund (UNFPA). Fonds des Nations
Unies pour la population (FNUAP). Working
Capital F. Fonds de roulement,
m. (UNIS). Capital Development F. of the
Intemational School In Geneva. Fonds
d'quipement de l'Ecole internationale de
Genve. Development F. Fonds de
dveloppement. Endowment F. Fonds de
dotation. General operating F. Fonds gnral de
fonctionnement. Intemational School F. (Special
Account). (Compte spcial du) Fonds de l'Ecole
internationale. Thant Scholarship
Award
F. Fonds du Prix Thant.
FUNCTION. (Subst.)
I. (Gn.) Fonction, charge, qualit; runion,
rception, crmonie. Officit functions. (ONU)
Rceptions officielles.
II. (Econ.) Demand f. Fonction de demande.
Objective f. Fonction - objectif.
185
on
186
G AGENT. Neuro-toxique.
Gain de
Etablir le contact.
GASOHOL. Carburol.
GAP. (Subst.)
I. (Gn.) Ecart, lacune, dcalage, retard, vide,
foss, diffrence, impasse, dficit.
II. (Econ.). Dollar g. Dficit en dollars. Domestic
resource g. Dficit intrieur. Food g. Dficit
vivrier. Foreign exchange g. Dficit extrieur.
Savings g. Dficit d'pargne, dficit intrieur.
Trade g. Dficit commercial.
III. (Cartogr.) Blanc.
IV. (Phot.) Dfaut de recouvrement.
V. (Inform.). G. character. Caractre de
remplissage.
agent.
187
GENERAL. (Adj.)
I. (ONU). G. account. Compte gnral.
G. Assambty. (A/-) Assemble gnrale.
G. Committaa. (A/Bur/-) Bureau. G. duty
parsonnal. Personnel auxiliaire. G. foraman. Chef
contrematre. G. Fund. Fonds gnral (R.F.VI).
G. oparating ej^enses. Frais gnraux de
fonctionnement (rubrique du budget).
6 . tamporary assistance. Personnel temporaire
(remplaants et surnumraires). G. Tnist Fund.
Fonds gnral d'affectation spciale.
II. (FMI). G. Anangamants to Bonow (GAB).
Accords gnraux d'emprunt (AGE).
II!. (UNIS). G. Oparating Fund. Fonds gnral de
fonctionnement.
IV. (Jur.). G. law. Droit commun.
V. (Comm.). G. cargo. Marchandises diverses.
6 . conditions of sala and standard contracts of
tha ECE. Conditions gnrales de vente et
contrats types de la CEE (Commission
conomique pour l'Europe).
VI. (Soc.). G. social davalopmant
advisar.
Conseiller en matire d'action sociale gnrale.
G. social walfara advisar. Conseiller en matire
de services sociaux gnraux.
VI. (Cartogr.). G. plan. Plan topomtrique.
188
GEOGRAPHICAL.
i. (ONU). G. distribution (of staff). Rpartition
gographique (du personnel). Posfs subect to .
distribution. Postes soumis [au principe de] []
la rpartition gographique.
il. (Cartogr.). G. feature. Objet gographique,
accident gographique. G. overprints. Indications
gographiques.
m. (Droit de la mer) Geographically
disadvantaged State. Etat gographiquement
dsavantag.
GENOCIDAL. Gnocidaire.
GIBRALTAR. Gibraltar (m.). GIbraltarlan.
Gibraltarien. (Monnaie: la livre de Gibraltar).
189
GOING.
I. (Econ.). G. concern. Entreprise viable,
rentable, dynamique. G. prfce. Prix du march,
prix marchand, prix courant; cours du jour.
G. project. Projet en cours (d'excution). G. rate
(of exchange). Taux de change en vigueur.
II. (PNUD). G. concern. (Projet) en cours.
190
GOODS.
1. (Econ.) 1. Biens. Capital . Biens
d'quipement. Consumar . Biens de
consommation. Hard g. Biens (de consommation)
durables. Producer g. Biens de production.
Sott g. Biens (de consommation) non durables.
2. Marchandises. Claarad g. Marchandises
ddouanes. 3. Articles. Specialty g. Articles de
fantaisie. 4. Produits. Brown g. Produits bmns
(tlviseurs, chanes stro, etc.).
Convenience g. Produits de consommation
courante (journaux, tabac, etc.). White g. Produits
blancs (gros lectromnagers).
II. (Dr. comm.) 1. Objets mobiliers corporels.
2. Chose. 3. Marchandises. Specific g. Corps
certain. Unascertained g. Choses de genre.
III. (Compt. nat.). G. and sen/lces. Biens et
sen/ices (biens et sen/ices marchands et autres
biens et sen/ices).
GOVERNMENT
1. (Gn.) 1. Gouvernement. The French
G. decided. Le Gouvernement franais a dcid.
2. Etat, pouvoirs publics. Private education Is In
no way under the jurisdiction of the g.
L'enseignement libre ne relve en rien de l'Etat.
3. Administration. G. services. Administration.
Local g. Administration locale; collectivits
locales, territoriales. 4. Rgime.
The democratic g. Le rgime dmocratique.
5. G. shake-up. Remaniement ministriel.
II. (Econ.). G. bond. Obligation d'Etat.
G. borrowing. Emprunts de l'Etat. G. debt. Dette
publique. 6 . enterprise. Entreprise publique.
G. expenditure. Dpenses publiques.
Governmerit-operated
undertaking. Entreprise
tatise, sous gestion tatique. G. paper. Effets
publics. G. receipts (or: revenues). Recettes
publiques. G. securities. Fonds, titres d'Etat.
6 . stocJlr. Fonds, titres d'Etat; effets publics.
G. transactions. Oprations des administrations
publiques.
III. (Compt. nat.). G. consumption
expenditure.
Consommation finale (des services) des
administrations publiques (voir F//
consumption expenditure of government
services).
IV. (Jur.). G. bill. Projet de loi. G. witness.
Tmoin charge.
V. (PNUD). G. cash counterpart
contributions.
Contributions de contrepartie en espces des
gouvernements.
191
GRADUATION.
I. (Educ.) 1. Collation du diplme de fin d'tudes
universitaires. 2. Clture des tudes
universitaires; crmonie de clture de l'anne
scolaire ou universitaire.
II. (Cartogr.) Graduation. G. tfcfr. Amorce de
canevas, quadrillage.
III. (CNUCED) Gradation. Country g. Gradation
applique aux pays. Product g. Gradation
applique aux produits.
GRADE. (Subst.)
I. (ONU) Classe (d'un poste de fonctionnaire).
G. aquivalancy study. Etude [des] [sur les]
quivalences de classe. ' G . creep'. Mouvemem
ascendam des postes (par l'effet de
reclassemems successifs). Grada-laval
startdards for spaeltlc falds of woric. Nonnes
par classe conrespondam des domaines
d'activit dtermins. Grada-laval
structura.
Structure par classe. G. range. Ecart emre le
premier et le dernier chelon de la classe.
'Unkad-grada approach*. Jumelage de classes
(p. ex., P-2/P-1). Savan-grada lavai structura
(or: savan-laval grading structura). Structure
sept classes.
192
GRANT. (Subst.)
I. (Econ.) (Souvent) Don. Grant-in-aid. (Souvent)
Sut}vention. Grarit-iypa aid. (Fomies d') aide
fonds perdus. Capital . Subvention en capital,
prnne d'investissement.
II. (Soc.) BIrth g. (or: Matamity g.) Prime la
naissance. Daath g. Capital-dcs.
III. (Educ.) Bourse.
IV. (Jur.) Acte de transfert de proprit; acte
translatif de proprit.
V. (ONU). (Rubrique du budget) Subvention.
Assignment g. Prime d'affectation (R. 107.20).
Repatriation g. Prime de rapatriement
(S. Ann. IV).
VI. (OCDE). G. element. Elment de libralit.
Depletion.
GRAVITY. G. base line. Base gravimtrique.
G. data. Donnes gravimtriques. G. field.
Champ gravitationnel. G. Intake. Adduction
gravitaire. G. meter. Gravimtre. G. method.
Mthode gravimtrique. G. supply. Adduction
gravitaire. G. survey. Lev gravimtrique. G. tie.
Liaison gravimtrique. G. value. Intensit de la
pesanteur.
193
GROSS. (Adj.)
I. (Econ.). G. Domestic Product (GDP). Produit
intrieur brut (PIB). G. National Product (GNP).
Produit national brut (PNB).
II. (Comm.). G. sales Chiffre d'affaires.
III. (Dr. comm.). G. negligence. Faute lourde.
IV. (Mar.). G. tonrmge. Jauge brute.
GROSS ACCUMULATION. (Compt. nat.)
1. Variation brute du patrimoine. 2. Accumulation
brute (total de la formation brute de capital, des
achats - nets des ventes - de terrains, des achats
- nets des ventes - d'actifs incorporels, autres que
les crances, et de la capacit de financemenL
Voir aussi Net
Accumulation).
GRID. (Subst.)
I. (Gn.) Rseau. Gas g. Rseau de distribution
du gaz. Power g. Rseau lectrique. Unking of
power grids. Interconnexion des rseaux
lectriques.
II. (Cartogr.) Quadrillage; carroyage; grille;
rseau de coordonnes. G. coordinate.
Coordonne. 6 . figures. Numrotation du
quadrillage. G. Irtten/al. Espacement des lignes
du quadrillage. G. Une. Ligne du quadrillage.
G. magnetic angle {or: g. variation). Dclinaison
(entre nord du quadrillage et nord magntique).
G. north. Nord du quadrillage. G. reference.
Point (du quadrillage). A i grid
reference 937775. Au point (du quadrillage) 937775. G. system. Quadrillage.
G. ticks. Amorces du quadrillage. Reference g.
Quadrillage de rfrence, f,000 mefre g.
Quadrillage kilomtrique.
194
GROUP. (Subst.)
I. (Soc.) Groupe. G. elalms. Revendications
catgorielles. G. In Institutlortal
settings.
Groupe fomn dans un cadre institutionnel.
G. leader. Animateur de groupe; responsable d e
groupe. G. praetlee. Mdecine de groupe.
G. process. Mcanisme de groupe; mthode d u
groupe; mthode faisant appel au groupe;
mthode d'action auprs des groupes; vie des
groupes. G. relationship. Relations de groupe.
G. therapy. Thrapie de groupe. G. wori(. Travail
de groupe. G. worker. Travailleur social de
groupe. Acceptable g. Groupe acceptable.
Disadvantaged g. Groupe dfavoris.
Discussion g. Groupe de discussion; cercle
d'tude. Educational g. Groupe ducatif, but
ducatif). Face-fo-face g. Groupe restreim.
Friendship g. Groupe amical. Informai g. Groupe
non officiel, groupe officieux; groupe spontan.
Interest g. Groupe 'd'intrts"; groupe fond sur
des gots communs, des affinits; groupe fond
sur la communaut d'imrts; groupe d'activit.
Intenelated g. Groupe apparent. Leisure g.
Club de loisirs. Minority g. Groupe minoritaire.
Neighbourhood g. Groupe de voisinage. Peer g.
Groupe affinitaire; groupe "de pairs". Play g.
Groupe rcratif. Children's play . Groupe de
camarades de jeux; groupe rcratif d'enfams.
Reference g. Groupe tmoin. Represerttative
g.
Groupe reprsentatif. Youth g. Groupe de
jeunesse; groupemem de jeunesse; mouvemem
de jeunesse.
GROUND. (Subst.)
1. (Gn.). G. pollution. Pollution des sols. G. rent.
Loyer de la ten'e, du sol.
II. (ONU). Grounds pass. Carte d'idemit ONU.
III. (Sp.). G. station. Station au sol. G. truth.
Ralit de terrain, ralit-sol.
IV. (Cartogr.). G. eontrol. 1. Prparation
photogrammtrique (au soQ. 2. Canevas
planimtrique (rsultat de cette prparation).
3. Poims de la restitution. G. ranga swaap. {of
sida-looking radar). Largeur totale balaye (au
soQ (par un radar amenne latrale). G. survay.
Lev de ten-ain; lev terrestre (par opposition
lev photogrammtrique).
V. (Mil.). G. attaek aireraft. Avion d'attaque au
sol. G. burst. Explosion perctame. G. eontrol
approach systam (GCA). Systme d'atterrissage
par guidage au sol. G. liaison Offlear (GLO).
Officier de liaison arme de terre (OLAT).
Ground-support aireraft. ALAT (Aviation lgre
de l'arme de terre), appareils de l'ALAT.
G. / radar davlea. Dispositif de
sun/eillance au sol par radar. Ground-to-air
missila. Missile sol-air.
Ground-to-ground
balllstle taetleal missile. Missile sol-sol balistique
tactique (SSBT). Ground-to-ground
guided
weapon system. Engin guid sol-sol.
Ground-to-ground
sllo-launehed
balllstle
missile. Missile sol-sol balistique stratgique
(SSBS). G. Zero. Poim zro.
VI. Pche. Fishing g. 1. Parage; fond.
2. Pcherie. Prohibited fishing . Cantonnement
ou zone prohibe. iye//-sfocfred fishing g.
Parage poissonneux.
VII. (Jur.) Motif, lieu, moyen, base, fondemem
juridique d'une action, justification lgale;
exception, raison de droit. On that g. De ce chef,
pour ce motif. On the g. A raison de.
195
196
197
GROUP OF HIGH-LEVEL
INTERGOVERNMENTAL EXPERTS TO REVIEW
THE EFFICIENCY OF THE ADMINISTRATIVE
AND FINANCIAL FUNCTIONING OF THE
UNITED NATIONS (Group of Eighteen). (ONU)
Groupe d'experts intergouvemementaux de haut
niveau charg d'examiner l'efficacit du
fonctionnement administratif et financier de
l'Organisation des Nations Unies (Groupe des
Dix-Huit).
Guamien.
GROUTING. Jointoiement.
GROWTH.
I. Croissance; panouissement; dveloppement,
expansion, progrs, accroissement, essor.
G. chart. Fiche de croissance. G. monttoring.
Surveillance de la croissance.
II. (Econ.) Croissance. G. Inhibitor. Inhibiteur de
la croissance. G. model. Modle de croissance.
G. pattern. Scnario de croissance. G. rate. Taux
198
GUINEA-BISSAU. La Guine-Bissau.
Of Guinaa-Bissau.
De la Guine-Bissau.
(Monnaie: le peso). (Cap.: Bissau).
GUIDANCE.
I. Orientation; encadrement; conseiis; gouverne.
II. (Educ.) Orientation (scolaire, universitaire).
G. eounaallor. Orienteur. G. Dlraetor. Directeur
de l'orientation. G. Intwvlaw. Entretien
d'orientation. Group g. Orientation collective.
Porsortal g. Orientation individuelle.
III. (Soc.). G. eourtaollor. Conseiller d'orientation;
orienteur professionnel. G. expert. Spcialiste de
l'orientation. Child g. ellnle. Consultation
psychopdagogique; sen/ice mdicopdagogique; centre mdico-pdagogique.
Junior g. claaa. Classe de perfectionnement
(pour dbiles de 7 10 ans). Marriaga g.
Consultations matrimoniales, conjugales.
Vocational g. Orientation professionnelle.
IV. (Mcanique) Guidage. G. In flight. Guidage en
vol. 6 . aystam. Systme de guidage; systme
d'autoguidage. Itarativa g. Guidage par itration.
GUIDE. (Subst.)
I. (Comm.) G. price. Prix d'orientation.
II. (UNICEF) G. list. Liste type.
III. (Educ.) Teacher's g. Livre du maftre.
IV. (Inform.) G. adga. Bord de rfrence.
GUN. (Subst).
I. (Mil.). They attacked with . Ils ont attaqu au
canon. Arttl-tank g. Canon antichar. Recollless
g.
Canon sans recul. Self-propelled
g. Canon
automoteur. Sten g. Mitraillette Sten. Tommy g.
Pistolet mitrailleur.
II. (Inform.). Ught g. Photostyle; crayon lumineux;
crayon lectronique.
g.
GUIDING.
I. (Econ.). G. price. Prix indicatif.
II. (Mil.). G. deWce. Autodirecteur (tte
chercheuse).
g. Goulotte de
GYNECOCRACY. Gyncocratie
GUILDER. Florin (m.) (monnaie nerlandaise et
surinamalse).
GUILT. G. by association.
GYROPLANE. Autogiro.
(Parfois) Amalgame.
199
Guyanien.
Blank page
Page blanche
201
HARMLESSNESS. Innocuit.
HARNESS. (Verbe) Capter; exploiter, mettre en
valeur; faire agir, mobiliser; amnager, orienter,
canaliser.
HARVEST. (Subst.) Rcolte, collecte, cueillette;
fenaison, moisson, vendange; (pche) capture.
Esparto grass h. Cueillette de l'alfa.
HARDCORE.
I. (Gn.) Tenace; incurable; rfractaire;
particulirement difficile rsoudre.
II. (Econ.). H. least developed countries. Pays
en dveloppement nettement les moins avancs,
m. (HCR). H. (of refugees). Noyau rsiduel.
A I I . of cases. Un petit nombre de cas
particulirement difficiles.
HARDENING.
I. (Gn.) Raidissement, cristallisation (des
positions, etc.).
II. (Mtall.) Trempe.
HARDSHIP.
I. (Gn.) Situation difficile, prcaire; dtresse;
preuve; privation; adversit; prjudice; graves
inconvnients, sujtion. H. area. Rgion
difficults d'existence. T/ie drought caused h.
among the population. La scheresse a
durement prouv ia population. They face h. as
a resuit of the drought. La scheresse risque de
les placer dans une situation prcaire. To cause
undue h. Porter indment prjudice. To help
alleviate war-generated h. Comribuer au
soulagement des dtresses engendres par la
guerre.
II. (ONU) Mobility and h. allowance.
mobilit et de sujtion (R. 103.22).
Prime de
202
HEADQUARTERS.
I. Sige. Agfment
between the United
Nations and tha United States of America
regarding tha H. of the United Nations. Accord
entre l'Organisation des Nations Unies et les
Etats-Unis d'Amrique relatif au Sige de
l'Organisation des Nations Unies (forme abrge:
H. Agreement. Accord de Sige) (rs. 169 (II)
Ass. gn. ONU). H. countries. Pays siges
(d'organismes des Nations Unies). H. duty
stations. Villes siges (d'organismes des
Nations Unies).
II. (Mil.) 1. Quaitler gnral (QG). Control H.
QG de contrle. UNTSO H. Quartier gnral de
l'ONUST. 2. Poste de commandement (PC).
H. company. Compagnie de commandement.
SaWe H. PC tactique. Forward H. PC avanc.
Rear H. PC arrire. 3. Etat-major. Battalion H.
Etat-major du bataillon.
203
HEAVY. (Adj.)
I. (Econ.). H. Gommodltlas.
Les pondreux.
II. (Imprim.). H. off sat p r e s s helper.
Aide-conducteur de presse offset lourde.
H. offset pressman.
Conducteur de presse offset
lourde. H. press helper. Aide-conducteur de
presse lourde.
III. (Mil.). H. artillery. Artillerie lourde. H.
bomber.
Bombardier lourd. H. fire (on firing). Tir(s)
nouni(s). H. machina-gun
(Hmg). Mitrailleuse
lourde. H. mortar. Mortier lourd. H. tank. Char
lourd.
HELISTOP. Hlistation.
HELLFIRE (HEUBORNE LASER FIRE AND
FORGET). 'Hellfire' (projectile antichar tir
d'hlicoptre et guid par laser).
HELMET UNER. Sous-casque.
HELMINTHS {or. HELMINTH PARASITES).
Helminthes (parasites intestinaux).
HEIGHT
I. (Cartogr.) 1. Point cot, altitude (cartes gogr.).
2. Hauteur d'un obstacle (cartes aeronaut.).
H. datum. Niveau de rfrence des altitudes.
H. ofgeold (N). Hauteur du goTde (N). H. on
/ce. Point cot en surface glaciaire. H. on rock.
Poirtt cot au sol.
II. (Mil.). H.-fInder radar. Radar d'altimtrie.
204
Tour
HOLDER.
I. (Fin.). N. of bond. Obligataire. H. of foreign
exehange. Dtemeur de devises.
II. (Dr. comm.) Porteur. H. In due course. Porteur
lgitime. fide h. Porteur de bonne foi.
HISTORY.
1. (Gn.) (Souvem) Historique, gense.
Parsonal h. Curriculum vitae.
II. (Soc.). (Case) h. Amcdents, anamnse.
Work h. 1. Exprience professionnelle.
2. Amcdems. 3. (Parfois) Carrire.
III. (Md.). (Case) h. Antcdents, anamnse.
IV. (ONU). Parsonal h. form. Notice personnelle.
HOUDAY.
I. (ONU). Offlelal h. 1. Jour fri. 2. Jour chm.
II. (Soc.). H. camp. Camp de vacances; colonie
de vacances. H. eentre. Complexe de loisirs.
Family h. home. Maison familiale de vacances.
III. (Fisc). Tax h. 1. Trve fiscale. 2. Exonration
fiscale temporaire.
206
HOME.
I. (Gn.). H. couitry. Pays d'origine.
II. (ONU). H. country. Pays d'origine
(S. 5.3; R. 105.3). H. loavo. Cong dans les
foyers (S. 5.3; R. 105.3). Country of h. leavo.
Pays du cong dans les foyers (S. 53; R. 105.3).
III. (Soc.) Foyer, foyer familial. H. cara. Soins
domicile; aide mdicale domicile.
H. aconomics. Economie domestique,
enseignement mnager. H. aconomics
damonstrator. Moniteur(trice) d'enseignement
mnager. H. economics scliool. Ecole
mnagre, cole d'enseignement mnager.
H. /. (R.U.) Travailleuse, auxiliaire, aide
familiale. H. fiaip serv/ces. Services de
travailleuses familiales. H. improvamant.
Amlioration, amnagement du foyer. H. industry.
Industrie domicile. H. industry
products.
Produits fabriqus domicile. H. loan. Prt au
logement. H. malear. Femme au foyer, mnagre;
(parfois) travailleuse, auxiliaire, aide familiale.
Homa-maidng assistance. Aide mnagre
domicile. Home-making sctiooi. Ecole
d'enseignement familial et mnager. H. nursing.
Soins infirmiers domicile. Famiiy tioliday h.
Maison familiale de vacances. Foster . Foyer
nourricier; foyer de placement.
f i . (Inform.) Capot
HORIZONTAL.
I. (Cartogr.) Planimtrique. H. accuracy. Prcision
planimtrique. H. control. Canevas de
planimtrie, prparation planimtrique.
II. (Math.) H. axis. Abscisse.
III. (Antitrust). H. merger. Fusion horizontale
(fusion entre socits appartenant au mme
secteur ou la mme branche d'activit).
HORMONE. Luteinizing
h. Hormone lutinisante.
Peste equine.
device.
HORSEPOWER. Rated h. Puissance nominate.
207
HOUSE. (Subst.)
1. (Soc.). Neighbourhood h. Foyer de voisinage.
II. (Equipement). H. connexion (for water).
Raccordement (de la maison) (au systme
d'adduction d'eau).
III. (Jur.). H. arrest. Assignation domicile.
IV. (Bourse, E.-U.). Commission h. Maison de
courtage.
V. (UNIS) Cycle. H. principal. Principal d'un
cycle. Junior H. Cycle primaire. Middle H. Cycle
moyen. Tutorial H. Cycle terminal.
H O T (Adj.)
I. (Econ.). H. money. Capitaux spculatifs,
fbriles, flottants.
II. (Ind.). Hot-metal work. Travail des mtaux
chaud.
III. (Gothermie). H. springs. Sources thermales.
H. water. Eau chaude, eau gothermale.
IV. (Jur.). H. pursuit. Droit de poursuite, droit de
suite.
208
h.
HOVERTRAIN. Arotrain.
209
system.
210
IBERO-AMERICAN INSTITUTE OF
AERONAUTIC AND SPACE LAW AND
COMMERCIAL AVIATION. Institut ibro-amricain
du droit aronautique et de l'espace et de
l'aviation commerciale.
(ONUST)
IFNI. L'Ifni.
IGNITER. (Mil.). Electric I. fuse.
Inflammateur-allumeur lectrique. Grenade
Bouchon-allumeur de grenade.
I.
IDEA-MAN. Concepteur.
IDENTIFICATION.
I. (Gn.). /. badge. Plaquette d'identit. /. check.
Contrle d'identit. /. with. Solidarit avec;
alignement sur; participation ; appartenance ;
assimilation . Project I. Choix, slection des
projets.
II. (Soc.) Dpistage; dtermination.
III. (Mil.). /. friend (or: foe) (IFF). Interrogateur
- rpondeur (d'identification) (IFF) (dispositif
radio-lectrique d'identification de l'ami ou de
l'ennemi par interrogation et rponse).
I.
IDLE. (Adj.)
I. (Gn.) Inutilis, sans emploi, inactif; improductif;
en pure perte; sans intrt. /. exercise. Opration,
activit dnue de tout intrt.
II. (Econ.). /. capacity. Capacit (de production)
inutilise. /. cash. Argem oisif. /. money. Fonds,
capitaux inactifs.
III. (Inform.). /. time. Temps mort.
211
IMMUNE.
I. (Gn.) A l'abri de.
II. (Md.). /. response. Raction d'immunit.
I. subjects. Les immuns. The I. system. Le
systme immunitaire.
IMPACT. (Subst.)
I. (Gn.) Effet, influence, incidence,
retentissement, impact, rayonnement, rsultats,
comrecoup, cho; choc; rle; poids, autorit;
dimension. /. statement (or: study). Etude
d'impact.
il. (Inform.). /. printer. Imprimante impact.
III. (Mil.). /. fuse. Fuse percutante.
IV. (CFPI) "/. ofworlC. 'Effet du travail' (facteur de
cotation des emplois).
212
IMPORT. (Subst.)
I. (Econ. et Fin.). /. quallzatlon tax. Taxe de
prquation l'importation. 1. substitution.
Substitution (de productions locales) aux
importations.
II. (Compt. nat.). Imports of goods and sanrlcas.
Importations de biens et de sen/ices. (En
principe, on enregistre dans les importations d'un
pays tous les transferts de proprit des biens et
des sewices fournis par les producteurs non
rsiderts des rsidents de ce pays.)
IMPORTED.
I. (Econ.). /. supply. Importations.
II. (UNICEF). /. malaria casa. Cas de paludisme
import (contract en dehors de la rgion o ii a
t constat).
IMPREST.
I. (Compt.) /. accounf. Compte d'avances
temporaires. /. system. Systme de comptes
d'avances temporaires (R.G.F. 108.4).
II. (Administration postale de l'ONU) /. holder.
Prpos un comptoir de vente.
213
INCLINATION.
I. (Gol.) Pendage, plongement.
II. (Sp.) Inclinaison (d'une orbite).
INCOME.
I. (ONU) Recettes. /. collected. Encaissements.
/. estimates.
Prvisions de recettes. /. from staff
assessment. Recettes provenant des
contributions du personnel. Accrued I. Recettes
acquises. Actual I. Recettes effectives.
Deferred I. Recettes comptabilises d'avance.
Estimated I. Recettes prvues. Miscellaneous
I.
Recettes accessoires.
II. (Econ. et Fisc). /. bracfret. Tranche de revenu.
/. demand elasticity. Elasticit-revenu de la
demande, f. differential. Disparit de revenus,
cart entre les revenus. /. distribution.
Rpartition du revenu, f. effect. Effet de revenu.
/. execution. (E.-U.) Saisie-arrt sur salaire.
Incomes policy. Politique des revenus.
/. redistribution. Redistribution du revenu.
/. statement. Compte de pertes et profits.
Assessable
(or: assessed) I. Revenu imposable.
Business I. Revenu des entreprises, revenus
industriels et commerciaux. Domestic I. Revenu
intrieur. Earned I. Revenu, rmunration du
travail, revenu d'une activit professionnelle.
Entrepreneurial I. Revenu de l'entreprise. Fami /.
Revenus agricoles. Gross I. Revenu brut.
Incidental I. Revenu accessoire. Investment I.
Revenus d'investissements; produit des
placements. Ufe I. Revenu viager. Middle
L country. Pays revenu intermdiaire. Money I.
Revenu nominal. National I. Revenu national.
Negative /. tax. 1. Subvention de garantie de
ressources. 2. (OCDE) Impt ngatif sur le
revenu. Net I. 1. Revenu net; 2. Bnfices nets.
Property I. Revenu de la proprit. Unearned I.
Revenus de la proprit.
214
INCREMENTAL
1. (Budget) L budgeting. Etablissement du budget
(ou: budgtisation) selon la mthode "additive*.
II. (Econ.) Marginal. /. capital-output ratio (ICOR).
Coefficient marginal de capital, f. costs. Cots
marginaux.
III. (Inform.) Incrmentiel. /. computer. Calculateur
incrmentiel.
incul>ator.
INCUMBENT Titulaire.
INCUR. To /, a debt. Contracter une dette.
To /. commitments, obligations. Engager des
dpenses. Incurred expenses. Dpenses
engags.
INCREASE. (Subst.)
I. (Gn.) Augmentation, accroissement; hausse;
progression, multiplication; majoration,
relvement, renforcement, intensification. /. of
post adjustment. Relvement de l'indemnit de
poste. Staff I. Renforcement de l'effectif.
II. (Compt. nat.). /. In stocks. Variation des
stocks. (En principe, la variation des stocks au
cours d'une priode comptable est gale la
diffrence entre les entres en stocks et les
sorties de stocks values au cours du jour, chez
le propritaire.)
I.
INCREMENT.
I. (ONU). (Withln-grade) (salary) I. Avancement
d'chelon, augmentation priodique de traitement
(correspondant un chelon d'une classe).
Accelerated Increments. Abrgement du dlai
prvu entre les augmentations priodiques de
traitement; passage plus rapide d'un chelon un
autre. Longevity I. Echelon d'anciennet.
Meritorious I. Echelon de mrite.
II. (IHydrogologie) Emergence (d'eau souterraine
dans les cours d'eau); apport d'eau.
III. (Inform.) Incrment, valeur de progression.
hanniess.
215
apprentice.
INDEPENDENT COMMISSION ON
DISARMAMENT AND SECURITY ISSUES
(ICDSI). Commission indpendante pour les
questions de dsarmement et de scurit.
INDEPENDENT COMMISSION ON
INTERNATIONAL HUMANITARIAN ISSUES.
Commission indpendante pour l'tude des
questions tiumanitaires internationales.
216
INDIRECT.
I. (Gn.). f. appeal. (Souvent) Invite.
II. (Compt. nat.). /. faxes. Impts indirects (impts'
pays par les producteurs, figuram dans leur cot
de production et assis sur la production, ia veme,
l'achat ou l'utilisation de biens ou de sen/ices).
III. (Mil.). I. lira. Tir indirect.
INDISCRIMINATE. Sans discememem; (parfois)
non slectif. /. waaports. Amnes d'emploi aveugle.
INDIVIDUAL (Subst.) 1. Individu. I. process.
(Soc.) Mthode d'action auprs des individus; vie
des individus. 2. Particulier. Commurticatlorts
received from Individuals. Communications
reues de particuliers. 3. Personne physique.
Individuals and bodies corporate. (Droit fiscal)
Personnes physiques et morales.
INDIVIDUAL (Adj.)
I. (Gn.) Pris sparment; tel ou tel; certains;
divers; (Parfois) moyen. The I. farmer Is hard put
to make ends meet. Le cultivateur moyen a du
mal joindre les deux bouts.
II. (ONU) /. correspondence.
Correspondance
uni-pluridestinataires, communicalion(s)
uni-pluridestinataires (lettres ou notes verbales
adresses moins de 10 destinataires). /. senfice
contract. (Budget) Contrat de louage de sen/ices
individuels.
INDUCED.
I. (Econ.). f. Irtvestment. Investissemem induit.
II. (Ressources en eau), f. recharge (of aquifer).
Reconstitution artificielle (d'une nappe).
INDUCEMENT. (Souvem) Incitation; stimulant,
encouragemem; (parfois) tentation.
INDUCTION.
I. (ONU). /. programme. Journe d'initiation.
II. (Mil.) Incorporation. /. cenfre. Centre
d'incorporation.
217
INDUSTRY.
I. (Econ.) 1. Branche d'activit. 2. industrie.
3. Secteur priv; entreprise prive, entreprises.
II. (Compt. nat.). Industries. Branches d'activit
marchande. (Sont classs dans les branches
d'activit marchande tous les tablissements
rsidents et les units du mme type, publics ou
privs, qui produisent des biens et services pour
la vente, un prix destin normalement couvrir
leur cot de production, ainsi que les units qui
vendent ou fournissent des produits analogues
ceux des branches d'activit marchande.)
INFLATIONARY. /. expectations.
Anticipations
inflationnistes. /. finance. Financement
inflationniste, par cration montaire.
INFLOW. Apport, entre, afflux. /. of capital.
Entres de capitaux.
INFLUENCE. (Subst.)
I. (Jur.). /. buying. Trafic d'influence.
II. (Econ.) Poids (d'un lment dans la
production).
III. (Hab.). I. zone. Zone de nuisance (zone
proche d'un arodrome, o le bruit du trafic
arien motive des restrictions la construction).
218
INITIAL. (Adj.)
I. (Econ.). /. capital (or: expenses). Frais de
premier tablissement. /. Inputs. Dotation initiale
(de facteurs de production). I. outlay. Frais de
premier tablissement.
II. (Dr. comm.). /. cfay. Dies a quo (jour partir
duquel on compte un dlai de procdure ou de
prescription).
III. (Fin.) /. margin. Dpt de garantie.
219
INOPERABLE.
I. (lnform.). /. time. Temps inexploitable.
II. (Mil.) Hors d'usage. To render I. Mettre hors
d'usage.
INPUT
I. (Gn.) Entre; apport.
II. (Econ.) Consommation productive; entre;
moyen de production; facteur de production;
dotation; intrant. /. coefficients.
Coefficients
techniques (rendements moyens des facteurs de
production). /. endowment. Dotation de facteurs
de production. /. targets. Dotations projetes.
/. VAT. TVA en amont. Farm Inputs. Dotations
agricoles. Initial Inputs. Dotation initiale (de
facteurs de production),
m. (Compt. nat.). Intermediate I. Entres
intermdiaires; consommation intermdiaire.
iV. (Inform.) Entre; introduction de donnes.
/. data. Donnes d'entre. /. device. Unit,
priphrique d'entre. /. unit. Priphrique
d'entre. Manual I. register. Registre d'entre
manuelle.
V. (Environnement). /. of pollutants Into the sea.
Apport de polluants dans la mer.
Population carcrale.
220
INPUT-OUTPUT.
I. (Econ.). Input-output analysis. (FMI) Analyse
des changes interindustriels ou intersectoriels.
Input-output tabla. Tableau d'entres-sorties,
tableau d'changes interindustriels ou
intersectoriels.
II. (Inform.). Input/output davica. Unit,
priphrique d'entre/sonie.
/. Instabilits de
Oprations
INSTITUTIONAL.
I. (Econ.). f. Investors. Investisseurs
institutionnels.
II. (Compt. nat.). /. sectors. Secteurs
institutionnels (secteurs utiliss pour classer les
agents conomiques dans les comptes de revenu
et de dpenses, dans les comptes de capital et
de financement et dans les comptes de
patrimoine).
221
INSTRUCT. Charger... de
donner pour
instructions ... de ... / am Instructed by my
Govemmertt to... D'ordre de mon
gouvernemem, j e . . .
INSTRUCTION.
1. (Gn.). Instructions. 1. Instructions, directives,
consignes, ordre. Acting upon special I. from
my Government...
D'ordre exprs de mon
gouvernemem. 2. Mode d'emploi.
II. (Educ). Director of I. Directeur des tudes.
Language of I. Langue vhiculaire.
Regimented I. Enseignement standardis.
III. (Soc). Field work I. Formation pratique.
IV. (Inform.). Instruction. /. area. Zone de mmoire
rsewe aux instructions, zone d'Implantation des
instructions. /. time. Temps d'excution d'une
instruction. Computer-ass/sfetf /. Enseignement
automatis. Computer I. Code-machine. Direct I.
Instruction oprande direct. Dummy I.
Instmction fictive. Afo operation I. Instruction
ineffective. Presumptive I. Instruction primitive.
Zero address I. Instruction sans adresse.
INSURANCE.
I. (Gn.). /. broker. Courtier d'assurance.
Commercial I. Assurance auprs d'un assureur
priv, assurance prive. Comprehensive
I.
Assurance multirisques. Health I. Assurance
maladie. Liability I. Assurance responsabilit.
II. (Dr. comm.). Cargo /. Assurance sur facults
(sur marchandises). Double (or: overlapping) I.
Assurance double. Floating policy i. Assurance
la police flottante. Hull I. Assurance sur corps.
Marine I. Assurance maritime. "Package dear I.
Assurance "risques divers". Protection and
Indemnity I. Assurance "Protection et
indemnisation*. P. and 11. Assurance P et I.
III. (Compt. nat.).1 /. companies. Socits
d'assurance, f. service charge. Rmunration de
services d'assurance (voir Imputed
service
charge for casualty life
Insurance).
IV. (ONU). L and freight. (Budget) Assurance et
fret. /. Section. Section des assurances.
After-service health I. Assurance maladie aprs
la cessation de sen/ice. Dental I. Assurance soins
dentaires. Group Health Dental /. Pian (GHDI).
Systme d'assurance groupe-soins dentaires.
Health /. scheme. Systme, plan d'assurance
maladie. Health /. system. Rgime d'assurance
maladie. In-service 1. Assurance en cours
d'emploi, avant la cessation de sen/ice. Major
Medical I. Assurance gros frais mdicaux.
222
INTAKE. (Subst.)
I. (Hydraulique). Wafer /. Prise d'eau; ouvrage de
prise d'eau.
II. (Ptrole). Well's I. Aire d'alimentation d'un
puits.
III. (Alimentation) Ration. Calorie I. Ration
calorique. Protein I. Ration protique.
IV. (Environnement). Acceptable dally I. (ADI).
Dose journalire acceptable (DJA).
V. (Educ.) Contingent (nombre d'lves
commenant ensemble une mme anne
d'enseignement).
VI. (Soc.) Prise en charge; admission.
INTELUGENCE.
I. (Mil.) Renseignement. I. Officer. Officier de
renseignement. /. staff organization. Organisation
du renseignement.
II. (Comm.). Trade I. unit. Sen/ice d'information
commerciale.
III. (Soc.), f. quotient (10). Quotient intellectuel
(Ql).
INTENDED. I. for. Destin , conu pour, cr
l'intention de, s'adressent , promis . /. to.
Cens.
INTENSITY. (Econ.). Capital I. Intensit (relative)
du capital. Labour I. Intensit (relative) de
main-d'oeuvre. Resource I. Intensit d'utilisation
des ressources (nergie, main-d'oeuvre, etc.).
Science I. Intensit (relative) de la recherche.
INTANGIBLE.
I. (Gn.) Impondrable.
II. (Jur.) Incorporel. /. property. Biens incorporels.
III. (Compt. nat.). /. assefs. Actifs incorporels.
(Outre les actifs financiers, cette rubrique
comprend les baux, les concessions minires, les
brevets, les droits d'auteur et les actifs analogues
qui n'ont pas de contrepartie dans le passif d'un
autre agent.)
INTENSIVE.
I. (Econ.) A forte intensit. Capital-Intensive.
A forte intensit de capital. Capital-Intensive
Industries. Industries de capital.
Labour-Intensive.
A forte intensit de
main-d'oeuvre. Labour-Intensive
Industries.
Industries de main-d'oeuvre.
Science-Intensive.
A forte intensit de recherche.
II. (Md.). /. care unit. Unit de soins intensifs;
service de ranimation.
223
INTER-COUNTRY. Inter-courriry
programming.
(UNICEF) Programmation multinationale.
lnter- (or: multl-country) project. (PNUD,
UNICEF) Projet multinational.
INTERDEPARTMENTAL TRAINING
COMMITTEE. (Secrtariat de I'ONU) Comit
interdpartemental de la formation.
224
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON
STRATEGIES AND POLICIES FOR
INFORMATICS. Confrence
intergouvernementale sur les stratgies et les
politiques en informatique.
INTERFERENCE.
I. (Gn.) imervention; ingrence; immixtion.
(Parfois) Irtrusion; obstruction, entrave,
contrainte.
II. (Radiocommunications) Brouillage.
INTERGOVERNMENTAL COPYRIGHT
COMMITTEE (IGC). Comit intergouvememental
du droit d'auteur (CIDA). (Devenu
Intergovernmental
Committee of the Universal
Copyright Convention. Comit
intergouvernemental de la Convention universelle
sur le droit d'auteur.)
INTERGOVERNMENTAL GROUP ON
SUPPLEMENTARY FINANCING. (CNUCED)
Groupe intergouvernemental du financement
supplmentaire.
INTERGOVERNMENTAL GROUP ON
TRANSFER OF TECHNOLOGY. Groupe
intergouvernemental du transfert des techniques.
INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON
SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR
DEVELOPMENT. (ONU) Comit
intergouvernemental de la science et de la
technique au sen/ice du dveloppement.
225
INTERGOVERNMENTAL MARITIME
CONSULTATIVE ORGANIZATION (IMCO).
Organisation intergouvernementale consultative
de la navigation maritime (OMCI) (Cration
effective: mars 1958) (Devenue, dater de
mai 1982, International Martimo
Organization
(IMC): Organisation maritime imernationale (OMI)
(Sige: Londres). Convention. Convemion.
Assembly. Assemble. Council. Conseil.
Maritime Safety Committee. Comit de la
scurit maritime. Secretary-General.
Secrtaire
gnral.
INTERGOVERNMENTAL NEGOCIATING
COMMITTEE FOR A FRAMEWORK
CONVENTION ON CLIMATE CHANGE. Comit
intergouvernememai de ngociation d'une
convemion-cadre sur les changements
climatiques (A/AC.237/-).
INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC
COMMISSION (lOC). Commission
ocanographique imergouvernementale (COI).
INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE
CHANGE. (OMM/PNUE) Groupe
intergouvernemental d'experts pour l'tude du
changement climatique.
226
INTERMEDIATE.
I. (Econ.) Intenndiaire. I. consumption.
Consommation intemndiaire. /. goods. Biens
imermdiaires. /. uses. Empiois intermdiaires,
ii. (Educ.) Moyen. /. grade. Enseignement moyen,
cours moyen (classes de transition entre le
primaire et le secondaire proprement dit).
III. (Cartogr.). /. contour. 1. (E.-U.) Courlje de
niveau (ordinaire); court>e principale. 2. (R.U.)
Courte de niveau intercalaire.
IV. (Mil.). /. Rangs Ballistic MIssIla (IRBM).
Missile t>alistique porte intermdiaire.
INTERMODAL.
I. (Econ.) Mixte.
II. (Transp.) Intermodal.
INTERN. (UNITAR) Stagiaire, f. training
programma. Programme de stage.
INTERNAL
I. (ONU). /. advancamant. Promotion interne.
/. audit. Vrification interne des comptes.
/. matching points. Equivalences internes.
II. (Econ.). /, demand. Demande intrieure.
III. (Compt.). /. transaction. Opration comptable.
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
INDUSTRIES. (Compt. nat.) Consommation
intermdiaire des branchies d'activit marctiande
(biens non durables et sen/ices (biens et sen/ices
marchands) consomms dans la production).
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
PRODUCERS OF GOVERNMENT SERVICES.
(Compt. nat.) Consommation intermdiaire des
branches non marchandes des administrations
publiques (acquisitions (achats et transferts en
nature) de biens neufs et de services
(principalement des biens et services marchands)
en compte courant, y compris les biens durat)les
acquis principalement des fins militaires,
diminues des ventes - nettes des achats - de
biens analogues d'occasion, de rebuts et de
dchets).
INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
PRODUCERS OF PRIVATE NON-PROFIT
SERVICES TO HOUSEHOLDS. (Compt. nat.)
Consommation intermdiaire des branches non
marchandes des institutions prives sans but
lucratif au sen/ice des mnages (acquisitions
(achats et transferts en nature) de biens neufs
non durables et de sen/ices (biens et sen/ices
marchands) diminues des ventes - nettes des
achats - de biens analogues d'occasion, de
rebuts ou de dchets).
227
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
LOGOPEDICS AND PHONIATRICS (lALP).
Association internationale de logopdie et
phoniatrie.
INTERNATIONAL ASTRONAUTICAL
FEDERATION (lAF). Fdration internationale
d'astronautique.
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
CONFERENCE INTERPRETERS. Association
internationale des interprtes de confrence
(AilC).
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
CONFERENCE TRANSLATORS. Association
Internationale des traducteurs de confrence
(AITC).
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
DEMOCRATIC LAWYERS (lADL). Association
internationale des juristes dmocrates (AIJD).
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
FRENCH-SPEAKING PARLIAMENTARIANS.
Association internationale des parlementaires de
langue franaise.
228
229
INTERNATIONAL CONFEDERATION OF
MIDWIVES (ICM). Confdration internationale
des sages-femmes.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
ASSISTANCE TO CHAD. (ONU) Confrence
internationale sur l'assistance au Tchad.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
ASSISTANCE TO REFUGEES IN AFRICA. (ONU)
Confrence internationale sur l'assistance aux
rfugis en Afrique.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
INDO-CHINESE REFUGEES. Confrence
internationale sur les rfugis Indochinois.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
KAMPUCHEA. Confrence internationale sur le
Kampuchea.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
POPULATION. Confrence internationale sur la
population.
230
INTERNA^ONAL CONFERENCE ON
SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA.
Confrence internationale sur des sanctions
contre l'Afrique du Sud (Paris, mai 1981).
INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
INDIAN OCEAN. Confrence internationale sur
l'ocan Indien.
INTERNATIONAL COOPERATION
ADMINISTRATION (ICA). (E.-U.) Intematlonal
Cooperation
Administration.
231
INTERNATIONAL COUNCIL OF
ENVIRONMENTAL LAW (ICEL). Conseil
international pour Ie droit de l'environnement
(CIDE).
232
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
ASSOCIATION (IDA). Association internationale
de dveloppement (IDA, et non: AID) (Cration
effective: septembre 1960) (Sige: Washington).
Board or Governors. Conseil des gouverneurs.
Executive Directors. Administrateurs. Prsidera.
Prsident.
INTERNATIONAL EDUCATIONAL
DEVELOPMENT. Irriernatlonal
Educational
Development.
INTERNATIONAL EMERGENCY FOOD
RESERVE (lEFR). (FAO/PAM) Rserve
alimentaire internationale d'urgence (RAIU).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
ACCOUNTANTS (IFAC). Fdration internationale
d'experts-comptables (IFAC)
INTERNATIONAL FEDERATION OF
TRANSLATORS. Fdration imernationale des
traducteurs (FIT).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
AGRICULTURAL PRODUCERS (IFAP).
Fdration imernationale des producteurs
agricoles (FIPA).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
UNIVERSITY WOMEN (IFUW). Fdration
imernationale des femmes diplmes des
universits (FIFDU).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
BEEKEEPERS' ASSOCIATIONS (API-MONDIA).
Fdration Internationale des associations
d'apiculture.
INTERNATIONAL FEDERATION OF
JOURNALISTS (IFJ). Fdration internationale
des journalistes (FIJ).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
LANDSCAPE ARCHITECTS (IFLA). Fdration
internationale des architectes paysagistes.
INTERNATIONAL FEDERATION OF
RESISTANCE MOVEMENTS. Fdration
internationale des rsistants (FIR).
INTERNATIONAL FEDERATION OF
SETTLEMENTS AND NEIGHBORHOOD
CENTERS (IFSNC or: IFS). Fdration
Internationale des cemres sociaux et
communautaires.
234
235
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
EMPLOYERS (lOE). Organisation internationale
des employeurs (OIE).
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
JOURNALISTS (lOJ). Organisation internationale
des journalistes (OU).
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
SUPREME AUDIT INSTITUTIONS (INTOSAI).
Organisation internationale des institutions
suprieures de contrle des finances publiques.
236
237
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS
SATELUTE ORGANIZATION (INTELSAT).
Organisation imernationale des
tlcommunications par satellites (INTELSAT).
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION
UNION (ITU). Union imernationale des
tlcommunications (UIT) (Cration effective:
1865, sous la dnomination d'Union tlgraphique
internationale) (Sige: Genve). International
Talaeommunicatlon
Convaraion. Convemion
internationale des tlcommunications.
Planipotantlary Confaranca. Confrence de
pinipotemiaires. World
Administrativa
Confarancas. Confrences administratives
mondiales. Regional
Administrative
Conferences.
Confrences administratives
rgionales. Administrative Council. Conseil
d'administration. Secretary-General.
Secrtaire
gnral. International Frequency
Registration
Board (IFRB). Comit international
d'enregistrement des frquences (IFRB).
International Radio Consultative
Committee
(CCIR). Comit consultatif international des
radiocommunications (CCIR). International
Telegrapft and Telephone
Consultative
Committee (CCITT). Comit consultatif
international tlgraphique et tlphonique
(CCITT).
238
239
UNION OF SOCIALIST
YOUTH (lUSY). Union internationale de la
jeunesse socialiste (UIJS).
240
INTERVENER. Inten/enant.
INTERVENE. Application
d'intervention.
to I. Requte fin
INTERVIEW. (Subst.)
I. (Gn.) Entretien; inten/iew.
II. (Soc.) (S'agissant de easeworir) Entrevue.
III. (Stat.). /. method. Mthode de l'interrogatoire.
Self-Intenflew. (Parfois) Autorecensement.
bodies.
241
INVESTMENT.
I. Investissement. /. bank. Banque d'affaires.
/. goods. Biens d'quipemem. /. Incoma.
Revenus d'investissemems; produit des
placements. I. multlpttar. Multiplicateur
d'investissemem. /. outlays. Dpenses
d'investissemem ou d'quipemem. /. rafe. Taux
d'investissemem. f. fax cretf/f. Atiattemem fiscal
pour investissemem; crdit d'impt pour
investissemem. /. frusf. (Souvent) Socit
d'investissemem; fonds (commun) de placement.
I. vahiclas. Emplois (pour les investissements).
Autonomous I. Investissement autonome. Capital
I. axpanditura. Dpenses d'quipement. Ofrecf /.
Investissement direct. Efficiency of I. Efficacit
de l'investissemem. Equity I. Souscriptions au
capital-actions, prises de participations.
Equity-Investment
ratio. Rapport capital
social/investissemem. Fixed I. activity.
Investissemem(s) en capital fixe; formation de
capital fixe. Government /. Investissement public.
Induced 1. Investissemem induit. To provide I.
opportunities. Offrir des emplois (des
dbouclis, des perspectives) l'investissement;
crer une situation favorable l'investissement.
II. Placemem. Investments of the United Nations
Joint Staff Pension Fund. Placements de la
Caisse commune des pensions du personnel des
Nations Unies. Portfolio I. Placement de
portefeuille.
242
243
ITERATIVE.
i. (Econ.). /. process. Par itrations, par
approximations successives.
II. (Inform.). operation. Fonctionnement itratif.
/. process. Itration.
III. (Sp.). /. guidance. Guidage par itration.
ISSUE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Emission. Fiduciary I. Emission
fiduciaire. Te float an I. Lancer une mission
(d'actions). 2. Numro; livraison; fascicule;
expdition (d'un acte notari). 3. Question,
lment, aspect du problme, enjeu.
II. (Philat.) Emission, mise en vente; srie. Air
mail I. Srie, avion, srie poste arienne.
Commemorative I. Srie commemorative. Date
of I. Date d'mission. Day of I. Jour d'mission.
Definitive I. Srie ordinaire.
ISSUE. (Verbe) 1. Emettre; remettre; mettre en
circulation, publier, faire paratre, diffuser,
distribuer; mettre en vente. 2. Rendre, dcrter.
To /. an Injunction. Rendre une ordonnance.
3. Provenir, tre prlev sur.
ITALICS ADDED ( o r SUPPLIED). Non soulign
dans le texte; c'est nous qui soulignons.
ITALY. L'Italie (fm.). Italien. Italien. (Monnaie: la
lire italienne). (Cap.: Rome).
ITEM.
I. (ONU, procd.) 1. Question (lorsque l'on a en
vue le fond mme du sujet discuter).
/. proposed by the Economic and Social
Council. Question propose par Ie Conseil
conomique et social. Allocation of Items.
Rpartition des questions inscrites l'ordre du
jour. Inclusion of an I. In the agenda. Inscription
d'une question l'ordre du jour. Additional I.
Question additionnelle. Supplementary I.
Question supplmentaire. Supplementary list of
Items. Liste supplmentaire de questions dont
244
JOINT
1. 1. Commun. J. meeting of the two
Commissions. Runion commune des deux
commissions. J. report. Rapport commun.
2. Mixte. J. Advisory Committee. Comit
consultatif mixte. 3. Paritaire. J. Disciplinary
Committee. Comit paritaire de discipline.
4. Conjoint. J. nsponsablltty.
Responsabilit
conjointe. 5. Conjugu, concert. J. effort. Efforts
conjugus. 6. Co.... J. authorship. Coauteurs.
J. demand. Codemande. J. management.
Cogestion. J. product. Coproduit. J. production.
Coproduction ( partir d'une mme matire
premire). J. publication. 1. Copublication.
2. (Parfois) Coditeurs. J . sovereignty.
Cosouverainet. J. venture. Coentreprise;
(parfois) filiale commune; opration en
association. 7. Joint stock eompany. Socit en
commandite par actions.
II. (Dr. comm.). J. debtor. Codbiteur.
J. guarantor. Caution solidaire.
III. (Mil.). J. Chiefs of Staff. Comit (interarmes)
des chefs d'tat-major. J. Command and
Operations Centre (JCOC). Centre combin
d'oprations (CCO). J. task force. Groupement
interarmes.
246
JUNKY. Cam.
JURISDICTION. Juridiction, comptence.
J. clause. Clause attributive de comptence.
Compulsory. Juridiction obligatoire. Diversity].
(E.-U.) Comptence fdrale lorsque les parties
relvent d'Etats diffrents. Domestic j.
Comptence nationale (Art. 2.7 de la Charte des
Nations Unies). Full . Plnitude de juridiction,
pleine comptence. Lack ofj. Incomptence.
Objection te j. Exception d'incomptence;
dclinatoire de comptence. Original].
1. Comptence en premire instance.
2. Juridiction de premier degr. The courts have
]. In respect of Les tribunaux connaissent (des
dlits, etc.). Te be within the j. of Ressortir ,
tre de la comptence de, relever de, tre du
ressort de.
Blank page
Page blanche
KEY. (Subst.)
I. (Gn.) Clef, cl, dcisif, crucial, dterminant,
essentiel, moteur, cardinal, nvralgique, prioritaire.
K. elements. (Parfois) Elments moteurs.
K. position. (Parfois) Poste de commande.
II. (Econ.) K, commodities. (Souvent) Produits de
base. K. Industries, industries cls. Tum-key
investment. Investissement clefs en mains.
Tum-key job. Contrat clefs en mains. Tum-key
plant. Installation clefs en mains.
m. (inform.) Cl. Search . Cl de recherche.
IV. (Mil.) Verrou.
KAFFIRCORN. Sorgho.
KAMPUCHEAN. Kampuchen.
KANAK. (Subst. et adj.) (En rgle gnrale)
canaque; (dans le nom de certains partis ou
groupements) l<anak.
KANTARA. El-Kantara (ONUST).
KARAKUL BELT AREA. Zone d'levage du
caracul.
KEEP. To . undarravlaw.
1. Suivre. The
Council has kapt under review the
developments In the Middle East. Le Conseil a
suivi rvolution de la situation au Moyen-Orient.
2. Maintenir l'tude, poursuivre l'tude. The
General Assembly Invited the Committee to
keep under review new guidelines
concerning
peace-keeping
operations. L'Assemble
gnrale a invit le Comit poursuivre l'tude
de nouveaux principes directeurs touchant les
oprations de maintien de la paix.
KILOMETER(TRE).
Passenger-kilometer.
Kilomtre-passager. Ton-kiiometer. 1. (Aviat.)
Tonne-kilomtre. 2. (Rail) Tonne kilomtrique.
249
KIT. (Subst.)
I. Jeu (d'auxiliaires audio-visuels, p. ex.),
prt--monter (subst. ou adj.; pl.: des
prts--monter), trousse, collection, choix,
assortiment. FIrst-ald k. Trousse de premiers
secours. Photo k. Pochette de photographies.
Press k. Dossier destin la presse.
Promotion k. Pochette publicitaire. Science k.
Trousse scientifique, ncessaire
d'exprimentation scientifique, jeu de matriel
scientifique. Sewing . Trousse de couture,
ncessaire de couture. Study . Choix (jeu,
assortiment) de documents, documentation;
pochette de documentation; (parfois) coffret
pdagogique, colis ducatif, bibliothque
portative.
KITCHENETTE. Cuisinette.
250
251
Quantits dbarques.
252
LAP. (Subst.)
1. (Gn.) Etape; parcours; tour.
II. (Cartogr.). Forward I. Recouvrement avant.
Sida I. Recouvrement latral. Tilt I. Obliquit.
LANGUAGE.
I. (ONU). L allowance. Prime de connaissances
linguistiques (R.103.6). L Incentives. Mesures
d'incitation l'tude des langues (rs. 2480 (XXIIi)
Ass. gn.). L proficiency certificate. Certificat
d'aptitudes linguistiques. L proficiency
examination. Examen d'aptitudes linguistiques.
L staff. Personnel des services linguistiques.
L training facilities. Installations pour les cours
de langues; laboratoires de langues. L version.
Version linguistique (d'un accord). Officiai I.
Langue officielle (langue dans laquelle est tablie
la documentation de l'organe intress).
Working I. Langue de travail (langue dans
laquelle sont tablis non seulement la
documentation, mais les comptes rendus des
sances de l'organe intress).
II. (Educ). L of Instruction. Langue vhiculaire.
III. (Procd.). L change. Modification de forme,
de style.
IV. (Documentation et Inform.) Langage; langue.
Assembly I. Langage d'assemblage. [Common]
machine I. Langage machine. Computer L
Langage machine. Computer-oriented
I. Langage
li l'ordinateur, orient vers la machine.
Descriptor I. Langage de descripteurs.
Indexing 1. Langage d'indexation. Input I.
Langage d'entre. Object I. Langage rsultant;
langage objet. Output I. Langage de sortie.
Problem-oriented
I. Langage adapt aux
problmes, orient vers le problme. Procedureoriented I. Langage adapt aux procdures,
orient vers le traitement. Retrieval i. Langage de
recherche documentaire. Source I. Langage
d'origine. Target I. Langue cible; langage
rsultant.
Ordinateur
253
AMERICAN ASSOCIATION OF
DEVELOPMENT FINANCING INSTITUTIONS.
Association latino-amricaine d'institutions pour le
financement du dveloppement.
LAUNCHING.
I. (Mil.). L . Vhicule de tir (missile).
II. (Aviat. et Sp.) Lancement. L basa. Base de
lancement. L complex. Ensemble de lancement.
L pad. Plate-forme ou aire de lancement. L rail.
254
LAY. (Verbe)
I. (Procd.). To /. bafora. Saisir.
II. (MIL). To /. minas. Poser des mines
(terrestres); mouiller des mines (en mer).
LAY DAY. (Transp. mar.) Starie.
for extra lay days. Surestaries.
Compensation
LAYER.
I. (Nucl.). Half-value l. Couche de
demi-attnuation (C.D.A.).
II. (Cartogr.). L step. Equidistance des teintes
hypsomtriques. L structure. Structure lite.
L tint. Teime plate, teinte hypsomtrique.
LEADING.
I. (Gn.). The L (brains, classes,
people,
schools, etc.). De premier plan, de premier ordre,
de pointe, principal, marquam, eminent, le mieux
cot, prpondrant, en vogue, Influent; lite,
sommit, matre penser, notable. To take a /.
part. Jouer un rle de premier plan, un rle
dterminant; (parfois) prendre l'initiative.
II. (Econ.). L bank. Banque chef de file.
L Indicators. Indicateurs prcurseurs, avancs,
prvisionnels. L sector. Secteur pilote; secteur
de pointe.
III. (Jur.). L question. Question tendancieuse.
IV. (Assur.). L Insurer. Apriteur.
V. (Cartogr.). L Une. Alignement.
LEACHATE. Lixiviat.
255
LEASING.
I. (Econ.) Crdit-bail; leasing (location de biens
d'quipement).
II. (Inform.) Location par un tiers. Computer L
firm. Socit de location d'ordinateurs.
LEAFLET.
I. (Audio-visueO (Souvent) Dpliant; prospectus;
tract.
II. (Mil.). L Incendiary. Bombe incendiaire
lamelles.
LEAVE. (Subst.)
I. (Gn.) Cong. L of absence. (Mise en)
disponibilit.
II. (ONU) Cong. L In pay status. Cong avec
traitement. L without pay. Cong sans
traitement. AnnualL Cong annuel (R. 105.1).
Approved I. Cong autoris. Compassionate
and
family I. Cong de bienveillance et pour motif
familial. Compensatory I. Cong de
compensation. Home I. Cong dans les foyers
(S. 5.3; R. 105.3). Maternity I. Cong de
maternit (R. 106.3). Rest and
Recuperation
(R and R) I. Cong de dtente (pour le personnei
en poste dans des rgions insalubres). SIck /.
Cong de maladie (R. 106.2). Special I. without
pay. Cong spcial sans traitement (R. 105.2).
Study I. Cong d'tudes.
III. (Mil.) Permission. L centre. Centre d'accueil
pour permissionnaires, foyer de permissionnaires.
To be on I. Etre en permission.
LEASEHOLDER. 1. Locataire.
2. Concessionnaire. Perpetual I. Emphytote.
256
I. Le grand
257
LENDING.
I. ( L agency (or: I. Institution). Organisme de
prt, de crdit, de financement. L limit. Plafond
de crdit. L rata. Taux prteur.
II. (Compt. nat.). Nef /. Capacit de financement
(excdent positif ou ngatif de la variation des
crances d'un agent sur la variation de ses
engagements).
LETTER. (Subst.)
I. (ONU). L ofappaai. Requte introduisant le
recours (devant la Commission paritaire de
recours). L of appointment. Lettre de nomination
(S. 4 . 1 ; R. 104.1). L of assist. Lettre d'attribution
(concernant la fourniture de matriel et de
services pour des oprations de maintien de la
paix). L of award. Lettre d'agrment. Leffer of
Irttertt. Lettre, dclaration d'intention.
L of transmutai. Lettre d'envoi; (parfois) lettre
d'accompagnement. Formai I. Lettre protocolaire
[qui est adresse un chef d'Etat, un chef de
gouvernement, un ministre des affaires
trangres ou un reprsentant ou ot>servateur
permanent et qui porte sur une question
d'importance majeure]. Informai I. Lettre non
protocolaire.
II. (Comm.). L of credit. Lettre de crdit. L of
Indemnity. Lettre de garantie. Bank I. of credit.
Lettre de crdit bancaire. Documentary I. of
credit. Lettre de crdit documentaire.
Remittance I. Lettre de remise.
III. (Jur.). Leffers rogatory. Commission rogatoire.
IV. (Papeterie). Letter-size paper. Papier
correspondance.
V. (Postal). L chute. Colonne postale.
LEVEL. (Subst.)
I. (Gn.) Niveau, chelon; palier, seuil (de
signification). L graph. Courbe tale.
II. (Budget de l'ONU) 1. Montant, chiffre.
L of 5 125 dollars. Montant, chiffre de
5 125 dollars. L of an
appropriation.
Montant d'un crdit. L of Working Capital Fund.
LESSOR. Bailleur.
LETHAL. L weapon. Arme meurtrire.
LETHALITY. (Mil.) Pouvoir meurtrier.
258
UBERAL
i. (Gn.). L Arts. Lettres et sciences humaines.
L mdueatlon. Enseignement de culture gnrale.
II. (Af. S ) . L Party.
UtiaralParty.
I.
I.
LIECHTENSTEIN. Le Liechtenstein.
Liechtenstein,
of
Liechtenstein.
Liechtensteinois. (Monnaie: le franc suisse).
(Cap.: Vaduz).
UBRARIANSHIP. Bibliothconomie.
LIBRARY. L assistant. Aide-bibliothcaire.
L classification. Classification bibliologique.
L science. Bibliothconomie. Audio I.
Sonothque. Copyright I. Bibliothque de
copyright. Deposit I. Bibliothque de dpt.
Film I. Cinmathque. General I. Bibliothque
encyclopdique. Legal deposit I. Bibliothque
bnficiant du dpt lgal. Lending /.
Bibliothque de prt. Media /. Mdiathque.
Mobile (or: travelling) L Bibliothque itinrante.
Photographie I. Photothque. Program I.
Programmathque. Reference /. Bibliothque de
rfrence. Rental (or: subscription) I.
Bibliothque de prt payant. Research /.
Bibliothque de recherche. Special I.
Bibliothque spcialise. Visual materials I.
Cinmathque.
260
UFE.
I. (Dmogr.). L expectancy. Esprance de vie.
II. (Econ.). L expectancy. Longvit; (parfois)
durabllit. L expectancy capital goods.
Longvit des quipements.
III. (Educ). L-/ong education. Education
permaneme.
IV. (Nucl.). Half-I. Priode radioactive.
V. (Sp.). L support equipment (or: system).
Equipement de vie.
VI. (Mar.). L yacJiret. Brassire de sauvetage.
VII. (Environnement). L sustaining
system.
(Parfois) Biosphre.
U G H T (Adj.)
I. (Imprim.). L offset pressman. Conducteur de
presse offset lgre.
II. (Mil.). L aid detachment (LAD). Compagnie
lgre de rparation du matriel (CLRM).
L anthtank weapon (LAW). Arme antichar lgre.
L artillery. Artillerie lgre. L bomber.
Bombardier lger. L fire. Tir clairsem.
L machIne-gun (Img). Fusil-mitrailleur (FM).
L machirte-gun fire. Tir de fusil-mitrailleur.
L mortar. Mortier lger. L reconna/ssance
vehicle (LRV). Automitrailleuse lgre (AML).
L tank. Char lger.
U G H T (Subst.)
I. (Electricit). L and power. Courant-lumire et
courant-force.
II. (Mar.). Ughts. Feux. Ust of lights. Livre des
feux.
III. (Mil.). L detection and ranging (LIDAR).
Udar.
IV. (Astron., Sp.). Ught-year. Anne de lumire
(et non plus: anne lumire) (unit de longueur,
non normalise, gale la distance parcourue par
la lumire dans le vide en un an).
V. (Inform.). Ught-emitting diode (LED). Diode
lectroluminescente (DEL). L pen. Photostyle.
261
LINER.
I. (Tr. pub.) Revtement. Slotted I. Revtement
rainure.
II. (Sp.) Inhibiteur.
III. (Aviat.) Courrier.
IV. (Mar.) Courrier, paquebot. L
conference.
Confrence maritime. L trade. Trafic des lignes
rgulires.
LINE. (Subst.)
I. (Gn.). L of thought. (Parfois) Axe de rflexion.
Along the lines. Dans le sens de; suivant les
mtftodes, les principes. {Organized) along
traditional lines. De structure traditionnelle.
In I. with. Conforme , correspondant ;
proportionn ; dans le cadre de. On the Unes
of. Sur le modle de, calqu sur, conforme ,
semblable . Standard I. Thme favori.
II. (Econ.). L of production. Secteur de
production. To develop new Unes of production.
Diversifier la production.
III. (Comm.). L Items. Articles de srie.
IV. (Ind.). Production I. (Suivant le cas) Chane
de fabrication; chane d'usinage; chane de
montage.
V. (Compt.). L budgeting. Prsentation
budgtaire par objets de dpenses. L of credit.
Ligne (ouverture, autorisation) de crdit; ligne de
dcouvert.
262
UNKAGE.
I. (Gn.) Couplage [volont de sutrdonner la
discussion d'une question (p. ex., la Namibie) la
prise en considration de tel lmem prcis
(p. ex., la prsence de troupes cubaines en
Angola)].
II. (Econ.). Backward and forward linkagas.
Relations imerindustrielies verticales. Backward I.
effects. Emranemem en amom. Forward I.
effects. Emranemem en aval.
III. (Inform.) Lien.
U S T (Verbe)
I. (Mar.) Avoir de la gte, donner de la gte.
II. (Inform.) Lister.
USTING.
I. (Inform.) Listage.
II. (Bourse) Inscription la cote officielle.
UTERATE. Alphabte.
Semi-alphabte.
Seml-IHerate.
LOAN. (Subst.)
I. (ONU). L Desfr. Sen/ice de prts (de la
Bibliothque).
II. (Fin.). L claims. (FMI) Crances (dtenues par
des pays membres ayant prt au Fonds). L mix.
Composition d'un prt, dosage des crdits.
L on lenient terms. Prt des conditions
librales. Loan worthy. Solvable. Call I (or:
demand I). Prt remboursable sur demande (soit
du prteur, soit de l'emprunteur); prt, empmnt,
crdit vue. Corrtingent I. Prt conditionnel.
Forgivable I. Prt-subvention. Hard I. Prt des
conditions rigoureuses. Interest-free I. Prt sans
intrt. Soft I. Prt des conditions librales.
Syndicated I. Crdit carteiiaire, prt consortial.
Tied I. Prt li.
III. (Compt. nat.) Prt (opration directe entre un
emprunteur et un prteur dans laquelle le prteur
ne reoit aucun titre attestant l'opration ou ne
reoit qu'un document non ngociable).
IV. (Soc). Home I. Prt au logement.
LOBBY. (Subst.)
i. (Politique) Groupe de pression, lobby.
Lobbying. (Parfois) Manoeuvres de couloir.
II. (ONU). Delegate's L. Hall des dlgus.
Public L. Salle des pas perdus. Secretarfaf L.
Hall du Secrtariat.
264
LOCAL (Adj.)
I. (Gn.) Local; sur place; national.
L govemmeiif. Administration locale, autorits
locales, collectivits locales. L Meen T/me
(LMT). Heure locale.
II. (ONU). L /eve/ post. Poste d'agent local.
L matching. Contrepartie nationale. L staff.
Agents locaux. L training. Formation sur place.
III. (CIJ). L ramadlas. Voles de recours internes.
IV. (OMS). L haalth area. Circonscription
sanitaire.
LOCAUZED.
I. (Jur.). L. treaty. Trait effets localiss.
II. (Balistique). L target. Objectif ponctuel.
LOGGING.
I. (Gol.) Sondage, carottage. Electrical
Carottage lectrique.
II. (Forts) Exploitation forestire.
I.
LOCATION.
I. (Econ.) Localisation; site; implantation.
II. (Sp.) Localisation.
III. (Mil.) Emplacement, position. Locations of the
Obsen/atlon Posts established by UNTSO are
given In document...
. L'emplacement des
postes d'observation tablis par l'ONUST est
indiqu dans le document....
265
LOSS. (Subst.)
I. (Econ.). L of output. Manque produire.
L of profits. Manque gagner.
II. (Fin.). Losses and write-offs. Articles passs
par profits et pertes. Losses of cash of
receivables. Pertes d'espces ou d'effets
recevoir (R.G.F. 109.5). L o n exchange. Perte de
change. Soolir /. Perte comptable.
III. (Comm.). Perte, freinte. Actual total l. Perte
totale relle. Constructive total l. Perte totale
virtuelle. Loss leader. Article vendu perte;
produit d'appel; vente perte. Partial L Perte
partielle. Total i. Perte totale.
IV. (Assur. mar.). L In transit. Freinte de route.
L of specie. Perte totale des marchandises.
L ratio. Taux des sinistres, sinistralit.
L or shortage of cargo. Pertes ou manquants
sur cargaison. L record. Statistique des sinistres.
V. (Mil.). Losses. Pertes (en hommes et en
matriel).
LONG-DISTANCE COUNSELUNG.
Tlguidage".
LONGEVITY.
I. (Gn.). L pay. Prime d'anciennet.
II. (ONU). L step. Echelon d'anciennet.
LONGITUDE DRIFT. (Sp.) Drive.
LONG-RANGE. Long-range aid. Aide long
terme, longue porte. Long-range air
surveillance radar. Radar de veille arienne
(grande distance). Long-range navigation chart.
Carte de navigation (maritime ou arienne) au
long cours.
LONG-SERVICE STEP. (CFPI) Echelon
d'anciennet.
266
LYING-IN-WAIT. Guet-apens.
LOW-WATER LINE (or: MARK). Laisse de basse
mer.
LOYALTY. (Souvem) Fidlit. L rebate. Remise
de fidlit.
LT (LOCAL TIME). Heure locale, f500 LT.
15 heures (heure locale).
LULL (Subst.) Pause, palier; battement, priode
de rmission; accalmie; pitinement; stagnation.
LUMBER. (Subst.). L eompany. Socit
d'exploitation forestire.
LUMP. (Verbe) (Parfois) Globaliser.
To /. demands. Globaliser tes revendications.
LUMPINESS. (Econ.) Monolithisme (de
l'investissemem).
LUMP(-)SUM. (Adj. et subst.). 1. Forfaitaire.
Lump-sum allowance. Indemnit forfaitaire.
Lump-sum paymertt. Commission forfaitaire
(verse aux Institutions participantes dans le cas
de projets financs par des fonds d'affectation
spciale, notamment). On a lump-sum basis.
(Souvem) A forfait. 2. Global. Lump-sum
payment. (Assur.) Somme globale. Lump-sum
temporary assistance. (Budget ONU) Montam
global pour personnel temporaire. 3. (Pensions,
ONU) Capital. A benefit payable at the standard
annual rate may be commuted by the
participant Into a lump sum. Une pension du
moment annuel normal peut tre convertie la
267
Blank page
Page blanche
MAGNETIC.
I. (Cartogr.). M. bearing. Azimut magntique.
M. dip. Inclinaison magntique. M. disturbance.
Anomalie magntique. M. Inclinaison. Inclinaison
magntique. M. survey. Lev magntique.
M. survey on sea. Lev magntique en mer.
M. variation. Variation (dans le temps) de la
dclinaison magntique.
II. (Inform.). Af. fore. Tore magntique.
M. storage. Mmoire magntique. M. wire
storage. Mmoire fil magntique.
MACHINE.
I. (Ind.). M. tools. Machines-outils.
II. (Inform.). M. accounting. Comptabilit
mcanographique. M. Indapandanca.
Non-subordination une machine particulire.
Af. Instniction sat (MIS). Jeu d'instructions.
M. language. Langage machine. Machinereadable. Exploitable sur machine.
M. translation. Traduction automatique.
Tabulating m. Tabulatrice. Unit record m.
Machine cartes perfores.
III. (Documentation).
Machine-sensible
Information. Donnes directement utilisables par
la machine.
MACHINING. Usinage.
MACHINIST Usineur.
MACRO-VARIABLE. Macrovariable.
MADAGASCAR. Madagascar (fm.). Malagasy.
Malgache. (Monnaie: le franc malgache).
(Cap.: Tananarive; en malgache: Antananarivo).
269
battary
MAIN. (Adj.)
1. (ONU). M. Comntlttee of the General
Assembly. Grande commission de l'Assemble
gnrale (Premire Commission, Commission
politique spciale, Deuxime Commission, etc.).
II. (Inforni.). M. file. Fichier permanent.
III. (Aviat.). M. airfield. Terrain principal.
M. (para)chute. Parachute dorsal.
IV. (Mar.). M. decir. Pont principal.
MAJOR. (Adj.)
I. (Gn.) Fondamental, profond; grand,
substantiel; dominant, prpondrant, dterminant,
de premier plan; grave, srieux.
II. (ONU). M. Medical Insurance. Assurance gros
frais mdicaux. M. salary review. Rvision
gnrale des traitements.
III. (Mil.). Sfafes with m. space capacities. Etats
dots de moyens spatiaux puissants.
MAINTENANCE.
I. Entretien; maintenance; maintien en tat;
gestion; soutien; poursuite; persistance. Af. man.
Prpos l'entretien. M. staff. Personnel
d'entretien; techniciens.
II. (Jur.). M. expenses (by lessee). Impenses.
III. (Traits, baux, etc.) Reconduction.
IV. (Lutte antipaludique). M. phase. Phase
d'entretien.
V. (Ptrole) Maimenance.
VI. (Inform.) 1. Mise jour. File m. Mise jour,
tenue de fichier. 2. Entretien. M. agreement.
Contrat d'entretien. M. man. Technicien
d'entretien. Scheduled m. Entretien priodique.
3. Maintenance. M. firm. Socit de maintenance.
Conective m. Maintenance corrective,
dpannage.
270
m.
MANAGEMENT.
1. Management (ensemble des techniques
d'organisation et de gestion de l'entreprise);
gestion (administrative); administration; direction
(administrative); encadrement, rgulation; cadres.
M. accounting. Comptabilit de gestion.
M. audit. Contrle de gestion. M. auditor.
Contrleur de gestion. M. consultant. Consultant
en organisation. M. contract. Accord de gestion
(entre l'entreprise grante et l'entreprise gre).
M. development. 1. Perfectionnement des
cadres; renforcement des capacits de gestion.
2. Amlioration des mthodes de gestion.
M. engineering. Organisation de la gestion.
M. planning. Gestion prvisionnelle, planification
de gestion. M. survey of a service. Etude de
gestion d'un service. Comprehensive m. Gestion
intgre. Demand m. Rgulation de la demande;
action sur la demande. Joint
management-
271
MANNED.
I. (Sp.) Habit.
II. (Mil.). M. military position.
arme.
Position militaire
272
Apposition
MARGINAL.
I. (Econ.). M. cost. Cot marginal. Af. efficiency
of capital. Efficacit marginale du capital.
Af. efficiency of Investment. Efficacit marginale
de l'investissement. Af. efficiency rate. Taux
d'efficacit marginale. Af. product of labour.
Produit marginal du travail. Af. productivity of
labour. Productivit marginale du travail.
Af. propensity to consume (to import, to save,
to work). Propension marginale consommer
(importer, pargner, travailler). Af. revenue.
Recette marginale, fl^. substitution rate. Taux de
substitution marginale. Extra-marginal
producer.
Producteur prix de revient trop lev.
II. (Hab.). Af. areas. Zones non intgres ( la
ville). Af. settlement. Habitat non intgr.
III. (Cartogr.). Af. dafe. Habillage de la carte,
indications marginales.
IV. (Philat.). M. inscription. Inscription marginale.
Af. inscription block. Bloc avec inscription
marginale.
MAP. (Verbe)
I. (Cartogr.) Dresser une carte. To m. the
position. Reporter sur la carte la position.
II. (Inform.) Mapper.
MAPPING.
I. (Cartogr.) Cartographie, excution des cartes.
II. (Inform.) Mappage.
MARASMUS. Nutritional . Marasme
nutritionnel.
MARCH PAST Dfil militaire.
MAR DEL PLATA ACTION PLAN ON WATER
DEVELOPMENT AND ADMINISTRATION. Plan
d'action de Mal del Plata sur la mise en valeur et
la gestion des ressources en eau.
MARGIN.
I. (Gn.) Marge; tolrance; provision. M. of
preference. Marge de prfrence. A narrow m.
of labour supply. Une trs faible rsen/e de
main-d'uvre.
MARINES. (Mil.)
273
Marines.
MARKING.
1. (Canogr.) Abornement. Frontier m.
Matrialisation de la frontire.
II. (Educ.) Notation (d'preuves); correction (de
copies). Af. scheme. Systme de notation.
274
MASS. (Subst.)
I. (Econ.). Mas8-9nd. Biens finals de grande
consommation.
II. (Ind.). Al. transfer (rata). (Coefficient de)
transfert de masse.
III. (Hab.). M. housing construction. Grands
programmes de construction de logements.
M. transit. Transports collectifs, transports en
commun, transports publics.
IV. (Audio-visuel). Af. med/8. Mdias, moyens
d'information, organes d'information; moyens de
communication et de diffusion.
V. (Sp.). Centra of m. Centre de masse.
VI. (Inform.). Af. storage. Mmoire de masse.
VII. (Mil.). Af. destruction. Destruction massive.
MAST. (Sp.). Umbilical
MATCHING.
I. (ONU). M. contribution. Contribution de
contrepartie (tel pays annonce qu'il versera pour
tel programme une contribution volontaire de
10 millions de dollars au maximum, sous rsen/e
que cette contribution ne dpasse pas le total des
contributions des autres Membres).
Af. expenditures.
Dpenses de contrepartie.
Af. point (Inside, outside). Point de
correspondance (intrieur, extrieur) (pour les
comparaisons avec les barmes des traitements
du secteur priv ou des administrations
nationales). Man-fob matching. Confrontation des
hommes et des postes (Rapport Bertrand).
II. (Econ.). Af. of supply and demand. Equilibre,
alignement, harmonisation de l'offre et de la
demande. Af. pairs of Inputs and outputs. Sries
couples de consommations et de productions.
M. retaliation. Rtorsion, mesures de rtorsion,
politique de rtorsion.
III. (Mil.). Af. response. Riposte proportionnelle.
m. Mt ombilical.
MATERIAL (Subst.)
1. (Souvent) Documents, documentation,
lments, donnes; (parfois) dossier. The
Commission will take Into account all the .
made available to it. La Commission tiendra
compte de tous les lments ports sa
connaissance. Case m. Dossier de cas d'espce.
II. (Audio-visuel). Audio-visual m. Documentation
audio-visuelle. F//in m. Documentation filme.
Information m. Matriaux d'information; supports
d'information. News feature-oriented
m.
Information d'actualit, axe sur l'actualit.
Publicity m. Documentation publicitaire. Visual
materials library. Cinmathque.
III. (Educ). Education m. Matriel
d'enseignement.
IV. (Ind.). Construct/ In durable
materials.
Construction en dur. Raw m. 1. Matire premire.
2. Matire brute.
MATERIAL (Adj.)
I. (Gn.) 1. Matriel, concret, positif. 2. important,
pertinent. 3. Substantiel, sensible.
II. (Econ.). M. product. Produit matriel.
Af. product system (MPS). Comptabilit du
produit matriel (CPM).
III. (Econ. sovitique). M. balance.
Balance-matires.
IV. (Jur.). Af. breach of a treaty. Violation
substantielle d'un trait.
275
MAXIMUM. (Adj.)
I. (Gn.) Maximal (traduction recommande).
M. taxable wage rate. Salaire de base maximal
imposable.
II. (Econ.). M. price. Prix plafond.
III. (Droit pnal). M. security wing. Quartier de
haute scurit.
IV. (Droit de la mer). M. sustainable
yield.
Rendemem constam maximum.
MAY. (Verbe)
1. (Gn.) 1. Il se peut que. The Organization m.
have to go a step further. Il se peut que
l'Organisation doive franchir un pas de plus.
2. Peut-tre. You m. be right. Peut-tre avez-vous
raison. 3. M. be. Etre autoris. Poppy m. be
grown. La culture du pavot est autorise.
II. (CIJ). M. It please the Courtl 1. (Procd.
orale) Messieurs de ia Cour! 2. (Procd. crite)
Plaise la Cour. M. It please the Court to
adjudge and declare. Plaise la Cour dire et
juger.
Mauricien.
276
MEASUREMENT.
1. Mesure; observations; tude quantitative,
quantification; dnombrement; statistiques.
M. techniques.
(Parfois) Mtrologie.
II. (Educ.) Apprciation des rsultats
pdagogiques; docimologie.
III. (Md., amhropologie, zootechnie) Mensuration.
(Educ.)
MEDIUM. (Adj.)
I. (ONU). Medium-Term Pian. Plan moyen
terme.
II. (Mil.). M. bomber. Bombardier moyen.
M. machine-gun {Mmg). Mitrailleuse.
M. machine-gun flre. Tir de mitrailleuse.
M. mortar. Mortier moyen. M. range ballistic
missile (MRBM). Missile balistique porte
moyenne. M. tank. Char moyen.
MEDICAL
I. M. adviser. Conseiller mdical. M. assistant.
Assistant mdical. M. audit. Contrle des soins
mdicaux. M. board. Commission mdicale.
M. care services. Services de soins mdicaux.
M. charities. Organismes d'aide mdicale.
M. check-up. Bilan de sam. M. college. Ecole
de mdecine. M. Insurance. Assurance-maladie.
M. social work. Action mdico-sociale.
M. specifications.
Spcifications pour les
fournitures mdicales.
II. (ONU). M. clearance certificate. Certificat
mdical d'aptitude physique. M. clearance
request. Demande de classement mdical.
M. cost environment. Facteurs qui dterminent le
montant des frais mdicaux. M. Expense
Assistance Pian. Rgime de prestations
MEMORANDUM. (Subst.)
1. (Gn.) Mmorandum, mmoire. M. of
association (R.U.) Charte (d'une socit, etc.).
M. of understanding. Mmorandum d'accord.
278
MERGE. (Verbe)
I. (Econ.). Merged company. Socit absorbe.
Merging company. Socit absorbante.
II. (Inform.) Fusionner, interclasser. Ordering (or:
sequencing) by merging. Rangement par
interclassement.
MEMORY
I. (PNUD). Project Institutional M. (PIM).
Mmoire institutionnelle concernant les projets.
II. (Inform.). Random access . (RAM). Mmoire
accs slectif. Read only . (ROM). Mmoire
morte. Scratch pad . Mmoire de travail.
MERIT. (Subst.)
I. (Econ.). Af. pay system. Rgime de
rmunration au mrite. Af. wants. Besoins
tutlaires (choisis par le pouvoir dans l'intrt et
parfois contre le gr du consommateur).
II. (Jur.). Merits. Bien-fond, fond (d'une
demande, d'une action). Adjudication on the m.
Dcision quant au fond.
MESH. (Subst.) (Cartogr.) Quadrillage (des
mridiens et parallles).
279
280
operator.
MINE. (Subst.)
I. (Ind.) Mine; gisement; exploitation; concession.
Opencast ., strip . Minire.
II. (Mil.) Mine. Acfuafed m. Mine arme.
Anti-personnel m. Mine antipersonnel.
Antl-tank m. Mine antichar. Drifting m. Mine
drivante. Oscillating m. Mine ludion. Pop-up
land m. Mine terrestre explosion immdiate.
To lay mines. Poser des mines (terrestres);
mouiller des mines (en mer).
III. (Mar.). M. courter-measures ship (MCS).
Chasseur de mines de contre-mesures.
m.
281
MINIMUM. (Adj.)
I. (Gn.) Minimal (traduction recommande).
II. (Econ.). M. price. Prix plancher.
III. (OIT). M. Age Convention. Convention
concernant l'ge minimum d'admission l'emploi.
IV. (ONU). M. timo-ln-grado
nquirement.
Minimum d'anciennet exigible dans une classe
(pour tre promu la classe suprieure).
m.
MINI-STATE. Micro-Etat.
MINISTER OF BANTU ADMINISTRATION AND
DEVELOPMENT. (Af. S.) Ministre de
l'administration et du dveloppement bantous.
MINOR. (Adj.)
I. (Gn.) Mineur, secondaire, modeste, lger,
insignifiant; banal, superficiel, sans gravit.
II. (Cartogr.). Af. control. Rseau godsique
d'ordre infrieur. Af. language. Langue
secondaire. Af. tributary. Sous-affluent.
MINT. (Philat.) Neuf, l'tat neuf; non oblitr.
MINUTES. 1. (ONU) Minutes (compte rendu plus
succinct qu'un compte rendu analytique
^summary record). 2. (Jur.) Procs-verbal.
Agreed m. Procs-verbal approuv.
MISALIGNMENT. (Sp.). Thnist m. Dsalignement
de la pousse.
MISANDRY. Misandrie.
MISAPPROPRIATION. (Jur.) 1. (Parfois) Abus de
confiance. 2. Soustraction. 3. Dtournement
frauduleux. M. of public funds. Concussion.
MISCALCULATION. Risk of war by . Risque de
guerre par erreur de calcul, d'apprciation.
282
crops.
Prparations
MISSION.
I. (ONU). 1. Parmanam M. (of a Mambar Stata)
to tha Unttad Natloris. Mission permanente (d'un
Etat Membre) auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Parmanant Obsarvar M. (of a
Non-mambar Stata) to tha Unitad Nations.
Mission permanente d'obsen/ation (d'un Etat non
membre) auprs de l'Organisation des
Nations Unies. 2. M. subsistance
allowance.
Indemnit de subsistance (missions) (R. 103.21);
indemnit de subsistance en mission. Monthly m.
allowance. Indemnit mensuelle de mission
(rubrique du budget).
II. (Droit international). Convention on Special
Missions. Convention sur les missions spciales
(missions temporaires envoyes par un Etat
auprs d'un autre Etat pour traiter avec lui de
questions dtermines) (rs. 2530 paiV)
Ass. gn. ONU).
MODEL (Adj.)
I. (Hab.). M. apartment (on flat). Appartement
tmoin.
II. (Educ). M. school. Ecole pilote; cole
d'application; cole tmoin.
III. (CFPI). M. management training
programme.
Programme modle de formation la gestion.
IV. (Jur., ONU). M. Law on Intematlonal
Commercial Arbitration. Loi type sur l'arbitrage
commercial international. Modal Treaty on
Extradition. Trait type d'extradition
(rs. 45/116 Ass. gn. ONU). Modal Treaty on
Mutual Assistance In Criminal Matters. Trait
type d'entraide judiciaire en matire pnale
283
MOLLUSCICIDE. Moiluscicide.
MOLOTOV COCKTAIL BOMB. Cocl<tail Molotov.
MOMENTUM. Elan, impulsion; lance, vitesse
acquise; rythme, allure. To gain (or: gather) m.
Dmener, prendre un bon dpart; tre lanc;
progresser un rythme plus rapide, s'acclrer,
se prcipiter, s'accemuer. To lose .
S'essouffler, marquer une dclration.
284
MONITOR. (Verbe)
I. (Gn.) Ecouter; obsen/er, examiner, suivre;
Intercepter, capter; dtecter; (parfois) surveiller,
contrler.
II. (Activits oprationnelles) Suivre, contrler
(l'excution, la bonne marche d'un projet).
MONITORIAL SYSTEM. (Educ.) Enseignement
mutuel.
MORTALITY.
I. (Dmogr.) Mortalit. M. rafo (or: death rate).
Taux de mortalit. Excess m. Surmortalit.
Sex-age-specIfIc
m. (or death) rates. Taux de
mortalit par sexe et par (groupe d') ge(s).
II. (Educ). Student m. Dchet parmi les tudiants
(voir Drop-out).
285
MOTHERCRAFT. Puriculture.
MOTHERHOOD. Safe . Maternit sans danger.
MOTHERING. Maternage (ensemble de fonctions,
de soins, de services qui om un caractre
maternel).
MOTION.
I. (Procd.) 1. Proposition. 2. Motion (s'il s'agit
d'une question de procdure). M. to adoum the
debate. Motion d'ajournement du dbat.
II. (Jur.) (Souvent) Requte. M. contesting the
Jurisdiction of. Dclinatoire (de comptence).
M. for a new trial. Demande en rvision.
To deny a m. Rejeter une requte.
To sustain a m. Faire droit une requte.
III. (Audio-visuel). M. picture
camerarruin.
Oprateur de prise de vues (OPV); cadreur.
MOTIVATION. Motivation, mobile, motif d'action.
(Human) motivations studios. Etudes de
motivation; (parfois) psychodynamique.
MOTOR. (Subst.)
I. (Mar.). M. launch. Vedette. M. patrol craft.
' Vedette.
II. (Sp.) Propulseur. M. body. Corps de
propulseur. AIrbreathIng m. Moteur arobie.
Vernier m. Moteur vernier.
MOULD. (Subst.) (Mtall.) Lingotire.
MOTHER. (Subst.)
I. (Gn.). M. a n d child care. Soins, assistance
aux mres et aux emams. Expectant . Future
mre. Nursing . Mre allatame. Unmarried .
Mre clibataire. Law a n d practice wHh respect
to unmarried mothers. Situation des mres
clibataires en droit et dans la pratique.
II. (Audio-visuel). M. recording. Enregistrement
original.
III. (Navig.). M. ship. Navire gigogne.
286
MOVE. (Subst.)
MULTI-HEADED. Multicphale.
287
MULTIPLE. (Adj.)
I. (ONU). M. Gomspondenea. Correspondance
multidestinataires, communications
multidestinataires (lettres ou notes vertales
adresses 10 destinataires au moins).
II. (Econ.). M. exchange rates system.
Systme
de parit multiple.
III. (Ind.). M. effect dlstlllatlort
(evaporatort,
evaporator). Distillation (evaporation, evaporateur)
multiple effet. M. flash evaporator. Evaporateur
clair multiple effet. M. punohlng.
Multiperforation.
IV. (Inform.). M. programming.
Multiprogrammation.
V. (Md.). M. daflGlenoy
syndrome. Syndrome
polycarentiel.
VI. (Mil.). M. Independently targetable re-entry
vehiGle (MIRV). Vfiicuie de rentre ttes
multiples indpendamment guides (MIRV).
MULTI-STAGE.
I. (Econ.). Multistage model. Modle squentiel.
II. (Stat.). Multl-stage sampling. Sondages
plusieurs degrs.
III. (Sp.). Multl-stage rocket. Fuse plusieurs
tages.
MULTI-STOREY. Multistorey
Grand immeuble. Multistorey
immeubles.
building.
housing.
(Souvent)
Grands
288
NAME. (Subst.)
I. (Socits). Corporate . 1. Dnomination
sociale. 2. Raison sociale. Ragistarad n. Raison
sociale.
II. (Cartogr.) Nom propre. N. Index. Index
alphabtique. Names. Toponymie. Names and
lettering. Toponymie et criture. Names
authwity. Autorit toponymique.
N. standardization. Normalisation des noms
gographiques. N. written in non-Roman
alphabets and scripts. Nom crit en caractres
non latins.
III. (Pharmacie). Generic . Nom gnrique.
(Celui-ci devient Intemationai Nonproprietary N.
Dnomination commune internationale, lorsqu'ii
est avalis par l'OMS). Proprietary . Nom de
spcialit.
289
NATIONAL INFORMATION
COMMISSION. Commission nationale
d'information (travaillant en liaison avec un Centre
d'information de l'ONU).
NATIONAUST PARTY. (Af. S.) Nationalist
Party.
NEGATIVE.
I. (ONU). N. post adjustment. Dduction
(ajustement diminuant le traitement de base).
N. post adjustment class. Classe d'ajustement
ngatif.
II. (Econ.). N. growth. Dcroissance; croissance
ngative; volution ngative des ressources.
N. real growth. Diminution nette en valeur relle.
290
NEGUGENCE.
I. (Jur.) (Souvent) Imprudence.
II. (Dr. comm.). Gros n. Faute lourde.
NEGUGENT. N. homleldo.
imprudence.
nursing.
NET. (Adj.)
I. (Fin.). N. Ilquid assets. Disponibilits nettes.
N. wortii. Capitaux propres (capital-actions plus
bnfices mis en rsen/e).
II. (Compt. nat.). N. acquisition of financial
assets. Variation des crances, variation d'actif
291
NOMINATION.
I. (Procd.) Prsentation de candidature.
II. (Politique) Investiture. The race for the
Republican . La course l'investiture
rpublicaine.
NIGHT
1. (ONU). N. diffarantlal. Sursalaire de nuit
(R 103.13).
II. (Tourisme). VIsItor-nIgM. Nuite.
fertilizer.
NON-APPLICABiLlTY OF STATUTORY
LIMITATIONS (to war crimes and crimes
against humanity). Imprescriptibilit (des crimes
de guerre et des crimes contre l'humanit).
no-confIdence.
293
NON-ECONOMIC. 1. Inconomique.
2. Infra-conomique ou supra-conomique,
selon le cas.
NON-FULFILMENT. Inaccomplissement.
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
COMMITTEE WITH UNICEF. Comit
d'organisations non gouvernementales auprs de
l'UNICEF.
NON-IMPLEMENTATION. Non-application.
NON-SYNC. Asynchrone.
NON-WEAPONIZING OF SPACE.
Non-arsenalisation de l'espace.
NORDIC COUNTRIES. Pays nordiques (non
seulement les trois pays Scandinaves - Danemark,
Non/ge et Sude -, mais aussi la Finlande et
l'Islande).
NORFOLX ISLAND. L'fle Norfolk. (Chef-lieu:
Kingston).
NORMA^VE. (Econ.). N.
programm:
Programme nonnatif, indicatif.
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
(NATO). Organisation du Trait de l'Atlamique
Nord (OTAN). (Vol. 34 du Recueil des Traits.)
NOTE. (Subst.)
I. (Fin.). N. Issue. Emission fiduciaire.
Promissory n. Billet ordre.
II. (Douanes). Bond n. Certificat d'emrept,
acquit--caution.
295
NUISANCE. Nuisance.
-NUKE". Nuclaire.
NUMBER. (Documentation ONU). Serial .
Numro d'ordre (d'un document). Volume n.
Numro de volume; tomaison (indication du
numro du volume ou tome sur les pages de titre
ou au dos des publications).
NUMBERING. N. of pages. 1. Numrotation des
pages (qu'il s'agisse de l'ordre des numros ou
de l'action de numroter). 2. Numrotage des
F>ages (s'agissant uniquement de l'action de
numroter).
297
Blank page
Page blanche
OBJECT. (Subst.)
I. (Fin.). O. of xpandltun.
Objet de dpense.
II. (Educ). Obyect-centered educaf/on.
Enseignement thmatique.
III. (Sp.). O. / space. Objet spatial.
OBUGATION.
I. (Budget de l'ONU) Engagement de dpense
(fonnalit qui rend l'Organisation dbitrice);
dpense engage. Liquidated . Engagement
rgl. Outstanding . Engagement non rgl.
Unliquidated . Engagement non rgl.
II. (Jur.) Obligation. Obligations arising from
treaties. Obligations nes des traits (Prambule
de la Charte des Nations Unies). Treaty .
Obligation conventionnelle, obligation ne d'un
trait.
OBJECTION.
1. (Procd.). In f/ie absence of objections,
the
proposal Is adopted. La proposition est adopte
sans opposition (et non: en l'absence
d'objections), ff be heard no objection, he
would take It that the Committee
approves....
(Souvent) II propose au Comit d'approuver....
II. (Jur.) 1. Exception (moyen invoqu par une
partie pour faire carter une demande judiciaire,
sans discuter le principe du droit sur lequel elle
repose). O. fo admissibility. Exception
d'irecevabilit. O. fo Jurisdiction. Exception
d'incomptence; dclinatoire de comptence.
Preliminary . Exception prliminaire.
2. Objection. O. fo a reservation.
traits) Objection une rserve.
(Droit des
OBSERVATION.
I. (Educ). 0 . school. Ecole d'application; cole
exprimentale.
II. (Mil.). O. posf (OP). Poste d'obsen/ation (PO).
299
efe.
300
O F F I C E FOR P R O J E C T S E R V I C E S (OPS).
(PNUD) Bureau des sen/ices d'appui aux projets
(BSP).
OFFICE.
I. (Gn.) 1. Charge, fonctions, mandat, emploi,
poste. Tfie natura of tia . of
Sacratary-Ganaral
Is not always wall understood. La nature de la
charge, des foncttons de Secrtaire gnral n'est
pas toujours bien comprise. 2. Administration,
direction, secrtariat, bureau, sen/ice, cabinet.
O. . Gestion, direction
administrative. O. procedures.
(Parfois) Mthodes
de secrtariat. 3. Bureau (au sens de bureaupice). O. block (on building). Immeuble de
bureaux, immeuble commercial. O. equipment.
Machines de bureau. O. permit. (R.U.) Pennis de
cration de bureaux. O. space. Locaux usage
de bureaux.
II. (ONU) Bureau. O. away from
Headquarters.
Bureau extrieur (ou: bureau hors Sige, s'il est
question dans le mme texte des Bureaux du
Sige - Offices at Headquarters). Executive .
Sen/ice administratif (d'un dpailemem ou bureau
du Secrtariat). Executive O. of the SecretaryGeneral (EOSG). Cabinet du Secrtaire gnral.
III. (FAO). O. for the Sahellan Relief Operation
(OSRO). Bureau des oprations de secours dans
la rgion sahlienne (OSRO).
IV. (Infonn.). O. automation. Bureautique.
V. (Jur.). Registered . Sige social.
301
303
OFFICIAL (Adj.)
I. (ONU). . comspondence
card Indax. Fichier
de la correspondance officielle (tenu par le
Groupe de la correspondance et indiquant
notamment les noms, titres et adresses des
ministres des affaires trangres, des
represntame permanents et des chefs de
secrtariat des organismes des Nations Unies).
O. furtctiorta. Rceptions officielles. O. stofus
fila. Dossier administratif (d'un fonctionnaire).
O. traval. Voyage autoris (R.107.1,107.2,
107.3). Traval on o. business. Voyage en mission
(R.107.1).
II. (Econ.). O. capital. Capitaux publics.
0 . Development Assistance (ODA). Aide
publique au dveloppemert (APD).
OFFICIALLY. . guaranteed
prt) garanti par l'Etat.
304
OUGOPOUSTiC. Oiigopolistique.
. competition. Concurrence oiigopolistique.
OPEN. (Adj.)
I. (Gn.). . drain. Caniveau. . dumping.
Dversement ciel ouvert. O. space. Espace
libre. O. traverse. Cheminement non ferm.
O. water area. Etendue d'eau libre, plan d'eau.
II. (Econ.). O. competition. Libre concurrence.
O. economy. Economie ouverte, conomie
permable. O. general licence. Licence gnrale
vue. O. Individual licence. Licence individuelle
vue. O. market. March libre; march hors
banque; open market. . tender. Adjudication
ouverte, adjudication publique, appel la
concurrence. O. unemployment.
Chmage
dclar.
305
III. (Transports). . ticket. Billet ouvert.
IV. (Jur.). . hearing. Audience publique.
In o. Court. En audience publique.
V. (Imprim.). O. roman capital. Capitale droite en
lettre creuse.
VI. (Banque). O. check. Chque non barr.
VII. (CFPI). O. meeting. Sance ordinaire.
OPERATING.
I. (Ind.). . regime. Rgime de marche.
II. (Fin.). O. cosf (and receipts)
account.
Compte de charges (et de recettes) d'exploitation.
O. expenses. Dpenses d'exploitation, de
fonctionnemem.
III. (Compt.). O. capital. Capital.
IV. (Compt. nat.). O. surplus. Excdent net
d'exploitation (diffrence entre la production aux
prix dpart-usine et la somme de la
consommation intermdiaire, de la rmunration
des salaris, de la consommation de capital fixe
et des impts indirects diminus des subventions
d'exploitation).
V. (UNIS). O. budget. Budget de fonctionnement.
O. (or: operational) deficit. Dficit d'exploitation.
0 . surplus. Excdent.
VI. (Inform.). . Instructions. Consignes
d'exploitation. O. system. Systme d'exploitation.
OPERATION.
1. (Gn.) Fonctionnement, jeu, marche;
exploitation, gestion; manoeuvre, conduite,
commande, utilisation; excution; service, activit;
validit; opration(s). To (be) put Into . Ouvrir
l'exploitation; mettre en service; entrer en activit.
II. (Econ.). O. technique. Technique de
production.
III. (Inform.) (Souvent) Opration. O. code. Code
opration. Housekeeping
(or: overhead) .
Opration de sen/itude.
IV. (Mil.). O. overlay. Calque renseign.
Operations Centre. Centre d'oprations.
Operations Officer. Officier charg des
oprations. Air support oprations
centre
(ASOC). Centre oprationnel combin d'appui
arien (COCAA). Anti-aircraft operations
eentre
(AAOC). Centre de renseignements et de
direction des tirs (CRDT). Area of operations.
OPENING. (Subst.)
I. (Comm.). Bid . Ouverture des plis.
II. (Mil.). O. of parachute. Ouverture de
parachute. Delayed . of parachute. Ouverture
commande.
OPENING. (Adj.)
I. (Gn.). . statement. Dclaration liminaire.
II. (Fin.). O. stocks. 1; Stocks de dbut
d'exercice. 2. Stocks d'ouverture.
III. (Bourse). O. price. Cours d'ouverture.
OPENNESS. Franchise, transparence.
306
OPINION.
I. (Gn.). O. leaders (or: makers). (Parfois)
Guides de l'opinion.
II. (Jur.) (Souvent) Motifs; avis. Legal . Avis
juridique; (parfois, p. ex., dans le cas des accords
de la Banque mondiale) consultation juridique.
III. (CIJ) Opinion. Dissenting . Opinion
dissidente (l'expression vise le cas o un juge
n'approuve ni le dispositif ni les motifs).
Separate . Opinion individuelle (l'expression
vise le cas o un juge approuve le dispositif sans
approuver tous les motifs; elle figure l'Article 57
du Statut avec un sens large: toute opinion
manant d'un juge. L'usage n'est plus, en
franais, d'employer 'opinion individuelle'
autrement que dans un sens restreint. Il est plus
souple en anglais et c'est pourquoi l'on est
parfois amen rendre separate opinion par
'opinion spare').
Dispositif
Dispositif.
OPERATOR.
I. (ONU). O. for simultaneous
Interpretation.
Oprateur du matriel d'interprtation simultane.
Mimeograph . Conducteur de rono.
Teletype . Tltypiste.
II. (Inform.). . cortele. Pupitre de l'oprateur.
O. control panel. Tableau de commande de
l'oprateur. Punch o. Perforatrice, perforeuse.
Punched card machine . Mcanographe.
III. (Aviat.). . (of aircraft). Exploitant (d'un
aroneQ.
IV. (Droit de la mer) Exploitant.
V. (Bourse) Oprateur.
Protocole
ORAL
I. (ONU). O. statement of administrative
and
financial Implications of the draft resolution
corOalnad In document....
Etat (prsent
verbalement en sance) des incidences
administratives et financires du projet de
rsolution publi sous la cote ....
II. (Jur.). O. evidence. Preuve testimoniale.
III. (Sant, OMS). O. health. Sant
bucco-dentaire. O, rehydration therapy (ORT).
Thrapeutique de rhydratation orale fIRO).
308
ORGANIZATIONAL.
I. (Gn.) Organisationnel; de structure, structurel;
administritif.
II. (ONU). O. Nomanclatura In tha Secretariat.
Nomenclature des sen/ices du Secrtariat.
O. unit. Unit administrative.
III. (OMS). O. meetings. Runions
constitutionnelles.
ORGANIZATIONAL COMMITTEE. (ONU et i. sp.)
Comit d'organisation (organe subsidiaire du
CAC).
309
OTHER.
I. (Econ.). 0 . officiai flows (OOF). Autres apports
du secteur public (AASP).
II. (Stat.) Divers. O. and unspecHled. Autres
(pays, produits) non spcifis. O. than... Non
compris...
III. (CompL nat.). O. depostts. Autres dpts
(toutes les crances, autres que le numraire et
les dpts vue transfrables, sur le systme
montaire, sur d'autres institutions financires et
sur l'Etat, qui font l'objet d'un comrat de dpt).
O. financial InstHutlons. Autres institutions
financires (entits, autres que les institutions
montaires, les compagnies d'assurance-vie et
310
OUTFLOW. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Ecoulement, dcharge. 2. Sortie.
0 . of capital. Sorties de capitaux. 3. Fuite,
vasion, hmorragie. 4. Exode. O. oftrainad
professional and technical personnel at all
levels from the developing to ttte developed
countries. Exode des cadres et du personnel
technique qualifi de tous les niveaux, qui quittent
les pays en dveloppement pour s'tablir dans
les pays dvelopps.
II. (Hydrogologie). O. of groundwater.
Emergence d'eaux souterraines.
OUTLET. (Subst.)
1. (Econ.) Emploi (de ressources ou
d'investissements); dbouch (d'un produit).
Retail . Point de vente au dtail.
II. (Audio-visuel). Information o. Organe
d'information.
III. (Hydrographie) Emissaire (d'un lac ou d'une
rivire).
OUTLINE. (Subst.)
I. (Gn.) Aperu, schma, bauche, plan gnral,
grandes lignes. O. agraemer. Accord-cadre.
O. of conditions. Aperu de la situation.
II. (ONU). Budget o. Plan gnral du budget.
III. (Cartogr.) Elments, silhouette, trait (pour
dlimiter). O. base map. Carte de base
sommaire. O. chart. Carte de rfrence. O. map.
Croquis. O. of large city. Contour de grande ville.
311
OUTSTANDING.
1. (Gn.) Exceptionnel, insigne, saillant, eminent,
illustre, remarquable, de premier ordre;
retentissant. O. achievements In the field of
hunian rights. Sen/ices eminente rendus la
cause des droits de l'homme. The first Issue was
an o. success. Le premier numro a connu un
succs retentissant.
II. (ONU). O. commitment. Engagement non
rgl. O. contribution. Contribution non
acquitte. This Item was not . as at
31 December f975, but was obligated In 1976
against additionally available credit. II ne s'agit
pas d'une dpense non rgle au
31 dcembre 1975, mais d'une dpense engage
312
OVERLAY. (Subst.)
I. (Cartogr.) Calque. O. compilation. 1. Calque de
gnralisation (topographie). 2. Calque de
restitution (photogrammtrie). O. geographical
overprints. Calque des indications
gographiques.
II. (Mil.) Calque. Operation . Calque renseign.
Situation o. Calque de situation.
OVER-ENCUMBERING. Dpassemem.
Omr-encumbering
of budget
appropriation.
Dpassemem de crdit.
OVERPROGRAMMING.
1. (ONU, Comit des confrences).
Surprogrammation des runions (surprogrammer
les runions consiste prvoir plus de runions
que de services - d'imerprtes, notammem -, en
prsumant que des runions serom annules).
II. (PNUD) Surprogrammation.
OVERLAPPING .
1. (Gn.) 1. Superposition. 2. Chevauchement,
double emploi.
II. (Cartogr.) Recouvremem.
313
OWNER. Ownar-cultivatlon.
Faire-valoir direct.
Owner's equity. Capital social.
Owner-occupency. Occupation d'un logement en
toute proprit (ou: en coproprit); proprit des
logements par leurs occupants.
Owner-occupled
dwelling. Logement occup par son propritaire.
Owners-occup/ers. Propritaires occupants
(copropritaires et particuliers possdant leur
logement, y compris ceux accdant ia
proprit). O. of a project. Matre de l'ouvrage.
Owner-operator. Propritaire exploitant. O. of
unincorporated business. Entrepreneur
individuel. Bare . Nu propritaire. Beneficial .
1. Bnficiaire. 2. Usufruitier. 3. (Parfois)
Propritaire rel (dans le cas, p. ex., de navires
battant pavillon de complaisance). Cargo o.
Propritaire de la cargaison, des marchandises.
Joint o. Copropritaire. Resource o. Capitaliste.
OVERSEAS.
I. (GNU). O. offlc: Bureau extrieur. . Property
Marmgerttortt and Construction Unit. Groupe de
i'entretien et de la construction dans les bureaux
extrieurs.
II. (Fin.). O. starling araa (OSA). Zone sterling
d'outre-mer.
III. (Soc.). O. premium. Indemnit, prime
d'expatriation.
OVERSHOT. (Subst.) (Ptrole) Taraud.
OVERSIGHT (E.-U.). Legislative
parlementaire.
. Contrle
314
PACKAGING.
I. (Souvent) Conditionnement, emballage.
II. (Transn.) Constitution (opration consistant
grouper les lments qui constituem l'apport de la
socit transnationale (moyens de financement,
techniques, gestion)).
PACKER. (Ptrole) Garniture (d'tanchit).
315
PANEL (Subst.)
I. (Gn.) 1. Groupe; jury; quipe; comit; collge;
table ronde. Consumer p. Jury de
consommateurs. 2. Liste, fichier, tableau; cadre.
II. (ONU) P. of Counsels. Liste des conseils [de
fonctionnaires formant un recours]. P. of Eminent
Personalities on the Relationship
between
Disarmament and Development. Groupe de
personnalits eminentes charg d'tudier la
relation entre le dsarmement et le
dveloppement. P. on Discrimination and Other
Grievances. (Secrtariat) Jury en matire de
discrimination et autres piaimes. P. te Investigate
Allegations of Discriminatory
Treatment.
(Secrtariat) Jury charg d'examiner les plaintes
faisant tat d'un traitemem discriminatoire. Joint
P. of External Auditors. Groupe mixte de
vrificateurs externes des comptes.
III. (Inform.) Control p. 1. Tableau, pupitre de
commande. 2. Tableau de connexion.
IV. (Ptrole). Control p. Tableau de contrle.
PAPER. (Subst.)
I. (Gn.) Communication; expos, tude; rapport,
mmoire; monographie; note; document.
II. (ONU) Document; note. Background p.
Document d'information; document de base.
Discussion p. (Parfois) Document de travail;
mmoire imroductif; document de synthse.
Po//cy p. Document directif; document
d'orientation. Position p. (Parfois) Note
d'information. Support p. Document d'appui.
III. (Dr. comm.). Commercial p. Papier
commercial.
IV. (Fin.) (Souvent) Effets. P. market. March
terme. P. money. Monnaie-papier. P. profit.
Bnfice fictif, bnfice thorique.
Accomodatfon p. Effet de complaisance, traite
de cavalerie.
V. (Imprim.). P. cutter. Oprateur de massicot.
VI. (Papeterie). Boncf p. Papier de qualit
suprieure, papier fort. Letter-size p. Papier
correspondance. Manila p. Papier-bulle.
No carbon required (NCR) p. Papier
autocopiant.
p. Bte.
316
PARENTAGE. Ascendance.
PARAGUAY. Le Paraguay. Paraguayan.
Paraguayen. (Monnaie: le guarani, pl.: guaranes).
(Cap.: Asuncion, ou Assomption).
PARAMOUNT.
I. (ONU). The p. consideration In the
employment of the staff... shall be the
necessity of securing the highest standards of
efficiency, competence, and Integrity. La
considration dominante dans le recrutement...
du personnel doit tre la ncessit d'assurer
l'Organisation tes services de personnes
possdant les plus hautes qualits de travail, de
comptence et d'intgrit (Art. 101.3 de la
Charte).
II. (Af. S.). P. chief. Chef suprme.
PARLIAMENTARY.
I. (Jur.). P. bill. Proposition de loi (texte qu'un ou
plusieurs parlementaires dposent sur le bureau
de leur Assemble pour qu'il soit transform en
loi aprs un vote du Pariement).
II. (ONU). Dlibratoire, des organes dlibrants.
P. documentation.
Documentation dlibratoire;
documents de confrence; documentation
l'intention des organes dlibrants. P. serv/ces.
(Budget) Sen/ices fournis aux organes
dlibrants. Non-parllamentary
documentation.
Documentation non dlibratoire (textes divers,
techniques notamment).
Maladie parasitaire,
317
PARTNERSHIP.
I. (Gn.) Association; entreprise commune;
partenariat; collaboration; travail d'quipe;
solidarit.
II. (Jur.) Socit de personnes.
PART. (Subst.)
1. (Gn.). P. of tha world. (Souvent) Rgion (et
non: partie) du monde.
II. (ONU). P. Il of tho Organization's
budget.
Titre II du budget de l'Organisation.
III. (Dess.). Parts par million (ppm). Parties
par million (ppm) (degr de salinit d'une eau
signifiant que l'eau contient, p. ex., 500 ppm
de matires dissoutes, soit une salinit
de 0,05 p. 100).
PASS. (Subst.)
I. (Gn.) Carte de service; carte d'accs;
autorisation crite; (journalistes, etc.) coupe-file;
(bibliothques) carte de lecteur.
II. (ONU). Courtesy (Identification) p. Carte
(d'identit) de convenance. Day p. Billet
d'admission pour la journe. Ground p. Carte
d'identit ONU. Restricted area p. Laissez-passer
spcial.
III. (Af. S.). P. book. Laissez-passer. P. law. Loi,
rglementation relative aux laissez-passer.
Exemption p. Sauf-conduit.
IV. (Cartogr.). P. point. Point de contrle.
V. (Photogrammtrie). P. point. Point de passage.
VI. (Aviat.) Passage (d'avion). Jet aircra
overflew Lebanese territory In several
passes
(of 6 to 10 aircraft during each overflight). Des
avions raction ont survol le territoire libanais
en effectuant plusieurs passages (de 6
10 avions chaque survoO.
VII. (Mil.) Permission de courte dure.
318
PATENTABIUTY. Brevetabilit.
PASSAGE. Pasaago Instrument. Instmmem des
passages, lunette mridienne, tlescope mridien.
Innocent passage. Passage inoffensif.
Dpts sur
319
PAY-OFF.
I. (Parfois) Dessous de table; pot de vin.
II. (Econ.). Pay-off period. Priode
d'amortissement.
320
PEG. (Verbe)
1. (Econ.) 1. Bloquer; encadrer (le crdit).
2. To p. to. Aligner sur; indexer sur.
II. (Cartogr.) Piqueter.
p.
PEANUT. Arachide.
321
method.
PERCUSSION.
I. (Techn.) Ponage par percussion.
II. (Mil.). P. cap. Amorce.
Percussion-detonating
Igniter. Allumeur dtonant par percussion.
PEPTIZER. Peptisant.
322
PERMANENT
1. (ONU). P. appointment. Nomination,
engagemem titre permanem (R. 104.13 a)).
P. equipment. Matriel et installations.
P. mission. Mission permaneme (de ... auprs de
l'Organisation). P. Observer Mission. Mission
permaneme d'obsen/ation (d'un Etat non membre
de l'Organisation).
II. (Educ). P. teacher. 1. Instituteur titulaire.
2. Professeur titulaire.
PERMANENT INTERNATIONAL ASSOCIATION
OF ROAD CONGRESSES (PIARC). Association
internationale permaneme des congrs de la
route (AlPCR).
PERMANENT INTER-STATE COMMITTEE ON
DROUGHT CONTROL IN THE SAHEL (CILSS).
(FAO) Comit inter-Etats de lutte contre la
scheresse dans le Sahel (CILSS).
PERIOD.
I. (Gn.). P. of grace. Dlai de grce; (dans le
cas d'un prt) priode de franchise. 2. Franchise
de remboursemem. 3. Diffr d'amortissemem.
P. of limitation (or: limitation p.). Dlai de
prescription. Base p. Priode de rfrence.
Prescriptive p. Dlai de prescription.
II. (Educ). Activity p. Heure d'activit
extrascolaire libre. Class p. Dure d'une classe.
Conference p. Heure de discussion en classe.
Unassigned p. Heure d'activit libre en classe.
III. (Compt.) Exercice. Accounting p. Exercice
comptable.
323
PERSONAL
I. (ONU). P. admlnstratlv0 assistant to tha
Sacratary-Ganaral.
Assistant administratif
personnel du Secrtaire gnral. P. aida to tha
Sacratary-Ganaral.
Garde du corps du Secrtaire
gnral. P. assistant. Assistant personnel.
P. history. Curriculum vitae. P. Msfory form.
Notice personnelle. P. Raprasantatlva of tha
Sacratary-Ganaral
for spaclal
missions.
Reprsentant personnel du Secrtaire gnral
pour les missions spciales. P. Raprasantatlva of
tha Sacratary-Ganaral for tha Central American
Peace Process. Reprsentant personnel du
Secrtaire gnral pour le processus de paix en
Amrique centrale. P. services. (Budget)
Concours extrieurs divers.
II. (Econ.). P. consumption. 1. Consommation
prive. 2. (Dans le cas de producteurs)
Autoconsommation, consommation personnelle.
P. Income. Revenu des particuliers.
III. (Dmogr.). P. Interview. Interrogatoire direct.
IV. (Assur.). P. accident Insurance. Assurance
accident individuelle.
V. (Mil.). P. weapons. Armes personnelles.
VI. (Jur.). P. service. Signification personne.
Vil. (Inform.). P. computer (PC). Ordinateur
individuel, personnel; (souvent) micro-ordinateur.
Pruvien. (Monnaie:
PERSONNEL
I. (ONU). P. action (form). (Formule de)
notification administrative. P. clerk. Commis au
personnel. P. data system. Systme informatis
de gestion du personnel. P. Directive. Instruction
concernant le personnel. P. files. Dossiers
individuels. P. Induction
questionnaire.
Questionnaire remplir lors de l'entre en
fonctions. P. Manual, Index No. xxx. Manuel
d'administration du personnel. No xxx de l'index.
P. OHIcer. Administrateur du personnel
(fonctionnaire du Bureau de la gestion des
ressources humaines affect un dpartement).
P. pollcy. Administration du personnel; politique
du personnel. P. records. Dossiers du personnel.
Field p. Personnel local; personnel d'excution.
Faux
PHASE. (Subst.).
I. (Electr.). P. adapter. Adaptateur de phase.
II. (Soc). Follow-up p. Phase de postcure.
324
PHOTOFLUOROGRAPHY. (Nucl.)
Radiophotographie.
Copieur.
PILOT. (Subst.) (Sp.). Auto p. Bloc de pilotage.
PHOTOTYPESETTING. Photocomposition.
PILOTLESS AIRCRAFT. Avion sans pilote, avion
tlpilot.
PHYSICAL
I. (Gn.) Matriel, physique; concret; direct;
quantitatif; corporel. P. assets. Biens, avoirs
corporels. P. courA. Dnombrement, rcolement.
P. life. Dure matrielle, dure physique [d'un
325
PIONEER. (Subst.)
I. (Gn.). P. Industry. Industrie de pointe.
P. project. Projet pilote. Soc// p. Pionnier de
l'action sociale.
II. (Droit de la mer). P. activities. Activits
prliminaires. P. area. Secteur d'activits
prliminaires. P. Investor. Investisseur pionnier.
PLACE. (Subst.)
I. (ONU et i. sp.). P. to p.
comparisons.
Comparaisons imervilles (comparaisons du cot
de la vie emre un ou plusieurs autres lieux
d'affectation et New York). P. to p. Index. Indice
imen/iiles (indice des ajustemems Autres lieux
d'affectation/ New York; indice d'ajustemem
Paris/New York, Rome/New York, etc.). P. to p.
survey. Enqute imen/illes.
II. (Comm.). P. of business. Etablissemem. P. of
payment. Domiciliation. Principal p. of business.
Etablissemem principal. P. of incorporation. Lieu
d'immatriculation (d'une socit).
III. (Toponymie). Place-names.
Noms de lieux,
toponymie.
PLACEMENT.
I. (ONU) Affectation. P. and career
development.
Affectations et organisation des carrires.
P. Officer. Fonctionnaire charg des affectations.
P. Officer (Fellowships).
Fonctionnaire charg de
l'affectation des boursiers.
II. (Soc.) 1. Placement. P. In institution.
Placement en institution. 2. Stage (souvem
abrviation de field work placement: stage
pratique). Block p. Stage pratique 'cominu".
PIT (Subst.)
I. (Hygine). P. latrine. Fosse d'aisances.
P. privy. Cabinet d'aisances fosse.
II. (Aviat.). Cargo p. Soute fret. Luggage p.
Soute bagages.
III. (Bourse) Corbeille.
326
PLANNING-PROGRAMMING-BUDGETING
SYSTEM (PPBS). Systme de pianificationprogrammation-budgtisation (PPBS).
PPBS study. Etude PPBS, tude de systme de
planification-programmation-budgtisation.
327
PLEADINGS.
I. (Jur.) Conclusions crites.
II. (CIJ) Pices de (la) procdure crite, pices
crites, critures.
PLOT. (Subst.)
I. (Hab.). P. block. Immeuble (coilectiO ponctuel.
P. ratio. Coeffciem d'occupation du sol (C.O.S.).
II. (Aviat.) Trac.
III. (Agrie.) Parcelle. Test p. Parcelle
exprimentale.
PLOTTER.
I. (Photogrammtrie) Restituteur, traceur; appareil
de restitution.
II. (Inform.) Traceur; table traante.
Contribution annonce.
Biens gags.
328
POINT. (Subst.)
I. (Gn.). P. ofno-ntum.
Point de non-retour,
li. (Fonction pubiique internationaie). Point-factor
matrix. Matrice de cotation par points.
PoInt-factor mathod of Job avaluatlon.
Evaluation des emplois selon une chelle de
points; systme de cotation des emplois.
PoM-factor aystam of Job
classification.
Systme de classement des emplois par points.
P. ranges for classas. Fourchettes de points
pour les diffrentes classes. Point ratings for
factor III. Nombre de points attribus au facteur
III. (Grada-) point convarsion scale. Barme de
conversion des points en classes.
III. (Procd.). To raise a p. of order. 1. (Dans le
cas d'une proposition prcise) Prsenter une
motion d'ordre; demander (prendre) la parole
pour une motion d'ordre. 2. Soulever un point,
une question d'ordre, de procdure; faire une
observation sur la conduite du dbat, le
droulement de la discussion, la recevabilit d'un
amendement; faire un rappel au rglement.
IV. (Diffusion de la science et de la technique).
Substantive p. of entry. Point d'impact.
V. (Mil.). Point-to-point. Poste poste. Check p.
Point d e contrle. Crossing p. Point de passage.
Key p. Point sensible. Strong p. Point d'appui.
Vulnerable p. Point vulnrable.
directeurs. Policy-Induced.
Rsultat d'une
politique dlibre. P. Issues. (Parfois) Grandes
options. P. maker. Dirigeant, responsable.
P. objectives. (Parfois) Orientations. P. papar
(or: documartt). Document directif. Public p.
I . (Souvent) Intrt gnral. 2. (Jur.) Ordre public.
Pub//c p. rufes. Rgles d'ordre public.
II. (ONU). P. clearance. (Documentation)
Approbation de principe. Policy-making
body.
Organe directeur (par opposition aux organes
subsidiaires); organe qui dtermine la politique
suivre, organe de dcision. P. review. Examen
d'ensemble, examen de politique gnrale.
III. (Af. S.). Outward-looking p. Politique
d'ouverture vers l'extrieur.
POLICY ANALYSIS AND RESEARCH DIVISION.
(Secrtariat de l'ONU) Division de l'analyse des
politiques et de la recherche (Transnationales).
POLICY ANALYSIS OFFICER. (PNUD) Analyste
des politiques.
POUCY AND COORDINATION COMMITTEE.
(UNITAR) Comit des politiques et de la
coordination.
POLICY AND PROGRAMME COORDINATION
COMMITTEE. (E/AC.24/-). (ONU) Comit de la
coordination des politiques et des programmes
(Conseil conomique et social).
POUCY.
I. (Gn.) Politiques, mesures; orientation, ligne
gnrale; moyen(s) d'action; (parfois) intervention,
rforme(s). P. analysis. Analyse dcisionnelle.
P. decision. (Souvent) Dcision de principe.
P. guidelines.
Principes d'action, principes
329
330
p. Quotit
331
POSITIVE.
I. (Dmogr). P. cheeks. Obstacles rpressifs ( la
croissance de la population). P. eugsnies.
Eugnisme posKIf.
II. (Md.) Rsultat positif, cas positif, sujet
prsemam une raction positive, sujet positif.
P. malaria casa. Cas positif de paludisme.
weapons.
POST. (Subst.)
I. (ONU). P. adjustment. Indemnit de poste
(S. Ann. I, par. 9; R. 103.7). P. adjustement at
class 7/+2 (multiplier 43). Indemnit de poste
correspondam la classe 7/+2 (coefficient 43).
P. adjustment Index. Indice des ajustements.
P. acf/usfment survey. Enqute sur les
ajustemems. P. adjustment system. Systme des
indemnits de poste. Negative p. adjustment.
Dduction (ajustemem diminuant le traitemem de
base) (n'existe plus). Schedule of p.
adjustments. Barme des indemnits de poste.
Weighted average of p. adjustments (WAPA).
Moyenne pondre des indemnits de poste
(MPIP). P. classification. Classement (d'un lieu
d'affectation) aux fins de l'indemnit de poste.
P. coding system. Systme de codage des
postes. P. description. (Expression souvent
employe, abusivemem, pour Job
description)
Dfinition d'emploi. P. reduction. (Budget)
Rduction des effectifs. P. Review Group.
Groupe de l'analyse des postes. Special p.
allowance. Indemnit de fonctions (R. 103.11).
II. (PNUD). 'Post Report" for (country).
'Conditions de vie' en, ...
III. (Mil.). P. exchange (PX). Economat.
A/f command p. Poste de commande 'Air'.
Command p. (CP). Poste de commandemem
(PC). Forward air eontrol p. (FACP). Poste
avanc de direction tactique (PADTA).
Look-out p. Poste de guet. Observation p. (OP).
Poste d'obsenration (PO). Target director p.
(TOP). Poste de direction tactique 'Air'.
POSTING.
I. (Compt). Report. P. of accourus. Passation en
criture dans les comptes; (parfois)
comptabilisation.
II. (Jur.). P. of bond. Versemem d'une caution,
m. (Ptrole) Affichage (publication des prix du
ptrole brut et des produits drivs sur les
marchs spcifiques du ptrole).
POST-KWASHIORKOR FOOD MIX. Prparation
alimemaire post-kwashiorl<or.
POSTMARK. (Subst.) (Philat.) Timbre date.
POSTMASTER GENERAL 1. (E.-U.) Directeur
gnrai des postes. 2. (R.U.) Ministre des postes
et tlgraphes.
POST-NEONATAL Post-nonatal (de la fin de la
priode nonatale jusqu' l'ge d'un an).
POST-PARTUM CARE. Soins postpartum.
POSTPONE. Diffrer, surseoir , reporter,
renvoyer, remettre, ajourner. To p. a meeting.
Reporter une sance.
POSTPONED (DRAFTEE). (Mil.) Ajoum.
POSTPONEMENT.
I. (Dmogr.). P. ofmanlage.
Prolongation du
clibat.
II. (OU). P. of a case. Remise d'une affaire.
POST-QUAUFICATION. Post-qualMcaon
biddon. Slection des soumissionnaires.
of
PPBS
(Planning-Programming-Budgeting
System). PPBS (Systme de
planification-programmation-budgtisation).
PPBS study. Etude PPBS (tude de systme de
planification-programmation-budgtisation).
PRACTICE. (Subst.)
i. (Jur.) Pratique. Subsequent p. Pratique
ultrieure.
II. (Soc.) Pratique; action concrte; application
pratique; technique. P. and teaching.
Enseignement pratique et thorique. P. school.
Ecole d'application, cole de stage pratique.
Field work p. Stage pratique. Professional
p.
Pratique (technique) d'une profession. Social
work p. Service social; travail social.
Supervised p. Enseignement pratique contrl.
PRACTITIONER.
I. (Soc.) Praticien; agent d'excution; excutant;
agent.
II. (Md.). Genera/ p. Mdecin gnraliste,
omnipraticien.
PREAMBLE. (Procd.) Prambule, considrants.
The third paragraph of the p. Le troisime alina
du prambule, le troisime considrant.
PRECANCELLATION. (Postal) Problitration.
PRECANCELLED. (Postal) Problitr.
PRE-CAST SLAB. Pr-dalle (pl.: pr-dalles).
333
PRE-INVESTMENT. Prinvestissement.
Pre-Investmertt assistance. Assistance de
prinvest'issement.
PREUMINARY.
I. (ONU). P. list of Items to be Included In the
provisional agenda. Liste prliminaire des
questions inscrire l'ordre du jour provisoire.
II. (Jur.). P. question. Question prjudicielle.
P. ruling. Dcision titre prjudiciel.
m. (CIJ). P. hearing. Audience prliminaire (de
mise en accusation). P. objection. Exception
prliminaire.
PREMIUM.
I. (Gn.). P. price. Prix avantageux (pour le
vendeur), lev. Af a p. 1. Onreux. 2. Rare,
demand. To place a p. on (e.g. rice growing).
Rendre (la culture du riz) (financiremem)
avamageuse, avantager (ceux qui cultivent le riz).
Te run at a p. Etre cot en prime, se maimenir en
prime.
II. (Assur.) Prime.
III. (Bourse). P. bond. Obligation primes. Call p.
Prime de remboursement.
PREPARATION.
I. (Gn.). In p. of. (Souvent) En prvision de.
In the fnal stage of p. En voie d'activement.
II. (Sp.). P. building. Hall d'assemblage.
PREPARATORY COMMISSION FOR THE
INTERNATIONAL SEA-BED AUTHORITY AND
FOR THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR
THE LAW OF THE SEA. Commission
prparatoire de l'Autorit intemationale des fonds
marins et du Tribunal International du droit de la
mer.
PRE-QUAUFICATION. Pre-quallficatlon
bidders. Slection pralable des
soumissionnaires.
of
child.
PREPAREDNESS.
I. (Mil.) Capacit oprationnelle.
II. (UNDRO). P. eapabllltia. Moyens
d'intenrention. O/saster p. Planification pralable
(aux catastropfies).
335
PRESSURE.
1. (Econ.). P. group. Groupe de pression. P. of
wages. (Monte des) revendications saiariales.
P. spof. Point ctiaud.
II. (Dmogr.). Populatfon p. Pression
dmographique.
III. (Hydraulique). P. pipo-lino (or tunnel).
Conduite force.
Question
336
d'ouverture. Producen'
p. Prix la production.
Rocommertdod p. 1. Prix conseill. 2. Prix
recommand. Recorded market p. Prix
mercurialise. Resale p. maintenance. Prix
impos. Retail p. Index. Indice des prix la
consommation; indice des prix de dtail.
Ruling p. Prix du march. Seaf p. (Bourse, E.-U.)
Prix d'une charge d'agent de change (prix
d'admission l'association des agents de change
autoriss oprer la Bourse des valeurs
mobilires). Settling p. Cours de compensation.
Shadow p. Prix virtuel; prix fictif. Slulce-gate p.
Prix d'cluse. Spot p. Cours du disponible.
Suggested p. 1. Prix conseill. 2. Prix
recommand. Trigger p. Prix d'inten/ention.
PRIME.
I. (Econ.). P. bill. Elf el de premier ordre.
P. borrower. Emprunteur de premier rang.
P. contractor. Entrepreneur principal. P. costs.
Cots primaires. P. rate. Taux de base; taux
prfrentiel.
II. (Cartogr.). P. vertical. Premier vertical (cercle
vertical orthogonal au plan du mridien cleste).
P. vertical transit. Instrument des passages au
premier vertical.
PRINCIPAL (Subst.)
1. (Jur.). 1. Auteur d'une infraction pnale.
2. Mandant, commettant.
II. (Banque et bourse). Donneur d'ordre.
III. (UNIS). P. of tfie Parkway School. Directeur
de l'Annexe de Parkway (de l'Ecole internationale
des Nations Unies).
PRINCIPAL (Adj.)
I. (ONU). P. level. I r e classe. P. Officer.
Administrateur gnral (D-1). (Lorsque le mot
Principal fait partie du titre fonctionnel, indiquer
'administrateur gnral' entre parenthses:
P. Economie Affairs Officer. Economiste
(administrateur gnral).) P. organs of the
United Nations. Organes principaux de
l'Organisation des Nations Unies (Assemble
gnrale. Conseil de scurit. Conseil
conomique et social. Conseil de tutelle. Cour
internationale de Justice et Secrtariat) (Art. 7 de
la Charte).
II. (Fin.). P. account. Compte principal.
337
PRINT (Subst.)
I. (Impression). Collotype p. Impression en
collotypie. Half-torte photogravure p. Impression
en simili gravure. Phototype p. Impression en
phototypie. Screen p. Srigraphie (impression en
stencil).
II. (Audio-visuel) Epreuve photographique.
P. washer. Laveur d'preuves photographiques.
III. (Inform.). P. wheel. Roue d'impression, rosace
d'impression, marguerite.
PRINTER.
I. (Audio-Visuel) Tireuse (matriel photo).
II. (Inform.) Imprimante. Daisy wheel p.
Imprimante rosace, marguerite. Dot
(matrix) p. Imprimante par points. Impact p.
imprimante impact. Irtk-et p. Imprimante jet
d'encre. Laser p. Imprimante laser. Une p.
Imprimante ligne par ligne.
triai
PROBATION.
I. (Soc.) Probation. P. oWcor. Agent de probation.
Placed on p. Mis en probation.
II. (Droft pnaQ Libert sun/eille; (parfois)
comrle judiciaire; mise l'preuve.
PROBATIONARY. (ONU). P. appointment.
Nomination, engagement pour une priode de
stage (R. 104.12 a)). P. period. Priode de stage.
PROBATIVE VALUE. (Tribunal administratif des
Nations Unies) Force probame.
PROBE. (Subst.) (Sp.) Fuse-sonde, sonde.
Space p. Sonde spatiale.
PROBLEM.
i. (Gn.) 1. Problme. 2. (Souvent) Difficult.
P. area. (Parfois) Secteur crftique; problme
dlicat. P. countries. Pays en dftficufts.
II. (Inform.). Problem-oriented
language.
Langage orient vers le problme.
PRIVILEGED.
I. (ONU). P. confidentiel file. Dossier
confidemiei/rsen/. Non-privlleged
confidentiel
file. Dossier confidemiel non rserv.
II. (Classement). P.
communication.
Communication protge.
III. (Procd.). P. motion. Motion prjudicielle.
PROCEEDINGS.
I. (Gn.) 1. Travaux, dbats, dlibrations. The p.
of the Working Group have been
disappointing.
Les travaux du Groupe de travail ont t
dcevants. 2. Actes (au sens de recueil de
textes). P. of the Conference. Actes de la
Confrence.
II. (Jur.) (Souvent) Instance. Application
Instttuting p. Requte introductive d'instance.
Concurrent p. Lftispendance. Joinder of p.
Jonction d'instances. Stay ofp.^.
Suspension
d'instance. 2. Suspension des poursuftes.
3. Sursis statuer.
PRIZE. (Subst.)
I. (Bourse). P. bond. Obligation lots.
II. (Dr. mar.). P. court. Conseil des prises.
A p. vessel. Une prise. Ship seized In p. Navire
de bonne prise (s'il a t captur conformment
aux rgles du droft imernational).
PROBABILITY. (Nucl.). Resonance
Facteur antitrappe.
escape
p.
339
PROCESS. (Subst.)
I. (Econ.). P. pafnt. Brevet de procd.
Industrial p. Procd industriel. Iterativa p. Par
itrations, par approximations successives.
Qualifying p. (Tarifs) Procd (de fabrication)
confrant l'origine.
II. (Ind.). P.haating. Chauffage industriel.
III. (Dess.). P. facimiaa. Installation de
dessalement (proprement dite, par opposition aux
prises d'eau, au systme d'vacuation, etc.).
P. wafer. Eau de traitement.
IV. (Audio-visuel). P. camera. Appareil
photographique de reproduction.
V. (Inform.). P. control. Commande, automatisme
industriel. P. (control) computer. Calculateur
industriel.
VI. (Soc.). Group p. Mcanisme de groupe;
mthode du groupe; mthode faisant appel au
groupe; mthode d'action auprs des groupes;
vie des groupes.
VI!. (Jur.). Due p. of law. 1. Garanties d'une
procdure rgulire. 2. Droits de la dfense.
3. Respect de la lgalit. 4. Respect des formes
rgulires. 5. Garanties prvues par la loi.
PRODUCTION.
1. (ONU). P. eontrol clerk. Commis au contrle
de la production. P. records clerk. Commis
l'enregistremem de la production.
II. (Econ.). P. engineering. Technologie de la
production. P. function. Fonction de production.
P. Une. (Suivam le cas) Chane de fabrication;
chane d'usinage; chane de momage. Une of p.
Secteur de production. To develop new Unes
of p. Diversifier la production. Excess p.
Surproduction, excdem de production.
III. (Compt. nat.). P. accounts. Comptes de
production (comptes de biens et sen/ices et
comptes de production des branches d'activit).
PRODUCT.
I. (Econ.) 1. Produit. P. cycle. Cycle du produit.
Gross domestic p. (GDP). Produit Intrieur brut
(PIB). Margiml p. of labour. Produit marginal du
travail. Material p. Produit matriel. Material p.
system (MPS). Comptabilit du produit matriel
(CPM). 2. Production. P. Unes (or: mix). Gamme
de production. 3. Ouvrage. Metal
products.
Ouvrages en mtal.
II. (Dess.). P. wafer. Eau dessale, eau traite.
341
PROFESSIONAL (Adj.)
I. (Gn.). P. earnings. Revenus des professions
libraies. P. athles. Morale professionnelle;
dontologie. P. practica. Pratique, technique
d'une profession. P. staff. 1 . Cadres. 2. Personnel
technique, personnel de fonction. P. status. Statut
professionnel. P. training. Formation
professionnelle; fonnation de cadres.
II. (Soc.) P. social work. Travail social
professionnel. P. social workar. Travailleur social
professionnel.
III. (Educ). P. degree. (E.-U.) Grade
professionnel (grade de l'enseignement suprieur
donnant droit l'exercice d'une profession
soumise au contrle d'un corps professionnel).
IV. (ONU). P. (offlear). Administrateur
(classes P-1 P-5). P. assistant. Assistant.
P. category. Catgorie des administrateurs.
P. trainee. Administrateur stagiaire. Junior p.
trainee. Administrateur auxiliaire stagiaire. Salary
scales for P. and higher categories. Barme des
traitements des administrateurs et des
fonctionnaires de rang suprieur.
343
PROJECT. (Subst.)
1. (ONU). P. Control Officar. Fonctionnaire charg
du contrle des projets. P. Officar. Administrateur
de projets. Sanlor P. Officar. Administrateur de
projets (hors classe). Assoclata P. Officar.
Administrateur de projets (adjoint de I r e classe).
Assistant P. Officar. Administrateur de projets
(adjoint de 2e classe). P. parsonnal. Agents
engags au titre de projets (de coopration
technique). P. Troef fund. Fonds d'affectation
spciale pour projets.
il. (PNUD). P. appraisal. Examen du projet (une
des toutes premires tapes, avant l'approbation
du projet). P. davalopmant facility. Mcanisme
d'laboration des projets. P. doeumant. Descriptif
du projet. P. avaluatlon. Evaluation du projet
(opration visant dterminer si le projet rpond
bien son objet initiaQ. P. Idantificatlon. Choix,
slection des projets. P. Institutional Mamory
(PIM). Mmoire institutionnelle concernant les
projets (PIM). P. Managamant Officar.
Spcialiste de la gestion des projets. P. managar.
Directeur de/du projet. P. monitoring. Le suivi du
projet (lorsque le projet est en cours d'excution).
P. post. Poste projet. P. ravlaw. Examen des
ralisations (autre opration effectue lorsque le
projet est en cours d'excution). Global p. Projet
mondial. Larga-scala p. Projet de grande
ampleur. Small-scala p. Projet de faible ampleur,
m. (FNUAP). Major p. Grand projet. Minor p. Petit
projet.
PROGRAMMING.
I. (Inform.) Programmation. Computw part p.
Programmation de pices. 111 p.
Programmation reiative. Manual part p.
Programmation manuelie de pices. Minimum
dalay p. Programmation temps d'excution
minimal. Mltipla p. Multiprogrammation.
II. (PNUD). Countiy p. Programmation par pays.
Intar-Gountry p. Programmation multinationale.
P R O G R E S S . (SubSt.)
i. P. raport. Rapport d'activit; rapport sur l'tat
des travaux; rapport intrimaire; rapport de
situation.
II. (Compt). P. billing. Facturation
proportionnelle, facturation au prorata des
travaux. P. paymant. Acompte, versement d'un
acompte.
PROGRESSIVE.
1. (Educ). P. aducatlon. Enseignement
exprimental; ducation nouvelle. P. school.
Ecole exprimentale.
II. (Soc.). P. patlani eara. Soins gradus.
PROGRESSIVE PARTY. (Af. S.) Prograssiva
Party.
PROHIBITION. 1. Interdiction. Oaclaratlon on
thaP.oftha Usa of Nuclaar and
Thannonuclaar Waapons. Dclaration sur
l'Interdiction de l'emploi des armes nuclaires et
thermonuclaires (rs. 1653 (XVI) Ass. gn. ONU).
Traaty on tha P.oftha Emplaeamant of Nuclaar
Waapons and Othar Waapons of Mass
Dastmctlon on tha Saa-Bad and tha Ocaan
Floor and In tha Subsoil Tharaof. Trait
Interdisant de placer des armes nuclaires et
d'autres amies de destruction massive sur le fond
des mers et des ocans ainsi que dans leur
sous-sol (rs. 2660 P0(V) Ass. gn. ONU).
344
PROJECTION.
I. (Econ. et Cartogr.) Projection. Gauss
Gonformal p. Projection conforme de Gauss,
il. (Audio-visuel). P. spd. Cadence de
dfilement.
PRONENESS. Prdisposition.
345
(or:
Tmoin charge.
346
PROTEST. (Subst.)
I. (Gn.) Protestation; contestation.
II. (Dr. comm.) Prott. P, for
non-acceptance.
Prott faute d'acceptation. P. for non-payment.
Prott faute de paiement. Drawing up of a p.
Confection d'un prott. "Noting" for p. Attestation
du refus de paiemem (en tant que mesure
prparatoire la confection du prott). Te draw
up a p. Dresser prott. Waiver of p. Dsistement
de prott.
347
PROXY.
PROVISION.
I. (Gn.) 1. Disposition, clause. 2. Fourniture,
octroi; prestation; mise en place; financement.
II. (Budget) (Souvent) Ressources; crdit.
P. astimatad at tha rasourca basa lavai.
Montant inchang en valeur constante (Rubrique
du budget). P. mada undar saction 1 of tha
budget allows .... Les ressources prvues au
chapitre premier du budget permettent de ....
No p. was mada In tha proposed
programme
budget for.... Aucune ressource n'a t
demande dans le projet de budget-programme
pour....
III. (Soc.) Systme; rgime. Soclel p. Systme
d'action sociale. Social welfare p. Le sen/ice
social; services sociaux; organisation de l'action,
de la protection sociale.
IV. (Mil.). Provisions and fuels. Vivres et
carburants.
348
349
PUSH-PULL
I. (Electr.) Symtrique.
II. (Aviat.) A moteurs en tandem.
350
Machination poiicire.
Blank page
Page blanche
QUAUFICATIONS.
1. (Gn.) 1. Titres, capacits, comptence,
aptitudes, qualits requises, qualification.
2. Conditions, conditions requises, conditions
remplir, formalits accomplir. Franchisa q.
Conditions d'inscription sur les listes lectorales.
3. Rsen/es, restrictions.
II. (Jur.) Qualifications. Conflict of q. Conflit de
qualifications.
QUAUFYING.
I. (ONU). Q. parlod. (Assur.) Priode minimum
d'affiliation. Parlod of q. sarvica. Priode de
sen/ice ouvrant droit . . . .
II. (Ind., Comm.). . process. (Tarifs) Procd (de
fabrication) confrant l'origine.
III. (Jur.). Q. clausa. Clause restrictive, clause
commissoire.
QUAUTY.
I. (ONU). Q. Control Offlear. Fonctionnaire
charg du contrle de la qualit.
II. (Comm.). Q. stamp. Label de qualit.
III. (Dmogr.). Q. checks. Enqutes de qualit
(visant dterminer les imperfections des
statistiques dmogrc-^ohiques). Study of
population q. Dmographie qualitative.
IV. (Audio-Visuel). Q. film projector. Projecteur de
contrle de la qualit des films.
353
QUOTIENT. Intelligence
intellectuel (01).
354
q. (IQ). Quotient
355
RAID. (Subst.)
I. (Mil.) Raid, coup de main, incursion,
il. (Police) Descente.
III. (Bourse) Manipulation, spculation concerte
la baisse.
RANGE. (Subst.)
I. (Gn.) Porte, tendue; gamme, ventail, jeu,
batterie, panoplie, assortiment, choix, chelle,
panier, varit, registre; barme; fourchette; ordre
de grandeur, ampleur, amplitude.
II. (ONU). Desirable r. of posts. Nombre de
postes souhaitable; fourchette optimale (lment
inten/enant dans l'tablissement de la 'rpartition
gographique' au Secrtariat). MId-poInt of
desirable . Nombre moyen de postes
souhaitable.
III. (Econ.). Price r. Fourchette de(s) prix.
IV. (Bourse). Price r. Cours extrmes (d'une
valeur).
V. (Elevage). R. (or: rangelands). (Les) parcours.
R. management. (FAO) Amnagement des
parcours.
VI. (Dmogr.) Etendue (cart entre les valeurs
extrmes observes).
VII. (Nucl.). Nuclear-weapon testing . Zone
d'essais d'armes nuclaires.
VIII. (Sp.) Aire de lancement. Down-r. station.
Station-aval. Sounding-rocket r. Aire de
lancement de fuses-sondes.
IX. (Cartogr.). R. finder. Tlmtre. R. finding.
Tlmtrie.
X. (Aviat.). R. (of aircraft). Autonomie; rayon
d'action.
XI. (Balist.). Ranging error. Ecart en porte.
XII. (Mto). Short-r. forecast. Prvision courte
chance.
XIII. (Mil.).... r. a/r surveillance radar. Radar de
veille arienne (... distance), fl. capability. Porte.
Firing r. Polygone de tir.
r. Tour de
r. Rampe de lancement.
RANK. (Subst.)
I. (ONU). "R. In man" approach. Conception
classement des individus", conception du
classement hirarchique selon la personne.
"R. In post" approach. Conception "classement
des postes', conception du classement
fonctionnel selon les attributions.
II. (Dmogr.). BIrth r. Rang de naissance.
Confinement r. Rang d'accouchement.
Pregnancy r. Rang de grossesse.
RANDOM.
I. (Elevage). R. braading. Reproduction au
hasard, reproduction non slective.
II. (Dmogr.). R. fluctuations. Fluctuations
alatoires. SImpla r. sampling. Sondage
probabiliste (ou: alatoire) simple. Stratiflad r.
sampling. Sondage stratifi.
III. (Inform.). R. accass. Accs slectif. R. access
mamory (RAM). Mmoire accs slectif.
356
RAWINSONDE {RadIo-WInd-Sonde).
(OMM)
(Station d'ot>servation par) radiosondage/
radiovem.
READING.
I. (OU). R. of the udgemertt. Lecture, prononc
de l'arrt R. In public (or: In open Court).
Lecture en audience publique.
II. (Inform.). Mark r. Lecture optique de marques.
REACTOR.
I. (Md.) Sujet raction positive. Negative r.
(or: non-reactor). Sujet raction ngative.
II. (Tectin.). Biomedical r. Racteur de
radiobiologie. Boiling water . Racteur eau
bouillame. Chemonuclear r. Racteur de
radiochimie. Package r. Racteur prfabriqu.
III. (Nucl.) Racteur. R. eontrol. 1. Commande
(d'un racteur) (modification intentionnelle de ia
vitesse de raction d'un racteur nuclaire, ou
ajustemem de la ractivit en vue d'assurer l'tat
dsir de fonctionnement). 2. Conduite (d'un
racteur) (ensemble des oprations de
commande et de comrle d'un racteur
nuclaire). 3. Comrle (d'un racteur) (ensemble
des oprations ayam pour but de sun/eiller le bon
fonctionnemem d'un racteur nuclaire et d'en
assurer la scurit). R. experiment. Prracteur.
Breeder r. Racteur surrgnrateur. Controlled
fusion r. Racteur fusion mnage. Power r.
Racteur de puissance.
358
REAUZE.
1. (Gn.) Mesurer; constater; reconnatre;
concevoir que; prendre conscience de; se rendre
compte de. It Is realizad that. (Parfois) Certes.
II. (Econ.) Convertir en espces.
r. Rvision
359
RECITALS.
1. (OU) Qualits.
II. (ONU) (Parfois) Expos, attendus,
considrants, motifs.
RECONClUATION. Rapprochement;
concordance; apurement; harmonisation;
conciliation. R. form. Imprim d'ajustement.
R. of accounts. Concordance, apurement des
comptes. R. of allocations. Concordance des
allocations. Bank account r. Ajustement des
comptes bancaires.
RECONNAISSANCE.
I. (Cartogr.). R. map. Carte de reconnaissance;
lev d'exploration.
II. (Mil.) Reconnaissance. All-weather r.
Reconnaissance tous temps.
RECOGNITION.
1. (Gn.) (Parfois) Constatation; conscration;
moyen(s) de rcompenser, de reconnatre;
attestation; tmoignage(s) d'estime;
considration; prestige.
II. (Mil.). R. and Identification radar. Radar de
reprage et d'identification.
RECORD. (Subst.)
I. (Gn.) Antcdents; tats de service; dossier;
fiche; palmars; tradition; bilan; statistiques;
trace(s). He wishes to place on r. Il tient bien
marquer, ce qu'il soit pris acte. To put the r.
straight. Rtablir les faits. Records. Dossiers;
registres; archives; tats, relevs, fichiers; livres,
critures (comptables); inventaire. Financial
records. Documents comptables; (parfois) pices
comptables.
II. (ONU) 1. Document. Officiai
Records.
Documents officiels (p. ex. d'une session de
l'Assemble gnrale). 2. Compte rendu.
Summary r. (SR). Compte rendu analytique (de
sance). 3. Procs-verbal. R. of testlmorty (RT).
Procs-verbal de tmoignage. R. of
understandings.
Procs-verbal d'interprtation.
Verbatim r. (PV). Procs-verbal (de sance).
4. Dossier. Records Management
Officer.
Fonctionnaire charg des dossiers. Permanent
cumulative r. Dossier permanent.
360
RECOVERY.
I. (Econ.) Reprise, relvement, redressement;
relance.
II. (Agrie.) Rgnration (des sols).
m. (Ptrole) Rcupration. Maximum ultimate r.
of a deposit. Maximum de rcupration finale d u
champ.
IV. (Mil.). R. craft. Releveur (de mines, de
torpilles).
V. R. truck. Dpanneuse.
RECREATION.
I. (Gn.) Loisirs; activit(s) rcrative(s);
distractions; utilisation, organisation des loisirs.
R. and entertainment. Loisirs et divertissements.
R. area. Zone de loisirs, zone ludique, zone
rcrative; espaces rcratifs. R. ground. Terrain
de jeux.
II. (Jur.) Reconstitution.
RECREA^ONAL. De loisirs; rcratif; de
plaisance; ludique. R. area. Zone de loisirs, zone
ludique, zone rcrative; espaces rcratifs.
Recreational-educational
acth/ltles. Loisirs
ducatifs. R. facilities. Equipemems rcratifs.
R. sa//or. Plaisancier. R. therapy. Ludothrapie.
R. vehicle (RV). Vhicule de plaisance. Voiture
verte".
RECORDING.
1. (Techn.). R. tide gauge. Margraphe,
maromtre.
II. (Audio-visueO. Sound r. equipment. Matriel
d'enregistrement sonore (ou de prise de son).
361
REDISTRIBUTION. R. of population.
1. Repeuplemem (par le jeu des mouvemems
migratoires); amnagemem du peuplemem.
2. Repopulation (par le jeu du mouvemem des
naissances et des dcs). Land r.
Remembremem (des tenes).
362
REFERENCE.
REFERRAL
REFLATION. Relance.
REFLECT. Dnoter, traduire, refiter, concrtiser,
trouver son expression dans, tre reprsentatif
de, faire ressortir, montrer nettement, tmoigner
de, faire tat de,confirmer; tre fonction de. To r.
In the report. Inscrire, rendre compte, tenir
compte dans le rapport. To r. the fact that. Tenir
au fait que. To be reflected. (Parfois) Se
manifester; trouver un cho. Progrea wa
reflected In. Les progrs se sont cristalliss par.
REFORESTATION. Voir
Re-atforeetaUon.
363
REFUEmNG.
I. (Aviat.). R. stop. Escale technique.
II. (Mil.). Aorial r. Ravitaillement en vol.
REGISTRAR.
I. (CIJ, Tribunal du droit de la mer) Greffier.
II. (Caisse des pensions de l'ONU) Chef du
service du fichier.
III. (R.U.) R. Genera/. Directeur gnral de l'tat
civil.
REGISTRAR-GENERAL OF VOTERS.
Fonctionnaire charg des listes lectorales,
fonctionnaire qui supervise l'tablissement des
listes lectorales.
REGISTRATION.
I. (Dmogr.). R. statistics. Statistiques de l'tat
civil.
II. (Droit lectoral) Inscription. R. officer.
Fonctionnaire charg des listes lectorales.
III. (Educ.) Inscription (des tudiants, des
participants une confrence, etc.).
IV. (Bourse) Inscription la cote officielle.
V. (Postal) Recommandation.
VI. (Aviat., Mar.) Immatriculation.
REGISTRY.
I. (ONU). R. and filing clerk. Commis
l'enregistrement et au classement. R. Officer.
Fonctionnaire de l'enregistrement.
II. (CIJ) Greffe.
III. (Transp. mar.) Immatriculation. Open r.
Immatriculation libre, pavillon de complaisance.
Port ofr. Port d'attache. Sfafe ofr. Etat
d'immatriculation.
REGISTER. (Subst.)
I. (Jur.). R. of properties. Cadastre. R. of voters.
Liste lectorale.
II. (Inform.) Registre. General purpose r. Registre
banalis. Manual Input . Registre d'entre
manuelle. Shl r. Registre dcalage.
364
REGRESSION.
I. (Econ.) Rgression. R. analysis. Analyse par
rgression. Singla r. Rgression simple.
Sfep-ifv/s r. (Mthode de) rgression par pas.
II. (ONU). Vartical r. (Barme) dgressif vers le
haut (dans le cas de l'indemnit de poste, p. ex.).
Community.
REGULATIONS.
I. (Gn.) Dispositions rglementaires,
rglementation, rglement; (parfois) rgime.
II. (ONU). Financial r. Rglement financier.
Financial Regulation 1.1. Article 1.1 du
rglement financier. R. and Rules Governing
Programme Planning, the Programme
Aspects
of the Budget, the Monitoring of
Implementation and the Methods of Evaluation.
Rglement et rgles rgissant la planification des
programmes, ies aspects du budget qui ont trait
aux programmes, ie contrle de l'excution et ies
mthodes d'valuation. Staff R. Statut du
personnel. Staff Regulation 1.8. Article 1.8 du
Statut du personnel.
REINSTATEMENT
I. (ONU) Rintgration (d'un fonctionnaire).
II. (Assur.). R. value. Valeur neuf, valeur de
remplacement.
REJECT.
1. Ond.) Rebuter.
II. (Jur.) Rcuser.
III. (Mil.) Dclarer Inapte.
RELEASE. (Verbe)
I. (Gn.) Communiquer, remettre ( ia presse),
divulguer, mettre en circulation, distribuer,
autoriser la publication de, la veme de, la
distribution de; pennettre (d'assister, etc.);
librer, dispenser, relever (d'une obligation).
II. (Econ.) Ecouler; commercialiser, mettre sur le
march, mettre en veme; dbaucher, dgager,
ddouaner; prlever; dverser; dbloquer; livrer.
To r. onasaiffrom tha guarani. S'exonrer de
la garamie.
III. (Pollution) Dverser (dans l'atmosphre, etc.).
IV. (Aviat.) Larguer.
REUABLE.
I. (Gn.) Valable, solide; sr, fiable, digne de foi;
sciemifique; probant; prsemam, offram toutes
garamies. Not r. Sujet caution.
II. (Cartogr.). R. shora lina. Ugne de rivage
certaine.
REUEF.
RELAY. (Subst.) (Parfois) Retransmission.
RELEASE. (Subst.)
I. (Jur.) Ubratton. Conditional r. Ubration
conditionnelle. To grant conditional . Admettre
au bnfice de la libration conditionnelle. R. (of
an enastad vassal). Mainleve (de la saisie d'un
navire). R. (of tha craw). Libration (de
l'quipage).
366
REMEDY. (Subst.)
1. (Jur.) Recours, voie de recours. Exhaustion of
remedies. Epuisement des recours. Ail remedies
must have been exhausted. (L'intress) doit
avoir puis tous les recours.
II. (CIJ). ExeepUorml remedies. Recours
exceptionnels. Local remedies. Voies de recours
internes.
III. (Dr. comm.) Recours, moyen de droK,
rparation; (dans la LUVI) sanction. R. for tecfr of
conformity. Sanction du dfaut de conformit.
R. for non-paymartt. Sanction du dfaut de
paiement.
RELOCATION.
1. (Econ.) Relocalisation (d'industries).
II. (ONU). R. grara. Prime de rinstallation.
REMOTE.
I. (Gn.). R. control. Tlcommande; tlguidage;
tlpilotage.
II. (Inform.). R. batch processing.
Tltraitement
par lots. R. batch terminal. Terminal lourd.
III. (Sp.). R. sensing. Tldtection; (parfois)
tlobservation (de la Tene, p. ex.). Mrbome and
spaceborne r. sensing. Tldtection
arospatiale.
367
(RCV).
vehicle
REMOVAL
I. (ONU). R. costs (or: exponaos). Frais de
dmnagement (S. 7.2; R. 107.27).
Ii. (Jur.) Expulsion (de la salle d'audience).
III. (OU). R. from tha IM. Radiation du rle.
REPEATER.
i. (Mtallurgie) Doubleuse.
II. (Educ.) (R.U.) Redoublant.
REPLACEMENT.
I. (Dmogr.). R. Index. Indice de remplacement.
R. rate. Taux de reproduction. Gross r.
Reproduction brute. Net r. Reproduction nette.
Population r. Reproduction.
II. (Mil.) Recompltement.
RENTAL
I. (Gn.) Loyer; fermage; redevance. R. house.
Immeuble usage locatif. R. value of premises.
Valeur locative des locaux. F//ni r. Redevance
pour location de film.
II. (ONU) 1. Logement R. allowance. Indemnit
de logement. R. subsidy. Allocation-logement.
R. subsidy scheme. Rgime d'allocationslogement. 2. Location. R. and maintenance of
equipment. (Rubrique du budget) Location et
entretien du matriel. R. and maintenance of
premises. Location et entretien des locaux.
R., mainterumce and alterations. (Rubrique du
budget) Location, entretien et transformation des
locaux.
REPAIR. (Subst.)
I. (Ind.). R. kit. Lot de rparation (lot de pices
ncessaires pour effectuer une rparation).
II. (Mar.). R. ship. Navire-atelier.
368
REPORTING.
I. (ONU), fl. channels. Filire suivie pour rendre
compte. R. procedures, system. Mthodes,
systme d'tablissement des rapports.
II. (Fin.). Financial r. (Communication de I')
Information financire, (publication de i')
Infomnation financire.
III. (Entreprises). Internai r. (Communication de i')
information de gestion.
IV. (Inform.). Exception r. Signalisation des
carts.
V. (Md.) Notification (des maladies).
VI. (Lutte amiacridienne) Signalisation.
369
REPRODUCTION.
I. (Dmogr.) Procration. Female (or: maternai) r.
rates. Taux de reproduction fminine. Generation
r. rates. Taux de reproduction de gnration.
Jo/nt r. rates. Taux de reproduction sexes
combins. Maie (or: paternel) r. rates. Taux de
reproduction masculine.
II. (Techn.). R. technology. Reprographie.
III. (Budget ONU). External r. Reproduction
externe. Internal r. Reproduction imerne.
REQUITED.
I. (Econ.). R. transfert. Transfert avec
comrepartie.
II. (Compt. nat.). R. cunent transfers. Transferts
courants contractuels (transferts de revenus au
titre d'un contrat liant les deux parties - transferts
synallagmatiques).
370
RESALE. R. p r i e * maintenane:
imposs.
(Antitrust). Prix
RESERVATION.
I. (ONU). R. Clark. Prpos aux rsen/ations.
II. (Mil.). Military r. 1. Zone militaire. 2. Primtre
militaire.
RESERVE. (Subst.)
1. (ONU). Unitad Nations Paaea-Kaaping R.
Corps de rserve des Nations Unies charg du
maintien de la paix (cration propose par les
Etats-Unis la dixime session extraordinaire de
l'Assemble gnrale).
II. (PNUD, Fin.). R. for loans to raelplant
Govammants. Rserve pour prts aux
gouvernements bnficiaires. Programma R.
Rsen/e du Programme.
III. (Fin.). R. deposit. Dpt de couverture.
R. depreciation allowance. Provision pour
reconstitution des rsen/es. R. for bad debts.
Provision pour crances douteuses, fl. for
contingencies.
Provision pour risques. R. for
depreciation. 1. Provision pour amortissements.
2. Provision pour dprciation d'actifs. R. for
Inventory losses. Rserve pour dprciation des
stocks; rserve pour moins-value sur les stocks.
R. money. Base montaire (FMI). R. ratio.
Coefficient de couverture. R. requirements.
Obligations lgales de couverture, coefficient de
couverture. Hidden r. Rserve occulte.
Operational r. Rsen/e oprationnelle.
IV. (Assur). R. for outstanding claims. Rsen/e
pour sinistres en suspens.
V. (Mil.). R. (para)ehute. Parachute ventral.
371
RESIDENT.
I. (ONU) Rsident. Non-residant's
allowance.
Indemnit de non-rsidem (R. 103.5).
II. (PNUD). R. Coordinator. Coordonnateur
rsidem. R. Represerttative.
Reprsentant
rsident. Deputy R.
Representative.
Reprsentant rsident adjoint.
III. (Compt. nat.). R. government
bodies.
Administrations publiques rsidentes (organes
des administrations publiques cemrales et locales
installs sur le territoire conomique d'un pays, y
compris les ambassades, consulats et
etablissemems militaires d'un pays l'tranger).
R. households and Individuels. Mnages et
particuliers rsidems (tous les particuliers qui
vivem sur le territoire conomique d'un pays,
certaines exceptions prs - touristes, quipages
de navires trangers, reprsentants
diplomatiques, etc.). R. Industries,
other
producers and similar units. Units de
production rsidentes (exerant une activit de
production sur le territoire conomique d'un
pays). R. non-profit Institutions, institutions sans
but lucratif rsidentes (les institutions sans but
lucratif situes sur le territoire d'un pays sont
rsidentes de ce pays).
RESIDENTIAL
I. (Educ). R. course. Cours en internat. R. school
(or: community) (or: Institution), imernat.
II. (Soc). R. care. Soins, traitement en institution,
en tablissement. R. staff. Personnei d'institution.
III. (Hab.). R. area. Zone rsidentielle; zone
d'habitation; (parfois) quartier rsidentiel,
d'habitation. R. consfruci/on. Construction de
logemems. R. density. Densit d'occupation.
R. district (or: quarter). Quartier rsidemiei;
quartier d'habitation. R, nucleus. Noyau
rsidemiei.
RESIDUAL
I. Rsiduel. R. factor. Facteur rsiduel.
R. Income. (Socits) Bnfice rsiduel.
R. settlemeru. Versement rsiduel (St. Pens. 38).
II. (Jur.) Suppltif. R. rule. Rgle suppltive.
III. (UNICEF). R. insecticide.
Insecticide effet
rmanem. R. spreying. Dispersion, pandage,
pulvrisation effet rmanent.
372
RESPONSIBLE.
I. (Sens absolu). 1. (Personnes) Conscient de ses
responsabilits; qualifi; consciencieux;
raisonnable; autonome. We hear from . persons
that. Nous apprenons, de sources autorises,
que. 2. (Actions, etc.) Mrement pes, judicieux;
justifi; srieux; important. A r. tssk. Une tche
importante, lourde de responsabiiits.
II. To be . for. 1. Etre la cause de; tre
l'instigateur de; avoir son actif. 2. Etre charg
de; tre responsable de; avoir pour tche, avoir
les attributions (suivantes). Those r. for the
report. Les auteurs du rapport. To be . for
373
RESTRUCTURING. Ramnagement,
restructuration. Acf Hoc Committee on the R. of
the Economic and Social Sectors of the United
Nations System. (A/AC.179/-) Comit spcial de
la restructuration des secteurs conomique et
social du systme des Nations Unies.
RESUME. (Subst.) (E.-U.) Curriculum vitae.
RETAUATION.
I. (Econ., jur.) (Politique, moyens, mesures de)
rtorsion.
II. (Mil.) Riposte, reprsailles.
374
REVENUE.
I. (ONU). Ravanua-producing
aetMtlas. Activits
productrices de recettes (R.G.F. 107.1,107.2).
II. (Fisc). A dutlaa. Prlvements fiscaux;
percei^ions fiscales. R. laws. Lois fiscales.
R. raealpta. Recettes fiscales. Publie r. Recettes
publiques; (parfois) le Trsor. Traaaury r.
Recettes fiscales.
RETR04I0CKET. Rtrofuse.
RETURN. (Subst.)
I. (Gn.). Poira of no-ratum. Point de non-retour.
II. (Econ.). Roturm. Rendements; (parfois)
produit, rapport, rsultats; rentres, revenus,
recettes, profits; prix. R. of capital. Rendement
du capital. Conatani ratuma to acala.
Rendements d'chelle constants. DImInlahIng
ratuma to acala. Rendements d'chelle
dcroissants. Irtcraaairtg raturm to acala.
Rendements d'chelle croissants. Rata of refum
on Invastmant. Taux de rendement des
investissements.
III. (Compt.) Rendu. Sala and ratuma. Les
ventes et les rendus.
IV. (Fisc.). Tax f. Dclaration de revenus.
V. (Equipement). R. air amoka defectors.
Dtecteurs de fume dans les gaines de retour
d'air.
REVERSE. (Verbe)
I. (Jur.). To r. a santanea.
Infirmer un jugement.
Rformer, rapporter.
REVERSING.
I. (Compt). R. antry. Contre-passation d'criture.
II. (Aviat.). Pitch r. Inversion de pas.
REVERT (Fin.) Etre revers.
375
REVOCATION. R. of licence.
licence.
Rsiliation d'une
RIDER.
I. (Jur.) (Souvent) Avenant.
II. (Procdure parlementaire) Cavalier lgislatif.
RIDERSHIP. (E.-U.) Usagers (des transports en
commun).
RIDGE. (Droit de la mer) Dorsale.
376
377
ROADSTEAD. Rade.
ROBBERY. (Jur.) Vol qualifi.
ROBOTICS. Robotique.
ROLL (Subst.)
I. (Droit lectoral) Liste lectorale. On a r.
consisting of all the voters. Votant en un collge
unique.
II. (HCR). Relief . Liste de rationnaires.
III. (Mtallurgie) Cylindre (de laminoir).
IV. (Mar.). Roll-damping fin. Aileron (artiroulis).
378
ROLL-BACK.
1. (Stratgie) Repii impos, refouiemem.
ii. (GATT) Dmantlement (des mesures
restreignant ou faussant les changes). Roll-baek
elaus: Clause de retrogression.
Intamatloruil.
ROTATION.
I. (ONU) Roulement. R. of staff. Roulemem dans
l'occupation des postes; (parfois) taux de
renouvellemem du personnel. The principia of
tha r. of tha mambarship of tha Board of
Auditors. Le principe du roulement dans la
composition du Comit des commissaires aux
comptes.
II. (Forces de l'ONU). R. of contingants. Relve
des comingems.
III. (Agrie). (Crop) . Rotation (de cultures);
(parfois) assolement.
ROUND. (Subst.)
I. (UNICEF). R. of campaign. Cycle d'une
campagne (vaccination par le BCG).
II. (Mil.) 1. Coup (de pice d'artillerie ou de char,
de monier). Antl-tank r. Coup de pice antichar.
Artillary r. Coup de pice d'artillerie.
MachIna-gun r. Coup d'arme automatique.
Mortar r. Coup de mortier. Racolllass weapon r.
Coup de canon sans recul. Tanfr r. Coup de
pice de char. 2. Rounds of ammunition.
Cartouches.
III. (GATT). Tokyo R. Ngociations de Tol<yo.
Uruguay R. Ngociations d'Unjguay.
379
RPG {Rocket-propelled
grenade). Grenade
tube. RPG weapon. Tube lance-grenades.
RUBBER. Rubber-/e materials. (Parfois)
Eiastomres. R. planting and
processing.
Plantation d'hvas et traitement du latex.
Marinas.
RULER. 1. Souverain. 2. Gouvernant, dirigeant,
chef d' (de r)Etat.
ROYALTY.
I. (Gn.) 1. Redevance. OU royalties. Redevances
ptrolires. Ratant royalties. Redevances
d'exploitation d'un brevet. 2. Droits d'auteur.
II. (Compt. nat.) Redevances; revenus des actifs
incorporels (droits de concession, paiement pour
l'utilisation de brevets, droits d'auteur, etc.; ces
redevances sont traites comme un revenu de la
proprit).
380
Dcision
RUNNING.
I. (Econ.). R. costs. Frais d'exploitation, dpenses
courantes, dpenses de fonctionnement,
il. (Audio-visuel). R. speed. Cadence de
dfilement.
RUN. (Subst.)
I. (Econ.). R. on a eumney. Mouvement
spculatif comre une monnaie.
II. (Infonn.) Passage (en machine). R. program.
Organigramme d'exploitation. Computar r. Phase
de traitement; passage en machine.
III. (Cartogr.). Doubla r. procadura. Procd de
ia double vise.
IV. (Imprim.). Prass r. Tirage.
V. (Ind.) (Souvent) Srie. A r. of 10,000 units.
Une srie de 10 .
RYEGRASS. Ray-grass.
RYUKYU ISLANDS. Les les Ry-Ky.
381
Blank page
Page blanche
383
Extraction du sel,
s. Aide-vendeur.
384
SAMPLE. (Subst.)
I. (Gn.) Spcimen; chamillon; tmoin (adj.).
II. (Stat.) Echantillon. 5% s. Echamillon 5%.
S. survay. Enqute par sondage.
III. (Comm.). Sala on s. Vente sur chantillon.
385
SCANNER.
SAWLOG (or. SAWUNG). Gnime (de sciage).
SCANNING.
SAW WASTE. Sciures.
i. (Radars) Balayage.
II. (Md.) Scnographie. Bralnibody
Tacographie.
SCALE. (Subst.)
I. (ONU). S. of assessments.
Barme des
quotes-parts (des Etats Membres au budget de
l'Organisation). S. relaOvItlaa. Ecarts interclasses
et interchelons (d'un barme des traitements);
(parfois) valeurs indiciaires des traitements. Baso
salar/ scales. Barme des traitements de base
(S. Ann. I). Pay (or: salary) scalea. Barme des
traitements; traitemems; chelles de
rmunration.
II. (UNICEF). To go te a. Adapter (les
programmes, l'action) la situation locale.
(Parfois) Raliser (un projet pilote) grande
chelle.
III. (Econ.) Echelle. S. of Incomea, of aalariea.
Hirarchie des revenus, des salaires. Consfanf
returns te s. Rendements d'chelle constants.
Cost-of-llving sliding s. Echelle mobile (des
salaires) tablie sur le cot de la vie. Diminishing
returns to s. Rendements d'chelle dcroissams.
Economies of s. Economies d'chelle.
Increasing returns to s. Rendements d'chelle
croissants. Profit sliding s. Echelle mobile (des
salaires) tablie sur les profits. Selling price
sliding s. Echelle mobile (des salaires) tablie sur
les prix de vente.
a.
386
387
s. Scolarit
SCIENCE.
I. (Econ.). Sc/ence-based Industry. Industrie
axe sur la recherche. S. Intensity. Intensit
(relative) de la recherche. Sclence-lrensive. A
forte intensit de recherche.
II. (Educ). S. kit. Trousse scientifique, ncessaire
d'exprimentation scientifique, jeu de matriel
scientifique. S. teaching book (or: textbook).
Manuel sciemifique. S. (teaching)
equlpmertt.
Matriel pour l'enseignement des sciences. Hard
sciences. Sciences exactes. Naturel
sciences.
(Unesco) Sciences exactes et naturelles. Sott
sciences. Sciences humaines.
m. (inform.). Computer s. Ordinatique.
Information s. Informatique.
IV. (ONU). World Plan of Action for the
^plication
of S. and Technology to
Development. Plan d'action mondial pour
l'application de la science et de la technique au
dveloppement.
s. Arrt d'urgence
SCRAMBLING. (Tlcommunications)
Embrouillage.
SCRAP. (Subst.) Dchets, chutes. S. value.
Valeur la casse; valeur de rcupration.
Sold for s. Vendu au rebut.
388
SEA.
I. (Mar.). S. lane. Voie de circulation.
To condition for s. use. Mariniser.
II. (Cartogr.). Sea- and lake-bed contour. Courbe
bathymtrique, isobathe (mers et grands lacs).
S. contour. Courbe bathymtrique, isobathe.
S. depth tint. Teinte bathymtrique. S. gravity
mater. Gravmetro pour mesures en mer.
III. (Mil.). To be on s. duty. Etre de sen/ice la
mer.
SEAL. (Subst.)
I. (Tr. pub.). S. asphalt. Bitume d'tanchit.
II. (Ptrole). S. nipple. Mamelon (d'tanchit).
Fnitice
389
SECOND. (Verbe)
I. (Procd.) Appuyer. Te s. a draft
Appuyer un projet de rsolution.
II. (Admin.) Dtacher. To s. a staff
Dtacher un fonctionnaire.
resolution.
member.
SECONDARY.
I. (ONU). S. dependant. Personne non
directemert, indirectement charge (pre, mre,
frre ou soeur). S. dependant's benefit. Pension
de personne indirectement charge
(St. Pens. 37).
II. (Fin.). S. securities. Valeurs de deuxime rang.
III. (Dmogr.). S. sterility. Strilit partielle.
IV. (Ind.). S. metals. Mtaux secondaires (de
rcupration). S. products. Produits secondaires.
SECOND. (Adj.)
I. (ONU). S. Committee (Economic
and
Financial Committee) (of the General Assembly)
(A/C.2/-). Deuxime Commission (Commission
des questions conomiques et financires).
SECURITY.
I. (Gn.) Scurit; sret; stabilit. (Employ
adjectivemem) (Parfois) Scuritaire. Declaration
on the Strengthening of International S.
Dclaration sur le renforcemem de la scurit
imernationale (rs. 2734 (XXV) Ass. gn. ONU).
II. (ONU). S. Corporal. Caporal du Sen/ice de
scurit. S. Desk Officer. Agem du Service de
scurit. S. Ueutenant. Lieutenant du Service d e
scurit. S. Officer. 1. (Sen/ice mobile et Sen/ice
de scurit) Agent de scurit. S. Sergeant.
Sergent du Sen/ice de scurit. United Nations
S. Handbook. Manuel de scurit des
Nations Unies
III. (Mil.). S. certification. Certificat de scurit.
S. clearance. Habilitation de scurit.
IV. (Af. S.). S. branch. Sen/ice de scurit.
S. faivs. Lois relatives la scurit. S. Police.
Police de scurit.
V. (Fin.). Securities. Valeurs. Securities
dealer.
Agem de change. Government securities. Fonds
d'Etat, titres d'Etat, effets publics. Junior s. Titre
de rang infrieur, titre de second rang. Portfolio
securities. Valeurs de portefeuille. Senior s. Trtre
prioritaire, titre de premier rang.
Vi. (Dr. comm.) Sret (relle). S. Interest. Sret
(relle), droit rel. To create a s. Interest In
favour of. Constituer une sret en faveur de.
Vil. (Douanes) Garantie (assurant l'excution
d'une obligation envers la douane). General s.
Garantie globale.
391
SELECTIVE.
I. (Econ.). S. cradit policy. Politique de crdit
slective. S. fax system. Rgime fiscal slectif.
II. (Dess.). S. membrane. Membrane slective.
S. f o the passage of Ions. (Membrane)
lonoslective.
SELF-ENUMERATION. (Dmogr.)
Autorecensement.
SELF-GOVERNMENT. Autonomie.
SELF-SUPPORTING. 1. Indpendant
(conomiquement ou financirement); qui
subvient ses propres besoins.
2. Non-dpendant. Self-supporting
persons.
Non-dpendants (notamment rentiers et retraits).
3. (Parfois) Rentable. 4. (Parfois) Non
subventionn.
SELF-SURVEY. (Soc.) Auto-enqute.
SELF-SUSTAINED (on SUSTAINING) GROWTH.
(Econ.) Croissance autonome; (parfois) phase,
rgime de croisire.
SELF-MANAGEMENT. Autogestion.
Self-sen/Ice
SENATE (of the Institute for Namibia).
(de l'Institut pour ia Namibie).
393
Collge
SENSING.
1. (Inform.). S. station. Poste de lecture. Mark s.
Lecture de marques.
II. (Sp.). Remote s. Tldtection; (parfois)
tlobsen/ation (de la Terre, p. ex.).
SENIOR.
I. (Gn.). S. adviser. Conseiller principal.
S. citizen. Personne ge. S. expert. Expert
confirm.
II. (Admin.). S. officer. Haut fonctionnaire;
fonctionnaire de rang lev, fonctionnaire des
cadres suprieurs, fonctionnaire suprieur.
S. staff. Personnel suprieur; cadres.
S. supervisory staff. Personnel suprieur, de
direction, d'encadrement; cadres suprieurs.
III. (ONU). S. Officer. Administrateur hors classe
(P-5). S. translator. Traducteur hors classe.
IV. (UNITAR). S. Fellow. Associ principal.
V. (ONUST). S. Ualson Officer. Officier de liaison
principal. S. Israel Representative
(SIR).
Reprsentant principal d'Isral. S. Syrian Arab
Delegate (SSAD). Dlgu principal de la
Rpublique arabe syrienne.
VI. (Educ.) (E.-U.) Etudiant de quatrime anne.
S. assistant. Mare assistant. S. collage.
College
du deuxime cycle. S. high school. Ecole
secondaire du deuxime cycle.
VII. (Econ.). S. debt. Dette privilgie. S. partner.
Associ principal. S. security. Titre prioritaire, titre
de premier rang.
s.,
SEPARATION.
I. (ONU). S. from servie:
Cessation de sen/ice
(S. 9.1). S. payments. Versements la cessation
de service. Mandatory age of a. Age de dpart
obligatoire la retraite.
II. (Jur.). Judicial s. Sparation de corps.
SERVE. (Verbe)
I. (Procd.). To s. as. Faire office de; remplir les
fonctions de. Te s. In Geneva. Etre en poste
Genve. To s. o n the Third Committee. Siger
la Troisime Commission.
II. (Jur.). To s. a judgement. Notifier un jugement.
To s. a aummons. Signifier une citation.
SEPARATOR.
I. (Ind.) Sparateur. Oil s. Dshuiieur.
II. (Lait) Ecrmeuse.
SERIAL
I. (Fin.). S. bonds. Obligations remboursables par
srie.
II. (Inform.) En srie, sriel, squentiel. S. access.
Accs squemiei. S. access storage. Mmoire
accs squentiel. S. memory (or: storage).
Mmoire srie.
III. (Mil.). S. number. (Numro) matricule.
IV. (Documentation). S. number. Numro d'ordre
(d'un document).
SERVICE. (Subst.)
I. (ONU). S. benefit. Indemnit de non-titulaire.
Service-Incurred
death, Injury or Illness.
Maladie, accident ou dcs imputables au sen/ice
(R. 106.4). S. staff. Personnel de sen/ice (p. ex.,
plamons ou oprateurs de rono). Individuel s.
contract. (Rubrique du budget) Comrat de louage
de sen/ices individuel. InstHutlorwl s. contract.
Contrat de louage de sen/ices (organisations ou
socits). Certification of s. Certificat de travail
(R. 109.11). Conditions of s. Conditions d'emploi.
Separation from s. Cessation de sen/ice (S. 9.1).
Special Sen/Ices Agreement. Contrat de louage
de sen/ices.
II. (Econ.). S. and distributing
Industries.
Secteur tertiaire. S. centre. Centre de services.
S. employment. Emploi(s) tertiaire(s).
III. (Banque). S. charge. (Souvent) Commission.
IV. (Fisc). Tax on serv/ces. Taxe sur les
prestations de sen/ices.
V. (Jur.). S. of process. Signification, notification
d'un acte de procdure. Address for s.
1. Domicile lu. 2. Election de domicile. Personal
s. Signification personne.
VI. (Soc). S. personnel. Employs de maison.
VII. (Inform.). S. bureau. Centre, emreprise de
traitement faon; faonnier. Computer s.
centre. Centre de travail faon.
VIII. (Tr. pub.). S- area. Aire de sen/ices.
IX. (MIL). S. Institute. Foyer du soldat. S. troop.
Escadron hors-rang (blinds). The three
services.
Les 3 armes (terre, mer, air).
SEQUENCE.
I. (Gn.) Ordre, succession, suite,
cheionnemem, droulement, enchanemem,
cheminement; srie; chronologie, calendrier.
II. (Inform.) Squence. S. contre/. Commande
squentielle. Consecutive s. computer.
Calculateur squemiei enchanement fixe.
SEQUENCER. (Sp.) Squenceur.
SEQUENCING. (Inform.) Squencemem.
SEQUENTIAL
I. (Educ). S. programme. Programme
d'enseignement mthodique, progressif.
II. (Inform.). S. access storage. Mmoire accs
squentiel. S. control. Excution des instructions
en squence; mode squentiel.
395
SERVICING.
I. (ONU). S. area. Aire de services. S. post. Poste
auxiliaire. S. unit. Service non organique.
II. (Econ.). Debt s. Sen/ice de la dette.
m. (Hab.). S. of human settiements. Equipement
des tablissements humains.
IV. (Sp.). S. toiver. Tour de momage.
V. (Aviat.) Entretien journalier.
VI. (Mil.) Emretien courant (d'un matriel
quelconque).
SET-OFF. (Subst.)
I. (Jur.) Demande reconventionnelle.
II. (Dr. comm.) Compensation.
SET OFF. To be set off against....
dduction d e . . . .
Venir en
s.
SET TIME. (Ergonomie) Temps allou.
SETTING. Milieu; cadre; situation; climat;
contexte.
SETTLEMENT.
1. (Hab.) Etablissement; zone de peuplement;
agglomration; colonie; concession; colonisation;
colonie de peuplement (tenitoires occups);
sdentarisation; installation (de rfugis).
S. network. Rseau d'tablissements (humains).
S. of nomads. Sdentarisation des nomades.
S. pattern. 1. Mode d'habitat. 2. Armature
urbaine. S. planning. Planification des
tablissements. Land s. 1. Colonisation rurale.
2. Etablissement dans l'agriculture (de rfugis,
p. ex.). 3. Concession. Squatter s. Colonie de
squatters. Habitat: United Nations
Conference
on Human Settlements. Habitat: Confrence des
Nations Unies sur les tablissements humains.
United Nations Habitat and Human
Settlements
Foundation. Fondation des Nations Unies pour
l'habitat et les tablissements humains.
II. (Sylviculture) Peuplement. S. pattern. Systme
de peuplement.
III. (ONU et I. sp.). Residual s. Versement rsiduel
(St Pens. 38). Withdrawal s. Versemem de
dpart au titre de la liquidation des droits
(St. Pens. 31).
IV. (Fin.). Final s. of an account. Apurement d'un
compte.
V. (Fisc.) Transaction.
VI. (Jur.). Judicial s. Rglement judiciaire (Art. 33
de la Charte des Nations Unies).
Vil. (OU) Arrangement amiable.
SET (Subst.)
I. (Gn.) Ensemble, srie, jeu.
II. (Inform.). Character s. Jeu de caractres.
Instruction s. Jeu d'instructions.
III. (Philat) Srie.
SET. (Verbe) 1. (Souvent) Situer. 2. Rgler (une
machine). 3. To s. in motion. Faire jouer,
dclencher. 4. To s. an ambush. Tendre une
embuscade. 5. (Inform.) Instaurer; positionner.
S. up. Prparer, configurer.
SET ASIDE. Assigner; consigner.
SETBACK. 1. Repli, recul. 2. Handicap.
3. Dconvenue, revers, dboire.
SET FORTH. (Souvent) Enoncer.
SET IN. (Souvent) Prendre pied, s'implanter.
396
SHADOW. (Subst.)
I. (Politique). S. Cabinet. Gouvernement fantme;
contre-ministre.
il. (Econ.). S. price. Prix virtuel; prix fictif.
SEVERANCE.
I. (ONU). S. benefit. Prestation de cessation de
fonctions.
II. (Econ.). S. pay. Indemnit, ou prime, de dpart,
ou de licenciement.
III. (Jur.). S. of actions. Disjonction d'instances.
SHALLOW. Haut-fond.
SHAM. S. saie. Vente fictive.
SHAPED-CHARGE. A charge creuse.
Stiaped-charge projectile, rocket, sfteU.
Projectile, roquette, obus charge creuse.
SHARE. (Subst.)
I. (Gn.) (Souvent) Part. The s. of oU In the
Imports. La part du ptrole dans les Importations.
II. (Fin.) Action. S. af discount. Action mise
au-dessous du pair. S. capital. Capital-actions.
Bonus s. Action gratuite. Company s. Part
sociale. Preference s. Action privilgie. Stocks
and shares. Valeurs mobilires.
III. (Proprit foncire). S. tenancy system. Bail
mtayage.
SHARECROPPER. Mtayer.
SHAREHOLDING. Participation. Majority s.
Participation majoritaire. Minority s. Participation
minoritaire,
SHARI'A (or: SHARIAH). Charla (fm.) (droit
islamique).
SHEET.
I. (Compt.). Profit and loss and balance s.
conversion schedules.
Tableaux de passage au
compte de pertes et profits et au bilan. Stocir s.
Feuille de relev de stocl<. IVorlr s. Relev.
II. (Cartogr.). S. layout. 1. Dcoupage, tableau
d'assemblage (d'une carte). 2. Prsentation
typographique des feuilles. S. Une. Ligne de
raccord. S. Une system. Dcoupage des feuilles.
S. number(lng). Numrotage des feuilles.
S. reference. 1. Lgende. 2. Rfrence de la
feuille. S. reference system. Systme de
rfrence des feuilles. Uniayered s. Feuille sans
courbes de niveau ni teintes hypsomtriques.
III. (Phil.) Feuille. Miniature s. Feuillet-miniature.
Souvenir s. Bloc feuillet.
IV. (Documentation). Separate s. (Parfois) Encart
(feuille volante qui contient, p. ex., des errata et
que l'on insre dans un ouvrage ou une
publication).
V. (Mtall.). S. metal. Tle. S. metal working.
Tlerie.
398
SHIPPER. Chargeur.
399
SHORT-TERM.
I. (ONU). Short-tenn staff. Personnel,
fonctionnaire(s) engag(s) pour une priode de
courte dure.
II. (Econ.) (Souvent) Conjoncturel.
III. (Compt nat.). Short-tenn bills and bonds.
Titres court terme (effets et bons dont
l'chance initiale est infrieure un an).
SHOULDER. (Subst)
I. (Tr. pub.) Accotement. Sott
shoulders.
Accotements non stabiliss.
II. (Mil.). S. arms. Armes d'paule.
SHORT (Adj.)
I. (Fin.). S. sale. Vente dcouvert.
II. (OCDE). S.-tIme work. Chmage partiel.
III. (Assur. mar.). S. delivery. Livraison
incomplte.
IV. (Balist.). S.-range ballistic missile
(SRBM).
Engin balistique courte porte.
V. (Navig.). S. distance navigational aids. Aides
la navigation courte distance. S. range
navigation (Shoran). Mthode (de
radionavigation ou de positionnement) Shoran.
VI. (Aviat.). S. take-off and landing aircraft
(STOL). Avion dcollage et atterrissage courts
(ADAC).
Vil. (Mil.). S. hit. Coup court.
SHOW. (Subst.)
1. (Audio-visuel) 1 Spectacle. S. business.
Industrie du spectacle; entreprises de spectacles.
2. Salon. Auto s. Salon de l'auto. Technical s.
Salon spcialis. 3. (Tlvision) Emission. Uve s.
Emission en direct. Pre-recorded
(or: taped) s.
Emission en diffr.
II. (Procd.). Vote by s. of hands. Vote main
leve.
SHOW. (Verbe) (Jur.). To s. cause. Faire valoir
des moyens; exposer des motifs (par exemple,
pour viter qu'une ordonnance provisoire ne
devienne dfinitive); (parfois) justifier, expliquer.
400
SILENT.
I. (Gn.). S. contribution. Contribution anonyme.
II. (Econ.). S, partner. (E.-U.) Commanditaire,
associ passif; bailleur de fonds.
III. (Ind.). S. block. Support lastique (destin
amortir les vibrations et le bruit de l'lment
support).
IV. (UNICEF). S. emergency. Urgence silencieuse
(expression caractrisant la situation des enfants
du tiers-monde).
SIGNAL. (Subst.)
I. (Econ.) (Souvent) Clignotant.
II. (Mil.). S. communications.
Transmissions.
S. (Corps). Les Transmissions (arme).
401
SINKING.
I. (Fin.). S. fund. Fonds d'amortissemem.
II. (Techn.) Ponage. S. tube. Tube de fonage.
Four
Chorale des
SINGLE. (Adj.)
I. (ONU). S. Convantlon on NareoUe Dnigs,
1961. Convention unique sur les stupfiams de
1961. S. nta. Taux applicable aux fonctionnaires
sans charges de famille. 'S. unifad
Intamatlonal
CMI Sarvloa*. 'Une fonction publique
imernationale unifie' (Statut de la CFPI).
II. (Politique). S. mombar (eonstltuaney)
systam.
Scrutin uninominal.
III. (Econ.). Slngla-crop aeonomy. Economie de
monoculture. SIngla-purpos plant. Installation
fin urilque. S. ngnssion.
Rgression simple.
IV. (Compt.). S. enfiy aeeounting. Comptabilit
en partie simple.
V. (Techn.). SIngla-staga. A un tage. Slnglastaga turbina. Turbine un tage.
VI. (Inform.). S. station. Monoposte.
VII. (Assur. mar.). S. (shipmant) policy. Police
particulire.
VIII. (Dmogr.). S. birth (or. dallvary).
Accouchemem simple. S. cause of death. Cause
simple de dcs. 5. survhion. Sun/ivants en tat
de clibat. Probability of s. sunrlval. Probabilit
de sun/ie en tat de clibat
IX. (Soc.). Single-family dwelling. Logement
Individuel. S. parent. Parem isol.
Single-purpose
(or: single-skill) worker. Agent
univalem.
X. (Mil.). S.-shot flre. Tir coup par coup. S. sfiofs
by small arms. Coups Isols par armes
individuelles.
XI. (Industries alim.). Single-strength fruit juice.
Jus de fruit non concentr.
SITE.
i. (Gn.) Lieu; emplacement; position; localisation,
implamation; (parfois) primtre; site. On-site. Sur
les lieux, sur place.
II. (Hab.) 1. Chantier. 2. Emplacement prvu pour
une construction. S. plan. Plan de situation.
S. preparation. Amnagemem du terrain.
SItes-and-senfIces
scheme. Projet de trames
d'accueil.
III. (Gol.) Site.
IV. (Nucl.) Site. Soft s. Site vulnrable.
SIT-IN. Occupation (de locaux, etc.).
SITING. Localisation, implantation (des
industries).
SITTING. (OU) Audience. S. In camera. Audience
huis clos. Pub//c s. Audience publique.
SITUATION. (Mil.). 5. overlay. Calque de
situation. S. report (SItrep). Rapport situation.
SIXTH COMMITTEE (Legal Committee) (of the
General Assembly). (A/C.6/-). (ONU) Sixime
Commission (Commission des questions
juridiques) (de l'Assemble gnrale).
SIZE. (Subst.)
I. (Gn.) Envergure; taille (en statistique
notammem); ampleur; grandeur; volume;
importance; tendue; chelle; stature; niveau;
effectif.
II. (Econ.). SIze-Investment
ratio. Rapport
taille/investissement (optimal).
III. (Dmogr.). Family s. Dimension de la famille.
IV. (Philat). S. (of stamp). Dimensions du timbre;
format.
402
8. (Parfois) Dvalorisant.
SUP. (Subst.)
I. (ONU). Covering s. Note de couverture
(formules E0R.1/A et E0R.1/B, employes pour
transmettre copie d'une communication des
personnes autres que le destinataire et trangres
au Secrtariat). Forwarding s. Note faire suivre
(formules E0R.1/C et E0R.1/D, employes pour
demander une personne trangre au
Secrtariat de transmettre une communication).
Routing s. Fiche de transmission
(formule C0M.6, employe, uniquement
l'intrieur du Secrtariat, pour faire pan/enir un
dossier ou une communication un fonctionnaire
ou un sen/ice). Transmittal s. Note de
transmission (formule E0R.1/E, employe pour
faire pan/enir des textes des destinataires
trangers au Secrtariat).
II. (Assur. mar.) Fiche de souscription.
SUPPAGE.
I. (Econ.) Drapage, glissement, drive; retard;
dpassement.
II. (Ptrole) Echappement.
403
SLOTTED-TEMPLATE TRIANGULARON.
Munitions
s.
SMALL
1. (Gn.) Faible, peu lev (dpense); modique
(revenu); peu abondam, maigre (rcotte); restreint
(comit); de petite taille (chantillon); exigu
(march); secondaire (question).
II. (Ind.). Small-scale Industries. Petite industrie.
III. (Mil.). S. arms. Armes individuelles. S. arms
flre. Tir d'armes individuelles.
IV. (PNUD, FENU). Small-scale grant capital
assistance. Assistance sous forme de dons pour
des investissements limits.
SNOWCAT. Chenlllette.
SNOWMOBILE. Motoneige.
SOBER. (Adj.) Lucide; pondr, modr,
raisonnable, sens, rationnel, calme, pos,
srieux; paisible.
404
SOLAR.
I. (Dess.). S. atlil. Distillateur. Bas/n-fype,
conventional- type, greenhouse-typa,
roof-type,
simple-type solar still. Distillateur solaire du type
uvOf classique. Tilted solar still. Distillateur
solaire inclin. WIck-typa solar still. Distillateur
mche.
II. (Cartogr.). S. flare. Eruption solaire. S. flare
effect {SFE). Crochet magntique.
Militaire de
General.
SOUD.
I. (Gol.). S. roer. Roche compacte.
II. (Phys.). S. mcenles. Mcanique des solides.
III. (Sp.). S. propellant. Poudre.
IV. (Imprim.). S. colour. Aplat.
V. (Mil.). S. rocket. Engin poudre.
406
SOUND. (Adj.)
I. (Gn.) Sain; solide, robuste, stable; sage;
rationnel; judicieux; juste; valable, bien conu,
bien fond; de qualit; rentable; prouv; en bon
tat.
II. (Assur. mar.). Sound-arrived value. Valeur
saine destination. (In) s. condition. (A i')tat
sain. 5. value. Valeur saine.
SOUNDNESS.
I. (Gn.) (Souvent) Validit; bien-fond; solidit;
justesse; rectitude; (parfois) rentabilit.
II. (Comm.). 5. certificate. Certificat de solvabilit.
SOURCE. (Adj.).
I. (Inform.). S. language. Langage d'origine;
langage-source. S. program. Programme-source,
programme symbolique.
II. (Nucl.). S. or special fissionable
material.
Matires fissiles brutes ou spciales.
407
SOUVENIR.
I. (Philat.). S. folder. Dpliant philatlique.
S. sheet. Bloc feuillet.
II. (ONU). S. shop. Magasin de souvenirs
(maintenam regroup avec le Gm Centre pour
constituer le UN GItt Certtre. Boutique-cadeaux
de l'ONU).
Fves de soja.
SPACE. (Subst.)
I. (Sp.) Espace (sa conqute, sa pntration, son
exploration, son exploitation, sa colonisation).
S. and nuclear weapons. Armes spatiales et
nuclaires. S. law. Droit de l'espace.
S. meteorology. Mtorologie spatiale. S. port.
Astroport. S. probe. Sonde spatiale.
S. settlement. Colonisation spatiale. S. station.
Station spatiale. S. travel. Astronautique,
spationautique. S. travel expert. Astronauticien.
S. vacuum. Vide spatial. Deep s. Espace lointain.
Object In s. Objet spatial. Outer s. (Le plus
souvent) Espace; (parfois) espace
extra-atmosphrique. Agreement on the Rescue
of Astronauts, Oie Return of Astronauts and the
Return of Objects Launched Into Outer S.
Accord sur le sauvetage des astronautes, le
retour des astronautes et la restitution des objets
lancs dans l'espace extra-atmosphrique
(rs. 2345 (XXII) Ass. gn. ONU). Convention on
International Liability for Damage Caused by
S. Objects. Convemion sur la responsabilit
imernationale pour les dommages causs par des
objets spatiaux (rs. 2777 (XXVI) Ass. gn. ONU).
Convention on Registration of Objects
408
SPECIAL
i. (ONU). S. Account for the Proceeds from the
Sale of United Nations Bonds. Compte spcial
Produit de la vente des obligations de I'ONU".
S. Adviser to UNICEF. Conseiller spcial auprs
de l'UNICEF. S. Assistant. Assistant spcial.
S. Assistant te the Director. Assistant spcial d u
Directeur. S. Assistant fo the Executive
Assistant. Assistant spcial de l'Assistam
excutif. S. meeting. (Parfois) Sance solennelle
(p. ex., S. meeting to commemorate the Week
of Solidarity with the People of Namibia.
Sance solennelle l'occasion de la Semaine de
solidarit avec le peuple namibien). S. post
allowance (SPA). Indemnit de fonctions
(R. 103.11). S. Purpose Trust Fund. Fonds
d'affectation spciale des fins dtermines.
S. Sen/ice Category. Catgorie "Sen/ice spcial".
S. Services Agreement. Contrat de louage de
sen/ices. S. session. Session extraordinaire (et
non: spciale).
409
SPECIAL COMMITTEE ON
PREFERENCES. (CNUCED) Comit spcial des
prfrences.
410
411
SPECIE.
I. (Monnaies). S. and token coin. Monnaies et
mdailles. In s. En espces ( l'exclusion de la
monnaie-papier). Gold s. Or monnay. Silver s.
Argent monnay.
II. (Assur. mar.). S. Insurance. Assurance
d'espces. Loss of s. Perte totale des
marchandises.
SPECIFIC.
I. (Econ.). S. duty. Droit spcifique.
II. (Jur.). S. case. Cas d'espce. S. legacy. Legs
titre particulier. S. lien. Privilge spcial.
III. (Dr. comm.). S, goods. Corps certain.
S. performance. Excution en nature.
IV. (Nucl.). S. burn-up. Combustion massique.
V. (UNICEF). S. contributions. Contributions
des fins spciales.
SPECIFICALLY. (Souvent) Expressment;
prcisment, concrtement.
412
SPECIFICATION.
I. (Ind. et Comm.). SpecHIcatons.
I . Spcifications; prescriptions techniques (d'un
cahier des cfiarges). 2. Fiche technique,
caractristiques techniques (d'un vhicule, p. ex.).
S. enginaoring. Etablissement des spcifications,
il. (Droit miiitaire). Charge, chef d'accusation.
SPONSOR. (Subst.)
I. (Jur.) Rpondant; garant; caution.
II. (Econ.) Bailleur de fonds.
m. (Procd.). S, of a draft resolution. Auteur d'un
projet de rsolution. The co-sponsors
of draft
resolution. Les auteurs d'un projet de rsolution.
IV. (Publicit) Commanditaire.
SPECULATIVE. S. builder.
Constructeur-promoteur. S- building. Promotion
immobilire; construction de logements pour la
vente ou la location. S. vafue of land. Valeur
spculative des terrains.
s.,
SPOT. (Subst.)
I. (Gn.). S. audit. Sondage, vrification par
sondages. S. check. Sondage,
il. (Comm.). S. assets. Disponibilits. S. credit.
Crdit ponctuel. S. delivery. Livraison immdiate.
S. exchange rafe. Taux de cfiange au comptant.
S. market. 1. Marcti au comptant. 2. Marcii
libre (ptrole). S. price. Cours du disponible.
S. sale. Vente en disponible, vente au comptant.
III. (Audio-visuel). Message publicitaire. S. news.
"Nouvelle sche".
IV. (Cartogr.) S. height (or: s. elevation). Point
cot.
SPIN-OFF.
i. (Gn.). Technological spin-off. Retombes
technologiques.
II. (Antitrust) Cession, distribution d'actions (d'une
nouvelle socit aux actionnaires de ia socit
mre).
SPLINTER. (Subst.). Splinter-hole. (Mil.) Trou
caus par des clats. Splinter-proof. Pare-clats.
Splinter-proof watt. Mur pare-clats.
413
method.
SPREADER. Epandeuse.
SPREADING.
I. (Techn.). IVaters. Epandage.
II. (Assur.). S. (the risk). Rpartition, talement du
risque.
414
STACK. (Subst.)
I. (Inform.). S. Indicator (or: pointer). Indicateur
(de sommet) de pile. Disc s. Pile de disques.
II. (Bibliothconomie). Stacks. Magasins.
III. (Dess.). S. (of membranes). 1. Assemblage,
paquet, pile, bloc (de membranes), membranes
places en srie. 2. Cuve (contenant les
membranes).
STAFF. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Personnel. Fulltime s. Personnel
(employ) temps complet. Managerial s.
Cadres suprieurs. Part time s. Personnel
(employ) temps partiel. Residential s.
Personnel d'institution (d'tablissement). Senior s.
Personnel suprieur; cadres. Senior
supervisory s. Personnel suprieur; personnel de
direction; personnel d'encadrement. 2. Effectif(s).
With the present s., H will be difficult to
prepare that report for the next session. Avec
l'effectif actuel, il sera difficile d'tablir ce rapport
pour la prochaine session. 3. Fonctionnaires,
agents, employs. Servicing s. Agents de
service. 4. Collaborateurs. He congratulates the
Commissiorier-General
and his s. on their
efforts on behalf of refugees. II flicite le
Commissaire gnral et ses collaborateurs de leur
action en faveur des rfugis. 5. Secrtariat,
il. (ONU). S. assessment (plan). (Barme des)
contributions du personnel (S. 3.3).
S. assessment credit. Dgrvement (pour
charges de famille). S. Caf. Restaurant du
personnel. S. Collage. Ecole des cadres.
S. Committee. Comit du personnel. S. Council.
Conseil du personnel (S. 8.1; R. 108.1).
S. Counsellor. Conseiller du personnel. S. Day.
Journe du personnel. S. development
programme. Programme de perfectionnement du
personnel. S.'Management
Coordlrtatlon
Committee (SMCC). Comit de coordination
entre l'Administration et te personnel. S. member.
(Le plus souvent) Fonctionnaire; (parfois)
subordonn. A. dialogue between
supervisors
and staff members. Un dialogue entre suprieurs
hirarchiques et leurs subordonns.
S. Regulations. Statut du personnel.
S. Regulation 1,8. Article 1.8 du Statut du
personnel. S. Rules. Rglement du personnel.
S. Rule 104.7. Disposition 104.7 du Rglement du
415
STAGING.
I. (Gn.) (Souvent) Ectielonnement.
II. (Mil.). S. area. Zone d'tape.
STANDARDIZATION.
I. (Gn.) Normalisation, uniformisation, unification,
talonnage; (Chemins de fer) standardisation.
International Organization for S. (ISO).
Organisation internationale de normalisation (ISO).
II. (Dmogr.). Direct method of s. Mthode de la
population-type, indirect method of s. Mthode
des taux-types.
III. (Mil.) Standardisation. S. agreement. (OTAN)
Accord de standardisation.
STANDARD. (Adj.)
I. (Gn.) Type, standard; ordinaire, courant,
classique; normal, gnral; de srie; homogne,
uniforme. S. costs. Cots standard. T/ie s. Une of
this delegation. Le thme favori de cette
dlgation.
416
STANDARDIZED.
I. (Dmogr.). S. birth ratos. Taux comparatifs de
natalit. S. mortality rataa. Taux comparatifs de
mortalit.
II. (Cartogr.). S. nama. Nom normalis. S. writing.
Transcription unifomne.
III. (CFPI). S. madical axpartanca. Modle
mdical talon (permettant de mesurer la valeur
de plans d'assurance maladie compte tenu de
toutes les demandes de 1 auxquels
ils peuverrt donner lieu). S. nof/ca of vacancy.
Avis normalis de vacance de poste.
S. population. Population de base (c'est--dire
Population de I'ONU', talon utilis pour
comparer la valeur des traitemems et prestations
que reoivem les fonctionnaires de I'ONU et leurs
homologues de l'Administration fdrale des
E.-U.)
STAND-BY.
1. (FMI). Stand-by agreement. Accord stand-by.
Stand-by enangament. Accord de confirmation.
Stanl-by credit. (Ouverture de) ligne de crdit.
II. (Techn.). Furnace on stand-by. Four en
veilleuse.
III. (Mil.). Stand-by force. 1. Force tenue prte en
permanence; force en attente; force en alerte.
2. Force de rsen/e.
Cotons longues
417
STATE. (Subst.)
1. (Gn.) Etat, condition. S. of art. Etat des
connaissances, tat de la technique.
document ghia tha . of tha art In that
raapact. Ce document fait le point des
connaissances cet gard.
II. (Compt. nat.). S. and local
govammant.
Administrations locales (ensemble des bureaux,
organismes et autres sendees, classs dans le
secteur institutionnel des administrations
publiques, qui sont des organes ou des moyens
d'action d'un chelon de l'administration autre
que l'administration centrale).
III. (Jur.). To turn Stata' (or: Quaan'a)
avidanca. Tmoigner contre ses complices.
Sanding S. 1. (Diplomates) Etat accrditant.
2. (Consuls) Etat d'envoi.
IV. (Jur., E.-U.) Ministre public (dans les Intituls
de cause, par exemple: Sfafe of Idaho VJQ.
V. (Econ., pays socialistes). S. antarpriaa.
Emreprise d'Etat (et non pas: nationalise).
VI. (Educ). Sfete-afded school. Ecole
subventionne par l'Etat.
VII. (Droit de la met). S. of registry. Etat
d'immatriculation. Archipelagic S. Etat archipel.
Certifying S. Etat ceitificateur. Coastal S. Etat
ctier, riverain (de). Flag S. Etat du pavillon.
Geographically disadvantaged S. Etat
gographiquement dsavantag.
Land-locked S. Etat sans littoral. Port S. Etat du
port. Transit S. Etat de transit.
STATIC.
i. (Nucl.). S. level nneter. Statolimnimtre.
II. (Mil., troupes aroportes). S. line. Sangle
d'ouverture automatique (S.O.A.).
STATION. (Subst.) (Sp.). S. keeping. Mainfien en
position (ou poste). Down-range . Station-aval.
Earth . Station terrienne. Ground . Station au
sol. Mobile land . Station mobile terrestre.
Orbital . Station orbitale. Space . Station
spatiale. Terrestrial s. Statton de Terre.
STATEMENT
1.1. Dclaration, allocution, inten/ention; expos;
mmoire, note. In his s. of January 19, the
Prsidera announced. Dans sa dclaration du
19 Janvier, le Prsident a annonc. 2. Affimiation,
assertion. Mr. X's s. that this fact was already
well known Is unfounded. L'affirmation de M. X
selon laquelle le fait tait dj bien connu est
dnue de fondement. 3. Passage. The s. In tha
report that there was a consensus.
Le passage
du rapport o il est dit qu'il y a eu consensus.
418
STATUS.
1. (Gn.) 1. Statut.
Non-govemmental
organizations In cortsultative s. with the
Economic and Social Courtcll. Organisations
non gouvernementales dotes du statut
consultatif auprs du Conseil conomique et
social. Professional s. Statut professionnel.
2. Condition. The s. of women has greatly
Improved. LA condition de la femme s'est
grandement amliore. 3. Prestige, considration,
estime. In order to enhartce the s. of tfte
International civil service. Pour renforcer le
prestige de la fonction publique intemationale,
pour accrotre la considration qui s'attache la
fonction publique intemationale. 4. Etat. S. of
Multilateral Arms Regulation and DIsarmamertt
Agreements. Etat des accords multilatraux
relatif la rglementation des armements et a u
dsarmement. S. o f Multilateral Conventions In
respect of which the Secretary-General
acts as
a Depositary. Etat des conventions multilatrales
pour lesquelles le Secrtaire gnral exerce les
fonctions de dpositaire. 5. Etat d'avancement.
STATISTICAL
I. (ONU). S. assistera. Assistant de statistique.
S. clerk. Commis aux statistiques.
S. Commission. (E/CN.3/-) Commission de
statistique. S. programmer. Programmeur
statisticien.
II. (Compt. nat.). 5. units (Transactor
units).
Units statistiques, units lmentaires d'agent
(units utilises pour rot}servation et le
classement de chaque catgorie d'agents).
STATISTICAL OFFICE. (Secrtariat de l'ONU)
Bureau de statistique.
STATISTICAL SERVICES BRANCH. (Secrtariat
de l'ONU) Seivice de statistique.
419
STATUTORY.
I. 1. Rglementaire; statutaire; lgal; tabli, fix,
prvu par une loi; officiel. S. body. (Souvent)
Organe officiel. S. coefficient (or: ratio).
(Banque) Coefficient lgal. 2. Fixe, tabli.
II. (ONU). S. age of retirement. Age statutaire de
la retraite. S. Increase. Augmentation
rglementaire.
III. (Jur.). S. Instrument. (Souvent) Ordonnance
(administrative), dcret. S, limitations.
Prescription. Convention on the
Non-Appllcablilty
of Statutory Limitations to
War Crimes and Crimes against Humanity.
Convention sur l'imprescriptibilit des crimes de
guerre et des crimes contre l'humanit
(rs. 2391 (XXIIl) Ass. gn. ONU).
IV. (Dr. comm.). S. body. Etablissement public.
STEREO-MANUSCRIPT. Strominute.
STAY-IN STRIKE. 1. Grve avec occupation des
locaux. 2. Grve sur le tas.
STEAM. (Subst.)
I. S. engineering. Technique de la vapeur.
S. plant. Groupe vapeur. Uve s. Vapeur vive,
il. (Ptrole et gaz). S. cracker. Vapocraqueur.
S. cracking. Vapocraquage.
III. (Gothermie). S. field. Champ (producteur) de
vapeur, champ vaporfera. S. well. Soufflard.
420
STOCKHOLM CONFERENCE ON
CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING
MEASURES AND DISARMAMENT IN EUROPE.
Confrence de Stockholm sur les mesures de
confiance et de scurit et sur le dsarmement
en Europe.
421
STORAGE.
I. (Gn.) 1. Entreposage; stockage; magasinage;
engrangemem; ensiiage. 2. Consen/ation.
3. Dpt. 4. Ciassemem.
II. (Hydraulique et hydrogologie). S. dam.
Barrage de retenue. S. faculties. Rservoirs.
S. tank. Rsen/oir. Watar s. Rtention des eaux.
III. (Inform.) 1. Mise en mmoire, rangemem en
mmoire, mmorisation. 2. Mmoire. 3. Stockage.
Cora s. Mmoire tores magntiques. Dafa s.
and retrieval. Stockage et recherche de
l'information; archivage et consultation, ti/lass s.
Mmoire de masse, de grande capacit.
Primary s. Mmoire centrale. Qu/eir-aceess s.
Mmoire accs rapide. Random-access
s.
Mmoire accs slectif. Sequential access s.
Mmoire accs squentiel. Temporary s.
Mmoire temporaire, intermdiaire.
STORE. (Subst.)
I. (Inform.). Buffer s. Mmoire tampon.
II. (Agrie). S. . Btail l'engrais.
m. (Mil.). S. carrier. Transport de matriel et de
vivres.
Into
422
STRIPPING.
i. (Phot.). S. film. Film pelliculable.
II. (Nucl.) Stripage.
III. (Fin., Bourse) Dmembremem (d'un titre).
STRUCTURAL
1. (Econ.) Structurel (par opposition
conjoncturel). S. unemployment. Chmage
structurel.
II. (Banque mondiale et CNUCED). 5.
aduatmta.
Amnagemem, ajustemem structurel.
S. adjustment lending. Prts l'ajustemem
stmcturel.
III. (Hab.). S. design. 1. Parti constructif;
conception constructive; mode de construction.
2. Calculs de rsistance et de stabilit.
S. engineering. Technique de ia construction.
S. Steel. 1. Fer de construction. 2. Charpemes
mtalliques.
IV. (Sp.). S. raf/o. 1. (France) Indice de
construction. 2. (E.-U.) Indice de structure.
STRUCTURE. (Subst.)
I. (Sens concret) Construction, difice, btiment;
structure; ouvrage. S. plan. (R.U.) Schma de
stmctures (dflnissam l'utilisation projete du
terrain).
II. (Sens abstrait) Composition, rpartition,
vemilation, structure, agencemem, confomnation;
schma; dispositif; comexture; appareil. Age c.
Structure, composition par ge. Sex s. Rpartition
par sexe.
Chane
423
SUB-COMMITTEE ON PETITIONS,
INFORMATION AND ASSISTANCE. (ONU)
Sous-Comit des ptitions, de l'information et de
l'assistance (organe subsidiaire du Comit de la
dcolonisation).
SUB-COMMITTEE ON SMALL
TERRITORIES. (ONU) Sous-Comit des petits
tenitoires (organe subsidiaire du Comit de la
dcolonisation).
STYLE. (Subst.)
I. (Econ.). S. goods. Articles de mode.
II. (Cartogr.). S. of lettering. Genre, famille de
caractres. Style-sheet. Feuille type.
STYLED... (Souvent) Intitul... Self-s.
Soi-disant.
SUB-CONTRACTING. Sous-traitance.
SUB-CONTRACTOR. Sous-traitant.
SUBDIVISION.
I. (Gn.) A s. of the Index. Une composante de
l'indice.
II. (Transp. mar.) Compartimentage. S, length of a
ship. Longueur de compartimentage d'un navire.
SUB-COMMISSION ON PREVENTION OF
DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
MINORITIES. (E/CN.4/SUB.2/-). (ONU)
Sous-Commission de la lutte contre les mesures
discriminatoires et de la protection des minorits.
SUB-COMMITTEE (OF CCAQ) ON JOB
CLASSIFICATION. (ONU) Sous-Comit du
(CCQA pour le) classement des emplois.
424
SUBJECT. (Subst.)
I. (Gn.). S. matter. (Souvent) Objet.
II. (Educ.) Matire; discipline; sujet (d'tude);
question; objet, thme (d'une confrence, etc.).
S. course. Cours thorique. S. Megration.
Intgration (ou fusion) de plusieurs disciplines.
S. maffer preparation. Prparation didactique.
Core s. Matire essentielle et obligatoire.
Instrumental s. Connaissance clef (lecture,
arithmtique, etc.). Tool s. Matire clef; discipline
fondamentale.
III. (Jur.). S. of International law. Sujet de droit
international.
IV. (Assur.). S. maffer Insured. Objet assur.
V. (Documentation ONU). S. heading. Titre
dfinissant le sujet.
425
SUBSIDIARY. (Subst.)
I. (Comm.) Filiale, succursale, agence. Sales s.
Filiale de distribution.
II. (Compt. nat.) Filiale (entreprise constitue en
socit, dont une autre entreprise possde ia
majorit des actions).
SUBSIDIARY. (Adj.)
I. (Compt.). S. accounts. Comptabilit auxiliaire,
comptes auxiliaires. S. raeord. Dossier comptable
annexe.
II. (Comm.). S. agraamant (to an agraamant).
Avenant ( un accord).
SUBSIDY.
I. (Gn.) 1. (Souvent) Subvention. 2. (Parfois)
Bonification. Intarast (rata) s. Bonification
d'intrts.
II. (ONU). Rental s. Allocation de logemem
(R. 103.7).
III. (Hab.). S. to the dwelling. 'Aide la pierre*.
S. to tfie Individual. "Aide ia personne'; aide
personnalise.
IV. (Compt. nat.). Subsidies. Subventions
d'exploitation.
SUBSISTENCE.
I. (ONU). Daily s. allowance (DSA). Indemnit
journalire de subsistance. Mission s. allowance.
Indemnit de subsistance (missions) (R. 103.21);
indemnit de subsistance en mission. Travel s.
allowance. Indemnit de sut}slstance (R. 107.15);
indemnit de subsistance en voyage.
II. (Econ.). S. economy. Economie de
subsistance. S. farming. Agriculture de
subsistance. S. Income. Revenu de subsistance.
III. (Dmogr.). S. level. Minimum pttysiologique.
SUBSTANCE. (Procd.). S. of an item. Fond
d'une question. Discussion on the s. of an Hem.
Discussion d'une question au fond.
SUBSTANTIAL
I. (Gn.) (Souvent) Large; solide; important,
apprciable; rel, effectif; substantiel.
II. (Douanes). S. transformation criterion. Critre
de la transformation substantielle.
426
427
SUMMARY.
I. (ONU). S. dismissal. Renvoi sans pravis
(S. Ann. 111). S. record (SR). Compte rendu
analytique. S. statement. Etat rcapitulatif;
expos succinct.
II. (Stat.). S. card. Carte rcapitulative. S. punch.
Perforatrice rcapitulative. S. table. Tableau
rcapitulatif.
III. (Documentation E. U.). Executive s. Rsum;
rsum analytique.
SUPERCONDUCTOR. Supraconducteur.
428
SUPERVISOR.
I. (Gn.) Supen/iseur, agent de supen/lsion, agent
de maririse; suprieur (filrarchique); chef (de
sen/ice); cadre. Seniors. Superviseur principal.
II. (ONU, centraux dactylographiques). Chef de
groupe. Assistant s. Adjoint(e) au chef de groupe.
III. (Stat. dmogr.) Contrleur (d'enqute, de
recensement) (sous les ordres de qui travaillent
les recenseurs).
SUPPLY.
1. (Gn.). Supplies. 1. Fournitures.
2. Approvisionnements. 3. Offre.
II. (ONU). S. Officer. Fonctionnaire charg des
fournitures. Supplies and materials. Foumitures
et accessoires (rubrique du budget).
III. (UNICEF). S. call-fonvard (SCF). Demande de
fournitures.
IV. (UNIS). Supplies and equipment. Fournitures
et matriel (rubrique du budget).
V. (Econ.) Offre; stock; (parfois) parc. S. cune.
Courbe d'offre. S. of finance. Financemem. S. of
gold. Stock d'or. S. of money (or: money
supply). Masse montaire; disponibilits
montaires. Supply-slder. Partisan, thoricien de
l'conomie de l'offre. Excess s. Offre
excdemaire. Swollen s. Offre plthorique.
Unresponsive s. Offre inlastique.
VI. (Econ. sovitique). Supplies. Livraisons.
Vil. (Mar.). S, ship. Navire ravitailleur.
VIII. (Mil.) Ravitaillement; approvisionnements.
SUPPORT. (Subst.)
I. Appui, soutien; concours; adhsion,
attachement.
II. (ONU). S. paper (or: document). Document
d'appui. Financed by s. to extra-budgetary
structures. Au titre de l'appui administratif financ
l'aide de fonds extra-budgtaires.
III. (Jur.) Entretien; aliments.
IV. (Sp.). Ufe s. equipment (or: system).
Equipement de vie.
V. (Mil.) Appui (artill.); soutien (logistique).
S. ship. Btiment de soutien. Air logistical s.
Soutien logistique par air. Air s. Appui arien.
Close air s. Appui arien rapproch. Close s.
Soutien rapproch. Delayed s. Soutien diffr.
Direct air s. Appui arien direct. Direct s. Soutien
direct. Flre air s. Appui arien feu.
SUPER-WIDE-ANGLE. Super-grand-angulaire.
SUPPLEMENTARY.
I. (ONU). S. estimates. Budget additionnel;
(demandes de) crdits additionnels. S. Item.
Question supplmentaire ( l'ordre du jour).
S. statement of appeal. Requte supplmentaire
(adresse la Commission paritaire de recours).
II. (UNICEF). S. feeding. Alimentation
complmentaire.
III. (Assur.). S. call. Appel de cotisation
complmentaire.
IV. (Dr. comm.). S. confrecf. Avenant.
SUPPLIER. Supplier's credit. Crdit fournisseur.
S. Industry. Industrie d'amont.
429
SURGE. (Subst.)
I. (Gn.). S. (fomard). Perce, bond en avant;
essor.
II. (Mtall.). S. effect. Effet de vague.
III. (Barrages). S. tank. Chemine d'quilibre.
Apron s. tank. Chemine d'quilibre en radier.
Crast s. tank. Chemine d'quilibre en
couronnement.
SURPLUS.
I. (Econ.) Excdent. S. account. Compte
d'excdents budgtaires. Economie s. Plus-value,
bnfice conomique. Export s. Excdent de la
balance commerciale. Operating s. Excdent
d'exploitation. Trade s. Excdent commercial.
II. (Compt. nat.). S. of the nation on current
transactions. Solde des oprations courantes
avec le reste du monde.
III. (Assur.). S. treaty reinsurance. Trait de
rassurance en excdent.
SURRENDER. (Subst.)
I. (Mar.) Dlaissement (d'un navire).
II. (Assur.). Cash s. value. Valeur de rachat au
comptant.
SURRENDER. (Verbe) (Fin.) 1. Cder (des
devises l'Office des changes). 2. Annuler;
liminer. To s. the balance of
appropriations.
Annuler le solde des crdits (R.F. 4.3 et 4.4).
Balances surrendered (to Fund)
(^Surrenders*).
Soldes (inutiliss) reverss (au Fonds),
reversements.
SURROGATE.
I. (Politique). S. forces. Forces de substitution
(expression employe par certains pour dsigner,
p. ex., les troupes cubaines stationnes en
Angola).
II. (Soc.). S. mother. Mre porteuse.
s.
SURVEY. (Subst.)
I. (Gn.) Etude, enqute; reconnaissance;
prospection; inventaire; (parfois) recensement.
S. of manpowr
utilization and daploymant In
tha UN Saeratarlat. Etude de l'utilisation et de ia
rpartition des effectifs du Secrtariat de I'ONU.
Ma// s. Enquc par conrespondance. Sampla a.
Enqute par sondage.
II. (ONU et i. sp.) S. Joba. Emplois retenir
(retenus) pour l'enqute; emplois tudis. 5. of
best pravalling conditions of aarvica. Enqute
sur les conditions locales d'emploi les plus
favorables; enqute sur les conditions d'emploi
les plus favorables
. Housing s. Enqute sur
le logemem. Placa-to-placa s. Enqute imen/illes.
TIms-to-tIma s. Enqute priodique.
m. (Dr. comm.). S. rapott. Constat. Mutually
agrd a. raport. Constat contradictoire.
IV. (Mar.). S. craft. Aviso hydrographe. S. ship.
1. Btimem hydrographe. 2. Navire
ocanographique; navire de recherches.
V. (Cartogr.) 1. Lev, relev (topographique
surtout), arpemage. 2. Sen/ice (gographique,
topographique ou cartographique). S. control
station. Poim godsique. S. tapa. Ruban
godsique, ruban d'arpemeur. S. towar. Signal
(godsique stationnable). S. work. Travaux
topographiques. Plana tabla s. Lev ia
planchette.
Dveloppement
431
SYMPOSIUM. Colloque.
SYNCHRONOUS.
I. (Audio-Visuel). S. sounof camera. Camra avec
prise de son synchronise.
II. (Sp.). Earth-s. satellite. Satellite gosynchrone.
Sun-s. satellite. Satellite hliosynchrone.
SYNDICATED.
I. (Journalisme). S. column. Chronique en
copyright.
II. (Econ.). S. loans. Crdits cartellaires; prts
consortiaux.
SYMBOL.
I. (ONU) Cote (d'un document). S. block.
Bloc-cote (figurant dans le coin suprieur droit de
l'en-tte d'un document). S. box. Cadre-cote
(figurant au verso de la page de titre d'une
publication). S. note. Note relative la cote
(figurant au verso de la paae de titre d'une
publication et indiquant que les cotes des
documents de l'ONU se composent de lettres
majuscules et de chiffres).
II. (Cartogr., Stat., etc.) Signe conventionnel.
III. (Inform.) Symbole.
IV. (Ecriture) Idogramme.
432
433
Blank page
Page blanche
TABULATING.
I. (Stat. dmogr.). T. error. Erreur de classement.
II. (Inform.). T. machine. Tabulatrice.
435
TALLYER. Pointeur.
TAPE. (Subst.) Bande (magntique). T. librarian.
Magntothcaire. T. library. Magntothque.
T. printer. Imprimante bande. T. recorder.
Magntophone. T. spoof. Mandrin. Chad/ess f.
Bande semi-perfore. Control t. Bande de
commande. Punch t. Bande perforer. Punched
t. reader. Lecteur de bande perfore. Typing t.
punch. Perforatrice imprimante.
TANK. (Subst.)
I. (Ind.) Cuve; citerne; bac; rservoir
(hydrocarbures). T. farm. Parc de stockage
(d'hydrocarbures); dpt d'hydrocarbures.
Aging t. Cuve de maturation. Brine t. Bac
saumure.
II. (Barrages). Apron surge t. Chemine
d'quilibre en radier. Crest surge t. Chemine
d'quilibre en couronnement. Surge t. Chemine
d'quilibre.
III. (Mil.) Char. T. bafta//on. Escadron de chars.
T. destroyer. Chasseur de chars. T. flre. Tir de
char. T. landing craft. Chaland porte-chars; engin
de dbarquement pour infanterie et chars (EDIC).
T. landing ship (TLS). Btiment de dbarquement
de chars (BDC). T. round. Coup de pice de
char. T. sfiell. Obus de char. T. squadron.
Escadron de chars. Heavy t. Char lourd. L/ghf f.
Char lger. Medium t. Char moyen. Recovery t.
Char de dpannage. Wrecifor t. Char de
dpannage.
436
compensation.
Impt sur les traitements et
salaires. T. o n corporate profits. Impt sur les
bnfices des socits. T. o n property. 1. Impt
rel. 2. Impt sur le patrimoine. T. on services.
Taxe sur les prestations de services. T.-paid cost
(TPC). Prix de revient impts compris. T.-paying
capacity. Facult comributive. T. rate. Taux
d'imposition. T. rebate. Dgrvement fiscal.
T. relief. Dgrvement fiscal. T. return.
Dclaration de revenus. T. revenue. Recettes
fiscales. T. schedule. Barme d'imposition.
T.-sparing credit. Crdit d'impt fictif. T. status.
Situation fiscale. T. surcharge. Surtaxe.
T. treatment. Rgime fiscal. T. treaty. Convention
fiscale. T. unit. Foyer fiscal. T. waiver.
1. Dispense du paiement de l'Impt. 2. Remise
gracieuse de l'impt. 3. Dgrvement.
T. write-off. Abattement, dduction. T. year.
1. Anne d'imposition. 2. Exercice fiscal (priode
retenue pour le calcul de l'impt). Capital gains t.
Impt sur les plus-values, impt sur les gains en
capital. Capital transfer t. Droit de mutation, droit
de cession. Corporate t. Impt sur les socits.
Delinquent taxes. Arrirs d'impts. Estate t.
(Souvent) Droits de succession; (parfois) taxe
successorale; droits sur les mutations par dcs.
Excess proft t. Impt sur les superbnfices;
impt sur les bnfices exceptionnels.
Exchange t. Taxe sur les oprations de change.
G M t. impt sur les donations. Individual
income t. Impt sur le revenu des personnes
physiques. Inheritance t. Droits de succession,
impt sur les successions. International Tax
Agreements Series. (ONU) Recueil des
conventions fiscales internationales. Ucence t.
Taxe professionnelle. Payroll t. Impt sur les
salaires. Profit t. Impt sur les bnfices.
Property t. Impt rel, Impt sur la fortune.
Return of t. Restitution de l'impt. Selective t
system. Rgime fiscal slectif. Social
security
taxes. (E.-U.) Cotisations de scurit sociale.
Turnover t. Impt sur le chiffre d'affaires.
Value-added t (VAT). Taxe sur, la valeur
ajoute (TVA). Withholding 1.1. Imposition la
source. 2. Retenue la source.
438
TENDER. (Subst.)
I. (Dr. comm.) Soumission. T. bond (or:
guarantee). Garantie de soumission.
T. documents. Pices du march. T. offer. (E.-U.)
Offre publique d'achat. Boncf Issue on t. Bons
mis sur soumission. Call for tenders. Appel
d'offres; avis d'adjudication. Competitive t. Appel
ia concurrence. Invitation to t. Mise en
adjudication, appel d'offres. Limited t.
Adjudication restreinte. To make t.
Soumissionner. t. Adjudication ouverte;
adjudication publique. Sealed t. Soumission
cachete.
II. (Jur.) Offres relles (procdure permettant un
dbiteur de se librer de sa dette en dposant
une somme en consignation si son crancier
refuse d'accepter le paiement qui lui est offert).
III. (Fin.) Legal t. Monnaie lgale, ayant cours
lgal; instrument de paiement libratoire.
IV. (Mar.) 1. Ravitailleur. 2. Annexe. Diving t.
Btiment base pour plongeurs dmineurs.
Seagoing t. Ravitailleur ocanique.
TENDERER. Successful
t. Adjudicataire.
TELEWRITER. Tlscripteur.
TENEMENT BUILDING. Immeuble collectif.
TEMPORARY.
I. (ONU). T. appointment. Engagement titre
temporaire. T. assistance. Personnel temporaire
(voir aussi, infra, General t
assistance).
T. assistance for meetings. Personnel temporaire
pour les runions. T. Chairman. Prsident(e)
provisoire (du dbut de la premire sance d'une
session, jusqu' ce que le Prsident soit lu).
T. Indefinite appointment. Engagement titre
temporaire pour une dure indfinie. Continuing
t. assistance. Personnel temporaire affect des
faciles de caractre durable. General t.
439
TENURE.
1. (ONU). T. of appointments. Dure des
engagements.
11. (Econ.) Rgime, statut, mode d'occupation
(d'un logement); mode de possession. Land t.
Occupation des terres; rgime foncier; mode de
faire-valoir, de concession. Land t rights. Statut
d'occupation. Land t. system. Rgime foncier.
Security oft. 1. Scurit de jouissance.
2. Stabilit d'emploi.
TERM. (Subst.)
I. (Gn.) In terms of. Exprim en, sur la base de,
en fonction de.
II. (Econ.). T. dratt. Effet terme. Terms.
(Souvent) Clauses et conditions.
III. (Educ.) Priode scolaire.
IV. (Procd.). T. of office. Mandat; dure du
mandat. Unexpired t (of office). Dure du
mandat restant courir. Terms of reference.
Mandat.
V. (Jur.). Terms of association.
Protocole
d'association.
TERMINAL. (Subst.)
I. (Electricit) Borne.
II. (Ptrole) Terminal.
III. (Inform.) Terminal. User t. Terminal
d'utilisateur.
t. Culture en terrasses.
TERMINATION.
I. (ONU) Licenciement (S. 9.1; R. 109.1).
T. Indemnity. Indemnit de licenciement
(S. Ann. Ill; R. 109.4). Agreed t. Licenciement
amiable. Notice oft. Pravis de licenciement
(S. 9.3; R. 109.3).
II. (Jur.). T. of a contract. Rsiliation, rsolution,
annulation d'un contrat. T. of a treaty. 1. Fin,
extinction d'un trait. 2. Dnonciation, abrogation
d'un trait.
III. (Assur. mar.). T. of adventure clause. Clause
de cessation de voyage.
440
THEMATIC.
I. (ONU). T. spaclallst. Spcialiste d'un grand
thme retenu (pour tre mis en relief par le
Dpartemem de l'information). T. work
441
442
TIMELESS. T. approach.
Optique intemporelle.
TIME-LIMIT.
1. (Jur.). Dlai de dchance; dlai prefix (par
opposition au dlai de prescription, le cours du
dlai prefix n'tant susceptible ni d'interruption, ni
de suspension). Strict time-limit. 1. Dlai
premptoire. 2. Dlai prefix.
II. (CIJ) Dlai (pour la prsentation des pices de
procdure crite).
443
TITLE. (Subst.)
I. 1. (Souvent) Dsignation, intitul. T. of an item.
Intitul d'un point de l'ordre du jour. 2. Titre.
Functional t. Titre fonctionnel.
II. (Dr. comm.) 1. Titre translatif de proprit ou
constitutif ou translatif d'un droit rel (tel qu'une
sret) (dans ce sens, on dit aussi Document of
title.). 2. (Le plus souvent) Droit de proprit,
droit rel. T. to (the goods). Droit de proprit,
ou droit rel sur (la chose, les marchandises).
Clause of reservation (or: retention) of t. Clause
de rserve de proprit. Document of t. to the
goods. Titre reprsentatif des marchandises.
Transfer oft. Transfert de la proprit (ou d'un
droit rel).
TOOL
I. (Ind.). T. engineer. Outilleur.
II. (Educ). T. subject. Matire clef, discipline
fondamentale.
TOP ECHELON. (ONU) Echelon le plus lev (du
Secrtariat).
TOP-HEAVY. (Parfois) Plthorique. Top-heavy
Secretariat. Secrtariat plthorique au sommet.
Pagiste.
444
TOW. (Subst.)
I. (Navigation fluviale) Train de bateaux.
Integrated t. boat. Convoi pouss intgr.
Push f. Convoi pouss.
II. (Chalutage) Trait. Ten tows were effected.
Dix traits ont t effectus.
pales.
TRACT. Census
TOWER. (Subst.)
i. (Hab.). T. blocif. Immeuble (collectif); tour.
11. (Sp.). Sen/lcing t. Tour de montage.
t. Secteur de dpouillement.
TRADE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Mtier, profession. 2. Commerce;
(souvent) commerce extrieur. T. association.
Association professionnelle. T. balance.
1. Balance commerciale. 2. Solde de la balance
commerciale. T, bill. Effet de commerce.
T. credits. Crdits commerciaux. T, diversion.
Dtournement de trafic. T. flows. Courants
d'change, flux commerciaux. T. gap. Dficit
commercial. T. guild. Corps de mtier.
T. imbalance. Dsquilibre du commerce
extrieur. T. mark. Marque de fabrique, de
commerce ou de sen/ice. T. name. Appellation
TRAFFIC. (Subst.)
I. Circulation. T. engineer. Ingnieur de la
circulation; technicien de la circulation.
T, engineering. Technique de la circulation.
II. (Audio-visuel). Broadcasting t. Trafic hertzien.
III. (Soc). Convention for the Suppression
of
the T. in Persons and of the Exploitation of the
Prostitution of Others. Convention pour la
rpression et l'abolition de la traite des tres
humains et de l'exploitation de la prostitution
d'autrui (rs. 317 (IV) Ass. gn. ONU).
TRAFFICABILITY. Viabilit.
TRADE FACILITATION PROGRAMME
UNIT (Secrtariat de la CNUCED) Groupe du
Programme pour la facilitation du commerce.
446
t.
t.
TRAINING.
I. (Gn.) Formation, entranement. T. facllltes.
Moyens de formation. T. Institution.
Etablissement de formation. T. sfaff. Moniteurs.
In-sonfico t. Formation en cours d'emploi.
On-tho-job. t. Formation dans l'entreprise, sur le
tas. Youth i. Formation de jeunes.
II. (ONU). T. gracie. Classe de formation.
On-tho-job t. Formation en cours d'emploi.
III. (Mar.). T. ship. Navire-cole.
IV. (Aviat.). T. plane. Avion-cole.
V. (Mil.) Entranement; instruction; formation.
T. centre. Centre d'instruction (Cl). T. mortar.
Mortier d'instruction. T. period. Stage, priode
d'instruction. Common basic t (CBT). Formation
commune de base (FCB). To streamline t.
Allger l'instruction.
TRANSFER. (Subst.)
I. (ONU) 1. Transfert. T. of posts. Transfert de
postes. 2. Mutation. T. of staff members.
Mutation de fonctionnaires. T. on a rotating
basis. Mutation par roulement. 3. Virement. T. of
credits, of funds. Virement de crdits, de fonds
(R.F. 4.5). 4. Report. T. of accrued leave. Report
de jours de cong accumuls.
II. (PNUD). T. of Knowledge through
Expatriate
Nationals (TOKTEN). Transfert de connaissances
par l'intermdiaire de nationaux expatris
(TOKTEN).
III. (Comm.) 1. Transfert, remise, cession.
T. price. Prix de cession interne (entre divisions
d'une mme entreprise). T. pricing. Tarification
de cession interne. 2. (Dans la pratique bancaire)
Virement. Inter-bank t. Virement interbancaire.
Intra-bank t. Virement intrabancaire. Mali t.
Virement postal. Wire t. Virement tlgraphique.
IV. (Compt. nat.). T. costs. Frais de mutation.
Transfers In kind. Transferts en nature.
V. (Fisc). Capital t. tax. Droit de cession; droit de
mutation.
VI. (Jur.). Deed of t. Acte translatif de proprit.
VII. (Sp.) Transfert. T. orbit. Orbite de transfert.
Hohmann t. Transfert de Hohmann.
VIII. (Inform.). T. Interpreter. Reporteuse. T. time.
Temps de transfert.
IX. (Documents) Dcalcomanie.
TRANSFER. (Verbe)
I. (ONU). To t. a post. Transfrer un poste.
To t. a staff member. Muter un fonctionnaire.
II. (Jur.). To t. a case. Renvoyer une affaire
(devant une autre juridiction).
TRANSACTION.
I. (Compt. nat.) Opration.
II. (Inform.). T. file. Fichier de dtail.
TRANSACTOR. (Compt. nat.). Tra/sacfors.
Agents (agents conomiques rsidents du
systme). T. unit. Unit statistique, unit
lmentaire d'agent.
TRANSFERABLE.
I. (Econ.). T. ruble (or: rouble). Rouble de
change.
II. (Compt. nat.). T. deposits. Dpts vue
transfrables (monnaie scripturale) (dpts qui
peuvent tre retirs vue, sans dduction ni
restriction, et qui sont transfrables par chque
ou communment utiliss sous d'autres formes
comme moyens de paiement).
TRANSFEREE. Cessionnaire.
447
(ONU)
rendus
Traducteur
Traducteur
448
TREASURY.
I. Trsor (public). T. bill. Bon du Trsor. T. note.
(R.U.) Billet du Trsor.
1!. (Secrtariat de l'ONU) Trsorerie (Genve).
TREATMENT.
449
TRIAL
I. (Gn.). The t and error pitase of the new
procedure. La phase empirique (ou:
exprimentale) de la nouvelle procdure.
To proceed by t and error. Procder
empiriquement (ou: par ttonnements).
II. (Jur.). T. court. Tribunal de premire instance,
juridiction de jugement T. udge. Juge de
premire instance; juge du fond. Detention
pending t. Dtention provisoire.
III. (Compt.). T. balance. Balance prliminaire
(gnrale). Subsidiary t. balance. Balance
auxiliaire.
450
TROOP. T.-contrIbutIng
des contingents.
TRIM. (Subst.)
I. (Mar.) Assiette.
II. (Aviat.) 1. Assiette. 2. Compensation;
quilibrage.
TRIMMER. Massicoteur.
TRUE. (Adj.)
I. (Dmogr.). T. rafe of natural Increase. Taux
intrinsque d'accroissement naturel.
II. (Cartogr.). T. and magnetic bearing of aline.
Direction d'une droite par rapport au nord vrai et
au nord magntique. T. North. Nord vrai, nord
gographique.
Vitesse vraie.
TRUNK.
I. (Hab.). T. Unes. Rseau primaire (reliant
l'installation centrale au rseau de distribution).
T. roacf. Axe (primaire). T. sewer (or:
collector).
Collecteur principal.
II. (Tlphone) (R.U.). T. call. Appel interurbain.
T. Unes. L'interurbain.
451
TRUST. (Subst.)
I. (Parfois) IHission. Sacred t. of cMIIzatlori.
fHission sacre de civiiisation (art. 22 du Pacte de
ia SDN, reiatif aux territoires sous mandat;
i'expression sacred trust (mission sacre) est
reprise i'Art. 73 de la Charte des
Nations Unies).
il. (Jur.). Grantor of a t. Constituant d'un trust.
III. (Fin.). T. company. Socit fiduciaire.
IV. (Af. S.). Tribal t. land. , zone tribale.
V. (ONU). T. territory. Territoire sous tutelle.
TRUSTEE.
I. (ONU et i. sp.. Caisse des pensions). 1. T. of
the assets of the Pension Fund. Le dpositaire
des avoirs de la Caisse des pensions ( savoir le
Secrtaire gnral de I'ONU - voir rs. 3422C
Ass. gn. ONU). 2. T. (or:
custodian-trustee).
(Parfois) Dpositaire du portefeuille (ou des titres)
de la Caisse (socit qui gre ie portefeuille de la
Caisse).
II. (Comm.). T. In bankruptcy. 1. Reprsentant
des cranciers. 2. Syndic de faillite.
III. (Assur. mar.). Trustee in general
average.
Grant (de la communaut d'avarie commune).
TRUSTEESHIP. (ONU) Tutelle. T. agreement.
Accord de tutelle. T. Council. (T/-). Conseil de
tutelle. T. system. Rgime de tutelle.
TRUST FUND (or: FUNDS-IN-TRUST).
I. (ONU) (Le plus souvent) Fonds d'affectation
spciale. African Emergency Trust Fund. Fonds
d'affectation spciale d'urgence pour l'Afrique.
Trust Fund for Aging. Fonds d'affectation
spciale concernant le vieillissement. Trust Fund
for Assistance to Lebanon. Fonds d'affectation
spciale pour l'assistance au Liban (constitu
en 1976). Trust Fund for Compensation
Awards.
Fonds d'affectation spciale pour le paiement
d'indemnits. Trust Fund for countries
afflicted
by famine and malnutrition. Fonds d'affectation
spciale pour ies pays victimes de ia famine et de
la malnutrition. Trust Fund for Development
Planning and Projections. Fonds d'affectation
spciale pour la planification et ies projections
relatives au dveloppement (constitu en 1965).
Trust Fund for Disabled Persons. Fonds
d'affectation spciale pour les personnes
handicapes. Trust Fund for Disaster Relief
Assistance. Fonds d'affectation spciale pour
l'assistance en cas de catastrophe (constitu
452
TUTORIAL
I. (Educ). T. course. Cours par petit groupe;
groupe de travail dirig.
II. (UNIS). T. house. Cycle terminal.
III. (Inform.) Tutoriel.
TURN-AROUND.
I. (Aroports, routes, chemins de fer).
Turn-around area. Raquette.
TYPE. (Subst.)
I. (Cartogr.). Names t. Ecriture.
II. (Imprim.). T. lay-out. Maquette typographique.
To hold the t. (Imprimerie) Conserver la
composition debout.
TURNOVER.
I. (ONU). T. deduction. Abattement pour
mouvements de personnel. T. rate. Taux de
renouvellement, de rotation (du personnel).
454
Blank page
Page blanche
UNDER-CAPITAUSATION. Sous-capitalisation,
insuffisance des capitaux propres.
457
UNDER-SECRETARY-GENERAL (ONU)
Secrtaire gnrale) adjoim(e).
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (ONU)
Secrtaire gnral adjoim l'administration et la
gestion.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
CONFERENCE SERVICES AND SPECIAL
ASSIGNMENTS. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint aux sen/ices de confrence et charg
de fonctions spciales.
UNDERGROUND.
I. (Figur) Clandestinit. U. movement.
I^ouvement clandestin.
II. (Mines). U. worker. Ouvrier du fond.
III. (Jur.). U. of property. Trfonds.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
DISARMAMENT AFFAIRS. (ONU) Secrtaire
gnral adjoim aux affaires de dsarmement.
UNDERINSURANCE. Sous-assurance.
UNDERLYING.
I. (Gn.). . causes. Causes fondamemales,
profondes, l'origine de. U. problems.
Problmes fondamemaux (rs. 362 (1974) du
Conseil de scurit).
II. (Econ.). U. Irrflatlon. Inflation tendancielle.
III. (Dmogr.). U. cause of death. Cause
antecdeme du dcs.
IV. (Dess.). U. sait water. Eau saline
sous-jaceme.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
INTERNATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL
AFFAIRS. (ONU) Secrtaire gnral adjoim aux
affaires conomiques et sociales internationales.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
INTER-AGENCY AFFAIRS AND
COORDINATION. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint aux affaires interorganisations et la
coordination.
UNDERNOURISHMENT. Sous-aiimemation.
UNDERNUTRITION. Dnutrition.
UNDER-PAYMENT. Moins-peru (subst.).
UNDERPRIVILEGED. (Souvem) Dfavoris;
dshrit.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
POUTICAL AND GENERAL ASSEMBLY
AFFAIRS AND SECRETARIAT SERVICES.
(ONU) Secrtaire gnral adjoint aux affaires
politiques, aux affaires de l'Assemble gnrale
et aux sen/ices de secrtariat.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
POUTICAL AND SECURITY COUNCIL
AFFAIRS. (ONU) Secrtaire gnral adjoint aux
affaires politiques et aux affaires du Conseil de
scurit.
458
UNDERSTATE.
I. (Gn.) Attnuer, amoindrir.
II. (Compt., fisc.) Minorer, sous-valuer,
sous-estimer.
UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
TECHNICAL COOPERATION FOR
DEVELOPMENT. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint la coopration technique pour le
dveloppement.
UNDERWRITER.
I. (Assur. mar.) Assureur. Company u.
Souscripteur (d'une compagnie).
II. (Fin.) Garam d'mission.
UNDERWRITING.
I. (Fin., Assur.) Garantie. U. contract. Contrat d e
garamie. U. costs. Frais de garantie. U. group
(or: syndicate). Tour de table; syndicat de prise
ferme; syndicat de garantie. To faire
responsibility for the . of equity. Garantir
l'mission des actions.
il. (Assur. mar.) Souscription. U. agent. Agent
souscripteur. U. capacity. Capacit de
souscription.
UNDUE.
I. (Gn.) Injustifi; injuste, illgitime; excessif,
exagr; abusif; anormal; dmesur; intempestif,
indu.
II. (Econ.) Non chu.
III. (Jur.). U. authority. Excs de pouvoir, abus
d'autorit. U. Influence. Intimidation.
UNDERSTANDING. 1. imerprtation. I f / s my
Government's . that f/ie new terms of
reference given to the Committee.... Selon
l'interprtation de mon gouvernemem, le nouveau
mandat donn au Comit . . . . Record of .
(Traits) Procs-verbal d'imerprtation.
Understandings. (raits) (Souvem) Clauses
interprtatives. 2. Accord, entente. Memorandum
of . Mmorandum d'accord. 3. Concordance de
459
UNEARNED.
I. (Econ.). U. Income. Revenus de la proprit.
II. (Assur. mar.). U. premium. Prime non acquise;
prime non at>sorbe.
III. (Compt.) Produit comptabilis d'avance, crdit
report.
benefits)).
460
461
UNITED N A ^ O N S ADMINISTRATIVE
TRIBUNAL (AT/-). Tribunal administratif des
Nations Unies.
UNITED NATIONS ANGOLA VERIFICATION
MISSION (UNAVEM). Mission de vrification des
Nations Unies en Angola.
462
463
464
Population Fund.)
465
466
467
468
469
Etats-Unis (US/AID).
UNITED STATES MARINE CORPS (USMC).
Marine Corps des Etats-Unis.
UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY
COMMISSION (USNRC). Commission de
rglementation nuclaire des Etats-Unis.
UNITED STATES OF AMERICA. Les Etats-Unis
d'Amrique. Of fhe United States. Des
Etats-Unis, amricain. (Monnaie: le dollar des
Etats-Unis). (Cap.: Washington).
UNITED STATES VIRGIN ISLANDS. Les les
Vierges amricaines.
471
Technologie
UNREQUITED.
I. (Econ.) (Souvent) Sans contrepartie.
U. transfar. Transfert sans contrepartie.
II. (Compt. nat.). U. currara transfars. Transferts
courants non contractuels.
472
UP-COUNTRY. De l'arrire-pays.
UPDATING. 1. Mise jour. 2. Actualisation.
U. rate. Taux d'actualisation.
UPGRADE. Revaloriser, reclasser; amliorer,
pousser, perfectionner; promouvoir; enrichir.
To . a post. Reclasser un poste.
UPHOLD.
I. (Gn.) Maintenir; faire appliquer ou respecter;
dfendre, reconnatre (un principe), adhrer ;
servir (un idal).
II. (Jur.) Confirmer (une dcision en appel);
entriner; ratifier.
UP-MARKET. Haut de gamme; de luxe.
UPPER. U. air chart. Carte en altitude. U. air
observation. Observation en altitude. U. air
station. Station d'obsen/ation en altitude. U. air
synoptic station. Station synoptique
d'observation en altitude. U. wind measurement.
Mesure du vent en altitude.
USABLE.
I. (Econ.). U. goods. Biens consomptibles.
II. (Hab.). U. floor area. Surface utile.
473
USE. (Subst.)
I. (ONU). U. or throet of . of nucloar woaporis.
Emploi ou menace d'armes nuclaires (ou: de
l'arme nuclaire). Nort-u. of fore: Non-recours
la force. Non-u. of force or throat of f.
Non-recours l'emploi ou la menace de la
force. Throat or u. off. Menace ou emploi de la
force (Charte, Art. 2.4).
II. (Jur.). Prior . Antriorit d'usage.
USEFUL ENERGY. Energie disponible.
USER COST. (Econ.) Cot d'usage.
USER-FRIENDLY. (Inform.) Convivial, facile
utiliser.
USER-ORIENTED. (Souvent) Personnalis.
USERS' SERVICE. (Bibliothque de l'ONU)
Service des usagers.
UTIUTY.
I. Utilities. 1. Services (publics) de distribution;
(parfois) quipements collectifs (apportant une
habitation, un immeuble, un quartier le confort
requis voirie, eau, lectricit, vacuation des eaux
uses, gaz, etc.); commodits. 2. (Budget de
l'ONU) (Frais d') clairage, chauffage, nergie et
eau.
II. (Ind.). U. oqulpmont. Matriel de seivitude.
III. (Jur.). U. modol. Modle d'utilit (titre de
proprit industrielle).
IV. (Transp.) A usage gnral, de servitude,
utilitaire (s'agissant d'un vhicule polyvalent).
U. vohlcia. Vhicule de sen/itude.
V. (Hab.). U. coro. Gaine de circulation.
VI. (Inform.). U. routlr^e (program). Programme
utilitaire. Computer u. (or: Informatlortprocessing ). Centre (public) de traitement de
l'information.
UTTERING. (Jur.) Faux et usage de faux,
mission de fausse monnaie.
VALUE. (Subst.)
I. (Econ.). V. engineer. Analyste de la valeur.
V. engineering. Analyse de la valeur (d'un
produit). In terms ofv. En valeur. Market v.
Valeur marchande. Rental v. Valeur locative.
Sahfage v. Valeur de liquidation; valeur de
rcupration; valeur rsiduelle.
II. (Fin.). V. added tax (VAT). Taxe sur, la valeur
ajoute (TVA). {Input VAT. TVA en amont. Output
VAT. TVA en aval.) Book v. Valeur comptable.
Face V. Valeur nominale. Par v. 1. Pair. 2. Valeur
nominale (titres). 3. Parit (change). Par v. stock.
Titre au pair.
III. (Dr. comm.). V. In security. Valeur en garantie.
For V. For value ( titre onreux).
IV. (Compt. nat.). V. added. Valeur ajoute.
V. added at factor values. Valeur ajoute au cot
des facteurs (voir Factor values,
approximate/true).
V. added at
producer's
value. Valeur ajoute aux prix dpart-usine (voir
Producer's
value).
V. (Nucl.). Han-v. layer (HVL) (or:
thickness)
(HVT). Couche de demi-attnuation (C.D.A.).
VI. (Cartogr.). V. of contours. Cotation des
courbes de niveau. V. of the graticule
lines.
Graduation du rseau gographique.
VII. (Assur.). Cash surrender v. Valeur de rachat
(au comptant).
VIII. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Probative v. Force probante.
475
VELOCITY.
I. (Econ.). V. ofmonay. Vitesse de circulation de
la monnaie.
II. (Sp.). Cosmic V. Vitesse cosmique. Escapa v.
Vitesse de libration, vitesse d'vasion.
VENDOR. Vendor's
. Privilge du vendeur.
VARIANCE.
I. (Stat.) Variance (moyenne arithmtique des
carrs des carts des observations par rapport
leur moyenne).
II. (Econ.). V. account. Compte d'carts (entre
cots standard et cots rels).
VENT. (Subst.)
I. (Gothermie) Emanation. Gas vents.
Emanations de gaz.
II. (Sp.). V. hola. Event.
VENTING. (S'agissant d'explosions nuclaires
souten^aines) Fuites.
VENUE.
I. (Gn.) Lieu. Data and v. of tha next session.
Date et lieu de la prochaine session.
II. (Jur.). Change of v. Renvoi devant une autre
juridiction.
476
VERTICAL
I. (Cartogr.). V. control. Altimtrie; canevas
altimtrique; oprations d'altimtrie. V. control
point. Point de nivellement, dtermination
altimtrique. V. daflaction. Dviation de la
verticale. V. tamparatura gradiant. Gradient
thermique vertical.
II. (Sp.). V. sounding. Sondage ionosphrique
vertical.
III. (Aviat.). V. taka-offand landing aircraft
(VTOL). Avion dcollage et atterrissage
verticaux (ADAV).
IV. (Comm.). V. prica restraint. Prix Impos (par
le fabricant au commerant).
v. Visionneuse de
VISITOR.
I. (Dmogr.) Personne de passage. Mien v.
Etranger de passage.
II. (Tourisme). VIsItor-nIght. Nuite.
VISUAL.
I. (Audio-visueO V. aids. Moyens visuels.
V. display unit. Unit de visualisation, unit
d'affichage. V. materials library. Cinmathque.
II. (Inform.). V. display. Visuel (subst. m.).
V. scanner. Explorateur optique.
III. (Aviat.). V. flight niles (VFR). Rgles de vol
vue. V. signal. Signal optique.
478
VOTE. (Subst.)
1.1. Vote. 2. Voix. V. against. Voix contre. V. In
favour. Voix pour. V. by roll-call. Vote par appel
nominal. V. by secret ballot. Vote au scmtin
secret. V. by show of hands. Vote main leve.
V. by standing. Vote par assis et lev.
Affirmative v. Voix pour (sauf dans la formule
suivante, employe dans le cas du Conseil de
scurit: 'N'ayant pas obtenu le vote affirmatif
de ... membres, la proposition n'est pas adopte).
Casting V. Voix prpondrante. Equally
divided V. Partage gal des voix. Inconclusive v.
Vote sans rsultat, non dcisif. Negative v. Voix
contre. Non-recorded v. Vote non enregistr.
Recorded v. Vote enregistr (au moyen du
dispositif lectronique). The General
Assembly,
by a recorded v. of 78 to 46, with
12 absterttlons, decided to....
L'Assemble
gnrale, procdant un vote enregistr, a, par
78 voix contre 46, avec 12 abstentions, dcid
de . . . . 7o abstain In the v. S'abstenir lors du
vote (et non: s'abstenir de voter).
Not participating In tha v. Ne participant pas au
vote. Decision of the Security Council: The
draft resolution was adopted by 14 votes to
none, with no abstentions and China not
participating, as resolution 309 (1972). Dcision
du Conseil de scurit: le projet de rsolution a
t adopt par 14 voix contre zro, sans
abstention et la Chine ne participant pas au vote
479
480
481
WATCH. (Subst.)
I. (Gn.). Earth W. Plan Vigie (Confrence de
Stockholm). World Weather W. (OMM) Veille
mtorologique mondiale.
II. (Mar.) 1. Quart. Officer of the w. Officier de
quart. To be on w. Etre de quart. 2. Borde.
III. (Mil.). W. tower. Mirador.
482
WELFARE.
I. (Gn.) Bien-tre, prosprit; intrts;
conditions de vie; sort; moyens d'existence.
W. comparisons. Comparaison (qualitative) des
conditions de vie.
II. (Soc.) Aide sociale; protection sociale,
promotion sociale; services sociaux. (Dans une
organisation) Services l'intention du personnel.
W. agancy. Organisme d'aide sociale.
W. assistant. Assistant social. W. cantra. Centre
social. W. distribution. (UNICEF) Distribution
gratuite. W. officer. (UNICEF) Agent d'aide
sociale, agent de service social. W. personnel.
Personnel d'aide sociale, personnel de service
social. W. rcipient. Assist social. W. State.
Etat-providence. W. worker. Travailleur social,
assistant social. Child w. Protection de l'enfance.
Family w. Protection de la famille. Family and
child w. Protection de la famille et de l'enfance.
Health and social w. administrators.
Administrateurs des services d'hygine et d'aide
sociale. Maternai and child w. (MCW).
Protection maternelle et infantile (PMI). Soc// w.
484
WILDCAT.
I. (Gn.) Sauvage. W. strike. Grve sauvage.
II. (Ptrole) Forage d'exploration, de
reconnaissance (forage spculatif effectu sur
une structure inconnue).
WINDING.
I. (Gn.). WIndIng-up. Dissolution; liquidation;
mise en rglement judiciaire; mise en liquidation.
II. (Electr.) Bobinage,
m. (Textiles) Renvidage.
485
WINDOW.
I. (Banque mondiale) Guichet. First w. Premier
guichet (prts aux conditions normales - intrt
de 8,5 %, p. ex.). Second w. Deuxime guichet
(prts des conditions librales - intrt
de 0,75 %, p. ex.). Third w. Troisime guichet
(prts des conditions 'moyennes' - intrt se
situant entre les deux extrmes indiqus).
II. (Sp.). Firing (or: launching) w. Crneau de
lancement, fentre de lancement.
III. (Mil.) Leurre (lments rflecteurs lgers
utiliss en grand nombre pour former des nuages
destins leurrer les radars et les autodirecteurs
des missiles).
486
w. Fort
487
WORKING.
I. (Gn.). W. day. Jour ouvrable.
II. (ONU). W. Capital Fund. Fonds de roulement
(R.F.VI). W. Group. Groupe de travail. W. level
post. Poste d'excutant. W. papar. Document de
travail (ne pas traduire s'il s'agit de la cote mme
d'un document).
III. (Econ. et dmogr.). W.-aga population.
Population d'ge actif, population en ge
d'activit. W. life. Vie active. W. partner. Associ
actif. W. population. Population active.
Expectation of w. life. Esprance de vie active.
IV. (Fin.). W. account. Compte d'exploitation.
W. capital. 1. Capital circulant. 2. Trsorerie
(d'une entreprise). W. capital ratio. Ratio de
liquidit gnrale (capitaux
permanents/immobilisations nettes).
V. (Inform.). W. space. Zone de travail (en
mmoire).
VI. (CNUCED, produits de base). W. stock. Stock
d'exploitation.
488
489
490
491
492
M O V E M E N T . Organisation mondiale du
mouvement scout.
W O R L D O S E U N I O N . Union mondiale OSE.
WORLD PARLIAMENT O F T H EPEOPLES F O R
T E C H N O L O G Y T O D E V E L O P M E N T . Plan
IMPLEMENTATION O F T H EO B J E C T I V E S O F
THE
I N T E R N A T I O N A L W O M E N ' S Y E A R . Plan
WORLD NEWSPAPER S U P P L E M E N R .
'Supplment mondial de presse" (publi
conjointement, quatre fois par an, par les
organismes des Nations Unies et une quinzaine
de grands journaux du monde entier).
W O R L D S U M M I T F O R C H I L D R E N . (UNICEF).
493
494
Blank page
Page blanche
YAM. Igname.
YARD. (Souvent) Chantier. Ship repair y.
Chantier de radoub.
YARDSTICK. Etalon, critre, lment
d'apprciation; pierre de touche; point de repre.
YARN. (Techn.) Fils.
YAW DAMPER. (Aviat.) Amortisseur de lacet.
YAWS. Pian. y. control. Lutte contre le pian.
Blank page
Page blanche
ZONE. (Subst.)
I. (Mil.) Zone. Demilitarized z. (DMZ). Zone
dmilitarise. Denuclearized z. Zone
dnuclarise. Drop z. (Parachutisme) Zone de
saut (Z.S.); zone de largage; (hlicoptres) Zone
de poser.
II. (Droit de la mer) Contiguous z. Zone contigu.
Exclusive economic z. Zone conomique
exclusive. Free z. Zone franche. Safety z. Zone
de scurit.
regulations.
499
Blank page
Page blanche
ANNEXE I
501
Note : Les quivalents indiqus ci-aprs ont un caractre essentiellement indicatif. Il appartient au
traducteur de les adapter en fonction d u contexte et, dans certains cas (s'agissant, par
exemple, des rsolutions d u Conseil de scurit), des prcdents.
Acpts
Accepte
(Demande) en consquence
Acknowledges
Acknowledging
Acting
Agissant
Acting under
Agissant en application
Acutely (aware)
Profondment (conscient)
Adhering
Souscrivant
Adopts
Adopte
Adopte et proclame
Convaincu que
Affirms
Affirme sa conviction
Agrees
Approuve
Agrees with
Convient avec
Alarmed
Amends
Modifie
Anxious that
Anxious to
Dsireux de
Appeals
Appeals urgently
Applauds
Applaudit ()
Appoints
Nomme
Appreciates
Appreciating
Appreciative
Satisfait
Apprehending (that)
Craignant (que)
Approves
Approuve
Approves in principle
Approuve en principe
Asks
Demande
Asserts
Affirme
Assures
Assure
Authorizes
Autorise; Habilite
503
Awaiting
Attendant
Aware
Bearing in mind
Being advised
Etant inform
Being aware
Believes
Believes it essential
Estime essentiel
Believing
Calls attention
Appelle l'attention
Calls for
Calls upon
Categorically condemns
Condamne catgoriquement
Censures
Censure
Cognizant (that)
Commemorating
Commends
Recommande ( l'attention)
Commissions
Charge
Compliments
Flicite
504
Concerned
Concludes
Conclut
Concurs
Souscrit l'opinion
Condemns
Condamne
Condemns unequivocally
Condemns vigorously
Condamne nergiquement
Confident that
Convaincu; Persuad
Esprant que
Confirming
Confirmant; raffirmant
Raffirme sa conviction
Congratulates
Flicite
Conscious
Considering
Considers
Conveys
Transmet
Convinced
Convaincu; Persuad
Decides
Dcide
Decides in principle
Dcide en principe
Declares
Dclare
Declares itsfirmopposition
Deems
Estime; Juge
Deems it desirable
Deems it important
Deems it imperative
Deeply
Deeply appreciates
Deeply concerned
Demands
Exige; Enjoint
Denounces
Dnonce
Dnonce et rejette
Deplores
Dplore
Deprecates
Rprouve
Designates
Dsigne
Desires
Souhaite
Desiring
Desirous
Dsireux; Soucieux
Determined
Rsolu
Determines
Considre; Constate
Directs
Dismayed
Constern
Dissolves
Dissout
Distressed
Disturbed
Emphasizes
Emphatically
Empowers
Habilite
Encouraged
Encourages
Endorses
Entrusts
Charge
Envisages
Envisage
Establishes
Exhorts
Expects
Compte
Expresses appreciation
Expresses concern
Se dclare alarm
507
&1
Expresses itsfirmconviction
Expresses itsfirmdetermination
Expresses itsfirmsupport
Expresses itsfirmestpossible
encouragement et support
Expresses itsfiiUsupport
Exprime l'espoir
509
Condamne nergiquement
Flicite chaleureusement
Expresses satisfaction
Expresses thefirmconviction
Exprime l'espoir
Extremely concerned
Extrmement proccup
Faithful
Fidle
Fearing
Craignant
511
Firmly believing
Fermement convaincu
Demande fermement
Firmly convinced
Fermement convaincu
Firmly emphasizes
Souligne fermement
Firmly maintains
Maintient fermement
Firmly supports
Appuie/Soutient fermement
Fully aware
Pleinement conscient
Fully concurs
Fully endorses
Fully recognizing
Pleinement conscient
Fully shares
Partage entirement
Fully supports
Further (authorizes)
(Autorise) en outre
Gives expression to
Exprime
Gratified
Gravely alarmed
Gravement/Profondment/Vivement alarm
Gravely concerned
Gravement/profondment/vivement proccup
(de constater que/de voir que/par le fait que/par);
Profondment inquiet; S'inquitant vivement
Greatly concerned
Vivement proccup
Greatly disturbed
Fortement/Gravement troubl
Grieved
Afflig
Guided by
S'inspirant
Anim du dsir
Ayant t inform
Having before it
Having considered
Having constituted
Ayant constitu
Having convened
Ayant convoqu
Having designated
Ayant proclam
Having discussed
Ayant examin
Having elaborated
Ayant labor
Having established
Ayant cr/institu
Having examined
Ayant examin
Having heard
Ayant entendu
Having identified
Ayant dcel
Having in mind
Ayant progress
Having noted
Having perused
Ayant tudi
Having received
Ayant reu
Having recognized
Ayant constat
Having reexamined
Ayant rexamin
Having resolved
Having reviewed
Ayant examin
Having studied
Ayant tudi/examin
Having surveyed
Ayant tudi/examin
Highly
Vivement; profondment
Estimant
Hopeful
Esprant
Hopes
Espre
Indignant (at)
Indign (par)
In pursuance
Comme suite
514
Insists (that)
Inspired (by)
Inspir (par)
Instructs
Invites
Appelle l'attention
Invoking
Invoquant
Is of the opinion
Keenly aware
Profondment conscient
Keeping in mind
Keeping in view
Tenant compte
Launches an appeal
Lance un appel
Looks forward to
Mandates
Mindful
Notes
Noting
Observing
Constatant; Observant
Outraged
Scandalis; Indign
Pays tribute
Rend hommage
Pending
En attendant
Persuaded
Convaincu; Persuad
Perturbed (that)
S'engage fermement
Proclaims
Proclame
Profoundly (disturbed)
Profondment (troubl)
Proposes
Propose
Ratines
Ratifie
Reaffirms
Demande nouveau
Raffirme sa volont
Raffirme sa condamnation
Invite de nouveau
Raffirme sa rsolution
Ritre le voeu
Realizes
Realizing
Conscient/Sachant
Reasserts
Raffirme
517
Recalls
Rappelle
Recognizes
Juge souhaitable
Recollecting
Rappelant
Recommends
Recommande
Reemphasizes
Referring (to)
Se rfrant ()
Refers
Renvoie; Transmet
Regards
Considre
Regrets
Regrette; Dplore
Reiterates
Approuve de nouveau
518
Regrette nouveau
Reiterates strongly
519
Raf6rme que
Rejects
Rejette
Reminds
Rappelle
Demande de nouveau
Invite de nouveau
Requests
Resolutely (condemns)
(Condamne) rsolument
Resolved (to)
Rsolu ()
Resolves
Dcide; Dclare
Restating
Raffirmant
Seeking
Soucieux
Saisit l'occasion
Seriously
Vivement; Gravement
Sets forth
Etablit
Sharing
Partageant
Partageant l'opinion
Shocked
Boulevers; Indign
Solemnly (adopts)
(Adopte) solennellement
520
Solemnly proclaims
Specially (encourages)
(Encourage) en particulier
States
Dclare; Estime
Stresses
Striving
S'efforant
Strongly appeals
Strongly believes
Strongly condemns
Condamne nergiquement/fermement/
vigoureusement
Strongly reaffirms
Strongly requests
Strongly supports
Appuie nergiquement/vigoureusement
Strongly urges
Strongly warns
Suggests
Avance; Suggre
Supports
Appuie; souscrit
Supports fully
Supports resolutely
Appuie rsolument
Takes cognizance
Prend acte/note
521
Takes note
Saisit l'occasion
Transmits
Communique; Transmet
Trusting
Persuad
Trusts
Underlines
Souligne
Underscores
Souligne
Unequivocally condemns
Urgently appeals
Demande instamment
Urgently requests
Prie instamment
Urges
522
Vehemently affirms
Affirme nergiquement
Vehemently condemns
Viewing
Considrant/Notant avec
inquitude/proccupation
Vigorously condemns
Condamne nergiquement
Vigorously urges
Warns
Welcomes
Juge encourageant
Welcoming warmly
Se flicitant vivement
Welcoming whole-heartedly
Well aware
Pleinement conscient
Whereas
Considrant que
Wishing to
Dsirant/Dsireux/Souhaitant
523
Blank page
Page blanche
ANNEXE il
525
A "Punch"?
Qui, dans un numro de 1977, reprsentait deux manifestants brandissant avec courroux la
pancarte "COCOA - Council to Outlaw Contrived and Outrageous Acronyms".
526
Observations liminaires
1. Le sigle est une suite d'initiales sen/ant d'abrviation : par exemple, OCDE ou SNCF.
L'acronyme est un sigle immdiatement prononable comme un mot ordinaire : par exemple, ONU,
OTAN ou FIAT.
2. A I'ONU, l'usage est de ne pas sparer par des points ies lettres constituant un sigle ou un
acronyme.
3.
Le sigle ou l'acronyme est d'un usage commode, en particulier lorsqu'il empche l'quivoque en
mme temps qu'il contribue la brivet.
Exemples:
"The [Sixth] Committee must now consider the implications of the proposal of
the [International Law] Commission.'
'1^ Commission doit maintenant examiner les incidences de la proposition de la
GDI.'
"In considering the annex to the report of the [International Civil Service]
Commission, the [Fifth] Committee must bear in mind ..."
"En examinant l'annexe du rapport de la CFPI, la Commission doit se rappeler..."
4.
Dans les textes de caractre non formel ou non protocolaire, les sigles dsignant les pays
ci-aprs sont d'usage courant :
EAU
RFA
RSS de Bilorussie
RSS d'Ukraine
URSS
Dans les tableaux, le sigle "E.-U.", pour "Etats-Unis", est aussi d'usage courant
5.
Quand il n'existe pas de sigle ou acronyme admis en franais pour le titre d'un organisme qui
est long et revient frquemment dans le texte traduire, il convient le plus souvent, aprs avoir la
premire fois donn le titre intgral, de l'abrger plutt que d'employer le sigle anglais.
Exemple :
527
a)
N'employer la forme dveloppe que lorsqu'il s'agit des dispositions de l'Accord mme.
Exemple :
528
9.
Le sigle anglais ILO dsigne soit l'International Labour Organization, Organisation Intemationale
du Travail (OIT), soit son secrtariat, l'International Labour Office, Bureau international du Travail (BIT)
et il faut veiller, selon le contexte, employer le sigle franais appropri.
Exemples :
"ILO Headquarters'
Sige de l'OIT"
mais :
529
Blank page
Page blanche
Anti-aircraft artillery
FTA
AFICS
Association of Former
International Civil Servants
Air-to-air missile
Missile air-air
Department of Administration
and Management
Dpartement de l'administration
et de la gestion
CRDT
Centre de renseignements et de
direction des tirs (E.-U.)
OSPAA
OOF
USPA
BADEA
531
ABFDLs
ABM
(launcher)
ABM
(missile)
AM
(missile)
ABM
(dispositif)
AM
(systme)
AM
AC
Anti-char
AT
Anti-tank
ACABQ
Advisory Committee on
Administrative and Budgetary
Questions (UN)
CCQAB
ACAST
ACC
Administrative Committee on
Coordination (UN and
Specialized Agencies)
ACC
(system)
CAC
Comit administratif de
(111 (ONU et i. sp.)
532
CCCSI
ACDA
Alliance cooprative
internationale
ICA
International Cooperative
Alliance
CCRI
Acknowledge character
MCA
AC?
CCPQA
UAC
STOL
533
ADAV
VTOL
ADB
BATO
Banque africaine de
dveloppement
ADB
BAsD
Banque asiatique de
dveloppement
ADC
Andean Development
Corporation
SAC
ADI
DJA
ADN
Acide dsoxyribonuclique
DNA
Deojgribonucleic acid
ADP
DPA
ADP
TAI
Traitement automatique de
l'information, traitement
automatique de donnes
AEC
AELE
Association europenne de
libre-change
EFTA
AERO
AERO
AEW
AfflB
BAfD
534
Banque africaine de
dveloppement
FAfD
FADES
Association of Former
International Civil Servants
AAFI
Association franaise de
normalisation
Averagefreightassessment
AFRASEC
Organisation afro-asiatique de
coopration conomique
GAB
IGY
Ad interim
Amnesty Intemational
IWA
CADI
Conseil asiatique du
dveloppement industriel
(CESA?)
SIDA
Syndrome d'immunodfcience
acquise
535
AIE
lEA
AIEA
IAEA
AIESP
JAPES
AIIC
Intemational Association of
Conference Interpreters
AISC
lYQS
Aire
AITC
Intemational Association of
Conference Translators
ALAF
Asociacin Latinoamericana de
Ferrocarriles
ALAF
ALALC
Asociacin Latinoamericana de
Libre Comercio
ALALE
Association latino-amricaine de
libre-change
ALALE
Association latino-amricaine de
libre-change
ALALC
Asociacin Latinoamericana de
Libre Comercio
ALAT
ALBM
ALECSO
ALECSO
ALO
OLFA
536
ALO
OAT
ALS
SLA
ALSS
AMA
AMF
Arrangement multifibres
MFA
MuUifibre Arrangement
AMGI
MIGA
Multilateral Investment
Guarantee Agency
AML
Automitrailleuse lgre
LRV
AMM
Anti-missile missile
missile AM
Missile anti-missile
AMR
CA
Coordonnes approximatives
ANASE
ASEAN
ANC
ANCOM
MCA
ANM
ANP
ANT
PNA
ANZUS
ANZUS
AOAD
OADA
Organisation arabe de
dveloppement agricole
ADC
AOECS
OAECS
AOSM
OANM
Organisation arabe de
normalisation et de mtrologie
AP
Armour-pierdng shell
APC
VIT
APD
ODA
API
APNU
Administration postale de
l'Organisation des Nations Unies
UNPA
APPI
APPI
ARPEL
ARPEL
AS
Air-to-surface missile
AS
Obus perforant
538
A/s
Anti-submarine
ASM
Anti-sous-marin
ASAT
Anti-satellite weapon
AsDB
AsDF
ASE
ESA
ASEAN
ANASE
ASFEC
ASFEC
ASG
SSG
ASI
IAS
ASM
Air-to-surface missile
Missile AS
ASM
Anti-sous-marin
A/S
Anti-submarine
ASOC
COCAA
A.S.P.
ASPB
Vedette de soutien
ASW
Anti-submarine warfare
Guerre anti-sous-marins
Arme antisatellte
BAsD
Banque asiatique de
dveloppement
539
AT
Anti-tank
ATGW
AUDECAM
AUPELF
AVGAS
Aviation gazoline
AWACS
AWOL
AC
Anti-char
Essence avion
AWACS
540
(Bachelor of Arts)
ABEDA
Banque africaine de
dveloppement
AsDB
Bacille Calmette-Gurin
BCG
Bacillus Calmette-Gurin
Bureau consultatif
interorganisations (PNUD)
ACB
Banco Centroamericano de
Integracin Econmica
BCIE
Banque centramricaine
d'intgration conomique
Btiment de dbarquement de
chars
TLS
CGCE
Banque asiatique de
dveloppement
Brevet lmentaire
541
BEI
Banque europenne
d'investissement
EIB
BEI
BEPC
BEPI
Bureau d'tudes et de
participations industrielles
BERD
EBRD
BEUC
BFCE
BHI
Bureau hydrographique
international
IHB
International Hydrographie
Bureau
BID
Banco Interamericano de
Desarrollo
BID
Banque interamricaine de
dveloppement
BIO
BIOT
542
IBRD
BIRD
BIS
BIT
ILO
BK
Bacille de Koch
BK
Koch's Bacillus
B.L.
Bachelor of Laws
EMS
BRI
ENDE
Banco Nacional de
Desenvolvimento Econmico
(Brasil)
ENDE
Banque nationale de
dveloppement conomique
(Brsil)
BNUS
UNSO
EOP
Balance of payments
BOSS
BP
British Petroleum
BPEAR
EPERA
543
BPERA
BPEAR
BRI
BIS
B.SC.
(Bachelor of Sciences)
. Sc.
Brevet de technicien
BTN
BIS
BTU
NDB
Nomenclature douanire de
Bruxelles
BTU
544
CA
Coordonnes approximatives
CAA
CABEI
Banque centramricaine
d'intgration conomique
CAC
Comit administratif de
coordination (ONU et i. sp.)
ACC
Administrative Committee on
Coordination (UN and
Specialized agencies)
MCCA
CAD
DAC
Development Assistance
Committee (OECD)
CAD
Computer-assisted design
CAO
CADI
CADI
Conseil asiatique du
dveloppement industriel
(CESAP)
CAEA
CAEM
AMR
Commission consultative du
dveloppement industriel
AIDC
Association conomique
centramricaine
SEV
545
Sovet Ekonomitcheskol
Vzaimopomochtchi
CAEU
CUEA
c.a.f.
C.I.F.
CAFIG
CAFRAD
CAIPA
ICAP
CAM
WAC
CAM
Computer-assisted manufacturing
FAO
CAM
Cybernetic anthropomorphous
machine
Machine cyberntique
anthropomorphe
CAO
Chef de l'administration
(Forces de l'ONU)
CAO
CAP
Certfficat d'aptitude
professionnelle
CAP
CAD
Computer-assisted design
PAC
546
certificat d'aptitude au
professorat de l'enseignement du
second degr
Centre d'application et de
promotion des rayonnements
ionisants (Saclay)
CARICOM
CARIFTA
TAC
CB weapons
CB
Armes CB (chimiques et
bactriologiques)
FCB
Bombe-grappe (conteneur de
bombes, billes, p. ex.)
Community
Consultative Committee on
Administrative Questions (UN
and Specialized Agencies)
CCQA
547
ccc
CCCE
CCCN
CCD
NCCD
Nomenclature du Conseil de
coopration douanire
CCCSI
ACCIS
CCD
CCD
Confrence du Comit du
dsarmement
CCD
CCC
Comit de Cooperacin
Econmica del Istmo
Centroamericano
Comit de coopration
conomique de l'Amrique
centrale
ECB
CCE
CEC
CCEI
CIEC
Conference on Intemational
Economie Cooperation
CCFPI
ICSAB
CCGP
CCOG
Common Classification of
Occupational Groups
548
Centre (CNUCED/GATT) du
commerce international
Chambre de commerce
internationale
ICC
International Chamber of
Commerce
JIU
JUNIC
Classification of Commodities by
Industrial Origin
CMOI
Commission du commerce
intemationai des produits de base
CICT
Commission on Intemationai
Commodity Trade
CCIR
CCSA
CCSVI
Comit de coordination du
Service volontaire intemationai
(PNUD)
JAC
549
CCO
JCOC
CCOG
Common Classification of
Occupational Groups
Committee on Commodity
Problems (FAO)
CCPQA
CCPR
CCQA
CCAQ
Consultative Committee on
Administrative Questions (UN
and Specialized Agencies)
CCQAB
ACABQ
Advisory Committee on
Administrative and Budgetary
Questions (UN)
CCRI
ACIR
CCRN
JNRC
CCSVI
Comit de coordination du
Service volontaire international
(PNUD)
CCIVS
CCT
TDC
CCTA
TACC
ACPAQ
550
Commission de coopration
technique en Afrique au Sud du
Sahara
CCTA
CD
Couche de demi-attnuation
HVL
Half-value layer
CDCC
Comit de dveloppement et de
coopration des Carabes
Centre de dveloppement
industriel pour les Etats arabes
IDCAS
Comit de la planification du
dveloppement (ONU)
TADC
UDC
CE
Council of Europe
ECA
CCE
Communaut conomique de
l'Afrique de l'Ouest
551
CECA
Communaut europenne du
charbon et de l'acier
ECSC
CECLA
Comisin Especial de
Coordinacin Latino-americana
(OAS)
CECLA
Commission spciale de
coordination latino-amricaine
(OEA)
CECLES
ELDO
CED
CEDEAO
ECOWAS
CEDIMOM
CEE
ECE
CEE
Communaut conomique
europenne (voir par. 10 des
observations liminaires)
EEC
CEEP
ECPE
CEI
Commission lectronique
internationale
CELADE
Centro Latinoamericano de
Demografa
Intemational Electrotechnical
Commission
CELADE
552
Centre latino-amricain de
dmographie
CEN
Comit europen de
normalisation
CENELEC
Comit europen de
normalisation lectronique
CENTO
CENTO
CEPALC
ECLAC
CEPD
ECDC
CERD
CERN
CERN
CERS
(Conseil de ) Organisation
europenne de recherches
spatiales
ESRO
CES
Conference of European
Statisticians (UN, ECE)
CSE
CESAO
Commission conomique et
sociale pour l'Asie occidentale
(ONU)
ESCWA
CESAP
Commission conomique et
sociale pour l'Asie et le Pacifique
(ONU)
ESCAP
CET
TEC
553
Cot et fret
Communautfinancireaniine
SAC
Chlorofluorocarbon
CFC
Chlorofluorocarbone
Ligne(s) du cessez-le-feu
(ONUST)
Communautfranaisedu
Pacifique
Position(s) du cessez-le-feu
(ONUST)
Commission de la fonction
publique internationale (ONU
et i. sp.)
ICSC
BEC
Comit Interamericano de la
Alianza para el Progresse
CIAP
Comit interamricain de
l'Alliance pour le progrs
ICGS
International Standard
Classification of all Goods and
Services
ICC
Centre international de
confrences de Genve
554
Comit international de la
Croix-Rouge
ICRC
Commission on International
Commodity Trade
CCIPB
Commission du mmerce
international des produits de base
Comit interamricain de
dveloppement agricole
Comit Interamericano de
E>esarrollo Agricola
Cont intergouvememental du
droit d'auteur
IGC
Intergovernmental Copyright
Committee
Conference on International
Economie Cooperation
CCEI
ICW
c.a.f.
ICJ
CILSS
(Permanent) Inter-State
Committee on Drought Control in
the Sahel (FAO)
IMW
ICEM
Inter-Govemmental Committee
for European Migration
Chambre intemationale de la
marine marchande
ICS
International Chamber of
Shipping
555
in
Commander-in-Chief
Commandant en chef
UNIC
CIO
lOC
CIOIC
Commission intrimaire de
l'Organisation intemationale du
commerce
ICITO
IPF
CIPEC
cmc
lARC
CIRDI
ICSID
CISL
ICFTU
Intemational Confederation of
Free Trade Unions
CITE
ISCED
Intemational Standard
Classification of Education
(Unesco)
era
ISIC
CITP
ISCO
Intemational Standard
Classification of Occupations
Intergovernmental Council of
Copper Exporting Countries
556
ICSU
LAD
FFHC
Freedomfi-omHunger Campaign
(FAO)
Confrence mondiale du
dsarmement
WDC
JCHP
Joint (UNICEF/WHO)
Committee on Health Policy
CAEM
CCIO
Classification of Commodities by
Industrial Origin
WCARRD
557
WCL
CNC
CNC
UNCTAD
UNCITRAL
UNCHS
ASOC
WCC
W o r l d Council of Churches
558
General Committee on
Agricultural Cooperation of the
EEC
Commission ocanographique
intergouvernementale
IOC
Intergovernmental Ocanographie
Commission
COINS
Microfiche informatique
Coopration mditerranenne
pour l'nergie solaire
Cross-organizational programme
analysis
Register of
Development Activities
CORE
CORE
559
COS
Plot ratio
COSPAR
COSPAR
MAC
CP
Command post
PC
Poste de commandement
CPA
CPC
CPC
Comit du programme et de la
coordination (ONU)
CPI
IPC
CPM
MPS
CPM
CPPI
Groupe consultatif de
l'information (ONU)
CPS
CPU
CRDT
Centre de renseignements et de
direction des tirs
Expert-comptable; comptable
agr (Canada)
SPC
AAOC
560
CREFAL
CRU
Department of Conference
Services (UN)
MDCS
Mesures de confiance et de
scurit
CSCE
CES
Conference of European
Statisticians (UN, ECE)
CSM
561
CTCI
SITC
CTM
LCM
CTPD
TCDC
cue
CUO
CUEA
CAEU
CUO
cue
CW
Chemical warfare
Guerre chimique
CWO
1. Adjudant-chef
2. Matre principal
(Arme de mer des R-U.)
562
DAC
Development Assistance
Committee (OECD)
DAT
DCF
Discounted cashflow(World
Bank)
DCS
Department of Conference
Services (UN)
DCT
DDA
DDC
DDS
Mdicaments et supplments
dittiques
DDT
Dichloro-diphenyl-trichloroetane
DEA
DEL
Diode lectroluminescente
CAD
DPT
Diphteria-Pertussis-Tetanus
Vaccine - Triple vaccine
DDT
dichloro-diphnyl-trichlorotane
LED
Light-emitting diode
563
UFO
Dveloppement et coopration
conomique intemationale
(ONU)
FAD
Dtachement d'intervention
hliport
Dispositif intra-utrin
ID
Intra-uterine device
ADI
Demilitarized zone
DeojQTibonucleic acid
Zjone
ADN
dmilitarise
Acide dso}tyribonuclique
Dfense oprationnelle du
territoire (France)
Displaced person
Personne dplace
ADP
564
Dpartement de l'information
(ONU)
Department of Public
Information (UN)
Diphteria-Pertussis-Tetanus
Vaccine - Triple vaccine
DCT
Bureau de la recherche et de
l'analyse des politiques en
matire de dveloppement
(ONU)
Indemnit journalire de
subsistance (ONU)
Direction de la surveillance du
territoire (France)
SDR
Diplme universitaire de
technologie
565
Blank page
Page blanche
S.E.O.
BERD
CEA
CEE
Economie Cooperation
Administration (US)
Environment Coordination
Board (UNEP)
CEPD
CEE
CEPALC
567
ECOWAS
CEDEAO
ECPA
ECPE
CEEP
ECS
European Communications
Satellites
ECS
Satellites europens de
tlcommunications
ECSC
CECA
Communaut europenne du
charbon et de l'acier
ECU
ECU
EDF
FED
Fonds europen de
dveloppement
EDI
IDE
Institut de dveloppement
conomique
EDIC
EDP
EDT
EEC
Communaut conomique
europenne (voir par. 10 des
observations liminaires)
TEI
568
Traitement lectronique de
l'information
EFTA
AELE
Association europenne de
libre-change
Em
BEX
Banque europenne
d'investissement
ELDO
European Launcher
Development Organization
CECLES
ELS
EMS
SME
ENDA
Environment Training
Programme (Dakar)
ENDA
ENDC
Eighteen-Nation Committee on
Disarmament
ENG
Journalisme lectronique;
reportage lectronique
ENT
Ears-Nose-Throat (specialist)
EO
EOD
ORL
569
Oto-rhino-laryngologiste
European Parliament
PE
Parlement europen
Expanded Programme of
Immunization (UNICEF)
PEV
OEPP
Organisation europenne et
mditerranenne pour la
protection des plantes
UEP
FRE
Organisation rgionale de
rOrient pour I'administration
publique
ASE
CESAP
Commission conomique et
sociale pour l'Asie et le
Pacifique (ONU)
CESAO
Commission conomique et
sociale pour l'Asie occidentale
(ONU)
570
Centre europen de
dpouillement des donnes
spatiales
Extrasensory perception
Perception extrasensorielle
CERS
Organisation europenne de
recherches spatiales
Conversion de l'nergie
thermique des mers, nergie
halithermique
OTEC
EURATOM
Communaut europenne de
l'nergie atomique
571
EUROCONTROL
EUROCONTROL
EUTELSAT
European telecommunications
Satellite Organization
EUTELSAT
572
FAFICS
Federation of Associations of
Former International Civil
Servants
PADTA
DIF
AFESD
AIDF
FICSA
Federation of Associations of
Former Intemational Civil
Servants
FAAFI
CAM
Computer-assisted manufacturing
FAO
573
FA.S.
FAX
Fuel-air explosive
Explosif combustible-air
FBS
Bilan alimentaire
FCB
FCL
Conteneur complet
FDA
FDI
FDIF
Fdration dmocratique
intemationale des femmes
FDLs
FECOM
FECOM
FED
Fonds europen de
dveloppement
EDF
FEN
UNCDF
FEOGA
EAGGF
FFHC
r.l.b.
CET
WTOF
Women's Intematlonal
Democratic Federation
574
nCSA
FAFI
FIDA
Fonds intemational de
dveloppement agricole
IFAD
FIDES
Fonds d'investissement et de
dveloppement conomique et
social
FIFO
PEPS
FINUL
UNIFIL
FIPA
IFAP
Intemational Federation of
Agricultural Producers
FIT
Fra
IFIP
f.bb.
FA.S,
FLG
Fusil lance-grenades
FM
Fusil-mitrailleur
LMG
Light machine-gun
FMAC
WVF
FMAN
WFUNA
World Federation of
United Nations Associations
Intemational Federation of
Translators
Grenade rifle
575
FMI
IMF
FMVJ
FNI
FNS
FNUAP
UNFPA
FNUOD
UNDOF
F.O.B.
Free on
..
Franco bord
FOBS
FOD
F.O.R.
Free on rail
Franco wagon
F.O.W.
Free on wharf
Franco quai
FPA
FPB
FPLP
INF
Intermediate-range nuclear
forces
FPA
Vedette rapide
PFLP
576
ERF
WFT
AAA
Anti-aircraft artillery
UNEF
577
Blank page
Page blanche
GAB
General Arrangements to
Borrow
AGE
GAFICA
GANUPT
UNTAG
GARP
GARP
Programme mondial de
recherches sur l'atmosphre
(OMM et CIUS)
GATT
GATT
GCA
GCCC
Contributions de contrepartie en
espces des gouvernements
(PNUD)
GCD
GCE
GCO
OCV
579
GDP
PIB
GEMS
GEMS
GHDI
GIPME
GIPME
GLO
OIAT
GMT
TU
Temps universel
GNP
PNB
GOL
OGL
GOMNUn
UNIIMOG
GP vehicle
GR
Grid reference
G.R.T.
GS
GSD
Genetically-significant dose
TJB
DOS
580
SGP
Systme gnralis de
prfrences
GSP
Generalized System of
Preferences
GSTP
GW
Guided weapon
Arme autoguide
581
Blank page
Page blanche
HAMD
Dtachement d'hlicoptres
sanitaires
Low-cost housing
HCR
HE
Obus explosif
HEAT
HF
Haute
HHV
HIV
HUC
HLM
Low-cost housing
HLO
Hmg
Heavy machine-gun
Mitrailleuse lourde
HP
Hire-purchase (UK)
frquence
UNHCR
HF
High frequency
VIH
LOH
583
Virus de l'immunodficience
humaine
HQ
Headquarters (Mil.)
QG
HR
HVL
Half-value layer
CDA
Couche de demi-attnuation
HVT
Half-value thickness
CDA
Couche de demi-attnuation
HWR
Heavy-water reactor
HYV
High-yield variety
584
BCI
Bureau consultatif
interorganisations (PNUD)
Inter-American Development
Bank
BED
Banque interamricaine de
dveloppement
AIEA
Agence internationale de
l'nergie atomique
AIESP
CIRC
Centre intemationai de
recherche sur le cancer
Association intemationale de
recherches sur le revenu et la
fortune
ASI
Inter-American Statistical
Institute
IIS
Institut interamricain de
statistique
lATA
TIO
BIRD
585
International Cooperation
Administration (US)
International Cooperative
Alliance
ACI
Alliance cooprative
intemationale
Instituto Centroamericano de
Investigacin y Technologa
Industrial
ICAm
Institut centramricain de
recherche et de technologie
industrielle
OACI
Institut d'administration
publique d'Amrique centrale
(PNUD)
CAIPA
ICARIS
MBI
Missile balistique
intercontinental
Intemational Chamber of
Commerce
CCI
Chambre de commerce
internationale
CIC
586
ICCICA
ICCICA
Commission provisoire de
coordination des ententes
internationales relatives aux
produits de base
ICDSI
Independent Commission on
Disarmament and Security Issues
ICEM
Inter-Govemmental Committee
for European Migration
CIME
Comit intergouvememental
pour les migrations europennes
ICFTU
International Confederation of
Free Trade Unions
CISL
ICGS
Intemational Standard
Classification of all Goods and
Sendees
CIBS
CIOIC
Commission intrimaire de
l'Organisation intemationale du
commerce
ICJ
CU
ICOM
Intemational Council of
Museums
ICOMOS
Intemational Council of
Monuments and Sites
ICOR
ICPO (on
INTERPOL)
OIPC (ou:
INTERPOL)
Organisation intemationale de
police criminelle
ICRC
CICR
Comit intemational de la
Croix-Rouge
587
ICS
International Chamber of
Shipping
CIMM
Chambre intemationale de la
marine marchande
ICSAB
CCFPI
ICSC
CFPI
Commission de la fonction
publique intemationale
(remplace le CCFPI)
(ONU et i. sp.)
ICSID
CIRDI
ICSU
Intemational Council of
Scientific Unions
CIUS
ICSW
ICW
CIF
IDA
International Development
Association
IDA
Association internationale de
dveloppement
IDB
IDB
Inter-American Development
Bank
BID
Banque interamricaine de
dveloppement
IDCAS
CDIEA
Centre de dveloppement
industriel pour les Etats arabes
588
Institut de dveloppement
conomique
EDI
Institut africain de
dveloppement conomique et
de planification
IDEP
FDI
IDI
Service international de
renseignements sur le criquet
plerin
SDI
Stratgie intemationale du
dveloppement
Intemationai Development
Strategy
AIE
Agence intemationale de
l'nergie
Infrastructure conomique et
sociale
SOC
Department of Intemationai
Economie and Social Affairs
(UN)
FIDA
Fonds intemationai de
dveloppement agricole
Intemationai Federation of
Agricultural Producers
FIPA
589
International Finance
Corporation
SFI
Socitfinancireinternationale
IFF
Interrogateur-rpondeur
(d'identification)
Fin
International Federation of
Landscape Architects
Institut intemational de
recherche sur les politiques
alimentaires
Intemational Frequenty
Registration Board ()
IFRB
Comit intemational
d'enregistrement des frquences
(UIT)
Intergovemmental Copyright
Committee
CIDA
Comit intergouvememental du
droit d'auteur
Intergoverrmiental organization
OIG
Organisation
intergouvemementale
Intemational Geographical
Union
UGI
Union gographique
internationale
590
AGI
Anne gophysique
intemationale
International Hydrographie
Bureau
Bureau hydrographique
intemational
Institut intemational de
planification de l'ducation
Institut interamricain de
statistique
ASI
Inter-American Statistical
Institute
ILAFA
CDI
Commission du droit
intemational (ONU)
BIT
International Labour
Organization
OIT
Organisation internationale du
Travail (voir par. 9 des
observations liminaires)
Tribunal administratif de
l'Organisation intemationale du
Travail
International Labour
Organization Administrative
Tribunal
Institut de planification
conomique et sociale pour
l'Amrique latine et les Carabes
LAIESP
591
FMI
Intemational Maritime
Organization
OMI
Organisation maritime
intemationale
TMI
CIM
Instituto de Nutricin de
Centroamrica y Panam
(Institute of Nutrition of Central
America and Panama)
INCAP
Institut de nutrition de
l'Amrique centrale et du
Panama
OICS
FNI
Intermediate-Range Nuclear
Forces
Evaluation intemationale du
cycle du combustible nuclaire
Centre intemational
d'information pour la
terminologie (Unesco)
Intemational Nuclear
Information System (IAEA)
INIS
592
Systme intemational de
documentation nuclaire (AIEA)
INMARSAT
Intemational Patent
Documentation Centre
INPADOC
Centre intemational de
documentation de brevets
SOI
Institut intemational de
recherche et de formation pour
la promotion de la femme
INTAL
International
Telecommunications Satellite
Organization
INTELSAT
INTERPOL
(ou: OIPC)
Organisation intemationale de
police criminelle
Banque d'informations
industrielles et technologiques
Intergovemmental
Ocanographie Commission
Commission ocanographique
intergouvemementale
COI
593
International Olympic
Committee
CIO
International Organization of
Employers
OIE
CPI
PIPB
International Patent
Classification
IPC
PAID
CIP
Inter-Parliamentary Union
un
Union 1111
Intelligence Quotient
QI
Quotient intellectuel
International Research
Institute
Institut international de
recherche sur le riz
SIR
594
Systme intemationai de
rfrence (PNUE)
ISBD
Intemational Standard
Bibliograpldc Description
ISBD
Description bibliographique
intemationale normalise
ISBN
ISBN
ISC
ISCED
Intemational Standard
Classification of Education
(Unesco)
CITE
ISCO
Intemational Standard
Classification of Occupations
CITP
ISEA
ISIC
ISMAC
ISO
ISO
Organisation intemationale de
normalisation
ISSN
ISSN
ITC
CCI
595
Centre (CNUCED/GATT) du
commerce intemational
ITU
International telecommunication
Union
UIT
lUCN
lUD
Intra-uterine device
DIU
Dispositif intra-utrin
IU66
UGGI
Union godsique et
gophysique intemationale
IULA
UIV
lUMI
lUOTO
Institut universitaire de
technologie
IVG
Intermption volontaire de
grossesse
IWA
AIB
IWP
PIM
TiQS
AISC
Union intemationale
d'assurances transports
UIOOT
Abortion
596
JAC
CCM
JCHP
CMDS
JCOC
CCD
JIU
CCI
JNRC
CCRN
JSPB
JSPF
JUNIC
CCINU
597
Blank page
Page blanche
KFAED
599
Blank page
Page blanche
IAD
CLRM
lAES
SELA
Systme conomique
latino-amricain
lAFTA
ALALE
Association latino-amricaine de
libre-change
lAIESP
ILPES
Institut de planification
conomique et sociale pour
l'Amrique latine et les Carabes
LAS
LAW
LCM
CTM
LCP
PML
LCU
Pniche de dbarquement de
chars
LCVP
LDA
Ligne de dmarcation de
l'armistice (ONUST)
ADL
LDC
PMA
601
LED
Light-emitting diode
DEL
Diode lectroluminescente
LIBOR
LIBOR
LIDAR
LIFO
IJ.B
Bachelor of Laws
LME
LMG
Light machine-gun
LMT
L. of N.
League of Nations
SDN
LOH
HLO
LOSIS
LOSIS
LRBM
LRV
AML
Automitrailleuse lgre
LSD
LSD
Lidar
DEPS
Fusil-mitrailleur
Heure locale
602
LSSL
LS
Livestock Unit
LT
Local Time
LUVI
Btiment de dbarquement du
type LSSL
U6B
Heure locale
ULIS
603
Blank page
Page blanche
MA.
Master of Arts
MAC
MAD
MATIF
MCA
ANCOM
MCA
ACM
MCCA
CACM
MCH
SMI
MCO
Milk conservation
Projet/programme de
conservation du lait (UNICEF)
project/programme (UNICEF)
Protection maternelle et infantile
MCW
PMI
Jour-homme
m/d
Man-Day
j-h
Docteur en mdecine
M.D.
Doctor of Medicine
605
MDCS
Mesures de confiance et de
scurit
CSBM
MERM
MES
MFA
Multifibre Arrangement
MFN
MGGB
m/h
Man-Hour
MIA
Missing in action
MIC
PCM
MIGA
Multilateral Investment
Guarantee Agency
AM6I
MINURSO
MINURSO
MIRV
Multiple independently
targetable re-entry vehicle
MIRV
MLN
Mouvement de libration
nationale
NLM
Approved school
AMF
h-h
Arrangement multifbres
heure-homme
Disparu au combat
606
m/m
Man-Month
Mmg
Medium machine-gun
MOD
Miscellaneous Obligation
Document (UN)
MONUm
Moref
MPIP
m-h
mois-homme
Mitrailleuse
MERM
Document d'engagement de
dpenses (ONU)
UNIKOM
WAPA
MPS
CPM
MPU
Manpower unit
UTH
MR
Map reference
mr
milhroentgen
MRBM
MRCA
Chasseur polyvalent
Ms.
Point, coordonnes
mR
Mme
607
millirntgen
Madame
MSAs
MSC
MSD
Drone minesweeper
MSL
Minesweeping launch
Vedette de dragage
MSO
Ocean minesweeper
Dragueur ocanique
MTBF
MTM
MTN
Ngociations commerciales
multilatrales
MTTR
MULPOC
MLPOC
608
Centre multinational de
programmation et d'excution de
projets (CEA)
Not applicable
S.O.
Sans objet
Not available
N.C.
N.D.
Non connu
Non disponible
NA\CP
NARU
NASA
NATCAP
Analyse et programmation
nationales de la coopration
technique (PNUD)
OTAN
Organisation du Trait de
l'Atlantique Nord
NBC
Nuclaire, bactriologique et
chimique
Nomenclatura Arancelaria
Uniforme Centroamericana
609
N.C.
Non connu
Not available
N.ca.
N.I.E.
NCCD
Nomenclature du Conseil de
coopration douanire
CCCN
NCO
Non-Commissioned Officer
N.D.
Non disponible
NA.
Not available
N.d.a.
N.E.S.
NDB
Nomenclature douanire de
Bruxelles
BTN
NDP
PIN
NEB
NEP
Novaya Ekonomitcheskaya
Politika
NEP
N.E.S.
NGO
Non-Governmental Organization
(in consultative status with the
Economic and Social Council of
the United Nations or with
UNICEF)
ONG
Organisation non
gouvernementale (dote du
statut consultatif auprs du
Conseil conomique et social de
l'ONU ou auprs de l'UNICEF)
N.I.E.
N.i.a.
Sous-officier
N.&a.
610
NO
NIFO
NIOC
NIOSH
NLM
MLN
Mouvement de libration
nationale
NMP
PMN
NNWS
Non-nuclear-weapon States
ENDAN
NOTAM
Notice to airmen
NOTAM
NPS
SEN
NPT
Non-Proliferation Treaty
TNP
N.S.R.
NTDS
SENIT
NTR
Nothing to report
RAS
Rien signaler
611
NWS
Nuclear-weapon States
612
OACI
ICAO
OADA
Organisation arabe de
dveloppement agricole
AOAO
OAECS
AOECS
OALOS
OANM
AOSM
OAPEC
OPAEP
OAS
OEA
OASG
OAT
OAU
Ondes courtes
OCAS
Organization of Central
American States
Bureau du Sous-Secrtaire
gnral (ONU)
ALO
OUA
Short waves
ODEAC
613
Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques
OECD
ECITO
GCO
APD
OCAS
Organization of Central
American States
Organizacin de Estados
Centroamericanos
ODEAC
OAS
OCDE
Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques
Organisation europenne et
mditerranenne pour la
protection des plantes
EPPO
614
GOL
Officer-in-charge
INCB
lOE
Intemational Organization of
Employers
Organisation
intergouvemementale
IGO
Intergovemmental organization
Organisation internationale de
police criminelle
ICPO (on
INTERPOL)
Organisation intemationale du
Travail
ILO
Intemational Labour
Organization
ALO
615
Organisation de libration de la
Palestine (voir par. 11 des
observations liminaires)
PLO
Palestine Liberation
Organization
Organisation maritime
intemationale
IMO
Intemational Maritime
Organization
Organisation mtorologique
mondiale
WMO
World Meteorological
Organization
Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle
WIPO
Organisation mondiale de la
sant
WHO
OMS-33
Organisation mondiale du
tourisme
WTO
Organisation non
gouvernementale (dote du
statut consultatif auprs du
Conseil conomique et social de
l'ONU ou auprs de l'UNICEF)
NGO
Non-Govemmental Organization
(in consultative status with the
Economie and Social Council of
the United Nations or with
UNICEF)
ONUC
ONUCA
616
UNTOG
UNOG
ONUSAL
UNTSO
UNOV
ONUVEH
ONUVEN
AASP
PO
Poste d'observation
(Forces de l'ONU)
Take-over bid
OAPEC
617
OPANAL
Assistance oprationnelle
(PNUD)
Organization of Petroleum
Exporting Countries
OPEP
OPEC
Organization of Petroleum
Exporting Countrif
Organisation panamricaine de
la sant
Pan-American Health
Organization
Cameraman
Bureau de la recherche et de la
collecte d'informations (ONU)
Oto-rhino-laryngologiste
ENT
Ears-Nose-Throat (specialist)
Office de la recherche
scientifique et technique
Administration de sels de
rhydratation par voie buccale
618
ORV
Off-road vehicle
Vhicule extraroutier
(motoneige, p. ex.)
OSA
OSPAA
OSPAL
OSRO
AAPSO
OSRO
OTAN
Organisation du Trait de
l'Atlantique Nord
NATO
OTASE
Over-the-counter market
OTEC
Conversion de l'nergie
thermique des mers, nergie
halithermique
OUA
OUSG
OVNI
SEATO
OAU
UFO
619
Blank page
Page blanche
PAC
PAC
PACV
PADF
Fondation panamricaine de
dveloppement
PADTA
PAG
Pan-American Health
Organization
OPS
Organisation panamricaine de
la sant
PAID
IPD
WFP
PANUREDA
UNPAAERD
PAU
Pan-American Union
UP
Union panamricaine
PC
Portland cement
CAP
FACP
Ciment Portland
621
PC
Poste de commandement
CP
HQ
Command Post
Headquarters
PCM
MIC
PCV
(Percevoir)
PDTA
TDP
PE
Parlement europen
EP
European Parliament
PEPS
FIFO
PER
Rapport d'apprciation du
comportement professionnel
(ONU)
PER
PERS
Systme de rapports
d'apprciation du comportement
professionel (ONU)
PERT
PERT
Technique d'laboration et de
contrle des programmes (le
PERT; la mthode PERT)
PEV
EPI
Expanded Programme of
Immunization (UNICEF)
PFLP
FPLP
PGMs
Precision-guided munitions
SP
Sant publique
Public Health
PIACT
PIATC
Programme for the Introduction
and Adaptation of Contraceptive
Technology (UNFPA)
Programme relatif
l'introduction et l'adaptation
des techniques de contraception
(FNUAP)
PIATC
Programme relatif
rintroduction et l'adaptation
des techniques de contraception
(FNUAP)
PIACT
PIB
GDP
PIM
IWP
PIM
PIM
Mmoire institutionnelle
concernant les projets (PNUD)
NDP
PIPB
IPC
PJ .
Pice jointe
Enc.
Enclosure
PL
PLNA
Place name
PLO
Palestine Liberation
Organization
OLP
Organisation de libration de la
Palestine (voir par. 11 des
observations liminaires)
PMA
LDC
Nom de lieu
623
MCW
LCP
NMP
Programme de nutrition
applique
ANP
GNP
UNIDCP
UNDP
UNEP
Poste d'observation
(Forces de l'ONU)
OP
Carburants et lubrifiants
POPIN
624
POS
Land-use plan
POW
Prisoner of war
Prisonnier de guerre
Comit de la planification et de
la budgtisation des programmes
(ONU)
PPBF
PPBS
Planning-ProgrammingBudgeting System
ppm
PSC
PSCA
ps i
ps ia
psis
Pression effective ou
manomtrique (Vbi/inZ)
PTB
Vedette lance-torpilles
PTBT
PPBS
ppm
625
Systme de planificationprogrammation-budgtisation
(voir RCB)
PV
Polyvinyl chloride
PVC
Polychlorure de vinyle
Post Exchange
Economat
Lunette photographique
znithale
626
QG
Quartier gnral
HQ
Headquarters
QI
Quotient intellectuel
IQ
Intelligence Quotient
627
Blank page
Page blanche
RAM
RASD
RCB
RCV
Remotely-controlled vehicle
Vhicule tlcommand
R-D
(La) recherche-dveloppement
R&D
R&D
R-D
(La) recherche-dveloppement
RFA
RMS
Radar miles
RO
Reference object
ROM
RPG
Rocket-propelled grenade
Grenade tube
RFV
Remotely-piloted vehicle
Vhicule tlpilot
R&R
Cong de dtente
629
RT
Procs-verbal de tmoignage
(ONU)
RV
Recreational vehicle
Voiture de plaisance
RV
Re-entiy vehicle
Vhicule de rentre
630
CFAS
ADC
Andean Development
Corporation
SADCC
SALT
Surface-to-air missile
631
SASO
Sasol
SASP
SCAR
Scientific Committee on
Antarctic Research
SCN
Systme de comptabilit
nationale (ONU)
SD
Standard deviation
SDECE
Service de documentation
extrieure et de
contre-espionnage (France)
SDI
IDS
SDN
L.ofN.
League of Nations
SDR
DTS
SEATO
OTASE
SEC
SELA
Systme conomique
latino-amricain
SNA
Ecart-type
[Correspond la Commission
des oprations de bourse (COB)]
LAES
632
NPS
NTDS
E. and O.E.
Sovet Ekonomitchesko
Vzamopomochtchi
CAEM
Solarflareeffect
Crochet magntique
Socitfinancireintemationale
IFC
International Finance
Corporation
USG
Under-Secretary-General (UN)
Systme gnralis de
prfrences
GSP
Generalized System of
preferences
SI
Systme d'information
bibliographique de l'ONU
UNBIS
633
SIC
SICAV
SIDA
Syndrome d'immunodfcience
acquise
AIDS
SIECA
SIECA
SIFIDA
SIONUT
SIPRI
Institut international de
recherches pour la paix de
Stockholm
SIR
SIR
Systme intemational de
rfrence (PNUE)
1RS
SIS
SIS
Sir
TIS
srrc
CTCI
SIONUT
634
ALS
Submarine-launched ballistic
missile
Stafif-Management Coordination
Committee (UN)
EMS
MCH
SCN
Systme de comptabilit
nationale (ONU)
Salaire minimum
interprofessionnel de croissance
Salaire minimum
interprofessionnel garanti
Nuclear-powered ballistic
submarine
Sans objet
NA.
Not applicable
IES
Infrastructure conomique et
sociale
Standard OU of California
635
INRES
Consignes permanentes
CPS
Systme d'change
d'informations sur les politiques
scientifiques et technologiques
Socit personnelle
responsabilit limite
Dlgu principal de la
Rpublique arabe syrienne
(ONUST)
636
Ground-to-ground ballistic
strategic missile
Ground-to-ground ballistic
tactical missile
SSDS
Systme de statistiques
dmographiques et sociales
ASG
Assistant Secretary-General
(UN)
RSS
Information scientifique et
technique (E.-U.)
Socit transnationale
TNC
Transnational Corporation
ADAC
Superintendencia de
Desenvolvimento do Nordeste
(Brazil)
SUDENE
Surintendance du dveloppement
du Nord-Est (Brsil)
SWIFT
Socit de tlcommunications
interbancaires mondiales
637
Blank page
Page blanche
CATAC
CCTA
CDTA
Traitement automatique de
l'information, traitement
automatique des donnes
ADP
Department of Technical
Cooperation for Development
(UN)
TCD
Transport de chalands de
dbarquement
Dpartement de la coopration
technique pour le
dveloppement (ONU)
CTPD
Conseil du commerce et du
dveloppement (CNUCED)
PDTA
TSD
639
TEC
CET
TED
Tableau d'effectife et de
dotations
TEI
Traitement lectronique de
l'information
TERLS
TGS
TIO
IBOR
TIS
SFT
TLS
BDC
Btiment de dbarquement de
chars
TMI
IMR
TNC
Transnational Corporation
STN
Socit transnationale
TNP
NPT
Non-Proliferation Treaty
TNT
Trinitrotoluene
TNT
Trinitrotoluene
TOA-DME
Time of Arrival-Distance
Measuring Equipment
T/O & E
EDP
640
TED
Tableau d'effectife et de
dotations
TOKTEN
Time on target
HSO
TDS
Test-ban Treaty
Temps universel
UT
GMT
Universal Time
Greenwich Mean Time
VA.T.
641
Blank page
Page blanche
UAC
UCMJ
UDC
CDU
Classification dcimale
universelle
UDE
UDE
UDEAC
UEC
UEC
UEO
WEU
UEP
EPU
UER
Unit d'enseignement et de
recherche
UFO
OVNI
UGB
LSU
Livestock unit
UGGI
Union godsique et
gophysique intemationale
lUGG
643
Union gographique
intemationale
IGU
Intemational Geographical
Union
Ultra-high frequenqr
UHF
lUOTO
Union interparlementaire
IPU
Inter-Parliamentary Union
Intemational Telecommunication
Union
LUVI
WAMU
UNAVEM
SIBONU
Systme d'information
bibliographique de l'ONU
644
UNCA
FENU
CNUEH
CNIJDCI
CNUCED
UNDIS
FNUOD
PNUD
645
UNDRO
UNDRO
UNEF
FUNU
UNEP
PNUE
Unesco
Unesco
UNETPSA
Programme d'enseignement et de
formation des Nations Unies
pour l'Afrique australe
UNFDAC
UNFICYP
UNFPA
UNGOMAP
UNHCR
UNHHSF
FNUAP
HCR
646
CIN
UNICEF
UNICRI
Institut intertgional de
recherche des Nations Unies sur
la criminalit et la justice
Advisory Committee on
Coordination in the Field of
Industrial Development
(UNIDO)
PNUCID
UNIDIR
ONUDI
UNIDROIT
FINUL
647
UNIIMOG
GOMNUn
UNIKOM
MONUIK
UNIPAC
UNIPAC
UNIS
UNISIST
UNISIST
UNISTAR
UNISTAR
Services consultatife
intemationaux de courte dure
UNITAR
UNITAR
UNJSPB
UNJSPF
UNMO
UNMOGIP
648
ONUG
ONUV
APNU
Administration postale de
l'Organisation des Nations Unies
PANUREDA
UNRRA
Administration des
Nations Unies pour les secours
et la reconstruction
UNRWA
649
GANUPT
SIONUT (ou:
SIT)
ONUST
UNU
Union panamricaine
PAU
Pan-American Union
UPU
SGA
USG
Under-Secretary-General (UN)
USMC
USNRC
Commission de rglementation
nuclaire des Etats-Unis
USPA
AATUF
UT
Universal Time
TU
Temps universel
UTH
MPU
Manpower unit
UV
Credit (education)
651
Blank page
Page blanche
VD
Veneral disease
Maladie vnrienne
VDU
VFR
Visualflightrules
VHF
VHF
VIH
Virus de l'immunodficience
humaine
HIV
VLF
Very low
VLF
VTOL
ADAV
VTT
APC
fi-equenqr
T.VA.
VA.T.
653
654
With average
CAM
WAITRO
UMOA
MPIP
CMRADR
CMT
Confdration mondiale du
travail
CMD
Confrence mondiale du
dsarmement
UEO
Conseil mondial de
l'alimentation
655
FSM
World Federation of
United Nations Associations
FMANU
OMS
Organisation mondiale de la
sant
Women's International
Democratic Federation
FDIF
Fdration dmocratique
intemationale des femmes
OMPI
Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle
World Meteorological
Organization
OMM
Organisation mtorologique
mondiale
Organisation mondiale du
tourisme
FMAC
656
657
Blank page
Page blanche
Zebra Time
ZAC
ZAD
ZdB
Zero-base budgeting
ZIF
Z.S.
ZUP
TU
Temps universel
Drop zone
659
07500
United Nations
publication
S a l e s No.
91.1.15
ST/DCS/l/Rev.3
ISBN 92-1-000069-2