You are on page 1of 673

ST/DCS/l/Rev.

Dpartement des services de confrence


Division de traduction
Service franais

Lexique gnral
Anglais -Franais
Quatrime dition revue et augmente

Nations Unies New York, 1991

AVERTISSEMENT

Les appellations employes dans la prsente publication et la prsentation des donnes qui y
figurent n'impliquent de la part d u Secrtariat d e l'Organisation des Nations Unies aucune prise de
position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones o u d e leurs autorits, ni quant
a u trac d e leurs frontires o u limites.

ST/DCS/1/Rev.3

PUBLICATION DES NATIONS UNIES

Numro d e vente : E/F.91.1.15

ISBN 92-1-000069-2

Copyright * Nations Unies, 1991


Tous droits rsen/s
Imprim aux Etats-Unis d'Amrique

SOMMAIRE

Avant-propos
Prsentation d u Lexique gnral
Signes et abrviations employs
Lexique anglais-franais

Annexes

I. Terminologie des rsolutions


II. Sigies et acronymes divers

iii

Blank page
Page blanche

AVANT-PROPOS

"DICTIONNAIRE : En dire : N'est fait que pour


les ignorants. ...S'en sen/ir? Honteux!"

"DICTIONARY, n, A malevolent literary device for


cramping the growth of a language and making
it hard and inelastic. This dictionary, however,
is a most useful work."
(Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary)

(Flaubert, Le Dictionnaire des Ides Reues)

1.
Le prsent ouvrage, rsultat d'un long travail collectif d u Service franais de traduction de
l'Organisation des Nations Unies, a t conu essentiellement en fonction d e la documentation trs
varie de l'Organisation mondiale. On y trouvera donc une nomenclature aussi exhaustive que
possible de l'ONU et de ses organes - y compris la Cour internationale de Justice -, englobant les
aspects suivants : procdure, budget, administration, personnel, services d u Secrtariat, locaux et
installations de l'Organisation. Une place est galement faite aux autres organisations
internationaies : en particulier, institutions spcialises des Nations Unies - dont les noms sont suivis
de ceux d e leurs actes constitutifs et de leurs organes principaux; autres organisations
intergouvernementales; grandes organisations non gouvernementales dotes d u statut consultatif
auprs d u Conseil conomique et social des Nations Unies.
2.
Nanmoins, la trs grande majorit des 2 0 termes et expressions que renferme le Lexique
est de nature intresser un public laeaucoup plus tendu que le personnel linguistique des
organisations internationales :
a)
Le Lexique comprend, pour un certain nombre de t e r m e s gnraux divers, des quivalents
que ne donnent pas les dictionnaires courants;
b)
Sans prtendre constituer un recensement terminologique complet, il aborde, notamment en
faisant place des nologismes emprunts des techniques de pointe, nombre des grands
domaines spciaiiss ci-aprs, auxquels l'Organisation s'intresse et auxquels se rapportent les
textes qu'elle publie :
Audio-visuel
Cartographie
Comptabilit nationale
Dcolonisation
Dmographie
Dsarmement
Dessalement de l'eau
Droit
Economie : ressources naturelles, industrie, agriculture, pche et commerce, en particulier
-

Education
Energie nuclaire
Espace
Finances et fiscalit
Forces armes
Habitat et tstiment
Informatique
Mdecine
Philatlie
Questions sociales, y compris l'action d u Fonds des Nations Unies pour l'enfance
Socits transnationales
Statistiques
Toponymie
Transports
Travaux publics.
3.
Etant, encore une fois, bien entendu que l'on ne peut s'attendre rencontrer ici qu'une partie d u
vocabulaire employ par le traducteur, il est permis d'esprer que le prsent ouvrage constituera un
instrument d e travail utile, o l'usager trouvera, non seulement certaines quivalences susceptibles
d'application automatique, mais aussi des rapports analogiques fort divers et, donc, des ides d e
traduction qu'il lui appartiendra d'exploiter en fonction des donnes variables qui font l'intrt comme
la difficult d e la transposition d'une langue dans une autre.

- vi

PRESENTATION DU LEXIQUE GENERAL

1.
Les conventions suivantes ont t obsen/es, afin de donner au Lexique une fomrie la fois
aussi claire et aussi condense que possible :
a)
Quand, dans le d'un article, le mot principal est rpt sans changement, il est
reprsent par sa premire lettre, alors que les noms au pluriel ou les formes des verbes pour
lesquels l'orthographe change sont crits en toutes lettres.
Exemples : ACCESS.
ACCOUNT.
TRANSMIT.

Random a. storage.
Currency of
accounts.
Obsenfations
transmitted

to the UN.

b)
Pour faciliter une consultation rapide, un soin particulier a t apport faire figurer les
groupes de mots la place alphabtique de chacun de leurs lments, dans de nombreux cas o il a
paru q u e l'usager pourrait hsiter entre ces derniers.
Exemple : Acceptability

test figure la fois sous ACCEPTABILITY et sous TEST.

c)
De mme, les instruments juridiques adopts par voie de rsolutions d e l'Assemble
gnrale des Nations Unies figurent non seulement sous leur forme complte, mais aussi, en gnral,
sous leur o u leurs mots-clefs, ce qui peut d'autant plus contribuer la commodit d e l'usager q u e les
dclarations, conventions ou accords en question sont parfois cits sous une forme abrge ou u n
peu inexacte dans l'original traduire.
Exemple : Declaration
sous CHILD.

on the Rights

of the Child figure la fois sous DECLARATION et

d)
Le nom des organes de i'ONU est gnralement suivi de la cote sous laquelle leur
documentation est publie.
Exemple : COMMISSION O N HUMAN RIGHTS (E/CN/4/-).
e)
Les termes budgtaires et administratifs officiellement employs I'ONU sont suivis d ' u n
renvoi au texte qui en donne la dfinition : article du rglement financier (par exemple, "R.F.4.3."),
rgle d e gestion financire (par exemple, "R.G.F.IOS.^, article d u Statut d u personnel (par exemple,
"S.3.4.") o u disposition d u Rglement d u personnel (par exemple, "R. 103.18"). De mme, les termes
relatifs la Caisse commune des pensions d u personnel des Nations Unies sont suivis d'un renvoi
l'article pertinent des Statuts de la Caisse (par exemple, 'St. Pens. 32').
1)
Les noms des pays et des territoires sont gnralement suivis de l'adjectif d e nationalit, d u
nom d e la monnaie et d u nom de la capitale.

- vii

g)
D'une faon gnrale, les quivalents proposs ne sont suivis de brves explications o u
dfinitions que lorsque cela paraissait indispensable pour prciser leur porte : c'est le cas,
notamment, pour les concepts de comptabilit nationale.
2.
Les supplments espagnol et russe qui figuraient dans l'dition antrieure et qui contenaient des
termes relatifs aux domaines administratif, budgtaire, conomique, commercial, financier et juridique,
ont t supprims, l'exprience ayant montr que les textes traitant de ces domaines que les
traducteurs franais d u Secrtariat de l'ONU ont traduire sont tous rdigs en anglais. Il a t jug
prfrable d'allger le Lexique en liminant ce qui l'alourdissait inutilement.
3.

Le Lexique comprend deux annexes :

a)
Dans l'annexe I figurent des suggestions, fondes sur l'usage tabli, pour la traduction des
formules conventionnelles employes dans les rsolutions.
b)
L'annexe II prsente, rangs selon l'ordre alphabtique, une srie de sigies et acronymes
utiliss dans diverses langues et dans divers pays.

- viii

SIGNES ET ABREVIATIONS EMPLOYES

I, II, etc.

Numros gnraux correspondant aux sens regroups sous une grande


rubrique

1, 2, etc.
;

Numros correspondant des sens diffrents


Signe sparant les nuances de sens

abusiv.

abusivement

adj.

adjectif

Admin.

administration

Af. S.

Afrique d u Sud

Agrie.

agriculture

AIEA

Agence internationale d e l'nergie atomique

Ann.

annexe

Artill.

artillerie

Ass. gn.

Assemble gnrale des Nations Unies

Assur.

assurances

Assur. mar.

assurances maritimes

Astron.

astronomie

Aviat.

aviation

Balist.

balistique

BIT

Bureau international d u Travail

Cap.

capitale

Cartogr.

cartographie

cf.

confer

CFPI

Commission de la fonction publique internationale

CIJ

Cour internationale de Justice

CNUCED

Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement

Comm.

commerce

Compt.

comptabilit

Compt. nat.

comptabilit nationale

Corresp.

correspondance

ix

Dmogr.

dmographie

Dess.

dessalemerrt de l'eau

Dr. comm.

droit commercial

Econ.

conomie

Econ. sov.

conomie sovitique

Educ.

ducation

Electr.

lectricit

E.-U.

Etats-Unis d'Amrique

f.

fminin

FAO

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Fin.

finances

FINUL

Force intrimaire des Nations Unies au Liban

Fisc.

fiscalit

FMI

Fonds montaire international

FNUOD

Forces des Nations Unies charge d'observer le dgagement

GATT

Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

Gn.

gnral

Gol.

gologie

Hab.

habitat

HCR

Haut Commissariat des Nations Unies pour les rfugis

IDA

Association internationale d e dveloppement

Imprim.

imprimerie

Ind.

industrie

Inform.

informatique

invar.

invariable

I. sp.

institution spcialise des Nations Unies

Jur.

juridique

m.

masculin

Mar.

marine

Math.

mathmatiques

Mcan.

mcanique

Md.

mdecine

Mtall.

mtallurgie

Mto

mtorologie

Mil.

militaire
-

Navig.

navigation

Nucl.

nergie nuclaire

N. Z.

Nouvelle-Zlande

OACI

Organisation de l'aviation civile internationale

OIT

Organisation internationale d u Travail

OMM

Organisation mtorologique mondiale

OMPI

Organisation mondiale d e la proprit intellectuelle

OMS

Organisation mondiale d e la sant

ONUDI

Organisation des Nations Unies pour le dveloppement industriel

ONUST

Organisme des Nations Unies charg d e la sun/eillance de la trve

Programme alimentaire mondial ONU/FAO

par.

paragraphe

p. ex.

par exemple

Philat.

philatlie

Phont.

phontique

Phot.

photographie

Phys.

physique

Pl.

pluriel

Planif.

planification

PNUD

Programme des Nations Unies pour le dveloppement

PNUE

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Procd.

procdure

R ...

disposition... d u Rglement d u personnel de l'ONU

Reprogr.

reprographie

Rs.

rsolution

R. F....

article ... d u rglement financier de l'ONU

R. G. F....

rgle de gestion financire... d e l'ONU

R. I.

rglement intrieur

R.U.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

S....

article... d u Statut d u personnel d e l'ONU

SFI

Socit financire internationale

sing.

singulier

Soc.

social

Sp.

spationautique

Stat.

statistique

- xi

Stat, dmogr.

statistiques dmographiques

St. Pens....

article ... des statuts de la Caisse commune des pensions d u personnel des
Nations Unies

subst.

substantif

syn.

synonyme

Techn.

technique

Transn.

transnationales

Transp.

transports

Transp. mar.

transports maritimes

Tr. pub.

travaux publics

Typogr.

typographie

UIT

Union internationale des tlcommunications

Unesco

Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture

UNICEF

Fonds des Nations Unies pour l'enfance

UNITAR

Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche

UNU

Universit des Nations Unies

UPU

Union postale universelle

UNRWA

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les rfugis d e


Palestine dans le Proche-Orient.

- xii

LEXIQUE ANGLAIS-FRANAIS

Blank page
Page blanche

ABANDONMENT. (Dr. comm.) Dlaissement


(d'un navire). Notice of a. Avis de dlaissement.

ABSENT WITHOUT LEAVE (AWOL). (Mil.) En


absence irrgulire.

ABHORRENT. Dtestable, excrable, odieux;


abominable, ignominieux, monstrueux.

ABSOLUTE. (Jur.) Dfinitif. A. decree.


dfinitif.

ABIUTYTOPAY.
I. (Econ.) Solvabilit.
II. (Fisc.) Capacit, facult contributive.

ABSORPTION.
1. (Econ.) 1. Consommation. Industrala.
Consommation industrielle; besoins industriels.
2. Absorption. A. capacity. Capacit d'absorption
(p. ex., d'une aide). 3. Rsorption (p. ex., du
chmage).
II. (Compt.). A. costing. (Mthode du) prix de
revient complet, (mthode du) cot (de revient)
complet.
III. (Dmogr.). A. of Immigrants. Accomodation
des immigrants (phase prcdant l'acculturation
et l'assimilation).
IV. (Forces de l'ONU). A. factor. Coefficient
d'absorption (part des dpenses encourues par
les Etats fournissant des contingents qui n'est pas
compense par les taux standard de
remboursement).

ABLATING CONE. (Sp.) Cne d'ablation, cne


rodable.
ABLATION. (Sp.) Ablation.
ABLE SEAMAN. Matelot brevet.
ABODE. Persons of no fixed a. Personnes sans
rsidence fixe, sans domicile.
ABOUTION OF POST. (ONU) Suppression de
poste.
ABORTION. Avortement; interruption volontaire
de grossesse (IVG). Criminal a. Avortement
criminel. Illegal a. Avortement illicite. Induced
(or: Intentional) a. Avortement provoqu.
Legal a. Avortement licite. Spontaneous
(or:
unintentional) a. Avortement spontan.

Jugement

ABSTAIN. To abstain In the vote. S'abstenir lors


du vote.
ABSTRACT. (Subst.) Rapport analytique; analyse
documentaire; prcis; condens; rsum.
ABSTRACTOR. (Documentation) Analyste.

ABOUT FACE {or. ABOUT TURN). (Econ.)


Revirement; retournement; renversement
(p. ex. de tendance).

ABU DHABI FUND FOR ARAB ECONOMIC


DEVELOPMENT Fonds d'Abou Dhabi pour le
dveloppement conomique des pays arabes.

ABOVE-LIMIT INVESTMENTS. (Econ. sovitique)


Investissements majeurs.

ABU MUSA. Abou Moussa (le du dtroit


d'Ormuz).

ABOVE-THE-LINE. Above-the-llne Income or


expenditure. Recettes ou dpenses ordinaires
(ou courantes) (recettes ou dpenses relevant du
budget ordinaire d'un pays, par opposition au
budget d'investissement).

ABUNDANCE. (Nucl.). Isotopic


isotopique.

a. Teneur

ABUSE. (Subst.) 1. Mauvais traitements,


violences, voies de fait; injures; dommages;
utilisation abusive. Drug a. Abus des drogues.
Drug a. control. Lutte contre la drogue; lutte
contre l'abus des drogues. 2. (Parfois) Attentat
la pudeur sur la personne d'un mineur.

ABRIDGMENT. Patent a. Abrg de brevet.


ABSENCE. (Soc.). Excused a. Absence justifie.
Leave of a. (Mise en) disponibilit.

ACADEMIC.
I. (Parfois) Thorique, spculatif, sans porte
pratique, abstrait, strile. A. question. Question
spculative, thorique. A. study. Etude thorique.
II. (Educ). A ability. Aptitude scolaire.
A achievement. Niveau atteint, rsultats
scolaires (ou: universitaires). A bodies and
universities. Acadmies et universits.
A. education. Enseignement de type classique
(ou: de culture gnrale). A. freedom. Franchises
universitaires. A. high school. Ecole du second
degr classique. A Institutions. Etablissements
universitaires. A qualifications. Titres
universitaires. A section {of a secondary
school). Section classique. A studies. Etudes de
culture gnrale. A subjects. Matires
classiques. A writings. Travaux savants,
scientifiques, universitaires. A year. 1. Anne
scolaire. 2. Anne universitaire.

ACCEPTANCE.
I. (Jur.). Instrument of a. Instrument
d'acceptation.
II. (Dr. comm.). A (of a bill of exchange).
Acceptation (d'une lettre de change). A by
Intenfention. Acceptation par inten/ention.
A credit. Crdit par acceptation. A for honour.
Acceptation par intervention. Accommodation
a.
Acceptation de complaisance. Clean a.
Acceptation sans rsen^es. Notice of a. Avis
d'acceptation.
III. (Banque). Banir a. Acceptation de banque.
Clean a. Acceptation sans rserve.
IV. (Soc.) Acceptation (du client par le travailleur
social).
V. (Md.). A of milk. Tolrance au lait.
VI. (Transp.) Prise en charge.
ACCEPTOR.
I. (Planif. de la famille) Utilisateur, utilisatrice de
moyens anticonceptionnels, acceptant.
II. (Dr. comm.) Accepteur.

ACCEDE. (Parfois) Adhrer. To a. to a


convention. Adhrer une convention.
ACCELERATE. Accelerated
home leave
entitlement. (ONU) Droit cong dans les foyers
plus frquent. Accelerated
redemption.
Remboursement anticip.

ACCESS.
I. (Gn.). Public a. to the U.N. archives.
Consultabilit des archives de I'ONU par le
public.
II. (Inform.). Random a. Accs alatoire, accs
direct. Random a. memory (RAM) (or: storage).
Mmoire vive. Sequential (or: serial) a. storage.
Mmoire accs squentiel.

ACCELERATION.
I. (Dr. comm.). A clause. Clause d'exigibilit
immdiate.
II. (Sp.). A bulld-up. Monte en acclration.
ACCELERATOR. (Econ.) Acclrateur. A
Thorie de l'acclration.

ACCESSION.
I. (Jur.) (Souvent) Adhsion. A instrument.
Instrument d'adhsion.
II. (Econ.). A rafe. Taux d'embauch.
m. (Cartogr.). A number. (Dans une srie de
cartes) Numro d'ordre.

theory.

ACCEPTABILITY. Acceptabilit. A (of food,


diet). Acceptabilit (d'un aliment, d'un rgime
alimentaire). A trials. Essais d'acceptabilit.

ACCESSIONING. (Documentation)
Enregistrement. A of serials.
Enregistrement des publications en srie.

ACCEPTABLE.
I. (Procd.) (dans le cas, p. ex., d'un
amendement) Recevable, admissible.
II. (Jur.). be a. (Souvent) Rencontrer
l'agrment. If this proposal Is a. to your
government. Si cette proposition rencontre
l'agrment de votre gouvernement.
III. (Environnement). A dally Intake (ADI). Dose
journalire acceptable (DJA).

ACCESSORY. (Jur.). A after the fact. Complice


(par recel de choses, recel de malfaiteurs ou
non-dnonciation d'infraction). A before the fact.
Complice (personne absente lors de la
perptration de l'infraction, mais qui a aid,
encourag, incit une autre personne la
commettre).

ACCIDENT. (Assur.). A. report. Constat


d'accident. Accidents of sea. Evnements de
mer.

ACCOUNTABILITY. Obligation de rendre compte,


obligation redditionnelle; responsabilit.
ACCOUNTABLE. (Souvent) Comptable;
responsable. A. advance. Avance justifier.

ACCIDENT-PRONE. Accidentiste.
ACCIDENTAL. (Souvent) Fortuit.

ACCOUNTANT. (ONU) Comptable. Senior A.


Comptable hors classe. Associate A. Comptable
adjoint de 1 re classe. Assistarit A. Comptable
adjoint de 2e classe.

ACCOlUIMODATION.
I. (Dr. comm.). A acceptance. Acceptation de
complaisance.
II. (Banque). A. paper. Effet de complaisance;
traite de cavalerie. Bank a. Facilits de caisse.

ACCOUNTING. A. Clerk. Commis comptable.


A on a cash basis. Comptabilit de caisse, de
gestion; comptabilit deniers. A on a
recelpts-and-payments
basis. Comptabilit de
caisse. A on a receivable-payable
basis.
Comptabilit d'exercice. A o n a value basis.
Comptabilit-bilan. A period. Exercice comptable.
A price. Prix comptable. A rate. Taux comptable.
A records. 1. La comptabilit, les comptes.
2. Documents, registres, pices comptables;
critures (R.F. XI et ann.). A unit. Unit
comptable. Basic a. structure.
Comptabilit-cadre. Business a. Comptabilit de
l'entreprise. Double entry a. Comptabilit en
partie double. Single entry a. Comptabilit en
partie simple.

ACCOUNT. (Subst.)
I. (ONU). Accounts system analyst. Analyste des
systmes de comptabilit. Currency of accounts.
Monnaie de compte (R.G.F. 111.5).
Extra-budgetary a. Compte extra-budgtaire.
Financial accounts and statements. Comptes et
tats financiers (R.F. XI). General a. Compte
gnral. Imprest a. Compte d'avances
temporaires. Payable a. Somme payer.
Principal a. Compte principal. Receivable a.
Somme recevoir. Separate a. Compte distinct.
Subsidiary accounts. Comptabilit auxiliaire.
Surplus a. Compte d'excdents budgtaires.
Variance a. Compte d'carts (entre cots
standard et cots rels).

ACCOUNTS SECTION. (Secrtariat de l'ONU)


Section de la comptabilit (Genve).

II. (Fin.). A. day. Liquidation, jour de rglement.


Adjustmera (debtor and credltor)a. (Bilans)
Compte de rgulation (de passif et d'actif).
Contra a. Compte d'ordre. Cost a. Comptabilit
des prix de revient. Demand a. Compte vue.
Discharge of an a. Apurement d'un compte.
Escrow a. 1. Compte fiduciaire bloqu (libr par
un tiers lorsque les conditions pralablement
fixes sont remplies). 2. (GATT, FMI) Compte de
garantie bloqu. Falsification of accounts. Faux
en critures comptables. Industrial
accounts.
Comptabilit industrielle. Itemized a. Compte
dtaill. Unk a. Compte de liaison. Offset a.
Compte d'ordre. Operating costs (and
receipts) a. Compte de charges (et de recettes)
d'exploitation. Suspense a. (Souvent) Compte
d'attente; (parfois) compte d'ordre, compte de
drapage. Time a. Compte pravis; compte
terme. Trading a. Compte d'exploitation.
III. (Assur. mar.). A sales.
terme.

ACCREDITATION. (ONU) Accrditation.


Accreditations
clerk. Commis aux accrditations.
Accrditations officer. Fonctionnaire charg des
accrditations.
ACCRETION.
I. (Gol.) Accrue.
II. (Sp.) Accretion.
ACCRUAL BASIS. (Compt.) Base, systme de
l'exercice; (parfois) comptabilit patrimoniale.
Accrual and cash bases for the accounting of
financial transactions. Comptabilisation des
oprations financires sur la base de l'exercice et
sur la base de la gestion.
ACCRUALS. Crances venues terme.

Relev des ventes


ACCRUED. 1. Accumul. A annual leave. Jours
de cong annuel accumuls. 2. Couru.
A Interest on Investment. Intrts courus des
5

ACKNOWLEDGE. {Inform.) A character (ACIQ.


(Caractre) accus de rception (positif).
Ngative a. character (NAK). (Caractre) accus
de rception ngatif.

placements. A. Interest receivable. Intrts


courus recevoir. 3. A recevoir. A. Income.
Produits (recettes, revenu) recevoir. 4. Gagn.
A Income. Revenu gagn. 5. A payer.
A. expenses. Charges payer. 6. (Compt.).
A. expenditure. Dpenses imputes sur un
exercice comptable.

ACKNOWLEDGEMENT
I. (Comm.) Reconnaissance (d'une obligation,
d'une dette).
II. (Documentation)
Aknowledgements.
Hommage(s) [rendu(s), dans une prface, aux
collaborateurs d'un ouvrage].

ACCULTURATION. . of/mm/granis.
Acculturation des immigrants (adoption par les
immigrants de l'essentiel des usages et coutumes
du pays d'accueil).

A C U N A L 1. Horizontal. 2. (Inclinaison du champ


magntique) Aciinique.

ACCUMULATED. (Parfois) Cumulatif. A. deficit at


end of year. Montant du dficit cumulatif en fin
d'exercice.

ACOUSTIC HOMING TORPEDO. Torpille tte


chercheuse acoustique.

ACCUMULATION.
I. (Econ.) Cumul; capitalisation.
II. (Econ. sovitique). A Fund. Fonds
d'accumulation (additions au capital fixe et aux
stocks).
III. (Assur. mar.). A risk. Danger de cumul (de
risques).
IV. (Pensions ONU). Rate of a. Taux
d'accumulation.

ACQUIRED COMPANY. (Econ.) Socit


absorbe.
ACQUIRED IMMUNITY DEFICIENCY
SYNDROME (AIDS). Syndrome
d'immunodficience acquise (SIDA). 4 / 0 S
patlertt. Siden.
ACQUIRING COMPANY. (Econ.) Socit
absorbante.

ACCUMULATIVE SENTENCE. (Jur.) Cumul de


peines.

ACQUISITION.
I. (ONU). A of furniture and equipment. Achat
de mobilier et de matriel (rubrique du budget).
II. (Socits) 1. Rachat; absorption, acquisition,
prise de contrle. 2. (Parfois) Prise de
participation.
III. (Sp.) Acquisition. A radar. Radar d'acquisition.

ACCURACY. (Inform.) Exactitude.


ACCUSATION. False a. Dnonciation
calomnieuse.
ACCUSED. Prvenu (pour les dlits); accus
(pour les crimes); inculp.

ACQUISITION AND CATALOGUE SECTION.


(Bibliothque de l'ONU Genve) Section des
acquisitions et du catalogue.

ACHIEVEMENT. Ralisation, bilan, oeuvre, actif,


succs, russite. A common standard of a. for
ail peoples and ail nations. L'idal commun
atteindre par tous les peuples et toutes les
nations (Dclaration universelle des droits de
l'homme).

ACQUISITION SECTION. (Bibliothque de l'ONU)


Section des acquisitions.
ACRE. (Multiplier par 0,4 pour obtenir des
hectares).

ACID TEST RATIO. (Econ.) Ratio de liquidit


immdiate (disponible/engagements court
terme).
ACK-ACK. Antiarien. Ack-ack

ACREAGE. Superficie; emblavures. Cereal a.


Superficies emblaves.

fire. Tir antiarien.

ACRONYM. 1. Sgle (suite d'initiales servant


d'abrviation; p. ex.: SNCF). 2. Acronyme (sigle
immdiatement prononable comme un mot
ordinaire; p. ex.: ONU).

ACTION FOR RESISTING INVASION,


COLONIALISM AND APARTHEID FUND
(AFRICA FUND). Fonds de rsistance
l'invasion, au colonialisme et l'apartheid
(Fonds AFRICA).

ACROSS THE BOARD. (Souvent) Gnral,


global. Across-the-board
cut. Rduction globale.

ACTION PLAN FOR THE HUMAN


ENVIRONMENT. Plan d'action pour
l'environnement (Stockholm, 1972).

A C T (Subst.) (Jur.). A of God. (Souvent) Cas de


force majeure. A. of State. 1. Fait du prince.
2. Acte de gouvernement.

ACTIVATE.
I. Mettre en service. To a. a telephone Une.
Mettre en service une ligne tlphonique.
II. (Mil.). a. a unit. Crer, mettre sur pied une
unit.
III. (Nucl.) Rendre radioactif.

ACTING. (ONU) Par imrim. A. Chairman.


Prsident(e) par intrim (p. ex., dans le cas du
prsident d'une sance du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie qui n'est pas le
prsident lu du Conseil). A. Chief of Section.
Chef de section par intrim. Committee X, a. as
Preparatory Committee for. Comit X, constitu
en Comit prparatoire de.

ACTIVATION. (Econ.) Activation. A


Analyse par activation.

analysis.

ACTIVE.
I. (Econ.). A assets. Elments d'actif productifs
de revenu. A balance. Solde crditeur.
A market. March rel. A price. Prix rel.
A wage. Salaire effectif.
II. (Md.). A detection. Dpistage actif (du
paludisme, p. ex.). A Ingredient. Principe actif.
III. (Mil.). A duty. Service actif.
IV. (Dmogr.) Economically a. population.
Main-d'oeuvre; population (conomiquement)
active.

ACTION.
I. (Procd.). A Une. Mention de fait de sance
(dans un compte rendu analytique).
Action-orlented
report. Rapport ayant une
orientation pratique; rapport pragmatique. For a.
Pour suite donner. Decisions requiring a. by
the Council. Dcisions requrant l'intervention du
Conseil. Dratt resolution for a. by the Economic
and Social Council. Projet de rsolution appelant
une dcision du Conseil conomique et social.
To report on the a. taken. Rendre compte des
mesures prises, de la suite donne.
II. (ONU). Enforcement a. 1. Action coercitive
(Articles 2.5 et 45 de la Charte des
Nations Unies). 2. Mesures d'excution.
III. (Jur.). A at law. Action en justice. Class a.
Action catgorielle.
IV. (Soc, E.U.). Affirmative a. Action, mesures en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.
V. (IHil.) Action, combat. Killed In a. Tu au
combat. Missing In a. Disparu au combat.
Out of a. Hors de combat. To put out of a.
Mettre hors de combat.

ACTIVITY.
I. (Compt. nat.). Activities. Branches d'activit.
A accounts. Comptes de production des
branches d'activit (dcrivant la production de
biens et services, la consommation intermdiaire,
les cots des facteurs de production, les impts
indirects diminus des subventions
d'exploitation).
II. (Educ). A methods. Mthodes actives.
A programme. Programme exprimental,
programme d'ducation active. A unit. Centre
d'intrt (travail accompli en commun par un
groupe d'lves, sur un sujet qui les intresse).
Group a. Travail en quipe. Pupll a. Travail
individuel, travail spontan.
III. (Sp.). Sphere of a. Gravisphre, sphre
d'action (ou d'influence).

ACTION COMMISSION. Commission Action (de


la Confrence internationale sur la Namibie, tenue
Bruxelles en 1972).
ACTION FOR ENFORCEMENT OF RIGHTS
(AMPARO). Requte d'amparo (voir AMPARO).

ACTUAL.
I. (Fin.) Effectif. A. expenditure. Dpenses
effectives. A Income. Recettes effectives.
II. (Dmogr.). A population. Population prsente
(le jour du recensement).
III. (Comm.). Actuals. Produits livrables
immdiatement.

ADDITIONAL
1. (ONU). A credit. 1. (Le plus souvent) Crdit
supplmentaire (demand pour l'exercice venir).
2. (Parfois) Crdit additionnel (demand, pendant
l'exercice ou en fin d'exercice, pour l'exercice en
cours). A Item. Question additionnelle ( l'ordre
du jour). A terms of reference regarding the
audit of the United Nations. Mandat additionnel
rgissant la vrification des comptes de
l'Organisation des Nations Unies.
II. (Econ.). A pald-ln capital. Actifs non intgrs
(dans le capital social).
III. (Assur.). A premium. Surprime; majoration de
prime.

ACTUARIAL.
I. (ONU et i. sp.). A equivalent. Equivalent
actuariel (St. Pens. 1 j).
II. (Compt. nat.). A reserves In respect of life
Insurance. Rsen/es techniques d'assurance-vie
(part nette revenant aux assurs dans les
rserves des compagnies d'assurance-vie).

ADDITIONALITY. (Parfois) Complmentarit.


ACTUATED MINE. Mine arme.
ADDRESS. (Subst.)
1. (Gn.) Adresse.
II. (Lettres) 1. Rclame [mention qui figure au bas
de la premire page gauche, contient le
prnom, le nom, le titre officiel et l'adresse du
destinataire et sera reproduite sur l'enveloppe
(suscription)]. 2. Suscription [mention analogue
la rclame et figurant sur l'enveloppe].
III. (Jur.). A for service. 1. Domicile lu.
2. Election de domicile
IV. (Inform.) Adresse. A part. Partie adresse.
Base a. Adresse (de) base. Generated a.
Adresse calcule. Immediate a. Oprande
immdiat. Instruction a. Adresse d'instruction.
Multiaddress (or: multiple a.) Instruction.
Instruction multiadresse; instruction plusieurs
adresses. One-plus-one a. instruction.
Instruction une plus une adresses.
Relocatable a. Adresse translatable.
Self-reiative a. Adresse auto-relative.
Synthetic a. Adresse calcule. Zero a.
instruction. Instruction sans adresse.
Zero-level a. Adresse immdiate.

ACTUATOR. (Techn.) Vrin (dispositif permettant


d'imprimer un dplacement linaire ou angulaire
un lment mobile).
ACUPRESSURE. (Md.) Acupression,
digitoponcture (Shiatsu).
ADAPTIVE. (Inform.) A control. Commande
adaptative. A research. Recherche adaptative.
A system. Systme adaptatif.
ADDED BENEFIT. (Soc.) Avantage, allocation
supplmentaire.
ADDEND. (Inform.) Cumulateur.
ADDENDUM. Additif.
ADDER. (Inform.) Additionneur. Full a.
Additionneur complet. Half-adder.
Demi-additionneur. Parallel a. Additionneur
parallle. Sera/ a. Additionneur srie.
Three-Input a. Additionneur trois entres.
Two-Input a. Additionneur deux entres.

ADDRESSING. (Inform.) Adressage. Deferred a.


Adressage diffr. Implied a. Adressage implicite.
One-ahead a. Adressage progression
automatique. Self-reiative a. Adressage
auto-relatif.

ADDER-SUBTRACTER. (Inform.)
Additionneur-soustracteur.
ADDITION. (Inform.). 8/// a. Addition
parallle. Serial a. Addition srie, addition srielle.

ADDRESSOGRAPH OPERATOR. (ONU)


Oprateur de machine adresser.

ADEQUATE. Suffisant, appropri, pertinent,


judicieux, qui convient, utile. In the opinion of
the Socretary-Genoral,
this letter
constitutes
a. provisional credentials. De l'avis du Secrtaire
gnral, cette lettre constitue des pouvoirs
provisoires suffisants.

AD HOC COMMITTEE OF THE GENERAL


ASSEMBLY FOR THE ANNOUNCEMENT OF
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS TO THE
UNITED NATIONS REUEF AND WORKS
AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE
NEAR EAST. Commission spciale de
l'Assemble gnrale pour les annonces de
contributions volontaires l'Office de secours et
de travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient.

ADFREEZING. Adhsion par conglation.


A D HOC. Ad hoc, ponctuel, de circonstance,
circonstanciel, conu cet effet, spcial,
spcifique. This Is merely an ad hoc
arrangement. Il ne s'agit l que de mesures
ad hoc; ce ne sont l que mesures de
circonstance. Ad hoc aid. (Econ.) Aide
circonstancielle. Ad hoc body. Organe ad hoc
(dont l'tendue et la dure du mandat sont
limites). Ad hoc Judge. (CU) Juge ad hoc.

AD HOC COMMITTEE OF THE


INTERNATIONAL CONFERENCE ON
KAMPUCHEA. (ONU) Comit spcial de la
Confrence internationale sur le Kampuchea.
AD HOC COMMITTEE OF THE ... SPECIAL
SESSION. (ONU) Commission spciale de la ...
session extraordinaire [de l'Assemble gnrale].

A D HOC ACCOUNT FOR THE UNITED


NATIONS OPERATION IN THE CONGO. Compte
ad hoc pour l'Opration des Nations Unies au
Congo.

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE FOR


THE FINAL REVIEW AND APPRAISAL OF THE
UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION
FOR AFRICAN ECONOMIC RECOVERY AND
DEVELOPMENT 1986-1990. Comit ad hoc
plnier pour l'examen et l'valuation finals du
Programme d'action des Nations Unies pour le
redressement conomique et le dveloppement
de l'Afrique, 1986-1990.

AD HOC ADVISORY GROUP ON YOUTH. (ONU)


Groupe consultatif spcial pour la jeunesse.
AD HOC COMMITTEE ESTABLISHED UNDER
SECURITY COUNCIL RESOLUTION 507/(1982).
(ONU) Comit spcial cr en application de la
rsolution 507 (1982) du Conseil de scurit
(Seychelles).

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE FOR


THE PREPARATION OF THE INTERNATIONAL
DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE FOURTH
UNITED NATIONS DEVELOPMENT DECADE.
(ONU) Comit spcial plnier charg d'laborer la
Stratgie internationale du dveloppement pour la
quatrime Dcennie des Nations Unies pour le
dveloppement.

A D HOC COMMITTEE OF EXPERTS TO


EXAMINE THE FINANCES OF THE UNITED
NATIONS AND THE SPECIALIZED AGENCIES.
Comit ad hoc d'expeits charg d'examiner les
finances de l'Organisation des Nations Unies et
des institutions spcialises.

AD HOC COMMITTEE OF THE WHOLE TO


REVIEW THE IMPLEMENTATION OF THE
CHARTER OF ECONOMIC RIGHTS AND
DUTIES OF STATES. (ONU) Comit spcial
plnier charg d'examiner l'application de la
Charte des droits et devoirs conomiques des
Etats.

A D HOC COMMITTEE OF THE GENERAL


ASSEMBLY FOR THE ANNOUNCEMENT OF
VOLUNTARY CONTRIBUTIONS TO THE
PROGRAMME OF THE UNITED NATIONS HIGH
COMMISSIONER FOR REFUGEES. Commission
spciale de l'Assemble gnrale pour les
annonces de contributions volontaires au
Programme du Haut Commissaire des
Nations Unies pour les rfugis.

AD HOC COMMITTEE ON COOPERATION


BETWEEN THE UNITED NATIONS
DEVELOPMENT PROGRAMME AND THE
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
ORGANIZATION. Comit spcial de la
coopration entre le Programme des
Nations Unies pour le dveloppement et
l'Organisation des Nations Unies pour le
dveloppement industriel.

AD HOC COMMITTEE ON THE INDIAN OCEAN


(A/AC.159/-). (ONU) Comit Spcial de l'ocan
Indien.
AD HOC COMMITTEE ON THE PREPARATIONS
FOR THE PUBUC HEARINGS ON THE
ACTIVITIES OF TRANSNATIONAL
CORPORATIONS IN SOUTH AFRICA. (ONU)
Comit spcial charg de prparer les auditions
publiques sur les activits des socits
transnationales en Afrique du Sud.

AD HOC COMMITTEE ON FORCED LABOUR


(/./-). (ONU) Comit spcial du travail
forc.

AD HOC COMMITTEE ON THE


RESTRUCTURING OF THE ECONOMIC AND
SOCIAL SECTORS OF THE UNITED NATIONS
SYSTEM (A/AC.179/-). Comit spcial de la
restmcturation des secteurs conomique et social
du systme des Nations Unir -

AD HOC COMMITTEE ON INTERNATIONAL


TERRORISM (A/AC.16C/-}. (ONU) Comit spcial
du terrorisme international.
AD HOC COMMITTEE ON PERIODIC REPORTS
(Human Rights) (E/CN.4/AC.20/-}. (ONU) Comit
spcial des rapports priodiques (Droits de
l'homme).

AD HOC COMMITTEE ON THE REVIEW OF


THE ROLE OF THE UNITED NATIONS IN THE
FIELD OF DISARMAMENT (A/AC.181/-). Comit
spcial pour l'tude du rle de l'Organisation des
Nations Unies dans le domaine du dsarmement.

AD HOC COMMITTEE ON SLAVERY


(E/AC.33/-). (ONU) Comit spcial de l'esclavage.

AD HOC COMMITTEE ON THE RIGHT OF


EVERYONE TO BE FREE FROM ARBITRARY
ARREST, DETENTION AND EXILE. (ONU)
Comit spcial charg d'tudier le droit en vertu
duquel nul ne peut tre arbitrairement arrt,
dtenu ou exil.

AD HOC COMMITTEE ON SUBSIDIARY


ORGANS. (ONU) Comit spcial des organes
subsidiaires.
AD HOC COMMITTEE ON THE DRAFTING OF
AN INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST
THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND
TRAINING OF MERCENARIES (A/AC.207/-).
(ONU) Comit spcial pour l'laboration d'une
convention intemationale contre le recrutement,
l'utilisation, le financement et l'instruction de
mercenaires.

AD HOC COMMITTEE ON THE SPECIAL


PROGRAMME (A/AC.168/-). (ONU) Comit
ad hoc du Programme spcial.
AD HOC COMMITTEE ON THE WORLD
DISARMAMENT CONFERENCE. (ONU) Comit
ad hoc pour la Confrence mondiale du
dsarmement.

AD HOC COMMITTEE ON THE DRAFTING OF


AN INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST
THE TAKING OF HOSTAGES (A/AC.188/-).
(ONU) Comit spcial pour l'laboration d'une
convention internationale contre la prise d'otages.

AD HOC COMMITTEE ON TRAVEL


DOCUMENTS (Namibia). (ONU) Comit spcial
des documents de voyage (Namibie).

AD HOC COMMITTEE ON THE


IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE
SECURITY PROVISIONS OF THE CHARTER OF
THE UNITED NATIONS. (ONU) Comit spcial
de l'application des dispositions de scurit
collective de la Charte des Nations Unies.

AD HOC COMMITTEES. (UNIS) Comits


spciaux.
AD HOC CONCILIATION COMMISSION. (ONU)
Commission de conciliation ad hoc (discrimination
raciale).

10

A D HOC GROUP FOR RURAL WATER SUPPLY


AND SANITATION. Groupe ad hoc pour
l'approvisionnement en eau des rgions rurales et
l'assainissement.

AD HOC PANEL ON MlUTARY BUDGETING.


Groupe spcial sur l'tablissement des budgets
militaires.
AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON
PRIOR CONSENT AND OTHER MODAUTIES
TO SUPPLEMENT THE LONDON GUIDEUNES
FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON
CHEMICALS IN INTERNATIONAL TRADE.
(PNUE) Groupe de travail spcial d'experts
charg d'tudier les modalits du consentement
pralable donn en connaissance de cause et
d'autres dispositions qui complteraient les
Directives de Londres applicables l'change de
renseignements sur les produits chimiques qui
font l'objet du commerce international.

A D HOC GROUP OF EXPERTS ON


INTERNATIONAL CO-OPERATION IN TAX
MATTERS. (ONU) Groupe spcial d'experts de la
coopration internationale en matire fiscale.
A D HOC GROUP OF EXPERTS ON
RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES.
(CNUCED) Groupe spcial d'experts des
pratiques commerciales restrictives.
A D HOC GROUP OF EXPERTS ON THE
STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL
NAMES. (ONU) Groupe spcial d'experts de la
normalisation des noms gographiques.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON


SOUTHERN AFRICA (E/CN.4/AC.22/-). (ONU)
Groupe spcial d'experts sur l'Afrique australe.

A D HOC GROUP OF GOVERNMENT EXPERTS


ON THE DEBT PROBLEMS OF DEVELOPING
COUNTRIES. (CNUCED) Groupe spcial
d'experts gouvernementaux des problmes de la
dette des pays en dveloppement.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON


THE TREATMENT OF POLITICAL PRISONERS
IN SOUTH AFRICA. (ONU) Groupe spcial
d'experts charg d'tudier le traitement des
prisonniers politiques en Afrique du Sud.

A D HOC GROUP ON EQUAL RIGHTS FOR


WOMEN. (ONU) Groupe ad hoc de l'galit de
droits des femmes.

AD HOC WORKING GROUP OF EXPERTS ON


TRANSNATIONAL CORPORATIONS AND
TRANSBORDER DATA FLOWS. Groupe de
travail spcial d'experts sur les socits
transnationales et la circulation transfrontires des
donnes.

A D HOC GROUP ON THE RELATIONSHIP


BETWEEN DISARMAMENT AND
DEVELOPMENT. (ONU) Groupe spcial des
rapports entre le dsarmement et le
dveloppement.

AD HOC WORKING GROUP ON


COMMUNICATIONS (E/CN.4/AC.28/-). (ONU)
Groupe de travail ad hoc des communications.

A D HOC INTER-AGENCY GROUP ON NEW


AND RENEWABLE SOURCES OF ENERGY.
(CAO) Groupe spcial interorganisations des
sources d'nergie nouvelles et renouvelables.

ADJECTIVE LAW. Procdure, rgles de


procdure.
ADJOURN. To a. the debato. Ajourner la
discussion; renvoyer la suite de la discussion
... .Toa. the meeting. Lever la sance.
To a. the session. Prononcer la clture de la
session, dclarer la session close. To a. to
November 1st. S'ajourner au 1er novembre.
To a. without giving a date. S'ajourner sine die.

AD HOC INTERGOVERNMENTAL WORKING


GROUP ON THE PROBLEM OF CORRUPT
PRACTICES (OF TRANSNATIONAL AND
OTHER CORPORATIONS) (E/AC.64/-). (ONU)
Groupe de travail intergouvernemental spcial
charg d'tudier le problme des pratiques de
corruption (des socits transnationales et
autres).

11

ADJOURNMENT. Ajournement. A. of the debate.


Renvoi du dbat, remise du dbat. A of the
meeting. Leve de la sance. A. of the session.
Clture de la session.

IV. (Assur. mar.). General average a. 1. Dispache


d'avarie commune. 2. Rglement d'avarie
commune.
V. (Soc). Cost of living a. Indexation (des
salaires) sur le cot de la vie; chelle mobile.
VI. (CNUCED). A assistance. Aide aux
amnagements de structure; aide la
reconversion. Structural a. Amnagement
structurel.
VII. (FMI). StmctualA
Facility. Facilit
d'ajustement structurel.

ADJUDGE. (CU). May It please the Court to


adjudge and declare. Plaise la Cour dire et
juger.
ADJUDICATE. (Jur.) Statuer; se prononcer; juger;
rendre une dcision judiciaire; trancher; dcider;
rendre un jugement dclaratif; adjuger; dcerner;
dclarer.

ADLOG FIELD DEPOT. (Mil.) Dpt avanc.


ADMINISTER. (Souvent) Grer. To a. a project.
Grer un projet. To a. funds. Grer des fonds.
To a. the budget. Excuter le budget.

ADJUDICATION. Dcision, rglement. A of


bankrupcy. (Jur.) 1. Jugement dclaratif de
faillite. 2. Rglement judiciaire (procdure
judiciaire applicable un commerant en tat de
cessation de paiements). A. o n the merit.
Dcision quant au fond. A to the lowest bidder.
Adjudication au moins-disant.

ADMINISTERED PRICE. (Antitrust) Prix impos


(prix fix par un accord entre producteurs et
vendeurs ou par une dcision d'entreprises
dominantes).

ADJUST. (Verbe)
I. (Dmogr.). Adjusted mortality rates. Taux
comparatifs de mortalit.
II. (Econ.). Seasonally adjusted. Corrig des
fluctuations (ou: des variations) saisonnires.
III. (Compt.). Adjusting entry. Ecriture
d'ajustement.
IV. (Assur.) To a. a claim. Rgler un sinistre.

ADMINISTERING. (ONU). A Authority. Autorit


administrante. A Power. Puissance administrante
(Se conformer strictement la terminologie
utilise en anglais; d'une manire gnrale,
l'expression 'Puissance administrante" est plutt
employe dans le cas des territoires non
autonomes et l'expression "Autorit administrante"
dans celui des territoires sous tutelle).

ADJUSTER. 1. (Assur. gn.) Expert (en sinistres);


rgleur de sinistre. 2. (Assur. mar.) Dispacheur.
Average a. Dispacheur (d'avarie); expert
rpartiteur. Claims a\ Dispacheur.

ADMINISTRATION. 1. Administration. On the


subject of overtimerepresentatives
of the
A and representatives,
of staff
agreed....
Touchant les heures supplmentaires, les
reprsentants de l'Administration et les
reprsentants du personnel sont convenus ....
2. Pouvoirs publics. The A took no steps to
Improve education. Les pouvoirs publics n'ont
pris aucune mesure pour amliorer
renseignement. 3. Gouvernement. The United
States A has always held .... Le Gouvernement
des Etats-Unis a toujours considr ....

ADJUSTMENT.
I. (ONU). A for turnover of staff. Abattement pour
mouvements de personnel. A to cos of living.
(Pensions) Indexation sur le cot de la vie.
Exchange adjustements. Ajustements de
change. Post a. Indemnit de poste. (S. Ann. I,
par. 9; R. 103.7). Schedule of post
adjustments.
Barme des indemnits de poste. Time to time a.
Ajustement d'une date une autre; ajustement
dans le temps. Upward a. of salarles.
Relvement des traitements.
II. (Fin.). A (debtor and creditor)
account.
Compte de rgulation (de passif et d'actif.
III. (Fisc). Tax a. Redressement fiscal.

ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL


COMMITTEE (UNITAR). (UNITAR) Comit
administratif et financier.
ADMINISTRATIVE ASSISTANT. (ONU) Assistant
administratif.

12

ADMINISTRATOR. (Soc.). Health and social


welfare a. Administrateur des services d'hygine
et de protection sociale.

ADMINISTRATIVE CLERK. (ONU) Commis


d'administration.
ADMINISTRATIVE COMMITTEE ON
COORDINATION (ACC). (ONU et i. sp.)
Comit administratif de coordination (CAO).

ADMINISTRATOR OF THE UNITED NATIONS


DEVELOPMENT PROGRAMME. Administrateur
du Programme des Nations Unies pour le
dveloppement.

ADMINISTRATIVE COSTS. Dpenses


d'administration.

ADMINISTRATOR OF THE UNITED NATIONS


HABITAT AND HUMAN SETTLEMENTS
FOUNDATION. Administrateur de la Fondation
des Nations Unies pour l'habitat et les
tablissements humains.

ADMINISTRATIVE DATA PROCESSING.


(Inform.) Informatique de gestion.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION. (ONU)
Instruction administrative (fixant des pratiques et
procdures d'ordre gnral).

ADMISSIBLE. (Jur.) Recevable.

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OFFICER.


(ONU) Spcialiste de la gestion administrative.
Senior Administrative Management
Officer.
Spcialiste de la gestion administrative (hors
classe). Associate Administrative
Management
Officer. Spcialiste de la gestion administrative
(adjoint de 1re classe). Assistant
Administrative
Management Officer. Spcialiste de la gestion
administrative (adjoint de 2e classe).

ADMISSION.
I. (Jur.) Aveu; reconnaissance d'une allgation.
II. (Bourse). A to quotation. Admission la cote
officielle.
III. (UNIS) Inscription, admission. A fee. Droit
d'inscription. School Admissions Office. Bureau
des admissions.
IV. (ONU). Admissions Desk. Comptoir des
cartes d'entre.

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT SERVICE


(AMS). (Secrtariat de l'ONU) Service de gestion
administrative.

"ADOPTED" PROJECT. (UNICEF) Projet "adopt"


(par les comits nationaux notamment).
AD REFERENDUM. (Jur.). Signature ad
referendum. Signature ad referendum (sous
rserve, par le signataire, d'en rfrer son
gouvernement).

ADMINISTRATIVE OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire d'administration. C/>/ef
Administrative Officer. Chef de l'administration.
Senior Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (hors classe). Associate
Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (adjoint de I r e classe). Assistant
Administrative Officer. Fonctionnaire
d'administration (adjoint de 2e classe).

ADULT. Adulte. A education leader. Animateur


de l'ducation des adultes. A education
worker.
Spcialiste de l'ducation des adultes, ducateur
d'adultes.
AD VALOREM DUTY. (Econ.) Droit ad

ADMINISTRATIVE REVIEW UNIT (Secrtariat de


l'ONU) Groupe d'examen des mesures
administratives.

valorem.

ADVANCE.
1. (Gn.) 1. Prliminaire. A copy (or:
distribution). Distribution prliminaire.
2. Pralable. A authorization. Autorisation
pralable. A deposit. Dpt pralable.
3. Anticip. A payment. Versement anticip.
A procurement. Achats anticips. 4. Avanc.
A technology alert system. Systme de
prvision technologique avance.

ADMINISTRATIVE SECRETARY-GENERAL.
(OUA) Secrtaire gnral administratif.
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. (ONU).
United Nations Administrative
Tribunal.
Tribunal administratif des Nations Unies.

13

II. (Fin.). Bridging a. Crdit relais, crdit de


soudure.
III. (MIL). A aarly warning radar (AEW). Radar
d'alerte avance. A location strike system
(ALSS). Systme de frappe par localisation
avance.

conomiques et sociales internationales).


II. (Soc). Community a. Conseiller de collectivit.
General social developmertt a. Conseiller
d'action sociale gnrale. General
social
welfare a. Conseiller de services sociaux
gnraux. Social a. Conseiller pour les affaires
sociales; conseiller social. Social
development a. Conseiller d'action sociale.
Social welfare a. Conseiller de sen/ice social.

ADVANCED.
I. (Gn.). A technique. Technique avance, de
pointe.
II. (Educ). A training. Formation spcialise.
A University degree. (ONU, avis de vacances de
poste). Diplme universitaire du niveau de la
matrise. Centre of a. studies. Centre de
perfectionnement, institut de hautes tudes.
III. (Mil.). A zone. Zone de l'avant.

ADVISORY. Consultatif. A opinion. (OU) Avis


consultatif. A staff. (UNICEF) Consultants.
Request for an a. opinion. Demande d'avis
consultatif, requte pour avis consultatif.
ADVISORY AND INFORMATION SERVICES
DIVISION. (Secrtariat de I'ONU) Division des
sen/ices consultatifs et de l'information.

ADVANCEMENT
I. (ONU). A of women. Promotion de la femme.
II. (Educ). Educational a. 1. (Dans le cas d'un
individu) Niveau, degr d'instruction. 2. (Dans le
cas d'un pays) Dveloppement, progrs de
renseignement.
III. (Jur.) Avancement d'hoirie.

ADVISORY BOARD OF THE UNITED NATIONS


FUND FOR POPULATION. Conseil consultatif du
Fonds des Nations Unies pour la population.
ADVISORY BOARD ON COMPENSATION
CLAIMS. (ONU) Comit consultatif pour les
demandes d'indemnisation en cas de maladie,
d'accident ou de dcs.

ADVANTAGEOUS. Most a. bidder. Moins disant.


ADVECTION. (Mto.) Advection.
ADVERSARY. (Jur.). A procedure.
contradictoire.

ADVISORY BOARD ON DISARMAMENT


MATTERS. Conseil consultatif pour les questions
de dsarmement.

Procdure

ADVERSE. Dfavorable, nocif, prjudiciable;


fcheux, malencontreux, peu propice; hostile.

ADVISORY BOARD ON DISARMAMENT


STUDIES. (ONU) Conseil consultatif pour les
tudes sur le dsarmement (Ancien nom du
Advisory Board on Disarmament
Matters).

ADVERSE REACTION. (Pharmacologie) Effet


indsirable.

ADVISORY COMMITTEE FOR THE


COORDINATION OF INFORMATION SYSTEMS
(ACCiS). Comit consultatif pour la coordination
des systmes d'information (CCCSI).

ADVERTISING. A and promotion. (Recrutement,


ONU) Annonces dans la presse et campagnes de
recrutement. (Adm. postale, ONU) Publicit et
promotion des ventes. False a. Publicit
mensongre.

ADVISORY COMMITTEE FOR THE


INTERNATIONAL YOUTH YEAR. (ONU) Comit
consultatif pour l'Anne internationale de la
jeunesse.

ADVICE. (Bourse) Avis d'opr.


ADVISER. Conseiller.
I. (ONU). Research A. Conseiller pour la
recherche. Special A. Conseiller spcial. Special
A for Departmental Programme
Planning.
Conseiller spcial la planification des
programmes du Dpartement (des affaires

ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE


AND BUDGETARY QUESTIONS (ACABO)
(A/CN.1/-). (ONU) Comit consultatif pour les
questions administratives et budgtaires
(CCQAB).

14

ADVISORY SERVICES AND PUBUCATIONS


SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
seolees consultatifs et des publications (Droits d e
l'homme).

ADVISORY COMMITTEE ON POST


ADJUSTMENT QUESTIONS (ACPAQ)
(iCSC/ACPAQ/-). (ONU et i. sp.) Comit
consultatif pour les questions d'ajustements
(CCPQA).

ADVOCACY. (Activits de) promotion; campagne


en faveur de; propagande; relations publiques.

ADVISORY COMMITTEE ON SCIENCE AND


TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
(A/CN.11/AC.1/-). (ONU) Comit consultatif de la
science et de la technique au sen/ice du
dveloppement

AEDES AEGYPTI (A. AEGYPTi). (Md.) Aedes


aegypU (A. ).
AERIAL
I. (Cartogr.). A camera. Chambre de prise de
vues. A photographie eovorago
diagram.
Croquis des couvertures photographiques
ariennes. A survey. Lev photogrammtrique;
photographie arienne; topographie arienne;
arotopographie. A
triangulation.
Arotriangulation.
II. (Aviat. et mil.). A hijacking. Dtournement
d'aronef. A picket aircraft. Avion d'alerte
arienne avance. A reconna/ssance.
Reconnaissance arienne. A refuelling.
Ravitaillement en vol. A spotting. Rglage du tir
par avion.

ADVISORY COMMITTEE ON THE APPUCATION


OF SCIENCE AND TECHNOLOGY TO
DEVELOPMENT (ACAST) (E/AC.52/-). (ONU)
Comit consultatif sur l'application de la science
et de la technique au dveloppement.
ADVISORY COMMITTEE ON THE UNITED
NATIONS EDUCATIONAL AND TRAINING
PROGRAMME FOR SOUTHERN
AFRICA. Comit consultatif du Programme
d'enseignement et de formation des Nations
Unies pour l'Afrique australe.
ADVISORY COMMITTEE ON THE UNITED
NATIONS PROGRAMME OF ASSISTANCE IN
THE TEACHING, STUDY, DISSEMINATION AND
WIDER APPRECIATION OF INTERNATIONAL
LAW. Comit consultatif pour le Programme
d'assistance des Nations Unies aux fins de
renseignement, de l'tude, de la diffusion et
d'une comprhension plus large du droit
international.

AERODYNAMIC U F T (Aviat.) Portance;


sustentation.
AEROMEDICAL EVACUATION UNIT (Mil.) Unit
d'vacuations sanitaires ariennes.
AERONAUTICAL MILE. Mille nautique.
AFFECT. Porter atteinte , compromettre, lser;
modifier, altrer; influer sur, peser sur, influencer,
s'exercer sur; toucher ; contrarier; avoir un effet
prjudiciable sur; affecter.

ADVISORY GROUP OF EXPERTS ON


ADMINISTRATIVE, PERSONNEL AND
BUDGETARY QUESTIONS. (ONU) Groupe
consultatif d'experts pour les questions
administratives et budgtaires et les questions de
personnel (1946).

AFFECTED PROPERTY. (Jur.) Bien grev (d'une


hypothque ou d'une servitude); bien nanti.
AFFECTION. (Jur.) Hypothque; nantissement;
gage.

ADVISORY GROUP ON FINANCIAL FLOWS TO


AFRICA. (ONU) Groupe consultatif des apports
financiers l'Afrique.

AFFIDAVIT. (Jur.). A of bias. Requte en


suspicion lgitime.

ADVISORY SECTION ON TRANSFER OF


TECHNOLOGY. (Secrtariat de la CNUCED)
Section des services consultatifs pour le transfert
de technologie.

AFFILIATES. 1. Socits affilies. 2. Entreprises


(faisant partie) du mme groupe.

15

AFFINAL RELATIONSHIP. Alliance (relation que


le mariage tablit entre un individu, d'une part, et
son conjoint ou tout parent de son conjoint,
d'autre part).

AFRICAN NATIONAL CONGRESS (ANC).


(Af. S.) African National Congress (ANC).

AFFIRMANCE. (Jur.) Confirmation en appel


(ratification d'une dcision d'une juridiction
infrieure par une cour d'appeO-

AFRICA SOUTH OF THE SAHARA. Afrique au


sud du Sahara.

"AFRICA RECOVERY". "Afrique: relance".

AFRIKAANS. (Ungue) Afrikaans.


AFFIRMATION. (Jur.) Dclaration solennelle;
dclaration sur l'honneur.

AFRIKANER. (Personne) Afrikaner.


AFRO-ARAB SUMMIT CONFERENCE MEETING.
Confrence afro-arabe au sommet.

AFFIRMATIVE.
I. (Procd.). A. vote. Voix pour (sauf dans la
formule suivante, employe dans le cas du
Conseil de scurit: "N'ayant pas obtenu le vote
affirmatif d e . . . membres, la proposition n'est pas
adopte).
II. (Soc., E.U.). A. action. Action, mesures, en
faveur de groupes dsavantags; action palliative.

AFRO-ASIAN ORGANIZATION FOR ECONOMIC


COOPERATION (AFRASEC). Organisation
afro-asiatique de coopration conomique
(AFRASEC).
AFRO-ASIAN PEOPLES' SOLIDARITY
ORGANIZATION (AAPSO). Organisation de la
solidarit des peuples afro-asiatiques (OSPAA).

AFFIX. (Philat.) Apposer.


AFFUCT. (Souvent) Eprouver.

AFTERBURNING. Postcombustion.
AFFLUENT SOCIETY. Socit d'abondance.
AFTER-CARE. (Soc.) 1. Postcure (aprs maladie).
2. Assistance postpnale (aprs dtention;
correspond une extension du patronage); aide
postpnitentiaire; assistance aux librs.

AFGHANI. Afghani (m.) (monnaie afghane).


AFGHANISTAN. L'Afghanistan. Afghan. Afghan.
(Monnaie: l'afghani). (Cap.: Kaboul).

AFTER-SCHOOL PROGRAMME. (UNIS) Activits


extra-scolaires.

AFRICA FUND. Fonds AFRICA (Fonds de


rsistance l'invasion, au colonialisme et
l'apartheid).

AFTER-SERVICE HEALTH INSURANCE. (ONU)


Assurance-maladie aprs la cessation de service.

AFRICA LIBERATION DAY. Joume de la


libration de l'Afrique (25 mai).

A GAMBiAE. Anopheles
vecteur du paludisme).

AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP


OF STATES (ACP GROUP). Groupe des Etats
d'Afrique, des Carabes et du Pacifique (Groupe
ACP).

Gantbiae (anophle

AGE. (Subst.)
I. (Dmogr.). A af entry Into employment. Age
d'entre en activit, ge d'entre au travail. A. at
withdrawal. Age de cessation d'activit.
A. distribution. Composition, rpartition par ge.
A. period. Age de la vie, priode de la vie.
Age-specific.
Par ge. Age-specific
birth rate.
Taux de fcondit par ge. Age-specific
death
rate. Taux de mortalit par ge. Age-specIfIc
divorce rate. Taux de divortialit par ge.
Age-specIfIc
fertility rate. Taux de fcondit par
ge. Age-specIfIc
marriage rate. Taux de

AFRICAN DEVELOPMENT BANK (ADB or


AfOB). Banque africaine de dveloppement
(, de prfrence BAD).
AFRICAN DEVELOPMENT FUND. Fonds africain
de dveloppement (FAD).

16

nuptialit par ge. Broad a. group. Grand groupe


d'ges. Initial a. distribution. Composition,
rpartition par ge initiale. Modal a. at tfeaf/i.
Age modal au dcs. Mortality of old a. Mortalit
senile. Normal a. at death. Age normal au dcs.
Pivotai a. Age pivot. Stable a. distribution.
Composition, rpartition par ge stable.
II. (Educ). A. level. Groupe d'ge. Ali-age
school. Ecole complte (qui runit classes
primaires et secondaires). Reading a. Age de
lecture. School a. population. Effectif d'ge
scolaire obligatoire.
III. (ONU) Mandatory a. of separation. Age de
dpart obligatoire la retraite.

AGENDA. Ordre du jour. Draft a. Projet d'ordre


du jour. Hidden a. (Souvent) Intentions caches,
arrire-penses. Provisional a. Ordre du jour
provisoire.

AGED. Les personnes ges; le troisime ge;


les vieillards; la vieillesse; les vieux. The a. and
the elderly. Les personnes ges et les vieillards.

AGGRAVATED. (Jur.) Qualifi.

AGENT.
I. (Dr. comm.) Agent, reprsentant, mandataire,
distributeur, concessionnaire. Chartering a. Agent
d'affrtement. Forwarding a. Commissionnaire d e
transport, transitaire. Shipping a. Agent maritime.
Sole a. agreement. Accord de reprsentation
exclusive.
II. (CIJ). Agents, counsel and
advocates.
Agents, conseils et avocats.

AGGREGATE. (Subst.)
I. (Econ.) Agrgat.

AGENCY.
I. (ONU et i. sp.). Executing a. (PNUD) Agent
d'excution. Specialized a. Institution
spcialise (dont les relations avec l'ONU sont
rgies par un accord vis l'Article 63 de la
Charte des Nations Unies).
II. (Dr. comm.) (Parfois) Reprsentation. Sole
a. for a firm. Reprsentation exclusive d'une
socit.
III. (Soc.) Organisme; service; institution; oeuvre;
tablissement; office. Charitable a. Oeuvre
(institution) charitable. Community
development a. Office de dveloppement
communautaire. Employing a. Organisme
employeur. Helping a. Organisme d'aide.
Housing a. Office (service) du logement.
Social a. Organisme (service) social. Voluntary a.
Institution bnvole; service bnvole; oeuvre
prive. Voluntary welfare a. Oeuvre (institution)
sociale prive. Welfare a. Organisme de
protection sociale.

II. (Dmogr.). Population

a. Agglomration.

AGGREGATE. (Adj.)
I. (Econ.). A. demand. Demande globale.
A projection. Projection globale. A target.
Objectif global, macro-conomique.
II. (Dmogr.). A life table. Table de mortalit
dmographique.
AGING. A facfor. Coefficient de sun/ie. A of the
population. Vieillissement dmographique.
Individual a. Snescence; vieillissement
individuel. Trust Fund for A. Fonds d'affectation
spciale concernant le vieillissement. World
Assembly on A. Assemble mondiale sur le
vieillissement.
AGONIZING. A re-appralsal.
dchirante.

Rvision

AGREE. To a. with somebody. Etre d'accord


avec, convenir avec, abonder dans le sens de
quelqu'un; penser comme quelqu'un que.
To a. with a suggestion. Approuver, donner son
approbation , donner son assentiment une
suggestion (et non: tre d'accord avec une
suggestion); se rallier une suggestion
(uniquement dans le cas o il y a d'abord eu
hsitation ou objection de l'intress).
The Committee agreed to. (Souvent) Le Comit
a dcid de.

AGENCY FOR CULTURAL AND TECHNICAL


COOPERATION. Agence de coopration
culturelle et technique.
AGENCY FOR INTERNATIONAL
DEVELOPMENT (AID). (EU.) Agency for
International
Development.

17

AGREEMENT ESTABLISHING THE COMMON


FUND FOR COMMODITIES. Accord portant
cration du Fonds commun pour les produits de
base.

AGREED MINUTES. Procs-verbal approuv.


AGREED PAR VALUE. Parit convenue (avec le
Fonds montaire international).

AGREEMENT GOVERNING THE ACTIVITIES OF


STATES ON THE MOON AND OTHER
CELESTIAL BODIES. Accord rgissant les
activits des Etats sur la Lune et les autres corps
clestes (rs. 34 68 Ass. gn. ONU).

AGREED TERMINATION. (ONU) Licenciement


amiable.
AGREEMENT.
I. (Gn.). In a. with. (Parfois) Conformment. This
dapartmant acted In a. with regulations In
eet Ce dpartement a agi conformment au
rglement en vigueur.
II. (Jur.). Special a. Compromis (convention par
laquelle les parties un diffrend dcident de le
soumettre la Cour).
III. (Fin.). Swap a. Accord de crdit rciproque
(swap) (accord de troc sur les monnaies, court
terme, entre banques centrales).
IV. (Comm.). Cross-licencing
a. Accord de
concession rciproque de licences.
V. (UNICEF). Basic a. Accord de base. Model a.
Accord type.

AGREEMENT ON THE RESCUE OF


ASTRONAUTS. THE RETURN OF ASTRONAUTS
AND THE RETURN OF OBJECTS LAUNCHED
INTO OUTER SPACE. Accord sur le sauvetage
des astronautes, le retour des astronautes et la
restitution des objets lancs dans l'espace
extra-atmosphrique (rs. 2345 (XXII) Ass. gn.
ONU).
AGREEMENTS ON THE SETTLEMENT OF THE
SITUATION RELATING TO AFGHANISTAN.
Accords sur le rglement de la situation
concernant l'Afghanistan. Bilateral
Agreement
Between the Republic of Afghanistan and the
Islamic Republic of Pakistan on the Principles
of Mutual Relations, in particular on
Non-interference
and Non-intervention.
Accord
bilatral entre la Rpublique d'Afghanistan et la
Rpublique islamique du Pakistan sur les
principes des relations mutuelles, et notamment
sur la non-ingrence et la non-inten/ention.
Declaration on Internatlortal
Guarantees.
Dclaration sur les garanties internationales.
Bilateral Agreement Between the Republic of
Afghanistan and the Islamic Republic of
Pakistan on the Voluntary Return of Refugees.
Accord bilatral entre la Rpublique d'Afghanistan
et la Rpublique islamique du Pakistan sur le
retour volontaire des rfugis. Agreement on the
Interrelationships
for the Settlement of the
Situation Relating to Afghanistan. Accord sur
les corrlations qu'exige le rglement de la
situation concernant l'Afghanistan. Memorandum
of Understanding. Mmorandum d'accord.

AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS


AND THE CARNEGIE FOUNDATION
CONCERNING THE USE OF THE PREMISES
OF THE PEACE PALACE AT THE HAGUE AND
SUPPLEMENTARY AGREEMENT. Accord entre
l'Organisation des Nations Unies et la Fondation
Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais
de la Paix La Haye et Accord supplmentaire
(rs. 84 (I) et 2902 (XXVI) Ass. gn. ONU).
AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS
AND THE UNITED STATES OF AMERICA
REGARDING THE HEADQUARTERS OF THE
UNITED NATIONS. Accord entre l'Organisation
des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amrique
relatif au Sige de l'Organisation des
Nations Unies (rs. 169 (II) Ass. gn. ONU) (forme
abrge: Accord de Sige).
AGREEMENT BETWEEN THE UNITED NATIONS
AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY
ORGANIZATION. Accord entre l'Organisation des
Nations Unies et l'Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle (rs. 3346 p<XIX) Ass. gn.
ONU).

AGRIBUSINESS. Agro-industries; (parfois)


industries agro-alimentaires.

18

AGRICULTURAL A. education. Enseignement


agricole. A. anglnrlng. Gnie agricole.
A. oxtonslon. Vulgarisation agricole. A. extension
worker. Moniteur agricole, agent de vulgarisation
agricole. A marketing. Commercialisation des
produits agricoles. A reform. Rfomie agraire.
A requisites Industry. Industrie d'quipement et
de foumitures agricoles. A sciences.
Sciences
agronomiques. A town. (URSS) Agroville.
A training. Apprentissage agricole. A working
Glass. Proltariat agricole.

AIR. (Subst.)
1. (Gn. et Aviat.). A brake. Arofrein. A (or:
pneumatic) conveyor. Aroduc. A corridor.
Couloir arien. A cushion vehicle. Vhicule sur
coussin d'air. A drop. Parachutage, largage.
A ferry. Bac arien. A lane. Corridor arien.
A mile. Mille nautique. A obsenfatlon.
Observation arienne. A obsener. Obsen/ateur
arien. A photo. Photographie arienne. A plot.
Trac de route arienne. A pollution. Pollution
atmosphrique. A strip. Piste d'atterrissage.
A survey. Lev photogrammtrique; photographie
arienne; topographie arienne, arotopographie.
A traffic control. Contrle de la circulation
arienne.
II. (Mil.). AIr-actIvated Ignitor. Allumeur activ par
air. A base. Base arienne. A Chief Marshal.
(R.U.) Gnral d'arme arienne. A Command
Post. Poste de commandement "Air*.
A Commodore. (R.U.) Gnral de brigade
arienne. A control center (ACO). Centre de
contrle des oprations tactiques. A control
team. Poste de guidage avanc (PGA). A control
teams network. Rseau des PGA (postes de
contrle avancs). A cover. Couverture arienne.
A Defence Corttrol Center. Centre de contrle
de la dfense arienne. A fires. Feux ariens.
A liaison officer (ALO). Officier de liaison des
forces ariennes (OLFA). A logistical
support.
Soutien logistique par air. A Marshal. (R.U.)
Gnral de corps arien. A picket. Avion d'alerte
arienne avance. A scout. Guetteur aux avions.
A staff. Etat-major gnral de l'arme de l'air.
A strike. Attaque arienne. A support. Appui
arien. A Support Operations Center (ASOC).
Centre oprationnel combin d'appui arien.
A supremacy. Matrise de l'air. A Task Force.
Groupement tactique arien. A terminal. Base
arienne de transit. A VIce-Marshal. (R.U.)
Gnral de division arienne.

AGRICULTURAL COMMODITIES SECTION.


(Secrtariat de la CNUCED) Section des matires
premires agricoles.
AGRICULTURE-BASED INDUSTRY.
Agro-industrie.
AGRI-FOODSTUFFS SECTOR. Secteur
agro-alimentaire; l'agro-alimentaire.
AGUDATH ISRAEL WORLD ORGANIZATION
(AIWO). Organisation mondiale Agudath Israel
(OMAI).
AID. (Sut>st.)
1. (Jur.). Lgala. 1. Aide judiciaire (accorde
une personne ne disposant pas de ressources
suffisantes pour sa dfense en justice).
2. Assistance juridique (fourniture de conseils
juridiques de tous ordres).
II. (Audio-visuel). Audio-visual aids. Auxiliaires,
moyens, appareils, matriel(s) audio-visuels.
Teaching aids. Matriels d'enseignement.
III. (Soc.) 1. Aide, assistance. Mutual a. Aide
mutuelle; entraide. Non-proJect a. Aide hors
projet. 2. Auxiliaire. Social a. Auxiliaire social.
IV. (UNICEF) Assistance, aide. A. for p/enn/ng
pri^ect development. Aide pour la
planification et la prparation des projets. A for
training. Aide la fomiation. Bilateral a. Aide,
assistance bilatrale. Emergency a. Secours
d'urgence.
V. (Aviat.). Ald(s) to air navigation. Aides la
navigation arienne.

AIRBORNE. Aroport; aromobile. A and


spaceborne remote sensing. (Sp.) Tldtection
arospatiale. A cavalry. Cavalerie aromobile.
A profile recorder (APR). Profilographe
aroport. A troops. Troupes aroportes.

AIDED SELF-HELP. (Soc.) Aide l'effort


personnel.

AIRBREATHING MOTOR. (Sp.) Moteur arobie.


AIR-BURST (Mil.) 1. Explosion fusante.
2. Explosion arienne.

AIDING AND ABETTING. (Jur.) Complicit.

19

AIR-TO-AIR MISSILE. Missile air-air.

AIR-CONDITIONING. Climatisation.
Alr-condltioning
maintenance man. Prpos
l'entretien de l'installation de climatisation.
AIr-condItlonIng
mechanic. Technicien, monteur
(climatisation). Air-conditloning
unit. Climatiseur.

AIR-TO-SURFACE MISSILE (AS). Missile


air-surface, air-sol (AS).
AIRWAY. Route arienne.

AIRCRAFT. Avion(s). A. canler. Porte-avions.


A. plotter. Traceur de routes ariennes.
A weapons-delivery system. Systme de
lancement d'armes d'avion. Aerial picket a. Avion
d'alerte arienne avance. Ail weather a. Avion
tous temps. Counter-measure a. Avion de
contre-mesures. Delta-wing a. Avion ailes
Delta. Fixed-wing a. (Souvent) Avion. Ground
attack a. Avion(s) d'attaque au soi.
Ground-support a. Avion(s) d'appui au sol. Jet a.
Avion raction. Pllotless a. Avion sans pilote.
PIstori-engIned a. Avion moteur pistons.
Propeller-driven a. Avion hlice.
Rotary-wing a. (Souvent) Hlicoptre; avion
voilure tournante. Short take-off and
landing a. (STOL). Avion dcollage et
atterrissage courts. Swept-wing a. Avion ailes
en flche. Swing-wing a. Avion flche variable.
Turbojet a. Avion turtraracteur. Turboprop a.
Avion 1118. Vertical take-off and
landing a. (VTOL). Avion dcollage et
atterrissage verticaux (ADAV).

AL BALLAH BYPASS. Canal El Ballah (ONUST).


ALBANIA. L'Albanie. Albanian. Albanais.
(Monnaie: le lek). (Cap.: Tirana).
AL FIRDAN BRIDGE. Pont d'EI Firdan (ONUST).
ALGERIA. L'Algrie. Algerian. Algrien.
(Monnaie: le dinar algrien). (Cap.: Alger).
ALGIERS DECLARATION AND PROGRAMME
OF ACTION ON NAMIBIA. Dclaration et
Programme d'action d'Alger concernant la
Namibie (adopts en 1980 par le Conseil des
Nations Unies pour la Namibie).
ALIEN. A. resident. Etranger rsident. A. visitor.
Etranger de passage. Illegal a. Etranger en
situation irrgulire. Visiting a. Etranger de
passage.
ALIENATION. (Jur.) Transfert; cession, mutation,
alination.

AIRCREW. Personnel navigant, quipage.


AIRFIELD. Terrain d'aviation; arodrome.
Alternate a. Terrain de droutement. Main a.
Terrain principal. Opportunity a. Terrain de
circonstance.

ALL-AFRICAN CULTURAL FESTIVAL. Festival


culturel panafricain.
ALL-AFRICAN TRADE UNION FEDERATION
(AATUF). Union syndicale panafricaine (USPA).

AIRLESS. Anarobie (adj.).


ALLEGATION. Affirmation, allgation; (parfois)
grief; plainte. Allegations
regarding
infringements of trade union rights. Plaintes
relatives des atteintes l'exercice des droits
syndicaux.

AIR LETTER SHEET (Philat.) Arogramme.


AIRLIFT. (Subst.) Pont arien.
AIRLIFT. (Verbe) Transporter par avion.

ALLEYWAY. (Mar.) Coursive.


AIRLINER. Avion de ligne.
AIR MAIL. Poste arienne. Air mail issue.
avion, srie poste arienne.

ALLIED. (Parfois) Connexe, apparent.


A. industry. Industrie connexe.
A. profession. Profession apparente.

Srie

AIRPORT ASSOCIATIONS COORDINATING


COUNCIL (AACC). Conseil de coordination
des associations aroportuaires (CCAA).

ALL-INDIA CONSORTIUM. Consortium d'aide


l'Inde.

20

subsistance en mission. Monthly mission a.


Indemnit mensuelle de mission.
Nort-resldei's a. Indemnit de non-rsident.
Representation
a. Indemnit de reprsentation.
Special post a. Indemnit de fonctions. Travel
subsistence
a. Indemnit de subsistance en
voyage. 2. Prime. Language a. Prime de
connaissances linguistiques. Mobility and
hardship a. Prime de mobilit et de sujtion
(R. 103.22). 3. Abattement. A for delayed
recruitment. Abattement au titre des dlais de
recrutement, pour dlais de recrutement.
4. Dgrvement. A for low per capita Incorrte.
Dgrvement accord aux pays dont le revenu
par habitant est faible.
II. (Fisc.) Abattement, montant admis en
dduction. Family a. Abattement pour charges
de famille. Depreciation a. Amortissement
autoris; provision pour amortissement. Reservo
depreciation a. Provision pour reconstitution des
rserves.

ALL-INDIA WOMEN'S CONFERENCE (AlWC).


Confrence des femmes de l'Inde.
ALLOCATE. (Procd. ONU). a. an Ham to
plenary meetings of the General
Assembly.
Rserver un point de l'ordre du jour, une
question, aux sances plnires de l'Assemble
gnrale. To a. an Item to the Fifth Committee.
Renvoyer un point de l'ordre du jour, une
question, la Cinquime Commission.
ALLOCATION. 1. Allocation. A of funds to an
overseas office. Allocation de fonds un bureau
extrieur. Preparatory/preliminary
a. (PNUD)
Allocation prparatoire/prliminaire. 2. Ventilation.
A. of assets and liabilities. Ventilation de l'actif et
du passif. 3. Rpartition. A of agenda Items.
Rpartition des questions inscrites l'ordre du
jour. 4. (Antitrust). A carte/. Cartel de distribution;
cartel de rpartition. 5. (Inform.) Attribution.
(Dynamic) storage a. Attribution (dynamique) de
mmoire.

ALL-PAKISTAN WOMEN'S ASSOCIATION


(APWA). Association des femmes pakistanaises.

ALLOGRAFT. (Md.) Allogreffe.


ALLOTMENT.

ALL-PURPOSE COMPUTER. Ordinateur


universel.

I. (ONU) 1. Compte budgtaire. 2. Allocation de


crdit (au sens d'une autorisation d'engagement
de dpenses) (R.F. 10.2; R.G.F. 110.1, 111.7).
A Account number. Numro de l'allocation de
crdit. A advice. Avis d'allocation de crdit.
A Issued. Allocation faite, crdit allou.
3. Attribution de fonds ou avis d'attribution de
fonds (lorsqu'il s'agit de fonds extra-budgtaires,
comme les fonds d'affectation spciale).
II. (Transp.) Allotissement (opration qui consiste
entreposer des marchandises, par exemple
leur arrive sur un aroport, dans un ordre qui
facilite leur reconnaissance par leur propritaire et
leur enlvement une fois faites les formalits
douanires).

"ALL TIMES G M r . (ONUST) "Toutes les heures


indiques sont exprimes en temps universel
(TU)".
ALL-WEATHER. Tous temps. All-weather
aircraft. Avion tous temps. All-weather
reconnaissance.
Reconnaissance tous temps.
ALMONER. Assistante sociale d'hpital.
ALONGSIDE. (Mar.) (Parfois) A quai. To go a.
Aller quai.
ALPHANUMERIC. (Inform.) Alphanumrique.
A character set. Jeu de caractres
alphanumrique. A character subset. Jeu partiel
de caractres alphanumrique. A coded
character set. Jeu de caractres cods
alphanumrique. A data. Donne
alphanumrique.

ALLOWANCE.
I. (ONU) 1. Indemnit. Ass/gnmonf a. Indemnit
d'affectation (remplace par la prime de mobilit
et de sujtion). Children's a. Indemnit pour
enfants charge. Clothing a. Indemnit
d'habillement. Daily subsistence a. (DSA).
Indemnit journalire de subsistance.
Dependency a. Indemnit pour charges de
famille. Mission subsistence
a. Indemnit de
subsistance (missions) (R.103.21); indemnit de

AL QANTARAH (or. KANTARA). El-Kantara


(ONUST).

21

AL QUDS. Al Qods (nom arabe de Jrusalem).


Al Quds Al Sharif. Al Qods Al Charif (charif tant
un adjectif arabe qui signifie 'noble', 'auguste',
'illustre"). Al Quds Committ. Comit d'AI Qods
(cr par la Confrence islamique).

from tha original proposai. Amendement qui


s'loigne le plus, quant au fond, de la proposition
initiale. 2. (Aprs adoption) Modification.
Amandmants approved by tha General
Assembly. Modifications approuves par
l'Assemble gnrale. Incoma Tax A Act. Loi
portant modification de la loi relative l'Impdt sur
le revenu. 3. ( Dans le cas d'un accord
commerciaO Avenant.

ALTERATION. (Comm.) Surcharge.


ALTERATION, IMPROVEMENT AND MAJOR
MAINTENANCE OF PREMISES. (ONU)
Transfomiation et amlioration des locaux et gros
travaux d'entretien (mbrique du budget).

AMENITIES. Agrments, attraits; ressources,


amnagements, facilits; conditions de sjour,
lments de confort. Comtrmnity a.
Amnagements d'utilisation collective, usage
collectif. Personal a. Articles usage personnel.

ALTERNATE. (Subst.) (Souvent) Supplant.


ALTERNATE. (Adj.) aliflald. Terrain de
droutement. A fual(s). Combustible(s) de
remplacement (et non: de rechange).

AMERICAN CONVEN^ON ON HUMAN RIGHTS.


Convention amricaine relative aux droits de
l'homme.

ALTERNATIVE. A cost. (Econ.) Cot alternatif.


A anargy. Energie de substitution.
A tachnology. Technologie de remplacement,
technologie de substitution. A text. Variante.

AMERICAN SAMOA. Les Samoa amricaines.


Samoan. Samoan.
AMERICAN TRYPANOSOMIASIS (Chagas'
disease). Trypanosomiase amricaine (maladie
de Chagas).

ALTITUDE. Altitude. Drop a. Altitude de largage.


High (or: low) a. owing to.... Grande (ou:
faible) altitude en raison d e . . .

AMERICAS (THE). (UNICEF) Les Amriques.


ALUMINIUM. AffZ/ngs.Umaille d'aluminium.
A foil. Alumiphane (subst. f.) (aluminium faonn
en pellicules trs minces). A soap. Savon
d'aluminium.

AMINO ACIDS. Acides amins.


AMMO (on AMMUNITION). Munitions.

AMALGAMATION. 1. Fusion, fusionnement.


2. Remembrement.

AMMUNITIONS (on AMMO). Munitions. A


Avitailleur de munitions.

AMBASSADOR'S FUNDS. (PNUD) Fonds laisss


la discrtion de l'Ambassadeur.

AMNESTY INTERNATIONAL
International.

AMEUORATION. (Agrlc.) Bonification (des sols).

AMOEBIASIS. (Md.) Amibiase.

AMEND. (Procd.) Modifier, apporter des


modifications (et non: amendei); remanier. Tha
proposai as amandad. La proposition modifie;
ainsi modifie; sous sa forme modifie.

AMORTIZATION. (E.U.) Amortissement d'actif


incorporel; amortissement d'immobilisations
incorporelles.

ship.

Amnesty

AMPARO. Amparo (recours judiciaire permettant,


dans divers pays hispanophones, de demander la
protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le
respect d'un droit garanti par la constitution mais
viol par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir
excutif).

AMENDMENT. 1. (S'il s'agit d'une proposition de


modification) Amendement. Amandmants to tha
Staff Ragulatlons proposed by tha
Saeratary-Gartaral. Amendements que le
Secrtaire gnral propose d'apporter au Statut
du personnel. A farfliesf ramovad In substance

22

ANDORRA L'Andorre (f.). Andorran. Andorran.


(Monnaies: le franc franais et la peseta
espagnole). (Cap.: Andorre-La-Viellle).

ANAEMIA. Iron deficiency a. Anmie ferriprive.


Nutritional a. Anmie nutritionnelle.
ANALOG. (Inform.) Analogique. A computer.
Calculateur analogique. A. data. Donne
analogique. A represerttatlon. Representation
analogique.

ANDROCRACY. Androcratie.
ANECDOTAL RECORD. (Educ.) Fiche
biographique.

ANALYSIS.
I. 1. Analyse. Policy a. (Parfois) Analyse
dcisionnelle. 2. Bilan. A of the financial
situation of the UN. Bilan de la situation
financire de I'ONU. 3. Subdivision, ventilation.
II. (Infonn.). Operations a. Recherche
oprationnelle. Systems a. Analyse fonctionnelle.
ANALYST. (Inform.). Systems
fonctionnel.

ANEMIA. Voir ANAEMIA.


ANGLE. (Subst.)
I. (Tr. pub.). A dozer. Bouteur biais.
II. (Cartogr.). A of depression. Angle de site
ngatif. A of elevation. Angle de site positif.
A of View. Angle de champ.

a. Analyste
ANGOLA. L'Angola (m.). Angolan. Angolais.
(Monnaie: le kwanza). (Cap.: Luanda).

ANALYZE. 1. Analyser. 2. Subdiviser, ventiler,


numrer, exprimer.

ANCHOR ICE. Glace de fond.

A N I M A L A breeding. Elevage, zootechnie.


A dip. Bain anti- parasitaire. A
diseases.
(Parfois) Enzooties, pizooties; zoonoses.
Animal-drawn cultivation. Culture attele.
Animal-drawn Implements. Matriel traction
animale. A husbandry. Zootechnie. A
products.
Productions animales. Work a. Bte de trait; bte
de somme.

ANCHOR MAN. (Audio-visuel) Prsentateur.

ANIMUS. Intention, volont.

ANCILLARY.
I. (Gn.) Auxiliaire, satellite; accessoire,
secondaire, subsidiaire, subordonn. A material.
Matriau secondaire. A to. Subsidiairement .
II. (ONU). A services. Sen/ices auxiliaires.
III. (Forts). A organization. Infrastructure.
IV. (Compt. nat.). A government
entreprises.
Units de production marchande auxiliaires
gres par les administrations.

ANISOELASTIC DRIFT. (Sp.) Drive


anisolastique.

ANALYZER. (Inform.). Differential a. Calculateur


analogique diffrentiel; analyseur diffrentiel.
Digital differential a. Analyseur diffrentiel
numrique; calculateur numrique diffrentiel.

ANNOTATION. (Inform.) Commentaire.


ANNOYANCE CALL. (Tlphone) Appel
malveillant.
ANNUAL MEETINGS (OF THE BOARDS OF
GOVERNORS) OF THE INTERNATIONAL
MONETARY FUND AND THE WORLD BANK.
Assemble annuelle (des Conseils des
gouverneurs) du Fonds montaire international et
de la Banque mondiale.

ANDEAN. Andin. A Common Mariet. March


commun andin. A Development
Corporation
(ADC). Socit andine de dveloppement.
A Integration Group. Groupe de l'intgration
andine. A Pacf. Pacte andin. A Subreglonal
Intgration Agreement. Accord andin
d'intgration sous-rgionale. A Trade Financing
Agency. Systme andin de financement de
commerce.

ANNUITY. (Pensions ONU). (Ufe) a. value.


Coefficient actuariel.
ANOPHELES. Anophle (vecteur du paludisme).
Anopheles Gamblae. Anopheles
Gambiae.

23

ANTI-PERSONNEL (Mil). Anti-personnel


mine.
Mine antipersonnel. Anti-personnel
weapon.
Arme antipersonnel.

ANSWER. (Subst.) (Jur.) 1. Rponse. 2. (Tribunal


administratif des Nations Unies) Rplique.
ANTARCTICA. Antarctique (Subst. f.) Antarctic
Treaty. Trait sur l'Antarctique (vol. 402 du
Recueil des Traits).

ANTI-RADAR SHRIKE MISSILE. Missile antiradar


Shrike.

ANTE-NATAL Ante-natal card. Fiche prnatale.


Ante-natal cllnic. Dispensaire prnatal.

ANTI-SLAVERY SOCIETY. Socit


antiesclavagiste.

ANTENNA. (Sp.) Antenne. A. gain. Gain d'(une)


antenne. Cryogenic a. Antenne froide. DIsh a.
Antenne rflecteur. Focai a. Antenne focale.
Isotropic a. Antenne isotrope. Synthetic a.
Antenne synthtique.

ANTI-SUBMARINE (A/S). Anti-sous-marins


(ASM). Anti-submarine frigate. Escorteur
anti-sous-marins. Anti-submarine
launch.
Patrouilleur anti-sous-marins. Anti-submarine
rocket. Roquette anti-sous-marins.

ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY (AAA). Forces


terrestres antiariennes (FTA).

ANTI-TANK (AT). Antichar (AC). Anil-tank


artillery. Artillerie antichar. Antl-tank fire. Tir
antichar. Antl-tank gun. Canon antichar. Antl-tank
mine. Mine antichar. Arttl-tank missile. Engin
antichar. Antl-tank rocket launcher.
Lance-roquettes antichar (LRAC). Antl-tank
round. Coup de pice antichar. Antl-tank Sagger
Missile. Engin antichar Sagger (command par
fiO. Antl-tank Shell. Obus antichar.

ANTI-AIRCRAFT OPERATIONS CENTER


(AAOC). Centre de renseignements et de
direction des tirs (CRDT).
ANTI-ANNUAL REPORT. (Transn.) Contre-rapport
annuel.

ANTITRUST. A. suit. Action en violation de la


lgislation antitrust.

ANTI-APARTHEID MOVEMENT. Mouvement '


anti-apartheid (conserver le titre anglais quand il
s'agit du nom mme de l'organisme: p. ex.,
VAirtI-Apartheid Movement de Londres).

APARTHEID. Apartheid (subst. m.). International


Convention against A. In sports. Convention
internationale contre l'apartheid dans les sports
(rs. 40/64 G). International Convention on the
Suppression and Punishment of the Crime
of A. Convention internationale sur l'limination et
la rpression du crime d'apartheid
(rs. 3068 (XXVIII) Ass. gn. ONU). Policies of a.
Politique d'apartheid.

ANTI-BALLISTIC MISSILE (ABM). Missile


antimissiles balistiques (missile ABM ou AM).
ANTICROP WEAPON. Arme anticulture.
ANTIGUA AND BARBUDA. Antigua-et-Barbuda.
Of Antigua and Barbuda. D'Antigua-et-Barbuda.
(Monnaie: le dollar des Carabes orientales).
(Cap.: Saint-Jean).

APARTMENT BUILDING. (Souvent) Immeuble


collectif.

ANTI-INTERFERENCE. (Audio-visuel)
Antiparasites.

APASTRON. (Sp.) Apoastre.

ANTI-JAMMING. Antibrouillage.

APPEAL. (Subst.)
I. (ONU) Recours (S. 11.1). Appea/smacAi/neo'.
(Voies, organes de) recours. Joint Appeals
Board. Commission paritaire de recours
(R. 111.1, 111.2, 111.3).
II. (CIJ) Recours. A. to the Court. Recours exerc
devant la Cour.
III. (Jur.). Cross a. Appel incident.

ANTI-MALARIA OPERATIONS. (UNICEF)


Oprations antipaludiques.
ANTI-MATERIEL WEAPON. Arme antimatriel.

24

APPEALABLE. (Jur.) Susceptible d'appel.

Administrative Tribunal Judgements.


Demande
de rformation de jugements du Tribunal
administratif. A instituting proceedings.
Requte
introductive d'instance. A to Intervene. Requte
fin d'intervention. To file an a. Introduire une
requte.

APPEAR. (Jur.) Ester (en justice), comparatre.


State entitled to a. before ttie Irrtemational
Court of Justice. Etat admis ester devant la
Cour internationale de Justice. Failure to a.
Dfaut. Summons to a. Mandat de comparution,
sommation comparatre.
APPEASEMENT. A. policy.
d'abandon.

APPLIED. A ecology. Ecologie applique.


A nutrition programme (ANP). (UNICEF)
Programme de nutrition applique (PNA).
A research. Recherche applique (ou technique).

(Parfois) Politique

APPELLANT. (Jur.) Auteur du recours; requrant;


appelant (s'il s'agit d'un appel); demandeur.

APPOINT. (Souvent) Dsigner.


APPOINTMENT. (ONU) Nomination, engagement.
A status. Clauses et conditions d'emploi; type de
poste. Fixed term a. Nomination, engagement
pour une dure dtermine (R. 104.12 b)).
Indefinite a. Nomination, engagement pour une
dure indfinie (R. 104.12 )). Letter of a. Lettre
de nomination (S. 4 . 1 ; R. 104.1). Permanente.
Nomination, engagement titre permanent
(R. 104.13 a)). Probationary a. Nomination,
engagement pour une priode de stage
(R. 104.12 a)). Regulara. Nomination,
engagement titre rgulier (R. 104.13 b)).

APPLIANCE.
I. (Md.). Prostltetic a. Prothse; appareil de
prothse.
II. (Planif. de la famille). A. methods. Mthodes
adjuvants. Non-appllance methods. Mthodes
sans adjuvants.
APPLICABILITY. Validit; applicabilit. Non-a. of
statutory limitations. Imprescriptibilit.
APPLICABLE. Not a. Sans objet. Where a. S'il y
a lieu; (parfois) mutatis mutandis.

APPOINTMENT AND PROMOTION BOARD.


(ONU) Comit des nominations et des promotions
(Secrtariat).

APPLICANT.
I. (Proprit industrielle) Dposant.
II. (CIJ) Demandeur, partie demanderesse.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Requrant.
IV. (Droit de la mer) A (for production
authorization). Demandeur (d'autorisations de
production).

APPOINTMENT AND PROMOTION


COMMITTEE. 1. (ONU) Commission des
nominations et des promotions (Secrtariat).
2. (UNICEF) Comit des nominations et des
promotions.

APPLICATION.
I. (Gn.) 1. Utilisation. Economie a. of
desalination. Utilisation conomique du
dessalement. 2. Candidature, demande. A. form.
Formule de candidature; demande d'admission;
(parfois) demande de bourse.
II. (Proprit industrielle). Divisional a. Demande
divisionnaire. Patent a. Demande de brevet
d'invention. Published patent a. Demande de
brevet d'invention publie.
m. (Assur. mar.). A. for survey. Demande
d'expertise.
IV. (Jur.) Requte (dans le cas de la CIJ, acte par
lequel une partie un diffrend saisit
unilatralement la Cour). A for review of

APPOINTMENT AND PROMOTION PANEL.


(ONU) Organe subsidiaire des nominations et des
promotions (Secrtariat).
APPORTIONED COSTS. (ONU) Cots indirects
rpartis.
APPORTIONMENT
I. Rpartition, ventilation. A of expenses.
Rpartition des dpenses.
II. (Comm.). A of the risk. Partage des risques.
APPRAISAL.
I. (Souvent) Evaluation; analyse. Cost-benefit
Analyse cots-avantages.

25

a.

II. (Assur.) Expertise; devis d'expert.


III. (Banque mondiale). A. mission. Mission
d'valuation.
IV. (Activits oprationnelles) Examen (pralable)
[avant l'approbation du projet].

APPROVE. 1. Approuver. To a. the report.


Approuver le rapport (d'un autre organe, en se
bornant en prendre connaissance et y donner
son approbation). To a. an
appropriation.
Approuver une ouverture de crdit. 2. Adopter.
To m. te report. Adopter le rapport (s'il s'agit soit
de son propre rapport, soit de celui d'un autre
organe que l'on fait sien, aux fins, par exemple,
de le prsenter un organe suprieur). 3. Agrer.
Body approved by the Government Organisme
agr par l'Etat.

APPRECIABLY. Sensiblement, nettement,


considrablement, notablement.
APPRECIATION.
I. (Gn.) Evaluation, estimation, critique;
reconnaissance, remerciements.
II. (Econ.) IHausse, augmentation, valorisation.
Capital a. Plus-value en capital. Stock a.
Valorisation des stocks; plus-values sur stocks.

APPROVED SCHOOL (R.U.) Ecole de


rducation pour jeunes dlinquants.
(France) Maison d'ducation sun/eille (MES).

APPRENTICE. (Educ). A school. Centre


d'apprentissage. A teachor. Elve-matre.

APPROVING OFFICER. (ONU) Agent


ordonnateur (R.G.F. 108.9,110.3).

APPROACH. (Subst.) Conception, mthode,


esprit, approche; optique, manire d'envisager la
question, angle sous lequel at)order le problme;
manire de procder, mode d'action; point de
vue; dmarche. Area a. (UNICEF) Approche
rgionale. Country a. (UNICEF) Approche par
pays. Individual a. Mthode individuelle (nom
souvent donn au casework en Inde). Social
work a. Esprit du service social. Timeless a.
Optique intemporelle.

APPROXIMATE. A contour. Courbe de niveau


approche. A map reference (AMR).
Coordonnes approximatives (CA).
APPROXIMATED. (Stat.) Approch.
APPROXIMATION OF LAWS. Rapprochement
des lgislations (Trait de Rome).
APYROGENIC FLUID. (Lune anticholrique)
Liquide apyrogne.

APPROPRIATION.
I. (ONU, Gn.) Ouverture de crdit, crdit ouvert
(R.F. IV). A. Une. Objet du crdit ouvert; ligne de
crdit. A resolution. Rsolution portant ouverture
de crdits. Financing of appropriations for the
financial period .... Excution du budget de
l'exercice....
II. (ONU, dans le cas des fonds extra-budgtaires
ou des fonds pour frais gnraux) Affectation de
fonds.

AQUIFER. Terrain aquifre; formation aquifre,


couche aquifre.
ARAB BANK FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
IN AFRICA (ABEDA). Banque arabe pour le
dveloppement conomique de l'Afrique
(BADEA).
ARAB FUND FOR ECONOMIC AND SOCIAL
DEVELOPMENT (AFESD). Fonds arabe de
dveloppement conomique et social (FADES).

III. (Etats-Unis) A Law. Loi de finances.


APPROVAL.

ARAS GULF PROGRAMME FOR UNITED


NATIONS DEVELOPMENT ORGANIZATIONS
(AGFUND). Programme arabe du Golfe pour les
organismes de dveloppement des Nations Unies
(AGFUND).

I. (Gn.). To meet with a. Recevoir, recueillir


l'agrment de.
II. (Comm.). Conditions of a. Conditions
d'agrment. Sale on a. Vente l'agrage.
To sell on a. Vendre sous condition.
III. (Transp.). A of vehicles. Homologation des
vhicules.

26

public. Publicly owned a. Archives publiques.


Sound (recordings) a. Archives
phonographiques; phonothque (parole);
sonothque (bruits et sons). Transfer to a.
Archivage.

ARABIAN GULF. Golfe arabique (aussi appel


Persian Gulf - golfe Persique, Tha Gulf - le
Golfe: se conformer la terminologie employe
dans l'original).
ARAB LAWYERS UNION. Union des avocats
arabes (UAA).

ARCHIVES AND RECORDS MANAGEMENT


SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
archives et de la gestion des dossiers.

ARAB MAGHREB UNION. Union du Maghreb


arabe (UMA).

ARCHIVIST (ONU) Archiviste. Senior A.


Archiviste hors classe. Associate A. Archiviste
adjoint de 1re classe. Assistant A. Archiviste
adjoint de 2e classe.

ARAB PEACE-KEEPING FORCE. Force de


dissuasion arat>e (au Liban) (FDA).
ARAB STATES (REGIONAL) TRAINING
CENTRE FOR EDUCATION AND COMMUNITY
DEVELOPMENT (ASFEC). Centre (rgional) pour
l'ducation et le dveloppement communautaire
dans les Etats arabes (ASFEC).

AREA.
I. (Hab.). A of a building. Surface construite,
emprise au sol. A (or: sphere) of Influence.
Sphre d'influence, aire d'influence. Natural a.
Aire naturelle.
II. (Dmogr.). A sampling. Sondage arolaire.
III. (Hydrogologie). A of outcrop. Zone
d'affleurement.
IV. (Mil.) Aire (de stationnement;
d'embarquement); zone (de bombardement);
secteur. A bombing. Bombardement de zone.
A of operations. Thtre des oprations.
Assembly a. Zone de regroupement. Bivouac a.
Zone de campement. Bombing a. Zone de
bombardement. Dispersai a. Zone de dispersion.
Loading a. Zone d'embarquement. Logistic a.
Zone de dploiement logistique. OP a. Primtre
du PO (ONUST). Patrol a. Zone de la patrouille
(ONUST). Scattering a. Zone de dispersion.
Staging a. Zone d'tape(s).

ARAB SUMMIT CONFERENCE. Confrence


arabe au sommet.
ARBITRAGER. Arbitragiste.
ARBITRAL. Arbitral. 'Reports of International
Arbitral Awards'. "Recueil des sentences
arbitrales internationales".
ARBITRARY. A. estimate. Devis forfaitaire.
A sequence computer. Calculateur squentiel
enchanement arbitraire.
ARBITRATION. Arbitrage. Administered a.
Arbitrage organis. Permanent Court of A. Cour
permanente d'arbitrage. To provide for the
settlemerit by a. of controversies.
Contenir une
clause compromissoire.

V. (Af. S.). White A. Zone blanche.


VI. (ONU). A specialist. Spcialiste rgional.
In-area expenses. Dpenses locales. Minus a.
Rgion o l'ajustement [de rmunration] est une
dduction, rgion dduction. Out-of-area
expenses. Dpenses non locales.
VII. (PNUD). A Officer. Administrateur rgional.
VIII. (UNICEF). A approach. Approche rgionale.
A office. Bureau de zone.
IX. (Droit de la mer) The Area. La Zone.
Pioneer a. Secteur d'activits prliminaires.
Reserved a. Secteur rsen/.

ARBITRATOR. (Jur.) Arbitre. Third a. Tiers


arbitre.
ARCHIPELAGIC STATE. Etat archipel.
ARCHIVES. Archives. A (or: archivai) group.
Fonds d'archives. A science. Archivistique.
Disposai (or: destruction) of a. Elimination des
archives. Disposition of a. Triage des archives.
Film a. Filmothque, archives
cinmatographiques. Malruenance of a. Entretien
des archives. Pub//c access to the U.N. a.
Consultabilit des archives de l'ONU par le

AREAL MAP. Carte de surface.


AREODOSY. Etude de (la plante) Mars.

27

ARGENTINA. L'Argentine. Argentine, an


Argentinian. Argentin. (Monnaie: l'austral;
pl. australes). (Cap.: Buenos Aires).

ARMY AIR CORPS, ARMY AVIATION. (EU.)


Aviation lgre de l'arme de terre (ALAT).
ARMY UGHT OBSERVATION HEUCOPTER
(LOH). Hlicoptre lger d'observation de l'arme
de terre (HLO).

ARGUE. (Souvent) Estimer, soutenir, prtendre.


To a. one's case. Faire valoir son point de vue.
ARGUMENT.
t. (Jur.) Plaidoirie, thse des parties en prsence,
rquisitoire (de l'accusation). A. by the defense.
Plaidoirie. Closing arguments. Plaidoiries et
rquisitoire.
II. (Inform.) Argument.
III. (Astron.) Angle.

AROUND. (Econ.). Fluctuation a. a trend (or: an


average). Dviation par rapport une tendance
(ou une moyenne); (parfois) fluctuation
conjoncturelle.

ARITHMETIC. (Inform.). A shift. Dcalage


arithmtique. Significant digit a. Calcul en
chiffres significatifs.

ARRAIGNMENT. Mise en accusation.

ARRAIGN. Mettre en accusation, traduire en


justice.

ARRANGEMENT. (Parfois) Agencement. A of


paragraphs. Agencement des paragraphes.

ARMISTICE AGREEMENT. Genera/Arm/sf/ce


Agreements. Conventions d'armistice gnral
(entre Isral et les pays arabes).

ARRAY. (Inform.). A processor. Processeur de


tableaux; processeur vectoriel. Core a. Matrice de
tores.

ARMISTICE DEMARCATION UNE (ADL). Ligne


de dmarcation de l'armistice (LDA) (ONUST).

ARREST. (Subst.) (Jur.). False a. Arrestation


illgale, dtention arbitraire. House a. Assignation
domicile.

ARMOURED PERSONNEL CARRIER (APC).


Vhicule blind de transport de troupe (VTT).
ARMOURED VEST. Gilet pare-balles.

ARREST. (Verbe) A a ship. Saisir un navire.


A the crew. Arrter l'quipage.

ARMOUR-PIERCING SHELL (AP). Obus


perforant.

ARRIVED SOUND VALUE. (Assur. mar.) Valeur


saine destination.

ARMS. A control. Matrise des armements.


A embargo. Embargo sur les armes, sur les
armements, sur les fournitures d'armes.
A limitation. Limitation des armements.
A regulation. Rglementation des armements.

ART.
I. (Gn.). A dealer. Marchand d'oeuvres d'art.
II. (UNICEF, Cartes de voeux). A Adviser.
Conseiller artistique. A and Design Officer.
Spcialiste des questions artistiques et de
composition. A Commfttee. Comit artistique.
A Prsentation Officer. Spcialiste de la
prsentation artistique. A prints. Reproductions
artistiques.
III. (Educ). Arts. 1. (Dans l'enseignement primaire
ou secondaire) Dessin. 2. (Dans l'enseignement
suprieur) (le plus souvent) Lettres. Arts and
crafts. Artisanat de cration, mtiers d'art. Fine
arts. Beaux-Arts. Practical arts. Arts appliqus
(reliure, cramique, etc.).

ARM'S LENGTH. Arm's length price. 1. Prix de


pleine concurrence. 2. Prix normal du march
(absence de collusion, d'influence, de npotisme
et respect des conditions normales et rgulires
de la concurrence et du commerce dans la
fixation des prix entre une socit mre et sa
filiale). Arm's length principle. Principe de
l'entreprise spare, indpendante; principe de
l'indpendance mutuelle des parties.
ARMY. Arme de terre. A group. Groupe
d'armes. Regular a. Arme d'activ.

ARTESIAN (FLOW). (Jaillissement) artsien.

28

ARTICLES. (Parfois) Statuts. Articles


Agreement. (FMI et SFt) Statuts.

of

ASSAULT. (Subst.)
I. (Jur.) Tentative, menaces de voies de fait.
A and battery. Violences et voies de fait.
Aggravated a. Violences graves.
II. (Mil.). A landing ship. Transport de chalands
de dbarquement (TCD). A ship. Navire d'assaut.
A support patrol boat (ASPB). Vedette de
soutien.

ARTIFICIAL. A feeding. Alimentation artificielle.


A. iimbs. Membres artificiels. A. organs. Organes
artificiels.
ARTILLERY. Artillerie. A fire. Tir d'artillerie.
A fire, mortar fire, tank fire, all by.... Tir
d'artillerie, tir de mortier, tir de char, tous ces tirs
provenant de .... A flares. (Lancement de)
fuses clairantes (par des pices d'artillerie).
A group. Groupement d'artillerie. A Ualson
Officer. Officier de liaison de l'artillerie (OLART).
A round. Coup de pice d'artillerie. A shell.
Obus d'artillerie. Anti-aircraft a. (AAA). Forces
terrestres anti-ariennes (FTA). Anti-tank a.
Artillerie anti-char. Field a. Artillerie de campagne.
Heavy a. Artillerie lourde. Ught a. Artillerie lgre.

ASSAYING. (Chimie) Docimasie.


ASSEMBLER. (Inform.) Assembleur.
ASSEMBLY.
I. Right of a. Libert de runion (Dclaration
universelle des droits de l'homme).
II. (Ind.) Assemblage, montage. A Une. Chane de
montage.
m. (Forts). Assemblies of trees. Associations.
IV. (Inform.). A language. Langage
d'assemblage. A phase. Phase d'assemblage.
A program(me). Programme d'assemblage.
V. (Sp.). A building. Hall d'assemblage.
VI. (Mil.). A area. Zone de regroupement.

ARTWORK. (Parfois) Maquette; document


graphique.
ARUSHA PROGRAMME FOR COLLECTIVE
SELF-RELIANCE AND FRAMEWORK FOR
NEGOTIATIONS. Programme d'Arusha pour
l'autonomie collective et cadre de ngociations
(adopt en 1979 par le Groupe des 77).

ASSEMBLY AFFAIRS OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire aux affaires de l'Assemble.
ASSEMBLY OF HEADS OF STATE AND
GOVERNMENT. (OUA) Confrence des chefs
d'Etat et de gouvernement.

ASCARIASIS. Ascaridiose.
A-SCOPE {or: A-dIsplay,
Indicateur A.

or:A-scan).
ASSESSED.
I. (ONU). A contribution. Quote-part,
contribution. A contributions
unpaid.
Quotes-parts, contributions non acquittes.
II. (PNUD). A Programme costs. Contributions
statutaires aux dpenses des programmes.

ASIAN-AFRICAN LEGAL CONSULTATIVE


COMMITTEE. Comit consultatif juridique
afro-asiatique.
ASIAN CENTER FOR TRAINING AND
RESEARCH IN SOCIAL WELFARE. Centre
asiatique pour la formation et la recherche dans le
domaine de la protection sociale.

ASSESSMENT.
I. (ONU). A notice. Avis de recouvrement
(envoy par le Secrtaire gnral aux Etats
Membres pour leur demander d'acquitter leur
contribution au budget ordinaire). A of
contributions. Calcul des quotes-parts, des
contributions; mise en recouvrement des
contributions (R.F. V). Basis of a. Base de calcul
des quotes-parts, des contributions; assiette des
contributions. Scale of assessments.
Barme des
quotes-parts. Highest a. Quote-part la plus
leve. Member States
assessments.

ASIAN CLEARING UNION (ACU). Union


asiatique de compensation (UAC).
ASIAN DEVELOPMENT BANK (AsDB). Banque
asiatique de dveloppement (BAsD).

29

Quotes-parts, contributions des Etats Membres.


Staff a. Contributions du personnel. Staff a.
cradits. Dgrvements (pour charges de famiiie).
Staff A. Plan. Barme des contributions du
personnel (S. 3.3).
II. (UNICEF) Evaluation.
III. (Fin.) Appel de fonds.
IV. (Assur. gn.) Supplment de prime.
V. (Assur. mar.). A. (of tha claim). Evaluation (du
sinistre, du (des) dommage(s)).

III. (Assur.) Dlgation, cession de droits, de


prestation. Nort-a. of rights. Incessibilit des
droits.
IV. (Educ). Asslgnmerts. Devoirs et leons,
travaux (crits, oraux ou pratiques) assigns aux
lves.
ASSIGNOR. (Dr. comm.) Cdant.
ASSISTANCE. (ONU). Continuing temporary a.
Personnel temporaire affect des tches de
caractre durable. General temporary a.
Personnel temporaire (remplaants et
surnumraires). Secretarial-clerical
a. Secrtaires
et commis. Temporary a. Personnel temporaire.
Temporary a. for meetings. Personnel temporaire
pour les runions.

ASSESSOR. (CU) Assesseur.


ASSETS. Avoirs, actifs, disponibilits. A and
liabilities. Actif et passif. A of the UN. Avoirs de
l'ONU. Capital a. Immobilisations (lments de
l'actif tels que btiments, terrains, machines et
matriel). Cunent a. Disponibilits court terme.
Intangible a. Avoirs incorporels. Net liquid a.
Disponibilits nettes. Quick (or: liquid) a.
Elments d'actif ralisables court terme
(disponibilits court terme, moins marchandises
en stock). Wasting a. Actif defectible. Watered a.
Actif survalu (actif comptabilis au-dessus de
sa valeur relle).

ASSISTANCE DIVISION. (Secrtariat du HCR)


Division de l'assistance.
ASSISTANCE FUND FOR THE STRUGGLE
AGAINST COLONIALISM AND APARTHEID.
(OUA) Fonds d'assistance pour la lutte contre le
colonialisme et l'apartheid.
ASSISTANT. (ONU). Administrative A. Assistant
administratif. Editorial A. Assistant d'dition.
Personal A to the Secretary-General.
Assistant
personnel du Secrtaire gnral. Special A to
the Director. Assistant spcial du Directeur.
Special A to the
Under-Secretary-General.
Assistant spcial du Secrtaire gnral adjoint.

ASSIGN ( o r ASSIGNEE). (Dr. comm.) Ayant


cause, cessionnaire. A In bankruptcy. Syndic de
faillite.
ASSIGNABLE. (Dr. comm.) Cessible.
ASSIGNATION OF DEBTS. Cession de crances.
ASSIGNMENT.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,


REGIONAL BUREAU FOR AFRICA. (PNUD)
Administrateur assistant et Directeur du Bureau
rgional pour l'Afrique.

I. (ONU) 1. Affectation. A allowance. Indemnit


d'affectation (maintenant remplace par la prime
de mobilit et de sujtion - R. 103.22). A grant.
Prime d'affectation (R. 107.20). Mission a.
Affectation une mission (R. 103.21). Special
mission a. Affectation spciale une mission
(R. 103.21). 2. Affectation temporaire (position
d'un fonctionnaire temporairement affect d'un
dpartement ou service du Secrtariat un autre
ou d'un poste du Secrtariat proprement dit un
poste d'agent de coopration technique).
3. Dlgation. A of salary. Dlgation de
traitement.
II. (Dr. comm.) Cession, transfert.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,


REGIONAL BUREAU FOR ARAB STATES AND
EUROPE. (PNUD) Administrateur assistant et
Directeur du Bureau rgional pour les Etats
arabes et l'Europe.
ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,
REGIONAL BUREAU FOR ASIA AND THE
PACIFIC. (PNUD) Administrateur assistant et
Directeur du Bureau rgional pour l'Asie et le
Pacifique.

30

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR


RESEARCH AND THE COLLECTION OF
INFORMATION. (ONU) Sous-Secrtaire gnral
la recherche et la collecte d'informations.

ASSISTANT ADMINISTRATOR AND DIRECTOR,


REGIONAL BUREAU FOR LATIN AMERICA
AND THE CARIBBEAN. (PNUD) Administrateur
assistant et Directeur du Bureau rgional pour
l'Amrique latine et les Carases.
ASSISTANT DIRECTOR. (ONU) Directeur
assistant.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR


SPECIAL ASSIGNMENTS. (ONU)
Sous-Secrtaire gnral charg de fonctions
spciales.

ASSISTANT EXECUTIVE DIRECTOR OF THE


UNITED NATIONS ENVIRONMENT
PROGRAMME. (ONU) Sous-Directeur excutif du
Programme des Nations Unies pour
l'environnement.

ASSISTANT-SECRETARY-GENERAL IN THE
DEPARTMENT OF. (ONU) Sous-Secrtaire
gnral au Dpartement de.

ASSISTANT OFFICER. (ONU) Administrateur


adjoint de 2e classe (P-1).

ASSISTANT TEACHER. 1. (Dans l'enseignement


primaire) Instituteur adjoint. 2. (Dans
l'enseignement suprieur) Chef de travaux, matre
assistant.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL 1. (ONU)


Sous-Secrtaire gnral(e). 2. (OUA) Secrtaire
gnral adjoint.

ASSISTED.
I. (Inform.). Computer-a. management. Gestion
automatise. Computer-a. translation. Traduction
assiste par ordinateur.
II. (UNICEF). A. government. Gouvernement
bnficiaire.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL, CENTRE...


(ONU) Sous-Secrtaire gnral charg du
Centre...

ASSOCIATE.
I. (ONU). A. Officer. Administrateur adjoint de
I r e classe (P-2).
II. (PNUD). A. Administrator. Administrateur
associ (de rang intermdiaire entre
l'Administrateur et les Administrateurs assistants).
III. (UNICEF). A. expert. Expert associ.
IV. (Educ). A. degree. (E.U.) Grade d'associ
(confr d'ordinaire au terme de deux annes
d'tudes dans un tablissement d'enseignement
suprieur).

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL, CHIEF OF


PROTOCOL (ONU) Sous-Secrtaire gnral,
Chef du Protocole.
ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR
DEVELOPMENT RESEARCH AND POUCY
ANALYSIS. (ONU) Sous-Secrtaire gnral la
recherche et l'analyse des politiques en matire
de dveloppement.
ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR
GENERAL SERVICES. (ONU) Sous-Secrtaire
gnral aux sen/ices gnraux.

ASSOCIATED.
I. (Dmogr.). A. cause of death. Cause
secondaire du dcs.
II. (Educ). A. schools. Ecoles associes.
III. (Socits). A. company. Socit apparente
un groupe.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR


HUMAN RESOURCES MANAGEMENT. (ONU)
Sous-Secrtaire gnral la gestion des
ressources humaines.

ASSOCIATED COUNTRY WOMEN OF THE


WORLD (ACWW). Union mondiale des femmes
mrales.

ASSISTANT SECRETARY-GENERAL FOR


PROGRAMME PLANNING, BUDGET AND
FINANCE (CONTROLLER). (ONU)
Sous-Secrtaire gnral la planification des
programmes, au budget et aux finances
(Contrleur).

31

ASSOCIATION FOR THE STUDY OF THE


WORLD REFUGEE PROBLEM (AWR).
Association pour l'tude du problme mondial
des rfugis.

ATOMIC ENERGY COMMISSION (AEC). (EU.)


Atomic Energy
Commission.

ASSOCIATION FOR THE UNITED NATIONS


INTERNATIONAL SCHOOL Association de
l'Ecole internationale des Nations Unies.

"ATOMS FOR PEACE". "L'atome au sen/ice de la


paix".

ATOMIC RADIATION. Rayonnements ionisants.

ATTACHMENT.
I. (Dr. comm.) Saisie. Discharge of an a.
Mainleve de saisie.
II. (Assur. mar.). A. of cover. Commencement de
la garantie, prise d'effet de la garantie. A. of risk.
Commencement du risque.
III. (Jur.) 1. Saisie. 2. Mandat d'amener.
IV. (Documentation). A. to an enclosure of a
document. Pice complmentaire d'une pice
jointe un document.

ASSOCIATION OF FORMER INTERNATIONAL


CIVIL SERVANTS (AFICS). Association des
anciens fonctionnaires internationaux (AAFI).
ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS (ASEAN). Association des nations de
l'Asie du Sud-Est (ANASE).
ASSOCIATIVE RELATION. (Documentation)
Relation associative (relation non hirarchique
existant entre des notions ou des classes).

ASTRIONICS. Electronique spatiale.

ATTACK. (Subst.)
I. (Educ). Word (or: sentence) a. sklU.
Technique d'apprhension directe du mot
(ou: de la phrase).
II. (UNICEF). A. phase. (Lutte antipaludique)
Phase d'attaque.

ASTRO-FIX. Point, position astronomique;


(parfois) dtermination
astronomique.

ATTAINMENT. A of Indpendance. Accession


l'indpendance. Educational a. Niveau
d'instruction; niveau d'tudes.

ASTRONAUT. Astronaute, spationaute.


Agreement on the Rescue of Astronauts, the
Return of Astronauts and the Return of Objects
Launched Into Outer Space. Accord sur le
sauvetage des astronautes, le retour des
astronautes et la restitution des objets lancs
dans l'espace extra-atmosphrique (rs. 2345
(XXII) Ass. gn. ONU).

ATTENDANCE.
I. (ONU). A af a session. Participation une
session. A list. Liste des prsents ( une
sance).
II. (Educ). A records. Etat de prsence.
School a. Frquentation scolaire (nombre
d'enfants qui frquentent effectivement l'cole).

ASSUMPTION. 1. Hypothse; supposition;


postulat; conception. 2. Prise en charge.

ATTENDANT. Meeting Room attendants. (ONU)


Personnel de sen/ice des salles de confrence.

ASTRONAUTICS. Astronautique, spationautique.


ASTRONOMICAL CONTROL Canevas
astronomique (rseau de points au sol dtermin
par mesures astronomiques).

ATTENDING PHYSICIAN. Mdecin traitant.


ATTENUATED LIVE POLIOMYEUTIS VACCINE.
Vaccin antipoliomyiique vivant attnu.

ASYLUM. Asile. Declaration on Territorial A.


Dclaration sur l'asile territorial (rs. 2312 POCII)
Ass. gn. ONU).

ATTITUDE. (Sp.) Orientation, attitude. A control.


Commande d'orientation, stabilisation
(d'orientation), pilotage. A control
system.
Chane de pilotage. A control unit. Centrale
d'orientation.

AT COST. Au prix cotant.


ATHERMANOUS. (Sp.) Athermane.

32

ATTORNEY. 1. Mandataire. 2. (R.U.) Agr.


3. (R.U.) Avou. 4. (E.U.) Avocat. 5. Homme de
loi. Power of a. Procuration. Prosecuting a.
Ministre public; parquet.

d'une gestion; alors que l'audit externe est le fait


d'agents extrieurs l'entreprise, l'audit interne
est confi des auditeurs et contrleurs internes).
Managemertt a. Audit oprationnel.

ATTORNEY-GENERAL 1. (E.U.) Ministre de la


justice. 2. (R.U.) Procureur gnral.

AUDITING. (ONU) Certificate


vrification des comptes.

ATTRIBUTE. (Stat.) (Souvent) Caractre.

AUDITOR.
I. (ONU) Vrificateur des comptes. Chief A.
Vrificateur principal des comptes. Associate A.
Vrificateur des comptes (adjoint de l r e classe).
Assistant A. Vrificateur des comptes (adjoint de
2e classe). Board of Auditors. (ONU) Comit des
commissaires aux comptes. Computer a.
Vrificateur de comptes automatiss.
External a. Commissaire aux comptes. Internai A.
Vrificateur interne des comptes. Joint Panel of
External Auditors of the United Nations and the
Specialized Agencies. Groupe mixte de
vrificateurs externes des comptes de
l'Organisation des Nations Unies et des
institutions spcialises. Junior (Internai) A.
Vrificateur (interne) adjoint des comptes.
II. (Entreprises) Auditeur (personne charge d'une
mission d'audit). Management a. Contrleur de
gestion.

ATTRITION.
1. (Gn.) 1. Usure; amenuisement; puisement.
2. Rduction naturelle des effectifs, limination
naturtelle; attrition. Jobs eliminated by a. Emplois
rsorbs par limination naturelle.
II. (Dmogr.) Extinction (d'une gnration).
Double a. table. Table double extinction.
AUDIENCE. (Audio-visuel) Audience, public,
spectateurs. A rating. Taux d'coute, indice
d'coute.
AUDIO. A and video control console. Pupitre
de contrle son et image. A equipment. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
A library. Sonothque. A recording.
Enregistrement sonore. A typist.
Audio-dactylographe (Unesco).

of a. Attestation de

AUDITOR-GENERAL Vrificateur gnral des


comptes (appel Prsident de la Cour des
comptes dans le cas de la Belgique et Auditeur
gnral dans le cas du Canada).

AUDIO-TAPE RECORDER. Magntophone.


AUDIO-VISUAL Audio-Visual library. Archives
audio-visuelles. Audio-visual
material.
Documentation audio-visuelle.

AUGEND. (Inform.) Cumulande (dans une


addition, nombre ou grandeur auquel on ajoute
des nombres ou des grandeurs).

AUDIT.
I. (Compt., ONU en particulier) Vrification des
comptes. A clerk. Commis la vrification des
comptes. A opinion. Opinion des commissaires
aux comptes. External a. Vrification externe des
comptes. Internai a. Vrification interne des
comptes. Internai A Division. Division de
vrification interne des comptes. Scope of the a.
Etendue de la vrification des comptes.
II. (Entreprises) Audit (action qui consiste
s'assurer du caractre complet, sincre et rgulier
des comptes d'une entreprise et, d'une faon
plus gnrale, porter, au-del des seuls aspects
financiers, un jugement sur la qualit et la rigueur

AUSTRAL (Subst. m.) Austral (pl. australes)


[Monnaie de l'Argentine].
AUSTRALIA. L'Australie. Australian. Australien.
(Monnaie: le dollar australien). (Cap.: Canberra).
AUSTRIA. L'Autriche. Austrian. Autrichien.
(Monnaie: le schilling). (Cap.: Vienne).
AUSTRIA CENTER. Austria

Centre.

AUTHENTIC TEXT. (Jur.) Texte faisant foi.


AUTHOR. Author's certificate. Certificat d'auteur
(titre de proprit industrielle relatif une norme).

33

AUTHORITATIVE TEXT. (Jur. et adm.) Texte


faisant foi.

AUTOMATION. (Infomn.) Automatisation.


AUTONOMOUS INVESTMENT Investissement
autonome.

AUTHORITY. (Parfois) 1. Pouvoirs. Delegation


of a. Dlgation de pouvoirs. 2. A. (for
programme, etc.). Texte(s) de base (autorisant le
programme). Legislative a. Directive l'origine
(d'un rapport, d'une tude, etc.). 3. Office,
sen/ice, commissariat; administration; rgie.
Central A. for Housing and Town Planning.
Office central du logement et de i'urt>anisme.
4. (Jur.) 5a/e by a. of law. Vente judiciaire, vente
par autorit de justice.

AUTO PILOT. (Sp.) Bloc de pilotage, auto-pilote.


AUTO-PROGRAMMER. (Inform.)
Autoprogrammateur.
AUTUMN FOLDING BROCHURES. (UNICEF,
Cartes de voeux) Brochures-dpliants d'automne.
AUXlUARY. (Soc., UNICEF) Auxiliaire. A health
educator. Educateur sanitaire auxiliaire.
A midwife. Sage-femme auxiliaire. A nurse.
Infirmire auxiliaire. A nurse midwife. Infirmire
sage-femme auxiliaire. A sanitarian. Technicien
auxiliaire de l'assainissement. A (social)
worker.
Travailleur (social) auxiliaire.

AUTHORIZATION. (ONU) 1. (Souvent)


Habilitation. 2. Unassessed
a. Dpense autorise
pour laquelle il n'a pas t mis de quotes-parts en
recouvrement.
AUTHORIZED. 1. (Parfois) Agr. A bank.
Banque agre. A dealer. Distributeur,
concessionnaire agr. 2. (ONU)
A establishment. Effectifs approuvs, niveau
approuv des effectifs. A officer. Fonctionnaire
habilit (R.G.F. 110.16). 3. (Cartogr.). A name.
Nom officiel. A system of transliteration.
Mode
officiel de translittration.

AVAILABLE. Disponible, libre, utilisable,


accessible, connu. A bottoms. Tonnage
disponible. To make a. to. Mettre la disposition
de. communiquer, distribuer . Not a. (N.A.).
(Dans les tableaux statistiques) Non connu (N.C.).
Not te be a. Faire dfaut.

AUTO-INSTRUCTIONAL DEVICE. Appareil


autodidactique, dispositif d'auto-instruction,
machine enseigner.

A V A L (Dr. comm.) Aval. Giver of an a. Donneur


d'aval, avaliseur.
AVERAGE. (Subst.)
I. (Stat.) Moyenne. Three-year moving a.
Moyenne mobile de trois annes successives.
II. (Dr. comm. et assur. mar.) Avarie. A adjuster.
Dispacheur (d'avarie); expert rpartiteur. A agent.
Commissaire d'avarie(s). A bond. Compromis
d'avarie (commune). A clause. Clause d'avaries.
A settlement. Rglement des avaries.
A statement. Dispache; rglement d'avaries.
Adjustmerri of a. Rglement d'avarie. General a.
Avarie commune, avarie grosse. Particular a.
Avarie particulire. Warranted free from
particular a. Franc d'avaries particulires.

AUTOMATED.
I. (Cartogr.). A cartography. Cartographie
automatise.
II. (Inform.). A data. Donnes infonnatises.
A techniques. Automatisation.
AUTOMATIC.
I. (Jur.). A renewal. Tacite reconduction (d'un
trait).
II. (Inform.). A data processing
(ADP).
1. Traitement automatique de l'information;
traitement automatique de donnes (traitement de
l'information dont une partie importante est
effectue par des moyens automatiques).
2. Informatique (ensemble des disciplines
scientifiques et des techniques spcifiquement
applicables au traitement de l'information effectu
notamment par des moyens automatiques).
III. (Mil.). A eorrtrol system. Conduite et pilotage
automatiques.

AVERAGE. (Adj.) (Dmogr.). A deviation. Ecart


absolu moyen. A duration per case. Dure
moyenne des cas de maladie. A
population.
Effectif moyen (d'une population).
AVERMENT Dclaration formelle; (parfois)
attestation.

34

AVIATION GASOUNE (AVGAS). Essence avion.


AVIONICS. (Sp.) Avionique.
AVOIDANCE.
I. (Dr. comm.) Rsolution. Automatic a.
Rsolution automatique. DaclaraUon of a.
Dclaration de rsolution. Ipso facto (or: Ipso
un) a. Rsolution de plein droit. Judicial a.
Rsolution {udicialre.
II. (Fisc.). Tax a. Evasion fiscale (note: Tax
vasion. Fraude fiscale).
AWAITING JUDG(E)MENT En Instance de
jugement.
AWARD. (Subst.)
I. (Jur.) Dcision, jugement, sentence. Arbitral a.
Sentence arbitrale.
II. (Assur.) Indemnit: octroi d'indemnit(s).
Wortmmn's eompottsatlort a. Indemnit pour
accident du travail.
III. (ONU, PNUD). A. offallowships.
Attribution de
bourses de perfectionnement.
IV. (Australie). A. wages. Salaire (minimum)
convenu.
AXIS UNE. (Droit de la mer) Ugne axiale.
AZANIA. Azanie (appellation de l'Afrique du Sud
par les mouvements de libration). Azarilan.
Azanlen.
AZIMUTHAL TWIST. Dsorientement.

Blank page
Page blanche

BACKLASH. 1. (Parfois) Raction inverse,


18; revirement. 2. (Mines) Contrecoup d'une
explosion.

BABY FOOD. Aliment pour nourrissons.


BACHELOR. (Educ.). B. of Arts. (B. A.).
B. A. S. of Sciences. (B. Sc.). B. Sc.

BACK LOADER. (Tr. pub.) Rtrochargeuse.


BACHELOR'S DEGREE (on BACCALAUREATE
DEGREE). Grade de bachelier (ou: baccalaurat).
I. (E.U.) Grade de l'enseignement suprieur,
confr gnralement au terme de quatre annes
d'tudes.
II. (R.U.) Grade de l'enseignement suprieur,
confr au terme de trois annes d'tudes (ou
plus, selon les facults).

BACKLOG. Arrir, accumulation. B. of unfilled


orders. Commandes en attente d'excution.
BACK-PRESSURE TURBINE. Turbine
contre-pression.
BACK-SCATTERING. (Nucl.) Rtrodiffusion.
BACKSHORE. (Cartogr.) Haut de plage,
arrire-plage.

BACK. (Verbe)
I. (Fin.) Couvrir (une monnaie), gager (une
monnaie) (sur l'or, etc.).
II. (Dr. comm.) Avaliser, endosser, viser,
contresigner, cautionner.

BACKSTOPPING. (Souvent) Soutien; appui


technique.
BACKSTOP SERVICES. (UNICEF) Sen/ices de
soutien.

BACK BEAM. (Aviat.) Faisceau inverse.


BACK FILLER. (Tr. pub.) Rembiayeuse.

BACK-TO-BACK.
I. (Econ.) Face face (opration consistant, pour
une t>anque, mettre en prsence un prteur et
un emprunteur en vue de la conclusion entre eux
d'un contrat de prt). Back-to-back credit. Crdit
face--face.
II. (Electr.) Back-to-back station. Station de
conversion.

BACKGROUND. Historique, origines, gense de


la question, rappel des faits, renseignements
gnraux; formation, exprience, qualifications,
acquis, bagage. B. briefing. Runion
d'information gnrale. B. course. Cours gnral;
cours fondamental. B. paper. Document
d'information, document de base. Background
processing.
(Inform.) Traitement de fond,
traitement non prioritaire. B. program. (Inform.)
Programme non prioritaire, programme de fond.
B. release. Communiqu de base. B. subjects.
Connaissances, notions gnrales; matires
gnrales; sujets fondamentaux.

BACKUP.
I. (Gn.) Appui (technique), soutien; rsen/es;
secours.
II. (Inform.) Secours, assistance, sauvegarde.
B. computer. Ordinateur en rsen/e, ordinateur
de reprise. B. facilities. Installations, moyens de
secours.
m. (Fin.). 8 . facility fee. Commission de garantie
d'achat, . facilities. Instruments financiers
d'appui, mcanismes d'appui. B. line. Ugne (de
crdit) de substitution, de protection.
B. (underwriting) facility. Mcanisme de garantie
d'achat.

BACKHOE LOADER. (Tr. pub.)


Chargeuse-pelleteuse.
BACKING. (Fin.) Couverture (de la circulation
d'une monnaie).
BACKING PUMP. Pompe auxiliaire.

37

BAIL OUT (on BALE OUT).


I. (Milit.) Sauter en parachute.
II. (Fin.) Renflouer.

BACKWARD.
I. (Gn.) Attard, retardataire, peu volu.
II. (Econ.). B. and fonvard linkages. Relations
industrielles verticales. B. linkage
effects.
Entranement en amont.

BALANCE. (Subst.)
I. Equilibre, harmonie, dosage, importance
relative, adquation entre... e t . . . . On b. Tout
bien pes, tout compte fait, tout prendre.
To strike a b. Concilier. Man-Job b. Adquation
hommes/postes.
II. (Econ. et Compt.) 1. Solde, report. (Parfois)
Dficit g u excdent. B. due. Solde dbiteur; solde
payer. B. carried forward. Report nouveau;
solde report. S. In hand. Solde crditeur: solde
disponible. B. of entitlements. Solde des droits.
Adverse b. Solde dficitaire. Declining b. Solde
dgressif. Positive b. Solde excdentaire.
Treasury balances. Avoirs liquides du Trsor.
Unencumbered
b. Solde inutilis. 2. Balance.
e. of money Income and expenditure. Balance
des revenus et des dpenses en espces.
S. of Official Settlements. Balance des
rglements officiels. B. ofpaymerts. Balance des
paiements. Countries with strong b. of
paymertts position. Pays dont la balance des
paiements est fortement crditrice. . on
aceourtt. Balance des paiements courants.
. of trade. Balance commerciale. Current b.
Balance des oprations courantes. Diminishing
b. depreciation. Amortissement progressif.
Material b. (Econ. sovitique) Balance-matires.
III. (Dmogr.). B. of births and deaths. Balance
des naissances et des dcs. B. of migration.
Balance migratoire.
IV. (Climatologie). Heat b. Bilan thermique.
Moisture b. Bilan hydrique.

BACKWARDATION. (Bourse). B. rate. Taux de


dport.
BACKWARDNESS. Arriration.
BACTERIAL VACCINE. Vaccin bactrien.
BACTERIOLOGICAL Convention en the
Prohibition of the Development,
Production
and Stockpiling of . (Biological) and Toxin
Weapons and on Their Destruction. Convention
sur l'interdiction de la mise au point, de la
fabrication et du stockage des armes
bactriologiques (biologiques) ou toxines et sur
leur destruction (rs. 2286 (XXVI) Ass. gn. ONU).
BAD.
I. (Econ.). S. debt. Crance irrcouvrable,
crance douteuse. B. debt recovered. Rentre
sur crance radie, recouvrement sur crance
radie. S. debt reserve. Provision pour crances
douteuses.
II. (Mil.). B. conduct discharge. Exclusion.
BAHA'I INTERNATIONAL COMMUNITY (BIC).
Communaut internationale Baha'ie (CIB).
BAHAMAS. Les Batiamas (f.). Bahamian.
Bahamian. (Monnaie: le dollar des Bahamas).
(Cap.: Nassau).
BAHRAIN. Bahren (m.). Bahralnl. BahreTnite.
(Monnaie: le dinar de Bahren). (Cap.: Manama).

BALANCE. (Verbe)
I. (Budget). Balanced budget
multiplier.
Multiplicateur de budget quilibr.
II. (Inform.). Balanced error. Erreur centre.

BAHT. Baht (invar.) (monnaie thalandaise).


B A I L (Subst.) (Jur.) Cautionnement. On b.
Libr, libration sous caution.
BAILEE. (Comm.) Dpositaire. . clause.
de dpositaire.

BALANCE-SHEET.
I. (Gn.) Bilan. Balance-sheet
statistics.
(Souvent) Donnes rtrospectives. Closing
balance-sheet.
Bilan de fin d'exercice, bilan de
clture. Condensed balance-sheet.
Bilan
simplifi; bilan rsum. Consolidated
balance-sheet.
Bilan consolid. Food

Clause

BAILMENT. (Comm.) Dpt, gage. S. lease.


Nantissement-bail.

38

balane0-shU
(FBS). Bilan alimentaire,
ii. (Compt. nat.). Batene*-*fiMt aeeount.
Compte de patrimoine (dcrivant l'actif, le passif
et la valeur nette du patrimoine d'une unit
institutionnelle ou d'une catgorie d'units
institutionnelles une date donne).

BALLOON.
I. (Sp.). Sounding b. Ballon-sonde.
II. (Fin.). B. loan. Prt ballon (prt remboursable
en majeure partie l'chance finale).
B. payment. Paiement en bloc.

BANK. (SubsL)
I. Banque. B. ecceptonee. Acceptation de
banque. B. accommodation.
Facilits de caisse.
B. branch. Agence bancaire. B. charges. Agio,
frais bancaires. B. eradit proxy. Indk^eur
quotidien d'volution de la masse montaire.
BL guarani. Garantie bancaire, caution
bancaire. B. legal reserve raUo. Coefficient de
rserves obligatoires des banques. B. liquidity
ratle. Coefficient de liquidit. B. money. Monnaie
scripturale. B. rate. Taux officiel d'escompte.
B. ayndleata. Consortium de banques,
consortium t>ancaire. Advising b. Bsmque
notificatrice. Collecting b. Banque charge de
l'encaissement. Designated b. (ONU) Banque
dsigne. Investment b. Banque d'affaires.
Issuing b. Banque mettrice. Leading b. Banque
chef de file. Remitting b. Banque remettante.
II. (Compt. nat.). B. service charge. Production
impute de services bancaires; rmunration d e
services bancaires. (Cette production est gale,
en pratique, l'excdent du revenu de la
proprit d aux banques sur les intrts dus aux
dposants).

BALLOONING. Manipulation de prix la hausse.

III. (Inform.). Dato b. Banque de donnes.

BALLOONIST. Arostier.

BANKABLE. Bancable.

BAUXNCING.
I. (Econ.). B. ftem (of an aeeount). Solde (d'un
compte). B. of chango* In damand. Faon dont
s'quilibrent les variations de la demande.
II. (Equipement). B. rasen/oir. Rservoir
rgulateur.
BALBOA. Balboa (m.) (monnaie panamenne).
BALUSTA-UKE DEVICE. (Mil.) Dispositif de type
balista.

BANKER. Banker's commercial credit. Crdit


bancaire commercial. Banker's
guaraiee.
Caution bancaire. Giving of a banker's
guarantee. Dation d'une caution bancaire.

BALLOT. (Subst.) (ONU) Scnitin, tour de scrutin.


Ineonelushf
b. Tour de scrutin non dcisif, vote
non dcisif. Resfffcfecr b. Scrutin limit ( un
nombre donn de candidats). Unnstrietad
b.
Scrutin libre.

BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS


(BIS). Banque des rglements internationaux
(BRI).

"BAND PROPOSAL". (ONU et i. sp.) Proposition


de classement des pays par 'groupes' (en vue
d'tablir un rapport plus troit entre le montant de
la pension initiale (en monnaie locale) et le
montant du traitement vers par les Nations Unies
dans le pays de la retraite).

BANKRUPT. To discharge
un failli.

a b. (Jur.) Rhabiliter

BANKRUPTCY. Acr/ud/catfon of b. 1. Jugement


dclaratif de faillite. 2. Rglement judiciaire
(procdure judiciaire applicable un commerant
en tat de cessation de paiements).
Fraudulent b. Banqueroute. Receiver In b.
Administrateur judiciaire. Trustee In b.
Reprsentant des cranciers.

BANDWAGON EFFECT. Effet de ralliement,


d'amplification.
BANGLADESH. Le Bangladesh. Of .
Bangladeshi (f. invar.; pl. avec un s), du
Bangladesh. (Monnaie: le taka). (Cap.: Dhaka).

BANNED. Frapp d'interdiction, faisant l'objet de


mesures d'interdiction.

BANISHMENT. Mise en rsidence force,


assignation rsidence. B. ordar. Arrt de mise
en rsidence force.

39

BANNING ORDER. Arrt, mesure d'imerdiction


(de sjour, p. ex.).

BARRIER.
I. (Caitogr.). . beach. Cordon littoral.
II. (Aviat. et Sp.). Sound b. Mur du son.
Thermal b. Barrire thermique.

BANTU. Bantou. Minister of .


Administration
and Development. (Af. S.) Ministre de
l'administration et du dveloppement bantous.

BARTER ARRANGEMENT. (Econ.) Accord de


troc.

BANTUSTAN. (Af. S.) Bantoustan (sorte de foyer


national galement appel homeland).

BARYCENTRE. (Sp.) Centre de masse.

-BANTUSTANIZATION". Bantoustanisation'.

BASE. (Subst.)
I. (Gn.). . period. Priode de rfrence.
II. (ONU). B. adjustment. Ajustement de la base
(de ressources). B. city. Ville base (du rgime
commun). B. pay (or remuneratlory).
Rmunration de base. B. scales of staff
members. Traitements de base des
fonctionnaires.
III. (Ind.) . load. Puissance de base. . metals.
Mtaux communs. Guaranteed b. load.
Puissance de base garantie. Industrial b.
Equipement industriel; base industrielle.
IV. (Inform.). . address. Adresse (de) base.
Complement b. Base du complment. Data b.
Base de donnes. Floatlng-polnt-b. Base de la
caractristique. Mixed b. notation. Numration
base multiple.
V. (Sp.) (Parfois) Culot d'ergol. Lauching b. Base
de lancement.
VI. (Cartogr.). . line. Base. B. map. 1. Carte de
base (srie initiale dont sont drives toutes les
autres sries de cartes). 2. Fond de carte, fond
topographique (carte destine recevoir des
surcharges).
VII. (Mil.) Base. Air b. Base arienne. Dismantling
of bases. Dmantlement des bases. Patrol b.
Echelon de la patrouille (ONUST).

BAPTIST WORLD ALLIANCE (BWA). Alliance


baptiste mondiale.
BAR. (Verbe) (Jur.). Barred by
Prescrit; forclos.

limitation.

BARBADOS. La Barbada. Barbadian.


(Monnaie: le dollar de la Barbada).
(Cap.: Bridgetown).

Barbadian.

BAR CHART. (Stat. dmogr.) Graphique,


diagramme btons.
BAR CODE. Code barres.
BARE. . patent licence.
simple.

Licence de brevet

BAREBOAT CHARTER. Affrtement coque nue.


BAREFOOT DOCTOR. (UNICEF) 'Mdecin aux
pieds nus'.
BARGAINING. (Econ.). B. power. Pouvoir de
ngociation; (parfois) rapport de forces.
Collective b. Ngociations collectives.

BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF


TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF
HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
Convention de Bale sur le contrle des
mouvements transfrontires de dchets
dangereux et de leur limination.

BARRATRY. (Dr. comm.) Baraterie.


BARRED CLAIM (Statute-barred
(Comm.) Crance prescrite.

claim).

BARRELER. (Ptrole) Puits productif.


BASELINE.
I. (UNICEF). B. data (or: Information). Donnes
de base. B. survey. Enqute initiale (en vue
d'tablir les faits au dpart et de fixer des critres
de base).

BARREN. . money. Fonds improductifs.


. wafers. Eaux peu peuples.

40

des salaris, consommation de capital fixe,


excdent net d'exploitation -, des impts indirects,
nets, l'exclusion des taxes, nettes des
subventions d'exploitation, affectes aux produits,
et de la valeur de base exacte de la
consommation intermdiaire ncessaire la
production. La valeur de base exacte de la valeur
ajoute d'une branche est gale la diffrence
entre les valeurs de base exactes de la
production et de la consommation intermdiaire
de cette branche.).

II. (Droit de la mer) Ligne de base.


Archipelagic b. Ligne de base archiplagique.
Straight b. Ligne de base droite.
BASEMENT. (Gologie) Soubassement.
BASIC.
I. (Gn.). B. French. Franais fondamental.
B. language. Vocabulaire fondamental.
B. research. Recherche fondamentale, recherche
scientifique (libre ou oriente). B. sciences.
Sciences fondamentales. B. skills. Mcanismes
de base, techniques lmentaires.
II. (Pensions ONU). B. benefit. Pension
gnratrice.
III. (UNICEF). B. Agreement. Accord de base.
B. assistance list (BAL). Liste d'assistance de
base. B. health services. Services de sant de
base. B. maternai and child health
(Including
Immunization). Sant maternelle et infantile de
base ^ compris les vaccinations). B. sen/lces
approach. Mthode des services de base.
B. services for children. Services de base en
faveur de l'enfance.
IV. (Cartogr.). B. control. Canevas godsique
fondamental. B. design. Fond-maquette.

BASIN.
I. (Gologie) Cuvette.
II. (Hydrographie). River b. Bassin.
BASIN-TYPE SOLAR STILL. (Dess.) Distillateur
solaire de type classique.
BASIS.
i. (Compt.). / b . of accounting. (Mthode
de la) comptabilit d'exercice. Cash b. of
accouraing. (Mthode de la) comptabilit de
caisse (mthode qui consiste ne comptabiliser
produits et charges que lorsqu'ils donnent lieu
des rentres ou des sorties de fonds). Fund b.
Base d'un compte spcial avec ressources
affectes.
II. (Fisc). Tax b. Assiette de l'impt.
III. (Bourse) Rendement (effectif l'chance).

"BASIC FACTS ABOUT THE UNITED NATIONS'.


'ABC des Nations Unies'.
"BASIC LAW" ON JERUSALEM. 'Loi
fondamentale' sur Jrusalem (adopte par la
Knesset isralienne).

BATCH. (Subst.)
I. (Production). / batches. En discontinu.
II. (Ptrole) Lot.
III. (Inform.). . processing. Traitement par lots.
Remote b. entry. Tlsoumission de travaux (par
lots). Remote b. processing. Tltraitement par
lots.

BASIC VALUE, APPROXIMATE. (Compt. nat.)


Valeur de base approche; valeur approche hors
taxes affectes aux produits. (On peut exprimer la
valeur de base approche d'une production
comme la somme des cots des facteurs de
production - rmunration des salaris,
consommation de capital fixe, excdent net
d'exploitation -, de la consommation intermdiaire
aux prix d'acquisition et des impts indirects,
nets, dduction faite des taxes, nettes des
subvemions d'exploitation, affectes aux
produits.).

BATTERY.
I. (Jur.) Voles de fait. Assault and b. Violences et
voies de fait.
II. (Mil.) Batterie.
BATTLE. Battle HQ. PC tactique. . station.
Poste de combat.
BAY. (Aviat.) Soute bombes.

BASIC VALUE, TRUE. (Compt. nat.) Valeur de


base exacte; valeur exacte hors taxes affectes
aux produits. (On peut exprimer la valeur de base
exacte d'une production comme la somme des
cots des facteurs de production - rmunration

BAZAAR. (Souvent) Vente de charit.

41

BAZOOKA. Bazooka; lance-roquettes. . shell.


Roquette.

BEHALF. On b. of. (Souvent) D'ordre de.


BEHAVIOUR. Comportement.
Reproductive
(fertility) b. Comportement procrateur.

BCG {Bacillus Calmette-Guerin). BOG (Bacille


Calmette-Gurin). BCG vaccination. Vaccination
par le BCG. BCG vaccine. Vaccin BCG (vaccin
bille de Calmette et de Gurin).

BEHAVIOURAL SCIENCES. Sciences du


comportement, behavlorlsme.

BEACON.
I. (Aviat.) Phare.
II. (Sp.) Balise. Transponder b. Balise
rpondeuse.
III. (Cartogr.). B. building. Mise en place,
construction de signaux godsiques.

BELAU. Belau (nom donn aux Palaos par


certains de leurs habitants).
BELGIUM. La Belgique. Belgian. Belge.
(Monnaie: le franc belge). (Cap.: Bruxelles).
BEUZE. Le Belize. Of B. Blizien. (Monnaie: le
dollar du Belize). (Cap.: Belmopan).

BEAR, BEARISH. (Fin.) Baissier.

BELUGERENT OCCUPATION. Occupation de


guerre (situation de fait faisant suite une
invasion lorsque la prsence des forces militaires
de l'envahisseur a pris un certain caractre de
stabilit bien que l'tat de guerre n'ait pas pris
fin).

BEAR. (Verbe). To b. expenses. Prendre sa


charge (et non: prendre en charge), assumer des
dpenses.
BEARER CLAUSE. (Assur. mar.) Clause au
porteur.
BED.
I. (Dess.). B. ofresin. Ut de rsine.
II. (Ocanographie). Sea-bed. Fond des mers.
III. (Gologie) Couche (aquifre, impermable,
p. ex.). . of phosphates (or: bedded
phosphates).
Bancs de phosphates. Lower b.
(of an aquifer). Base. Upper b. Tolt.

BELOW-UMIT INVESTMENTS. (Econ.


sovitique) Investissements mineurs.
BELOW-THE-UNE. Below-the-llne Income or
expenditure. Recettes ou dpenses
extraordinaires (recettes ou dpenses relevant
du budget d'Investissement d'un pays, par
opposition au budget ordinaire).

BEDDING. (Gol.) Stratification.


BENCHMARK. Nomie, repre. (Infonn.)
Rfrence, banc d'essai. B. data. (Stat.) Donnes
repres, donnes de base, donnes de rfrence.
B.yob. (ONU) Emploi repre.

BEDROOM COMMUNITY. (E.U.) Banlieue dortoir.


BEEF CATTLE. Animaux de boucherie.
BEEHIVE. (Mil.) Bombe flchettes.

BENCH TERRACING. (Agrie.) Amnagement de


banquettes.

BEEPER. Bip (subst. mase), rcepteur d'appel.


BENCHWORK. (Mtallurgie) Ajustage.
BEFORE. The texte b. the Council. Le texte dont
le Conseil est saisi, le texte que le Conseil
examine (et non: le texte devant le Conseil).

BENEFICIAL OWNER. 1. Bnficiaire.


2. Usufruitier. 3. (Parfois) Propritaire rel
(dans le cas. p. ex., de navires battant pavillon
de complaisance).

BEGGAR-MY-NEIGHBOUR POUCY. Politique


d'gosme sacr.
BEGIN. Beginning
dbut d'exercice.

BENEFICIARY.
I. (ONU). Staff member
benefclarles.
Bnficiaires dsigns par un fonctionnaire
(R. 112.5).

stock. Stock d'ouverture, de

42

II. (CNUCED) Bnficiaire (expression utilise


dans le cas, p. ex., de Hong-kong pour viter le
mot 'pays', l'expression consacre tant
'PnfennGa-neehflng
country. Pays t>nficiaire
de preferences').
III. (Soc.) (Parfois) Prestataire.

BERMUDA Les Bermudes (f.). Bermudan.


Bermudien. (Monnaie: le dollar des Bennudes).
(Cap.: Hamilton).
BERTH. (Navig.) Poste quai.
BEST PREVAIUNG. (ONU). Best prevailing
conditions of service. Les conditions d'emploi
les plus favorables en vigueur. Best
prevailing
local ratas. Les taux (de rmunration) les plus
favorables en vigueur dans la localit.

BENEFIT. (Sut>st.)
I. Avantage; retomt>e. S/de b. (Parfois)
Retombe (conomique, sociale, technologique).
II. (ONU) 1. Prestation. Severance b. Prestation
de cessation de fonctions. 2. Pension. Basle b.
Pension gnratrice. Child's b. Pension d'enfant
(St. Pens. 36). Dafanad ratiramant b. Pension de
retraite diffre (St. Pens. 30). Disability b.
Pension d'invalidit. Eariy ratiramant b. Pension
de retraite anticipe (St. Pens. 29). Ratiramant b.
Pension de retraite (St. Pens. 28). Secondary
dapandant's b. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 37). Surviving
spouse's b. Pension de rversion (du conjoint
survivant). Widower's b. Pension de veuf
(St. Pens. 35). Widow's b. Pension de veuve
(St. Pens 34).
III. (ONU et I. sp.) (Enqutes sur les conditions
d'emploi) Avantage. B. cost. Cot d'un avantage.
S. provisions. Rgime des avantages sociaux.
Casli b. Avantage pnuciaire. Non casb b.
Avantage non pcuniaire; (parfois) avantage en
nature. Social b. Avantage social.
IV. (Soc.). Added b. Allocation supplmentaire.
Cash b. Prestation en espces; avantage
pcuniaire. Death b. Capital dcs. Fiat b.
Prestation forfaitaire. Fringe benefits. Avantages
marginaux. S/ckness b. Prestation maladie.
Unemployment b. Prestation chmage.
V. (Compt. nat.). Unfunded Employee Welfare
benefits. Prestations sociales directes des
employeurs.

BEST SELLER. Succs de librairie.


BETTERMENT. For the b. of mankind. Pour le
bien de l'humanit (rs. 1721 (XVI) Ass. gn.
ONU), dans l'intrt de l'humanit.
BETTER-OFF COUNTRIES. Pays nantis.
BHUTAN. Le Bhoutan. Bhutanese. Bhoutanais.
(Monnaie: le ngultrum). (Cap.: Thimbu (t);
Punakha (hiver)).
BIAS.
I. (Gn.) Prjug, parti-pris; partialit; prvention;
opinion prconue; dfonnation; inclination;
orientation.
II. (Jur.). Aifldavlt ofb. Requte en suspicion
lgitime.
III. (Stat.) Erreur systmatique, biais, dformation,
distorsion, dviation. Downward b. Dformation
(systmatique) vers le bas. Upward b.
Dformation (systmatique) vers le haut.
IV. (Inform.) Polarisation. B. enor. Erreur non
centre. Ordering b. Ecart d'ordre.
BIASED.
I. (Gn.). B. udgemertt. Jugement partial;
jugement entach de prjug.
II. (Stat.) Biais (p. ex.. 'un chantillon biais n'est
pas reprsentatif).

BENELUX. Bnlux (BEIgique-NEderlandLUXembourg). Of Benelux. Bniuxien. (Sige


du secrtariat gnral: Bruxelles).

BIBUOGRAPHY. Author b. Bibliographie.


Comprehensive b. Bibliographie exhaustive.
General b. Bibliographie encyclopdique.
Prospective b. Liste de documents paratre.

BENEVOLENT FUND. (ONU) Caisse de secours


du personnel.
BENIN. Le Bnin. Beninese. Bninois. (Monnaie:
le franc CFA). (Cap.: Porto-Novo).

BID. (Subst.) Soumission. B. bond. Caution de


soumission. Advertisement for bids. Appel
d'offres ouvert. Call for bids. Avis d'appel
d'offres. Collusive b. 1. Offre (ou soumission)

BENNISEED. Graines de ssame.

43

concerte. 2. Offre collusive. Opening of bids.


Ouverture des plis renfermant les soumissions.
Take-over b. Offre publique d'achat (OPA).

Connaissement net. Direct bill of lading.


Connaissement en droiture. Inland watemay bill
of lading. Connaissement fluvial. Uner bill of
lading. Connaissement lignes rgulires. Model
bill of lading. Connaissement type. Negotiable
bill of lading. Connaissement ngociable. Ocean
bill of lading. Connaissement maritime. Order
bill of lading. Connaissement ordre. Railway
bill of lading. Lettre de voiture ferroviaire.
'Received for shipment bill of lading.
Connaissement "reu pour embarquement".
'Shipped* (or: 'on board^ bill of lading.
Connaissement "embarqu", connaissement "
bord*. Straight bill of lading. Connaissement
nominatif, connaissement personne dnomme.
Through bill of lading. Connaissement direct.
To order bill of lading. Connaissement ordre.
Trucking company bill of lading. Lettre de
voiture mise par un transporteur routier.

BID. (Verbe). Formal Invitation to b. Appel


d'offres. Invitation to b. Appel d'offres (restreint).
BIDDER. Lowest b. {or: Most advarageous
Moins-disant.

b.)

BIDDING. . documents. Dossier d'appel


d'offres; pices du march. B. time. Dlai fix
pour le dpt des soumissions. Competitive b.
Appel la concurrence; mise en concurrence
(R.G.F. 110.16-110.21); appel d'offres.
International competitive b. (ICB). Appel d'offres
international; appel la concurrence
internationale. To take part In b. Concourir.
BIENNIUM. 1. Biennie. 2. (Budget ONU) Exercice
biennal.

BILL OF QUANTITIES. Spcifications; devis


quantitatif.

BILHARZIASIS (SCHISTOSOMIASIS).
Bilharziose (schistosomiase).

BILLS. (Compt. nat.) Effets et bons (titres qui


donnent au porteur le droit inconditionnel de
recevoir, une date spcifie, une somme fixe
l'avance et qui sont mis et ngocis, sur les
marchs organiss, avec un escompte variable
suivant le taux d'intrt et la date d'chance).
B. and bonds, short term. Effets et bons court
terme; titres court terme.

B I L L (Subst.) (Jur.) 1. Projet de loi (texte d


l'initiative gouvernementale). Governmer b.
Projet de loi. 2. Proposition de loi (texte d
l'initiative parlementaire). Parliamentary b. (or:
Private Member's b.). Proposition de loi.
BILL BOOK. (Comptabilit) Echancier.

BINARY. (Inform.) Binaire. . character. Elment


binaire (bit). B. digit string. Chane de chiffres
binaires. B. operator. Oprateur binaire. Sign
b. digit. Elment de signe.

BILLETING OFFICER. Major de cantonnement.


BILLING. (Comm.). Cash b. Vente au comptant
sur facture.

BINDER.
I. (Ind.) Agglomrant.
II. (Mil.) Liant.

BILL (OF EXCHANGE). Lettre de change, traite.


Bill of exchange payable by Instalments. Lettre
de change chances successives. B. payable
In market. Lettre payable en foire. Domiciled b.
Lettre de change domicilie. Inland b. Effet de
commerce interne.

BINDERY MACHINE OPERATOR. Brocheur.


BINDING. (Subst.) (Econ.) Consolidation.
B. of duties, of preferences.
Consolidation des
droits, des prfrences.

BILL OF LADING. (Comm.) 1. Connaissement


(transports maritimes). 2. Document d'expdition
(utilis dans les transports ferroviaires, routiers ou
fluviaux). Claused (^, "unclean") bill of
lading. Connaissement avec rserves (quant
l'apparence et au conditionnement extrieur des
marchandises). Clean bill of lading.

BINDING. (Adj.) (Jur.) Obligatoire, impratif,


contraignant, ayant force excutoire, opposable .
B. effect. Force obligatoire (d'un usage, d'une
convention). B. sanctions. Sanctions obligatoires.
B. upon parties. Qui lie les parties. To be b. Lier.

44

BIOA5SAY. Titrage biologique.

BIVOUAC AREA. Zone de campement.

BIOAVAILABIUTY. (Md.) Biodisponibilit.

BLACK-EYED BEANS. Haricots doliques.

BIOGAS. Biogaz.

BLACK OILS. Produits noirs.

BIO-MANURE. Engrais organique.

BLACKOUT.
I. (Sp.) Extinction.
II. (Mil.) (Pour viter de signaler sa position
l'ennemO 1. Occultation (masquage ou
interruption de toute lumire). 2. Silence radio.

BIOVULAR TWINS. Jumeaux bivitellins.


Bl-PROCESSOR. (Inform.) Bi-processeur.

BLACK SASH. (Af. S.) Black Sash


fminine librale).

BIPROPELLANT (Sp.) Biergol, diergol.

(organisation

BIRR. Birr (m.) (invar.) (monnaie thiopienne).


BLACK SPOT. (Af. S.) Enclave noire.
BIRTH. (Dmogr.). S. attendant. Accoucheuse.
B. control. Rgulation des naissances. B. control
method. Mthode contraceptive,
anticonceptionnelle. . grant. Prime la
naissance. S. Interval. Intervalle gnsique.
Births of the present marriage. Enfants ns du
mariage actuel. B. order. Rang de naissance.
B. order rate. Taux de fcondit par rang.
B. rank. Rang de naissance. B. rate. Taux de
natalit. B. spacing. Espacement des naissances.
B. timing. Echelonnement des naissances.
Age-specific
b. rate. Taux de fcondit par ge.
Crude b. rate. Taux brut de natalit. Illegitimate
b. rate. Taux de natalit illgitime. Legitimate
b. rate. Taux de natalit lgitime. Multiple births.
Accouchement multiple. Parity-specific
b. probabilities. Quotients de fcondit par
parit. Parity-specific b. rate. Taux de fcondit
par parit. Previous births to the mother. Enfants
ns de la mme mre. Sex ratio at b. Rapport de
masculinit des naissances. Single b.
Accouchement simple. Standardized b. rates.
Taux comparatifs de natalit. Total b. rate. Taux
de natalit totale.

BLACKTOP. (. pub.) Route asphalte.


BLANK. . signature.

Blanc-seing.

BLANKET (Subst.)
I. (UNICEF). B, treatment. Traitement gnralis.
II. (Assur.). B. policy. 1. (Assur. gn.) Police
d'assurance gnrale. 2. (Assur. mar.) Police en
bloc.
III. (Aviat.). B. overflight (or: landing)
clearance. Autorisation gnrale de survol
(ou d'atterrissage).
BLAST. (Subst.) (Mil.). B. effect Dflagration,
souffle. B. weapon. Arme explosive.
BLAZE (from). Fuser (de).
BLENDED FOOD. Aliments composs.
BLIGHTED AREA. Zone dgrade, lpreuse.
BLIND. . flying. Vol sans visibilit. . smart
bomb. Bombe autoguide aveugle.

BIT. Trpan, foret. Drag b. Trpan lames. Cone


(or: roller) b. Trpan molettes.

BLINKER. Clignotant.
BLISTER. Blistre (subst. m.) (emballage en
feuille de matire plastique).

B I T (Inform.) Elment binaire; bit (subst. m.;


prend la marque du pluriel sauf lorsqu'il est
employ comme symbole d'unit, dans les
expressions telles que Kbit ou Mbit, Kbit/s ou
Mbit/s).

BLOCK. (Subst.)
I. (Educ). B. placement. Stage pratique 'continu'.
B. release. Stage pratique (cong permettant soit
aux lves des coles techniques de faire un

BITTERING AGENT. Amrisant.

45

BOARD. (Subst.)
I. (Ind.) Panneau. Chipboard. Panneau de
particules, de copeaux. FIbreboard. Panneau de
fibres.
II. (Inform.). Display b. Tableau d'affichage.
Plotting b. Table traante.

stage en usine, soit des ouvriers de retourner


temporairement l'cole).
II. (Soc.) 1. Obstacle. 2. (S'agissent du
dveloppement communautaire) Secteur.
3. (S'agissent d'urbanisme) Ilt.
III. (Assur. transp. intrieurs). B. policy. Police par
abonnement.
IV. (Inform.). . diagram. Schma fonctionnel.
V. (Philat.) Bloc. B. with marginal Inscription (or:
Marginal Inscription b., or: Imprinted b.). Bloc
avec inscription marginale.
VI. (Imprim.). B. letter. Caractre d'imprimerie;
capitale. B. maker. Cllcheur, photograveur.
B. . Clichage, photogravure.
VII. (Documentation ONU). Symbol b. Bloc4;ote
(figurant dans le coin suprieur droit de l'en-tte
d'un document).
VIII. (Corresp.). Signature b. Signature et attache
(prnom, nom, titre et signature de l'auteur d'une
lettre, figurant la fin de ladite lettre).

BOARD. (Verbe) B. (and Inspect)


Arraisonner un navire.

a ship.

BOARDING COSTS. (ONU) Frais de pension


(R. 103.20).
BOARDING OUT. (Soc.) Placement familial;
placement en internat.
BOARDING PARENTS. (Soc.) Parents
nouniciers.
BOARD OF AUDITORS. (ONU) Comit des
commissaires aux comptes.

BLOCKHOUSE.
I. (Sp.) Poste de lancement.
II. (Mil.) Casemate; fortin; ouvrage fortifi;
blockhaus.

BOARD OF EDUCATION. 1. Ministre de


l'ducation. 2. Conseil de l'enseignement.
3. Conseil pdagogique.

BLOOD. . bank. Banque du sang. B. group.


Groupe sanguin. B. sample. Echantillon sanguin.

BOARD OF GOVERNORS. (Banque mondiale,


FMI et AIEA) Conseil des Gouverneurs ( ne pas
confondre avec Executive Board: Conseil
d'administration (FMI), ni avec Board of
Executive Directors: Conseil des Administrateurs
(Banque mondiale, FMI)).

BLOOMERY. (Mtall.) Bloomerie, affinerie.


BLOWN IN. (Mil.) Enfonc, souffl.
BLOWOUT. (Ptrole) Eruption. B. preventer.
Obturateur.

BOARD OF THE INTERNATIONAL COMPUTING


CENTRE. (ONU) Conseil du Centre international
de calcul lectronique (Secrtariat).

BLOW UP (DATA). (Econ.) Extrapoler.


BOARD OF TRUSTEES. (UNITAR, UNIS, Fonds
d'affectation spciale) Conseil d'administration.

BLOW-UP PRINTING. Tirage par


agrandissement.

BOAT. (Subst.) (Mil.) Btiment, embarcation,


navire. B. drill. Exercice de poste d'abandon.
Assault support patrol b. (ASPB). Vedette de
soutien. Command communications
b. Btiment
de commandement et de transmission. Fast
missile patrol b. Vedette rapide lance-missiles.
Fast patrol b. (FPB). Vedette rapide.
MInesweepIng b. Dragueur de mines. Patrol b.
Patrouilleur.

BLUE CHIPS. (Fin.) Valeurs de premier ordre;


placements de pre de famille.
BLUEPRINT. (Souvent) Schma, plan, dossier
d'excution.

46

BODILY INJURY. 1. Coups et blessures.


2. Violences et voies de fait. 3. Lsions ou
dommages corporels.

BOUVIA. La Bolivie. Bolivian. Bolivien.


(Monnaie: le boliviano). (Cap.: La Paz).
BOMB. (Subst.) Bombe. B. casing. Enveloppe d e
la bombe. B. iseir. Lance-bombes. B. release
point. Point de largage des bombes. //
smart . Bombe autoguide aveugle. Cluster
b. unit (CBU). Bombe-grappe (conteneur de
bombes, billes, p. ex.). Concussion b. Bombe
fusante arosol. Delayed action b. Bombe
retardement. DIrty b. Bombe 'sale' (nuclaire).
Flare b. Bombe clairante. HIgh-explosIve
b.
Bombe explosive. Illuminating b. Bombe
clairante. Modular guided glide b. (MGGB).
Bombe planante guide modulaire. Molotov
cocktail b. Cocktail Molotov. Mortar b. Projectile
de mortier. Napalm b. Bombe au napalm.
Neutron b. Bombe neutrons. Scatter b. Bombe
fragmentation. Smart b. Bombe autoguide,
bomt)e 'intelligente'.

BODY.
I. Ensemble, corps. S. of knowMg:
Ensemble,
corps de connaissances. B. of theory. Ensemble
de thories; ensemble, corps de connaissances
thoriques.
il. (Procd.) 1. Organe. 2. Organisme. Bqfoitb.
Organe d'experts. Governing b. Organe directeur
(d'une organisation intemationale). Legislative b.
Organe dlibrant (d'une organisation
internationale). Organs, bodies and
organizations of the United Nations system.
Organes, organismes et organisations des
Nations Unies. Parera b. Organe principal.
Policy-making b. Organe directeur. Treaty
bodies. Organes crs par trait; organes de
suivi des traits. UnHed Nations
bodies.
1. (Le plus souvent) Organismes des
Nations Unies (comme le PNUD, l'UNICEF et,
parfois, les institutions spcialises). 2. (Parfois)
Organes de l'Organisation des Nations Unies
(quand il s'agit d'un organe d'experfs comme le
Comit consultatif pour les questions
administratives et budgtaires ou le Comit des
commissaires aux comptes de l'ONU, dont les
membres sigent titre individuel (en qualit
d'experts)).

BOMBER. Bombardier. DIve b. Bombardier en


piqu. Fighter b. Chasseur bombardier. Heavy b.
Bombardier lourd. Ught b. Bombardier lger.
Medium b. Bombardier moyen.
BOMBING. Bombardement (arien).
B. area. Zone de bombardement. Area b.
Bombardement sur zone. Carpet b. Tapis de
bombes. DIve b. Bombardement en piqu.
Saturation b. Bombardement de saturation.

III. (Jur.). B. corporate. Personne morale.


Statutory b. Etablissement public.
IV. (Sp.). Engine b.. Jet b., motor b. Corps de
propulseur.

BOMBLET Bombette.
BONA FIDE. 1. De bonne foi. Bona fide
purchaser. Acheteur, acqureur de bonne foi.
2. (Parfois) Vritable, authentique. Bona fide
broker. Courtier vritable. fide religious or
charitable Institutions. Institutions
confessionnelles ou charitables authentiques.

BODY OF PRINCIPLES FOR THE PROTECTION


OF ALL PERSONS UNDER ANY FORMS OF
DETEN^ON OR IMPRISONMENT. Ensemble de
principes pour la protection des personnes
soumises une fomne quelconque de dtention
ou d'emprisonnement.

BOND. (Subst.)
I. (ONU). U.N. bonds. Obligations mises par
l'ONU (pour remdier ses difficults financires
(1961), et dont le produit a t utilis pour
financer certaines oprations de maintien de la
paix). U.N. b. account. Compte Produit de la
vente des obligations de l'ONU.
II. (Fin.) Obligation. B. pledge. Obligation
souscrite. Callable b. Obligation remboursable
avant l'chance. Convertible b. Obligation
convertible (en actions). Ffrst mortgage b.

BOGUS COMPANY. Socit fictive.


BOLD-FACE. Caractre gras. Ught bold-face.
Caractre maigre. Medium bold-face. Caractre
mi-gras.
BOUVAR (pL bolvares). Bolivar (m.)
(pl. bolvares) (monnaie vnzulienne).

47

productivit). 2. (Fin.). B. dividend. Action


gratuite. B. Issue. Distribution, attribution
d'actions gratuites. 3. (E.U.) Completion b.
Indemnit de cessation de fonctions.

Obligation de premire hypothque.


Government b. Obligation d'Etat. Lottery b.
Obligation lots. Municipal b. (E.-U.) Municipal
bond; obligation mise par une collectivit
temtoriale. Participating b. Obligation
participante. Perpetual b. Titre de rente viagre;
obligation perptuelle. Premium b. Obligation
primes. Priority b. Obligation privilgie. Prize b.
Obligation lots. Registered b. Obligation
nominative. Serial b. Obligation amortissable par
sries.
III. (Comm.) Engagement, garantie, caution.
Bid b. Caution de soumission. Performance b.
Caution de 1 fin, caution de bonne
excution. Tender b. Garantie de soumission.
IV. (Ind.). Refining In b. (of oil). Traitement
(d'hydrocarbures) en usine exerce.
V. (Assur.). General average b. Compromis
d'avarie commune.
VI. (Douanes). B. note. Certificat d'entrept,
acquit caution. In b. En admission temporaire.
VII. (Papeterie). B. paper. Papier de qualit
suprieure; papier fort.

BOOBY TRAP. (Mil.) Pige (explos'rf). To booby


trap. Piger.
BOOK. (Subst.)
I. (Gn.). . designer. (Parfois) Maquettiste.
Land b. Registre foncier.
II. (Compt.). B. entry. Ecriture comptable. B. loss.
Perte comptable. B. profit. Bnfice comptable.
B. value. Valeur comptable.
III. (Jur.) Case b. Recueil de jurisprudence.
BOOKING. (Audio-visuel). Uve b. Rservation de
l'antenne pour des missions en direct.
BOOKLET. Plaquette, opuscule; (parfois)
brochure.
BOOLEAN. (Inform.) Boolen. . operation.
Opration boolenne. S. operator. Oprateur
boolen.

BONDAGE. Debt b. Servitude pour dettes.


BONDED. . goods. Marchandises (entreposes)
en douane, sous douane. B. plant. Usine sous
contrle douanier. B. warehouse. Entrept de
douane. Private b. warehouse. Entrept (de
douane) fictif. Pub//c b. warehouse. Entrept
(de douane) rel.

BOOM. (Subst.) Boom, haute conjoncture, essor,


phase d'expansion, forte hausse. Price b. Monte
en flche, emballement des prix.
BOOM DEFENCE VESSEL. Gabare; mouilleur de
filet; navire de barrage.

BONDING.
I. (Ind.) Soudage; collage (assemblage d'un ou
plusieurs lments mtalliques ou non
mtalliques l'aide d'un adhsif).
II. (Aviat.) Metallisation (liaison lectrique entre les
lments mtalliques d'un aronel).

BOOST. (Subst.) (Moteurs explosion).


S. pressure. Pression d'admission.
BOOST. (Verbe) Stimuler; valoriser; activer,
donner une impulsion . (Mil.). Boosted
bomb. Bombe dope.

BONDING COMPANY. Socit de


cautionnement.

BOOSTER.
I. De secours, d'appoint.
II. (Md.) Rappel. B, dose (or: shot). Vaccination
de rappel.
III. (Moteurs). B. //. Bobine de dmarrage,
survolteur. B. pump. Pompe de gavage, de
suralimentation.
IV. (Aviat.). B. control. Sen/ocommande.
V. (Nucl.). B. rod. Barre de dopage.

BONE SEEKING. (Nuc.) Ostotrope.


BONIN ISLANDS. Les les Bonin.
BONUS. 1. (Souvent) Prime, bonification,
gratification. Bonuses and performance
awards.
Gratifications et primes de rendement (ou de

48

BOTTOM.
1. (Transp. mar.). Available bottoms. Tonnage
disponible; Shipping In foreign
bottoms.
Transport sous pavilion tranger.
II. (Sp.) Culot d'ergol.

VI. (Sp.) Aeclrateur; lanceur, impulseur; charge


d'amorage, d'appoint; pousseur, propulseur
auxiliaire; survolteur-dvolteur;
suralimenteur; relais de dtonation.
VII. (Audio-visuel) Amplificateur, auto-rgulateur,
survolteur. B. amplifier. Amplificateur de tension,
pramplificateur. S. llgM. Lumire d'appoint.

BOTTOM UNE. Rsultat final, total, bilan,


dernire offre, essentiel; en fin de compte, de
toute faon.

BOOTH. (ONU) Cabine. B. allocation. Attribution


des cabines. Control b. Cabine de contrle.
Monitor b. Cabine de contrle central.

BOTTOMSIDE SOUNDING. (Sp.) Sondage en


contrebas.

BOOTSTRAP. (Subst.) (Inform.) Amorce.


B. device. Unit d'amorage. B. loader.
Chargeur-amorce.

BOUNTY. (Econ.) Subvention, prime.


duty. Droit compensatoire.

BORDER. (Subst.) (Philat.) Encadrement.

BOUNTY HUNTER. Chasseur de prime.

BORDERLINE. (Adj.) Limite, mal dfini, marginal,


complexe, douteux, ambigu, intermdiaire.

BOWSER. (Sp.) Avitailleur.

Antl-bounty

BOW WINDOW. Oriel.


BORE. (Subst.) Alsage (d'un cylindre ou d'une
bobine, p. ex.).

BOX. (Audio-visuel) 1. Case. 2. Cadre; encadr


(d'un articult), cartouche (m.) (d'une photo ou
d'une carte). Symbol b. (ONU) Cadre-cote
(figurant au verso de la page de titre d'une
publication).

BOREHOLE. (Hydrogologie) Trou de sonde.


BORER. (Techn.) Tarire.

BOX CAR. (Transp.) Wagon couvert.

-BORNE. (S'agissent de matriel). Airborne,


shipbome. Embarqu.

BOYCOTT. (Subst.) Boycottage (et non: boycott).


BORROW. Borrowed funds. Capitaux d'emprunt,
capitaux emprunts. Borrowing power. Capacit
d'emprunt. General Arrangements to . (GAB)
Accords gnraux d'emprunt.

BRACE. (Subst.) (Md.) Attelle; appareil


orthopdique; orthse. B. making. Fabrication
d'appareils de prothse.
BRACED QUADRILATERAL. (Cartogr.)
Quadrilatre avec diagonales.

BORROW. (Inform.) Retenue.


BOTH-TO-BLAME (COLLISION) CLAUSE.
(Assur. mar.) Clause de responsabilit partage
en cas d'abordage, clause both-to-blame.

BRACHYGRAPHY. Brachygraphie (abrgement,


siglaison et acronymie).
BRACING. (Md.) Port d'un appareil
orthopdique.

BOTSWANA. Le Botswana. OfB. Du


Botswana. (Monnaie: le pula, pl. invar.).
(Cap.: Gaborone).

BRACKET. (Subst.) 1. (Souvent) Tranche.


2. (Fisc.) Tranche d'imposition. B. system.
Systme d'imposition par tranches de revenus.
Salary b. Tranche de traitement. The upper
Income brackets. (Parfois) Le haut de la
hirarchie des revenus. Zero b. amount.
(Fisc, E.U.) Dduction forfaitaire unique.

BOTTLENECK. (Econ.) Goulet d'tranglement;


(parfois) raret spcifique; (parfois) blocage (de la
production, p. ex.).

49

BREAKAGE. (Assur.) Casse.

BRAIN DRAIN. Exode des comptences, exode


des cadres (scientffiques et) techniques (plutt
que: code des lites).

BREAK-BULK SHIPMENT. (Transp.) Lot de


marchandises diverses.

BRAINSTORMING. *Remue-mninges', sance


de rflexion, prospection d'Ides.

BREAKDOWN.
I. (Fin.) Ventilation; rpartition.
II. (Soc.) Dsagrgation; dissociation; dislocation;
rupture; effondrement; clatement.

BRANCH. (Subst.)
i. (Secrtariat de I'ONU) Sen/lce.
II. (HCR). B. offices. Dlgations.
III. (Comm.) Filiale, succursale; agence (d'une
banque).
IV. (Inform.). 1. Agence (d'un constructeur),
succursale. 2. Secteur d'activit. 3. Branchement.
B. iMtrueUon. Instruction de branchement.

BREAKER. (Elect.) Disjoncteur.


BREAK-EVEN POINT. (Econ.) Seuil de rentabilit;
point mort.
BREAK IN. (Jur.) Vol avec effraction.

BRANCHING.
I. (Econ.). B. process. Processus de ramification.
II. (Educ.) Drivation, ramification, branchement.

BREAKING (OF) BULK. (Transp.) Rupture de


charge; (parfois) transbordement.

BRANDED ARTICLE. Article de marque.

BREAKPOINT. (Inform.) Point d'intemjption.


B. Instruction. Instruction de renvoi (en cas
d'interruption).

BRAZIL Le Brsil. Brazilian. Brsilien. (Monnaie:


le cruzado). (Cap.: Brasilia).

BREAKTHROUGH. Perce (technologique),


progrs dcisif, nouvelle conqute (de la
technique).

BREACH.
L (Jur.). B. of an Mamatlonal
obligation, of a
traaty. Violation d'un engagement international,
d'un trait. B. ofthapaao:
1. (Droit international
public Art. premier de la Charte des
Nations Unies) Rupture de la paix. 2. (Droit pnal)
Perturbation de l'ordre public.
II. (Dr. comm.) 1. (LUVI) Contravention au contrat.
AnUcIpatory b. Contravention anticipe.
Fundamantal b. of contract. Contravention
essentielle au contrat. 2. (Souvent) Manquement
d'une partie ses obligations. 3. (Parfois)
Rupture, inexcution du contrat.

BREAST. . feeding. Allaitement naturel;


allaitement, alimentation au sein. B. mllk. Lait
maternel. Child at the b. Nourrisson.
BREEDER. (Nucl.) Sun-gnrateur.
BREEDING.
I. (Agrie). . unir. Station zootechnique.
Animal b. (Souvent) Zootechnie. Animais for b.
Reproducteurs. Rfce, etc., b. Cration de
nouvelles varits de riz, etc. (par hybridation).
II. (Insectes). B. area (or: place). Aire de
reproduction. Early b. Reproduction prcoce.

BREAD GRAIN. Crales panifiables.


BREADUNE. LMng en or below the b. Vivre
un niveau Infrieur ou tout juste gal au minimum
vital.

BREAK. (Subst.)

BRIDGE. (Subst.)
i. (Navig.) (Parfois) Passerelle. Navigation b.
Passerelle de navigation.
II. (Educ.) Passerelle (entre sections diffrentes,
entre coles distinctes).
III. (Stat.). . tables. Tableaux de concordance.

I. Ond.). Offie/af b. Pause rglementaire.


II. (Jur.). B. clause. Clause de rsiliation.
B. In hearing. Suspension d'audience.

BRIDGING. Cheminement photogrammtrique,


arocheminement.

BREAD-WINNER. Soutien de famille.

50

BRIDGING ADVANCE. (Fin.) Crdit relais, crdit


de soudure.

BROAD.
1. (Econ.). B. Economie Categories
Claaslfcatlon (). Classification par grandes
catgories conomiques (CGCE).
11. (Dmogr.). B. group. Grand groupe
d'ges.

BRIEF. (Sut)St.)
I. (Gn.). 1. Directives. 2. Instructions.
3. Orientation.
II. (Jur.) Dossier, conclusions crites, mmoire.

BROADCAST. (Subst.). B. madia. Radio et


tlvision, organes de radiodiffusion.
Educailonal b. Emission scolaire. Educational
broadeast. Radio scolaire. News b. Emission
d'infonnation.

BRIEF. (Vertje) Donner des directives; mettre au


courant; exposer une mission.
BRIEFING.
I. (Souvent) Runion d'information, runion
prparatoire. Background b. Runion
d'infonnation gnrale. Press b. Confrence de
presse; (parfois) point de presse (runion moins
tonnelle qu'une confrence de presse).
II. (Mil.) Expos; passation des consignes.

BROADCASTER. News b. 1. Journaliste radio.


2. Journaliste tlvision.
BROADCASTING. . raWc. Trafic hertzien.
DIract b. aatalllta. Satellite de tldiffusion
directe.

BRIGADIER. (Arme de terre du R.U.) Gnral de


brigade.

BROADFIELD. (Educ). B. course. Cours


synthtique (o des matires traditionnellement
distinctes ont t groupes en un seul cours
gnral, ce qui permet d'en faire apparatre les
relations). B. curriculum. Programme
synthtique.

BRIGADIER G E N E R A L 1. (Anne de ten^e des


E.U.) Gnral de brigade. 2. (Arme de l'air des
E.U.) Gnral de brigade arienne.
BRIGHTENING. (Infonn.). Surbrlllance.

BROKEN MARRIAGE. (Dmogr.) Couple


dissoci, mnage dissoci.

BRINE. Saumure. B. discharga. Saumure


rsiduaire. B. . Saumure rsiduelle.
B. tenir. Bac saumure.

BROKER.
I. (Bourse) Agent de change. Floor-brokar.
Courtier en valeurs mobilires.
II. (Douanes) Customs b. Commissionnaire en
douane.
m. (Inform.) Courtier.

BRING FIRE. (Mil.) Prendre sous son feu.


BRING FORWARD. (Fin.) Reporter.
BRINKMANSHIP. (Parfois) (Politique du) tout
pour le tout, (Politique du) quitte ou double.

BROODER. (Aviculture) Eleveuse.

BRITISH ANTARCTIC TERRITORY. La Terre


antarctique britannique.

BROUHAHA. Eclat, agitation, motion; (parfois)


polmique.

BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY. Le


Territoire britannique de l'ocan Indien.

BROWN. . goods. Produits bruns (tlviseurs,


chanes stro, etc.).

BRITISH THERMAL UNIT (BTU). Unit thennlque


britannique (BTU).

BROWSING. (Infonn.) Balayage, lecture, survol.


BRUNEI DARUSSALAM. Le Bmni Darussalam.
(Monnaie: le dollar du Brunei). (Cap.: Bandar Seri
Begawan).

BRITISH VIRGIN ISLANDS. Les fles Vierges


britanniques.

51

BRUSSELS TARIFF NOMENCLATURE (BTN).


Nomenclature douanire de Bruxelles (NDB).

BUFFER.
I. (Econ.). S, fund. Fonds de stabilisation. B. pool
(or: stock). Stock rgulateur.
II. (Inform.) Tampon, mmoire intermdiaire.
B. sfiaring. Utilisation d'un tampon en commun.
B. storage (or: store). Mmoire tampon.
B. swapping. Alternance de tampons.
III. (Mil.). B. zone. Zone tampon.

BUBBLE. (Subst.) (Techn.) Structure gonflable.


BUDGET. (Subst.)
I. (ONU). . performance. Excution du budget.
Part II of the b. Titre II du budget. Regular b.
Budget ordinaire. Section 3 of the b. Chapitre 3
du budget.
II. (PNUD). Proposed b. for programme
support
and administrative services. Projet de budget
des services d'appui aux programmes et des
services administratifs.
III. (Gestion). Capital b. Budget d'investissement.

BUFFETING. (Aviat.) Tremblement (vibrations


arolastiques).
BUG. (Inform.) Dfaut, imperfection, erreur, bogue
(subst. f.).

BUDGETARY AND FINANCE COMMITTEE.


(PNUD) Comit budgtaire et financier.

BUGGING. Mise sur coute (souvent)


tlphonique. B. device. Dispositif d'coutes
clandestines.

BUDGETARY PERIOD. Exercice; priode


budgtaire.

BUILD. (Verbe) B. on. (Parfois) Faire fond sur,


tabler sur.

BUDGET ASSISTANT. (ONU) Assistant (budget).

BUILDING.
I. (Hab.). B. and civil Industry. Btiments et
travaux publics. B. code. Rglement de
construction. B. confracf. Contrat de
construction. B. co-operaffve. Cooprative
immobilire. B. Industry. Industrie du btiment.
B. lot. Lot de terrain btir; terrain constructible.
B. owner. Matre d'ouvrage, matre de l'ouvrage.
B. permit. Permis de construire. B. plot. (Parcelle
de) terrain btir, parcelle btir; terrain
constructible. B. standards. Normes de
construction.
II. (Sp.). Assembly (or: prparation) b. Hall
d'assemblage.

BUDGET DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)


Division du budget.
BUDGETING. Budgtisation. Capital b.
Etablissement du budget d'investissement. Full b.
Budgtisation intgrale. Une b. Prsentation
budgtaire par objets de dpenses.
BUDGET OFFICER. (ONU) Fonctionnaire du
budget. Senior Budget Officer. Fonctionnaire du
budget (hors classe). Associate Budget Officer.
Fonctionnaire du budget (adjoint de I r e classe).
Assistant Budget Officer. Fonctionnaire du
budget (adjoint de 2e classe).

BUILDINGS AND COMMERCIAL SERVICES


DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
btiments et des services commerciaux.

BUDGET REVIEW GROUP. (ONU) Groupe


d'tude des demandes de crdits.

BUILDINGS AND ENGINEERING SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des btiments et
des services techniques (Genve).

BUDGET SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)


Service du budget (Genve).
BUENOS AIRES PLAN OF ACTION FOR
PROMOTING AND IMPLEMENTING
TECHNICAL CO-OPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. Plan d'action de
Buenos Aires pour la promotion et ia mise en
oeuvre de la coopration technique entre pays en
dveloppement (1978).

BUILDINGS MANAGEMENT SERVICE (BMS).


(Secrtariat de l'ONU) Service des btiments.

52

BUMPER. (Adj.) (Rcolte, etc.) Record,


exceptionnel, particulirement abondant.

Buim-up.
I. (Sp.). Acceleration build-up. Monte en
acclration.
II. (Mil.) Accroissement de la puissance, de
l'appareil, militaire, renforcement des forces
militaires (et de police), accroissement de
l'arsenal militaire.

BUNCHING.
1. (Stat.) Attraction des nombres ronds.
Indices ofb. Indices d'attraction.
II. (Fin.) Engorgement, priode de pointe, afflux.
Debt b. Concentration des chances (d'une
dette).

BUILT-IN. Automatique; interne; organique;


intgr; incorpor. Bullt-ln stabilizer. (Econ.)
Stabilisateur conomique.

BUNKER. Blockhaus; abri fortifi.


BUNKERS. Combustible de soute.

BULGARIA. La Bulgarie. Bulgarian. Bulgare.


(Monnaie: le lev, pl.: leva). (Cap.: Sofia).

BUOYANT. . demand. Demande active,


soutenue. B. Industry. Industrie florissante.
B. market. March ferme, bien tenu, dynamique,
lastique. B. prices. Prix fermes.

BULGE. (Subst.) (Econ.) Forte hausse des prix ou


des cours.
BULK. (Subst.)
I. (Gn.) The b. of. Le gros de, le plus clair de,
l'essentiel de.
II. (Expditions). B. distribution. Envois en
nombre (expdition simultane de mmes
documents plusieurs destinataires). In b. En
vrac (non conditionn).
III. (Navig.). B. carrier. Vraquier.

BURDEN OF PROOF. Charge de la preuve.


BURDEN OF REUEF. (Contributions ONU)
Financement du dgrvement.
BUREAU. (Infonrt.) Centre, entreprise de travail
faon; faonnier. Data processing b. (or:
Service b.). Centre de traitement faon;
faonnier.

BULX. (Verbe). To b. large. Tenir une grande


place.

BUREAU OF THE PLACEMENT AND


EDUCATION OF AFRICAN REFUGEES
(BPEAR). (OUA) Bureau pour le placement et
l'ducation des rfugis africains (BPERA).

B U L L (Fin.) Haussier. B. market. March


haussier.
BULLET Balle. Machine-gun b. Balle d'arme
automatique. Rifle b. Balle de fusil.

BUREAU OF STATE SECURITY (BOSS). (Af. S.)


Bureau of State Security (BOSS).

BULLET-HOLE. 1. (Dans le cas d'un mur ou d'un


revtement pais) Trace de balle. 2. (Dans le cas
d'une paroi mince) Perforation de balle.

BURGHOL Bourgou (gramine farineuse


d'Afrique centrale.).

BULLET LOAN. Prt remboursable en une fois (


son chance), prt remboursable In fine.

BURGLARY. (Jur.) 1. Cambriolage (de nuit).


2. Vol avec effraction (de nuit).

BULLETIN. Bulletin; circulaire. B. board. Panneau


d'affichage. (ONU). 'Economie B. for Europe*.
'Bulletin conomique pour l'Europe'. 'Economie
B. for Latin America'. N'existe pas en franais;
donner le titre espagnol: 'Boletn Econmico de
Amrica Latina'. Secretary-General's
.
Circulaire du Secrtaire gnral.

BURKINA FASO. Le Burkina Faso. Of Buridna


Faso. Du Burkina Faso. (Habitants: les
Burkina-Be (subst. plur. seulement). (Monnaie: le
franc CFA). (Cap.: Ouagadougou).
BURMA. La Birmanie. (Voir Myanmar).
BURN-IN. (Sp.) Dverminage.

BULLION RESERVE. (Econ.) Rserve mtallique.


53

BURNING. (Sp.) Combustion.

2. Profits d'entreprise. B. trend. Conjoncture,


m. (Fisc.). B. expenses. Frais professionnels.
IV. (Jur.) Place ofb. Etablissement. Principal
placa ofb. Etablissement principal.
V. (Assur.). B. InterrupUon Insurance. Assurance
des pertes de bnfices.
Vi. (Educ). B. administration school. Ecole de
hautes tudes commerciales. B. high school.
Ecole de commerce (second degr). B. manager.
Administrateur; intendant; conome. B. school.
1. Ecole de secrtariat (dactylographie,
comptabilit, etc.). 2. Ecole de commerce; cole
de prparation aux affaires.
Vil. (UNIS). B. Manager. Administrateur.
B. Manager's Office. Services administratifs.
VIII. (Inform.). . data processing.
Infonnatique
de gestion. B. game. Jeu d'entreprise, gestion
simule, simulation de gestion. B. (-oriented)
computer. Ordinateur de gestion.
iX. (Mcan.). B. machine repair
mechanic.
Mcanicien (machines mcanographiques).

BURN-OUT. (Sp.) Extinction; andt par


puisement.
BURN-UP. (Nuci.) Combustion. Nuelaar bum-up.
Combustion nuclaire. Specific bum-up.
Combustion massique.
BURSAR. (UNITAR) Trsorier.
BURSARY. (UNIS) Bourse spciale. Bunari*
and tcholanhlpa.
Bourses spciales et bourses
d'tudes. . . Comit des bourses.
BURST. (Subst.)
i. (Nucl.). Nautron b. Salve de neutrons.
II. (Mil.). A/r b. 1. Explosion fusante. 2. Explosion
arienne. Atr-bunt shall. Obus fusant. Ground b.
Explosion percutante. Ground-burst shell. Obus
percutant.
BURUNDI. Le Bunindl. O f B . Burundais.
(Monnaie: le franc burundais). (Cap.: Bujumbura).

BUS(S)ING. Ramassage scolaire, transport


d'coliers ( un tablissement dsign);
affectation d'coliers ( un tablissement
dsign).

BUS. (inform.) Bus (subst. m.) (Dispositif non


boucl destin assurer simultanment les
transferts d'information entre diffrents
sous-ensembles d'un systme informatique).
B. tfetwork. Rseau type bus.

BUS SHELTER. Abribus.


BUTTER. B. oil. Beurre mulsionn. ButferfM.
Matire grasse du beun-e.

BUSH. Brousse. B. clearance. Dbroussage.


B. Mlow. Jachres arbustivas. . paffi. Piste de
brousse. B. sfaf/on (or: trading post). Comptoir
de brousse.

BUY-BACK ARRANGEMENT. (Parfois) Accord de


paiement (ou de rglement) en produits; accord
d'achats en retour; accord de rachat.

BUSINESS.
I. (Procd.) Conduct ofb. Conduite des dbats.
Order ofb. Programme des travaux,
il. (Econ.) L'activit conomique; le secteur priv;
l'entreprise. B. accounting. Comptabilit
d'entreprise. B. eomblitatlon.
Regroupement
d'entreprises. B. community. Milieux d'affaires,
monde des affaires. B. cycle. Cycle conomique;
conjoncture. B. aceiwmlst. Economiste
d'entreprise. B. Mlure. Dfaillance d'entreprise.
B. finance. Finances d'entreprise. B. glH. Cadeau
d'entreprise. B. Income. Revenu des entreprises.
B. Incubator. Ppinire d'entreprises. B. licence.
Patente. B. nama. Raison sociale.
B. opportunity. Crneau (commercial). B. profits.
1. Bnfices industriels et commerciaux.

BUY-BACK PRICE. Prix de rachat; prix de


reprise.
BUYER. (Econ.). Buyers'
Crdits-acheteurs. Buyers'
march (d')acheteur(s).

credits.
market. March faible,

BUYING-IN. (Scurit sociale) Cotisation de


rachat.
BUYING RATE. (Bourse) Cours acheteur.
BUZZ. (Subst.)
I. (Gn.). B. group. Groupe de discussion.
II. (Aviat.) Bourdonnement.

54

BUZZ. (Verbe) (Aviat.) Faire un passage trs


faible altitude, trs rapproch.
BUZZER. Vibreur sonore.
BUZZING. (Aviat.) Passage d'avion trs faible
altitude, trs rapproch.
BY-ELECTION. Election partielle.
BYELORUSSIAN SOVIET SOCIAUST
REPUBUC. La Rpublique socialiste sovitique
de Bilorussie. Byelorussian SSR. La RSS de
Bilorussie. Byelorussian.
Bllorussien.
(Monnaie: le rouble; langue: le bilorusse).
(Cap.: Minsk).
BY-CATCH. (Pche) Prise accessoire.
BY-LAW(S). 1. Arrt. 2. Rglement (d'une
socit). 3. (Banque mondiale) Rglement.
4. (FMI) Rglementation gnrale. By-Laws,
Rules and Regulations. Rglementation
gnrale. Rgles et Rglements.
BY-PASS. (Subst.)
I. (Tr. publ.) Rocade (ne pas confondre avec
"dviation' (detour, diversion), qui est
temporaire).
II. (Ind.) Drivation (dispositif pennettant
d'envoyer un fluide dans une direction ou dans
une autre).
III. (Racteurs). By-pass engine. Racteur
double flux. By-pass ratio. Taux de dilution.
IV. (Md.) Pontage; drivation.
BY-PASS. (Verbe) (Souvent) Court-circuiter.
BY-PRODUCT. Sous-produit; produit secondaire;
application, retombe.
BYTE. (Inform.) Multiplet. 2. bit b. Doublet. 3. H b.
Triplet. 4. bit b. Quartet. 5. bit b. Quintet.
6. bit b. Sextet. 7. bit b. Septet. 8. bU b. Octet.

Blank page
Page blanche

CALLABLE. (Titres) Remboursable; (souscription)


exigible. C. bomf. Obligation remboursable avant
l'chance.

CABLE.
I. (Tr. pub.). . percussion rig. Foreuse
percussion par cble.
II. (Audio-visueO. C. Mwlslon.
Tldistribution.

CALL-BACK. (Recensements) Visite de rappel.


CABLEMAN. (Audio-visuel) Cbllste.
CALL-DOWN. (UNICEF) Demande de crdit.
CABORA BASSA PROJECT. (Mozambique)
Projet de Cabora Basse (grand projet
hydro-lectrique).

CALLED. Dnomm, dsign (sous le nom de);


intitul. Hereinafter . Ci-aprs dnomm.

CACHET. (Philat.) Enveloppe portant un cachet.


Officiai c. Enveloppe cachet officiel.

CALL-FORWARDS. (UNICEF) Demandes de


fonds et de matriel.

CADASTRAL SURVEY. Lev cadastral;

CALUNG FOR PROPOSALS. (Fin.) Appel


d'offres (R.G.F. 110.16-110.20).

CAKE. (Agrie.) Tourteau. Cotonsood . Tourteau


de coton. Unsasd e. Tourteau de lin.

CALL ON. 1. Faire appel , engager, inviter,


adresser un appel , demander (sauf
contre-indication vidente, employer
systmatiquement ce dernier verbe dans les
rsolutions). 2. Mobiliser, mettre contribution.
3. Rendre visite . 4. Donner la parole .

CALCIUM CARBIDE. Carbure de calcium.


CALCULATOR. (Inform.) Calculatrice.
CALENDAR. (Adjectivement) Civil. C. day. Jour
civil. C. yaar. Anne civile.

CALLOUS. Cynique, impudent, dur, insensible.


CALL TO ORDER. call the meeting to order.
Ouvrir la sance; dclarer la sance ouverte.
To call (the speaker) to order. 1. Rappeler
(l'orateur) au sujet, la question, l'ordre du jour.
2. Inviter (l'orateur) obsen/er le rglement
intrieur; inviter (l'orateur) obsen/er une
dcision antrieure touchant la procdure.
3. Rappeler l'ordre.

CAUBRATED CONE (or. NOZZLE). Cne


talonn.
CALIBRATION. (Techn.) Etalonnage.
C A L L (Subst.)
I. (Gn.). On call. Appelable; en alerte; sous
astreinte tlphonique.
II. (Banque et Bourse). Option d'achat (dans une
opration primes). C. doposit. Dpt vue.
C. loan. Prt remboursable sur demande (soK du
prteur soit de l'emprunteur). C. money. Dpt
(argent, avance, crdit) vue; argent au jour le
jour. C. money rate. 1. Taux de l'argent au jour le
jour. 2. Taux du march montaire. C. option.
Option d'achat, de rachat. C. premium. Prime de
remboursement. Puf and c. Double option
(d'achat et de vente).
III. (Assur. mar.) Appel de cotisation. Advance .
Appel de cotisation anticip. Final c. Appel de
cotisation final (ou: dfinitif). Supplementary
.
Appel de cotisation complmentaire.

CALL UP. (Mil.) Appeler sous les drapeaux.


CALL-UP CAPITAL Capital appel (partie du
capital dont le versement est demand aux
actionnaires).
CALL UPON. Voir Call on.
CALORIE INTAKE. Apport en calories; ration
calorique.
CAMBODIA. Cambodge. Cambodian.
Cambodgien. (Monnaie: le riel).
(Cap.: Phnom-Penh).
57

CANNIBAUZE. Cannibaliser (faute de pices de


rechange, les prlever sur le matriel existant).

CAMERA. . crew. Equipe de tournage; quipe


de prise de vues (son et images). Colour e.
Camra couleur. F/e/tf e. Camra portative. FMd
e. rig with sourtd apparatus. Camra portative
avec accessoires et matriel de prise de son.
Still . Appareil photographique.
Synchronous
sound . Camra avec prise de son
synchronise.

CANNON. (Mil.) Canon. They attacked with .


Ils ont attaqu au canon. C.-launched
guided
proectlle (CLGP). Projectile d'artillerie guid.
CANOPY. (Aviat.) VeMre.

CAMERAMAN. Cadreur; oprateur de prise de


vues (OPV). Reportor-camoraman.
Reporteur
d'images.

CANTEEN. (E.-U.) (Mil.) Bidon.

CAMEROON. Le Cameroun. Camaroonlan.


Camerounais. (Monnaie: le franc CFA).
(Cap.: Yaounde).

CANTON AND ENDERBURY ISLANDS. Les les


Canton et Enderbury.

CANTILEVER. En porte--faux.

CANVASS. (Subst.) (Parfois) Dmarchage


domicile.

CAMP. (Subst.). Holiday . Camp de vacances;


colonie de vacances.
CAMPAIGN. (Subst.) Campagne. Fund-ralsing
Campagne d'appel de fonds.

CANVASS. (Verbe)
I. (Elections) Faire campagne (pour un candidat).
II. (Mil. et Police). To . a district. Quadriller un
quartier.

e.

CANADA. Le Canada. Canadian. Canadien.


(Monnaie: le dollar canadien). (Cap.: Ottawa).

CANVASSER.
I. (Comm.) Dmarcheur.
II. (Recensements). C. method. Mthode de la
tourne, de l'interrogatoire; recensement direct,
dnombrement direct.

CANCEL (Inform.). Block . character.


Caractre d'annulation de bloc.
CANCELLATION.
I. (Assur.) Rsiliation.
II. (Philat.) Oblitration. Hand . Oblitration
la main. Machina c. Oblitration la machine.
Slogan c. Flamme d'oblitration.
III. (Econ.). C. of a debt. Remise d'une dette.

CAP. (Subst.) (Gologie) Dme.


CAP. (Verbe) Plafonner (peut tre employ
transitivement: plafonner un montant).
CAPABIUTY.
I. (Parfois) Potentiel; moyens.
II. (Econ.). Land . survey. Enqute
agronomtrique.
III. (Mil.). Military . Puissance militaire.
Nuclear . Capacit nuclaire.

CANCELLED CHEQUE. (E.-U.) Chque pay


(et oblitr).
CANCUN DECLARATION ON PEACE IN
CENTRAL AMERICA. Dclaration de Cancn sur
la paix en Amrique centrale.

CAPACITY.
I. (ONU). "A Study of the Capacity of the
United Nations Development System'
(Jackson
Report). 'Etude de la capacit du systme des
Nations Unies pour le dveloppemenf. Capacity
Study (Forme abrge du titre prcdent). Etude
sur la capacit. In his . as President. En (sa)
qualit de prsident. In his Individual . (as an
expert). (Procd.) (Sigeant, participant, etc.)
titre individuel (en qualit d'expert).

CANDIDATE. (Adj.) Eligible, admissible.


. projects. Projets admissibles. . variables.
Variables admissibles.
CANDLESTICK CHART. Graphique, diagramme
btons.
CANISTER SHELL Obus mitraille.

58

Dpenses d'quipement. C. Issue. Emission


d'actions. Capital-labour
substitution.
Substitution capital-travail. C. market. March
financier, march des capitaux. Capital-output
ratio. Coefficient de capital. Incremental
capital-output ratio (ICOR). Coefficient marginal
de capital. C. productivity. Productivit du
capital. C. programme. Programme
d'investissements. C. project. Projet
d'investissement, d'quipement. C. recapture
period. Dlai de rcupration du capital.
C. stoclr. 1. Capital social. 2. Capital actions
(dans les socits par actions). 3. (OCDE). Stock
de capital. 4. (Parfois) Fonds propres. 5. (Dans le
cas d'un pays) Capital national, patrimoine
national. C. stracture. Structure financire.
C. surplus. Actifs non intgrs (dans le capital
social d'une socit). C. tax. impt sur le capital,
impt sur la fortune. C. transfer tax. Droit de
cession; droit de mutation. Called-up c. Capital
appel (partie du capital dont le versement est
demand aux actionnaires). Circulating . Capital
circulant. Initial c. Frais de premier tablissement.
Invested . 1. Fonds propres, capitaux propres,
ressources propres. 2. Capitaux permanents.
Operating . (Compt.) Capital. Pald-up c. Capital
libr. Proprietor's . Capital personnel (investi
par un exploitant industriel dans son entreprise);
capitaux propres. Registered . Capital actions,
capital social. Return of . Rendement du capital.
Risk (or: venture) . Capital-risque. Tax on e.
1. Impt sur le capital. 2. (Parfois) Impt sur la
fortune. Working . ratio. Ratio de liquidit
gnrale (capitaux permanents/immobilisations
nettes).

II. (Econ.) Capacit. G. to pay. Capacit de


paiement; capacit contributive. Absorption c.
(aid, ato.). Capacit d'absorption. Excess .
Capacit (de production) excdemaire; (parfois)
surquipement. Idia e. Capacit (de production)
inutilise. Minimum economic . Seuil de
rentabilit. Rata of . utilization. Taux d'utilisation
de la capacit de production; (parfois) taux de
marche (des usines...).
III. (Electricit) Puissance installe. Firm .
Puissance garantie. Fulllmaan c. ratio.
Coefficient d'amiement. Generating . Puissance
installe. Rated . Puissance nominale.
Ultimate . Puissance maximum prvue.
IV. (Dess.) Capacit installe.
V. (Dmogr.). Population carrying . Densit
potentielle, maximale.
VI. (Aviat.). Carrying . Capacit d'emporf.
VII. (Jur.) Qualit pour agir.
CAPE VERDE. Le Cap-Vert. Cape Verdean.
Cap-verdien. (Monnaie: l'escudo). (Cap.: Praia).
CAPILLARY FRINGE. (Hydrogologie) Zone
capillaire.
CAPITAL (Adj.) (Jur.). . crfme. Crime capital.
. murder. Meurtre puni de la peine de mort.
C. punishment. Peine capitale, peine de mort.
CAPITAL (Econ. et Fisc.). C. aid. Assistance
financire. C. allowances. Amortissements
fiscalement autoriss. C. appreciation. Plus-value
en capital. C. assets. 1. (Compt.) Immobilisations.
2. (Econ.) Capital fixe. (Elments de l'actif tels
que btiments, terrains, machines et matriel.)
C. assistance. Assistance financire.
Capital-at-charge. Capital investi. C. budget.
Budget d'investissement, d'quipement.
C. coefficient. Coefficient de capital.
C. consfrucf/on. Cration de capital fixe,
quipement. C. cost. Investissement initial.
C. efficiency. Rentabilit des capitaux.
C. equipment. Biens d'quipement. C. finance.
Financement des investissements. C. flows. Flux,
mouvements, courants de capitaux. C. goods.
Biens d'quipement. C. . Subvention en
capital, prime d'investissement. C. Input factor.
Charge en capital. C. Intensity. Intensit (relative)
du capital. Capital-Intensive. A forte intensit de
capital. Capnahlntenslva Industries, industries
de capital. C. (Investment)
expenditure.

CAPITAL DEVELOPMENT FUND OF THE


INTERNATIONAL SCHOOL IN GENEVA. Fonds
d'quipement de l'Ecole internationale de
Genve.
CAPITAL FINANCE ACCOUNT (Compt. nat.)
Compte de capital et de financement (compte
dcrivant l'accumulation et le financement du
capital des units institutionnelles rsidentes).
CAPITAL FORMATION. (Compt. nat.) Formation
de capital. Gross (domestic) capital
formation.
Formation (intrieure) brute de capital (formation
brute de capital fixe et variation des stocks).
Gross fixed capital formation. Formation brute
de capital fixe (dpenses ayant pour but d'ajouter

59

CAPTAIN. (Subst.) 1. (Anne de terre) Capitaine.


2. (Arme de l'air des E.U.) Capitaine. 3. (Arme
de mer) Capitaine de vaisseau. 4. (Dans le cas
d'un officier qui commande un navire, quel que
soit son grade dans la hirarchie, et pour
dsigner la fonction et non le grade)
Commandant.

des biens durables neufs au capital fixe,


diminues des ventes - nettes des achats - de
biens analogues d'occasion ou de rebuts).
Nef fixed capital formation. Formation nette de
capital fixe (formation brute de capital fixe moins
consommation de capital fixe).
CAPITAL GAIN (LOSS).
I. (Socits) 1. Plus-value (moins-value). 2. Gain
(perte) en capital.
II. (Compt. nat.) Gain (perte) en capital
(augmentations ou diminutions de la valeur des
actifs des units institutionnelles, dues des faits
ne ressortissant pas aux flux enregistrs dans les
comptes d'oprations).

CARACUL BELT AREA. Zone d'levage du


caracul.
CARAVAN. (Mil.) Caravane.
Kitchen-caravan.
Caravane-cuisine. Uving quarter .
Caravane-quartier.
CARBAMATE (OMS-33). Carbamate (OMS-33)
(insecticide employ dans la lutte antipaludique).

CAPITALIZE. (Compt.) (Parfois) Ajouter la


valeur comptable du capital.
Disbursements
may be capitalized or charged to expense
accounts. Les dcaissements peuvent tre
ajouts la valeur comptable du capital ou
imputs en dpenses d'exploitation.

CARBOHYDRATE. . confenf. Teneur en


glucides. C. foods. Aliments riches en glucides,
aliments forte teneur en glucides.
CARBON. C. black. Noir de gaz. C. dioxide.
Dioxyde de carbone; gaz carbonique (nom usuel).
C. disulphide. Sulfure de carbone. C. monoxide.
Monoxyde de carbone; oxyde de carbone (nom
usuel).

CAPITAL REPAIRS. (Compt. nat.) Gros entretien


(modifications ou additions importantes apportes
aux machines, au matriel, aux constructions et
aux autres actifs fixes).

CARCASS {or. CARCASE).


I. (Boucherie) Carcasse. C. evaluation.
Apprciation des carcasses. C. meaf. Carcasse;
viande de boucherie. C. weight. Poids de la
viande nette, poids des quatre quartiers.
II. (Tr. pub.) Gros-oeuvre porteur.

CAPITAL TRANSACTIONS ACCOUNT (Compt.


nat.) Compte des oprations en capital (avec
l'extrieur) (compte-type relatif aux oprations en
capital de la nation avec le reste du monde,
c'est--dire aux oprations sur les crances et les
autres actifs incorporels ainsi que sur les
engagements et les autres moyens de
financement de l'accumulation brute).

CARCASSING. (Tr. pub.) Travaux de


gros-oeuvre.

CAPITAL TRANSFERS. (Compt. nat.) Transferts


en capital (transferts non contractuels destins
financer la formation brute de capital, les autres
formes d'accumulation ou les dpenses long
terme du bnficiaire).

CARD. (Subst.) (Inform.). Carte. C. column.


Colonne de carte. C. feed. Magasin
d'alimentation en cartes. C. hopper. Magasin
d'alimentation de cartes. C. path. Chemin de
cartes. C. punch. Perforateur de cartes.
C. reproducing punch. Reproductrice de cartes.
C. row. Ligne de carte. C. sorter. Trieuse.
C. sfoclrer. Rcepteur de cartes. Punched .
Carte perfore.

CAPITATION. Impt sur la personne, capitation.


CAPSULE.
I. (Audio-visuel) Version condense. C. film.
Condens cinmatographique.
II. (Sp.) Habitacle.
III. (Pharmacie) Glule.

60

CARE. (Subst.)
I. (Gn.) Soins, protection, assistance; garde;
prcaution, prudence, discernement. . of (/).
Sous couvert de (s/c), aux bons soins de.
In his . Dont il a la charge. Personal c. (Parfois)
Hygine.
II. (Soc.). C. ofchlidran deprived of anormal
home life. Soins aux enfants privs d'un milieu
familial normal. C. of the aged. Soins aux
personnes ges. Child . Puriculture; soins (
donner) aux enfants. Day . Garderie. Foster
(home) . Placement familial. Home . Soins
domicile; aide mdicale domicile.
Institutional . Soins (traitement) en institution
(en tablissement) Csoins' s'applique plutt aux
personnes bien portantes, traitement' aux
malades ou aux dtenus).

CARGO. Cargaison, chargement; marchandises.


C. claim. Demande d'indemnit pour perte ou
avarie de marchandises. C. damage.
Dommage(s) de(s) marchandises. C. helicopter.
Hlicoptre de transport. C. Insurance.
Assurance sur facults; assurance sur (ou: des)
marchandises. C. loss. Perte(s) de(s)
marchandises. C. marine Insurance. Assurance
maritime (sur) facults; assurance maritime des
marchandises. C. owner. Propritaire de la
marchandise. C. policy. Police facults.
C. report. Rapport sur la cargaison, rapport de
cargaison (tabli par le capitaine). Bulk .
Marchandises en vrac. Bulk . vessel. Vraquier.
D e c * . Marchandises en ponte. Dry c.
Cargaison sche; marchandises solides. Dry c.
vessels and tankers. Cargos et ptroliers.

CAREER. Carrire. C. appointment. Nomination


dfinitive. C. development. Organisation des
carrires; (parfois) droulement de la carrire.
C. development plan. Plan d'organisation des
carrires. C. development planning. Planification
des carrires. C. development
training.
Formation au titre de l'organisation des carrires.
C. entrant. Dbutant appel faire carrire.
C. pattern. Profil de carrires. C. staff. Personnel
de carrire. C. system. Systme de carrire.
Nort-career staff. (Parfois) Contractuels.

CARIB. (Subst.) Carabe. The Caribs. Les


Carabes (peuple qui occupait, l'arrive des
Europens, une grande partie des Antilles et des
ctes continentales adjacentes).
CARIBBEAN (AREA). Les Carabes (expression
dsignant les territoires insulaires appels
Antilles, ainsi que la bordure ctire des pays
continentaux riverains - Guyana, Venezuela,
Colombie, Panama, Honduras, Belize).
CARIBBEAN COMMON MARKET. March
commun des Carabes.

CAREER DEVELOPMENT AND PLACEMENT


UNIT (Secrtariat de l'ONU) Groupe de
l'organisation des carrires et des affectations.

CARIBBEAN COMMUNITY (CARICOM).


Communaut des Carabes (CARICOM).

CAREFUL. Attentif, soigneux, approfondi, serr,


mthodique, minutieux, mticuleux, rigoureux;
judicieux, bien conu; bien pes, bien rflchi.

CARIBBEAN DEVELOPMENT AND


COOPERATION COMMITTEE (CDCC). Comit
de dveloppement et de coopration des
Carabes.

CAREFULLY. (Souvent) Mrement. C. dratted.


Mrement arrt.

CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK. Banque de


dveloppement des Carabes.

CARELESSLY. Sans circonspection, sans


discernement, la lgre, avec insouciance, de
manire inconsidre.

CARIBBEAN FREE TRADE AREA. Zone de


libre-change des Carabes.

CARETAKER GOVERNMENT. Gouvernement


intrimaire.

CARIBBEAN FREE TRADE ASSOCIATION


(CARIFTA). Association de libre-change des
Carabes (CARIFTA).

CAR FERRY. (Selon le cas) Avion ou navire


transbordeur; transbordeur.

CARIBBEAN PEACE-KEEPING FORCE. Force


carabe de maintien de la paix.

61

CARRY. (Subst.) (Inform.) Report (d'une retenue).


C. digit. Retenue. Cascaded e. Retenue en
cascade. End-around c. Report circulaire.
High-speed e. Report simultan, report acclr,
acclration de la retenue. Standing-ort-nines
c.
Report bloqu neuf.

CARITAS INTERNATIONAUS (INTERNATIONAL


CONFEDERATION OF CATHOUC CHARmES)
(ICCC). Caritas irrternationalis (Confdration
internationale des charits catholiques) (CICC).
CARNEGIE ENDOWMENT FOR
INTERNATIONAL PEACE. Dotation Carnegie
pour la paix internationale.

CARRY. (Verbe)
I. (Parfois) Comptabiliser. Investments are
carried at cost prices. Les titres en portefeuille
sont comptabiliss leur prix d'achat.
II. (Inform.) Retenir.

CARNEGIE FOUNDATION. Fondation Carnegie.


Agreement between tbe United Nations and
tho Cameg/e Foundation concerning the use of
the premises of the Peace Palace at The
Hague and Supplementary Agreemertt. Accord
entre l'Organisation des Nations Unies et la
Fondation Carnegie concernant l'usage des
locaux du Palais de la Paix La Haye et Accord
supplmentaire (rs. 84 (I) et 2902 (XXVI)
Ass. gn. ONU).

CARRY FOWARD. (Budget) Reporter.


CARRYING CAPACITY.
I. (Dmogr.). Population carrying
capacity.
Densit potentielle, maximale.
II. (Aviat.) Capacit d'emport.
III. (Agr.) Capacit de charge (des pturages).
IV. (Transp.) Charge utile.

CARPET BOMBING. Tapis de bombes.

CARRYING CHARGE.
1. (Bourse) Frais de report.
II. (Comm.) Commission de vente crdit.
III. (Immobilier). Carrying charges. Charges.

CARRIAGE.
I. (Tr. pub.). C. roacf. Route carrossable.
II. (Mil.). Gun . Afft (mobile).
CARRIER.
I. (Comm.) Transporteur. Common .
Transporteur public. Ocean . Transporteur
maritime.
II. (Assur.) Assureur. Outside . (ONU) Assureur
de l'extrieur.
III. (Pharmacie) Excipient.
IV. (Paludisme, etc.) Vecteur.
V. (Phytopathologie) Agent de dissmination.
VI. (Md.) Hte (intermdiaire) (le porc dans le
cas du tnia, p. ex.).
VII. (Mil.) Vhicule de transport, transporteur.
C. aircraft. Avion embarqu. Aircra .
Porte-avions. Armour personnel . (APC).
Vhicule blind de transport de troupe (VIT).
Commando c. Transport de commando.
Helicopter . Porte-hlicoptres. Store c.
Transport de matriel et de vivres. Water .
Navire-citerne eau.
VIII. (Communications). C. system. Rseau.

CARRY UNDER. (Budget). Expenditure


carried
under section 3. Dpenses inscrites au
chapitre 3.
CARTEL Entente; cartel. Allocation c. Cartel de
distribution, cartel de rpartition. Expert c.
Entente l'exportation. Exempted . Cartel
autoris, cartel bnficiant d'une drogation.
CARTELIZATION. 1. Constitution d'ententes.
2. Cartellisation.
CARTOGRAPHIC OFFICER. (ONU) Cartographe.
CASCADE PRINTER. Tireuse multiple.
CASE. (Subst.)
I. (Jur.) Affaire, instance; cause, espce; procs;
diffrend sur un point de droit; argument, motif,
moyen; justification; conclusions. C. boojr.
Recueil de jurisprudence. C. for the defense.
Moyens, arguments (de la dfense), plaidoirie.

CARROUSEL (CAROUSEL). (Equipement


aroportuaire) Carrousel.

62

. for the prosecution. Arguments, thse,


moyens de l'accusation, rquisitoire. . ready for
hearing. Affaire en tat (prte pour la procdure
orale, aprs la clture de la procdure crite).
Contentious . Affaire litigieuse. Leading .
Prcdent jurisprudentiel. C. specific. Cas
d'espce. To have a strong . Disposer
d'arguments solides, tablir par des moyens
solides. make a . Etablir le bien-fond d'un
argument.
II. (Soc.). C. history. Antcdents. C. load.
Volume de travail, nombre de personnes vises.
C. material (or: record). Dossier de cas
d'espce. C. study. (Souvent) Monographie,
tude de cas, tude spcifique; (parfois)
sondage.
III. (Educ). C. history. Dossier individuel, fiche
individuelle (de l'lve).
IV. (Dmogr.). C. fatality rate. Taux de ltalit,
taux de mortalit clinique.
V. (Md.) Sujet. C. detecting. Dpistage (d'une
maladie).
VI. (Mil.) Etui (de cartouche).

1. Mouvements de trsorerie. 2. Marge brute


d'autofinancement (MBA). C. holdings. Liquidits.
C. Income. Encaissements. C. list. (UNICEF)
Liste des demandes d'assistance en espces.
C. management. Gestion de trsorerie. C. on
hand and at banks. Encaisse et disponible en
banque. C. position. Situation de trsorerie.
C. position of the Treasury. Situation du Trsor.
C. price. (Bourse) Cours au comptant.
C. production. Production commercialise.
C. ratio. Coefficient de trsorerie. C. receipt
voucher (CRV). (ONU) Avis d'encaissement.
C. requlremers. Besoins de trsorerie.
C. resources. Ressources de trsorerie.
C. settlement. Liquidation; (parfois) soulte (dans
le cas d'un change d'actions, p. ex.). . surplus.
Excdent de trsorerie, de caisse; volant (de
trsorerie). C. sunender value. (Assur.) Valeur de
rachat (au comptant). C. transaction. Opration
au comptant. C. with order. Paiement la
commande. Excess In the . balance. Excdent
de trsorerie. Non-earning c. Liquidits
improductives. Petty . Petite caisse.

CASE-LAW. Jurisprudence (ensemble des


dcisions des tribunaux sur une matire donne).

CASH BASIS.
I. (Compt.). Accrue/ a n d cash bases for the
accounting of financial
transactions.
Comptabilisation des oprations financires sur la
base de l'exercice et sur la base de la gestion.
Cash basis accounting. (Mthode de la)
comptabilit de caisse (mthode qui consiste
ne comptabiliser produits et charges que
lorsqu'ils donnent lieu des rentres ou des
sorties de fonds).
II. (Compt. nat.) Base des paiements. (La
grandeur considre - dpense, revenu, autre
recette - est enregistre au moment du paiement
ou de la recette effectifs).

CASEWORK. (Soc.) Caseivorfr, aide


psychosociale individualise (plus rarement:
service social de cas individuels). C. record.
Dossier de caseworit. Family c. Casaworit
familial.
CASEWORKER. (Soc.) Casevroriter, praticien (de
l'action sociale individualise).
CASH. Espces, disponibilits, disponible,
liquidits; encaisse, trsorerie. C. advaneas.
Avances de caisse (R.G.F. 108.4-108.6).
C. against delivery. Contre remboursement.
C. at banks. Disponible en banque. C. balances.
Soldes en espces, liquidits, disponible.
C. benefit. Prestation en espces; avantage
pcuniaire. C. billing. Vente au comptant sur
facture. C. budget. Budget de trsorerie.
C. call-forward. (UNICEF) Demande de fonds.
C. consolidated position. Compte de trsorerie.
C. crop. Culture marchande, commerciale, de
rapport. C. deficit. Dficit de trsorerie.
C. deposit. 1. Cautionnement en espces.
2. Dpt vue. 3. Acompte, arrhes.
C. expenditures.
Dcaissements. C. flow.

CASHEW. . apple. Pomme de cajou. C. gum.


Gomme de cajou. C. nuf. Noix de cajou.
C. nutshell liquid. Huile de cajou. C. free.
Anacardier.
CASHIER. (ONU) Caissier. Chief . Caissier
principal. Associate . Caissier adjoint de
I r e classe. Assistant C. Caissier adjoint de
2e classe.
CASHIERED. (Mil.) Rform par mesure
disciplinaire.

63

CASING.
I. (Gn.) Revtement.
II. (Techn.) 1. Tut}age. C. failure. Rupture de
tut)age. C. shoa. Sabot de tubage. C. string.
Colonne de tubage. Production c. Tubage de
production. 2. (Ptrole) Cuvelage. C. section.
Tronon de cuvelage.
III. (Mil.) Enveloppe (d'une bombe); tui (d'une
cartouche).

CATCH. (Subst.) (Pche) Prise(s) (quantit


pche).
CATCHMENT. Stream . Aire d'alimentation (d'un
cours d'eau).
CATCHWORD. (Documentation) Mot typique;
(parfois) mot souche, rclame en bas de page.
C. catalogue. Catalogue par mots typiques.
C. entry. Entre sous le mot typique.
C. Indexing. Indexation par mots typiques.

CASSAVA. Manioc.
CASTING.
I. (Ind.) 1. Coule. Continuous . Coule
continue. Die c. Coule en coquille. 2. Moulage
(pice). Engine c. Bloc-moteur venu de fonderie.
II. (Audio-visuel) Distribution (artistique).

CATEGORY.
I. (ONU) Catgorie (de personnel du Secrtariat).
Field Service C. Catgorie du Service mobile
(classes FS-1 FS-7). Genera/ Service C.
Catgorie des services gnraux (classes G-1
G-7). Manual Workers . Catgorie des
travailleurs manuels (M-1 M-7) (remplace par la
catgorie des corps de mtiers). Professional
and Higher Categories. Catgories des
administrateurs et des fonctionnaires de rang
suprieur (P-1 P-5, D-1 et D-2, SSG et SGA).
Trades and Cratts C. Catgorie des corps de
mtiers (-1 T-8).
II. (Dmogr.). Social status
catgories.
Catgories socio-professionnelles.

CASTING VOTE. (Procd.) Voix prpondrante.


CASUAL Occasionnel, accessoire, intermittent;
accidentel; fortuit, inopin, adventice; dsinvolte.
C. income. Recettes accessoires; revenus
occasionnels. C. labour. Main-d'oeuvre
occasionnelle. C. rate of pay. Rmunration
(horaire) de la main-d'uvre occasionnelle.
C. vacancy. (CIJ, CDI) Vacance survenant aprs
lection.

CATERING. Restauration; htellerie. C. services.


(ONU) Restaurants et services annexes.

CASUALTY.
I. (Gn.). Casualties. Victimes; morts et blesss;
pertes en vies humaines; pertes en hommes
(tus, blesss et disparus).
II. (Assur.). C. report. Rapport de sinistres.

CATHOUC INTERNATIONAL EDUCATION


OFFICE. Office international de l'enseignement
catholique (OIEC).

CAT. (Ptrole). C. cracirer. Craqueur catalytique.


C. cracking. Craquage catalytique.

CATHOUC INTERNATIONAL UNION FOR


SOCIAL SERVICE (ClUSS). Union catholique
internationale de service social (UCISS).

CATALOGUE.
I. (Bibliothques). Card . Catalogue sur fiches.
Catchvrord c. Catalogue par mots typiques.
Name . Catalogue par noms propres. Serial .
Catalogue des publications en sries. Shelflist c.
Catalogue topographique. Split . Catalogue par
nature d'entres.
II. (Educ.) Brochure (ou: notice) d'information sur
un tablissement.

CATHOUC REUEF SERVICES - UNITED


STATES CATHOUC CONFERENCE (CRS
- USCC). Catholic Relief Senfices - United
Staies Catholic Conference (CRS USC).
CATTLE. Btail; bovins. C. dip. 1. Bain
antiparasitaire. 2. Station de dparasitage.
C. Inoculation centre. Pase de vaccination du
btail. C. o n the hoof. Btail sur pied.

CATALOGUER. (ONU) Catalogueur.


Associate . Catalogueur adjoint de I r e classe.
Assistant C. Catalogueur adjoint de 2e classe.

CAUSAL (Stat.). C. factors. Facteurs


dterminants. C. links. Liens de cause effet.
C. relations. Relations causales.

64

CENSUS. Recensement. C. data. Rsultats du


recensement. C. education. Prparation
psychologique (des futurs recenss). C. family.
Famille statistique. C. satchels. Documents du
recensement. C. schedule. Bulletin (imprims d e
petit format); feuille (imprims de plus grande
dimension). C. statistics. (Parfois) Statistiques
censitaires. C. tracf. Secteur de dpouillement.
C. value added. Valeur ajoute recense.
Baseline . Recensement de base, de rfrence.
P//of c. Enqute prcensitaire. Sample .
Enqute prcensitaire (par sondage). Simple c.
(Simple) comptage.

CAUSE. (Subst.)
I. (Jur.) Probable c. Motifs raisonnables et
suffisants (autorisant par exemple la police
procder une arrestation). To show e. Faire
valoir des moyens; exposer des motifs (par
exemple, pour viter qu'une ordonnance
provisoire ne devienne dfinitive).
II. (Dmogr.). C. mortality. Moitalit par cause.
C. (or: eause-specific)
mortality rate. Taux de
mortalit par cause. Associated
(or:
contributory) . of death. Cause contributive de
dcs. Joint causes of death. Causes
complexes de dcs. Primary . of death. Cause
initiale de dcs. Single . of death. Cause
simple de dcs. Underlying . of death. Cause
antcdente de dcs.

CENTER. Voir CENTRE.


CENTO {Central Treaty Organization).
(m.) (Central Treaty Organization)

CAYMAN ISLANDS. Les les Caimanes.


Caymanlan. Camanais. (Monnaie: le dollar
camanais). (Cap.: Georgetown).

CENTRAL
I. (Compt. nat.). . Government. Administration
centrale (tous les ministres, sen/ices, bureaux,
tablissements et autres organismes, etc., classs
dans le secteur institutionnel des administrations
publiques, qui sont des services ou des moyens
d'action du pouvoir central).
II. (Systme montaire europen). C. rate. Cours
pivot.
m. (Hab.). C. City. Noyau urbain (par opposition
suburbs, banlieue).
IV. (Inform.). . processing unit (CPU) (or:
C. processor).
Unit centrale de traitement.

CEASE-FIRE. Cessez-le-feu. Cease-fire


agreement. Accord de cessez-le-feu. Cease-fIre
llne(s) [CFL(s)]. Llgne(s) du cessez-le-feu.
Cease-fIre posltlon(s) [CFP(s)]. Position(s) du
cessez-le-feu. Cease-fIre proposai. Proposition
de cessez-le-feu. Observance of the cease-fire.
Obsen/ation, respect du cessez-le-feu.
To observe the cease-fire. Ot}sen/er, respecter,
faire respecter le cessez-le-feu.
CEDI. Cedi (m.) (monnaie du Ghana).
CEILING. Budget c. Plafond budgtaire. Debt. .
1. Plafond d'endettement. 2. Plafond de la dette
(publique). Per capita . principle. (ONU)
Principe du maximum par habitant (lment
entrant en ligne de compte pour le calcul des
contributions des Etats Membres).
CELL (Dmogr.). C. frequency.
classe.

CENTO

CENTRAL AFRICAN CUSTOMS AND


ECONOMIC UNION. Union douanire et
conomique de l'Afrique centrale (UDEAC).
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC. La Rpublique
centrafricaine. Cerral African. Centrafricain.
(Monnaie: le franc CFA) (Cap.: Bangui).

Effectif de
CENTRAL AMERICAN. Central American Bank
for Economie Integration (CABEI). Banque
centramricaine d'intgration conomique (BCIE).
Central American Clearing House. Chambre de
compensation d'Amrique centrale. Central
American Commission for Industrial
Integration. Commission centramricaine
d'intgration conomique. Central American

CELLAR. (Parfois) Assise (de ciment mnage


la bouche d'un puits, p. ex.).
CELLULAR SHIP. Porte-conteneur cellulaire.
CENSURE. (Subst.) (ONU) Blme (R. 110.3).

65

Common Market. March commun d'Amrique


centrale. Contrai American Economie
Council.
Conseil conomique centramricaln. Central
American Monetary Council. Conseil montaire
centramricaln. Central American
Monetary
Union. Union montaire d'Amrique centrale.

III. (Sp.). . of mass. Centre de masse.


Control e. Centre de direction.
iV. (Mil.). Air Control C. (ACQ. Centre de
contrle des oprations tactiques. Air Deferice
Control . Centre de contrle de la dfense
arienne. Air Support Operation . (ASOC).
Centre oprationnel combin d'appui arien
(COCAA). AnthAIrcralt Operations . ().
Centre de renseignements et de direction des tirs
(CRDT). Communications
Signal C. Centre de
transmissions. Induction C. Centre
d'incorporation. Ismallla Control . (ICC). Centre
de contrle d'Ismilla. Joint Command and
Operations . (JCOC). Centre combin
d'oprations (CCO). Kuneltra Control . ().
Centre de contrle de Kounalra Tactical Air
Control . (). Centre de comrle tactique
(COTA). Tactical Air Direction C. (TADC). Centre
de direction tactique air (CDTA). Tiberias
Corttrol C. Centre de contrle de Tibriade.
Training . Centre d'instmction.

CENTRAL CAREER DEVELOPMENT REFERRAL


SERVICE. (CFPI) Sen/ice central d'orientation
pour l'organisation des canlres.
CENTRAL EXAMINATION BOARD. (Secrtariat
de l'ONU) Juiy central (charg des concours pour
la promotion la catgorie des administrateurs
organiss l'intention des fonctionnaires d'autres
catgories).
CENTRAUZED AND AUTOMATIC CONTROL
(Mil.) Commande centralise et automatique.
CENTRALLY.
I. (Econ.). Centralfy'planned
economy. Pays
conomie planifie.
II. (PNUD). Centrally-fnanced.
Financ sur les
ressources gnrales.

CENTRE AGAINST APARTHOD (CAA).


(Secrtariat de l'ONU) Centre contre l'apartheid.
CENTRE-BODY NOZZLE. (Sp.) Tuyre noyau
central.

CENTRALLY PLANNED ECONOMIES SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des pays
conomie planifie.

CENTRE FOR HUMAN RIGHTS. (Secrtariat de


l'ONU) Centre pour les droits de l'homme.

CENTRAL MONITORING UNIT (Secrtariat de


l'ONU) Groupe central de contrle.

CENTRE FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY


FOR DEVELOPMENT (CSTD). Centre pour la
science et la technique au sen/ice du
dveloppement.

CENTRAL NEWS SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section centrale des infonnations.
CENTRAL PROGRAMMES UNIT. (Secrtariat de
l'ONU) Groupe de la programmation centrale.

CENTRE FOR SOCIAL DEVELOPMENT AND


HUMANITARIAN AFFAIRS (CSDHA).
(Secrtariat de l'ONU) Centre pour le
dveloppement social et les affaires humanitaires.

CENTRAL SERVICE UNIT (Secrtariat de l'ONU)


Groupe des services centraux.

CENTRES OPERATIONS SERVICE. (Secrtariat


de l'ONU) Service d'encadrement des centres.

CENTRAL TREATY ORGANIZATION (CENTO).


Central Treaty Organization (CENTO) (m).

CEREAL . blends. Prparations alimentaires


base de crales. C. production. Production
cralire.

CENTRE (on CENTER).


I. (Soc.). C. of excellence.
Centre d'excellence;
centre d'tudes avances. Youth . Centre, foyer
pour les jeunes.
II. (Inform.). Computer service c. Centre de
travail faon. Computer system e. Centre de
traitement. Computing . Centre de calcul.

CERTIFICATE.
I. (Econ.). C. of manufacture. Certificat de
fabrication.
II. (Fin.) (Souvent) Attestation. C. of auditing.

66

CHAO. Le Tchad. Of C. Tchadien. (Monnaie: le


franc CFA). (Cap.: N'Djamena).

Attestation de vrification des comptes. C. of


fepotff (CD). Certificat de dpdt. C. ofpaynwnt.
Relev, reu. C . of tfie Board ofAudItora.
Attestation du Comit des commissaires aux
comptes.
III. (Socits). C. of liKorpormUon. Dclaration de
constitution de socit; certificat
d'immatriculation.
iV. (Proprit industrielle)- Auther't e. Certificat
d'auteur (Utre de proprit industrielle relatif une
norme).
V. (Educ.) Brevet, certificat. Taachaf . Certificat
d'afMitude l'enseignement.
VI. (Dmogr.). C. of naturalteaUert. Dcret de
naturalisation. Daatfi e. Bulletin de dcs (rempli
par un employ de l'tat civil). Madleal e. of
daath. Certificat de dcs (tabli par un
mdecin).
VII. (Droit de la mer). C. ot compilarte: Certificat
de conformit.

CHAFF. Paillette (rsonnante) (type de dflecteur


lger utilis en grand nombre pour fonner des
nuages destins brouiller ou leurrer les radars
et les autodirecteurs de missiles; se prsente
sous forme d'aiguille, de bandelette ou de ruban
mtallique ou mtallis) (voir galement ropo et
nvfmfoiiO.

CHAGAS DISEASE. Maladie de Chagas.


CHAIN. (Subst.)
I. (Gn.). C. of command. Voie hirarchique.
C. raaction. Raction en chane.
II. (Stat.). C. Index. Indice-chane, indice en
chane. C. ragrasalon. Rgression en chane.
III. (Sp.). Pyrotechnie e. Chane pyrotechnique.
IV. (Godsie). Triangulation e. Chahe de
triangulation.

CERTIFICATED TEACHER. 1. Instituteur certifi.


2. Professeur certifi.

CHAIN. (Vert}e) (Agrie.) Arpenter.


CHAIRMAN. Prsident(e). C. of the delegation.
Chef de la dlgation. Acting . Prsident(e) par
intrim (p. ex. dans le cas du prsident d'une
sance du Conseil des Nations Unies pour la
Namibie qui n'est pas le prsident lu du
Conseil). Current . (OUA) Prsident en exercice.
Temporary . Prsldent(e) provisoire (du dbut
de la premire sance d'une session, jusqu' ce
que le Prsident soit lu).

CER^FICATION. (ONU). 1. Certificat.


C. of rvfeo. Certificat de travail (R. 109.11).
CfMrvnco e. Certificat de dcharge.
2. Ordonnancement (des engagements de
dpenses et des dpenses).
CERTIFIED. . eeeounfarrt. Comptable agr.
. ehaqua. 1. Chque certifi (pour lequel la
banque constate l'existence d'une provision
quivalant au montant du chque et la bloque
jusqu' prsentation). 2. Chque vis (pour lequel
la banque se borne attester qu'au moment o
elle vise le chque, la provision voulue pour le
payer (iste). C. copf. Copie certifie confomne.
C. PtiMfe Accountanf (CPA). Expert-comptable.

CHALLENGE. (Subst.) Problme; objectif, tche,


entreprise, mission; dfi, enjeu, gageure, pari
(ardu, dlicat, exigeant, imprieux, stimulant).
reapend to e. (Parfois) Etre la hauteur de la
tche, des circonstances. Verifcation by .
(Dsannement) Vrification par mise en demeure.

CERTIFYING OFFICER. (ONU) Agent certificateur


(R.G.F. 110.3,110.4).

CHALLENGE. (VertM)
I. (Procd.). e. dcision. Contester une
dcision.

CERTIFYING STATE. (Droit de la mer) Etat


certificateur.

II. (Mil.) Interpeller; sommer (de s'an-ter).

C E S S . Onde. Irtande) Taxe.


CHALLENGING. (Parfois) Stimulant; exaltant.
CFA FRANC. Franc CFA (unit montaire de la
Communautfinancireafricaine).

67

CHAMBER.
I. (CU) Chambre. . of aummaiy
proeadur:
Chambre de procdure sommaire.
ii. (Jur.). Star Chambar. Chambre toiie.
Star-chamtiar proceedings. Procdure secrte et
arbitraire.
Ili. (Sp.). Corrtbustlon G. Chambre de
combustion.

III. (Radiolectricit) 1. Canal (bande de


frquences assigne une mission). 2. Voie
(ensemble des moyens de transmission utiliss
dans un sens dtermin entre deux points).
IV. (Inform.). (Input-output) . Canal
(d'entre-sortie).
V. (Aviat.) Voie.
CHANNEL (Verbe) Diriger, orienter, canaliser,
acheminer, inflchir; affecter, organiser,
coordonner; rpartir, distribuer; mobiliser;
monopoliser; confier.

CHAMBER OF COMMERCE OF THE UNITED


STATES OF AMERICA. Chambre de commerce
des Etats-Unis.
CHANCE FLUCTUATIONS. (Stat.) Variations
alatoires.

CHANNEL ISLANDS. Les les Anglo-Normandes.


CHAPLAIN. Aumnier.

CHANCELLOR.
I. (E.-U.) (Educ.) 1. Administrateur principal,
recteur d'une universit. 2. Directeur d'un groupe
d'tablissements d'enseignement suprieur.
II. (R.U.). C. of ffie Bxehaquar. Chancelier de
l'Echiquier (ministre des finances). Lord High .
Lord Chancelier (ministre de la justice et
prsident de la Chambre des Lords).

CHARACTER.
I. (Gn.) Mentalit; qualits morales; personnalit;
vocation.
il. (Jur.). C. witness. Tmoin de moralit.
III. (Inform.) Caractre. . display. Visuel
caractres. C. reader. Lecteur de caractres.
Csef. Jeu de caractres. C. string. Chane de
caractres. C. subset. Jeu partiel, sous-ensemble
de caractres.

CHANGE. (Subst.) Changement, modification,


variation, mouvement, inflexion; volution,
rorientation, mutation, conversion, raffectation,
restructuration, transformation, rforme,
revirement. C. In axehanga rata. Modification des
parits de change; fluctuations des taux de
change. C. In rasarvas. Mouvement des rserves.
C. o f vanua. (Jur.) Renvoi devant une autre
juridiction. C. of voyaga clause. (Assur. mar.)
Clause de droutement. Population
changas.
Mouvement de la population. Suddan
changas.
Sautes, secousses, -coups.

CHARACTERISTIC.
I. (Dmogr.) Caractre qualitatif (p. ex., sexe ou
tat matrimonial). Lethal . Caractre ltal
(entranant la mortalit prmature).
II. (Cartogr.). C. sheet. Tableau des signes
conventionnels.
CHARACTERIZATION. (Parfois) Typologie.
CHARGE. (Subst.)
I. (Comm.) Droit, redevance, perception, taxe,
tarif, taux, frais, commission. Bank charges. Frais
de banque. Carrying . Commission de vente
crdit. Commitments . Commission
d'engagements; commission d'ouverture de
crdit. Service c. Commission.
II. (Dr. comm.) Privilge. Floating . Floating
charge, privilge fiottant.
IH. (Bourse). Carrying . Frais de report.
IV. (Compt.). Deferred . Charges comptabilises
(ou constates) d'avance.

CHANGEABIUTY. (Parfois) Mutabilit, instabilit.


CHANGE-OVER. Conversion.
CHANNEL (Subst.)
I. (Gn.) Voie, courant, circuit, filire, rseau,
moyen, agent, intermdiaire. Through
channels.
Par les voies officielles, par la voie hirarchique.
To up channels of trade. Ouvrir de
nouveaux dbouchs au commerce.
II. (Navig.) Bras (principal, secondaire, d'une voie
d'eau), chenal. Approach . Chenal d'entre.

68

of Peace. Charte de l'Universit pour la paix


(rs. 35/55 Ass. gn. ONU). 2. Statut. The C. of
the Nmberg Tribunal. Le Statut du Tribunal d e
Nuremberg. 3. Statuts (d'une socit). 4. Acte
d'association.
II. (Transports) Affrtement. C. flight. Vol affrt.
Charter-party. Charte-partie. C. transport.
Transport la demande. Bareboat (or:
demise) . Affrtement coque nue. Lump-sum .
Affrtement forfait. Time c. Affrtement temps.
Trip (or: voyage) c. Affrtement au voyage.

V. (Jur.) (Souvent) Chef d'accusation. Fe/se c.


Accusation mensongre. On a c. of. Sous
l'inouipation de.
VI. (Mil.). Destruction c. Charge de destruction.
VII. (Immobilier). Carrying charges. Charges.
CHARGE. (Verbe)
1. (Gn.) Soutenir, dclarer; se plaindre; accuser,
reprocher.
II. (Fin.) Percevoir (un droit, une taxe, une
commission); porter au dbit, prlever (sur un
fonds), imputer (sur un budget). To . under
Section 3 of the budget. Imputer sur le
chapitre 3 du budget.
III. (Comm.). The rate charged. Le taux appliqu.
IV. (Jur.). To be charged with. Etre inculp de.

CHARTERED ACCOUNTANT. Expert comptable.


CHARTERED FLIGHT Vol affrt.
CHARTERER. Affrteur.

CHARGEABLE. 1. Exigible, percevable.


2. Imputable, facturabie. C. hours. Heures
facturables.

CHARTERING. Affrtement. . agent. Agent


d'affrtement.
CHATTEL . mortgage. Chattel
(hypothque mobilire). Chattels.

CHARGE-BACK. (ONU) Diplomatie


pouch
charge-back system. Systme d'imputation
automatique des frais de valise diplomatique.

mortgage
Biens mobiliers.

CHECK. (Subst.)
1. (Dmogr.) Opration de contrle. Malthusian
(or: Positive c.) Obstacle malthusien (ou
rpressif). Preventive . Obstacle prventif.
Quality . Enqute de qualit.
II. (Mil.). C. point. Point de contrle.

CHARGEE. (Dr. comm.) Crancier privilgi.


CHARITY. Oeuvre, tablissement de
bienveillance; institution, organisme de
bienfaisance (d'assistance). Medical
charities.
Organismes d'aide mdicale. Private charities.
Oeuvres de bienfaisance prives; tablissements
de bienfaisance privs. Pub//c charities.
Organismes publics de bienfaisance; services
d'aide sociale.

c.

CHECK. (Verbe) 1. Contenir, freiner, endiguer,


cluser, entraver, restreindre, comprimer,
circonscrire, modrer, amortir, ralentir, matriser,
discipliner, rsister , refrner, faire obstacle ,
lutter contre, faire chec , rprimer, enrayer,
juguler, neutraliser. 2. Pointer, cocher, (douanes)
corer. 3. Vrifier. C. against delivery. Vrifier
l'audition. To . against. Confronter.

CHART. (Subst.)
I. (Dmogr.). Bar c. Graphique btons. Pie c.
Graphique secteurs; camembert.
II. (Inform.). Plugboard . Schma de connexion.
III. (Cartogr.). C. datum. Niveau de rfrence des
cartes marines.

CHECKING PROGRAM(ME). (Inform.)


Programme de contrle.
CHECKLIST. 1. Liste de vrification, de contrle,
de pointage, liste rcapitulative; rpertoire.
2. (Aviat.) Liste des oprations de contrle.

CHARTER. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Charte. The United Nations C. La
Charte des Nations Unies. C. of Economic
Rights and Duties of States. Charte des droits et
devoirs conomiques des Etats (rs. 3281 (XXIX)
Ass. gn. ONU). C. of Rights for Migrant
Workers In Southern Africa. Charte des droits
des travailleurs migrants en Afrique australe
(adopte Lusaka en 1978). C. of fhe University

CHECK OUT. (Sp.) Contrle. Check ouf


Equipement de contrle.
CHECK-UP. Medical check-up.

Bilan de sant.

CHELATE. (Dess.) Chelate (subst.m.).

69

system.

CHEMICAL ENGINEERING. Gnie chimique.

CHIEF OF STAFF. (Forces de l'ONU) Chef


d'tat-major.

CHEMISTRY. Advanced e. Chimie suprieure.


Forensic . Chimie lgale. Inorganic e. Chimie
minrale.

CHIEF OPERATIONS OFFICER (COO). (Forces


de l'ONU) Chef des oprations.

CHEQUE (on CHECK). Chque. C. crossed


generally. Chque barrement gnral.
C. crossed specially. Chque barrement
spcial. C. payable In account. Chque porter
en compte. C. signatory. (ONU) Fonctionnaire
autoris signer les chques. Courarmand
ola . Rvocation d'un chque. Crossed .
Chque barr.

CHIEF PROCUREMENT OFFICER. (Forces de


l'ONU) Chef du sen/ice des achats.
CHIEFTAIN. Chef, notable, dirigeant local,
leader local.
CHIEF WARRANT OFFICER (CWO).
1. Adjudant4:hef. 2. (Arme de mer des E.-U.)
Matre principal.

CHEST. (Ind.) Coffre (caisse amnage en vue


de recevoir certains quipements).

CHIEF WHO MEDICAL ADVISER TO UNICEF.


Conseiller mdical en chef de l'OMS auprs de
l'UNICEF.

CHIEF. Chef, notable, dirigeant local, leader local.


CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER (CAO).
(Forces de l'ONU) Chef de l'administration.

CHILD. . guidance centre. Centre de guidance


infantile. C. guidance clinic. Consultation
psychopdagogique; service
mdico-pdagogique; centre
mdico-pdagogique. C. mortality. Mortalit
juvnile. Children's allowance. (ONU) Indemnit
pour enfants charge. Children's play group.
Groupe de camarades de jeux; groupe rcratif
d'enfants. Child's benefit. (ONU et i. sp.) Pension
d'enfant (St. Pens. 37). . study
department.
Sen/ice de psychopdagogie. . welfare.
Protection de l'enfance. . welfare officer. Agent
de la protection de l'enfance. Convention on the
Rights of the C. Convention relative aux droits de
l'enfant (rs. 44/25 Ass. gn. ONU). Declaration
of the Rights of the C. Dclaration des droits de
l'enfant (rs. 1386 (XIV) Ass. gn. ONU).
Distuibed c. Enfant prsentant des troubles;
enfant perturb. Emotionally disturbed . Enfant
prsentant des troubles affectifs. Family and e.
welfare. Protection de la famille et de l'enfance.
Foster . Enfant plac dans une famille.
Irttematlonal Year of the . Anne intemationale
de l'enfant. Maternai and c. health (MCH). Sant
maternelle et infantile (SMI). Neglected . Enfant
dlaiss; enfant abandonn.

CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER OF THE UN.


Le plus haut fonctionnaire de l'Organisation des
Nations Unies (le Secrtaire gnraO, aux termes
de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies).
CHIEF CIVlUAN PERSONNEL OFFICER.
(FINUL) Administrateur en chef du personnel civil.
CHIEF COORDINATOR OF THE UNITED
NATIONS IPEACE-KEEPING] MISSIONS IN THE
MIDDLE EAST. Coordonnateur en chef des
missions des Nations Unies [charges du
maintien de la paix] au Moyen-Orient.
CHIEF EDITOR. (ONU) Rdacteur en chef.
CHIEF ENGINEER. (Mar.) Chef mcanicien.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER (CEO). (Souvent)
Prsident-Directeur gnral (PDG).
CHIEF LOGISTICS OFFICER (CLO). (Forces de
l'ONU) Chef du soutien logistique.
CHIEF MlUTARY OBSERVER (CMO). (Forces de
l'ONU) (Le plus souvent) Chef du Groupe
d'observateurs militaires. (MONUIIQ Chef de la
Mission d'obsen/ation.

CHILDLESSNESS. (Dmogr.) Infcondit.


"CHILDREN F I R S r . "Les enfants d'abord"
(devise du quarantime anniversaire de
l'UNICEF).

70

CIRCUIT. (Inform.). Combinational . Circuit


combinatoire. Trigger . Dispositif
dclenchements, dclencheur.

CHILE. Le Chili. Chilean. Chilien. (Monnaie: le


peso chilien). (Cap.: Santiago).
CHINA. U Chine. Chinesa. Chinois. (Monnaie: le
yuan renminbi, pl. invar.). (Cap.: Beijing).

CIRCULAR ORBIT (Sp.) Orbite circulaire.


CIRCULATE. (ONU) Distribuer. To e. a letter In
accordance with Rule 27 of the Rules of
procedure. Distribuer une lettre conformment
l'article 27 du rglement intrieur.

CHIPBOARD. Panneau de particules, de


copeaux.
CHLORINATED WATER. Eau javellise.

CIRCULATING PUMP. Pompe de circulation.

CHLORINATOR. Appareil de javellisation de


l'eau.

CIRCUMSTANCE. Under these


circumstances.
Cela tant, dans ces conditions (plutt que: dans
ces circonstances).

CHLOROFLUOROCARBON (CFC).
Chlorofluorocartx)ne (CFC).
CHOLERA. Cholra C. contre/. Lutte
anticholrique. C. cots. Lits de cholriques.
C. due to elassieal V. cholaraa. Cholra
classique d au V. Cholaraa.
Cholara-llka
vibrio. Vibrions d'allure cholrique. Classical
Cholra classique. El tor . Cholra El Tor.

CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE. (Jur.)


Prsomption, preuve indirecte, preuve par
prsomption.
CIRCUMVENT (Souvent) Eluder.

e.

CIRCUMVENTION. (Parfois) Entorse.


CHOPPER. (Aviat.) Hlicoptre.
CITIZEN'S ARREST. 1. Arrestation par un
particulier. 2. Droit d'arrestation reconnu au
citoyen.

CHRISnAN DEMOCRATIC WORLD UNION.


Union mondiale dmocrate chrtienne.

CmZENS'BAND (CB). Bande (de frquences)


banalise, bande (de frquences) publique,
bande CB; canal banalis.

CHRISTIAN PEACE CONFERENCE (CPC).


Confrence chrtienne pour la paix (CCP).
CHRISTMAS ISLAND. L'ile Christmas (Australie).

CITIZENSHIP COURSE. Cours d'ducation


civique.

CHUFFING. (Sp.) Haltement.

CITRUS FRUIT. Agnimes.

CHUGGING.
I. (Nucl.) Chouquage.

CITY COUNCIL Conseil municipal.


II. (Sp.) Ronflement.
CITY TERMINAL (Aviat.) Terminal.
CHURN. Bidon lait.
CIVIC. (Souvent) Communautaire, municipal.
CHUTE.
I. Latter c. Colonne postale.
II. (Aviat.) Parachute.
C.I.F. (Cost, Insurance, Freight) VALUE. Valeur
c.a.f. (Cot, assurance, fret).

CIVIL COURT. 1. Tribunal civil. 2. Cour (terme


dsignant certains tribunaux d'ordre suprieur ou
particulirement importants).
CIVIL ENGINEER. Ingnieur du gnie civil (et
non: ingnieur civil).

CIRCLE. (Verbe) (Aviat.) Evoluer; dcrire des


cercles.

71

CIVIL ENGINEERING. Gnie civil. CMI


engineering equipment. Matriel de gnie civil.

destination). Claims adjuster. Dispacheur. Claims


payable at destination. Indemnits payables
destination. Claims setllemera. Rglement des
sinistres.
Vil. (Mines) Concession.

CIVIL LAW. 1. Droit civil. 2. Droit romain. CMI


law countries. Pays de tradition romaine, pays de
droit romain. Civil law systems. Systmes issus
du droit romain.

CLAIM. (Verbe) To . retirement


valoir ses droits pension.

benefit. Faire

CIVIL REGISTRATION. Enregistrement des faits


d'tat civil.

CLAIMABLE. Exigible.

CIVIL RIGHTS. Droits civils. International


Covenant on CMI and Political Rights and
Optloital Protocol. Pacte international relatif aux
droits civils et politiques et Protocole facultatif
(rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).

CLAIMANT.
I. (Jur.) Requrant; demandeur, demanderesse.
Rightful . Ayant droit.
II. (Fin.) Crancier.
III. (Assur. mar.) Sinistr; rclamateur.

CIVIL SERVICE. Fonction publique;


administration. CMI Service Retirement
Scheme.
(E.-U.) Rgime des pensions de l'Administration
fdrale (des Etats-Unis).

CLAIMS BOARD. (Secrtariat de l'ONU) Comit


pour les demandes d'indemnisation en cas de
perte ou de dtrioration d'effets personnels.
CLARIFICATION. (Procd.). The representative
of Iraq, speaking on a point of
clarification,....
Le reprsentant de l'Iraq, fournissant des
claircissements, donnant des prcisions, faisant
une mise au point

CLAIM. (Subst.)
I. (Gn.) Rclamation, revendication, prtention,
grief, crance, demande (de remboursement,
d'indemnisation, de prestation); action, droit,
plainte; (parfois) somme rclame.
C. erttniement. Droit indemnit. Claims paid.
Indemnisations. Extinguished . Rclamation
teinte.
II. (ONU). C/8/ms and adjustments. Demandes
d'indemnits et rglements. Claims and Safety
Inspector. Inspecteur charg des rclamations et
de la scurit. Claims Board. Comit pour les
demandes d'indemnisation en cas de peite ou de
dtrioration d'effets personnels (Secrtariat).
III. (Jur.). Statemertt of claims. 1. Expos des
moyens; expos des conclusions. 2. (Parfois)
Acte introductif d'instance.
IV. (Fin.) Outstanding claims. Encours de
crances.
V. (Assur.). Outstanding claims. Sinistres en
suspens, sinistres non liquids. Reserve for
outstanding claims. Rserve pour sinistres en
suspens.
VI. (Assur. mar.) 1. Sinistre (parfois: dclaration
de sinistre, demande d'indemnit, dommage,
indemnit). 2. Rclamation; recours (contre un
tiers). C. agent. Agent local de l'assureur (

CLARIFY. Clarifier; claircir, lucider, prciser,


cerner, dgager, tirer au clair, expliciter.
CLASH. (Subst.) Affrontement, accrochage,
engagement; conflit, heurt, divergence de vues,
antinomie.
CLASS. (Subst.)
I. (Educ). C. trips. (UNIS) Sorties de classe.
Demonstration . Classe-tmoin, classe
exprimentale, classe de dmonstration.
Multiple c. system. Systme de la classe unique
plusieurs divisions. Observation c. (Dans une
cole normale) Classe d'observation (consacre
l'tude des problmes pdagogiques, par
l'obsen/ation des activits scolaires).
Occupation c. Classe d'orientation
professionnelle. Practice . 1. (Dans une cole
normale) Cours ou classe d'application. 2. (Dans
une cole exprimentale - iaborafoiy school -)
Classe-tmoin. Primary continuation
classes.
Enseignement primaire suprieur.
II. (Documentation). C. name. Nom de classe.
III. (Jur.). C. action. Action catgorielle.

72

CLASSIFICATION.
I. (ONU). . (of jobs). Classement (des emplois).
. exerc/se. Opration de classement. C. Review
Group (ORG). Groupe d'tude du classement des
emplois. Commort C. of OceupaOonal Groupe
(CCOG). Classification commune des groupes
professionnels (CCGP).
II. (Stat.). C. by Broad Economie
Categories
(). Classification par grandes catgories
conomiques (CGCE). . of Commodities by
Industrial Origin (CCIO). Classification des
marchandises par origine industrielle (CMOI).
Common . of Occupational Groups (CCOG).
Classification commune des groupes
professionnels (CCGP). International
Standard
C. of all Goods and Services (ICGS).
Classification internationale type de tous les biens
et services (CIBS). International Standard C. of
Occupations (ISCO). Classification internationale
type des professions (CITP). International
Standard Industrial . of all Economic
Activities (ISIC). Classification internationale type,
par Industrie, de toutes les branches d'activit
conomique (CITI). Standard c. of offences.
Classification type des infractions. Standard
International Trade , Revised (SITC).
Classification type pour le commerce International
rvise (CTCI).

CLAUSE. Acceleration . (Or. comm.) Clause


d'exigibilit immdiate. Arbitration . Clause
compromissoire. Avoidance c. Clause rsolutoire.
Both to blame collision c. Clause d'abordage en
cas de faute de part et d'autre; clause de
responsabilit partage en cas d'atrdage.
Break c. Clause de rsiliation. Cholee of
forum . Clause attributive de comptence;
clause attributive de juridiction; clause d'lection
de for. Cholee of law . Clause de comptence
lgislative. Collision c. Clause d'atrardage.
Demise . Clause de dvolution du navire.
Entrenched . Clause rigide (qui ne peut tre
modifie que selon une procdure spciale).
Escape . Clause de sauvegarde, clause
drogatoire. Exception c. (Dans les Rgles de La
Haye) Clause d'exonration de responsabilit.
Exculpatory . Clause de non-responsabilit,
clause d'exonration de responsabilit. Formai c.
(Traits) Clause d'usage. Freight . Clause
relative au fret. From shore to shore . Clause
de bord bord. From tackle to tackle . Clause
de sous-palan sous-palan. Hold harmless .
Clause de dgagement de responsabilit.
Juridiction c. Clause attributive de juridiction,
clause attributive de comptence, clause
d'lection de for, clause de comptence
juridictionnelle. Most favoured nation . Clause
de la nation la plus favorise. Negligence .
Clause de ngligence. Off-hire c. Clause
d'interruption de la location (en cas d'avarie
grave). Paramount . Clause paramount.
Refrigeration . Clause relative la rfrigration.
Saving . Clause de sauvegarde, clause
drogatoire. Superimposed
. Clause surajoute,
clause en surcharge. Unreasonable . Clause
abusive.

CLASSIFICATION APPEALS AND REVIEW


COMMITTEE. (Secrtariat de l'ONU) Comit de
recours en matire de classement.

CLASSIFICATION OFFICER (or CLASSIFIER).


(ONU) Spcialiste du classement (des emplois).

CLEAN. (Adj.). . acceptance. (Banque)


Acceptation sans rserve. . credit. Crdit
simple. . receipt. (Assur. mar.) Reu sans
rserves. . remittance. Remise simple. C. slata
principle. Principe de la table rase (p. ex. pour la
succession d'Etats).

CLASSIFICATION REVIEW GROUP (CRG).


(Secrtariat de l'ONU) Groupe d'tude du
classement des emplois.

CLASSIFICATION SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section du classement des emplois.

CLEAN-UP OPERATION. Opration de


nettoyage.

CLASSIFY. Classer, classifier, srier.

CLEAR. (Adj.). . air turbulence. Turbulence en


air limpide. . day. (Banque) Jour franc.

CLASSROOM TECHNIQUE. Technique


pdagogique.
73

CLEAR. (Verbe) Dgager; liquider; disculper,


exonrer; ddouaner; faire agrer. (Infonn.)
Effacer. Chared ehaqua. Chque compens.

CLERICAL
I. (Gn.). C. Job. Emploi de bureau. C. staff.
Personnel de secrtariat, de bureau.
II. (ONU). C. test. Test d'aptitude aux travaux de
secrtariat.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
C. error. Erreur matrielle.

CLEARANCE.
I. (ONU). Documants e. and eontrol
systam.
Systme d'approbation et de contrle des
documents. Parsonnal payroll . acf/.
Notification administrative de dcharge. Medical
. certifcate. Certificat mdical d'aptitude
physique. Policy . Approbation de principe.
II. (Comm. et douanes). {Customs) .
Ddouanement. . for home use. Mise la
consommation (rgime douanier permettant aux
marchandises importes de demeurer titre
dfinitif dans le territoire douanier).
III. (Fisc). Income tax . Certificat d'acquittement
de l'impt sur le revenu; (parfois) quitus fiscal.
IV. (Soc). Slum e. Elimination des taudis;
dmolition des ilts insalubres.
V. (Tr. pub.) Dgagement. Suez Canal c.
operations. Oprations de dgagement du canal
de Suez.
VL (Techn.) Dgagement (de 10 p. 100, etc.,
s'agissant, p. ex., d'un outil de coupe).
VII. (Agrie) Dfrichement.
VIII. (Nucl.) Clairance.
IX. (Aviat.). Blanket overnight (or landing) .
Autorisation gnrale de sun/ol (ou
d'atterrissage).
X. (E.-U.). United States c. Agrment des EtatsUnis (dans le cas de l'emploi de ressortissants
amricains l'ONU).

CLERK. (Subst.)
I. (ONU) Commis. Clerk-stenographer.
Commis
stnographe. Clerk-typist. Commis
dactylographe. Principal c. Commis principal.
II. (Jur.). C. ofanalgns. Greffier des charges.
CLIENT. (Soc.) Client; usager (des sen/ices
sociaux en gnral; pour la personne avec
laquelle le travailleur social est en rapport, le
terme "client" est le plus courant, sans exclure
cependant "usager').
CLIMATE CHANGE. Changements climatiques;
changement du climat.
CLINIC.
I. (ONU) Infirmerie.
II. (Soc.) (Souvent) Centre, sen/ice de
consultation; dispensaire. Ch//d guidance .
Consultation psychopdagogique; sen/ice
mdico-pdagogique; centre
mdico-pdagogique. Post-natal c. Consultations
post-natales. Pre-natal . Consultations
prnatales.
CUP. (Subst.)
I. (Btiment) Agrafe.

CLEARING.
I. (Fin.). C. agreement. Accord de clearing, de
compensation. C. association. Association de
compensation. Bilateral . balances. Soldes
bilatraux rsultant d'accords de clearing.
II. (Agrie.) Dfrichage.

II. (Mil.) Chargeur.


CUPSHEET. (Audio-visuel) Nouvelles brves.
CLONING. (Biol.) Clonage.

CLEARING HOUSE.
I. (Gn.) (Souvent) Bureau (ou: centre)
d'change(s) (d'informations, p. ex.), bourse (de
sous-traitance, p. ex.).
II. (Fin.) Chambre de compensation.

CLOSE. (Adj.)
I. (Mil.) Rapproch. C. air support. Appui arien
rapproch. C. combat. Combat rapproch
(expression dsignant un entranement au
combat, et non une forme de combat).
C. support. Soutien rapproch.
II. (Mto.) Lourd, touffant.
CLOSE. (Verbe). To . down. Cesser son activit;
liquider. To . the debate. Prononcer la clture
de la discussion, du dbat, des dbats.

CLEFT LIP. Bec-de-livre.


CLEFT PALATE. Division du voile du palais; fente
palatine.

74

CLOSED. . account. Compte clos.


. conomy. Economie ferme. C. loop. (Inform.)
Boucle ferme. C. mooUng. Sance prive.
C. sea. Mer ferme. C. shop. 'Closed
shop'
(entreprise o l'on ne peut tre emt>aucfi qu'
condition d'appartenir un syndicat donn).
C. sub-routin:
(Inform.) Sous-programme ferm.
C. system. (Constr.) Systme fem'; systme de
construction cohrent et global. C. to (progress).
Rfractaire (au progrs). C. union. Syndicat
exclusif (qui se rsen/e le droit de choisir ses
membres).

CLUSTER. (Subst.)
1. (ONU) Sen/ice.
II. (Ind.) pisposition de divers matriels en
groupe) 1. En barillet (assemblage cylindrique).
2. En faisceau (assemblage allong). 3. En
grappe (assemblage serr).
III. (Stat.) Grappe. C. sampling. Sondage en
(ou: par) grappes; chantillonnage par grappes.
Population c. Grappe d'habitants; agglomration.
IV. (Mil.). C. bomb unit (CBU). Bombe-grappe
(conteneur de t)ombes, billes, p. ex.). . units.
Units en grappe; groupement.

CLOSED-END LEASE. Crdit-bail simple


(crdit-bail indpendant de la valeur de reprise
l'chance).

CLUSTERING. (Parfois) Agglutination. C. of


economic activities In urban area. Agglutination
des activits conomiques dans les zones
urtiaines.

CLOSELY HELD COMPANY. Socit ayant un


nombre restreint d'actionnaires.

C O A L ; houille (par opposition 'coke").


C. apples. Galets de houille. C. belt. Trane d e
houille, sillon houiller. C. distillation.
Gazification du charbon. C. field. Bassin,
gisement houiller. C. fired power station.
Centrale charbon. C. gas. Gaz d'clairage, gaz
de houille. C. mine. Houillre, charbonnage.
C. oil. Huile lourde de houille. C. ter. Goudron de
houille. Brown . Lignite. Dump .
sourd. Flame . Charbon flambant. Fossil .
Charbon de terre. Gas . Charbon gaz. Hard e.
Houille. High-grade . Chart^ons gras.
Low-grade . Charbons maigres. Stone e.
Anthracite.

CLOSE-UP. (Audio-visuel) Plan serr, gros plan.


CLOSING.
I. (Econ.). C. ba/ance-s/ieet. Bilan de fin
d'exercice, bilan de clture.
II. (Bourse). C. price (or: quotation). Cours de
clture.
III. (Jur.). C. arguments. Plaidoiries et
rquisitoires.
CLOTHING ALLOWANCE. (ONU) Indemnit
d'habillement (R. 103.21).

COALESCE. (Inform.) Fondre (combiner plusieurs


ensembles d'articles en un seuO.

CLOUD SEEDING. Ensemencement des nuages.


CLOUDY CONDITIONS. (Parfois) Nbulosit.

COARSE GRAINS. Crales secondaires.


CLOVER-LEAF INTERSECTION. (Tr. pub.) Trfle,
croisement en trfle. Partial clover-leaf
Intersection. Croisement partiellement en trfle;
ouvrage une, deux ou trois rampes.

COASTAL C. development. Amnagement du


littoral. C. escort vessel. Aviso; escorteur ctier.
C. harbour tug. Remorqueur ctier.
C. minelayer. Mouilleur de mines ctier.
C. minesweeper. Dragueur de mines ctier.
C. shipping. Cabotage. C. state. Etat ctier (sauf
s'il s'agit d'un Etat riverain d'un dtroit ou d'une
mer dtermine). C. sun/ey ship. Hydrographe
ctier. C. transport of pollutants. Mouvement
des polluants le long des ctes.

CLUB. Club, association, mutuelle, cercle.


C. loan. Crdit consortial; prt syndiqu en circuit
ferm. 4-H Clubs {Head, Hands, Heart, Health).
Clubs de jeunesse rurale. P and I c. Mutuelle de
protection et d'indemnisation. Shipowners'
.
Club, association d'armateurs.

75

COBWEB FLUCTUATION. (Econ.) Fluctuation en


toile d'araigne.

CODE OF CONDUCT FOR LAW


ENFORCEMENT OFFICIALS. Code de conduite
pour les responsables de l'application des lois
(rs. 34/169 Ass. gn. ONU).

COCA LEAF. Feuille de coca.


COCKPIT. (Aviat.) Habitacle, poste de pHotage.

CODE OF CONDUCT ON TRANSNATIONAL


CORPORATIONS. Code de conduite des
socits transnationales.

COCOA. Cacao. C. beans, whole or broken, raw


or roasted. Cacao en fves et brisures de fves,
brutes ou torrfies. C. butter (fat or oil). Beurre
de cacao, y compris la graisse et l'huile de
cacao. C. paste (In bulk or In block), whether or
not defatted. Cacao en masse ou en pains (pte
de cacao), mme dgraiss. . powder,
unsweetened.
Cacao en poudre, non sucr.
. shells, husks, skins and waste.
(Nomenclature de Bruxelles) Coques, pelures,
pellicules et dchets de cacao.

CODICIL (Souvent, dans les traits) Avenant.


CODIFICATION DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)
Division de la codification.
CODIFIER. (ONU) Spcialiste du classement.
CODING.
I. (ONU). C. clerk. Commis codeur.
II. (Stat.). C. scheme. Code.
III. (Inform.). Straight line . Programmation sans
boucle; squence sans 11.

CO-CONTRACTOR. Cocontractant ('interlocuteur*


commercial, et non: coentrepreneur).
COCONUT. . acid. Acide de coco. C. grove.
Cocoteraie. C. oil. Huile de coprah.

CO-ED (Co-educatlonal).
COERCE. Coerced
sous la contrainte.

COCOS (KEELING) ISLANDS. Les les des


Cocos (Keeling).

(Educ.) Mixte.

confession.

Aveux obtenus

COFFEE. (ONU). . Room. Buffet. . Shop.


Buffet du btiment de l'Assemble gnrale.

COCOYAMS. 1. (Pacifique) Tares. 2. (Afrique)


Colocases.

CO-GENERATION. (Ind.). . of heat energy.


Production mixte (ou: combine) d'nergie
thermique.

CODE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Code. C. of conduct. (S'agissent des
socits transnationales) Code de conduite (des
socits transnationales). C. of ethics. (Parfois)
Dontologie. 2. Indicatif. 3. Chiffre.
II. (Inform.). . converter. Transcodeur,
convertisseur de code. C. elemertt. Codet.
C. extension character. Caractre de
changement de code. C. set. Jeu de
reprsentations. Bar c. Code barres.
Operation . Code d'oprations. Skeletal .
Squelette.
III. (ONU). . of Offences against the Peace and
Security of Mankind. Code des crimes contre la
paix et la scurit de l'humanit (projet tabli en
1954 par la Commission du droit international).
IV. (OMS). C. of Medical Ethics. Code d'thique
mdicale (projet dont l'OMS a saisi l'Assemble
gnrale des Nations Unies).
V. (GATT). Customs Valuation . Code de la
valeur en douane.

COHORT. (Dmogr.) Cohorte, promotion


(ensemble des individus ayant vcu un
vnement semblable au cours d'une mme
priode de temps). C. analysis. Analyse par
cohorte; analyse longitudinale. C. fertility.
Fcondit d'une cohorte. C. rates. Taux de
cohorte, taux de promotion. C. table. Table de
cohorte; table longitudinale.
COILING. (Techn.) Bobinage. Htgh-tenslon
Bobinage sous tension.
COKE. (ind.). Formed . Coke moul.
COLLATE. (Inform.) Interclasser.

76

c.

COLLEGE. (E.-U.) College (tablissement o


l'tudiant fait trois ou quatre annes d'tudes,
dont les deux premires correspondent
approximativement aux classes terminales de
renseignement secondaire franais).
C. extension. Activits (ou sen/ices)
priscolaires. Education c. Institut pdagogique.
Non-denomirtational
c. College laque.
Teachers e. Section pdagogique d'une
universit; institut pdagogique; cole normale.
University . College universitaire (centre
d'enseignement suprieur relevant d'une
universit).

COLLATERAL
I. (Fin.) Nantissement, caution, garantie.
C. guarantee. Aval. Banfr e. Garanties bancaires.
II. (Mil.). C. damage. Effets collatraux.
COLLATOR.
1. (Gn.) (Personne) Assembleur; (machine)
assembleuse.
II. (Exploitation statistique) Interclasseuse
(permettant d'assortir ou de fusionner deux jeux
de cartes).
COLLECT (or: "Reverso the
(Tlphone) PCV (Percevoir).

charges').

COLUSION (of vessels). Abordage.


COLLECTABLE. Recouvrable.
COLLUSIVE. . bid (or: tendering). 1. Offre
(ou: soumission) concerte. 2. Offre collusoire.

COLLECTING. . agent. Agent de recouvrement.


C. commission. (Assur. mar.) Commission de
recouvrement, d'encaissement. Mllk c. centre.
Centre de ramassage du lait. Tax . period.
Priode de recouvrement de l'impt.

COLOAN. Prt cofinanc.


COLOMBIA. La Colombie. Colombian.
Colombien. (Monnaie: le peso colombien).
(Cap.: Bogota).

COLLECTION.
I. 1. Recouvrement. C. agency. Cabinet de
recouvrement. C. arrangement. (Assur. mar.)
Accord de recouvrement direct. C. of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des contributions. Indirect c. Recouvrement
indirect. Value In c. Valeur en recouvrement.
2. Encaissement. For c . Pour encaissement.
3. Captage (de la vapeur, p. ex.). 4. Leve (du
courrier). 5. Ramassage (du lait). 6. (Infonn.).
Data G. station. Poste d'entre de donnes.
II. (Bibliothque de I'ONU). C. Coordinator.
Consen/ateur charg du fonds de la Bibliothque.
C. Development Group. Groupe charg de
l'accroissement du fonds.

COLON, (pl. colones). Coln (m.) (pl. colones)


(monnaie des pays ci-aprs: Costa Rica,
El Salvador).
COLONIAL Declaration on the Granting of
Independence
to . Countries and Peoples.
Dclaration sur l'octroi de l'indpendance aux
pays et aux peuples coloniaux (rs. 1514 (XV)
Ass. gn. ONU).
COLOPHON. Achev d'imprimer (mention la fin
d'une publication donnant des informations sur
son dition ou son impression).

COLLECTIVE.
I. (Jur.). C. agreement. Convention collective.
C. bargaining. Ngociations collectives.
II. (Econ.). C. Resenre Units (CRU). Units de
rserve collectives (CRU).
III. (Stat. dmogr.). C. schedule. Liste nominative.

COLOUR.
I. (Gn.). C. bar. Barrire raciale, barrire de la
couleur.
II. (Audio-visuel). C. camera. Camra couleur.
C. equipment. Matriel pour la couleur.
III. (Sp.). C. composite. Composition colore.

COLLECTOR. (Dess.) Collecteur. Fiat-plate c.


Collecteur plat. Focussing-type
c . Rflecteur
focalisant.

COLOURED. (Af. S.) Mtis. Cape C. Mtis du


Cap.

77

Logistic G. Groupement logistique. Military


AIrim C. (MAC). Commandement des transports
ariens militaires (). Strategic Air .
(SAC). Commandement des forces ariennes
stratgiques (CFAS). Tactical Air C. (TAC).
Commandement arien tactique (CATAC).

COLUMN. (Audio-visueO Chronique.


CO-MAKER. Tiers garant (de la solvabilit d'un
emprunteur).
COMBAT. C. Jump. Saut oprationnel. C. unit.
Unit de combat.

COMMANDER. (Arme de mer) Capitaine de


frgate.

COMBINATION. 1. Association d'intrts.


2. Coalition. 3. Regroupement d'entreprises.
4. Entente.

COMMANDER OF THE UNITED NATIONS


FORCE IN CYPRUS. Commandant de la Force
des Nations Unies Chypre.

COMBINE. (Subst.) (Econ. sovitique) Combinat.


COMBINED.
I. (Md.). C. vaccines. Vaccins associs.
II. (Educ). C. school. Ecole polycyclique (p. ex.,
cole primaire et cole secondaire du premier
cycle combines).
III. (Mil.) 1. Interalli. 2. Combin (interarmes).
C. anns team. Groupement interarmes.

COMMANDING OFFICER (CO). (Forces de


l'ONU) Chef d'unit; officier commandant.
COMMANDO CARRIER. Transport de
commando.
COMMEMORATION. 1. Commmoration (d'un
vnement survenu dans le pass). C. of the
adoption of the Universal Declaration of
Human Rights. Commmoration de l'adoption de
la Dclaration universelle des droits de l'homme.
C. of Victory over Nazism. Commmoration de la
victoire sur le nazisme. 2. Clbration (d'un
vnement non rvolu, mme si cet vnement
est lui-mme l'anniversaire d'un vnement
rvolu). C. of Human Rights Day. Clbration de
la Journe des droits de l'homme. C. on May 8th
of the annhfersary of Victory over Nazism.
Clbration le 8 mai de l'anniversaire de la
victoire sur le nazisme.

COMBINE (HARVESTER).
Moissonneuse-batteuse. Salf-propallad c.
Moissonneuse-batteuse automotrice. Trs//er
typa G. Moissonneuse-batteuse tracte.
COMBO. (Mar.) Btiment mixte (passagers et
fret).
COMECON. Dsignation impropre du CAEM
(Conseil d'assistance conomique mutuelle).
COME UNDER (A TARIFF HEADING). Relever
(d'une position tarifaire).

COMMEMORATIVE. (Philat.) Timbre


commmoratif. C. Issue. Srie commemorative.

COME UNDER FIRE. (Mil.) Essuyer un tir.


COMIC STRIP. Bande dessine.

COMMENCEMENT. (Jur.). C. of the hearings.


Ouverture des dbats, ouverture de la procdure
orale. C. of the prescription period. Point de
dpart du dlai de prescription.

COMMAND. (Subst.)
I. (Tlcommunications) Tlcommande.
II. (Mil.) Commandement; unit commande.
C. and control. Direction et commandement.
C. and signal. Organisation du commandement
- liaisons et transmissions. C.
communication
boat. Btiment de commandement et de
transmission. C. post (CP). Poste de
commandement (PC). C. ship. Btiment de
commandement. Air c. post. Poste de
commandement "Air". Chain of . Voie
hirarchique. Fighter . Aviation de chasse.

COMMERCIAL
1. (Comm.). . blU. Effet de commerce. C. paper
I . Effet de commerce. 2. Billet de trsorerie.
C. sale. Vente dans le commerce.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance auprs d'un
assureur priv, assurance prive.
III. (Pche). C. size. Taille marchande.
IV. (Mines). C. deposit (or: quantity). Gisement
rentable.

78

COMMERCIAL, PURCHASE AND


TRANSPORTATION SERVICE (CMS).
(Secrtariat de l'ONU) Service des activits
commerciales, des achats et des transports.

COMMISSION OF THE EUROPEAN


COMMUNITIES (CEC). Commission des
communauts europennes (CCE).

COMMISSARY. (Souvent) Economat.

COMMISSION ON HUMAN RIGHTS. (E/CN.4/-)


(ONU) Commission des droits de l'homme.

COMMISSION.
I. (Comm.). . 9amng8. Rmunration la
commission.
II. (Bourse, E.U.). C. house. Maison de courtage.

COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS.


(E/C.11/-) (ONU) Commission des tablissements
humains.
COMMISSION ON INTERNATIONAL
COMMODITY TRADE (CCIT). (E/CN.13/-) (ONU)
Commission du commerce international des
produits de base (CCIPB).

COMMISSION AGAINST APARTHEID IN


SPORTS. (ONU) Commission contre l'apartheid
dans les sports.
COMMISSIONED.
I. (Gn.). C. wori(. Travail, ouvrage, tche, oeuvre
excut(e) sur commande.
II. (Mil.). C. officer. Officier. C. personnel. Les
cadres, les cadres officiers.

COMMISSION ON INTERNATIONAL
DEVELOPMENT. Commission d'tude du
dveloppement International (Commission
Pearson).
COMMISSION ON NARCOTICS DRUGS.
(E/CN.7/-) (ONU) Commission des stupfiants.

COMMISSIONER FOR TECHNICAL


COOPERATION. (ONU) Commissaire la
coopration technique.

COMMISSION ON THE FUTURE (UNITAR).


(UNITAR) Commission sur le Futur.

COMMISSIONER-GENERAL OF THE UNITED


NATIONS REUEF AND WORKS AGENCY FOR
PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST
Commissaire gnral de l'Office de secours et de
travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient.

COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN.


(E/CN.-6/-) (ONU) Commission de la condition d e
la femme.
COMMISSION ON TRANSNATIONAL
CORPORATIONS. (E/C.10/-) (ONU) Commission
des socits transnationales.

COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT


{E/CN.5/-) (ONU) Commission du dveloppement
social.

COMMITMENT.
I. (Gn.) Mandat, tche; objectif; obligation;
engagement; dcision, option retenue; mission;
vocation (p. ex., 'la vocation dcolonisatrice de
l'Organisation'); attachement; volont (rsolue).
II. (Fin.) Engagement (de dpense). C. charge
(or: fee). Commission d'engagement, commission
d'ouverture de crdit.
III. (Budget ONU) Engagement prvisionnel (de
dpense) (engagement pour lequel, contrairement
aux engagements de dpenses ordinaires appels obligations en anglais - il n'a pas encore
t ouvert de crdits). Commitments against the

COMMISSION OF INQUIRY ESTABUSHED


UNDER RESOLUTION 496 (1981) OF THE
SECURITY COUNCIL (S/AC.23/-) (ONU)
Commission d'enqute cre en application de la
rsolution 496 (1981) du Conseil de scurit
[charge d'enquter sur l'agression du
25 novembre 1981 contre la Rpublique des
Seychelles].
COMMISSION OF THE CHURCHES ON
INTERNA^ONAL AFFAIRS (CCIA). Commission
des Eglises pour les affaires internationales.

79

COMMITTEE OF EXPERTS ON RULES OF


PROCEDURE {Security Council). (S/C.1/-)
(ONU) Comit d'experts cfiarg du rglement
intrieur (Conseil de scurit) [parfois dnomm
simplement Committee of experts. Comit
d'experts. Se conformer l'original.].

appropriations of eunant and futura financial


parlods. Engagements prvisionnels imputables
sur les crdits de l'exercice en cours et
d'exercices venir (R.G.F. 110.6). C. fea (or:
charga). (Banque mondiale, SFI) Commission
d'engagement.
IV. (Budget de l'UNICEF) Engagement (de
dpense). Additional . Engagement additionnel.
Formai c. Engagement formel. Government
Gommltment(s). Engagement(s) du
gouvernement. Government commHmer(s) and
matching. Engagement(s) et contrepartie du
gouvernement. Outstanding . Engagement non
rgl. Recommended
. Engagement
recommand.

COMMITTEE OF EXPERTS ON SALARY.


ALLOWANCE AND LEAVE SYSTEMS. (ONU)
Comit d'experts en matire de traitements et
salaires, indemnits et congs (1949).
COMMITTEE OF EXPERTS ON SALARY
DIFFERENTIALS. COST OF UVING
ADJUSTMENTS AND DEPENDENCY
ALLOWANCES. (ONU) Comit d'experts charg
d'examiner la question des taux diffrentiels, des
indemnits de chert de vie et des indemnits
pour charges de famille (1955).

COMMITTEE AGAINST TORTURE. (ONU)


Comit contre la torture.
COMMITTEE AND CONFERENCE SERVICES
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice des
commissions et des confrences (Dsarmement).

COMMITTEE OF EXPERTS ON THE


TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS. (ONU)
Comit d'experts en matire de transport des
marchandises dangereuses.

COMMITTEE FOR DEVELOPMENT PLANNING .


(E/AC.54/-) (ONU) Comit de la planification du
dveloppement.

COMMITTEE OF GOVERNMENTAL EXPERTS


TO EVALUATE THE PRESENT STRUCTURE OF
THE SECRETARIAT IN THE ADMINISTRATIVE,
FINANCE AND PERSONNEL AREAS.
(A/AC.210/-) (ONU) Comit d'experts
gouvernementaux charg d'valuer la structure
actuelle du Secrtariat dans les domaines de
l'administration, des finances et du personnel.

COMMITTEE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT


(CED). (E.-U.) Committee for Economie
Oeve/opment.
COMMITTEE FOR PROGRAMME AND
COORDINATION (CPC). (E/AC.51/-) (ONU)
Comit du programme et de la coordination
(CPC) (mandat: rs. 2008 (LX) du Conseil
conomique et social, annexe).

COMMITTEE OF THE WHOLE ESTABUSHED


UNDER GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION
32/174. (A/AC.191/-) (ONU) Comit plnier cr
en application de la rsolution 32/174 de
l'Assemble gnrale.

COMMITTEE FOR THE UNITED NATIONS


POPULATION AWARD. Comit d'attribution du
Prix des Nations Unies en matire de population.

COMMITTEE OF TRUSTEES OF THE UNITED


NATIONS TRUST FUND FOR SOUTH AFRICA
Conseil d'administration du Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour l'Afrique du Sud.

COMMITTEE UAISON UNIT (DPI) Groupe de ia


liaison avec les comits.
COMMITTEE OF ACTUARIES. (ONU) Comit
d'actuaires.

COMMITTEE ON ADMINISTRATION AND


FINANCE. (E/ICEF/AB/-) (UNICEF) Comit de
l'administration et des finances.

COMMITTEE OF EXPERTS ESTABUSHED BY


THE SECURITY COUNCIL AT ITS 1506TH
MEETING (Small States). (S/AC.16/-) (ONU)
Comit d'experts cr par le Conseil de scurit
sa 1506e sance (Petits Etats).

COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE BUDGET.


(E/ICEF/AB-) (UNICEF) Comit du budget
d'administration.
80

COMMITTEE ON AN INTERNATIONAL
AGREEMENT ON ILUCIT PAYMENTS
(E/AC.67/-). (ONU) Comit charg de
l'iatraration d'un accord intemationai sur ies
paiements illicites.

COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND


CULTURAL RIGHTS. Comit des droits
conomiques, sociaux et culturels (organe charg
d'tudier l'application du Pacte international relatif
aux droits conomiques, sociaux et culturels).

COMMITTEE ON APPUCATIONS FOR REVIEW


OF ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
JUDGEMENTS. (A/AC.86/-) (ONU) Comit des
demandes de rformation de jugements du
Tribunal administratif.

COMMITTEE ON FOOD AID POUCIES AND


PROGRAMMES. (WFP/CFA/-) Comit des
politiques et programmes d'aide alimentaire.
COMMITTEE ON INFORMATION. (A/AC 19^-)
(ONU) Comit de l'information.

COMMITTEE ON ARBITRARY ARREST,


DETENTION AND EXILE. (E/CN.4/AC.25/-) (ONU)
Comit charg de l'tude du droit en veitu duquel
nul ne peut tre arbitrairement arrt, dtenu ou
exil.

COMMITTEE ON INVISIBLES AND FINANCING


RELATED TO TRADE. (TD/B/C.3/-) (CNUCED)
Commission des invisibles et du financement li
au commerce.
COMMITTEE ON MANUFACTURES. (TD/B/C.2/-)
(CNUCED) Commission des articles
manufacturs.

COMMITTEE ON ARRANGEMENTS FOR A


CONFERENCE FOR THE PURPOSE OF
REVIEWING THE CHARTER. (A/AC.81/-) (ONU)
Comit charg des dispositions touchant une
confrence aux fins d'une rvision de la Charte.

COMMITTEE ON MISSING PERSONS IN


CYPRUS. (ONU) Comit des personnes
disparues Chypre.

COMMITTEE ON ASSISTANCE FOR THE


RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT OF
LEBANON. Comit d'aide la reconstruction et
au dveloppement du Liban.

COMMITTEE ON NATURAL RESOURCES.


(E/C.7/-) (ONU) Comit des ressources naturelles.
COMMITTEE ON NEGOCIATIONS WITH
INTERGOVERNMENTAL AGENCIES. (E/C.1/-)
(ONU) Comit charg des ngociations avec les
institutions intergouvemementales.

COMMITTEE ON COMMODITIES. (TD/B/C.1/-)


(CNUCED) Commission des produits de base.
COMMITTEE ON COMMODITY PROBLEMS
(). (FAO) Comit des produits.

COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS. (E/C.2/-) (ONU) Comit
charg des organisations non gouvernementales
(dotes du statut consultatif auprs du Conseil
conomique et social).

COMMITTEE ON CONFERENCES. (A/AC.172/-)


(ONU) Comit des confrences.
COMMITTEE ON CONTRACTS. (Secrtariat de
I'ONU; UNIS) Comit des marchs.

COMMITTEE ON PERIODIC REPORTS ON


HUMAN RIGHTS. (E/CN.4/AC.18/-) (ONU) Comit
des rapports priodiques sur les droits de
l'homme.

COMMITTEE ON CONTRIBUTIONS. (A/CN.2/-)


(ONU) Comit des contributions.
COMMITTEE ON CRIME PREVENTION AND
CONTROL (E/AC.57/-) (ONU) Comit pour la
prvention du crime et la lutte contre la
dlinquance.

COMMITTEE ON RELATIONS WITH THE HOST


COUNTRY. (A/AC. 154/-) (ONU) Comit des
relations avec le pays hte.

COMMITTEE ON DISARMAMENT (CD/-). (ONU)


Comit du dsarmement (transform en
Confrence du dsarmement).

COMMITTEE ON REVIEW AND APPRAISAL


(A/C.9/-) (ONU) Comit de l'examen et de
l'valuation.

81

COMMITTEE ON THE REVIEW AND


APPRAISAL OF THE IMPLEMENTATION OF
THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT
STRATEGY FOR THE THIRD UNITED NAONS
DEVELOPMENT DECADE. (A/AC.219/-) (ONU)
Comit charg d'examiner et d'valuer
l'application de la Stratgie internationale du
dveloppement pour la troisime Dcennie des
Nations Unies pour le dveloppement.

COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY


FOR DEVELOPMENT. (E/C.8/-) (ONU) Comit de
la science et de la tectinique au service du
dveloppement.
COMMITTEE ON SHIPPING. (TD/B/C.4/-)
(CNUCED) Commission des transports maritimes.
COMMITTEE ON SPACE RESEARCH
(COSPAR). Comit de la recherche spatiale
(COSPAR).

COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD.


Comit des droits de l'enfant.

COMMITTEE ON THE ADMISSION OF NEW


MEMBERS (Security Council). (S/C.2/-) (ONU)
Comit d'admission de nouveaux Membres
(Conseil de scurit).

COMMITTEE ON TRANSFER OF
TECHNOLOGY. ()//.6/-) (CNUCED)
Commission du transfert de technologie.
COMMITTEE SERVICES AND RESEARCH
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice du
Comit et de la recherche (Apartheid).

COMMITTEE ON THE DEVELOPMENT AND


UTILIZATION OF NEW AND RENEWABLE
SOURCES OF ENERGY. (A/AC.218/-) (ONU)
Comit pour la mise en valeur et l'utilisation de
sources d'nergie nouvelles et renouvelables.

COMMITTEE SERVICES. REPORTS AND


RESEARCH SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section du Comit, des rapports et de la
recherche (Espace extra- atmosphrique).

COMMITTEE ON THE EUMINATION OF


DISCRIMINATION AGAINST WOMEN.
(CEDAW/CA) (ONU) Comit pour l'limination de
la discrimination l'gard des femmes.

COMMITTEE TO REVIEW UNITED NATIONS


PUBUC INFORMATION POUCIES AND
ACTIVITIES. Comit charg de rexaminer les
politiques et les activits de l'Organisation des
Nations Unies dans le domaine de l'information.

COMMITTEE ON THE EUMINATION OF


RACIAL DISCRIMINATION. (CERD/C/-) (ONU)
Comit pour l'limination de la discrimination
raciale.

COMMODITIES. (Compt. nat.) Biens et sen/ices


marchands (biens et sen/ices destins
nonnalement tre vendus sur le march un
prix calcul pour couvrir leur cot de production).

COMMITTEE ON THE EXERCISE OF THE


INAUENABLE RIGHTS OF THE PALESTINIAN
PEOPLE. (A/AC.183/-) (ONU) Comit pour
l'exercice des droits inalinables du peuple
palestinien.

COMMODITIES DIVISION. (Secrtariat de la


CNUCED) Division des produits de base.

COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF


OUTER SPACE. (A/AC. 105/-) (ONU) Comit des
utilisations pacifiques de l'espace
extra-atmosphrique.

COMMODITY. [Voir aussi Commoditlos] Bien,


marchandise, article; produit primaire, produit de
t>ase. C. agnomont. Accord de produit
(pl.: accords de produit). C. assistance. Aide en
nature. C. balance. Balance-matires.
C. exchange. Bourse de commerce, de
marchandises. C. futures. Transactions terme
sur marchandises. C. sectors. Secteurs
producteurs de biens. C. standard. Etalonmarchandises. C. unit. Unit de consommation.

COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF


THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR
BEYOND THE UMITS OF NATIONAL
JURISDICTION. (A/AC. 138/-) (ONU) Comit des
utilisations pacifiques du fond des mers et des
ocans au-del des limites de la juridiction
nationale (1967-1973).

82

Personnel (fonctionnaires) relevant du rgime


commun. Organizations of tha . systam.
Organisations appliquant le rgime commun.
II. (UNITAR). C. san/lcas. Sen/ices communs.
III. (Communaut conomique europenne).
Extamal Tariff. Tarif extrieur commun.
IV. (Fin.). C. shara (or. stoclO. Action ordinaire.
V. (Mil.). C. basic training (OBI). Fomnation
commune de base (FOB).

Con eommodlUo. (CNUCED) Produits


essentiels. Momaonal . mgrmoi.
(CNUCED) Accord international de produit
(pl.: accords internationaux de produit).
COMMODITY ACCOUNTS. (Compt. nat.) Compte
d e t>iens et sen/ices marchands (compte
dcrivant les ressources de biens et sen/ices
marchands provenant de la production intrieure
et des importations, ainsi que leurs emplois
Intermdiaires et finals).

COMMON FUND FOR COMMODmES. Fonds


commun pour les produits de base. Agraamant
EsUiblishing tha Common Fund for
Commoditas. Accord portant cration du Fonds
commun pour les produits de base.

COMMODITY INDEXES FOR THE STANDARD


INTERNATIONAL TRADE CLASSIFICATION.
Tables des marchandises de la Classification type
pour le commerce international.

COMMON HERITAGE OF MANKIND. (Droit de la


met) Patrimoine commun de l'humanit.

COMMODITY SERIES. 'FAO Commodity


Sorlos
No. 22". 'Monographies de produits, FAO, Bulletin
No 22".

COMMON LAW. La common law. Common law


marriage. Mariage de facto. Common law wife.
Epouse de facto.

COMMODITY STABIUZATION STUDIES UNIT.


(Banque mondiale) Groupe d'tude de la
stabilisation des prix des produits de base.

COMMON REGISTER OF DEVELOPMENT


ACTIVITIES (CORE). Fichier commun sur les
activits de dveloppement (CORE).

COMMODITY TAXES, NET. (Compt. nat.) Taxes


- nettes des subventions d'explottation - affectes
aux produits.

COMMONS. Global commons.

L'indivis mondial.

COMMODITY TRADE. Commission on


InfmaUonal
Commodity Trado (CICT). (ONU)
Commission du commerce international des
produits de base (CCIPB) (remplace par la
Commission des produits de base de la
CNUCED).

COMMONWEALTH HUMAN ECOLOGY


COUNCIL (). Conseil du Commonwealth
pour l'cologie humaine.

COMMODORE. (Arme de mer) Comre-amiral


(grade qui, gnralement, con-espond des
fonctions temporaires, comme au R.U., ou n'est
confr qu'en temps de guerre, comme aux
E.-U.).

COMMONWEALTH PREFERENCE. Prfrence


du Commonwealth.

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. Etat libre


associ de Porto Rico.

COMMUNAL C. facilities. 1. Sen/ices communs


( usage collectif, tels que chauffage central,
ascenseurs). 2. Installations communautaires
(buanderie, salle de runion, terrain de jeux, etc.).
C. garden. Jardin communautaire. C. parts of a
building. Parties communes d'un immeuble.
C. tap. Robinet collectif.

COMMON.
I. (ONU). C. grading standards. Normes
communes de classement. C. staff costs.
Dpenses communes de personnel. C. support
sorocas. Sen/ices communs d'appui. C. Systam
/ Salarlas, Mlowartcas and Othar BanafHs.
Rgime commun des traitements, indemnits et
autres prestations; rgime commun des
Nations Unies en matire de traitements.
Indemnits et autres prestations. C. system staff.

COMMUNICABLE DISEASE. Maladie


transmissible. Communicable disease
control.
Lutte contre les maladies transmissibles.

83

l'organisation communautaire; agent de


l'organisation communautaire. C. ownership.
Proprit collective. C. self-help project. Projet
fond sur l'effort collectif. C. services. Services
collectifs. C. (social) work. Sen/ice (social) de
communaut. C. spirit. Esprit de corps, solidarit.
C. (welfare) centre. Centre social; foyer social;
centre communautaire.

COMMUNICATION.
I. (CU). . to the Court and to the Parties.
Communications juge et partie.
II. (Inform.) Communication. C. process.
Processus de communication. C. system.
Systme de communication. C. theory. Thorie
des communications. Human . Communication
humaine. Technological . Communication
technique.

COMMUTATION OF ACCRUED ANNUAL


LEAVE. (ONU) Versement en compensation de
jours de cong annuel accumuls (R. 109.8).

COMMUNICATIONS.
I. (Gn.) (Souvent) L'information.
II. (Mil.) Transmissions. C. officer. Officier des
transmissions. C. signal centre. Centre de
transmissions. Signal c. facilities. Moyens de
transmissions.

COMMUTE. To . a benefit Into a lump sum.


Convertir une prestation en une somme en capital
[St. Pens. 11)].
COMMUTER. Migrant journalier; (parfois)
banlieusard.

COMMUNICATIONS AND PROJECT


MANAGEMENT DIVISION. (Secrtariat de I'ONU)
Division de la direction des projets et de la
promotion.

COMMUTING. Migrations journalires; navette(s)


(entre le domicile et le lieu de travail).

COMMUNICATIONS AND RECORDS SERVICES


SECTION. (PNUD) Section des communications
et des dossiers.

COMOROS (THE). Les Comores (f.). Comeran.


Comorien. (Monnaie: le franc des Comores).
(Cap.: Moroni).

COMMUNICATIONS SERVICES SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section des services de
promotion.

COMPACT DISC. Disque compact; disque


audionumrique.

COMMUNICATOR. (Inform.) Communicateur.

COMPACT OF FREE ASSOCIATION. Accord de


libre association (entre les Etats-Unis, les Etats
fdrs de Micronsie et les les Marshall)
(paraph en 1980).

COMMUNITY. . adviser. Conseiller de


collectivit. C. chest. Caisse de bienfaisance.
C. developmera. Dveloppement communautaire.
C. development agency. Office de
dveloppement communautaire. C. development
Committee. Comit de dveloppement
communautaire. C. development officer. Agent
principal de dveloppement communautaire;
administrateur du dveloppement communautaire.
C. development worker. Agent de
dveloppement communautaire. C. facilities.
installations collectives; sen/ices collectifs;
quipements collectifs. C. health. Sant des
collectivits. C. Ideal. (Parfois) Idal collectif.
C. Involvement. Participation, engagement de la
communaut. C. leader. Animateur de
communaut; notable; responsable.
C. organization. Organisation communautaire.
C. organization worker. Spcialiste de

COMPANY.
I. C. director. (Socits) Administrateur, membre
du Conseil d'administration. C. meeting.
Assemble (des actionnaires ou des obligataires).
C. share. Part sociale. Company's year. Exercice
social. Acquired . Socit absorbe.
Acquiring . Socit absorbante. Associated
c.
Socit apparente un groupe. Bogus .
Socit fictive. Closely held . Socit ayant un
nombre restreint d'actionnaires. Controlling .
(Parfois) Socit mre. Cover . Socit cran.
Front c. Socit cran, socit de faade. Joint
stock c. Socit en commandite par actions.
Proprietary . 1. Socit holding. 2. (Parfois)
Socit mre. Sale finance c. (E.-U.) Socit de
crdit commercial la consommation.

84

II. (Jur.) Indemnit; rparation.


m. (Assur.) Indemnisation, paiement d'indemnits.
indemnit, pension. Annual . Pension annuelle.
Sole e. Indemnit pour solde de tous comptes.
Workmen's . award. Indemnit pour accident d u
travail.
IV. (Fisc.). Tax on c. impt sur les traitements et
salaires.
V. (BIT). Employees' e. Rmunration des
salaris. Workmen's . Rparation des accidents
du travail et des maladies professionnelles.
VI. (Compt. nat.). C. of employees. Rmunration
des employs (paiement en espces et en nature
des producteurs rsidents leur personnel de
salaires et de traitements ainsi que leurs
contributions aux rgimes de scurit sociale, aux
rgimes de pension, etc., pour le compte de leur
personnel).
Vil. (Droit de la mer) C. Fund. Fonds de
compensation.

II. (Soc.). . housing. Logements fournis par les


socits ( leurs employs). C. vlllago. Cit
ouvrire.
III. (Assur.). C. undonurRoT. Souscripteur (d'une
compagnie).
IV. (Mil.). C. offcer. Officier sutialterne.
COMPARATIVE COST THEORY. (.) Thorie
des cots compars.
COMPARATOR NATIONAL CIVIL SERVICE.
(ONU) Fonction publique de rfrence (choisie
comme point de comparaison aux fins de
dterminer les taux de rmunration de la
fonction publique internationale).
COMPARTIMENTATION. (Educ.) Cloisonnement,
compartimentage, (existence de) cloisons
tanches.
COMPASS. . linos. Lignes de rhumb. . sunioy.
Lev la boussole. C. traverse. Cheminement
la boussole. T/ie points of t/ie c. Les aires de
vent.

COMPENSATION AND CLASSIFICATION


SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Service de la
rmunration et du classement des emplois.

COMPATIBLE. (Inform.). . Infonnatlon.


Donnes normalises, sous forme normalise.

COMPENSATORY.
I. (Fin.). C. drawing. Tirage compensatoire.
C. financing. Financement compensatoire.
II. (ONU). C. time off. Cong de compensation
(R. 103.12).

COMPELUNG. (Souvent) Imprieux. In c.


circumstances.
Si les circonstances l'exigent.

COMPETE. (Antitrust) Covenant not to . Clause


de non-concurrence.

COMPENDIUM. (Souvent) Rpertoire; (parfois)


inventaire, catalogue.

COMPETENT. (Jur.) Apte; qualifi pour; capable;


recevable; habile.

COMPENSATE. Indemniser, ddommager;


rparer; dsintresser.

COMPETING PRODUCTS. Produits concurtents.


produits en concurrence.

COMPENSATING PRODUCTS. (Douanes)


Produits compensateurs.

COMPETITION. (Econ.) Concurrence. Perfect


Concurrence parfaite.

COMPENSATION.
1. (ONU) 1. Indemnit. C. for loss or damage to
personal effects. Indemnit pour perte ou
dtrioration d'effets personnels imputable au
sen/ice (R. 106.5). C. for service-Incurred
death,
Injury or Illness. Indemnits en cas de maladie,
d'accident ou de dcs imputables au service.
2. Rmunration.

COMPETITIVE.
I. (ONU). C. bidding. Appel la concurrence;
mise en concurrence (R.G.F. 110.16-110.21).
il. (Comm.). . tender. Appel la concurrence,
m. (Econ.). C. concern. Entreprise comptitive.
C. market. March concurrentiel. C. price. Prix
comptitif. C. strength. Position comptitive.

COMPASSIONATE AND FAMILY LEAVE. (ONU)


Cong de bienveillance et pour motif familial.

85

IV. (Compt. nat.). . Imports. Importations


concunentielles (Importations de biens et sen/lces
qui sont galement produits dans le pays
Importateur).

COMPLETENESS. (Stat.) Compltude,


exhausth/it.

COMPETI^VENESS. (Econ.) Comptitivit;


position concunrentlelle.

COMPLETION.

COMPLETER. (Inform.) Complmenteur.

I. (Gn.) Achvement, parachvement.


II. (Ptrole) Completion (ensemble des oprations
qui permettent de mettre un puits en production).
III. (Cartogr.) Compltement.
IV. (E.-U.). C. bonus. Indemnit de cessation de
fonctions.

COMPILATION. (Cartogr.) Prparation; rdaction.


C. diagram. Croquis (Indiquant comment ont t
leves les diffrentes parties de la carte). C. of a
sfieef. 1. Etablissement d'une feuille.
2. Prparation d'une feuille. 3. Rdaction d'une
feuille. C. ef placa amas. Etablissement de la
toponymie.

COMPLEX. (Sp.). Launching


lancement.

COMPLIANCE. Tax . Respect des obligations


fiscales.

COMPILE. To e. data on. (Souvent) Recueillir,


obtenir des donnes sur; (parfois) constituer,
tablir une documentation sur.
COMPLAIN. (Jur.). Complained

. Ensemble de

COMPUMENTARY. (Corresp.). C. closing.


Fomnule de courtoisie (figurant la fin d'une
lettre).

of. Incrimin.

COMPLAINING. (Psychologie). Habitual .


Qurulence.

COMPONENT
I. (Gn.) (Souvent) Elment (constitutif).
II. (Stat.) Composante (d'un Indice, p. ex.).
III. (Electronique) Composant (actif, passiQ.
IV. (Econ.) (Parfois) Part. The Import e. of total
supplies. La part des biens imports dans la
masse totale de l'offre.
V. (Ind.) Pice dtache; demi-produit.

COMPLAINTS. (CIJ) Griefs.


COMPLEMENT. (Subst.) (Anne de mer)
Equipage. The e. was of 12 officers and
256 ratings (or: enlisted men). L'quipage se
composait de 12 officiers et 256 hommes.
COMPLEMENTARY IMPORTS. (Compt. nat.)
Importations complmentaires (importations de
biens et sen/ices qui ne sont pas produits dans le
pays importateur).

COMPOSITE. C. household. Mnage complexe


(dont les membres n'appartiennent pas tous la
mme famille biologique). C. state. Etat compos.
C. targets. (OCDE) Eventail d'objectifs. Informai
c. negotiating text. (Confrence sur le droit de la
me^ Texte de ngociation composite officieux.

COMPLETE. (Adj.) (Stat.) Exhaustif.


The response Is . Le taux de rponse est
de 100 p. 100.

COMPOSITOR. (Imprim.) 1. (Machine)


Composeuse. 2. (Personne) Compositeur;
typographe. Cold type c. Photocompositeur.

COMPLETE. (Vertse) 1. Tenniner, achever, mener


bonne fin, mener terme, mener bien. . a
study. Achever une tude. 2. Remplir. To . a
questionnaire. Remplir un questionnaire.

COMPOUND. (Subst.)
I. Quartier, camp. (Afrique de l'Ouest) Carr,
concession, enclos. (Af. S. et Namibie)
Compound.
II. (Aviat.). C. (helicopter). Combin.
III. (Mil.) (Souvem) Bloc.

COMPLETED.
I. (Ind.). . products. Produits finis.
II. (Compt.). . yob method. Mthode de
l'ouvrage achev.
III. (Dmogr.). . fertility. Descendance finale.

COMPOUNDER. Prparateur de mdicaments.

86

COMPRESSED-AIR TANK. Rsen^oir d'air


comprim.

COMPREHENSIVE.
I. Portant sur tous les aspects; approfondi,
complet; vaste, trs tendu; dtaill; d'ensemble;
gnral; exhaustif. C.-eomputr based
personnel
Information system. Systme dtaill de
traitement lectronique des donnes relatives au
personnel. A e. agreement. Un accord gnral.
A c. report. Un rapport d'ensemble.
II. (Assur.). C. Insurance. Assurance multirisques.
III. (Educ). C. high school. Ecole secondaire non
spcialise, polyvalente, enseignement multiple.
C. school. Ecole polyvalente, enseignement
multiple.
IV. (Dsarmement). C. programme of
disarmament. Programme global de
dsarmement. C. study of concepts of security.
Etude d'ensemble des conceptions de scurit.
C. system of Memaonal peace and security.
Systme global de paix et de scurit
internationales. C. test ban (CTB). Interdiction
complte des essais (d'armes nuclaires).
C. test-ban treaty. Trait d'interdiction complte
des essais (d'armes nuclaires).

COMPRESSION. (Dess.). Vapour . process.


Procd par compression de vapeur; distillation
par thermocompression.
COMPROMISE. (Subst.). C. clause. (Jur.) Clause
compromissoire. C. proposai. (Souvent)
Proposition transactionnelle.
COMPROMISE. (Verbe) (Parfois) Transiger;
concilier; composer.
COMPTROLLER. (UNICEF) Contrleur.
Comptroller's Division. Division des finances.
COMPULSORY.
I. (Gn.) Obligatoire, forc, impos, impratif.
C. Juridiction of ICJ. Juridiction obligatoire de la
CIJ. C. lending. Emprunt forc. C. military
service. Service militaire obligatoire. C. planning.
Planification imperative. . return. Dclaration
obligatoire. . saving. Epargne force.
II. (Compt. nat.). C. fees. Redevances obligatoires
(paiements des mnages aux administrations
pour des services qui sont obligatoires).

COMPREHENSIVELY. (Dsarmement).
C. verifiable. (Accords, arrangements) vrifiables
sous tous leurs aspects.

COMPUTATIONAL LINGUISTICS. Traitement


automatique du langage.

COMPREHENSIVE MULTIDiSCIPUNARY
OUTLINE OF FUTURE ACTIVITIES IN DRUG
ABUSE CONTROL Schma multidisciplinaire
complet pour les activits futures de lutte contre
l'abus des drogues (adopt par la Confrence
internationale sur l'abus et le trafic illicite des
drogues. Vienne, juin 1987).

COMPUTER. 1. Ordinateur. 2. Calculateur.


C. additional devices. Priphriques.
Computer-assisted
design (CAD). Conception
assiste par ordinateur (CAO).
Computer-assisted
drafting (CAD). Dessin
assist par ordinateur (DAO).
Computer-assisted
engineering (CAE). Ingnierie assiste par
ordinateur (IAO).Compufer-ass/sfecf Instruction
(CAI) (or: learning) (CAL). Enseignement assist
par ordinateur (EAO).
Computer-assisted
management. Gestion automatise.
Computer-assisted
manufacturing
(CAM).
Fabrication assiste par ordinateur (FAO).
Computer-assisted
publishing (CAP). Edition
assiste par ordinateur.
Computer-assisted
translation. Traduction assiste par ordinateur.
C. auditor. Vrificateur de comptes automatiss.
Computer-based
personnel Information
system.
Systme de traitement lectronique des donnes
relatives au personnel. C. centre. Centre de
calcul. C. clerk. (ONU) Commis programmeur.

COMPREHENSIVE NEW PROGRAMME OF


ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED
COUNTRIES. Nouveau programme global
d'action en faveur des pays les moins avancs
(adopt en 1979 par la CNUCED et comprenant
deux phases: le programme d'action immdiate
pour les annes 1979 1981 et le nouveau
programme substantiel d'action pour les
annes 80).
COMPREHENSIVE STUDY ON THE QUESTION
OF NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES IN ALL
ITS ASPECTS. Etude complte de la qesiion
des zones exemptes d'armes nuclaires sous
tous ses aspects (publication des Nations Unies,
numro de vente F.76.1.7).

87

COMPUTERIZATION. 1. Automatisation;
Informatisation. Business net ready for c.
Entreprise qui n'est pas prte pour
l'informatisation. 2. Traitement automatique; mise
sur ordinateur.

Computer-controlled.
Command, gr par
ordinateur. C. equipment. Matriel informatique;
ordinateur. C. graphies. Infographie.
C. Instruction. Instruction-machine. C. language.
Langage-machine. C. leasing firm. Socit de
location d'ordinateurs. C. maintenance
programmer. (ONU) Programmeur charg de
l'entretien des ordinateurs; programmeur de
maintenance. C. map. Carte infographique.
C. operator. (ONU) Oprateur (d'ordinateur, sur
ordinateur), pupitreur.
Computer-oriented
language. Langage li au calculateur.
C. program(me). Programme-machine.
C. programmer. Programmeur d'ordinateur.
C. run. Phase de traitement; passage en
machine. C. science. Ordinatique. C. service
centre. Centre de travail faon. C. shelter.
(Missiles) Cadre calculateur. C. simulator.
(Programme) simulateur de calculateur.
Computer-stored
bibliographic file. Fichier
bibliographique automatis. C. system
centre.
Centre de traitement (informatique).
C. technologist. Informaticien. C. time.
Temps-machine; heure-machine. C. typesetting.
Composition automatique. C. utility. Centre public
de traitement de l'Information. C. word.
Mot-machine. All-purpose . Calculateur
universel. Analog(ue) c. Calculateur analogique.
Arbitrary sequence . Calculateur squentiel
enchanement arbitraire. Bureautical c.
Ordinateur de bureau. Business (-oriented) .
Ordinateur de gestion. Consecutive sequence .
Calculateur squentiel enchanement fixe.
Digital c. Calculateur numrique. General
purpose . Calculateur universel. Incremental .
Calculateur par accroissements. Multl-purpose c.
Calculateur universel. Peripheral . Ordinateur
satellite. Personal c. (PC). Ordinateur individuel;
(souvent) micro-ordinateur.
Procedure-oriented
. Ordinateur orient vers le
traitement. Process (control) . Ordinateur
industriel. Self-adapting . Calculateur (auto-)
adaptatif, (auto-) adaptateur. Self-organizing .
Calculateur auto-organisateur. Special-purpose
.
Calculateur spcialis. Stored-program c.
Ordinateur, calculateur programme enregistr.
Subject suitable for . utilization. Matire
Informatisable.

COMPUTERIZE. Informatiser, automatiser; mettre


sur ordinateur; analyser sur ordinateur.
COMPUTERIZED. Informatis, automatis;
automatique. C. bookkeeping.
Comptabilit sur
mmoire informatique. C. map. Carte
infographique. C. numerical control (CNC).
Commande numrique avec calculateur.
C. report. Etat informatis.
COMPUTER SERVICES (PNUD). Services
informatiques.
COMPUTER SYSTEMS AND PROGRAMMING
OFFICER. (ONU) Spcialiste des systmes
informatiques et de la programmation.
COMPUTER SYSTEMS SECTION. (Secrtariat de
I'ONU) Section des systmes informatiques.
CON. (Subst.) 1. (Abrviation de convict)
Prisonnier (forat). 2. C. man. (Abrviation de
confidence trlckstei). Arnaqueur.
CON. (Verbe) Arnaquer.
CONCEALED UNEMPLOYMENT. Chmage
dguis, invisible.
CONCENTRATE. (Verbe) Porter principalement
sur, s'attacher , viser essentiellement, tre ax
sur, se consacrer ; faire converger, concentrer
les efforts, l'attention sur; se spcialiser dans;
(forces armes, etc.) se masser.
CONCENTRATED.
I. (Educ). C. training course. Cours de formation
acclre.
II. (Mil.). C. shelling. Concentration de feux
d'artillerie.

88

CONCURRING VOTE OF MEMBERS. (Parfois)


Vote concordant des membres.

CONCENTRARON.
I. (Educ). Field of . Domaine de spciaiisation.
II. (Dess.). Effective e. of salts In the water. Taux
rei de salinit de i'eau.

CONDEMNATION. 1. Expropriation.
C. proceedings.
Procdure d'expropriation.
2. Saisie (de produits impropres la
consommation). 3. Rforme (de matriel).
4. (Dr. marit.) Jugement dclaratif de squestre.

CONCEPT. Concept, conception, ide, notion;


doctrine; dfinition.
CONCEPTION. (Dmogr.) Conception.
Masculinity proportion at . Taux de masculinit
des conceptions.

CONDENSATE. (Subst.) Eau condense.


CONDENSE. Condensed
simplifi; bilan rsum.

CONCEPTUAL DESIGN. Schma thorique.

balance-sheet.

Bilan

CONDENSER. C. turbine. Turbine condenseur.


Dump . Condenseur vapeur rejete.

CONCERNED. 1. imress, vis, touch, (parfois)


concern; comptent; pertinent; en cause, en
question; partie . 2. C. by, at, about that.
Proccup de, par, devant, de constater que, de
ce que. 3. C. to. Soucieux de.

CONDITION. (Subst.)
I. (Gn.) (Souvent) Etat. Conditions.
Circonstances, situation, conjoncture,
physionomie; conditions.
II. (ONU). Conditions of service. Conditions
d'emploi. Best prevailing conditions of service.
Conditions d'emploi les plus favorables.
III. (Jur.). C. precedent. Condition suspensive.
IV. (Comm). Conditions of approval. Conditions
d'agrment. Conditions of contract. Clauses et
conditions des marchs.
V. (Md.) (Parfois) Syndrome.

CONCESSIONAL (Souvent) Ubta\, privilgi,


concessionnel, des conditions de faveur,
prfrentiel (tarlQ, avantageux. C. disposai.
Ecoulement (d'excdents) des prix de faveur.
C. fares. Tarifs rduits. C. prfce. Prix de faveur.
CONCESSIONARY. . aid. Aide des conditions
de faveur, des conditions lit)rales, aide
concessionnelle. C. element. Elment de
libralit, lment concessionnel.

CONDITIONALITY. Conditionnalit.
CONCILIATION RULES OF THE UNITED
NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL
TRADE LAW. Rglement de conciliation de la

CONDITIONAL RELEASE. (Jur.) Ubration


conditionnelle. To grant conditional
release.
Admettre au bnfice de la libration
conditionnelle.

CONCLUSIVE. (Parfois) Incontestable.


C. evidence. (Jur.) Preuve irrfragable; preuve
irrfutable.

CONDOMINIUM. (E.-U.) Immeuble, logement en


coproprit. (Sous le rgime du
condominium,
chaque copropritaire reoit un titre lui donnant la
proprit exclusive de son logement ainsi que
l'usage de parties communes et services
communs de l'ensemble auquel appartient son
logement.).

CONCOURSE LEVEL (ONU) Premier sous-sol.


CONCRETE PILLBOX. (Mil.) Bloc btonn.
CONCURRENCE. (Souvent) Assentiment. Prior .
of the Advisory Committee on Administrative
and Budgetary Questions. Assentiment pralable
du Comit consultatif pour les questions
administratives et budgtaires.

CONDUCIVE. De nature , propice , favorisant.


CONDUCT (Subst.)
I. (Procd.). C. during voting. Rgles obsen/er
pendant le vote. C. of business. Conduite des
dbats. The actual . of the voting. Manire dont
s'effectue le vote.

CONCURRENT. (Jur.). C. crimes. Concours


d'infractions. C. proceedings.
Utispendance.
C. sentences. Confusion de peines.

89

II. (Socits transnationales). Code of c. Code de


conduite.
III. (Mil.). C. offn. Conduite du tir.

CONFERENCE ON CONFIDENCE- AND


SECURITY-BUILDING MEASURES AND
DISARMAMENT IN EUROPE. Confrence sur les
mesures de confiance et de scurit et sur le
dsarmement en Europe.

CONDUCTED. (Sahara occidental). Referendum


organized and . by the UN. Rfrendum
organis et contrl par l'ONU.

CONFERENCE ON DISARMAMENT. (ONU)


Confrence du dsarmement.

CONDUCTIVITY. (Dess.) Conductibilit (des eaux


sales).

CONFERENCE ON ECONOMIC COOPERATION


AMONG DEVELOPING COUNTRIES. Confrence
sur la coopration conomique entre pays en
dveloppement.

CONE. (Sp.). Ablating e. Cne d'ablation, cne


rodable. Nose e. Coiffe (de fuse-sonde);
pointe (charge utile).

CONFERENCE ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION (CIEC). Confrence
sur la coopration conomique internationale
(CCEI) (Paris, 1976).

CONFERENCE.
I. (ONU). C. Building. Btiment des confrences.
C. elerk. Commis aux confrences. C. Officer.
Fonctionnaire des confrences. C. (Room)
Officer. Prpos une salle de confrence.
C. room. Salle de confrence. C. Room Paper
(CRP). Document de sance. C. typist.
Dactylographe de confrences.
II. (Comm.). Uner c. Confrence maritime.
CONFERENCE... Voir galement United
Conference...

CONFERENCE ON SECURITY AND


COOPERATION IN EUROPE (CSCE).
Confrence sur la scurit et la coopration en
Europe (CSCE).
CONFERENCE ON THE EMERGENCY
SITUATION IN AFRICA. (ONU) Confrence sur la
situation d'urgence en Afrique.

Nations

CONFERENCE SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)


Sen/ice de confrence (Genve).

CONFERENCE AFFAIRS SERVICE. (Secrtariat


de la CNUCED) Service des affaires de la
Confrence.

CONFERRING OF DEGREES. Collation des


grades universitaires.

CONFERENCE AND GENERAL SERVICES


DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
services de confrence et des sen/ices gnraux
(Genve).

CONFESSION. (Jur.) Aveu. C. of facts.


Reconnaissance des faits. Coerced . Aveux
obtenus sous la contrainte. Full . Aveux
complets. Voluntary . Aveux spontans.

CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF
TREATIES. Confrence de plnipotentiaires sur la
succession d'Etats en matire de traits.

CONFIDENCE. Confiance; conviction; assurance;


optimisme. have . /. Faire confiance , faire
fond sur; ajouter foi . Confidenceand
security-bulldlng
measures (CSBM). Mesures
de confiance et de scurit (MDCS). Confidencebuilding measures. Mesures de confiance.
C. Interval. (Stat.) Inten/alle de confiance.

CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON
TERRITORIAL ASYLUM. Confrence de
plnipotentiaires sur l'asile territorial.
CONFERENCE OF THE COMMITTEE ON
DISARMAMENT (CCD/-) (ONU) Confrence du
Comit du dsarmement.

CONFINED GROUND WATER. Nappes captives.

90

CONNATE WATERS. Eaux connes.

CONFINEMENT.
I. (Dmogr.) Accouchement. . order (or: rank).
Rang d'accouchement.
II. (Jur.). Solitary G. Rgime cellulaire, mise au
secret.

CONNECTOR. (Inform.) Renvoi d'organigramme.


CONNEXION. In c. with. En ce qui concerne,
pour ce qui est de, propos de, au sujet de,
dans le cadre de, touchant (et non: en liaison
avec).

CONFIRMING HOUSE. (Assur. mar.) Maison de


commission.

CONNOTATIVE MEANING. (Documentation)


Signification associative.

CONFUCT. (Subst.)
1. (Gn.) Conflit, diffrend, dissension, discorde,
contradiction, antagonisme, dsaccord;
msintelligence; heurt, affrontement; antinomie,
incompatibilit, discordance; concurrence.
II. (Jur.) Conflit, diffrend. C. of designations.
Conflit de qualifications. C. of laws. Conflit de
lois. C. of qualifications. Conflit de qualifications.
C. rules. Rgles de conflit.

CONSCIENCE. Prisoner of . Prisonnier


d'opinion; personne emprisonne pour dlit
d'opinion.
CONSECUTIVE SEQUENCE COMPUTER.
(Inform.) Calculateur squentiel enchanement
fixe.

CONFUCTING. C. Irerests. Intrts


antagonistes; conflit d'intrts. C. requests.
(Jur.) Concours de requtes.

CONSENSUS. Consensus, assentiment gnral,


accord gnral; entente. To // In .
S'associer au consensus.

CONFORMITY. (Dr. comm.) Conformit. L a c *


of G. Dfaut de conformit.
Non-conformlty.
Dfaut de conformit.

CONSENT (Subst.). With the . (Souvent) Avec


l'assentiment.
CONSEQUENTIAL DAMAGES. Dommages
indirects.

CONFRONTATION. 1. Confrontation. C. of
witnesses. Confrontation de tmoins.
2. Affrontement. They gave up that policy of .
Ils ont renonc cette politique d'affrontement.
3. (Parfois) Situation conflictuelle.

CONSERVATION.
I. (Hab.). C. area. Secteur prserver (les
secteurs prserver tant subdiviss en zones
protger (zones non constructibles) et en zones
d'accueil, o certaines constructions sont
autorises).
II. (Energie). C. gasoline. Essence de
rcupration. Energy c. Economies d'nergie.

CONFUSING. Droutant; ambigu; embarrassant.


CONGLOMERATE MERGER. Fusion htrogne.
CONGLOMERATION (or. CONGLOMERATE).
(Econ.) Conglomrat (union de socits ayant des
activits tout fait diffrentes, la concentration
n'tant ni verticale ni horizontale).

CONSERVATIVE. Rserv, prudent, modeste;


circonspect, modr, rigide; troit (point de vue);
au bas mot, en de des probabilits; en de de
la ralit.

CONGO. Le Congo. Congolese. Congolais.


(Monnaie: le franc CFA). (Cap.: Brazzaville).

CONSIDERATION.
I. (Gn.) 1. Examen. This draft has been
transmitted to the Council for Its c. and report.
Ce projet a t transmis au Conseil pour examen
et rapport. 2. Rmunration, contrepartie.
II. (Jur.). Considerations.
Expos des motifs
(dans un jugement).

CONGRESS OF RACIAL EQUALITY (CORE).


(E.-U.) Congrs de l'galit raciale (CORE).
CONICS. (Sp.). Matched . technique. Mthode
des sphres d'action (ou: d'influence).
CONN. (Sp.) Commander; conduire.

91

III. (Or. comm.) 1. (Dans le cas d'un comrat


principaO Contrepartie. 2. (Dans le cas d'un
contrat accessoire ou d'un effet de commerce)
Juste cause.

C. statemera of total conference


servicing
costs. (ONU) Etat rcapitulatif du cot total des
sen/ices de confrence (soumis l'Assemble
gnrale en fin de session).

CONSIDERED. Calcul, mrement pes, bien


arrt.

CONSOUDATION. 1. Stabilisation. C. and


containment policy. Politique de stabilisation et
d'immobilisation budgtaires. 2. Incorporation.
C. of two classes of post
adjustment.
Incorporation (au traitement de base) du montant
conespondant deux classes d'indemnit de
poste. 3. Remembremem. Land e.
Remembrement des terres. 4. Fusion. C. of
companies. Fusion de socits. 5. Consolidation.
C. phase. (Lutte antipaludique) Phase de
consolidation.

CONSIGNEE. Destinataire, rceptionnaire.


CONSIGNMENT. Expdition, envoi; lot. C. noto.
Lettre de voiture, avis d'expdition. C. sale. Vente
en consignation. C. sales programme. (Cartes de
voeux de l'UNICEF) Programme de veme en
consignation. Country of . Pays de provenance
ou de destination. Country of first . Pays de
premire destination. Goods on c. IVIarchandises
expdies en consignation.

CONSORTIUM. (Econ.) Consortium.


Ail India . Consortium d'aide l'Inde.

CONSIGNOR. Expditeur.
CONSPICUOUS CONSUMPTION. (Econ.)
Consommation ostentatoire, dpenses de
prestige.

CONSISTENCY. Cohrence, compatibilit.


Internai c. checks. Recoupements internes.

CONSPIRACY. (Jur.) 1. Coalition. 2. Association


de malfaiteurs. 3. Collusion. 4. Complot.
5. Entente.

CONSISTENT. Suivi, rgulier, systmatique,


persistant, persvrant; compatible, concordant,
conforme, en harmonie avec; homogne,
cohrent, logique. Study of situations
which
reveal a . pattern of gross violations of human
rights. Etude des situations qui rvlent des
violations flagrantes, constantes et systmatiques
des droits de l'homme.

CONSTANT.
I. (Econ.) Constant. C. francs. Francs constants.
Al e. prices. En prix constants.
II. (Sp.). Orblt giving . sunlight ratio. Orbite
ensoleillement constant, orbite d'un satellite
hliosynchrone.

CONSOLE. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Audio and video eontrol c.
Pupitre de contrle son et Image.
II. (Inform.) Pupitre de commande, console (de
commande). C. operator. Pupitreur.

CONSTITUENT
I. (Econ.). Cost constituents.
Elments du prix de
revient.
II. (Organisations internationales). C. Instrument.
Acte constitutif.

CONSOLIDATE. Fondre, fusionner; unifier;


regrouper, runir; remembrer; joindre; codifier;
colliger.

CONSTITUTION. 1. Constitution. The C. of


France. La Constitution franaise. The C. of ILO.
La Constitution de l'OIT. The C. of WHO. La
Constitution de l'OMS. 2. Acte constitutif. The
C. of FAO. L'Acte constitutif de la FAO. The C. of
Unesco. L'Acte constitutif de l'Unesco. 3. Statuts.
C. review Committee. (UNIS) Comit pour la
rvision des Statuts. The C. of the
Association
for the United Nations International School. Les
Statuts de l'Association de l'Ecole internationale
des Nations Unies.

CONSOLIDATED. Rcapitulatif, d'ensemble,


global, consolid, de synthse. C. balance sheet.
Bilan consolid. C. customs duty. Droit de
douane consolid. C. manning table. (ONU)
Tableau d'effectifs global. C. report. Rapport de
synthse. C. school. Groupe scolaire.

92

CONSULTATIVE GROUP FOR


DESERTIFICATION CONTROL Groupe
consultatif de la lutte contre la dsertification.

CONSTITUTIONAL (Organisations
internationales) (Souvent) Statutaire.
. procedures (of FAO, Urtesco). Procdures
prvues dans l'acte constitutif (de la FAO, de
l'Unesco).

CONSULTATIVE MEETING WITH INTERESTED


GOVERNMENTS ON REFUGEES AND
DISPLACED PERSONS IN SOUTH-EAST ASIA.
Runion consultative des gouvernements
intresss au sujet des rfugis et des personnes
dplaces en Asie du Sud-Est (Genve, 1978).

CONSTRUCTION. (Stat.) Btiment et travaux


publics.
CONSTRUCTION FUND (ACCOUNT). (UNIS)
(Compte du) Fonds de construction.

CONSULTATIVE PANEL ON PUBUC


INFORMATION (CPPI). (ONU) Groupe consultatif
de l'information.

CONSTRUCTIVE. (Assur. mar.). . total loss.


Perte rpute totale; perte totale virtuelle. C. total
loss clause. Clause de perte rpute totale.

CONSULTING ENGINEER, ingnieur-conseil.


CONSULAR.
I. . cttarges (or: fees). Droits consulaires.
C. employee. Employ consulaire. C. officer.
Fonctionnaire consulaire.
II. (Jur.). C. commissiort. Lettre de provision.

CONSUMER. (Econ.). C. demand. Demande de


consommation. C. durables. Biens de
consommation durables. C. goods. Biens de
consommation. C. panel. Panel, jury de
consommateurs. C. price. Prix la
consommation. C. Price Index (CPI). Indice des
prix la consommation (IPC). . sale. Vente d e
consommation. C. semi-durables.
Biens de
consommation semi-durables (dont la dure
d'utilisation prvue est d'un an, ou un peu plus,
ou dont la valeur est relativement peu leve).
Consumers' spending. Dpenses de
consommation. C. fax. Impt, taxe la
consommation.

CONSULTANT
I. (ONU) Consultant. C. to the
Secretary-General.
Consultant auprs du Secrtaire gnral.
II. (Md.) Spcialiste.
CONSULTATIVE COMMITTEE ON
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (CCAQ). (ONU)
et i. sp.) Comit consultatif pour les questions
administratives (CCQA).

CONSUMERISM. Consumrisme.

CONSULTATIVE COMMITTEE ON
SUBSTANTIVE QUESTIONS (CCSQ). Comit
consultatif pour les questions de fond (CCQF)
(organe subsidiaire du CAC). Les organes
subsidiaires du CCQF gardent le mme 'suffixe'
qu'en anglais: CCSQ (PROG.). CCQF (PROG);
CCSQfOPS). CCQF (OPS).

CONSUMPTION.
I. (Econ.). C. duty. Droit de consommation.
C. economy. Economie, socit de
consommation. C. multiplier. Multiplicateur de
consommation. Home c. Autoconsommation.
Per capita . Consommation individuelle ou par
habitant. Personal c. 1. Consommation prive
(par opposition la consommation publique
- consommation de l'Etat, y compris la
consommation subventionne - avec laquelle elle
constitue la consommation totale de la
population). 2. Autoconsommation, consommation
personnelle (du producteur).
II. (Compt. nat.). C. of fixed capital.
Consommation de capital fixe (valeur, aux prix
courants de remplacement, du capital fixe
reproductible consomm au cours de la priode
du fait de l'usure normale, de l'obsolescence

CONSULTATIVE COMMITTEE ON THE


VOLUNTARY FUND FOR THE UNITED
NATIONS DECADE FOR WOMEN. (ONU) Comit
consultatif du Fonds de contributions volontaires
pour la Dcennie des Nations Unies pour la
femme.
CONSULTATIVE COUNCIL OF JEWISH
ORGANIZATIONS (COJO). Conseil consultatif
d'organisations juives.

93

prvisible et des dommages accidentels


probables). Government c.
xpendltun.
Consommation des administrations publiques.
Slf-Gon9umpUon.
Intraconsommation,
autoconsommation.

CONTAINING ROCK. (Dess.) Roche-magasin.


CONTAINMENT.
I. (Gn.). C. ///. Politique d'endiguement
(d'une influence politique, p. ex.).
II. (Budget). Consolidation and c. policy.
Politique de stabilisation et d'immobilisation
budgtaires.
III. (Nucl.) Confinement (dans le cas d'un
racteur); confinement (dans le cas d'un plasma);
enceinte de confinement (des matires
radioactives).
IV. (Mil.) Arrt.

CONTACT. (Subst.)
I. (Md.) Sujet contact (personne ayant t en
contact avec le malade).
II. (Reprographie). C. printer. Tireuse par contact
Continuous . printer. Tireuse continue par
contact.
III. (Mil.). C. party. Dtachement de contact.
CONTADORA ACT ON PEACE AND
COOPERATION IN CENTRAL AMERICA. Accord
de Contadora pour la paix et la coopration en
Amrique centrale.

CONTANGO. (Bourse). C. rate. Taux de report.


CONTEMPT OF COURT. Outrage magistrat;
outrage l'autorit de la justice; entrave la
bonne marche de la justice. Direct contempt of
court. Dlit d'audience.

CONTADORA GROUP. Groupe de Contadora


(Colombie, Mexique, Panama et Venezuela).

CONTENT.
I. (Econ.). C. of Imports In .... Part des
importations d a n s . . . .
II. (Educ). Contents of the curriculum. Elments
du programme, du plan d'tudes.
III. (Soc.) Programme; structure; agencement;
conomie interne. C. of training. Programme de
formation. Core . Elment essentiel (d'un
programme). Essential . Programme de base.
Job c. Les caractristiques de l'emploi.
IV. (Nucl.). C. meter. Teneurmtre.

CONTAINED. Communication
c. In
document A/: Communication figurant dans le
document A/- (si le document A/- comprend
d'autres textes que celui de la communication en
question); communication publie sous la cote A/(si le document A/- consiste uniquement dans le
texte de cette communication).
CONTAINER.
I. (Transports) Conteneur. C. ship.
Porte-conteneur. Fiat c. Conteneur hayons
rabattables. Full . load (FCL). Conteneur
complet. Full . ship. Porte-conteneur intgral.
Half . Conteneur mi-hauteur. Insulated .
(or: Insultalner). Conteneur isotherme. Less than
. load. Conteneur de groupage.
Utt-onlM-off
. ship (or: Lo/Lo ). Porte-conteneur
manutention verticale. Roll-on/Roll-off c. ship
(or: Ro/Ro c). Porte-conteneur roulier. Seml-c.
ship. Semi-porte-conteneur. Tenir c. (or:
tanktalner). Conteneur citerne. Tilt c. (or:
tlltalner). Conteneur ridelles et hayons
rabattables. Ventilated . Conteneur ar.
II. (Aviat.) Gaine de parachutage.

CONTENTION. Thse, opinion; argument,


assertion.
CONTENTIOUS. Contentieux. C. case. Affaire
contentieuse.
C. Procedure.
Procdure contentieuse. Non-c.
procedure. Procdure gracieuse.
CONTESTED.
1. (Affaires). C. claim. Crance litigieuse.
II. (Jur.) Incrimin, attaqu.
CONTEXT. In that . 1. Dans ce contexte.
2. Dans ces conditions, dans ces circonstances,
cela tant, en l'occurrence. In the African .
(Parfois) En milieu africain. Unless the .
othenvise requires. Sauf incompatibilit avec le
contexte.

CONTAINERIZATION. Conteneurisation.
CONTAINERIZE. Conteneuriser.

94

CONTIGUOUS. Contigu. . alrspae:


Espace
arien contigu. . (fishing) zona. Zone (de
pche) contigu.

Persistance de certains Etats Membres ne pas


appliquer les sanctions. C. Importation of
chrome Into the United States. Continuation,
poursuite des importations de chrome aux
Etats-Unis. C. presence of Isral In Lebanon.
Maintien de la prsence d'Isral au Liban (et non:
prsence continue d'Isral au Liban). C. stuc^.
Maintien l'tude.

CONTINENTAL (Ocanographie) Continental.


. basement. Socle continental. C. borderland.
Bordure continentale. . land mass. Masse
continentale. . margin. Marge continentale.
. platform. Plate-forme continentale. . rise
(emergence).
Glacis (pr)continental, seuil
prcontinental. . shelf. Plateau continental.
. sill. Seuil continental. . slope. Pente
continentale, talus continental.

CONTINUING.
I. (ONU). C. post. Poste stable; poste qui garde
sa raison d'tre.
II. (PNUD). C. project. Projet continu.
III. (Educ). C. education. Education permanente.
C. training. Formation suivie.
IV. (Jur.). C. offence. Dlit d'habitude, dlit
continu, dlit continu.

CONTINGENCY. Cas, ventualit.


Coraingencles.
Imprvus, alas. . authority.
(Parfois) Pouvoirs discrtionnaires. C. Fund
(Budget-programme de l'ONU) Fonds de rserve.
C. Fund (Reserve Fund). (ONU) Fonds pour
imprvus (Fonds de rserve). C. limit. Dlai
d'exigibilit. C. plan. (FMI) Dispositif
d'inten/ention. C. plans (against pollution). (Droit
de la mer) Plans d'urgence (contre la pollution).
C. reserve. (Assur. mar.) Rserve pour
ventualits diverses. C. reserve costs. (ONU,
Assur.) Frais de constitution des rsen/es. On a
e. basis. (Souvent) Provisoirement. Reserve for
contingencies.
(Compt.) Provision pour risques.

CONTOUR. (Cahogr.) Courbe de niveau.


C. IntervaL Equidistance des courbes de niveau.
Course of contours. Trac des courbes de
niveau. Principal c. Courbe matresse. Sea e.
Courbe bathymtrique.
CONTOURING. (Cartogr.) Trac des courbes de
niveau.
CONTRA ACCOUNT. Compte d'ordre.
CONTRACEPTIVE. (Subst.) Contraceptif, moyen
contraceptif, moyen anticonceptionnel.

CONTINGENT.
I. (Fin.). C. commitment. (SFI) Engagement
conditionnel. C. liabilities. Passif ventuel.
C. loan. Prt conditionnel.
II. (Jur.). C. fee. (Pacte de) quota litis.

CONTRACEPTIVE. (Adj.) Contraceptif,


anticonceptionnel. C. methods,
skills,
technology. Mthodes contraceptives.
. senflces. Sen/ices de contraception.

CONTINUANCE.
I. (ONU) . of dispute. Prolongation d'un
diffrend (Art. 33 de la Charte des Nations Unies).
II. (Jur.) Renvoi (d'une affaire) une date
ultrieure, ajournement, remise .

CONTRACT. (Subst.)
I. (Gn.) March; contrat (R.F. 10.5; R.G.F.
110.16-110.22). Corttracts (or:
Contracting)
Officer. (ONU) Fonctionnaire charg des
marchs. . price. Prix forfaitaire. . worker.
Travailleur l'ouvrage. Forward . Contrat
terme.
II. (Dr. comm.) Contrat. C. of Guarantee.
Contract of Guarantee (contrat par lequel une
y personne - gnralement appele la caution s'engage garamir l'excution d'une obligation).
C. of Indemnity. Contract of Indemnity (contrat
par lequel une personne - gnralement appele
le garant - s'engage indemniser le crancier du
prjudice pouvant rsulter de l'inexcution d'une

CONTINUATION.
I. (Gn.) Reconduction, maintien (en vigueur, en
fonctions, en activit); continuation.
II. (Educ). school. Post-cole; cole
complmentaire. C. stage. Stade de
perfectionnement. Primary . classes.
Enseignement primaire suprieur.
CONTINUED. Suivi, soutenu, persistant,
incessant; reconduit. C. failure of certain
Member States to enforce
sanctions.

95

obligation). Contracting . Contrat d'entreprise


gnrale. FIxad tarm e. Contrat chance fixe.
Modal c. Contrat type. S/mp/e c. Contrat
consensuel exprs ou tacite. Spaclalty c. Contrat
solennel. Standard c. Contrat type,
m. (Namibie). C. labourer. Ouvrier contractuel.
C. labourers. Main-d'oeuvre contractuelle.
C. labour system. Systme, rgime du travail
sous comrat.

CONTRIBUTION.
I. (Gn.) Participation, part prise, rle jou; apport,
communication; cotisation, contribution,
quote-part, versement.
II. (ONU). 1. Comribution, quote-part (d'un Etat
Membre). Arrear In c. Arrir de contribution.
Assessed . Ouote-pait, contribution. Assessed
contributions factor. Facteur contribution.
Assessed . unpaid. Ouote-part, contribution non
acquitte. Assessment
of contributions.
Calcul
des quotes-parts, des contributions. Co//ect/on of
contributions. Recouvrement des quotes-parts,
des comributions. Counterpart . Contribution de
contrepartie. Per capita . Comribution par
habitant. Public c. Contribution de source prive
(par opposition aux contributions des
gouvernements). Voluntary . Comribution
volontaire ( des programmes non inscrits au
budget). Voluntary matching . Contribution
volontaire de contrepartie (les Etats-Unis, par
exemple, annoncent qu'ils verseront pour tel
programme une contribution volontaire gale au
total des contributions des autres Membres,
jusqu' concurrence de 10 millions de dollars).
Voluntary pledge . Contribution volontaire
annonce. 2. (Assurance-maladie, Caisse
commune des pensions du personnel, etc.)
Cotisation.

CONTRACTING PARTIES TO THE GENERAL


AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE - GATT.
Parties comractames l'Accord gnral sur les
tarifs douaniers et le commerce - GATT. Less
developed corttracting parties. Parties
contractantes peu dveloppes.
CONTRACTOR. Ertrepreneur; (Droit de la mer)
Contractant. Prime c. Emrepreneur principal;
(souvent) matre d'oeuvre. Sub-confracfor.
Sous-traitant.
CONTRACT REVIEW COMMITTEE. (UNICEF)
Comit de rvision des contrats.
CONTRACTS AND PROCUREMENT SERVICE.
(Secrtariat de l'ONU) Service des marchs et
des achats.

III. (Compt. nat.). Contributions to social


security, pension and similar
schemes.
Cotisations la scurit sociale, aux rgimes de
pension et aux rgimes analogues (considres,
dans leur totalit, comme des versements des
salaris). Unfunded employee
welfare
contributions Imputed. Cotisations sociales
imputes.
IV. (PNUD). Govemmenf cash
counterpart
corttributlons. Contributions de contrepartie en
espces des gouvernements.

CONTRACTS COMMITTEE. (CCQA) Comit des


marchs.
CONTRACTS SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des marchs.
CONTRACTUAL TRANSLATION. Travaux
contractuels de traduction.
CONTRACTUAL TRANSLATION UNIT.
(Secrtariat de l'ONU) Groupe de la traduction
comractuelie.

CONTRIBUTIONS OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire charg des contributions. Senior
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
contributions (hors classe). Associate
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
contributions (adjoint de I r e classe). Assistant
Contributions Officer. Fonctionnaire charg des
comributions (adjoint de 2e classe).

CONTRACTUAL TREATY. Trait-contrat (trait qui


contient des stipulations d'ordre subjectif).
CONTRAIL (Aviat.) Trane de condensation.
CONTRIBUTE. Contribuer , cotiser ; verser,
apporter une contribution; participer .

96

V. (Ind.). . valve. Vanne de rglage.


VI. (Nucl.) Commande, contrle, conduite (d'un
racteur). C. rod. Batte de commande (et non:
barre de contrle).
VII. (Sp.) Commande; rgulation. C. centre.
Centre de direction. Attitude c. Stabilisation
(d'orientation), pilotage. Attitude c. system.
Chane de pilotage. Attitude c. unit. Centrale
d'orientation. Remote . Tlcommande.
Vill. (Cartogr.) 1. Canevas (planimtrique ou
altimtrique). 2. Prparation photogrammtrique,
stroprparation. C. densMcatlon.
Densification
du canevas godsique. C. field party. 1. Equipe
godsique. 2. Equipe de prparation. C. point.
1. Point godsique. 2. Point de canevas. 3. Point
de prparation (photogrammtrie). C. station.
Station de triangulation, point godsique.
C. survey. 1. Lev godsique. 2. Prparation
(photogrammtrie). Ground . Mesures sur le
terrain. Horizontal c. survey. Lev planimtrique,
oprations planimtriques. Vertical c. survey.
(Oprations de) nivellement.
IX. (Mil.). C. air reporting system. Rseau de
dtection et contrle. C. Headquarters. QG de
contrle. C. system. Systme de contrle (de la
stabilit d'un engin, d'un missile). Arms .
Matrise des armements.
X. (Aviat.). C. surfaces. Gouvernes.
XI. (Ptrole) Panneau de contrle, tableau de
contrle.

CONTRIBUTOR. 1. Contribuant. In 1973. the


number of corributors significantly
Increased.
En 1973, ie nombre de cortribuants a
sensiblement augment. The largest c. Member
State. L'Etat Membre qui verse (redevable de) la
contribution la plus leve (au budget de I'ONU).
2. C. to a publication. Collaborateur d'une
publication.
CONTRIBUTORY. . old age pension. Pension
de vieillesse constitue par cotisations.
. sen/Ice. (ONU et I. sp.) Priode d'affiliation
(St. Pens. 22). Non-contributory service. Priode
de sen/ice pendant laquelle l'intress n'tait pas
affili la Caisse (St. Pens. 23). The (pension)
plan Is nort-contrlbutory. Le financement du
rgime (des pensions) n'est pas assur par
cotisation.
CONTROL (Subst.)
I. (Gn.) Rglage, rgulation, rgularisation,
matrise, lutte (contre), autorit (sur), commande,
asservissement, droit de regard (sur); (parfois)
limination, suppression. C. group. Groupe
tmoin. Drug . Lutte contre la drogue.
Pollution c. Matrise de la pollution. Under .
Bien en main, matris, jugul, contenu.
II. (ONU). C. booth. Cabine de contrle. C. room.
Salle de rgie. Audio and video c. console.
Pupitre de contrle son et image. Television .
room. Salle de rgie des reportages tlviss (sur
les sances de I'ONU).
III. (Soc.). Crime c. Lutte contre la criminalit.
Ofsease c. Lutte contre les maladies.
IV. (Inform.). . character. Caractre de
commande. C. data. Ordres; paramtres.
C. function (or: operation). Fonction. Automatic
G. engineering. Automatique (subst.) (ensemble
des disciplines scientifiques et des techniques
utilises pour la conception et l'emploi des
dispositifs et des ensembles automatiques).
Dsvice c. (character). (Caractre de) commande
d'appareil. (Instruction) c. unit. Unit de
commande. Main c. unit. Unit principale de
commande. Numerical . Commande numrique;
commande symbolique. Process . Automatisme
industriel. Process (.) computer. Ordinateur
industriel. Sequential . Mode squentiel.
Transmission c. (character). (Caractre de)
commande de transmission.

CONTROL (Verbe)
I. (Gn.) Contenir, rgulariser, matriser, juguler,
discipliner, enrayer, endiguer, rprimer, lutter
contre, combattre; grer, rgir, avoir (pris) en
main, diriger, commander, gouverner.
II. (Mil.) Tenir (un secteur, etc.).
CONTROLLED.
I. (Econ.). C. economy.

Economie dirige.

II. (Cartogr.). C. mosaic. Mosaque redresse.


CONTROLLER. (ONU) Contrleur.
CONTROLLING.
I. (Gn.) (Parfois) Dterminant. C. factor. Facteur
dterminant.
il. (Fin.). C. company. (Parfois) Socit mre.
C. Interest. Participation majoritaire; participation
prpondrante; position dominante; (parfois)
minorit de blocage.
97

CONURBATION. Conurbation (vaste


agglomration urbaine, compose soit d'une ville
et de ses satellites, soit de plusieurs villes
voisines qui forment un ensemble).

CONVENTION CONCERNING DISCRIMINATION


IN RESPECT OF EMPLOYMENT AND
OCCUPATION. Convention concernant la
discrimination en matire d'emploi et de
profession (OIT. 1958).

CONVENIENCE. . foods. Plats prcuisins.


. goods. Produits de consommation courante
(journaux, tabac, etc.).

CONVENTION CONCERNING EMPLOYMENT


POLICY. Convention concernant la politique de
l'emploi (OIT. 1964).

CONVENOR. Convocaleur, -trice.


CONVENTION CONCERNING EQUAL
REMUNERATION FOR MEN AND WOMEN
WORKERS FOR WORK OF EQUAL VALUE.
Convention concernant l'galit de rmunration
entre la main-d'oeuvre masculine et la
main-d'oeuvre fminine pour un travail de valeur
gale (OIT, 1951).

CONVENOR OF THE COORDINATING


COMMITTEE FOR INDEPENDENT STAFF
UNIONS AND ASSOCIATIONS OF THE UNITED
NATIONS SYSTEM (CCISUA). Coordonnateur du
Comit de coordination des syndicats et
associations autonomes du personnel du systme
des Nations Unies (CCSA).

CONVENTION CONCERNING FREEDOM OF


ASSOCIATION AND PROTECTION OF THE
RIGHT TO ORGANIZE. Convention concemant la
libert syndicale et la protection du droit syndical
(OIT, 1948).

CONVENTION. (Educ). Teac/iers e. Confrence


pdagogique.
CONVENTION AGAINST DISCRIMINATION IN
EDUCATION. Convention concernant la lutte
contre la discrimination dans le domaine de
l'enseignement (Unesco, 1960).

CONVENTION CONCERNING MATERNITY


PROTECTION. Convention concernant la
protection de la maternit (1952).

CONVENTION AGAINST TORTURE AND


OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
TREATMENT OR PUNISHMENT. (ONU)
Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dgradants.

CONVENTION CONCERNING NIGHT WORK OF


WOMEN EMPLOYED IN INDUSTRY. Convention
concernant le travail de nuit des femmes
occupes dans l'industrie (1948).
CONVENTION CONCERNING PROTECTION
AND FAClUTIES TO BE AFFORDED TO
WORKERS' REPRESENTATIVES IN THE
UNDERTAKING. Convention concernant la
protection des reprsentants des travailleurs dans
l'entreprise et les facilits leur accorder
(OIT, 1971).

CONVENTIONAL
I. Traditionnel. C. food. Aliment traditionnel.
II. (Comm.). . duty. Droit conventionnel. . rafe
of lirterost. Taux d'intrt nomnal.
ill. (Mil.) Classique (par opposition nuclaire).
. armamois. Armements classiques, de type
classique. C. weapons. Amnes classiques.
IV. (Energie). C. energy. (Source d') nergie
classique. C. gas. Gaz naturel. C. oil. Ptrole brut
naturel.
V. (Dess.). Conventlonal-type solar still.
Distillateur solaire de type classique.

CONVENTION CONCERNING PROTECTION OF


THE RIGHT TO ORGANIZE AND PROCEDURES
FOR DETERMINING CONDITIONS OF
EMPLOYMENT IN THE PUBUC SERVICE.
Convention concernant la protection du droit
d'organisation et les procdures de dtermination
des conditions d'emploi dans la fonction publique
(OIT. 1978)

CONVENTIONALLY. (Mil.). C. powered


submarine. Sous-marin propulsion classique.
CONVENTION CONCERNING ANNUAL
HOLIDAYS WITH PAY. Convention concernant
les congs annuels pays (1970).

98

CONVENTION CONCERNING THE ABOUTION


OF FORCED LABOUR. Convention concernant
1'11111 du travail forc (OIT, 1957).

CONVENTION ON CONSENT TO MARRIAGE,


MINIMUM AGE FOR MARRIAGE AND
REGISTRATION OF MARRIAGES. Convention
sur le consentement au mariage, l'ge minimum
du mariage et l'enregistrement des mariages
(rs. 1763 A (XVII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION CONCERNING THE


APPUCATION OF THE PRINCIPLES OF THE
RIGHT TO ORGANIZE AND TO BARGAIN
COLLECTIVELY. Convention concernant
l'application des principes du droit d'organisation
et de ngociation collective (OIT, 1949).

CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE


INTERNATIONAL SALE OF GOODS. Convention
sur les contrats de vente internationale de
marchandises (1980).

CONVENTION FOR THE PROTECTION OF


HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL
FREEDOMS. Convention de sauvegarde des
droits de I'tiomme et des Wbes fondamentales
(Conseil de l'Europe, 1950-1952).

CONVENTION ON EARLY NOTIFICATION OF A


NUCLEAR ACCIDENT (AIEA) Convention sur la
notification rapide d'un accident nuclaire.
CONVENTION ON INTERNATIONAL U A B I U T Y
FOR DAMAGE CAUSED BY SPACE OBJECTS.
Convention sur la responsabilit internationale
pour les dommages causs par des objets
spatiaux (rs. 2777 p(XVI) Ass. gn. ONU).

CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF


THE TRAFFIC IN PERSONS AND OF THE
EXPLOITATION OF THE PROSTITUTION OF
OTHERS. Convention pour la rpression et
l'atMlition de la traite des tres humains et de
l'exploitation de la prostitution d'autrui
(rs. 317 (IV) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON LONG-RANGE
TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION.
Convention sur la pollution atmosphrique
transfrontire longue distance.

CONVEN^ON FOR THE SUPPRESSION OF


UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF
CIVIL AVIATION. Convention pour la rpression
d'actes illicites dirigs contre la scurit de
l'aviation civile (1971).

CONVENTION ON NOMENCLATURE FOR THE


CLASSIFICATION OF GOODS IN CUSTOMS
TARIFFS. Convention sur la nomenclature pour la
classification des marchandises dans les tarifs
douaniers (Bruxelles, 1950).

CONVEN^ON FOR THE SUPPRESSION OF


UNLAWFUL SEIZURE OF AIRCRAFT.
Convention pour la rpression de la capture illicite
d'aronefs (1970).

CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN


OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD
AIRCRAFT. Convention relative aux infractions et
certains autres actes survenant bord des
aronefs (1963).

CONVENTION GOVERNING THE SPECIFIC


ASPECTS OF REFUGEE PROBLEMS IN
AFRICA. Convention rgissant les aspects
propres aux problmes des rfugis en Afrique
(1969).

CONVENTION ON PROHIBITIONS OR
RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN
CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE
DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR
TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS.
Convention sur l'interdiction ou la limitation de
l'emploi de certains armes classiques qui peuvent
tre considres comme produisant des effets
traumatiques excessifs ou comme frappant sans
discrimination (1980).

CONVENTION ON A CODE OF CONDUCT FOR


UNER CONFERENCES. Convention relative un
code de conduite des confrences maritimes.
CONVENTION ON ASSISTANCE IN THE CASE
OF A NUCLEAR ACCIDENT OR
RADIOLOGICAL EMERGENCY. (AIEA)
Convention sur l'assistance en cas d'accident
nuclaire ou de situation d'urgence radiologique.

99

ON PSYCHOTROPIC
SUBSTANCES. Convention sur ies sut)stances
psychotropes (1971).

CONVENTION ON THE NON-APPUCABIUT/


OF STATUTORY UMITATIONS TO WAR
CRIMES AND CRIMES AGAINST HUMANIT/.
Convention sur l'imprescriptibilit des crimes de
guene et des crimes contre l'humanit
(rs. 2391 (XXIII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON REGISTRATION OF
OBJECTS LAUNCHED INTO OUTER SPACE.
Convention sur l'immatriculation des objets lancs
dans l'espace extra-atmosphrique
(rs. 3235 (XXIX) Ass. gn. ONU).

CONVEN^ON ON THE POUTICAL RIGHTS OF


WOMEN. Convention sur les droits politiques de
la femme (rs. 640 (VII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS AND


OPTIONAL PROTOCOL CONCERNING THE
COMPULSORY SETTLEMENT OF DISPUTES.
Convention sur les missions spciales et
Protocole de signature facultative concernant le
rglement obligatoire des diffrends
(rs. 2530 (XXIV) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE PREVENTION AND


PUNISHMENT OF CRIMES AGAINST
INTERNATIONALLY PROTECTED PERSONS.
INCLUDING DIPLOMATIC AGENTS. Convention
sur la prvention et la rpression des infractions
contre ies personnes jouissant d'une protection
internationale, y compris les agents diplomatiques
(rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL


FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST
WOMEN. Convention sur l'limination de toutes
les formes de discrimination l'gard des
femmes (rs. 34/180 Ass. gn. ONU).

CONVEN^ON ON THE PREVENTION AND


PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE.
Convention pour la prvention et la rpression du
crime de gnocide (rs. 260 A (III) Ass. gn.
ONU).

CONVENTION ON THE INTERNATIONAL RIGHT


OF CORRECTION. Convention relative au droit
intemationai de rectiTication (rs. 630 (VII)
Ass. gn. ONU).

CONVENTION ON THE PREVENTION OF


MARINE POLLUTION BY DUMPING OF
WASTES AND OTHER MATTER. Convention sur
la prvention de la pollution des mers rsultant
de l'immersion de dchets et autres matires.

CONVENTION ON THE UMITATION PERIOD IN


THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS.
Convention sur la prescription en matire de
vente internationale de marchandises.

CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND


IMMUNITIES OF THE SPECIAUZED AGENCIES.
Convention sur les privilges et immunits des
institutions spcialises (Recueil des Traits.
vol. 33).

CONVENTION ON THE MEANS OF


PROHIBITING AND PREVENTING THE ILLICIT
IMPORT. EXPORT AND TRANSFER OF
OWNERSHIP OF CULTURAL PROPERTY.
Convemion concernant les mesures prendre
pour interdire et empcher l'importation,
l'exportation et le transfert de proprit illicites
des biens culturels (Unesco, 1970).

CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND


IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS.
Convention sur les privilges et immunits des
Nations Unies (Recueil des Traits, vol. 1).

CONVENTION ON THE NATIONAUTY OF


MARRIED WOMEN. Convention sur la nationalit
de la femme marie (rs. 1040 Ass. gn.
ONU).

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF


MiUTARY OR ANY OTHER HOSTILE USE OF
ENVIRONMENTAL MODIFICATION
TECHNIQUES. Convention sur l'interdiction
d'utiliser des techniques de modification de
l'environnement des fins militaires ou toutes
autres fins hostiles.

100

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE


DEVELOPMENT, PRODUCTION AND
STOCKPIUNG OF BACTERIOLOGICAL
(BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON
THEIR DESTRUCTION. Convention sur
rinterdiction de la mise au poim, de la fabrication
et du stocl^age des armes bactriologiques
(biologiques) ou toxines et sur leur destruction
(rs. 2826 (XXVI) Ass. gn. ONU).

CONVERTER. (Electr.) 1. Convertisseur (machine


destine transformer un courant en couram d'un
autre genre). 2. Onduleur (machine destine
modifier la frquence d'un courant altematif-50
60 hertz, p. ex.).

CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE


USE OF NUCLEAR WEAPONS (DRAFT).
Convemion sur l'interdiction de l'utilisation des
armes nuclaires (projet).

CONVERTIBLE. C. bond. Obligation convertible


(en actions).

CONVENTION ON THE REDUCTION OF


STATELESSNESS. Convention sur la rduction
des cas d'apatridie (1961).

CONVICTED. Reconnu coupable.

CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD.


Convention relative aux droits de l'enfant
(rs. 44/25 Ass. gn. ONU).

COOK ISLANDS. Les les Cook.

CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF


REFUGEES. Convention relative au statut des
rfugis (1951).

COOLING. 1. Refroidissement. C. coll. Serpentin


de refroidissement. C, system. Circuit de
refroidissement. C. tower. Tour de
refroidissement. 2. Rfrigration. C. ofmllk.
Rfrigration du lait.

CONVERTIBILITY INDEX. Code de


correspondance (entre nomenclatures
diffrentes).

CONVEYANCE DUTY. Droit de mutation.

CONVICTION. (Jur.) Dclaration de culpabilit.

COOLANT. (Nucl.) Caloporteur.

CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF


STATELESS PERSONS. Convention relative au
statut des apatrides (1954).

COOLING-OFF PERIOD. (Souvent) Dlai de


rflexion.

CONVERSATIONAL. (Inform.). . mode. Mode


dialogu.

COOPERATE. Cooprer, prter son concours;


faire preuve d'esprit de coopration, se montrer
accommodant.

CONVERSION.
I. (Parfois) Transformation. C, In tho UN budget,
of more than 200 posts from temporary
assistance to established posts. Transformation
en postes permanents, dans le budget de l'ONU,
de plus de 200 postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
II. (Econ.). C. (fixed capital). Reconversion. Right
of . (Into stock). Option de convertibilit en
actions.
III. (Energie). Ocean thermal energy c. (OTEO).
Conversion de l'nergie tfiermique des mers
(ETM), nergie halithermique.
IV. (Dess.). . process. Procd de dessalement.
Saline water . Dessalement de l'eau.
V. (Jur.) Appropriation, dtournement de fonds.

COOPERATIVE ARRANGEMENT Accord de


coopration.
COORDINATE PRINTER. Coordinatographe.
COORDINATING BOARD OF JEWISH
ORGANIZATIONS (CBJO). Comit de
coordination d'organisations juives.
COORDINATING COMMITTEE FOR
INDEPENDENT STAFF UNIONS AND
ASSOCIATIONS OF THE UNITED NATIONS
SYSTEM (CCISUA). Comit de coordination des
syndicats et associations autonomes du
personnel du systme des Nations Unies (CCSA).

ICI

COORDINATING COMMITTEE FOR


INTERNATIONAL VOLUNTARY SERVICE
(CCIVS). Comit de coordination du sen/ice
volontaire intemational (CCSVI).

COPY. (Subst.) 1. Copie. C. 1>/. Teneur de


copie. C. preparer. Prparateur de copie.
C. typist. Dactylographe copiste. This
memorandum, of which you will find a c.
enclosed herewith. Ce mmorandum, dont vous
trouverez ci-joint copie. 2. Exemplaire. Fifty more
copies of this stamp have been
ordered.
Cinquante exemplaires supplmentaires de ce
timbre ont t commands. Only 50 copies of
this document are left. Il ne reste que 50
exemplaires de ce document. Sales c. Exemplaire
destin la vente. 3. Texte. A copy of the
resolution appears on page .... Le texte de la
rsolution figure la p a g e . . . . 4. Epreuve.
C. editor. Prparateur d'preuves. Hard .
Epreuve. 5. (Tribunal administratif des
Nations Unies). Expdition (d'un jugement).
6. (Inform.). Sott c. Image d'cran; image vido.

COORDINATING COMMITTEE FOR THE


UBERATION OF AFRICA. (OUA) Comit de
coordination pour la libration de l'Afrique.
COORDINATING OFFICER. (ONU)
Coordonnateur.
COORDINATION. (ONU). Administrative
Committee on C. (ACC). Comit administratif de
coordination (CAO) (groupant les chefs des
secrtariats des organismes des Nations Unies,
c'est--dire le Secrtaire gnral de l'ONU et ses
homologues des institutions spcialises).
Committee for Programme and C. (CPC).
Comit du programme et de la coordination
(CPC) (organe subsidiaire du Conseil conomique
et social).

COPY LAYOUT MAN. Maquettiste monteur de


pages.
COPY PREPARATION AND PROOFREADING.
(Secrtariat de l'ONU) Groupe de la prparation
de copie et de la correction d'preuves.

COORDINATOR. (ONU) Coordonnateur(-trice).


C. for Rehabilitation Assistance to Viet Nam.
Coordonnateur de l'aide au relvement du Viet
Nam. Coordinator for tfte Improvement of the
Status of Women In the Secretariat of the
United Nations. Coordonnateur pour
l'amlioration de la situation des femmes au
Secrtariat de l'Organisation des Nations Unies.
C. for United Natlorts Humanitarian and
Economie Assistance Programmes relating to
Afghanistan. Coordonnateur des programmes
d'assistance humanitaire et conomique des
Nations Unies concernant l'Afghanistan. C. of ail
United Nations Dnig-Control Related
Activities.
Coordonnateur de toutes les activits des
Nations Unies contre la drogue. C. of the Special
Economic Assistance
Programmes.
Coordonnateur des programmes spciaux
d'assistance conomique. . of United Nations
Humanitarian J^slstance
for Cyprus.
Coordonnateur de l'assistance humanitaire des
Nations Unies Chypre. United Natons Disaster
Relief C. Coordonnateur des Nations Unies pour
les secours en cas de catastrophe.

COPYRIGHT. Copyright; droit d'auteur. C. library.


Bibliothque de copyright. Confiscation of works
Infringing . Saisie-contrefaon. Infringement
efe. Atteintes au droit d'auteur; contrefaon.
Uterary and artistic. Proprit littraire et
arfistique.
CORDOBA. Crdoba (m.) (monnaie du
Nicaragua).
CORDUROY ROAD. Route en rondins.
CORE.
I. (Gn.) Noyau, essentiel; moteur.
C. commodWes. (CNUCED) Produits essentiels.
C. confenf. Elment essentiel (d'un programme).
C. expenciffure. Dpenses incompressibles.
C. Industry. Industrie motrice. C. of
professional
practice. Noyau de pratiques professionnelles.
C. of theory and practices. Noyau de
connaissances thoriques et pratiques. C. time.
Plage obligatoire (ou: fixe) (dans un horaire
mobile). A hard e. of cases. Un petit nombre de
cas pariiculirement difficiles. Hard .
(of refugees). Noyau rsiduel.
II. (PNUD). . activities. Activits de base.

CO-PARTNER. (Parfois) Cocontractant.


COPPER PHOSPHIDE. Phosphure de cuivre.

102

. nsourcea.
Ressources de base. C. and
non-cora raaoureaa. Ressources de base et
autres ressources. Non-cora resources. (Lorsque
la juxtaposition avec core resources n'est pas
Immdiate) Ressources des fins spciales.
III. (Educ). C. curriculum. Tronc commun.
C. sub/ecf. Matire essentielle et obligatoire;
matire principale.
IV. (Gologie) Carotte. C. drilling. Carottage.
V. (inform.) Tore. C. array. Matrice de tores.
C. storage. Mmoire tores magntiques.

CORREC^NG ENTRY. (Compt.) Ecriture


rectificative.
CORRECTION. (Souvent) Rectification.
Covet/on tha Intamatlonal
Right
of . Convention relative au droit intematlonal de
rectification (rs. 630 (Vil) Ass. gn. ONU).
CORRESPONDENCE. (ONU) C. log. Registre de
correspondance (dans lequel un dpartement ou
bureau consigne le numro d'enregistrement
d'une communication ou d'un dossier, la date de
rception, le mouvement du dossier et la suite
donne). C. oWcer. Correspondancier (charg,
notamment, de revoir, l'tat de projets, toutes
communications protocolaires et de procder aux
formalits requises). C. unit vforkshaat. Fonnule
de renseignements pour la correspondance
(E0R.2). Individual . Correspondance
uni-pluridestinataires, communication(s)
uni-pluridestinataires (lettres ou notes verbales
adresses moins de 10 destinataires).
Mltipla . Correspondance multidestinataires,
communication(s) multidestinataires (lettres o u
notes verbales adresses 10 destinataires au
moins). Officiai c. card Index. Fichier de la
conespondance officielle (tenu par le Groupe d e
la correspondance et indiquant notamment les
noms, titres et adresses des ministres des affaires
trangres et des reprsentants permanents).

CORING. (Gol.) Carottage.


CORNER NOTATION. (Documents de l'ONU)
Bloc Indicatif gauche (figurant au4Jessous de
l'en-tte et indiquant notamment les numros de
la session et du point de l'ordre du jour auquel le
document se rapporte).
CORPORATE.
1. . body. Personne morale. . antarprisa.
Entreprise constitue en socit. C. antity.
Personne morale. C. Imaga. Image de marque,
rputation (de la socit). C. Incoma. Revenu des
socits. C. . 1. Dnomination sociale.
2. Raison sociale. Cright. Part sociale.
C. savings. Epargne des socits. C. stocir.
Actions. C. tax. Impt sur les socits. C. vall.
(Econ.) Ecran social. Statua of body .
Personnalit morale (ou civile).
II. (Compt. nat.). C. antarprisas. Socits
(entreprises - financires ou non - qui sont
considres comme des entits juridiques
indpendantes de leurs propritaires). C. aquUy
sacuritas. Actions de socits et parts de capital
(instalments et actes reprsentatifs de droits sur
le solde des avoirs, c'est dire la valeur nette du
patrimoine, et sur le solde des revenus de
socits aprs dsintressement de tous les
cranciers).

CORRESPONDENCE UNIT. (Secrtariat de


l'ONU) Groupe de la correspondance.
CORRIGENDUM. Rectificatif.
CO-SIGNER. (Dr. comm.) (Parfois) Caution; tiers
garant.
COST (Subst.)
I. (ONU) Cot, dpenses, frais. Administrativa
costs. Dpenses d'administration. A t . Au prix
cotant. (Common) staff costs. Dpenses
communes de personnel. Operational costs.
Dpenses des sen/ices d'excution. Pro fonna
(or: standard) costs. Cots standard.
II. (PNUD). C. sharing. Participation aux cots.
III. (Econ.). C. accounting. Comptabilit
analytique d'exploitation, comptabilit industrielle;
comptabilit, calcul des prix de revient. Costbeneflt. Cots-avantages. Cost-beffi analysis.
Analyse cots-avantages. Cost- ratio.

CORPORATION. (Econ.) Socit. C. sola.


Socit unipersonnelle. Information and
Rasaarch onTransnatlonal
Corporations. Centre d'information et de
recherche sur les socits transnationales.
CORPUS.
I. (Gn.) (Souvent) Recueil.
II. (Jur.) Masse successorale. C. dalicti. Corps du
dlit.

103

Rapport cots- avantages. C. center. Centre de


cots. C. constUuents. Elments du prix de
revient. C. effect/veness. Cot-utllit;
cot-efficacit; rentabilit. To Increase
. offocth/eness. Amliorer le rapport
cot-efficacit [en l'abaissant]; accrotre la
rentabilit. C. ostlmate. Devis. C. ovenvns.
1. Dpassement de devis; surcharges. 2. Cots
majors. Cost-push Inflation. Inflation par les
cots. Dollar G. (E.-U.) Cot effectif. Historical .
1. Cot d'acquisition. 2. Cot l'origine. 3. Cot
historique. Oparating c. Cot, frais, dpenses
d'exploitation. Payroll costs. Cots salariaux.
Privaio G. Cot priv. Shadow . Cot fictif.
Social G. Cot social. Waga costs. Cots
salariaux.
IV. (Comm.). . and freight (CF). Cot et fret.
C-p/us. Prix de revient plus pourcentage. C.-p/us
contract. March prix cotant major, march
sur dpenses contrles. C. price. Prix de
revient, prix cotant.
V. (Jur.). Legal costs. 1. Dpens. 2. Frais de
justice.

COTERMINOUS. The . United States.


Les (48) Etats contigus (plus District of Columbia;
donc non compris Alaska et Hawat).
COTTAGE. C. crafis. Industries familiales,
artisanales; artisanat. C. hospital. Hpital
pavillonnaire. C. Industry. Travail familial.
Industrie familiale, industrie artisanale.
COTTON. . d u c * . Coutil de coton. C. lint.
Coton fibre. C. linters. Unters de coton. C. yam.
Fils de coton. Ginned . Coton gren.
Irtemational . Advisory Committee. Comit
consultatif international du coton. Long-staple .
Coton longues fibres. Raw . Coton brut.
COTTONSEED. Graines de coton. C. fleur.
Farine de graine de coton.
COUGH SYRUP. Sirop antitussif.
COUNCIL AND COMMITTEES SERVICES
SECTION. (Secrtariat de I'ONU) Section du
Conseil et des commissions (Affaires politiques et
affaires du Conseil de scurit).

COSTA RICA. Le Costa Rica. Costa RIcan.


Costa-riclen. (Monnaie: le coln costa-ricien,
pl. colones). (Cap.: San Jos).

COUNCIL CHAMBER. (ONU) Salle de conseil.

COSTING. Etablissement des prix de revient, des


cots, des dpenses.

COUNCIL COMMITTEE ON
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS.
(E/C.2/-) (ONU) Comit du Conseil charg des
organisations non gouvernementales.

COSTING AND PLANNING UNIT (Secrtariat de


I'ONU) Groupe des devis et de la planification.

COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC


ASSISTANCE (CMEA). Conseil d'assistance
conomique mutuelle (CAEM).

COST OF UVING. Cot de la vie. Cost-of-llving


adjustmera. 1. Indemnit de chert de vie.
2. Ajustement en fonction du cot de la vie;
Indexation (des salaires) sur l'volution du cot
de la vie; chelle mobile. Cost-of-llving
differential between A and B. Ecart entre le cot
de la vie A et le cot de la vie B.
Cost-of-llving differential factor. Coefficient-cot
de la vie. Cost-of-llving Division. Division du cot
de la vie (secrtariat de la CFPI). Cost-of-llving
sliding scale. Echelle mobile (des salaires)
tablie sur le cot de la vie.

COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY


(CAEU). Conseil de l'unit conomique arabe
(CUEA).
COUNCIL OF EUROPE. Conseil de l'Europe.
COUNSEL (Subst.)
I. (Gn.). Counsels. (Souvent) Opinions.
II. (CIJ). Agents, c. a n d advocates. Agents,
conseils et avocats.

COTE D'IVOIRE. La Cte d'Ivoire. Of the Cte


d'Ivoire. Ivoirien. (Monnaie: le franc CFA).
(Cap.: Abidjan; nouvelle capitale envisage:
Yamoussoukro).

COUNSEL(L)ING.
I. (Educ.) Orientation individuelle.
II. (Soc.) Conseils. C. serv/ces. Services de
conseils. Family c. (Sen/ices de) conseils

104

familiaux; (seivices de) consultations familiales.


Job c . Oriemation professionnelle. Marrtago e.
Consultations matrimoniales; services de
consultations matrimoniales.

COUNTER-PRODUCTIVE. Allant rencontre d u


but recherch; nuisible; fcheux.

COUNSEL(L)OR. (Educ.) Oriemeur (psychologue


attach un tablissement scolaire).

COUNTER-TRADE. Echanges compenss.


Counfer-fraefe arrangement. Accord de
commandes compenses, de contrepartie.

COUNTER-PURCHASE. Achat de contrepanie.

COUNT-DOWN. (Sp) Compte rebours.


COUNTERVAIUNG. Compensateur. C. duty.
Droit compensateur. C. measure. Mesure
compensatrice.

COUNTER. (Subst.) (Inform.). . printer.


Imprimante de guichet. C. terminal. Terminal de
guichet. Reversible e. Compteur-dcompteur.

COUNTRY.
I. (PNUD). C. program. Programme par pays, de
pays.
II. (UNICEF). C. approach. Approche par pays.
C. Information sheets. Dossiers succincts
d'information par pays. C, Office. Bureau de
pays. C. Planning and Project Preparation
Fund
(CPPPF). Fonds pour la planification par pays et
la prparation des projets.

COUNTER. (Vert>e) Djouer, faire chouer,


repousser.
COUNTERACT. Lutter contre, contrer,
contrecanrer, combattre; refrner, attnuer, parer
; neutraliser.
COUNTERBATTERY. Contrebatterie.

COUNTRY PROGRAMMING AND EVALUATION


BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de la
programmation par pays et de l'valuation.

COUNTERCITY. (Mil.) (Stratgie, attaque, frappe)


contrecits.
COUNTER-CLAIM. (Jur.) Demande
reconventionnelle.

COUNTY. (Hongrie) Comitat.


COUPON. (Unesco). Gift . Programme.
Programme des bons d'entraide. Unesco
C. Scheme. Systme de bons Unesco.

COUNTERFOIL WAYBILL Duplicata de lettre de


voiture.
COUNTERFORCE. (Mil.) (Stratgie, attaque,
frappe) contreforces.

COURSE.
1. (Gn.) 1. Itinraire, parcours, trajet.
2. Orientation, ligne de conduite, politique, parti.
Choice between two courses. Choix entre deux
partis. To embark on a c. S'engager dans une
politique.
II. (ONU). Induction c. Journe d'initiation.
Orientation c. Journes d'orientation.
III. (Educ.) Cours, stage, programme, cycle de
formation. Broadfleld c. Cours synthtique.
Concerttrated training . Cours de formation
acclre. Demonstration . (Dans une cole
normale) Cours d'application. Education c. Cours
de pdagogie. Extension courses. Cours de
vulgarisation. Formai courses. Cours organiss.
Honors . Honors course (cours rserv aux
meilleurs lves autoriss choisir leur sujet
d'tude principal et jouissant d'une certaine

COUNTER-MAGNET. (R.U.) Mtropole d'quilibre


(ple de croissance dont l'objet est de faire
contrepoids l'attrait exerc par un grand centre
urt)ain).
COUNTER-MEASURE. (Mil.) Contre-mesures.
Counter-measure aircraft. Avion de
contre-mesures.
COUNTER-MEMORIAL (CU) Contre-mmoire.
COUNTERPART. Contrepartie; contre-valeur.
C. contribution. Contribution de contrepartie.
C. staff. Personnel (national) de contrepaitie,
homologues.

105

libert dans l'organisation de leur travail, cours de


prparation un Honon degree par opposition
un Pass degree). Oriantatlon . 1. Cours
d'initiation ( une matire). 2. Cours d'adaptation
l'universit. Rafraaltar e. Cours de recyclage.
Ramadlal c. Cours de rattrapage. Short e. Cours
de brve dure. Study . Programme (dtaill)
d'tudes. Subfaet c . Cours thorique. Tutorial e.
Cours par petit groupe; groupe de travail dirig.
IV. (Mar.) Route (d'un navire).

septentrionales en union politique avec les


Etats-Unis d'Amrique. Intemattonal C. on Civil
and Political Rights and Optional
Protocol
Pacte intemational relatif aux droits civils et
politiques et Protocole facultatif (rs. 2200 A (XXt)
Ass. gn. ONU). Irematlonal . on Economic,
Social and Cultural Rights. Pacte intemational
relatif aux droits conomiques, sociaux et
culturels (rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).
2. (Au plur.) (Souvent) Conventions; (parfois)
clauses, dispositions; arrangements. 3. (Antitrust).
C. not to compete. Clause de :.

COURSEWARE, (inform.) Didacticiel.


COURT. (Subst.)
1. (Jur.) 1. Tribunal (magistrat ou corps de
magistrats exerant une Juridiction, spcialement
une Juridiction infrieure). Chril c . Tribunal civil.
2. Cour (terme dsignant certains tribunaux
d'ordre suprieur ou particulirement Importants).
C. ofappaai. Cour d'appel. Suprema . Cour
suprme. 3. C. deelalon*. Jurisprudence.
C. sale. Vente Judiciaire. 4. Otrt ^ c. A l'amiable,
officieusement.
II. (CIJ). In open e. En audience publique. The
C. meets In private. La Cour se runit en
chambre du conseil. The futt C. La Cour plnire;
la Cour (par opposition une chambre); la Cour
en runion plnire.
III. (Soc.). C. soe/a/ wwk. Sendee (travalQ social
auprs des tribunaux; sendee social judiciaire.

COVER. (Subst.)
I. (Livres). . and ttie-page combined.
Couverture-page de titre. . of a publication.
Couverture d'une publication. Front c. Plat
suprieur. Outside front c. Face extrieure du
plat suprieur (ou: page 1 de la couverture).
Inside frortt c. Face Intrieure du plat suprieur
(ou: page 2 de la couverture). Baclr e. Plat
infrieur. Inside back . Face intrieure du plat
infrieur (ou: page 3 de la couverture). Outside
back . Face extrieure du plat infrieur (ou:
page 4 de la couverture). Self-c. Couverture
mme.
II. (Dr. comm.) Provision. To provide c. Faire
provision.
III. (Agrie.) Couverture. Forest . Couverture
forestire. Grass . Tapis herbac, couverture
hert>ace. Suriace e. Couvert (n. m.).
Vegetative . Couverture vgtale.
IV. (Fin.) Couverture (des billets).
V. (Figur) Paravent.
VI. (Procd.). The report was before the Council
under . of document E/SOOO. Le rapport a t
communiqu au Conseil sous la cote E/5000.

COURTESY (IDENTIFICATIOII) CARD. (ONU)


Carte (d'identit) de convenance (dlivre au
conjoint d'un fonctionnaire ou d'autres memtves
de sa famille si les intresss ont t>esoin d'avoir
rgulirement accs aux locaux du Sige).
COURT-MARTIAL (Subst.) Tribunal militaire.

COVER. (Verbe)
I. (Gn.) Viser, porter sur, s'appliquer , rpondre
, tudier, traiter, couvrir; retracer, rendre compte
de; dsigner; englober, comprendre; desservir;
amortir; gager, garantir. To be covered by.
(Parfois) Tomt}er sous le coup de.
II. (ONU). To . meetings. 1. Etablir des comptes
rendus de sance (dans le cas du Dpartement
des services de confrence); 2. Assurer le
reportage de sances (dans le cas du
Dpartement de l'information).
III. (Stat.) Saisir, tenir compte de.

COURT-MARTIAL (Verbe) Traduire devant le


tribunal militaire.
COVARIANCE ANALYSIS. (Econ.) Analyse de
covariance.
COVENANT. 1. Pacte. C. of the League of
Nations. Pacte de la Socit des Nations. C. to
Establish a Commonwealth of the Northern
Mariana Islands In PolHleal Union with the
United States of America. Pacte visant tablir
un Commonwealth des fies Mariannes

106

COVERAGE.
1. (Gn.) Porte, champ d'application, champ
couvert, nombre de sujets traits.
II. (ONU, Dpartemem de l'information).
C. Offcmr. Reporter de sance.
III. (Audio-visuel) Compte rendu, informations.
IV. (Stat.) Couverture, pourcentage (ou: taux) de
couverture; reprsentation. C. check. Contrle de
compltude, d'exhaustivit. C. of an Index.
Composition d'un indice. Complete e. Couverture
100 p. 100.
V. (Assur.) 1. Assurance, affiliation un systme
d'assurance. Ten years of health Insmance . In
a health Insurance scheme available to UN
staff. Dix annes d'affiliation l'un des systmes
d'assurance-maladie dom peuvent bnficier les
fonctionnaires de l'ONU. To apply for
Insurance . Demander tre assur.
2. Bnfice de l'assurance. The Insurance c. Is
extended to the following categories of staff
members. Le t>nfice de l'assurance est tendu
aux catgories suivantes de fonctionnaires.
3. Protection, couverture. C. of a risk. Protection
contre un risque. Improvements In c.
Amliorations de la couverture des risques.
4. Risques couverts. Analysis by broad type of .
and benefit. Analyse par grandes catgories de
risques couverts et de prestations.

CRACKED. (Chimie) Dcompos.


CRACKING.
I. (Techn.) Rupture. C. of a casing. Rupture d'un
tubage.
II. (Ptrole) Craquage. C. plant. Craqueur. Cat .
Craquage catalytique.
CRAFT. (Mil.) Embarcation, engin, pniche. Fast
patrol . Vedette rapide. Landing . Engin de
dbarquement, navire de dbarquement.
Maintenance and repair . (MRO). Engin de
dbarquement ateliers (EDA). Motor patrol e.
Vedette. Naval c. Unit de la marine de guen^e.
River c. Vedette fiuviale. Seaward patrol .
Vedette de surveillance ctire. TanJir landing .
Chaland porte-chars; engin de dbarquement
pour infanterie et chars (EDIC). Torpedo
recovery . Btiment de relevage des torpilles.
CRAMMING SHOP. (Educ.) 'Boite bachof.
CRASH. (Subst.)
I. (Gn.). C. programme. Programme intensif, ' d e
choc', acclr, d'urgence.
II. (Aviat.). C. recorder. Enregistreur d'accident.
C. rescue helicopter. Hlicoptre de sauvetage
d'quipages.
CRATER. (Mil.) Entonnoir. A c. was made by a
shell. Un obus a creus un emonnoir.

COVERED. (Souvem) Considr.


COVERING.
I. (ONU, Corresp.). C. slip. Note de couverture
(formules E0R.1/A et E0R.1/B, employes pour
transmettre copie d'une communication des
personnes autres que le destinataire et trangres
au Secrtariat).

CRAWLING. (Econ.). C. Inflation. Infiation


rampante. C. . (Rgime de) parit(s)
mobile(s), glissame(s), rampante(s); (parit )
crmaillre.
CREAM SEPARATOR. Ecrmeuse.

II. (Mil.). C. flre. Tir de protection.


CREDENTIALS. (ONU) Pouvoirs; lettres de
crance. C. in order. Pouvoirs en bonne et due
forme. Adequate provisional . Pouvoirs
provisoires suffisants.

COWPEA. Dolique.
CRACKDOWN. Adoption de mesures restrictives;
intensification de la rpression; adoption d'une
politique plus restrictive, plus svre, plus
rigoureuse. Po//ce c. Descente de police.

CREDENTIALS COMMITTEE. (A/CR/-) (ONU)


Commission de vrification des pouvoirs.

107

CREDIT. (Subst.)
I. (Econ. et Comm.) Crdit. C. fnancing.
Financement par le crdit. C. Insurance
Assurance-crdit. C. Inaurar. Assureur-crdit.
C. mada avallabla. Crdit ralisable.
C. outstanding. Encours de crdit. C. rating.
Notation, cote financire; cote de crdit, cote de
solvabilit; surface; signature. C. record (or:
standing). Position de solvabilit. C. squaaza.
Resserrement du crdit. Banker's commerc// .
Crdit bancaire commercial. Buyer's . Crdit
acheteur. Documentary . Crdit documentaire.
Inevocable c. Crdit irrvocable. Revocable c.
Crdit rvocable. Spot c. Crdit ponctuel.
Straight . Crdit irrvocable. Supplier's . Crdit
fournisseur. have good . Offrir de bonnes
garanties de solvabilit; avoir une bonne
signature. Transferable . Crdit transfrable.
II. (Fisc.) (Tax) . system. Systme d'imputation
(de l'impt).
III. (FMI et IDA). C. agreement. Accord de crdit.
C. limit. Plafond de crdit. C. line. Ligne de
crdit; ouverture de crdits pour l'octroi de prts.
C. tranche. Tranche de crdit.
IV. (Educ.) Unit de valeur (nombre de points
correspondant un enseignement donn).
V. (Audio-visuel). Credits of a film. Gnrique
d'un film.
VI. (ONU). C. for home leave travel. Crdit
d'attente pour le cong dans les foyers.

CRIME. 1. Criminalit; dlinquance. C. control.


Lutte contre la criminalit. 2. Crime. C. against
Memaonal law. Crime de droit international.
C. syndicate. (Gn.) Syndicat du crime, crime
organis; (Jur.) Association de malfaiteurs.
Convention on the Nori-Appllcablllty of
Statutory Limitations to War Crimes and Crimes
against Humanity. Convention sur
l'imprescriptibilit des crimes de guerre et des
crimes contre l'humanit (rs.
2391 (XXIII) Ass. gn. ONU). Organized . Crime
organis. 3. Attentat. C. against life. Attentat la
vie. 4. infiraction. Concunent crimes. Concours
d'infractions. Convention on the Prevention and
Punishment of Crimes against
Internationally
Protected Persons, Including
Diplomatic
Agents. Convention sur la prvention et la
rpression des infractions contre les personnes
jouissant d'une protection internationale, y
compris les agents diplomatiques
(rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

CREDITABLE. (Fisc.) Dductible.

CRITICALITY. (Nucl.) Criticit.

CREDIT UNION.
I. (Gn.) Cooprative d'pargne et de crdit.
II. (ONU). Credff Union.

CRITICAL PATH METHOD (). (Econ.)


Mthode du chemin critique.

CRIMINAL (Jur.). C. justice system. Appareil de


justice criminelle. In c. cases. En matire pnale.
CRIMINOGENIC. (Soc.) Criminogne.
CRIPPUNG DISEASE. Maladie invalidante.
CRISTALS. Ouartz (pour postes de radio).

CROP. (Subst.). C. areas. Superficies cultives.


C. climate. Conditions phytoclimatiques.
Crop-cutting survey. Coupes-chantillons,
coupes-tmoins. C. failure. Mauvaise rcoite.
C. production. Rendement des cultures. C. year.
Campagne (agricole). Cash crops. Cultures
marchandes, commerciales, de rapport. Catch
crops. Cultures drobes. Companion
crops.
Cultures intercalaires. Dry crops. Cultures
sches. Early . Rcolte prcoce. Export crops.
Produits agricoles d'exportation, cultures
d'exportation. To produce export crops. Produire

CREDITWORTHINESS. Solvabilit, surface


suffisame, crdit. (Banque mondiale) Capacit
d'emprunt.
CREEPING. . Inflation. Inflation lente, latente,
lan/e, rampante. C. . (Rgime de) parit(s)
mobile(s), glissante(s), rampante(s).
CREST. (Subst.) 1. (Barrages-poids)
Couronnement. 2. (Barrages-vote ou votes
multiples) Crte.

108

CROSS SECTION.
I. (Gn.) Groupe reprsentatif; (Parfois) groupe
tmoin.
II. (Stat.) Echantillon reprsentatif.
III. (Nucl.) Section efficace.

pour l'exportation. FMd crops. Cultures de plein


champ. Foddor crops. Cultures founagres.
Food crops. Cultures vivrires, production
vivrire. Fruit crops. Cultures fruitires. Late e.
Rcolte tardive. Mixed crops. Cultures associes.
One-erep economy. Monoculture, conomie
axe sur. Snateh crops. Cultures drobes.
Technical crops. Cultures industrielles.
Tree crops. Cultures arbustivas.

CROSS-SECTIONAL ANALYSIS. (Stat.) Analyse


transversale.
CROSS-SECTORAL (Soc.) Intersectoriel.

CROSS ANALYSIS. Analyse croise.

CROSS-CATEGORIZATION. (FMI) Classification


matricielle; classification catgorielle croise.

CROSS-SERVICING. (Arme de l'air) Aide


mutuelle (aide limite aux services lmentaires
- excution des pleins de carburant, oxygne,
huile, etc. - que les avions militaires en transit
reoivent sur les arodromes trangers).

CROSS-CHECK. Confronter, rapprocher,


recouper.

CROSS-TABULATION. (Stat) (Mise en) tableau(x)


multiple (double, triple, etc.) entre.

CROSS-CLASSIFICATION. Classification croise.


Single cross-classificatlon.
Classification double.

CROSS-TRADE. Trafic tiers, trafic entre pays


tiers.

CROSS-COUNTRY VEHICLE. Vhicule tout


terrain.

CROSS-WIND. Vent traversier.

CROSS APPEAL (Jur.) Appel Incident.

CROSS DEFAULT. (Banques) Dfaut crois.

CROWDING. Degree of . of dwelling.


d'occupation d'un logement.

CROSS-ELASTICITY OF DEMAND. Elasticit


croise de la demande.

CRUNCH. (Fin.). Credit e. Contraction (brutale)


du crdit, resserrement du crdit.

CROSS-EXAMINATION. Contre-intenogatolre.

CRUSHER. (Phys.) Manomtre crasement.

CROSS-IMMUNIZATION. Immunisation croise.

CRUZADO. Cruzado, (m.) (monnaie brsilienne).

CROSSING. (Mit.) Traverse, passage,


franchissement. C. point. Point de passage.

CRYOBIOLOGY. Cryobiologie (tude des effets


des trs basses tempratures sur les cellules ou
les organismes).

CROSS-UCENCING AGREEMENT Accord de


concession rciproque de licences.

Degr

CUBA. Cuba (f.). Cuban. Cubain. (Monnaie: le


peso cubain). (Cap.: La Havane).

CROSS-ORGANIZATIONAL PROGRAMME
ANALYSIS (COPA). Analyse interorganisations
des programmes.

CULT. (Souvent) Secte.


CUM RIGHTS. (Bourse) Avec droits; coupon
attach.

CROSS-RATES. (Fin.) Taux croiss.

CUMULATIVE.
I. (Dmogr.). C. fertility of a cohort.
Descendance actuelle d'une cohorte.
II. (Educ). C. record card. Fiche cumulative.
Pupil's . record. Dossier scolaire.

CROSS-REFERENCE. Renvoi interne ( un autre


passage du mme document ou de la mme
publication).

109

CURRENT TRADE AND QUANTITATIVE


ANALYSIS SECTION. (Secrtariat de la
CNUCED) Section des changes actuels et de
l'analyse quantitative.

CUNENE RIVER BASIN PROJECT. (Angola)


Projet du bassin du Cunene.
CURRENCY. (Boon.). Monnaie fiduciaire.
. holdings. Uquidits. C. of accounts. (ONU)
Monnaie de compte (R.G.F. 111.5). C. outsida
bank*. Circulation fiduciaire hors banques;
monnaie fiduciaire hors t>anques. Datarloratlon
of a c. Dprciation d'une monnaie. Foraign
brada c. Monnaie de rglement intemational.
Hard . Devise, monnaie forte.

CURRICULUM. (Educ.) 1. Programme scolaire,


programme d'enseignement. 2. Plan d'tudes
(moins dtaill et moins prcis que syllabus).
. construction, structure du programme.
C. development. Elaboration et rforme des
programmes, amnagement des programmes.
C. . Documentation sur les programmes
scolaires. C. structure. Structure du programme.
C. study. Etude, analyse du programme.
Broadfleld c. Programme synthtique. Contents
of . Elments du programme, du plan d'tudes.
Core . Tronc commun. Correlated .
Programme coordonn. Director of curricula.
Directeur des programmes. Integrated .
Programme intgr (supprimant tes cloisons entre
disciplines). Professional . (E.-U.) Programme
de prparation l'enseignement.
Subect-centred . Programme par matires.

CURRENT.
I. (Econ. et Fin.) (Dans le cas d'une devise)
Courant. C. dollar. Dollar courant. C. franc. Franc
courant. C. assats. Disponibilits court terme.
C. balana. Balance des oprations courantes.
C. (balana of payntants). Courant. C. aaming.
(Souvent) Bnfices (d'une socit); t>nfices
d'exploitation. C. axpanditura. Dpenses
ordinaires, courantes, de fonctionnement,
(parfois) budgtaires (dans le cas du budget
ordinaire d'un pays, par opposition au budget
d'investissement). C. liabilities. Exigibilits
court terme. C. oprations. (Parfois)
Fonctionnement (d'une industrie). C. price. Prix
courant. C. ratio. Ratio de liquidit gnrale.
C. revenue. Recettes ordinaires, courantes, de
fonctionnement, (parfois) budgtaires (dans le cas
du budget ordinaire d'un pays, par opposition au
budget d'investissement),
il. (Compt. nat.). C. accounts. Comptes
d'oprations courantes (comptes de production,
comptes d'quilibre des biens et services,
comptes de revenus et de dpenses).
C. accourtt balance. Solde des paiements
courants, des oprations courantes. C. repairs
and maintenance. Entretien courant (frais de
rparation des dommages subis par le capital fixe
et frais d'entretien ayant pour but de maintenir ce
capital en bon tat de fonctionnement).
C. transactions account. Compte des oprations
courantes (avec l'extrieuO (compte-type relatif
aux oprations de recettes et de dpenses
courantes effectues par la nation avec le reste
du monde). C. transfers. Transferts courants
(transferts de revenus entre agents).

CURVE FITTING. (Stat. dmogr.) Ajustement


analytique.
CUSTODIAL . personnel. Personnel
d'entretien, de gardiennage, de conservation.
C. services. 1. Sen/ices d'entretien, de
gardiennage, de conservation, de garde (de
titres). 2. (ONU et i. sp.) Services de gestion et de
garde (des titres de la Caisse des pensions).
C. supplies. Produits d'entretien.
CUSTODIAN.
I. Conservateur (de bibliothque, muse,
cimetire).
II. (ONU et i. sp.) The C. of the Pension
Fund.
Le cabinet de gestion (des avoirs de la Caisse
des pensions).
CUSTODY.
I. (Fin.) Dpt, garde. C. of funds. Dpt des
fonds (R.F. VIII). Funds In the . of the
Secretary-General.
Fonds commis la garde du
Secrtaire gnral.
II. (Jur.) Garde, dtention. Po//ce c. Garde vue
(dtention par les officiers de police judiciaire,
depuis l'arrestation de l'intress jusqu' sa

III. (Dmogr.). C. population


statistics.
Statistiques de l'tat de la population.
IV. (OUA). C. Chairman. Prsident en exercice.

110

CYCLE. (Electr.) Priode. C. per second. Hertz.

prsentation un magistrat). Prison c. Dtention


prvemive (aprs la prsentation au magistrat,
l'intress est confi la garde de l'autorit
pnitemiaire et non plus de la police, jusqu'au
moment o la poursuite at)outit un jugemem ou
un arrt dfinitiQ.

CYCUC SHIFT. (Infonn.) Dcalage circulaire.


CYCUNG. (Ind.) Recyclage. C. of gas. Recyclage
des gaz. C. plant. Installation de recyclage.
CYNICAL 1. Cynique. This Is totalitarianism In
Its most G. and brutal form. C'est l du
totalitarisme sous sa fonne la plus cynique et la
plus brutale. 2. Sceptique, dsabus. Too many
G. minds query tfia usefulness of the United
Nations. Trop de sceptiques mettent en doute
l'utilit de l'ONU.

CUSTOMER . (infomn.)
Comptabilit des tiers.
CUSTOMER DEPOSIT ACCOUNT SERVICE.
(Administration postale de l'ONU) Senrice
comptes de dpt.
CUSTOMI2ATION. Paiticuiarisation, adaptation
l'usager.

CYPRUS. Chypre (f.). Cypriot. Chypriote.


(Monnaie: la livre chypriote). (Cap.: Nicosie).

CUSTOM-MADE. (Parfois) Personnalis.


CZECHOSLOVAKIA La Tchcoslovaquie.
Czechos/ovalr. Tchcoslovaque. (Monnaie: la
couronne tchcoslovaque). (Cap.: Prague).

CUSTOMS. . area. Territoire douanier.


. authorltfos. Sen/ices des douanes; autorits
douanires; la douane. C. dut/es. Droits de
douane. C. lonnaOos. 1. Formalits douanires
(proprement dites). 2. Fomnalits de douane
(ensemble des lormalits douanires' et de
celles qui rsultent de l'appiicatlon des
rglementations que la douane est cfiarge
d'appliquer). Customs-Iree area. Zone fi^anche.
C. procdure (or: traalmant). Rgime douanier.
C. valuation. (Dtermination de la) valeur en
douane. C. warehousing procedure. Procdure
de l'emrept de douane. Abolition of . duties.
(Parfois) Dsarmement douanier. Exemptions
from . duties. (Parfois) Franchises douanires.

CZERNOZEM. (Agrie.) Tchernoziom.

CUSTOMS AND ECONOMIC UNION OF


CENTRAL AFRICA. Union douanire et
conomique de l'Afrique centrale (UDEAC).
CUSTOMS COOPERATION COUNCIL (CCC).
Conseil de coopration douanire (CCD).
CUT-OFF.
I. (Sp.) Extinction. Thrust cut-off. Anrt de
poussie.
II. (Souvent) Minimum; seuil. (Stat.). The cuf-off
size (of establisment covered). La taille
minimum (des tablissemems saisis par
l'enqute).
CUTnNG TOOLS. (Ind.) Outillages de coupe.

111

Blank page
Page blanche

centre (de traitement) informatique.


D. conversion. Conversion (de donnes).
D. documentation.
Documentation des donnes
(fournissant les donnes se rapportant des
faits). O. feedback. Rcupration des donnes.
D. flow. Circulation, flux des donnes. O. format.
Forme, structure, prsentation (des donnes).
D. medium. Support d'information.
D. processing.
1. Traitement de l'information, des
donnes, l'informatique. 2. Le service
informatique. D. processing bureau. Centre de
traitement faon; faonnier.
D.-processIng
contracte. (Budget ONU) Sen/ices informatiques
contractuels. D. processing form. Imprim
informatique. D. processing
report. Etat
mcanographique. D. record. Enregistrement.

D. (ONU). D-2 (DInetor). Directeur. D-1


(Principal offlcai). Administrateur gnrai.
DAG HAMMARSKJOLD UBRARY. (Secrtariat
de l'ONU) Bibliothque Dag Hammarskjld.
DAILY.
I. (ONU). O. subsistance allowance (DSA).
Indemnit journalire de subsistance.
II. (Jur.). D. penalty payment Astreinte
journalire.
III. (Environnement, sant). Acceptable d. Intake
(ADI). Dose journalire acceptable (DJA).
DAIRY. D. centre. Centre laitier. D. farm. Laiterie,
vacherie. D. farming. Production laitire.
D. herds. Troupeaux laitiers. D. plant. Laiterie.
0 . plant office. Spcialiste des laiteries. D. stock.
Races laitires.

0 . storage and retrieval. Stockage et recherche


de donnes. Automatic d. processing.
(ADP)
Traitement automatique de l'information.
Control d. Ordres; paramtres. Input d. Donnes
d'entre, donnes traiter, paramtres.
Output d. Rsultats (d'un traitement).
Raw d. Donnes brutes; donnes traiter.
II. (Audio-visuel). O. and voice
communication
link. Liaison audio-tlmatique. Target
audience d. bank. Banque de donnes sur les
publics atteindre.
III. (AIEA). Nuclear d. Constantes nuclaires.
IV. (ONU). D. sheet Fiche rcapitulative.

DAIRYING. Rural d. Industrie laitire rurale.


DAISY WHEEL PRINTER. (Inform.) Imprimante
rosace; imprimante marguerite.
DALASI. Dalasi (m.) (monnaie gambienne).
DAMAGE. (Subst.)
1. (Jur.). Damages. Dommages-intrts. Damages
for detention. Contrestaries.
II. (Dr. comm.) Dommage, avarie, dtrioration
des marchandises, prjudice.
III. (Assur.) Sinistre.
IV. (Md.) Altration; atteinte; lsion. Brain d.
Lsion crbrale. Traumatic brain d. Lsion
traumatique du cen/eau.

DATA ANALYSIS AND SYSTEMS CONTROL


UNIT. Groupe de l'analyse des donnes et du
contrle des systmes.
DATE. (Subst.)
1. (Gn.). Bring up to d. Mettre jour. Out of.
Prim; anachronique. Up to d. data.
Renseignements (donnes) (tenus) jour;
renseignements (donnes) les plus rcents.
Up to d. techniques. Techniques de pointe.
'1971-to date'. Depuis 1971.
II. (ONU). Effective d. of appointment
Date
laquelle la nomination prend effet (R. 104.2).

DAMPER. Amortisseur.
DANGEROUSNESS. Dangerosit.
DASHPOT. Amortisseur fluide.
DATA.
I. (Inform.). . bank. Banque de donnes.
D. base. Base de donnes. D. base
management system. Systme de gestion de
base de donnes. D. centre. Centre de calcul.

DATUM. (Canogr.) (Plan ou surface de)


rfrence; niveau de rfrence; systme de
rfrence. D. for sounding. Niveau de rfrence

113

DEALING. Exclusive d. agreement. Accord


d'exclusivit. Exclusive d. corriract. 1. Contrat
d'exclusivit. 2. Concession exclusive.

Basle astronomic d. Point astronomique


fondamental. Geodetic d. Ellipsode de
rfrence. Tidal d. Niveau de rfrence
margrapfiique.

DEAN. (Educ.) Doyen (bien que 'doyen' soit le


titre de la premire dignit dans une facult, alors
que le 'cfean' est responsable devant le
'Prsidenf de l'administration et de la sun/eillance
de renseignement, ainsi que, parfois, de la
conduite des tudiants).

DAY.
I. (Gn.). Day-to-day events. L'actualit, les
fluctuations de l'actualit. D-Day. Jour ' J ' .
II. (ONU). O. pass. Billet d'admission pour la
journe (dlivr aux visiteurs).
III. (Soc.). Day-care centre. Garderie d'enfants.
O. patient. Malade en traitement de jour.
IV. (Bourse). Accoura d. Liquidation, jour de
rglement.
V. (Jur.). Day-ln-court. Droit de se faire entendre
en audience publique. Te be denied
one's
day-ln-court. Se voir refuser le droit de se faire
entendre en audience publique.
VI. (Banque). Day-to-day money. Argent au jour
le jour.

DEATH.
I. (Dmogr.). O. rate. Taux de mortalit.
Associated (or. contributory) cause of d. Cause
contributive du dcs. Central cf. rate. Taux
moyen de mortalit. Foetal d. rates. Taux de
mortalit intra- utrine, fnfanf f. Dcs de moins
d'un an. Joint causes of d. Causes complexes
de dcs. Poirtt of d. Point mortuaire.
Sex-age-specific
d. rates. Taux de mortalit par
sexe et par (groupe d')ge(s). Underlying
cause
of d. Cause antcdente du dcs.
II. (Assur.). D. ancf disability
Insurance.
Assurance dcs et invalidit. D. benefit
(on grant). Capital dcs.

DAY FOR THE AGING. Journe du troisime


ge.
DAY OF SOUDARITY WITH SOUTH AFRICAN
POLITICAL PRISONERS. Journe de solidarit
avec les prisonniers politiques sud-africains.

DEBATE. (Subst.). Genera/ d. (ONU) Dbat


gnral.

DAY OF THE FIVE BILUON. Journe des cinq


milliards.

DEBATER. Dbatteur (orateur qui sait rpondre


habilement aux questions, aux objections, mme
aux attaques).

DEADWEIGHT. Port en lourd (exprim en


tonnes).

DEBENTURE. 1. Obligation (non garantie par un


nantissement ou une hypothque, mais pouvant
souvent tre convertie en action ordinaire un
cours donn). 2. Reconnaissance de dette.
3. (Douanes) Certificat de drawback. D. holder.
Obligataire. Registered d. Obligation nominative.

D E A L (Subst.). Tax d. Transaction fiscale.


D E A L (Verbe). To d. with. Donner suite ,
connatre, rpondre , faire face , aborder,
connatre de, traiter; agir sur, rgler la question
de, prendre des mesures l'gard de; tre
consacr , avoir pour thme. Procedures
established by UN organs for dealing with
communications
concerning human rights.
Procdures institues par les organes de I'ONU
pour donner suite aux communications
concernant les droits de l'homme.

DEBRIEFING. Rapport (oraO de fin de mission;


compte rendu oral de mission; entrevue aprs la
mission; tmoignage.
DEBRIS CONTROL SURVEY. (Cartogr.) Lev des
conditions d'boulement.

DEALER. Authorized d. Distributeur,


concessionnaire agr. Securities d. Agent de
change.

DEBT. Dette. D. bondage. Servitude pour dettes.


D. cancellation. Annulation, remise de la dette.
O. celling. 1. Plafond d'endettement. 2. Plafond
de la dette (publique). O. equity-ratlo. Coefficient

114

DECEDENT. De

d'endettement (rapport capitaux


emprunts/capitaux propres). Debt (-for)-equlty
*wap. Conversion de ia dette (de crances) en
prises de participation. D. forgfvaiwss. Remise
de ia dette. Dabt-for-natun
swap. Conversion de
dettes (crances) en investissements
coiogiques, en mesures de protection de
l'environnement; change dette/nature.
D. funding. Consolidation de la dette.
D. Instnimants. Titres de crance. D. ovarhang.
Montant total de la dette. D. rallaf. Allgement de
la dette. D. raschadullng. Rchelonnemem de
la dette. D. rastrueturing. Ramnagement,
restmcturation de la dette. O. ratiramant.
Amortissement de la dette. O. achadula.
Echancier. D. sarvicing. Sen/ice de la dette.
Bad d. Crance in^ecouvrabie, crance douteuse.
DIseharga of a d. Remboursemem d'une dette.
Imprisonmant for d. Comrainte par corps.
National d. Dette publique. National
d. ratiramant. Remboursement de la dette
publique. Pub//c cf. Dette publique. Reserve for
bad cf. Provision pour crances douteuses.

DECEPTION.
I. (Jur.) Fraude, tromperie, manoeuvres dolosives,
frauduleuses.
II. (Mil.) Dception (art de tromper l'ennemi).
D. sefieme. Plan de dception.
DECIDE.
I. (Jur.) Statuer, trancher, se prononcer; rendre
une dcision. To d. a casa. (Souvent) Statuer.
To d. against. Dbouter. To d. to changa vanua.
Dessaisir un tribunal. To d. whathar. (Souvent)
Se prononcer sur le point de savoir, dterminer
si.
II. (OU). To d. In favour of a party's claim.
Adjuger ses conclusions une partie (quand
l'autre fait dfaut); donner gain de cause une
partie.
DECISION.
I. (Jur.) Court dcisions. Jurisprudence.
II. (OU) Dcision (terme qualifiant la fois les
an-ts et les avis consultatifs).

DEBUG, (inform.) 1. Mettre au point, dboguer


(un programme). 2. Dpanner (une machine).

DECISION-MAKER. Dcideur; responsable.


DECISION-MAKING PROCESS. Processus
dcisionnel.

DEBUGGING. (Inform.) 1. Mise au poim,


dbogage (d'un programme). 2. Dpannage
(d'une machine).

DECK. (Subst.)
I. (Mar.), /oiv d. En cale. Flight d. Pont
d'envol. Main d. Pont principal. On d. En ponte,
sur le pont.
II. (Assur. mar.). . cargo. Marchandises en
ponte. D. cargo risk. Risque de ponte.
III. (Inform.) (Souvent) Paquet de cartes.

DECADE FOR ACRON TO COMBAT RACISM


AND RACIAL DISCRIMINATION. (ONU)
Dcennie de la lutte comre le racisme et la
discrimination raciale.
DECADE FOR VIGOROUS AND CONTINUED
MOBIUZATION AGAINST RACISM AND
RACIAL DISCRIMINATION IN ALL ITS FORMS.
(ONU) Dcennie de mobilisation nergique et
continue contre le racisme et toutes les formes de
discrimination raciale.

DECLARATION AND ESTABUSHMENT OF A


NUCLEAR-FREE ZONE IN SOUTH ASIA.
Proclamation et cration d'une zone
dnuclarise en Asie du Sud.
DECLARATION OF BASIC PRINCIPLES OF
JUSTICE FOR VICTIMS OF CRIME AND ABUSE
OF POWER. Dclaration des principes
fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la
criminalit et aux victimes d'abus de pouvoir
(rs. 40/34 Ass. gn. ONU).

DECAL (ONU, comrle du matriel) Plaque


d'inventaire.
DECAY. (Subst.)
I. (Nucl.). Radio-activa
radioactive.

cujus.

d. Dsimgration

II. (Sp.). Thrust d. Queue de pousse.


DECEASED. Dfunt. (Successions) De eujus.

115

DECLARATION ON INTERNATIONAL
COOPERATION FOR DISARMAMENT.
Dclaration sur la coopration internationale pour
le dsarmement.

DECLARATION OF LEGAL PRINCIPLES


GOVERNING THE ACTIVITIES OF STATES IN
THE EXPLORATION AND USE OF OUTER
SPACE. Dclaration des principes juridiques
rgissant les activits des Etats en matire
d'exploration et d'utilisation de l'espace extraatmosphrique (rs. 1962 (XVIII) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION, IN PARTICULAR
THE REVITAUZATION OF ECONOMIC
GROWTH AND DEVELOPMENT OF THE
DEVELOPING COUNTRIES. Dclaration sur la
coopration conomique internationale, en
particulier la relance de la croissance conomique
et du dveloppement dans les pays en
dveloppement (rs. S-18/3 Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF PRINCIPLES GOVERNING


THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR, AND
THE SUBSOIL THEREOF, BEYOND THE LIMITS
OF NATIONAL JURISDICTION. Dclaration des
principes rgissant le fond des mers et des
ocans, ainsi que leur sous- sol, au-del des
limites de la juridiction nationale (rs. 2749 (XXV)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON PRINCIPLES OF
INTERNATIONAL LAW CONCERNING
FRIENDLY RELATIONS AND COOPERATION
AMONG STATES IN ACCORDANCE WITH THE
CHARTER OF THE UNITED NATIONS.
Dclaration relative aux principes du droit
international touchant les relations amicales et la
coopration entre les Etats conformment la
Charte des Nations Unies (rs. 2625 P0(V)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF THE INDIAN OCEAN AS A


ZONE OF PEACE. Dclaration faisant de l'ocan
Indien une zone de paix. (rs. 2832 (XXVI)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION OF THE PRINCIPLES OF
INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION.
Dclaration des principes de la coopration
culturelle internationale (Unesco, 1966).

DECLARATION ON SOCIAL AND LEGAL


PRINCIPLES RELATING TO THE PROTECTION
AND WELFARE OF CHILDREN, WITH SPECIAL
REFERENCE TO FOSTER PLACEMENT AND
ADOPTION NATIONALLY AND
INTERNATIONALLY. Dclaration sur les principes
sociaux et juridiques applicables la protection et
au bien-tre des enfants, envisags surtout sous
l'angle des pratiques en matire d'adoption et de
placement familial sur les plans national et
international (rs. 41/85 Ass. gn. ONU).

DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE


CHILD. Dclaration des droits de l'enfant
(rs. 1386 (XIV) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON FOREIGN INVESTMENT IN
SOUTH AFRICA. Dclaration sur les
investissements trangers en Afrique du Sud
(adopte par l'OUA Freetown, en 1980).
DECLARATION ON FUNDAMENTAL
PRINCIPLES CONCERNING THE
CONTRIBUTION OF THE MASS MEDIA TO
STRENGTHENING PEACE AND
INTERNATIONAL UNDERSTANDING, THE
PROMOTION OF HUMAN RIGHTS AND TO
COUNTERING RACIALISM, APARTHEID AND
INCITEMENT TO WAR. Dclaration sur les
principes fondamentaux concernant la
contribution des organes d'information au
renforcement de la paix et de la comprhension
internationale, la promotion des droits de
l'homme et la lutte contre le racisme,
l'apartheid et l'incitation la guerre
(Unesco, novembre 1978).

DECLARATION ON SOCIAL PROGRESS AND


DEVELOPMENT. Dclaration sur le progrs et le
dveloppement dans le domaine social
(rs. 2542 paiV) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON TERRITORIAL ASYLUM.
Dclaration sur l'asile territorial (rs. 2312 P0(ll)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE CONTROL OF DRUG
TRAFFICKING AND DRUG ABUSE. Dclaration
concernant la lutte contre le trafic et l'abus des
drogues (rs. 39/142 Ass. gn. ONU).

116

DECLARATION ON THE HUMAN RIGHTS OF


INDIVIDUALS WHO ARE NOT NATIONALS OF
THE COUNTRY IN WHICH THEY UVE.
Dclaration sur les droits de l'homme des
personnes qui ne possdent pas la nationalit du
pays dans lequel elles vivent (rs. 40/144
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE CRITICAL ECONOMIC


SITUATION IN AFRICA. Dclaration sur la
situation conomique critique en Afrique
(rs. 39/29 Ass. gn.).
DECLARATION ON THE DEEPENING AND
CONSOUDATION OF INTERNATIONAL
DETENTE. Dclaration sur l'affermissement et la
consolidation de la dtente internationale
(rs. 32/155 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE INADMISSIBIUTY OF


INTERVENTION AND INTERFERENCE IN THE
INTERNAL AFFAIRS OF STATES. Dclaration
sur l'inadmissibilit de l'inten/ention et de
l'ingrence dans les affaires intrieures des Etats
(rs. 36/103 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE DENUCLEARIZATION


OF AFRICA. (ONU) Dclaration sur la
dnuclarisation de l'Afrique.

DECLARATION ON THE INADMISSIBILITY OF


INTERVENTION IN THE DOMESTIC AFFAIRS
OF STATES AND THE PROTECTION OF THEIR
INDEPENDENCE AND SOVEREIGNTY.
Dclaration sur l'inadmissibilit de l'intervention
dans les affaires intrieures des Etats et la
protection de leur indpendance et de leur
souverainet (rs. 2131 (XX) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE EUMINATION OF ALL


FORMS OF INTOLERANCE AND
DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR
BELIEF. Dclaration sur l'limination de toutes les
formes d'intolrance et de discrimination fondes
sur la religion ou la conviction (rs. 36/55
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE EUMINATION OF
DISCRIMINATION AGAINST WOMEN.
Dclaration sur l'limination de la discrimination
l'gard des femmes (rs. 2263 (XXII) Ass. gn.
ONU).

DECLARATION ON THE OCCASION OF THE


TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE
UNITED NATIONS. Dclaration l'occasion du
vingt4:inquime anniversaire de l'Organisation des
Nations Unies (rs. 2627 (XXV) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF


A NEW INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER.
Dclaration concernant l'instauration d'un nouvel
ordre conomique international (rs. 3201 (S-VI)
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PARTICIPATION OF


WOMEN IN PROMOTING INTERNATIONAL
PEACE AND COOPERATION. Dclaration sur la
participation des femmes la promotion de la
paix et de la coopration internationales
(rs. 37/63 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF


A NEW WORLD INFORMATION AND
COMMUNICATION ORDER. (Unesco)
Dclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre
mondial de l'information et de la communication.

DECLARATION ON THE PREPARATION OF


SOCIETIES FOR LIFE IN PEACE. Dclaration sur
la prparation des socits vivre dans la paix
(rs. 33/73 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE GRANTING OF


INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES
AND PEOPLES. Dclaration sur l'octroi de
l'indpendance aux pays et aux peuples
coloniaux (rs. 1514 QC/) Ass. gn. ONU).

117

DECLARATION ON THE PREVENRON AND


REMOVAL OF DISPUTES AND SITUATIONS
WHICH MAY THREATEN INTERNATIONAL
PEACE AND SECURITY AND ON THE ROLE OF
THE UNITED NATIONS IN THIS
FIELD. Dclaration sur la prvention et
l'limination des diffrends et des situations qui
peuvent menacer la paix et la scurit
internationales et sur le rle de l'Organisation des
Nations Unies dans ce domaine (rs. 43/51
Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE RIGHTS OF DISABLED


PERSONS. Dclaration des droits des personnes
handicapes (rs. 3447 (XXX) Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE RIGHTS OF
MENTALLY RETARDED PERSONS. Dclaration
des droits du dficiem mental (rs. 2856 (XXVI)
Ass. gn. ONU).
DECLARATION ON THE RIGHT TO
DEVELOPMENT. Dclaration sur le droit au
dveloppemem (rs. 41/128 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PREVENTION OF


NUCLEAR CATASTROPHE. Dclaration sur la
prvemion d'une catastrophe nuclaire
(rs. 36/100 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE STRENGTHENING OF


INTERNATIONAL SECURITY. Dclaration sur le
renforcemem de la scurit imernationale
(rs. 2734 (XXV) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PROHIBITION OF THE


USE OF NUCLEAR AND THERMONUCLEAR
WEAPONS. Dclaration sur i'lmerdiction de
l'emploi des armes nuclaires et thermonuclaires
(rs. 1653 (XVI) Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE USE OF SCIENTIFIC


AND TECHNOLOGICAL PROGRESS IN THE
INTERESTS OF PEACE AND FOR THE
BENEFIT OF MANKIND. Dclaration sur
l'utilisation du progrs de la science et de la
technique dans l'intrt de la paix et au profit de
l'humanit (rs. 3384 (XX)0 Ass. gn. ONU).

DECLARATION ON THE PROMOTION AMONG


YOUTH OF THE IDEALS OF PEACE. MUTUAL
RESPECT AND UNDERSTANDING BETWEEN
PEOPLES. Dclaration concernam la promotion
pamni les jeunes des idaux de paix, de respect
mutuel et de comprhension entre les peuples
(rs. 2037 (XX) Ass. gn. ONU).

DECLARATORY JUDGEMENT (Jur.) Jugemem


dclaratif.
DECLARING. (Fin., Banque mondiale). D. bank.
Banque declrame.

DECLARATION ON THE PROTECTION OF ALL


PERSONS FROM BEING SUBJECTED TO
TORTURE. AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR
DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.
Dclaration sur la protection de toutes les
personnes contre la torture et autres peines ou
traitements cmels, inhumains ou dgradants
(rs. 3452 (XXX) Ass. gn. ONU).

DECUNATION. (Caitogr.) Dclinaison. D. given


to the nearest 15 minutes. Dclinaison arrondie
aux 15 minutes les plus proches.
DECLINE. (Subst.) Rgression, comraction,
flchissement, ralemissement, tassement, recul,
repli.

DECLARATION ON THE PROTECTION OF


WOMEN AND CHILDREN IN EMERGENCY AND
ARMED CONFUCT. Dclaration sur la protection
des femmes et des enfams en priode d'urgence
et de conflit arm (rs. 3318 (XXIX) Ass. gn.
ONU).

DECLINE. (Verbe) Rgresser; tomber de ...


tre ramen de ... ...; marquer, accuser, subir
une rgression, etc. Declining balance. (Compt.)
Solde dgressif.
DE-CONCENTRATION. (Hab.)
Dcongestionnement. D. of Imlustry.
Dconcentration industrielle.

DECLARATION ON THE RIGHT OF PEOPLES


TO PEACE. Dclaration sur le droit des peuples
la paix (rs. 39/11 Ass. gn. ONU).

DECONTROL (Subst.) Libralisation, leve du


comrle. O. of prices. Libration des prix.

118

DEFEAT. (Verbe)
I. (Gn.). To d. one's own purpose. Aller
rencontre du but vis; produire le contraire de
l'effet escompt; compromettre sa propre cause;
(parfois) faire un march de dupe.
II. (Jur.). To d. the object of a treaty. Empcher
la ralisation de l'objet d'un trait.

DECREASE. (Subst.) Baisse, recul, repli,


ralentissement, diminution, flciiissement,
affaiblissement, mouvement dgressif;
amenuisement; freinage (des importations).
DECREASING QUOTA. (GATT) Contingent
dgressif.

DEFECT. (Subst.)
I. (Jur.) Vice. O. In consent. Vice du
consentement. Latent d. Vice cach.
II. (Md.). BIrth d. Malformation congnitale.
Language d. Trouble du langage. Learning d.
Trouble de l'apprentissage. Physical d.
Malformation physique. Speech d. Trouble de la
parole.

DECREE. (Subst.) Absolute d. (Jur.) Jugement


dfinitif.
DECRIMINAUZE. Dcriminaliser.
DEDICATED WEAPON. Arme spcifique.
DEDUCTIBLE. (Assur.) Franchise, abattement.
(Assurance-maladie) Ticket modrateur.
A 10O dollar d. Une franchise, un abaRement
de 1 0 0 dollars.

DEFENCE.
I. (Jur.) Moyen (de dfense), conclusions de la
dfense, exception, argument. Argument by
the d. Plaidoirie. D. witness. Tmoin dcharge.
II. (Mil.). D. stores. Matriels dfensifs.

DEDUCTION.
I. (Fisc). Itemizod d. Dduction sur pices.
Standard d. Dduction forfaitaire. Tax d.
I . Abattement fiscal. 2. Dduction fiscale.
II. (Cartogr.) Rduction.

DEFENDANT. (CIJ). Dfendeur, paitie


dfenderesse.

DEED. Titre, acte. D. of transfer. Acte translatif


de proprit.

DEFERMENT.
I. (Fin.) O. of a debt. Sursis de paiement.
II. (Mil.) D. (from Induction). Sursis
(d'incorporation).

DEEMED. Rput, cens (suivi d'un infinitiO.


DEEP DISCOUNT. Deep

DEFERRED.
I. (Budget de l'ONU). D, charges. Charges
comptabilises (ou constates) d'avance.
0 . Income. Recettes comptabilises d'avance.
D. payment. Paiement diffr.
II. (l-iab.). D. development zone. Zone
d'amnagement diffr (ZAD).

discount

bond. Obligation prime d'mission leve.


DEEP SPACE. (Sp.) Espace lointain.
DE-ESCALATION. Dsescalade.
DEFALCATION.
I. (Jur.) Concussion; dtournement de fonds;
abus de biens sociaux; abus de confiance.
II. (ONU). Defalcations. Fonds manquants.

DEFICIENCY.
1. (Gn.) Insuffisance; carence; imperfection,
faiblesse; lacune; vice, tare.
II. (Econ.). D. payment. Paiement diffrentiel;
prime de complment (subvention aux
producteurs).
III. (Fisc.) Insuffisance de perception.
IV. (Md.). D. disease. Maladie de carence.
Vitamin d. Avitaminose.

DEFAULT. (Subst.) (Dr. comm.) Dfaillance;


dfaut, manquement. O. of the debtor.
Manquement du dbiteur son obligation, dfaut
de paiement.
DEFAULTING PARTY. (Dr. comm.) Partie
dfaillante, en dfaut.

DEFICIENT. (Md.) Atteint de dficience,


dficient, carence.

119

DEFICIT. Dficit, solde dficitaire; impasse


(rsorl>er, combler, couvrir, ponger; creuser,
aggraver). O. financing. Politique de dficit
budgtaire, technique de l'impasse (budgtaire).
Operating d. Dficit d'exploitation.

DELAYED. (Adj.)
I. (ONU). . growth. (Budget) Accroissement
diffr; croissance diffre. . recruitment
abatemertt (or: allowance, deduction,
factor).
Abattement au titre des, pour dlais de
recrutement
il. (Banque mondiale). O. delivery
arrangement.
Accord de livraison diffre.
III. (Aviat.). D. opening. Saut ouverture
commande.
IV. (Mil.). D. action bomb. Bombe retardement.
D. support. Soutien diffr.

DEFINITE.
I. (Gn.) Bien arrt, bien dtermin, prcis;
ferme, rigide; premptoire, formel; probant.
II. (Cartogr.). O. coastline. Ligne de cte marine
bien dfinie.
DEFINITIVE. (Subst.) (Philat.) Timbre de la srie
ordinaire.

DELAYING. D. action. Action, manoeuvre


retardatrice. D. tactics. Moyens, mesures
dilatoires.

DEFLATED. (Econ.) Corrig (par un coefficient


dflateur); (parfois) exprim en prix constants.

DELEAVE. (Inform.) Dliasser.


DEFLATOR. (Econ.) Coefficient dflateur.
DELEGATE. (Subst.) (ONU) 1. Reprsentant (et
non: dlgu, sauf lorsque le mot fait partie d'un
compos dsignant un local). 2. Delegates
Corridor. Couloir des dlgus. Delegates
Dining Room. Restaurant des dlgus.
Delegates Lobby. Hall des dlgus. Delegates
Lounge. Salon des dlgus. Delegates Writing
Room. Salon de travail des dlgus.

DEFLECTION.
I. (Econ.). D. of trade. Dtournement de trafic.
II. (Cartogr.) Dviation (du champ magntique).
DEFOGGING. Dsembuage.
DEFOLIANT. Dfoliant.

DELEGATION OF AUTHORITY. (Secrtariat de


l'ONU) Dlgation de pouvoirs (formule P.86).

DEGAUSSING. (Mil.) Dmagntisation.


DEGREE.

DELIBERATE. (Adj.) Intentionnel, calcul;


systmatique; prmdit.

I. (Educ.) Grade universitaire (distinct de diploma


et de certificate, qui ne confrent pas un grade).
Associate d. Grade d'associ. Bachelor's
d.
Grade de 'bachelier', 'baccalaurat'. Doctor's d.
Grade de docteur, doctorat. Master's d. Grade de
matre, matrise. Professional d. Grade
professionnel.
II. (Cartogr.). D. Unes. Mridiens et parallles.
D. Unes and margins. Quadrillage des feuilles,
rseau gographique et reprage.

DELIBERATELY. Sciemment, en (pleine)


connaissance de cause. (Voir aussi Deliberate).
DEUBERATION. (CIJ) Dlibr, dlibration.
DEUCACIES. (Souvent) Subtilits.
DELICATE. Dlicat; critique. O.
Equilibre prcaire.

DELAY. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dlai. Start without d. Partez sans
dlai. 2. Retard. The d. in the submission of
proper requests. Le retard dans la prsentation
des demandes voulues, la prsentation tardive
des demandes voulues.
II. (Mil.). D. fuse. Fuse retardement.

equilibrium.

DELICATELY. (Souvent) Avec mnagements.


DELINEATE. (Mil.). To d. Forward
Defended
Localities. Dlimiter les localits avances
dfendues (ONUST).

120

DEMARCATE. (Cartogr.) Abomer.

DELINQUENT.
I. (Jur.) (Parfois) Dbiteur dfaillant.
II. (Fisc.). . return. Dclaration tardive. . faxes.
Arrirs d'impts.

DEMISE. (Subst.) (Dr. comm.) Transfert (de


proprit), cession (de biens), legs, dvolution
(successorale). D. of the ship. Dvolution du
navire.

DEUVER. Delivered fronUer. Rendu frontire.


Delivered prie. Prix la livraison.

DEMISTING. Dsembuage.
DELIVERY.
I. (Dr. comm.) 1. Dlivrance (notion juridique:
excution de l'obligation du vendeur de remettre
une ciiose conforme au contrat). 2. Livraison
(acte matriel de remise de la chose). To faire d.
Prendre livraison.
II. (Comm.). Casfi against d. Contre
remboursement. Spof cf. Livraison immdiate.
III. (Postal). Special d. Par exprs.
IV. (PNUD) 1. (Du point de vue du PNUD
lui-mme) (Taux, degr d') excution (des
programmes). 2. (Du point de vue des
organisations charges de l'excution) Fourniture
des apports; mise en place des lments des
projets. D. systems. Systmes de prestations.
IPFd. Utilisation des CIP. Technical
assistance d. Assistance technique effectivement
fournie; projets d'assistance technique
effectivement excuts.
V. (Mil.). D. system. Vecteur.

DEMOCRATIC KAMPUCHEA. Le Kampuchea


dmocratique. Kampuchean. Kampuchen.
[Voir Cambodia.]
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBUC OF
KOREA. La Rpublique populaire dmocratique
de Core. Of the Democratic People's
Republic
of Korea. De la Rpublique populaire
dmocratique de Core. (Monnaie: le won,
pl.: invar.). (Cap.: Pyongyang).
DEMOCRATIC YEMEN. Le Ymen dmocratique.
(Voir Yemen.]
DEMOGRAPHER. (ONU) Dmographe. Senior D.
Dmographe hors classe. Associate D.
Dmographe adjoint de I r e classe.
Assistant D. Dmographe adjoint de 2e classe.
Research D. Spcialiste de la recherche
dmographique.

DELTA WING AIRCRAFT Avion ailes Delta


DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS
BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice des
statistiques dmographiques et sociales.

DEMAND. (Subst.)
1. (Econ.). D. aeeount. Compte vue. D. cun^e.
Courbe de demande. D. deposit. Dpt vue.
D. function. Fonction de la demande.
D. management. 1. Rgulation de la demande.
2. Action sur la demande. Demand-pull
Inflation.
Inflation (induite) par la demande. D. shift.
Dplacement, rorientation de la demande.
Aggregate d. Demande globale. Consumer's d.
Demande de consommation. Effective d.
Demande effective.
II. (Comm.). . liabilities. Engagements vue.
D. of performance. Mise en demeure.
III. (Inform.). D. processing.
Traitement immdiat;
traitement la demande.

DEMOGRAPHIC STATISTICS SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des statistiques
dmographiques.
DEMOUTION. (Mil.) Destruction. O. party.
Groupe de destruction.
DEMONSTRATION. (Educ). D. centre. Centre
exprimental, centre d'application. D. class.
Classe tmoin, classe exprimentale, classe de
dmonstration. O. course. (Dans une cole
normale) Cours d'application. D. lesson. Cours
de dmonstration. O. school. Ecole
exprimentale, cole d'application.

DEMAND ELASTICITY. (Econ.) Elasticit de la


demande. Income demand
elasticity.
Elasticit-revenu de la demande. Price demand
elasticity. Elasticit-prix de la demande.

DEMONSTRATOR. (Educ.) Chef de travaux


pratiques, charg de travaux pratiques.

121

DEMOTION. Rtrogradation.

DEPARTMENT FOR SPECIAL POUTICAL


QUESTIONS, REGIONAL COOPERATION,
DECOLONIZATION AND TRUSTEESHIP.
(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des questions
politiques spciales, de la coopration rgionale,
de la dcolonisation et de la tutelle.

DEMURRAGE. (Dr. comm.) Surestaries.


DENIAL (Jur.) 1. Dni. D. of fundamental
human rigMs. Dni des droits fondamentaux de
l'homme. D. ofjustle:
Dni de justice.
2. Mconnaissance. D. of natural ustlca.
Mconnaissance des droits de la dfense.

DEPARTMENT OF ADMINISTRATION AND


MANAGEMENT. (Secrtariat de l'ONU)
Dpartement de l'administration et de la gestion.

DENMARK. Le Danemarl<. Danish, a Dana.


Danois. (Monnaie: ia couronne danoise).
(Cap.: Copenhague).

DEPARTMENT OF CONFERENCE SERVICES


(DCS). (Secrtariat de l'ONU) Dpartement des
services de confrence.

DENOMINATED.
I. (Fin.) Ubeil (en dollars, etc.).
II. (Cartogr.). D. faatura. Dtail planimtrique.

DEPARTMENT OF INTERNATIONAL
ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS
(IESA).(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des
affaires conomiques et sociales internationales.

DENOMINARON. 1. (Philat.) Valeur. 2. Coupure.


DENOMINATIONAL (Educ.) Confessionnel.

DEPARTMENT OF POUTICAL AND SECURITY


COUNCIL AFFAIRS. (Secrtariat de l'ONU)
Dpartement des affaires politiques et des affaires
du Conseil de scurit.

DENSITY. Densit. O. of building. Densit de


construction (p. ex. en France, nombre de
logements i'hectare).

DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION


(DPI). (Secrtariat de l'ONU) Dpartement de
l'information.

DENTAL D. assistant. Assistant dentaire.


0. ///. Service, centre de consultations
dentaires. D. aducatlon. Enseignement dentaire.
D. haaith. Hygine dentaire. D. Insuranea. (ONU)
Assurance-soins dentaires.
DENUCLEARIZED ZONE. Zone dnuclarise.

DEPARTMENT OF TECHNICAL COOPERATION


FOR DEVELOPMENT (TCD). (Secrtariat de
l'ONU) Dpartement de la coopration technique
pour le dveloppement (TCD).

DEPART (FROM). S'carter de.

DEPARTMENT STORE. Grand magasin.

DEPARTMENT.
1. (Educ.) Dpartement, section, facult, institut.
D. chainnan. Doyen de facult, directeur d'institut
universitaire.
II. (UNIS) Section. Head of D. Chef de section.
History D. Section d'histoire. Selenca D. Section
des sciences.

DEPARTURE (FROM). Drogation; revirement.


DEPEND (ON). Etre dtermin par, tre fond
sur, tre ax sur, tre proportionn , se rgler
sur, varier suivant, se jouer sur, tenir , supposer
que; tirer de, tre tributaire de, tre assujetti ,
s'appuyer sur, compter sur, tre solidaire de, faire
fond sur, tre la merci de.

DEPARTMENT FOR DISARMAMENT AFFAIRS.


(Secrtariat de l'ONU) Dpartement des affaires
de dsarmement.

DEPENDABLE. 1. Sr. 2. Stable. O. relationship.


Relation(s) stable(s). 3. Vigilant. D. love. Affection
vigilante.

122

DEPENDENCE. (Parfois) Mouvance; tutelle.


D. o n drugs. Pharmacodpendance.
Economie d. (Parfois) Sujtion conomique.
Ratio of d. on Imports. Part des importations
dans (le PNB). To reduc d. on. Dsolidariser de.

DEPLOYMENT. (Mil.) Mise en place, dploiement


des forces, dispositif.

DEPENDENCY.
I. (ONU). D. allowance. Indemnit pour charges
de famille (S. 3.4; R. 103.23). O. benefit.
Prestation familiale (S. 3.4). D. credit.
Dgrvement pour charges de famille. D. rafe.
Taux prvu pour les fonctionnaires ayant des
charges de famille. D. status. Situation de famille.
II. (R.U.) Dpendance, territoire dpendant.
III. (Econ.). O. ratio. Coefficient de dpendance
(d'un pays vis-- vis du commerce extrieur).
IV. (Dmogr.) Age d. ratio. Rapport de la
population non adulte la population adulte.
Economie d. ratio. Rapport de dpendance
conomique (rapport de la population non active
la population active).

DEPOSIT (Subst.)
1. (Gol.) Gisement.
II. (D'un candidat) Caution.
III. (Banque) Dpt. O. bank. Banque de dpt.
D. liabilities. Engagements vue. D. money.
Monnaie scripturale. O. o n current
account.
Dpt vue. D. on fixed account. Dpt
terme. Call d., demand d., monetary d., sight d.
Dpt vue. Cash d. 1. Cautionnement en
espces. 2. Dpt vue. Reserved d. Dpt d e
couverture. Time d. Dpt terme.
IV. (Assur.). D. premium. Prime provisionnelle.
V. (UNIS). {Tuition) d. Provision.

DEPORTATION. Expulsion; bannissement.


0 . order. Arrt d'expulsion.

DEPOSITARY NOTIFICATION. (Dr. traits)


Notification dpositaire (adresse par le
dpositaire d'un trait multilatral aux Etats et
organisations intresss pour les informer d'une
formalit relative au trait).

DEPENDENT
I. (Souvent) Tributaire de. The production of
energy was d. on solid fuels. La production
d'nergie tait tributaire (et non: dpendait) des
combustibles solides.
II. (ONU) A charge. Primary d. Personne
directement charge (conjoint ou enfant).
Secondary d. Personne non directement
charge (pre, mre, frre ou soeur). Secondary
dependent's benefit. Pension de personne
indirectement charge (St. Pens. 38).
III. (Soc.) A charge, assist. D. child. Enfant
charge, assist (et non: secouru, qui correspond
en droit franais une catgorie bien
dtermine). D. spouse. Conjoint charge.

DEPOSITION. (Gol.) Sdimentation.


DEPOT. (Mil.) Base, dpt, centre. Adiog field
Dpt avanc.

d.

DEPRECATE. Rprouver.
DEPRECIABLE ASSETS. Actif amortissable.
DEPRECIATION. O. o n account of
obso/escence. Amortissement technologique.
D. on account of wear and tear. Amortissement
technique. Annual d. charge. Annuit
d'amortissement. Diminishing balance d.
(Compt.) Amortissement dgressif. Exceptional
d.
Amortissement extraordinaire. Reducing d.
Amortissement dgressif. Reserve d. allowance.
Provision pour reconstitution des rsen/es.
Reserve d. 1. Provision pour amortissements.
2. Provision pour dprciation d'actifs. Straight
line d. (Compt.) Amortissement linaire.

DEPENDING ON (WHETHER). Suivant que; au


gr de.
DEPLETE. Dgarnir, puiser, amenuiser, rarfier,
dgonfler (les stocks), appauvrir (les sols; la
couche d'ozone).
DEPLETION. Depletion (ptrole);
appauvrissement, puisement (sols);
appauvrissement, rarfaction (couche d'ozone).
D. sensor. (Sp.) Canne de niveau.

DEPRESSED. D. area. (Econ.) Zone critique,


dfavorise, dshrite; (Hab.) Rgion stagnante,
dprissante. D. state. Atonie.

DEPLOY. (Mil.) Poster, dployer, mettre en place,


mettre en ligne.

123

DEPRESSION.
I. (Econ.) Dpression.
ii. (Cartogr.). D. contour.
(ferme).

DEREGULATION. (Econ.) Libration, suppression


des rglementations, drglementation,
libralisation.

1 de dpression

DERELICT. (Soc.) Epave.


DEPRIVATION. (Souvent) Frustration;
dnuement.

DEREUCTION OF DUTY. Ngligence;


manquement au devoir, aux devoirs (d'une
charge).

DEPRIVED. (Soc.) Les dshrits. Socially


cf. familias. Families socialement dfavorises.

DERESTRICTED DOCUMENT. (ONU) Document


dclass (dont la distribution n'est plus
restreinte).

DEPTH.
I. (Educ). D. Intarviaw. Entretien non directif,
entretien non structur. D. psychology.
Psychologie en profondeur, psychologie de
l'inconscient.
II. (Cartogr.). Profondeur (mers et lacs).
D. contour. Courbe bathymtrique, isobathe.
D. curve. Courbe de profondeur, courbe
bathymtrique. D. ranga. Gamme des
profondeurs.
III. (Mil.). Depth-charga. Grenade anti-sousmarine.

DE-RESTRICTION OF DOCUMENTS. (ONU)


Leve des restrictions sur la diffusion des
documents; dclassement des documents.
DERIVE. Tirer; reconstituer. Derives from a
desire to. Traduit le dsir de. X can be derived
from Y. On peut dterminer X partir, au moyen
dev.
DERRICK. (Ptrole) Tour de forage.

DEPUTY. (Subst.) Adjoint de. D. fo tha


Adjoint du Directeur.

Director.
DESALINATION. Dessalement.
DESALTING PLANT. Usine, installation de
dessalement.

DEPUTY. (Adj.)
I. (ONU) 1. (Le plus souvent) Adjoint. D. Director.
Directeur adjoirt. 2. (Lorsque le mot "adjoim"
figure dans le titre du suprieur de l'intress)
Adjoim de. D. Under-Secretary-General.
Adjoint
du Secrtaire gnral adjoint.
II. (URSS, Yougoslavie, etc.) Vice (p. ex.,
Vice-Ministre des affaires trangres).
III. (Mil.) En second (p. ex., commandant en
second).

DESCALING. Dsincrustation, dtartrage,


dcalaminage, dcapage (lingots ou pices
coules).
DESCRIPTION. D. of goods. Dsignation des
produits. FuW d. Renseignements complets.
Physical d. Signalement. Sale by d. Vente sur
catalogue.

DEPUTY ADMINISTRATOR OF THE UNITED


NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME.
Administrateur adjoint du Programme des
Nations Unies pour le dveloppement.

DESCRIPTIVE.
I. (Gn.). D. head. Rubrique.
II. (Cartogr.). D. application of a geographical
name. Valeur descriptive d'un nom gographique.
D. map. Carte chorographique. D. symbol.
Matricule. D. term. Terme descriptif.

DEPUTY EXECUTIVE DIRECTOR OF THE


UNITED NATIONS ENVIRONMENT
PROGRAMME. Directeur excutif adjoint du
Programme des Nations Unies pour
l'environnement.

DESEASONALIZE. Dessaisonaliser (p. ex.,


dessaisonaliser l'indice du prix des produits
alimentaires); corriger un indice des variations
saisonnires.

DERANGED. Dsquilibr.

124

DESIGNER. 1. Dessinateur. 2. Maquettiste,


graphiste. 3. Concepteur. Industrial d.
Concepteur-projeteur; (parfois) ingnieur des
mthodes.

DESERT. (Subst.). D. encroachment.


Dsertification. D. locust. Criquet plerin.
D. vegetation. Plantes, essences xropliiles.
DESER^FICATION. Dsertification. United
Nations Conference on
Desertification.
Confrence des Nations Unies sur la
dsertification.

DESIGNING DEPARTMENT. Bureau d'tudes.


DESIGN, PRODUCTION AND PRINTING.
(Service du PNUD) Graphisme, production et
impression.

DESERTiFiCATiON BRANCH. (Secrtariat du


PNUE) Service de la lutte contre la dsertification.

DESIRABILITY. Intrt, bien-fond, avantages,


opportunit, utilit.

DESERVING. (Souvent) Digne d'intrt,


d'attention.

DESIRABLE. Souhaitable, indiqu, avis,


opportun. D. range. (CFPI) Fourchette optimale.

DESIGN. (Subst.)
1. (Gn.) Plan, modle, dessin, trac,
amnagement. D. of the project. (Souvent)
Dossier du projet.
II. (Ingnierie) Etudes; stylique. D. engineering
firm. Bureau d'tudes. Industrial d. Etudes et
plans industriels; (rarement) esthtique
industrielle. Ship deslgn(lng). Gnie maritime,
m. (Hab.). D. and construction. Conceptionconstruction. D. of a building. 1. Conception d'un
btiment; parti architectural et/ou constructif.
2. Projet, plans d'un btiment. D. of human
settlements. Conception des tablissements
humains. D. procedure. Mode d'laboration des
projets. D. work. 1. Elaboration, tablissement du
(des) projet(s). 2. Etudes techniques.
Architectural d. Cration architecturale. CIvIc d.
Urbanisme. Interior d. Agencements intrieurs.
Urban d. Dcoration urbaine; architecture
urbaine. IV. (Publications). D. of the cover.
(L'tablissement de la) maquette de la couverture.
D. of the mast-head. Maquette de l'en-tte.
V. (Cartogr.). Basic d. (of map). Fond-maquette.
VI. (Pche). Net d. Structure du filet.
VII. (Philat.) Motif. Committee on Stamp D.
Comit de slection des vignettes des
timbres-poste. Reproduced from actual d.
Fac-simil.

DESIST. Renoncer , cesser, s'abstenir de.


DESK.
I. (ONU) (Parfois) Secrtariat (p. ex., le secrtariat
d'un sminaire). D. study. Etude sur documents;
tude thorique. D. survey. Etude (des effectifs
du Secrtariat) poste par poste. Admissions
D.
Guichet des cartes d'entre. Central Press D.
Service central de rdaction. Information D.
Bureau des renseignements, rception. Loan D.
Service de prts (de la Bibliothque).
II. (Journalisme) Bureau, salle des dpches.
III. (Mobilier) (S'il y a risque de confusion)
Bureau-meuble (par opposition bureau-pice).
IV. (Inform.). Desk-top publishing (DTP).
Publication assiste par ordinateur (PAO).
DESTROYER. Destroyer. Radar picket
Destroyer de sun/eillance radar.

d.

DESTRUCTION CHARGE. (Mil.) Charge de


destruction.
DETACHED. (Hab.). O. house. Maison
individuelle, pavillon. . suburban
house.
Pavillon de banlieue (petite maison souvent
inesthtique et de qualit mdiocre; d'o la valeur
gnralement pjorative de l'adjectif
"pavillonnaire").

DESIGN. (Verbe). To d. a building. Concevoir un


btiment; tablir, laborer le projet d'un btiment;
tablir, laborer les plans d'un btiment.

DETAIL (Subst.)
I. (Gn.) 1. Dtail. In the fullest d. Dans le plus
grand dtail. 2. Prcision. For more details, see
paragraph 10. Pour plus de prcisions, voir

DESIGNATED. D. agency. (CFPI) Organisation


dsigne. D. funds. Fonds affects des fins
particulires.

125

paragraphe 10. 3. Modalits (d'application d'un


trait, p. ex.).
II. (ONU) Dtachement (position d'un
fonctionnaire temporairement affect une
mission de l'Organisation telle que l'Opration
des Nations Unies Chypre ou l'ONUST).
III. (Mil.) Rle (d'incendie, des plats, etc.).

DEUTSCHE MARK. Deutsche mark, pl.: invar,


(monnaie de l'Allemagne).
DEVELOP. Concevoir, dgager, laborer, mettre
au point, instituer, lancer, faire aboutir; intensifier,
acclrer, dvelopper, favoriser, encourager;
renchrir sur; exploiter, cultiver, acqurir,
contracter (une habitude); prendre forme, prendre
, voluer, essaimer. d. eut of. Etre issu
de, tirer son origine de.

DETAIL (Vert>e) (Mil.) Charger; affecter .


DETAILED ENGINEERING. Etudes techniques
dtailles.

DEVELOPED MARKET COUNTRIES or


ECONOMIES. Pays dvelopps conomie de
march.

DETAILMENT. (ONU) Dtachement.


DETAIN. D. 8 ship. Immobiliser un navire.

DEVELOPED MARKET ECONOMIES SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section des pays
dvelopps conomie de march.

DETECTION. Dtection (des explosions


nuclaires); dpistage (des maladies). O. and
tracking system. Systme de dtection et de
poursuite.

DEVELOPED (URBAN) LAND. 1. Terrain bti.


2. Terrain viabilis (urbanis).

DETENTION.
1. (Jur.) D. pending trial. Dtention provisoire.
Indefine d. In solitary confinement. Mise au
secret pour une dure indtermine.
Preventive d. 1. Internement de sret.
2. Internement administratif. 3. Dtention
prventive.
II. (Droit de la mer) O. of a ship or vessel.
Immobilisation d'un navire.

DEVELOPER-BUILDER. Entrepreneur-promoteur;
entrepreneur-constructeur; promoteurentrepreneur de logements.
DEVELOPING COUNTRIES or ECONOMIES.
Pays en dveloppement.
DEVELOPING ECONOMIES SECTION.
(Secrtariat de I'ONU) Section des pays en
dveloppement.

DETERIORATION. Dgradation, dtrioration;


dgnrescence; avilissement; baisse, diminution;
rgression. D. of a currency. Dprciation d'une
monnaie.

DEVELOPMENT
I. Dveloppement, volution, progrs, promotion.
D. assistance. Aide au dveloppement. O. block.
Secteur de dveloppement. D. cost. Cot
(marginal) de dveloppement. D. research.
Recherche de dveloppement. D. of knowledge.
Progrs des connaissances. Economie d. of an
area. Dveloppement conomique d'une rgion.
II. Mise en valeur, exploitation, amnagement.
D. of new resources. Mise en valeur de
nouvelles ressources. D. of a mine. Exploitation
d'une mine.
III. Ralisation, panouissement. D. of
personality. Epanouissement de la personnalit.
IV. Mise au point, laboration. D. engineer.
Ingnieur des mises au point. D. of
processes.
Mise au point de procds.

DETERRENCE. (Mil.) Dissuasion.


DETERRENT. (Adj.) (Soc.) D. fee. Ticket
modrateur.
DETERRENT. (Subst.) (Mil.) Agent, arme de
dissuasion.
DETONATING CORD. Cordeau Bickford, cordeau
dtonant.
DETRIMENTAL To be d. Porter atteinte, tre
prjudiciable, nuire, se solder au dsavantage.

126

DEVIATION.
I. (Gn.) Ecart; drogation; anomalie; drive.
II. (Stat.). Standard d. Ecart type.
III. (Cartogr.) Dviation (angle emre le nord
magntique et la direction indique par un
compas, une boussole). Plumb-llne d. Dviation
de la verticale.
IV. (Comm.) Droutement.
V. (Fin.). D. from par. Ecart d'avec la parit.

V. Mise en piece, mise en train, cration,


implantation. The d. of tftls new /
within one year would groatly facllltata our
task. La mise en piece de ces nouveaux rouages
d'ici un an faciliterait grandement notre tche.
VI. Fait nouveau. There has been n o cf. worth
mantlonlng. II n'y a pas eu de fait nouveau
mritant d'tre signal.
Vil. (Soc.). D. of skills. Formation. Community cf.
Dveloppement communautaire. Housing cf.
Grand ensemble; groupe, ensemble d'habitations.
Social d. Promotion sociale; action sociale;
progrs social.
VIII. (Hab.). D. area. Zone dvelopper. D. axis.
Axe de dveloppemem. Housing d. (E.-U.)
Complexe rsidemiel, ensemble immobilier,
ensemble d'habitation, grand ensemble.
IX. (ONU). D. of recruitment
sources.
Exploitation des sources de recrutemem (et non:
planification du recrutement).

DEVICE.
I. (Gn.) Instrument; procd, dispositif; formule;
expdiem; moyen, manoeuvre; combinaison.
Bugging d. Dispositif d'coutes clandestines.
II. (Inform.). Input d. Unit, priphrique d'entre.
Input/output d. Unit, priphrique
d'ertre/sortie. Output d. Unit, priphrique d e
sortie.
DEVOTE. Consacrer, mettre au sen/ice, mettre
comribution pour; oriemer.

DEVELOPMENT ADMINISTRATION DIVISION.


(Secrtariat de l'ONU) Division de l'administration
pour le dveloppemem.

DIAGNOSIS. Diagnostic. Differential d.


Diagnostic diffrentiel. Social d. Diagnostic
social.

DEVELOPMENT ANALYSIS BRANCH.


(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de l'analyse du
dveloppement.

DIAGONAL HATCHING. (Cartogr.) Gris oblique,


hachures obliques.
DIAGRAM.
\. (Inform.) Schma, graphique, diagramme.
Block d. Schma fonctionnel. Data flow d.
Organigramme de donnes. Programming
flow d. Organigramme de programmation.
Setup d. Schma de momage.
II. (Cartogr.) 1. Croquis. 2. Schma. 3. Abaque.
4. Table. 5. Cartouche.

DEVELOPMENTAL AND REPRODUCTIVE


BIOLOGY. (FNUAP) Biologie fondamemale de la
reproduction.
DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE
(DAC) (OECD). Comit d'aide au dveloppemem
(CAD) (OCDE).
DEVELOPMENT COMMITTEE. (Banque mondiale
et FMI) Comit du dveloppement.

DIAPIRS. (Dess.). Sait d. Diapirs de sel.


DIARY METHOD. (Educ.) Mthode du journal de
classe (que le maftre d'cole tiem jour pour en
discuter avec ses suprieurs).

DEVELOPMENT FORUM". (ONU) "Fomm du


dveloppemenf.
DEVELOPMENT FUND. (UNIS) Fonds de
dveloppement.

DICHOTOMY. Dichotomie; distinction, diffrence;


sparation; opposition.

DEVELOPMENT FUND COMMITTEE. (UNIS)


Comit du Fonds de dveloppement.

DICTAPHONE. Dictaphone, dicteur. . for;


Dictating machine) typist. Audiotypists.

DEVELOPMENT INSURANCE FUND (DIF).


Fonds d'assurance pour le dveloppement (FAD).

127

DIE. (Subst.) Moule; matrice; filire. D. casting.


Coule en coquille. D. holdar. Porte-filire.
D. makar. Ajusteur en matrices. D. proof. (Philat.)
Epreuve du poinon. D. saating. Porte-filire.
D. staUon. Poste de trfilage. O. stocir. Portefilire. Gravity d. casting. Coule par gravit.
Guida d. Filire guide. Inverted wira-drawing d.
Filire inverse. Length of d. Porte de la filire.
Mandrel d. Filire pont. Pressure d. casting.
Coule sous pression. Rod d. Filire ronds.
Section d. Filire profils. Spider d. Filire
pont. Two-pass d. Filire deux coulements.

DIGIT.
I. (Stat.) Chiffre. S-dlglt code. 1. Indicatif
5 chiffres. 2. Classification 5 chiffres. S-dlglt
coding of Items. Emploi d'indicatife 5 chiffres
pour les positions. 5-dlglt Items. Positions
5 chiffres.
II. (Inform.). Binary d. Chiffre binaire. Borrow d.
Retenue ngative. Carry tf. Retenue. Sign
binary d. Elment de signe. Sign d. Caractre de
signe.

DIESEL Diesel. D. oil. Carburant diesel.

DIGITAL
I. (Inform.) Numrique. D. audio disc (DAD).
Disque audionumrique. D. audio tape(DAT).
Bande audionumrique. O. computer. Calculateur
numrique. D. display. Affichage numrique.
Direct d. control (DDO). Commande numrique
directe.
II. (Cartogr.). D. photomap. Photocarte
numrique.

DIESELiZATION. Dislisation.

DIGITIZE. (Verbe) (Inform.) Numriser.

DIET. (Subst.) Rgime; ration. Balanced d.


Rgime (alimentaire) quilibr. D.
supplements.
Supplments dittiques.

DIGLOSSY. (Cartogr.) Diglossie.

DIETARY. Alimentaire. O. patterns.


d'alimentation.

DIKE. (Gol.) (Souvent) Filon.

DIES. Dies ad quem. Dies ad quem (dernier jour


d'un dlai). Dies a quo. Dies a quo (jour partir
duquel on compte un dlai de procdure ou de
prescription). Dies rwnuridlcus.
Jour de
vacances judiciaires.

DIGRAPH. (Cartogr.) Digramme.

Modes

DILAPIDATED. Dgrad; dlabr; en mauvais


tat; mal entretenu.

DIFFERENCE. (Calcul numrique). First (rh) d.


Diffrence premire (nime).

DIMENSIONAL UNIT (Cartogr.) Unit de mesure.


DIFFERENTIAL
1. (ONU). Cost-of-llving d. factor. Diffrentiel de
cot de la vie (lment du systme d'ajustement
des pensions). NIght d. Sursalaire de nuit
(R. 103.13). Salary differential. Sursalaire.
Shitt d. Sursalaire pour travail post.
II. (Econ.). D. rent. Rente diffrentielle. Income d.
Disparit de revenus; cart entre les revenus.
III. (GATT). O. and more favourable
treatment.
Traitement diffrenci et plus favorable.

DIMINISHING. . balance
depreciation.
(Compt.) Amortissement dgressif. D. returns to
scale. Rendements d'chelle dcroissants.
DINAR. Dinar (m.) (monnaie des pays ci-aprs:
Algrie, Bahren, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne,
Jordanie, Koweit, Tunisie, Yougoslavie).
DIP. (Subst.)
I. (Zootechnie). Animal (or: cattle) d. Bain
antiparasitaire.
II. (Cartogr.) Inclinaison.

DIFFERENTIATED. (Parfois) Slectif.


D. application. Application slective.

DiPHTHERIA-PERTUSSIS-TETANUS VACCINE
(DPT) - TRIPLE VACCINE. Vaccin contre la
diphtrie, la coqueluche et le ttanos (DCT)-Triple
vaccin.

DIGEST. (Subst.) 1. Condens (subst.).


2. Rpertoire.
DIGGING. (Tachn.) Ponage (d'un puits, p. ex.).

128

DIPLOMACY.
Diplomatie du
double. Quiat
Diplomatie de
Diplomatie du

DIRECTLY PRODUCTIVE ACTIVITIES (DPA).


Activits directement productives (ADP).

Diplomatie. Brinkmanship d.
tout pour le tout, du quitte ou
d. Diplomatie discrte. Shuttle d.
la navette. Step by step d.
pas pas.

DIRECTOR.
I. (ONU) Directeur, Directrice (D-2).
II. (UNIS) Directeur.
III. (Ind., Comm.) Administrateur. Board of
directors. Conseil d'administration.

DIPLOMATIC AGENT. Agent diplomatique.


Convention on the Prevention and Punishment
of Crimes against Internationally
Protected
Persons, Including Diplomatic
Agents.
Convention sur la prvention et la rpression des
infractions contre les personnes jouissant d'une
protection internationale, y compris les agents
diplomatiques (rs. 3166 (XXVIII) Ass. gn. ONU).

DIRECTORATE. (PNUD) Direction.


DIRECTOR-GENERAL FOR DEVELOPMENT
AND INTERNATIONAL ECONOMIC
COOPERATION. (ONU) Directeur gnral au
dveloppement et la coopration conomique
internationale.

DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE


REAFFIRMATION AND DEVELOPMENT OF
INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW
APPLICABLE IN ARMED CONFUCTS.
Confrence diplomatique sur la raffirmation et le
dveloppement du droit international humanitaire
applicable dans les conflits arms.

DIRECTOR-GENERAL OF THE UNITED


NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
ORGANIZATION. Directeur gnral de
l'Organisation des Nations Unies pour le
dveloppement industriel.
DIRECTOR-GENERAL OF THE UNITED
NATIONS OFFICE AT GENEVA. Directeur
gnral de l'Office des Nations Unies Genve.

DIPLOMATIC POUCH. Valise diplomatique.


Diplomatie pouch charge-back system. (ONU)
Systme d'imputation automatique des frais de
valise diplomatique. Diplomatie pouch
schedule.
(ONU) Liste des valises (publie priodiquement
et indiquant les dates de dpart et les
destinations rgulirement desservies).

DIRECTOR OF STUDIES. (UNIS) Directeur des


tudes (autre appellation du Directeur adjoint).
DIRECTORY. (Inform.) Rpertoire.

DIRECT. (Adj.)
I. (Jur.). D. coraempt of court. Dlit d'audience.
II. (Md.). D. vaccination method. Mthode de
vaccination directe.
III. (Sp.). D. broadcasting satellite. Satellite de
tldiffusion directe. 0. orbit. Orbite directe.
IV. (Mil.). D. a/r support. Appui arien direct.
D. fiff. Coup au but. D. support. Soutien direct.

DIRECT PURCHASES ABROAD BY


PRODUCERS OF GOVERNMENT SERVICES.
(Compt. nat.) Achats directs, l'extrieur, des
branches non marchandes des administrations
publiques. (Achats nets des ventes de biens et de
services, effectus l'extrieur par les
administrations publiques d'un pays donn, pour
le compte de leurs organismes extra-territoriaux
ou pour d'autres besoins l'extrieur.)

DIRECT. (Verbe) (Jur.). To cf. verdict. Ordonner,


imposer le verdict.

DIRECT PURCHASES ABROAD BY RESIDENT


HOUSEHOLDS. (Compt. nat.) Achats directs,
l'extrieur, des mnages rsidents. (Achats de
biens et de services, y compris les frais de
transports locaux, effectus l'extrieur par des
rsidents d'un pays, tels que les touristes, les
membres des quipages des navires, les
travailleurs frontaliers et saisonniers et le
personnel diplomatique et militaire).

DIRECTING EXTERNAL AUDITOR. (ONU)


Vrificateur externe des comptes principal.
DIRECTION. (Caitogr.). D. finding station.
Station de radiogoniomtrie. D. of flow. Sens
d'coulement (d'un cours d'eau). D. theodolite.
Thodolite.

129

DIRECT PURCHASES IN THE DOMESTIC


MARKET BY NON-RESIDENT HOUSEHOLDS.
(Compt. nat.) Achats directs, l'intrieur, des
mnages non rsidents. (Achats de biens et
sen/ices effectus sur le march intrieur d'un
pays par des non-rsidents pour les catgories
vises, voir Dlnct purchases abroad by
resident
households.)

III. (ONU). Declaration on the Rights of D.


Persons. Dclaration des droits des personnes
handicapes (rs. 3447 (XX)0 Ass. gn. ONU).
Intemationai Year for D. Persons. Anne
Internationale des personnes handicapes.
DISADVANTAGE. (Subst.) Inconvnient,
handicap. To the d. of. Au dtriment de.
To operate under competitive
disadvantages.
Etre dfavoris par rapport la concurrence.

DIRECT PURCHASES IN THE DOMESTIC


MARKET, EXTRA-TERRITORIAL BODIES.
(Compt. nat.) Achats directs, l'intrieur, des
organismes extra- territoriaux. (Achats nets des
ventes de biens et sen/ices, effectus par les
organismes extra-territoriaux civils ou militaires
prsents sur le territoire d'un pays.)

DISAGGREGATION. (Econ.) Dsagrgation.


DISAGGREGATIVE. Dsagrg, dtaill. At a
highly d. level. (Calcul) un niveau de dtail
trs pouss.

DIRECT TAXES ON INCOME. (Compt. nat.)


impts sur le revenu (prlvements rguliers des
pouvoirs publics sur les revenus provenant du
travail, de la proprit, des gains en capital et sur
les autres revenus).

DISAGREEMENT. Dsaccord, divergence de


vues, dissentiments; contradictions; contestation.

DIRHAM. Dirham (m.) (monnaie des Emirats


arabes unis et du Maroc).

'DISARMAMENT FACTS". 'Le dsarmement en


breP.

DIRTY.
I. (Navig.). D. ship. Navire tenant mal la mer.
II. (Mil.). O. bontb. Bombe 'sale' (nuclaire).

DISARMAMENT WEEK. Semaine du


dsarmement (24-30 octobre).

DISARMAMENT COMMISSION. (DC/-). (ONU)


Commission du dsarmement.

DISASTER. Catastrophe. (Parfois) Calamit,


cataclysme, dsastre; sinistre. D. contingency
plans (or: planning). Plans d'urgence en
prvision de catastrophes. D. prevention and
preparedness.
Prvention des catastrophes et
planification pralable. D. prone areas. Zones
sujettes des catastrophes naturelles. O. relief.
(Parfois) Secours aux sinistrs. Man-made d.
Catastrophe cause par l'homme; (parfois)
catastrophe technologique, anthropique.
Natural d. Catastrophe naturelle. Pre-disaster
planning. Plans de protection contre les
catastrophes.

DISABIUTY.
I. (Soc.) Incapacit (temporaire); invalidit
(permanente). Childhood d. Incapacit chez
l'enfant. Functional d. Impotence fonctionnelle,
incapacit fonctionnelle. Learning d. Difficult
d'assimilation. Mental d. Dficience, incapacit
mentale; troubles mentaux. Multiple
disabilities.
Incapacits multiples. Sensory d. Incapacit
sensorielle.
II. (ONU et i. sp.) Invalidit. O. benefit. Pension
d'invalidit (St. Pens. 34). Degree of d.
Pourcentage d'invalidit. Supplementary
d.
Income benefits. Prestations supplmentaires en
espces en cas d'invalidit.

DISASTER REUEF COORDINATOR. (ONU)


Coordonnateur pour les secours en cas de
catastrophe.

DISABLED.
I. (Soc.). The cf. Les handicaps; les infirmes; les
invalides. Les diminus; les dficients; les
mutils; les infirmes et grands infirmes. War d.
Invalides (mutils) de guerre.
II. (ONU et I. sp., Caisse des pensions) Frapp
d'invalidit.

DISBANDING. Dissolution, liquidation;


licenciement, (parfois) dmobilisation.
DISBURSEMENT SECTION. (Secrtariat de
I'ONU) Section des paiements.

130

DISCHARGE. (Subst.)
I. (Gothennie) Dbit; fluide dbit par un
sondage; chappement.
II. (Hydrogologie) Emergence; pertes d'eau
(dans l'horizon aquifre); coulemem.
III. (Hydrologie) Dbit.
IV. (Mil.) Ubration; dmobilisation.
Bad conduct d. Exclusion. Dlshonourabla d.
Exclusion pour cause d'indignit.
V. (Econ.). D. of a tfebf. Remboursemem d'une
dette.
VI. (Compt.). D. of an account. Apuremem d'un
compte.
Vil. (Dr. comm.). Final d. Quitus.
VIII. (Droit de la mer) Rejet(s).

DISCOUNTED CASH FLOW (DCF). (Banque


mondiale) Mthode d'actualisation des flux
financiers, bnfices nets actualiss.
DISCOUNTED COST. Cot actualis.
DISCOURAGE. 1. Dcourager, dmoraliser.
2. Etre peu propice . 3. Empcher, prvenir.
4. Dconseiller, dissuader.
DISCOVERY. (Jur.). Requirement of d.
Obligation de communication, de divulgation (des
lments de fait et d'information la partie
adverse).
DISCREPANCY. Diffrence, cart (statistique),
discordance, divergence, disproportion; anomalie,
contradiction; erreurs et omissions (balance des
paiemems). Discrepancies
between... L'ingalit
de...

DISCHARGE. (Verbe)
1. (Admin.) (Souvent) Relever de ses fonctions.
II. (Jur.). To d. a banknipt. Rhabiliter un failli.
To cf. a Jury. Ubrer les jurs de leurs obligations.
III. (Mil.). DIschargad as unfit. Rform.

DISCRETE. 1. (Math, et Md.) Discret. 2. Distinct;


htrogne, compos'rte, disparate, htroclite.

DISCLAIM. Dsavouer.

DISCRETION. 1. Libert, pouvoir d'apprciation;


libert de jugemem; libre-arbitre; latitude; libert
d'action; pouvoir discrtionnaire. 2. Rserve,
discrtion, discernement; prudence. At his d.
(Souvent) A son gr.

DISCLAIMER. 1. Dni de responsabilit.


2. (Parfois) Clause de sauvegarde.
DISCLOSURE.
I. (Gn.) Divulgation. O. ofinvantlon.
Divulgation
de l'invemion.
II. (Comptes de l'ONU). In tha Interest of full d.
Pat souci d'indiquer toutes les donnes
pertinemes.

DISCRETIONARY. D. Income. Revenu


discrtionnaire. D. price. Prix arbitraire.
DISCRIMINATING. Averti, clair, avec
discernement.

DISCONTINUANCE.
I. Cessation. D. of nuclear weapons
tests.
Cessation des essais d'armes nuclaires.
II. (OU) Dsistement.

DISCRIMINATION. Discrimination; distinction;


discernement. 'Any d. on the grounds of
nationality'. 'Toute discrimination exerce en
raison de la nationalit' (Trait de Rome, art. 7).

DISCOUNT. (Subst.)
I. (Comm.) Remise; prime. D. house. Minimarge
(subst. m.); magasin minimarge; (parfois) soldeur.
II. (Banque) Escompte. D. rate. Taux de
l'escompte.
III. (Fin.) (Parfois) Dport. D. b o n d , note.
Obligation, bon prime d'mission. Share at d.
Action mise au-dessous du pair.
IV. (Econ.). D. factor. Coefficiem d'actualisation.
D. rate. Taux d'actualisation.
V. (Pensions de l'ONU). D. rate. Taux
d'actualisation.

DISCUSS. 1. Examiner; commenter; dbattre.


The draft resolution had already been
discussed at the previous meeting. Le projet de
rsolution avait dj t examin la precdeme
sance. 2. S'emretenir de, avoir un change de
vues au sujet de. The Foreign Ministers will
cf. thoroughly that subect. Les Ministres des
aflaires trangres auront un change de vues
approfondi ce sujet.

131

DISCUSSION. 1. Dbat, entretien, change de


vues; conceitation, consultations. Then had
already been marry discussions
on Otat
subject. II y avait dj eu maints entretiens ce
sujet. 2. Examen, discussion. During the d. of
the draft by the working group. Pendant
l'examen du projet par le groupe de travail.
3. Expos, tude, analyse; thse. As will be
shown from the following d. Comme le montre
l'expos qui suit. O. paper. (Parfois) Document
de travail; mmoire introductif; document de
synthse.

DISINVESTITURE. (Antitrust) 1. Dessaisissement,


dpossession d'actif. 2. Cession force d'actif.
DISINVESTMENT Osinvestissement. Portofolio
disirwestmertts. Mobilisation, liquidation de
valeurs de portefeuille, vente d'actions.
DISK. (Inform.) Disque; disquette. O. drive.
Mcanisme d'entranement de disques; lecteur de
disque. O. library. Bibliothque sur disques.
D. operating system (DOS). Systme
d'exploitation sur () disques. O. pacJir. Chargeur
(de disques); pile de disques. O. store. Mmoire
disques. 0 . unit. Unit de disques. Floppy d.
Disquette; disque souple. Hard d. Disque dur,
rigide.

DISEASE. D. control. Lutte contre les maladies.


Communicable d. Maladie transmissible.
Crippling d. Maladie invalidante.
DISECONOMIES. Dsconomies. D. of
Dsconomies d'chelle. External d.
Dsconomies externes.

scale.

DISKETTE. (Inform.) Disquette.


DISMANTUNG.
I. (Comm.) Leve (des restrictions tarifaires).
Complete d. of tariff restrictions. Dsarmement
tarifaire.
II. (Mil.) 1. Dmantlement. O. of bases.
Dmantlement des bases. 2. Dmontage. D. of
missiles and weapons. Dmontage des missiles
et des armes.

DISENGAGEMENT. (Mil.) Dgagement;


dcrochage.
DISFRANCHISE. 1. Priver du droit de vote.
2. Expulser un membre d'une association.
DISGUISED UNEMPLOYMENT. Chmage
dguis, occulte.

DISHONOUR. (Subst.) (Dr. comm.) Dfaut de


paiement, refus de paiement.

DISMISS. (Jur.). To d. a case. Classer une


affaire. To d. a charge. Ne pas retenir une
accusation, rendre une ordonnance de non-lieu,
prononcer le non-lieu. To d. a member of the
Administrative Tribunal of the United Nations.
Relever de ses fonctions un membre du Tribunal
administratif des Nations Unies.

DISHONOUR. (Verbe) (Dr. comm.). d. an


Instrument. Protester un titre.

DISMISSAL (ONU) Renvoi. Summary d. Renvoi


sans pravis (S. ann. III).

DISHONOURABLE DISCHARGE. (Forces


armes des E.-U.) Exclusion pour cause
d'indignit. (Par le mme jugement, le Tribunal
militaire condamne une peine privative de
liberf et une peine pcuniaire l'accus frapp
de cette mesure.)

DISPATCHER.
I. (ONU) Agent rgulateur (du Sen/ice des visites).
II. (Transport et distribution du ptrole).
Rpartiteur.
III. (Mil.) Distributeur; rgulateur; rpartiteur;
largueur (de troupes aroportes).

DISINCENTIVE. (Econ.) Frein, obstacle,


dissuasion, antistimulant.

DISPATCHING.
I. (Audio-visueO Distribution.
II. (Tlcommunications) Distribution, rpartition.
III. (Chemins de fer) Rpartition.
IV. (Mil.) Distribution; rgulation; rpartition;
largage (de troupes aroportes).

DISHOARDING. Dthsaurisation; (parfois)


dlestage de main-d'oeuvre.

DISINFLATION. Dsinflation.

132

(R.G.F. 110.25). Stock d. Destockage,


coulement des stocks. 3. Dessaisissement.
II. (Environnement) Elimination, vacuation, rejet
(des dchets). D. at sea. Elimination, vacuation,
rejet en mer; immersion. O. In land. Elimination
dans le sol, enfouissement. O. on land.
Elimination au sol; mise en dcharge.
Drainage d. Ecoulement, vacuation des eaux
uses.
m. (Mil.) Destruction ou neutralisation (des
armes).

DISPENSE (WITH). Renoncer , se passer de.


DISPENSER.
I. (Pharmacie) Prparateur en pharmacie.
II. (Equipement aroportuaire) Avitailleur.
DISPERSAL
I. (Hab.). D. of population. (Parfois)
Desserrement de la population.
II. (Mil.). D. area. Zone de dispersion.
DISPLACE. Evincer; supplanter, se substituer ,
remplacer sur le march; gagner sur.

DISPOSE (OF). Liquider, classer; couler;


aliner, cder. (ONU, contrle du matrieO Sortir
des rles de l'inventaire. D. (of) for value. Cder
titre onreux.

DISPLAY. (Subst.)
I. (Audio-visuel). Photo cf. sat. Jeu de photos
pour exposition; panneau d'exposition
pftotographique.
II. (inform.). Affichage, visualisation, prsentation
sur cran. D. board. Tableau d'affichage.
D. device. Visuel (subst. m.); visu (subst. f.).
D. screen. 1. Ecran de visualisation. 2. Image
affiche, contenu de l'cran. D. tube. Console de
visualisation. Digital cf. Affichage numrique.
Graphie d. Ecran graphique.
III. (Cartogr.). D. console. Console de
visualisation.

DISPOSER. Eliminateur (Convention de Bale,


personne qui limine les dchets dangereux).
DISPOSITION {by a court). 1. Jugement (d'un
tribunal). 2. Arrt (d'une cour). D. of appeal
cases. (Tribunal administratif) Suite donner aux
recours.
DISPOSITIVE TREATY. Trait de disposition.
DISPROVE. Rfuter.

DISPLAY. (Verbe) (Inform.) Visualiser, afficher.


DISPUTE. Diffrend, litige; polmique,
contestation. Labour disputes. Conflits du travail.
Legal cf. Diffrend d'ordre juridique (Art. 36.3 de
la Charte des Nations Unies). Optional
Protocol
concerning the Compulsory Settlement of
Disputes. Protocole de signature facultative
concernant le rglement obligatoire des diffrends
(rs. 2530 (XXIV) Ass. gn. ONU). Pacific
settlement of disputes. Rglement pacifique des
diffrends (Chap. VI de la Charte des
Nations Unies).

DISPOSABLE.
I. (Gn.) 1. Disponible. 2. Jetable; (parfois) perdu.
D. packaging. Emballage perdu. D. syringe.
Seringue jetable.
II. (Compt. nat.) D. Income. Revenu disponible
(revenu de la nation, des units Institutionnelles,
etc., quelle que soit son origine, aprs dduction
de tous les transferts courants pays).
Disposable Income and Its appropriate
account. Compte du revenu disponible et de son
affectation (compte type consolid de revenu et
de dpenses pour la nation). Disposable
personal Income. Revenu disponible des
particuliers.

DISQUALIFICATION. (Jur.) D. of Judge


(or: juror). Rcusation de juge (ou: de jur).

DISPOSAL

DISREGARD. (Verbe) Ne pas tenir compte de,


faire abstraction de; mconnatre, se
dsintresser de, faire peu de cas de, faire
preuve d'indiffrence l'gard de.

i. (Gn.) 1. Sort, suite donne. 2. Ecoulement,


vacuation (des produits), liquidation (des
excdents), affectation (du revenu). D. of
supplies. Ecoulement des fournitures

DISRUPTION. Dislocation, dsorganisation (des


marchs); dissociation; rupture; bouleversement,
dsintgration (sociale).

III. (Jur.). D. portion.

Quotit disponible.

133

DISRUPTIVE. Perturbateur; centrifuge.

DISTRIBUTION.
I. (Gn.) Rpartition, partage; ventilation,
chelonnement.
II. (Econ.). D. cosfs. Frais de commercialisation.
Service and d. Industries. (Souvent) Le (secteur)
tertiaire.
III. (Dr. comm.). . of the assets. Rpartition de
l'actif, de la masse.
IV. (ONU). O. of credits, of expenses.
Rpartition, ventilation des crdits, des dpenses.
Geographical d. of staff. Rpartition
gographique du personnel. Post subject to
geographical d. Postes soumis [au principe de]
[] la rpartition gographique.

DISSAVING. Dspargne.
DISSEMINATION DIVISION. (Secrtariat de
I'ONU) Division de la diffusion.
DISSENTING OPINION. (CIJ) Opinion dissidente
(dans les cas o un juge n'approuve ni le
dispositif ni les motifs).
DISSERTATION. (Educ.) 1. (E.-U.) Thse.
2. (R.U.) Mmoire.
DISSOCIATE. The Chinese
delegation
dissociated Itself from the consensus.
La
dlgation chinoise s'est dissocie du consensus.

DISTRIBUTION AND SALES SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section de la distribution et
des ventes (Genve).

DISSOLVED CONTENT. (Dess.) Teneur en


matires dissoutes (g/1).

DISTRIBUTION SECTION. (Secrtariat de I'ONU)


Section de la distribution.

DISTANCE-FINDER. Tlmtre.
DISTRICT. (Souvent) Circonscription. Electoral
Circonscription lectorale. School d.
Circonscription scolaire.

DISTILLATE. Distillt.
DISTILLATION PLANT Installation, usine de
distillation.

d.

DISTURB. Proccuper, drouter, dsorienter,


causer du dsarroi, de la perplexit, inquiter.

DISTINCTIVE. Propre, particulier; original.


DISTURBANCE. Perturbation, dsordre, trouble,
incident.

DISTORT. Fausser, altrer, dnaturer, dformer


(les faits). A system ensuring tttat competition
shall not be distorted In the Common Market.
Un rgime assurant que la concurrence n'est pas
fausse dans le March commun (Trait de
Rome, art. 3).

DISTURBED.
I. (Soc.). D. child. Enfant prsentant des troubles;
enfant perturb. Emotionally d. child. Enfant
prsentant des troubles affectifs.
II. (Sp.). D. orbit. Orbite perturbe.
III. (Cartogr.). O. Ice. Glace chaotique, glace
htrogne.

DISTORTION. (Econ.) Distorsion.


DISTRAINT. Saisie.

DISUSE. To fall Into d. Tomber en dsutude.


DISTRESS. (Subst.)
DISUSED QUARRY. Carrire abandonne (et
non: dsaffecte).

I. (Gn.) Dtresse; consternation, affliction.


D. area. Zone sinistre.
II. (Econ.). O. borrowing. Emprunts de dtresse.
D. price. Vil prix. D. sale. (Parfois) Vente tout
prix.
III. (Jur.) Saisie.

DISUTIUTY. (Econ.) Dsutilit.


DITCHER. (Tr. pub.) Trancheuse.

134

DIVISION FOR DECOLONIZATION AND


TRUSTEESHIP. (Secrtariat de l'ONU) Division
de la dcolonisation et de la tutelle.

DITCHING. Amerrissage forc.


DITTO. (Reprogr.) Duplicateur 1.

DIVISION FOR ECONOMIC COOPERATION


AMONG DEVELOPING COUNTRIES. (Secrtariat
de la CNUCED) Division de la coopration
conomique entre pays en dveloppement.

DIVE. (MIL). D. bomber. Bombardier en piqu.


D. bombing. Bombardement en piqu.
DIVERGENT. (Sp.) Divergent (subst. m.).

DIVISION FOR FINANCE. PERSONNEL AND


ADMINISTRATION. (FNUAP) Division des
finances, du personnel et de l'administration.

DIVERSIFY. Diversifier, varier. To d. trade


partners. Multilatraliser le commerce.
DIVERSION. D. dam. Barrage de drivation. D. of
profits. Dtournement de bnfices. O. of ship.
Droutement. Rhrer d. Drivation (rsultat d'un
dtournement). Road d. Dviation. Trade d.
Dtournement de trafic.

DIVISION FOR GLOBAL AND INTERREGIONAL


PROGRAMMES. (PNUD) Division du programme
mondial et du programme interrgional.
DIVISION FOR INDUSTRIAL STUDIES.
(Secrtariat de l'ONUDI) Division des tudes
industrielles.

DIVERSITY JURISDICTION. (Jur., E.-U.)


Comptence fdrale lorsque les parties relvent
d'Etats diffrents.

DIVISION FOR NON-GOVERNMENTAL


ORGANIZATIONS. (PNUD) Division des
organisations non gouvernementales.

DIVESTMENT 1. Cession (de l'entreprise).


2. (Parfois) Dpossession. Forced d. Scission
force (de tmsts). Progressive d. Rduction
progressive de la participation (au capital).

DIVISION FOR PALESTINIAN RIGHTS. (ONU)


Division des droits des Palestiniens.

DIVIDEND.
I. Dividende; avantage, revenu. O. tax credit.
Avoir fiscal. Bonus d. Action gratuite. Stocir d.
(Distribution d') actions gratuites.
II. (Compt. nat.). Dividends. Dividendes (Revenu
des actions et des autres fomies de participation
au capital social des socits et des
coopratives.)

DIVISION FOR TRADE AMONG COUNTRIES


HAVING DIFFERENT ECONOMIC AND SOCIAL
SYSTEMS. (Secrtariat de la CNUCED) Division
du commerce entre pays systmes
conomiques et sociaux diffrents.
DIVISION FOR WOMEN IN DEVELOPMENT
(PNUD) Division de la femme et du
dveloppement.

DIVIDER. (Tr. pub.) Berme.

DIVISION OF ADMINISTRARON. (Secrtariats


de l'ONU - Genve - et de l'ONUDI) Division d e
l'administration.

DIVISION. Division; clivage; compartimentage;


dcoupage. The forces of d. Les forces (les
facteurs) de dsunion, de dsagrgation. The
political divisions (of a region). Le dcoupage
politique (d'une rgion).

DIVISION OF ADMINISTRATION AND


MANAGEMENT. (Secrtariat du HCR) Division de
l'administration et de la gestion.

DIVISION FOR ADMINISTRATIVE AND


MANAGEMENT SERVICES. (PNUD) Division des
sen/ices administratifs et de gestion.

DIVISION OF ADMINISTRATIVE SERVICES.


(Secrtariat de l'ONU, Vienne) Division des
sen/ices administratifs.

DIVISION FOR AUDIT AND MANAGEMENT


REVIEW. (PNUD) Division de la vrification des
comptes et du contrle de la gestion.

135

DIVISION OF CONFERENCE SERVICES,


PUBUC INFORMATION AND EXTERNAL
RELATIONS. (Secrtariat de i'ONUDi) Division
des sen/ices de confrence, de l'information et
des relations extrieures.

DOBRA. Dobra (m.) (monnaie de


Sao Tom-et-Principe).
DOCKING. (Sp.) Accostage.
DOCTOR. (Subst.) Mdecin. Doctor" homo visit.
Visite de mdecin domicile. Doctor'a offlca
vlalt. Consultation au cabinet du mdecin.
Cortsultant d. Spcialiste. Irt-lwspital
doctor's
cara. Visites du mdecin traitant l'fipital.

DIVISION OF ECONOMIC AND SOCIAL


COUNCIL AFFAIRS AND SECRETARIAT
SERVICES. (Secrtariat de l'ONU) Division des
affaires du Conseil conomique et social et des
sen/ices de secrtariat.

DOCTOR'S DEGREE (on DOCTORATE). Grade


de docteur (ou: doctorat).
I. (E.-U.) Le plus lev des grades de
l'enseignemem suprieur, qui peut prendre deux
formes: doctorat de recliercfie (rasaarch
doctorats) et doctorat professionnel
(profassional
doctorats).
II. (R.U.) Grade de l'enseignemem suprieur,
confr d'ordinaire aprs le bachalor's dagraa et
le mastar's dagraa. Il existe deux varits de
cfocfor's dagraa: le tfocforafe /n philosophy
(Ph.D. ou D.Phll.) et le senior doctorate ou
higher
doctorate.

DIVISION OF EXTERNAL RELATIONS AND


GOVERNING COUNCIL SECRETARIAT (PNUD)
Division des relations extrieures et du secrtariat
du Conseil d'administration.
DIVISION OF FINANCE. (PNUD) Division des
finances.
DIVISION OF GENERAL ASSEMBLY AFFAIRS.
(Secrtariat de l'ONU) Division des affaires de
l'Assemble gnrale.
DIVISION OF INDUSTRIAL OPERATIONS.
(Secrtariat de l'ONUDI) Division des oprations
industrielles.

DIVISION OF PERSONNEL (PNUD) Division du


personnel.

DOCUMENT (Subst.)
I. (ONU). Documents clerk. Commis aux
documents. Documents control clerk. Commis
au contrle des documents. Documents
Indexer.
Indexeur de documents.
II. (Inform.). D. retrieval. Recherche
documentaire. Source d. Documem de base.
m. (Comm.). Bidding d. Dossier d'appel d'offres;
pices du march.
IV. (Jur.). Procedural d. Acte de procdure.
V. (Af. S.) Travel and identity d. Document de
voyage et d'identit.

DIVISION OF POUCY COORDINATION.


(Secrtariat de l'ONUDI) Division de la
coordination des politiques.

DOCUMENTALIST. Documentaliste.
Reference d. Documentaliste spcialiste des
rfrences.

DIVORCE. (Dmorg.) O. raie. Taux de divortialit.

DOCUMENTARY. D. bill. Traite documertaire.


D. credit. Crdit documemaire. D. evidence.
Pices justificatives; preuves crites; preuves
littrales. D. (Information) retrieval. Recherche
documentaire. D. /offer of crecfff. Accrditif
documentaire. D. remittance. Remise
documentaire. D. title. Titre documentaire.

DIVISION OF INFORMATION. (PNUD) Division


de i'infonnation.
DIVISION OF MANAGEMENT INFORMATION
SERVICES. (PNUD) Division des sen/ices
imgrs de gestion.

DIVORCED (FROM). Dissoci de, dsolidaris


de, spar de.
DJIBOUTI. Djibouti (mase). Dlboutlan.
Djiboutien. (Cap.: Djibouti). (Monnaie: le franc de
Djibouti).

136

DOCUMENTATION AND RESEARCH OFFICER.


(ONU) Spcialiste de la documentation et de la
recherctie.

(GDP). Produit intrieur brut (PIB). Declaration on


the Inadmissibility of Intervention In the
D. Affairs of States and the Protection of their
Independence
and Sovereignty. Dclaration sur
l'inadmissibilit de l'intervention dans les affaires
intrieures des Etats et la protection de leur
indpendance et de leur souverainet
(rs. 2131 (XX) Ass. gn. ONU).
II. O. relations. Relations familiales. D. violence.
Violence dans la famille.

DOCUMENTATION AND STATISTICS OFFICE.


(PNUD) Service de la documentation et des
statistiques.
DOCUMENTATION, REFERENCE AND
TERMINOLOGY SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section de documentation, de rfrence et de
temiinologie.

DOMINICA. La Dominique. Of Dominica.


Dominiquais. (Monnaie: le dollar des Carabes
orientales). (Cap.: Roseau).

DOCUMENTS CONTROL SECTION. (Secrtariat


de l'ONU) Section du contrle des documents.

DOMINICAN REPUBLIC. La Rpublique


dominicaine. Dominican. Dominicain. (Monnaie:
le peso dominicain). (Cap.: Saint-Domingue).

DOCUMENTS RECORDS, INFORMATION AND


TRACKING SYSTEM (DRITS). (ONU) Systme
informatis de suivi de la production
documentaire (DRITS).

DONATION. Don.

DODGING. Tax d. Evasion fiscale.

DONG. Dng (m.) (monnaie du Viet Nam).

DOLLAR. Dollar (m.). D. cost. (E.-U.) Got


effectif. O. aquhfalant. (Exprim en) quivalentdollars. O. gap. Pnurie de dollars. D. pool. Pool
du dollar. Currant d. Dollar courant.

DONOR.
I. (Gn.). D. country. Pays donateur.

DOMESTIC.
I. Intrieur; national. D. assets. Avoirs intrieurs,
crances intrieures. D. factor
Incomes.
(Compt. nat.) Revenu des facteurs de la
production intrieure (rmunration des salaris
et excdent net d'exploitation issus de la
production intrieure, c'est-- dire compris dans la
valeur ajoute des producteurs rsidents).
D. jurisdiction. Comptence nationale (Art. 2.7
de la Charte des Nations Unies). D. product.
Produit intrieur. D. product and axpanditura
accourtt. (Compt. nat.) Compte du produit
intrieur brut et de ses emplois (compte type
consolid de la production, de la consommation,
et de la formation de capital de la nation).
D. rasourca gap. Dficit intrieur. D. savings.
Epargne intrieure. D. san/lcas of household
aeeount. (Compt. nat.) Compte de services
domestiques des mnages (compte dcrivant la
production de services domestiques fournis par
des mnages d'autres mnages). D. tenitory.
(Compt. nat.) Territoire conomique (ne se
confond pas avec le territoire dlimit par les
frontires politiques d'un pays). Gross d. product

DOOR-TO-DOOR SALE. Vente par dmarchage.

II. (Cartogr.). D. language.

Langue originale.

DORMITORY TOWN. Ville dortoir; cit dortoir.


DOSAGE FORM. (Pharm.) Forme
pharmaceutique (ampoule, pilule, suppositoire,
etc.; n'a rien voir avec dosage).
DOUBLE. (Adj.)
I. (Jur.). D. jeopardy. Dualit de poursuites pour
un mme fait; menace d'une double
condamnation pour le mme fait; rgle non bis In
Idem; risque de porter atteinte au principe de la
chose juge.
II. (Assur.). D. indemnity. (Clause de) double
indemnisation (en cas d'accident).
III. (Compt). D. entry accounting. Comptabilit
en partie double.
IV. (Stat.). D. counting. Comptages doubles.
V. (Educ). Double-shift system. Systme des
classes alternes.
DOUBTFUL. (Compt). D. debt. Crance
douteuse. Allowance for d.
receivables.
Provision pour crances douteuses.

137

DOWNGRADING.
1. (ONU). D. of post. Dclassement d'un poste,
il. (Econ.). D. of Imports. Remplacement
(progressil) des importations.

DRAFT CONVENTION ON THE UABIUTY OF


OPERATORS OF TRANSPORT TERMINALS IN
INTERNATIONAL TRADE. Projet de convention
sur la r e s p o n s ^ l l t des exploitants de terminaux
de transport dans le commerce international.

DOWN PAYMENT. (Comm.) 1. Apport personnel;


versement initial. 2. Acompte.

DRAFTEE. Appel; conscrit.

DOWN-RANGE (GUIDING) STATION (ORGS).


(Sp.) Station (de guidage) aval.

DRAFTING.
I. (ONU) D. committee. Comit de rdaction.
D. ofclal. Rdacteur (d'une lettre, d'une note
verisale ou d'un tlgramme; ne pas confondre
avec le correspondancier, qui est charg de
revoir les projets et de procder aux formalits
requises).
II. (Cartogr.) O. machine. Table dessiner,
appareil dessiner. D. pfafe. Planche de
rdaction.

DOWN-SWiNG. Phase rcessionniste,


flchissement, phase de contraction de l'activit,
repii.
DOWNTIME. (Inform.) Dure d'immobilisation,
d'indisponibilit.
DOWNTOWN. 1. Quartier des affaires.
2. Centre ville.

DRAFTING SERVICE. (Secrtariat de I'ONU)


Sen/ice de rdaction (Bureau de la recherche et
de la collecte d'informations).

DOWNWARD TREND. Baisse, flchissement,


basse conjoncture; baisse tendancielle.
Long-tomn downward trends. Longues priodes
de basse conjoncture.

DRAFT MODEL LAW ON INTERNATIONAL


CREDIT TRANSFERS. Projet de loi type sur les
virements internationaux.

DPT (DIpMharla-partussIs-tetanus vaccina)


- Triple vaccine. DOT (vaccin contre la diphtrie,
la coqueluche et le ttanos) - Triple vaccin. DPT
Immunization. Vaccination contre la diphtrie, la
coqueluche et ie ttanos. DPT + (DIpMheria-

DRAFT RESOLUTION. Projet de rsolution. Draft

resolution for action by the Economic and


Social Council. Projet de rsolution appelant une
dcision du Conseil conomique et social.

pertussis-tetanus and typhoid vaccine).


DCT + (vaccin contre la diphtrie, la
coqueluche, le ttanos et la typhode).

DRAFTSMAN. Dessinateur.

DRACHMA. Drachme (f.) (monnaie grecque).

DRAG. (Subst.) O. lead. Travels. Hscal d.


1. Freinage budgtaire. 2. Progression froid
(de l'impt).

DRAFT. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Prlvement, ponction. 2. Projet,
rdaction, bauche, brouillon, avant-projet.
3. Traite (synonyme de lettre de change).
4. Passe (dans une filire).
II. (ONU) O. agenda. Projet d'ordre du jour.
D. provisional agenda. Projet d'ordre du jour
provisoire.
III. (Mil.). O. call. Conscription. D. evader.
Insoumis.

DRAGUNE. (Tr. pub.) Dragline (f.).


DRAIN. (Subst.) 1. Drain. Open d. Caniveau.
2. Ponction, prlvement, perte, fuite, hmorragie,
exode. Brain d. Exode des comptences, des
cadres (scientifiques et techniques) (parfois) des
cen/eaux.

138

DRAINAGE.
I. (Agrie.) Drainage; assainissement;
asschemem. D. by gravity flow. Drainage par
gravit.
il. (Hab.). O. disposai. Eeouiemem, vaeuation
des eaux uses. D. ofstornn watar. Eeouiemem,
vaeuation des eaux de misseiiemem, des eaux
de pluie. Foui d. Drainage des eaux uses.
III. (Cartogr.) Caraetristiques hydrographiques,
l'hydrographie.

DRIFT. (Subst.)
1. (Econ.) Glissemem, drive. (Parfois) Drapage.
II. (Hab.). O. of population. (Souvem) Courams
migratoires.
III. (Sp.) Dlai d'inflammation, dlai d'allumage.
Anlslastlc d. Drive. Longitude d. Drive.

DRAMATIC. Spectaculaire, saisissam, frappant,


brutal, impressionnam, sensationnel, saillant,
remarquable.

DRILL (Subst.) 1. (Souvent) Exercice.


D. grenade. Grenade d'exercice. Boat cf.
Exercice de poste d'abandon. Emergency d.
Exercice d'alerfe. Resuscitation
d. Exercice de
ranimation. 2. (Techn.) Sonde. D. pipe. Tube de
forage. Diamond d. Trpan diamams.

DRIFT. (Verbe) Glisser dans, s'engager dans (la


voie de), sombrer dans, driver. Drifting Ice.
Dbcle. DrUtlng mine. Mine dervame.

DRAMATIZATIONS. (Educ.) Dramatisations; jeux


scniques; psychodrame.

DRILLING. Forage. D. equipment. Matriel de


forage. D. fluid. Liquide de forage. D. mud. Boue
de forage, fluide de forage. D. rig. Appareil de
forage. D. rod. Tige de forage. Air d. Forage
l'air comprim. Boring d. Forage la tarire.
Cable d. Forage au cble. Core d. Carottage.
Hard-rock d. equipment. Matriel de forage en
roches dures. Rotary d. Forage rotatif. Test cf.
Sondages.

DRASTIC. Radical, draconien; rigoureux.


DRAUGHT POWER. Puissance de traction.
DRAW. (Verbe) Toucher, encaisser; tirer, faire un
tirage. To d. dovm (Souvem) dgarnir, puiser,
appauvrir. To cf. Into. Associer . To d. on (or:
upon). Faire appel , mettre comribution, se
servir de, puiser dans, mobiliser.

DRIP IRRIGATION. Irrigation au goutte--goutte.

DRAWBACK. (Econ.) Drawbacl<, rembours;


1 $ (de droits de douane).

DRIVE. (Subst.) 1. Energie, allam, vigueur.


2. Offensive, efforf, opration, campagne.

DRAW DOWN.
I. (Hydrologie) Abaissemem du niveau
hydrostatique.
II. (Econ.) O. parlod. Priode de mise
disposition (d'un crdit).

DRIVE-IN CINEMA. Autorama


DRIVER. (Autobus) Machiniste. (Locomotive
vapeur) Mcanicien. (Traction lectrique)
Conducteur lectricien. Safe d. plan. (Assur.
E. -U.) Assurance bonus-malus.

DRAWEE. (Comm.) Tir.


DRAWER. (Comm.) Tireur.

DRIVING. (Techn.) Battage. D. fieacf. Tte de


battage.

DRAWING. (Fin.) Tirage. D. country. (FMI) Pays


tireur. D. facllltlas. (FMI) Mcanismes de tirage.
O. / tha cradit tranchas. (FMI) Tirage dans les
tranches de crdit. O. In tha gold trancha. (FMI)
Tirage dans la tranche-or. O. rfgfif. Droit de tirage.
Special d. rights (SDR). Droits de tirage spciaux
(DTS).

DRONE. (Mil.) Avion sans pilote.


D. minesweeper
(MSD). Vedette de dragage
automatique.

DRESSER. Aide-infirmier, aide-soignam, penseur.

139

DROP. (Subst.)
I. (Gn.) Flchissement, recul, rgression,
diminution, baisse, chute; ralentissement.
II. (Mil.) Largage. D. altitud: Altitude de largage.
D. tanr. Rservoir largable. D. zone.
1. (Parachutisme) Zone de saut (Z.S.); zone de
largage. 2. (Hlicoptre) Zone de poser.
III. (. pub.). D. hammer. Mouton de tiattage.

DRYER. (Audio-visuel). Print d. Schoir


d'preuves photographiques.
DRYING. Schage, dessication. D. barn. (Tabac)
Suerie. D. piara. Scherie (de harengs, etc.).
D. reef. Rcif dcouvrant.
DUAL
I. (ONU). O. distribution. Distribution double (des
documents, p. ex., au Sige et au lieu d'une
runion). D. pay-llne approach. Mthode de la
double courte des rmunrations.
II. (Econ.). O. economy. Economie mixte,
dualiste. D. prices. Prix duaux.
III. (Arrtitrust). D. pricing. Systme du double prix.
IV. (Educ). D. sessions system. Systme des
classes alternes.

DROP-OUTS.
I. (Educ.) 1. Dcrochages scolaires, abandons
scolaires. Drop-out rate. Taux d'abandon
scolaire. 2. 'Dcrochs', lves qui abandonnent
leurs tudes.
II. (Sociologie) Marginaux.
DROPPING O U T (Educ.) Abandon scolaire.
DRUG. (Subst.)

DUAL-CAPABLE SYSTEM. (Mil.) Systme


d'armes double capacit.

I. Mdicament. D.
dependence.
Pharmacodpendance. D. treatment. Traitement
chimiothrapique. Drugs and diet
supplements
(DOS). Mdicaments et supplments dittiques.
Monitoring and safety of drugs. Scurit
d'emploi des mdicaments et sun/eillance de
leurs effets. Patent d. Spcialit phamnaceutique;
spcialit grand public. Proprietary d. Spcialit
pharmaceutique. Remedial d. (Souvent)
Substance chimiothrapique. Safety of drugs.
Innocuit des mdicaments.
II. Drogue. D. abuse. Abus des drogues.
O. abuse control. Lutte contre l'abus des
drogues. D. addict. Toxicomane. D. control.
Lutte contre la drogue. D. offence. Infraction la
lgislation sur les stupfiants. Designer d.
'Drogue sur mesure'. Hard d. Drogue 'dure'.
Narcotic d. Stupfiant. United Nations
Intematlonal Drug ConUoI Programma
(UNIDCP). Programme des Nations Unies pour le
contrle internationsri des drogues (PNUCID).

DUE PROCESS OF LAW. 1. Garanties d'une


procdure rgulire. 2. Droits de la dfense.
3. Respect de la lgalit. 4. Respect des formes
rgulires. 5. Garanties prvues par la loi.

DRUM. (Subst.) Ft, gonne; tambour. 011 d. Ft


(d'huile, de ptrole ou de carburant). Pay-offd.
Tambour dvidoir. d. Gonne (de goudron).

D U L L (Adj.) D. market. March atone,


maussade, terne, languissant, lourd, sans
animation, inactif.

DRY. (Adj.). . cargo. Cargaison solide.


O. crops. Cultures sches. O. farming. Culture
sche. D. lake. Lac assch. D. pond. Etang
assch. D. river. Cours d'eau sec. D. river
bed. Lit de rivire sec. D. steam. Vapeur sche.
D. year. Anne sche.

DUMMY. 1. (Comm.) Prte-nom, homme de


paille. 2. (Parfois) Maquette. D. account. Compte
cran. Dummy-load unit. Bote de rsistance de
charge. O. variable. Variable fictive, auxiliaire.
Country-product-dummy
method (CPD). (Stat.)
Mthode consistant calculer un prix fictif pour
un produit non disponible dans un pays donn.

DUAL-PURPOSE.
I. (Ind.). Dual-purpose plant. Installation mixte.
II. (Mar.). Dual-purpose frigate. Aviso escorteur.
DUCT. (Subst.) (Parfois) Gaine.
DUCTED. D. fan. Soufflante carne, canalise.
O. propeller. Hlice carne.
DUE. (Subst.) Droit, redevance.
DUE DILIGENCE. (Dr. comm.) Diligence
raisonnable (expression employe dans les
Rgles de La Haye).

140

m. (ONU). D. allowance. Indemnit de fonctions.


D. station. Lieu d'aflectation. Fie/ci d. station.
Lieu d'affectation hors sige. Headquarters
cf. station. Ville sige.

DUMP. (Inform.) Clicfier.


DUMPER. (Tr. pub.) Tombereau.
DUMP GAS. Essence de mauvaise qualit.

DUTY-FREE. En franchise de droits. Duty-free


entry. Admission en franchise. Duty-free port.
Port franc. Duty-free replacement of goods
procedure. Rgime de rapprovisionnement en
franchise. Duty-free shop. Boutique franche.
Te malrain duty-free entry. Continuer
accorder la franchise.

DUMPING DUTIES. (Econ.) Droits antidumping.


DUNNAGE. Fardage.
DUNUM. Dounam (Subst. masc.) (mesure de
superficie dans plusieurs pays du Moyen-Orient).

DWELLERS. Rural d. Les ruraux. Slum d.


Habitants, occupants des taudis. Urban d.
Les citadins.

DUPLEX BURNER. Brleur double dbit.


DUPUCATING MACHINEMAN. Conducteur de
duplicateurs.
DURABLE. Durable. D. (consumer)
(de consommation) durables.

goods.

DWELLING. Logement; unit d'habitation.


0 . unit. Logement; unit de logement.

Biens

DYKE.
1. Digue, leve (de terre).
II. (Gol.) Dyke.

DURESS. (Jur.) Contrainte, coercition, violence.


DURUM WHEAT. Bl dur.
DUST. (Subst.). D. and powdar of diamonds.
Egriss et poudres de diamants. D. fraaing.
Dpoussirage.
DUSTER. (Oprations phytosanitaires)
Poudreuse.
DUSTING. (Oprations phytosanitaires) Poudrage.
D. machinery. Engins poudreurs, poudreuses.
Hand d. Epandage la main.
DUTIABLE. Passible de droits, taxable.
DUTY.
I. (Fisc.) Droit. Abolition of customs
duties.
Dsarmement douanier. Ad valorem d. Droit ad
valorem. Revenue duties. Perceptions fiscales.
Specific d. Droit spcifique.
II. (Mil.) Devoir; sen/ice; charge, fonction.
Active d. Sen/ice actif. To be on d. Etre de
service. Te be on sea d. Etre de sen/ice la mer.
Te be on shore d. Etre de sen/ice terre.
Excused from d. Exempt de sen/ice. Tour of d.
Tour, temps de sen/ice.

141

Blank page
Page blanche

Rmunration la commission. Current e.


Bnfices d'exploitation. Exchange e. Recettes
en devises. Export e. Recettes d'exportation.
Hourly e. Rmunration horaire. Notional e.
Rmunration thorique, fictive. Professional e.
Revenus des professions librales. Retained e.
Bnfices non distribus; (parfois)
rinvestissement des bnfices; autofinancement;
profits nets.

EARLY DISEASE DETECTION. Dpistage


prcoce
EARLY RETIREMENT. Retraite anticipe.
EARLY WARNING SYSTEM.
I. (Mto.) Systme de prvision mtorologique
avance.
II. (Mil.) Systme d'aleite avance.
III. (FAO) Systme mondial d'information et
d'alerte rapide (sur l'alimentation et l'agriculture).
IV. (GATT) Systme d'aleite Immdiate
(problmes bancaires).

EARTH.
L (Gn.). Earth's crust. Ecorce terrestre, crote
terrestre. E. science. Sciences de la terre.
E. tide. Mare terrestre. E. Watch. Plan Vigie
(Confrence de Stoclthoim). 'Only One Earth'
(Barbara Ward et Ren Dubos). *Nous n'avons
qu'une terre'.
II. (Tr. pub.). Earth-moving equipment. Matriel
de terrassement. E. road. Route non empierre,
route sans revtement, piste. E. work. Travaux de
tenrassement. Rammed e. Pis. Stabilized e.
Terre stabilise.
III. (Sp.). E. shine. Clair de terre. E. station.
Station terrienne. E.-synchronous satellite.
Satellite gosynchrone.

EARMARK. Affecter, rserver (en principe);


destiner, attribuer.
EARMARKING. Affectation de crdit(s); crdit
affect.
EARNED. E. Ineom: Revenu, rmunration du
travail, revenu d'une activit professionnelle.
E. Intenst intrts chus, accumuls.
E. premium. (Assur.) Prime acquise. E. surplus.
Bnfices accumuls (bnfices non distribus
aprs impt et rinvestis dans l'entreprise).

EARTHENWARE. Produits cramiques (CTCl);


poterie.

EARNER.
I. (Econ.). Principal : Soutien conomique
principal.
II. (Stat.) Soutien.

EARTHQUAKE ENGINEERING. Gnie


parasismique.

EARNEST.
1. (Gn.) Srieux; sincre; diligent; solennel; vif;
vfiment.
II. (Econ.). E. money. 1. Dpt de garantie.
2. Arrties.

EARTHQUAKE-PROOF. Parasismique.

EARNESTNESS. Zle, bonne volont; intrt;


conviction.

EASEMENT. Servitude.

EASE. (Verbe) Faciliter; attnuer, assouplir,


relcher, desserrer; libraliser; dtendre; allger;
(parfois) flchir.

EAST. (Carfogr.). E. and west edges. Bords est


et ouest de la carte. E. and west margins of
each sheet. Bords oriental et occidental de
chaque feuille.

EARNING. E. assets. Actif lucratif; avoirs


rmunrateurs, productifs. E. eapaelty. Capacit
de gain; rentabilit (de titres). Noibtaming cash.
Liquidits improductives.

EAST AFRICAN. East African Clearing Union.


Union de compensation pour l'Afrique orientale.
East African Common Market. March commun
de l'Afrique orientale. East African Community.

EARNINGS. Bnfices (comptables) (bnfices


d'exploitation plus autres revenus). E. report.
Compte d'exploitation. Commission :

143

Communaut de l'Afrique orientale. East African


Currency Board. Office montaire est-africain.
East African Development Bank. Banque de
dveloppement de l'Afrique orientale.

ECHO SOUNDING. Sondage acoustique;


sondage ultrasonore.

EAST CARIBBEAN COMMON MARKET


(ECCM). March commun des Carabes
orientales (MCCO).

ECONOMETRIST. Economtricien.

ECOCIDAL. Ecocide.

ECONOMIC AFFAIRS OFFICER. (ONU)


Economiste. Senior Economics Affairs Officer.
Economiste hors classe. Associate
Economic
Affairs Officer. Economiste adjoint de I r e classe.
Assistant Economic Affairs Officer. Economiste
adjoint de 2e classe.

EAST JERUSALEM. Partie oriemale, secteur


oriental de Jrusalem.
EAST TIMOR. Timor oriental.
EASTERN DAYLIGHT SAVING TIME (EDT).
Heure d't de New York. 1500 EDT. 15 heures
(heure d't de New York).

ECONOMIC AND DEVELOPMENT REVIEW


COMMITTEE. (OCDE) Comit d'examen des
situations conomiques et des problmes de
dveloppement.

EASTERN REGIONAL ORGANIZATION FOR


PUBLIC ADMINISTRATION (EROPA).
Organisation rgionale de l'Orient pour
l'administration publique.

ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR


ASIA AND THE PACIFIC (ESCAP). (E/CN.11/-).
(ONU) Commission conomique et sociale pour
l'Asie et le Pacifique (CESAP).

EASTERN SEA/SOUTH CHINA SEA. Mer de


Chine mridionale/mer de l'Est.

ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR


WESTERN ASIA (ESCWA). (ONU) Commission
conomique et sociale pour l'Asie occidentale
(CESAO).

EASTERN STANDARD TIME (EST). Heure


d'hiver de New York. 0900 EST. 9 heures (heure
d'hiver de New York).

ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL


(ECOSOC). (E/-). (ONU) Conseil conomique et
social.

EASY.
I. (Gn.) (Parfois) Simpliste.
il. (Econ.). E. money. Argent abondant, bon
march; abondance de liquidits; aisance
montaire.

ECONOMIC (AND SOCIAL) OVERHEAD(S).


Infrastructure conomique (et sociale).

EASYGOING. (Parfois) Laxiste.

ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA (ECA).


(E/CN.14/-). (ONU) Commission conomique pour
l'Afrique (CEA).

EATING. E. quality. Comestibiiit. E. unit. Unit


alimentaire. Number of people . (Stat.) Nombre
des rationnaires.

ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE


(ECE). (E/ECE/-). (ONU) Commission
conomique pour l'Europe (CEE).

EAVESDROPPING. Electronic e. Dispositif


d'coute lectronique. Unauthorized e. Ecoute
illgale.

ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN


AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC).
(E/CN.12/-). (ONU) Commission conomique pour
l'Amrique latine et les Carabes (CEPALC).

EBB. (Subst.) (Econ.) Etiage, basse conjoncture.


ECE/UNCTAD DATA PROCESSING SECTION.
(Secrtariat de l'ONU et de la CNUCED) Section
CEE/CNUCED du traitement de l'information.

ECONOMIC COMMITTEE (ECOSOC). (E/AC.6/-).


(ONU) Comit conomique (Conseil conomique
et social).

144

EDGE. (Subst.)
1. (Cartogr.). Edge-enhanced
photo.
Photographie contours renforcs. E. of bay Ice.
Limite de la glace de baie. E. of fast Ice. Limite
de la banquise ctire.
II. (Droit de la mer) Rebord. Outer e. of the
continental margin. Rebord externe de la marge
continentale.

ECONOMIC COMMUNITY OF EASTERN


AFRICA. Communaut conomique de l'Afrique
de l'Est.
ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN
STATES (ECOWAS). Communaut conomique
des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION.
(E.-U.) Economie Cooperation
Administration.

EDIBILITY. Comestibiiit.
EDIT. 1. Mettre au point, arrter, revoir (un texte).
Edited by. Publi sous la direction de.
2. (Stat.) Contrler. 3. (Inform.) Mettre en forme.

ECONOMIC ORDER. Declaration on the


Establishment of a New International
Economie
Order. Dclaration concernant l'instauration d'un
nouvel ordre conomique international
(rs. 3201 (S-VI) Ass. gn. ONU).

EDITING.
I. (Publications) Edition. Manuscript e. Edition d u
manuscrit. Manuscript copy . Prparation du
manuscrit pour l'impression. Pageproofs copy e.
Vrification de la mise en page.
II. (Audio-visuel) Montage. E. equipment. Matriel
de montage. E. table. Table de montage.

ECONOMIC OUTLOOK SECTION. (Secrtariat


de I'ONU) Section des perspectives
conomiques.
ECONOMIC REFERENCE SECTION. (Secrtariat
de la CNUCED) Section des rfrences
conomiques.

EDITOR.
I. (ONU) Editeur. Senior E. Editeur hors classe.
Associate E. Editeur adjoint de I r e classe.
Assistant E. Editeur adjoint de 2e classe. Chief E.
(of the UN). Rdacteur en chef (de
l'Organisation). E. of the Journal of the
United Nations. Rdacteur du Journal des
Nations Unies. EdItor-ln-Chlef of the UN
Chronicle. Rdacteur en chef de la Chronique d e
i'ONU. Technical E. Editeur technique.
II. (Inform.) Editeur.

ECONOMIC RIGHTS. Droits conomiques.


Charter of Economic Rights and Duties of
States. Charte des droits et devoirs conomiques
des Etats (rs. 3281 (XXiX) Ass. gn. ONU).
Intenntlonal
Covenartt on Economie,
Social
and Culturel Rights. Pacte International relatif
aux droits conomiques, sociaux et culturels
(rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).
ECONOMIC, SOCIAL AND HUMAN RIGHTS
SERVICE. (Secrtariat de I'ONU) Sen/ice des
activits conomiques et sociales et des droits de
l'homme.

EDITORIAL. (Adj.). E. Directive. (Secrtariat de


i'ONU) Directive de rdaction et d'dition.
E. draft. Rdaction provisoire. E. revision.
(Souvent) Modifications de forme.

ECONOMIC SURPLUS. Plus-value, bnfice


conomique.

EDITORIAL AND DOCUMENTS CONTROL


SECTION. (Secrtariat de i'ONU) Section de la
rdaction et du contrle des documents
(Genve).

ECONOMIC WORKING LIFE. Dure conomique


d'utilisation; dure utile.

ECOSYSTEM. Ecosystme.

EDITORIAL AND OFFICIAL RECORDS


DIVISION (EOR). (Secrtariat de I'ONU) Division
de la rdaction et des documents officiels.

ECUADOR. L'Equateur (mase). Ecuadorian.


Equatorien. (Monnaie: le sucre). (Cap.: Quito).

EDITORIAL ASSISTANT. (ONU) Assistant


d'dition.

ECONOMIES OF SCALE. Economies d'chelle.

145

technical . Enseignement technique suprieur.


Liberal e. Enseignement de culture gnrale.
Literacy e. Alphabtisation. Nursery e. Education
prscolaire. Object-centred e. Enseignement
thmatique. Primary e. 1. (E.-U.) Instruction
lmentaire, enseignement primaire lmentaire
(criture, lecture, etc.). 2. (R.U.) Enseignement
primaire. Primary extension e. Enseignement
complmentaire du premier degr. Private e.
Enseignement priv, libre. Progressive e.
Enseignement exprimental; ducation nouvelle.
Subject-centred
e. Enseignement thmatique.
Vocational e. Enseignement professionnel.
II. (ONU). E. and Training Programme for
Namiblans. Programme d'enseignement et de
formation pour les Namibiens. E. grant. Indemnit
pour frais d'tudes (S.3.2; R.103.20). E. grant
travel. Voyage au titre des tudes.

EDITORIAL CONTROL OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire du contrle de ia rdaction. Senior
Editorial Control Officer. Fonctionnaire du
contrle de la rdaction (hors classe). Associate
Editorial Control Officer. Fonctionnaire du
contrle de la rdaction (adjoint de I r e classe).
Assistant Editorial Control Officer. Fonctionnaire
du contrle de la rdaction (adjoint de 2e classe).
EDITORIAL CONTROL SECTION. (Secrtariat de
rONU) Section du contrle de la rdaction.
EDITORIAL SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)
Service de la rdaction.
EDITORS' ROUNDTABLE. (ONU) Table ronde de
rdacteurs en chef (organise annuellement).
EDP SUPPORT SERVICES SECTION.
(Secrtariat de l'ONU) Section des services
d'appui informatique.

EDUCATIONAL. De l'enseignement, scolaire,


ducatif, pdagogique. . advancement.
Dveloppement, progrs de l'ducation.
E. attainment. Niveau d'instruction.
E. authorities. Autorits (responsables) de
l'enseignement. E. broadcast. Emission scolaire.
E. broadcasts. Radio scolaire. E. conditions. (Le
plus souvent) L'enseignement. (Parfois) L'tat de
l'enseignement, la situation de l'enseignement
(viter: les conditions de l'enseignement).
E. guidance. Orientation scolaire. E. kit. Coffret
pdagogique; pochette ducative, de
documentation. E. level. Degr d'instruction.
E. personnel. Personnel de l'enseignement
(englobant le personnel enseignant et les
administrateurs). E. psychology.
Psychopdagogie. E. sociology. Sociopdagogie.
E. status. Degr d'instruction. E. system.
L'enseignement.
Recreational-educational
activities. Loisirs ducatifs. United Nations
E. and Training Programme for Southern Africa.
Programme d'enseignement et de formation des
Nations Unies pour l'Afrique australe.

EOT {Eastern Daylight Saving Time). Heure


d't de New York. 1500 EDT. 15 heures (heure
d't de New York).
EDUCATION.
I. (Gn.) 1. Education; tudes. 2. Enseignement;
instruction. 3. Pdagogie. 4. (Parfois) Formation.
E. and training. (Souvent) Enseignement gnral
et professionnel. E. college. Institut pdagogique.
E. course. Cours de pdagogie. E. Department.
1. Ministre de l'ducation nationale. 2. Section
de pdagogie gnrale. E. facilities. 1. Ecoles.
2. Equipements ducatifs. Academic e.
Enseignement de type classique (ou: de culture
gnrale). Board of E. 1. Ministre de l'ducation.
2. Conseil de l'enseignement. 3. Conseil
pdagogique. Census e. Prparation
psychologique (des futurs recenss).
Continuing e. Education permanente.
Elementary e. 1. (E.-U.) Enseignement primaire.
2. (R.U.) Enseignement primaire et postprimaire.
Engineering e. Formation des ingnieurs.
Extension e. Enseignement priscolaire.
Formai e. 1. Enseignement de type classique.
2. Enseignement de type scolaire.
Fundamental e. Education de base. General
certificate of . Certificat gnral d'ducation.
General e. 1. Enseignement gnral.
2. Enseignement primaire et secondaire.
Higher e. Enseignement suprieur. Higher

EDUCATIONAL POLICIES COMMITTEE. (UNIS)


Comit des programmes.
EFFECT. (Subst.) (Econ.). Income effects. Effets
de revenu (qui interviennent lorsque se modifient
les variables non montaires - revenu, emploi,
etc.). Price effects. Effets de prix (qui
interviennent lorsque seules les variables
montaires - prix et taux d'intrt - se modifient).

146

EKISTIC LOGARITHMIC SCALE (ELS). Echelle


lastique logarithmique (classement des
tablissements humains en fonction de leur taille,
tabli sur la base d'une chelle logarithmique).

EFFECTIVE. 1. Effectif. E. demand. Demande


effective. E. axehanga rata. Taux de change
effectif. 2. Rel. E. Interest rate. Taux d'intrt
rel. 3. Appliqu. Cease-fire was not . Le
cessez-le-feu n'a pas t appliqu. 4. (D'entre)
en vigueur. E. date of regulations. Date d'entre
en vigueur d'un rglement. 5. (Parfois) Efficace;
oprant; onraire; valide; bien conu.

EKISTICS. (Hab.) Elastique (science des


tablissements humains).
ELABORATE. (Adj.) Etudi, raffin, dvelopp,
dtaill; perfectionn, bien mis au point;
soigneusement tabli; pouss, minutieux;
mthodique; prcis; approfondi; complexe.

EFFECTIVENESS.
I. (Econ.) (Souvent) Productivit. Cost e.
Cot-utilit; cot-efflcacit; rentabilit.
To Increase cost . Amliorer le rapport
cot-efficacit (en l'abaissant); accrotre la
rentabilit.
II. (Gestion) Efficacit (rapport entre les rsultats
obtenus et les objectifs recherchs).

ELABORATE. (Verbe) Dvelopper, commenter;


interprter, expliquer, prciser, entrer dans le
dtail, exposer plus en dtail; pousser plus loin.

EFFICIENCY.
I. (Econ.) 1. Efficacit. E. of capital. Efficacit du
capital. E. of Investment. Efficacit de
l'investissement. 2. Rendement (par rapport une
unit ou un facteur).
II. (Gestion) Efficience (rapport entre les rsultats
obtenus et les moyens mis en oeuvre).

ELASTICITY. (Econ.) Elasticit.


Cross-elasticlty
of demand. Elasticit croise de la demande.
Income demand . (or: Income e. of demand).
Elasticit-revenu de la demande. Output .
Elasticit de la production. Price demand .
(or: Price e. of demand). Elasticit-prix de la
demande. Price-supply . Elasticit-prix de l'offre.
Substitution e. Elasticit de substitution.

EFFICIENT. Energy-e. technologies.


haut rendement nergtique.

ELDERLY. The aged and the e. Les personnes


ges et les vieillards.

Techniques

ELDERS. (Souvent) Notables.

EFFLUENT. (Environnement) Effluent. Brine .


(Dess.) Saumure rsiduelle.

ELECRVE SUBJECT. (Educ.) Matire option


(et non: matire facultative).

EFFORT. 1. Effort (entreprendre, dployer, tenter,


diriger, axer, orienter, conjuguer, faire porter,
consacrer, redoubler, s'associer , ne pas
pargner). make every . to... Tout mettre en
oeuvre p o u r n e rien ngliger pour... 2. Action;
tche; initiative; volont.

ELECTORAL UNIT. (ONU) Groupe lectoral


(constitu d'un certain nombre de fonctionnaires
du Secrtariat et lisant un reprsentant au
Conseil du personnel).
ELECTRIC. E. Igniter fuse. (Mil.) Infiammateurallumeur lectrique.

EGG PRODUCTS. Ovoproduits.


EGYPT. L'Egypte (fm.). Egyptian. Egyptien.
(Monnaie: la livre gyptienne). (Cap.: Le Caire).

ELECTRICAL ENGINEERING. Electrotechnique;


construction lectrique. Electrical
engineering
Industry. Industrie de l'quipement lectrique.

EIGHTEEN-NATION COMMITTEE ON
DISARMAMENT. (ENDC/-) (ONU) Comit des
dix-huit puissances sur le dsarmement.

ELECTRODIALYSIS PROCESS. (Dess.) Procd


par iectrodialyse.

-800 NUMBER". (E.-U.) (Tlphone) Numro vert.


ELECTRON. E. therapy. (Nucl.)
Electronothrapie.

EJECTOR. (Sp.) Electeur.

147

ELUSIVE. Fugace; vague, imprcis, vasif,


fuyant.

ELECTRONIC. E. data proeassing (EDP).


Informatique; traitement lectronique de
l'information (1). E. aavasdropping. Dispositif
d'coute lectronique. E. anginaaring.
Electronique. E. Ignition davica. Dispositif
lectronique de mise feu. . maff. Messagerie
(lectronique). E. news gathering
(ENG).
Journalisme lectronique; reportage lectronique.
E. warfare equipment. (Mar.) Matriel de guerre
lectronique.

EMALANGENI. Emalangeni (m. pl.)


(sing.: lilangenO (monnaie du Swaziland).
EMBARGO. (Subst.)
I. (Gn.). Arms e. Embargo sur les armes, sur les
armements, sur les fournitures d'armes.
II. (ONU) (Mention provisoirement appose sur
certains documents). E. Not for publication
until... Embargo. A ne pas publier avant...

ELECTRONIC DATA PROCESSING SUPPORT


SERVICES SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des services d'appui informatique.

EMBEZZLEMENT. Abus de confiance,


dtournement.

ELECTRONIC MAGAZINES AND FEATURES


SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Service radio et
tlvision.

EMBODIMENT. Incarnation, concrtisation;


symbole, emblme, spcimen; crature,
reprsentant; transposition.

ELECTRONIC SERVICES DIVISION. (Secrtariat


de l'ONU) Division des services lectroniques.

EMBODY. Donner corps , donner ... la forme


de; consacrer, concrtiser, traduire (dans les
faits); confirmer; perptuer; transmuer; faire
passer... au stade de. To be embodied. Etre
nonc, tre consign; tre reconnu; tre inspir
de. tre fond sur, tre calqu sur; tre
l'application de, prendre corps; se cristalliser; se
matrialiser.

ELEMENTARY SCHOOL 1. (E.-U.) Ecole du


premier degr; cole primaire. 2. (R.U.) Ecole
primaire et postprimaire.
ELEVATION. (Cartogr.) Altitude; hypsomtrie;
relief. Spof e. Cote de niveau.
ELIGIBILITY. Conditions d'ouverture du droit;
conditions d'attribution; conditions de recevabilit;
conditions d'affiliation; conditions requises;
conditions d'admission, admissibilit. Period of .
Priode ouvrant droit .

EMBOSSED.
I. (Cartogr.) Gaufr.
II. (Pfiilat.) Affranchi au timbre sec.
EMERGE. Apparatre, surgir, se dclarer; se
dgager; tre prsent comme, faire figure de;
accder, dboucher sur.

ELIGIBLE.
i. (Gn.) Remplissant les conditions requises;
qualifi, ayant qualit pour, pouvant prtendre ;
recevable, pouvant entrer en ligne de compte,
admis, autoris; concern; fiabilit ; ayant droit.
II. (Droit lectoraO Eligible.

EMERGENCE. Apparition, mergence.


EMERGENCY.
1. 1. Urgence, tat d'urgence, crise, situation
grave, situation d'urgence. . Declaration.
Proclamation de l'tat d'urgence. E. special
session of the General Assembly of the
United Nations. Session extraordinaire d'urgence
de l'Assemble gnrale des Nations Unies.
2. Crise, priode de crise. 3. In case of e.
(Parfois, cf. Convention sur immunits
diplomatiques) En cas de ncessit absolue.
II. (Jur.). E. legislation. Lgislation d'exception.
III. (Educ). E. teacher. Matre suppltif.

ELIMINATION. (Soc). E. period. Dlai d'attente.


ELIMINATORY QUESTION. (Stat.) Question filtre.
EL SALVADOR. El Salvador (mase).
Salvadorlan. Salvadorien. (Monnaie: le coln
salvadorien, pl.: colones). (Cap.: San Salvador).
EL TOR VIBRIOS. Vibrions El Tor (cfiolra).

148

cas de; prconiser, encourager; souligner; faire


valoir que, insister sur.

IV. (Nucl.). E. scram (or: E. shutdown). Arrt


d'urgence (d'un racteur).
V. (Mil.)Otresse, danger, alerte. E. drill. Exercice
d'alerte.
VI. E. aid. Aide, secours d'urgence. E. area.
(Souvent) Zone sinistre. . center. Centre de
premiers secours. E. crew. Cellule de crise,
quipe de dpannage. E. feeding. Secours
alimentaires d'urgence, ravitaillement d'urgence.
E. food aid. Aide alimentaire d'urgence. E. Fund.
(Caisse des pensions) Fonds de secours.
(HCR) Fonds extraordinaire. E. relief Secours
d'urgence. E. Reserve. (UNICEF) Fonds de
rsen/e pour les secours d'urgence. Silent e.
(UNICEF) Urgence silencieuse (expression
caractrisant la situation des enfants du
tiers-monde).

EMPHATICALLY. De loin, de beaucoup,


nettement; (dire) bien haut.
EMPIRE BUILDING. (Parfois) Agrandissement
des fiefs.
EMPLACED FLAMETHROWER. Lance-flammes
mis en position.
EMPLOYEES.
i. (Gn.) Salaris; personnel, agents; prposs;
employs. Government E. Agents de l'Etat;
salaris de l'Etat.
II. (Compt. nat.) Salaris (toutes les personnes
employes par les entreprises, les administrations
publiques et les institutions prives sans but
lucratif, et les mnages, l'exclusion, pour les
entreprises non constitues en socits, de leurs
propritaires et des membres non rmunrs de
leurs familles).

EMERGENCY CENTER FOR LOCUST


OPERATIONS. () Centre d'intervention
antiacridienne d'urgence.
EMERGING. (Souvent) Naissant.

EMPLOYEE'S SHARE. Action-travail (participation


des salaris au capital).

EMINENT DOMAIN. Domaine eminent.


EMOTIONAL. 1. Emotif, impulsif,
impressionnable; instable, primesautier, emport.
2. Affectif; psycliologique; subjectif; irrationnel;
sentimental; (Psyclio.) motionnel. E. climate.
Climat psychologique; (parfois) psychose.

EMPLOYER. Employeur. IVorirers' and


employers' Organizations. Organisations
professionnelles. Employers' Contributions te
Private Pension, Family Allowance, Health and
Other Casualty Insurance, Ufe Insurance and
Similar Schemes. (Compt. nat.) Cotisation des
employeurs aux rgimes privs de pensions,
d'allocations familiales, d'assurance-maladie et
d'assurance-dommages, d'assurance-vie et aux
rgimes analogues. Employers' Contributions to
Social Security Schemes. (Compt. nat.)
Cotisations des employeurs la scurit sociale.

EMOTIONALLY DISTURBED. (Souvent)


Caractriel.
EMPHASIS. Relief, prpondrance, priorit,
importance, poids, incidence, publicit; objectif,
ide matresse, thme. . added, (or: supplied).
Non soulign dans ie texte. E. on. Mis au premier
plan, accent sur, sous le signe de, dans un esprit
de, ax sur. To lay special . Veiller tout
spcialement , s'attacher , encourager tout
spcialement, se proccuper surtout de, insister
tout particulirement sur. place increasing e.
Faire une plus large place ; (Parfois) activer
(l'tude de). Shift of . Recentrage, orientation
nouvelle, dplacement du centre d'intrt.

EMPLOYING AGENCY. (Souvent) Organisme


employeur.
EMPLOYMENT. 1. Emploi. 2. (Souvent) Effectifs
salaris. E. generation. Cration d'emplois.
E. opportunities. Emplois, possibilits d'emploi,
offres d'emploi. To provide e. (for labour force).
Ouvrir des emplois ; absorber (la
main-d'oeuvre).

EMPHASIZE. Faire ressortir, mettre l'accent sur,


mettre en relief, mettre en vidence, faire une
large place ; reconnatre l'importance de, faire

149

EMPLOYMENT POUCY CONVENTION.


Convention concernant la politique de l'emploi
(OIT, 1964).

END-OF-SEPVICE GRANT. (ONU) Prime de fin


de service (verse aux fonctionnaires titulaires
d'une nomination de dure dtermine dont
l'engagement n'est pas renouvel aprs neuf
annes de service continu).

EMPTIES. Emballages. Non-ntumabI


.
Emballages perdus. Ratumabla e. Emballages
consigns.
EMPTY. (Adj.). E. Word.
de sens.

ENDORSE. (Procd.) Souscrire , donner son


aval , approuver, viser, confirmer, donner son
adhsion . marquer son accord ; partager
l'opinion de, s'associer , reprendre son
coinpte, faire sien; entriner; endosser.

Paroles creuses, vides

ENABLER. (Parfois) Ferment. Tho social workar


Is to act as an a. In tha community. Le
travailleur social doit jouer le rle d'un ferment
dans la collectivit.

ENDORSEE. Endossataire, cessionnaire.


ENDORSEMENT (or: ENDORSING). 1. (Assur.)
Avenant. 2. (Dr. comm.) Endossement, endos.
E. In blank. Endossement en blanc. E. 'In
pladga*. Endossement "en gage", endossement
pignoratif. E. to pay 'payee only". Endossement
au "bnficiaire seulement". E. without
recourse.
Endossement sans garantie. Agency e.
Endossement titre de procuration. Forged e.
Faux dans les endossements. Power of
attorney e. Endossement par procuration crite.
Restrictive e. Endossement restreint. Special
(full) . Endossement au profit d'un tiers.

ENABUNG ACT. Loi habilitante.


ENACT. (Jur.) 1. Promulguer. 2. Donner force de
loi. 3. Adopter (une loi). 4. Dcrter.
ENCLOSED SEA. Mer ferme.
saa. Mer semi-fenne.

SamI-anclosad

ENCLOSURE (Ene). Pice jointe (P.J.).


Affac/imenf to an a. of a documant. Pice
complmentaire d'une pice jointe un
document.

ENDORSER. Endosseur.
ENDOWMENT.
I. (Econ.) Dotation, ressources, patrimoine.
Input e. Dotation en facteurs de production.
Natural resources . Patrimoine naturel,
ressources naturelles.
II. (Educ.) Dotation, fondation. E. Fund. (UNU)
Fonds de dotation. E. Fund Committee of UNIS.
Comit du Fonds de dotation de l'Ecole
internationale des Nations Unies.
III. (Assur.). E. ///. 1. Police d'assurance
capital diffr. 2. Police d'assurance mixte.

ENCODER. (Inforni.). Magnatic a. Encodeur.


ENCODING. (Inform.) Codage.
ENCROACHMENT. Empitement, immixtion,
ingrence; incursion. Encroachmants
of tha
homa markat upon supplias for axport.
Prlvements pour le march iritrieur sur les
produits destins l'exportation. Encroachmarrts
upon tha air spaca. Incursions dans l'espace
arien. Oeserf e. Dsertification.
END. (Employ adjectivement). 1. Final.
E. consumption. Consommation finale. E. goods.
Biens finals. E. uses. Emplois finals. End'Usa
projactions. Projections par la mthode des
produits finals. 2. E. mattar. Partie terminale (d'un
ouvrage).

END-USER SERVICES. (PNUD) Sen/ices


destins aux utilisateurs.
ENERGY. Energie: chimique (charbon, ptrole),
olienne ('houille incolore"), gothermique
Chouille rouge"), hydraulique ("houille blanche":
chutes d'eau, 'houille verte": cours d'eau),
marmotrice ("houille bleue"), nuclaire, solaire
("houille d'or'). E. conservation.
Economies

ENDANGERED SPECIES. Espces menaces


d'extinction.

150

ENGINEER. (Verbe) Organiser, orchestrer; ourdir,


tramer; concerter.

d'nergie. E. crop. Cuiture nergtique.


E. effc/eney ratio (EER). Taux de rendement
nergtique. E. farm. Expioitation nergicole,
nergtique. Enargy-Intansiva matarlal. Matriel
forte intensit d'nergie. E. mix. Utilisation de
plusieurs sources d'nergie. E. plantator.
Plantation nergtique. Hydrotharmal a. Energie
hydrothermique. Non-convanUortal sources of e.
Sources d'nergie non classiques. Ocean
currara a. Energie des courants ocaniques.
Ocean e. Energie marine; nergie des mers.
So*ifr e. tachnology. Hliotechnique.

ENGINEER {Officer). 1. (Arme de terre) Officier


du gnie. Corps of Engineers. Gnie. 2. (Arme
de mer) (Officier) Mcanicien. Chief e. (Mar.)
Chef mcanicien. First e. (Mar.) Second
mcanicien.
ENGINEERING. 1. Gnie (p. ex., chemical .).
2. Ingnierie; organisation et tudes techniques
(p. ex.. Industrial .). 3. Technique (p. ex.,
sales .). 4. Mcanique (p. ex., e. Industry).
E. achievements.
Ralisations techniques. E. and
craf Industries. Mcanique et artisanat. E. and
design Department. Service d'tudes et de
plans. E. and electrical Industries. Industries
mcaniques et lectriques. E. and
science
education. Formation technique et scientifique.
E. company. Bureau d'tudes techniques; socit
d'ingnierie. E. consultant. Ingnieur-conseil.
E. data. Donnes d'ingnierie, de gnie chimique,
de gnie atomique, etc. E. Department. Service
technique. E. design. Etudes techniques.
E. geology. Gologie applique. E. Industry.
Industries mcaniques. E. liaison officer. (ONU)
Attach de liaison technique. E. map. Pian
topomtrique (du gnie civil). E. school. Ecole
d'ingnieurs. E. sciences. Sciences de
l'ingnieur. E. shop. Atelier. E. survey. (Cartogr.)
Lev d'tude.

ENFORCEABLE. Excutoire; opposable ; qui


s'impose aux parties ou aux intresss; exigible.
ENFORCEMENT.
I. (Jur.). E. action. Action coercitive (Article 2.5 de
la Charte des Nations Unies). E. machinery.
Appareil rpressif; organes chargs de veiller
l'application (des dispositions pertinentes).
E. measures. Mesures de coercition (Article 2.7
de la Charte des Nations Unies), mesures
coercitivos; mesures d'excution.
II. (Droit de la mer). E. measures. Mesures de
mise en application. Powers of . Pouvoirs de
police.
III. (Fisc). Tax e. Mise en recouvrement de
l'impt.
ENGAGE. (Mil.) 1. Accrocher. A. patrol was
engaged by... Une patrouille a t accroche
par... 2. Prendre partie. 3. (Avions) Prendre en
chasse, attaquer; (parfois) intercepter.

ENGRAVING. Taille-douce. Steel e. Taille-douce.


ENHANCE. Mettre en relief; augmenter, renforcer;
promouvoir; accentuer, accrotre, valoriser.

ENGAGE IN. Pratiquer, assurer, exercer,


s'occuper de, s'employer , avoir entrepris;
procder ; vivre de. Ten percent of the
population are engaged In agriculture.
L'agriculture occupe 10 p. 100 de la population.

ENHANCED RADIATION WEAPON. Arme


rayonnement renforc.
ENHANCED STRUCTURAL ADJUSTMENT
FACILITY (ESAF). (FMI) Facilit d'ajustemem
structurel renforce (FASR ou FAS renforce).

ENGAGEMENT. (Mil.) Engagement, accrochage.


ENGAGEMENT CALENDAR (UNICEF).
Calendrier-agenda de l'UNICEF.

ENLARGEMENT. E. of a body. Augmentation du


nombre des membres d'un organe, composition
largie d'un organe (et non: largissement d'un
organe). The Assembly will now discuss the
question of the e. of the Governing Council of
UNDP. L'Assemble va maintenant examiner la

ENGINE. (Sp.) Propulseur. E. body. Corps de


propulseur. E. room. Chambre des machines,
compartiment machines. Rocket e. Moteur-fuse.
Vernier e. Moteur vernier.

151

question de l'augmentation du nombre des


membres du Conseil d'administration du PNUD.
As a rasuH of Its a., tha Council Is now ...
Du fait de sa composition largie, le Conseil est
maintenant mme d e . . .
ENLARGER-PRINTER. Copieur-agrandisseur.

ENTERTAINMENT 1. Spectacle. 2. Rceptions;


reprsentation. Persons professionally
engaged
In any kind of public e. Personnes qui se
produisent titre professionnel dans un spectacle
quelconque. 3. (Fisc). E. expenses. Frais de
reprsentation. 4. (Stat.). E. expenses. Dpenses
de loisirs.

ENUST. (Mil.) S'engager.

ENTHUSIASTIC. 1. Vibrant. 2. Convaincu.

ENUSTED MEN. (E.-U.) Sous-officiers et


hommes de troupe.

ENTIRE. (Jur.). E. day. Jour franc.


ENTITLE. To be entitled to. 1. Avoir droit ,
pouvoir prtendre . 2. Etre fond , tre habilit
, tre admis au bnfice (d'un rgime tarifaire,
p. ex.). 3. Avoir qualit pour.

ENROLMENT.
I. (Educ.) 1. Inscription des lves. 2. Nombre
d'lves inscrits, nombre d'inscriptions, effectif.
E. ratio. Taux d'inscription (rapport entre ie
nombre d'lves inscrits et la population d'ge
scolaire), taux de scolarisation. Primary a. ratio.
Taux d'inscription dans les coles primaires, taux
de scolarisation primaire. School . Nombre
d'lves inscrits, effectif (scolaire); (parfois)
scolarisation.
II. (Assur. ONU). Annual a. campaign. Journe(s)
annuelle(s) d'adhsion.

ENTITLEMENT
I. (ONU). Ce quoi l'on a droit (selon le contexte:
le montant, l'indemnit, le traitement, les jours de
cong, ie remboursement, etc., auxquels les
fonctionnaires ont droit).
II. (Soc.) Droit. Balance of entitlements. Solde
des droits. Claim e. Droit indemnit.
ENTITY.
I. Entit. Political e. Entit politique.
II. (Jur.). Corporate e. Personne morale. Legal e.
Personne morale.

ENROUTE CHART. Carte de radionavigation,


routier aronautique.
ENSIGN. (Arme de mer) Flamme.

ENTRANCE. (ONU). E. level. Rez-de-chausse.


E. level Job. Emploi de dbut.

ENSIGN. (Arme de mer des E.-U.) Enseigne de


vaisseau de 2e classe.

ENTRANT. Entrant (adj. et subst.).


ENTER.
I. (Gn.) Porter, inscrire, enregistrer, faire figurer.
E. Into. Engager (des consultations, c|fes
dpenses); conclure (un accord).
II. (Jur.). To a. ona's appaai. Former son recours.

ENTRAPMENT. Provocation (souvent) policire


l'infraction; pige.
ENTRENCHED. E. clause, provision. Clause,
disposition rigide, de caractre rigide, entoure
de garanties particulires (qui ne peut tre
modifie que selon une procdure spciale).

ENTERPRISE FUND. (Econ. sovitique) Fonds


d'entreprise.

ENTREPRENEUR. (Souvent) Chef d'entreprise.

ENTERPRISE-TYPE UNIT. (Compt. nat.) Unit du


type entreprise (unit statistique utilise pour
l'tude des socits et quasi-socits; dans son
acception la plus stricte, l'unit du type entreprise
est l'entit juridique s'il s'agit de socits et la
plus petite unit tablissant un compte de profits
et pertes et un bilan s'il s'agit de quasi-socits).

ENTREPRENEURIAL INCOME. (Compt. nat.)


Revenu de l'entreprise (diffrence entre le revenu
que l'entreprise tire des activits de production ou
de la proprit, y compris de la proprit d'autres
entreprises, et ie revenu de la proprit hormis
les dividendes qu'elle doit).

ENTERTAINER. Artiste professionnel.

152

ENTRY.
1. (Gn.) Entre; accs; pntration.
II. (Lexicographie) 1. Article. 2. Entre.
III. (Bibliographie) Notice.
tV. (Compt. nat.) Inscription.
V. (Compt.) Ecriture. Adjusting e. Ecriture
d'ajustemem. Soeur e. Ecriture comptable.
Conacting e. Ecriture rectificative. Fa/se e. Faux
en critures comptables.
VI. (Concours, etc.) Manuscrit, copie, preuve.
Vil. (Comm.). Customs . form. Fomiule de
dclaration en douane. Duty-fre e. Entre en
franchise.
VIII. (Inform.) 1. Introduction. 2. Rubrique.
IX. (ONU). E. /eve/. Classe de dbut (d'un
fonctionnaire). . Medical Examination. Examen
mdical d'engagement (formule MS2). E. on duty
(EOD). Date d'entre en fonctions.
X. (Diffusion de la science et de la technique).
Substantive point oie. Point d'impact.

Dgradation de l'environnement. E. health.


Hygine du milieu. E. Improvement. Amlioration
de l'environnement. E. law. Droit de
l'environnement. E. sanitation. Assainissement.
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
SERVICE. (Secrtariat du PNUE) Sen/ice de
l'valuation de l'environnement.
ENVIRONMENTAUST Ecologiste;
environnementaliste.
ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGY.
Technologie cologiquement rationnelle;
cotechnologie.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
SERVICE. (Secrtariat du PNUE) Sen/ice de la
gestion de l'environnement.
ENVIRONMENT STATISTICS SECTION.
(Secrtariat de l'ONU) Section des statistiques d e
l'environnement.

ENUMERATION. (Stat.) Enumeration,


dnombrement, recensement; relev. Complete
e. approach. Mthode des recensements
exhaustifs. The survey covered
establishments
with five or more persons engaged on a
complete e. basis and establishments
with
fewer than five by a 10 percent
sample.
L'enqute a port sur la totalit des
tablissements occupant cinq personnes ou plus
et sur un chantillon 10 p. 100 des
tablissements occupant moins de cinq
personnes.

EPISODE. (Souvent) Affaire.


EPOCHAL TIME. (Planif.) Dlai prospectif
(priode au cours de laquelle on cherche
dceler l'existence de facteurs susceptibles
d'influer sur l'volution de l'environnement de
l'entreprise).
EPKWELE. Eplowele (m.) (pl. bipkwele) (ancienne
monnaie de la Guine quatoriale, remplace par
le franc CFA).

ENUMERATOR. (Stat.) 1. Enquteur.


2. Recenseur.

EQUAL
I. (Gn.) Egal; (Parfois) paritaire.
II. (ONU). Principle of a. rights of peoples.
Principe de l'galit de droits des peuples
(Art. 1.2 de la Charte des Nations Unies).
III. (OIT). E. Remuneration
Convention.
Convention concernant l'galit de rmunration
(1951).
IV. (Soc.). E. pay for e. work principle. Principe
' travail gal, salaire gal*.
V. (Cartogr.). E. area projection. Projection
quivalente.
VI. (Astron.). E. Ilmb line. Lieu quilimbe.

ENVIRONMENT.
I. (Gn.) Environnement; cadre de vie; milieu;
contexte; paysage.
II. (ONU). E. and development
officer.
Spcialiste des questions relatives
l'environnement et au dveloppement.
E. Coordination Board. Comit de coordination
pour l'environnement. E. Fund. Fonds pour
l'environnement
III. (Assur.). Medical cost . Facteurs qui
dterminent le montant des frais mdicaux.
ENVIRONMENTAL 1. De l'environnement,
environnemental. 2. Ecologique. E. decay.
Dtrioration de l'environnement. E. degradation.

153

EQUALIZATION. Prquation; normalisation;


galisation (nuclaire ou balistique, par ex.).
Exchango E. Account. (OCDE) Fonds de
stabilisation des changes. Intarast E. Fund.
(CNUCED) Fonds de prquation des intrts.
Tax E. Fund. (ONU) Fonds de prquation des
impts (R.G.F. 105.4-105.7).

EQUITY.
1. (Jur.) (Droit anglais). Equity.
II. (Econ.) 1. Fonds ou capitaux propres (excdent
de la totalit du passif sur la totalit de l'actif; les
fonds propres comprennent le capital social ou le
capital-actions, les rserves et les bnfices
rinvestis dans l'entreprise). 2. Valeur nette.
E. capital. Capital social, capital-actions.
E. Investment. Souscription au capital-actions,
prises de participations. Equity-Investment
ratio.
Rapport capital social/investissement. E. loan.
Prt participatif (sur capital); prt sous forme de
prise de participation. Debf-e. ratio. Coefficient
d'endettement (rapport capitaux
emprunts/capitaux propres).

EQUALLY. E. divided votes. Partage gal des


voix.
EQUANIMITY. Srnit; sang-froid.
EQUATORIAL GUINEA. La Guine quatoriaie.
Of Equatorial Guinea. Equato-Guinen (Monnaie:
le franc CFA). (Cap.: Malabo).

EQUIVALENCE. (Cartogr.) Egalit des aires,


conservation des aires.

EQUATORIAL ORBIT (Sp.) Orbite quatoriaie.

EQUIVALENT {Dollar, coal, etc.). (Exprim en)


quivalent-dollars, quivalent-charbon, etc.
E. actuarial value. Equivalent en valeur
actuarielle [St. Pens. 1 a)].

EQUIPMENT.
I. (ONU). Offce e. Machines de bureau.
Permanent e. Matriel et installations.
II. (Audio-visueO. Audio e. Matriel
d'enregistrement et de reproduction du son.
Colour e. Matriel pour la couleur. Editing e.
Matriel de montage. Kinescope e. Matriel
kinescope (utilis pour enregistrer les images
cathodiques de la tlvision en vue de la
projection cinmatographique ou de la
transmission ultrieure en diffr); tlcinma
Obsolte e. Matriel dsuet. Radio and visual e.
Matriel radiovisuel. Sound recording e. Matriel
d'enregistrement sonore (ou de prise de son).
Switching e. Matriel de commutation. Test e.
Appareils de contrle. Written-off e. Matriel
rform.
III. (Inform.). Computer e. Matriel informatique;
ordinateur. Keying e. Matriel de perforation.
Tabulating e. Matriel mcanographique
classique. Unit record e. Matriel classique
cartes perfores.
IV. (Sp.). Ufe support e. Equipement de vie.
V. (Mil.) Matriel, quipement. Electronic
warfare e. (Arme de mer) Matriel de guerre
lectronique. Table of organization and .
(/ & ). Tableau d'effectifs et de dotations
(TED). Time of Arrivai Distance Measuring a.
(TOA-DME). Localisateur (d'aprs le temps de
l'arrive et la mesure de la distance). Utility e.
Matriel de servitude.
VI. (Mar.) Apparaux (de manutention, p. ex.).

ERADICATE. Effacer, abolir, bannir.


(Md.) Eradiquer.
ERADICATION. 1. Suppression, liquidation.
E. of Illiteracy. Suppression de l'analphabtisme.
2. Eradication. E. of malaria. Eradication du
paludisme.
ERASE CHARACTER. (Inform.) Caractre
d'oblitration.
EROSION. Erosion, corrosion; effritement,
dgradation; affaiblissement, amenuisement.
Beach e. Erosion marine. Gully e. Erosion
ravinante, torrentielle. Price e. Effritement des
prix. Rain e. Erosion pluviale. Sheet e. Erosion
superficielle. Wind e. Erosion olienne.
ERRATIC. Capricieux, fluctuant, instable,
dcousu; irrgulier.
ERROR. Ecart, erreur.
I. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Clerical e. Erreur matrielle.
II. (Balistique). Direction e. Ecart en direction.
Mean square e. Ecart moyen quadratique.
Ranging e. Ecart en porte.

154

ESTABLISH. Crer, instituer, fixer, const'rtuer;


tablir, dmontrer, poser. To e. posts
previously
borrowed from. Transformer en postes
permanents des postes prcdemment
emprunts . Treaty establishing the European
Coal and Steel Community. Trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de
l'acier.

III. (Inform.). Balanced a. Erreur centre. Blas a.


Eneur non centre. . ranga. Fourctiette d'erreur.
E. span. Etendue d'une erreur. Rounding a.
Erreur d'arrondi. Truncation a. Erreur de
troncature.
ESCALATION. 1. Intensification, acclration,
recrudescence, regain, escalade. E. of tension.
Regain de tension. 2. Surencfire.
3. Progressivit.

ESTABUSHED. (ONU). E. office. Bureau


permanent. E. post. Poste permanent.
Conversion to e. basis. Titularisation.

ESCAPE. (Subst.
1. (Jur.). E. clause. Clause de sauvegarde, clause
drogatoire.
II. (Nucl.). Resonance e. probability. Facteur
antitrappe.
III. (Sp.). E. velocity. Vitesse de libration, vitesse
d'vasion.
IV. (Inform.). E. character. Caractre
d'chappement.

ESTABUSHMENT
I. (Gn.) Cration, institution, instauration. E. of a
nuciear-weapon-free
zone in the region of the
Middle East. Cration d'une zone exempte
d'armes nuclaires dans la rgion du
Moyen-Orient. Since the . of the Population
Commission. Depuis la cration de la
Commission de la population.
II. (ONU) Effectif; (nombre de) postes
permanents. The e. has not been
Increased
since 1970. L'effectif n'a pas t augment
depuis 1970. E. of posts previously
provided
from credits for temporary
assistance,
previously financed against temporary
assistance funds. Transformation en postes
permanents de postes antrieurement financs au
moyen de crdits ouverts pour du personnel
temporaire.
III. (Compt. nat.) Etablissement (au sens de la
CITI) (en principe, l'tablissement est l'entit qui
produit l'ensemble le plus homogne de biens et
de services et pour laquelle on peut runir des
donnes distinctes sur la production et sur toutes
les consommations intermdiaires).
IV. (Transn.). E. agreement. Accord
d'tablissement.
V. 'The EstabiishmenV. L'ordre tabli, les gens
en place, 'les couches privilgies ... les cadres
politiques, religieux, militaires et diplomatiques"
(Andr Fontaine).

ESCORT. (Subst.) (Mar.). Coasta/ . vessel.


Aviso; escorteur ctier. Fast antisubmarine e.
Escorteur rapide anti-sous-marin. Ocean .
vessel. Escorteur ocanique.
ESCROW ACCOUNT. 1. Compte fiduciaire
bloqu (libr par un tiers lorsque les
conditions pralablement fixes sont remplies).
2. (GATT, FMI). Compte de garantie bloqu.
ESCUDO. Escudo (m.) (monnaie du Cap-Vert et
du Portugal).
ESPARTO (GRASS). Alfa E. articles. Sparteries.
E. factory. Sparterie. E. grasslands. Nappes
alfatires. E. harvesting season. Campagne
alfatire.
ESSAY. (Philat.) Epreuve (d'artiste); essai.
ESSENTIAL GOODS. Produits de premire
ncessit.

ESTATE. 1. Succession, masse successorale.


E. distribution. Partage successoral. E. tax.
(Souvent) Droits de succession; (parfois) taxe
successorale; droits sur les mutations par dcs.
The widow's interest In the . La part

EST {Eastern Standard Time). Heure d'hiver de


New York. 0900 EST. 9 heures (heure d'hiver de
NewYorl<).

155

successorale de la veuve. Undivided e.


Succession indivise. 2. E. agent. Agent
immobilier. Real e. Proprit immobilire, biens
immobiliers. 3. Domaine; plantation; zone.
Industrial e. (En France) Zone industrielle; (dans
la rgion de la CESAP, s'agissant d'un espace
amnag) Domaine industriel; (dans ia rgion de
la CESAP, s'agissant d'un espace non amnag,
mais rserv pour l'implantation d'industries)
Zone industrielle. 4. Secteur. The ...th estate. Le
tertiaire, le quaternaire, etc. (les dfinitions de ces
secteurs en anglais et en franais ne
correspondent pas toujours; il y a mme un
certain flottement dans l'usage qui est fait de ces
termes dans l'une et l'autre langues).

ETAL.
I. (Jur.) Et consorts.
II. (Bibliographie) Et divers collaborateurs.
ETCHING. Metal relief e. Eau-forte sur mtal.
ETHICS. Professional
dontologie.

. Morale professionnelle;

ETHIOPIA. L'Ethiopie (fm.). Ethiopian.


Ethiopien. (Monnaie: le birr, plur.: invar.).
(Cap.: Addis-Abeba).
EURO. Euro. Eurobond. Euro-obligation.
Euro-currency. Euro-monnaie, euro-devise.
Euro-dollar. Euro-dollar. Euro-Issue.
Euro-mission. Euro-issue market. March des
euro-missions, euro-march. Eurosterling.
Euro-sterling.

ESTIMATED.
I. (ONU). E. expenditures. Dpenses prvues;
montant estimatif des dpenses. E. fncome.
Recettes prvues; montant estimatif des recettes.
II. (Aviation). E. time of arrivai (ETA). Heure
probable d'arrive. E. time of departure (ETD).
Heure probable de dpart.

EUROPEAN AND MEDITERRANEAN PLANT


PROTECTION ORGANIZATION (EPPO).
Organisation europenne et mditerranenne
pour la protection des plantes (OEPP).

ESTIMATES. (ONU). The e. under this section


provide for... Les ressources demandes au
prsent chapitre doivent permettre de couvrir...;
les dpenses inscrites au prsent chapitre
concernent... Expenditures e. Prvisions de
dpenses. Income e. Prvisions de recettes.
Initial budget e. Projet de budget (et non: projet
de budget initial). Prvisions (de dpenses)
initiales. Crdits initialement demands.
Revised e. Prvisions rvises.
Supplementary e. Budget additionnel; crdits
additionnels (R.F. 3.8, 3.9).

EUROPEAN ASSOCIATION OF NATIONAL


PRODUCTIVITY CENTRES. Association
europenne des centres nationaux de
productivit.
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
(EURATOM). Communaut europenne de
l'nergie atomique (EURATOM).
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT (EBRD). Banque
europenne pour ia reconstruction et le
dveloppement (BERD).

ESTIMATES AND PROJECTIONS SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des estimations et
des projections.

EUROPEAN CENTRAL INLAND TRANSPORT


ORGANIZATION (ECITO). Organisation cemrale
des transports intrieurs europens (OCTIE).

ESTIMATOR. The coefficients given are the


most efficient estimators of the elasticity in
relation to total expenditure. Les coefficients
donns fournissent l'estimation la plus prcise de
l'lasticit par rapport la dpense totale.

EUROPEAN CENTRE FOR SOCIAL WELFARE


TRAINING AND RESEARCH. Centre europen
de formation et de recherche en matire de
protection sociale (Vienne).

ESTRANGED. Coup de, ayant perdu contact


avec, divorc de.

EUROPEAN COAL AND S T E E L COMMUNITY


(ECSC). Communaut europenne du charbon et
de l'acier (CECA).

ESTUARINE FLUSHING. (Cartogr.) Mouvements


estuarins.

156

EUROPEAN COMMITTEE FOR


GERONTOLOGICAL ACTION ("GAMMA
GROUP"). Comit europen pour l'action
grontologique CGroupe Gamma").

EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS).


Systme montaire europen (SME).

EUROPEAN COMMON MARKET March


commun europen.

EUROPEAN NARROW MARGINS


ARRANGEMENT - SNAKE (IN THE TUNNEL).
Accord europen sur le maintien de marges
troites - serpent (dans le tunnel).

EUROPEAN COMMUNICATIONS SATELLITES


(ECS). Satellites europens de
tlcommunications (ECS).

EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR


RESEARCH (CERN). Organisation europenne
pour la recherche nuclaire (CERN).

EUROPEAN CONFERENCE ON SECURITY AND


COOPERATION. Confrence sur la scurit et la
coopration en Europe.

EUROPEAN ORGANIZATION FOR THE SAFETY


OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL).
Organisation europenne pour la scurit de la
navigation arienne (EUROCONTROL).

EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN


RIGHTS. Convention europenne des droits de
l'homme.

EUROPEAN PARLIAMENT Parlement europen.

EUROPEAN COUNCIL Conseil europen.

EUROPEAN PATENT ORGANIZATION (EPO).


Organisation europenne des brevets (OEB).

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS. Cour


europenne des droits de l'homme.

EUROPEAN PAYMENTS UNION (EPU). Union


europenne de paiements (UEP).

EUROPEAN CURRENCY UNIT (ECU). Unit


montaire europenne (ECU). L'acronyme s'utilise
dsormais comme nom commun: un (des) cu(s).

EUROPEAN SOCIAL CHARTER. Charte sociale


europenne (adopte le 18 octobre 1961 par le
Conseil de l'Europe).

EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF).


Fonds europen de dveloppement (FED).

EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY


(ESO). Organisation europenne pour des
recherches astronomiques dans l'hmisphre
austral.

EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC).


Communaut conomique europenne (CEE).

EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA). Agence


spatiale europenne (ASE).

EUROPEAN EXPORT BANK. Banque


europenne d'exportation.

EUROPEAN SPACE RESEARCH


ORGANIZATION (ESRO). Organisation
europenne de recherches spatiales (ESRO).

EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION


(EFTA). Association europenne de libre-change
(AELE).

EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS
SATELLITE ORGANIZATION (EUTELSAT).
Organisation europenne des tlcommunications
par satellites (EUTELSAT).

EUROPEAN INSURANCE COMMITTEE. Comit


europen des assurances.
EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB). Banque
europenne d'investissement (BEI).

EVADE. Esquiver, luder, se soustraire .

EUROPEAN LEAGUE FOR ECONOMIC


COOPERATION (ELEC). Ligue europenne de
coopration conomique (LECE).

EVALUATION. (Activits oprationnelles).


Evaluation. (En cours d'excution et aprs
achvement du projet).

157

EVALUATION ANO MANAGEMENT SERVICES


DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
services d'valuation et de gestion.

preuves crites; preuves littrales. Real e. Preuve


matrielle. 2. Elments de preuve, lments
d'apprciation, commencement de preuve,
prsomption. From the . at his disposal, he
feels entitled to conclude that the question Is
far from being settled. Vu les lments dont il
dispose, il s'estime en droit de conclure que la
question est loin d'tre rgle. Prima fade e.
Commencement de preuve; prsomption sauf
preuve contraire (dans les Rgles de La Haye).
3. Tmoignage, dposition. He will take the
onlookers'e. II recueillera le tmoignage des
spectateurs. Queen's (State's) . Tmoin
charge (qui dnonce ses complices). turn
Queen's (State's) . Tmoigner contre ses
complices. 4. Attestation; justification. E. of
conformity. Attestation de conformit. 5. Pice,
document, documentation; indice; informations.
6. Faits, expos des faits. 7. According to .
submitted to the Committee. Selon les
indications fournies au Comit. All . points to.
Tout indique que (voir As evidenced. Qui ressort
de, ainsi qu'il ressort de). To gather . Faire une
enqute; recueillir des informations. There Is little
. that. ne semble gure (tabli) que.

EVAPORATION. E. loss. Perte par evaporation.


Flash a. Evaporation clair.
EVAPORATOR. Evaporateur. E. -condenser.
Evaporateur4:ondenseur. Falling film a.
Evaporateur long tube vertical. Flash a.
Evaporateur clair. Multl(pla) flash a.
Evaporateur clair multiple effet.
EVAPO-TRANSPIRATION. Evapotranspiration.
EVASION. (Parfois) Subterfuge; chappatoire,
faux-fuyant, drobade; infraction. Tax a. Fraude
fiscale (note: Tax avoidance. Evasion fiscale).
EVE. Veille, aube, seuil.
EVENING-OUT. Egalisation (nuclaire, balistique).
EVENING-UP. (Bourse) Nivellement des cours.
EVENT. (Parfois) Vicissitude; conjoncture.
In any e. En tout tat de cause, en toute
hypothse. Seismic e. Evnement sismique.
Social events. Activits sociales et culturelles.

EVIDENTIAL FORCE. (Jur.) Valeur probante.


EVIL. (Adj.) Sinistre, sombre; ignoble, odieux,
infme; dltre.

EVENTUALLY. Finalement, en dfinitive, en fin de


compte (sens beaucoup plus frquent que:
ventuellement). They e. came to an agreement
on that suh/ect. Ils sont parvenus finalement, ils
ont fini par pan/enir un accord sur cette
question.

EVOLVE. Mettre au point; dgager; (parfois)


forger.

EVER-MARRIED SURVIVORS. (Dmogr.)


Survivants en tat de non-clibat.

EXACTING. 1. Exigeant. 2. Astreignant.


3. Rigoureux.

EVERYDAY SCIENCE. Applications (courantes)


de la science, science usuelle.

EXAMINATION.
I. (Educ.) Examen, concours, test. E. and testing
science. Docimologie. E. essay (paper).
Composition d'examen. Competitive e.
Concours. Expert e. Examen technique.
Objective e. Test objectif. Qualifying e. Examen
d'aptitude (parfois: de passage, d'admission).
Teacher e. Examen pdagogique, examen
d'aptitude l'enseignement.
II. (Jur.) 1. Audition. 2. Instruction.

EVIL (Subst.) Mfaits, effets funestes, nfastes;


perversion; tare, vice, fiau, infamie, indignit.

"EVERYMAN'S UNITED NATIONS". "L'ONU pour


tous".
EVIDENCE. 1. Preuve. Absolute e. Preuve
Incontestable. CIrcumstanclal e. Prsomption;
preuve indirecte; preuve par prsomption.
Conclusive e. Preuve irrfragable; preuve
irrfutable. Documentary e. Pices justificatives;

158

EXCESSIVE. Excessif; plthorique; outrancier;


abusif.

EXAMINE.
I. (Gn.) Examiner, tudier, analyser, prendre
connaissance; traiter de, tre consacr , porter
sur; commenter.
II. (Jur.). 1. Instruire. 2. Interroger.
III. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Poser des questions.
IV. (Fisc.) Contrler.

EXCHANGE. (Subst.)
I. (Ind.).. surface. Surface d'change.
II. (ONU). United Nations rate of e. Taux de
change pratiqu pour les oprations de l'ONU;
taux de change oprationnel de l'ONU.
III. (Fin.). E. adjustment. Ajustement de change.
E. arrangemertts. Rgime de change.
. earnings. Recettes en devises. . law. Droit
cambial. . legislation. Lgislation cambiale.
E. market. March cambiste, march des
changes. . rate. Taux de change; (parfois) taux
de conversion. . risk. Risque de change.
. ruble. Rouble de change. . system. Rgime
des changes. . tax. Taxe sur les oprations de
change. Applicable e. rate (by banks). Cours
d'excution. Change in e. rate. Modification des
parits de change; fluctuations des taux de
change. Commodity e. Bourse de commerce, de
marchandises. Foreign e. Change, devises
(adj.: cambial - droit, lgislation; cambiste
- march, banquier). Foreign e. certificate.
Certificat de change. Foreign e. gap. Dficit
extrieur. Foreign e. transactions. Oprations sur
devises. Forward e. transaction. Opration de
change terme. Gain on e. Gain de change.
Gold e. standard. Etalon de change-or. Legal e.
rate. Taux de change officiel. Loss on e. Perte de
change. Multiple e. rates system. Systme de
parits multiples. Physical e. Change manuel.
Rate of e. Taux de change. Unitary e. rate. Taux
de change unique.

EXAMINER. Bank e. Inspecteur (cf. de la Banque


de France). Tax a. Contrleur fiscal.
EXAMINING MAGISTRATE. Juge d'instruction,
magistrat cfiarg de l'instruction.
EXAMPLE. Exemple, cas; indication,
manifestation.
EX ANTE. (Econ.) Ex-ante.
EXCAVATED ROAD. Route en dblai.
EXCEED. Dpasser, distancer, tre suprieur ,
l'emporter sur. Not to . limits. Se cantonner.
EXCELLENCE CENTRE. Centre d'excellence;
centre d'tudes avances.
EXCELLENT. De haute qualit, plein d'intrt,
remarquable, trs mritoire.
EXCEPT. E. as provided In article 7. Sous
rseive des dispositions de l'article 7.

IV. (Educ). , student. Etudiant d'change.


E. teacher. Professeur d'change.
V. (CIJ). Second e. of oral argumertts. Deuxime
tour de plaidoiries.
VI. (Communications). . Unes. Lignes
inter-standards.
VII. (Mil.). . of fire. Echange de feux.

EXCEPTION REPORTING. (Inform.) Signalisation


des carts.
EXCEPTIONAL REMEDIES. (Jur.) Recours
exceptionnels.
EXCESS. Excdent; trop-peru; plus-value;
dpassement; surabondance; plthore, abus.
E. baggage. Excdent de bagages. E. capacity.
Capacit (de production) excdentaire; (parfois)
surquipement. E. employment. Suremploi.
E. external liquidity. Surplus de liquidit
extrieure. E. mortality. Surmortalit.
E. of functions. Excs de pouvoir; abus
d'autorit. E, of supplies. Offre excdentaire,
plthorique. E. production. Surproduction,
excdent de production. E. profits. (Parfois)
Superbnfices.

EXCISE (DUTY or TAX). 1. (Gn.) Droit de


consommation. 2. (Pays anglo-saxons) Droit
d'excise. 3. (Belgique) Accise.
EXCITEMENT. Agitation; exaltation;
enthousiasme, optimisme.
EXCITING. Passionnant, captivant.

159

EXCLUDE. Tenir l'cart, laisser en marge;


omettre; radier; jeter, prononcer l'exclusive
contre.

VI. (E.-U.). . Schedule (ES). Executive Schedule


(catgorie de la fonction publique des Etats-Unis).
ES IV position. Poste de la classe IV de
r'Executive Schedule'. . session. Sance
huis clos. . sumrrtary. Rsum, prcis (se traduit
comme summary.

EXCLUSION. Exclusion; (parfois) ostracisme.


EXCLUSIVE. E. dealing agraamant. Accord
d'exclusivit. . dealing eentnet. 1. Contrat
d'exclusivit. 2. Concession exclusive.
E. conomie zone. Zone conomique exclusive.
E. rigMa. (Souvent) Monopole. E. selling. Vente
avec clause d'exclusivit.

EXECUTIVE ASSISTANT TO THE SECRETARYGENERAL (ONU) Assistant excutif du Secrtaire


gnral.
EXECUTIVE BOARD. (UNICEF; Banque
mondiale) Conseil d'administration.

EXCULPATORY CLAUSE. (Dr. comm.) Clause de


non-responsabilit, clause d'exonration de
responsabilit.

"EXECUTIVE BRIEFING PAPER". (ONU)


'Document d'information*.

EXCUSE. (Verbe). Excused


absence.
(Soc.) Absence justifie. Excused from duty.
(Mil) Exempt de sen/ice. To ask to be excused
for. (Procd.) Demander l'indulgence (du Comit,
etc.). Te be excused from. Etre dispens de.

EXECUTIVE COMMITTEE.
I. (HCR). Executive Committee of the High
Commissioner's
Programme. Comit excutif du
Programme du Haut Commissaire.
II. (UNIS) Comit directeur.

EXECUTE. Signer, souscrire (un acte, un


instrument juridique).

EXECUTIVE DELEGATE OF THE SECRETARYGENERAL FOR THE UNITED NATIONS


HUMANITARIAN PROGRAMME FOR IRAQ,
KUWAIT AND THE IRAQ/IRAN AND
IRAQ/TURKEY BORDER AREAS. Reprsentant
excutif du Secrtaire gnral charg du
Programme d'assistance humanitaire des
Nations Unies pour l'Iraq, le Kowet et les zones
frontalires iraquo-iraniennes et iraquo-turques.

EXECUTING AGENCY. (PNUD) Agent


d'excution.
EXECUTION. Excution, application, mesure
excutoire; (parfois) saisie-excution; signature
(d'un acte juridique). National e. (PNUD)
Excution des projets par les pays (eux-mmes),
par des entits nationales. Stay of . Sursis
excution.

EXECUTIVE DIRECTOR.
I. [Le plus souvent, notamment dans les cas
suivants: , PNUE; Centre des Nations Unies
pour les tablissements humains (Habitat), Centre
des Nations Unies sur les socits
transnationales. Fonds des Nations Unies pour la
lutte contre l'abus des drogues. Fonds des
Nations Unies pour la population. Fonds spcial
des Nations Unies, Conseil mondial de
l'alimentation] Directeur excutif.
II. (UNICEF et UNITAR) Directeur gnral.
III. (Banque mondiale) Administrateur.

EXECUTIVE.
I. (ONU et i. Sp.). E. Direction and Management.
Direction executive et administration. E. beads of
the Organizatlora. Chefs de secrtariat des
organisations (le Secrtaire gnral de I'ONU et
ses homologues des organisations relies
I'ONU). . meeting. Sance huis clos.
II. (Jur.). E. agreemer. Accord en forme
simplifie. . order. (E.-U.) Dcret (du Prsident
des Etats-Unis).
III. (Educ). . school. Ecole de cadres. School e.
Administrateur d'cole. Trade e. school. Ecole de
cadres (dans une profession donne).
IV. (Audio-visuel). . producer. Chef de
production.
V. (Entreprise) Cadre suprieur, dirigeant.

EXECUTIVE MEDIA SERVICE. (Secrtariat de


I'ONU) Service des mdias/Haute direction.

160

EXHAUSTION. (Jur.). E. of
Epuisement des recours.

EXECUTIVE OFFICE. (ONU) 1. Service


administratif (d'un dpartement ou bureau du
Secrtariat). 2. Executive Office of the
Secretary-General
(EOSG). Cabinet du Secrtaire
gnrai.

EXHIBIT (Subst.)
1. (Jur.). 1. (Droit civil) Pice justificative.
2. (Droit pnal) Pice conviction.
II. (Audio-visuel) Exposition, affichage; objet
d'exposition, spcimen; ralisation.

EXECUTIVE OFFICER.
I. (ONU) Chef du Sen/ice administratif. Executive
Officer of the Department of Conference
Services. Chef du Service administratif du
Dpartemem des services de confrence.
Ii. (Mil.) 1. (Arme de terre) Commandant en
second. 2. (Arme de mer) Commandam en
second (familirement appel 'le second").

EXHIBITS COMMITTEE. (ONU) Comit des


expositions.
EXHILARATION. 1. (Gn.) Exaltation.
2. (Econ.) Euphorie.
EX-MINE or FACTORY. (Prix) sur le carreau de la
mine ou l'usine.

EXECUTIVE SECRETARY.
I. (Secrtariat de l'ONU, en particulier des
commissions rgionales CEA, CESAO, CEE,
CEPALC, CESAP) Secrtaire excutif. Deputy
Executive Secretary. Secrtaire excutif adjoint.
II. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Secrtaire.
EXEMPT. (Adj.)
I. (Fisc.) Exonr.
II. (Jur.). E. property.

remedies.

EX OFFICIO. De droit, s qualits (et non:


d'office). The ex officio member of the
Committee from the Office of Human
Resources Management. Le fonctionnaire du
Bureau de la gestion des ressources humaines
qui est, de droit, membre du Comit.
EXONERATING CIRCUMSTANCES. (Jur.)
(Parfois) Excuses absolutoires.

Biens insaisissables.

EXEMPT. (Verbe) 1. Exonrer (d'Impts ou de


taxes). 2. Faire bnficier d'une drogation.
3. Exclure du champ d'application. 4. Soustraire
aux effets de. 5. Dispenser. Exempted
cartel.
Cartel autoris; cartel bnficiant d'une
drogation.

EXPAND. Elargir, donner plus d'extension;


activer; toffer. Expanded
programme.
Programme largi. Expanded Programme of
Immunization (EPI). (UNICEF) Programme largi
de vaccination (PEV).
EXPANSION PATH. (Econ.) Ligne d'expansion.

EXEMPTION.
I. (Fin.) Exonration.
II. (Educ.) Dispense (d'examen).
III. (Af. S.). E. pass. Sauf-conduit.

EX PARTE. Unilatral; subjectif, pro domo.

EX FACTORY. Dpart usine.

EXPATRIATE. , benefit. Prestation lie


l'expatriation. E. employment. Emploi d'trangers.
E. level of remuneration. Niveau des
rmunrations perues par les nationaux
travaillant l'tranger. Non-expatriate
benefit.
Prestation non lie l'expatriation.

EX GRATIA PAYMENT. (ONU) Versement titre


gracieux (R.F. 10.3).

EXPATRIATION ALLOWANCE. (ONU) Indemnit


d'expatriation.

EXHAUST. (Verbe) (Jur.). Ail domestic (or: local)


remedies must have been
exhausted.
(L'intress) doit avoir puis tous les recours
Internes.

EXPECT. Compter sur, tabler sur, escompter;


envisager, se proposer de, entendre, estimer
(qu'il faut);... (futur) vraisemblablement. As is
expected. Comme il est probable; selon toute

EXERCISE. (Subst.) (Souvent) Opration, activit,


processus. Idle e. Opration, activit dnue de
tout intrt.

161

attente, selon toute probabilit. It Is expected. Il


serait normal; il conviendrait; on prvoit, il est
prvoir; il est entendu que. It Is gnorally
expected. Il est d'usage.... mIgM be axpected
to.... semblerait devoir.

EXPENSES.
I. (ONU). Apportionmertt of e. Rpartition des
dpenses. Genera/ e. Frais gnraux. General
operating e. Frais gnraux de fonctionnement.
Miscellaneous
e. Dpenses accessoires.
Non-recurring e. Dpenses non renouvelables.
Operating e. Dpenses d'exploitation, de
fonctionnement. Overhead e. Frais gnraux.
Special e. Dpenses spciales. Terminal e. Faux
frais au dpart et l'arrive (R. 107.13). Transit e.
Dpenses effectues au cours du voyage
(R. 107.14). Unforeseen and extraordinary e.
Dpenses imprvues et extraordinaires
(R.G.F. 103.8).
II. (Econ. et Comm.). Initial e. Frais de premier
tablissement. Petty e. Faux frais. Selling e. Frais
de commercialisation.
III. (Jur.). Legal e. (or: costs). 1. (Souvent)
Dpens. 2. (Parfois) Frais de justice.
IV. (Fisc). Business e. Frais professionnels.

EXPECTANCY. (ONU). E. of further


omployment. Esprance de conserver son
emploi (ou d'tre employ nouveau).
EXPECTATION.
I. (Dmogr.). E. of unmarried life. Esprance de
vie en tat de clibat. E. of working life.
Esprance de vie active.
II. (Assur.). E. of life tables. Tables de sun/ie.
Mathematical e. Esprance mathmatique.
Profit e. Estimation des bnfices futurs.
III. (Econ.). Inflationary
expectations.
Anticipations inflationnistes, comportement
inflationniste.
EXPEDIENCY. (Souvent) Opportunit.

EXPERIENCE. (Subst.) Exprience, pratique,


enseignements; antcdents; ralisations,
rsultats obtenus, bilan. To exchange e.
Echanger, mettre en commun des donnes
d'exprience. To have previous . Etre familiaris
avec. take Into account the e. gained In.
Tenir compte des enseignements qui se dgagent
de. Unfavourable e. (Parfois) Mcomptes.

EXPEDITE. Faciliter, acclrer, activer.


EXPEDITIOUSLY. Diligemment; dans les plus
brefs dlais.
EXPENDABLE. Consomptible; (parfois)
sacrifiable; non rcuprable, consommable, non
durable.

EXPERIENCE. (Verbe) Connatre, devoir faire


face, voir, accuser, marquer, constater,
enregistrer.

EXPENDITURE.
I. E. o n the gross national product. Dpense
nationale brute. Capital (Investment) .
Dpenses d'quipement. Current e. Dpenses de
fonctionnement.
II. (ONU). E. estimtes. Prvisions de dpenses.
Actual e. Dpenses effectives. Administrative e.
Dpenses d'administration (par opposition aux
dpenses des services d'excution). Gross e.
Montant brut des dpenses. Hospitality a.
Dpenses de reprsentation. In-area e. (CFPI)
Dpenses locales. Net e. Montant net des
dpenses. Out-of-area e. (CFPI) Dpenses non
locales. Recorded e. Dpenses comptabilises.
Unforeseen and extraordinary e. Dpenses
imprvues et extraordinaires.

EXPERIMENT. (Subst.) (Nucl.). Reactor


Prracteur.

e.

EXPERIMENTAL SHIP. Btiment


d'exprimentation.
EXPERIMENT IN INTERNATIONAL LIVING
(EIL). Exprience pour une faon de vivre
Internationale.
EXPERT COMMITTEE ON POST
ADJUSTMENTS (). (ONU et i. sp.) Comit
d'experts pour les ajustements.
EXPERT EXAMINATION. (Educ.) Examen
technique.

162

EXPLODE. (Fig.) Dissiper, faire table rase de,


dmontrer la fausset de.

EXPERT GROUP IN RESEARCH AND


DEVELOPMENT AND TRANSFER OF
TECHNOLOGY. (ONU) Groupe d'experts de la
recherche-dveloppement et du transfert de
technologie.

EXPLORATION. Inventaire; prospection.


EXPLORATORY SURVEY. (Cartogr.) Lev
d'exploration.

EXPERT GROUP ON DIRECT BROADCASTING


SATELUTES. (ONU) Groupe d'experts de la
tldiffusion directe par satellite.

EXPORT. (Subst.) E. cartel. Enteme


l'exportation. E. credit
Insurance.
Assurance-crdit l'exportation. E. earnings.
Recettes d'exportation. E. Incentive. Prime, aide
l'exportation. Exports of goods and
services.
(Compt. nat.) Exportations de biens et sen/ices.
E.'Oriented. A vocation exportatrice, ax sur
l'exportation, orient vers l'exportation.
E. surplus. Excdent de la balance commerciale.

EXPERT GROUP ON EXPORT CREDIT.


(CNUCED) Groupe d'experts du crdit
l'exportation.
EXPERT GROUP ON GEOSTATIONARY ORBIT
(ONU) Groupe d'experts de l'orbite des satellites
gostationnaires.

EXPORT POLICY, COUNTRY AND SECTORAL


STUDIES SECTION. (Secrtariat de la CNUCED)
Section des tudes sur les politiques
d'exportation, par pays et par secteur.

EXPERT GROUP ON REMOTE SENSING. (ONU)


Groupe d'experts de la tldtection.
EXPERT GROUP ON TAX TREATIES BETWEEN
DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES.
(ONU) Groupe d'experts des conventions fiscales
entre pays dvelopps et pays en
dveloppement.

EXPOSE. (Verbe) Dnoncer, dvoiler, divulguer,


dmasquer, donner de la publicit , mettre au
jour.

EXPERT ON SPACE APPUCATIONS. (ONU)


Spcialiste des applications des techniques
spatiales.

EXPOSITORY CODE. Code dclaratif.

EXPERTISE.
I. (Gn.) (Souvent) Connaissances spcialises,
connaissances techniques, comptence
technique; services d'experts.
II. (ONU). Use of outsido e. and profossional
aatvleas. Appel des concours extrieurs pour
l'excution de services spcialiss.

EX POST FACTO. Rtroactif. Ex posf facto laws


are prohibited by the Constitution. La
Constitution interdit toute lgislation rtroactive.

EX POST. (Econ.) Ex-post.

EXPOSURE. Indecent
pudeur.

. Outrage public la

EXPRESS BAR. (ONU) Buffet express.


EXPIRY. (Dr. comm.). E. of guarantee.
de la garantie.

Extinction
EX-RIGHTS. (Bourse) Ex-droits; coupon dtach
(s'agissant de certains droits rcemment
accords dont l'acqureur du titre ne bnficiera
pas, comme le droit d'acqurir des actions
supplmentaires un cours favorable).

EXPLANATORY.
I. (ONU). E. memorandum. Mmoire explicatif (
l'appui d'une demande d'inscription l'ordre du
jour).
II. (Tribunal administratif des Nations Unies).
E. statement. Mmoire explicatif.
III. (Cartogr.). . table. Lgende explicative.

EX-SHIP. (Comm.). A bord (par ex.: bord


Marseille).
EX-SITE COSTS. (Econ.) Cot avant installation.

EXPLICITLY. Expressment, formellement,


catgoriquement, clairement, explicitement.

163

EXTENDED.
I. (ONU). E. General Senlce Level (EGSL).
Classe supplmentaire de la catgorie des
services gnraux.
II. (Educ). . day aehooL Enseignement ou cole
horaire prolong. E. achool services. Services
de l'enseignement (complmentaire et
priscolaire).
m. (Dmogr.). E. family. Famille largie (groupe
familial incluant les membres de plus de deux
gnrations, p. ex. parents, enfants, oncles,
tantes, cousins et grand-parents).

II. (CNUCED). . Relations Officer. Fonctionnaire


des relations extrieures.
III. (Econ.). . diseconomies.
Dsconomies
externes. . economies. Economies externes.
. finance. (Souvent) Financement (capitaux,
crdits) provenant de l'extrieur d'un secteur
(extrasectoriel) et non pas de l'extrieur du pays
(foreign). E. Inbalance. Dsquilibre extrieur.
IV. (Compt. nat.). . transactions
accounts.
Comptes des oprations avec l'extrieur
(comptes des oprations courantes et en capital
de la nation avec le reste du monde).
V. (Educ). . examination. 1. Examen en dehors
de l'cole. 2. Examen avec jury extrieur au pays.
. lecturer. 1. Confrencier extrieur.
2. Confrencier tranger.

EXTENDED FUND FACIUTY (EFF). (FMI)


Mcanisme largi de crdit (MEDC).
EXTENSION.
I. (Gn.) Prolongation, reconduction;
agrandissement.
II. (Administration). E. services. Sen/ices
extrieurs.
III. (Ind.). E. serv/ces. (Souvent) Services de
promotion industrielle; (parfois) Sen/ices de
formation professionnelle.
IV. (Agrie) Vulgarisation; encadrement.
E. scheme. (Afrique de l'Est et Afrique australe)
Zone de dveloppement (agricole). E. worker.
(Souvent) Moniteur; agent de vulgarisation.
V. (Educ). E. courses. Cours de vulgarisation.
E. education. Enseignement priscolaire.
E. work. Activits extramurales; vulgarisation.
College e. Activits (ou services) priscolaires.
Primary e. education. Enseignement
complmentaire du premier degr. Primary e.
school. Ecole complmentaire du premier degr.
University e. Activits (ou sen/ices) priuniversitaires.

EXTERNAL AFFAIRS DIVISION. (Secrtariat du


HCR) Division des affaires extrieures.
EXTERNAL FINANCING AND DEVELOPMENT
BRANCH. (Secrtariat de la CNUCED) Sen/ice du
financement extrieur et du dveloppement.
EXTERNALITIES. (Econ.) Effets externes,
externantes.
EXTERNAL MATERIALS PROCESSING UNIT
(Secrtariat de I'ONU) Groupe du traitement des
documents et publications de l'extrieur.
EXTRABUDGETARY. (Budget ONU) . account.
Compte extrabudgtaire. . resources.
Fonds
extrabudgtaires. E. support services. Services
d'appui financs par des fonds extrabudgtaires.
EXTRACTION TURBINE. Turbine prlvement.

EXTENSIVE. Gnralis, courant; vaste, grande


chelle; prolong (dbat).

EXTRA-CURRICULAR. (Educ). Extra-curricular


activities. Activits priscolaires ou hors
programme. Extra-curricular
programme.
1. (Souvent) Programme d'activits extrascolaires.
2. (Parfois) Activits scolaires liors programme.

EXTENT. Ampleur, porte; part; tat. To the . of


(Jusqu') concurrence de. To the e. that. Dans la
mesure o.

EXTRAORDINARY PLENARY MEETINGS.


(of the United Nations Council for Namibia). La
Runion plnire extraordinaire (du Conseil des
Nations Unies pour la Namibie) (d'Alger, de
Panama, d'ArusIia, de Bangkok, etc.).

EXTERNAL.
I. (ONU). . audit. Vrification externe des
comptes. . Ualson Officer. Attach de liaison.
E. printing and binding. Travaux contractuels
d'imprimerie et de reliure. . translation and
Interpretation contracts. Services contractuels
de traduction et d'interprtation.

EXTRA-SERVICE CREDIT. (ONU. CFPI) "Crdit


d'anciennet".

164

EXTREMES. (Parfois) Contrastes; comble.


Let's take tha a. Raisonnons sur cas-limite.
EXTRUDED.
I. (Mtallurgie) Fil.
II. (Plastiques) Extrude.
EXTRUSION.
I. (Mtallurgie) Filage. Extrusions. Ebauches
files. Rod a. Filage des ronds. Solad
extrusions. Produits fils massifs.
II. (Plastiques) Extrusion. Extrusions. Produits
extrudes.
EX-WORKS. (Comm.) Dpart-usine

Blank page
Page blanche

FACE. (Subst.). F. valu:

FACTOR. (Econ.). Facteur. F. endowment.


Dotation en facteurs (de production). F. mix.
Dosage des facteurs. F. substitution. Substitution
des facteurs. At f. cost. Au cot des facteurs.
Discount f. Facteur d'actualisation.
Unspecified f. Le facteur non spcifi.

(Fin.) Valeur nominale.

FACED. (Mtall.) Usin. F. and. Surface usine.


FACE-TO-FACE.
1. (Gn.). Faca-to-faea group. Groupe restreint.
II. (Audio-visueO Un f a c e face*.

FACTOR INCOMES. (Compt. nat.) Revenus des


facteurs (rmunration des salaris par les
producteurs et excdem net d'exploitation de ces
derniers; le produit imrieur net est souvent
valu aux revenus des facteurs).

FACILITATION. Facilitation; moyens propres


faciliter; assouplissemem.
FAClUTIES. 1. Facilits. F., prtvilagaa and
Immunitlas. Facilits, privilges et immunits.
2. Moyens (matriels); sen/ices; installations,
locaux, amnagemems, quipemem; dispositif;
outil de production. Terminai f. Installations
terminales, quipemem terminal.

FACTORING. Affacturage (systme de


financement librant le fournisseur, moyennam
une commission, de la sun/eillance de ses
crances).
FACTOR VALUES, APPROXIMATE. (Compt. nat.)
Valeur approche au cot des facteurs. (On peut
exprimer la valeur approche au cot des facteurs
de la production comme la somme des cots des
facteurs de production (rmunration des salaris,
consommation de capital fixe, excdent net
d'exploitation) et de la consommation
imermdiaire aux prix d'acquisition.)

FACSIMILE. Tlcopie.
FACT.
I. (Gn.) Fait; circonstance; donne.
F. documarOatlon.
Documentation directe.
Fact-fnding mission. Mission d'enqute.
Faet-finding procadura. (Procdure d') enqute,
(mthode d') tablissemem des faits. F. raMaval.
Recherche de donnes.
II. (ONU). F. shaat. 1. Fiche rcapitulative (du
dossier d'un fonctionnaire). 2. (Dans les
documems sur les droits de l'homme). Rsum
analytique.
III. (Jur.). Accessory after tha f. Complice (par
recel de choses, recel de malfaiteurs ou
non-dnonciation d'infraction). Accessory
before
the f. Complice (personne abseme lors de la
perptration de l'infraction, mais qui a aid,
encourag, incit une autre personne la
commettre). Confession of facts.
Reconnaissance des faits.

FACTOR VALUES, TRUE. (Compt. nat.) Valeur


exacte au cot des facteurs. (On peut exprimer la
valeur exacte au cot des facteurs d'une
production comme la somme des cots des
facteurs de production (rmunration des salaris,
consommation de capital fixe, excdent net
d'exploitation) utiliss dans la production des
emres imermdiaires directes et Indirectes et
des cots des facteurs utiliss dans la production
du produit. La valeur exacte au cot des facteurs
de la valeur ajoute est gale la diffrence emre
les valeurs exactes au cot des facteurs de la
production et de la consommation intermdiaire.)

FACTO.
I. (Jur.). Ex post f. Rtroactif, aprs coup. Ipso f.
Ipso facto: de plein droit.
II. (Dmogr.). De f. population. Population
prseme, population de fait.
III. (Liban) De f. forces. Forces de facto.

FACTORY. F. output. (E.-U.) Production


industrielle. Ex f. Dpart usine.
"FACTS FOR LIFE". (UNICEF) "Savoir pour
sauver".

167

FACTUAL. Factuel, de fait, vnementiel,


documentaire; concret, descriptif, prcis; positif,
pratique; objectif.

FAIRING. (Sp.) Coiffe.


FALKLAND ISLANDS (MALVINAS). Les fles
Falkland (Malvinas). (Ancien nom franais: les les
Malouines). (Monnaie: la livre des les Falkland).
(Chef-lieu: Stanley).

FACULTY. (Educ.) 1. Ensemble des responsables


de l'administration et de l'enseignement dans un
tablissement. 2. Corps, personnel enseignant
d'un tablissement. 3. Facult (des lettres, des
sciences, de droit). F. member. Membre du
personnel enseignant de l'tablissement.
F.-student committee. Comit paritaire
(associant le corps professoral et les lves).
F.-student ratio. Taux d'encadrement.

FALUNG-FILM EVAPORATOR. (Dess.)


Evaporateur long tube vertical.
FALLOUT. (Nucl.) Retombes (radioactives).
FALLOW. Jachre; assolement. Bush f. Jachres
arbustivas.

FADE DUT. (Transn.) Rduction progressive de la


participation au capital. Fade eut clause. Clause
de retrait (ou: de dsintressement) progressif.

FALSE. (Jur.). F. accusation.


Dnonciation
calomnieuse. F. advertising. Publicit
mensongre. F. arrosf. Arrestation arbitraire.
F. charge. Accusation mensongre. F. entry.
Faux en critures comptables. F. Imprisonment.
Dtention arbitraire. F. pretenses.
Moyens
frauduleux, manoeuvres frauduleuses; prtextes
fallacieux, allgations mensongres. F. swearing.
1. Faux tmoignage. 2. Faux serment. 3. Parjure.

FAEROE ISLANDS. Les les Fro. Faeroese.


Froen. (Chef-lieu: Thorshavn).
FAILING CIRCUMSTANCES. (Jur.) Etat de
cessation de paiements.
FAIL-SAFE. A sret intgre (s'agissent d'un
matriel conu de faon qu'une dfaillance d'un
de ses lments n'entrane pas la perte de ce
matriel). Fall-safe device. Sret intgre
(consistant, p. ex., en une 'structure parallle' ou
'redondante").

FALSIFICATION. F. of accounts.
critures comptables.

FAMILY.
I. (ONU et i. sp.). F. Expenditure Sunrey (FES).
Enqute sur les dpenses des mnages. F. visit
travel. Voyage de visite familiale (R. 107.1). The
UN Family. Les organismes des Nations Unies;
I'ONU et les organisations qui lui sont relies;
I'ONU et les organisations apparentes; le
systme des Nations Unies.
II. (Soc.). F. and child welfare senrices. Sen/ices
de protection de la famille et de l'enfance.
F. counselling. Conseils familiaux; sen/ices de
conseils familiaux; consultations familiales;
sen/ices de consultations familiales.
F. education. Education familiale. F. health.
Sant de la famille, sant familiale. F. health
sen/Ices. Sen/ices de sant de la famille. F. life
education. Prparation la vie familiale, la vie
de famille. F. unit. Cellule familiale. F. welfare.
Protection de la famille. F. workers
(unpaid).
Aides familiaux (non rmunrs). Conjugal f.
Famille conjugale; famille du type 'noyau
conjugal'. Extended f. Famille largie. Foster f.

FAILURE.
I. (Jur.). F. of Justice. Mal-jug (art. 11 du Statut
du Tribunal administratif des Nations Unies).
F. to appear. Dfaut.
II. (Econ.). Business

Faux en

f. Dfaillance d'entreprise.

FAIR.
i. (Gn.) Equitable, juste; objectif; loyal
(concurrence); rgulier (lections); satisfaisant.
II. (Fin.). (Model) International Code of
F. Treatment for Foreign Investments. (Modle
de) Code international de traitement quitable des
placements l'tranger.
III. (Comm.). F. average quality. Qualit moyenne
marchande. F. trade price. Prix (minimum)
impos. F. traders In agriculture. Exportateurs
agricoles loyaux (qui jouent loyalement le jeu de
la concurrence).
IV. (Cartogr.). F. copy. Planche mise au net.
V. (Imprim.). F. copy. Copie au net. F. copy
typing. Dactylographie au net.

168

Famille nourricire. Joint f. (mme famille


biologique) Famille tendue; (sinon) mnage
complexe. Nueloar f. Famille nuclaire (pre,
mre et enfants seulement).

FAST. (Adfl.
I. (Mil.). F. antl-submarina aseort. Escorteur
rapide anti-sous- marin. F. asoort. Escorteur
rapide. F. missile gunboat. Canonnire rapide
lance-missiles. F. missile patrol boat. Vedette
rapide lance- missiles. F. patrol boat (FPB).
Vedette rapide. F. patrol craft. Vedette rapide.
II. (Gol.). F. Ice. Banquise ctire, glace fixe.

FAMILY PLANNING. Planification de la famille


(ou: familiale). Family planning
eomponant.
Elment planification de la famille (ou: familiale).
Family planning workar. Agent de planification
de la famille (ou: familiale).
Matamity-eantarad
family planning. Planification de la famille (ou:
familiale) centre sur la maternit.

FAST-FOOD. Prt--manger (pl.: prts--manger);


restauration rapide. F. restaurant. Etablissement
de restauration rapide.
FAT. (Subst.). F. content. Teneur en matires
grasses, taux butyreux (lait). Low-f. mllk. Lait
demi-crm. Mllk f. Matires grasses du lait.

FAN. (Subst.)
I. (Racteurs) Soufflante (roue de compresseur).
F. angina {onjaf). Racteur double flux.
Duetad f. Soufflante canalise, carne.
II. (Cartogr.) Cne de djection. Alluvial f. Cne
alluvial.

FATIGUE. (Mil.) Con/e. Fatigues (or: f. dress).


Treillis. A f. party. Une cotve. To be on f. Etre
de corve.

FANCY GOODS. Articles de fantaisie,


nouveauts.

FAULT (Subst.)
I. (Gn.) Vice, tare, imperfection, dfaut.
II. (Comm.). Sale with all faults Vente en l'tat.
III. (Gol.) Faille.
IV. (Assur.) No-fault (liability)
Insurance.
Assurance (responsabilit) sans faute, hors faute.

FAO/WHO EXPERTS COMMITTEE ON


NUTRITION. Comit mixte FAO/OMS d'experts de
la nutrition.
FAR. Far-and eroastalk. Tldiaphonie.
Far-fatGhad. Exagr; outr; forc; inutilement
compliqu; utopique, peu raliste, peu
vraisemblable, peu convaincant. Far-raaehlng.
Ambitieux; radical, profond; qui pousse trs loin,
d'une porte considrable; lourd, gros de
consquences. Far-aIgMad. Prvoyant;
perspicace.

FAX. Tlcopie; fax.


FEASIBILITY. (Souvent) Applicabilit,
exploitabilit, praticabilit (et autres
substantivations). F. study. Etude de faisabilit,
tude de ralisation. F. test. Epreuve de
faisabilit. Economie f. of Investment. Rentabilit
des investissements.

FARM. (Subst.) (Econ.) Exploitation agricole.


F. land. Terres agricoles. F. usas (of land).
Utilisations agricoles. Collaetiva f. (URSS)
Kolkhoze. Stata f. (URSS) Sovkhoze.

FEATURE. (Subst.)
1. (Gn.) Pice (d'un programme, d'un plan),
lment; agent; point; fait; caractristique,
particularit.
II. (Audio-visueO. F. film. Long mtrage, grand
film. F. programme. 1. (Radio) Magazine.
2. (Tlvision) Programme magazine.
3. (Journalisme) Reportage, varia (subst. m. pl.).
Features syndicate. Agence de diffusion de
varia Photo f. Reportage photographique.
III. (Cartogr.) Dtail, accident, caractristique.
Cultural f. Dtail planimtrique. Extratenestrial
topographie f. Dtail topographique

FARMER. Cultivateur, agriculteur; producteur,


exploitant agricole. Uvastoek f. Eleveur de btail.
Paaaant f. Cultivateur exploitant.
FARMING. F. out. Amodiation. Diyf. Culture
sche, exploitation en culture sche (culture sans
Inlgation, tributaire des prcipitations, les eaux du
sous-sol tant retenues par le travail de la terre).
Grain f. Craliculture. MIxad f. Exploitation
mixte.

169

extraterrestre. Natun f. Dtail topographique.


Undarsaa f. Dtail sous-marin.
Undaiwatart
Dtail sous-marin, sous-lacustre. Unusual land f.
Particularit du ten-ain. Wafer f. Dtail
hydrographique, renseignement hydrographique.

Association membership fees. Cotisations


l'Association. Mother-tongue
Instruction
(tulUon) f. Droit pour l'enseignement de la langue
maternelle. Registration f. Droit d'enregistrement.
TulUon fees. Droits de scolarit; frais de scolarit,
m. (Jur.). Contingent f. (Pacte de) quota litis.
IV. (Banque, bourse). Agency f. Commission de
gestion.

FEATURETTE. (Cinma) Court mtrage.


FECUNDITY. (Dmogr.) Fertilit (capacit de
procration, par opposition fcondit" (fartillt/i,
qui se rfre la procration effective).

FEED. (Subst.)
I. (Agrie.) Aliments du btail, produits
d'affouragement. F. corn. (E.-U.) Mas fourrage.
F. crop. Culture fourragre. F. grains. Crales
fourragres. F. supply. Affouragement.
Compound (or: mixed) f. Aliments (du btail)
composs.
II. (Dess.). F. water. Eau d'alimentation.
III. (Sp.). F. system. Circuit d'alimentation.

FEDAYEEN. Feddayins.
FEDERAL ACT FOR THE PROTECTION OF
FOREIGN OFFICIALS AND OFFICIAL GUESTS
OF THE UNITED STATES. (E.-U.) Loi fdrale
(de 1972) relative la protection des agents
officiels trangers et des htes officiels des
Etats-Unis.

FEED. (Verbe). To f. Into computer. Introduire,


mettre en mmoire dans l'ordinateur.

FEDERATED STATES OF MICRONESIA. Etats


fdrs de Micronsie.

FEEDBACK. (Subst.). Rtroaction, action en


retour. Positive f. loop. Chane de raction
positive.

FEDERATION FOR THE RESPECT OF MAN


AND HUMANITY. Fdration pour le respect de
l'homme et de l'humanit (FRH).

FEEDER.
I. (Eiectr., gaz) Artre, conduite (de transport),
canalisation (de transport); (parfois) gazoduc.
II. (Mar.) Feeder.
III. (Mtall.) Aide-avant (ouvrier qui aide le
lamineur).
IV. (Employ adjectivement) 1. (Econ.).
F. Industry. Industrie d'amont. 2. (Tr. pub.).
F. road. Route de desserte.

FEDERATION OF ASSOCIATIONS AND


UNIONS OF THE INTERNATIONAL CIVIL
SERVICE (FAUlCS). Fdration syndicale de la
fonction publique internationale (FSFPI).
FEDERATION OF ASSOCIATIONS OF FORMER
INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS (FAFICS).
Fdration des associations d'anciens
fonctionnaires internationaux (FAAFI).

FEEDING. Emergency f. Alimentation d'urgence.


School f. Alimentation scolaire. Supplementary f.
Alimentation complmentaire.

FEDERATION OF INTERNATIONAL CIVIL


SERVANTS ASSOCIATIONS (FiCSA). Fdration
des associations de fonctionnaires internationaux
(FAFI).

FELLING. Coupes. Flush f. Coupes rases.


Main f. Coupes principales. Protective f. Coupes
sanitaires.

FEE.
I. (Gn.) Rmunration (d'une personne),
honoraires, commission, rtribution (d'un service);
droit, redevance, frais. Co//ectfng agent's fees.
(Canal de Suez) Redevances des agents de
perception. Dlraetofs fees. Tantimes
d'administrateur.
II. (UNIS). Admission f. Droit d'inscription.
Application f. Droit d'enregistrement.

FELLOW.
I. (Acadmies) Membre.
II. (Educ.) 1. Boursier (de recherche). 2. Titulaire
d'un fellowship (titre honorifique confr un
gradu de l'universit).
III. (UNITAR) Membre associ. Honorary senior f.
Associ principal honoraire. Research f. Charg
de recherche. Senior f. Associ principal. Senior

170

research f. Charg de recherche principal. Senior


special t. Associ spcial principal. Special 1.
Associ spcial. Special research f. Associ de
recherche spcial.

FERTIUTY AND FAMILY PLANNING STUDIES


SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
tudes sur la fcondit et la planification de la
famille.

FELLOWSHIP.
1. (Gn.) 1. Bourse de perfectionnement.
2. Fellowship (titre honorifique confr un
gradu de l'universit). 3. Dotation ou fondation
destine assurer les tudes d'un gradu de
l'universit.
II. (Budget ONU) Fellowships, grants and
cortributlons. Bourses, subvemions et
comributions.
III. (PNUD). Provision of fellowships. Octroi
(et non: fourniture) de traurses.

FERTIUZERS. f. Engrais azots.


Phosphate f. Engrais phosphats. Potash f.
Engrais potassiques.
FETTERING AGREEMENT Accord lonin.
FIAT MONEY. Monnaie cours forc.
FIBRE. F/ex f. Un filasse. Hard f. Fibre dure.
Hemp f. Chanvre filasse.
FIBREBOARD. Panneau de fibres.

FELLOWSHIPS ASSISTANT. (ONU) Assistam


charg des bourses.

FIBREGLASS. Verre textile.


FICTITIOUS PAYEE. (Dr. comm.) Bnficiaire
inexistant.

FELLOWSHIPS OFFICER. (ONU) Fonctionnaire


charg des bourses. Senior Fellowships
Officer.
Fonctionnaire charg des bourses (hors classe).
Associate Fellowships Officer. Fonctionnaire
charg des turses (adjoim de I r e classe).
Assistant Fellowships Officer. Fonctionnaire
charg des bourses (adjoim de 2e classe).

FIDUCIAL MARK. (Cartogr.) Repres de fond de


chambre.
FIDUCIARY COSTS. (Banque) Frais de garde (de
titres, etc.).

FENCE. (Subst.) (Aviat) Cloison (de dcrochage).


FIELD. (Subst.)
I. (Gn.) Terrain; domaine, discipline; vocation.
F. Investigation. Enqute sur le terrain, sur place;
enqute locale. F. personnel. Personnel local;
personnel d'excution; (Parfois) personnel
d'encadremem. F. study. Etude sur le terrain, sur
place; tude locale. F. teaching. (Souvem)
Enseignemem pratique. F. team (or: group).
(Souvem) Antenne. F. worker. (Parfois) Agem
d'excution. F. work. Travaux pratiques; activit
sur le terrain. F. work facilities. Moyens de
formation pratique. F. urorlir instruction. Formation
pratique. F. work placemer. Stage pratique.
F. work practice. Stage pratique. Supervised f.
work. Travaux pratiques sous supen/ision.

FERROCHROME SILICON. Ferrochrome au


silicium.
FERRO-CONCRETE. Bton arni.
Feno-concrete
caser. Coffreur. Ferro-concrete
designer. Projeteur calculateur en bton arm.
FERRY BOAT. 1. Feny; transbordeur. 2. Bac.
FERRY PLANE. Bac arien.
FERTIUTY. (Dmogr.) Fcondit (terme
dsignam les phnomnes quamitatifs
directemem lis la procration, alors que
fertilit' (fecundity) - qui s'oppose 'strilit' dsigne la capacit de procration).
F. controlling drugs. Mdicaments
anticonceptionnels. F. rate. Taux de fcondit.
F. regulation. Rgulation de la fcondit.

II. (ONU). F. adviser. Conseiller hors Sige.


F. duty sttdion. Ueu d'affectation hors Sige.
F. expert. Expert hors Sige, affect des
projets. F. office. Bureau extrieur.
F. Oprations Division. Division des oprations
hors Sige. F. Service (category). (Catgorie du)
Sen/ice mobile. Chief F. Service Officer.

171

Administrateur principal du Sen/ice mobile.


F. staff. 1. Personnel (fonctionnaires) des
services extrieurs. 2. Personnel (fonctionnaires)
tiers Sige, employ(s) hors Sige, nomm(s)
des postes hors Sige. 3. Agents engags au titre
de projets (s'il ressort clairement du contexte qu'il
s'agit uniquement d'experts de l'assistance
technique).
III. (PNUD). F. programma. Programme
oprationnel.
IV. (UNICEF). F. Irrformatlon
officer.
Fonctionnaire de l'information hors Sige.
V. (Audio-visuel). F. cmara. Camra portative.
F. cmara rig with aound apparatus. Camra
portative avec accessoires et matriel de prise de
son.
VI. (Cartogr.). F. booir. Cahier, carnet
d'observations. F. checfr. Compltement,
prcompltement (suivant le cas). F. shaat.
Mappe (lev la planchette). F. survey.
1. (Topographie) Lev sur le terrain. 2. (Godsie)
Oprations sur le terrain.
VII. (Mil.). F. artillery. Artillerie de campagne.
F. dress. Tenue de combat. F. Marshal. (Arme
de terre du R.U.). Marchal. F. officer. Officier
suprieur. F, reglmeni. Rgiment d'artillerie de
campagne. F. surgical team. Antenne
chirurgicale. F. works. Travaux de campagne.
Under f. conditions. Dans des conditions
oprationnelles.

FIELD SERVICE STAFF UNION. Syndicat des


agents du Sen/ice mobile.
FIFO (FIRST-IN, FIRST-OUT). (Compt.) Premier
entr, premier sorti (PEPS) (mthode d'estimation
des sorties de stocl< consistant valoriser
celles-ci sur la base du prix unitaire des
premires entres).
FIFTH COMMITTEE (Administrative and
Budgetary Committee). (A/C.5/-). (ONU)
Cinquime Commission (Commission des
questions administratives et budgtaires).
FIGHTER. (Mil.) Avion de chasse, chasseur.
F.-bomber. Chasseur tmbardier. F. command.
Aviation de chasse. F. cover. Couverture de
chasse. F. Interceptor. Intercepteur.
FIGURE. (Subst.) (Parfois) Illustration.
FIJI. Fidji (f.). Of F. De Fidji. (Monnaie: le dollar
de Fidji). (Cap.: Suva).
FILARIASIS CONTROL Lutte contre la filariose.
FILE. (Subst.) (Inform.) Fichier (sur bandes,
cartes, disques, etc.). F. layout. Disposition de
fichier. F. maintenance. Tenue de fichier.
F. martagemertt system. Systme de gestion de
fichier. Mafn f. (or; master f.). Fichier principal,
fichier maftre. Punched card f. Fichier
mcanographique, fichier sur cartes perfores.
Transaction f. Fichier de dtail.

FIELD MISSIONS PROCUREMENT SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des achats
(missions).
FIELD OPERATIONS DIVISION (FOD).
(Secrtariat de l'ONU) Division des oprations
hors Sige.

FILE. (Verbe)
I. (ONU). Filing clerk. Commis au classement.
II. (Jur.). To f. an application. Introduire une
requte.
III. (Comm.). To f. an application for a patent.
Dposer une demande de brevet. Filing date of
application for a patent. Date de dpt d'une
demande de brevet.
IV. (Fisc.). Filing status. Situation de famille.

FIELD PERSONNEL SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section du personnel des missions.
FIELD SECURITY SECTION. (PNUD) Section de
la scurit des bureaux extrieurs.
FIELO SERVICE PROMOTION REVIEW PANEL
Groupe des promotions pour la catgorie du
Sen/ice mobile.

FlUNGS. Umaille. Grey casf Iron f. Limaille de


fonte grise.
FILLED MILK. Lait dgraiss et additionn de
graisse vgtale.

FIELD SERVICES AND HOUSING SECRON.


(PNUD) Section du logement et des sen/ices des
bureaux extrieurs.

172

FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF


GOVERNMENT SERVICES. (Compt. nat.).
Consommation finale des services des
administrations publiques (valeur des biens et
services produits par les branches non
marchandes des administrations publiques pour
leur propre usage courant).

FILLER. (Btiment) Fines (subst. f. pi.) (granulat


utilis comme charge de remplissage pour
augmenter la compacit d'un bton, p. ex.).
FILUNG.
I. (Tr. publ.) Comblement.
II. (Sp.) Chargement.
III. (Cartogr.) Surcharge.
IV. (Dentisterie) Obturation.

FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF


HOUSEHOLDS. (Compt. nat.). Consommation
finale des mnages (achats de services et de
biens neufs de consommation durables,
semi-durables et non durables par les mnages
rsidents, diminus de leurs ventes nettes de
leurs achats de biens d'occasion, de rebuts et de
dchets).

FILL UP. (Ptrole) 1. Remblayage. 2. Hauteur de


remblayage.
FILM. (Subst.)
I. (Audio-visuel). F. librarian. Cinmathcaire.
F. matarlal. Documentation filme.
II. (ONU). F.footaga library. Cinmathque.
III. (Ind.). F. cooling. Refroidissement par film
fluide, refroidissement pelliculaire.

FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF


HOUSEHOLDS IN THE DOMESTIC MARKET.
(Compt. nat.). Consommation finale intrieure des
mnages (achats de biens neufs et de sen/ices
par les mnages rsidents et non rsidents sur le
territoire conomique d'un pays, diminus de
leurs ventes - nettes de leurs achats de biens
d'occasion, de rebuts et de dchets).

FILMSTRIP. (Audio-visueO. Projection fixe.


FINAL (Adj.)
I. (ONU). F. avoraga ramunaratlon. Rmunration
moyenne finale. F. Documant of tha Tanth
Special Session of the General
Assembly.
Document final de la dixime session
extraordinaire de l'Assemble gnrale.
II. (Compt.). F. settlement of an accourri.
Apurement d'un compte.
III. (Jur.). F. urigemer. Jugement dfinitif, sans
appel.
IV. (Dr. comm.). F. discharge. Quitus.
V. (Agrie). F. molasses. Mlasses
d'arrire-produit.
VI. (Douanes). F. processing.
Complment
d'ouvraison (subir un).
VII. (Cartogr.). F. Degree Sheet Series. Srie
dfinitive de feuilles de un degr (1"^.

FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF


PRIVATE NON-PROFIT INSTITUTIONS
SERVING HOUSEHOLDS. (Compt. nat.)
Consommation finale des institutions prives sans
but lucratif au service des mnages (valeur des
biens et sen/ices produits par les branches non
marchandes de ces institutions pour leur propre
usage courant).
FINALIZE. (Souvent) Arrter dfinitivement, mettre
au point.
FINAL USE OF GOODS AND SERVICES.
(Compt. nat.) Emplois finals de biens et services
(consommation finale, formation brute de capital
fixe, variation des stocks et exportations).

FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE


ACCOUNTS. (Compt. nat.) Comptes de
consommation finale (comptes dcrivant la
consommation finale de biens et services par les
mnages rsidents, les administrations publiques
et les institutions prives sans but lucratif au
service des mnages).

FINANCE. (Subst.) Sale f. company. (E.-U.)


Socit de crdit commercial la consommation.
FINANCE CLERK. (ONU) Commis aux finances.

173

FINANCING. F. facility. (FMI) Mcanisme de


financement. F. of appropriations for the
financial year. (ONU) Excution du budget de
l'exercice.

FINANCE COMMITTEE. (UNIS) Comit financier.


FINANCE OFFICER. (ONU) Fonctionnaire des
finances. Senior Finance Officer. Fonctionnaire
des finances (hors classe). Aaaoelate Finance
Omeer. Fonctionnaire des finances (adjoint de
I r e classe). J^lstant
Finance Officer.
Fonctionnaire des finances (adjoint de 2e classe).
Clilef Finance Officer. Chef du Sen/ice financier.
Deputy Cttlef Flnarne Officer. Chef adjoint du
Sen/ice financier.

FIND. (Verbe) (Souvem). 1. Constater. Having


read the report, his delegation finds that a
great numtter of countries have already
abolished the death penalty. Ayant pris
connaissance du rapport, sa dlgation constate
qu'un grand nombre de pays ont dj aboli la
peine de mort. 2. Estimer, juger, retenir, conclure,
statuer, dire. Tlie Court finds that the two cases
differ on a very Important point. Le Tribunal
estime que les deux cas (ou: affaires) diffrent sur
un point trs important. He was found guilty. Il a
t jug (ou: dclar) coupable.

FINANCIAL
I. (Gn.). F. period (or: year). Exercice
(budgtaire).
II. (Compt. nat.). F. assets or liabilities. Actifs et
passifs financiers; crances et engagements (or,
espces et autres crances sur des tiers
(engagements des tiers) dtenus par un agent
conomique ou crances des tiers sur un agent
conomique (engagements de cet agent
conomique envers des tiers)). F. daims.
Crances. F. Institutions. Institutions financires
(entreprises qui ont pour fonction principale
d'effectuer des oprations financires sur le
march, c'est--dire d'emprunter et d'acqurir des
crances).
III. (ONU). F. accounts and statements. Comptes
et tats financiers (R.F. XI). F. Incentive. Incitation
financire (pour les fonctionnaires en poste dans
certains lieux d'affectation, par ex.: le Liban).
F. Regulations. Rglement financier.
F. Regulation 1.1. Article 1.1 du rglement
financier. F. Rules. Rgles de gestion financire.
F. Rule 101.2. Rgle de gestion financire 101.2.
IV. (UNIS). F. Rules of the International
School
Fund. Rglement financier du Fonds de l'Ecole
internationale.
V. (Finances, Bourse). F. futures. Contrats,
oprations terme sur instmments financiers.
F. futures market. March terme d'instruments
financiers (MATIF).

FINDING.
I. Conclusion; (parfois) constatation; rsultat
(d'une enqute). As will be seen from the
fndings of the Commission. Comme il ressort
des conclusions de la Commission.
II. (Sp.). Range f. Tlmtrie.
FINENESS. Titre (de l'or, p. ex.).
FINISHER. (Tr. pub.) Finisseur.
FINISHES AND EQUIPMENT Second-oeuvre
(et quipements techniques).
FINISHING. F. ranch. Embouche. F. rancher.
Emboucheur.
FINLAND. La Finlande. Finnish, a Finn.
Finlandais. (Monnaie: le markka, pl.: markkaa).
(Cap.: HelsinkO. (Langue: le finnois).
FIN-STABILIZED PROJECTILE. Projectile
empenn.
FIRE. (Subst.)
I. (Gn.). F.-resIstant. Ignifuge. F. starter.
Allumeur.
II. (ONU). F. Officer. Agent de prvention des
incendies. CMef F. Officer. Agent-chef de
prvention des incendies. Senior F. Officer.
Agent principal de prvention des incendies.
III. (Mil.). Tir(s). F.-control radar. Radar de tir.
F.-control system. Tlpointeur. F. power.
Puissance de feu. FIre-storm. Tempte de feu.

FINANCIAL MANAGEMENT AND BUDGETARY


CONTROL SERVICE. (Secrtariat de I'ONU).
Sen/ice de la gestion financire et du contrle
budgtaire.
FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
DIVISION. (Secrtariat de I'ONU) Division de la
gestion financire et du contrle.

174

II. (Mil.) Tir(s). F. at or close to UN personnel


and installations. Tir(s) essuy(s) par le
personnel de l'ONU, les installations de l'ONU ou
leurs abords immdiats (ONUST). F. console.
Pupitre de tir. F. line. Pas de tir. F. plug.
Bouchon- allumeur (de grenade). H e a i y f. Tir(s)
nourri(s).

F. support. Appui-feu. prvido f. support.


Fournir un appui-feu. Acr-acfr f. Tir antiarien.
Antl-tank f. Tir antichar. Artillery f. Tir d'artillerie.
To bring under f. Prendre sous son feu.
To come under f. Essuyer un tir. Conduct of f.
Conduite du tir. Covering f. Tir de protection.
Exchange off. Echange de feux.
Flank-protective f. Tir de flanquement. Grenade
rifle f. Lancement, tir de grenade fusil.
Harassing f. Tir de harclemem. Heavy f. Tir(s)
nourri(s). Heavy machine-gun f. Tir de
mitrailleuse lourde. HelMre (Hellbome laser Flre
and Forget). Projectile "Hellflre" (projectile
antichar tir d'hlicoptre et guid par laser).
Indirect f. Tir indirect. Intense f. Tir intense.
Interdiction f. Tir d'interdiction. Ught f. Tir
clairsem. Ught machine-gun f. Tir de
fusil-mitrailleur. MachIne-gun f. Tir d'arme
automatique. Medium machine-gun f. Tir de
mitrailleuse. Mortar f. Tir de mortier. To open
f. on. Ouvrir le feu sur. To open ack-ack,
artillery, mortar f. Dclencher un tir antiarien,
d'artillerie, de mortier. Rate off. Cadence de tir.
Recollless gun (rifle, weapon) f. Tir de canon
sans recul. To return f. Riposter. Rifle f. Tir de
fusil. Rocket f. Tir de roquettes. Single shot f. Tir
coup par coup. Small arms f. Tir d'armes
individuelles. Sporadic f. Tir sporadique.
Sub-machfne gun f. Tir de pistolet mitrailleur.
Tenir f. Tir de char.

FIRMWARE. (Inform.) Microprogramme.


FIRST AID. Premier secours. First aid kit.
Trousse de premier secours.
FIRST COMMITTEE (Dlsannament and related
International security questions). (A/C.1/-).
(ONU) Premire Commission (Commission des
questions de dsarmement et questions
connexes lies la scurit internationale).
FIRST DAY. (Philat.) Premier jour. First day
cancellation. Oblitration premier jour. First day
cover. Enveloppe premier jour. First day of
issue. Premier jour d'mission.
FIRST (ECONOMIC) COMMITTEE.
(E/199.../C.1/-) (ONU) Premier Comit
(conomique) [du Conseil conomique et social].
FIRST ENGINEER. (Arme de mer) Second
mcanicien.

IV. (ONUST). (Artillery, mortar, etc.) f. across the


Armistice Demarcation Une. Tir (d'artillerie, de
mortier, etc.) travers la ligne de dmarcation de
l'armistice.... f. and flares. Tu de ... et lancement
de fuses clairantes. F. ceased by... forces at
... but recommenced
at.... Les forces ... ont
cess le feu . . . mais l'ont rouvert . . . .
F. ceased by... forces at... and by... forces
at.... Les forces ... ont cess le feu ... et les
forces ... ....

FIRST-IN, FIRST-OUT METHOD (FIFO). (Compt.)


Mthode premier entr, premier sorti (PEPS)
(mthode d'estimation des sorties de stock
consistam valoriser celles-ci sur la base du prix
unitaire des premires emres).
FIRST-IN, LAST-OUT (FILO). (Compt.) Premier
entr, dernier sorti.
FIRST LADY. La femme du Chef de l'Etat; la
femme du Prsidem.

FIREBLIGHT. FIreblight (ncrose du poirter).

FIRST LEVEL GARAGE. (ONU) Garage du


premier sous-sol.

FIREBREAK. 1. Coupe-feu (n. m. invar.) (large


bande). 2. Pare-feu (n. m. invar.) (bande troite
ou simple tranche).

FIRST LIEUTENANT (Arme de terre et arme


de l'air des E.-U.) Lieutenant.

FIREWORKS. Pices d'artifice, artifices.

FIRST OF EXCHANGE. (Dr. comm.) Premire de


change.

FIRING.
I. (Sp.). F. window. Crneau de lancemem,
fentre de lancement.

175

FIVE-POINT PLAN OF ACTION ON WORLD

FIRST OFFICER. (ONU) Administrateur de


Ire classe (P-4).

FOOD SECURITY. (FAO) Plan d'action en cinq


points relatif la scurit sUimentaire mondiale.

FISCAL 1. (Le plus souvent) Des finances


publiques; financier; budgtaire. 2. (Parfois)
Fiscal. F. accourttlng. Comptabilit publique.
F. administration. Administration des finances
publiques. F. Affairs Dapartmant. (FMI)
Dpartement des finances publiques. F. agancy.
Organisme financier. F. and financial
aspects.
Aspects financiers et budgtaires. F. (or: tax)
avoidance. Evasion fiscale. F. burden. Charge
fiscale. F. drag. 1. Freinage budgtaire.
2. Progression froid (de l'impt). F. (or: tax)
evasion. Fraude fiscale. F. land. Terres
domaniales. F. po//cy. Politique budgtaire,
politique des finances publiques. F. position of
the country. Situation financire du pays.
F. savings. Epargne publique. F. stimulus.
Stimulant budgtaire, mesure de relance
budgtaire. F. year. Exercice budgtaire
(plus rarement: financier).

FIX. (Subst.)
I. (Ind.) 1. Modification (des caractristiques d'un
matriel). 2. Rparation.
II. (Mar., Aviat.) Point (position gographique d'un
navire ou aronef dtermine par observations
optiques, radiolectriques, etc.).
III. (Cartogr.) Point, position, station (ou leur
dtermination).
FIXATION. Astronomical f. (Cartogr.)
Dtermination astronomique de position.

FIXED.
I. (Fin.). F. Interest. Intrt fixe. F. Investment.
Investissement en capital fixe. Gross f.
Investment. Investissement brut en capital fixe.
II. (Stat.). F. weight. Coefficient de pondration
constant.
III. (Compt. nat.). F. assets (or: capital). Capital
fixe; biens de capital fixe (le capital fixe comprend
les biens durables l'exclusion des actifs
corporels non reproductibles utiliss pour la
production par les producteurs). F. capital
formation. Formation de capital fixe (Voir Gross
fixed capital formation et Nef fixed capital
formation).
IV. (Mil.). FIxed-wIng aircraft. (Souvent) Avion.

FISCAL AND FINANCIAL BRANCH. (Secrtariat


de l'ONU) Service des questions fiscales et
financires.
FISH. (Subst.). F. biology. Ichtyobiologie.
F. drying plant. Scherie. F. farming.
Pisciculture. F. flour. Farine de poisson.
F. marketing. Mareyage. F. meal. Poudre de
poisson. F. pond. Alevinier, vivier, tang cultiv.
F. ponef culture. Pisciculture en aleviniers.
F. pond development. Alevinage. F. stocks.
Gtes, bancs de pche. F. trawling. Pche
chaiutire, chalutage.

FIXED-TERM. (ONU) Fixed-term


appointment.
Nomination, engagement pour une dure
dtermine (R. 104.12 b)). Flxed-tenn staff.
Personnel (fonctionnaires) engag(s) pour une
dure dtermine.

FISHERIES. 1. Pche; pches. 2. Pcheries


(concret). F. expert. Halieutiste.

FIXING. (Banque) Fixage.

FISHING. Pche. F. gear. Engins de pche.


F, ground. 1. Parage; fond. 2. Pcherie.
Prohibited f. ground. Cantonnement ou zone
prohibe. Well-stocked f. ground. Parage
poissonneux. Convention on F. and
Consen/atlon of the Living Resources of the
High Seas. Convention sur la pche et la
conservation des ressources biologiques de la
haute mer. Deep sea f. Pche hauturire.

FIXTURES.
I. (Fisc.) Agencements fixes.
II. (Jur.) Immeubles par destination.
FLAG. (Subst.) Drapeau, pavillon. F. af half mast.
Drapeau en berne. F. discrimination.
Privilge
de pavillon. F. of convenience
(FOC). Pavillon de
complaisance. F. Officer. Officier gnral. F. of
registration. Pavillon d'immatriculation. F. Stafe.
Etat du pavillon (pour un navire); Etat
d'immatriculation (pour un aronef.

176

FLAGSHIP. Navire-amiral.

II. (Imprim.). F.-bad machirie. Machine plate.


III. (Cartogr.). F. bed. Table, relief tabulaire.
IV. (Ind.). Flat-four. Quadricylindre plat.
Flat-plate collector. Collecteur plat. Flat-twin.
Bicylindre plat.

FLAM. (Adj.). F. aim. Film inflammable, pellicule


nitrate.
FLAME THROWER. Lance-flammes. Flame
thrower fllllrtg. Charge pour lance-flammes.

FLATTED COTTAGE (on HOUSE). Maison


multifamiliale.

FLANK PROTECTIVE FIRE. Tir de flanquement.


FLANNEL BOARD. Tableau de feutre.

FLAVOR MODIFIER. (Produits alimentaires)


Agent de sapidit.

FLAP. (Subst.) (Aviat.) Volet.

FLAX FIBRE. Lin filasse.

FLARE. (Subst.)
I. (Caitogr.). F. triangulation. Triangulation sur
pots lumineux.
II. (Ind.) Epanoui (subst. m.) (vasement pratiqu,
p. ex., l'extrmit d'un tube).
III. (Aviat) F. (or: flare-out). Arrondi (manoeuvre
d'attemssage).
IV. (Mil.) Fuse clairante. F. aeth/lty. Lancement
de fuses clairantes. F. bomb. Bombe
clairante. F. mine. Mine clairante. Artillery 1.
Obus clairant. Mortar f. Fuse clairante lance
au mortier. Trip f. Fuse clairante pige.

FLEET. (Subst.) (Mar.). F. escort (ship).


Escorteur d'escadre. F. radar picket destroyer.
Destroyer (dtection antiarienne avance).
F. tanker. Ptrolier ravitailleur d'escadre.

FLARE. (Verbe) (Gaz naturel, etc.) Brler.

FLEXIBLE. Souple, flexible, maniable, adaptable,


nuanc. F. response. (Mil.) Riposte la mesure,
riposte gradue. F. working hours. Horaire
mobile, horaire la carte. Technologically f.
Industry. Industrie technologie variable.

FLETTNER. (Arodynamique) Compensateur.


FLEXIBILITY. Latitude, marge; souplesse,
plasticit, lasticit; interchangeabilit; aisance,
facilit. To lose f. (Parfois) se sclroser.
FLEXITIME. (R.U.) Horaire variable.

FLARE-OUT E F F E C T (Mtall.) Effet d'vasement


FLASH. (Subst.). F. chamber. Chambre
d'vaporation clair, tage, vaporateur clair.
F. distillation. Distillation clair. F. evaporation.
Evaporation clair. F. evaporator. Evaporateur
clair. F. flood. Crue clair. F. point. (Ptrole)
Point d'clair. F. steam. Vapeur en j e t
Multl(ple)-flash evaporator. Evaporateur clair
multiple effet.

FLICKER. (Audio-visuel) Scintillement


F. frequency. Frquence de scintillement.
F. meter. Scintillomtre.
FLIER. (Philat.) Avis publicitaire.
FLIGHT (Subst.)
I. (Aviat). F. chart. Itinraire de vol. F. line. Axe
de vol. F. log. Journal de bord. F. path.
Trajectoire de vol. F. recorder. Enregistreur de
vol. F. Simulator. Simulateur de vol. F. training.
Instruction en vol.
II. (Arme de l'air) 1. Escadrille. 2. Mission.
F. Ileutenani. (R.U.) Capitaine.
III. (Mar.). F. decir. Pont d'envol.

FLASH. (Verbe). To f. (Into vapour). Se vaporiser


Instantanment.
FLASHBACK. (Audio-visuel) Rtrospectif (n. m.).
FLASHER. (Dess.) Chambre d'vaporation clair,
tage, vaporateur clair.
FLAT. (Adj.)
I. Fixe, forfaitaire, uniforme. F. rate. Taux, tarif
uniforme, forfaitaire. F.-rate allowance. Indemnit
forfaitaire.
177

actualiss. Inter-sectoral flows. Flux, changes


interindustriels. Intersectoriels. Money f. Flux
montaire. Trade flows. Courants d'change; flux
commerciaux.
III. (CompL nat.). Flows. Flux (oprations
conomiques au cours d'une priode comptable).
IV. (Inform.). F. chart (or: f. diagram).
Organigramme (de traitement de l'information).
F. direction. Sens de liaison. Data f. diagram.
Organigramme des donnes.

FLOAT. (Subst.) 1. (Taux de change) Flottement.


/ f. Flottement libre. Dirty f. Flottement
contrl (par les pouvoirs publics). 2. (Banques)
Fonds en transit.
FLOAT. (Verbe) (Fin.) Emettre (un emprunt,
p. ex.).
FLOATING. F. eapHal. Capitaux flottants. F. cash
raaatva. Volant de trsorerie. F. pariod. Priode
de libre fluctuation (des taux de change). F. rafe.
Taux flottant (taux de change), variable (taux
d'intrt).

FLOW. (Verbe) (Econ.). To f. through. Transiter


(Exemple: 'les capitaux transitant par la Suisse').

FLOOD. (Subst.). F. contre/. Rgularisation (du


dbit, des crues, des eaux); matrise des eaux;
(rarement) dfense contre les Inondations.
F. eonirol rasarvoir. Retenue de rgularisation.
F. crop. Culture de dcrue. Flash f. Crue clair.
F. fow. Dbit de crue. F. gauga. Echelle de crue.
F. lands. Terres inondables. F. plain. Plaine
alluviale. F. reduction. Ecrtement des crues.
F. water. Eaux de crue.

FLOW-OF-FUND TABLE. (Compt. nat.) Tableau


des oprations financires (tableau dcrivant les
oprations sur crances et engagements entre les
units institutionnelles).
FLUCTUATION. (Econ.). Fluctuations around a
trend, an average. Dviation par rapport une
tendance, une moyenne; (parfois) fluctuations
conjoncturelles.

FLOODED RICE. Riz aquatique.

FLUE. Carneau. Flue-cured tobacco. Tabac


sch l'air chaud. F. dust. Cendre de carneaux.

FLOOR. (Subst.)
I. (Gn.). F. area for: s p a c e / Surface de
plancher, surface- plancher. F. space Index.
Rapport plancher/sol. F. space per person.
Surface habitable par personne.
II. (Bourse). Parquet. F. broker. Ngociateur
individuel de parquet (NIP). F. price. Prix
plancher, prix minimum.

FLUID MECHANICS. Mcanique des fluides;


fluidique (n. f.).
FLUTTER. (Aviat.) Flottement.
FLUXGATE MAGNETOMETER. Magntomtre
vanne de flux.

FLOPPY DISK. (Inform.) Disquette (souple).

FLYING. F. Officer. (Arme de l'air du R.U.)


Lieutenant. F. pay. (Mil.) Solde l'air. Blind f. Vol
sans visibilit.

FLOTATION. (Fin.) Emission, lancement.


FLOW. (Subst.)
I. (Hydraulique) Dbit (d'un puits, d'un sondage,
p. ex.). Artesian f. Jaillissement artsien. Flood f.
Dbit de crue. Permanent f. Dbit perenne.
II. (Econ.). Courant, flux, mouvement. F. analysis.
Anyse de flux. F. chart. Graphique de
circulation. F. graph. Graphe de transfert. Capital
news. Flux, mouvements, courants de capitaux.
Discounted cash f. (DCF). Mthodes
d'actualisation des flux financiers, bnfices nets

FLY-OVER. (R.U.) (Tr. publ.) Saut-de-mouton,


toboggan.
F.O.B. VALUE. (Compt. nat.) Valeur f.o.b. (valeur
aux prix du march, la frontire douanire d'un
pays, de ses exportations de marchandises et
d'autres biens, y compris tous les frais de
transport des biens jusqu' la frontire douanire,
les droits d'exportation et les frais de chargement
des biens, moins qu'ils ne soient la charge du
transporteur).

178

Spcialiste de la consen/ation des produits


alimemaires. F. consumption trends. Tendances
de la consommation alimentaire. F. crops.
Cultures vivrires. F. deficit country. Pays en
dficit vivrier. F. demand. Demande alimentaire.
F. economics. Economie de l'alimentation. F. for
special dietary uses. Alimem dittique et de
rgime. F. fortification. Enrichissemem des
produits alimemaires. F. gap. Dficit vivrier.
F. grains. Crales alimentaires. F. habits.
Habitudes alimemaires. F. handling. Manipulation
des aliments. F. hygiene. Hygine alimentaire.
F. Industry. Industrie alimentaire. F. Intake. Ration
alimentaire. F. mixtures. Prparations
alimentaires. F. processing. Traitement des
produits alimentaires, industries alimentaires.
F. production Index. Indice de la production
vivrire. F. shortage. 1. Dficit vivrier. 2. Pnurie
de vivres. F. science. Science des aliments,
bromatologie. F. standards. Normes alimentaires.
F. storage. Stockage des aliments. F. supplies.
1. Ressources vivrires; disponibilits
alimentaires. 2. Vivres, ravitaillement en vivres,
rations. F. technology. Technologie alimentaire.
F. web. Rseau alimentaire. Infant f. Alimem pour
nourrissons. Protective f. Aliment protecteur.
Staple f. Aliment de base. Weaning f. Alimem de
sevrage. World F. Congress. Congrs mondial de
l'alimentation. World F. Programme (WFP)
Programme alimentaire mondial ().

FOCAL POINT. Point (de convergence, centrai),


lment (cemral, moteur, qui anime), centre
(nerveux, de liaison, de rayonnemem, de
diffusion, de coordination, de rassemblemem),
ple, pivot, axe, foyer, position (clef);
imerlocuteur; animateur; thme.
FOCUS. (Subst.). -UN Focus".
point".

'L'ONU fait le

FOCUS. (Verbe) Cemrer sur, axer sur, faire


converger, focaliser, polariser.
FOCUSING-TYPE COLLECTOR. (Dess.)
Rflecteur focalisam.
FODDER. Fourrage. F. crops.
fourragres.

Cultures

FOGGING. (Photogrammtrie). Voile.


FOLATE. Folate (supplment dittique).
FOLDER. (Souvem) Dpliam. (ONU). Souvenir
Dpliant philatlique.

f.

FOLDING MACHINE OPERATOR. Oprateur de


pileuse.
FOUO. (Parfois) Numro de page.

FOOD AID CONVENTION. Convention relative


l'aide alimentaire.

FOLLOW-UP.
I. (Souvent) Suite donner; exploitation des
rsultats; suivi. (Parfois) Complmemaire.
Follow-up programme. Programme
complmentaire.
II. (PNUD) Suivi; activits conscutives,
complmemaires; suite donner. Follow-up
Imestmerft. Investissement induit.
m. (Soc.) Postcure; suite; prolongement; suivi
(n.m.), comrle; poursuite. Follow-up phase.
Priode de postcure.

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF


THE UNITED NATIONS (FAO). Organisation des
Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
(FAO) (Cration effective: octobre 1945) (Sige:
Rome). Constitution. Acte constitutif.
Conference. Confrence. Council. Conseil.
Director- General. Directeur gnral.
FOOD SECURITY ASSISTANCE SCHEME.
(FAO) Plan d'assistance la scurit alimentaire.

FOOD. F. acceptability. Acceptabilit des


alimems. F. accepfance. Acceptation des
aliments. F. additive. Additif alimentaire. F. aid.
Aide alimemaire. F. and nutrition policy.
Politique alimemaire et nutritionnelle. F. balance
sheet. Bilan alimentaire. F. chain. Chane
alimentaire. F. Consenratlon Officer. (UNICEF)

FOODSTUFF. Denre alimentaire. Production


of f. Production vivrire; (parfois) cultures
vivrires.
FOOT-AND-MOUTH DISEASE. Fivre aphteuse.
Foot-and-mouth eontrol. Lutte anti-aphteuse.

179

F. trade. Commerce extrieur. F. trade currency.


Monnaie de rglement international. F. trade
multiplier. Multiplicateur de commerce extrieur.
F. trade organization. (Econ. sovitique)
Organisation de commerce extrieur. Shipping in
f. bottoms. Transport sous pavillon tranger.

FOOT-LOOSE INDUSTRY. Industrie volante,


industrie sans attaches (industrie lgre dont la
localisation n'est pas commande par la prsence
d'une matire premire).
FORAGE. F. crop. Culture fourragre. F. root.
Racine fourragre.

FOREMAN. Contrematre. Genera/ F. (ONU) Chef


contrematre.

FORCE. (Subst.) (Jur.). Evidential f. Force


prot}ante. To give f. of law. Rendre excutoire,
promulguer. Operative legal f. Force excutoire.

FORESHORE. Estran, bas de plage.

FORCE-ACCOUNT. Rgie directe.

FOREST INDUSTRIES. Industries forestires.

FORCED.
I. (Jur.). F. heir. Hritier rsen/ataire.
il. (OIT). F. labour. Travail forc. A d Hoc
Committee on Forced Labour. Comit spcial
du travail forc.
III. (Ind.). Forced-circulation
vapourcompression distillation plant. Distillateur
compression de vapeur et circulation force.

FORESTRY. 1. Exploitation forestire.


2. Sylviculture. 3. (FAO, dans le sens de
consen/ation, d'entretien) Foresterie.
4. Ressources forestires.
FOREWORD. (ONU). Secretary-General's
F. to
the UN Proposed Programme
Budget.
Avant-propos du Secrtaire gnral au projet de
budget-programme de l'ONU.

FORE-AND-AFT. (Cartogr.) Longitudinal.


FORFEIT MONEY. Ddit.
FORECAST. (Subst.)
I. (Budget de l'ONU). F. period. Priode de
prvision. F. year. Anne de prvision.
II. (Cartogr.). F. chart. Carte prvisionnelle, carte
de prvisions. F. evolution chart. Carte
d'volution prvue.
III. (Mto). Prvision.

FORFEITURE. (Dr. comm.). F. of a patent.


Dchance d'un brevet. F. of rights. Dchance.
FORGED. F. signatures and
endorsements.
Contrefaon de signatures et d'endos.
FORGERY. 1. Faux; falsification. F. of ballot
papers. Falsification des bulletins de vote.
2. Contrefaon.

FOREIGN. Etranger. F. branch. (Compt. nat.)


Succursale trangre (succursale d'une entreprise
non rsidente considre comme une entreprise
rsidente du pays o elle est situe). F. direct
Investment. Investissement tranger direct.
F. editor. Chef du sen/ice de politique trangre,
chef du sen/ice tranger. F. exchange. Changes,
devises [adj.: cambial (droit, lgislation); cambiste
(march, banquier)]. F. exchange
certifcate.
Certificat de change. F. exchange cost. Cot en
devises. F. exchange gap. Dficit extrieur.
F. exchange transactions. Oprations sur
devises. F. majority Interest. Participation
trangre majoritaire. Foreign-owned
company.
Socit participation trangre (la notion
'ownership admet des degrs: lorsque le
contexte indique une participation majoritaire, on
peut employer l'expression 'socit sous contrle
tranger*). F. Service. Service diplomatique.

FORGIVABLE LOAN. Prt-subvention (dispensant


l'emprunteur d'effectuer les remboursements
prvus tant qu'il se conforme certaines
conditions).
FORINT. Forint (invar.) (monnaie hongroise).
FORK LIFT. Elvateur fourche.
FORM. (Subst.)
I. (Gn.) Formulaire (questionnaire), formule
(tlgramme), bulletin, fiche; (parfois) modle.
F. letter. Lettre collective.
II. (ONU). [Administrative]
F. Formule
(p. ex., formule PT8 d'autorisation de voyage).
F, of budget. 1. Ordonnance du budget

180

III. (Cartogr.) Prsentation gnrale. F. for


WAC-ICAO 1:1 . Prsentation d'une
feuille de la 1/1 (ou au
millionime) OACI.
IV. (Parfois) Structure. F. of the 1979 competitive
examlnaitlon for promotion to the
professional
category. Structure du concours de 1979 pour la
promotion la catgorie des administrateurs.

(R.F. 3.3). 2. (Mode de) prsentation du budget.


Transmittal forms. Formules d'accompagnement
(notes de couverture, notes faire suivre, fiches de
transmission et notes de transmission).
III. (Inform.). F. food. Prsentation de feuille.
F. faad charactar. Caractre de prsentation de
feuille.
IV. (Cartogr.). F. Une (contour). Courbe figurative.
F. of Inland lea. Forme des glaciers.

FORMAT. (Vert>e) (Inform.) Formater.


Formatage.

FORMABILITY. Formabilit (aptitude d'un


matriau prendre diverses formes).

Formating.

FORMULA TAX. Impt forfaitaire.


FORMAL.
1. (Gn.) Officiel, formel, juridique, ferme, en
bonne et due forme, conventionnel, protocolaire,
impersonnel; de style, de (pure) forme, nominal,
thorique, livresque. F. agraamant. Accord
officiel. F. clausa. Clause d'usage.
F. commitment. Engagement formel.
F. coordination machinery. Services (organes)
expressment chargs de la coordination. F. rafe
of exchange. Taux de change dclar. Less f.
discussion.
Discussion plus libre. Less f.
relations. Relations moins impersonnelles.
II. (ONU) F. letter. Lettre protocolaire (qui est
adresse un chef d'Etat, un chef de
gouvernement, un ministre des affaires
trangres ou un reprsentant ou observateur
permanent et qui porte sur une question
d'importance majeure).
III. (Educ). F. courses. Cours organiss.
F. education. 1. Enseignement de type classique.
2. Enseignement de type scolaire. F. schooling.
Formes institutionnelles d'ducation.
IV. (Hab.). F. (urban) sector. Secteur (urbain)
structur.

FORMULATED FOODS. Aliments composs.


FORTIFICATION OF FOOD. Enrichissement des
produits alimentaires.
FORUM.
1. (Gn.) 1. Instance. The Sixth Committee
would
be the most appropriate f. for the
consideration
of this Item. La Sixime Commission serait
l'instance la plus qualifie pour examiner ce point.
2. Tribune. Its annual general debate makes the
General Assembly a f. where all nations can
express their views on world Issues. La
discussion gnrale laquelle elle procde
annuellement fait de l'Assemble gnrale une
tribune o toutes les nations peuvent faire
connatre leurs ides sur les problmes
mondiaux. 3. Cadre. This working group could
provide a f. for a useful exchange of Ideas. Ce
groupe de travail pourrait servir de cadre un
utile change d'ides. 4. (Runion avec dbat)
Forum. Habitat F. Forum d'Habitat. 5. Enceinte.
II. (Dr. comm.) For, tribunal. Choice of f. Election
de for. Law of the f. Loi du for, lex fori.
Selected f. For contractuel. State of the f.,
f. State. Etat du for.

FORMALITY. (Jur.) Acte (signature, ratification,


notifications de toute nature, etc.).

FORWARD. (Adj.)
I. (Econ.). F. deal. Opration terme.
F. discount. Dport. F. exchange
transaction.
Opration de change terme. F. Integration.
Intgration vers l'aval. F. linkage
effects.
Entranement en aval. F. premium. Report.
F. price (or: quotations). Cours terme. F. sale.
Vente terme.
II. (Cartogr.). F. and backward
levelling.
Nivellement aller et retour. F. overlap.
Recouvrement longitudinal.

FORMALIZE. Officialiser; rgulariser; donner un


caractre (une forme) officiel (dfinitif; (parfois)
adopter formellement (officiellement).
FORMAT.
I. (Gn.) Format, (mode de) prsentation.
II. (Inform.) Format; modle (de donnes);
disposition (des donnes). Address
tabulation
block f. Format de bloc tabulation et adresse.
Instruction f. Modle d'instruction; forme
d'instruction.

181

III. (.) Avanc. F. air control post (FACP).


Poste avanc de direction tactique (PADTA).
F.-basetf systams. Systmes de l'avant;
systmes avancs. F. Dafandad
Localltlas
(FDLs). Localits avances dfendues (ONUST).
F. Dafandad Localltlas Indicating tha caasa-fira
lina on tha Israeli (or: Syrian) sida. Localits
avances dfendues constituant la ligne du
cessez-le-feu du ct isralien (ou: syrien).
Forward HQ. PC avanc.

FRACTIONAL-ORBITAL BALUSTIC SYSTEM


(FOBS). Systme balistique semi-orbital.
FRACTURING. (Ptrole) Fracturation.
FRAGMENTATION.
I. (Gn.) Morcellement, dmembrement;
miettement, effritement; clatement.
II. (Mil.) Fragmentation. F. grenade C^rasf)Grenade fragmentation. F. shell. Obus
fragmentation.

FORWARDING. F. agent. Commissionnaire de


transport, transitaire. F. charges. Frais
d'acheminement ( destination). F. slip. (ONU)
Note faire suivre (fennuies E0R.1/C et E0R.1/D,
employes pour demander une personne
trangre au Secrtariat de transmettre une
communication).

FRAME. (Subst.)
I. (Hab.) Bti. F. structure. Construction
ossature.
II. (Stat.). Sampling f. Base de sondage.
FRAMEWORK. Cadre, contours; schma;
armature; bases; contexte.

FORWARD-LOOKING. (Souvent) Prospectif,


clairvoyant, ax sur l'avenir.

FRANCE. La France. French, a Frenchman, the


French. Franais. (Monnaie: le franc franais).
(Cap.: Paris).

FOSTER. (Adj.). F. care. Placement familial.


F. child. Enfant plac dans une famille. F. family.
Famille nourricire. F. home. Foyer nourricier;
foyer de placement. F. home care. Placement
familial. F. parents. Parents nourriciers, les
nouniciers.

FRANCHISE. (Subst.) 1. Droit. 2. Privilge.


3. (Econ.) Franchise. 4. Concession. 5. Droit de
vote. 6. Inscription sur les listes lectorales.
F. qualifications. Conditions d'inscription sur les
listes lectorales; conditions remplir pour
l'inscription (tre inscrit) sur les listes lectorales.

FOUNDATION.
I. (Soc.) Fondation.
II. (Techn.). F. engineering. Technique des
fondations.
III. (Cartogr.). Geodetic f. Canevas godsique.

FRANCHISEE. (Econ.) Franchis.


FRANCHISER. (Econ.) Franchiseur.

FOUNDATION FOR THE PEOPLES OF THE


SOUTH PACIFIC (FSP). Fondation du Pacifique
Sud.

FRANCHISING. (Econ.) Franchisage; franchise.

FOUR-H CLUB (H Head. Heart, Hands.


Health). Club des 4-H (club rural tendant
l'amlioration des conditions de vie dans les
campagnes).

FRATERNAL ORGANIZATION. (Soc.) Amicale.

FRANKING. Affranchissement (postal).

FRAUD. (Subst.) (Jur.) Dol; manoeuvres


frauduleuses; manoeuvres dolosives; artifice;
prtexte fallacieux; escroquerie; tromperie;
(Parfois) abus de confiance; imposture;
supercherie.

FOURTH COMMITTEE (Questions relating to


non-self-governing territories). (/./-). (ONU)
Quatrime Commission (Commission des
questions se rapportant aux territoires non
autonomes).

FRAUDULENT BANKRUPTCY. (Jur.)


Banqueroute.

182

FREEZE-DRYING PROCESS. Lyophilisation.

FREE. (Adj.)
I. (Gn.) Libre, libral; gratuit; gnreux, prodigue.
F. will. Plein gr. To glv a f. hand to. Donner
licence de, donner toute latitude pour.
II. (Econ.). F. comptition. Libre concurrence.
F. ntarprisa economy. Economie de march.
F. market economy. Economie de march.
F. poif. Port franc. F. trade. Libre-change.
F. zone. Zone franche. European F. Trade
Association (EFTA). Association europenne de
libre-change (AELE). Latin American F. Trade
Association (LAFTA). Association
latino-amricaine de libre-change (ALALE).
III. (Dr. comm.). F. alongside ship (F.A.S.).
Franco long du bord (F.L.B.). F. from particular
average clause (FPA clause). Clause Franc
d'avaries particulires (clause FPA). F. In and out
(F.I.O.). Bord bord (B.A.B.).
IV. (Mil.). F. drop. Largage en chute libre.

FREEZING PROCESS. Conglation.


FREIGHT.
I. Fret. F. at destination. Fret payable
destination. F. o n cubic measurement. Fret
l'encombrement. F. o n the weight. Fret au poids.
F. payable concunent with discharge. Fret
payable au dchargemem. F. payable on right
delivery. Fret payable la livraison reconnue
comerme. F. prepayable. Fret payable d'avance.
F. rates. Taux (TariO de fret. F. risk, collect f. Fret
payable destination. Oeacf f. Faux fret.
Insurance a n d f. (Budget ONU) Assurance et fret.
Open f. rates. Taux de fret dbattre. Overseas
air f. Fret arien International.
II. Transport de marchandises. F. yard. Gare de
marchandises.
FREIGHT FORWARDING UNIT (Secrtariat de
l'ONU) Groupe des expditions.

FREEDOM. 1. Libert. F. fighter. Combattant de


la libert. F. of action. Coudes franches,
latitude. F. of confracf. Libert contractuelle. F. of
movement. (Mil.) Libert de manoeuvre. F. of
opinion and expression. Libert d'opinion et
d'expression (Art. 19 de la Dclaration universelle
des droits de l'homme). Fundamental
freedoms.
Liberts fondamentales. 2. Droit (pour traduire
freedom from). F. from arbitrary anest,
detention and exile. Droit en vertu duquel nul ne
peut tre arbitrairement arrt, dtenu ou exil.
F. from hunger. Droit d'tre l'abri de la faim
(rs. 2200 (XXI) Ass. gn. ONU). F. from Hunger
Campaign (FFHC). (FAO) Campagne mondiale
contre la faim (CMCF). F. ofmovemertt. Droit de
circuler librement (art. 12 de la Dclaration
universelle des droits de l'homme).

FREIGHTER PLANE. Avion-cargo.


FREIGHTLINER. Train-bloc (train rapide constitu
uniquement de wagons porte-conteneurs).
FRENCH POLYNESIA. La Polynsie franaise.
(Cap.: Papeete).
FRENCH SOUTHERN AND ANTARCTIC
TERRITORIES. Les Terres australes et
antarctiques franaises.
FRENTE POLISARIO. From POLISARIO (Front
populaire pour la libration de la Saguia el-Hamra
et du Rio de Oro). Dans les rsolutions, utiliser le
titre espagnol du mouvement: Frente Popular
para la Liberacin de Saguia el-Hamra y de Rio
de Oro.

FREEHOLD TITLE. Droit de pleine proprit.


FREE-LANCE PERSONNEL. Personnel travaillam
son compte, indpendant.

FREQUENCY.
I. (Gn.) Frquence, priodicit.
II. (Audio-visuel). Out-of-band f. Frquence hors
bande.
m. (Sp.). F. tracking. Poursuite en frquence.

FREEPHONE. (R.U.) Numro vert.


FREEZE. (Vert}e) Bloquer, geler; paralyser;
immobiliser; maintenir artificiellement.
FREEZE-DRIED VACCINE. Vaccin lyophilis.

FRESH. (Dr. comm.). Redraft (f. bill). Retraite


(nouvelle lettre).

FREEZE-DRYER. Lyophilisateur, agem


lyophilisant.

183

FRESHMAN. (Educ.) (E.-U.) Etudiant(e) de


premire anne.

FROM TIME TO TIME. 1. Si besoin est, s'il y a


lieu. 2. Priodiquement. 3. (Parfois) De temps
autre.

FRICTION. Dsaccord, friction, msentente. Any


situation which might load to Intamatlonal f. or
giva risa to a disputa. Toute situation qui pourrait
entraner un dsaccord emre nations ou
engendrer un diffrend (Art. 34 de la Charte des
Nations Unies).

FRONT.
I. (Fin.) F. company. Socit-cran; socit de
faade. Front-end fees. Commissions (de
banques). F. loading. Concentration (des
dpenses, des remboursements) au dbut d'une
priode donne.
II. (Documentation ONU) F. matter. Partie
liminaire.

FRIENDLY RELATIONS. Daclaratlon on


Principias of Mamatlonal
Law concaming
Friandiy Ralatlons and Cooparaton
among
States In accordance with the Charter of the
United Nations. Dclaration relative aux principes
du droit international touchant les relations
amicales et la coopration entre les Etats
conformment la Charte des Nations Unies
(rs. 2625 (XXV) Ass. gn. ONU).

FRONT FOR JEWISH SELF-DEFENCE. Front de


l'auto-dfense juive.
FRONTIER. Delivered f. Rendu frontire.
FRONTING. (Assur.) Faade.

FRIENDS WORLD COMMITE FOR


CONSULTATION (QUAKERS) (FWCC). Comit
consultatif mondial des Amis (COMA).

FRONT-LINE STATES. (Afrique australe) Etats de


premire ligne.
FRUIT. F. bearing. Fructification.
f. fly. Ceratitis (n.f.).

FRIGATE. 1. Frgate. 2. (Arme de mer du R.U.)


(Parfois) Escorteur-frgate. Arai-submarine f.
Escorteur anti-sous-marin. Dual purpose f. Aviso
escorteur. Fasf f. Escorteur-frgate. General
purpose f. (Arme de mer du R.U.) Escorteurfrgate. Guided missile f. Frgate lance-missiles.
Patrol f. Escorteur-patrouilleur.

Mediterranean

FRUSTRATE. Contrecarrer, tre un obstacle ;


djouer, mettre en chec, rduire nant,
annuler, neutraliser; contrarier, rebuter,
dcourager. To f. the object of a treaty. Rduire
nant l'objet d'un trait.

FRINGE BENEFITS. 1. Avantages sociaux.


2. Indemnits et avantages divers du salari
(avantages en nature, indemnits, allocations,
congs, cotisations de scurit sociale verses
par l'employeur).

FRUSTRATION.
I. (Gn.) Dconvenue, dception, frustration,
dpit, insuccs, dboire, dsillusion, amertume,
rancoeur, contrarit, sentiment d'impuissance.
II. (Dr. comm.) Impossibilit d'excution (d'un
contrat).

FRINGING REEFS. Rcifs frangeants.


FUEL (Subst.) Combustible; carburant. Fuel-air
explosive (FAX). (Mil.) Explosif combustible-air.
F. efficiency. Rendement du combustible. F, gas.
Gaz combustible, gaz de chauffage. F. hydrant.
Oloprise. F. man. (Sp.) Ergolier. F. oil. Fuel-oil,
mazout, fioul. F. ratio (or: value). Pouvoir
calorifique. F. reprocessing.
(Nucl.) Retraitement
(du combustible). F. wood. Bois de chauffage.

FRIVOLOUS. F. application. (Tribunal


administratif des Nations Unies) Requte futile.
FROM. Venant de; provenant de; tir de; rsultant
de; (lettre) manant de; (importations) en
provenance de. To and f. A destination et en
provenance de.

184

m. (Jur.) Excess of functions. Excs de pouvoir;


abus d'autorit.
iV. (Inform.) F. generator. Gnrateur de fonction.
Feed f. Fonction vitesse d'avance. Generating f.
Fonction gnratrice. Miscellaneous
f. Fonction
auxiliaire.

bois de feu. Heat and powar ftie/s. Ck>mbustibles


tiiermo-nergtiques. Heavy f. oil. Fuel lourd.
Honta-itaatlng f. Fuei-oii domestique. Jet f.
Krosne; carburacteur. Low-grada t.
Combustible bas pouvoir calorifique. Rocfret f.
Propergol. Substitua f. Combustible de
remplacement.

FUNCTIONAL 1. Fonctionnel. F. Illiteracy.


Illettrisme. F. Immunity. Immunit fonctionnelle.
F. literacy. Alphabtisation fonctionnelle. F. tttles
of UN staff members. Titres fonctionnels des
fonctionnaires de l'ONU. 2. Technique.
F. Commission. Commission technique (du
Conseil conomique et social de l'ONU).
3. Utilitaire; pratique.

F U E m N G VEHICLE. Avitailleur.
FULFILMENT (of a claim). Rglement (d'une
crance).
FULL 1. Intgral. F. budgeting. Budgtisation
intgrale. F. funding. Financement intgral.
2. Dfinitif. F. signatura of a treaty. Signature
dfinitive d'un trait. 3. Plnier. The f. Court. La
Cour plnire; la Cour (par opposition une
cfiambre); la Cour en runion plnire (CIJ).
4. (Procd.). F. member. Membre de plein
exercice, membre part entire. In f. En entier.
The Committee decided that the statemerrt
should appear In f. In the record. Le Comit a
dcid que I'inten/ention serait publie en entier
dans le compte rendu. 5. (Imprim.). F. capital
letter. Majuscule.

FUND. (Subst.)
I. (Compt.). F. basis. Base d'un compte spcial
avec ressources affectes.
II. (ONU). Ubrary Endowment F. Fonds de
dotation de la Bibliothque. United Nations F. for
Drug Abuse Control. Fonds des Nations Unies
pour la lutte contre l'abus des drogues.
United Nations F. for Namibia. Fonds des
Nations Unies pour la Namibie. United Nations
F. for Special Industrial Sen/Ices. Fonds des
Nations Unies pour les sen/ices industriels
spciaux. United Nations Joint Staff
Pension F. Caisse commune des pensions du
personnel des Nations Unies. United Nations
Population Fund (UNFPA). Fonds des Nations
Unies pour la population (FNUAP). Working
Capital F. Fonds de roulement,
m. (UNIS). Capital Development F. of the
Intemational School In Geneva. Fonds
d'quipement de l'Ecole internationale de
Genve. Development F. Fonds de
dveloppement. Endowment F. Fonds de
dotation. General operating F. Fonds gnral de
fonctionnement. Intemational School F. (Special
Account). (Compte spcial du) Fonds de l'Ecole
internationale. Thant Scholarship
Award
F. Fonds du Prix Thant.

FULL-SCOPE. (Dsarmement). Full-scope


safeguards. Garanties intgrales.
FULL-TIME STAFF. Personnel (employ) temps
complet.
FULLY. Pleinement, entirement, en tout point,
tous gards; sans rserves; sans restrictions;
(parfois) strictement, exactement, fidlement,
consciencieusement.
FULLY-FUNDED PENSION PLAN. Rgime de
retraite par capitalisation intgrale, rgime de
retraite entirement provisionn.
FULLY-OWNED SUBSIDIARY. (Econ.) Filiale
100 %, filiale part entire.

IV. (OUA). Assistance F. for the Stniggle


against
Colonialism and Apartheid. Fonds d'assistance
pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid.

FUNCTION. (Subst.)
I. (Gn.) Fonction, charge, qualit; runion,
rception, crmonie. Officit functions. (ONU)
Rceptions officielles.
II. (Econ.) Demand f. Fonction de demande.
Objective f. Fonction - objectif.

FUNDAMENTAL F. ducation. Education de


base. F. freedoms. Liberts fondamentales.

185

FUNDED. (Souvent) Financ. F. efebf. 1. (Compt.


d'entreprise) Dette long terme. 2. (Compt.
publique) Dette consolide. F. pension plan.
Rgime (de retraite) par capitalisation, rgime (de
retraite) provisionn (voir: Pay-as-you-go
pension
plan). Fully-f. pension plan. Rgime de retraite
par capitalisation intgrale, rgime de retraite
entirement provisionn.

FURTHER. (Verbe) Faire progresser, mener plus


loin; favoriser, contribuer au succs de; faciliter;
hter; affermir, consolider. To f. International
peace and security. Affermir la paix et la scurit
internationales (Art. 73 et 76 de la Charte des
Nations Unies).
FUSE. (Subst.) Fuse, amorce, dtonateur.
Delay f. Fuse retardement. Electric Igniter f.
Inflammateur-aliumeur lectrique. Impact f. Fuse
percutante. Proximity f. Fuse influence.

FUNDING. Debt f. Consolidation de la dette.


FUND POLICIES AND EVALUATION SECTION.
(Secrtariat du PNUE) Section des politiques et
de l'valuation du Fonds.

FUSING. (Mil.) Amorage.


FUTILE. Inutile, en pure perte, strile, sans intrt
(pratique), inefficace, inoprant, vain (dmarches,
paroles); oiseux.

FUND PROGRAMME MANAGEMENT BRANCH.


(Secrtariat du PNUE) Sen/ice de gestion du
programme du Fonds.

FUTURE. (UNITAR). Commission on


the F. Commission sur le Futur. Project
the F. Projet sur le Futur.

FUND-RAISING COORDINATING COMMITTEE.


(UNIS) Comit coordonnateur des appels de
fonds.

on

"FUTURE OF THE WORLD ECONOMY (THE): A


United Nations Study by Wassily Leontlef,
tal." "1999: L'expertise de Wassily Leontlef: une
tude de I'ONU sur l'conomie mondiale future'
(titre de la traduction publie par Dunod).

FUND-RAISING OFFICER. (ONU) Fonctionnaire


charg des appels de fonds.
FUNDS-IN-TRUST {voir aussi: TRUST FUND).
1. (ONU) Fonds d'affectation spciale. 2. (FAO)
Fonds de dpt. 3. (Unesco, OMS, OACI) Fonds
en dpt.

FUTURES. Oprations terme, dcouvert.


F. exchange. March terme. F. option. Option
sur contrats terme. F. price. Cours du livrable;
cours terme. Financial f. Contrats, oprations
terme sur instruments financiers. Financial
f. market. March terme d'instruments
financiers (MATIF). Trading In f. Oprations
terme.

FUNGIBLE GOODS. (Comm.) Biens fongibles,


choses fongibles.
FURLOUGH.
1. (Mil.) Permission (de longue dure). Te be on f.
Etre en permission.
II. (Soc.). 1. (Parfois) Chmage technique.
2. Cong sans traitement (surtout pour raison
conomique).
FURNITURE.
I. (Budget de I'ONU). F. and equipment. Mobilier
et matriel. F. and fixtures. Mobilier et
quipements.
II. (Urbanisme). Street f. Mobilier urbain.

186

GABON. Le Gabon. Gabanes:


Gabonais.
(Monnaie: le franc CFA). (Cap.: Libreville).

GARDEN-VARIETY. (E.-U.) Commun, couram,


habituel, ordinaire, banal.

G AGENT. Neuro-toxique.

"GARRISON STATE". 'Etat sur le pied de guerre'.

GAIN. (Subst.). G. o n exchange.


cfiange. CapKal g. Plus-value.
GAIN. (Verbe). To g. contact.

GAS. G. coa/. Charbon de gaz, houille grasse.


G. field. Champ de gaz naturel. G. oil. Gazole,
gasoil. G. rock. Roche gazifre. G. tar. Goudron
de gaz de houille. Cycle g. Gaz de recyclage.
Fuel g. Gaz combustible. Manufactured g. Gaz
de ville.

Gain de

Etablir le contact.

GALILEE -PANHANDLE". Le 'doigt' de la Galile.

GASOHOL. Carburol.

GAMBIA. La Gambie. Gamblan. Cambien.


(Monnaie: le daisisl). (Cap.: Banjul).

GATEWAY. (Transports ariens) Point d'accs.


GAME. (Inform.). Business ., management g.
Jeu d'entreprise, gestion simule, simulation de
gestion.

GATHERING MACHINE OPERATOR. Oprateur


d'assembleuse.

GAMEWARE. (Inform.) Ludiciel.

GAUGING. (Parfois) Dimenslonnement.

GANGWAY. (Mar.) Echelle de coupe, coupe (et


non: passerelle, qui, dans le vocabulaire maritime,
dsigne la plate-forme rige au-dessus et sur la
partie avant du chteau central et d'o sont
assures la conduite et la direction du navire).

GAZA STRIP. Bande de Gaza.


GAZETTEER. Nomenclature toponymique.
GEAR. (Subst.) (Mil.) Paquetage. Personal
clothing, g. and equipment.
Les articles
personnels d'habillement, le paquetage et
l'quipement.

GAP. (Subst.)
I. (Gn.) Ecart, lacune, dcalage, retard, vide,
foss, diffrence, impasse, dficit.
II. (Econ.). Dollar g. Dficit en dollars. Domestic
resource g. Dficit intrieur. Food g. Dficit
vivrier. Foreign exchange g. Dficit extrieur.
Savings g. Dficit d'pargne, dficit intrieur.
Trade g. Dficit commercial.
III. (Cartogr.) Blanc.
IV. (Phot.) Dfaut de recouvrement.
V. (Inform.). G. character. Caractre de
remplissage.

GEARING RATIO. (Econ.) Coefficient ou ratio


d'endettement (rapport entre les capitaux
d'emprum et les capitaux propres).
GEL. (Verbe) Glifier, coaguler. Gelling
Agent glifiant.

agent.

GENERAL. (Mil.) 1. (Arme dterre) Gnral


d'arme. 2. (Arme de l'air des E.-U.) Gnral
d'arme arienne. G. Officer. Officier gnral.
6 . of the Army. (Arme de terre des E.-U.)
Gnral (il n'a jamais t d'usage, en franais,
d'appeler marchal un 'General of the Army'
amricain - par exemple, le gnral Eisenhower -,
le titre de marchal correspondant d'ailleurs, en
France, une dignit de l'Etat plutt qu' un
grade militaire). G. Staff. Etat-major, tat-major
gnral. G. Staff Officer. Officier brevet
d'tat-major.

GARAGE REVIEW BOARD. (Secrtariat de


l'ONU) Comit d'examen des permis de
stationnement.
GARBAGE POWER. Energie tire des dchets
urbains.
GARDEN. (Subst.). G. centre. Jardinerie. G. city.
Ville jardin; cit jardin. G. suburb. Banlieue verte.

187

GENERAL. (Adj.)
I. (ONU). G. account. Compte gnral.
G. Assambty. (A/-) Assemble gnrale.
G. Committaa. (A/Bur/-) Bureau. G. duty
parsonnal. Personnel auxiliaire. G. foraman. Chef
contrematre. G. Fund. Fonds gnral (R.F.VI).
G. oparating ej^enses. Frais gnraux de
fonctionnement (rubrique du budget).
6 . tamporary assistance. Personnel temporaire
(remplaants et surnumraires). G. Tnist Fund.
Fonds gnral d'affectation spciale.
II. (FMI). G. Anangamants to Bonow (GAB).
Accords gnraux d'emprunt (AGE).
II!. (UNIS). G. Oparating Fund. Fonds gnral de
fonctionnement.
IV. (Jur.). G. law. Droit commun.
V. (Comm.). G. cargo. Marchandises diverses.
6 . conditions of sala and standard contracts of
tha ECE. Conditions gnrales de vente et
contrats types de la CEE (Commission
conomique pour l'Europe).
VI. (Soc.). G. social davalopmant
advisar.
Conseiller en matire d'action sociale gnrale.
G. social walfara advisar. Conseiller en matire
de services sociaux gnraux.
VI. (Cartogr.). G. plan. Plan topomtrique.

GENERAL GOVERNMENT. (Compt. nat.)


Administrations publiques (ensemble des
bureaux, ministres, organismes et autres
services qui sont des organes ou des moyens
d'action des pouvoirs publics centraux, des Etats
d'une fdration et des collectivits locales, qu'ils
margent des budgets ordinaires ou
extraordinaires ou qu'ils soient financs par des
fonds extrabudgtaires).
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
(GSP). (CNUCED) Systme gnralis de
prfrences (SGP).
GENERAL LEGAL DIVISION. (Secrtariat de
l'ONU) Division des questions juridiques
gnrales.
GENERAL PREFERENCES AND TARIFFS
SECTION. (Secrtariat de la CNUCED) Section
des prfrences gnrales et des tarifs douaniers.
GENERAL PURPOSE. (Inform). Genera/
purpose computer. Calculateur universel.
General purpose processor. Programme gnral.
General purpose register. Registre banalis.

GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND


TRADE (GATT). Accord gnral sur les tarifs
douaniers et le commerce (GATT) (Cration
effective: janvier 1948) (Sige: Genve).
Intamatlonal Trada Centra. Centre
(CNUCED/GATT) du commerce international.
D/recfor-Genera/. Directeur gnral.

GENERAL RESOURCES. 1. (PNUD) Ressources


gnrales. 2. (UNICEF) Masse commune des
ressources.
GENERAL SERVICE CATEGORY. (ONU)
Catgorie des sen/ices gnraux
(hirarchiquement infrieure la Professional
Category - Catgorie des administrateurs).
General Service and related
categories.
Catgorie des sen/ices gnraux et catgories
apparentes. General Service staff. Agents des
services gnraux, personnel des services
gnraux.

GENERAL ANALYSIS AND POLICIES DIVISION.


(Secrtariat de l'ONU) Division de l'analyse
gnrale et des politiques.
GENERAL ARMISTICE AGREEMENTS.
Conventions d'armistice gnral (entre Isral et
les pays arabes).

GENERAL SERVICE STAFFING SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section de recrutement et
d'affectation des agents des services gnraux.

GENERAL AVERAGE. (Dr. comm. et assur. mar.)


Avarie commune. General average
adjustment.
Dispache d'avarie commune; rglement d'avarie
commune. General average agreement (or:
bond). Compromis d'avarie commune. General
average deposit. Contribution provisoire d'avarie
commune. General average
settlement.
Rglement d'avarie commune.

GENERAL STUDIES SECTION. (Secrtariat de la


CNUCED) Section des tudes gnrales.
GENERATING.
I. (Inform.). G. function. Fonction gnratrice.
Macro g. program. Macro-gnrateur.
II. (Electr.). G. capacity. Puissance installe.

188

GEOGRAPHICAL.
i. (ONU). G. distribution (of staff). Rpartition
gographique (du personnel). Posfs subect to .
distribution. Postes soumis [au principe de] []
la rpartition gographique.
il. (Cartogr.). G. feature. Objet gographique,
accident gographique. G. overprints. Indications
gographiques.
m. (Droit de la mer) Geographically
disadvantaged State. Etat gographiquement
dsavantag.

GENERIC. G. advertising. Publicit collective.


G. * . (Pharmacie) Nom gnrique.
GENETIC ENGINEERING. Gnie gntique.
GENEVA CONVENTION FOR THE
AMEUORATION OF THE CONDITION OF THE
WOUNDED AND SICK IN ARMED FORCES IN
THE FIELD. Convention de Genve pour
l'amlioration du sort des blesss et des malades
dans les forces armes en campagne (1949).

GEOPRESSURED ROCK FORMATION.


Formation rocheuse sous pression gostatique.

GENEVA CONVENTION FOR THE


AMEUORATION OF THE CONDITION OF THE
WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
MEMBERS OF ARMED FORCES AT SEA.
Convention de Genve pour l'amlioration du sort
des blesss, des malades et des naufrags des
forces armes sur mer (1949).

GEOSTATIONARY SATELLITE. (Sp.) Satellite


gostationnaire.
GEOTHERMAL FIELD. Ciiamp, gisement, gte
gothermique.

GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE


PROTECTION OF CIVlUAN PERSONS IN TIME
OF WAR. Convention de Genve relative la
protection des personnes civiles en temps de
guerre (1949).

GERIATRIC HOME. Foyer pour personnes


ges.
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC. La
Rpublique dmocratique allemande (forme
abrge: RDA). Rattache la Rpublique
fdrale d'Allemagne en octobre 1990. Voir
Germany.

GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE


TREATMENT OF PRISONERS OF WAR.
Convention de Genve relative au traitement des
prisonniers de guerre (1949).

GERMANY. L'Allemagne. German. Allemand.


(Monnaie: le deutsche mark, pl.: invar.).

GENEVA PEACE CONFERENCE ON THE


MIDDLE EAST. Confrence de la paix de Genve
sur le Moyen-Orient.

GHANA. Le Ghana. Of G. Ghanen. (Monnaie:


le cedO- (Cap.: Accra).

GENOCIDAL. Gnocidaire.
GIBRALTAR. Gibraltar (m.). GIbraltarlan.
Gibraltarien. (Monnaie: la livre de Gibraltar).

GENOCIDE. Gnocide. Convention on the


Prevention and Punishment of the Crime of
Genocide. Convention pour la prvention et la
rpression du crime de gnocide (rs. 260 A (III)
Ass. gn. ONU).

GIFT. Don; donation; cadeau. G. Coupon


Programme. (Unesco) Programme des bons
d'entraide. G. Inter vivos. Donation entre vifs.
G. package. Pochette-cadeau; (UNICEF) cartes
de voeux. G, tax. impt sur ies donations.
Business g. Cadeau d'entreprise. Deecf of g.
Acte de donation. UN G. Centre. Boutiquecadeaux de I'ONU (regroupant, depuis 1986, le
Souvenir Shop, magasin de souvenirs, et le GItt
Centre, comptoir d'articles pour cadeaux).

GENUINELY. Naturellement, vritablement,


authentiquement; (parfois) foncirement.
GEODETIC. G. connection.
Jonction
godsique. G. control survey. Etablissement du
canevas godsique. G. coordinates.
Coordonnes godsiques. G. datum. Ellipsode
de rfrence. G. latitude. Latitude ellipsodique.
G. survey. Lev godsique.

GIGAYEAR. Giganne (unit de temps valant un


milliard d'annes).

189

GILBERT ISLANDS. Les les Gilbert. G//bertese.


Gilbertien. (Chef-lieu: Tarawa) (Devenues
indpendantes sous le nom de Kiribati.)

GLOSSARY. (Inform.) Lexique.


GLUT. (Sut)st.) (Econ.) Saturation, surabondance,
plthore, excs, engorgement, encombrement.

GILT-EDGED SECURITY. (Bourse) Valeur sre.


GMT {Greenwich Mean Tim). TU (temps
universel). 1500 GMT. 15 heures TU.

GINNING. Egrenage (du coton).


GIRO. (Comm.) Giro.

GOAL SETTING. (Planif.) Quantification des


objectifs (prcision des objectifs en fonction des
quantits produire et des dlais impartis au
stade de la stratgie).

GLACIER CONTOUR. (Cartogr.) Courbe glaciaire.


GUDE PATH (or. GLIDE SLOPE). (Aviat.)
Alignement de descente.

GOING.
I. (Econ.). G. concern. Entreprise viable,
rentable, dynamique. G. prfce. Prix du march,
prix marchand, prix courant; cours du jour.
G. project. Projet en cours (d'excution). G. rate
(of exchange). Taux de change en vigueur.
II. (PNUD). G. concern. (Projet) en cours.

GLIDING PARITY. Parit glissante.


GLOBAL 1. Mondial. G. Atmosphero
Rosoarch
Programmo (GARP). (OMM et ClUS) Programme
mondial de recherches sur l'atmosphre (GARP).
G. commons. Indivis mondial. G. onvlronmort
monitoring system (GEMS). Systme mondial de
surveillance continue de l'environnement (GEMS).
G. Information and early warning system (on
food and agriculture) (GIEWS). Systme mondial
d'information et d'alerte rapide (sur l'alimentation
et l'agriculture). G. Investigation of Pollution In
the Marine Environment (GIPME). Etude
mondiale de la pollution dans le milieu marin
(GIPME). G. project. (PNUD) Projet mondial.
G. Strategy for Health for Ail by the Year 2000.
Stratgie mondiale de la sant pour tous d'Ici
l'an 2000. G. Strategy for the Prevention and
Control of AIDS. (OMS) Stratgie mondiale de
lutte contre le SIDA. 2. Centralis.
G. procurement. (PNUD) Systme centralis
d'achats. 3. Global. G. ngociations on
intemational economic cooperation for
development. Ngociations globales sur la
coopration conomique internationale pour le
dveloppement. 6 . System of Trade
Preferences
among Developing countries. Systme global
de prfrences commerciales entre pays en
dveloppement. 4. Plantaire. G. war. Guerre
plantaire.

GOITRE CONTROL. Lutte contre le goitre.


GOLAN. Golan. G. Heights. Hauteurs du Golan.
Occupied Syrian [Arab] G. Golan [arabe] syrien
occup. Occupied Syrian G. Heights. Territoire
syrien occup des hauteurs du Golan. Syrian
[Arab] G. Golan [arabe] syrien.
GOLD. G. appreciation. Valorisation de l'or.
G. bullion. Or en lingots. G. bullion
standard.
Etalon-or lingot. G. certificate. Certificat d'or.
G. clause. Clause or. G. collateral
transaction.
Transaction avec garantie or. G.
concentrates.
Minerai aurifre concentr.
Gold-exchange
standard. Etalon de change-or. G. export point.
Gold-point de sortie. G. Import point. Gold-point
d'entre. G. parity. Parit or.
Gold-pegged
currency. Monnaie aligne sur l'or, rattache
l'or. G. point. Gold-point. G, pool. Pool de l'or.
G. standard. Etalon-or. G. sweepings. Cendres
d'orfvre. 6 . tranche. Tranche-or. G. tranche
position. Position tranche-or. G. tranche
purchase. Achat dans la tranche-or. G. under
earmark. Or sous dossier. G. of account.
Unit de compte or. G. value clause. Clause or.
G. washing. Orpaillage.

GLOBAL ENVIRONMENTAL FACILITY. Fonds


pour la protection de l'environnement (Banque
mondiale, PNUD et PNUE).

GOLDEN BUFF. (Cartogr.) Bistre clair.

GLOBALLY. (Parfois) Sous tous ses [ou: leurs]


aspects.

GOOD. (Subst.) Proprietary g. Article exclusif,


article de marque.

190

sont fixs par les organes directeurs des


organisations internationales. 2. Conseil
d'administration.

GOOD CONDUCT CERTIFICATE. (Mil.) Certificat


de ( conduite.
GOODNESS OF FIT (Math.) Validit de
rajustement.

GOVERNING COUNCIL. (PNUD; PNUE) Conseil


d'administration.

GOODS.
1. (Econ.) 1. Biens. Capital . Biens
d'quipement. Consumar . Biens de
consommation. Hard g. Biens (de consommation)
durables. Producer g. Biens de production.
Sott g. Biens (de consommation) non durables.
2. Marchandises. Claarad g. Marchandises
ddouanes. 3. Articles. Specialty g. Articles de
fantaisie. 4. Produits. Brown g. Produits bmns
(tlviseurs, chanes stro, etc.).
Convenience g. Produits de consommation
courante (journaux, tabac, etc.). White g. Produits
blancs (gros lectromnagers).
II. (Dr. comm.) 1. Objets mobiliers corporels.
2. Chose. 3. Marchandises. Specific g. Corps
certain. Unascertained g. Choses de genre.
III. (Compt. nat.). G. and sen/lces. Biens et
sen/ices (biens et sen/ices marchands et autres
biens et sen/ices).

GOVERNMENT
1. (Gn.) 1. Gouvernement. The French
G. decided. Le Gouvernement franais a dcid.
2. Etat, pouvoirs publics. Private education Is In
no way under the jurisdiction of the g.
L'enseignement libre ne relve en rien de l'Etat.
3. Administration. G. services. Administration.
Local g. Administration locale; collectivits
locales, territoriales. 4. Rgime.
The democratic g. Le rgime dmocratique.
5. G. shake-up. Remaniement ministriel.
II. (Econ.). G. bond. Obligation d'Etat.
G. borrowing. Emprunts de l'Etat. G. debt. Dette
publique. 6 . enterprise. Entreprise publique.
G. expenditure. Dpenses publiques.
Governmerit-operated
undertaking. Entreprise
tatise, sous gestion tatique. G. paper. Effets
publics. G. receipts (or: revenues). Recettes
publiques. G. securities. Fonds, titres d'Etat.
6 . stocJlr. Fonds, titres d'Etat; effets publics.
G. transactions. Oprations des administrations
publiques.
III. (Compt. nat.). G. consumption
expenditure.
Consommation finale (des services) des
administrations publiques (voir F//
consumption expenditure of government
services).
IV. (Jur.). G. bill. Projet de loi. G. witness.
Tmoin charge.
V. (PNUD). G. cash counterpart
contributions.
Contributions de contrepartie en espces des
gouvernements.

IV. (Soc). Relief g. Secours en nature.


GOODWILL.
I. (Comm.) 1. Clientle. 2. Achalandage. 3. Fonds
de commerce. 4. Ensemble des lments
incorporels d'une entreprise. 5. Sun/aleur (lorsque
le prix du fonds commercial est suprieur la
valeur comptable de l'acquisition). 6. (Parfois)
Image de marque, notorit.
II. (UNICEF) G. Ambassador. Ambassadeur
itinrant.
GOOP {mixture of asphalt and magnesium
powdet). (Mil.) Glu, matire visqueuse.

GOVERNMENTAL INSTITUTIONS. (Souvent)


Rouages gouvernementaux, sen/ices
administratifs. A task of this magnitude
requires
the cooperation of all governmental
institutions. Une tche de cette ampleur requiert
la collaboration de tous les rouages
gouvernementaux. After having consulted the
various governmental institutions
concerned,
the Minister decided... Aprs avoir consult les
divers sen/ices administratifs en cause, le Ministre
a dcid...

GO OVER THE HILL. (Mil.) (E.-U.) Dserter.


GO-SLOW STRIKE. Grve perle.
GOURDE. Gourde (f.) (monnaie hatienne).
GOVERNING BODY. 1. (Gn.) Organe directeur.
The salarles of staff members are determined
by the governing bodies of the Intematlonal
organizations. Les traitements des fonctionnaires

191

GOVERNMENT HOUSE (COMPOUND).


(Enceinte de) Govemment House (quartier
gnral de l'ONUST Jrusalem).

GRADING. (ONU) Classemem. G. standards.


Normes de classemem (des postes). G. system.
Systme de classemem (des postes).

GOVERNOR. (Banque mondiale et AIEA)


Gouverneur. Board of Governors. Conseil des
Gouverneurs [ne pas confondre avec Board of
Exacutiva DIractora: Conseil des Administrateurs
(Banque mondiale et FMI), ni avec Exacutiva
Board: Conseil d'administration (FMI)].

GRADUATE. (Educ.) Gradu de l'universit,


diplm, ancien lve. G. school. Institut de
hautes tudes; institut universitaire de recherche.
School g. (E.-U.) or School leaver (R.U.). Jeune
qui a termin ses tudes (primaires ou
secondaires).

GOVERNORATE. (Egypte, Tunisie) Gouvemorat.

GRADUATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL


STUDIES (GIIS). Institut universitaire de hautes
tudes imemationales (HEI).

GRACE. Parlod of g. (Dans le cas d'un prt)


Priode de franchise.

GRADUATION.
I. (Educ.) 1. Collation du diplme de fin d'tudes
universitaires. 2. Clture des tudes
universitaires; crmonie de clture de l'anne
scolaire ou universitaire.
II. (Cartogr.) Graduation. G. tfcfr. Amorce de
canevas, quadrillage.
III. (CNUCED) Gradation. Country g. Gradation
applique aux pays. Product g. Gradation
applique aux produits.

GRADE. (Subst.)
I. (ONU) Classe (d'un poste de fonctionnaire).
G. aquivalancy study. Etude [des] [sur les]
quivalences de classe. ' G . creep'. Mouvemem
ascendam des postes (par l'effet de
reclassemems successifs). Grada-laval
startdards for spaeltlc falds of woric. Nonnes
par classe conrespondam des domaines
d'activit dtermins. Grada-laval
structura.
Structure par classe. G. range. Ecart emre le
premier et le dernier chelon de la classe.
'Unkad-grada approach*. Jumelage de classes
(p. ex., P-2/P-1). Savan-grada lavai structura
(or: savan-laval grading structura). Structure
sept classes.

GRAFT. Trafic d'influence; concussion;


corruption.
GRAIN.
I. Crales. G. production. Production cralire.
Bread g. Crales panifiables. Coarse g.
Crales secondaires. Feed g. Crales
fourragres. Food g. Crales alimemaires.
II. (Sp.) Bloc de poudre.

II. (OMS, AIEA). Personal g. Grade attribu titre


personnel.
III. (Educ.) Classe (le numrotage franais des
classes tam inverse de celui des E.-U., il
conviem, par exemple, de ne pas traduire 'Sixth
grada' par 'sixime' mais par 'sixime anne
(d'tudes)"). G. attainmara. Dure de scolarit
accomplie; dure des tudes. Intarmadiata g.
Enseignemem moyen, cours moyen.
IV. (Tr. pub.). G. separation. Saut-de-mouton.

GRAM. Pois chiche.


GRANDFATHER CLAUSE. Clause des droits
acquis; clause de maimien des avamages acquis.
GRAND JURY. (Jur.) (E.-U.) Grand Jury (jury
d'instruction compos de simples particuliers,
charg de dterminer, au vu des lmems de
preuve produits par l'accusation, si des
poursuites dolvem ou non tre engages).

GRADER. (Tr. pub.) Niveleuse.


GRADIENT.
I. (Tr.pub.) Rampe.
II. (Gothermie) Gradiem (de temprature);
gradiem gothermique.
III. (Cartogr.). G. tint. Teime hypsomtrique.

192

GRATICULE. (Cartogr.) Carroyage de mridiens


et parallles; quadrillage gographique.
G. reference. Coordonnes gographiques.

GRANT. (Subst.)
I. (Econ.) (Souvent) Don. Grant-in-aid. (Souvent)
Sut}vention. Grarit-iypa aid. (Fomies d') aide
fonds perdus. Capital . Subvention en capital,
prnne d'investissement.
II. (Soc.) BIrth g. (or: Matamity g.) Prime la
naissance. Daath g. Capital-dcs.
III. (Educ.) Bourse.
IV. (Jur.) Acte de transfert de proprit; acte
translatif de proprit.
V. (ONU). (Rubrique du budget) Subvention.
Assignment g. Prime d'affectation (R. 107.20).
Repatriation g. Prime de rapatriement
(S. Ann. IV).
VI. (OCDE). G. element. Elment de libralit.

GRAVEL Gravier. G. land. Terrain graveleux.


GRAVITATIONAL DEPLETION. (Astrophysique)

Depletion.
GRAVITY. G. base line. Base gravimtrique.
G. data. Donnes gravimtriques. G. field.
Champ gravitationnel. G. Intake. Adduction
gravitaire. G. meter. Gravimtre. G. method.
Mthode gravimtrique. G. supply. Adduction
gravitaire. G. survey. Lev gravimtrique. G. tie.
Liaison gravimtrique. G. value. Intensit de la
pesanteur.

GRANT-BACK. Grant-back clause (or:


provision). Clause de rtrocession ou de licence
en retour. Grant-bacfr licensing. Pratique des
licences en retour.

GRAZING. G. area. Zone pastorale. G. capacity.


Capacit de paissance, charge limite d'un
pturage. G. cosfs. Frais de pacage. 6 . lands.
Pturages. G. pressure. Surpturage, surcharge
pastorale. G. season. Saison de pacage.
Nomadic g. Pturage nomade. Prohibition of g.
Mise en dfens. Rotational g. Rotation des
pturages. Rough g. Parcours, vaine pture.

GRAPH. (Econ.). G. theory. Thorie des graphes.


GRAPHIC. (Audio-visuel) Reprsentation
graphique.
GRAPHIC PRESENTATION UNIT. (Secrtariat de
I'ONU) Groupe de la prsentation graphique.

GREATER TUMB. Grande-Tumb (le du dtroit


d'Ormuz).

GRASS. G. cloth. Toile de ramie. G. fodder.


Founage herbager. G. husbandry. Exploitation
des herbages. G. production. Production
prairiale. Elephant g. Herbe lphant.
Guinea g. Grand mil. Lemon g. Lemon-grass.
Area under sown . Surfaces enherbes.

GREECE. La Grce. Greek. Grec. (Monnaie:


la drachme). (Cap.: Athnes).
GREENHOUSE. G. effecf. Effet de serre. G. gas.
Gaz effet de serre.
GREENHOUSE-TYPE SOLAR STILL. Distillateur
solaire de type classique.

GRASSES. Gramines. Fodder g. Gramines


fourragres. Trailing g. Gramines rampantes.
Turi-forming g. Gramines gazonnantes.

GREENLAND. Le Groenland. Of G. Groenlandais.


(Chef-lieu: Godthab).

GRASSLAND. 1. Prairie. Medium-tall g. Prairie


moyenne. Short g. Prairie basse. Tell g. Prairie
tiaute. 2. Herbages; zones pastorales.
G. agriculture. Agriculture herbagre.
G. management. Gestion des herbages.

GREENWICH MEAN TIME ( G M l ) . Temps


universel (TU).
GREETING CARD OPERATION. (UNICEF)
Opration Cartes de voeux.

GRASS-ROOT. 1. (Parfois) Au niveau de la


communaut, au niveau local. 2. (Econ.).
Grass-roof Investment, investissement au ras du
sol, investissement d'infrastructure locale.

GRENADA. La Grenade. Grenadian. Grenadin.


(Monnaie: le dollar des Cara'ilses orientales).
(Cap.: Saint-Georges).

193

GRENADE. (Mil.) Grenade. G. Impact and/or


dalay fuza. Fuse percutante et/ou fusante de
grenade. G. launcher. Lance-grenades. G. rifle.
Fusil lance-grenades (FLG). G. rifle fIre.
Lancement, tir de grenade fusil. G. thrower.
Lance-grenades. Drill g. Grenade d'exercice.
Offensive g. Grenade offensive. Rifle g. Grenade
fusil. Rocket-propelled
g. (RPG). Grenade
tube. Rocket-propelled
g. weapon. Tube
lance-grenades. Stun g. Grenade cataplexiante.
Trip g. Grenade pige.

GROSS. (Adj.)
I. (Econ.). G. Domestic Product (GDP). Produit
intrieur brut (PIB). G. National Product (GNP).
Produit national brut (PNB).
II. (Comm.). G. sales Chiffre d'affaires.
III. (Dr. comm.). G. negligence. Faute lourde.
IV. (Mar.). G. tonrmge. Jauge brute.
GROSS ACCUMULATION. (Compt. nat.)
1. Variation brute du patrimoine. 2. Accumulation
brute (total de la formation brute de capital, des
achats - nets des ventes - de terrains, des achats
- nets des ventes - d'actifs incorporels, autres que
les crances, et de la capacit de financemenL
Voir aussi Net
Accumulation).

GRID. (Subst.)
I. (Gn.) Rseau. Gas g. Rseau de distribution
du gaz. Power g. Rseau lectrique. Unking of
power grids. Interconnexion des rseaux
lectriques.
II. (Cartogr.) Quadrillage; carroyage; grille;
rseau de coordonnes. G. coordinate.
Coordonne. 6 . figures. Numrotation du
quadrillage. G. Irtten/al. Espacement des lignes
du quadrillage. G. Une. Ligne du quadrillage.
G. magnetic angle {or: g. variation). Dclinaison
(entre nord du quadrillage et nord magntique).
G. north. Nord du quadrillage. G. reference.
Point (du quadrillage). A i grid
reference 937775. Au point (du quadrillage) 937775. G. system. Quadrillage.
G. ticks. Amorces du quadrillage. Reference g.
Quadrillage de rfrence, f,000 mefre g.
Quadrillage kilomtrique.

GROSS CAPITAL FORMATION. (Compt. nat.)


Formation brute de capital (formation brute de
capital fixe et variation des stocks).
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT
PURCHASERS' VALUE OR PRODUCERS'
VALUE. (Compt. nat.) Produit intrieur brut aux
prix d'acquisition ou aux prix dpart-usine. (Le
produit intrieur brut est gal la valeur ajoute
par les producteurs rsidents aux prix
dpart-usine, augmente des droits et taxes sur
importations.)
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION. (Compt.
nat.) Formation brute de capital fixe (dpenses
(achats et production pour compte propre) des
producteurs, ayant pour but d'ajouter des biens
durables neufs leur capital fixe, diminues de
leurs ventes, nettes de leurs achats, de biens
analogues d'occasion ou de rebut).

GRIDDING OF MANUSCRIPT. Traage de


rseau de coordonnes, carroyage.
GRIEVANCE.
I. (Gn.) 1. Grief. 2. Rclamation; dolances.
3. Rancoeur.
Grievance-proneness.
(Psychologie) Qurulence.
II. (ONU) Appeals and grievances
procedures.
Procdures de recours et d'examen des plaintes.

GROSS INPUT. (Compt. nat.) Cot de production


(total de la consommation intermdiaire, de la
valeur ajoute au cot des facteurs et des impts
indirects nets des subventions d'exploitation; ce
cot est gal la valeur de la production aux prix
dpart-usine).

GRIEVANCE PANEL (Secrtariat de l'ONU) Jury


d'enqute sur les plaintes des fonctionnaires.

GROSS OUTPUT OF INDUSTRIES. (Compt. nat.)


Production des branches d'activit marchande
(valeur sur le march de tous les biens et
services (marchands), achevs ou en cours, que
les branches d'activit marchande ont produits,
pour la vente ou pour leur propre compte, au
cours d'une priode comptable).

GRITTER. (Tr. pub.) Gravillonneuse.


GRIVATION. (Cartogr.) Dclinaison (entre nord
du quadrillage et nord magntique).

194

GROSS OUTPUT OF PRODUCERS OF OTHERS


GOODS AND SERVICES. (Compt. nat.)
Production des branches non marchandes (valeur
de la production des branches non marchandes
des administrations publiques et des institutions
prives sans but lucratif au service des mnages
et de la production des sen/ices domestiques des
mnages).

GROUNDNUT. Arachide. G. flour. Farine


d'arachide. G. presscafre. Tourteau d'arachide.

GROSS UP. (Vert>e). Grossed up. Calcul en


chiffres bruts.

GROUP. (Subst.)
I. (Soc.) Groupe. G. elalms. Revendications
catgorielles. G. In Institutlortal
settings.
Groupe fomn dans un cadre institutionnel.
G. leader. Animateur de groupe; responsable d e
groupe. G. praetlee. Mdecine de groupe.
G. process. Mcanisme de groupe; mthode d u
groupe; mthode faisant appel au groupe;
mthode d'action auprs des groupes; vie des
groupes. G. relationship. Relations de groupe.
G. therapy. Thrapie de groupe. G. wori(. Travail
de groupe. G. worker. Travailleur social de
groupe. Acceptable g. Groupe acceptable.
Disadvantaged g. Groupe dfavoris.
Discussion g. Groupe de discussion; cercle
d'tude. Educational g. Groupe ducatif, but
ducatif). Face-fo-face g. Groupe restreim.
Friendship g. Groupe amical. Informai g. Groupe
non officiel, groupe officieux; groupe spontan.
Interest g. Groupe 'd'intrts"; groupe fond sur
des gots communs, des affinits; groupe fond
sur la communaut d'imrts; groupe d'activit.
Intenelated g. Groupe apparent. Leisure g.
Club de loisirs. Minority g. Groupe minoritaire.
Neighbourhood g. Groupe de voisinage. Peer g.
Groupe affinitaire; groupe "de pairs". Play g.
Groupe rcratif. Children's play . Groupe de
camarades de jeux; groupe rcratif d'enfams.
Reference g. Groupe tmoin. Represerttative
g.
Groupe reprsentatif. Youth g. Groupe de
jeunesse; groupemem de jeunesse; mouvemem
de jeunesse.

GROUNDWATER. Eaux souterraines.


G. geologist. Hydrogologue. G. survey. Enqute
hydrogologique. G. table. Nappe phratique.
Confined g. Nappes captives. Uneonttned g.
Nappes libres.

GROUND. (Subst.)
1. (Gn.). G. pollution. Pollution des sols. G. rent.
Loyer de la ten'e, du sol.
II. (ONU). Grounds pass. Carte d'idemit ONU.
III. (Sp.). G. station. Station au sol. G. truth.
Ralit de terrain, ralit-sol.
IV. (Cartogr.). G. eontrol. 1. Prparation
photogrammtrique (au soQ. 2. Canevas
planimtrique (rsultat de cette prparation).
3. Poims de la restitution. G. ranga swaap. {of
sida-looking radar). Largeur totale balaye (au
soQ (par un radar amenne latrale). G. survay.
Lev de ten-ain; lev terrestre (par opposition
lev photogrammtrique).
V. (Mil.). G. attaek aireraft. Avion d'attaque au
sol. G. burst. Explosion perctame. G. eontrol
approach systam (GCA). Systme d'atterrissage
par guidage au sol. G. liaison Offlear (GLO).
Officier de liaison arme de terre (OLAT).
Ground-support aireraft. ALAT (Aviation lgre
de l'arme de terre), appareils de l'ALAT.
G. / radar davlea. Dispositif de
sun/eillance au sol par radar. Ground-to-air
missila. Missile sol-air.
Ground-to-ground
balllstle taetleal missile. Missile sol-sol balistique
tactique (SSBT). Ground-to-ground
guided
weapon system. Engin guid sol-sol.
Ground-to-ground
sllo-launehed
balllstle
missile. Missile sol-sol balistique stratgique
(SSBS). G. Zero. Poim zro.
VI. Pche. Fishing g. 1. Parage; fond.
2. Pcherie. Prohibited fishing . Cantonnement
ou zone prohibe. iye//-sfocfred fishing g.
Parage poissonneux.
VII. (Jur.) Motif, lieu, moyen, base, fondemem
juridique d'une action, justification lgale;
exception, raison de droit. On that g. De ce chef,
pour ce motif. On the g. A raison de.

II. (ONU). G. Health Dental Insurance Plan


(GHDI). Assurance-groupe soins demaires.
G. Ufe Insurance. Assurance-groupe sur la vie.
G. Medical and Hospital InsurarKO.
Assurance-groupe maladie et hospitalisation.
III. (Mil.) G. captain. (Arme de l'air du R.U.)
Colonel. Army g. Groupe d'armes. Artillery g.
Groupemem d'arilllerie.
GROUPING. (Educ). Ability g. Groupemem selon
les aptitudes.

195

GROUPMAN. (Audio-visuel) Groupiste.

GROUP OF EXPERTS ON INTERNATIONAL


TAXATION. (ONU) Groupe d'experts de la
fiscalit internationale.

GROUP OF AFRICAN STATES. (GNU) Groupe


des Etats d'Afrique.

GROUP OF EXPERTS ON ISRAEU NUCLEAR


ARMAMENT (ONU) Groupe d'experts charg
d'tudier l'armement nuclaire isralien.

GROUP OF ASIAN STATES. (ONU) Groupe des


Etats d'Asie.
GROUP OF CONSULTANT EXPERTS ON THE
ECONOMIC AND SOCIAL CONSEQUENCES OF
THE ARMS RACE AND OF MlUTARY
EXPENDITURES. (ONU) Groupe d'experts
consultants charg d'tudier les consquences
conomiques et sociales de la course aux
armements et des dpenses militaires.

GROUP OF EXPERTS ON SOUTH AFRICA'S


PLAN AND CAPABIUTY IN THE NUCLEAR
FIELD. (ONU) Groupe d'experts du plan et de la
capacit d'action de l'Afrique du Sud dans le
domaine nuclaire.
GROUP OF EXPERTS ON THE
CONSEQUENCES OF THE ISRAELI ARMED
ATTACK AGAINST THE IRAQI NUCLEAR
INSTALLATIONS. (ONU) Groupe d'experts sur
les consquences de l'attaque arme isralienne
contre les installations nuclaires iraquiennes.

GROUP OF CONSULTANT EXPERTS TO


CARRY OUT A STUDY ON THE CUMATIC AND
POTENTIAL PHYSICAL EFFECTS OF NUCLEAR
WAR, INCLUDING NUCLEAR WINTER. (ONU)
Groupe d'experts consultants charg d'tudier les
effets climatiques et les effets physiques
ventuels de la guerre nuclaire, notamment
l'hiver nuclaire.

GROUP OF EXPERTS ON THE ECONOMIC


AND SOCIAL CONSEQUENCES OF
DISARMAMENT. (ONU) Groupe d'experts
charg d'tudier les consquences conomiques
et sociales du dsarmement (1972).

GROUP OF EASTERN EUROPEAN STATES.


(ONU) Groupe des Etats d'Europe orientale.

GROUP OF EXPERTS ON THE ECONOMIC


AND SOCIAL CONSEQUENCES OF THE ARMS
RACE AND OF MlUTARY EXPENDITURES.
(ONU) Groupe d'experts sur les consquences
conomiques et sociales de la course aux
armements et des dpenses militaires.

GROUP OF EMINENT PERSONS TO STUDY


THE IMPACT OF TRANSNATIONAL
CORPORATIONS ON DEVELOPMENT AND ON
INTERNATIONAL RELATIONS. (ONU) Groupe de
personnalits charg d'tudier les effets des
socits transnationales sur le dveloppement et
sur les relations internationales.

GROUP OF EXPERTS ON THE


IMPLEMENTATION OF THE GENEVA
PROTOCOL OF 1925. (ONU) Groupe d'experts
sur l'application du Protocole de Genve
de 1925.

GROUP OF EXPERTS ON A COMPREHENSIVE


STUDY ON NUCLEAR WEAPONS. (ONU)
Groupe d'experts charg d'une tude d'ensemble
des armes nuclaires.

GROUP OF EXPERTS ON THE REDUCTION OF


MlUTARY BUDGETS. (ONU) Groupe d'experts
sur la rduction des budgets militaires.

GROUP OF EXPERTS ON ALL ASPECTS OF


THE CONVENTIONAL ARMS RACE AND ON
DISARMAMENT RELATING TO
CONVENTIONAL WEAPONS AND ARMED
FORCES. (ONU) Groupe d'experts sur tous les
aspects de la course aux armements classiques
et sur le dsarmement classique et les forces
armes.

GROUP OF EXPERTS ON THE RELATIONSHIP


BETWEEN DISARMAMENT AND
INTERNATIONAL SECURITY. (ONU) Groupe
d'experts charg d'tudier les rapports entre le
dsarmement et la scurit internationale.

196

GROUP OF EXPERTS ON THE STRUCTURE OF


THE UNITED NATIONS SYSTEM. (ONU) Groupe
d'experts pour l'tude de la structure du systme
des Nations Unies.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


THE QUESTION OF THE ESTABUSHMENT OF
AN INTERNATIONAL SATELUTE MONITORING
AGENCY. (ONU) Groupe d'experts
gouvernementaux sur la question de la cration
d'une agence internationale de satellites de
contrle.

GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY OF OIL


AND OIL PRODUCTS TO SOUTH AFRICA.
(ONU) Groupe d'experts sur les livraisons de
ptrole et de produits ptroliers l'Afrique
du Sud.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


THE RELATIONSHIP BETWEEN DISARMAMENT
AND DEVELOPMENT (ONU) Groupe d'experts
gouvernementaux charg d'tudier les rapports
entre le dsarmement et ie dveloppement.

GROUP OF EXPERTS TO INVESTIGATE


REPORTS ON THE ALLEGED USE OF
CHEMICAL WEAPONS. (ONU) Groupe d'experts
charg d'enquter sur les allgations d'emploi
d'armes chimiques.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


UNILATERAL NUCLEAR DISARMAMENT
MEASURES. (ONU) Groupe d'experts
gouvernementaux pour l'tude de mesures
unilatrales de dsarmement nuclaire.

GROUP OF EXPERTS TO PREPARE A STUDY


ON ISRAELI NUCLEAR ARMAMENT. (ONU)
Groupe d'experts charg d'tablir une tude sur
l'armement nuclaire isralien.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO


CARRY OUT A COMPREHENSIVE STUDY OF
CONCEPTS OF SECURITY. (ONU) Groupe
d'experts gouvernementaux charg d'effectuer
une tude d'ensemble des conceptions de la
scurit.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


CONFIDENCE-BUILDING MEASURES. (ONU)
Groupe d'experts gouvernementaux pour les
mesures de confiance.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO


CARRY OUT A COMPREHENSIVE STUDY ON
THE NAVAL ARMS RACE, NAVAL FORCES
AND NAVAL ARMS SYSTEMS. (ONU) Groupe
d'experts gouvernementaux charg d'effectuer
une tude d'ensemble sur la course aux
armements navals, les forces navales et les
systmes d'armements navals.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


INTERNATIONAL COOPERATION TO AVERT
NEW FLOWS OF REFUGEES. (ONU) Groupe
d'experts gouvernementaux sur la coopration
internationale en vue d'viter de nouveaux
courants de rfugis (A/AC.213/-).
GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON
MILITARY RESEARCH AND DEVELOPMENT
(ONU) Groupe d'experts gouvernementaux sur la
recherche-dveloppement des fins militaires.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS TO


STUDY THE INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
RELATING TO THE PROCESS OF
DISARMAMENT. (ONU) Groupe d'experts
gouvernementaux charg d'tudier les
arrangements institutionnels relatifs au processus
de dsarmement.

GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON


NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES. (ONU)
Groupe d'experts gouvernementaux sur la
question des zones exemptes d'armes nuclaires.
GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS ON
REGIONAL DISARMAMENT. (ONU) Groupe
d'experts gouvernementaux sur le dsarmement
rgional.

197

GROUP OF HIGH-LEVEL
INTERGOVERNMENTAL EXPERTS TO REVIEW
THE EFFICIENCY OF THE ADMINISTRATIVE
AND FINANCIAL FUNCTIONING OF THE
UNITED NATIONS (Group of Eighteen). (ONU)
Groupe d'experts intergouvemementaux de haut
niveau charg d'examiner l'efficacit du
fonctionnement administratif et financier de
l'Organisation des Nations Unies (Groupe des
Dix-Huit).

de croissance. Negative g. Dcroissance;


croissance ngative. Self-sustalned
g.
Croissance autonome. Zero g. Croissance zro.
III. (Bourse). G. stock. Valeur, titre de croissance.

GROUP OF LATIN AMERICAN AND


CARIBBEAN STATES. (ONU) Groupe des Etats
d'Amrique latine et des .

GUARANTEE. (Subst.) 1. Garantie,


cautionnement, sret personnelle. 2. Bnficiaire
du cautionnement, de la garantie. (Banque
mondiale) G. commission or: fee. Commission
de garantie. Banker's g. (giving of a). Caution
bancaire (dation d'une). Bank g. Garantie
bancaire. Contract of . Contract of guarantee
(contrat par lequel une personne - gnralement
appele la caution - s'engage garantir
l'excution d'une obligation). Counter-g.
Contre-garantie. Expiry of . Extinction de la
garantie. Express g. Garantie expresse.
Performance g. Garantie de bonne fin.
Repayment g. Garantie de remboursement.
Tender g. Garantie de soumission.

GUAM. Guam (f.). Guamanlan.


(Cap.: Agaa).

Guamien.

GUARANI (pl. guaranes). Guaran (m.)


(pl.: guaranes) (monnaie paraguayenne).

GROUP OF NEGOCIATIONS ON GOODS


(GNG). (GATT) Groupe de ngociation sur les
marchandises (GNM).
GROUP OF NEGOCIATIONS ON SERVICES.
(GATO Groupe de ngociation sur les services.
GROUP OF THREE ESTABUSHED UNDER THE
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE
SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF THE
CRIME OF APARTHEID. (ONU) Groupe des Trois
tabli conformment la Convention
internationale sur l'limination et la rpression du
crime d'apartheid.

GUARANTEED BASE LOAD. (Electr.) Puissance


de base garantie.

GROUP OF WESTERN EUROPEAN AND


OTHER STATES. (ONU) Groupe des Etats
d'Europe occidentale et autres Etats.

GUARANTOR. Garant, caution.


GUARD. (Subst.)
1. (Gn.) 1. Garde. 2. Vigile. G. and security
company. Socit de gardiennage et de
scurit.
II. (Inform.). Screen . 1. Bavette. 2. Filtre.

GROUP ON EQUAL RIGHTS FOR WOMEN IN


THE UNITED NATIONS. (ONU) Groupe de
l'galit de droits pour les femmes aux
Nations Unies.

GUATEMALA. Le Guatemala. Guatemalan.


Guatmaltque. (Monnaie: le quetzal,
pl.: quetzales). (Cap.: Guatemala).

GROUTING. Jointoiement.
GROWTH.
I. Croissance; panouissement; dveloppement,
expansion, progrs, accroissement, essor.
G. chart. Fiche de croissance. G. monttoring.
Surveillance de la croissance.
II. (Econ.) Croissance. G. Inhibitor. Inhibiteur de
la croissance. G. model. Modle de croissance.
G. pattern. Scnario de croissance. G. rate. Taux

GUER(R)ILLA. 1. Gurilla, guerre de partisans.


2. Troupe de partisans. 3. Partisan, gurillero.

198

GUINEA-BISSAU. La Guine-Bissau.
Of Guinaa-Bissau.
De la Guine-Bissau.
(Monnaie: le peso). (Cap.: Bissau).

GUIDANCE.
I. Orientation; encadrement; conseiis; gouverne.
II. (Educ.) Orientation (scolaire, universitaire).
G. eounaallor. Orienteur. G. Dlraetor. Directeur
de l'orientation. G. Intwvlaw. Entretien
d'orientation. Group g. Orientation collective.
Porsortal g. Orientation individuelle.
III. (Soc.). G. eourtaollor. Conseiller d'orientation;
orienteur professionnel. G. expert. Spcialiste de
l'orientation. Child g. ellnle. Consultation
psychopdagogique; sen/ice mdicopdagogique; centre mdico-pdagogique.
Junior g. claaa. Classe de perfectionnement
(pour dbiles de 7 10 ans). Marriaga g.
Consultations matrimoniales, conjugales.
Vocational g. Orientation professionnelle.
IV. (Mcanique) Guidage. G. In flight. Guidage en
vol. 6 . aystam. Systme de guidage; systme
d'autoguidage. Itarativa g. Guidage par itration.

GULF ARAB DEVELOPMENT FOUNDATION


FOR THE UNITED NATIONS. Fondation arabe d u
Golfe pour l'action des Nations Unies en faveur
du dveloppement.
GULF ARAB PROGRAMME FOR UNITED
NATIONS DEVELOPMENT ORGANIZATIONS.
Programme arabe du Golfe pour les organismes
de dveloppement des Nations Unies.
GULF COOPERATION COUNCIL (GCC) Conseil
de coopration du Golfe. Gulf Cooparaton
Council States. Etats membres du Conseil de
coopration du Golfe.
GULF OF SIDRA. Golfe de Syite.

GUIDE. (Subst.)
I. (Comm.) G. price. Prix d'orientation.
II. (UNICEF) G. list. Liste type.
III. (Educ.) Teacher's g. Livre du maftre.
IV. (Inform.) G. adga. Bord de rfrence.

GUN. (Subst).
I. (Mil.). They attacked with . Ils ont attaqu au
canon. Arttl-tank g. Canon antichar. Recollless
g.
Canon sans recul. Self-propelled
g. Canon
automoteur. Sten g. Mitraillette Sten. Tommy g.
Pistolet mitrailleur.
II. (Inform.). Ught g. Photostyle; crayon lumineux;
crayon lectronique.

GUIDED. (Mil.). G. m/ss//e. Missile. G. miasila


dastroyar. Destroyer lance-missiles; (Marine
britannique) frgate lance-missiles. G. missila
Mgata. Frgate lance-missiles.

GUNBOAT. Canonnire. Fast missile g.


Canonnire rapide lance-missiles. Hydrofoil
Hydroptre de dfense ctire.

GUIDED TOURS UNIT (Secrtariat de l'ONU)


Groupe des visites guides.

g.

GUIDEUNES. Principes (directeurs); ides, lignes


directrices; directives; cadre. Guldalinas for
Consumar Protactlon. (ONU) Principes
directeurs pour la protection du consommateur.

GUNSHIP. Hlicoptre de combat (anti-terrestre).

GUIDING.
I. (Econ.). G. price. Prix indicatif.
II. (Mil.). G. deWce. Autodirecteur (tte
chercheuse).

GUYANA. Le Guyana. Guyanese.


(Monnaie: le dollar guyanien).
(Cap.: Georgetown).

GUTTER. Distillate collection


collecte d'eau distille.

g. Goulotte de

GYNECOCRACY. Gyncocratie
GUILDER. Florin (m.) (monnaie nerlandaise et
surinamalse).
GUILT. G. by association.

GYROPLANE. Autogiro.

(Parfois) Amalgame.

GUINEA. La Guine. Guiean. Guieen.


(Monnaie: le franc guieen). (Cap.: Conal<ry).

199

Guyanien.

Blank page
Page blanche

HAMMER-GRAB. (Tr. pub.) Trpan-benne.

HABITAT. Habitat. H.: United Nations


Conference on Human
Settlements.
Habitat: Confrence des Nations Unies sur ies
tablissements humains. N. Conference.
Confrence Habitat. H. Forum. Forum d'Habitat.
Human h. Habitat humain. United Nations
H. and Human Settlements
Foundation.
Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les
tablissements humains. United Nations Centre
fer Human Settlements (Habitat)
(UNCHS).
Centre des Nations Unies pour les tablissements
humains (Habitat).

HAMMERHEAD. (Barrages) Coup de blier.


HAND. (Subst.) Balance In h. Solde crditeur;
solde disponible.
HANDBOOK. (Educ.) Guide (et non: manuel, qui
correspond Textbook).
"HANDBOOK OF FINAL CLAUSES". (ONU)
Recueil des clauses finales (publi sous la cote
ST/LEG/6).

HAITI. (masc.) (l'usage est d'crire: le


reprsentant d'Hati, l'le d'Hati, en Hati).
Haitian. Hatien. (Monnaie: la gourde).
(Cap.: Port-au-Prince).

HAND-FEED PUNCH, (inform.) Perforatrice


alimentation manuelle.
HANDICAP. (Subst.) infirmit; invalidit,
incapacit; diminution; dficience; handicap;
dsavantage; obstacle.

HALF. (Subst.) (Parfois) Semestre. During the


second h. of 1973. Pendant le second semestre
de 1973.

HANDICAPPED. Handicap; infirme; diminu;


dficient. Mentally h. Malade mental; dficient
mental; infirme mental; handicap mental; dbile
mental (les dbiles sont gnralement classs,
dans l'ordre dcroissant de leur niveau
intellectuel, en dbiles lgers, moyens, profonds
et arrirs profonds). Physically h. Handicap
physique; infirme; diminu physique; personne
physiquement diminue; invalide. Socially h.
Diminu social; handicap social. Visually h.
Dficient visuel; dficient de la vue.

HALF-ARROW. (Caitogr.) Demi-barbe de flche.


HALF-UFE. (Nucl.) Priode radioactive.
HALF-TITLE. (Documentation) Faux-titre.
HALF-TONE. (Phot.) Simili.
HALF-TRACK. Vhicule semi-chenill;
autochenille.

HANDING OVER. Remise (d'un document, d'une


marchandise).

HALF-VALUE LAYER (H.V.L) ( o r HALF VALUE


THICKNESS (H.V.T.). (Nucl.) Couche de
demi-attnuation (C.D.A).

HANDLING OF CLAIMS. (Assur. mar.)


Administration des sinistres; rglement des
sinistres.

HALLOWEEN CAMPAIGN. (UNICEF) Halloween


Campaign (collecte de fonds organise
l'occasion de la clbration de Halloween aux
E.-U. et au Canada).

HANSENIDE CENTRE (on STATION).


Lproserie.

HALT ALL RACIST TOURS". (N.Z.) Halt All


Racist Tours.

HANSEN'S DISEASE. Lpre.

HAMILTON SHIRLEY AMERASINGHE


MEMORIAL FELLOWSHIP. (ONU) Dotation
Hamilton Shirley Amerasinghe (pour l'octroi de
bourses d'tude du droit intemationaO.

HARASSING FIRE. Tir de harclement.

201

HARASSMENT. Harclement, tracasseries;


mesures vexatoires, vexations. Sexual h.
Harclemem sexuel; assiduits imempestives,
avances (sexuelles) importunes, tracasseries
connotation sexuelle.

HARMFUL Dltre, nocif; prjudiciable;


pernicieux, nuisible, nfaste, dommageable,
mauvais; funeste. The h. effects
oftobbacco.
La nocivit du tabac.
HARMLESS. Hold h. clause. Clause de
dgagement de responsabilit.

HARD. H. and fast. Rigide; tranch; immuable.


H. copy. (Inform.) Tirage. Hard-copy
aqupmant.
Matriel de reproduction directe. H. currency.
Devise forte. H. drugs. Drogues "dures"; drogues
majeures. H. goods. Biens de consommation
durables. H. loan. Prt "dur"; prt aux conditions
du march. "H", materials. Matires "apprcies".
H. sciences. Sciences exactes.
H. (or: ttardened) target. Objectif durci.

HARMLESSNESS. Innocuit.
HARNESS. (Verbe) Capter; exploiter, mettre en
valeur; faire agir, mobiliser; amnager, orienter,
canaliser.
HARVEST. (Subst.) Rcolte, collecte, cueillette;
fenaison, moisson, vendange; (pche) capture.
Esparto grass h. Cueillette de l'alfa.

HARDCORE.
I. (Gn.) Tenace; incurable; rfractaire;
particulirement difficile rsoudre.
II. (Econ.). H. least developed countries. Pays
en dveloppement nettement les moins avancs,
m. (HCR). H. (of refugees). Noyau rsiduel.
A I I . of cases. Un petit nombre de cas
particulirement difficiles.

HAVEN. Tax h. company. Socit refuge.


HAZARD. (Subst.) (Assur.) Risque. Sea hazards.
Fortune de mer.
HAZE HEAT. Rverbration de la chaleur.

HARDENING.
I. (Gn.) Raidissement, cristallisation (des
positions, etc.).
II. (Mtall.) Trempe.

HEAD. (Subst.) 1. H. office. (Souvent) Sige


(administratif, social). 2. H. tax. Impt sur la
personne, (impt de) capitation. 3. Descriptive
heads. Rubriques. 4. H. of shift. Chef d'quipe.
(Executive) heads (of the
Specialized
Agencies). Chefs de(s) secrtariat(s) (des
institutions spcialises). 5. Hydrostatic h.
Charge hydrostatique. 6. (Barrages) Hauteur de
chute.

HARDSHIP.
I. (Gn.) Situation difficile, prcaire; dtresse;
preuve; privation; adversit; prjudice; graves
inconvnients, sujtion. H. area. Rgion
difficults d'existence. T/ie drought caused h.
among the population. La scheresse a
durement prouv ia population. They face h. as
a resuit of the drought. La scheresse risque de
les placer dans une situation prcaire. To cause
undue h. Porter indment prjudice. To help
alleviate war-generated h. Comribuer au
soulagement des dtresses engendres par la
guerre.
II. (ONU) Mobility and h. allowance.
mobilit et de sujtion (R. 103.22).

HEADER PIPE. Collecteur.


HEADING.
I. (Econ.). H. (tariff). Position (tarifaire),
il. (Documentation) 1. (Souvent) Intitul (pour
viter la confusion avec title: titre). 2. (Parfois)
Titre. Subject h. Titre dfinissant le sujet.
3. (Catalogage) Vedette (mot ou expression
gnralement en tte de la notice
catalographique). Author h. Vedette-auteur.
Form h. Vedette de forme. Subject h.
Vedette-matire.

Prime de

HARDSTAND. (Aviat.) Aire (de stationnemem,


etc.).

HEADMAN. 1. Comremartre. 2. Chef de village.


Chiefs and headmen. Chefs de tribu et de
village.

HARDWARE. (Inform.) Matriel, quipemem (de


traitement de l'information).

202

HEADQUARTERS.
I. Sige. Agfment
between the United
Nations and tha United States of America
regarding tha H. of the United Nations. Accord
entre l'Organisation des Nations Unies et les
Etats-Unis d'Amrique relatif au Sige de
l'Organisation des Nations Unies (forme abrge:
H. Agreement. Accord de Sige) (rs. 169 (II)
Ass. gn. ONU). H. countries. Pays siges
(d'organismes des Nations Unies). H. duty
stations. Villes siges (d'organismes des
Nations Unies).
II. (Mil.) 1. Quaitler gnral (QG). Control H.
QG de contrle. UNTSO H. Quartier gnral de
l'ONUST. 2. Poste de commandement (PC).
H. company. Compagnie de commandement.
SaWe H. PC tactique. Forward H. PC avanc.
Rear H. PC arrire. 3. Etat-major. Battalion H.
Etat-major du bataillon.

sant, promotion sanitaire. H. sciences.


Sciences
de la sant. H. services. Services de sant.
H. station. Poste sanitaire. H. statistics.
Statistiques sanitaires. H. team. Equipe sanitaire.
H. unit. Formation sanitaire, groupe sanitaire.
Primary h. care. Soins de sant primaires.
HEALTH AND LIFE INSURANCE COMMITTEE
(HUC). (Secrtariat de l'ONU) Comit des
assurances-maladie et de l'assurance-vle.
HEALTH CUNIC. (ONU) Infirmerie.
HEALTH INSURANCE. Assurance-maladie.
Health Insurance Scheme. (ONU) Systme
d'assurance-maladie, plan d'assurance-maladie.
Health Insurance System. (ONU) Rgime
d'assurance-maladie. After-Service
Health
Insurance. (ONU) Assurance-maladie aprs la
cessation de service.

HEADQUARTERS AND REGIONAL OFFICES


PROCUREMENT SECTION. (Secrtariat de
l'ONU) Section des achats (Sige et bureaux
rgionaux).

HEAR. (Jur.) Connatre de.


HEARING.
I. (Organes non judiciaires) Audition (et non:
audience). H. of petitioners. Audition de
ptitionnaires. To grant a request for h. Accder,
faire droit une demande d'audition, accorder
l'audition demande. Request for h. Demande
d'audition.
II. (Organes judiciaires, CIJ notamment) Audience,
dbats, procdure orale. Break In h. Suspension
d'audience. Case ready for h. Affaire en tat
(prte pour la procdure orale, aprs la clture de
la procdure crite). Commencement of the
hearings. Ouverture des dbats, ouverture de la
procdure orale. The h. Is closed. L'audience est
leve. To declara the h. closed. Prononcer la
clture des dbats.

HEADRACE. (Hydraulique) Canal d'amene.


HEADTEACHER. Chef d'tablissement (et non:
professeur principal).
HEAD-UP DISPLAY. (Aviat.) Collimateur de
pilotage.
HEADWIND. Vent debout.
HEAUNG. (Soc.) Curatif. H. profession.
Profession but curatif. H. relationship. Relation
valeur curative.
HEALTH. (UNICEF). H. administrator.
Administrateur de la sant. H. and sanitary
Inspectors. Inspecteurs de la sant et de
l'assainissement. H. assistant. Assistant sanitaire.
H. eare. Soins de sant. N. c//n/e. Dispensaire.
H. education. Education sanitaire. H. educator.
Educateur sanitaire. H. facilities. Sen/ices
sanitaires; quipements sanitaires. H. personnel
(or: staff). Personnel sanitaire, personnel des
sen/ices de sant, agents sanitaires, personnel
mdico-sanitaire. H. planning. Planification
sanitaire. H. policy. Politique sanitaire. H. post.
Poste sanitaire. H. promotion. Promotion de la

HEARSAY. H. evidence. Preuve par ou-dire.


H. reports. (Parfois) Echos.
HEAT. (Subst.). H. balance. (Climatologie) Bilan
thermique. H. conductor. Caloporteur.
H. content. Enthalpie. H. engineer. Thermicien,
technicien thermicien. H. exchange. Echange
thermique, change de chaleur. H. exchanger.
Echangeur de chaleur. H. flow (or: flux). Flux
thermique. H. screen. Ecran thermique.
H.-seekIng warhead. Engin autoguid par.
Infrarouges. H. shield. (Sp.) Bouclier thermique.

203

HEIR. (Jur.) Forced h. Hritier rsen/ataire.

H. transfer. Transmission de la chaleur (par


rayonnement, conduction ou convection).
H. transformar rata. Coefficient de transmission
de chaleur. H. traatmant. Traitement thermique;
traitement par voie igne. H. valua. Pouvoir
calorifique. Haza h. Rverbration de la chaleur.
High (or: highar) (or: gross) h. valua. Pouvoir
calorifique suprieur.

HEUCOPTER. Hlicoptre. H. alighting


suriace.
Hlisurface. H. ambulance medical
detachment
(HAMD). (Mil.) Dtachement d'hlicoptres
sanitaires. H. assault force. (Mil.) Dtachement
d'inten/ention hliport (DIH). H.-bome. (Mil.)
Hliport. H. carrier. Porte-hlicoptre.
H. transport. Hliportage. Army light
obsen/atlon h. (LOH). Hlicoptre lger
d'obsen/ation de l'arme de terre (HLO). Cargo h.
Hlicoptre de transport. Crash rescue h.
Hlicoptre de sauvetage d'quipages.
Turbofan h. Hlicoptre turbine.

HEATER. (Parfois) Rchauffeur.


HEATING ENGINEER. Thermicien, technicien
thermicien.
HEATING ( o r HOME) {or. RESIDENTIAL) O I L
Fuel domestique.

HELIPORT Hliport, hligare.


HELISITE. Hlisurface.

HEAVY. (Adj.)
I. (Econ.). H. Gommodltlas.
Les pondreux.
II. (Imprim.). H. off sat p r e s s helper.
Aide-conducteur de presse offset lourde.
H. offset pressman.
Conducteur de presse offset
lourde. H. press helper. Aide-conducteur de
presse lourde.
III. (Mil.). H. artillery. Artillerie lourde. H.
bomber.
Bombardier lourd. H. fire (on firing). Tir(s)
nouni(s). H. machina-gun
(Hmg). Mitrailleuse
lourde. H. mortar. Mortier lourd. H. tank. Char
lourd.

HELISTOP. Hlistation.
HELLFIRE (HEUBORNE LASER FIRE AND
FORGET). 'Hellfire' (projectile antichar tir
d'hlicoptre et guid par laser).
HELMET UNER. Sous-casque.
HELMINTHS {or. HELMINTH PARASITES).
Helminthes (parasites intestinaux).

HEAVY-DUTY EQUIPMENT. (Parfois) Matriel


haut rendement.

HELP. (Subst.) (Soc). Home h. (R.U.)


Travailleuse, auxiliaire, aide familiale.

HEDGE. (Subst.) (Econ.) Protection, garantie,


couverture. H. currency. Monnaie de couverture.

HELPER (MANUAL WORKER). (ONU) Auxiliaire.


HELPING. (Soc). H. activity. Activit secourable.
H. agency. Organisme d'aide. H. profession.
Profession visant secourir autrui. Child h.
society. Socit d'aide l'enfance.

HEDGER. (Fin.) Contrepartiste.


HEDGING. (Econ.) 1. (Parfois) Couverture du
risque de change terme; couverture d'un risque
par un achat, ou une vente, terme; couverture.
2. Oprations de contrepartie.

HEMP. Chanvre. Indian h. Chanvre indien,


chanvre du Bengale; cannabis. Manila h. Abaca,
chanvre de Manille.

HEIGHT
I. (Cartogr.) 1. Point cot, altitude (cartes gogr.).
2. Hauteur d'un obstacle (cartes aeronaut.).
H. datum. Niveau de rfrence des altitudes.
H. ofgeold (N). Hauteur du goTde (N). H. on
/ce. Point cot en surface glaciaire. H. on rock.
Poirtt cot au sol.
II. (Mil.). H.-fInder radar. Radar d'altimtrie.

HERALD. (Verbe) Annoncer, prfigurer, prluder


, ouvrir la voie .
HEREBY. (Jur.) (Souvent) Par les prsentes.
HERETO. (Jur.). The parties h. Les parties aux
prsentes.

204

HIGHUGHTING. (Infonn.) Marquage.

HERITAGE. (Droit de la mer) Common h. of


mankind. Patrimoine commun de l'humanit.

HIGH-RISE. High-rise apartment building.


d'habitation. HIgh-rIse housing. Tours
d'hab'rtation.

HERRING. Radh. 1. (Bourse) Avis d'mission.


2. (Comm., E.-U.) Pravis de vente; notification
de mise en vente.

Tour

HIGH SCHOOL Etablissement du second degr;


cole secondaire. HIgh-school diploma. Diplme
d'tudes secondaires; certificat d'tudes
secondaires. Academic high school. Ecole du
second degr classique. Agricultural
high
school. Ecole d'agriculture (second degr).
Business (or: Commercial) high school. Ecole
de commerce (second degr).
ComprehensNe
high school. Ecole secondaire non spcialise,
polyvalente, enseignement multiple. Four-year
high school. Ecole secondaire quatre classes.
Junior high school. Ecole secondaire du premier
cycle. Manual-tralning high school. Ecole
secondaire technique. Senior high school. Ecole
secondaire du deuxime cycle. SIx-year high
school. Ecole secondaire six classes.
Technical high school. Ecole secondaire
technique. Trade high school. Ecole d'arts et
mtiers (second degr). University high school.
Ecole secondaire d'application (attache une
universit et permettant aux lves-matres de se
familiariser avec la pratique de l'enseignement).
Vocational high school. Ecole secondaire
professionnelle.

HIDDEN. (Souvent) Occulte. H. agenda.


(Souvent) intentions caches; arrire-penses.
H. Inflation. Inflation larve, latente, masque.
HIDES. (Subst.) Cuir. H., skins and leather. Cuirs
et peaux, tanne ou non. Raw h., undressed.
Cuirs bruts, non apprts.
HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES. Haut
Commissaire (des Nations Unies) pour les
rfugis. Office of the High Commissioner for
refugees (UNHCR). Haut Commissariat pour les
rfugis (HCR) (pour le Statut du HCR, voir
rs. 428 (V) Ass. gn. ONU).
HIGH DENSIT\r APARTMENT BUILDING.
Immeuble collectif haute densit.
HIGHEST PRIORITY. (Budget ONU) Priorit
absolue.
HIGH EXPLOSIVE. (Mil). High explosive
antl-tank projectile (HEAT). Projectile perforant,
de rupture. High explosive bomb. Bombe
explosive. They attacked with
high-explosive
bomb. Ils ont attaqu la bombe explosive.
High explosive shell (HE). Obus explosif.

HIGHEST STANDARDS OF EFFICIENCY,


COMPETENCE AND INTEGRITY. Les plus
hautes qualits de travail, de comptence et
d'intgrit (Art. 101.3 de la Charte des
Nations Unies).

HIGH-LEVEL COMMITTEE ON THE REVIEW OF


TECHNICAL COOPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. (ONU) Comit de
haut niveau pour l'examen de la coopration
teciinique entre pays en dveloppement.

HIGH-TECHNOLOGY. Techniques de pointe.


HIgh-technology
Industry, industrie de pointe,
de haute technicit.
HIJACKER. 1. Auteur du dtournement. 2. Pirate
de l'air, terroriste.

HIGH LEVEL MEETING ON THE REVIEW OF


TECHNICAL COOPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. (ONU) Runion de
haut niveau pour l'examen de la coopration
technique entre pays en dveloppement.

HIJACKING. Aerial h. Dtournement d'aronef.


HILL 635. Cote 635.

HIGHLIGHT. (Subst.) Evnement, ralisation, etc.,


marquant(e); (parfois) temps fort (de). Financial
highlights. (Parfois) Chiffres significatifs. The
highlights of the report. (Parfois) Les principales
conclusions du rapport.

HINTERLAND STATE. Etat de l'arrire-pays.


HIRAN. Mthode de radionavigation "Hiran"
(shoran amlior).
205

two-thirds majority Is neeessary. Mon


gouvernemem soutiem que (ou: De l'avis de mon
gouvernemem,) la majorit des deux tiers est
requise. The plairttiff holds that the defendant
did not give him the required
termination
notlee. Le demandeur soutiem que le dfendeur
ne lui a pas donn le pravis de licenciement
requis.

HIRE-PURCHASE (HP). (R.U.) (Achat ou vente)


crdit. HIn-Purehas Bill. Loi relative la vente
crdit. Hln-Purehaaa Agrmant. Contrat de
vente crdit.
HISTORICAL
I. (Econ.). H. eost. 1. Cot d'acquisition. 2. Cot
l'origine, valeur d'origine. 3. Cot historique.
II. (Dmogr.). H. study. Etude rtrospective.

HOLDER.
I. (Fin.). N. of bond. Obligataire. H. of foreign
exehange. Dtemeur de devises.
II. (Dr. comm.) Porteur. H. In due course. Porteur
lgitime. fide h. Porteur de bonne foi.

HISTORY.
1. (Gn.) (Souvem) Historique, gense.
Parsonal h. Curriculum vitae.
II. (Soc.). (Case) h. Amcdents, anamnse.
Work h. 1. Exprience professionnelle.
2. Amcdems. 3. (Parfois) Carrire.
III. (Md.). (Case) h. Antcdents, anamnse.
IV. (ONU). Parsonal h. form. Notice personnelle.

HOLD HARMLESS CLAUSE. Clause de


dgagement de responsabilit.
HOLDING.
I. (Agrie, Hab.) Fonds; exploitation.
II. (Econ.). H. eompany. Socit (de) holding.
H. r8fe.(FMI) Cours de trsorerie. Cash (or:
euneney) holdings. Liquidits.
III. (Mil.). H. aetlon. Dfensive; combat
d'arrire-garde.

HIT. (Sut)st.) (Mil.) Coup. DIraet h. 1. Coup au


but. 2. Coup de plein fouet. Ovar h. Coup long.
Sltort h. Coup courf. Targat ft. Coup au but.
HIT AND RUN. (Automobiles) Dlit de fuite.
Hit and run farming, working. Agriculture,
exploitation de rapine.

HOLD OUT (Mil.) Tenir bon; tenir ferme.


HIT MAN. Tueur gages.
HOLD-UP. (Nucl.) Charge en oeuvre.
HIT PARADE. Palmars.
HOLE. (Subst.)
I. (Mil.) Perforation; brche; cavit.
II. (Philat.) Endentement.

HOARDING. Accaparement, stockage


(spculatif); constitution de rserves;
thsaurisation; maintien d'effectifs en surnombre.

HOUDAY.
I. (ONU). Offlelal h. 1. Jour fri. 2. Jour chm.
II. (Soc.). H. camp. Camp de vacances; colonie
de vacances. H. eentre. Complexe de loisirs.
Family h. home. Maison familiale de vacances.
III. (Fisc). Tax h. 1. Trve fiscale. 2. Exonration
fiscale temporaire.

HOHMANN TRANSFER. (Sp.) Transfert de


Hohmann.
HOLD. (Verbe) 1. Tenir. To h. a maating. Tenir
une sance. To h. a position. (Mil.) Tenir une
position. 2. Dtenir, garder en dpt, avoir la
garde de. Ne will h. thasa funds until tha matter
Is settled. Il gardera ces fonds en dpt jusqu'
ce que l'affaire soit rgle. 3. Possder, avoir en
sa possession; dtenir; occuper. Israell-held
territories. Territoires en la possession d'Isral,
dtenus par Isral. To h. a position. Occuper une
fonction, un poste. 4. Estimer, considrer,
soutenir, tre d'avis. Ha holds that this question
should have been diseussed mueh earlier. II
estime que cette question aurait d tre examine
beaucoup plus tt. My Government holds that a

HOLLOW. (Subst.) (Cartogr.) Cuvette. H. without


outlet. Cuvette sans coulement.
HOLLOW. (Adj.)
I. (Hydrogologie). H.-rod method. Mthode de
la tige creuse.
II. (Cartogr.). H. road. Route en dblai.

206

HOLY SEE. Le Saint-Sige (et non: le Vatican).


Ofth HotyS9.
Du Saint-Sige. (Monnaie: la lire
italienne).

HONDURAS. Le Honduras. Honduran.


Hondurien. (Monnaie: le lempira).
(Cap.: Tegucigalpa).

HOME.
I. (Gn.). H. couitry. Pays d'origine.
II. (ONU). H. country. Pays d'origine
(S. 5.3; R. 105.3). H. loavo. Cong dans les
foyers (S. 5.3; R. 105.3). Country of h. leavo.
Pays du cong dans les foyers (S. 53; R. 105.3).
III. (Soc.) Foyer, foyer familial. H. cara. Soins
domicile; aide mdicale domicile.
H. aconomics. Economie domestique,
enseignement mnager. H. aconomics
damonstrator. Moniteur(trice) d'enseignement
mnager. H. economics scliool. Ecole
mnagre, cole d'enseignement mnager.
H. /. (R.U.) Travailleuse, auxiliaire, aide
familiale. H. fiaip serv/ces. Services de
travailleuses familiales. H. improvamant.
Amlioration, amnagement du foyer. H. industry.
Industrie domicile. H. industry
products.
Produits fabriqus domicile. H. loan. Prt au
logement. H. malear. Femme au foyer, mnagre;
(parfois) travailleuse, auxiliaire, aide familiale.
Homa-maidng assistance. Aide mnagre
domicile. Home-making sctiooi. Ecole
d'enseignement familial et mnager. H. nursing.
Soins infirmiers domicile. Famiiy tioliday h.
Maison familiale de vacances. Foster . Foyer
nourricier; foyer de placement.

HONG KONG. Hong-kong (f.). (Monnaie: le dollar


de Hong-kong). (Cap.: Victoria).
HONOUR (or: HONOR). (Subst.) (Educ).
H. student. (E.-U.) Honor student (tudiant dont
les notes dpassent un certain niveau dans toutes
les matires). H. system. Systme fond sur le
sens de l'fionneur (par exemple, examen sans
surveillant). Candidate witli good ftonours
degree. Candidat ayant obtenu brillamment un
ftonours
degree.
HONOURS COURSE. (Educ.) (R.U.). Honours
course (cours rserv aux meilleurs lves
autoriss cfioisir leur sujet d'tude principal et
jouissant d'une certaine latitude dans
l'organisation de leur travail, cours de prparation
un Honours degree - par opposition un Pass
degree).
HOOD. (Subst.) Silencer
d'insonorisation.

f i . (Inform.) Capot

HOOKWORM. Ankylostome (ver intestinal).


HOOLIGANISM. Voyoutisme, (actes de)
malfaisance; comportement antisocial;
vandalisme.

HOMECRAFT. Enseignement mnager, conomie


domestique. Homecrafts. Industries domicile.

HORIZONTAL.
I. (Cartogr.) Planimtrique. H. accuracy. Prcision
planimtrique. H. control. Canevas de
planimtrie, prparation planimtrique.
II. (Math.) H. axis. Abscisse.
III. (Antitrust). H. merger. Fusion horizontale
(fusion entre socits appartenant au mme
secteur ou la mme branche d'activit).

HOME IN ON. (Mil.) Se diriger automatiquement


sur; s'autodiriger sur.
HOMELAND. (Af. S.). Homeiand (sorte de foyer
national prcdemment appel bantoustan);
(autres contextes) foyer national.

HORMONE. Luteinizing

HOME-MADE. (Parfois) Improvis; de fabrication


artisanale.

h. Hormone lutinisante.

HORN OF AFRICA. Corne (orientale) de l'Afrique.


HOMER. (Subst.) (Audio-visuel) Radioralliement.
HORSE, (/trican) h. sickness.
HOMING. (Mil.) Autoguidage. H.
Autodirecteur.

Peste equine.

device.
HORSEPOWER. Rated h. Puissance nominate.

207

HOTBED. (Fig.) Foyer.

HOSPITAL H. heaHh center. (UNICEF)


Hpital4:entre de sant. H. record. Dossier
d'hospitalisation. H. services. Sen/ices
hospitaliers. H. social work. Sen/ice social
l'hpital. Cottage h. Hpital pavillonnaire.
Irhhospital care. Hospitalisation; frais
d'hospitalisation. In-hospital doctor's care. Visite
du mdecin traitant l'hpital.

HOURS. Core h. Plage fixe (dans un horaire


flexible, priode de la journe pendant laquelle
tout le personnel doit tre prsent). Fhced
working h. Horaire fixe. Flexible h. Plage mobile
(priode de la journe pendant laquelle le
personnel peut choisir son temps de prsence).
Flexible working h. Horaire variable. Staggered
working h. Horaire dcal fixe. Variable
working h. Horaire libre.

HOSPITAUTY COMMITTEE FOR UNITED


NATIONS, INC. Comit d'accueil des dlgations
l'ONU.

HOUSE. (Subst.)
1. (Soc.). Neighbourhood h. Foyer de voisinage.
II. (Equipement). H. connexion (for water).
Raccordement (de la maison) (au systme
d'adduction d'eau).
III. (Jur.). H. arrest. Assignation domicile.
IV. (Bourse, E.-U.). Commission h. Maison de
courtage.
V. (UNIS) Cycle. H. principal. Principal d'un
cycle. Junior H. Cycle primaire. Middle H. Cycle
moyen. Tutorial H. Cycle terminal.

HOSPITAUTY (EXPENDITURES). (ONU)


(Souvent) Dpenses de reprsentation (des
fonctionnaires de la classe D-1 et au-dessous, par
opposition Representation
(allowances),
indemnits de reprsentation verses aux
fonctionnaires de rang suprieur D-1).
HOSPITAUZATION. Hospitalisation.
Seml-private h. Hospitalisation dans une
chambre pour deux ou trois personnes.
HOST (Adj.)
t. 1. Hte Committee on Relations wHh the
H. Country. () Comit des relations avec le
pays hte. The h. Government will bear the
costs of meeting away from Headquarters. Le
gouvernement hte prendra sa charge les
dpenses dcoulant de la tenue de la session
hors du Sige. 2. D'accueil. The h. Government
has agreed to be responsible for the
resettlement of the refugees. Le gouvernement
du pays d'accueil a accept la responsabilit de
la rinstallation des rfugis.
II. (Econ.) 1. (Dans le cas de cap/fa/ Investment)
Pays d'implantation. 2. (Dans le cas de financial
flows) Pays importateur (de capitaux).

HOUSE-BREAKING. 1. Cambriolage (de jour).


2. Vol avec effraction (de jour).
HOUSEHOLD. Mnage. H. budget. Budget
familial. H. budget survey. Enqute sur le budget
familial. H. goods. Biens d'quipement mnager.
H. survey. Enqute sur les mnages. N. unit.
Unit mnagre, mnage.
HOUSEHOLDS AS A STATISTICAL UNIT.
(Compt. nat.) Mnages (unit statistique) (on
distingue: a) les mnages ordinaires, pouvant se
composer soit d'une seule personne soit d'un
groupe de personnes qui vivent ensemble et qui,
des degrs divers, mettent en commun leur
revenu et leur pargne; b) la population des
communauts).

HOSTEL Foyer (d'tudiants, etc.); (Parfois)


dortoirs.

HOUSEHOLDS AS CONSUMERS. (Compt nat.)


Mnages (consommateurs) (les particuliers en
leur qualit de consommateurs, y compris les
amicales, les clubs privs et les groupements
analogues qui emploient moins de deux salaris
plein temps).

H O T (Adj.)
I. (Econ.). H. money. Capitaux spculatifs,
fbriles, flottants.
II. (Ind.). Hot-metal work. Travail des mtaux
chaud.
III. (Gothermie). H. springs. Sources thermales.
H. water. Eau chaude, eau gothermale.
IV. (Jur.). H. pursuit. Droit de poursuite, droit de
suite.
208

HOUSEHOLDS, INCLUDING PRIVATE


NON-FINANCIAL UNINCORPORATED
ENTERPRISES. (Compt. nat.) Mnages et
emreprlses Individuelles (secteur institutionnel)
(ce secteur institutionnel comprend: les mnages
rsldems; toutes les emreprlses non financires,
possdes ou comrles par des particuliers
rsidems, qui ne som pas classes dans les
socits ou les quasi-socits; les amicales, les
clubs privs et les groupemems analogues qui
emploiem moins de deux salaris plein temps).

HOWARD LEAGUE FOR PENAL REFORM.

HOUSEKEEPING. (Sp.) Tlmaimenance.

HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV).


Virus de l'immunodficience humaine (VIH).
HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
OFFICER. (PNUD) Spcialiste de la mise en
valeur des ressources humaines.

Ligue Howard pour la rforme pnale.


HOWITZER. Obusier.
HQ FORWARD ECHELON. (Mil.) PC avanc.
HQ REAR ECHELON. (Mil.) PC arrire.
HUMAN ENGINEERING. Ergonomie.

HOUSEMASTER. (Educ.) Professeur responsable


des internes.
HOUSE OF ASSEMBLY. Chambre d'assemble.

HUMAN RIGHTS. Droits de l'homme; droits


individuels. Human Rights
Instruments.
Instruments relatifs aux droits de l'homme.
Unlvei^l
Declaration of Human Rights.
Dclaration universelle des droits de l'homme
(rs. 217 A (III) Ass. gn. ONU). Universal
respect for, and observance of, human rights.
Respect universel et effectif des droits de
l'homme (Art. 55 de la Charte des Nations Unies).

HOUSING. Logement(s); habitation(s).


H. agency. Office, service du logemem.
H. allowance. Allocation-logement. H. area. Aire
d'habitation. N. Census. Recensement de
l'habitation (titre d'une publication de l'ONU).
H. cooperative. Cooprative de logement.
H. development (E.-U.) or: H. estate (R.U.).
Ensemble immobilier; ensemble d'habitation.
H. finance. Financement du logemem.
H. programme. Programme de construction
d'habitations, de logements; programme de
logemems. H. project. Grand ensemble;
ensemble d'habitation. H. rehabilitation.
Modernisation du logement. H. shortage. Crise
du logemem. H. starts. Mises en charnier (de
logemems). H. stoclr. Parc immobilier; patrimoine
immobilier. H. survey. (CFPI) Enqute sur le
logemem. H. trends. Conjoncture immobilire.
H. unit. Unit d'habitation. H. zone. Zone
d'habitation. Low-cost h. programme.
Programme de construction d'habitations, de
logemems 1 march. Subsidized (or: social)
h. programme, scheme. Programme
subventionn de construction d'habitations, de
logements; programme subventionn de
logemems.
HOVERCRAFT. Aroglisseur. SIdewall
Aroglisseur jupe.

HUMAN RIGHTS COMMITTEE. (CCPR/C/-)


(ONU) Comit des droits de l'homme.
HUMAN RIGHTS DAY. Journe des droits de
l'homme.
HUMAN RIGHTS OFFICER. (ONU) Spcialiste
des droits de l'homme. Senior Human Rights
Officer. Spcialiste des droits de l'homme (hors
classe). Associate Human Rights Officer.
Spcialiste des droits de l'homme (adjoim de
I r e classe). Assistant Human RIgtds Officer.
Spcialiste des droits de l'homme (adjoint de
2e classe).
HUMAN SETTLEMENT Etablissement humain (il
peut s'agir d'un village, d'une grande mtropole,
d'un camp de nomades, d'une communaut
religieuse ou simplement d'un quartier d'une
agglomration urbaine). Human settlemerrt
design. Conception des tablissemems humains.

h.

HOVERTRAIN. Arotrain.

209

HYDROLOGICAL H. cycle. Cycle hydrologique.


H. engineer. Ingnieur hydraulicien.
N. engineering. Gnie hydraulique.
N. Investigation. Etude hydrologique.

Human sattiamant managamant. Gestion des


tablissements humains. Human sattiamanta
aclanca. Ekistique. Human sattiamants
(sttuatlon of) (policies on). Etablissemems
humains (situation des) (politiques en matire d').

HYDROPOWER. Hydro-lectricit. H. plant.


Centrale hydro-lectrique.

HUMMOCKED ICE. Glace hummocke.

HYPERGOL (Sp.) Hypergol.

HUNCH. (Subst.) Intuition; flair; conjecture;


(bonne) ide.

HYPER-SAUNE ZONE. Zone de sursalure.


HUNGARY. La Hongrie. Hungarian. Hongrois.
(Monnaie: ie forint, pl.: invar.). (Cap.: Budapest).

HYPOCHLORATOR. Appareil de javellisation.


HYPOTHECATION. (Jur.) 1. Nantissement.
2. Inscription hypothcaire.

HUNGER. Freedom from H. Campaign (FFHC).


(FAO) Campagne mondiale contre la faim
(CMCF). World H. Programme. (UNU)
Programme mondial contre la faim.

HYPSOMETRIC CONTOUR. (Cartogr.) Courbe de


niveau.

HURRICANE. Cyclone. Eye of the h. Oeil du


cyclone.
HUSBANDRY. Agronomie, conomie rurale;
(parfois) gestion. Animal h. Zootechnie.
HYBRID PROPELLANT. (Sp.) Propergol hybride,
lithergol.
HYDRANT. (Fire) h. Borne d'incendie. H.
(Aviat.) Olorseau.

system.

HYDRAULIC JUMP. (Barrages) Saut de ski.


HYDROCRACKER. (Ptrole) Hydrocraqueur.
HYDROCRACKING. (Ptrole) Hydrocraquage.
HYDROFOIL. Hydroptre. H. gunboat.
Hydroptre de dfense ctire.
HYDROGRAPHiC. H. chart. Carte marine, carte
hydrographique. H. charting. Etablissement des
cartes hydrographiques. H. feature. Elment
hydrographique, particularit hydrographique,
dtail hydrographique. H. suntey. Travaux
hydrographiques (sondages, etc.).
HYDROJET. Hydroracteur.

210

IF AIRCRAFT {Israeli Forces Aircraft).


(Avion(s) des forces israliennes).

IBERO-AMERICAN INSTITUTE OF
AERONAUTIC AND SPACE LAW AND
COMMERCIAL AVIATION. Institut ibro-amricain
du droit aronautique et de l'espace et de
l'aviation commerciale.

(ONUST)

IFNI. L'Ifni.
IGNITER. (Mil.). Electric I. fuse.
Inflammateur-allumeur lectrique. Grenade
Bouchon-allumeur de grenade.

ICE. (Sut>st.). f. bnak-up. Dbcle. /. cap.


Caiotte glaciaire. /. . Falaise glaciaire.
/. coastlln:
Bord de cte glac, f. drift (or: run).
Drive de la glace. I. flood. Glaciation, fce-free
Goastlino.
Bord de cte libre de glaces. Ica-fraa
saa. Eaux libres. /. front. Barrire glaciaire. /. Jam.
Embcle, f. shaat. Inlandsis, f. shelf. Seuil
glaciaire, f. stream. Courant glaciaire, direction du
mouvement d'un glacier. /. wall. Mur glaciaire,
falaise glaciaire.

I.

IGNITION. Electronic I. device. Dispositif


lectronique de mise feu. Grenade I. plug.
Bouchon-allumeur de grenade.
IGNORE. Mconnatre, ne pas reconnatre,
refuser de reconnatre, d'couter; vouloir ignorer,
ne pas tenir compte de, fermer les yeux sur;
ngliger, oublier; se dsintresser de, ne faire
aucun cas de; faire abstraction de; passer outre;
passer sous silence. To be Ignored. (Parfois)
Rester lettre morte.

ICELAND. L'Islande (fm.). Icelandic, an


Icelander. Islandais. (Monnaie: la couronne
islandaise). (Cap.: Reykjavik).

ILLEGAL, f. alien. Etranger en situation


irrgulire.

IDEA-MAN. Concepteur.
IDENTIFICATION.
I. (Gn.). /. badge. Plaquette d'identit. /. check.
Contrle d'identit. /. with. Solidarit avec;
alignement sur; participation ; appartenance ;
assimilation . Project I. Choix, slection des
projets.
II. (Soc.) Dpistage; dtermination.
III. (Mil.). /. friend (or: foe) (IFF). Interrogateur
- rpondeur (d'identification) (IFF) (dispositif
radio-lectrique d'identification de l'ami ou de
l'ennemi par interrogation et rponse).

ILL-FEELING. Animosit; mcontentement;


ressentiment; rancune.
ILLITERACY. Analphabtisme. Functional
Illettrisme.

I.

ILLUMINATING. (Mil.), f. bomb. Bombe


clairante. /. shell. Obus clairant.
ILLUSION. (Econ.). Money I. effect. (Effet d )
illusion montaire.

IDENTIFY. Dfinir; cerner; dpister, reprer;


dgager, extraire; relever; dceler, reconnatre;
identifier, dsigner; distinguer; prciser;
circonscrire, dlimiter; recenser; quantifier.

ILLUSTRATIVE. Illustrative IPF (Indicative


Planning Figure). (PNUD) CIP (chiffre indicatif de
planification) de rfrence.

IDLE. (Adj.)
I. (Gn.) Inutilis, sans emploi, inactif; improductif;
en pure perte; sans intrt. /. exercise. Opration,
activit dnue de tout intrt.
II. (Econ.). /. capacity. Capacit (de production)
inutilise. /. cash. Argem oisif. /. money. Fonds,
capitaux inactifs.
III. (Inform.). /. time. Temps mort.

IM. Mthacrylate d'isobutyle.


IMAGE COLOUR ENHANCER SYSTEM. Appareil
de contrle et de renforcement de la couleur
(tlvision)
IMAGINATIVE. (Parfois) Ingnieux; hardi,
audacieux; novateur.

211

IMPAIRMENT (Md.) Infirmit; altration;


dtrioration; atteinte; lsion; dfectuosit;
affaiblissement; insuffisance; (parfois) invalidit.
Functional I. Impotence fonctionnelle; gne
fonctionnelle. Intellectual I. Dficit intellectuel.

IMAGO. Imago (insecte sexu).


IMBALANCE. Dsquilibre. External I. (Econ.)
Dsquilibre du commerce extrieur.
IMF SURVEY. Bulletin du FMI.

IMPEACH. (Jur). To I. the validity of a treaty.


Contester la validit d'un trait.

IMMATURE. (Insectes) Immature.


IMMEDIATE.
I. (ONU) /. action programme. Programme
d'action immdiate. "/." telegram. Tlgramme
'sans dlai'. 'Most /." telegram. Tlgramme
'sans aucun dlai'.
II. (Econ.) /. parent company. Socit dont (une
filiale) dpend immdiatement.

IMPERVIOUS BOUNDARY. (Hydraulique) Limite


d'tanchit.
IMPLEMENT. (Verbe) 1. Appliquer, donner suite
, donner effet (plutt que: mettre en oeuvre).
This resolution has been fully
Implemented.
Cette rsolution a t intgralement applique.
2. Excuter. Te I. 97% of the programme.
Excuter le programme 97 p. 100. 3. S'acquitter
de; remplir. To /. an obligation. S'acquitter d'une
obligation, remplir une obligation.

IMMUNE.
I. (Gn.) A l'abri de.
II. (Md.). /. response. Raction d'immunit.
I. subjects. Les immuns. The I. system. Le
systme immunitaire.

IMPLEMENTATION COMMITTEE ON WESTERN


SAHARA. (OUA) Comit de mise en oeuvre sur le
Sahara occidental.

IMMUNITY. /. from criminal


Jurisdiction.
Immunit de juridiction pnale. I. from legal
process. Immunit de juridiction. /. from seizure.
Insaisissabilit. /. from taxation. Exonration
fiscale. Functional I. Immunit fonctionnelle.

IMPLEMENTING OFFICE. (ONU) Bureau


d'excution ( savoir une unit administrative de
I'ONU qui est charge de coordonner tous les
aspects du programme de travail qui sera financ
par un fonds d'affectation spciale).

IMMUNIZATION. Immunisation. /. and vaccine


production. Immunisation et production de
vaccins. Cross-Immunizatlon.
Immunisation
croise.

IMPLICATION. 1. Consquence, effet,


rpercussion, porte. This decision is full of
implications. Cette dcision est grosse de
consquences. The implications of this
decision will long be felt. Les effets de cette
dcision se feront longtemps sentir. 2. Incidence.
Financial Implications. Incidences financires.
Programme budget implications. Incidences sur
le budget-programme. Programme, financial and
administrative Implications. Incidences sur le
programme et incidences administratives et
financires.

IMPACT. (Subst.)
I. (Gn.) Effet, influence, incidence,
retentissement, impact, rayonnement, rsultats,
comrecoup, cho; choc; rle; poids, autorit;
dimension. /. statement (or: study). Etude
d'impact.
il. (Inform.). /. printer. Imprimante impact.
III. (Mil.). /. fuse. Fuse percutante.
IV. (CFPI) "/. ofworlC. 'Effet du travail' (facteur de
cotation des emplois).

IMPLY. Laisser entendre que, donner entendre


que, sous-entendre que, supposer que, signifier
que, entraner, comporter (plutt que: impliquer
que).

IMPACT (Verbe) (Mil.). Shells Impacted .... Des


obus sont tombs .... Bullets Impacted .... Des
balles ont touch .... Splinters Impacted .... Des
clats ont t o u c h . . . .
IMPAIR. Porter atteinte , compromettre, affaiblir,
altrer, dtriorer, nuire .

212

IMPORT. (Subst.)
I. (Econ. et Fin.). /. quallzatlon tax. Taxe de
prquation l'importation. 1. substitution.
Substitution (de productions locales) aux
importations.
II. (Compt. nat.). Imports of goods and sanrlcas.
Importations de biens et de sen/ices. (En
principe, on enregistre dans les importations d'un
pays tous les transferts de proprit des biens et
des sewices fournis par les producteurs non
rsiderts des rsidents de ce pays.)

IMPROVEMENT. /. and repair trade. Trafic de


perfectionnemem. I. to premises. (ONU, rubrique
du budget) Amlioration des locaux. Slum I.
Assainissemem des taudis.

IMPORTED.
I. (Econ.). /. supply. Importations.
II. (UNICEF). /. malaria casa. Cas de paludisme
import (contract en dehors de la rgion o ii a
t constat).

IMPUTED RENT. (Econ.) Loyer fictif (dans le cas


des logements occups par leurs propritaires).

IMPULSE. (Econ.) /. buying. Achats sur


impulsion. /. goods. Produits de choc. I. sales.
Ventes de choc. /. sectors. Industries motrices.
IMPUTE. (Econ.) (Dans le cas, p. ex., de future
Interest) Actualiser.

IMPUTED SERVICE CHARGE FOR CASUALTY


INSURANCE. (Compt. nat.) Production impute
de sen/ices d'assurance-dommages (diffrence
entre les primes reues et les indemnits payes,
pour chaque catgorie de dommage assur.)

IMPOST (E.-U.) Droit l'importation.


IMPOUND.
I. (Jur.) Saisir, confisquer, mettre en fourrire.
II. (Hydraulique) Retenir, endiguer; capter.

IMPUTED SERVICE CHARGE FOR LIFE


INSURANCE. (Compt. nat.) Production impute
de services d'assurance-vie. (Pour chaque
catgorie d'assurance-vie, la production impute
est gaie l'excdent des primes reues sur la
somme des Indemnits payes et de la variation
des rserves techniques, hormis les intrts
produits par ces rserves et crdits aux
assurs.)

IMPREST.
I. (Compt.) /. accounf. Compte d'avances
temporaires. /. system. Systme de comptes
d'avances temporaires (R.G.F. 108.4).
II. (Administration postale de l'ONU) /. holder.
Prpos un comptoir de vente.

IMPUTED SERVICE CHARGE FOR PENSION


FUNDS. (Compt. nat.) Production impute de
sen/ices de caisses de pension (frais
d'administration de ces caisses.)

IMPRINT. (Subst.) 1. Achev d'impression,


achev d'imprimer. 2. Nom de l'imprimeur.
3. Signatura I. Griffe (empreinte imitant une
signature). 4. (ONU) United Nations I.
Identification des Nations Unies (sur une page
de trtre).

IM-THICKENED GASOLINE. Essence paissie


avec du mthacrylate d'isobutyle.

IMPRISONMENT. /. for debt. Comrainte par


corps. False I. Squestration; dtemlon arbitraire.
Rigorous I. Rclusion (criminelle). Rigorous I. for
life. Rclusion criminelle perptuit.

IMW {International Map of the World on the


Millionth Scale). CIM (Carte Internationale du
monde au millionime). IMW sheet
reference.
Systme de rfrence prvu pour les feuilles de
la CIM.

IMPROPER. Irrgulier; indu, contre-indiqu;


dplac; malavis; abusif; malsant; indiscret.
/. accumulations.
(Fisc.) Rsen/es abusives.

INACTIVE. To place (a staff member) on I.


status. Mettre (un fonctionnaire) en disponibilit.

IMPROVE. Amliorer, perfectionner; amnager;


assainir; bonifier; amender; rnover; moderniser.
Improved area. Zone amnage; (parfois) zone
assainie.

INADMISSIBLE. (Souvent) Irrecevable.

213

INADVISABLE. (Souvent) Contre-indiqu,


dconseill.

INCLINATION.
I. (Gol.) Pendage, plongement.
II. (Sp.) Inclinaison (d'une orbite).

INAPPROPRIATE. Inopportun, incongru,


inconvenant, mal propos, dplac, impropre,
mal choisi, non indiqu, mal adapt ( la
situation), mauvais, qui n'est pas de mise.

INCLUSION. (Procd). /. of an In the


agenda. Inscription d'une question l'ordre du
jour.

IN-AREA EXPENSES. Dpenses locales.

INCOME.
I. (ONU) Recettes. /. collected. Encaissements.
/. estimates.
Prvisions de recettes. /. from staff
assessment. Recettes provenant des
contributions du personnel. Accrued I. Recettes
acquises. Actual I. Recettes effectives.
Deferred I. Recettes comptabilises d'avance.
Estimated I. Recettes prvues. Miscellaneous
I.
Recettes accessoires.
II. (Econ. et Fisc). /. bracfret. Tranche de revenu.
/. demand elasticity. Elasticit-revenu de la
demande, f. differential. Disparit de revenus,
cart entre les revenus. /. distribution.
Rpartition du revenu, f. effect. Effet de revenu.
/. execution. (E.-U.) Saisie-arrt sur salaire.
Incomes policy. Politique des revenus.
/. redistribution. Redistribution du revenu.
/. statement. Compte de pertes et profits.
Assessable
(or: assessed) I. Revenu imposable.
Business I. Revenu des entreprises, revenus
industriels et commerciaux. Domestic I. Revenu
intrieur. Earned I. Revenu, rmunration du
travail, revenu d'une activit professionnelle.
Entrepreneurial I. Revenu de l'entreprise. Fami /.
Revenus agricoles. Gross I. Revenu brut.
Incidental I. Revenu accessoire. Investment I.
Revenus d'investissements; produit des
placements. Ufe I. Revenu viager. Middle
L country. Pays revenu intermdiaire. Money I.
Revenu nominal. National I. Revenu national.
Negative /. tax. 1. Subvention de garantie de
ressources. 2. (OCDE) Impt ngatif sur le
revenu. Net I. 1. Revenu net; 2. Bnfices nets.
Property I. Revenu de la proprit. Unearned I.
Revenus de la proprit.

INAUGURATION. (S'agissent d'un chef d'Etat)


Installation.
IN CAMERA. A huis clos. Sming In camera.
Audience huis clos.
INCAPACITATING. (Mil.) Inhibiteur.
INCENDIARY. /. shall. Obus incendiaire.
/. vtaapons. Armes incendiaires.
INCENTIVE. Incitation, stimulant, levier; avantage;
intressement. /. schema. Plan, systme
d'incitation ( l'investissement). Incentives to
establishment. Incitations l'implantation; aides
de dmarrage. /. tour. Voyage de stimulation
(offert par une entreprise pour rcompenser les
salaris ou les distributeurs). /. wage. Salaire au
rendement. E)^ort I. Prime, aide l'exportation.
Financial I. (ONU) Incitation financire (pour les
fonctionnaires en poste dans certains lieux
d'affectation). Inve^ment Incentives. Aide fiscale
l'investissement; incitations fiscales
l'investissement. Language Incentives. Mesures
d'incitation l'tude des langues (rs. 2480 (XXIII)
Ass. gn. ONU). IVage /. Prime de rendement.
INCIDENCE.
I. (Gn.) 1. Frquence, taux (de frquence),
tendue, porte, diffusion. 2. Echance.
3. Incidence. /. of a tax. Incidence de l'impt.
II. (Md.) 1. Frquence. 2. Incidence (s'applique
uniquement aux cas nouveaux de maladie).

III. (Compt. nat.). /. and outlay accourtts.


Comptes de revenu et de dpenses (comptes
dcrivant les revenus reus et dpenss par les
units institutionnelles rsidentes).
IV. (OCDE). /. maintenance. Garantie de
ressources.

INCIDENT. (Assur., E.-U.) Sinistre.


INCIDENTAL Accessoire; annexe; subsidiaire;
fortuit, accidentel. /. charges. Frais accessoires.
I. expenses. Dpenses accessoires, faux frais;
dpenses imprvues. /, time. (Inform.) Temps
divers.

INCOMMUNICADO. (Gard, tenu) au secret.

214

INCREMENTAL
1. (Budget) L budgeting. Etablissement du budget
(ou: budgtisation) selon la mthode "additive*.
II. (Econ.) Marginal. /. capital-output ratio (ICOR).
Coefficient marginal de capital, f. costs. Cots
marginaux.
III. (Inform.) Incrmentiel. /. computer. Calculateur
incrmentiel.

INCONSISTENCY. Manque de cohrence,


d'uniformit; incohrence; dcousu; iiiogisme;
dphasage; dfaut de concordance; inadquation
, incompatibilit. Inconsistencies.
Disparits,
divergences; anomalies; contradictions,
antinomies, dclarations contradictoires.
INCORPORATE. (Verbe) Incorporer dans;
(parfois) agrger ; tenir compte; joindre;
constituer en socit, confrer (doter de) la
personnalit morale (ou: civile; ou: juridique).
French Incorporated company. Socit de droit
franais.

INCRIMINATION. Self I. Tmoignage contre


soi-mme.
INCUBATOR. (Technology) business
Ppinire d'entreprises ( vocation
technologique).

INCOTERMS. Incoterms (dfinitions


internationales de certains termes commerciaux
tablies par la Chambre de commerce
internationale).

incul>ator.

INCUMBENT Titulaire.
INCUR. To /, a debt. Contracter une dette.
To /. commitments, obligations. Engager des
dpenses. Incurred expenses. Dpenses
engags.

INCREASE. (Subst.)
I. (Gn.) Augmentation, accroissement; hausse;
progression, multiplication; majoration,
relvement, renforcement, intensification. /. of
post adjustment. Relvement de l'indemnit de
poste. Staff I. Renforcement de l'effectif.
II. (Compt. nat.). /. In stocks. Variation des
stocks. (En principe, la variation des stocks au
cours d'une priode comptable est gale la
diffrence entre les entres en stocks et les
sorties de stocks values au cours du jour, chez
le propritaire.)

INDEBTEDNESS. Endettement, dette. Bonded


Crance obligataire.

I.

INDEFINITE. 1. Indfini, de dure indfinie.


/. appointment. (ONU) Nomination, engagement
pour une dure indfinie [R. 104.12 c)].
2. Indtermin, non dtermin, de dure
indtermine. /. detention In solitary
confinement. Mise au secret pour une dure
indtermine. 3. Mal dfini, vague, imprcis.
/. coastline. Littoral mal dfini.

INCREASED VALUE OF PROPERTY. Plus-value


foncire.

INDEFINITELY. (Parfois) Sine die; sans dlai


prcis.

INCREMENT.
I. (ONU). (Withln-grade) (salary) I. Avancement
d'chelon, augmentation priodique de traitement
(correspondant un chelon d'une classe).
Accelerated Increments. Abrgement du dlai
prvu entre les augmentations priodiques de
traitement; passage plus rapide d'un chelon un
autre. Longevity I. Echelon d'anciennet.
Meritorious I. Echelon de mrite.
II. (IHydrogologie) Emergence (d'eau souterraine
dans les cours d'eau); apport d'eau.
III. (Inform.) Incrment, valeur de progression.

INDEMNIFY. (Jur.). To /. and hold


Garantir et mettre hors de cause.

hanniess.

INDEMNITY. (Dr. comm.). Contract of L


Contract of Indemnity (contrat par lequel une
personne - gnralement appele le garant s'engage indemniser le crancier du prjudice
pouvant rsulter de l'inexcution d'une
obligation).

215

INDENTURED. Sous contrat. /.


Apprenti sous contrat.

apprentice.

d'assemblage. /. plan. Tableau d'assemblage.


/. showing sheet location. Tableau
d'assemblage des coupures. /. to adjoining
sheets. Situation de la feuille parmi ses voisines.

"INDEPENDENCE OF WORK". (CFPI) "Marge


d'initiative" (facteur de cotation des emplois).

INDEXING. 1. Catalogage; (ONU) indexage.


/. equipment. Matriel d'indexage.
2. Classement indiciaire. 3. (Parfois) Indexation.

INDEPENDENT COMMISSION ON
DISARMAMENT AND SECURITY ISSUES
(ICDSI). Commission indpendante pour les
questions de dsarmement et de scurit.

INDIA. L'Inde (fm.). Indian. Indien. (Monnaie: la


roupie indienne). (Cap.: New Delhi).

INDEPENDENT COMMISSION ON
INTERNATIONAL HUMANITARIAN ISSUES.
Commission indpendante pour l'tude des
questions tiumanitaires internationales.

INDIAN. American l. Amrindien. East l. Indien


d'Asie.
INDIAN HEMP. Chanvre indien, chanvre du
Bengale; (Afr. du Nord) kif.

INDEX {plur.: INDICES or: INDEXES).


I. (ONU, CFPI) /. number (of a staff member).
Numro de code (attribu un fonctionnaire).
Pay l. Indice de classement. Post adjustmert I.
I . Indice d'ajustement (indice driv d'un indice
du cot de la vie dans un lieu d'affectation
donn). 2. Indice des ajustements (indice,
pondr ou non, des ajustements en vigueur
dans tous les lieux d'affectation).
II. (Econ.) Indice. /. curve. Courbe indiciaire.
/. grading. Classement indiciaire. Chain l.
Indice-ctiane (calcul sur la base de l'anne
prcdente). Commodity Indexes for the
Standard Intematlonal Trade
Classification.
Table des marctiandises de la classification type
pour le commerce international. Consumer
Price
Index (CPt). Indice des prix la consommation
(IPC). Dow Jones Industrial I. Indice Dow Jones
des valeurs industrielles. Group Indexes. Indices
partiels. Unk t. Indice-chane (calcul sur la base
de l'anne prcdente). Notional l. Indice
thorique. Production l. Indice de production.
Quantum l. Indice du quantum. Retail price I.
Indice des prix la consommation; indice des
prix de dtail. Unit value l. Indice de la valeur
unitaire (moyenne dont on limine l'effet des
variations de volume pour montrer quelles sont
les variations du prix moyen). Value I. Indice de la
valeur. Weighted l. Indice pondr.

INDICATIVE. (Adj.) Indicatif. /. planning.


Planification indicative. I. Planning Figure (IPF).
(PNUD) Chiffre indicatif de planification (CIP)
(montant global, pour un cycle de programmation,
des crdits ouverts un pays - CIP national - et
plusieurs pays - CIP multinationaux - pour
l'excution des programmes. Les CIP
multinationaux comprennent des CIP rgionaux,
un CIP interrgional et un CIP mondial.). /. World
Plan (IWP). Plan indicatif mondial (PIM).
INDICATOR. (Econ.) Indicateur. Lagging I.
Indicateur retard. Leading I. Indicateur avanc,
prcurseur, prvisionnel.
INDICTMENT. Acte d'accusation. /. Court. (R.U.)
Chambre des mises en accusation.
INDIFFERENCE CURVE. (Econ.) Courbe
d'indiffrence.
INDIGENOUS. 1. Autochtone, national, f. cap/fa/.
Capitaux autochtones, capitaux nationaux.
/. population. Population autochtone.
Intematlonal Year for the World's L People.
Anne internationale des populations
autochtones. 2. Indigne. /. handcrafts. Artisanat
indigne. 3. Aborigne. /. and Tribal Populations
Convention. Convention concernant les
populations aborignes et tribales (OIT, 1957).
4. (Parfois) Naturel. /. leader. Chef naturel; chef
issu du groupe; chef autochtone.

III. (Cartogr.) Tableau d'assemblage. /. contour


(thickened).
Courbe matresse. /. diagram.
1. Tableau d'assemblage. 2. Cartouche.
/. gazetteer. Index toponymique. /. map. Tableau

216

INDUSTRIAL /. accident. Accidem du travail.


I. complex. Complexe industriel, f. design.
1. Etudes et plans industriels. 2. Dessins et
modles industriels. /. designer.
Concepteur-projeteur; (parfois) Ingnieur des
mthodes, f. disease. Maladie professionnelle.
/. dispute. Conflit du travail. /. engineer.
Ingnieur des mthodes. /. engineering.
Organisation industrielle. /. esfafe. Zone
industrielle; domaine industriel. /. health.
Hygine industrielle. /. medicine. Mdecine du
travail, f. payroll. Masse des salaires industriels.
/. pole. Ple industriel. /. process. Procd
industriel, f. rehabilitation.
Radaptation
professionnelle. /. relations. Relations
professionnelles. /. social work. Service social du
travail; service (travail) social d'entreprise. Capital
formation by I. use. Formation de capital par
branche d'activit utilisatrice.

INDIRECT.
I. (Gn.). f. appeal. (Souvent) Invite.
II. (Compt. nat.). /. faxes. Impts indirects (impts'
pays par les producteurs, figuram dans leur cot
de production et assis sur la production, ia veme,
l'achat ou l'utilisation de biens ou de sen/ices).
III. (Mil.). I. lira. Tir indirect.
INDISCRIMINATE. Sans discememem; (parfois)
non slectif. /. waaports. Amnes d'emploi aveugle.
INDIVIDUAL (Subst.) 1. Individu. I. process.
(Soc.) Mthode d'action auprs des individus; vie
des individus. 2. Particulier. Commurticatlorts
received from Individuals. Communications
reues de particuliers. 3. Personne physique.
Individuals and bodies corporate. (Droit fiscal)
Personnes physiques et morales.
INDIVIDUAL (Adj.)
I. (Gn.) Pris sparment; tel ou tel; certains;
divers; (Parfois) moyen. The I. farmer Is hard put
to make ends meet. Le cultivateur moyen a du
mal joindre les deux bouts.
II. (ONU) /. correspondence.
Correspondance
uni-pluridestinataires, communicalion(s)
uni-pluridestinataires (lettres ou notes verbales
adresses moins de 10 destinataires). /. senfice
contract. (Budget) Contrat de louage de sen/ices
individuels.

INDUSTRIAL AND TECHNOLOGICAL


INFORMATION BANK (INTIB). (ONUDI) Banque
d'informations industrielles et technologiques.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT ADVISER. (ONU)
Conseiller pour le dveloppemem industriel.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT BANK (IDB).
(E.-U.) Industrial Development Bank.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD (ID/B/-).
(ONUDI) Conseil du dveloppement industriel.

INDONESIA. L'Indonsie (fm.). Indonesian.


Indonsien. (Monnaie: le rupiah). (Cap.: Jal<arta).

INDUSTRIAL DEVELOPMENT CENTRE FOR


ARAB STATES (IDCAS). Centre de
dveloppement industriel pour les Etats arabes
(CDIEA).

INDUCED.
I. (Econ.). f. Irtvestment. Investissemem induit.
II. (Ressources en eau), f. recharge (of aquifer).
Reconstitution artificielle (d'une nappe).
INDUCEMENT. (Souvem) Incitation; stimulant,
encouragemem; (parfois) tentation.

INDUSTRIAL DEVELOPMENT DECADE FOR


AFRICA. Dcennie du dveloppement industriel
de l'Afrique.

INDUCTED FOR MILITARY SERVICE. Appel


sous les drapeaux.

INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUND. (ONUDI)


Fonds de dveloppement industriel.

INDUCTEE. (Mil.) Appel, conscrit.

INDUSTRIAL DEVELOPMENT OFFICER. (ONU)


Spcialiste du dveloppemem industriel. Senior
Industrial Development Officer. Spcialiste du
dveloppement industriel (hors classe). Associate
Industrial Development Officer. Spcialiste du

INDUCTION.
I. (ONU). /. programme. Journe d'initiation.
II. (Mil.) Incorporation. /. cenfre. Centre
d'incorporation.

217

dveloppement industriel (adjoint de I r e classe).


Assistant Industrial Davalopntant
Officer.
Spcialiste du dveloppement industriel (adjoint
de 2e classe).

INFILTRATOR. (Mil.) Elment infiltr.


INFLATED. Exagr, excessif, dmesur,
exorbitant.

INDUSTRIAL FIELD ADVISER. (ONU) Conseiller


industriel tiers sige.

INFLATION. Inflation. Cost-push I. Inflation par


les cots. Crawling I. inflation rampante.
Demand-pull I. Inflation par la demande.
Suppressed I. Inflation rprime. Underlying I.
Inflation tendancielle.

INDUSTRY.
I. (Econ.) 1. Branche d'activit. 2. industrie.
3. Secteur priv; entreprise prive, entreprises.
II. (Compt. nat.). Industries. Branches d'activit
marchande. (Sont classs dans les branches
d'activit marchande tous les tablissements
rsidents et les units du mme type, publics ou
privs, qui produisent des biens et services pour
la vente, un prix destin normalement couvrir
leur cot de production, ainsi que les units qui
vendent ou fournissent des produits analogues
ceux des branches d'activit marchande.)

INFLATIONARY. /. expectations.
Anticipations
inflationnistes. /. finance. Financement
inflationniste, par cration montaire.
INFLOW. Apport, entre, afflux. /. of capital.
Entres de capitaux.
INFLUENCE. (Subst.)
I. (Jur.). /. buying. Trafic d'influence.
II. (Econ.) Poids (d'un lment dans la
production).
III. (Hab.). I. zone. Zone de nuisance (zone
proche d'un arodrome, o le bruit du trafic
arien motive des restrictions la construction).

INERTIAL UNIT. (Sp.) Centrale inertielle.


INFANT.
I. (Gn.). /. food. Aliments pour nourrissons.
II. (Econ.). /. Industry. Industrie naissante,
m. (Jur.). Mineur.
IV. (Dmogr.) /. and cfilld mortality. Mortalit
Infantile et postinfantiie.

INFORMAL. 1. Non officiel; informel; officieux;


non institutionnalis; non-structur; spontan;
naturel; libre. /. group. Groupe non officiel;
groupe officieux; groupe spontan. /. letter.
(ONU) Lettre non protocolaire. /. sector. Secteur
non structur. 2. (Parfois) Parallle (p. ex. cours
parallle, march parallle).

IN FAVOUR. To vote In favour of. Voter pour


(et non: en faveur de).
INFECTION. Infection. /. agenf. Agent pathogne;
contage. Acute respiratory Infections. Affections
respiratoires aigus.

INFORMANT (Stat.) (Le) recens, (i')enqut, (ie)


dclarant.

INFECTIOUS. /. case. Cas contagieux.


I. disease. Maladie infectieuse, f. disease
hospital. Hpital pour contagieux.

INFORMATICS. Science de l'information et de la


documentation.
INFORMATION.
I. (Gn.) Information, renseignement(s).
I. material. (Souvent) Documentation; supports
(d'information). /. media. Mdias, organes
d'information, moyens d'information. /. outlet.
Organe d'information. /. transmitted by the
French Government. Renseignements
communiqus par le Gouvernement franais.
Factual I. information concrte, factuelle.
Pub//c /. 1. Information (et non: information

INFERTILITY. Infcondit, strilit.


INFESTATION.
I. (Md.) Infestation (pntration dans l'organisme
d'un parasite non microbien). Intestinal I.
Infestation intestinale, parasitose intestinale.
Parasitic I. Infestation parasitaire, parasitose.
Worm I. Infestation vermineuse.
II. (Acridiens). I. area. Aire d'infestation, aire
contamine. Hopper I. Pullulations lan/aires.

218

INFRINGEMENT. (Jur). f. of a patent.


1. Contrefaon de brevet. 2. Utilisation ou
exploitation abusive d'un brevet. /. of a rtghA.
Atteinte un droit, violation d'un droit.

publique). 2. Information gnrale (par opposition


l'Information spcialise). SubstanOv
I.
Information spcialise.
II. (Inform.). /. contant. Contenu infomiationnel.
f. fow. Flux informationnel, cheminement de
l'information. /. natwork. Rseau informatique.
I. processing utility. Service de traitement de
l'information. /. retrieval. Recherche
documemaire, recherche d'information.
/. science. L'informatique (en tant que science),
f. system. Systme d'information. Managemertt I.
system (MIS). Systme intgr de gestion (SIG).
Source /. Information de base.
III. (ONU). /. Annex of Budget. Annexe explicative
du budget. I. circular. Circulaire. /. clerk.
Rceptionniste. /. desk. Bureau des
renseignements, rception. /. materials and
services. (Budget) Supports et services
d'information.
IV. (PNUD). /. Refenal System (INRES). Systme
d'orientation pour l'information (SOI).
V. (UNICEF). /. post (or: notification post). Poste
de notification (lutte antipaludique).

INF TREATY. Trait FNI (Trait entre les


Etats-Unis et l'URSS sur l'limination de leurs
missiles porte intermdiaire et plus courte
porte).
INGREDIENT. (Md.). Actfve /. Principe actif.
INGRESS RATIO. (Educ.) Coefficient
d'assimilabilit.
INHERENT. 1. Inhrent f. dignity... of all
members of the human family. La dignit
inhrente tous les membres de la famille
humaine (Prambule de la Dclaration universelle
des droits de l'homme). 2. Naturel. The I. right of
Individual or collective self defence. Le droit
naturel de lgitime dfense, individuelle ou
collective (Art. 51 de la Charte des
Nations Unies). 3. Propre. /. cfefecf. Vice propre.
/. vice of the goods. Vice propre des
marchandises.

INFORMATION CENTRES AND SERVICES.


(ONU) Centres et sen/ices d'information.

INHERITANCE. Succession; hritage; hoirie.


/. laws. Lois successorales. /. fax. Droits de
succession, impt sur les successions.

INFORMATION CENTRES DIVISION. (Secrtariat


de l'ONU) Division des centres d'information.
INFORMATION MANAGEMENT SYSTEMS
SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section des
systmes intgrs de gestion.

INHIBITOR. (Chimie, Econ. et Md.) Inhibiteur.


Growth I. (Econ.) Inhibiteur de la croissance.

INFORMATION OFFICER. (ONU) Fonctionnaire


de l'information. Senior Information
Officer.
Fonctionnaire de l'information (hors classe).
Associate Infonnatlon Officer. Fonctionnaire de
l'information (adjoint de i r e classe). Assistant
Information Officer. Fonctionnaire de
l'information (adjoint de 2e classe).

INITIAL. (Adj.)
I. (Econ.). /. capital (or: expenses). Frais de
premier tablissement. /. Inputs. Dotation initiale
(de facteurs de production). I. outlay. Frais de
premier tablissement.
II. (Dr. comm.). /. cfay. Dies a quo (jour partir
duquel on compte un dlai de procdure ou de
prescription).
III. (Fin.) /. margin. Dpt de garantie.

INFORMATION PRODUCTS DIVISION.


(Secrtariat de l'ONU) Division de la production
crite et audio-visuelle.

INITIAL. (Verbe) To /. a treaty. Parapher un trait.


INITIATE. Engager, amorcer, entamer,
entreprendre, commencer, prendre l'initiative de,
mettre en route, passer l'excution.

INFORMATION SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)


Service de l'information (Genve).
INFORMATION SYSTEMS BOARD. (ONU)
Conseil (interdpartementaO des systmes
d'information.

INITIATION. (Souvent) Mise en train, lancement,


inauguration. /. fee. (E.-U.) Droit d'inscription.

219

INJECTION. (Mdecine) Prparation injectabie


(lorsqu'ii s'agit du produit et non de i'acte).

INOPERABLE.
I. (lnform.). /. time. Temps inexploitable.
II. (Mil.) Hors d'usage. To render I. Mettre hors
d'usage.

INJECTOR. (Personnei mdicai) Vaccinateur.


INJUNCTION. 1. Mise en demeure. 2. Astreinte.
3. (Souvent) Ordonnance de ne pas faire.
4. Injonction. 5. (Parfois) Interdiction. 6. (Parfois)
Ordre formel.

INOPERATIVE. Inoprant; caduc.


IN ORDER. (Procdure). Comments In order.
Observations s'appliquent bien au sujet;
s'appliquent bien une question inscrite l'ordre
du jour; entrant bien dans le cadre du dbat ou
de la discussion; pertinentes. Credentials In
order. Pouvoirs en 1 et due forme. Decision
In order. Dcision conforme au rglement
intrieur; conforme une dcision antrieure
touchant la procdure. Procedure In order.
Procdure rgulire. Proposai
(motion,
amendmertt) In order. Proposition (motion,
amendement) recevable. Statemer In order.
Intervention admissible.

INJURED PARTY. (Jur.) Partie lse.


INJURIOUS. Weapons which may ba
axcasslvaly I. Armes qui peuvent produire des
effets traumatiques excessifs.
INJURY.
1. (Gn.) 1. Blessure, lsion; traumatisme.
2. Dommage (aux personnes, aux biens),
prjudice. Personal I. Prjudice corporel.
II. (Jur.). Bodily I. 1. Coups et blessures.
2. Violences et voies de fait. 3. Lsions ou
dommages corporels, f. to rights. Atteinte aux
droits.

INORGANIC CHEMISTRY. Chimie minrale.


IN-PLANT TRAINING. Formation en entreprise.

INLAND. I. navigation. Navigation intrieure,


f. revenue. Administration fiscale. /. sea. Mer
ferme, f. waters. Eaux intrieures, f. waterways.
Voies navigables intrieures.

INPUT
I. (Gn.) Entre; apport.
II. (Econ.) Consommation productive; entre;
moyen de production; facteur de production;
dotation; intrant. /. coefficients.
Coefficients
techniques (rendements moyens des facteurs de
production). /. endowment. Dotation de facteurs
de production. /. targets. Dotations projetes.
/. VAT. TVA en amont. Farm Inputs. Dotations
agricoles. Initial Inputs. Dotation initiale (de
facteurs de production),
m. (Compt. nat.). Intermediate I. Entres
intermdiaires; consommation intermdiaire.
iV. (Inform.) Entre; introduction de donnes.
/. data. Donnes d'entre. /. device. Unit,
priphrique d'entre. /. unit. Priphrique
d'entre. Manual I. register. Registre d'entre
manuelle.
V. (Environnement). /. of pollutants Into the sea.
Apport de polluants dans la mer.

INLET. Point d'accs.


IN-LINE PROCESSING. (Inform.) Traitement
direct; traitement immdiat.
INMATE. /. population.

Population carcrale.

INNER CITY REDEVELOPMENT.


Ramnagement intrieur des villes.
INNOCENT. (Jur.) (Souvent) De bonne foi.
/. passage. Passage inoffensif.
INNOVATIVE. Novateur, indit.
INOCULATION. Vaccination (par opposition
l'inoculation naturelle ou accidentelle). Cattle I.
centre. Parc de vaccination du t)tail.

220

INPUT-OUTPUT.
I. (Econ.). Input-output analysis. (FMI) Analyse
des changes interindustriels ou intersectoriels.
Input-output tabla. Tableau d'entres-sorties,
tableau d'changes interindustriels ou
intersectoriels.
II. (Inform.). Input/output davica. Unit,
priphrique d'entre/sonie.

INSPECTION. 1. (Parfois) Examen. /. of the


goods. Examen de la marchandise. 2. (Parfois)
Contrle. Tax I. Contrle fiscal. 3. (Dsarmement)
Inspection. On-call L Inspection la demande.
On-stte L Inspection sur place.

INQUIRY. Measures of I. (Tribunal administratif


des Nations Unies) Mesures d'instruction.

INSTABIUTY. (Sp.). Combustion


combustion.

INSANITY. (Jur.) Alination mentale; dmence.

INSTALMENT. Tranche; versement (chelonn);


(parfois) annuit, f. credit. (E.-U.) Crdit la
consommation. /. sale. Vente temprament.
By (or: In) Instalments. Par acomptes,
chances successives, par versements
chelonns.

INSPIRING. Stimulant, exaltant, enthousiasmant;


hardi; admirable, noble; loquent; exemplaire.

INSECT, fnsecf-borne disease. Maladie


transmise, propage par les insectes. /. repellent.
Insect ifuge.
INSERT. (Verbe) 1. Insrer. /. the word -Niger''
between the words "Lebanon" and "Nigeria".
Insrer le mot "Niger* entre les mots "Liban" et
"Nigeria". 2. Ajouter. /. the words "at the 58th
meetlnsf' at the end of paragraph 9. Ajouter les
mots ' la 58e sance" la fin du paragraphe 9.

/. Instabilits de

INSTITUTE. (Verbe) (CIJ). Document


Instituting
proceedings.
Pice introductive d'instance.
INSTITUTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC
ENGINEERS (IEEE). Institute of Electrical
and
Electronic Engineers (IEEE).

INSERT SHEET Encart.


INSTITUTE OF INTERNATIONAL LAW (IDI).
Institut de droit international (IDI).

IN SERVICE. In-senice Insurance. (ONU)


Assurance en cours d'emploi, assurance avant la
cessation de sen/ice. In-service
training.
Formation en cours d'emploi.

INSTITUTE OF LONDON UNDERWRITERS.


(Assur. mar.) Institut des assureurs de Londres.
Institute (cargo) clauses. Clauses de l'Institut
(sur les cargaisons).

INSET. (Subst.) (Audio-visuel) Cartouche (m.).

INSTITUTE OF NUTRITION OF CENTRAL


AMERICA AND PANAMA (INCAP). Institut de
nutrition de l'Amrique centrale et du Panama
(INCAP).

INSHORE MINESWEEPER. Dragueur de rade et


d'estuaire.
INSIDE INFORMATION. (Bourse) Informations
privilgies.
INSIDER. (Bourse) Initi. /. trading.
d'initis.

INSTITUTION. Institution; tablissement;


organisme. Residential I. Internat.

Oprations

INSTITUTIONAL.
I. (Econ.). f. Investors. Investisseurs
institutionnels.
II. (Compt. nat.). /. sectors. Secteurs
institutionnels (secteurs utiliss pour classer les
agents conomiques dans les comptes de revenu
et de dpenses, dans les comptes de capital et
de financement et dans les comptes de
patrimoine).

INSIGHT Pntration. (Parfois) Prise de


conscience. Showing I. Pntrant; perspicace.
To give L Into. Aider mietix comprendre,
familiariser avec. To obtain I. Acqurir une
connaissance intime.
INSOLVENCY. Insolvabilit, carence, cessation
de paiements. /. proceedings.
Procdure de
dclaration de cessation de paiements.

221

III. (Soc.). /. car*. Soins, traitement en institution,


en tablissemem, en milieu hospitalier. /. leader.
Chef officiel. Group In I. settings. Groupe form
dans un cadre institutionnel.
IV. (Budget ONU) /. senlce contract. Comrat de
louage de services (organisations ou socits).

III. (Aviat.). /. approach chart. Carte d'approche


aux instruments. I. flying. Vol aux instrumems.
/. Landing System (ILS). Systme d'atterrissage
aux instrumems, systme ILS.
INSTRUMENTAL /. subject. (Educ)
Connaissance clef (lecture, arithmtique, etc.).
To be I. In. (Souvem) Contribuer .

INSTRUCT. Charger... de
donner pour
instructions ... de ... / am Instructed by my
Govemmertt to... D'ordre de mon
gouvernemem, j e . . .

INSULATE. Soustraire aux effets de; raliser


l'tanchit de; dsolidariser; affranchir.
To I. from heat. Calorifuger.

INSTRUCTION.
1. (Gn.). Instructions. 1. Instructions, directives,
consignes, ordre. Acting upon special I. from
my Government...
D'ordre exprs de mon
gouvernemem. 2. Mode d'emploi.
II. (Educ). Director of I. Directeur des tudes.
Language of I. Langue vhiculaire.
Regimented I. Enseignement standardis.
III. (Soc). Field work I. Formation pratique.
IV. (Inform.). Instruction. /. area. Zone de mmoire
rsewe aux instructions, zone d'Implantation des
instructions. /. time. Temps d'excution d'une
instruction. Computer-ass/sfetf /. Enseignement
automatis. Computer I. Code-machine. Direct I.
Instruction oprande direct. Dummy I.
Instmction fictive. Afo operation I. Instruction
ineffective. Presumptive I. Instruction primitive.
Zero address I. Instruction sans adresse.

INSURANCE.
I. (Gn.). /. broker. Courtier d'assurance.
Commercial I. Assurance auprs d'un assureur
priv, assurance prive. Comprehensive
I.
Assurance multirisques. Health I. Assurance
maladie. Liability I. Assurance responsabilit.
II. (Dr. comm.). Cargo /. Assurance sur facults
(sur marchandises). Double (or: overlapping) I.
Assurance double. Floating policy i. Assurance
la police flottante. Hull I. Assurance sur corps.
Marine I. Assurance maritime. "Package dear I.
Assurance "risques divers". Protection and
Indemnity I. Assurance "Protection et
indemnisation*. P. and 11. Assurance P et I.
III. (Compt. nat.).1 /. companies. Socits
d'assurance, f. service charge. Rmunration de
services d'assurance (voir Imputed
service
charge for casualty life
Insurance).
IV. (ONU). L and freight. (Budget) Assurance et
fret. /. Section. Section des assurances.
After-service health I. Assurance maladie aprs
la cessation de sen/ice. Dental I. Assurance soins
dentaires. Group Health Dental /. Pian (GHDI).
Systme d'assurance groupe-soins dentaires.
Health /. scheme. Systme, plan d'assurance
maladie. Health /. system. Rgime d'assurance
maladie. In-service 1. Assurance en cours
d'emploi, avant la cessation de sen/ice. Major
Medical I. Assurance gros frais mdicaux.

INSTRUCTOR. (Educ.) 1. Instructeur, moniteur.


2. (Dans les universits) Assistant, charg
d'enseignemem.
INSTRUMENT
1. (Gn.) 1. Instrumem. 2. Instruments.
Instruments, statuts, textes statutaires.
II. (Dr. comm.) Titre, effet. Negotiable I. 1. (Sens
large) Titre ngociable (tout titre reprsentatif d'un
droit ou d'une crance qui est transmissible par
les procds du droit commercial, sans tre
soumis aux formalits de la cession civile).
2. (Sens restreint) Effet de commerce (titre
ngociable donnam droit au paiement d'une
somme d'argent: lettre de change, billet ordre et
chque). Special negotiable I. for optional use
In Irttematlonal transactions. Effet de commerce
spcial (destin tre) utilis titre facultatif dans
les transactions internationales.

V. (CNUCED). /. and reinsurance


transactions.
Oprations d'assurances et de rassurance.
Special Programme on Insurance. Programme
spcial en assurances.
INSURED. Over-Insured. Surassur.
Under-insured. Insuffisamment assur.

222

INTAKE. (Subst.)
I. (Hydraulique). Wafer /. Prise d'eau; ouvrage de
prise d'eau.
II. (Ptrole). Well's I. Aire d'alimentation d'un
puits.
III. (Alimentation) Ration. Calorie I. Ration
calorique. Protein I. Ration protique.
IV. (Environnement). Acceptable dally I. (ADI).
Dose journalire acceptable (DJA).
V. (Educ.) Contingent (nombre d'lves
commenant ensemble une mme anne
d'enseignement).
VI. (Soc.) Prise en charge; admission.

INTELUGENCE.
I. (Mil.) Renseignement. I. Officer. Officier de
renseignement. /. staff organization. Organisation
du renseignement.
II. (Comm.). Trade I. unit. Sen/ice d'information
commerciale.
III. (Soc.), f. quotient (10). Quotient intellectuel
(Ql).
INTENDED. I. for. Destin , conu pour, cr
l'intention de, s'adressent , promis . /. to.
Cens.
INTENSITY. (Econ.). Capital I. Intensit (relative)
du capital. Labour I. Intensit (relative) de
main-d'oeuvre. Resource I. Intensit d'utilisation
des ressources (nergie, main-d'oeuvre, etc.).
Science I. Intensit (relative) de la recherche.

INTANGIBLE.
I. (Gn.) Impondrable.
II. (Jur.) Incorporel. /. property. Biens incorporels.
III. (Compt. nat.). /. assefs. Actifs incorporels.
(Outre les actifs financiers, cette rubrique
comprend les baux, les concessions minires, les
brevets, les droits d'auteur et les actifs analogues
qui n'ont pas de contrepartie dans le passif d'un
autre agent.)

INTENSIVE.
I. (Econ.) A forte intensit. Capital-Intensive.
A forte intensit de capital. Capital-Intensive
Industries. Industries de capital.
Labour-Intensive.
A forte intensit de
main-d'oeuvre. Labour-Intensive
Industries.
Industries de main-d'oeuvre.
Science-Intensive.
A forte intensit de recherche.
II. (Md.). /. care unit. Unit de soins intensifs;
service de ranimation.

INTEGRATE. Intgrer efans, agrger , rattacher


; unifier, fusionner, fondre, imbriquer, runir,
regrouper. Integrated approach. (Parfois) Front
commun (pour aborder...). Integrated basin
development. Amnagement global d'un bassin
fluvial, /nfegrafeef document. (Parfois) Synthse.
Integrated Global Ocean Station System.
Systme mondial intgr de stations ocaniques.
Integrated Managemera Information
System.
(ONU) Systme intgr de gestion. Integrated
mission. Mission polyvalente. Integrated
Programme for Commodities (IPC). (CNUCED)
Programme intgr pour les produits de base.
Integrated senfices for children. (UNICEF)
Services intgrs en faveur de l'enfance.

INTERACTIVE. (Inform.) Interactif.


INTER-AGENCY. Interorganisations;
interinstitutions; interinstitutionnel. Inter-Agency
Affairs Officer. (ONU) Fonctionnaire charg des
affaires interorganisations. Inter-Agency
Committee on Job Classification of General
Sen/ice Posts. Comit interorganisations pour le
classement des emplois d'agent des sen/ices
gnraux. Inter-Agency Consultative
Board
(lACB). (PNUD) Bureau consultatif
interorganisations (BCI). Inter-Agency
Coordinating Action Committee on
Pensions.
(ONU, Genve) Comit interorganisations de
coordination et d'action sur les pensions.
Inter-Agency Meeting on Language
Jrangements, Documentation
and
Publications. (ONU et i. sp.) Runion

INTEGRATION. Intgration; synthse;


concentration; remembrement; coordination;
cohrence; assimilation; symbiose.
INTELLECTUAL WORK. Oeuvre de l'esprit
(p. ex.: livre, confrence, oeuvre dramatique,
cfiorgraphique, musicale ou cinmatographique,
oeuvre de peinture ou d'architecture).

223

irrterorganisations concernant les sen/ices


linguistiques, la documentation et les publications.
Infr-Agncy
Procunmmnt Services Unit
(lAPSU) (PNUD). Groupe des sen/ices d'achats
interorganisations. Infr-Agncy
Task Fora.
Equipe spciale interorganisations.

INTERCOMMUNAL TALKS. Entretiens


intercommunautaires (entre la communaut
grecque et la communaut turque de Chypre).
INTERCOM[MUNiCATION] SYSTEM. Interphone.
INTERCONTINENTAL BALUSTIC MISSILE
(ICBM). Missile balistique intercontinental.

INTER AUA. (Parfois) Entre autres dispositions;


notamment.
INTER-AMERICAN COMMISSION ON HUMAN
RIGHTS (lACHR). Commission interamricaine
des droits de l'homme.

INTER-COUNTRY. Inter-courriry
programming.
(UNICEF) Programmation multinationale.
lnter- (or: multl-country) project. (PNUD,
UNICEF) Projet multinational.

INTER-AMERICAN COUNCIL OF COMMERCE


AND PRODUCTION (lACCP). Conseil
interamricain du commerce et de la production.

INTERDEPARTMENTAL TRAINING
COMMITTEE. (Secrtariat de I'ONU) Comit
interdpartemental de la formation.

INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK


(IDB). Banque interamricaine de dveloppement
(BID).

INTERDICTION FIRE. (Mil.) Tir d'interdiction.


INTEREST. (Subst.)
I. (Gn.). In the I. of. Par souci de, pour des
raisons de. The best Interests of L'intrt bien
compris de. Vesfed Interests of. Droit acquis;
chasses rsen/es, gardes; fiefs; groupes
d'intrts.
II. (Jur.). A legal I. In. (Souvent) Un droit sur.
The widow's I. In the estate. La part
successorale de la veuve.
III. (Droit administratif). Public I. 1. Utilit
publique. 2. Intrt gnral.
IV. (Econ. et Fin.), i. adjustment scheme. Plan
de revalorisation des intrts, plan d'indexation.
l.-bearing. Productif d'intrts; rmunr.
i. charges. Intrts. /. earned on
Investmerds.
Intrts produits par ies investissements/les
placements, inferest-free. Sans intrt, i. (rate)
subsidies. Bonifications d'intrts. Cargo
Interests. Les chargeurs. Fixed I. Intrt fixe.
Majority (minority) I. Participation majoritaire
(minoritaire). Ship Interests. Les armateurs,
l'armement.
V. (Compt.) i. due. Intrts chus, exigibles,
i. expense. Intrts dbiteurs. I. In arrears.
Arrir d'intrts, i. Income. Intrts crditeurs.
i. on anears. Intrts moratoires, de pnalisation,
i. revenue. Produit financier. Accrued I. Intrts
courus.
VI. (Compt. nat.) Intrt (revenus, effectifs ou
imputs, dus au titre des dpts bancaires, des
autres dpts, des bons, des obligations, des

INTER-AMERICAN FEDERATION OF PUBLIC


RELATIONS ASSOCIATIONS (IFPRA).
Fdration interamricaine des associations de
relations publiques.
INTER-AMERICAN FEDERATION OF TOURING
AND AUTOMOBILE CLUBS. Fdration
interamricaine de touring et des
automobiles-clubs (FITAC).
INTER-AMERICAN PLANNING SOCIETY.
Socit interamricaine d'urbanisme.
INTER-AMERICAN PRESS ASSOCIATION
(lAPA). Association interamricaine de la presse.
INTER-AMERICAN STATISTICAL INSTITUTE
(lASI). Institut interamricain de statistique (IIS).
INTERBANK. (Fin.) Interbancaire; entre banques.
I. deposit. Dpt interbancaire, i. offered rate
(IBOR). Taux interbancaire offert (TIO).
INTERCHANGE. (Subst.) (Tr. pub.) Echangeur.
INTERCHANGEABLE GOODS. Biens fongibles,
marchandises fongibles.
INTERCITY TRANSPORT Transports
interurbains.

224

autres formes de prts et des droits sur les


rserves techniques d'assurance-vie et de
pension).
Vil. (Soc.). I. group. Groupe d'intrts; groupe
fond sur des gots communs (des affinits);
groupe fond sur la communaut d'intrts;
groupe d'activits.

INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE FOR


COOPERATION ON ACTIVITIES, NEEDS A N D
PROGRAMMES FOR COMMUNICATIONS
DEVELOPMENT. (UNESCO) Confrence
intergouvernementale de coopration sur les
activits, besoins et programmes relatifs au
dveloppement des communications.

INTERFACE. (Subst.) (Inform.) Interface (fm.).

INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON
STRATEGIES AND POLICIES FOR
INFORMATICS. Confrence
intergouvernementale sur les stratgies et les
politiques en informatique.

INTERFERENCE.
I. (Gn.) imervention; ingrence; immixtion.
(Parfois) Irtrusion; obstruction, entrave,
contrainte.
II. (Radiocommunications) Brouillage.

INTERGOVERNMENTAL COPYRIGHT
COMMITTEE (IGC). Comit intergouvememental
du droit d'auteur (CIDA). (Devenu
Intergovernmental
Committee of the Universal
Copyright Convention. Comit
intergouvernemental de la Convention universelle
sur le droit d'auteur.)

INTERGOVERNMENTAL AUTHORITY FOR


DROUGHT AND DEVELOPMENT. Autorit
intergouvernementale pour la lutte contre la
scheresse et pour le dveloppement.
INTERGOVERNMENTAL BUREAU FOR
INFORMATICS. Bureau intergouvernemental pour
l'informatique.

INTERGOVERNMENTAL GROUP ON
SUPPLEMENTARY FINANCING. (CNUCED)
Groupe intergouvernemental du financement
supplmentaire.

INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR


EUROPEAN MIGRATION (ICEM). Comit
intergouvernemental pour les migrations
europennes (CIME).

INTERGOVERNMENTAL GROUP ON TRADE


EXPANSION, ECONOMIC INTEGRATION AND
REGIONAL COOPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. (CNUCED) Groupe
intergouvernemental de l'expansion des
changes, de l'intgration conomique et de la
coopration rgionale entre pays en
dveloppement.

INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE FOR


PROMOTING THE RETURN OF CULTURAL
PROPERTY TO ITS COUNTRIES OF ORIGIN OR
ITS RESTITUTION IN CASE OF ILLICIT
APPROPRIATION. Comit intergouvernemental
pour la promotion du retour des biens culturels
leur pays d'origine ou de leur restitution en cas
d'appropriation illgale.

INTERGOVERNMENTAL GROUP ON
TRANSFER OF TECHNOLOGY. Groupe
intergouvernemental du transfert des techniques.

INTERGOVERNEMENTAL COMMITTEE OF THE


UNIVERSAL COPYRIGHT CONVENTION.
Comit intergouvernemental de la Convention
universelle sur le droit d'auteur.

INTERGOVERNMENTAL GROUP TO MONITOR


THE SUPPLY AND SHIPPING OF OIL AND
PETROLEUM PRODUCTS TO SOUTH AFRICA.
(ONU) Groupe intergouvernemental charg de
sun/eiller la fourniture et la livraison de ptrole et
de produits ptroliers l'Afrique du Sud.

INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON
SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR
DEVELOPMENT. (ONU) Comit
intergouvernemental de la science et de la
technique au sen/ice du dveloppement.

225

INTERGOVERNMENTAL MARITIME
CONSULTATIVE ORGANIZATION (IMCO).
Organisation intergouvernementale consultative
de la navigation maritime (OMCI) (Cration
effective: mars 1958) (Devenue, dater de
mai 1982, International Martimo
Organization
(IMC): Organisation maritime imernationale (OMI)
(Sige: Londres). Convention. Convemion.
Assembly. Assemble. Council. Conseil.
Maritime Safety Committee. Comit de la
scurit maritime. Secretary-General.
Secrtaire
gnral.

INTERIM, imrimaire, provisoire, f. adjustmerri


process. (CFPI) [Processus d'] ajustemem emre
deux enqutes. I. arrangements. Arrangemems
transitoires. I. report. Rapport d'activit; (parfois)
rapport intrimaire. Charg d'Affaires ad Interim
(a.l.). Charg d'affaires par imrim.
INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE UNITED
STATES OF AMERICA AND THE UNION OF
SOVIET SOCIAUST REPUBUCS ON CERTAIN
MEASURES WITH RESPECT TO THE
UMITATION OF STRATEGIC OFFENSIVE ARMS
(SALT I AGREEMENT). Accord intrimaire entre
les Etats-Unis d'Amrique et l'Union des
Rpubliques socialistes sovitiques relatif
certaines mesures concernant la limitation des
armes offensives stratgiques (Accord SALT I).

INTERGOVERNMENTAL NEGOCIATING
COMMITTEE FOR A FRAMEWORK
CONVENTION ON CLIMATE CHANGE. Comit
intergouvernememai de ngociation d'une
convemion-cadre sur les changements
climatiques (A/AC.237/-).

INTERIM COORDINATION COMMITTEE ON


INTERNATIONAL COMMODITY
ARRANGEMENTS (ICCICA). Commission
provisoire de coordination des ententes
internationales relatives aux produits de base
(ICCICA).

INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC
COMMISSION (lOC). Commission
ocanographique imergouvernementale (COI).
INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE
CHANGE. (OMM/PNUE) Groupe
intergouvernemental d'experts pour l'tude du
changement climatique.

INTER-INDUSTRY ANALYSIS. (Econ.) (FMI)


Analyse des changes interindustriels ou
intersectoriels.

INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP OF


EXPERTS ON INTERNATIONAL STANDARDS
OF ACCOUNTING AND REPORTING. (ONU)
Groupe de travail imergouvernemental d'experts
des normes internationales de comptabilit et de
publication.

INTERIOR. I. decorator. Architecte dcorateur.


/. design. Agencements intrieurs.
INTERLOCKING. 1. imerpntration. Imbrication,
solidarisation. 2. Mosaque. 3. /. directorates.
(Amitrust) Directions croises; directions
Imbriques, f. courses, activities. Cours
combins, activits combines. /. efetof. Crances
rciproques. /. holdings (or:
Investmerrts).
(Econ.) Participations croises.

INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON


A CODE OF CONDUCT. (ONU) Groupe de travail
intergouvernemental du code de conduite
(Commission des socits transnationales).
INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP ON
SUPPORT COSTS. (PNUD) Groupe de travail
imergouvernememai des dpenses d'appui.

INTERLOCK SYSTEM. (Audio-visuel) Appareil de


synchronisation (pour permettre l'excution
automatique de bandes sonores synchronises
avec l'image).

INTER-GRADE DIFFERENTIAL (ONU) Ecart


imerclasses.

INTERLOCUTORY QUESTION. (Jur.) Question


prjudicielle.

226

INTERMITTENT, f. cultivation. Cultures


discominues. f. Iaka. Lac temporaire, f. wall.
Point d'eau temporaire.

INTERMEDIATE.
I. (Econ.) Intenndiaire. I. consumption.
Consommation intemndiaire. /. goods. Biens
imermdiaires. /. uses. Empiois intermdiaires,
ii. (Educ.) Moyen. /. grade. Enseignement moyen,
cours moyen (classes de transition entre le
primaire et le secondaire proprement dit).
III. (Cartogr.). /. contour. 1. (E.-U.) Courlje de
niveau (ordinaire); court>e principale. 2. (R.U.)
Courte de niveau intercalaire.
IV. (Mil.). /. Rangs Ballistic MIssIla (IRBM).
Missile t>alistique porte intermdiaire.

INTERMODAL.
I. (Econ.) Mixte.
II. (Transp.) Intermodal.
INTERN. (UNITAR) Stagiaire, f. training
programma. Programme de stage.
INTERNAL
I. (ONU). /. advancamant. Promotion interne.
/. audit. Vrification interne des comptes.
/. matching points. Equivalences internes.
II. (Econ.). /, demand. Demande intrieure.
III. (Compt.). /. transaction. Opration comptable.

INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
INDUSTRIES. (Compt. nat.) Consommation
intermdiaire des branchies d'activit marctiande
(biens non durables et sen/ices (biens et sen/ices
marchands) consomms dans la production).

INTERNAL AUDIT DIVISION. (Secrtariat de


l'ONU) Division de vrification interne des
comptes.

INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
PRODUCERS OF GOVERNMENT SERVICES.
(Compt. nat.) Consommation intermdiaire des
branches non marchandes des administrations
publiques (acquisitions (achats et transferts en
nature) de biens neufs et de services
(principalement des biens et services marchands)
en compte courant, y compris les biens durat)les
acquis principalement des fins militaires,
diminues des ventes - nettes des achats - de
biens analogues d'occasion, de rebuts et de
dchets).

INTERNAL (BUDGET) REVIEW GROUP.


(Secrtariat de l'ONU) Groupe d'tude des
demandes de crdits.
INTERNATIONAL ABOLITIONIST FEDERATION
(lAF). Fdration abolitionniste internationale
(FAI).
INTERNATIONAL ADVISORY BOARD OF THE
UNIVERSITY FOR PEACE. Conseil consultatif
international de l'Universit pour la paix.

INTERMEDIATE CONSUMPTION OF
PRODUCERS OF PRIVATE NON-PROFIT
SERVICES TO HOUSEHOLDS. (Compt. nat.)
Consommation intermdiaire des branches non
marchandes des institutions prives sans but
lucratif au sen/ice des mnages (acquisitions
(achats et transferts en nature) de biens neufs
non durables et de sen/ices (biens et sen/ices
marchands) diminues des ventes - nettes des
achats - de biens analogues d'occasion, de
rebuts ou de dchets).

INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE ON


POPULATION AND LAW. Comit consultatif
international sur la population et la loi.
INTERNATIONAL AGENCY FOR RESEARCH
ON CANCER (lARC). Centre international de
recherche sur le cancer (CIRC).
INTERNATIONAL AGENCY FOR THE
PREVENTION OF BLINDNESS (lAPB).
Association internationale de prophylaxie de la
ccit (AlPC).

INTERMEDIATE INPUT. (Compt. nat.) Entres


intermdiaires; consommation intermdiaire.
(Voir Intarmadiata
consumption).

INTERNATIONAL AGREEMENT FOR THE


ESTABLISHMENT OF THE UNIVERSITY FOR
PEACE. Accord international portant cration de
l'Universit pour la paix (rs. 35/55 Ass. gn.
ONU).

INTERMEDIATION. (Fin.) Intermdiation.

227

INTERNATIONAL AIR TRANSPORT


ASSOCIATION (lATA). Association du transport
arien intemationai (lATA).

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
LOGOPEDICS AND PHONIATRICS (lALP).
Association internationale de logopdie et
phoniatrie.

INTERNATIONAL ALUANCE OF WOMEN (lAW).


Alliance internationale des femmes (AIF).

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PENAL


LAW. Association internationale de droit pnal
(AIDP).

INTERNATIONAL ASSOCIATION AGAINST


PAINFUL EXPERIMENTS ON ANIMALS
(lAAPEA). Association internationale contre ies
expriences douloureuses sur les animaux.

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PORTS


AND HARBOURS (lAPH). Association
internationale des ports.

INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR


EDUCATIONAL AND VOCATIONAL GUIDANCE
(lAEVG). Association internationale d'orientation
scolaire et professionnelle (AlOSP).

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF SCHOOLS


OF SOCIAL WORK (lASSW). Association
internationale des coles de sen/ice social
(AIESS).

INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR


REUGIOUS FREEDOM (lARF). Association
internationale pour la lit>ert religieuse.

INTERNATIONAL ASTRONAUTICAL
FEDERATION (lAF). Fdration internationale
d'astronautique.

INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR SOCIAL


PROGRESS (lASP). Association internationale
pour le progrs social (AlPS).

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY


(IAEA). Agence internationale de l'nergie
atomique (AIEA) (Cration effective: juillet 1957)
(Sige: Vienne). Statute. Statut. Genere/
Confaranca. Confrence gnrale. Board of
Governors. Conseil des gouverneurs.
DIractor-Ganorat. Directeur gnral.

INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE


PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
(lAPIP). Association internationale pour la
protection de la proprit industrielle (AIPPI).
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR WATER
LAW (IAWL). Association internationale du droit
des eaux (AIDE).

INTERNATIONAL AUTOMOBILE FEDERATION.


Fdration internationale de l'automobile (FIA).
INTERNATIONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
(IBRD) (WORLD BANK). Banque internationale
pour la reconstruction et le dveloppement (BIRD)
(Banque mondiale) (Cration effective:
dcembre 1945) (Sige: Washington). Articles of
Agreement. Statuts. Board of Governors. Conseil
des gouverneurs. Executive
Directors.
Administrateurs. President. Prsident.

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
CONFERENCE INTERPRETERS. Association
internationale des interprtes de confrence
(AilC).
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
CONFERENCE TRANSLATORS. Association
Internationale des traducteurs de confrence
(AITC).

INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION (IBA).


Association internationale du barreau.

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
DEMOCRATIC LAWYERS (lADL). Association
internationale des juristes dmocrates (AIJD).

INTERNATIONAL BILL OF HUMAN RIGHTS.


(ONU) Charte internationale des droits de
l'homme (Dclaration universelle des droits de
l'homme, Pacte international relatif aux droits
conomiques, sociaux et culturels. Pacte

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF
FRENCH-SPEAKING PARLIAMENTARIANS.
Association internationale des parlementaires de
langue franaise.

228

INTERNATIONAL CENTRE FOR PUBUC


ACCOUNTING AND AUDITING. Cemre
imernational de comptabilit publique et de
vrification des comptes de l'Etat.

international relatif aux droits civils et politiques,


Protocole facultatif se rapportant au Pacte
international relatif aux droits civils et politiques).
INTERNATIONAL BOARD ON BOOKS FOR
YOUNG PEOPLE (IBBY). Union Internationale
pour les livres de jeunesse.

INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT


OF INVESTMENT DISPUTES (ICSID). Cemre
imernational pour le rglement des diffrends
relatifs aux investissements (CIRDI).

INTERNATIONAL BUREAU OF INTELLECTUAL


PROPERTY. Bureau international de la proprit
intellectuelle (Secrtariat de l'Organisation
mondiale de la proprit imellectuelie).

INTERNATIONAL CENTRE FOR SMALL


ENERGY RESOURCES. (UNITAR) Centre
internationai pour la mise en valeur des
ressources nergtiques petite chelle.

INTERNATIONAL CAMPAIGN AGAINST


RACISM IN SPORT (ICARIS). Campagne
Internationale comre le racisme dans le sport
(ICARIS).

INTERNATIONAL CENTRE FOR THE STUDY OF


THE PRESERVATION AND THE RESTORATION
OF CULTURAL PROPERTY. Centre international
d'tudes pour la consen/ation et la restauration
des biens culturels.

INTERNATIONAL CARGO HANDLING


COORDINATION ASSOCIATION (ICHCA).
Association internationale de coordination de la
manipulation des cfiargements.

INTERNATIONAL CENTRE OF FILMS FOR


CHILDREN AND YOUNG PEOPLE (iCFYCP).
Centre international du film pour l'enfance et la
jeunesse (CIFE).

INTERNATIONAL CATHOLIC CHILD BUREAU


(ICCB). Bureau imernational catholique de
l'enfance (BICE).

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE


(ICC). Chambre de commerce internationale
(CCI).

INTERNATIONAL CATHOLIC MIGRATION


COMMISSION (ICMC). Commission
Internationale catholique pour les migrations
(CICM).

INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING.


Chambre Internationale de la marine marchande.

INTERNATIONAL CATHOLIC UNION OF THE


PRESS (ICUP). Union catholique imernationale
de la presse (UCIP).

INTERNATIONAL CHILDREN'S CENTRE. Centre


international de l'enfance.

INTERNATIONAL CENTRE FOR ADVANCED


TECHNICAL AND VOCATIONAL TRAINING
(ICAT). Cemre international de perfectionnement
professionnel et technique.

INTERNATIONAL CHRISTIAN UNION OF


BUSINESS EXECUTIVES (UNIAPAC). Union
internationale chrtienne des dirigeants
d'entreprise.

INTERNATIONAL CENTRE FOR


DOCUMENTATION AND INFORMATION FOR
PEACE. Cemre imernational de documentation et
d'information pour la paix.

INTERNATIONAL CIVIL AIRPORTS


ASSOCIATION (ICAA). Association internationale
des aroports civils.
INTERNATIONAL CIVIL AVIATION
ORGANIZATION (ICAO). Organisation de
l'aviation civile internationale (OACI) (Cration
effective: avril 1947) (Sige: Montral).
Convention on International Civil Aviation.

INTERNATIONAL CENTRE FOR LOCAL


CREDIT. Centre international pour le crdit
communal.

229

Convention relative l'aviation civile


internationale. Assambly. Assemble. Council.
Conseil. Socrotary-Gonoral.
Secrtaire gnral.

INTERNATIONAL CONFEDERATION OF
MIDWIVES (ICM). Confdration internationale
des sages-femmes.

INTERNATIONAL CIVIL SERVICE ADVISORY


BOARD (ICSAB). (ICSAB/-). (ONU et i. sp.)
Comit consultatif de la fonction publique
internationale (CCFPI).

INTERNATIONAL CONFERENCE FOR THE


PROMOTION OF INTERNATIONAL
COOPERATION IN THE PEACEFUL USES OF
NUCLEAR ENERGY. Confrence internationale
pour la promotion de la coopration internationale
dans le domaine des utilisations pacifiques de
l'nergie nuclaire.

INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION


(ICSC). (ONU et i. sp.) Commission de la fonction
publique internationale (CFPI).

INTERNATIONAL CONFERENCE OF TRADE


UNIONS AGAINST APARTHE/O. Confrence
internationale des syndicats contre l'apartheid.

INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON THE


TRANSFER OF TECHNOLOGY. Code
international de conduite pour le transfert de
teciinologie.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON AN OIL


EMBARGO AGAINST SOUTH AFRICA.
Confrence internationale concernant un embargo
sur le ptrole rencontre de l'Afrique du Sud.

INTERNATIONAL COLLEGE OF SURGEONS.


Collge international des chirurgiens.
INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE
STUDY OF COMMUNICATION. (Unesco)
Commission internationale d'tude des problmes
de la communication.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON
ASSISTANCE TO CHAD. (ONU) Confrence
internationale sur l'assistance au Tchad.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON
ASSISTANCE TO REFUGEES IN AFRICA. (ONU)
Confrence internationale sur l'assistance aux
rfugis en Afrique.

INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS


(ICJ). Commission internationale de juristes (CIJ).
INTERNATIONAL COMMISSION ON
IRRIGATION AND DRAINAGE (ICID).
Commission internationale des irrigations et du
drainage (CIID).

INTERNATIONAL CONFERENCE ON DRUG


ABUSE AND ILLICIT TRAFFICKING.
Confrence internationale sur l'abus et le trafic
illicite des drogues (Vienne, 1987).

INTERNATIONAL COMMITTEE ON TAXONOMY


OF VIRUSES (ICTV). Comit international de
taxonoma des virus (CITV).

INTERNATIONAL CONFERENCE ON
INDO-CHINESE REFUGEES. Confrence
internationale sur les rfugis Indochinois.

INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED


CROSS (ICRC). Comit international de la
Croix-Rouge (CICR).

INTERNATIONAL CONFERENCE ON
KAMPUCHEA. Confrence internationale sur le
Kampuchea.

INTERNATIONAL COMMODITY AGREEMENT


(or: ARRANGEMENT). (CNUCED) Accord (ou
arrangement) international de produit.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON MONEY


AND FINANCE FOR DEVELOPMENT.
Confrence internationale sur les moyens
montaires et financiers du dveloppement.

INTERNATIONAL COMPUTING CENTRE (ICC).


Centre international de calcul (CIC) (Genve).

INTERNATIONAL CONFERENCE ON
POPULATION. Confrence internationale sur la
population.

INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE


TRADE UNIONS (ICFTU). Confdration
internationale des syndicats libres (CISL).

230

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE


EUMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL
DISCRIMINATION. Convention imernationale sur
l'limination de toutes les formes de
discrimination raciale (rs. 2106 A (XX) Ass. gn.
ONU).

INTERNA^ONAL CONFERENCE ON
SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA.
Confrence internationale sur des sanctions
contre l'Afrique du Sud (Paris, mai 1981).
INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
INDIAN OCEAN. Confrence internationale sur
l'ocan Indien.

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE


SIMPUFICATION AND HARMONIZARON OF
CUSTOMS PROCEDURES. Convention
internationale pour la simplification et
l'harmonisation des rgimes douaniers (Kyoto,
mai 1973).

INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE


QUESTION OF PALESTINE. Confrence
internationale sur la question de Palestine.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE
RELATIONSHIP BETWEEN DISARMAMENT
AND DEVELOPMENT (ONU) Confrence
Internationale sur la relation entre le dsarmement
et le dveloppement (Paris, 1986).

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE


STRENGTHENING OF THE SECURITY OF
NON-NUCLEAR-WEAPON STATES AGAINST
THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR
WEAPONS. (ONU) Convention Internationale sur
le renforcement de la scurit des Etats non
dots d'armes nuclaires contre l'utilisation ou la
menace de l'utilisation des armes nuclaires.

INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST


APARTHEID. Convention internationale contre
l'apartfieid.

INTERNATIONAL CONVENRON ON THE


SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF THE
CRIME OF APARTHEID. Convention
internationale sur l'limination et la rpression d u
crime d'apartheid (rs. 3068 POCVIII) Ass. gn.
ONU).

INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST


APARTHEID IN SPORTS. Convention
internationale contre l'apartheid dans les sports.
INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE
RECRUITMENT, USE, FINANCING AND
TRAINING OF MERCENARIES. Convention
internationale contre le recrutement, l'utilisation, le
financement et l'instruction de mercenaires.

INTERNATIONAL CONVENTION PROHIBITING


THE DEVELOPMENT, PRODUCTION,
STOCKPILING AND USE OF RADIOLOGICAL
WEAPONS. (ONU) Convention Internationale
interdisant la mise au point, la fabrication, le
stockage et l'utilisation d'armes radiologiques.

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE


UNIFICATION OF CERTAIN RULES OF LAW
RELATING TO BILLS OF LADING. Convention
intemationale pour l'unification de certaines rgles
en matire de connaissement (Bruxelles, 1924).

INTERNATIONAL CONVENTION TO ASSURE


NON-NUCLEAR-WEAPON STATES AGAINST
THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR
WEAPONS. (ONU) Convention Internationale
visant garantir les Etats non dots d'armes
nuclaires contre le recours ou la menace du
recours aux armes nuclaires.

INTERNATIONAL CONVENTION ON MARITIME


SEARCH AND RESCUE [, 1979]. Convention
internationale [de 1979] sur la recherche et le
sauvetage maritimes.
INTERNATIONAL CONVENTION ON
STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION
AND WATCH KEEPING FOR SEAFARERS
, 1978]. Convention intemationale [de 1978] sur
les normes de formation des gens de mer, de
dlivrance des brevets et de veille.

INTERNATIONAL COOPERATION
ADMINISTRATION (ICA). (E.-U.) Intematlonal
Cooperation
Administration.

231

INTERNATIONAL COOPERATION FOR


SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT.
Coopration internationaie pour ie dveloppement
socio-conomique (CIOSE).

INTERNATIONAL COUNCIL OF SOCIETIES OF


INDUSTRIAL DESIGN (ICSID). Conseil
international des socits de design industriel
(ICSID).

INTERNATIONAL COOPERATIVE ALUANCE


(ICA). Alliance cooprative internationale (ACI).

INTERNATIONAL COUNCIL OF VOLUNTARY


AGENCIES (ICVA). Conseil international des
agences bnvoles.

INTERNATIONAL CORPORATION FOR


DEVELOPMENT FINANCING IN AFRICA
(SIFIDA). Socit internationale financire pour
les investissements et le dveloppement en
Afrique (SIFIDA).

INTERNATIONAL COUNCIL OF WOMEN (ICW).


Conseil international des femmes (CIF).
INTERNATIONAL COUNCIL ON ALCOHOL AND
ADDICTIONS (ICAA). Conseil international sur
les problmes de l'alcoolisme et des
toxicomanies (CIPAT).

INTERNATIONAL COUNCIL FOR ADULT


EDUCATION (ICAE). Conseil international
d'ducation des adultes (CIEA).

INTERNATIONAL COUNCIL ON JEWISH


SOCIAL AND WELFARE SERVICES. Conseil
international des sen/ices juifs de bienfaisance et
d'assistance sociale.

INTERNATIONAL COUNCIL FOR BUILDING


RESEARCH, STUDIES AND DOCUMENTATION.
Conseil international du btiment pour la
recherche, l'tude et la documentation (CIB).

INTERNATIONAL COUNCIL ON SOCIAL


WELFARE (ICSW). Conseil international de
l'action sociale.

INTERNATIONAL COUNCIL OF
ENVIRONMENTAL LAW (ICEL). Conseil
international pour Ie droit de l'environnement
(CIDE).

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ).


Cour internationaie de Justice (CIJ) (Cration:
juin 1945) (Sige: La Haye). Statute. Statut (sign
en juin 1945). Rufes. Rglement (adopt en
mai 1946). Regulations for the staff of the
Registry. Statut du personnei du Greffe. Registry.
Greffe. Registrar. Greffier. Deputy-Registrar.
Greffier-adjoint. Chamber of Summary
Procedure. Chambre de procdure sommaire.
Private deliberations. Dlibrations en Chambre
du Conseil.

INTERNATIONAL COUNCIL OF JEWISH


WOMEN (ICJW). Conseil international des
femmes juives.
INTERNATIONAL COUNCIL OF MONUMENTS
AND SITES (ICOMOS). Conseil international des
monuments et des sites.
INTERNATIONAL COUNCIL OF MUSEUMS
(ICOM). Conseil international des muses.

INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND


POUTICAL RIGHTS AND OPTIONAL
PROTOCOL. Pacte international relatif aux droits
civils et politiques et Protocole facultatif
(rs. 2200 A (XXI) Ass. gn. ONU).

INTERNATIONAL COUNCIL OF NURSES (ION).


Conseil international des infirmires (Cil).
INTERNATIONAL COUNCIL OF SCIENTIFIC
UNIONS (ICSU). Conseil international des unions
scientifiques (ClUS).

INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,


SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS. Pacte
international relatif aux droits conomiques,
sociaux et culturels (rs. 2200 A pcxi) Ass. gn.
ONU).

INTERNATIONAL COUNCIL OF SOCIAL


DEMOCRATIC WOMEN (ICSDW). Conseil
international des femmes social-dmocrates.

232

INTERNATIONAL CRIMINAL POUCE


ORGANIZATION (ICPO or: INTERPOL).
Organisation internationale de police criminelle
(OIPC ou INTERPOL).

INTERNATIONAL DEVELOPMENT
ASSOCIATION (IDA). Association internationale
de dveloppement (IDA, et non: AID) (Cration
effective: septembre 1960) (Sige: Washington).
Board or Governors. Conseil des gouverneurs.
Executive Directors. Administrateurs. Prsidera.
Prsident.

INTERNATIONAL DAIRY FEDERATION (IDF).


Fdration internationale de laiterie (FIL).
INTERNATIONAL DAY AGAINST DRUG ABUSE
AND ILUCIT TRAFFICKING. Journe
internationale contre l'abus et le trafic illicite des
drogues.

INTERNATIONAL DEVELOPMENT STRATEGY


(IDS). Stratgie internationale du dveloppement.

INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION


OF RACIAL DISCRIMINATION. Journe
internationale pour l'limination de la
discrimination raciale (21 mars).

INTERNATIONAL DISARMAMENT FUND FOR


DEVELOPMENT. Fonds international du
dsarmement pour le dveloppement (cration
propose par la France la dixime session
extraordinaire de l'Assemble gnrale des
Nations Unies).

INTERNATIONAL DAY OF INNOCENT


CHILDREN VICTIMS OF AGGRESSION. Journe
internationale des enfants victimes innocentes de
l'agression (4 juin).

INTERNATIONAL DRINKING WATER SUPPLY


AND SANITATION DECADE. Dcennie
internationale de l'eau potable et de
l'assainissement.

INTERNATIONAL DAY OF PEACE. Journe


internationale de la paix.

INTERNATIONAL DRUG ABUSE CONTROL


STRATEGY. Stratgie internationale de lutte
contre l'abus des drogues.

INTERNATIONAL DAY OF SOLIDARITY WITH


THE PALESTINIAN PEOPLE. Journe
Internationale de solidarit avec le peuple
palestinien (29 novembre).

INTERNATIONAL EDUCATIONAL
DEVELOPMENT. Irriernatlonal
Educational
Development.
INTERNATIONAL EMERGENCY FOOD
RESERVE (lEFR). (FAO/PAM) Rserve
alimentaire internationale d'urgence (RAIU).

INTERNATIONAL DAY OF SOLIDARITY WITH


THE STRUGGLING PEOPLE OF SOUTH
AFRICA. Journe internationale de solidarit avec
la population en lutte d'Afrique du Sud.

INTERNATIONAL ENERGY AGENCY (lEA).


Agence Internationale de l'nergie (AIE).

INTERNATIONAL DECADE FOR NATURAL


DISASTER REDUCTION. Dcennie internationale
de la prvention des catastropfies naturelles.

INTERNATIONAL FEDERATION FOR HOME


ECONOMICS (IFHE). Fdration internationale
pour l'conomie familiale (FIEF).

INTERNATIONAL DECADE FOR THE


ERADICATION OF COLONIALISM. Dcennie
internationale de l'limination du colonialisme.

INTERNATIONAL FEDERATION FOR HOUSING


AND PLANNING (IFHP). Fdration
internationale pour l'habitation, l'urt>anisme et
l'amnagement des territoires (FIHUAT).

INTERNATIONAL DECLARATION AGAINST


APARTHEID IN SPORTS. Dclaration
internationale contre l'apartheid dans les sports
(rs. 32/105 M Ass. gn. ONU).

INTERNATIONAL FEDERATION FOR PARENT


EDUCATION (IFPE). Fdration internationale
pour l'ducation des parents.

INTERNATIONAL DEFENCE AND AID FUND


FOR SOUTHERN AFRICA. Fonds international de
dfense et d'aide pour l'Afrique australe.
233

INTERNATIONAL FEDERATION OF
ACCOUNTANTS (IFAC). Fdration internationale
d'experts-comptables (IFAC)

INTERNATIONAL FEDERATION OF
TRANSLATORS. Fdration imernationale des
traducteurs (FIT).

INTERNATIONAL FEDERATION OF
AGRICULTURAL PRODUCERS (IFAP).
Fdration imernationale des producteurs
agricoles (FIPA).

INTERNATIONAL FEDERATION OF
UNIVERSITY WOMEN (IFUW). Fdration
imernationale des femmes diplmes des
universits (FIFDU).

INTERNATIONAL FEDERATION OF AIRLINE


PILOTS ASSOCIATIONS. Fdration
internationale des associations de pilotes de
ligne.

INTERNATIONAL FEDERATION OF WOMEN IN


LEGAL CAREERS. Fdration internationale des
femmes des carrires juridiques.
INTERNATIONAL FEDERATION OF WOMEN
LAWYERS (IFWL). Fdration internationale des
femmes juristes.

INTERNATIONAL FEDERATION OF
BEEKEEPERS' ASSOCIATIONS (API-MONDIA).
Fdration Internationale des associations
d'apiculture.

INTERNATIONAL FEDERATION ON AGEING


(IFA). Fdration internationale de la vieillesse
(FIV).

INTERNATIONAL FEDERATION OF BUSINESS


AND PROFESSIONAL WOMEN (IFBPW).
Fdration imernationale des femmes de carrires
librales et commerciales (FIFCL).

INTERNATIONAL FERTILIZER SUPPLY


SCHEME. Systme international
d'approvisionnement en engrais.

INTERNATIONAL FEDERATION OF
JOURNALISTS (IFJ). Fdration internationale
des journalistes (FIJ).

INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION


(IFC). Socit financire internationale (SFI)
(Cration effective: juillet 1956) (Sige:
Washington). Articles of Agreemert. Statuts.
Board of Governors. Conseil des gouverneurs.
Board of Directors. Conseil d'administration.
Prsident. Prsidem.

INTERNATIONAL FEDERATION OF
LANDSCAPE ARCHITECTS (IFLA). Fdration
internationale des architectes paysagistes.
INTERNATIONAL FEDERATION OF
RESISTANCE MOVEMENTS. Fdration
internationale des rsistants (FIR).

INTERNATIONAL FREQUENCY REGISTRATION


BOARD (IFRB). (UIT) Comit international
d'enregistrement des frquences (IFRB).

INTERNATIONAL FEDERATION OF SENIOR


POLICE OFFICERS (IFSPO). Fdration
imernationale des fonctionnaires suprieurs de
police (FIFSP).

INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL


DEVELOPMENT (IFAD). Fonds international de
dveloppement agricole (FIDA) (Cration
effective: novembre 1977) (Sige: Rome).
Agreement establishing the Fund. Accord
portant cration du Fonds. Governing
Council.
Conseil des gouverneurs. Executive
Board.
Conseil d'administration. President. Prsidem.

INTERNATIONAL FEDERATION OF
SETTLEMENTS AND NEIGHBORHOOD
CENTERS (IFSNC or: IFS). Fdration
Internationale des cemres sociaux et
communautaires.

INTERNATIONAL FUND FOR ENERGY


DEVELOPMENT (ONU) Fonds imernational de
dveloppement nergtique.

INTERNATIONAL FEDERATION OF SOCIAL


WORKERS (IFSW). Fdration internationale des
assistants sociaux et des assistantes sociales.

INTERNATIONAL GEOPHYSICAL YEAR (IGY).


Anne gophysique internationale (AGI).

234

INTERNATIONAL HOTEL ASSOCIATION (IHA).


Association internationale de l'htellerie (AIH).

INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION


(ILO). Organisation internationale du Travail (OIT)
(Cration effective: avril 1919) (Sige: Genve).
Constitution. Constitution. Intamatlortal
Labour
Confaranca (aach Mambar be/ng raprasantad
by 2 Govammards'
raprasantativas,
1 Employers' representative and 1 Workers'
representativa).
Confrence internationale du
Travail (o chaque Membre est reprsent par
2 represntame du gouvernement, 1 reprsentant
des employeurs et 1 reprsentant des
travailleurs). Standing Orders of the
International Labour Conference. Rglement d e
la Confrence internationale du Travail.
Governing Body (consisting of
representatives
of governments, of the Employers and of the
Workers). Conseil d'administration (compos de
reprsentants des gouvernements, des
employeurs et des travailleurs). International
Labour Office {Secretariat). Bureau international
du Travail (BIT) (Secrtariat). Director-General.
Directeur gnral. (Ne pas confondre "OIT" et
"BIT". Exemples: Sige de l'OIT; programmes de
l'OIT; budget de l'OIT; mais: Directeur gnral du
BIT, experts du BIT, btiment du BIT, sen/ices
extrieurs du BIT.)

INTERNATIONAL HYDROGRAPHIC BUREAU


(IHB). Bureau hydrographique international (BHI).
INTERNATIONAL INDIAN TREATY COUNCIL.
Conseil du Trait indien international.
INTERNATIONAL INSTITUTE FOR
EDUCATIONAL PLANNING (HEP). Institut
intemationai de planification de l'ducation (IIEP).
INTERNATIONAL INSTITUTE FOR VITAL
REGISTRATION AND STATISTICS (lIVRS).
Institut international de l'tat civil et des
statistiques.
INTERNATIONAL INSTITUTE OF
ADMINISTRATIVE SCIENCES (HAS). Institut
international des sciences administratives (USA).
INTERNATIONAL INSTITUTE OF
HUMANITARIAN LAW (HHL). Institut international
de droit humanitaire (IIDH).
INTERNATIONAL INSTITUTE OF PUBLIC
FINANCE. Institut international de finances
publiques.

INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION (ILA).


Association du droit international.

INTERNATIONAL INSTITUTE OF STRATEGIC


STUDIES (HSS). Institut international d'tudes
stratgiques (IIES).

INTERNATIONAL LAW COMMISSION (ILC)


(A/CN.4/-). (ONU) Commission du droit
international (CDI).

INTERNATIONAL ISLAMIC FEDERATION OF


STUDENT ORGANIZATIONS. Fdration
internationale islamique d'organisations
d'tudiants.

INTERNATIONAL LEAGUE AGAINST


RHEUMATISM (ILAR). Ligue internationaie contre
le rhumatisme.
INTERNATIONAL LEAGUE FOR HUMAN
RIGHTS (ILHR). Ligue internationale des droits
de l'homme.

INTERNATIONAL LABOUR COMPENSATORY


FACILITY. Mcanisme international de
compensation en matire de main-d'oeuvre
(destin ddommager les pays exportateurs de
main-d'oeuvre de leurs pertes en personnel
qualifi).

INTERNATIONAL LEAGUE OF SOCIETIES FOR


THE MENTALLY HANDICAPPED (ILSMH). Ligue
internationale des associations d'aide aux
handicaps mentaux.

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE (ILO).


Bureau international du Travail (BIT) (Secrtariat
de VIntemationai Labour
Organization,
Organisation internationale du Travail).
Dlractor-Ganaral. Directeur gnral.

INTERNATIONAL LITERACY YEAR. Anne


internationaie de l'alphabtisation.
INTERNATIONALLY RECRUITED STAFF. (ONU)
Personnel recrut sur ie pian international.

235

INTERNATIONAL MAP OF THE WORLD ON


THE MILLIONTH SCALE (IMW). Carte
Internationale du monde au millionime (CIM).

INTERNATIONAL NUCLEAR FUEL CYCLE


EVALUATION (INFCE). Evaluation internationale
du cycle du combustible nuclaire.

INTERNATIONAL MARITIME COMMITTEE.


Comit maritime international.

INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ().


Comit imernational olympique (CIO).

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION


(IMO). Organisation maritime intemationale (OMI)
(Cration effective: mars 1958) [Prcdent nom
officiel, jusqu' me 1982:
Intw-Govmmantal
Maritime Consultathfa Organization (IMCO).
Organisation intergouvernementale consultative
de la navigation maritime (OMCI)] (Sige:
Londres). Convention. Convention. Assembly.
Assemble. Council. Conseil. Legal
Committee.
Comit juridique. Marine Environment
Protection . Comit de la protection
du milieu marin. Maritime Safety
Committee.
Comit de la scurit maritime.
Secretary-General.
Secrtaire gnral.

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR RURAL


DEVELOPMENT (lORD). Organisation
internationale pour le dveloppement rural.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO). Organisation
internationale de normalisation.
INTERNATIONAL ORGANIZATION JUSTICE
AND DEVELOPMENT Organisation internationale
- Justice et dveloppement.
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
CONSUMERS UNION (lOCU). Organisation
internationale des unions de consommateurs.

INTERNATIONAL MARITIME SATELLITE


ORGANIZATION (INMARSAT). Organisation
internationale des tlcommunications maritimes
par satellites (INMARSAT).

INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
EMPLOYERS (lOE). Organisation internationale
des employeurs (OIE).

INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF)


{Fund). Fonds montaire international (FMI)
(Fonds) (Cration effective: dcembre 1945)
(Sige: Washington). Bretton Woods
Agreements. Accords de Bretton Woods. Articles
of Agreemertt. Statuts. Board of Governors.
Conseil des gouverneurs. Executive
Directors.
Administrateurs. Executive Board. Conseil
d'administration. Managing Director. Directeur
gnral.

INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
JOURNALISTS (lOJ). Organisation internationale
des journalistes (OU).
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF
SUPREME AUDIT INSTITUTIONS (INTOSAI).
Organisation internationale des institutions
suprieures de contrle des finances publiques.

INTERNATIONAL MOVEMENT FOR


FRATERNAL UNION AMONG RACES AND
PEOPLES. Mouvement international pour l'union
fraternelle entre les races et les peuples.

INTERNATIONAL PANEL OF EXPERTS TO


CONSIDER THE IMPACT OF THE
PRODUCTION AND USE OF ENERGY ON THE
ENVIRONMENT. Groupe international d'experts
charg d'examiner l'incidence sur l'environnement
de la production et de l'utilisation d'nergie.

INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL


BOARD (INCB) (E/INCB/-). (ONU) Organe
international de contrle des stupfiants (OICS).

INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION


(IPC). Classification internationale des brevets
(IPC).

INTERNATIONAL NATURAL RUBBER


AGREEMENT [, 1979]. Accord international
[de 1979] sur le caoutchouc naturel.

INTERNATIONAL PATENT DOCUMENTATION


CENTRE (INPADOC). Centre international de
documentation de brevets (INPADOC).

236

INTERNATIONAL ROUND TABLE FOR THE


ADVANCEMENT OF COUNSELUNG (IRTAC).
Table ronde internationale pour le dveloppement
de l'orientation (TRIDO).

INTERNATIONAL PEACE CONFERENCE ON


THE MIDDLE EAST. (ONU) Confrence
internationale de la paix sur le Moyen-Orient.
INTERNATIONAL PEDIATRIC ASSOCIATION
(IPA). Association internationale de pdiatrie
(AlP).

INTERNATIONAL RURAL HOUSING


ASSOCIATION (IRHA). Association internationale
d'habitat rural.

INTERNATIONAL PETROLEUM INDUSTRY


ENVIRONMENTAL CONSERVATION
ASSOCIATION (IPIECA). Association
internationale de l'industrie ptrolire pour la
sauvegarde de l'environneinent.

INTERNATIONAL SATELUTE MONITORING


AGENCY. Agence internationale de satellites de
contrle (cration propose par la France la
dixime session extraordinaire de l'Assemble
gnrale des Nations Unies).

INTERNATIONAL PLANNED PARENTHOOD


FEDERATION (IPPF). Fdration internationale
pour la planification familiale (IPPF).

INTERNATIONAL SAVINGS BANKS INSTITUTE


(ISBI). Institut international des caisses d'pargne
(lICE).

INTERNATIONAL PLAN OF ACTION ON AGING.


Plan d'action international sur le vieillissement.

INTERNATIONAL SCHOOL FUND (SPECIAL


ACCOUNT). (Compte spcial du) Fonds de
l'Ecole internationale.

INTERNATIONAL PRISONERS AID


ASSOCIATION. Association internationale pour
l'aide aux prisonniers.

INTERNATIONAL SEA-BED AUTHORITY.


Autorit internationale des fonds marins.
Assembly. Assemble. Council. Conseil.
Economie Planning Commission. Commission
de la planification conomique. Technical
Commission. Commission technique. Rules and
Regulations Commission. Commission des
rgles et rglements. Enterprise. Entreprise.
Governing Board. Conseil d'administration.
Tribunal. Tribunal. Sea-Bed Disputes
Chamber.
Chambre de rglement des diffrends relatifs aux
fonds marins. General Fund (of the Authority).
Fonds gnral (de l'Autorit). Special Fund (of
the Authority). Fonds spcial (de l'Autorit).

INTERNATIONAL PROGRAMME FOR THE


DEVELOPMENT OF COMMUNICATION.
(Unesco) Programme international pour le
dveloppement de la communication.
INTERNATIONAL REGISTER OF POTENTIALLY
TOXIC CHEMICALS (IRPTC). (PNUE) Registre
international des substances chimiques
potentiellement toxiques (RISCP7).
INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING
INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF
WOMEN (INSTRAW). Institut international de
recherche et de formation pour la promotion de la
femme.

INTERNATIONAL SERVICE ALLOWANCE.


Indemnit de fonction internationale.

INTERNATIONAL RICE RESEARCH INSTITUTE


(IRRI). Institut international de recherche sur le
riz.

INTERNATIONAL SLAVERY CONVENTION OF


1926. Convention internationale de 1926 sur
l'esclavage.

INTERNATIONAL ROAD FEDERATION (IRF).


Fdration routire internationale (FRI).

INTERNATIONAL SOCIAL SERVICE (ISS).


Sen/ice social international (SSI).

INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT UNION


(IRU). Union Internationale des transports
routiers.

INTERNATIONAL SOCIETY OF CRIMINOLOGY.


Socit internationale de criminologie.

237

INTERNATIONAL SOCIETY OF SOCIAL


DEFENCE. Socit internationale de dfense
sociale (SIDS).

INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS
SATELUTE ORGANIZATION (INTELSAT).
Organisation imernationale des
tlcommunications par satellites (INTELSAT).

INTERNA^ONAL STANDARD BIBUOGRAPHIC


DESCRIPTION (ISBD). Description
bibliographique internationale normalise (ISBD).

INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION
UNION (ITU). Union imernationale des
tlcommunications (UIT) (Cration effective:
1865, sous la dnomination d'Union tlgraphique
internationale) (Sige: Genve). International
Talaeommunicatlon
Convaraion. Convemion
internationale des tlcommunications.
Planipotantlary Confaranca. Confrence de
pinipotemiaires. World
Administrativa
Confarancas. Confrences administratives
mondiales. Regional
Administrative
Conferences.
Confrences administratives
rgionales. Administrative Council. Conseil
d'administration. Secretary-General.
Secrtaire
gnral. International Frequency
Registration
Board (IFRB). Comit international
d'enregistrement des frquences (IFRB).
International Radio Consultative
Committee
(CCIR). Comit consultatif international des
radiocommunications (CCIR). International
Telegrapft and Telephone
Consultative
Committee (CCITT). Comit consultatif
international tlgraphique et tlphonique
(CCITT).

INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER


(ISBN). Numro imernational normalis des livres
(ISBN).
INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION
OF EDUCATION (ISCED). (UNESCO)
ClassiTication imernationale type de l'ducation
(CITE).
INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION
OF OCCUPATIONS (ISCO). Classification
internationale type des professions (CITP).
INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL
CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC
ACTIVITIES (ISIC). Classification imernationale
type, par Industrie, de toutes les branches
d'activit conomique (CITI).
INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER
(ISSN). Numro international normalis des
publications en srie (ISSN).

INTERNATIONAL TIN COUNCIL (ITC). Conseil


imernational de retain.

INTERNATIONAL STATISTICAL INSTITUTE


(ISI). Institut imernational de statistique (IIS).

INTERNATIONAL TOURING ALLIANCE. Alliance


internationale de tourisme (AIT).

INTERNATIONAL STUDENT MOVEMENT FOR


THE UNITED NATIONS. Mouvemem
imernational des tudiants pour les Nations Unies.

INTERNATIONAL TRADE CENTRE (ITC). Centre


(CNUCED/GATT) du commerce international
(CCI).

INTERNATIONAL SUGAR COUNCIL (ISC).


Conseil imernational du sucre.

INTERNATIONAL TRADE LAW BRANCH.


(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice du droit
commercial international.

INTERNATIONAL SUPPORT AND


VERIFICATION COMMISSION (CIAV).
(Amrique cemrale) Commission imernationale
d'appui et de vrification (CIAV).

INTERNATIONAL TRADE UNION CONFERENCE


ON SOUTHERN AFRICA. Confrence
internationale des syndicats sur l'Afrique australe.

INTERNATIONAL SYSTEM AND


ORGANIZATION OF SPACE
COMMUNICATIONS (INTERSPUTNIK). Systme
imernational et Organisation de
tlcommunications spatiales (lntersputnil<).

INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF


THE SEA. Tribunal international du droit de la
mer.

238

INTERNARONAL TROPICAL TIMBER


COUNCIL Conseil international des t>ois
tropicaux.

INTERNATIONAL UNION OF BUILDING


SOCIETIES AND SAVINGS ASSOCIATIONS
(lUBSSA). Union internationale des socits
d'pargne et de prts immobiliers.

INTERNATIONAL UNDERTAKING ON WORLD


FOOD SECURITY. Engagement international sur
la scurit alimentaire mondiale.

INTERNATIONAL UNION OF CREDIT AND


INVESTMENT INSURERS - BERNE UNION.
Union d'assureurs des crdits et investissements
internationaux - Union de Berne.

INTERNATIONAL UNION AGAINST THE


VENEREAL DISEASES AND THE
TREPONEMATOSES (lUVDT). Union
Internationale contre le pril vnrien et les
trponmatoses (UIPVT).

INTERNATIONAL UNION OF FAMILY


ORGANIZATIONS (lUFO). Union internationale
des organismes familiaux (UlOF).

INTERNATIONAL UNION AGAINST


TUBERCULOSIS (lUAT). Union internationale
contre la tuberculose (UICT).

INTERNATIONAL UNION OF GEODESY AND


GEOPHYSICS (lUGG). Union godsique et
gophysique internationale (UGGI).

INTERNATIONAL UNION FOR CHILD WELFARE


(iUCW). Union internationale de protection de
l'enfance (UiPE).

INTERNATIONAL UNION OF LAWYERS. Union


internationaie des avocats (UIA).
INTERNATIONAL UNION OF LOCAL
AUTHORITIES (IULA). Union internationale des
villes et pouvoirs locaux (UN).

INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION


OF NATURE AND NATURAL RESOURCES
(lUCN). Union internationale pour la conservation
de la nature et de ses ressources (UlCN).

INTERNATIONAL UNION OF MARINE


INSURANCE (lUMI). Union internationale
d'assurances transports.

INTERNATIONAL UNION FOR HEALTH


EDUCATION (lUHE). Union internationale
d'ducation pour la sant.

INTERNATIONAL UNION OF NUTRITIONAL


SCIENCES (lUNS). Union internationaie des
sciences de la nutrition (UiSN).

INTERNATIONAL UNION FOR INLAND


NAVIGATION. Union internationale de la
navigation fluviale (UINF).

INTERNATIONAL UNION OF OFFICIAL TRAVEL


ORGANIZATIONS (lUOTO). Union internationaie
des organismes officiels de tourisme (UlOOT).

INTERNATIONAL UNION FOR THE


PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY
(PARIS UNION). Union imernationaie pour la
protection de la proprit industrielle (Union de
Paris).

INTERNATIONAL UNION OF PRODUCERS AND


DISTRIBUTORS OF ELECTRICAL ENERGY.
Union internationaie des producteurs et
distributeurs d'nergie lectrique (UNIPEDE).

INTERNATIONAL UNION FOR THE SCIENTIFIC


STUDY OF POPULATION (lUSSP). Union
internationale pour l'tude scientifique de la
population (UIESP).

INTERNATIONAL UNION OF PUBLIC


TRANSPORT. Union internationale des
transports publics (UITP).

INTERNATIONAL UNION OF ARCHITECTS.


Union internationale des architectes (UIA).

INTERNATIONAL UNION OF RAILWAYS. Union


internationale des chemins de fer (UlC).

239

UNION OF SOCIALIST
YOUTH (lUSY). Union internationale de la
jeunesse socialiste (UIJS).

INTERNATIONAL YOUNG CHRISTIAN


WORKERS (YCW). Jeunesse ouvrire chrtienne
internationale (JOC).

INTERNATIONAL UNIVERSITY EXCHANGE


FUND (lUEF). Fonds international d'changes
universitaires (FIEU).

INTERNATIONAL YOUTH AND STUDENT


MOVEMENT FOR THE UNITED NATIONS.
Mouvement international de la jeunesse et des
tudiants pour les Nations Unies.

INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY FOR


ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT.
Journe internationale des Volontaires pour le
dveloppement conomique et social
(5 dcembre).

INTERNATIONAL YOUTH YEAR:


PARTICIPATION, DEVELOPMENT, PEACE.
Anne internationale de la jeunesse: participation,
dveloppement, paix. (1985).
INTERNSHIP. (Educ.) Stage.

INTERNATIONAL WEEK OF SCIENCE AND


PEACE. Semaine internationale de la science et
de la paix.

INTER-OFFICE. (ONU) Inter-pffice


envelope.
Enveloppe courrier intrieur. Inter-office
memorandum. Mmorandum intrieur.
Inter-olflce voucher (lOV). Bordereau
interservices.

INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT (IWA).


Accord international sur le bl (AIB).
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY. Journe
internationale de la femme.

INTEROPERABILITY. (Mil.) Interoprabilit (des


matriels).

INTERNATIONAL YEAR FOR ACTION TO


COMBAT RACISM AND RACIAL
DISCRIMINATION. (ONU) Anne internationale
de la lutte contre le racisme et la discrimination
raciale (1971).

INTER-ORGANIZATION BOARD FOR


INFORMATION SYSTEMS (lOB). Bureau
interorganisations pour les systmes d'information
(BIG). (Remplac par le Advisory Committee for
the Coordination of Information
systems).

INTERNATIONAL YEAR FOR DISABLED


PERSONS. Anne internationale des personnes
handicapes (1981).

INTER-PARLIAMENTARY UNION (IPU). Union


interparlementaire (UIP).

INTERNATIONAL YEAR FOR THE WORLD'S


INDIGENOUS PEOPLE. Anne internationale des
populations autochtones.

INTERPUVY. (Subst.) Interfrence, interaction,


effets rciproques.
INTERPOL (or: ICPO) {International
Criminal
Police Organization).
INTERPOL (ou: OIPC)
(Organisation internationale de police criminelle).

INTERNATIONAL YEAR OF MOBILIZATION


FOR SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA.
Anne internationale de mobilisation pour des
sanctions contre l'Afrique du Sud.

INTERPRETATION AND MEETINGS DIVISION.


(Secrtariat de l'ONU) Division de l'interprtation
et des sances.

INTERNATIONAL YEAR OF SHELTER FOR THE


HOMELESS. Anne Internationale du logement
des sans-abri.

INTERPRETER. Interprte. Chief I. (ONU)


Interprte en chef. Senior I. Interprte hors
classe. Associate I. Interprte adjoint.

INTERNATIONAL YEAR OF THE CHILD. Anne


internationale de l'enfant.

INTERRELATED. (Soc). /. group. Groupe


apparent.

INTERNATIONAL YEAR OF THE FAMILY. Anne


internationale de la famille.

240

INTRODUCTORY. (ONU) I. matter. Partie


introductive (d'un ouvrage). /. note. Note
liminaire. I. statemertt. Dclaration liminaire (sur
un poim de l'ordre du jour).

INTERRELATIONSHIP. Incidences rciproques,


Interaction, interfrence; relation mutuelle,
-lation; solidarit, interdpendance.
INTER-SECTORAL FLOWS. (Econ.) Flux,
changes interindustriels, intersectoriels.

INVALID. Nul (et non avenu); caduc; pas valable,


f. vote. Vote nul.

INTER-SESSIONAL Intersessions (inv.).


INVALIDATE. Infirmer, vicier, casser, abroger,
rendre nul.

INTER-STATE COMMITTEE ON DROUGHT


CONTROL IN THE SAHEL Comit inter-Etats de
lutte contre la scheresse dans le Sahel (CILSS).

INVALIDITY. (Jur.) Non-validit; nullit. /. of a


treaty. Nullit d'un trait.

INTER-STEP DIFFERENTIAL (CFPI) Ecart


interchelons.

INTERVENER. Inten/enant.

INVALIDITY, OLD-AGE AND SURVIVORS'


BENEFITS CONVENTION AND
RECOMMENDATION. Convention et
recommandation concernant les prestations
d'invalidit, de vieillesse et de sun/ivants
(OIT, 1967).

INTERVENING PARTY. Partie inten/enante.

INVALUABLE. Inestimable, inapprciable.

INTERVENTION (for honoui). (Dr. comm.)


Inten/ention. Payment by I. Paiement par
Intenrention.

INVENTORY. Inventories. Stocks. . changes.


Mouvement des stocks, variations des stocks.
/. control. Gestion des stocks. /. shrinkage.
Coulage d'inventaire. I. turnover. (Rythme de)
rotation, renouvellement des stocks. /. valuation.
Evaluation des stocks. /. valuation
adjustment.
Rvaluation des stocks. Reserve for I. losses.
Rserve pour dprciation des stocks; rserve
pour moins-value sur les stocks.

INTERVENE. Application
d'intervention.

to I. Requte fin

INTERVIEW. (Subst.)
I. (Gn.) Entretien; inten/iew.
II. (Soc.) (S'agissant de easeworir) Entrevue.
III. (Stat.). /. method. Mthode de l'interrogatoire.
Self-Intenflew. (Parfois) Autorecensement.

INTIFADAH. (Territoires palestiniens) Intifada


(fm.).

INVERTER. (Electr.) 1. Convertisseur (machine


destine transformer un courant en courant d'un
autre genre). 2. Onduleur (machine destine
transformer un courant continu en courant
alternatif).

INTRA-GRADE SALARY PROGRESSION. (CFPI)


Progression des traitements l'intrieur d'une
mme classe.

INVEST. Invested capital. 1. Fonds propres;


capitaux propres; ressources propres. 2. Capitaux
permanents.

INTRA-TRADE. Intra-trade within the EEC.


Commerce intracommunautaire. African
Intra-trade. Commerce intra-africain.

INVESTIGATIVE. (ONU). Control and I.


Organes de contrle et d'enqute.

INTESTINAL INFESTATION. Infestation


intestinale, parasitose intestinale.

bodies.

INVESTIGATOR. (ONU) Enquteur. Senior I.


Enquteur principal. Junior I. Enquteur adjoint.

INTRODUCE. Instituer, lancer, entreprendre,


adopter, mettre en train, mettre en sen/ice;
entamer; apporter; prsenter, dposer.
Introduced by. Emanant de; prsent par. To /. a
resolution. Prsenter une rsolution.

241

INVITATION TO BID. Appel d'offres (restreim);


(parfois) avis de mise en adjudication. Formai
invitation to bld. Appel d'offres.

INVESTMENT.
I. Investissement. /. bank. Banque d'affaires.
/. goods. Biens d'quipemem. /. Incoma.
Revenus d'investissemems; produit des
placements. I. multlpttar. Multiplicateur
d'investissemem. /. outlays. Dpenses
d'investissemem ou d'quipemem. /. rafe. Taux
d'investissemem. f. fax cretf/f. Atiattemem fiscal
pour investissemem; crdit d'impt pour
investissemem. /. frusf. (Souvent) Socit
d'investissemem; fonds (commun) de placement.
I. vahiclas. Emplois (pour les investissements).
Autonomous I. Investissement autonome. Capital
I. axpanditura. Dpenses d'quipement. Ofrecf /.
Investissement direct. Efficiency of I. Efficacit
de l'investissemem. Equity I. Souscriptions au
capital-actions, prises de participations.
Equity-Investment
ratio. Rapport capital
social/investissemem. Fixed I. activity.
Investissemem(s) en capital fixe; formation de
capital fixe. Government /. Investissement public.
Induced 1. Investissemem induit. To provide I.
opportunities. Offrir des emplois (des
dbouclis, des perspectives) l'investissement;
crer une situation favorable l'investissement.
II. Placemem. Investments of the United Nations
Joint Staff Pension Fund. Placements de la
Caisse commune des pensions du personnel des
Nations Unies. Portfolio I. Placement de
portefeuille.

INVOLVE. Mettre en jeu, mettre en cause,


engager, imresser, concerner, appeler,
ncessiter, exiger; entraner, impliquer, comporter,
supposer, prsupposer; tre li , s'tendre ;
soulever'(des questions de). Membership
involves rights and obligations. La qualit de
membre cre des droits et des obligations.
Production InvoNes trade. Qui dit production dit
commerce. To be involved in an accident. Etre
partie un accidem.
INVOLVEMENT. Participation (active), rle;
engagement; intrt. Communffy /. Participation,
engagement de la communaut.
INWARD-LOOKING. (Dans le cas, p. ex., de
l'conomie ou de l'industrialisation) Introverti.
INWARD PROCESSING. Perfectionnement actif
(de marchandises).
ION. Ion. /. exchange. Echange d'ions.
/. exchange process. Procd par change
d'ions. /. excfmnger. Echangeur d'ions.
/. exchanging material. Matire changeuse
d'ions. I. exchanging resin. Rsine changeuse
d'ions. Calcium I. Ion calcium. Sodium I. Ion
sodium.

INVESTMENT FEASIBILITY STUDY FACILITY.


(PNUD) Mcanisme pour l'tude des possibilits
d'investissement.

ION-SELECTIVE, lonoslective (membrane).

INVESTMENT MANAGEMENT SERVICE.


(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de la gestion des
placements.

IPF (Indicative Planning Figure). (PNUD) CIP


(Chiffre indicatif de planification). IPF delivery.
(Souvent) Utilisation des CIP. Illustrative IPF.
CIP de rfrence.

INVESTMENTS COMMITTEE. (ONU) Comit des


placements.

IPSO FACTO. (Jur.) 1. Ipso facto. 2. De plein


droit. Ipso facto avoidance. (Dr. comm.)
Rsolution de plein droit.

INVESTMENTS OFFICER. (ONU) Fonctionnaire


charg des placements.

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF). Iran


(Rpublique islamique d') (aux fins autres que les
listes alphabtiques, il convient d'utiliser
systmatiquement le nom complet du pays:
Rpublique islamique d'Iran). Iranian. Iranien.
(Monnaie: le riaO. (Cap.: Thran).

INVESTOR. 1. Investisseur. 2. Promoteur.


3. Souscripteur. Institutional
investors.
Investisseurs institutionnels.
INVISIBLE. (Comm.) Invisible. /. Hems. Les
invisibles, les postes invisibles. /. trade. Les
Invisibles, le commerce Invisible.

242

Academy. Acadmie islamique de jurisprudence.


/. Foundation for Science, Technology
and
Development. Fondation islamique des sciences,
de la technologie et du dveloppement.
/. Institute for Translation. InstKut islamique de
traduction (Khartoum), f. Office for Military
Coordination with Palestine. Bureau islamique
de coordination militaire avec la Palestine.
/. Offce for the Boycott of Israel. Bureau
islamique pour le boycottage d'Isral,
f. Organization for Education, Science
and
Culture. Organisation islamique pour l'ducation,
la science et la culture. /. Shipowners
Association. Association islamique des armateurs
(Djeddah). /. Solidarity Games
Federation.
Fdration sportive de solidarit islamique.
/. States Broadcasting
Organization (ISBO).
Organisation des radiodiffusions des Etats
islamiques (ISBO). International Association of
1. Banks. Association internationale des banques
islamiques. Mernatlonal
Commission on
I. Heritage and the Presenatlon
of Historical
Cities. Commission internationale du patrimoine
islamique et de la sauvegarde des villes
historiques. International I. Law
Commission.
Commission islamique internationale de droit.
World Centre for L Education. Centre mondial
de renseignement islamique (La Mecque).

IRAQ. L'Iraq (mase.). Iraqi. Iraquien. (Monnaie:


le dinar iraquien). (Cap.: Bagdad).
IRELAND. L'Irlande (fm.). Irish, an Irishman,
tha Irish. Irlandais. (Monnaie: la livre irlandaise).
(Cap.: Dublin).
IRON. (Subst.). I. eastings. Moulages de fonte,
f. daflelaney anoamia. Anmie ferriprive.
Iron-tist polley. Politique de la poigne de fer.
/. serap. Ferraille, mitraille de fer. /. slag. Crasse
de fonte, laitier de fonte.
IRRELEVANT. Hors de propos, sans rapport
(avec la question); sans intrt (en l'occurrence);
sans objet, n'entrant pas dans le cadre de,
inopportun.
IRRESPONSIBLE. Irrflchi, cen/el,
inconscient; irresponsable, dnu de tout sens
des responsabilits, manquant de conscience
professionnelle; gratuit, dnu de fondement,
fantaisiste; draisonnable, indu, injustifiable.
IRRIGATE. Irrigated area. Primtre irrigu.
Irrigated by the sprinkler method. Irrigu par
aspersion. In Irrigated conditions. En culture
irrigue.

ISLE OF MAN. L'le de Man. Manx. Mannois.

IRRIGATION. /. by flooding. Irrigation par


submersion. I. channel. Canal d'irrigation, segua
(dans le Sahara). /. engineer. Ingnieur
hydraulicien. I. furrow. Rigole d'irrigation.
/. works. Ouvrages d'irrigation, amnagements
hydrauliques. Border I. irrigation en planches.
Channel I. Irrigation par dversement ou par
ruissellement. Drip I. Irrigation au goutte--goutte.
Gravity I. Irrigation par gravit. Perennial
(systematic) I. Irrigation perenne. Sprinkler I.
Irrigation par aspersion. Tube well I. Irrigation par
lvation.

ISMAILIA CONTROL CENTRE (ICC). Centre de


contrle d'ismalia (ONUST).
ISOBARIC CHART. Carte d'isobares, carte
isobarique.
ISOBUTYL METHACRYLATE POLYMER.
Polymre de mthacrylate d'isobutyle.
ISOGONIC. /. information. (Indication des)
dclinaisons magntiques et (de la) variation
annuelle. /, line. (Ligne) isogone.

ISLAMIC, islamique. /. Centre for Developmertt


of Trade. Centre islamique pour le
dveloppement du commerce (Tanger),
f. Chamber of Commerce, Industry and
Commodity Exchange. Chambre islamique de
commerce, d'industrie et d'change de
marchandises (Karachi), f. Commission of the
Intenutlonal
Crescent. Comit islamique du
Croissant international, f. Development Bank.
Banque islamique de dveloppement, f. Flqh

ISOGRIV(ATION). (Cartogr.) Isogrive (courbes


des points d'gale dclinaison du quadrillage).
ISOTOPE SEPARATION PLANT. Usine de
sparation isotopique.
ISOTOPIC ABUNDANCE. (Nucl.) Teneur
isotopique.

243

l'inscription l'ordre du jour est demande.


2. Point (lorsque l'on se rfre l'ordre du jour
ou une question qui y est dj inscrite).
Agenda I. 58. Point 58 de l'ordre du jour.
II. (Econ. et Fin.) Poste, position. /. of
expenditures. Dpense, poste de dpense, objet
de dpense. Balance-of-payments
I. Position de
la balance des paiements. Debit I. Poste ngatif,
criture ngative. Tariff I. Position du tarif.
III. (Inform.) Article.

ISRAEL Isral (mase.)- Israeli. Isralien.


(Monnaie: le shekel).
ISRAEL-LEBANON MIXED ARMISTICE
COMMISSION (ILMAC). Commission mixte
d'armistice Isralo-libanaise.
ISRAEL-SYRIA MIXED ARMISTICE
COMMISSION (ISMAC). Commission mixte
d'armistice isralo-syrienne.

ITEMIZE. Itemized account. Compte dtaill.


Itemized deductions.
(Fisc., E.-U.) Dductions
sur pices.

ISSUANCE. Emission; dlivrance, octroi.


Administrativa Issuances. (ONU) Textes
administratifs (circulaires, instructions
administratives, etc.).

ITERATIVE.
i. (Econ.). /. process. Par itrations, par
approximations successives.
II. (Inform.). operation. Fonctionnement itratif.
/. process. Itration.
III. (Sp.). /. guidance. Guidage par itration.

ISSUE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Emission. Fiduciary I. Emission
fiduciaire. Te float an I. Lancer une mission
(d'actions). 2. Numro; livraison; fascicule;
expdition (d'un acte notari). 3. Question,
lment, aspect du problme, enjeu.
II. (Philat.) Emission, mise en vente; srie. Air
mail I. Srie, avion, srie poste arienne.
Commemorative I. Srie commemorative. Date
of I. Date d'mission. Day of I. Jour d'mission.
Definitive I. Srie ordinaire.
ISSUE. (Verbe) 1. Emettre; remettre; mettre en
circulation, publier, faire paratre, diffuser,
distribuer; mettre en vente. 2. Rendre, dcrter.
To /. an Injunction. Rendre une ordonnance.
3. Provenir, tre prlev sur.
ITALICS ADDED ( o r SUPPLIED). Non soulign
dans le texte; c'est nous qui soulignons.
ITALY. L'Italie (fm.). Italien. Italien. (Monnaie: la
lire italienne). (Cap.: Rome).
ITEM.
I. (ONU, procd.) 1. Question (lorsque l'on a en
vue le fond mme du sujet discuter).
/. proposed by the Economic and Social
Council. Question propose par Ie Conseil
conomique et social. Allocation of Items.
Rpartition des questions inscrites l'ordre du
jour. Inclusion of an I. In the agenda. Inscription
d'une question l'ordre du jour. Additional I.
Question additionnelle. Supplementary I.
Question supplmentaire. Supplementary list of
Items. Liste supplmentaire de questions dont

244

caractristiques de l'emploi (attributions, niveau


de responsabilit et rapports hirarchiques).
J. counselling. Orientation professionnelle.
J. description. Dfinition d'emploi.
J. engineering. Organisation du travail.
J. evaluation. Qualification des emplois; cotation
du travail. J. experience. Exprience
professionnelle. J. opportunities. Possibilits
d'emploi. J. reservation. (Af. S.) 1. Restriction d e
l'emploi. 2. Emplois rservs (les emplois
qualifis tant rservs aux Blancs et les Africains
n'ayant accs qu'aux emplois non qualifis et,
parfois, certains emplois semi-qualifis).
J. rotation. Roulement dans l'occupation des
emplois. J. seeker. Demandeur d'emploi.
J. stream. Suite de travaux, succession de
travaux. Key j. Emploi clef. On-the-]. training.
Formation en cours d'emploi.

JAGGERY. Jagr (sucre de palme non raffin).


JAMAICA. La Jamaque. Jamaican. Jamaquain.
(Monnaie: le dollar jamaquain). (Cap.: Kingston).
JAMMER. Brouilleur.
JAMMING. Brouillage.
JAPAN. Le Japon. Japanese. Japonais.
(Monnaie: le yen, pl.: invar.). (Cap.: Tokyo).
JAYCEES INTERNATIONAL (JCI). JAYCEES
Intematlonal.
JEOPARDIZE. (Souvent) Compromettre; porter
atteinte ; mettre mal (rputation).
JEOPARDY. (Jur.). Double j. Dualit de
poursuites pour un mme fait; menace d'une
double condamnation pour le mme fait; rgle
non bis In Idem.

JOBLESS. J. rate. (E.-U.) Taux de chmage.


The j. Les sans-travail.
JOHNSTON ISLAND. L'le Johnston.

JERK. (Subst.) (Sp.) Suracclration (drive


troisime de l'espace par rapport au temps).

JOIN. 1. Adhrer , devenir membre de, tre


admis ; se joindre ; s'affilier (un syndicat);
s'engager (dans l'arme); s'agrger (un bloc);
entrer (au Secrtariat); participer . 2. Conjuguer,
associer. To /. In. S'associer , se joindre ,
partager. To . In the concern. Partager la
proccupation. To /. In the praise. S'associer aux
loges. To }. other representatives In urging
that... Joindre ses instances celles des
reprsentants qui ont demand que ... / , the
sponsors of a draft resolution. Se porter
coauteur d'un projet de rsolution.

JET. (Aviat. et Sp.) Jet; propulseur; racteur.


J. aircraft. Avion raction. J. body. Corps de
propulseur. J. engine. Racteur. J. fuel.
Krosne; carburacteur.
JETTING. (Techn.) Mthode du jet (pour foncer
un puits).
JETTISON OF CARGO. Jet volontaire de
marchandises la mer.

JOINDER. (CIJ). J. (of a preliminary objection)


to the merits. Jonction au fond (d'une exception
prliminaire). J . of proceedings. Jonction
d'instances.

JETWAY. (Aviat.) Passerelle.


JIG. (Techn.) Gabarit.
JINGLE. (Audio-visuel) Sonal (pl.: sonals).

JOINT
1. 1. Commun. J. meeting of the two
Commissions. Runion commune des deux
commissions. J. report. Rapport commun.
2. Mixte. J. Advisory Committee. Comit
consultatif mixte. 3. Paritaire. J. Disciplinary
Committee. Comit paritaire de discipline.

JOB. Emploi, travail, tche. J. action. Action


collective (de revendication syndicale); action
revendicative. J. classification. Classement des
emplois (et non: classement des postes, qui
correspond grading of posts ou, parfois,
classification of posts). J. contera. Les
245

4. Conjoint. J. nsponsablltty.
Responsabilit
conjointe. 5. Conjugu, concert. J. effort. Efforts
conjugus. 6. Co.... J. authorship. Coauteurs.
J. demand. Codemande. J. management.
Cogestion. J. product. Coproduit. J. production.
Coproduction ( partir d'une mme matire
premire). J. publication. 1. Copublication.
2. (Parfois) Coditeurs. J . sovereignty.
Cosouverainet. J. venture. Coentreprise;
(parfois) filiale commune; opration en
association. 7. Joint stock eompany. Socit en
commandite par actions.
II. (Dr. comm.). J. debtor. Codbiteur.
J. guarantor. Caution solidaire.
III. (Mil.). J. Chiefs of Staff. Comit (interarmes)
des chefs d'tat-major. J. Command and
Operations Centre (JCOC). Centre combin
d'oprations (CCO). J. task force. Groupement
interarmes.

JOINT INSPECTION UNIT (JIU). (ONU et 1. sp.)


Corps commun d'inspection (CCI).
(Statut: rs. 31/192 Ass. gn. ONU, annexe).
Joirtt Inspection Unit Provident Fund. Caisse de
prvoyance du Corps commun d'inspection.
JOINTLY. (Le plus souvem) Conjoimement.
(Parfois) En commun, de concert, de front;
concurremmem. To be . and severally liable.
Etre individuellement et solidairement
responsable, tre tenu la garantie solidaire.
JOINT PANEL OF EXTERNAL AUDITORS OF
THE UNITED NATIONS AND THE SPECIALIZED
AGENCIES. Groupe mixte de vrificateurs
externes des comptes de l'Organisation des
Nations Unies et des Institutions spcialises.
JOINT PLANNING SECTION. (Secrtariat de
l'ONU) Section de la planification conjointe.

JOINT ADVISORY COMMITTEE (JAC).


(Secrtariat de l'ONU) Comit consultatif mixte
(COM).

JOINT SALARY SURVEY COMMITTEE. (ONU)


Comit mixte d'enqute sur les conditions
d'emploi.

JOINT ANTI-LOCUST AND ANTI-AVIARIAN


ORGANIZATION. Organisation commune de lutte
amiacridienne et amiaviaire (OCI^LAV).

JOINT STAFF PENSION BOARD (JSPB). (ONU


et i. sp.) Comit mixte de la Caisse commune des
pensions du personnel.

JOINT APPEALS BOARD (JAB). (Secrtariat de


l'ONU). Commission paritaire de recours.

JOINT STAFF PENSION FUND (JSPF). (ONU


et i. sp.) Caisse commune des pensions du
personnel.

JOINT COMMITTEE ON CLASSIFICATION OF


POSTS IN THE GENERAL SERVICE AND
RELATED CATEGORIES. (ONU) Com'rt mixte
pour le classemem des postes de la catgorie
des sen/ices gnraux et des catgories
apparentes.

JOINT UNICEF/WHO COMMITTEE ON HEALTH


POLICY (JCHP). Comit mixte UNICEF/OMS des
directives sanitaires (CMDS).
JOINT UNITED NATIONS INFORMATION
COMMITTEE (JUNIO). Comit commun de
l'information des Nations Unies (CCINU).

JOINT CONSULTATIVE GROUP ON POLICY.


(ONU) Groupe consultatif mixte des politiques.
JOINT COORDINATOR OF THE SPECIAL
ECONOMIC ASSISTANCE PROGRAMMES.
(ONU) Co-coordonnateur des programmes
spciaux d'assistance conomique.

JORDAN. La Jordanie. Jordanian. Jordanien.


(Monnaie: le dinar jordanien). (Cap.: Amman).
JOURNEYMAN LEVEL. (ONU). The Journeyman
level for statisticians In the U.N. Is P-4. La
classe normale pour les statisticiens l'ONU
est P-4.

JOINT DISCIPLINARY COMMITTEE. (Secrtariat


de l'ONU) Comit paritaire de discipline.

JOYSTICK. (Aviation et inform.) Manche ( balai).

246

College du premier cycle. J. high school. Ecole


secondaire du premier cycle. J. year. Troisime
anne.
V. (Mil.). J. Officer. Officier subalterne.

JUDGE. (Subst.) Ad hoe J. Juge ed hoc.


JUDGE-ADVOCATE. (E.-U.) Officier de justice
miiitaire.

JUNK. (Subst.) (Assur.) Rebut. J. bond. (Fin.)


Obligation de pacotille; obligation risque et
rendement levs; obligation haut risque.
J. value. Valeur d'pave; valeur de rebut.

JUDGE-MADE LAW. Droit jurisprudentiei.


JUDG(E)MENT. 1. Jugement (dcision rendue
par un tribunal). J. of the United Nations
Administrative Tribunal. Jugement du Tribunal
administratif des Nations Unies. Biased .
Jugement panial; jugement entach de prjug.
Declaratory J. Jugement dclaratif. Enforcement
of the j. Excution (force) du jugement.
Satisfaction of the I. 1. Excution (volontaire) du
jugement. 2. Arrt (dcision rendue par une cour).
J. of the International Court of Justice. Arrt de
la Cour internationale de Justice. Reading of
the j. Lecture, prononc de l'arrt.

JUNKY. Cam.
JURISDICTION. Juridiction, comptence.
J. clause. Clause attributive de comptence.
Compulsory. Juridiction obligatoire. Diversity].
(E.-U.) Comptence fdrale lorsque les parties
relvent d'Etats diffrents. Domestic j.
Comptence nationale (Art. 2.7 de la Charte des
Nations Unies). Full . Plnitude de juridiction,
pleine comptence. Lack ofj. Incomptence.
Objection te j. Exception d'incomptence;
dclinatoire de comptence. Original].
1. Comptence en premire instance.
2. Juridiction de premier degr. The courts have
]. In respect of Les tribunaux connaissent (des
dlits, etc.). Te be within the j. of Ressortir ,
tre de la comptence de, relever de, tre du
ressort de.

JUDICIAL. J. Committee of the Privy Council.


(Commonwealth) Section judiciaire du Conseil
priv. J. separation. Sparation de corps.
J. settlement. Rglement judiciaire (Art. 33 de la
Charte des Nations Unies).
JUMBO. (Avion, etc.) Gant; gros-porteur
(adj. et subst.).

JURISPRUDENCE. La doctrine, la science du


droit, la philosophie du droit (et non: la
jurisprudence).

JUNCTION FIGURE. (Godsie) Figure de


rattachement.
JUNIOR.
I. (ONU). J. entrance (or: entry) level. Classe de
dbut (et non: chelon infrieur). J. entrant.
(Parfois) Dbutant. J. Field Senrice Officer.
Agent de 3e classe du Sen/ice mobile (FS-3).
J. (General Service Category). Agent (des
services gnraux) G-2. J. Officer (or:
J. Professional). Administrateur auxiliaire.
J. Professional Trainee Programme. Programme
de formation d'administrateurs auxiliaires
stagiaires.
II. (PNUD). J. Officer (or: J.
Professional).
Administrateur stagiaire.
III. (Econ.). J, debt. Dette de rang infrieur.
J. security. Titre de rang infrieur, titre de second
rang.
IV. (Educ.) (E.-U.) Etudiant de troisime anne.
J. year abroad programme. Programme d'envoi
d'tudiants (de 3e anne) l'tranger. J. college.

JURY. To discharge a ]. Librer les jurs de leurs


obligations. Grand]. (E.-U.) Grand]ury ury
d'instruction compos de simples particuliers
charg de dterminer, au vu des lments de
preuve produits par l'accusation, si des
poursuites doivent ou non tre engages).
JUS. (Jur.). J. cogens. Le ]us cogens (norme
imperative du droit). J. standi. Qualit pour agir.
JUSTICE. 1. Justice. Juvenile]. Justice pour
mineurs. 2. Juge, magistrat. J. Leeward. Le juge
Leeward. Chief J. Prsident de la cour (ou: du
tribunal).
JUSTIFICATION. Expos des motifs; pice(s)
justificative(s); argument(s) invoqu(s) l'appui
d'une demande de crdit. Without j. (Souvent)
Sans motif valable.
247

Blank page
Page blanche

KEY. (Subst.)
I. (Gn.) Clef, cl, dcisif, crucial, dterminant,
essentiel, moteur, cardinal, nvralgique, prioritaire.
K. elements. (Parfois) Elments moteurs.
K. position. (Parfois) Poste de commande.
II. (Econ.) K, commodities. (Souvent) Produits de
base. K. Industries, industries cls. Tum-key
investment. Investissement clefs en mains.
Tum-key job. Contrat clefs en mains. Tum-key
plant. Installation clefs en mains.
m. (inform.) Cl. Search . Cl de recherche.
IV. (Mil.) Verrou.

KAFFIRCORN. Sorgho.
KAMPUCHEAN. Kampuchen.
KANAK. (Subst. et adj.) (En rgle gnrale)
canaque; (dans le nom de certains partis ou
groupements) l<anak.
KANTARA. El-Kantara (ONUST).
KARAKUL BELT AREA. Zone d'levage du
caracul.

KARYOTYPE. (Md.) Caryotype.

KEYBOARD. (Inform.). . (operated)


punch.
Perforatrice clavier. fC typing punch.
Perforatrice imprimante clavier.

KASHMIR. Le Cachemire. Kashmiri. Cachemirien.


(Monnaie: la roupie indienne). (Cap.: Srinagar).

KEYING EQUIPMENT (Inform.) Matriel de


perforation, de frappe.

KEEP. To . undarravlaw.
1. Suivre. The
Council has kapt under review the
developments In the Middle East. Le Conseil a
suivi rvolution de la situation au Moyen-Orient.
2. Maintenir l'tude, poursuivre l'tude. The
General Assembly Invited the Committee to
keep under review new guidelines
concerning
peace-keeping
operations. L'Assemble
gnrale a invit le Comit poursuivre l'tude
de nouveaux principes directeurs touchant les
oprations de maintien de la paix.

KEYNES EFFECT (Econ.) Effet de Keynes.

KARITE KERNEL Amande de karit.

KEYNOTE ADDRESS. (Souvent) Discoursprogramme; discours liminaire.


KEYPUNCH. (Inform.) Perforatrice clavier.
. operator. Perforeur, perforeuse.
KEYPUNCHER. (Inform.) 1. (Dans le cas d'un
appareil) Perforatrice. 2. (Dans le cas d'une
personne) Perforeur, perforeuse.

KENYA. Le Kenya. Kenyan. Knyen. (Monnaie: le


shilling knyen). (Cap.: NairobO.

KIBRIS. Kibris. Turkish Federated State of


. (Cyprus). Etat fdr turc de Kibris (Chypre).
(La mention "Chypre" entre parenthses ne doit
figurer dans la traduction que si "Cyprus" figure
entre parenthses dans l'original anglais.)

KEPLERIAN ORBIT. (Sp.) Orbite kplrienne,


orbite non perturt)e.

KICKBACK. (Subst.) Commission occulte;


dessous de table; pot de vin.

KERNEL (Le plus souvent) Amande.

KILLED IN ACTION (KIA). Tu au combat.

KEROSENE. angine. Moteur krosne.


K. oil. Ptrole lampant. K. shale. Schiste
bitumineux.

KILOMETER(TRE).
Passenger-kilometer.
Kilomtre-passager. Ton-kiiometer. 1. (Aviat.)
Tonne-kilomtre. 2. (Rail) Tonne kilomtrique.

KEEPING. (Sp.). Station k. Maintien en position


(ou poste).

249

KINA. Kina (., invar.) (monnaie de la


Papouasie-Nouvelle-Guine).

KNIFE REST. (Mil.) Cheval de frise.


KNOCKED DOWN. (Commerce, transports) En
pices dtaches.

KIND43F.ACTIVITY UNIT. (CITI) Unit


fonctionnelle.

KNOW-HOW. Savoir-faire; connaissances


techniques; procds techniques; (parfois)
recette; (parfois) procds de fabrication.

KINEMATIC. (Adj.) Cinmatique.


KINEMATICALLY. Cinmatiquement.

KNOWLEDGE. Connaissances; savoir; acquis;


connaissances thoriques; notions. fC and skill.
Connaissances thoriques et pratiques;
connaissances et techniques; connaissances et
comptences techniques; connaissances et
savoir-faire; connaissances et exprience;
connatre et savoir utiliser. Basic k. Notions de
base. Body of ., synthesis of . Ensemble,
corps de connaissances. G o o d working k. Bonne
connaissance (pratique).

KINESCOPE EQUIPMENT. Matriel kinescope


(utilis pour enregistrer les images cathodiques
de la tlvision en vue de la projection
cinmatographique ou de la transmission
ultrieure en diffr).
KIP. Kip (m.) (monnaie lao).
KIRIBATI. Kiribati (f.) (nom adopt par les
anciennes les Gilbert lors de leur accession
l'indpendance en 1979). Of Kiribati. Kiribatien.
(Monnaie: le dollar australien). (Cap.: Tarawa).

KNUCKLE JOINT. (Forage du ptrole)


Genouillre.
KORUNA (pl. Koruny). Couronne (f.) (monnaie
tchcoslovaque).

KIT. (Subst.)
I. Jeu (d'auxiliaires audio-visuels, p. ex.),
prt--monter (subst. ou adj.; pl.: des
prts--monter), trousse, collection, choix,
assortiment. FIrst-ald k. Trousse de premiers
secours. Photo k. Pochette de photographies.
Press k. Dossier destin la presse.
Promotion k. Pochette publicitaire. Science k.
Trousse scientifique, ncessaire
d'exprimentation scientifique, jeu de matriel
scientifique. Sewing . Trousse de couture,
ncessaire de couture. Study . Choix (jeu,
assortiment) de documents, documentation;
pochette de documentation; (parfois) coffret
pdagogique, colis ducatif, bibliothque
portative.

KRONA. Couronne (f.) [monnaie des pays


ci-aprs: Islande (pl. Krnur), Sude (pl. Kroner)].
KRONE. Couronne (f.) (monnaie des pays
ci-aprs: Danemark, Norvge).
KUNEITRA (on QUNEITRA). Kounaitra.
Control Centre (KCC). Centre de contrle de
Kounaitra (ONUST). outstatlon. Poste avanc
de Kouna'itra (ONUSl).
KUWAIT. Le Kowet. Kuwaiti. Kowetien.
(Monnaie: le dinar kowetien). (Cap.: Kowet).

II. (Ind.) Lot (ensemble d'articles, d'outils, de


pices, d'lments prts au montage et prsents
dans un emballage particulier). Repair k. Lot de
rparation. Retrofit . Lot de rattrapage.
III. (Ind. automobile). Car . Equipement de
premire monte.
IV. (Sp.). Survival . Equipement de survie.

KUWAIT FUND FOR ARAB ECONOMIC


DEVELOPMENT (KFAED). Fonds kowetien pour
le dveloppement conomique des pays arabes.
KWACHA. Kwacha (invar.) (monnaie des pays
ci-aprs: Malawi, Zambie).

KITCHENETTE. Cuisinette.

KWANZA. Kwanza (m., invar.) (monnaie


angolaise).

KITE. (Subst.) (Parfois) Chque falsifi; traite de


complaisance.

KYAT. Kyat (m.) (monnaie du Myanmar).

250

LABOURER. 1. Travailleur. Contract/. Travailleur


contractuel. Coritraet labourers. Main-d'oeuvre
comractuelie (ou: travaillant sous contrat).
Migrant I. Travailleur migram. 2. Manoeuvre.
Skilled I. Manoeuvre spcialis. Unskilled I.
Manoeuvre-balai.

LABEL. (Subst.) (Comm. et Inform.) Label.


LABELLED MOLECULE. Molcule marque (par
des Isotopes traceurs).
LABELLING ALONG THE SYMBOL (Cartogr.)
Inscription ct du signe conventionnel.

LAG. (Subst.) Dcalage; cart; retard;


flchissement; raiemissemem. To eliminate the I.
Combler l'cart, rattraper le retard, supprimer le
dcalage. Wage I. Retard des salaires sur les
prix.

LABORATORY. L assistant. Assistant de


laboratoire. L eontrol tecliniques. Mthodes de
comrle en laboratoire. L sehool. Ecole
exprimemale; classe exprimemale.
L toehnlelan. Technicien de laboratoire.
L worker. (Souvent) Prparateur de laboratoire.
Control I. Laboratoire de contrle. Language I.
Laboratoire de langues, laboratoire linguistique.

LAG BEHIND. Se laisser distancer par, prendre


du retard sur ou par rapport , retarder sur, tarder
suivre (le mouvement), tre dphas par
rapport , rester la trane, rester infrieur , ne
plus progresser au mme rythme.

LABOUR. L agreement. Convention collective.


L costs. Cots salariaux, salaire-cot.
L demand. Demande de main-d'oeuvre.
L dispute. Conflit du travail. L exchange.
Bourse du travail; bureau de placement. L force.
1. Population active, les actifs. 2. Main-d'oeuvre.
L force projection. Projection de la population
active. L Intensity. Intensit (relative) de
main-d'oeuvre. L-Irenslve. A forte intensit de
travail; ncessitam une main-d'oeuvre importante;
forte proportion de main-d'oeuvre; fort
coefficient de main-d'oeuvre. L-Intensive
Industries. Industries de maln-d'oeuvre. L law.
Droit du travail, lgislation du travail.
L management relations. Relations
professionnelles. L market. March du travail.
L migratory. Travailleurs migrants. L piracy.
Dbauchage. L productivity. Productivit du
travail. L redundancy. Effectifs en surnombre.
L relations. Relations professionnelles.
L statistics. Statistiques du travail. L supply.
Offre de main-d'oeuvre. L turnover. Rotation,
mobilit de la main-d'oeuvre. Contract I. system.
Rgime, systme du travail sous contrat. Entrants
on the I. market. Nouveaux venus sur le march
du travail. Forced I. Travail forc. Indentured I.
Main-d'uvre sous comrat. Prison I. Travail
pnitentiaire. Statute I. Main-d'oeuvre prestataire.

LAGGING. L countries. Pays retardataires (par


exemple: low-Income developing
countries,
pays en dveloppement faible revenu; least
developed countries, pays les moins avancs).
L Indicator. Indicateur retard. L Industry.
Industrie en perte de vitesse.
LAGOON. 1. Lagune. 2. (Atolls) Lagon.
LAGOS DECLARATION FOR ACTION AGAINST
APARTHEID. Dclaration de Lagos pour l'action
contre l'apartheid.
LAGOS PLAN OF ACTION FOR THE
IMPLEMENTATION OF THE MONROVIA
STRATEGY FOR THE ECONOMIC
DEVELOPMENT OF AFRICA. Plan d'action de
Lagos en vue de la mise en oeuvre de la
Stratgie de Monrovia pour le dveloppement
conomique de l'Afrique (OUA, 1980).
LAISSEZ-PASSER. (ONU) Lalssez-passer ( ne
pas confondre avec Grounds Pass, carte
d'identit ONU).

251

LAME DUCK. (E.-U.). Lam-duck


Pnsident,
Rapnsentativm, Senator. Prsident, reprsentant,
snateur en fin de mandat. Lama-duok
sassion
(of Congrass). Fin de igislature.

III. (Sp.). Mobile L station. Station mobile


terrestre.
IV. (Cartogr.). L area of the world. Surface
merge du globe, continents. L capability map.
Carte d'aptitude des sols. L feature. Dtail
terrestre. L form. Forme du terrain, forme du
relief. L form map. Carte de gomorphologie.
L survey. Lev de terrain. L t/nt. Teinte de
terrain. Land-use map. Carte d'utilisation des
sols.

LAMINATING MACHINE. Machine plastifier.


LAND. (Subst.)
1. Terre, terrain, sol; biens fonciers. L ancT real
state. Proprit foncire btie et non btie.
L aaaambly. Remembrement (parcellaire).
L bank. 1. (Organisme de) crdit foncier.
2. Rserve foncire. L book. Registre foncier.
L capability sunray. Enqute agronomtrique.
L consolidation. Remembrement des terres.
L holder. (Souvent) Exploitant. L holding.
Fonds; exploitation. L levelling. Nivellement du
terrain. Land-locked country. Pays sans littoral.
Land-locked position. Enclavement. L pollution.
Pollution des sols; pollution terrestre.
L reclamation. Colonisation; mise en valeur;
bonification; (re)mise en culture. (Parfois)
Dfrichement; exondation; assainissement.
L reform. 1. (Dans le cas de rformes visant le
milieu rural) Rforme agraire. 2. (Dans le cas de
rformes visant le milieu urbain) Rforme
foncire. L register. Cadastre; matrice
cadastrale. L reserves. Rserves foncires.
L settlement. Colonisation rurale.
L speculation. Spculation foncire.
L stewardship. Administration, gestion du soi.
L stock. Portefeuille de terrains; rserves
foncires. L fax. Impt foncier. L tenuro.
Occupation des terres; rgime foncier; mode de
faire-valoir. L tenure rights. Statut d'occupation.
L tenure system. Rgime foncier. L transport.
Transport(s) terrestre(s). L use, Utilisation du soi.
Land-use 1>1. Equilibre besoin-capacit.
Land-use plan. Plan d'occupation des sols
(P.O.S). Land-use planning. Amnagement de
l'espace (villes et priphries); amnagement du
territoire. L values. Valeur des terrains.
To reclaim I. Livrer l'agriculture, rendre propre
la culture; mettre en valeur. (Parfois) Dfricher;
exonden

LAND-BASED. (Droit de la mer). Land-based


pollution. Pollution (d'origine) tellurique. Landbased producer State. Etat producteur terrestre.
LANDFILL. Dcharge. Sanitary I. Dcharge
contrle.
LANDING.
I. (Sp.) Atterrissage (et non: alunissage, etc.).
L area. Aire d'atterrissage, arosurface.
L charge. Redevance d'atterrissage. L chart.
Carte d'atterrissage. L cratt. Engin de
dbarquement. L craft, assault. Transport
d'assaut. L cratt, utility (LCU). Pniche de
dbarquement de chars. L cratt, vehicle and
personnel (LCVP). Engin de dbarquement pour
infanterie et vhicules. L flap. Volet
d'atterrissage. L gear. Train d'atterrissage.
L ship. Btiment de dbarquement. L ship,
support, large (LSSL). Btiment de
dbarquement du type LSSL. L strip. Piste
d'atterrissage. Blanket I. clearance. Autorisation
gnrale d'atterrissage. Instrument L System
(ILS). Systme d'atterrissage aux instruments,
systme ILS.
II. (Pche). Landings.

Quantits dbarques.

LANDMARK. (Cartogr.) 1. Borne. 2. Point


caractristique (OACI). 3. Point cot (sur une
carte). 4. Point de repre.
LANDSCAPE. (Subst). L architect. Paysager.
L sketching. (Cartogr.) Croquis perspectif.

II. (Compt. nat.) Terres, terrains (terres et


amliorations incorpores aux terres, gisements
de minraux et d'autres richesses du sous-sol,
forts, zones boises, eaux et pcheries
intrieures, l'exclusion des btiments et des
autres constructions situs sur ie terrain).

LANDSCAPING. Paysageage; architecture


paysagre; amnagement des abords et des
espaces verts (p. ex. d'un grand ensemble); plans
de paysages.

252

UVNE. 1. (Forts) Laie. 2. (Circulation routire)


Couloir, voie.

LAP. (Subst.)
1. (Gn.) Etape; parcours; tour.
II. (Cartogr.). Forward I. Recouvrement avant.
Sida I. Recouvrement latral. Tilt I. Obliquit.

LANGUAGE.
I. (ONU). L allowance. Prime de connaissances
linguistiques (R.103.6). L Incentives. Mesures
d'incitation l'tude des langues (rs. 2480 (XXIIi)
Ass. gn.). L proficiency certificate. Certificat
d'aptitudes linguistiques. L proficiency
examination. Examen d'aptitudes linguistiques.
L staff. Personnel des services linguistiques.
L training facilities. Installations pour les cours
de langues; laboratoires de langues. L version.
Version linguistique (d'un accord). Officiai I.
Langue officielle (langue dans laquelle est tablie
la documentation de l'organe intress).
Working I. Langue de travail (langue dans
laquelle sont tablis non seulement la
documentation, mais les comptes rendus des
sances de l'organe intress).
II. (Educ). L of Instruction. Langue vhiculaire.
III. (Procd.). L change. Modification de forme,
de style.
IV. (Documentation et Inform.) Langage; langue.
Assembly I. Langage d'assemblage. [Common]
machine I. Langage machine. Computer L
Langage machine. Computer-oriented
I. Langage
li l'ordinateur, orient vers la machine.
Descriptor I. Langage de descripteurs.
Indexing 1. Langage d'indexation. Input I.
Langage d'entre. Object I. Langage rsultant;
langage objet. Output I. Langage de sortie.
Problem-oriented
I. Langage adapt aux
problmes, orient vers le problme. Procedureoriented I. Langage adapt aux procdures,
orient vers le traitement. Retrieval i. Langage de
recherche documentaire. Source I. Langage
d'origine. Target I. Langue cible; langage
rsultant.

LAPSE. (Subst.) L of a patera. Dchance d'un


brevet. L of right. Dchance, forclusion,
caducit d'un droit.
LAPSE. (Verbe) 1. (Traits, contrats
commerciaux, etc.) Devenir caduc.
2. (Dispositions lgislatives ou rglementaires)
Cesser de produire effet; cesser d'tre en
vigueur. 3. (Droits ou obligations) S'teindre,
tomber en dsutude, se primer.
LAPTOP. (Inform.) L computer.
portatif.

Ordinateur

LARCENY. Vol. Aggravated I. Vol qualifi.


Grand i. Vol au-dessus d'une certaine valeur.
Petty i. Larcin; vol au-dessous d'une certaine
valeur. Praediai I. Vol de rcoltes. Simple I. Vol
simple (non accompagn de circonstances
aggravantes).
LARGE. At-iarge. (Parfois) Itinrant;
correspondant; honoraire.
LASER (Ught Amplification by Stimulated
Emission of Radiation). Laser. L gun. Canon
laser, fusil laser. L designator. Marqueur laser.
L radar. Lidar imageur. Carbon dioxide I. Laser
gaz carbonique. Chemical L (or: chemically
pumped I.). Laser chimique. Gas /. Laser gaz.
Hellum-neon I. Laser hlium-non. Ruby I. Laser
rubis.
LAST-iN, FIRST OUT METHOD (UFO). (Compt.)
Mthode dernier entr, premier sorti (DEPS)
(mthode d'estimation des sorties de stocks
consistant valoriser celles-ci sur la base du prix
unitaire des dernires entres).

LANGUAGES SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)


Sen/ice linguistique (Genve).
LANWAIR (Land-water-aii) SYSTEMS. Systmes
TERMERAIR (terre-mer-air).

LATERALITY. (Jur.) Latralit (caractre d'un acte


juridique, en particulier d'un accord international,
selon qu'il est unilatral, bilatral ou multilatral).

LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC. La


Rpublique dmocratique populaire lao. Lao. Lao
(adj. et subst. invar.). (Monnaie: le nouveau kip).
(Cap.: Vientiane).

LATHE. Tour. Engine I. Tour parallle.


SIngie-spindIe
automatic turret I. Tour
automatique monobroche revolver.

253

AMERICAN ASSOCIATION OF
DEVELOPMENT FINANCING INSTITUTIONS.
Association latino-amricaine d'institutions pour le
financement du dveloppement.

Tour de lancement L ramp. Rampe de


lancement. L window. Crneau de lancement
fentre de lancement.
III. (Ballons) Lcher.

LATIN AMERICAN ECONOMIC SYSTEM.


Systme conomique latino-amricain.

LAUNDERING. Blanchiment (de l'argent).


LAW. (Subst.)

LATIN AMERICAN FREE TRADE ASSOCIATION


(LAFTA). Association latino-amricaine de
libre-change (ALALE). (Remplace par la Latin
Amariean Intgration Association (ALADI).
Association latino-amricaine pour l'intgration
(ALAI).

1. Droit. L of nations. Droit des gens, droit


international public. L school. Facult de droit.
Business I. Droit des affaires. Case /. Droit
jurisprudentiel. Civil I. 1. Droit civil. 2. Droit
romain. Civil I. countries. Pays de tradition
romaine, pays de droit romain. Ch/ll L systems.
Systmes issus du droit romain. Common law. La
common law. Comparative I. Droit compar.
Corract I. Droit des obligations. Corporation I.
Droit des socits. Customary I. Droit coutumier.
General I. Droit commun. International I. Droit
international. Intertemporal I. Droit intertemporel.
Judge-made I. Droit jurisprudentiel. Ordinary I.
Droit commun. Private International I. Droit
international priv. Pub//c International I. Droit
international public. Treaty I. Droit conventionnel.
II. Lgislation. L governing road transports.
Lgislation sur les transports routiers.
III. Loi. Laws and regulations. Lois et rglements,
dispositions lgislatives et rglementaires.
L of the forum. Loi du for. Applicable I. Loi
applicable. By I. and regulation. Par voie
lgislative et rglementaire. Choice ofl. Choix de
la loi (en cas de conflit de lois, la loi applicable
est choisie par application de la rgle de conflit
ou rgle de rattachement). Mandatory I. Loi
imperative. Martial I. Loi martiale.
IV. Justice, procdure. L costs. 1. Frais de
justice. 2. Dpens. Action at I. Action en justice.
Adjective (or: procedural) I. Procdure, rgles
de procdure. Substantive I. Rgles de fond.
V. Domestic /., Internal I., Local I., Municipal /.,
fatlonal 1.1. Droit national, interne. 2. Lgislation
nationale. 3. Loi nationale, interne.

LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN INSTITUTE


FOR ECONOMIC AND SOCIAL PLANNING
(ILPES). Institut de planification conomique et
sociale pour l'Amrique latine et les Carabes
(ILPES).
LATIN AMERICAN INSTITUTE OF SOCIAL
INVESTIGATION. Institut latino-amricain de
recherche sociale.
LATIN AMERICAN INTEGRATION
ASSOCIATION (ALADI). Association
latino-amricaine pour l'intgration (ALAI).
LATIN AMERICAN IRON AND STEEL
INSTITUTE. Institut latino-amricain du fer et de
l'acier.
LAUNCH. (Subst.)
I. (Mar.) Veidette, embarcation.
II. (Mil.) Vedette, patrouilleur. Antl-submarlna I.
Patrouilleur anti-sous-marins. MInaswaapIng I.
(MSL). Vedette de dragage. Motor I. Vedette.
Patrol I. Patrouilleur.
III. (Sp.). L pad. Plate-forme ou aire de
lancement. L veh/c/e. Lanceur.
LAUNCHER.
I. (Sp.) Rampe de lancement; table de lancement.
II. (Mil.) Lanceur.

LAW AND ORDER. 1. L'ordre public.


2. Le respect de la loi et le maintien de l'ordre.
3. Le maintien de l'ordre.

LAUNCHING.
I. (Mil.). L . Vhicule de tir (missile).
II. (Aviat. et Sp.) Lancement. L basa. Base de
lancement. L complex. Ensemble de lancement.
L pad. Plate-forme ou aire de lancement. L rail.

LAW ENFORCEMENT. Law enforcement


agencies. Organes chargs de faire respecter la
loi, organes chargs d'assurer le respect des lois,
autorits de police. Law enforcement
officer.

254

LEACHING. Lessivage (d'un terrain); l'ix'ivlatlon


(du sel, p. ex.).

Agent de la force publique. Law anforeamant


officiais. Responsables de l'application des lois.
Law anforeamant services. La force publique,
les forces de l'ordre.

LEAD. (Verbe) (Souvem) Tenir la tte (dans un


domaine). To /. to. Dboucher sur; prfigurer,
prluder ; se solder par. Led by Unesco. Sous
l'impulsion de l'Unesco, l'Unesco en tte.

LAW-MAKING TREATY. Trait normatif, trait-loi


(trait qui pose des rgles objectives de droit
imernationaO.

LEAD AGENCY. Chef de file; organisme


responsable, coordonnateur.

LAW OF THE SEA. Droit de la mer. Laiiv of tha


Saa Offlear. (ONU) Spcialiste du droit de la mer.

LEADER. (Soc.) Animateur; chef de file;


responsable; militam; cadre dirigeant; notable;
chef. Community I. Animateur de collectivit;
notable (de la communaut); responsable.
Group I. Animateur, responsable de groupe.
Indigenous I. Chef naturel; chef issu du groupe;
chef autochtone. Institutional l. Chef officiel.
Natural l. Chef naturel. Voluntary l. Animateur
bnvole.

LAY. (Verbe)
I. (Procd.). To /. bafora. Saisir.
II. (MIL). To /. minas. Poser des mines
(terrestres); mouiller des mines (en mer).
LAY DAY. (Transp. mar.) Starie.
for extra lay days. Surestaries.

Compensation

LAY-DOWN. (Cartogr.) Assemblage de


photographies ariennes.

LEADERSHIP. Conduite; direction; orientation;


Impulsion; entranement; initiative; rle dirigeam;
prminence, prdominance; animation; gide;
magistre. L qualities. Ascendant; qualits de
chef. Inspired l. (Souvent) Conduite, direction
claire; guide(s) clair(s).

LAYER.
I. (Nucl.). Half-value l. Couche de
demi-attnuation (C.D.A.).
II. (Cartogr.). L step. Equidistance des teintes
hypsomtriques. L structure. Structure lite.
L tint. Teime plate, teinte hypsomtrique.

LEADING.
I. (Gn.). The L (brains, classes,
people,
schools, etc.). De premier plan, de premier ordre,
de pointe, principal, marquam, eminent, le mieux
cot, prpondrant, en vogue, Influent; lite,
sommit, matre penser, notable. To take a /.
part. Jouer un rle de premier plan, un rle
dterminant; (parfois) prendre l'initiative.
II. (Econ.). L bank. Banque chef de file.
L Indicators. Indicateurs prcurseurs, avancs,
prvisionnels. L sector. Secteur pilote; secteur
de pointe.
III. (Jur.). L question. Question tendancieuse.
IV. (Assur.). L Insurer. Apriteur.
V. (Cartogr.). L Une. Alignement.

LAYERED. (Cartogr.). L edition. Edition utilisant


des teimes plates. L sheet. Feuille avec courbe
de niveau.
LAY OFF. Licenciement; (parfois) mise pied.
Disciplinary lay off. Licenciement pour faute
grave.
LAYOUT. (Subst.)
I. Cadre, plan, configuration, schma. Budget I.
Cadre budgtaire.
II. (Hab.). L plan. Plan d'ensemble.
III. (Imprimerie) Montage; mise en page.
L technician. (ONU) Monteur d'offset. Copy I.
man. Maquettiste monteur de pages. Photo I.
man. Maquettiste.
IV. (Inform.). File I. Disposition, dessin de fichier.
Record I. Disposition, dessin d'enregistrement.

LEADMAN. (ONU) Chef d'quipe.


LEADS AND LAGS. (Econ.) Termaillage
(rglements anticips ou diffrs).

LEACHATE. Lixiviat.

255

LEAD TIME. Dlai d'excution (entre


l'tablissement du plan et son excution; entre la
conception et la production); dlai de livraison;
cart; battement; temps mort.

LEASING.
I. (Econ.) Crdit-bail; leasing (location de biens
d'quipement).
II. (Inform.) Location par un tiers. Computer L
firm. Socit de location d'ordinateurs.

LEAF. (Subst.). L spot. Cercosporiose.


LEAST DEVELOPED (AMONG THE
DEVELOPING) COUNTRIES (LDC). Pays (en
dveloppement) les moins avancs (PMA).

LEAFLET.
I. (Audio-visueO (Souvent) Dpliant; prospectus;
tract.
II. (Mil.). L Incendiary. Bombe incendiaire
lamelles.

LEAST DEVELOPED, LANDLOCKED AND


ISLAND DEVELOPING COUNTRIES
PROGRAMME BRANCH. (Secrtariat de la
CNUCED) Sen/ice du Programme relatif aux pays
en dveloppement les moins avancs, sans
littoral ou insulaires.

LEAGUE OF ARAB STATES (LAS). Ligue des


Etats arabes (cre en 1945.)
LEAGUE OF NATIONS (L of N). Socit des
Nations (SDN). (Sige: Genve). (Cre en 1920
et remplace en 1946 par I'ONU).

LEAST SQUARES METHOD. (Stat.) Mthode des


moindres carrs.

LEAGUE OF RED CROSS AND RED


CRESCENT SOCIETIES. Ligue des socits de
la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

LEAVE. (Subst.)
I. (Gn.) Cong. L of absence. (Mise en)
disponibilit.
II. (ONU) Cong. L In pay status. Cong avec
traitement. L without pay. Cong sans
traitement. AnnualL Cong annuel (R. 105.1).
Approved I. Cong autoris. Compassionate
and
family I. Cong de bienveillance et pour motif
familial. Compensatory I. Cong de
compensation. Home I. Cong dans les foyers
(S. 5.3; R. 105.3). Maternity I. Cong de
maternit (R. 106.3). Rest and
Recuperation
(R and R) I. Cong de dtente (pour le personnei
en poste dans des rgions insalubres). SIck /.
Cong de maladie (R. 106.2). Special I. without
pay. Cong spcial sans traitement (R. 105.2).
Study I. Cong d'tudes.
III. (Mil.) Permission. L centre. Centre d'accueil
pour permissionnaires, foyer de permissionnaires.
To be on I. Etre en permission.

LEAK. (Subst.) Dperdition;'fuite; (dans un


barrage) renard.
LEARNED I N S m U T I O N S . Institutions savantes
(et non: scientifiques).
LEARNING. L process. 1. (Psycho.)
Apprentissage. 2. (Educ.) Assimilation des
connaissances. Computer-assisted
I. (CAL)
Enseignement assist par ordinateur (EAO).
LEASE. (Subst.) 1. Bail. Long terni I. Bail
emphytotique. To let under long-term I.
1. Cder en emphytose. 2. Concession; (parfois)
pennis (de prospection, d'exploitation); (rarement)
amodiation. 0111. Concession (de prospection et
d'exploitation) ptrolire. 3. Closed-end I. Crdit
bail simple (crdit bail indpendant de la valeur
de reprise l'chance).

LEAVER. School I. (R.U.) Jeune qui a tannine


ses tudes (primaires ou secondaires).

LEASEBACK. Cession-bail (subst. fm.).

LEBANON. Le Liban. Lebanese. Libanais.


(Monnaie: la livre libanaise). (Cap.: Beyrouth).

LEASEHOLDER. 1. Locataire.
2. Concessionnaire. Perpetual I. Emphytote.

LECTURER. 1. Confrencier. External /.


Confrencier extrieur. 2. Martre de confrences
(titulaire); charg de cours (non titulaire). Senior I.
Matre de confrences; charg de cours principal.

LEASEHOLD SYSTEM. Bail ferme.

256

LEDGER. Le grand livre. Investments


livre des placements (R.G.F. 109.3).

LEGISLATION. 1. Lgislation. These


provisions
are In clear violation of L In force. Ces
dispositions constituem une violation flagrante d e
la lgislation en vigueur. 2. Loi. To IrAroduce (or:
to pass) I. (Dans le cas du pouvoir lgislatif)
Adopter une loi, voter une loi, lgifrer; (dans le
cas du pouvoir excutif promulguer une loi.
3. Texte(s) lgislatif(s). Nothing In the present L
authorizes .... Aucun des textes lgislatifs
actuels n'autorise .... 4. Rgles statutaires;
dispositions rglementaires; textes ou
dispositions rgissant.... Codification of
ex/sffng /. pertaining to UNDP. Codification des
dispositions rgissant actuellement le PNUD. As
far as this programme Is concerned, no mora
than a consolidation of existing /. should be
attempted. En ce qui concerne ce programme, il
ne faut pas viser au-del d'une codification des
dispositions rglementaires en vigueur.

I. Le grand

LEG. (Subst.) (Mil.). L bag. Gaine de jambe (sac


prvu pour le transport de divers quipements et
fix la jambe d'un paractiutiste).
LEGACY. (Jur.) L duty. Droit de mutation par
dcs. Specific I. Legs titre particulier.
LEGAL 1. Lgal (conforme la . 2. Juridique
(qui a rapport au droit). 3. Judiciaire (relatif la
justice et son administration). 4. Lgislatif (qui a
le csu'actre d'une loi). 5. Licite (qui est permis
par la loi). 6. Offciel. L action. Action en justice.
L aid. a) Aide judiciaire (accorde aux personnes
ne disposant pas de ressources suffisantes pour
leur dfense en justice), b) Assistance juridique
(foumiture de conseils juridiques de tous ordres).
L costs, a) Dpens, b) Frais de justice.
L disability. Incapacit. L entity. Personne
morale. L exchange rata. Taux de ctiange
officiel. L existence. Personnalit juridique.
L expenses, a) Frais de justice, b) Dpens.
L means. Moyens lgaux. L
proceedings.
Poursuites judiciaires. L provisions. Dispositions
lgislatives. L remedy. Voies de recours, moyens
de droit. L reserve, a) Rserve obligatoire,
b) Rsen/e lgale. L rights. Droits reconnus par
la loi; droits au regard de la loi; droits; (Droit
priv) droits crs par un contrat. L statute.
Personnalit juridique. L training. Formation
juridique. L fransact/on. Opration licite.
LEGAL COUNSEL (UNDER-SECRETARYGENERAL FOR LEGAL AFFAIRS). (ONU)
Conseiller juridique (Secrtaire gnral adjoint
aux affaires juridiques).

LEGISLATIVE. 1. Lgislatif. The L Assembly.


L'Assemble lgislative. 2. Dlibrant.
Tfie /. bodies of the UN family. Les organes
dlibrants de l'ONU et des organisations qui lui
sont relies. The L dcisions. Les dcisions
prises par l'[les] organe[s] dlibrant[s].
3. Portant autorisation, l'origine de. L authority.
(Souvent) Directive l'origine (d'un rapport, d'une
tude, etc.). L authority (or: basis) for this
programme are resolutions... Les textes portant
autorisation de ce programme sont les
rsolutions... 4. (Parfois) Statutaire.
L requirements. (ONU et i. sp.) Conditions
statutaires. (5. A ne pas traduire dans une ptirase
telle que: Procedural rules that fall within tha L
competence of the Governing Council. Rgles
de procdure qui relvent de la comptence du
Conseil d'administration.)

LEGAL OFFICER. (ONU) Juriste. Senior Legal


Offleer. Juriste tiers classe. Associate
Legal
Officer. Juriste adjoint de 1 re classe. Assistera
Legal Offleer. Juriste adjoint de 2e classe.

LEGITIME. (Jur.) Rsen/e hrditaire, ou lgale


(part de la succession qui va obligatoirement aux
hritiers rservataires et qui ne peut tre dvolue
par testament. S'oppose quotit disponible).

LEGAL SUB-COMMITTEE (Commftfee on the


Peaceful Uses of Outer Space).
(A/AC.105/C.2/-). (ONU) Sous-Comit juridique
(Comit des utilisations pacifiques de l'espace
extra-atmosphrique).

LEK. Lek (m.) (monnaie albanaise).


LEMPIRA. Lempira (m.) (monnaie hondurienne).

257

LENDING.
I. ( L agency (or: I. Institution). Organisme de
prt, de crdit, de financement. L limit. Plafond
de crdit. L rata. Taux prteur.
II. (Compt. nat.). Nef /. Capacit de financement
(excdent positif ou ngatif de la variation des
crances d'un agent sur la variation de ses
engagements).

LETTER. (Subst.)
I. (ONU). L ofappaai. Requte introduisant le
recours (devant la Commission paritaire de
recours). L of appointment. Lettre de nomination
(S. 4 . 1 ; R. 104.1). L of assist. Lettre d'attribution
(concernant la fourniture de matriel et de
services pour des oprations de maintien de la
paix). L of award. Lettre d'agrment. Leffer of
Irttertt. Lettre, dclaration d'intention.
L of transmutai. Lettre d'envoi; (parfois) lettre
d'accompagnement. Formai I. Lettre protocolaire
[qui est adresse un chef d'Etat, un chef de
gouvernement, un ministre des affaires
trangres ou un reprsentant ou ot>servateur
permanent et qui porte sur une question
d'importance majeure]. Informai I. Lettre non
protocolaire.
II. (Comm.). L of credit. Lettre de crdit. L of
Indemnity. Lettre de garantie. Bank I. of credit.
Lettre de crdit bancaire. Documentary I. of
credit. Lettre de crdit documentaire.
Remittance I. Lettre de remise.
III. (Jur.). Leffers rogatory. Commission rogatoire.
IV. (Papeterie). Letter-size paper. Papier
correspondance.
V. (Postal). L chute. Colonne postale.

LENGTH. Short sida lengths. (Godsie) Bases


courtes.
LENIENT. 1. Indulgent; clment. 2. Lit}ral. Loan
on I. terme. Prt des conditions litjrales, prt
souple".
LEONE. Leone (m.) (monnaie sierra-lonienne).
LEPROSY. Lpre. L control. Lutte contre la
lpre. L Inspector. Inspecteur lprologue.
L settlemert. Colonie de lpreux.
LESOTHO. Le Lesotho, [le Royaume du Lesotho]
Of L. Du Lesotho. (Monnaie: le loti; pl.: maloti).
(Cap.: Maseru).
LESS. (Souvent) Diminu de, aprs dduction de,
dduction faite de. (Dans un tat financier)
A dduire.

LETTERING. (Cartogr.) 1. Ecriture(s). 2. Echelle


des valeurs dans la nomenclature. L of the
names. Transcription toponymique.
Multilingual I. Toponymie multilingue.

LESS DEVELOPED CONTRACTING PARTIES.


(GATT) Parties contractantes peu dveloppes.

LETTER-PRESS PRINTING. Typographie.


LESS DEVELOPED COUNTRY. Pays peu
dvelopp.

LEU (pl.: lei). Leu (m.) (pl. lei) (monnaie


roumaine).

LESSEE. Preneur (du bail), locataire.


LEV (pl.: leva). Lev (m.) (pl. leva) (monnaie
bulgare).

LESSER TUMB. Petite-Tumb ( du dtroit


d'Ormuz).

LEVEE. 1. Digue. 2. Leve de terre. 3. Leve


naturelle.

LESSON. (Educ). Demonstration I. Cours de


dmonstration. Practice I. Leon farte par un
lve-matre.

LEVEL. (Subst.)
I. (Gn.) Niveau, chelon; palier, seuil (de
signification). L graph. Courbe tale.
II. (Budget de l'ONU) 1. Montant, chiffre.
L of 5 125 dollars. Montant, chiffre de
5 125 dollars. L of an
appropriation.
Montant d'un crdit. L of Working Capital Fund.

LESSOR. Bailleur.
LETHAL. L weapon. Arme meurtrire.
LETHALITY. (Mil.) Pouvoir meurtrier.

258

LEX FORI. Lax fori (loi du tribunal salsQ.

Montant du Fonds de roulement. 2. Classe (d'un


poste). Entry I. Classe de dbut. P-3 or P-41.
Classe P-3 ou P-4. 3. Volume. L of activitlos.
Volume de travail, volume des activits.
III. (Locaux de l'ONU). Concourse /. Premier
sous-sol. Entranco I. Rez-de-chausse. First I.
garaga. Garage du premier sous-sol.
IV. (Fonction publique imernationale). Working I.
posts. Postes d'excutam.
V. (Educ). L of lltaracy. Niveau d'Instruction.
Nfgfier /. of Intanmtlonal Baccalauraata. Degr
suprieur du baccalaurat imernational.
Subsidiary I. of Intamatlonal
Baccalauraata.
Degr moyen du baccalaurat imernational.
VI. (Sp.). L sansor. Canne de niveau.
VII. (Cartogr.) Niveau. L Una. Ligne de
nivellemem. L nat. Canevas de nivellement.
Angular vala of lavais. Constante angulaire des
niveaux.

LEX LATA. Lax lata (le droit existam, les rgles


tablies).
LEX LOCI CONTRACTUS. Lex loci
contractus
(loi du lieu (du pays) o le comrat est (a t)
conclu).
LEX REI SITAE. Lex ral sitaa (loi du lieu de la
situation du bien, loi du pays o le bien est situ).
LIABILITY.
1. (Gn.) (Parfois) Handicap.
II. (Jur.) 1. Obligation, dene. 2. Responsabilit.
Allocation of I. Parfage de la responsabilit.
Limitation of I. Limite (ou plafond) de
responsabilit. Strict I. Responsabilit objective
(sans faute). Unit limitation ofl. Limite de
responsabilit par colis ou unit. Vicarious I.
Responsabilit du fait d'autrui.
III. (Assur.). L Insurance. Assurance
responsabilit.
IV. (Fisc). Tax I. Assujettissement l'impt.
2. Obligation fiscale, charge fiscale; (parfois)
incidence fiscale.
V. (Fin.). Uabilitles. Passif. Contingent
liabilities.
Passif exigible. Cunent liabilities. Exigibilits
courf terme. Demand liabilities. (Banque)
Engagements vue.
VI. (Compt. nat.). Liabilities. Engagemems; passif
(voir Financial assets or liabilities).

VIII. (Inform.) Niveau.


LEVELLING.
I. (Econ.) Ecrtemem (des graphiques de
production, p. ex.); arasement. L off.
Plafonnemem, tassement (de l'activit
conomique).
II. (Cariogr.) Nivellement. L datum. Origine du
nivellemem. L point. Point de nivellement.
Cross-sea /. Nivellement de cte cte.
Pracisa I. Nivellemem de prcision.
LEVERAGE.
1. (Gn.) (Souvem) Poids, influence; prise sur;
(parfois) effet multiplicateur.
II. (Econ.) 1. Effet de levier (le recours des
capitaux d'emprum permet d'augmenter plus que
proportionnellement les bnfices de l'entreprise).
2. Ratio d'endettement.

LIABLE. To be /. to. 1. Risquer de; prter ; tre


expos , sujet , enclin . To be more /. fo
attack. Etre plus vulnrable. 2. Etre tenu (de
payer, une obligation); tre astreint .
3. Etre passible (de droits).
LIAISON OFFICER.
I. (ONU) Attach de liaison. Chef Ualson
Officer.
Attach de liaison principal. Senior
Ualson
Officer. Attach de liaison (hors classe).
Associate Ualson Officer. Attach de liaison
(adjoint de I r e classe). Assistant Ualson
Officer.
Attach de liaison (adjoint de 2e classe).
Engineering Ualson Officer. Attach de liaison
technique. Legal Ualson Officer. Attach de
liaison juridique. World Food Programme
Ualson
Officer. Attach de liaison (Programme
alimentaire mondial).

LEVERAGED BUYOUT (LBO). (Fin., E.-U.)


Rachat de socits avec des capitaux d'emprunt.
LEVERAGED MANAGEMENT BUYOUT (LMBO).
Rachat de l'emreprise par les salaris (RES);
opration de RES.
LEVY SUBSIDY. Taxe de prquation.
LEX FERENDA (da lago foronda). Lax foronda
[rgles de droit dont le dveloppement est
souhaitable, par opposition aux rgles tablies
(fex lata)].

II. (Mil.) Officier de liaison.


259

U B E L (Subst.) (Jur.) Diffamation. Group I.


Diffamation envers des groupes de personnes.

UBRATION POINT. (Sp.) Point de libration (ne


pas confondre avec escape point, point de
libration), point de Lagrange.

UBERAL
i. (Gn.). L Arts. Lettres et sciences humaines.
L mdueatlon. Enseignement de culture gnrale.
II. (Af. S ) . L Party.
UtiaralParty.

UBYAN ARAB JAMAHIRIYA. La Jamahiriya


arabe libyenne. Ubyan. Libyen. (Monnaie: le
dinar libyen). (Cap.: Tripoli).

LIBERATION COMMITTEE. (OUA) Comit de


libration. (Titre complet: Coordinating
Contmittaa for tha Ubaratlon of Africa. Comit
de coordination pour la libration de l'Afrique).

UCENCE (on LICENSE). (Subst.)


I. (Econ.) Licence. L duty. Patente. Open
general I. Licence gnrale vue. Open
Individual I. Licence individuelle vue. Sofe /.
Licence exclusive. Specific I. Licence spcifique.
II. (Educ). Permanent teacher's I. Certificat
d'aptitude l'enseignement. Provisional
teacher's I. Certificat provisoire d'aptitude
l'enseignement.

UBERATION (OF RADIOACTIVE MATERIAL).


Emission(s) (de matires radioactives).
UBERIA. Le Libria. Ubarlan. Librien. (Monnaie:
le dollar librien). (Cap.: Monrovia).

LICENSEE. Preneur de licence, titulaire de


licence, cessionnaire; licenci.

LIBOR (LONDON INTERBANK OFFERED


RATE). LIBOR (taux interbancaire offert
Londres).
LIBRARIAN. (ONU) Bibliothcaire. Senior I.
Bibliothcaire hors classe. Associate I.
Bibliothcaire adjoint de I r e classe. Assistant
Bibliothcaire adjoint de 2e classe. Reference
Bibliothcaire spcialiste des rfrences.

LICENSER. Bailleur de licence, concdant.


LICENSING. L agreemertt. Accord de licence.
Cross-L agreement. Accord de concession
rciproque de licences.

I.
I.

LIECHTENSTEIN. Le Liechtenstein.
Liechtenstein,
of
Liechtenstein.
Liechtensteinois. (Monnaie: le franc suisse).
(Cap.: Vaduz).

UBRARIANSHIP. Bibliothconomie.
LIBRARY. L assistant. Aide-bibliothcaire.
L classification. Classification bibliologique.
L science. Bibliothconomie. Audio I.
Sonothque. Copyright I. Bibliothque de
copyright. Deposit I. Bibliothque de dpt.
Film I. Cinmathque. General I. Bibliothque
encyclopdique. Legal deposit I. Bibliothque
bnficiant du dpt lgal. Lending /.
Bibliothque de prt. Media /. Mdiathque.
Mobile (or: travelling) L Bibliothque itinrante.
Photographie I. Photothque. Program I.
Programmathque. Reference /. Bibliothque de
rfrence. Rental (or: subscription) I.
Bibliothque de prt payant. Research /.
Bibliothque de recherche. Special I.
Bibliothque spcialise. Visual materials I.
Cinmathque.

LIEN. (Jur.) Sret; nantissement; privilge,


crance privilgie; droit de gage; hypothque;
(parfois) droit de rtention. L for freight. Droit de
gage pour fret. L of demurrage. Droit de gage
pour surestaries.
UEUTENANT. 1. (Arme de terre du R.U.)
Lieutenant. 2. (Arme de mer des E.-U. et du
R.U.) Lieutenant de vaisseau. 3. (Arme de mer
des E.-U.). L (Junior grade). Enseigne de
vaisseau de i r e classe.
LIEUTENANT COMMANDER. (Arme de mer)
Capitaine de con/ette.
LIEUTENANT GENERAL 1. (Arme de terre)
Gnral de corps d'arme. 2. (Arme de l'air
des E.-U.) Gnral de corps arien.

UBRARY ENDOWMENT FUND. (ONU) Fonds de


dotation de la Bibliothque.

260

UFE.
I. (Dmogr.). L expectancy. Esprance de vie.
II. (Econ.). L expectancy. Longvit; (parfois)
durabllit. L expectancy capital goods.
Longvit des quipements.
III. (Educ). L-/ong education. Education
permaneme.
IV. (Nucl.). Half-I. Priode radioactive.
V. (Sp.). L support equipment (or: system).
Equipement de vie.
VI. (Mar.). L yacJiret. Brassire de sauvetage.
VII. (Environnement). L sustaining
system.
(Parfois) Biosphre.

U G H T (Adj.)
I. (Imprim.). L offset pressman. Conducteur de
presse offset lgre.
II. (Mil.). L aid detachment (LAD). Compagnie
lgre de rparation du matriel (CLRM).
L anthtank weapon (LAW). Arme antichar lgre.
L artillery. Artillerie lgre. L bomber.
Bombardier lger. L fire. Tir clairsem.
L machIne-gun (Img). Fusil-mitrailleur (FM).
L machirte-gun fire. Tir de fusil-mitrailleur.
L mortar. Mortier lger. L reconna/ssance
vehicle (LRV). Automitrailleuse lgre (AML).
L tank. Char lger.

LIFEBLOOD. The I. of. Le nerf de, l'lment


moteur de, ce qui anime.

UGHTER. (Subst.) (Navig.) Allge.


UGHTERAGE. L charges. Frais d'aconage.
L quay. Quai de chalandage.

UFELINE. (Mar.) Ligne de sauvetage.


UFO (LAST IN, FIRST OUT). (Compt.) Demier
entr, premier sorfi (DEPS) (mthode d'estimation
des sorfies de stocks consistam valoriser
celles-ci sur la base du prix unitaire des dernires
emres).

UGHTING ENGINEER. Eclairagiste.

UFT. (Subst.) (Manutention) Elvateur, chariot


lvateur. L truck. Elvateur gert>eur. L truck
operator. Cariste. L van. Cadre. Forlr /. (truck).
(Chariot) lvateur fourche. Hand I. Elvateur
bras. Platform I. truck. Chariot lvateur plate
forme.

UKELY. To be I. to. Sembler devoir, tendre ,


tre susceptible de (action passive), avoir des
chances de, pouvoir. The proposed steps are
not I. to prove effective. Les mesures proposes
risquent fort d'tre inoprantes. (Songer aussi aux
adverbes "Vraisemblablement", "probablement",
"normalement").

UGHTNING STRIKE. Grve surprise.


LIKE. And the I. Et assimils.

LIFTING. L apparatus. Dispositif de levage.


L capacity. Puissance de leve, force portante.
L device (or: gear). Appareil de levage.
L magnet. Electro-aimant de levage. L power.
Force portante. L surface. Surface portante.

ULANGENI (pl. emalangeni). Lilangeni


(m.; pl. emalangeni) (monnaie du Swaziland).
LIMA DECLARATION AND PLAN OF ACTION
ON INDUSTRIAL DEVELOPMENT AND
COOPERATION. Dclaration et Plan d'action de
Lima concernant le dveloppement et la
coopration industriels.

U G H T (Subst.)
I. (Electricit). L and power. Courant-lumire et
courant-force.
II. (Mar.). Ughts. Feux. Ust of lights. Livre des
feux.
III. (Mil.). L detection and ranging (LIDAR).
Udar.
IV. (Astron., Sp.). Ught-year. Anne de lumire
(et non plus: anne lumire) (unit de longueur,
non normalise, gale la distance parcourue par
la lumire dans le vide en un an).
V. (Inform.). Ught-emitting diode (LED). Diode
lectroluminescente (DEL). L pen. Photostyle.

U M B . (Subst.) (Cartogr.) Elment de canevas.


UMIT. (Subst.)
I. (Fisc). Tax /. Plafond d'imposition.
II. (Econ. sovitique). Above-llmit
Investmerts.
Investissements majeurs. Below-llmlt
Investments. Investissements mineurs.

261

III. (ONUST). Umtts of the Israeli forward


defended localities Indicating the cease-fire
line on the Israeli side (IFDLs). Limites des
localits avancs dfendues constituant la ligne
du cessez-le-feu du ct isralien.

VI. (Gestion). L structure. Structure en ligne


directe, structure hirarchique. Staff and
I. structure. Structure hirarchico-fonctionnelle,
structure 'staff and Une'.
VII. (Cartogr.). L map. Carte au trait. L work.
Dessin au trait. Base I. Base. Broken I. (Trait)
pointill; tiret. Dotted I. Pointill. Sheet I. Ligne
de raccord. Sight I. Ligne de vise. SoWef /. Trait
plein.
VIII. (Mar.) Amarre. Shipping I. Compagnie
maritime.
IX. (Radars). Une-scanning.
Balayage en ligne.
X. (Sp.). L of nodes. Ligne de noeuds.
XI. (ONUST). Armistice demarcation I. (ADL).
Ligne de dmarcation de l'armistice (LDA).
Cease-fire llne(s) (CFL(s)). Ligne(s) du
cessez-le-feu. 10 kilometre marker I.
Kilomtre 10.
XII. (Jamahiriya arabe libyenne). "L of Death'.
"Ligne de la mort".

LIMIT, (yerbe) Limiter, circonscrire; endiguer;


comprimer; simplifier. To /. one's action to.
(Parfois) Se borner , se confiner dans/, se
cantonner dans. Umited. (Parfois) Modeste.
Umited liability company. Socit
responsabilit limite (S.A.R.L.). Umited order.
(Bourse) Ordre d'acfiat ou de vente un cours
limit. Umited owner. (Jur.) Usufruitier. Umited
partnership. (E.-U.) Socit en commandite
simple.
LIMITATION.
I. (Jur.) Prescription (uniquement extinctive
(libratoire) en droit anglais ou amricain).
L period. Dlai de prescription. Barred by I.
Prescrit, forclos. Inapplicability of the statute
of I. Imprescriptibilit. Term of I. Dlai de
prescription.
II. (Dsarmement). Arms /. Limitation des
armements.

LINEAR. 1. Linaire. 2. Constant. 3. Global.


L eut. Rduction globale (des tarifs).
LINED WELL. Puits cuvel.
UNEFEED. (Audio-visueO Circuit.

"LIMITS TO GROWTH (THE)". "Rapport sur les


limites la croissance" (1er rapport au Club de
Rome).

LINER.
I. (Tr. pub.) Revtement. Slotted I. Revtement
rainure.
II. (Sp.) Inhibiteur.
III. (Aviat.) Courrier.
IV. (Mar.) Courrier, paquebot. L
conference.
Confrence maritime. L trade. Trafic des lignes
rgulires.

LINE. (Subst.)
I. (Gn.). L of thought. (Parfois) Axe de rflexion.
Along the lines. Dans le sens de; suivant les
mtftodes, les principes. {Organized) along
traditional lines. De structure traditionnelle.
In I. with. Conforme , correspondant ;
proportionn ; dans le cadre de. On the Unes
of. Sur le modle de, calqu sur, conforme ,
semblable . Standard I. Thme favori.
II. (Econ.). L of production. Secteur de
production. To develop new Unes of production.
Diversifier la production.
III. (Comm.). L Items. Articles de srie.
IV. (Ind.). Production I. (Suivant le cas) Chane
de fabrication; chane d'usinage; chane de
montage.
V. (Compt.). L budgeting. Prsentation
budgtaire par objets de dpenses. L of credit.
Ligne (ouverture, autorisation) de crdit; ligne de
dcouvert.

UNGUA FRANCA. 1. Langue de relation


(p. ex. le souahH). 2. Langue vhiculaire
(p. ex. l'anglais en Inde).
LINK. (Subst.)
I. (Procd.) Lien, liaison, relation; (parfois)
coordination. Organlzatlon(al) I. Lien organique.
II. (Compt.). L account. Compte de liaison.
III. (Stat.). L Index. Indice-chane.
IV. (Tr. pub.) Transversale; bretelle.
V. (Aviat.). L traner. Simulateur de pilotage.

262

UNKAGE.
I. (Gn.) Couplage [volont de sutrdonner la
discussion d'une question (p. ex., la Namibie) la
prise en considration de tel lmem prcis
(p. ex., la prsence de troupes cubaines en
Angola)].
II. (Econ.). Backward and forward linkagas.
Relations imerindustrielies verticales. Backward I.
effects. Emranemem en amom. Forward I.
effects. Emranemem en aval.
III. (Inform.) Lien.

URA. 1. Lire (f.) (monnaie italienne et maltaise).


2. Livre (f.) (monnaie turque).
U S T (Subst.)
I. (Comm.). L prfce. Prix de catalogue, prix
marqu.
II. (Fisc). Tax 1. Rle des comributions directes.
III. (CU) Rle. Genere/ /. Rle gnral. Remove/
from t/ie /. Radiation du rle.
IV. (Mar.). L ofllglts. Livre des feux.

LINKED-GRADE APPROACH. (ONU) Jumelage


de classes (p. ex., P-2/P-1).

U S T (Verbe)
I. (Mar.) Avoir de la gte, donner de la gte.
II. (Inform.) Lister.

LINKING. Raccordement; liaison; jonction;


interconnexion. L of power grids, imerconnexion
des rseaux lectriques.

USTED. (Bourse) L eompany. Socit cote en


bourse. L stock. Action inscrite la cote
officielle, action cote.

LINOCUT. Linogravure (impression partir d'un


morceau de linoleum).

LISTENER RATING. (Tlvision, radio) Taux


d'coute, indice d'coute.

LINSEED. Graines de lin (CTCI).

LISTENING. (Souvent) Ecoute; art d'couter.


Good /. Ecoute attemive.

LINTER. Limer. Cotton linters, raw. Limers de


coton bruts.

USTING.
I. (Inform.) Listage.
II. (Bourse) Inscription la cote officielle.

LIONS INTERNATIONAL - INTERNATIONAL


ASSOCIATION OF UONS CLUBS. Association
imernationale des Lions clubs.

UTERACY. Instruction lmemaire; alphabtisme.


L campaign. Campagne d'alphabtisation.
L classes. Cours d'alphabtisation. L
education.
Alphabtisation. L rate. Taux d'alphabtisation.
L school. Ecole d'alphabtisation. L teacher.
Alphabtiseur. L teaching. Alphabtisation.
L test. Test d'alphabtisme. L work.
Alphabtisation. Functional I. Alphabtisation
fonctionnelle. Level of L Niveau d'instruction.

LIP-READING. Lecture labiale.


LIQUID.
I. (Econ.). L (or: quick) assets. Elmems d'actif
ralisables court terme (disponibilits court
terme, moins marchandises en stocits).
II. (Ind.). Uquid propellent. Carburam liquide.
III. (Sp.). UquId propellant. Propergol liquide.
L rocket. Engin combustible liquide.
IV. (Mil).
UquId-IncendIary-fllledprojectile.
Projectile charg avec un liquide incendiaire.

UTERATE. Alphabte.
Semi-alphabte.

Seml-IHerate.

LITERATURE. Documentation, crits,


publications, textes, ouvrages, bibliographie
(p. ex. 'la bibliographie des relations
Internationales'). L
documerrtatlon.
Documentation indirecte. L search. Recherche
documemaire; recherche(s) bibliographique(s).

UQUIDATED OBUGATION. (Fin.) Engagement


rgl.
LIQUIDATION. (Fin.) Rglement (d'un
engagemem).

UTHERGOL. (Sp.) Lithergol, propergol hybride.

LIQUIDITY. (Econ.) Liquidit L


preference.
Prfrence de liquidit. L ratio. Coefficiem de
liquidit.

UTIGANTS. (Jur.) Parties en prsence; plaideurs.


263

LITTLE BITTER LAKE. Petit Lac Amer (ONUST).

II. (Tr. pub.). Load-bearing structure. Structure


(construction) porteuse; gros-oeuvre porteur.
III. (Educ). Class I. Nombre d'heures de sen/ice
d'un professeur ou d'un instituteur. Faculty I.
Nombre d'heures de service de tout le corps
enseignant d'un tablissement. Pupil I. Nombre
d'lves par matre. Teaching I. Sen/ice total d'un
professeur ou d'un instituteur.
IV. (Soc). Caso /. Volume de travail.
V. (ONU et i. sp.). Programme I. (Souvent)
Envergure du programme.

LITTORAL AND HINTERLAND STATES OF THE


INDIAN OCEAN. Etats du iittoral et de
l'arrire-pays de l'ocan indien.
LIVABLE SPACE. Surface habitable.
LIVE. (Adj.)
1. (Nomenclature). L animals. Animaux vivants
(CTCI). L animals for braadlng. Reproducteurs
(CTCI).
11. (Audio-visuel). L booking. Rsen/ation de
l'antenne pour des missions en direct. L circuit.
Direct. L show. Emission en direct,
m. (Electr.). L lina. Ugne en charge.

LOADER. (Tr. pub.) Chargeuse. Wheel I.


(Manutention) Chariot lvateur.
LOADING.
I. (Bourse) Frais de courtage.
II. (Sp.) Chargement.
III. (Mil.). L area. Zone d'embarquement.

LIVELIHOOD. Moyens d'existence, gagne-pain;


besoins; intrts.
LIVELY. Dynamique, actif, vif; (parfois) vocateur,
vivant. L arts. Arts sbniques.

LOAN. (Subst.)
I. (ONU). L Desfr. Sen/ice de prts (de la
Bibliothque).
II. (Fin.). L claims. (FMI) Crances (dtenues par
des pays membres ayant prt au Fonds). L mix.
Composition d'un prt, dosage des crdits.
L on lenient terms. Prt des conditions
librales. Loan worthy. Solvable. Call I (or:
demand I). Prt remboursable sur demande (soit
du prteur, soit de l'emprunteur); prt, empmnt,
crdit vue. Corrtingent I. Prt conditionnel.
Forgivable I. Prt-subvention. Hard I. Prt des
conditions rigoureuses. Interest-free I. Prt sans
intrt. Soft I. Prt des conditions librales.
Syndicated I. Crdit carteiiaire, prt consortial.
Tied I. Prt li.
III. (Compt. nat.) Prt (opration directe entre un
emprunteur et un prteur dans laquelle le prteur
ne reoit aucun titre attestant l'opration ou ne
reoit qu'un document non ngociable).
IV. (Soc). Home I. Prt au logement.

LIVERPOOL UNDERWRITERS' ASSOCIATION.


Association des assureurs de Liverpool.
LIVESTOCK. 1. Btail. 2. Troupeau, cheptel (vif);
patrimoine zootechnique. L and equipment.
Cheptel mort ou vif. L breeding. Elevage du
btail. L fermer. Eleveur de btail. L feed.
Aliments du btail. L numbers. Cheptel.
L products. Productions animales. L unit. Unit
de btail.
LIVING. L cosfs. (ONU et i. sp.) Frais de
subsistance. L resources.
Ressources
biologiques (de la mer, etc.). L space. Surface
habitable. L together. 1. Symbiose.
2. Coexistence.
LIVING-CARAVAN TRUCK. (Mil.) Camioncaravane quartier.

LOBBY. (Subst.)
i. (Politique) Groupe de pression, lobby.
Lobbying. (Parfois) Manoeuvres de couloir.
II. (ONU). Delegate's L. Hall des dlgus.
Public L. Salle des pas perdus. Secretarfaf L.
Hall du Secrtariat.

LIVING-QUARTER CARAVAN. (Mil.) Caravane


quartier.
LOAD. (Subst.)
I. (ind.). L diagram. Diagramme, courbe de
charge. L factor. Facteur de charge (d'une
installation); facteur d'utilisation (de la puissance
installe).

LOCAL. (Subst.) (Bourse) Ngociateur individuel


de parquet (NIP).

264

LOCAL (Adj.)
I. (Gn.) Local; sur place; national.
L govemmeiif. Administration locale, autorits
locales, collectivits locales. L Meen T/me
(LMT). Heure locale.
II. (ONU). L /eve/ post. Poste d'agent local.
L matching. Contrepartie nationale. L staff.
Agents locaux. L training. Formation sur place.
III. (CIJ). L ramadlas. Voles de recours internes.
IV. (OMS). L haalth area. Circonscription
sanitaire.

LODE. Filon. L deposits. Gisemems en filon.


L ore. Minerai filonier. Master I. Filon principal.
Mother I. Filon nourricier, matre-filon. Ore /.
Filon.

V. (Inform.). L araa natwork (LAN). Rseau local.

LOG. (Verbe) (Mil.) Enregistrer.

LOCAUZED.
I. (Jur.). L. treaty. Trait effets localiss.
II. (Balistique). L target. Objectif ponctuel.

LOGGER. (Inform.) Enregistreur chronologique


automatique.

LOCALIZER. (Aviat.) Radioalignement de piste.

LOGGING.
I. (Gol.) Sondage, carottage. Electrical
Carottage lectrique.
II. (Forts) Exploitation forestire.

LOG. (Subst.) (ONU). Conespondence


/.
Registre de correspondance [dans lequel un
dpartement ou bureau consigne le numro
d'enregistrement d'une communication ou d'un
dossier, la date de rception, le mouvement du
dossier et la suite donne].

LOCALLY RECRUITED STAFF. (ONU) Personnel


recrut localement.

I.

LOGICAL DIAGRAM. (Inform.) Logigramme,


diagramme logique.

LOCATE. 1. Toucher, atteindre. 2. Dterminer


l'emplacement de; reprer, localiser; reconnatre
(un filon, p. ex.).

LOGISTIC. Logistique. L area. Zone de


dploiement logistique. L command.
Groupement logistique. L costs. Cot du soutien
(ou du dispositif) logistique, dpenses logistiques.
L support ship. Btiment de soutien logistique.

LOCATION.
I. (Econ.) Localisation; site; implantation.
II. (Sp.) Localisation.
III. (Mil.) Emplacement, position. Locations of the
Obsen/atlon Posts established by UNTSO are
given In document...
. L'emplacement des
postes d'observation tablis par l'ONUST est
indiqu dans le document....

LOGO. (Subst.) (Parfois) Emblme.


LOITERING. (Parfois) Refus de circuler.
LOMBARD RATE. Taux des avances sur titres o u
taux Lombard (taux des avances sur titres de la
Banque fdrale d'Allemagne).

LOCATOR. (Aviat.) Radiobalise.


LOCUST. L control. Lutte antiacridienne.
L repellent. (Plante, produit) acridifuge. Locusts.
Acridiens. African migratory /. Criquet migrateur
africain. Desert /. Criquet plerin. Desert
L Control Committee (FAO). Comit FAO pour
la lutte contre le criquet plerin. International
Desert L Information Sen/ice (IDLIS). Sen/ice
International de renseignements sur le criquet
plerin. Malagasy migratory /. Criquet migrateur
malgache. Red I. Criquet nomade.

LOME CONVENTION. Convention [ACP-CEE] d e


Lom (entre les Etats de l'Afrique, des Carabes
et du Pacifique et la Communaut conomique
europenne).
LONDON INTERBANK OFFERED RATE
(LIBOR). Taux interbancaire offerf Londres
(LIBOR).
LONG. (Subst.) (Bourse) Acheteur dans un
contrat terme.

LOCUS STANDI. Qualit pour agir.

265

LONG-ACTING. (Md.). Long-acting affect. Effet


retard. Long-acting penicillin. Pnicilline retard.

LOSS. (Subst.)
I. (Econ.). L of output. Manque produire.
L of profits. Manque gagner.
II. (Fin.). Losses and write-offs. Articles passs
par profits et pertes. Losses of cash of
receivables. Pertes d'espces ou d'effets
recevoir (R.G.F. 109.5). L o n exchange. Perte de
change. Soolir /. Perte comptable.
III. (Comm.). Perte, freinte. Actual total l. Perte
totale relle. Constructive total l. Perte totale
virtuelle. Loss leader. Article vendu perte;
produit d'appel; vente perte. Partial L Perte
partielle. Total i. Perte totale.
IV. (Assur. mar.). L In transit. Freinte de route.
L of specie. Perte totale des marchandises.
L ratio. Taux des sinistres, sinistralit.
L or shortage of cargo. Pertes ou manquants
sur cargaison. L record. Statistique des sinistres.
V. (Mil.). Losses. Pertes (en hommes et en
matriel).

LONG-DISTANCE COUNSELUNG.
Tlguidage".
LONGEVITY.
I. (Gn.). L pay. Prime d'anciennet.
II. (ONU). L step. Echelon d'anciennet.
LONGITUDE DRIFT. (Sp.) Drive.
LONG-RANGE. Long-range aid. Aide long
terme, longue porte. Long-range air
surveillance radar. Radar de veille arienne
(grande distance). Long-range navigation chart.
Carte de navigation (maritime ou arienne) au
long cours.
LONG-SERVICE STEP. (CFPI) Echelon
d'anciennet.

LOTTERY. L bond. Obligation lots.


LONG-TERM.
I. (Econ.) (Parfois) Structurel.
II. (Compt. nat.). Long-term bills and bonds.
Obligations et bons long terme (dont l'chance
initiale est suprieure ou gale un an).

LOUDNESS. (Audio-visuel) Contour.


LOVE-HATE. (Psycho.). Ambivalence amourhaine.

LOOK FORWARD TO. Attendre avec intrt, se


rjouir la perspective de, se fliciter (de la
participation future
de pouvoir compter sur...);
compter bien, esprer bien; avoir hte de.

LOW. Bas; faible, modique; restreint; prcaire.


L point. Etiage; plancher. Ludicrously I.
Drisoire. The L rate of. (Souvent) La lenteur de.
LOW-COST HOUSING. Habitations bon march
(HBM); logements bon march; habitations
loyer modr (HLM). Low-cost housing
programme. Programme de construction de
logements sociaux, d'habitations (de logements)
bon march.

LOOK-OUT POST. (Mil.) Poste de guet.


LOOK-THROUGH. Blanc (en guerre lectronique,
technique selon laquelle une mission de
brouillage est interrompue priodiquement
pendant un temps trs court).

LOWER. (Adj.) (Educ.) Elmentaire.


LOOP. (Subst.)
I. (Urbanisme) Anneau.
I!. (Cartogr.). L (of levelling). Maille.
III. (Inform.). Boucle. Open-L numerical
control
system. Systme de commande numrique en
chane ouverte.
IV. (Audio-visuel). L film. Film continu.
V. (Chimie). Synthesis l. Circuit de synthse.

LOWER-CASE. (Imprim.) Bas de casse;


(couramment) minuscule.
LOWER COURT. (Jur.) Instance, juridiction
infrieure.
LOWEST BIDDER. Moins-disant.

LORD HIGH CHANCELLOR. (R.U.) Lord


Chancelier (ministre de la justice et prsident de
la Chambre des Lords).

LOW-GRADE. (S'agissant de combustibles)


Pauvre, maigre.

266

demande du participam en une somme en capital


(St. Pens., art. 29). Lump-sum
commutation.
Conversion en capital d'une partie de la pension.

LOW-INCOME. Low-Income household. Mnage


faible revenu. Loiv-/ncome housing.
Logements pour les groupes sociaux faible
revenu. Low-Income housing project. Projet de
logemems sociaux. Low-Income
people.
Economiquemem faibles. Low-Income
population group. Groupe faible revenu.
Low-Income settlements. Zones d'habitat des
groupes sociaux faible revenu.

LUTEINIZING HORMONE. Homnone lutinisame.


LUTHERAN WORLD FEDERATION (LWF).
Fdration luthrienne mondiale (FLM).
LUXEMBOURG. Le Luxembourg. Of L.
Luxemtraurgeois. (Monnaie: le franc
luxembourgeois). (Cap.: Luxembourg).

LOW-RISE BUILDING. Immeuble bas.


LOW-SAUNITY WATER. Eau faiblemem saline.

LYING-IN CUNIC. Cemre d'accouchemem;


sen/ice de maternit d'un hpital,

LOW-TIDE ELEVATIONS. Hauts-fonds


dcouvrams.

LYING-IN-WAIT. Guet-apens.
LOW-WATER LINE (or: MARK). Laisse de basse
mer.
LOYALTY. (Souvem) Fidlit. L rebate. Remise
de fidlit.
LT (LOCAL TIME). Heure locale, f500 LT.
15 heures (heure locale).
LULL (Subst.) Pause, palier; battement, priode
de rmission; accalmie; pitinement; stagnation.
LUMBER. (Subst.). L eompany. Socit
d'exploitation forestire.
LUMP. (Verbe) (Parfois) Globaliser.
To /. demands. Globaliser tes revendications.
LUMPINESS. (Econ.) Monolithisme (de
l'investissemem).
LUMP(-)SUM. (Adj. et subst.). 1. Forfaitaire.
Lump-sum allowance. Indemnit forfaitaire.
Lump-sum paymertt. Commission forfaitaire
(verse aux Institutions participantes dans le cas
de projets financs par des fonds d'affectation
spciale, notamment). On a lump-sum basis.
(Souvem) A forfait. 2. Global. Lump-sum
payment. (Assur.) Somme globale. Lump-sum
temporary assistance. (Budget ONU) Montam
global pour personnel temporaire. 3. (Pensions,
ONU) Capital. A benefit payable at the standard
annual rate may be commuted by the
participant Into a lump sum. Une pension du
moment annuel normal peut tre convertie la

267

Blank page
Page blanche

MAGISTERIAL DISTRICT. (Af. S.) Circonscription


judiciaire (relevant d'un magistrate, officier de
justice se trouvant au-dessous du juge dans la
hirarchie judiciaire).

MACAU AND DEPENDENCIES. Macao (m.) et


dpendances. (Monnaie: ia pataca de Macao).
(Cap.: Macao).
MACHINABILITY. (Ind.) Usinabilit.

MAGNETIC.
I. (Cartogr.). M. bearing. Azimut magntique.
M. dip. Inclinaison magntique. M. disturbance.
Anomalie magntique. M. Inclinaison. Inclinaison
magntique. M. survey. Lev magntique.
M. survey on sea. Lev magntique en mer.
M. variation. Variation (dans le temps) de la
dclinaison magntique.
II. (Inform.). Af. fore. Tore magntique.
M. storage. Mmoire magntique. M. wire
storage. Mmoire fil magntique.

MACHINE.
I. (Ind.). M. tools. Machines-outils.
II. (Inform.). M. accounting. Comptabilit
mcanographique. M. Indapandanca.
Non-subordination une machine particulire.
Af. Instniction sat (MIS). Jeu d'instructions.
M. language. Langage machine. Machinereadable. Exploitable sur machine.
M. translation. Traduction automatique.
Tabulating m. Tabulatrice. Unit record m.
Machine cartes perfores.
III. (Documentation).
Machine-sensible
Information. Donnes directement utilisables par
la machine.

MAGNETOMETER. Af. sunrey. Dtermination


magntique au magntomtre. Optical
absorption m. Magntomtre pompage
optique. Proton-free precession
m.
Magntomtre prcession libre de protons.
Towed-fish m. Magntomtre remorqu.

MACHINE-GUN. Arme automatique.


MachIne-gun bullet. Balle d'arme automatique.
MachIne-gun burst. Rafale d'arme automatique.
MachIne-gun fire. Tir d'arme automatique.
MachIne-gun round. Coup d'arme automatique.
Heavy machine-gun (Hmg). Mitrailleuse lourde.
Ught machIne-gun (Ung). Fusil-mitrailleur.
Medium machine-gun (). Mitrailleuse.
Sub-machine-gun
(Smg). Pistolet mitrailleur.

MAGNITUDE. Niveau; ampleur; importance;


grandeur; volume; montant; valeur; (parfois) taux
(d'accroissement, etc.). M. of 7.2 on the RIchter
scale. (Sismologie) La magnitude 7,2 sur l'chelle
de Richter. Order of . Ordre de grandeur;
(parfois) paramtres. determine the . of.
(Parfois) Procder , obtenir une estimation
quantitative de. To give an Idea of the . Fournir
un ordre de grandeur, indiquer
approximativement.

MACHINERY. Machines, installations, matriel,


mcanisme, dispositif, rouages, procdure.
Interorganizatlonal
m. (ONU et i. sp.) Mcanisme
interorganisations.

MAIL. (Subst.). Af. advertizing,


marketing.
Publipostage (prospection ou dmarchage par
voie postale). Af. clerk. (ONU) Commis au
courrier. Af. list. Liste de distribution, fichier
d'adresses. Af. order sale. Vente par
correspondance. Af. poil. Vote par
correspondance. M. questionnaire
method.
(Dmogr.) Mthode de l'enqute par
correspondance.

MACHINING. Usinage.
MACHINIST Usineur.
MACRO-VARIABLE. Macrovariable.
MADAGASCAR. Madagascar (fm.). Malagasy.
Malgache. (Monnaie: le franc malgache).
(Cap.: Tananarive; en malgache: Antananarivo).

MAILING. (Publicit) Publipostage. Af. list. Uste


de distribution, de diffusion.

MAE WEST (Mil.) Gilet gonflable.


MAGAZINE. (Mil.) Chargeur.

269

MAIL OPERATIONS SECTION. (Secrtariat de


I'ONU) Section du courrier.
MAIN. (SutJSt.)
I. (Tr. pub.) Collecteur.
II. (Electr.) (Souvent) Secteur. Mains and
portable set. Poste pile/secteur portatif.

Vil. (Mil.). M. ship. Navire d'entretien; btiment


base. M. supplies. Maintenances. M. unit. Unit
de maimenance.
VIII. (Budget ONU). M. base for: level). Montant
correspondam au maintien des programmes.
Major m. Gros travaux d'entretien.

battary

MAINTENANCE AND OPERATIONS SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section de l'entretien et
des travaux divers.

MAIN. (Adj.)
1. (ONU). M. Comntlttee of the General
Assembly. Grande commission de l'Assemble
gnrale (Premire Commission, Commission
politique spciale, Deuxime Commission, etc.).
II. (Inforni.). M. file. Fichier permanent.
III. (Aviat.). M. airfield. Terrain principal.
M. (para)chute. Parachute dorsal.
IV. (Mar.). M. decir. Pont principal.

MAISONNETTE. (R.U.) Duplex.


MAIZE. Mas. M. henrestlng for grain. Rcolte du
mas-grain.
MAJOR. (Subst.)
i. (Educ.) 1. Matire principale; discipline dans
laquelle un tudiant se spcialise. 2. Etudiant qui
se spcialise dans une discipline.
II. (Mil.) 1. (Arme de terre) Commandant (Major
dans l'arme beige). 2. (Arme de l'air des E.-U.)
Commandant.

MAINSTREAM. M.]ob. Emploi sur le march


primaire. M. worker. Travailleur employ sur ie
march primaire de l'emploi.
MAINTAIN. 1. Entretenir. To m. diplomatie
relations. Entretenir des relations diplomatiques.
2. Maintenir en (bon) tat, en activit; tenir jour,
conserver. Te m. In (a state /). Perptuer (l'tat
de). 3. Subventionner, financer, subvenir aux
besoins de. be maintained by. Dpendre
financirement de, tirer ses ressources de, tre
la charge de. 4. Appliquer, poursuivre; exploiter.
5. Soutenir, estimer, arguer.

MAJOR. (Adj.)
I. (Gn.) Fondamental, profond; grand,
substantiel; dominant, prpondrant, dterminant,
de premier plan; grave, srieux.
II. (ONU). M. Medical Insurance. Assurance gros
frais mdicaux. M. salary review. Rvision
gnrale des traitements.
III. (Mil.). Sfafes with m. space capacities. Etats
dots de moyens spatiaux puissants.

MAINTENANCE.
I. Entretien; maintenance; maintien en tat;
gestion; soutien; poursuite; persistance. Af. man.
Prpos l'entretien. M. staff. Personnel
d'entretien; techniciens.
II. (Jur.). M. expenses (by lessee). Impenses.
III. (Traits, baux, etc.) Reconduction.
IV. (Lutte antipaludique). M. phase. Phase
d'entretien.
V. (Ptrole) Maimenance.
VI. (Inform.) 1. Mise jour. File m. Mise jour,
tenue de fichier. 2. Entretien. M. agreement.
Contrat d'entretien. M. man. Technicien
d'entretien. Scheduled m. Entretien priodique.
3. Maintenance. M. firm. Socit de maintenance.
Conective m. Maintenance corrective,
dpannage.

MAJOR GENERAL. 1. (Arme de terre) Gnrai


de division. 2. (Arme de l'air des E.-U.) Gnrai
de division arienne.
MAJORITY. M. (minority)
ownership.
Participation majoritaire (minoritaire). M. rule.
Gouvernement par la majorit. Acting by means
of a qualified m. vote. Statuant la majorit
qualifie (Trait de Rome, art. 103).
MAKER. (Comm.) Souscripteur.
MAKE-UP WATER. Eau d'appoint.
MAKING-UP PRICE. (Bourse) Cours de
compensation.

270

MALNUTRITION. Malnutrition. Proteln-calorle


Malnutrition par carence proto-calorique.
Secondary m. Malnutrition secondaire.
Serious m. Malnutrition avance.

MALADJUSTMENT. Inadaptation; inadquation.


MALARIA. Paludisme. M. control and
eradication. Lutte antipaludique et eradication du
paludisme. M. eradication. Eradication du
paludisme. M. eradication workers. Agents
d'radication du paludisme. Malaria, falciparum.
Paludisme falciparum (infection paludenne due
au Plasmodium falciparum). M. focus. Foyer de
paludisme. M. personnel, m. workers. Personnel
antipaludique, agents des services antipaludiques.
M. protection. Prophylaxie antipaludique.
Malaria, vivax. Paludisme vivax (infection
paludenne due au Plasmodium vivax).

m.

MALOTI. Maloti (m. pl.) (sing.: lotO (monnaie du


Lesotho).
MALTA. Malte (f.). Maltese. Maltais. (Monnaie: la
lire maltaise). (Cap.: La Valette).
MALTREATMENT (Souvent) Svices.

MALARIAL INFECTION. Infection paludenne.

MALVINAS ISLANDS. Les les Malvinas (autre


appellation des les Falkland) (ancien nom
franais: les Iles Malouines).

MALARIOUS AREA. Zone impalude.

MAMMY WAGON. Camion mixte.

MALATHION. Malathion (marque de fabrique


franaise d'un insecticide employe dans la lutte
antipaludique).

MAN. Man-day (m/d); Man-hour (m/h);


Man-month (m/m). 1. Jour-homme (j-h);
heure-homme (h-h); mois-homme (m-h).
2. (Selon le cas) Jour-traducteur,
jour-ouvrier, etc.; journe de travail.

MALAWI. Le Malawi. Malawlan. Malawien.


(Monnaie: le kwacha malawien; pl.: invar.).
(Cap.: Lilongwe).

MANAGED. Encadr, dirig, rgul.


M. economy. Economie dirige. M. (exchange.
Interest) rate. Taux (de change, d'intrt)
encadr. M. floating. Flottement encadr.
M. price system. Systme de rgulation des prix.

MALAYSIA. La Malaisie (lments constitutifs:


Peninsular Malaysia. La Malaisie pninsulaire.
Sabah and Sarawak. Le Sabah et le Sarawak).
Malaysian. Malasien. (Monnaie: le ringgit;
pl.: invar.). (Cap.: Kuala Lumpur).

MANAGEMENT.
1. Management (ensemble des techniques
d'organisation et de gestion de l'entreprise);
gestion (administrative); administration; direction
(administrative); encadrement, rgulation; cadres.
M. accounting. Comptabilit de gestion.
M. audit. Contrle de gestion. M. auditor.
Contrleur de gestion. M. consultant. Consultant
en organisation. M. contract. Accord de gestion
(entre l'entreprise grante et l'entreprise gre).
M. development. 1. Perfectionnement des
cadres; renforcement des capacits de gestion.
2. Amlioration des mthodes de gestion.
M. engineering. Organisation de la gestion.
M. planning. Gestion prvisionnelle, planification
de gestion. M. survey of a service. Etude de
gestion d'un service. Comprehensive m. Gestion
intgre. Demand m. Rgulation de la demande;
action sur la demande. Joint
management-

MALDIVES. Les Maldives (fm.). Maldivlan.


Maldivien. (Monnaie: la rufiyaa; pl.: invar.).
(Cap.: Mal).
MALE CHAUVINIST. Phallocrate, machiste.
MALI. Le Mali. Malien. Malien. (Monnaie: le franc
CFA). (Cap.: Bamako).
MALICE. Intention criminelle ou dlictueuse;
malveillance. With m. aforethought. Avec
prmditation.
MALICIOUS. (Parfois) (Acte) de malveillance.
M. damage. (Parfois) Dommage volontaire.
MALINGERER. Simulateur.

271

MANDATORY. Obligatoire, impratif;


automatique. M. age of separation. Age du
dpart obligatoire la retraite. M. Increase of
wages. Augmemation automatique des salaires.
M. planning. Planification imperative.
M. serttence. (Jur.) Peine incompressible; peine
fixe.

labour board. (France) Comit d'emreprise.


Lower m. (Cadres de) matrise, agems de
matrise. MIddIa m. Cadres moyens, cadres
imermdiaires. State m. Gestion tatique. Top m.
Cadres suprieurs, direction gnrale.
Worlirers' m. Autogestion ouvrire.
II. (ONU). Integrated M. Infonnatlon
System.
Systme imgr de gestion.
III. (Environnemem). Forest m. (FAO)
Amnagemem forestier. Range m. (FAO)
Amnagemem des parcours. Wild life .
Consen/ation de la faune sauvage.
IV. (Inform.). M. game. Jeu d'entreprise, gestion
simule, simulation de gestion. M. Information
system (MIS). Systme imgr de gestion.
Computer assisted m. Gestion automatise.

MANILA DECLARATION ON THE PEACEFUL


SETTLEMENT OF INTERNATIONAL DISPUTES.
(ONU) Dclaration de Manille sur le rglemem
pacifique des diffrends imernationaux
(rs. 37/10 Ass. gn. ONU).
MANILA PAPER. Papier-bulle.
"MANKIND AT THE TURNING POINT'. 'Stratgie
pour demain' (deuxime rapport au Club de
Rome).

MANAGEMENT ADVISORY SERVICE.


(Secrtariat de l'ONU) Service consultatif de
gestion.

MAN-MADE. (Souvent) Artificiel. Man-made


disaster. Catastrophe cause par l'homme,
(parfois) catastrophe technologique, anthropique.
Man-made emironment. Milieu artificiel.

MANAGEMENT AND PLANNING SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section de la gestion et de
la planification (Statistique).
MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAMME.
(PNUD) Programme de remorcemem des
capacits de gestion.

MANNED.
I. (Sp.) Habit.
II. (Mil.). M. military position.
arme.

MANAGER. Gram, administrateur, directeur;


cadre; gestionnaire; (transports maritimes)
exploitam. Project m. Directeur de/du projet.

Position militaire

MANNING. Dotation d'effectifs. M. table. Tableau


d'effectifs. Consolidated m. table. Tableau
d'effectifs global. M. rigidity. Dfaut de mobilit
de la main-d'oeuvre. M. survey. (ONU) Etude des
effectifs.

MANAGING DIRECTOR. 1. (Socits)


Administrateur dlgu; administrateur grant.
2. (Presse) Directeur de rdaction; rdacteur
gram. 3. (FMI) Directeur gnral.

MANPOWER. Main-d'oeuvre; effectifs.


M. developmertt. Perfectionnement de la
main-d'oeuvre, du personnel.

MANAGING ENGINEER. Ingnieur d'exploitation.


MANDATE. (Subst.) General mandates (plan
moyen terme). Principaux textes portant
autorisation des travaux.

MANSLAUGHTER. Homicide involontaire.


Voluntary m. Meurtre.
MANTLE. Manteau (partie du globe comprise
entre la lithosphre ou corce terrestre et le
noyau).

MANDATE. (Verbe) (Souvem) Prescrire.


Mandated activities. Activits prescrites,
rsultam de dcisions des organes dlibrants,
dcides par des organes dlibrants.

MANUAL (Postes). M. affixation.


manuelle (de timbres).

MANDATE FOR SOUTH WEST AFRICA. Mandat


sur le Sud-Ouest africain (confi par la SDN
l'Afrique du Sud).

272

Apposition

II. (ONU et i. sp.) Marge (entre les rmunrations


Etats-Unis/Nations Unies). Il convient d'exprimer
les marges en pourcentage ou, si le contexte le
permet, en points d'indice: A m. of 115. Une
marge de 15 % o u une marge de 15 points.
M. forecast. Calcul prvisionnel de la marge.
Af. (calculation) methodology. Mthodes de
calcul de la marge. Af. period. Priode
considre pour le calcul de la marge. Af. range.
Fourchette de variation de la marge. Nef
remuneration m. Marge entre les rmunrations
nettes.
III. (Fin.). Af. requirement. Coefficient de
couverture terme; couverture ( terme) (dpt
de titres ou d'espces que l'oprateur boursier
doit effectuer chez un intermdiaire avant toute
passation d'ordres).
IV. (Mil.). Operational m. Profondeur de
manoeuvre.
V. (Droit de la mer). Continental m. Marge
continentale.

MANUFACTURES. Articles manufacturs. M. and


sami-manufaeturaa.
(CNUCED) Articles
manufacturs et semi-finis; (GATT) produits
manufacturs et demi-produits.
MANUFACTURES DIVISION. (Secrtariat de la
CNUCED) Division des articles manufacturs.
MAP. (Sut>st.)
1. (Cartogr.) Carte. M. gazataar. Index, rpertoire
toponymique. M. Indax diagram (showing shaat
location). Tableau d'assemblage des feuilles de
la carte. M. Information. Renseignement
cartograptiique, mention cartographique.
M. lattaring language. Systme d'criture
(cartographique). M. librarian. Cartothcaire.
M. library. Cartothque. Map-making. Excution
des cartes, cartographie. M. nama. 1. Toponyme.
2. Titre (d'une feuille). M. rafarenca (2272-2914)
(MR). Point, coordonnes (2272-2914). Computer
(or: computerized) m. Carte infographique.
Special m. Carte thmatique. Statistical m.
Cartogramme. Topical m. Carte thmatique.
II. (Inform.) Mappe (subst. f.) (reprsentation de la
localisation d'ensembles de donnes en vue d'en
faciliter l'accs).

MARGINAL.
I. (Econ.). M. cost. Cot marginal. Af. efficiency
of capital. Efficacit marginale du capital.
Af. efficiency of Investment. Efficacit marginale
de l'investissement. Af. efficiency rate. Taux
d'efficacit marginale. Af. product of labour.
Produit marginal du travail. Af. productivity of
labour. Productivit marginale du travail.
Af. propensity to consume (to import, to save,
to work). Propension marginale consommer
(importer, pargner, travailler). Af. revenue.
Recette marginale, fl^. substitution rate. Taux de
substitution marginale. Extra-marginal
producer.
Producteur prix de revient trop lev.
II. (Hab.). Af. areas. Zones non intgres ( la
ville). Af. settlement. Habitat non intgr.
III. (Cartogr.). Af. dafe. Habillage de la carte,
indications marginales.
IV. (Philat.). M. inscription. Inscription marginale.
Af. inscription block. Bloc avec inscription
marginale.

MAP. (Verbe)
I. (Cartogr.) Dresser une carte. To m. the
position. Reporter sur la carte la position.
II. (Inform.) Mapper.
MAPPING.
I. (Cartogr.) Cartographie, excution des cartes.
II. (Inform.) Mappage.
MARASMUS. Nutritional . Marasme
nutritionnel.
MARCH PAST Dfil militaire.
MAR DEL PLATA ACTION PLAN ON WATER
DEVELOPMENT AND ADMINISTRATION. Plan
d'action de Mal del Plata sur la mise en valeur et
la gestion des ressources en eau.

MARGINALITY. Marginalit, caractre marginal.


MARINE ENGINEERING. Mcanique navale
(et non: gnie maritime).

MARGIN.
I. (Gn.) Marge; tolrance; provision. M. of
preference. Marge de prfrence. A narrow m.
of labour supply. Une trs faible rsen/e de
main-d'uvre.

MARINES. (Mil.)

273

Marines.

MARKETING. 1. Marketing. 2. (Parfois)


Commercialisation, coulement, vente; techniques
commerciales, stratgie commerciale. Af. board.
Office de commercialisation. Managed m.
arrangements. Organisation du march,
organisation des ventes; rglementation des
ventes.

MARITAL STATUS. Situation matrimoniaie.


MARmME CASUALTY. (Droit de ia mer)
Accident de mer.
MARK. (Subst.). M. reading, (inform.) Lecture
optique de marques. Mark-sansa
documant.
Bulletin lectrographique.

MARKETING UNIT. (Secrtariat de I'ONU)


Groupe de la commercialisation.

MARK. (Vert)e) (Parfois) Baliser; jalonner.


To m. FDL'a. Jalonner les localits avances
dfendues (ONUST).

MARKING.
1. (Canogr.) Abornement. Frontier m.
Matrialisation de la frontire.
II. (Educ.) Notation (d'preuves); correction (de
copies). Af. scheme. Systme de notation.

MARKED TRAVERSE. (Cartogr.) Repre de


cheminement.
MARKER. (Subst.)
I. (Cartogr.) 1. Symbole graphique. 2. Balise.
10 kllomatra marker Une. Kilomtre 10.
II. (Aviat.). M. beacon. Radioborne (subst. f.).

MARKKA (pl.: markkaa). Markka (m.)


(pl.: markkaa) (monnaie finlandaise).
MARK-UP. 1. Marge commerciale (brute).
2. Marge bnficiaire. 3. Taux de marque ou taux
de marge (pourcentage du prix de vente d'un
produit prlev au stade de la distribution).
Mark-up cancellations.
1. Rabais.
2. (Inventaires) Dcotes; dmarque.

MARKET. (Subst.). M. allocation. (Antitrust).


Rpartition, partage des marchs. M. centre.
Place financire. M. disruption. Dsorganisation
du march. M. division. (Antitrust). Rpartition
d'un march. M. forces. (Souvent) Lois du
march. Af. fragmentation. (Antitrust)
Morcellement du march. Af. gardening.
Marachage. Af. order. (Bourse, E.-U.) Ordre au
mieux. Af. potentialities.
(Souvent) Dbouchs.
Af. relations. Relations de march. Af. research.
Etude de march(s). Af. value. Valeur vnale,
valeur marchande, valeur commerciale, valeur en
traurse. Active m. March anim. Bear m.
March baissier. Broad m. March actif, anim.
Bull m. March haussier. Buoyant m. March
ferme, lastique, bien tenu. Buyer's m. March
faible. Financial futures m. March terme
d'instruments financiers. Free m. economy.
Economie de march. Futures m. March
terme. Money m. March montaire. Open m.
Open-market. Paper m. March terme.
Seller's m. March fort. Sluggish (or: dull) m.
March atone, inactif, maussade. Spot m.
1. March au comptant. 2. March libre (ptrole).
Tight m. March troit.

MARRIAGE. Af. bureau. Agence matrimoniale.


Af. counselling (or: guidance). 1. Consultations
matrimoniales; services de consultations
matrimoniales. 2. (Dans les cas de msentente)
Conseil conjugal. Af, counsellor. 1. Conseiller
matrimonial. 2. (Dans les cas de msentente)
Conseiller conjugal. Common law m. Mariage de
facto. Convention on Consent to M., Minimum
Age for Af. ancf Registration of Marriages.
Convention sur le consentement au mariage, l'ge
minimum du mariage et l'enregistrement des
mariages (rs. 1763 A (XVil) Ass. gn. ONU).
MARSHALL ISLANDS. Iles Marshall. (En
dcembre 1990, l'Accord de tutelle concernant
les Iles du Pacifique a cess d'tre applicable aux
les Marshall). Compact of Free
Association.
Accord de libre association (avec ies Etats-Unis).
MARSHAL OF THE ROYAL AIR FORCE. (R.U.)
Marchal.

MARKETABLE. Ngociable; marchand.


Af. coffee. Caf marchand. Af. goods. Produits
commercialisables. Af. securities. Titres
ngociables. Af. size. De taille marchande.

MASCON. (Sp.) Repletion.

274

MASS. (Subst.)
I. (Econ.). Mas8-9nd. Biens finals de grande
consommation.
II. (Ind.). Al. transfer (rata). (Coefficient de)
transfert de masse.
III. (Hab.). M. housing construction. Grands
programmes de construction de logements.
M. transit. Transports collectifs, transports en
commun, transports publics.
IV. (Audio-visuel). Af. med/8. Mdias, moyens
d'information, organes d'information; moyens de
communication et de diffusion.
V. (Sp.). Centra of m. Centre de masse.
VI. (Inform.). Af. storage. Mmoire de masse.
VII. (Mil.). Af. destruction. Destruction massive.
MAST. (Sp.). Umbilical

MATCHING.
I. (ONU). M. contribution. Contribution de
contrepartie (tel pays annonce qu'il versera pour
tel programme une contribution volontaire de
10 millions de dollars au maximum, sous rsen/e
que cette contribution ne dpasse pas le total des
contributions des autres Membres).
Af. expenditures.
Dpenses de contrepartie.
Af. point (Inside, outside). Point de
correspondance (intrieur, extrieur) (pour les
comparaisons avec les barmes des traitements
du secteur priv ou des administrations
nationales). Man-fob matching. Confrontation des
hommes et des postes (Rapport Bertrand).
II. (Econ.). Af. of supply and demand. Equilibre,
alignement, harmonisation de l'offre et de la
demande. Af. pairs of Inputs and outputs. Sries
couples de consommations et de productions.
M. retaliation. Rtorsion, mesures de rtorsion,
politique de rtorsion.
III. (Mil.). Af. response. Riposte proportionnelle.

m. Mt ombilical.

MAST-HEAD. (Documentation ONU) En-tte.


MASTER. (Subst. et Adj.)
I. (Gn.). Af, file. Fichier permanent, de base.
Af. plan. Plan directeur, plan-cadre. Af. spy.
Matre espion.
II. (Educ). Afaster's degree. Grade de matre,
matrise. Af. of arts degree In education. Matrise
de lettres (mention pdagogie). Af. of business
administration.
Matrise de hautes tudes
commerciales. Af. teacher. Matre principal.
III. (Reprographie). Af. copy. Copie originale;
original.
IV. (Audio-visuel). Af. copy. 1. (Cinma) Copie
originale; copie de rfrence. 2. (Son)
Enregistrement original. 3. (Disques) Pre.
V. (Inform.). Af. file. Fichier matre.
VI. (ONU et i. sp.). A*, standard (of post
classification).
Norme-cadre (du systme de
classement des emplois).

MATERIAL (Subst.)
1. (Souvent) Documents, documentation,
lments, donnes; (parfois) dossier. The
Commission will take Into account all the .
made available to it. La Commission tiendra
compte de tous les lments ports sa
connaissance. Case m. Dossier de cas d'espce.
II. (Audio-visuel). Audio-visual m. Documentation
audio-visuelle. F//in m. Documentation filme.
Information m. Matriaux d'information; supports
d'information. News feature-oriented
m.
Information d'actualit, axe sur l'actualit.
Publicity m. Documentation publicitaire. Visual
materials library. Cinmathque.
III. (Educ). Education m. Matriel
d'enseignement.
IV. (Ind.). Construct/ In durable
materials.
Construction en dur. Raw m. 1. Matire premire.
2. Matire brute.

MASTERSHIP (on MASTER'S DEGREE). (R.U.)


Grade de matre, matrise.

MATERIAL (Adj.)
I. (Gn.) 1. Matriel, concret, positif. 2. important,
pertinent. 3. Substantiel, sensible.
II. (Econ.). M. product. Produit matriel.
Af. product system (MPS). Comptabilit du
produit matriel (CPM).
III. (Econ. sovitique). M. balance.
Balance-matires.
IV. (Jur.). Af. breach of a treaty. Violation
substantielle d'un trait.

MATCH. (Verbe) Apparier, assortir, coupler;


tablir un rapport (satisfaisant), une corrlation;
rendre compatible; faire concorder, harmoniser,
cadrer avec; mettre en quilibre; tre comparable;
galer; aligner; pouvoir rivaliser; (parfois)
pondrer, compenser. To be matched by.
Entraner une contrepartie.
MATCHED CONICS TECHNIQUE. (Sp.) Mthode
des sphres d'action (ou d'influence).

275

MAXIMUM. (Adj.)
I. (Gn.) Maximal (traduction recommande).
M. taxable wage rate. Salaire de base maximal
imposable.
II. (Econ.). M. price. Prix plafond.
III. (Droit pnal). M. security wing. Quartier de
haute scurit.
IV. (Droit de la mer). M. sustainable
yield.
Rendemem constam maximum.

MATERIEL (Mil.) Matriels militaires.


MATERNAL M. and child haatth (MCH). Sam
maternelle et infamile (SMI). M. and child waHara
(MCW). Protection maternelle et imamile (PMI).
M. mortality. Mortalit lie la maternit.
MATERNITY. Matamity-cantrad
family planning.
Planification de la famille centre sur la maternit.
M. laava. (ONU) Cong de matern'it.

MAY. (Verbe)
1. (Gn.) 1. Il se peut que. The Organization m.
have to go a step further. Il se peut que
l'Organisation doive franchir un pas de plus.
2. Peut-tre. You m. be right. Peut-tre avez-vous
raison. 3. M. be. Etre autoris. Poppy m. be
grown. La culture du pavot est autorise.
II. (CIJ). M. It please the Courtl 1. (Procd.
orale) Messieurs de ia Cour! 2. (Procd. crite)
Plaise la Cour. M. It please the Court to
adjudge and declare. Plaise la Cour dire et
juger.

MATRICUUV^ON. (Educ, R.U.) Examen


d'admission l'universit (et non:
Immatriculation).
MATRIX. (Econ.). Input-output m. Tableau
d'changes imerindustriels ou intersectoriels.
Tnicfe m. Matrice du commerce international.
MATTER. (Subst.)
I. (Gn.) Affaire; cas; fait; point; sujet; question;
problme. M. of concern. Motif d'inquitude, de
proccupation. For that m. Sur ce poim, ce
sujet; ce compte-l; d'ailleurs.
II. (Documemation). Encf m. Partie terminale.
Front m. Partie liminaire. Introductory m. Partie
imroductive. Prefatory m. Partie liminaire.

MAYOTTE. Mayotte (f.). Of M. Mahorais.


MEANINGFUL Significatif; symptomatique,
caractristique; concret, utile; positif; dterminant;
effectif; valable, sr, authentique; apprciable;
clair; cohrem; utilisable; signifiant.

MATURATION. (CNUCED) Maturation progressive


(oppose Graduation. Gradation).

MEAN-SQUARE ERROR. Erreur moyenne


quadratique.

MATURITY. (Fin.) Echance; dure.


MAURICE PATE MEMORIAL FUND. (UNICEF)
Fonds la mmoire de Maurice Pate.

MEANS TEST (Educ.) Enqute sur les


ressources financires (d'un candidat une
bourse).

MAURITANIA. La Mauritanie. Mauritanien.


Mauritanien. (Monnaie: l'ouguiya).
(Cap.: Nouakchott).
MAURITIUS. Maurice (f.). Mauritian.
(Monnaie: la roupie mauricienne).
(Cap.: Port-Louis).

MEAN TIME. (Ind. et imorm.). Meantime


between failures (MTBF). Moyenne des temps
de bon fonctionnemem. Mean time to repair
(MTTR). Dure moyenne de reprise.

Mauricien.

MEASURABLE. Mesurable; quantifiable; sensible.

MAXIMIZATION. (Econ.) Maximisation. M. of


employment opportunities. Maximisation de
l'emploi. M. of ffie product. Maximisation de la
production.

MEASURE. (Subst.) (Souvem) Indicateur; critre.

276

MEASUREMENT.
1. Mesure; observations; tude quantitative,
quantification; dnombrement; statistiques.
M. techniques.
(Parfois) Mtrologie.
II. (Educ.) Apprciation des rsultats
pdagogiques; docimologie.
III. (Md., amhropologie, zootechnie) Mensuration.

mdicales. M. Officer. Mdecin. Major


M. Insurance. Assurance-gros frais mdicaux.
Senior M. Officer. Mdecin principal.
III. (UNICEF). M. specifications
Officer.
Fonctionnaire charg des spcifications pour les
fournitures mdicales.
IV. (Mil.). M. corps. Sen/ice de sant.

MECHANICAL M. area. (ONU) Aire


d'quipemems. M. eng/neer. Ingnieur en
mcanique. M. engineering. 1. Gnie mcanique.
2. Equipement en matriel. 3. Constructions
mcaniques. M. services (of a building).
Equipements techniques (d'un btimem)
(chauffage cemral, distribution d'eau chaude,
installations lectriques, etc.). M. shop. Atelier de
mcanique. M. streets. Rues "mcanises".

MEDICAL AND EMPLOYEE ASSISTANCE


DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
services mdicaux et de l'assistance au
personnel.
MEDICAL WOMEN'S INTERNATIONAL
ASSOCIATION (MWIA). Association
internationale des femmes mdecins (AIFM).
MEDITATION ROOM. (ONU) Salle de mditation.

MECHANIZED. (Mil). M. infantry. Infanterie


mcanise. M. unit. Unit mcanise. Ljandlng
craft, mechanized (LCM). Chaland transport de
matriel (CTM).

MEDITERRANEAN FRUIT FLY. Ceratitis (fm.).


MEDIUM. (Subst.). M. of instmction.
Langue vhiculaire.

MEDIA. (Audio-visuel) 1. Mdias (presse, radio,


cinma, tlvision, affichage); moyens
d'information; organes d'information. M. of mass
communication.
Moyens de communication et
de diffusion. 2. Support(s). M. library.
Mdiathque. M. planning. Plan des supports.
M. salesman. Courtier en publicit.

(Educ.)

MEDIUM. (Adj.)
I. (ONU). Medium-Term Pian. Plan moyen
terme.
II. (Mil.). M. bomber. Bombardier moyen.
M. machine-gun {Mmg). Mitrailleuse.
M. machine-gun flre. Tir de mitrailleuse.
M. mortar. Mortier moyen. M. range ballistic
missile (MRBM). Missile balistique porte
moyenne. M. tank. Char moyen.

MEDIAN. (Stat.) Mdian.


MEDIC. (Mil.) Brancardier-infirmier.

MEET. 1. Rpondre (au voeu, la demande, au


besoin), donner suite, faire droit, honorer,
s'acquitter, remplir (une obligation), faire face,
satisfaire, donner satisfaction, suffire, pallier,
parer, se rapprocher de (la position), rejoindre
(les proccupations), cadrer (avec les objectifs),
concider (avec le poim de vue). 2. Couvrir (des
dpenses), prendre sa charge; subvenir .
The amount will be met from. Le momam sera
imput (sur le budget ordinaire), sera prlev (sur
le fonds d'affectation spciale). 3. Siger, se
runir.

MEDICAL
I. M. adviser. Conseiller mdical. M. assistant.
Assistant mdical. M. audit. Contrle des soins
mdicaux. M. board. Commission mdicale.
M. care services. Services de soins mdicaux.
M. charities. Organismes d'aide mdicale.
M. check-up. Bilan de sam. M. college. Ecole
de mdecine. M. Insurance. Assurance-maladie.
M. social work. Action mdico-sociale.
M. specifications.
Spcifications pour les
fournitures mdicales.
II. (ONU). M. clearance certificate. Certificat
mdical d'aptitude physique. M. clearance
request. Demande de classement mdical.
M. cost environment. Facteurs qui dterminent le
montant des frais mdicaux. M. Expense
Assistance Pian. Rgime de prestations

MEETING. 1. Sance. Closed m. Sance prive.


Open m. Sance publique. Organizational m.
Sance d'organisation. Plenary m. Sance
plnire. Private m. Sance prive. Pub//c m.
Sance publique. Substantive m. Sance de
277

fond. 2. Runion (sens voisin de session,


c'est--dire srie de sances). Extraordlnaiy
Plenary Maatinga (of tha Unitad Nations
Council for Namibia). La Runion plnire
extraordinaire (du Conseil des Nations Unies pour
la Namibie) (cfiaque runion se compose d'une
srie de sances). Special Meeting. (PNUD)
Runion extraordinaire. The Working Group held
Its . at Headquarters from 28 February to
3 March. La runion du Groupe de travail s'est
tenue au Sige du 28 fvrier au 3 mars.
The latest Security Council . away from
Headquarters was held In Addis Ababa. La
dernire srie de runions hors Sige du Conseil
de scurit a eu lieu Addis-At>eba.
3. Assemble. Annuel Meetings of the
International Monetary Fund and the World
Bank. Assemble annuelle du Fonds montaire
international et de ia Banque mondiale.
Company m. Assemble (des actionnaires ou
des obligataires).

MEETINGS COVERAGE SECTION. (Secrtariat


de I'ONU) Section des communiqus de presse.
MEETINGS TELEVISION CONTROL CENTRE.
(ONU) Salle de rgie des reportages tlviss sur
les sances.
MEGALOPOLIS. Mgalopole (zone urbanise
comprenant plusieurs mtropoles).
MELTING. (Ind.) Fusion. M. shop. Atelier de
fusion. Open-pot m. Fusion en creuset ouvert.
MEMBER. Membre; (syndicats) adhrent. M. of
the faculty. Professeur. M. organization. (ONU et
1. sp.) Organisation affilie (St. Pens. 1 ))Members present and voting. Membres prsents
et votants (R.I. A.G., art. 86). M. State. (ONU) Etat
Membre; (i. sp.) Etat membre. States Memt>ers
of the United Nations and members of the
specialized agencies. Etats Membres de
l'Organisation des Nations Unies ou membres
d'institutions spcialises (et non: Etats Membres
de l'Organisation des Nations Unies et membres
des institutions spcialises). Alternate m.
(Membre) supplant. Ex officie m. Membre de
droit, membre s qualits. Full m. 1. (Etats) (Le
plus souvent) Membre; (s'il est ncessaire de
prciser) Membre de plein exercice; membre
pan entire. 2. (Individus) Membre titulaire.
Retiring m. Membre sortant.

MEETING OF DONORS TO THE


PROGRAMME .... Runion des donateurs au
Programme....
MEETING OF EXPERTS ON RESCUE
OPERATIONS FOR REFUGEES AND
DISPLACED PERSONS IN DISTRESS IN THE
SOUTH CHINA SEA. Runion d'experts sur les
oprations de sauvetage des rfugis et
personnes dplaces en dtresse dans ia Mer de
Chine mridionale.

MEMBERSHIP. 1. Qualit de membre;


appartenance; affiliation; adhsion; participation.
M. (In the Organization) factor. Facteur qualit
de Membre de l'Organisation (entrant en ligne de
compte pour l'tablissement de la 'rpartition
gographique' au Secrtariat de I'ONU).
2. Membres, composition, nombre des membres,
effectifs. M. and attendance. Composition (du
Comit) et participation. Half of the
Committee's
African . La moiti des Africains du Comit.
Paid up . Les membres cotisams (d'une
association, etc.). Increase . Augmenter le
nombre des membres, largir la composition.

MEETING OF EXPERTS ON THE UNITED


NATIONS PROGRAMME IN PUBLIC
ADMINISTRATION AND FINANCE. Runion
d'experts charge d'examiner le Programme
d'administration et de finances publiques de
l'Organisation des Nations Unies.
MEETING OF THE UTTORAL AND
HINTERLAND STATES OF THE INDIAN OCEAN.
Runion des Etats du littoral et de l'arrire-pays
de l'ocan Indien.
MEETINGS COORDINATION AND SERVICING
SECTION. (Secrtariat de I'ONU) Section de ia
coordination et du sen/ice des sances (Genve).

MEMORANDUM. (Subst.)
1. (Gn.) Mmorandum, mmoire. M. of
association (R.U.) Charte (d'une socit, etc.).
M. of understanding. Mmorandum d'accord.

278

MERCHANDISE. (Compt.) M. Inventory. Stock.

II. (ONU). Explanatoiy . Mmoire explicatif (joint


une demande d'Inscription d'une question
l'ordre du jour de l'Assemble gnrale).
Intar-offlca m. Mmorandum intrieur (employ
pour communiquer l'intrieur du Secrtariat, en
un mme lieu d'affectation ou d'un lieu
d'affectation un autre).

MERCHANDISING. Marchandisage; techniques


mirchandes.
MERCHANT. Commerant; (parfois) grossiste.

Af. bnir (R.U.) ou Investment bank (E.-U.).


Banque d'affaires.

MEMORANDUM. (Valeur adjectivale) M. account


(or: record). (Fin.) Livre d'ordre. M. entry.
(Compt.) Ecriture pour mmoire. M. Item
(Compt.) Poste pour mmoire. Al. sale. (Comm.)
Vente l'essai.
MEMORIAL (CIJ) Mmoire.

MERGE. (Verbe)
I. (Econ.). Merged company. Socit absorbe.
Merging company. Socit absorbante.
II. (Inform.) Fusionner, interclasser. Ordering (or:
sequencing) by merging. Rangement par
interclassement.

MEMORY
I. (PNUD). Project Institutional M. (PIM).
Mmoire institutionnelle concernant les projets.
II. (Inform.). Random access . (RAM). Mmoire
accs slectif. Read only . (ROM). Mmoire
morte. Scratch pad . Mmoire de travail.

MERGER. (Subst.) 1. Fusion (la socit


absorbante conserve sa personnalit juridique et
la socit absorbe est dissoute). 2. (Parfois)
Fusion-absorption. 3. (Parfois) Remembrement.
4. (Parfois) Conglomrat. Conglomerate m.
Fusion htrogne.

MENTAL M. health. Sant mentale. M. health


nursing. Soins infirmiers (maladies mentales).
M. haalth worker. Agent des sen/ices de sant
mentale. M. hospital. Hpital psychiatrique.
M. Illness. Maladie mentale; trouble psychiques.
Af. retardation. Arriration mentale, retard mental;
oligophrnie; dbilit mentale (les dbiles sont
gnralement classs, dans l'ordre dcroissant
de leur niveau intellectuel, en dbiles lgers,
moyens, profonds et arrirs profonds).

MERIT. (Subst.)
I. (Econ.). Af. pay system. Rgime de
rmunration au mrite. Af. wants. Besoins
tutlaires (choisis par le pouvoir dans l'intrt et
parfois contre le gr du consommateur).
II. (Jur.). Merits. Bien-fond, fond (d'une
demande, d'une action). Adjudication on the m.
Dcision quant au fond.
MESH. (Subst.) (Cartogr.) Quadrillage (des
mridiens et parallles).

MENTALLY. Af. handicapped (or:


defective).
Infirme mental; dbile mental (les dbiles sont
gnralement classs, dans l'ordre dcroissant
de leur niveau intellectuel, en dbiles lgers,
moyens, profonds et arrirs profonds). Af. III.
Malade mental. Af. retarded. Arrir mental.
Af. retarded child. Enfant retard.

MESSAGE. (Inform.) Message (suite ordonne de


caractres, destine reprsenter une
information). Af. file. Fichier de messages.
Af. handling. Traitement de messages.
MESSENGER.
1. (ONU) 1. (Sen/ice mobile) Planton (FS-1).
2. (Sen/ices gnraux) Agent G-1 ; planton.
Af. station. Poste de plantons.
II. (Mil.) Estafette; agent de transmission.

MENTION. (Verbe) (Le plus souvent) Mentionner,


se rfrer (Yaire allusion' ne convient que si
l'on a voqu la personne ou la chose sans la
nommer; taire tat de' ne convient que si on
l'invoque pour s'en prvaloir).

METAL. Af. ores. Minerais mtalliques.


Af. products. Ouvrages en mtal. Base metals.
Mtaux communs. Road m. Matriaux de
revtement (des routes).

MENTOR. Matre penser, guide, modle.


MERCENARISM. (Parfois) Mercenariat.

279

MIDDLE. Moyen; intermdiaire. M.-Income


country. Pays revenu intermdiaire.
MIddIe-level personnel. Personnel intenndiaire;
cadres intermdiaires. Af. rrtanagament. Cadres
moyens, cadres intermdiaires. Al. school. Ecole
moyenne; cole secondaire du premier cycle.

METALLED ROAD. Route revtue.


METEOROLOGY. Space m. Mtorologie
spatiale.
METER. (Subst.)
I. (Nucl.). Contant . Teneurmtre. Leve/ m.
Umnimtre. Static /eve/ m. Statolimnimtre.
II. (Postes). M. cancollatlon. Affranchissement
mcanique.

MID-OCEANIC RIDGE. Dorsale


mdio-ocanique.
MID-PARALLEL OF LATITUDE. Parallle moyen.

METERING. Installation de compteurs; systme


de compteurs (d'eau, etc.).

MID-POINT OF DESIRABLE RANGE. (ONU)


Nombre moyen de postes souhaitable (en ce qui
concerne la 'rpartition gographique' au
Secrtariat).

METHOD. Mthode; mode; procd. Mothods


onginooring. Etude des mthodes. M. of
mapping. Procd de cartographie. M. subjects.
Connaissances, notions mthodologiques;
mthodologie. Al. of time measurement ().
(Econ.) Mthode .

MID-POINT OF THE MARGIN RANGE. (CFPI)


Point mdian de la fourchette de variation de la
marge.
MID-TERM (or. MID-POINT). (ONU) (Souvent) A
mi-parcours. MId-term review and appraisal of
progress In the Implementation of the
Intamatlortal Development Strategy for the
Second United Nations Development
Decade.
Examen et valuation mi-parcours des progrs
accomplis dans l'application de la Stratgie
internationale du dveloppement pour la
deuxime Dcennie des Nations Unies pour le
dveloppement. MId-term review of the
Disarmament Decade. Examen mi-parcours de
la Dcennie du dveloppement.

METICAL Metical (m.) (pl. meticals) (monnaie


mozambicaine).
METROPOLIS. Mtropole (tablissement humain
comptant de 200 10 millions d'habitants).
"METROVILLE". 'Mtroville' (type d'tablissement
humain de 40 50 habitants, caractris
par l'autoconstruction des logements, la dotation
par les pouvoirs publics d'une infrastructure
physique et sociale complte et l'implantation
d'industries lgres forte intensit de travail
locaO.

MIDWAY ISLANDS. Les les Midway.


MEXICO. Le Mexique. Mexican. Mexicain.
(Monnaie: le peso mexicain). (Cap.: Mexico).

MIDWIFE. Qualified . Sage-femme diplme.


Traditional . Accoucheuse.

MICROFICHE. (Inform.) Af. viewer. Visionneuse


de microfiches. Computer output m. (COM).
Microfiche informatique (par opposition
microfiche documentaire).

MIDWIFERY. Obsttrique. Af. . Trousse de


sage-femme.
MIGHT. (Subst.). M. Is right. La force prime le
droit.

MICROFORM, (inform.) Computer output m.


Microforme sortie d'ordinateur.

MIGRANT LABOUR. Travailleurs migrants.


MICROWAVES. Ondes d'hypeifrquence.

280

MIMEOGRAPH. (Subst.) Rono. M.


Conducteur de rono.

MIGRANT WORKERS. InfmaUonal


Convention
on tho Rights on Ail Migrant Workers and
Members /their Familias. Convention
internationale sur la protection des droits de tous
les travailleurs migrants et des membres de leur
famille (rs. 45/158 Ass. gn. ONU). Migrants
Workers (supplemertary
provisions)
Convention. Convention sur les travailleurs
migrants (dispositions complmentaires)
(OIT, 1975).

operator.

MIMEOGRAPH. (Verbe) Ronotyper.


MIND. (Subst.) Esprit; humeur; conscience;
intention. To achieve a meeting of minds.
Parvenir l'unit de vues, concilier les positions.
To change one's m. Se raviser, se djuger,
changer d'avis. To freep In m. Tenir compte,
prendre en considration, garder prsent
l'esprit, ne pas perdre de vue, avoir conscience
de, avoir gard , tre pntr de, faire la part de,
noter.

MIGRATION. Rural-urban m. Exode rural. Step


by step . Migration par bonds successifs.
Turnover . Migration de retour.

MINE. (Subst.)
I. (Ind.) Mine; gisement; exploitation; concession.
Opencast ., strip . Minire.
II. (Mil.) Mine. Acfuafed m. Mine arme.
Anti-personnel m. Mine antipersonnel.
Antl-tank m. Mine antichar. Drifting m. Mine
drivante. Oscillating m. Mine ludion. Pop-up
land m. Mine terrestre explosion immdiate.
To lay mines. Poser des mines (terrestres);
mouiller des mines (en mer).
III. (Mar.). M. courter-measures ship (MCS).
Chasseur de mines de contre-mesures.

MILE. (Aviat.) Mille nautique. (Mar.) Mille marin.


Radar miles (RMS). Milles (distance mesure au
radar).
MlUTANCY. 1. Militance; combativit.
2. Militantisme; (parfois) activisme.
MILITARY. M. Alrtltt Command (MAC).
Commandement des transports ariens militaires
(). M. Engineering. Gnie militaire.
M. Po//ce. 1. (Units franaises) Prvt.
2. (Units anglo-saxonnes) Police militaire.
MlUTARY ADVISER TO THE SECRETARYGENERAL (ONU) Conseiller militaire du
Secrtaire gnral.

MINEHUNTER. Chasseur de mines.

MlUTARY STAFF COMMITTEE. (MS/-). (ONU)


Comit d'tal-major.

MINERALS. (Droit de la mer) Minraux CLes


ressources, une fois extraites de la Zone, sont
dnommes 'minraux'.')

MINELAYER. Mouilleur de mines.

MILK. (Subst.). M. booth. Dbit de lait.


M. centre. Centre laitier. M. drying plant. Usine
de dshydratation du lait. M. foods. Aliments
lacts. M. grade. Qualit du lait. M. processing
plant. Usine de traitement du lait, laiterie
industrielle. M. sanitation. Hygine du lait.
Buffalo m. Lait de bufflesse. Condensed m. Lait
condens sucr. Evaporated m. Lait concentr
non sucr. Filled m. Lait dgraiss et additionn
de graisse vgtale. Fortified m. Lait enrichi.
Lo4/-fat m. Lait semi-crm. Unprocessed
m.
Lait cru.

MINESWEEPER. Dragueur de mines. Coastal


Dragueur de mines ctier. Drone m. (MSD).
Vedette de dragage automatique. Inshore m.
Dragueur de rade et d'estuaires. Ocean m.
Dragueur ocanique.

m.

MINESWEEPING. M. boat. Dragueur de mines.


M. launch (MSL). Vedette de dragage.
MINIATURE SHEET. (Philat.) Feuillet-miniature.
MINI-CARDS. (UNICEF) Minicartes (cartes de
vux).

MILKING. Traite. M. cups. Gobelets frayeurs.


M. machina. Trayeuse.

MINIMIZE. 1. Minimiser. 2. Limiter. 3. Rduire au


minimum. 4. Attnuer.

MILLING. Fraisage. M. tool. (Ptrole) Fraise.

281

MINIMUM. (Adj.)
I. (Gn.) Minimal (traduction recommande).
II. (Econ.). M. price. Prix plancher.
III. (OIT). M. Age Convention. Convention
concernant l'ge minimum d'admission l'emploi.
IV. (ONU). M. timo-ln-grado
nquirement.
Minimum d'anciennet exigible dans une classe
(pour tre promu la classe suprieure).

MISCARRIAGE OF JUSTICE. (Jur.) 1. Dni de


justice. 2. Erreur judiciaire.
MISCELLANEOUS.
I. (Gn.) (Souvem) Divers.
II. (Fin.). Af. expenses. Dpenses accessoires.
Af. Income. Recettes accessoires.
ill. (ONU). M. charges order (MCO). Bon
d'change pour services divers (utilis
essentiellement pour les excdents de bagages
que l'Organisation prend sa charge).
Af. obligation document (MOD). Document
d'engagement de dpenses.

MINING. (Le plus souvent) Industries extractives.


M. acthfltlos, m. Industrias. Industries
extractives. Alluvial m. Extraction par dragage.
Deep m. Extraction en galerie; exploitation
souterraine. Strip m. Extraction en carrire.

MISCONDUCT. (Subst.) (ONU) Faute. Serious


Faute grave. Wilful m. Faute intentionnelle.

MININUKE. (Mil.) Mininuke' (arme nuclaire


miniaturise).

m.

MISGIVINGS. Doutes, hsitations, rticences,


scepticisme; crainte, apprhension, inquitude,
trouble.

MINIRADIO (on MINIRECEIVER). Rcepteur de


poche.

MISSILE. Missile. Af. beat. Vedette


lance-missiles. Af. ship. Navire lance-missiles.
AIr-to-aIr m. Missile air-air. AIr-to-surface m.
(strategic or tactical). Missile air-surface
(stratgique ou tactique). Arl-aircratt m. Missile
antiarien. Antl-balllstic missile m. (ABM).
Missile anti-missile balistique. Antl-radar
Shrike m. Missile anti-radar Shrike.
Anti-submarine . Missile anti-sous-marin.
Antl-tank Sagger m. Missile antichar Sagger
(command par fil). Dismantling of missiles.
Dmontage des missiles.
Ground-launched
ballistic . (GLBM). Missile balistique lanc
partir du sol. Ground-launched
cruise .
(GLCM). Missile de croisire lanc partir du sol.
Ground-to-air m. Missile sol-air.
Ground-to-ground
ballistic tactical . Missile
sol-sol balistique tactique (SSBT).
Ground-to-ground
silo launched ballistic .
Missile sol-sol balistique stratgique (SSBS).
Guided m. Missile autoguid.
Intercontinental
Ballistic M. (ICBM). Missile balistique
intercontinental. Intermediate Range Ballistic
Af. (IRBM). Missile balistique porte
intermdiaire. Medium Range Ballistic
Af. (MRBM). Missile balistique porte moyenne.
Sea-air m. Missile mer-air. Short Range Ballistic
Af. (SRBM). Engin balistique courte porte.
Shoulder-launched
m. (Strella). Missile
antiarien portatif (Strella).
Subsuriace-tosubsurface m. Missile sous-marin

MINI-STATE. Micro-Etat.
MINISTER OF BANTU ADMINISTRATION AND
DEVELOPMENT. (Af. S.) Ministre de
l'administration et du dveloppement bantous.
MINOR. (Adj.)
I. (Gn.) Mineur, secondaire, modeste, lger,
insignifiant; banal, superficiel, sans gravit.
II. (Cartogr.). Af. control. Rseau godsique
d'ordre infrieur. Af. language. Langue
secondaire. Af. tributary. Sous-affluent.
MINT. (Philat.) Neuf, l'tat neuf; non oblitr.
MINUTES. 1. (ONU) Minutes (compte rendu plus
succinct qu'un compte rendu analytique
^summary record). 2. (Jur.) Procs-verbal.
Agreed m. Procs-verbal approuv.
MISALIGNMENT. (Sp.). Thnist m. Dsalignement
de la pousse.
MISANDRY. Misandrie.
MISAPPROPRIATION. (Jur.) 1. (Parfois) Abus de
confiance. 2. Soustraction. 3. Dtournement
frauduleux. M. of public funds. Concussion.
MISCALCULATION. Risk of war by . Risque de
guerre par erreur de calcul, d'apprciation.

282

MIXED. M. character. (Souvent) Diversit;


(parfois) caractre htrogne, hybride. M.
Cultures associes. M. feeding. (UNICEF)
Alimentation mixte (du nourrisson).

anti-sous-marin. Suifaea-to-air m. (stratagic on


tactical). Missile surface-air (stratgique ou
tactique). Surfaca-to-subsuifaca
m. Missile
surface-anti-sous-marin. Surtaca-to-surfaca m.
(Navy). Missile mer-mer (Marine).
Surtaca-to-surfaca
m. (stratagic or tactical).
Missile surface-surface (stratgique ou tactique).
Two-storay m. Missile bi-tage, un bi-tage.

crops.

MIXED ARMISTICE COMMISSION. Commission


mixte d'armistice (p. ex., isralo-libanaise).
MIXTURE. (UNICEF) Food mixtures.
alimentaires.

MISSING. (Mil.) Disparu. M. /n acf/on (MIA).


Disparu au combat.

Prparations

MOBILE. (Adj.) Mobile, itinrant. M. case-finding


unit. Unit mobile de dpistage (des maladies).
M. disaster unit. (UNDRO) Unit mobile
d'inten/ention (en cas de catastrophe). M. field
unit. Groupe sanitaire mobile, antenne mobile.
M. home. Habitation mobile. M. land station.
(Sp.) Station mobile terrestre. M. library.
Bibliobus. M. machine shop. Camion-atelier.
M. maintenance unit. Groupe mobile d'entretien.
M. workshop. Atelier mobile, camion-atelier.
Heavy m. equipmer. Gros engins motoriss.
Self-contained
m. exhibit. Exposition mobile
autonome.

MISSION.
I. (ONU). 1. Parmanam M. (of a Mambar Stata)
to tha Unttad Natloris. Mission permanente (d'un
Etat Membre) auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Parmanant Obsarvar M. (of a
Non-mambar Stata) to tha Unitad Nations.
Mission permanente d'obsen/ation (d'un Etat non
membre) auprs de l'Organisation des
Nations Unies. 2. M. subsistance
allowance.
Indemnit de subsistance (missions) (R. 103.21);
indemnit de subsistance en mission. Monthly m.
allowance. Indemnit mensuelle de mission
(rubrique du budget).
II. (Droit international). Convention on Special
Missions. Convention sur les missions spciales
(missions temporaires envoyes par un Etat
auprs d'un autre Etat pour traiter avec lui de
questions dtermines) (rs. 2530 paiV)
Ass. gn. ONU).

MOBILITY. (ONU). M. and hardship


allowance.
Prime de mobilit et de sujtion (R. 103.22).
M. factor. Facteur mobilit (pour le calcul de
l'indemnit d'affectation).
MOCK-UP. (Souvent) Maquette.

MISSION TO PLANET EARTH". 'Mission Plante


Terre".

MODEL (Subst.). (Cartogr.) 1. Image plastique.


2. Image modle. 3. Modle (numrique).

MISTRIAL. 1. Erreur judiciaire. 2. Jugement


entach d'un vice de procdure. 3. Renvoi d'un
procs (ou: annulation d'un jugement) pour vice
de forme (ou: irrgularit dans le droulement de
la procdure).

MODEL (Adj.)
I. (Hab.). M. apartment (on flat). Appartement
tmoin.
II. (Educ). M. school. Ecole pilote; cole
d'application; cole tmoin.
III. (CFPI). M. management training
programme.
Programme modle de formation la gestion.
IV. (Jur., ONU). M. Law on Intematlonal
Commercial Arbitration. Loi type sur l'arbitrage
commercial international. Modal Treaty on
Extradition. Trait type d'extradition
(rs. 45/116 Ass. gn. ONU). Modal Treaty on
Mutual Assistance In Criminal Matters. Trait
type d'entraide judiciaire en matire pnale

MITIGATE. Temprer, apaiser, allger, adoucir,


attnuer l'effet de, diminuer l'importance de;
dulcorer; pallier.
MIX. (Sut)st.) (Econ.) Dosage; combinaison;
(parfois) panachage; gamme. Factor m. Dosage
des facteurs. Product m. Gamme des
productions; (stmcture de la) gamme de produits.

283

(rs. 45/117 Ass. gn. ONU). Model Treaty on


the Transfer of Proceedings
In Criminal
Matters. Tram type sur le transfert des poursuites
pnales (rs. 45/118 Ass. gn. ONU). Model
Treaty on the Tramfer of Supervision of
Offenders Cortdltlonalty Sentenced or
Conditionally Released. Trait type relatif au
transfert de la surveillance des dlinquants
t>nriciant d'un sursis l'excution de la peine
ou d'une lit)ration conditionnelle
(rs. 45/119 Ass. gn. ONU).

MONETARY. Montaire, liquide, de trsorerie.


M. deposit. Dpt vue. M. Institutions. (Compt.
nat.) Institutions montaires (la banque cemrale et
toutes les autres banques qui comractem des
engagemems sous forme de dpts vue
transfrables).
MONEY. M. at call. Dpts vue. M. demand.
Demande montaire. M. economy. 1. Economie
montaire. 2. Secteur montaire, secteur
commercialis. Af. flow. Flux montaire.
M. Illusion effect. (Effet d') illusion montaire.
M. In stock. Stock montaire. M. market. March
de l'argem; march montaire. M. market funds.
Fonds de placemem sur le march montaire.
M. rate. Taux de l'argent, loyer de l'argent.
M. supply. Masse montaire; disponibilits
montaires. M. wage. Salaire nominal. Banilr m.
Monnaie scripturale. 8as/c m. supply. (E.-U.)
Masse montaire au sens strict (monnaie en
circulation plus toutes les catgories de comptes
de chque auprs des banques et des
tablissements d'pargne). Call m. rate. 1. Taux
de l'argem au jour le jour. 2. Taux du march
montaire. Deposit m. Monnaie scripturale.
Earnest m. 1. Dpt de garantie. 2. Arrhes.
Easy m. Argert abondam, bon march;
abondance de liquidits; aisance montaire.
Forieit m. Ddit. Hot m. Capitaux spculatifs;
capitaux fbriles. Near m. Ouasi-monnaie.
Paper m. Monnaie-papier. QuasI-money.
Ouasi-monnaie. Resenfo m. (FMI) Base
montaire. Seed m. Prinvestissement; capital
d'amorage, de lancement, de mise en route.

MODEM, (inforni.) Modem; modulateurdmodulateur.


MODERATOR.
I. (Souvent) Prsidem; (parfois) animateur (de la
discussion). M. of a church. Prsident de
l'Assemble paroissiale d'une glise.
II. (Nucl.) Modrateur; ralemisseur.
MODULAR. M. (or:
modular-constructed)
machine tool. Machine-outil blocs fonctionnels.
M. Guided Glide Bomb (MGGB). Bombe
planame guide modulaire.
MODULE. (Sp.) Bloc, module. Lunar m. Navette
lunaire, habitacle. Power m. Bloc de puissance.
MOISTURE. (Climatologie). M. balance. Bilan
hydrique.
MOLASSES. Flrtal m. Mlasses d'arrire-produit.
MOLE. (Tr. pub.) Taupe.

MONEY, FINANCE AND DEVELOPMENT


DIVISION. (Secrtariat de la CNUCED) Division
des affaires montaires, du financemem et du
dveloppemem.

MOLLUSCICIDE. Moiluscicide.
MOLOTOV COCKTAIL BOMB. Cocl<tail Molotov.
MOMENTUM. Elan, impulsion; lance, vitesse
acquise; rythme, allure. To gain (or: gather) m.
Dmener, prendre un bon dpart; tre lanc;
progresser un rythme plus rapide, s'acclrer,
se prcipiter, s'accemuer. To lose .
S'essouffler, marquer une dclration.

MONGOUA. La Mongolie. Mongolian. Mongol.


(Monnaie: le tughrik). (Cap.: Oulan-Bator).
MONITOR. (Subst.)
I. (Audio-visuel) Moniteur, cran de contrle,
cran-tmoin. M. booth. Cabine de contrle.
Television m. Tlviseur-tmoin.
II. (Inform.) M. printer. Imprimante de contrle.
M. programme. Moniteur.

MONACO. Monaco (mase). Mongasque.


Mongasque. (Monnaie: le franc franais).
(Cap.: Monaco).

284

"MONTHLY STATEMENT OF TREATIES AND


INTERNATIONAL AGREEMENTS REGISTERED
OR FILED AND RECORDED WITH THE
SECRETARIAT'. (ONU) "Relev mensuel des
traits et accords internationaux enregistrs ou
classs et inscrits au rpertoire au Secrtariat"
(publi sous la cote ST/LEG/SER.A/...).

MONITOR. (Verbe)
I. (Gn.) Ecouter; obsen/er, examiner, suivre;
Intercepter, capter; dtecter; (parfois) surveiller,
contrler.
II. (Activits oprationnelles) Suivre, contrler
(l'excution, la bonne marche d'un projet).
MONITORIAL SYSTEM. (Educ.) Enseignement
mutuel.

MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES


THAT DEPLETE THE OZONE LAYER. Protocole
de Montral relatif des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone.

MONITORING. 1. Ecoute. M. facility. Table


d'coute, poste d'coute. M. unit. Service
d'coute. 2. (ONU, PNUD) Suivi, contrle.
M. of tita projact. Contrle de l'excution (de
l'tat d'avancement) du projet. M. oparaUona.
Oprations de suivi. 3. Surveillance.
Frequency m. (UIT) Surveillance des frquences.
4. Dtection. M. of explosiona. (Nucl.) Dtection
des explosions. 5. Monitorage (technique utilisant
des appareils automatiques pour analyser,
contrler ou surveiller). 6. (Dsarmement).
M. o f dlsermament agreemertts. Contrle de
l'application, vrification des accords de
dsarmement. Intenwtlortal m. niaasures.
Mesures imernationaies de vrification.
International satellite m. agency. Agence
internationale de satellites de contrle (cration
propose en 1978).

MONTSERRAT. Montserrat. (Chef-lieu: Plymouth).


MONUMENT. (Caitogr.) Borne (matrialisation
d'un point godsique).
MOONUGHTING. Travail au noir.
MOORING. 1. Coffre d'amarrage. 2. Mouillage sur
coffre. 3. Poste de mouillage sur coffre.
MOOT. (Jur.). M. case. Litige fictif, cas
hypothtique, hypothse d'cole. M. point.
Question non encore rgle par la jurisprudence.
MOPPING-UP OPERATION. (Mil.) Opration d e
ratissage.

MONITORING, ANALYSIS AND STUDIES


BRANCH. (Secrtariat de I'ONU) Sen/ice du suivi,
de l'analyse et des tudes (Dsarmement).

MORATORIUM (ON). Moratoire (sur).


M. Interest. Intrt moratoire.
MORES. (Souvent) Genre de vie, manire de
vivre.

MONOLINGUAL JOB. Emploi unilingue.


MONOPOUSTIC. Monopolistique.
M. competition. Concurrence monopolistique.

MORGEN. (Af. S.) Morgen (unit de mesure


agraire lgrement infrieure l'hectare).

MONOPROPELLANT. (Sp.) Monergoi.


MOROCCO. Le Maroc. Moroccan. Marocain.
(Monnaie: ie dirham) (Cap.: Rabat).

MONOPSONY. (Econ.) Monopsone (m.) (oppos


"monopole").

MORTALITY.
I. (Dmogr.) Mortalit. M. rafo (or: death rate).
Taux de mortalit. Excess m. Surmortalit.
Sex-age-specIfIc
m. (or death) rates. Taux de
mortalit par sexe et par (groupe d') ge(s).
II. (Educ). Student m. Dchet parmi les tudiants
(voir Drop-out).

MONOSOMiC. (Md.) Monosomique.


MONROVIA STRATEGY FOR THE ECONOMIC
DEVELOPMENT OF AFRICA. Stratgie de
Monrovia pour le dveloppement conomique de
l'Afrique.
"MONTHLY BULLETIN OF STATISTICS". (ONU)
'Bulletin mensuel de statistique".

285

MOTHER. (Verbe) (Parfois) Materner (traiter


quelqu'un - enfam ou adulte - d'une faon
maternelle).

MORTAR. (Subst.) Moilier. M. bomb. Projectile


de nnortier. M. Uro. Tir de mortier. M. fiar: Fuse
clairame lance au mortier. M. loeatlort radar.
Radar amimortier. M. round. Coup de mortier.
M. she/l. Obus de mortier. Haavy m. Mortier
lourd. U g M m. Mortier lger. Medium m. Mortier
moyen. RWecf m. Mortier ray. Training m.
Mortier d'Instruction.

MOTHERCRAFT. Puriculture.
MOTHERHOOD. Safe . Maternit sans danger.
MOTHERING. Maternage (ensemble de fonctions,
de soins, de services qui om un caractre
maternel).

MORTGAGE. (Subst.) Hypothque. M. bank.


Banque (ou tablissemem) de crdit foncier, de
prts hypothcaires. M. bond payable to bearer.
Obligation hypothcaire. M. claim. Crance
hypothcaire. M. debentures. Obligations
hypothcaires. M. delinquency rate. Taux de
non-remboursemem des prts hypothcaires.
Blanket m. Hypothque gnrale. Chattel m.
Sret relle mobilire; (parfois) gage. First m.
Hypothque de premier rang. First m. bond.
Obligation hypothcaire de premier rang. Fiat m.
Prt hypothcaire (imrts dgressifs). Junior m.
Hypothque de rang infrieur. Table m. Prt
hypothcaire (intrts actualiss).

MOTION.
I. (Procd.) 1. Proposition. 2. Motion (s'il s'agit
d'une question de procdure). M. to adoum the
debate. Motion d'ajournement du dbat.
II. (Jur.) (Souvent) Requte. M. contesting the
Jurisdiction of. Dclinatoire (de comptence).
M. for a new trial. Demande en rvision.
To deny a m. Rejeter une requte.
To sustain a m. Faire droit une requte.
III. (Audio-visuel). M. picture
camerarruin.
Oprateur de prise de vues (OPV); cadreur.
MOTIVATION. Motivation, mobile, motif d'action.
(Human) motivations studios. Etudes de
motivation; (parfois) psychodynamique.

MORTGAGEE. Crancier hypothcaire.


MORTGAGOR. Dbiteur hypothcaire.

MOTIVE. Motif, mobile; intention; (parfois)


considration. Ulterior mothres. Motifs inavous,
arrire-penses.

MOSAIC. (Cartogr.) Mosaque, assemblage (de


photographies). Controlled m. Mosaque
redresse. Unchecked for: uncorttrolled) m.
Mosaque non redresse.
MOSCOW TEST-BAN TREATY. Trait de Moscou
sur l'interdiction des essais (nuclaires).
MOST SERIOUSLY AFFECTED COUNTRIES
(MSA). Pays le plus gravement touchs.

MOTOR. (Subst.)
I. (Mar.). M. launch. Vedette. M. patrol craft.
' Vedette.
II. (Sp.) Propulseur. M. body. Corps de
propulseur. AIrbreathIng m. Moteur arobie.
Vernier m. Moteur vernier.
MOULD. (Subst.) (Mtall.) Lingotire.

MOTHER. (Subst.)
I. (Gn.). M. a n d child care. Soins, assistance
aux mres et aux emams. Expectant . Future
mre. Nursing . Mre allatame. Unmarried .
Mre clibataire. Law a n d practice wHh respect
to unmarried mothers. Situation des mres
clibataires en droit et dans la pratique.
II. (Audio-visuel). M. recording. Enregistrement
original.
III. (Navig.). M. ship. Navire gigogne.

MOULDING. (Mtall.) Moulage.


MOUNT (Subst.) (Mil.) Afft.
MOUNTAIN LANDING AREA. (Aviat.) Altisurface.
MOUNTING. (Ind.) Chssis-support.

286

MOUSE. (Inform.) Souris.

MUJAHID (pl. MUJAHIDIN or MUJAHIDEEN).

MOVE. (Subst.)

(Afghanistan) Moujahid (pl. Moujahidin).

I. (Gn.) Initiative; mesure; proposition; dcision.


II. (Comm.) Vente (souvent d'un stock de
marchandises).

MULTI-CHANNEUNG. (Aviat.) Sen/ice multivoies.


MULTICOLOUR. (Philat.) Polychrome
MULTICURRENCY. Multidevises. M. clause.
Clause multidevises. M. loan. Prt (assorti d'une
clause) multidevises; prt avec option de change.
M. option. Option de change. M. pegging.
Fixation (d'un taux) par rapport plusieurs
monnaies.

MOVE. (Verbe) (Procd.) Proposer.


MOVE IN. (Mil.) (Souvent) Investir.
MOVE INTO. (Mil., etc.) (Souvent) Prendre pied
dans.

MULTIFIBRE ARRANGEMENT (MFA).


Arrangement multifibres (AMF). [Forme abrge
de: Arrangement Regarding International
Trade
In Textiles. Arrangement concernant le commerce
international des textiles.]

MOVEMENT. (Hydrogologie) Circulation,


cheminement, dplacement, coulement (des
eaux souterraines).
MOVING AVERAGE. Moyenne mobile.

MULTI-HEADED. Multicphale.

MOVING TREATY FRONTIERS {Principle of).


(Principe de la) variabilit des lmites territoriales
des traits.

MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE


AGENCY (MIGA). (Banque mondiale) Agence
multilatrale de garantie des investissements.

MOZAMBIQUE. Le Mozambique. Mozambican.


Mozambicain. (Monnaie: le metical; pl. meticais).
(Cap.: Maputo).

-MULTILATERAL TREATIES IN RESPECT OF


WHICH THE SECRETARY-GENERAL
PERFORMS DEPOSITARY FUNCTIONS". (ONU)
Traits multilatraux pour lesquels le Secrtaire
gnral exerce les fonctions de dpositaire"
(publication annuelle du Secrtariat).

Ms. 1. (Forme complte, lorsque l'on s'adresse


la personne) Madame, a) (Dans une lettre de
caractre diplomatique ou administratif). Dear Ms.
Simpson, I have the honour.... Madame, J'ai
l'honneur... . b) Dans une lettre de caractre non
formel). Dear Ms. Jones, I safely received your
letter.... Chre Madame, j'ai bien reu votre
lettre. 2. (Forme abrge, lorsque l'on parle de la
personne) Mme. As mentioned by Ms. Smith at
the previous meeting,....
Comme Mme Smith l'a
mentionn la prcdente sance

MULTIMODAL. Multimodal. International


m. transport. Transport multimodal international.
MULTINATIONAL PROGRAMMING AND
OPERATIONAL CENTRE (MULPOC). (CEA)
Centre multinational de programmation et
d'excution de projets (MULPOC). MULPOCs
play now an Importara part. Les MULPOC (ou:
les Centres) jouent maintenant un rle important.

MTST COMPOSERS. (Imprim.) Compositeurs sur


machines Selectric bandes magntiques.

MULTI-OCCUPANCY BLOCK. Immeuble collectif.

MUD. M. brick. Pis. M. pit. Fosse boue.


M. tank. Rsen/oir boue. Drilling m. Boue de
forage.

MULTIPLAY {or. MULTIPLAY-BACK).


(Audio-visuel) Enregistrement fractionn;
fractionn (subst. m.).

MUGGING. Agression; (parfois) vol l'esbroufe.

287

MULTIPLE. (Adj.)
I. (ONU). M. Gomspondenea. Correspondance
multidestinataires, communications
multidestinataires (lettres ou notes vertales
adresses 10 destinataires au moins).
II. (Econ.). M. exchange rates system.
Systme
de parit multiple.
III. (Ind.). M. effect dlstlllatlort
(evaporatort,
evaporator). Distillation (evaporation, evaporateur)
multiple effet. M. flash evaporator. Evaporateur
clair multiple effet. M. punohlng.
Multiperforation.
IV. (Inform.). M. programming.
Multiprogrammation.
V. (Md.). M. daflGlenoy
syndrome. Syndrome
polycarentiel.
VI. (Mil.). M. Independently targetable re-entry
vehiGle (MIRV). Vfiicuie de rentre ttes
multiples indpendamment guides (MIRV).

MUNICIPAL 1. Municipal. Af. by-law


(ordinance). -t, rglement municipal.
Af. transit system. Transports urbains en
commun. 2. Communal. Af. dues and taxas.
Impts et taxes communaux. 3. Interne, national.
Af. law. Droit interne, lgislation nationale.
4. Af. bond. (E.-U.) Municipal bond; obligation
mise par une collectivit territoriale.
MURDER. (Subst.) (Jur.). Af. (R.U.) Assassinat.
Af. In the first degree. (E.-U.) Assassinat. Af. In
the second degree. (E.-U.) Meurtre. Af. squad.
Commando de tueurs. Capital m. Meurtre puni de
la peine de mort. Intent-to-klll m. Homicide
volontaire.
MURDERER. M. for hire. Tueur gages.
MUSHROOM. (Verbe) Cfiampignonner, prolifrer.

MULTIPLIER. (Econ.) Multiplicateur; (parfois)


coefficient d'ajustement. Af. effects. Effets de
multiplication. Af. points. (CFPI) Points
d'ajustement. Balanced budget m. Multiplicateur
de budget quilibr. Consumption m.
Multiplicateur de consommation. Foreign
trade . Multiplicateur de commerce extrieur.
Investment m. Multiplicateur d'investissement.
Super-multipller.
Supermultiplicateur.

MUTUAL Af. agreement procedure.


Procdure
amiable. Af. aid. Aide mutuelle; entraide. Af. and
balanced force reduction. Rduction mutuelle et
quilibre des forces. M. assured destruct/on.
Destruction mutuelle assure. Af. fund. (Parfois)
Caisse de compensation. M. funds. (Parfois)
Fonds communs de placement. Af. savings bank.
Caisse de crdit mutuel.
MUTUAL ASSISTANCE OF THE LATIN
AMERICAN GOVERNMENT OIL COMPANIES
(ARPEL). Assistance mutuelle des entreprises
ptrolires gouvernementales latino-amricaines
(ARPEL).

MULTIPROCESSING. (Inform.) Multitraitement.


MULTI-PURPOSE. Polyvalent; gnral, global;
mixte; intgr; objectifs multiples; (parfois)
universel. Multl-purpose computer. Ordinateur
universel. Multl-purpose
Institution.
Etablissement polyvalent. Multl-purpose
river
basin development. Amnagement global du
bassin (de la Seine, p. ex.). Multl-purpose
survey. Enqute objectifs multiples.

MUZZLE VELOCITY. Vitesse initiale.


MYANMAR. Le Myanmar. Of Myanmar. Myanmar
(invar.), du Myanmar. (Monnaie: le kyat).
(Cap.: Yangon).

MULTI-STAGE.
I. (Econ.). Multistage model. Modle squentiel.
II. (Stat.). Multl-stage sampling. Sondages
plusieurs degrs.
III. (Sp.). Multl-stage rocket. Fuse plusieurs
tages.
MULTI-STOREY. Multistorey
Grand immeuble. Multistorey
immeubles.

building.
housing.

MYCOSIS CONTROL Lutte contre les mycoses.


MYLAR. Mylar (support utilis en cartograpfiie).

(Souvent)
Grands

288

stupfiants de 1961 (Recueil des Traits.


vol. 520). (1972) Protocol Amending the Single
Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Protocole (de 1972) portant amendement de la
Convention unique sur les stupfiants de 1961
(Recueil des Traits, vol. 976). United Nations
Convention against Illicit Traffic In Narcotic
Drugs and Psychotropic
Substances.
Convention des Nations Unies contre le trafic
illicite de stupfiants et de substances
psychotropes (E/CONF.82/15).

NAHAL (pl. Nahallm). (Isral) Nahal (exploitation


agricole paramilitaire).
NAIRA. Naira (m.) (pl.: invar), (monnaie
nigriane).
NAIROBI FORWARD-LOOKING STRATEGIES
FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN.
Stratgies prc^pectives d'action de Nairobi pour
la promotion de la femme.
NAIROBI PROGRAMME OF ACTION FOR THE
DEVELOPMENT AND UTILIZATION OF NEW
AND RENEWABLE SOURCES OF ENERGY.
Programme d'action de Nairobi pour la mise en
valeur et l'utilisation de sources d'nergie
nouvelles et renouvelables.

NARRATIVE. (ONU). Texte explicatif, expos


justificatif. Programme n. Texte explicatif
(concernant ies programmes).
NATIONAL. (Subst.) National (de prfrence
ressortissant, ce dernier n'ayant pas
ncessairement la nationalit de l'Etat l'autorit
duquel il ressortit).

NAME. (Subst.)
I. (Socits). Corporate . 1. Dnomination
sociale. 2. Raison sociale. Ragistarad n. Raison
sociale.
II. (Cartogr.) Nom propre. N. Index. Index
alphabtique. Names. Toponymie. Names and
lettering. Toponymie et criture. Names
authwity. Autorit toponymique.
N. standardization. Normalisation des noms
gographiques. N. written in non-Roman
alphabets and scripts. Nom crit en caractres
non latins.
III. (Pharmacie). Generic . Nom gnrique.
(Celui-ci devient Intemationai Nonproprietary N.
Dnomination commune internationale, lorsqu'ii
est avalis par l'OMS). Proprietary . Nom de
spcialit.

NATIONAL ACCOUNTS AND SPECIAL


PROJECTS BRANCH. (Secrtariat de I'ONU)
Service de la comptabilit nationale et des projets
spciaux.
NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE
ADMINISTRATiOlN (NASA). (E.-U.) National
Aeronautics and Space Administration
(NASA).
NATIONAL ASSOCIATION FOR THE
ADVANCEMENT OF COLORED PEOPLE
(NAACP). (E.-U.) Association nationale pour Ie
progrs des personnes de couleur (NAACP).
NATIONAL COMMITTEE FOR UNICEF. Comit
national pour l'UNICEF.

NAMIBIA. La Namibie. Namiblan. Namibien.


(Monnaie: le rend; pl.: invar.). (Cap.: Windhoel<).

NATIONAL DEBT. Dette publique.


NAPALM. Napalm. They attacked with .
bombs. Ils ont attaqu au napalm.

NATIONAL ENTERPRISE BOARD (NEB). (R.U.)


National Enterprise
Board.

NARCOTICS. Stupfiants. International


N. Control Board (INCB). (ONU) Organe
Intemationai de contrle des stupfiants
(OICS). Single Convention on Narcotic
Drugs, 1961. Convention unique sur les

NATIONAL INCOME AT MARKET PRICES.


(Compt. nat.) Revenu national aux prix du march
(somme de la rmunration des salaris
rsidents, de l'excdent du revenu de la proprit

289

et de l'entreprise que les agents conomiques


rsidents doivent recevoir sur le revenu de la
proprit et de l'entreprise qu'ils doivent payer, et
des impts indirects diminus des subventions
d'exploitation).

NAURU. Nauru (fm.). Nauruan. Nauman.


(Monnaie: le dollar australien).
(Cap.: Domaneab).
NAVAL UAISON OFFICER. Officier de liaison de
marine (tirs contre terre - oprations combines).

NATIONAL INFORMATION
COMMISSION. Commission nationale
d'information (travaillant en liaison avec un Centre
d'information de l'ONU).
NATIONAUST PARTY. (Af. S.) Nationalist

NAVIGATION RADAR. Radar de navigation.


NEAP TIDE. Mare de morte eau.

Party.

NEAR. (Econ.). N. cash. Quasi-espces,


quasi-disponibilits. N. money. Quasi-monnaie.

NATIONAL UBERATiON MOVEMENT.


Mouvement de libration nationale.

NEARLY PARABOLIC ORBIT. (Sp.) Orbite quasi


parabolique.

NATIONAL PROFESSIONAL OFFICER. (ONU)


Administrateur recrut sur le plan national.

NECESSARY. Ncessaire; (parfois)


indispensable. As n. for.... (Souvent) Selon ce
qu'exige.... If n. Si cela est ncessaire, s'il le
faut; s'il y a lieu; au besoin, si besoin est, en cas
de t)esoin. tt Is . (Souvent) Il faut. When .
Quand cela sera ncessaire, quand il le faudra;
quand il y aura lieu; (parfois) le cas chant, le
moment venu.

NATIONAL TECHNICAL COOPERATION


ASSESSMENT AND PROGRAMMES
(NATCAP's). Analyse et programmation
nationales de la coopration technique (NATCAP).
NATIONHOOD PROGRAMME FOR NAMIBIA.
Programme d'dification de la nation namibienne
(rs. 31/153 Ass. gn. ONU).

NEED. (Subst.) Besoin (rpondre , faire face ;


subvenir , poun/oir ; satisfaire ; couvrir).
Community welfare . Besoin social de la
communaut. Felt . Besoin ressenti, besoin
reconnu, besoin rel. Individual . Besoin
individuel. Physical . Besoin matriel. Social n.
Besoin social. Social welfare . Besoin social.
Unmet (social) n. Besoin (social) non satisfait.
Wants and needs. Besoins.

NATIVE. 1. (Dans le cas de personnes)


Autochtone. Tha natives maintain good
relations. Les autochtones entretiennent de
bonnes relations. 2. (Dans le cas de choses)
Indigne. N. Industry. Industrie indigne.
NATURAL
I. (Gn.). N. disaster. Catastrophe naturelle.
N. resource endowmert. Patrimoine naturel,
ressources naturelles. N.
resources-based
products. Produits provenant des ressources
naturelles. N. vitamin foods. Aliments naturels
vitamins.
II. (Jur.). N. person. Personne physique. Denial
of . Justice. Mconnaissance des droits de la
dfense.

NEGATIVE.
I. (ONU). N. post adjustment. Dduction
(ajustement diminuant le traitement de base).
N. post adjustment class. Classe d'ajustement
ngatif.
II. (Econ.). N. growth. Dcroissance; croissance
ngative; volution ngative des ressources.
N. real growth. Diminution nette en valeur relle.

NATURAL RESOURCES AND ENERGY


DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division des
ressources naturelles et de l'nergie.

NEGLECT. (Subst.) (Parfois) Abandon. Moral n.


Abandon moral. Physical . Abandon matriel.
NEGLECTED CHILD. Enfant dlaiss; enfant
abandonn.

NATURE RESERVE. Parc naturel.

290

financier (diffrence emre les acquis'rtions et les


recouvremems de crance d'un agem, au cours
d'une priode). N. casualty
Insurance
premiums. Primes nettes d'assurance dommages
(total des primes moins production impute des
services d'assurance dommages). N. equity of
households on life Insurance reserves (or:
Actuarial reserves In respect of life
Insurance).
(Droit des mnages sur les) rserves techniques
d'assurance-vie (part nette revenam aux assurs
dans les rsen/es des compagnies
d'assurance-vie). N. equity of households
on
pension funds. (Droit des mnages sur les)
rserves de pension (valeur nette du patrimoine
des caisses de pension). N. fixed capital
formation. Formation nette de capital fixe
(formation brute de caprtal fixe moins
consommation de capital fixe). N. Incurrence of
liabilities. Variation des engagements, variation
de passif (diffrence entre le montant des
nouveaux engagements contracts par un agent
au cours d'une priode et les remboursements
d'engagements antrieurs). N. Indirect
taxes.
Impts indirects nets (impts indirects diminus
des subvemions d'exploitation). N. lending.
Capacit de financemem (excdent positif ou
ngatif de la variation des crances d'un agem
sur la variation de ses engagements).
N. purchases of Intangible assets
except
daims. Achats nets d'actifs incorporels non
financiers (achats, nets des ventes, d'actifs
incorporels qui n'ont pas de comrepartie dans les
engagements d'un autre agent, diminus des
commissions, frais juridiques et autres frais de
mutation). N. worth. Valeur nette du patrimoine
(excdent des actifs rels et financiers d'une unit
institutionnelle sur ses engagements envers
d'autres agents conomiques, y compris les
propritaires d'actions et d'autres formes de
participation au capital de l'unit institutionnelle).
III. (Mar.). N. tonnage. Jauge nette.

NEGUGENCE.
I. (Jur.) (Souvent) Imprudence.
II. (Dr. comm.). Gros n. Faute lourde.
NEGUGENT. N. homleldo.
imprudence.

(Jur.) Homicide par

NEGOTIABLE. Ngociable, cessible,


transmissible. N. Iristrumor. 1. (CNUDCI) Effet
de commerce. 2. (Bourse) Valeur ngociable.
NEGOTIATE. (Mil.) Aborder, parcourir (un terrain),
en sumnomer les difficults.
NEGOTIATING COMMITTEE ON THE
FINANCIAL EMERGENCY OF THE UNITED
NATIONS (A/AC.184/-). Comit de ngociation
sur la crise financire de l'Organisation des
Nations Unies.
NEIGHBOURHOOD. Voisinage, quartier.
N. cenfre. Cemre de voisinage. N. .
Comit de quartier, de voisinage. N. counc//.
Conseil de voisinage. N. facilities. Equipements
au niveau du quartier. N. group. Groupe de
voisinage. N. liouse. (E.-U.) Foyer de voisinage.
N. planning. Amnagement des units de
voisinage. N. projects. Projets l'chelle du
quartier. Af. unit. Unit de voisinage.
NELSON'S EYE. To adopt Nelson's eye. Fermer
les yeux sur, faire taire ses scrupules.
NEO-NATAL No-natal. No-natal
Soins Infirmiers no-natals.

nursing.

NEPAL Le Npal. Nepalese. Npalais. (Monnaie:


la roupie npalaise). (Cap.: Katmandou).
NERVE GAS. (Mil.) Gaz neurotoxique.
NEST. (Verbe) (Inform.) Emboter. Nesting level.
Niveau d'emttemem. Nesting loop. Boucle
embote.

NETHERLANDS. Les Pays-Bas. Netherlander.


Nerlandais. (Monnaie: le fiorin).
(Cap.: Amsterdam; sige du gouvernemem:
La Haye).

NET. (Adj.)
I. (Fin.). N. Ilquid assets. Disponibilits nettes.
N. wortii. Capitaux propres (capital-actions plus
bnfices mis en rsen/e).
II. (Compt. nat.). N. acquisition of financial
assets. Variation des crances, variation d'actif

NETHERLANDS ANTILLES. Les Amilies


nerlandaises. (Monnaie: le florin des Antilles
nerlandaises).

291

NEWS. N. agency. Agence de presse.


N. broacfcasf. Emission d'informations; (parfois)
journal parl, tlvis. N. broadcaster.
1. Journaliste la radio. 2. Journaliste la
tlvision. N. bulletin. Bulletin d'information(s).
N. feature-oriented material. Information
d'actualit, axe sur l'actualit. N. summary.
Rsum des nouvelles. Spot n. (Journalisme)
'Nouvelle sche'.

NETTING. (Fin.) Compensation montaire de


groupe. Multilateral . Compensation de
crances internes.
NETWORK. (Subst.)
I. (Inform.). Irtformatlon n. Rseau informatique.
II. (Cartogr.). First ordar n. Rseau de premier
ordre. Gaodaaie n. Rseau godsique.
Lavalling n. Rseau de nivellement. Lowar
ordar n. Rseau de dtail. Triangulation
points n. Rseau godsique.

NEWSAGENT. (R.U.) Dpositaire de journaux,


marchand de journaux.

NETWORK. (Verbe) (lnter)connecter.


NEWS COVERAGE SERVICE. (Secrtariat de
l'ONU) Service des informations.

NETWORKING. (Infomi.) Gestion de rseau.


N. software. Logiciel de gestion de rseau.

NEWS DISTRIBUTION SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section de la drffusion des informations.

NEUTRON. (Nuclear) . bomb. Bombe


neutrons. N. burst. Salve de neutrons. N. graph.
Neutronographie. N. star. (Astron.) Etoile
neutrons. N. therapy. Neutronothrapie.

NEWSLETTER. Bulletin, circulaire (d'information).


NEWS-STAND. (ONU) Kiosque journaux
(btiment du Secrtariat).

NEW AND RENEWABLE SOURCES OF


ENERGY SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des sources d'nergie nouvelles et
renouvelables.

NEW TOWN. Ville nouvelle. "New town blues".


'Sarcellite' (surnom donn aux difficults
individuelles et sociales provoques par la vie
dans les grands ensembles).

NEW CALEDONIA. La Nouvelle-Caldonie.


New Caledonian. No-caldonien. (Monnaie:
le francs CFP). (Cap. Nouma).

NEW YORK COMPUTER SECTION. (Secrtariat


de l'ONU) Section informatique de New York.

NEWCASTLE DISEASE. Peste aviaire.


NEW YORK COMPUTING SECTION SYSTEMS
MIGRATION. (PNUD) Conversion et transfert de
systmes de la Section informatique de
New York.

NEW DELHI DECLARATION AND PLAN OF


ACTION ON INDUSTRIALIZATION OF
DEVELOPING COUNTRIES AND
INTERNATIONAL COOPERATION FOR THEIR
INDUSTRIAL DEVELOPMENT Dclaration et
Plan d'action de New Delhi concernant
l'industrialisation des pays en dveloppement et
la coopration internationale en vue du
dveloppement industriel de ces pays
(ONUDI, 1980).

NEW ZEALAND. La Nouvelle-Zlande.


New Zealander. No-zlandais. (Monnaie:
le dollar no-zlandais). (Cap.: Wellington).
NEXT-IN, FIRST-OUT METHOD (NIFO). (Compt.)
Mthode Prochain entr, premier sorti.
NEXUS. (Jur.) Lien. Legal . Lien juridique.

NEW INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER


(NIEO). Nouvel ordre conomique international
(rs. 3201 (S-VI) Ass. gn. ONU).

NGULTRUM. Ngultrum (m.) (monnaie du


Bhoutan).

NEW MONEY. Nouveaux crdits; (dette) crdit de


restructuration.

NICARAGUA. Le Nicaragua. NIcaraguan.


Nicaraguayen. (Monnaie: le crdoba).
(Cap.: Managua).

NEW PLANT VARIETY. Obtention vgtale.


292

NOMINAL (Souvent) Symbolique; thorique;


ngligeable; insignifiant; de pure forme; (parfois)
tmoin. N. cost. Prix symbolique. N. Industry.
Branche d'activit fictive. N. price. (Econ.) Prix
nominal. N. tariffs. Droits nominaux.

NIFO (NEXT-iN. FIRST-OUT) METHOD. (Compt.)


Mthode Prochain entr, premier sorti.
NIGER. Le Niger. Of the N. Nigrien. (Monnaie:
le franc CFA). (Cap.: Niamey).

NOMINATE. (Procd.) Proposer la candidature


de.

NIGERIA. Le Nigeria Nigerian. Nigrian.


(Monnaie: le naira; pl. invar.). (Cap.: Lagos.
Nouvelle capitale: Abuja).

NOMINATING COMMITTEE. (UNU) Comit des


candidatures (au poste de Recteur).

NIGERIAN SOUTHERN AFRICA REUEF FUND.


Fonds nigrian de secours l'Afrique australe.

NOMINATION.
I. (Procd.) Prsentation de candidature.
II. (Politique) Investiture. The race for the
Republican . La course l'investiture
rpublicaine.

NIGHT
1. (ONU). N. diffarantlal. Sursalaire de nuit
(R 103.13).
II. (Tourisme). VIsItor-nIgM. Nuite.

NON-ALIGNED. Non align. Pool of


Non-Allgned News Agencies. Pool des agences
de presse des pays non aligns. Non-Mgned
Movement. Mouvement des pays non aligns.
Conference of Heads of State or Government
of Non-Allgned Countries. Confrence des chefs
d'Etat ou de gouvernement des pays non aligns.

NISI (Decree, rafe, etc.). Jugement, dcision


provisoire.
NITROGEN. Azote. Nltrogan(ou8)
Engrais azot.

fertilizer.

NlUE ISLAND. L'le Niou. Nluean. Niouen.


(Chef-lieu: Alofi).

NON-APPLICABiLlTY OF STATUTORY
LIMITATIONS (to war crimes and crimes
against humanity). Imprescriptibilit (des crimes
de guerre et des crimes contre l'humanit).

NOBLEMAIRE FORMULA (or: PRINCIPLE).


(ONU et i. sp.) Principe Noblemaire (selon lequel
les traitements des fonctionnaires internationaux
de la catgorie des administrateurs et des
catgories suprieures sont tablis sur la base
des traitements verss dans l'administration
nationale la mieux rmunre) (principe tabli par
la Socit des Nations en 1921).

NON-ASSIGNMENT OF RIGHTS. (Assur.)


Incessibilit des droits.
NON-ATTAINMENT. Inaccomplissement.
NON CAPAX. (Jur.) Incapable.

N 0 CARBON REQUIRED (NCR) PAPER. Papier


autocopiant.
NO-CONFIDENCE. Motion of
Motion de dfiance.

NON-CASH BENEFIT Avantage non pcuniaire;


(parfois) avantage en nature.

no-confIdence.

NON-COMMISSIONED OFFICER (NCO).


Sous-Officier.

NODES. (Sp.) Noeuds (ascendants et


descendants). Une ofn. Ligne de noeuds.

NON-COMPLIANCE. Non-application (d'une


rsolution), inexcution (d'un engagement),
inobsen/ation (d'un rglement).

NOMADIC HERDING. Transhumance.


NO-MAN'S-LAND. 1. (Gn.) No man's land; zone
intermdiaire, zone grise; terrain neutre.
2. (Mil.) No man's land. 3. (Jur.) (parfois)
Res nulllus.

NON-DENOMINATIONAL (Educ.) Laque.


Non-denominational
college. College laque.
Non-denominational
school. Ecole laque.

293

NON-DISCRIMINATORY. Non discriminatoire,


non slectif. Non-discriminatoty
and
non-raciprocal.
(CNUCED) Sans discrimination ni
rciprocit.

NON-PERFORMANCE. (Jur.) Non-excution;


inexcution; inot>servation; manquement;
dfaillance; carence.
NON-PLANNERS. (Dmogr.) Couples non
malthusiens.

NON-DURABLE GOODS. (Compt. nat.) Biens


non durables (biens dont la dure d'utilisation
prvue est infrieure un an).

NON-PROFIT. Sans but lucratif.

NON-EARNING CASH. Uquidits improductives.

NON-PROUFERATION TREATY (NPT). Trait sur


la non-prolifration (des armes nuclaires) (TNP)
(rs. 2373 (XXII) Ass. gn. ONU et Recueil des
Traits, vol. 729).

NON-ECONOMIC. 1. Inconomique.
2. Infra-conomique ou supra-conomique,
selon le cas.

NON-RECURRENT. (Budget ONU) Non


renouvelable. Non-racurrant
Itam/post/
provision. Dpense/poste/montant non
renouvelable.

NON-EXPENDABLE EQUIPMENT. Matriel


durable.
NON-FINANCIAL ENTERPRISES, CORPORATE
AND QUASI-CORPORATE. (Compt. nat.)
Socits et quasi-socits non financires
(socits et quasi-socits exerant
principalement des activits autres que la
prestation de services financiers et de services
d'assurance).

NON-RECURRING EXPENSES. Dpenses non


renouvelables.
NON-RESIDENTIAL COURSES. Cours en
externat.
NON-RESIDENT'S ALLOWANCE. (ONU)
Indemnit de non-rsident (R. 103.5).

NON-FULFILMENT. Inaccomplissement.

NON-RETURNABLE AID. Aide fonds perdus.

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION {in


eonsultativa status with f/ie UN Economie and
Social Council or with UNICEF) (NGO).
Organisation non gouvernementale (dote du
statut consultatif auprs du Conseil conomique
et social de l'ONU ou auprs de l'UNICEF)
(ONG).

NON-SELF GOVERNING TERRITORY. Territoire


non autonome.
NON-STANDARD ITEMS. (UNICEF) Articles
spciaux.

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
COMMITTEE WITH UNICEF. Comit
d'organisations non gouvernementales auprs de
l'UNICEF.

NON-STERUNG COUNTRY. Pays hors zone


sterling.

NON-HEADQUARTERS DUTY STATION. Ueu


d'affectation hors sige.

NON-SUPPLY ASSISTANCE. (UNICEF)


Assistance sous une forme autre que les
fournitures.

NON-IMPLEMENTATION. Non-application.

NON-SYNC. Asynchrone.

NON-INCLUSION. (Souvent) Omission.

NON-TARIFF BARRIERS SECTION. (Secrtariat


de la CNUCED) Section des obstacles non
tarifaires.

NON SUI JURIS. (Jur.) Incapable.

NON-MARKET SERVICES. (Compt. nat.)


Services non marchands.
NON-PAPER. Document officieux; non-document.
294

m. (UNICEF). N. card. Cae (de voeux) sans


inscription.
IV. (Documemation ONU). Symttol n. Note
relative ia cote (figuram au verso de la page d e
titre d'une publication et indiquam que les cotes
des documents de l'ONU se composem de lettres
majuscules et de chiffres).
V. (Corresp.). N. verbale. Note verbale
(communication protocolaire rdige la
troisime personne).

NON-WEAPONIZING OF SPACE.
Non-arsenalisation de l'espace.
NORDIC COUNTRIES. Pays nordiques (non
seulement les trois pays Scandinaves - Danemark,
Non/ge et Sude -, mais aussi la Finlande et
l'Islande).
NORFOLX ISLAND. L'fle Norfolk. (Chef-lieu:
Kingston).

"NOTED". (UNICEF) "Not". N. amount. Momam


'not*. Af. component. Elmem "not*. Af. proJect.
Projet "not".

NORMA^VE. (Econ.). N.
programm:
Programme nonnatif, indicatif.
NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
(NATO). Organisation du Trait de l'Atlamique
Nord (OTAN). (Vol. 34 du Recueil des Traits.)

NOT ELSEWHERE SPECIFIED (N.e.s.).


(Nomenclatures) Non dnomm ailleurs (N.d.a.).
NOT FOR PROFIT. Sans but lucratif.

NORTHERN MARIANA ISLANDS. Iles Mariannes


septemrionales. Covenant to Estbil^ a
Commonwaalth of tha Nottham Mariana
Islands In Political Union with tha United
States of America. Pacte visant tablir un
Commonwealth des Iles Mariannes
septemrionales en union politique avec les
Etats-Unis d'Amrique.

NOTHING-TO-REPORT REPORT (Mil.) Rapport


RAS.
NOTICE. (Subst.)
I. (Gn.) Avis; communiqu; avertissement;
pravis. Upon six mortth's n. In writing.
Moyennam un pravis de six mois notifi par
crit.
II. (ONU). N. oftennination.
Pravis de
licenciemem (S. 9.3; R. 109.3).
III. (Jur.) Notification, avis, mise en demeure,
sommation, assignation, citation; (parfois)
commandemem.
IV. (Dr. comm.). N. of lack of cortformity.
Dnonciation du dfaut de conformit.
N. of non-payment. Avis de dfaut de paiement
V. (Soc.). Strike . Pravis de grve.
VI. (Aviat.) N. toAInnen (NOTAM). NOTAM (avis
donnant des renseignements dont la
communication, temps, au personnel charg
des oprations ariennes est essemieile).
Vil. (Navig.). N. to mariners. Avis aux navigateurs.

NORTHING. (Cartogr.) Ordonne d'un


quadrillage.
NORWAY. La Non/ge. Non/aglan. Nonrgien.
(Monnaie: la couronne non/gienne). (Cap.: Oslo).
NOSE.
I. (Mil.) Ogive.
II. (Sp.). N. cone. Coiffe (de fuse-sonde); pointe
(charge utile).
NOTAM (Noffce ToAInnen).
NOTAM (avis
donnam des renseignemems dom la
communication, temps, au personnel charg
des oprations ariennes est essemieile).

NOTIFIABLE DISEASE. Maladie dclaration


obligatoire.

NOT APPUCABLE (N.A.). Sans objet (S.O.).


NOT AVAILABLE ( N . A ) . Non connu (N.C.).

NOTIFICATION POST. (UNICEF) Poste de


notification (lutte antipaludique).

NOTE. (Subst.)
I. (Fin.). N. Issue. Emission fiduciaire.
Promissory n. Billet ordre.
II. (Douanes). Bond n. Certificat d'emrept,
acquit--caution.

NOTIFY. (Soc.) Signaler (les cas imressants aux


services comptents).

295

NOT INCLUDED ELSEWHERE {N.1.:).


(Nomenclatures) Non inclus ailleurs (N.i.a.), non
compris ailleurs (n.c.a.).

des essais nuclaires. Nuclear-test


explosion.
Explosion nuclaire exprimentale. N. warfare.
Guerre nuclaire. Nuclear-weapon
capability.
Capacit de production d'armes nuclaires.
Nuclear-weapon delivery systems. Systmes de
vecteurs (d'armes) nuclaires. Nuclear-weaponfree zone. Zone exempte d'armes nuclaires.
//- Powers (or: States).
Puissances dotes (ou: Etats dots) de l'arme
nuclaire. Nuclear-weapon systems. Systmes
d'armes nuclaires. Nuclear-weapon tests (or:
testing). Essais d'armes nuclaires.
Nuclear-weapon test series. Srie d'essais
d'armes nuclaires; (France) campagne de tirs
nuclaires. Nuclear-weeport-test
site. Polygone
d'essais d'armes nuclaires. Nuclear-weapontest system. Systme d'essai d'armes nuclaires.
N. yield. Puissance (des charges nuclaires).
Non-nuclear Powers (or: States). Puissances
(ou: Etats) non nuclaires.
Non-nucleer-weapon
Powers (or: States). Puissances non dotes (ou:
Etats non dots) d'armes nuclaires. Underwater
nuclear-weapon testing. Essais sous-marins
d'armes nuclaires. Declaration and
estebllshment of a nucleer-free zone In South
Asie. Proclamation et cration d'une zone
dnuclarise en Asie du Sud. Declaration on
the Prohibition of the Use of N. and
Thermonuclear Weapons. Dclaration sur
l'interdiction de l'emploi des armes nuclaires et
thermonuclaires (rs. 1653 (XVI) Ass. gn. ONU).
Establishment of a nuclear-weapon-free
zone
In the reglen of the Middle East. Cration d'une
zone exempte d'armes nuclaires dans la rgion
du Moyen-Orient. Treaty on the
Non-Prollferatlon of N. Weapons. Trait sur la
non-prolifration des armes nuclaires
(rs. 2373 (XXII) Ass. gn. ONU). Treaty on the
Prohibition of the Emplacement of N. Weapons
and Other Weapons of Mass Destruction on the
Sea-Bed and the Ocean Floor and In the
Subsoil Thereof. Trait interdisam de placer des
armes nuclaires et d'autres armes de destmction
massive sur le fond des mers et des ocans ainsi
que dans leur sous-sol (rs. 2660 pO(V) Ass. gn.
ONU).

"NOTING". (UNICEF) "Decisin de noter*.


NOTIONAL 1. Thorique, hypothtique, fictif.
2. (Econ.) (Souvent) Indicatif. N. earnings.
Rmunration thorique, fictive. 3. (Pensions
ONU) N. period of contributory senrlce. Priode
d'affiliation conventionnelle.
NOT SEPARATELY RECORDED (N.S.R.).
(Nomenclatures) Non repris sparment.
NOVICE TEACHER. Instituteur stagiaire.
NOW THEREFORE. (Traits, etc.) (Ne pas
traduire).
NOXIOUS {or. OBNOXIOUS) INDUSTRIES.
Industries nuisantes, nuisance.
NOZZLE.
i. Ajutage.
II. (Sp.) Tuyre. N. swivelling. Braquage de
tuyre. Cerre-body (or: plug) . Tuyre noyau
central. Swivelling . Tuyre orientable.
NOZZLE/IGNITER SYSTEM. Systme allumageInjection.
NUCLEAR.
I. Nuclaire. Nuclear-arms race. Course aux
armements nuclaires. N. burn-up. Combustion
nuclaire. N. capability. Capacit nuclaire;
te reach . capability. (Atteindre le) seuil
nuclaire. N.-capable. Dot d'une capacit
nuclaire. N. data. (AIEA) Constantes nuclaires.
N. engineering. Gnie nuclaire. Nuclear-free
zone. Zone dnuclarise. N. fuel
reprocessing
plant. Usine de retraitement des combustibles
nuclaires. Nuclear-powered
ballistic
submarine. Sous-marin lance-missiles
propulsion nuclaire; sous-marin nuclaire lanceur
d'engins balistiques (SNLE). Nuclear-powered
submarine. Sous-marin de chasse
propulsion nuclaire. N. Powers (or: States).
Puissances (ou: Etats) nuclaires. N. safety.
Sret (des centrales) nuclaire(s). Nuclear-test
. imerdiction des essais nuclaires.
Nuclear-test-ban treaty. Trait sur l'interdiction

II. (Dmogr.). N. family. Famille nuclaire (pre,


mre et enfants seulement).
NUCLEUS. Noyau; point de dpart; effectif (ou
cadre) (initiaO restreint. Family n. (Dmogr.)
Elment familial principal.
296

NUTRITIONAL N. anaemia. Anmie


nutr'itionnelle. N. balance. 1. Equilibre de la ration
alimentaire. 2. Eutrophie. N. deficiency. Carence
nutritionnelle. N. deficiency disease. Maladie d e
carence. N. disorder. Trouble nutritionnel.
N. marasmus. Marasme nutritionnel. N. quality.
Valeur nutritionnelle. N. rehabilitation.
Rcupration nutritionnelle. N. requirements.
Besoins nutritionnels. N. sciences. Sciences de
la nutrition. N. status (or: state). Etat nutritionnel.
N. status sunrey. Enqute sur l'tat nutritionnel.
N. study. Etude de nutrition. N. therapy. Thrapie
nutritionnelle.

NUISANCE. Nuisance.
-NUKE". Nuclaire.
NUMBER. (Documentation ONU). Serial .
Numro d'ordre (d'un document). Volume n.
Numro de volume; tomaison (indication du
numro du volume ou tome sur les pages de titre
ou au dos des publications).
NUMBERING. N. of pages. 1. Numrotation des
pages (qu'il s'agisse de l'ordre des numros ou
de l'action de numroter). 2. Numrotage des
F>ages (s'agissant uniquement de l'action de
numroter).

NUTRITIOUS FOODS. Aliments nutritifs.

NUMERICAL (Inform.). N. control. Commande


numrique; commande symbolique.
Computerized . control (CNC). Commande
numrique avec calculateur. Open loop .
control system. Systme de commande
numrique en chane ouverte.
NURSE. (Subst.) Infirmier, infirmire. Visiting .
senflces. Soins infirmiers domicile.
NURSERY. (Educ). N. education. Education
prscolaire. N. school. Ecole maternelle, jardin
d'enfants.
NURSING. Soins infirmiers. N. adviser. Conseiller
en soins infirmiers. N. aid. Aide infirmier, aide
infirmire. N. mother. Mre allaitante.
N. profession. Profession infirmire.
Psychiatrie n. Soins psychiatriques. N. services.
Sen/ices infirmiers. N. sisters. Soeurs infirmires.
N. staff. Personnel infirmier. Home n. Soins
infirmiers domicile.
NUTRIENT. Elment nutritif, nutriment. N. value.
Valeur nutritive. Available . Elment nutritif
disponible. Plant n. Phyto-aliment.
NUTRITION. Nutrition. N. education. Education
nutritionnelle. N. gap. Dficit nutritionnel.
N. Indicators. Indicateurs nutritionnels. N. policy.
Politique nutritionnelle. N. survey. Enqute
nutritionnelle. N. therapy. Thrapie nutritionnelle.
N. training. Formation nutritionnelle. Child .
Nutrition de l'enfant.

297

Blank page
Page blanche

OBJECT. (Subst.)
I. (Fin.). O. of xpandltun.
Objet de dpense.
II. (Educ). Obyect-centered educaf/on.
Enseignement thmatique.
III. (Sp.). O. / space. Objet spatial.

OBUGATION.
I. (Budget de l'ONU) Engagement de dpense
(fonnalit qui rend l'Organisation dbitrice);
dpense engage. Liquidated . Engagement
rgl. Outstanding . Engagement non rgl.
Unliquidated . Engagement non rgl.
II. (Jur.) Obligation. Obligations arising from
treaties. Obligations nes des traits (Prambule
de la Charte des Nations Unies). Treaty .
Obligation conventionnelle, obligation ne d'un
trait.

OBJECTING STATE. (Jur.) Etat qui a formul une


objection ( une rserve un trait).

OBJECTION.
1. (Procd.). In f/ie absence of objections,
the
proposal Is adopted. La proposition est adopte
sans opposition (et non: en l'absence
d'objections), ff be heard no objection, he
would take It that the Committee
approves....
(Souvent) II propose au Comit d'approuver....
II. (Jur.) 1. Exception (moyen invoqu par une
partie pour faire carter une demande judiciaire,
sans discuter le principe du droit sur lequel elle
repose). O. fo admissibility. Exception
d'irecevabilit. O. fo Jurisdiction. Exception
d'incomptence; dclinatoire de comptence.
Preliminary . Exception prliminaire.
2. Objection. O. fo a reservation.
traits) Objection une rserve.

OBSERVANCE. Obsen/ation; respect;


clbration. O. of fbe cease-fIre. 1. (Forces de
l'ONU) Observation du cessez-le-feu. 2. (Parties
au conflit) Respect du cessez-le-feu. O. of
treaties. Respect des traits. O. of flie
twenty-fih anniversary of the Universal
Declaration on Human Rights. Clbration du
vingt-cinquime anniversaire de la Dclaration
universelle des droits de l'homme. Universal
respect for and o. of human rights. Respect
universel et effectif des droits de l'homme (Art. 55
de la Charte).

(Droit des

OBSERVATION.
I. (Educ). 0 . school. Ecole d'application; cole
exprimentale.
II. (Mil.). O. posf (OP). Poste d'obsen/ation (PO).

OBJECTIVE. (Subst.) 1. (S'il s'agit d'un but prcis


que se propose l'action) Objectif. (Prvision
con.). O. function. Fonction-objectif. The main
o. Is to Increase from 75 to 90 per cent within
one year the percentage of people
receiving
food aid In that area. Le principal objectif est de
faire passer en un an de 75 90 p. 100 la
proportion des personnes tinficiant d'une aide
alimentaire dans cette rgion. TIme-llmIted o.
Objectif dlai dtermin. 2. But, fin. It Is
difficult to balance all the UN objectives and
principles. II est difficile de trouver un quilibre
entre tous les buts et tous les principes de l'ONU.

OBSERVE. To . the cease-fire. 1. (Forces de


l'ONU) Obsen/er le cessez-le-feu. 2. (Parties au
conflit) Respecter le cessez-le-feu.
OBSERVER.
I. (ONU) Obsen/ateur [statut accord: i) des
Etats non membres de l'ONU, admis avoir une
mission permanente auprs de cette dernire
(p. ex., la Rpublique de Core et le Saint-Sige);
10 des organisations intergouvernementales qui
ont un bureau permanent au Sige de l'ONU et
auxquelles a t adresse une invitation
permanente participer aux sessions et aux
travaux de l'Assemble gnrale (p. ex., la Ligue
des Etats arabes, l'OUA ou ); iiO d'autres
organisations auxquelles a t adresse une
invitation permanente participer aux sessions et

3. [Peut souvent se rendre par une fomne verbale]


The o. Is to provide for the purchase of... II
s'agit d'acheter....
OBJECTIVE: JUSTICE*. 'Objectif: Justice' (revue
trimestrielle de l'ONU consacre la lutte contre
l'apartheid, la discrimination raciale et le
colonialisme).

299

aux travaux de l'Assemble gnrale; iv)


s'agissent d'un organe composition limite, aux
Etats qui, tout en tant Membres de
l'Organisation, ne sont pas membres de cet
organe, mais sont autoriss y participer, sans
droit de vote, la discussion des questions qui
les intressent particuliremem (p. ex., la
Roumanie, pour tel point de l'ordre du jour du
Conseil conomique et sociaO]. Permanent
O. Mission of the Holy See to the United
Nations. Mission permaneme d'obsen/ation du
Saint-Sige auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Permanent O. of the Holy See to
the United Nations. Observateur permanent du
Saint-Sige auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Mr. X, Pennanent Observer for
Palestine. M. X, Observateur permanent de la
Palestine. M. Y, Observer for Remania.
M. Y, Observateur de la Roumanie. Mrs. Z,
Observer of UNDP te the International
Research and Training Institute for the
Advertcament of Women. Mme Z, Obsen/atrice
du PNUD auprs de l'Institut international de
recherche et de fonnation pour la promotion de la
femme.

OCCASIONAL (Parfois) Improvis, de fortune;


fortuit, de circonstance; intermittent; isol.
OCCUPATION.
I. (OIT). Mematonal
Standard Classification of
Oceupatlorut (ISCO). Classification internationale
type des professions (CITP).
II. (Educ.). O. class. Classe d'orientation
professionnelle.
III. (Fisc.). O. tax. Patente.
OCCUPATIONAL Professionnel.
O. clasalfcation. 1. (Dmogr.) Rpartition
professionnelle (de la population). 2. (ONU)
Classification professionnelle. O. group. Groupe
professionnel. O. health and safety. Prvention
des accidents du travail et des maladies
professionnelles; hygine industrielle. 0 . therapy.
Ergothrapie.
OCCUPATIONAL TRAINING SECTION.
(Secrtariat de I'ONU). Section de la formation
professionnelle.
OCCURRENCE. (Hydrologie). Conditions
Conditions de gisement.

II. (Mil., y compris oprations de maintien de la


paix de I'ONU) Obsen/ateur. Observers Team.
Groupe d'obsen/ateurs. Mr . Obsen/ateur arien.
Chief military o. (CMC) (Le plus souvent) Chef
du Groupe d'ot)servateurs militaires; (MONUII^
Chef de la Mission d'observation. United Nations
Military . (UNMO). Obsen/ateur militaire de
I'ONU.

efe.

OCEAN. O. Affaira and the Law of the Sea.


(ONU) Affaires maritimes et droit de la mer.
O. carriage. Transport maritime, transport par
mer. O. engineering. Gnie ocanologique.
O. escort vessel. Escorteur ocanique.
Ocearbgoing sWp. Bateau de haute mer.
O. minesweeper
(MSO). Dragueur ocanique.
O. survey ship. Navire ocanographique; navire
de recherches. O. thermal energy
conversion
(OTEC). Conversion de l'nergie thermique des
mers (ETM), nergie halithermique. O. tug.
Remorqueur de haute mer. Deep o. floor. Grands
fonds ocaniques.

OBSOLESCENCE. (Econ.) Obsolescence (perte


de valeur que le progrs technique fait subir un
quipement ou rsultant d'une nouvelle
orientation de la demande qui constitue donc une
dgradation de ia valeur d'usage); dsutude.
O. (of equipmera). Obsolescence.
. (of productions). Dsutude. Planned .
Dsutude prmdite. Technological .
Obsolescence.

ODENDAAL. O. Commission. Commission


Odendaal (commission d'enqute pour le
Sud-Ouest africain constitue en 1962 par la
Gouvernement sud-africain). O. Plan. Plan
Odendaal (1964).

OBTAIN. 1. Se procurer (plutt que: obtenir).


These forms may be obtained at the Travel
Section. On peut se procurer ces formules
auprs de la Section des voyages. 2. Pan/enir ,
aboutir . Se as to . an efficient coordination.
Pour parvenir une bonne coordination.
3. (Intrans'itil) Etre pratiqu, tre en vigueur, tre
valable.

OFF-BUDGET YEAR. (ONU) Anne o il n'est


pas prsent de budget.

300

O F F I C E FOR DEVELOPMENT RESEARCH AND


P O U C Y ANALYSIS (DRPA). (Secrtariat de
l'ONU) Bureau de la recherche et de l'analyse des
politiques en matire de dveloppemem.

O F F E N C E . (Jur.) Infraction, acte dlictueux, dlit,


crime. Criminal . Infraction pnale. Dmg .
Infraction la lgislation sur les stupfiants.
Patty . Infraction mineure, comravemion.
Second o. Premire rcidive.

O F F I C E FOR OCEAN AFFAIRS AND THE LAW


OF THE SEA. (Secrtariat de l'ONU) Bureau des
affaires maritimes et du droit de la mer.

OFFENDER. Dlinquam. First o. Dlinquam


primaire. Saeond o. Rcidiviste.

O F F I C E FOR POUTICAL AND GENERAL


ASSEMBLY AFFAIRS AND SECRETARIAT
S E R V I C E S . (Secrtariat de l'ONU) Bureau des
affaires politiques, des affaires de l'Assemble
gnrale et des sen/ices de secrtariat.

OFFER. (Subst.) Offre. Pub//c o. Offre au public.


Spaclal o. (Comm.) Veme-rclame.
UnsollcHari o. Dmarcfiage.
OFFERING. (Bourse) 1. Emission de valeurs
mobilires. 2. Valeur nominale d'une obligation.

O F F I C E FOR P R O J E C T S E R V I C E S (OPS).
(PNUD) Bureau des sen/ices d'appui aux projets
(BSP).

O F F ESTATE (PROCESSING, etc.). (Traitemem,


etc.) hors plamation.

O F F I C E FOR R E S E A R C H AND THE


COLLECTION O F INFORMATION. (Secrtariat
de l'ONU) Bureau de la recherche et de la
collecte d'informations.

OFFICE.
I. (Gn.) 1. Charge, fonctions, mandat, emploi,
poste. Tfie natura of tia . of
Sacratary-Ganaral
Is not always wall understood. La nature de la
charge, des foncttons de Secrtaire gnral n'est
pas toujours bien comprise. 2. Administration,
direction, secrtariat, bureau, sen/ice, cabinet.
O. . Gestion, direction
administrative. O. procedures.
(Parfois) Mthodes
de secrtariat. 3. Bureau (au sens de bureaupice). O. block (on building). Immeuble de
bureaux, immeuble commercial. O. equipment.
Machines de bureau. O. permit. (R.U.) Pennis de
cration de bureaux. O. space. Locaux usage
de bureaux.
II. (ONU) Bureau. O. away from
Headquarters.
Bureau extrieur (ou: bureau hors Sige, s'il est
question dans le mme texte des Bureaux du
Sige - Offices at Headquarters). Executive .
Sen/ice administratif (d'un dpailemem ou bureau
du Secrtariat). Executive O. of the SecretaryGeneral (EOSG). Cabinet du Secrtaire gnral.
III. (FAO). O. for the Sahellan Relief Operation
(OSRO). Bureau des oprations de secours dans
la rgion sahlienne (OSRO).
IV. (Infonn.). O. automation. Bureautique.
V. (Jur.). Registered . Sige social.

O F F I C E FOR SPECIAL POUTICAL AFFAIRS.


(Secrtariat de l'ONU) Bureau des affaires
politiques spciales.
O F F I C E OF GENERAL S E R V I C E S . (Secrtariat
de l'ONU) Bureau des services gnraux.
O F F I C E OF HUMAN R E S O U R C E S
MANAGEMENT. (Secrtariat de l'ONU) Bureau de
la gestion des ressources humaines.
O F F I C E OF L E G A L AFFAIRS. (Secrtariat de
l'ONU) Bureau des affaires juridiques.
O F F I C E O F PROGRAMME PLANNING,
BUDGET AND FINANCE. (Secrtariat de l'ONU)
Bureau de la planification des programmes, du
budget et des finances.
O F F I C E OF THE CONTROLLER. (Secrtariat de
l'ONU) Bureau du Comrleur.
O F F I C E OF THE COORDINATOR OF UN
ASSISTANCE FOR THE RECONSTRUCTION
AND DEVELOPMENT OF LEBANON. Bureau du
Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide la
reconstruction et au dveloppemem du Liban.

OFFICE AUTOMATION SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section de la bureautique.

301

adjoint de 2e classe (P-1). Associate .


Administrateur adjoint de I r e classe (P-2).
Budget O* Fonctionnaire du budget.
Conference 0 . 1 . Fonctionnaire des confrences.
2. Prpos une salle de confrence.
Contributions O. Fonctionnaire charg des
contributions. Coordinating . Coordonnateur.
Correspondence
. Conespondancier.
1 Affairs .* Economiste. Editorial
Control * Fonctionnaire du contrle de la
rdaction. Executive O. Chef du Sen/ice
administratif. External Ualson O. Attach de
liaison. Fellowships * Fonctionnaire charg
des 1. Finance O* Fonctionnaire des
finances. First O. Administrateur de 1 re classe
(P-4). Human Rights * Spcialiste des droits
de l'homme. Information O* Fonctionnaire de
l'information. Junior O. Administrateur auxiliaire.
Legal * Juriste. Ualson O* Attach de liaison.
Personnel O* Administrateur du personnel.
Placement O* Fonctionnaire charg des
affectations. Political Affairs * Spcialiste des
questions politiques. Press O. Attach de presse.
Principal O. Administrateur gnral (D-1).
Printing * Sjscialste des travaux d'imprimerie.
Procurement . Fonctionnaire charg des
achats. Professional . Administrateur (P-1
P-5). Programme Management O* Spcialiste
de la gestion des programmes. Programme O*
Administrateur de programmes. Project O*
Administrateur de projets. Pub//c
Administration O* Spcialiste de l'administration
publique. Pub//c Relations O. Attach de
relations publiques. Recruitment . Fonctionnaire
charg du recrutement. Reports O. Fonctionnaire
charg des rapports. Research O* Attach de
recherche. Scientific Affairs * Spcialiste des
questions scientifiques. Second O. Administrateur
de 2e classe (P-3). Security . 1. Agent de
scurit du Service mobile (FS-2). 2. Agent de
3e classe du Service de scurit (S-2). Senior O.
Administrateur hors classe (P-5). Social
Affairs * Spcialiste des questions sociales.
Staff O. (of CCAQ). Directeur du Bureau d'tudes
(du CCQA). Supply . Fonctionnaire charg des
fournitures. Training * Fonctionnaire charg de
la formation, formateur.
II. (UNICEF et Soc.). Art and design O.
Fonctionnaire charg des questions artistiques et
de composition; graphiste. Art preserttatlon
0.
Fonctionnaire charg des questions de
prsentation artistique. Ch//d Welfare . Agent de

OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR


DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL
ECONOMIC COOPERATION. (Secrtariat de
l'ONU) Bureau du Directeur gnral au
dveloppement et la coopration conomique
internationale.
OFFICE OF THE ENVIRONMENT FUND AND
ADMINISTRATION. (Secrtariat du PNUE) Bureau
du Fonds pour l'environnement et de
l'administration.
OFFICE OF THE PERSONAL REPRESENTATIVE
OF THE SECRETARY-GENERAL FOR THE
CENTRAL AMERICAN PEACE PROCESS.
(Secrtariat de l'ONU) Bureau du Reprsentant
personnel du Secrtaire gnral pour le
processus de paix en Amrique centrale.
OFFICE OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE
OF THE SECRETARY-GENERAL FOR
HUMANITARIAN AFFAIRS IN SOUTH-EAST
ASIA. (Secrtariat de l'ONU) Bureau du
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour
les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est.
OFFICE OF THE UNITED NATIONS
COMMISSIONER FOR NAMIBIA. (Secrtariat de
l'ONU) Bureau du Commissaire des Nations Unies
pour la Namibie.
OFFICE OF THE UNITED NATIONS DISASTER
REUEF COORDINATOR (UNDRO). (Secrtariat
de l'ONU) Bureau du Coordonnateur des
Nations Unies pour les secours en cas de
catastrophe.
OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH
COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR).
Haut Commissariat des Nations Unies pour les
rfugis (HCR).
OFFICER.
I. (ONU) (Pour les diffrents grades
coaespondant aux titres fonctionnels suivis
ci-aprs d'un astrisque, se reporter aux entres
pertinentes: p. ex. FINANCE OFFICER pour
Senior FInanco Offlear ou TRAINING OFFICER
pour Assoc/afe Training Off/cer). Administrativa
Managamant O* Spcialiste de la gestion
administrative. Administrativa * Fonctionnaire
d'administration. Assistant O. Administrateur
302

la protection de l'enfance. Community


dovolopmont . Agent principal de
dveloppement communautaire; administrateur du
dveloppement communautaire. Dairy plant O.
Spcialiste des laiteries. Flald Infomwtlon 0 .
Fonctionnaire de l'information hors Sige. Food
consarvatlon O. Spcialiste de la conservation
des produits alimentaires. Labour O. (Souvent)
Conseiller de la main4]'oeuvre. Madical O.
Mdecin. Madical spacificatlons O.
Fonctionnaire charg des spcifications pour les
fournitures mdicales. Planning O. Planificateur,
spcialiste de la planification. Programma and
supply . Administrateur charg des programmes
et des fournitures. Pub//c haaith O. Fonctionnaire
de la sant publique. Public Information O.
Fonctionnaire de l'information. Shipping .
Fonctionnaire charg des expditions.
Spacificatlons
O. Fonctionnaire charg des
spcifications. Tachnical O. Technicien.
Transporto.
Fonctionnaire des transports.
Walfara O. Agent d'action sociale, de protection
sociale, de service social.

staff o. Officier d'tat-major. Ground liaison o.


(GLO). Officier de liaison arme de ten-e (OLAT).
Intelligence o. Officier de renseignements.
Junior o. Officier subalteme. Ualson o. (LO).
Officier de liaison. Naval liaison o. Officier de
liaison de marine (tirs contre terre, oprations
combines). Norhcommissiorted
o. (NCO).
Sous-officier. Oprations o. Officier charg des
oprations. Petty . Officier marinier.
OFFICER-IN-CHARGE (010).
I. (ONU) 1. Chaque fois que possible, employer,
selon le grade hirarchique de l'intress, le mot
*Directeur* ou "Administrateur* avant les mots
*charg d...'. Exemples: Directeur charg du
Dpartement des services de confrence;
Administrateur charg de la Section des bourses
d'tudes; Administrateur charg des programmes
de population. 2. A dfaut, employer la formule
'Fonctionnaire responsable' ou 'responsable'.
II. (Mil.) Officier responsable, officier
commandant. Oflcer-ln-charge of the United
Nations Disengagement Observer
Force
(UNDOF). Officier responsable de la Force des
Nations Unies charge d'observer le dgagement
(FNUOD).

III. (UNITAR). O. Attachmant


Programma.
Programme d'attachs.
IV. (Jur). O. of justice. Auxiliaire de justice.
V. (Educ). School . Administrateur de
l'enseignement.
VI. (Comm., banque) Cadre; (parfois) fond de
pouvoir.
VII. (Procd.). Officers. Bureau; membres du
Bureau (d'un organe). The (Credentials)
Committee shall elect Its own officers. La
Commission (de vrification des pouvoirs) lit
elle-mme son bureau.
VIII. (Mil.). O. of the watch. Officier de quart.
Officers and airmen. Officiers et aviateurs.
Air liaison o. (ALO). Officier de liaison des forces
ariennes (OLFA). Artillery liaison o. Officier de
liaison de l'artillerie (OLART). Billeting . Major
de cantonnement. Chief operations . Chef des
oprations. Commanding . (). Chef d'unit;
officier commandant (ONUST). Commissioned
.
Officier. Communications o. Officier des
transmissions. Company o. Officier subalterne.
Engineer . 1. (Arme de terre) Officier du gnie.
2. (Arme de mer) (Officier) mcanicien.
Executive o. 1. (Arme de terre) Commandant en
second. 2. (Arme de mer) (E.-U.) Commandant
en second (familirement appel 'le second*).
Field . Officier suprieur. Flag . Officier
gnrai. General o. Officier gnral. General

OFFICES OF THE SECRETARY-GENERAL


(Secrtariat de l'ONU) Services relevant
directement du Secrtaire gnral.
OFFICIAL. (Subst.). 1. Fonctionnaire, haut
fonctionnaire, reprsentant officiel. Officiais of
the International Monetary Fund believe that In
this situation.... De hauts fonctionnaires du
Fonds montaire international pensent qu'en
l'occurrence... . Junior officiais. (Parfois) Cadres
subalternes. 2. Personnalit, haute personnalit,
dirigeant. During his stay In Paris, the President
of the United States met with a number of
French Government officials. Durant son sjour
Paris, le Prsident des Etats-Unis a rencontr
un certain nombre de hautes personnalits du
Gouvernement franais. 3. Agent (de l'Etat, etc.).
4. Officiais. (Parfois) Sen/ices, autorits, milieux
officiels, pouvoirs publics. 5. (ONU et i. sp.,
Caisse des pensions) Pension coverage for
officiais. Participation de non fonctionnaires la
Caisse des pensions (personnes exerant des
fonctions rmunres pour une organisation).

303

OFFSET. (Verbe) Compenser (en partie),


contrebalancer; ponger, amortir; quilibrer,
assurer la prquation de, pondrer; neutraliser,
obvier, conjurer, dsamorcer, restreindre (l'effet
de), attnuer; venir en dduction.

OFFICIAL (Adj.)
I. (ONU). . comspondence
card Indax. Fichier
de la correspondance officielle (tenu par le
Groupe de la correspondance et indiquant
notamment les noms, titres et adresses des
ministres des affaires trangres, des
represntame permanents et des chefs de
secrtariat des organismes des Nations Unies).
O. furtctiorta. Rceptions officielles. O. stofus
fila. Dossier administratif (d'un fonctionnaire).
O. traval. Voyage autoris (R.107.1,107.2,
107.3). Traval on o. business. Voyage en mission
(R.107.1).
II. (Econ.). O. capital. Capitaux publics.
0 . Development Assistance (ODA). Aide
publique au dveloppemert (APD).
OFFICIALLY. . guaranteed
prt) garanti par l'Etat.

OFFSHORE. Prs des ctes, au large, en mer,


hors cte; hors frontires, l'tranger. O. banfr.
Banque offshore; banque extraterritoriale.
O. company. (Econ.) Socit offshore (socit
cre l'tranger pour tirer parti de certains
avantages, notamment fiscaux). O. drilling.
Forage en mer. O. fishing. Pche ctire.
O. port. (Souvent) Port franc. O. radio station.
Emetteur priphrique. O. sounding. Sondage en
mer. O. waters. (Parfois) Eaux littorales. Penguin
Islands and other offshore Islands. Les les
Penguin et autres les ctires.

(debt, loan). (Dete,

OFF-TAKE. 1. Ventes. 2. (Macro-conomie)


Absorption (consommation et exportations).

OFFICIAL RECORDS EDITING SECTION.


(Secrtariat de I'ONU, New Yorl< et Genve)
Section d'dition des documents officiels.

OFF-THE-SHELF. (Econ.) (Dans ie cas d'un


article ou d'un produit) Standard.

OFFICIAL REPORTS AND PROCEEDINGS


SECTION. (Secrtariat de I'ONU) Section des
rapports et des documents officiels.

OFIAMT INDEX. Indice OFIAMT (Office suisse de


l'industrie, des arts et des mtiers et du travail).

OFF-UNE. (Inform.). Off-line equipment. Matriel


priphrique autonome. Off-line operation
(or: Off-line processing. Traitement en diffr.

O I L (Subst.). Oll-bearing. Ptrolifre.


O. company. Socit ptrolire. O. crisis. Choc
ptrolier. O. dispersaras. Dispersants du ptrole.
O. facility. (FMI) Mcanisme ptrolier. O. land.
Rgion ptrolifre. O. layer. Nappe ptrolifre.
O. lease. Concession ptrolire. O. mining.
Exploitation des mines ptrolifres. O. pollution.
Pollution par les hydrocarbures. O. rights. Droits
d'extraction du ptrole. O. royalty. Redevance
ptrolire. O. slick. Nappe de ptrole (dvers
dans la mer); "mare noire". O. separator.
Dshuiieur. O. shock. Choc ptrolier. O. splll.
Dversement, rejet d'hydrocarbures. Black oils.
Produits noirs. Pollution of the sea by .
Pollution des mers par les hydrocarbures.

OFF/ON. (Commande) Arrt/marche.


OFF-ROAD VEHICLE (ORV). Vhicule
extraroutier (motoneige, p. ex.).
OFFSET (Subst.)
1. (Imprim.) Offset. O. cameraman. Photographe
offset. O. platemaker. Cllcheur offset.
O. pressman (or: press operator). Conducteur
de presse offset. O. printing. Procd offset,
tirage en offset.
II. (Cartogr.). O. measurement. Mesure
stadimtrique (pour un rayonnement).
III. (Compt.). O. eccount. Compte d'ordre.
IV. (Econ.). O. agreement. Accord
compensatoire.

OIL-SEEDS. Graines olagineuses, olagineux.


Oll-seed cake. Tourteau.
Intergovernmental
Consultative Committee on O., Oils and Fats.
Comit consultatif intergouvernemental des
graines olagineuses et des matires grasses.

304

OUGOPOUSTiC. Oiigopolistique.
. competition. Concurrence oiigopolistique.

ONE-WAY CIRCUIT. (Audio-visueO Circuit


unidirectionnel.

OLYMPIC. P. principio. Principe olympique (les


partlcipams aux Jeux Olympiques dolvem tre
slectionns en fonction uniquemem de leur
valeur athltique). Intomatlonal O. Committoo
(100). Comit imernational olympique (CIO).

ON-GOING. On-going project (or: programme).


Projet (ou: programme) en cours; cominu;
permanem. On-goIng results. Progrs raliss
(jusqu'icO.
ON-LINE. (Inform.) En ligne, en direct, connect
l'ordinateur. On-line data base. Base de donnes
en ligne. On-lirte operation (or: On-llne
processing).
Traitemem en direct (avec
l'ordinateur).

OMAN. L'Oman (mase). Omanl. Omanais.


(Monnaie: le rial omanl, pl.: riais omanl).
(Cap.: Mscate).
OMBUDSMAN. Ombudsman; (France) mdiateur,
imercesseur.

ON-THE-JOB TRAINING. Formation dans


l'emreprise, sur le tas; (ONU) formation en cours
d'emploi.

ON-AIR TIME. (Tlvision, radio) Temps


d'amenne, crneau.

ON THE MERITS. (Jur.) Au fond, quam au fond,


sur le fond.

ON C A L L Appelable; en alerte; sous astreinte


tlphonique. Thon won four translators on
duty and two on call. Il y avait quatre traducteurs
de senrice et deux appelables.

ONWARDS ITEMS. Transactions en cours (entre


banques).
OP {Obsen/atlon Post). (Mil.) PO (Poste
d'observation). OP area. Primtre du PO.
OP building. Btiment du PO. OP caravan.
Caravane du PO. OP compound. Enceinte
du PO. OP generator. Gnratrice du PO.
OP location. Emplacemem du PO. OP platform.
Plate-forme du PO. OP power wagon.
Gnratrice du PO. OP reports on air activity.
Rapports des postes d'obsen/ation sur les
activits ariennes. OP reports on ground
activity. Rapports des postes d'observation sur
les activits terrestres. OP shelter. Abri du PO.

ONCE-THROUGH. En circuit ouvert.


Onca-through cooling. Refroidissement en
circuit ouvert.
ONCHOCERCIASIS {or. RIVER BLINDNESS).
Onchocercose (ccit des rivires).
ONE-COUNTRY PRINCIPLE. (ONU et i. sp.)
Prncipe de la comparaison des traitemems des
fonctionnaires avec un seul pays.
ONE-CROP ECONOMY. Monoculture.

OPEN. (Adj.)
I. (Gn.). . drain. Caniveau. . dumping.
Dversement ciel ouvert. O. space. Espace
libre. O. traverse. Cheminement non ferm.
O. water area. Etendue d'eau libre, plan d'eau.
II. (Econ.). O. competition. Libre concurrence.
O. economy. Economie ouverte, conomie
permable. O. general licence. Licence gnrale
vue. O. Individual licence. Licence individuelle
vue. O. market. March libre; march hors
banque; open market. . tender. Adjudication
ouverte, adjudication publique, appel la
concurrence. O. unemployment.
Chmage
dclar.

ONE-FAMILY HOUSE. Maison individuelle,


maison unifamiliale.
ONE IN A MILUON SHEET (Caitogr.) Feuille au
millionime.
-ONE MAN ONE VOTE". (Le principe) " chacun
une voix".
ONE-MAN SHOW. Spectacle solo; solo.
ONE-SIDED. Unilatral; paitial; (parfois,
s'agissam d'un accord) inquitable, lonin.

305


III. (Transports). . ticket. Billet ouvert.
IV. (Jur.). . hearing. Audience publique.
In o. Court. En audience publique.
V. (Imprim.). O. roman capital. Capitale droite en
lettre creuse.
VI. (Banque). O. check. Chque non barr.
VII. (CFPI). O. meeting. Sance ordinaire.

OPEN-PLOT DEVELOPMENT. Viabilisation de


terrains.

OPEN. (Verbe) (Mil.) 1. Ouvrir. To . flre on.


Ouvrir le feu sur. 2. Dclencher. . ack-ack,
artillery, mortar flre. Dclencher un tir antiarien,
d'artillerie, de mortier.

OPERATING.
I. (Ind.). . regime. Rgime de marche.
II. (Fin.). O. cosf (and receipts)
account.
Compte de charges (et de recettes) d'exploitation.
O. expenses. Dpenses d'exploitation, de
fonctionnemem.
III. (Compt.). O. capital. Capital.
IV. (Compt. nat.). O. surplus. Excdent net
d'exploitation (diffrence entre la production aux
prix dpart-usine et la somme de la
consommation intermdiaire, de la rmunration
des salaris, de la consommation de capital fixe
et des impts indirects diminus des subventions
d'exploitation).
V. (UNIS). O. budget. Budget de fonctionnement.
O. (or: operational) deficit. Dficit d'exploitation.
0 . surplus. Excdent.
VI. (Inform.). . Instructions. Consignes
d'exploitation. O. system. Systme d'exploitation.

OPERATE. Grer, exploiter, utiliser, administrer;


animer; manoeuvrer, actionner, commander,
conduire. Hydraulically operated. A commande
hydraulique.

OPEN-CAST. Open-cast mine. Minire.


Open-casf mining. Extraction en carrire.
OPEN-COVER. Facob (subst. m.) (abrviation de:
trait facultatif pour l'assureur obligatoire pour le
rassureur).
OPEN-END. Open-end Investment
eompany.
Socit d'investissement capital variable
(SICAV). Open-end lease. Crdit-bail alatoire
(crdit-bail valeur de reprise variable
l'chance).
OPEN-ENDED.
I. (ONU). Open-ended body. Organe
composition non limite. Open-ended
meeting.
Runion ouverte tous.
II. (Educ). Open-ended sehool. Ecole sans
orientation prcise.

OPERATION.
1. (Gn.) Fonctionnement, jeu, marche;
exploitation, gestion; manoeuvre, conduite,
commande, utilisation; excution; service, activit;
validit; opration(s). To (be) put Into . Ouvrir
l'exploitation; mettre en service; entrer en activit.
II. (Econ.). O. technique. Technique de
production.
III. (Inform.) (Souvent) Opration. O. code. Code
opration. Housekeeping
(or: overhead) .
Opration de sen/itude.
IV. (Mil.). O. overlay. Calque renseign.
Operations Centre. Centre d'oprations.
Operations Officer. Officier charg des
oprations. Air support oprations
centre
(ASOC). Centre oprationnel combin d'appui
arien (COCAA). Anti-aircraft operations
eentre
(AAOC). Centre de renseignements et de
direction des tirs (CRDT). Area of operations.

OPENING. (Subst.)
I. (Comm.). Bid . Ouverture des plis.
II. (Mil.). O. of parachute. Ouverture de
parachute. Delayed . of parachute. Ouverture
commande.
OPENING. (Adj.)
I. (Gn.). . statement. Dclaration liminaire.
II. (Fin.). O. stocks. 1; Stocks de dbut
d'exercice. 2. Stocks d'ouverture.
III. (Bourse). O. price. Cours d'ouverture.
OPENNESS. Franchise, transparence.

306

OPINION.
I. (Gn.). O. leaders (or: makers). (Parfois)
Guides de l'opinion.
II. (Jur.) (Souvent) Motifs; avis. Legal . Avis
juridique; (parfois, p. ex., dans le cas des accords
de la Banque mondiale) consultation juridique.
III. (CIJ) Opinion. Dissenting . Opinion
dissidente (l'expression vise le cas o un juge
n'approuve ni le dispositif ni les motifs).
Separate . Opinion individuelle (l'expression
vise le cas o un juge approuve le dispositif sans
approuver tous les motifs; elle figure l'Article 57
du Statut avec un sens large: toute opinion
manant d'un juge. L'usage n'est plus, en
franais, d'employer 'opinion individuelle'
autrement que dans un sens restreint. Il est plus
souple en anglais et c'est pourquoi l'on est
parfois amen rendre separate opinion par
'opinion spare').

Thtre des oprations. Mopping up . Opration


de ratissage. Soarch-and-dostroy
o. Opration
de ratissage.
V. (UNiCEF). Opontlon Manual for Transport
Officars. Manuei d'oprations l'intention des
fonctionnaires des transports.
VI. (Inde). 'O. Flood*. 'Opration abondance'
(production de lait). 'O. G o o d Earth'. 'Opration
terre nounicire'.
OPERATIONAL
1. (Gn.) Oprationnel. O. assistance. Assistance
oprationnelle. O. project. Projet oprationnel.
O. research. Recherche oprationnelle.
II. (ONU). O. costs. Dpenses oprationnelles, de
fonctionnement. O. exchange rate. 1. Taux de
change oprationnel de l'ONU; taux de change
pratiqu pour les oprations de l'ONU. 2. Taux de
change comptable.
III. (PNUD). O. acthfitles for development.
Activits oprationnelles de dveloppement.
O. Reserve. Rserve oprationnelle.
IV. (Econ.). O. cost. Frais d'exploitation;
dpenses de fonctionnement.
V. (Comm.). . lease. Contrat de grance.
VI. (UNIS). O. expenses. Dpenses de
fonctionnement.
VII. (Mil.). O. margin. Profondeur de manoeuvre.
0 . sen/lces and supplies. Sen/ices et fournitures
de campagne.

OPPONENT. (CIJ) Partie adverse.


OPPORTUNITY.
I. (Econ.). O. cost. Cot de substitution, cot
d'opportunit. O. gap. (Parfois) Ingalit des
chances. Business o. Crneau (commercial).
Employment opportunities. Offres d'emploi.
Social o. cost of labour. Cot social du travail.
To provide Investment opportunities. Offrir des
emplois l'investissement.
II. (Educ). O. group. Classe de rattrapage.
O. school. Ecole spciale.
III. (Mil.). O. airfield. Terrain de circonstance.
O. target. Objectif inopin, occasionnel.

OPERATIVE. (Subst.) 1. Ouvrier (spcialis).


2. Militant. 3. Agent.
OPERATIVE. (Adj.)
1. (Procd.). . part of a resolution.
d'une rsolution.
II. (CIJ). O. provisions.

OPPOSE. (Souvent) Etre oppos , se dclarer


oppos , tre hostile , s'lever contre, n'tre
pas d'avis de (et non: s'opposer , dont le sens
est plus fort). The representative of Canada Is
opposed to any special gasoline allocation by
the Host Government to the vehicles of
Permanent Missions to the UN. Le reprsentant
du Canada n'est pas d'avis que (et non: s'oppose
ce que) le gouvernement du pays hte accorde
une allocation spciale d'essence aux vhicules
des missions permanentes auprs de l'ONU.

Dispositif

Dispositif.

OPERATOR.
I. (ONU). O. for simultaneous
Interpretation.
Oprateur du matriel d'interprtation simultane.
Mimeograph . Conducteur de rono.
Teletype . Tltypiste.
II. (Inform.). . cortele. Pupitre de l'oprateur.
O. control panel. Tableau de commande de
l'oprateur. Punch o. Perforatrice, perforeuse.
Punched card machine . Mcanographe.
III. (Aviat.). . (of aircraft). Exploitant (d'un
aroneQ.
IV. (Droit de la mer) Exploitant.
V. (Bourse) Oprateur.

OPPRESSIVE. (Comm.). . agreement. Contrat


lonin. . provision of a contract. Clause
abusive d'un contrat.
OPTICAL DISK. Disque optique.
307

In o. Intervention admissible. 2. Ouf o f .


Cofflmenfs ouf of . Observations hors du sujet,
s'cartant de la question, sortant du cadre du
dbat ou de la discussion, hors de propos, non
pertinentes. Decision out of . Dcision contraire
au rglement intrieur; contraire une dcision
antrieure touchant la procdure. Procedure
out
of . Procdure irrgulire. Proposal
(motion,
amendment) out of o. Proposition (motion,
amendement) non recevable, irrecevable.
Sfafemenf ouf of . Intervention hors de propos;
dplace; incorrecte,
m. (Comm.). Cash with . Paiement la
commande. Not to . Non ordre. Orders
backlog. 1. Commandes non satisfaites.
2. (Parfois) Carnet de commandes. Purchase .
Commande.

OPTION. (Bourse). Options market. March


options. Sfocr . 1. Option de souscription,
option d'achat d'actions. 2. (SFI) Option de
convertibilit (d'un prt) en actions.
O P ^ O N A L Facultatif. O. Protocol.
facultatif.

Protocole

ORAL
I. (ONU). O. statement of administrative
and
financial Implications of the draft resolution
corOalnad In document....
Etat (prsent
verbalement en sance) des incidences
administratives et financires du projet de
rsolution publi sous la cote ....
II. (Jur.). O. evidence. Preuve testimoniale.
III. (Sant, OMS). O. health. Sant
bucco-dentaire. O, rehydration therapy (ORT).
Thrapeutique de rhydratation orale fIRO).

IV. (Banque). Standing o. Ordre permanent.


V. (Jur.). Order-ln-Councll.
Ordre en Conseil.
O. of ICJ. Ordonnance de la CIJ. Banishmertt o.
Arrt de mise en rsidence force. Banning .
Arrt, mesure d'interdiction (de sjour).
Restraining . Ordonnance imposant certaines
restrictions.

ORBIT. (Subst.) (Sp.) Orbite. O. giving constant


sunlight ratio. Orbite ensoleillement constant,
orbite d'un satellite hliosynchrone. Circular .
Orbite circulaire. Direct o. Orbite directe.
Disturbed . Orbite perturbe. Keplerlan o.
Orbite kplrienne, orbite non perturbe. Nearly
parabolic . Orbite quasi parabolique. Parking o.
Orbite d'attente. Polar o. Orbite polaire.
Retrograde . Orbite rtrograde. States
launching objects Into . or beyond. Etats qui
lancent des objets sur une orbite ou sur une autre
trajectoire extra-atmosphrique. Transfer . Orbite
de transfert.

ORDERLY. (Souvent) 1. Mthodique. 2. Bien


agenc, sans -coups, harmonieux, rgulier.
ORDINARY. (Jur.). O. court. Tribunal de droit
commun. O. law. Droit commun. O. offence. Dlit
de droit commun. O. prisoner. Dtenu de droit
commun.
ORE. Minerai. Ore-bearing. Mtallifre,
minralis. O. beneficiatlon. Enrichissement des
minerais. O. carrier. Minralier. O. dressing.
Traitement des minerais. O. Iode. Filon. O. mine.
Mine mtallique. O. minerai. Minral mtallique.
O. mining. Exploitation des mines mtalliques.
0 . vein. Filon mtallifre. Lean . Minerai pauvre.
Pay . Minerai exploitable.

ORBITAL STATION. (Sp) Station orbitale.


ORDER. (Subst.)
I. (ONU). O. of fhe day. Programme (journalier)
des sances. New Intemational Economie O.
(NIEO). Nouvel ordre conomique international
(rs. 3201 (S-VI) Ass. gn. ONU).
II. (Procd.). 1. In o. Commerts In o.
Observations s'appliquent bien au sujet;
s'appliquent bien une question inscrite l'ordre
du jour; entrant bien dans le cadre du dbat ou
de la discussion; pertinentes. Credentials In o.
Pouvoirs en Isonne et due forme. Dcision In o.
Dcision conforme au rglement intrieur;
conforme une dcision antrieure touchant la
procdure. Procedure In o. Procdure rgulire.
Proposai (motion, amendment) In o. Proposition
(motion, amendement) recevable. Sfafemenf

ORGAN. Organs, organizations and bodies of


the United Nations system. Organes,
organismes et organisations des Nations Unies.
ORGANIZATION.
1. (Gn.). . chart. Organigramme.
II. (ONU). '. . Manuel relatif
l'organisation du Secrtariat
(ST/SGB/Organization/-). O. In the UN common

308

system. Organisation appliquant le rgime


commun des Nations Unies.
III. (Soc.). Community . Organisation
communautaire. Community . workor.
Spcialiste de l'organisation communautaire;
agent de l'organisation communautaire; travailleur
social s'occupent d'organisation communautaire.
Tho O. Man. L'homme de l'organisation, le
"cybernanthrope".

ORGANIZATION OF ARAB PETROLEUM


EXPORTING COUNTRIES (OAPEC).
Organisation des pays arabes exportateurs de
ptrole ().

IV. (Comm.). Salas o. Rseau de distribution.

ORGANIZATION OF EASTERN CARIBBEAN


STATES (OECS). Organisation des Etats des
Carabes orientales (OECO).

ORGANIZATION OF CENTRAL AMERICAN


STATES (OCAS). Organisation des Etats
d'Amrique centrale (ODEAC) (Charte de
l'Organisation: Recueil des Traits, vol. 552).

ORGANIZATIONAL.
I. (Gn.) Organisationnel; de structure, structurel;
administritif.
II. (ONU). O. Nomanclatura In tha Secretariat.
Nomenclature des sen/ices du Secrtariat.
O. unit. Unit administrative.
III. (OMS). O. meetings. Runions
constitutionnelles.
ORGANIZATIONAL COMMITTEE. (ONU et i. sp.)
Comit d'organisation (organe subsidiaire du
CAC).

ORGANIZATION OF IBERO-AMERICAN STATES


FOR EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE.
Organisation des Etats ibro-amricains pour
l'ducation, ia science et la culture.
ORGANIZATION OF PETROLEUM EXPORTING
COUNTRIES (OPEC). Organisation des pays
exportateurs de ptrole (OPEP).
ORGANIZATION OF SENEGAL RIPARIAN
STATES (OERS). Organisation des Etats riverains
du Sngal (OERS).

ORGANIZATION FOR ECONOMIC


COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD).
Organisation de coopration et de dveloppement
conomiques (OCDE).

ORGANIZATION OF THE ISLAMIC


CONFERENCE. Organisation de la Confrence
islamique {Headquarters: Jeddah; Sige:
Djeddah). Charter of the Islamic
Conference.
Charte de la Confrence islamique (enregistre
en 1974 au Secrtariat de I'ONU). Conference
of
Kings and Heads of State and Government.
Confrence des Rois et Chefs d'Etat et de
Gouvernement. Conference of Foreign
Ministers. Confrence des Ministres des affaires
trangres. General Secretariat. Secrtariat
gnral. Secretary- General. Secrtaire gnral.
Assistant te the Secretary-General.
Adjoint au
Secrtaire gnral.

ORGANIZATION FOR INTERNATIONAL


ECONOMIC RELATIONS (1ER). Organisation
pour les relations conomiques internationales.
ORGANIZATION OF AFRICAN TRADE UNION
UNITY (OATUU). Organisation de l'unit
syndicale africaine.
ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU).
Organisation de l'unit africaine (OUA). Assembly
of Heads of State and Government. Confrence
des chefs d'Etat et de gouvernemem. Council of
Ministers. Conseil des ministres. Administrative
General Secretary. Secrtaire gnrai
administratif. Assistant General
Secretary.
Secrtaire gnral adjoint.

ORGANIZE. Organized labour. Syndicats.


ORGANIZED CRIME. Crime organis.
ORIENTATION COURSE.

ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (OAS).


Organisation des Etats amricains (OEA) (Charte
de l'Organisation: Recueil des Traits, vol. 119).

1. (ONU) Journes d'orientation.


II. (Educ.) 1. Cours d'initiation ( une matire).
2. Cours d'adaptation l'universit.

309

-ORIENTED. Articul sur, ax sur; irtflchi vers,


orient vers; dominante .... Export o. A
vocation exportatrice, ax sur l'exportation,
orient vers l'exportation.

les caisses de pension, qui, titre principal,


effectuent sur le march des oprations
financires, consistant emprunter et acqurir
des crances). O. goods and senricea. Autres
biens et sen/ices (biens et sen/ices qui,
normalemem, ne sort pas vendus sur le march
un prix destin couvrir le cot de production).
O. goods and services accoura. Compte des
autres biens et services (compte dcrivart
l'quilibre des ressources et des emplois des
autres biens et sen/ices). O. monetary
Instttutlons. Autres institutions montaires (toutes
ies banques, sauf la banque certrale, qui o r t des
engagemerts sous forme de dpts vue
transfrables).

ORIGIN. (CNUCED). O. critorta. Critres


d'origine. O. daclaratlon. Dclaration d'origine.
ORIGINAL (Adj.)
I. (Gn.) (Souvent) Initial. Tha o. phrasing. Le
libell initial.
II. (ONU). O. Mambars of tha United Nations.
Membres originaires des Nations Unies
(Art. 3 de la Charte des Nations Unies).
III. (Jur.). O. Jurisdiction. 1. Comptence en
premire instance. 2. Juridiction de premier
degr.

IV. (Mil., R.U.). O. ranks. Militaires du rang (la


dsignation anglaise, contrairement la franaise,
englobe ies sous-officiers).

ORIGINATE. Emaner de; provenir de; remonter ;


tre issu de; tre originaire de. Claims
entitlements which originated after 1 May.
Droits indemnit ns aprs le 1 er mai. Goods
originating In and coming from... .
Marchandises originaires et en provenance de...
(Trait de Rome).

OTHERWISE. Sinon, dans ie cas cortraire, par


ailleurs, d'autres gards, s'il en tait autrement.
Unless . provided. Sauf dispositions contraires,
sauf dispositions d'espce. Unless . specffled.
Sauf indication contraire.
OTTERBOARD. (Pche) Plateau.

ORTHOGRAPHIC WORD. Mot crit.


OUGUIYA. Ouguiya (m.) (monnaie
mauritanienne).

OSCILLATING MINE. (Mil.) Mine ludion.

OUTBREAK. (Subst.) (Md.). O. of malaria.


Pousse de paludisme. Epidemic . Pousse
pidmique.

OSMOSIS. Osmose. Reverse o. Osmose inverse.


OTEC (OCEAN THERMAL ENERGY
CONVERSION). ETM (Conversion de l'nergie
thermique des mers, nergie halithermique).
OTEC piara. Centrale ETM, centrale
halithermique.

OUTCROP. (Subst.) (Gologie) Affleurement


OUTDATED. Prim, rvolu, dpass, dmod,
surann; (parfois) anachronique.

OTHER.
I. (Econ.). 0 . officiai flows (OOF). Autres apports
du secteur public (AASP).
II. (Stat.) Divers. O. and unspecHled. Autres
(pays, produits) non spcifis. O. than... Non
compris...
III. (CompL nat.). O. depostts. Autres dpts
(toutes les crances, autres que le numraire et
les dpts vue transfrables, sur le systme
montaire, sur d'autres institutions financires et
sur l'Etat, qui font l'objet d'un comrat de dpt).
O. financial InstHutlons. Autres institutions
financires (entits, autres que les institutions
montaires, les compagnies d'assurance-vie et

OUTER SPACE. Espace (n'employer l'expression


'espace extra-atmosphrique' que si l'on cite un
texte officiel o elle figure). International
cooperation In the peaceful uses of outer
space. Coopration internationale touchart les
utilisations pacifiques de l'espace.
OUTER SPACE AFFAIRS DIVISION. (Secrtariat
de I'ONU) Division de l'espace
extra-atmosphrique.
OUTFALL STRUCTURE. (Droit de la mer)
installation de dcharge.

310

OUT OF ACTION. (Mil.) Hors de combat.

OUTFLOW. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Ecoulement, dcharge. 2. Sortie.
0 . of capital. Sorties de capitaux. 3. Fuite,
vasion, hmorragie. 4. Exode. O. oftrainad
professional and technical personnel at all
levels from the developing to ttte developed
countries. Exode des cadres et du personnel
technique qualifi de tous les niveaux, qui quittent
les pays en dveloppement pour s'tablir dans
les pays dvelopps.
II. (Hydrogologie). O. of groundwater.
Emergence d'eaux souterraines.

OUT-OF-AREA EXPENSES. (CFPI) Dpenses


non locales.
OUT-OF-CLASS. (Educ.) Priscolaire.
OUT-OF-COURT. (Jur.). O. sefifemenf.
Rglement l'amiable.
OUT OF ORDER. (Procd). Comments out of
order. Obsen/ations hors du sujet, s'cartant de
la question, sortant du cadre du dbat ou de la
discussion, hors de propos, non pertinentes.
Dcision out of order. Dcision contraire au
rglement intrieur; contraire une dcision
antrieure touchant la procdure. Procedure
out
of order. Procdure irrgulire. Proposal
(motion, amendment) out of order. Proposition
(motion, amendement) non recevable, irrecevable.
Statement out of order. Inten/ention hors de
propos; dplace; incorrecte.

OUTLAW. O. strike. Grve sauvage.


OUTLAY. (Subst.) Dpense, mise de fonds, fonds
allous; inten/ention; (parfois) investissement.
Capital o. Dpense en capital. Initial o. Frais de
premier tablissement, invesf/nent o. Dpense
d'investissement ou d'quipement. The outlays of
the World Bank. Les interventions de la Banque
mondiale.

OUT-OF-POCKET COSTS. Frais remboursables;


frais et dbours divers.

OUTLET. (Subst.)
1. (Econ.) Emploi (de ressources ou
d'investissements); dbouch (d'un produit).
Retail . Point de vente au dtail.
II. (Audio-visuel). Information o. Organe
d'information.
III. (Hydrographie) Emissaire (d'un lac ou d'une
rivire).

OUT-OF-SCHOOL. Ayant quitt l'cole; non


scolaris; extrascolaire.
Out-of-school
education. Education extrascolaire.
OUT-PATIENT. Malade non hospitalis;
consultant (externe). Out-patierrt care. Traitement
assur titre externe. Out-patlent
department.
Sen/ice des consultations externes. Out-patlent
facilities. Consultations ambulatoires. Out-patlent
treatment. Soins dispenss dans un service de
consultation.

OUTLINE. (Subst.)
I. (Gn.) Aperu, schma, bauche, plan gnral,
grandes lignes. O. agraemer. Accord-cadre.
O. of conditions. Aperu de la situation.
II. (ONU). Budget o. Plan gnral du budget.
III. (Cartogr.) Elments, silhouette, trait (pour
dlimiter). O. base map. Carte de base
sommaire. O. chart. Carte de rfrence. O. map.
Croquis. O. of large city. Contour de grande ville.

OUTPOST. (Subst.) (Mil.) Avant-poste; antenne.


OUTPUT. (Subst.)
1. (Econ.) 1. Production. O. elasticity. Elasticit
de la production. Matching pairs of inputs and
outputs. Sries couples de consommations et
de productions. National o. Produit national.
2. Rendement. O. par hectare. Rendement
l'hectare. Underground o. per man-shitt.
(Industries extractives) Rendement au fond par
poste. 3. Volume (des oprations). 4. Sortie;
output; extrant.
II. (Inform.) 1. Sortie. 2. Rsultats. 0 . area. Zone
de sortie. O. device (or: unit). Unit,

OUTLOOK. (Subst.) 1. Mentalit, optique, attitude,


conception. 2. Perspectives, volution probable,
possibilits, horizon, avenir. The o. is bleak. Les
chances (de succs) sont maigres, les
perspectives sont peu encourageantes.
OUT-MIGRATION. Emigration (le terme
out-migratlon est gnralement employ de
prfrence emigration quand il s'agit d'une
migration non internationale).

311

priphrique de sortie. O. document (or: nport)


Etat imprim. O. ff/e. Fichier sortie, fichier
rsultant. Computer o. Sortie d'ordinateur. Real
tirria . Sortie en temps rel.
III. (Educ.) (Effectif d'une) promotion, nombre de
sortants. Graduate . Nombre de diplms.
IV. (ONU, projet de budget-programme et plan
moyen terme) Produit(s).

en 1976 sur les crdits supplmentaires


disponibles.
III. (FMI). O. drawings. Tirages en cours; encours
des tirages.
IV. (IDA). Amounts withdrawn and . Montants
tirs et non rembourss.
V. (Fin.) Non rgl, non rembours, non acquitt,
non amorti; chu; exigible; subsistant; en cours,
encours de; en circulation. O. bonds. Obligsrtions
en circulation. O. chaque. Chque non prsent.
O. claims. Encours de crance. O. external debt.
Encours de la dette extrieure; dette extrieure
non amortie. O. Interest. Intrt couru (pour le
crancier); intrt chu (pour le dbiteur).
O. obllgatlon(s). Engagement(s) non rgl(s);
encours des engagements. O. pub//c debt. Dette
publique non amortie. O. stocks. Actions en
circulation (actions mises et souscrites).
Amounts . Moment des encours. Crecftf o.
Encours de crdit.
VI. (Assur.). O. claims. Sinistres en suspens,
sinistres non liquids. Reserve for o. claims.
Rserve pour sinistres en suspens.

OUTREACH. . posf. Antenne. O. programme.


Programme de vulgarisation, d'animation, de
diffusion.
OUTRIGHT EXPORTATION. (Douanes)
Exportation titre dfin'itif.
OUTSIDE. 1. Hors. Countries . the sterling
area. Pays hors zone steriing. Sales o. IWA.
Ventes hors AIB (Accord international sur le bl).
2. Extrieur. O. finance. Financement extrieur.
O. plant. (Tlcommunications) Installations
extrieures. O. recruitment. (ONU) Recrutement
l'extrieur. Use of . expertise and
professional serv/ces. (ONU) Appel des
concours extrieurs pour l'excution de services
spcialiss. 3. Extra- (p. ex. extrargional,
extra-africain). 4. (Parfois) Autre, tiers. Trade with
the . world. Commerce avec les autres rgions,
avec les pays tiers. 5. (CFPI). O. employers.
(Parfois) Employeurs locaux. 6. (Ind.).

OUTSTATION. (Mil.) Poste avanc; antenne.


Kuneltra o. Poste avanc de Kounaitra (ONUST).
OUT-TURN REPORT. (Assur. mar.) Rapport sur
l'tat de la cargaison l'arrive.
OUTWARD-LOOKING. (Souvent) Ouvert; tourn,
ax vers l'extrieur; extraverti. Outward-looking
pollcy. (Af. S.) Politique d'ouverture vers
l'extrieur.

0 . processing. Travail sous-trait; travail faon.


OUTSKIRTS (OF A TOWN). Priphrie (d'une
ville).

OUTWARD PROCESSING. Perfectionnement


passif (de marchandises).

OUTSTANDING.
1. (Gn.) Exceptionnel, insigne, saillant, eminent,
illustre, remarquable, de premier ordre;
retentissant. O. achievements In the field of
hunian rights. Sen/ices eminente rendus la
cause des droits de l'homme. The first Issue was
an o. success. Le premier numro a connu un
succs retentissant.
II. (ONU). O. commitment. Engagement non
rgl. O. contribution. Contribution non
acquitte. This Item was not . as at
31 December f975, but was obligated In 1976
against additionally available credit. II ne s'agit
pas d'une dpense non rgle au
31 dcembre 1975, mais d'une dpense engage

OUTWORK (on OUTSIDE PROCESSING).


Travail sous-trait; travail faon.
OVERALL 1. (Souvent) Global. O. decrease.
Diminution globale. 2. D'ensemble.
O. policy-making. (Budget) Politique d'ensemble.
3. (Parfois) Macro-conomique. O. programming.
Planification macro-conomique.
OVER AND ABOVE. En sus de, en dpassement
de.
OVERASSESSEMENT. (Fisc.) Surimposition.

312

OVERLAY. (Subst.)
I. (Cartogr.) Calque. O. compilation. 1. Calque de
gnralisation (topographie). 2. Calque de
restitution (photogrammtrie). O. geographical
overprints. Calque des indications
gographiques.
II. (Mil.) Calque. Operation . Calque renseign.
Situation o. Calque de situation.

OVERBOOKING. (Transports) Surrsen/ation.


OVERCROWDING. (Hab.) Surpeuplement;
emassemem; concemration. To reduce o.
Dcongestionner.
OVERDRAFT. (Banque) Dcouvert.
OVERDUE CONTRIBUONS. Arrir des
contributions.

OVERLOAD POST. (ONU) Poste d'appoim; poste


supplmentaire.

OVER-ENCUMBERING. Dpassemem.
Omr-encumbering
of budget
appropriation.
Dpassemem de crdit.

OVERLOOK. Ne pas tenir compte de, ngliger de


tenir compte de, faire abstraction de,
mconnatre. To be overlooked. Ne pas tre pris
en considration; ne pas tre mentionn;
chapper ( l'attemion).

OVEREXPENDITURE. Dpassemem de crdits.


OVERFISHING. Surpche; pche excessive;
surexploitation des fonds de pche.

OVERPASS. (Subst.) (E.-U.) Saut-de-mouton


(passage d'une voie au-dessus d'une autre voie
de mme nature).

OVERFUGHT. Sun/ol. O. Interdiction.


imerdiction de sun/ol. Blanket . clearance.
Autorisation gnrale de sun/ol.

OVERPAYMENT Trop-peru (subst. m.).


OVERPRINT. (Subst.) (Philat.) Surcharge.

OVERFLOW. (Subst.) (Inform.) Dpassement de


capacit; dbordemem.

OVERPRINTING. (Imprim.) Repiquage; tirage par


surimpression.

OVEREOLO. (Cartogr.) Chevauchement.

OVERPROGRAMMING.
1. (ONU, Comit des confrences).
Surprogrammation des runions (surprogrammer
les runions consiste prvoir plus de runions
que de services - d'imerprtes, notammem -, en
prsumant que des runions serom annules).
II. (PNUD) Surprogrammation.

OVERGRAZING. Surpturage, surcharge


pastorale.
OVERHEAD. . expenses. Frais gnraux.
0 . hinds. (Budget ONU) Fonds pour frais
gnraux. Economie (and social) o.
Infrastructure conomique (et sociale). Social o.
capital (SOC). Infrastructure conomique et
sociale (IES). Social o. costs. Dpenses
d'infrastructure sociale. UNDP o. funds. Fonds du
PNUD pour frais gnraux (des agents
d'excution des projets). United Nations o.
account. Compte "Frais gnraux" de l'ONU.

OVERREPRESENTATION OF STATES. (ONU)


Surreprsentation des Etats.
OVERRIDING COMMISSION. (Assur. mar.)
Supercommission.

OVER HIT. (Mil.) Coup long.

OVERRULE. (Procd. de l'ONU). To . a


decision of the Chairman. Infirmer, annuler une
dcision du Prsident.

OVERLAPPING .
1. (Gn.) 1. Superposition. 2. Chevauchement,
double emploi.
II. (Cartogr.) Recouvremem.

OVERRUN. (Subst.) 1. Dpassemem.


2. Majoration (du cot). Cos overruns.
1. Dpassement de devis; surcharges.
2. Cots majors.

OVERHEATING. (Econ.) Surchauffe.

313

OWNER. Ownar-cultivatlon.
Faire-valoir direct.
Owner's equity. Capital social.
Owner-occupency. Occupation d'un logement en
toute proprit (ou: en coproprit); proprit des
logements par leurs occupants.
Owner-occupled
dwelling. Logement occup par son propritaire.
Owners-occup/ers. Propritaires occupants
(copropritaires et particuliers possdant leur
logement, y compris ceux accdant ia
proprit). O. of a project. Matre de l'ouvrage.
Owner-operator. Propritaire exploitant. O. of
unincorporated business. Entrepreneur
individuel. Bare . Nu propritaire. Beneficial .
1. Bnficiaire. 2. Usufruitier. 3. (Parfois)
Propritaire rel (dans le cas, p. ex., de navires
battant pavillon de complaisance). Cargo o.
Propritaire de la cargaison, des marchandises.
Joint o. Copropritaire. Resource o. Capitaliste.

OVERSEAS.
I. (GNU). O. offlc: Bureau extrieur. . Property
Marmgerttortt and Construction Unit. Groupe de
i'entretien et de la construction dans les bureaux
extrieurs.
II. (Fin.). O. starling araa (OSA). Zone sterling
d'outre-mer.
III. (Soc.). O. premium. Indemnit, prime
d'expatriation.
OVERSHOT. (Subst.) (Ptrole) Taraud.
OVERSIGHT (E.-U.). Legislative
parlementaire.

. Contrle

OVERSIZE. (Souvent) Sur(dimensionn, profil,


etc.). O. production plant {or: facilities). Appareil
de production surdimensionn.

OWNERSHIP. (Transn.) 1. Proprit.


Beneficial . (Parfois) Proprit relle (dans le
cas, p. ex., de navires battant pavillon de
complaisance). Community . Proprit
collective. 2. Fonds propres. 0 . structure. Degr
de participation (trangre) au capital; rparfition
du capital. 3. Intrts, droits de proprit.

OVERSPENDING. 1. (Souvent) Dpassement de


crdit. 2. (PNUD) Surutilisation (des crdits).
OVERSPILL (POPULATION). Excdent de
population.
OVERSTATE. (Souvent) Survaluer.

OZONE LAYER. Couche d'ozone. Montreal


Protocol on substances that deplete the ozone
layer. Protocole de Montral relatif des
substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

OVER THE COUNTER (). March hors cote.


OVERTIME. (ONU) Heures supplmentaires
(R. 103.12). O. compensation. Paiement des
heures supplmentaires.
OVERTONE. (Souvent) Rsonance.
OVER-TRADING. (E.-U.) Surendettement;
endettement excessif (par rapport aux fonds
propres).
OVERTURN. (Jur.) Infirmer, rformer, annuler
(une dcision en appel).
OVERVIEW. (Budget de l'ONU) Vue d'ensemble.
O. table. Tableau synoptique.
OWN. (Adj.) Own-account. Pour compte propre.
Owrt-account worker. Travailleur indpendant.
Production for o. use. (or: own-account
production). Production pour compte propre;
autoconsommation et autofourniture.

314

PACKING. (Gothermie) Tamponnage (en cas


d'ruption).

p. (ONU) Abrviation de Professional dans ies


grades liirarchiques. P-1 (Assistant Officer).
Administrateur adjoint de 2e classe.
P-2 (Associate Officer). Administrateur adjoint de
1re classe. P-3 {Second Officer). Administrateur
de 2e classe. P-4 {First Officer). Administrateur
de Ire classe. P-5 {Senior Officer).
Administrateur hors classe.

PACKING LIST. (Transp.) Liste de colisage.


PAD. (Subst.) (Sp.). Launch p. Aire de
lancement.
PADDY. Paddy, riz paddy.

PA'ANGA. Pa'anga (m.) (invar.) (monnaie des


Tonga).

PAGE-MAKE-UP. Mise en page.


PAGE-UNIT. Page tire. In 1970, the UN
reproduced (In ail languages) more than
867,800 pages of documentation, making up a
total volume of 773,086,990 page-units.
En 1970, l'ONU a reproduit (en diverses langues)
plus de 867 800 pages de documentation, soit un
total de 773 086 990 pages tires.

PACE-MAKER. (Md.) Rgulateur, stimulateur


cardiaque.
PACK. P. Ice. Glace de mer; banquise. Extreme
limit of p. Ice. Limite d'extension de la glace de
mer.
PACKAGE. (Subst.)
1. (Econ.). Credit p. (Parfois) Montage financier.
Investmertt p. 1. Combinaison d'investissements.
2. Bloc d'investissemem. Lending p. (Parfois)
Ligne de crdit.
II. (Comm.). P. licencing. Pratique des licences
groupes.
m. (Inform.) (Souvent) Progiciel (abrviation de
programme-logiciel).
IV. (Parfois) Enveloppe. The research p.
L'enveloppe-recherche.
V. (Tourisme) Forfait (driv: forfaitiste).

PAID-IN SURPLUS. Actifs non intgrs (dans le


capital social).
PAID-UP CAPITAL Capital libr.
PAIN RELIEVER. (Md.) Analgsique.
PAIRING. Jumelage (d'coles, de villes).
PAKISTAN. Le Pakistan. Pakistan, a Pakistani.
Pakistanais. (Monnaie: la roupie pakistanaise).
(Cap.: Islamabad).

PACKAGE DEAL 1. Accord, rglement, march


global; rglemem d'ensemble; solution globale;
transaction globale, ngociation en bloc; accord
donnam-donnant. 2. "March" offert; ensemble
d'apports; bloc d'Investissement (capital,
technique, gestion, etc.).

PALAU. Les Palaos. Palauan. Palaosien.


(Cap.: Koror).
PALESTINE. Palestine. P. Ubration
Organization (PLC). Organisation de libration de
la Palestine (OLP). P. National Council. Conseil
national palestinien. Permanertt Obsenfor for
P. to the United Nations. Obsen/ateur permanent
de la Palestine auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Question of P. (ONU) Cuestin de
Palestine. (United Nations) Special
Committee
on P. Commission spciale (des Nations Unies)
pour la Palestine (auteur, en 1947, du rapport
- A/364 - recommandant le partage de la Palestine
avec union conomique).

PACKAGING.
I. (Souvent) Conditionnement, emballage.
II. (Transn.) Constitution (opration consistant
grouper les lments qui constituem l'apport de la
socit transnationale (moyens de financement,
techniques, gestion)).
PACKER. (Ptrole) Garniture (d'tanchit).

315

PANEL (Subst.)
I. (Gn.) 1. Groupe; jury; quipe; comit; collge;
table ronde. Consumer p. Jury de
consommateurs. 2. Liste, fichier, tableau; cadre.
II. (ONU) P. of Counsels. Liste des conseils [de
fonctionnaires formant un recours]. P. of Eminent
Personalities on the Relationship
between
Disarmament and Development. Groupe de
personnalits eminentes charg d'tudier la
relation entre le dsarmement et le
dveloppement. P. on Discrimination and Other
Grievances. (Secrtariat) Jury en matire de
discrimination et autres piaimes. P. te Investigate
Allegations of Discriminatory
Treatment.
(Secrtariat) Jury charg d'examiner les plaintes
faisant tat d'un traitemem discriminatoire. Joint
P. of External Auditors. Groupe mixte de
vrificateurs externes des comptes.
III. (Inform.) Control p. 1. Tableau, pupitre de
commande. 2. Tableau de connexion.
IV. (Ptrole). Control p. Tableau de contrle.

PALESTINIAN. (ONU) Occupied P. territory,


Includlrtg Jerusalem, and other Arab territories
occupied by Israel. Le territoire palestinien
occup, y compris Jrusalem, et les autres
territoires araties occups par Isral. P. question.
Question palestinienne. P. rights. Droits des
Palestiniens.
PALLET. P. truck. Palettiseur
PALLETIZATION. Palettisation.
PALSY. Paralysie. BIrth p. Paralysie due un
traumatisme obsttrical. Clbrai p. Infirmit
motrice crbrale; paralysie par encphalopathie.
Diver's p. Mal de dcompression. Shaking p.
Maladie de Parkinson.
PALM. P. Jaggery. Jagr. P. kernel. Palmiste.
Pelm-kemel oil. Huile de palmiste. P. oil. Huile
de palme. P. products. Produits du palmier.
P. rat. Rat palmiste. Oil p. Palmier huile, lis.

PAPER. (Subst.)
I. (Gn.) Communication; expos, tude; rapport,
mmoire; monographie; note; document.
II. (ONU) Document; note. Background p.
Document d'information; document de base.
Discussion p. (Parfois) Document de travail;
mmoire imroductif; document de synthse.
Po//cy p. Document directif; document
d'orientation. Position p. (Parfois) Note
d'information. Support p. Document d'appui.
III. (Dr. comm.). Commercial p. Papier
commercial.
IV. (Fin.) (Souvent) Effets. P. market. March
terme. P. money. Monnaie-papier. P. profit.
Bnfice fictif, bnfice thorique.
Accomodatfon p. Effet de complaisance, traite
de cavalerie.
V. (Imprim.). P. cutter. Oprateur de massicot.
VI. (Papeterie). Boncf p. Papier de qualit
suprieure, papier fort. Letter-size p. Papier
correspondance. Manila p. Papier-bulle.
No carbon required (NCR) p. Papier
autocopiant.

PAMPHLET. 1. Tract. 2. Plaquette, brochure.


PAN. Prospecting

p. Bte.

PAN-AFRICAN INSTITUTE FOR DEVELOPMENT


(PAID). Institut panafricain pour le dveloppement
(IPD).
PAN AFRICANIST CONGRESS OF AZANIA.
(Af. S.) PanAfricanIst Congress
ofAzanla.
PAN AFRICAN WOMEN'S ORGANIZATION.
Organisation panafricaine des femmes.
PANAMA. Le Panama Panamanian. Panamen,
Panamien. (Monnaie: le balboa). (Cap.: Panama).
PAN AMERICAN DEVELOPMENT FOUNDATION
(PADF). Fondation panamricaine de
dveloppemem.
PAN AMERICAN FEDERATION OF
ENGINEERING SOCIETIES. Fdration
panamricaine des socits d'ingnieurs.

PAPUA NEW GUINEA. La PapouasieNouvelle-Guine. Papua New Guiean.


Papouan-no-guinen (fm. papouane-noguinenne; pl.: papouans-no-guinens).
(Monnaie: le kina). (Cap.: Port Moresby).

PAN-AMERICAN HEALTH ORGANIZATION


(). Organisation panamricaine de la sant
(OPS).

316

PAR. (Fin.) Pair. P. valu: 1. Pair. 2. Valeur


nominale (titres). 3. Parit (change). P. valua
stock. Titre au pair. M p. Au pair.

PARDON. ( S u t ^ . ) (Jur.) Grce. Genera/ p.


Amnistie.
PARENT.
I. (ONU). P. body. Organe dont relve...; instance
suprieure. P. committee. (Souvent) Comit
plnier.
II. (Econ.). P. company. Socit mre. Ultimate
p. company. Socit dont (une filiale) dpend en
dernier ressort.
III. (Soc.). Foster i>arertts. Parents nourriciers, les
nourriciers.
IV. (Hab.). P. City. Ville mre.
V. (Mil.). P. unit. Unit d'origine.

PARACHUTE (on CHUTE). Parachute. Main p.


Parachute dorsal. Rasarva p. Parachute ventral.
Supply p. Parachute matriel.
PARAFFIN. (R.U.) Krosne (ptrole lampant).
PARAGRAPH. 1. (Si le passage en question est
numrot dans le texte) Paragraphe. P. 3 of tha
draft report. Le paragraphe 3 du projet de
rapport. 2. Alina The third p. of the preamble.
Le troisime alina du prambule.

PARENTAGE. Ascendance.
PARAGUAY. Le Paraguay. Paraguayan.
Paraguayen. (Monnaie: le guarani, pl.: guaranes).
(Cap.: Asuncion, ou Assomption).

PARENTAL AUTHORITY. Autorit parentale (et


non: puissance paternelle).
PARENTHOOD. 1. Paternit (ou: maternit)
(selon que l'on considre la relation entre parents
et enfants dans la personne du pre ou de la
mre). 2. Fonction parentale. 3. Procration.
Planned p. Planification de la famille, planification
familiale. Responsible p. Procration
responsable. Voluntary p. Procration
responsable; rgulation des naissances.

PARAMOUNT.
I. (ONU). The p. consideration In the
employment of the staff... shall be the
necessity of securing the highest standards of
efficiency, competence, and Integrity. La
considration dominante dans le recrutement...
du personnel doit tre la ncessit d'assurer
l'Organisation tes services de personnes
possdant les plus hautes qualits de travail, de
comptence et d'intgrit (Art. 101.3 de la
Charte).
II. (Af. S.). P. chief. Chef suprme.

PARIS DECLARATION ON SANCTIONS


AGAINST SOUTH AFRICA. Dclaration de Paris
sur des sanctions contre l'Afrique du Sud
(mai 1981).

PARAOLYMPICS. (Short form for: Paraplegic


Olympics). Jeux olympiques des handicaps.

PARKING. Stationnement. P. area. Aire de


stationnement. P. bay. Place de stationnement.
P. mater. Parcmtre. P. orbit. (Sp.) Orbite
d'attente.

PARASITE. P. rate. (Paludisme) Indice


parasitaire, indice plasmodique.
PARASITIC. P. Infestation.
infestation parasitaire.

PARLIAMENTARY.
I. (Jur.). P. bill. Proposition de loi (texte qu'un ou
plusieurs parlementaires dposent sur le bureau
de leur Assemble pour qu'il soit transform en
loi aprs un vote du Pariement).
II. (ONU). Dlibratoire, des organes dlibrants.
P. documentation.
Documentation dlibratoire;
documents de confrence; documentation
l'intention des organes dlibrants. P. serv/ces.
(Budget) Sen/ices fournis aux organes
dlibrants. Non-parllamentary
documentation.
Documentation non dlibratoire (textes divers,
techniques notamment).

Maladie parasitaire,

PARASITICIDAL P. agent. Parasiticide.


PARASTATAL. Para-tatique; (parfois) para-public
ou semi-public.
PARCEL. (Subst.) P. bomb. Paquet pig.
PARCELLATION OF LAND. Lotissement.

317

PAROLE. (Subst.) Libration conditionnelle.


On p. Plac sous le rgime de la libration
conditionnelle.

sleeping) p. Commanditaire, associ passif;


bailleur de fonds. To diversify trading partners.
(Parfois) Multilatraliser le commerce.

PAROLEE. Ubr conditionnel.

PARTNERSHIP.
I. (Gn.) Association; entreprise commune;
partenariat; collaboration; travail d'quipe;
solidarit.
II. (Jur.) Socit de personnes.

PART. (Subst.)
1. (Gn.). P. of tha world. (Souvent) Rgion (et
non: partie) du monde.
II. (ONU). P. Il of tho Organization's
budget.
Titre II du budget de l'Organisation.
III. (Dess.). Parts par million (ppm). Parties
par million (ppm) (degr de salinit d'une eau
signifiant que l'eau contient, p. ex., 500 ppm
de matires dissoutes, soit une salinit
de 0,05 p. 100).

'PARTNERS IN DEVELOPMENF. V e r s une


action commune pour le dveloppement du tiers
monde' (titre du Rapport Pearson).
PARTY.
I. (Jur.). P. entitled. Ayant droit.
II. (Dr. comm.) Partie. Defaulting p. Partie
dfaillante, en dfaut. Injured p. Partie lse.
III. (CIJ) Partie. Parties In the same Interest.
Parties faisant cause commune. Parties to a
case. Parties en cause, en litige. Intervening p.
Partie inten/enante.
IV. (Mil.) Equipe, groupe. Demolition p. Groupe
de destruction. Fatigue p. Conree. Relief p.
Equipe de relve. Work p. Equipe de travail
(ONUST).

PARTIAL P. cloverleaf. (Tr. pub.) Croisement


partiellement en trfle; ouvrage une, deux ou
trois rampes. P, test-ban Treaty (PTBT). Trait
sur l'interdiction panielle des essais (nuclaires).
PARTIALLY SIGHTED. Amblyope.
PARTICIPANT (ONU et i. sp.) Participant
(St. Pens. 21).
PARTICIPATE. Participating bond. Obligation
participante. Participating stock. Action ouvrant
droit participation aux bnfices.

PASS. (Subst.)
I. (Gn.) Carte de service; carte d'accs;
autorisation crite; (journalistes, etc.) coupe-file;
(bibliothques) carte de lecteur.
II. (ONU). Courtesy (Identification) p. Carte
(d'identit) de convenance. Day p. Billet
d'admission pour la journe. Ground p. Carte
d'identit ONU. Restricted area p. Laissez-passer
spcial.
III. (Af. S.). P. book. Laissez-passer. P. law. Loi,
rglementation relative aux laissez-passer.
Exemption p. Sauf-conduit.
IV. (Cartogr.). P. point. Point de contrle.
V. (Photogrammtrie). P. point. Point de passage.
VI. (Aviat.) Passage (d'avion). Jet aircra
overflew Lebanese territory In several
passes
(of 6 to 10 aircraft during each overflight). Des
avions raction ont survol le territoire libanais
en effectuant plusieurs passages (de 6
10 avions chaque survoO.
VII. (Mil.) Permission de courte dure.

PARTICIPATION. (Econ.). P. rate. Taux d'activit


(de la main-d'oeuvre).
PARTICIPATORY. P. deve/opmen.
Dveloppement participatif.
PARTICULARS. 1. Oualits; renseignements
personnels. 2. Prcisions, dtails, tous
renseignements utiles. Full p. (Parfois) Relev(s)
complet(s). 3. Liste. 4. Modalits.
PARTITION. (Subst.) 1. Partage.
2. Compartimentage; (parfois) dmembrement.
3. Cloison.
PARTNER. (Subst.) Partenaire, associ;
cochangiste; cocontractant. Partners for
Development Programme. (PNUD) Programme
'Associs pour le development'. Silent (or:

318

Revocation of a p. Annulation d'un brevet.


Territoriality of patents. Territorialit des brevets.
To worif a p. Exploiter un brevet.

PASS. (Verbe). To p. loglslatlon. 1. (Dans le cas


du pouvoir lgIslatO Adopter une loi, voter une
loi, lgifrer. 2. (Dans le cas du pouvoir excutQ
Promulguer une loi.

PATENTABIUTY. Brevetabilit.
PASSAGE. Pasaago Instrument. Instmmem des
passages, lunette mridienne, tlescope mridien.
Innocent passage. Passage inoffensif.

PATENTED. Brevet, protg par un brevet.


PATENTEE. Brevet (d'invention); titulaire d'un
brevet; titulaire d'un titre de proprit industrielle.

PASS AND IDENTIFICATION UNIT (Secrtariat


de l'ONU) Groupe des cartes d'idemit ONU.
PASSBOOK. (Fin.). P.deposits.
livrets.

PATHFINDER. (Mil.) Oriemeur-marqueur


(parachutiste sautam en claireur).

Dpts sur

PATIO HOUSE. Maison atrium, maison patio.


PASSENGER CONVEYOR. (Btiment) Trottoir
roulant.

PATROL (Subst.) Patrouille. P. air cushion


vehicle (PACV or ACV). Patrouilleur sur coussin
d'air. P. area. Zone de la patrouille. P. base.
Echelon de la patrouille (ONUST). P. boat
(or: craft). Patrouilleur. P. frigate.
Escorieur-patrouilleur. P. launch. Patrouilleur.
P. location. Position de la patrouille. P. torpedo
boat (PTboat). Vedette lance-torpilles. P. vessel.
Patrouilleur. Escort p. Patrouille d'escorte.
Relief p. Patrouille de relve. River p. craft.
Patrouilleur fluvial. Work party escort p. Patrouille
d'escorie de l'quipe de travail (ONUST).

PASSING OF THE RISK. (Dr. comm.) Transfert


des risques.
PASS-OUT TURBINE. Turbine prlvemem.
PAST. 1. Ecoul; rvolu. 2. Amrieur.
3. Rtrospectif.
P A S ^ N G MACHINE, (imprim.) Colleuse.
PASTURE. Pturage. P. alternation.
Transhumance. Pasfure-faftenecf animais.
Animaux d'embouche.

PATTERN. (Subst.) 1. Structure, composition.


P. of trade. Composition, structure des changes.
2. Conception. The whole p. Itself Is
objectionable.
L'ensemble de la conception
mme prte objection. 3. Schma, modle.
Many elements of Pattern are obsolete.
Beaucoup d'lments du schma som prims.
Letters all In conformity with one p. Lettres
toutes conformes un mme modle. 4. Plan.
The UN Pattern of conferences
Is decided
upon by the General Assembly. Le plan des
confrences de l'ONU est arrt par l'Assemble
gnrale. 5. Caractristiques, physionomie,
disposition, configuration. Hole p. (Inform.)
Configuration de perforations. The traffic p. Is
now difficult to ascertain. II est maintenant
difficile de dterminer les caractristiques de la
circulation. 6. Profil. Career p. Profil de carrires.
7. Mode. Cropping patterns. Modes de culture;
rparfition des cultures. Food patterns. Modes
d'alimentation. 8. Scnario; oriemation; volution;
tendances. Growth p. Scnario de croissance.
9. Comportemem; cheminemem. P. of officiai

PATCHY. Fragmentaire; pars.


PATENT. Brevet (d'invention). P. abridgement.
Abrg de brevet. P. agent. Mandataire.
P. application. Demande de brevet. P. bank.
Banque de brevets. P.
cross-llcensing.
Concession croise de brevets. P. drug.
Spcialit pharmaceutique; spcialit grand
public. P. licence convention. Convention
d'octroi de licences. P. life. Dure de validit d'un
brevet. P. medicine. Spcialit pharmaceutique;
spcialit grand public. P. monopoly. Monopole
assur par un brevet. P. office. Office des
brevets. P. pool. Communaut de brevets.
P. rIgMs. Droits confrs par un brevet.
P. royalties. Redevances d'exploitation (d'un
brevet). P. specification. Description du brevet.
P. system. Rgime des brevets. Bare p. licence.
Licence de brevet simple. Process p. Brevet de
procd. Product p. Brevet de produit.

319

reserve movements. Comportement des rserves


officielles. 10. Typologie. P. oipolttical
systems.
Typologie des rgimes politiques. 11. (Parfois)
Systmatique, systmatisation. Development of a
p. for. Systmatisation de. Study of situations
which reveal a consistent p. of gross
violations
of human rights. Etude des situations qui
rvlent des violations flagrantes, constantes et
systmatiques des droits de l'homme.
To become a p. Devenir systmatique.

PAYABLE-RECEIVABLE BASIS. (Compt. nat.)


Base des droits constats (Un montant doit tre
enregistr comme d par l'agent payeur et par le
t)nficiaire partir du moment o ils ont
respectivemem, en vertu d'un contrat ou de la loi,
l'obligation de le payer ou le droit de le recevoir;
pour les transferts non contractuels autres que
ceux qui rsultent d'une obligation des
administrations publiques ou envers elles, la
date o le montant est effectivement pay ou
reu).

PAVED ROAD. Route revtement en dur (et


non: route pave).

PAY-AS-YOU-GO PENSION PLAN. Rgime (de


retraite) par rpartition (voir Funded
pension
plan).

PAX ROMANA, INTERNATIONAL CATHOLIC


MOVEMENT FOR INTELLECTUAL AND
CULTURAL AFFAIRS (ICMICA). Pax Romana,
Mouvement international des intellectuels
catholiques ().

PAY-BACK. Rcupration (du capital investi).


PAYEE. 1. Bnficiaire. Fictitious p. Bnficiaire
inexistant. 2. Titulaire de reme, pensionn,
prestataire.

PAX ROMANA, INTERNATIONAL MOVEMENT


OF CATHOUC STUDENTS (IMCS). Pax Romana,
mouvemem intemationai des tudiants
catholiques (MIEC).

PAYING CONCERN. Entreprise rentable.


To mafre It a paying concern. Rentabiliser une
entreprise.

PAY. (Subst.) Rmunration, pale. P. as you earn


(PAYE). Retenue la source. P. period. Priode
de paie. P. scales. Barme des traitements;
traitemems; chelles de rmunration. Equaf p.
for equal work principle. Principe ' travail gal,
salure gal*, fn p. status. Inscrit sur les tats de
paie (St. Pens. 1k). In partial p. status. Inscrit sur
les tats de paie pour un traitement partiel. Leave
In p. status. Cong avec traitement. Merit p.
Augmentations au mrite. Rates of p. Taux de
rmunration. Severance p. Indemnit pour perte
d'emploi; indemnit de cessation de fonctions.
Take-home p. Rmunration effectivement
perue (montam net du traitement plus
indemnits).

PAYLOAD. (Sp.) Charge utile.


PAYMENT. Paiement, versement.
P. authorization. Ordre de paiement. Advance p.
Versement anticip. Daily peruilty p. (Jur.)
Astreinte journalire. Down p. 1. Apport
personnel; versement initial. 2. Acompte. On a p.
basis. A titre onreux. Part (or: partial) p.
Paiement partiel. Penalty p. Astreinte. Place of p.
Domiciliation. Progress p. (ONU) Versement
d'acomptes (R.G.F. 108.9 d)). Separation
payments. Versements la cessation de service.
PAYMENTS SECTION. (Secrtariat de I'ONU)
Section des paiements.

PAY. (Verbe) Ability te pay. 1. (Econ.) Solvabilit.


2. (Fisc.) Capacit, facult contributive.

PAY-OFF.
I. (Parfois) Dessous de table; pot de vin.
II. (Econ.). Pay-off period. Priode
d'amortissement.

PAYABLE. Payable, exigible. P. accourtt. Somme


payer. P. at a certain time after date. Payable
un certain dlai de date. P. at a certain time
after sight. Payable un certain dlai de vue.
P. at sight. Payable vue. P. at usance. Payable
usance. P. on demand. Payable vue (ou sur
prsentation). P. on a fixed day. Payable jour
fixe.

PAYROLL Etats de paie. P. account. Compte


salaire. P. clerk. Commis aux tats de paie.
P. costs. Cots salariaux. P.
deductions.
Retenues salariales. P. employees. Effectifs

320

salaris. P. /obs. Emplois salaris. P. taxes.


Charges sociales, cotisations sociales. To moot
tfie p . Assurer le sen/ice de la paie; verser les
traitements et salaires.

PEASANT. P. agricultura. Agriculture


traditionnelle. P. farmar. Cultivateur exploitant.

PEACE. Poaco-loving Statos. Etats pacifiques


(Art. 4 de la Charte des Nations Unies); Etats
pris de paix. Breac/i of the p. Rupture de la paix
(Art. 39). To irthor Intomatlonal p. and
aacuilty. Affermir la paix et la scurit
internationales (Art. 76). To songtiion
unWanal p. Consolider la paix du monde (Art. 1).
'Uniting for P." "L'union pour le maintien de la
paix" (rs. 377 (V) Ass. gn. ONU).

PEDESTRIAN. Piton, pitonnier. P. mail. Rue


pitonne. P. traffic. Circulation pitonnire.
P. walkway. Voie pitonne.

PEACEFUL RIgM of p. assombly. Droit de


runion pacifique (Rs. 2200 (XXI) Ass. gn.
ONU).

PEG. (Subst.) (Econ.). Crawling (or: craaping)


(Rgime de) parit(s) mobile(s), glissante(s),
rampante(s); (parit ) crmaillre.

PEACE-KEEPING. Maintien de la paix.


UN paaoa-kaaplng foras. Forces de maintien
de la paix de l'ONU, des Nations Unies.

PEG. (Verbe)
1. (Econ.) 1. Bloquer; encadrer (le crdit).
2. To p. to. Aligner sur; indexer sur.
II. (Cartogr.) Piqueter.

PECKED UNE. (Cartogr.) Ugne de tirets.

PEDIATRIC NURSING. Soins infirmiers


pdiatriques.
PEER. P. group. Pairs. P. rating. Apprciation
(d'un produit) par les pairs.

PEACE-MAKING. 1. Recherche de la paix.


2. Rtablissement de la paix; instauration de la
paix.

p.

PEN. (Subst.) (Inform.). P. plottar. Traceur.


Ught p. Photostyle.
PENAL (Econ.). P. rate. Taux trs
dsavantageux.

PEACE OBSERVATION COMMISSION.


(A/CN.7/-). (ONU) Commission d'obsen/ation pour
la paix.

PENALTY. (Dr. comm.) Pnalit; (parfois) ddit;


clause pnale. P. Intarast. Intrts de
pnalisation; intrts de retard; intrts
moratoires. P. paymartt. Astreinte.

PEACE PALACE. Palais de la Paix (La Haye).


Agroamant between tha Unitad Nations and
t/M Camagla Foundation concaming tha usa of
tha pramisas of tha Peace Palaca at Tha
Hagua and Supplamantary Agraamant. Accord
entre l'Organisation des Nations Unies et la
Fondation Carnegie concernant l'usage des
locaux du Palais de la Paix La Haye et Accord
supplmentaire (rs. 84 (I) et 2902 (XXVI)
Ass. gn. ONU).

PENDENTE LITE. (Jur.) En cours d'instance.


PENDULUM. P. apparatus. Pendule. P. station.
Station d'observation au pendule, station
gravimtrique.
PENGUIN ISLANDS. Les les Penguin. Panguin
Islands and othar offshora Islands. Les iles
Penguin et autres iles ctires.

PEAK. (Subst.) Pointe, plafond, crte, maximum,


sommet, niveau record, sans prcdent.
All-tima p. Maximum absolu, chiffre sans
prcdent. P. load. (Electr.) Puissance de pointe,
de crte. P. foacfs. (Services publics) (Parfois)
Charges critiques.

PENICILUN. Pnicilline. P. tharapy.


Pnicillo-thrapie. P. vial. Ampoule de pnicilline.
Long-acting (raposltory) p. Pnicilline-retard.

PEANUT. Arachide.

321

PENSION. P. adlustment system. (Pensions


ONU) Systme d'ajustement des pensions.
P. calculation. Liquidation de retraite. P. plan.
Rgime de retraite. Contributoty p. plan. Rgime
de retraite contributif mixte (financ en partie par
les intresss et en partie par leur employeur).
Fully funded p. plan. Rgime de retraite par
capitalisation intgrale. Funded p. plan. Rgime
de retraite par capitalisation.
Non-contributoiy
p. plan. Rgime de retraite non contributif
(financ exclusivement par l'employeur). Partially
funded p. plan. Rgime de retraite par
capitalisation partielle. Unfunded p. plan. Rgime
de retraite sans capitalisation.

PER CAPITA. Per capita celling


principle.
Principe du maximum par habitant (imen/enant
dans le calcul des contributions des Etats
Membres au budget ordinaire de l'ONU). Per
capita contribution. Contribution par habitant.
PERCENTAGE. Directors'percentages
(of
profits). Tantimes des administrateurs.
PERCENTAGE POINT. 1. (Dans le cas de la
variation d'une valeur absolue) Pour cent. The
GDP rose by 3 percentage points. Le PIB a
augment de 3 p. 100. 2. (Dans le cas de la
variation d'une valeur relative (taux, coefficient,
etc.)) Point (de pourcentage). The birth rata rose
by 2 percentage points. Le taux de natalit a
augment de 2 points de pourcentage (si, ce
faisant, il est pass de 2 p. 100 4 p. 100, il a en
fait doubl et il serait donc incorrect d'crire: Le
taux de natalit s'est accru de 2 p. 100).

PENSIONABLE. (ONU et i. s p ) . P. benefits.


Prestations considres aux fins de la pension.
P. remuneration. Rmunration considre aux
fins de la pension. P. remuneration for
contribution and benefit
purposes.
Rmunration considre aux fins du calcul des
cotisations et du calcul des prestations.
Non-pensionable
benefits. Prestations exclues
de la rmunration considre aux fins de la
pension.

PERCENTILE. Percentile. 75th p.


Mthode du 75e percentile.

method.

PERCEPTIONS. (Souvent) Manire de voir,


interprtations.

PENSION REVIEW GROUP. (ONU et i. sp.)


Groupe d'tude du rgime des pensions.

PERCUSSION.
I. (Techn.) Ponage par percussion.
II. (Mil.). P. cap. Amorce.
Percussion-detonating
Igniter. Allumeur dtonant par percussion.

PENSION SERVICES SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section des affiliations et des liquidations.

PER DIEM (ALLOWANCE). (ONU) Indemnit


journalire de subsistance.

PENSTOCK. (Hydraulique) 1. Vanne d'arrt.


2. Conduite force (amenant l'eau une centrale
hydraulique de haute chute).

PEREMPTORY. (Jur.) Impratif. P. norm of


general intematlonal law f / u s cogens"). Norme
imperative du droit international gnral
d u s cogens*).

PENT-UP DEMAND. Demande accumule, non


exprime, contenue.
PEOPLE. (Jur., E.-U.) Ministre public.

"PERENNIAL". (ONU) P. character. (Souvent)


Caractre durable. "P. expenditures of the
Organization". Charges 'permanentes' de
l'Organisation.

PEOPLE MOVER. (Transports) Transporteur


continu, systme de transport continu.
PEOPLE'S COMMITTEE OF THE PEOPLE'S
BUREAU FOR FOREIGN UAISON. (Jamahiriya
arat>e libyenne) Comit populaire du Bureau du
peuple pour les relations extrieures.

PEREZ-GUERRERO TRUST FUND FOR


ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION
AMONG DEVELOPING COUNTRIES. Fonds
d'affectation spciale Prez-Guenero pour la
coopration conomique et technique entre pays
en dveloppement.

PEPTIZER. Peptisant.

322

PERMAFROST. Perglisol. P. areas. Perglisols,


zones perglisol. Layered p. Perglisol
stratifi. Re//c p. Perglisol rsiduel. Tliaw
stable p. Perglisol stable au dgel.

PERFORATION. (Philat.) Dentelure. P. to p.


Dentelure comprise.
PERFORMANCE.
I. (ONU). P. appraisal. Notation (des
fonctionnaires). P. avaluatlon raport (systam)
(PER). (Systme de) rapport(s) d'apprciation du
comportemem professionnel. P. stuc^. Etude
d'(sur ) excution des tches. Evaluation of staff
mamt>ar's p. Notation des fonctionnaires.
II. (Budget). Budget p. Excution du budget.
III. (Dr. comm.) Excution d'un contrat, d'une
obligation. P. ttond. Caution de bonne fin, caution
de bonne excution. Demand of p. Mise en
demeure. Restitution of p. Restitution des
prestations. Specific p. Excution en nature.
IV. (Ind.). P. ratio. Coefficiem d'efficacit (toujours
suprieur l'unit): poids d'eau dessale
produite, poids de vapeur utilise, etc.
V. (Educ). P. tosf. Test de performance.
VI. (Socits) Rsultats.
VII. (E.-U.). P. award. Prime de rendemem, de
productivit.

PERMANENT
1. (ONU). P. appointment. Nomination,
engagemem titre permanem (R. 104.13 a)).
P. equipment. Matriel et installations.
P. mission. Mission permaneme (de ... auprs de
l'Organisation). P. Observer Mission. Mission
permaneme d'obsen/ation (d'un Etat non membre
de l'Organisation).
II. (Educ). P. teacher. 1. Instituteur titulaire.
2. Professeur titulaire.
PERMANENT INTERNATIONAL ASSOCIATION
OF ROAD CONGRESSES (PIARC). Association
internationale permaneme des congrs de la
route (AlPCR).
PERMANENT INTER-STATE COMMITTEE ON
DROUGHT CONTROL IN THE SAHEL (CILSS).
(FAO) Comit inter-Etats de lutte contre la
scheresse dans le Sahel (CILSS).

PERIASTRON. (Sp.) Priastre.

PERMANENT PEOPLE'S TRIBUNAL Tribunal


permanent des peuples.

PERIGEE. (Sp.) Prige.


PERILS OF THE SEAS. Fortunes de mer, prils
de mer.

PERMISSIVE. 1. Permissif, laxiste. 2. Souple,


tolram.

PERIOD.
I. (Gn.). P. of grace. Dlai de grce; (dans le
cas d'un prt) priode de franchise. 2. Franchise
de remboursemem. 3. Diffr d'amortissemem.
P. of limitation (or: limitation p.). Dlai de
prescription. Base p. Priode de rfrence.
Prescriptive p. Dlai de prescription.
II. (Educ). Activity p. Heure d'activit
extrascolaire libre. Class p. Dure d'une classe.
Conference p. Heure de discussion en classe.
Unassigned p. Heure d'activit libre en classe.
III. (Compt.) Exercice. Accounting p. Exercice
comptable.

PERMISSIVENESS. Permissivit; laxisme;


tolrance.
PERMIT (Subst.). Entry p. Visa d'emre. Exit p.
Visa de sortie. Labour p. Autorisation de travail.
Residence p. Carte de rsident.
PERQUISITE (PERKS). (Soc.) Avantages
accessoires (avantages surtout en nature attachs
une fonction ou un type de travail).
PERSIAN GULF. Golfe Persique (aussi appel
Arabian Gulf - golfe Arabique, ou The Gulf - le
Golfe: se conformer la terminologie employe
dans l'original).

PERIPHERAL (Inform.) Priphrique (adj. et


sub&.). P. computer. Ordinateur satellite.
P. equipmertt. Matriel priphrique, les
priphriques.

PERSON. (Jur.). Any p. Quiconque. No p. Nul.

PERJURY. Faux tmoignage.

323

PERSONAL
I. (ONU). P. admlnstratlv0 assistant to tha
Sacratary-Ganaral.
Assistant administratif
personnel du Secrtaire gnral. P. aida to tha
Sacratary-Ganaral.
Garde du corps du Secrtaire
gnral. P. assistant. Assistant personnel.
P. history. Curriculum vitae. P. Msfory form.
Notice personnelle. P. Raprasantatlva of tha
Sacratary-Ganaral
for spaclal
missions.
Reprsentant personnel du Secrtaire gnral
pour les missions spciales. P. Raprasantatlva of
tha Sacratary-Ganaral for tha Central American
Peace Process. Reprsentant personnel du
Secrtaire gnral pour le processus de paix en
Amrique centrale. P. services. (Budget)
Concours extrieurs divers.
II. (Econ.). P. consumption. 1. Consommation
prive. 2. (Dans le cas de producteurs)
Autoconsommation, consommation personnelle.
P. Income. Revenu des particuliers.
III. (Dmogr.). P. Interview. Interrogatoire direct.
IV. (Assur.). P. accident Insurance. Assurance
accident individuelle.
V. (Mil.). P. weapons. Armes personnelles.
VI. (Jur.). P. service. Signification personne.
Vil. (Inform.). P. computer (PC). Ordinateur
individuel, personnel; (souvent) micro-ordinateur.

PERSONNEL DATA UNIT. (Secrtariat de l'ONU)


Groupe des dossiers et statistiques concernant le
personnel.
PERSONNEL RECORDS UNIT (Secrtariat de
l'ONU) Groupe des dossiers du personnel.
PERSONNEL SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)
Service du personnel (Genve).
PERSPECTIVE. (Adj.)
I. (ONU). P. document (environment). Descriptif
des orientations du programme (en matire
d'environnement).
II. (Econ. sovitique). P. Plan. Plan perspectif.
PERSPECTIVE STUDIES SECTION. (Secrtariat
de l'ONU) Section des tudes prospectives.
PERU. Le Prou. Peruvian.
l'intO. (Cap.: Lima).

Pruvien. (Monnaie:

PESETA. Peseta (f.) (monnaie espagnole).


PESO. Peso (m.) (monnaie des pays ci-aprs:
Chili, Colombie, Cuba, Guine-Bissau, Mexique,
Philippines, Rpublique dominicaine, Uruguay).

PERSONNEL
I. (ONU). P. action (form). (Formule de)
notification administrative. P. clerk. Commis au
personnel. P. data system. Systme informatis
de gestion du personnel. P. Directive. Instruction
concernant le personnel. P. files. Dossiers
individuels. P. Induction
questionnaire.
Questionnaire remplir lors de l'entre en
fonctions. P. Manual, Index No. xxx. Manuel
d'administration du personnel. No xxx de l'index.
P. OHIcer. Administrateur du personnel
(fonctionnaire du Bureau de la gestion des
ressources humaines affect un dpartement).
P. pollcy. Administration du personnel; politique
du personnel. P. records. Dossiers du personnel.
Field p. Personnel local; personnel d'excution.

PEST CONTROL Lutte phytosanitaire; (FAO) lutte


contre les ravageurs (des cultures).
PETROLEUM. P., oil and lubricants (POL).
Carburants et lubrifiants. P. oil gelled with
Isobutyl mthacrylate. Ptrole glifi avec du
mthacrylate d'isobutyle.
PETTY. (Adj.)
I. (Fin.). P. cash. Petite caisse. P. expenses.
frais.
il. (Jur.). P. offence. Infraction mineure,
contravention.
III. (Mar.). P. officer. Officier marinier.

Faux

P. FALCIPARUM {or. PLASMODIUM


FALCIPARUM). P. falcipamm (ou: Plasmodium
falciparum) (parasite du paludisme).

II. (UNICEF). Malaria p. Personnel antipaludique,


agents des sen/ices antipaludiques.
III. (Educ). P. Department. (E.-U.) Section
d'orientation des tudiants. P. Service. Sen/ice
d'aide aux tudiants. Educational p. Personnel
de renseignement.
IV. (Soc). Service p. Employs de maison.

PHASE. (Subst.).
I. (Electr.). P. adapter. Adaptateur de phase.
II. (Soc). Follow-up p. Phase de postcure.

324

bien]. P. need. Besoin matriel. P. target.


Objectif concret; (parfois) objectif quantitat'rf.
II. (Environnement). P. planner. Amnageur.
P. planning. Planification physique;
amnagement du territoire. National p. planning.
Amnagement du territoire ( l'chelon nationaO.
III. (ONU). P. Inventories. Inventaires
(R.G.F. 110.26). 'P. demands'. 'Pnibilit'
(facteur de cotation des emplois).
IV. (Md.). P. rehabilitation. Rducation
post-traumatique (aprs une opration ou un
accident). P. therapy. Physiothrapie.
V. (UNIS). P. Planning Committee. Comit de la
planification physique.
VI. (Banque). P. exchange. Change manuel.

PHASE. (Verbe) Echelonner, graduer; moduler;


articuler sur. P. In. imroduire, appliquer
progressivement. P. out. 1. Retirer, rduire
progressivement. Phasing-out of UNICEF
assistanca. Retrait progressif de l'assistance de
l'UNICEF. 2. (Mil.) Dclasser (un matriel).
PHIUPPINES. Les Philippines (fm.). Philippine,
a Filipino. Philippin. (Monnaie: le peso philippin).
(Cap.: Manille). (Langue: le phiiipino).
PHILUPS SCREWDRIVER. Tournevis cruciforme.
PHOSPHATE. P. . Phosphate. P. rock
mining. Extraction du phosphate. Bone p. of
lime (BPL). Phosphate tricalcique d'origine
organique.

PHYSICALLY. (Soc). P. handicapped.


Handicap physique; infirme; diminu physique;
personne physiquement diminue; invalide.

PHOTO. P. display set. Jeu de photos pour


exposition; panneau d'exposition photographique.
P. feature. Reportage photographique. P, kit.
Pochette de photographies (sur un sujet prcis,
p. ex. environnement). P. library. Photothque.
P. mosaic. Assemblage de photographies.
Photo-processing.
Reproduction photographique.
P. technician. Technicien photo.

PIAZETTA. (Urbanisme) Picette.


PICKLING. 1. Saumurage (aliments). 2. Picklage
(peaux). 3. Dcapage (mtaux).
PICK-UP. (Subst.)
i. (Econ.) Reprise, redressement.
II. (Nucl.) Rapt.
m. (Transp.) Pick-up.

PHOTOFLUOROGRAPHY. (Nucl.)
Radiophotographie.

PIE-CHART. Graphique secteurs; camembert.

PHOTOGRAPHIC. P. Intelligence. (Mil.)


Interprtation photo. P. picture. Phototype.

PIGGYBACK TRANSPORT. Ferroutage.


PHOTOGRAVURE. Hliogravure.
PILE-UP. (Nucl.) Empilement.
PHOTOMAP. Photo-carte.
PILLBOX. (Mil.) Casemate.
PHOTOSTAT. Photocopie. P. machine.

Copieur.
PILOT. (Subst.) (Sp.). Auto p. Bloc de pilotage.

PHOTOTYPESETTING. Photocomposition.
PILOTLESS AIRCRAFT. Avion sans pilote, avion
tlpilot.

PHRASE. (Subst.) Membre de phrase, expression


(et non: phrase). The p. "and distribute
summaries to all members' should be deleted.
II convient de supprimer ie membre de phrase 'et
distribuer des rsums tous les membres'.

PILOT OFFICER. (Arme de l'air du R.U.)


Sous-lieutenant.
PINPOINT. P. accuracy. Extrme prcision.
P. locating. Localisation ponctuelle.

PHYSICAL
I. (Gn.) Matriel, physique; concret; direct;
quantitatif; corporel. P. assets. Biens, avoirs
corporels. P. courA. Dnombrement, rcolement.
P. life. Dure matrielle, dure physique [d'un
325

PIONEER. (Subst.)
I. (Gn.). P. Industry. Industrie de pointe.
P. project. Projet pilote. Soc// p. Pionnier de
l'action sociale.
II. (Droit de la mer). P. activities. Activits
prliminaires. P. area. Secteur d'activits
prliminaires. P. Investor. Investisseur pionnier.

PLACE. (Subst.)
I. (ONU et i. sp.). P. to p.
comparisons.
Comparaisons imervilles (comparaisons du cot
de la vie emre un ou plusieurs autres lieux
d'affectation et New York). P. to p. Index. Indice
imen/iiles (indice des ajustemems Autres lieux
d'affectation/ New York; indice d'ajustemem
Paris/New York, Rome/New York, etc.). P. to p.
survey. Enqute imen/illes.
II. (Comm.). P. of business. Etablissemem. P. of
payment. Domiciliation. Principal p. of business.
Etablissemem principal. P. of incorporation. Lieu
d'immatriculation (d'une socit).
III. (Toponymie). Place-names.
Noms de lieux,
toponymie.

PIPE. (Subst.) (Gol.) Chemine.


PIPED WATER. Eau sous conduite.
PIPE-UNE.
I. Pipeline [les pipelines spcialiss pouvam tre
appels 'oloducs', 'gazoducs', 'lactoducs' (ou:
'pipe-laif, inv.), etc.]. PIpe-llne
engineer.
Pipelinier.
II. (IHydraulique). Pressure pipe-llne. Conduite
force.
III. (PNUD et UNICEF). PIpe-llne of projects.
Projets en atteme. In the pipe-llne. Dans la
filiro
IV. (CNUCED, produits de base). PIpe-llne
stock.
Stock en circulation.

PLACEMENT.
I. (ONU) Affectation. P. and career
development.
Affectations et organisation des carrires.
P. Officer. Fonctionnaire charg des affectations.
P. Officer (Fellowships).
Fonctionnaire charg de
l'affectation des boursiers.
II. (Soc.) 1. Placement. P. In institution.
Placement en institution. 2. Stage (souvem
abrviation de field work placement: stage
pratique). Block p. Stage pratique 'cominu".

PISTON-ENGINED AIRCRAFT. Avion moteur


pistons.

PLAGUE. (Subst.) 1. Peste. P. vaccine. Vaccin


antipesteux. 2. Flau, calamit. 3. (Acridiens)
Infestation. P. eontrol. Lutte amiacridienne.
Resurgence of the p. Recrudescence acridienne.

PIT (Subst.)
I. (Hygine). P. latrine. Fosse d'aisances.
P. privy. Cabinet d'aisances fosse.
II. (Aviat.). Cargo p. Soute fret. Luggage p.
Soute bagages.
III. (Bourse) Corbeille.

PLANE. (Subst.) Avion. Freighter p. Avion-cargo.


Roeket-piane. Avion- fuse. Scout p. Avion de
reconnaissance. Sea p. Hydravion. Training p.
Avion-cole.

PITCAIRN ISLAND. L'tle Pitcairn, Of Pitcairn.


Pitcairnien. (Chef-lieu: Adamstown).

PITHEAD STOCKS. Stocks la mine, sur le


carreau de la mine.

PLANET. (Astron., Sp.) Plante. Glant p.


(synonyme de Jovian p.). Plante gante.
Inferior p. Plante infrieure (intrieure).
Jovian p. Plante jovienne. Major p. Grosse
plante (Mercure, Vnus, la Terre, Mars, Jupiter,
Saturne, Uranus, Neptune, Pluton). Minor p.
Petite plante, astrode. Superior p. Plante
suprieure (extrieure). Terrestrial p. Plante
tellurique. Trojan p. Plante troyenne.

PITTING. Ponage (technique de forage).

PLANETOID. (Sp.) Plantode.

PITCH. (Subst.) (Aviat.) Pas. P. damper.


Amortisseur de tangage. P. reversing. Inversion
de pas.
PITCH-UP. (Aviat.) Autocabrage.

PIVOTAL AGE. Age pivot.

326

PLANIMETRIC. P. bas map. Caite planimtrique


de t>ase. P. control. Canevas planimtrique.
P. faatura. Dtail planimtrique. P. plottar.
Restituteur planimtrique.

PLAN OF ACTION FOR THE FULL


IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION O N
THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO
COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES. Plan
d'action pour l'application intgrale de la
Dclaration sur l'octroi de l'Indpendance aux
pays et aux peuples coloniaux (rs. 35/118
Ass. gn. ONU).

PLANNED PARENTHOOD. Planification de la


famille, planification familiale.
PLANNING.
I. (ONU). P. est/mate. Estimation prvisionnelle.
P. Oflcar. Planificateur.
II. (Soc.) Planification. Family p. Planification de la
famille, planification familiale, aglonal p.
Planification rgionale. Social p. Planification
sociale.
III. (Hab.). City p. Urbanisme. Physical p.
Planification physique; amnagement du territoire.

PLAN OF ACTION TO COMBAT


DESERTIFICATION. Plan d'action pour lutter
contre la dsertification (rs. A/33/89 Ass. gn.
ONU).
PLANT (Subst.)
1. (Botanique). P. braadlng. 1. Phytogntique.
2. (Parfois) Hybridation. P. nutrlant.
Phyto-aliment. P. protactlon. Protection
phytosanitaire. P. rasaarch. Biologie vgtale.
II. (Econ.) 1. Installations (industrielles),
tablissement, usine, centrale. 2. Equipement,
parc. 3. Groupe (lectrogne, vapeur, diesel).

PLANNING AND COORDINATION OFFICER.


(ONU) Fonctionnaire charg de la planification et
de la coordination. Sanlor Planning and
Coordination Offlear. Fonctionnaire charg de la
planification et de la coordination (hors classe).
Assoc/afe Planning and Coordination
Offlear.
Fonctionnaire charg de la planification et de la
coordination (adjoint de I r e classe). Ass/stonf
Planning and Coordination
Offlear.
Fonctionnaire charg de la planification et de la
coordination (adjoint de 2e classe).

PLANTAIN. Banane plantain.


PLASMODIUM FALCIPARUM (or. P.
FALCIPARUM). Plasmodium
falclpanim
(ou: P. falciparum) (parasite du paludisme).
PLASMODIUM VIVAX (on P. VIVAX).
Plasmodium v/vax (ou: P. v/vax) (parasite du
paludisme).

PLANNING AND DESIGN SECTION. (Secrtariat


de l'ONU) Section de la planification et de la
conception architecturales.

PLATE. (Subst.). Printing p. Planche.


PLANNING AND EARLY WARNING SERVICE.
(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de planification et
d'alerte rapide.

PLATFORM. (Sp.) Stablllzad p. Plate-fonne


stabilise.
PLATOON. (Mil.) Section.

PLANNING AND MEETINGS SERVICING


SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section de la
planification et du sen/ice des sances.

PLAY. (Subst.). P. group. Groupe rcratif.


P. malarial (or: aqulpmant). Matriel rcratif,
matriel de jeux. P. tharapy. Ludothraple.

PLANNING AND OPERATIONS OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire charg de la planification et des
oprations.

PLAY-BACK. (Audio-visuel) 1. Prsonortsatlon.


2. Postsonorisation.

PLANNING-PROGRAMMING-BUDGETING
SYSTEM (PPBS). Systme de pianificationprogrammation-budgtisation (PPBS).
PPBS study. Etude PPBS, tude de systme de
planification-programmation-budgtisation.

PLAYGROUND EQUIPMENT Matriel pour


terrains de jeux.

327

PLEADINGS.
I. (Jur.) Conclusions crites.
II. (CIJ) Pices de (la) procdure crite, pices
crites, critures.

PLOT. (Subst.)
I. (Hab.). P. block. Immeuble (coilectiO ponctuel.
P. ratio. Coeffciem d'occupation du sol (C.O.S.).
II. (Aviat.) Trac.
III. (Agrie.) Parcelle. Test p. Parcelle
exprimentale.

PLEAS. (Tribunal administratif des Nations Unies)


Conclusions.

PLOTTER.
I. (Photogrammtrie) Restituteur, traceur; appareil
de restitution.
II. (Inform.) Traceur; table traante.

PLEBISCITE. Plbiscite (vote d'une population


sur la question de son statut international).
PLEDGE. (Subst.)
I. (ONU). P. of contribution. Annonce de
contribution; contribution annonce. Confimod
p. outstanding. Contributions confirmes mais
non verses.
II. (Fin.). Bond p. Obligation souscrite.
III. (Dr. comm.) Gage, nartissement. P. without
dispossassion.
Constitution de gage sans
dpossession. Valus In p. Valeur en gage.
PLEDGED.
I. (ONU). P. contribution.
II. (Dr. comm.). P. goods.

PLOTTING. (Photogrammtrie) Restitution.


P. camera. Chambre de restitution.
{Photogrammtrie) p. Instrument. Appareil de
restitution (photogrammtrique). P. map. 1. Trac
de navigation. 2. Carte de base. P. of arcs of
great circles. Tracs orthodromiques. P. scale.
Echelle de la restitution. P. sheet. Minutes de
rdaction (carte marine). Aeronautical p. chart.
Carte de tracs de navigation arienne.

Contribution annonce.
Biens gags.

PLOUGH BACK {or. PLOW BACK).


Rinvestissement des bnfices; (parfois)
autofinancement.

PLEDGEE. (Dr. comm.) Crancier gagiste.


PLOUGHED BACK PROFITS. Bnfices
rinvestis.

PLEDGING CONFERENCE. (ONU) Confrence


pour les annonces de contributions; confrence
d'annonce de contributions. Pledging
Confaranca for Assistanca to Chad. Confrence
pour les annonces de contributions l'assistance
au Tchad. (19..) United Nations Pledging
Conference for Development
Activities.
Confrence des Nations Unies (de 19...) pour les
annonces de contributions aux activits de
dveloppement

PLUG. (Vert^e) (Hydrogologie) Colmater;


tamponner. Plugging materials. Agems de
colmatage.
PLUG NOZZLE. (Sp.) Tuyre noyau central.
PLUNDERING NATIONS. Nations prdatrices.
PLURAL BIRTH. Accouchement multiple.

PLENARY H A L L (ONU) Salie des sances


plnires.

POCKET. (Subst). P. of Infection. Foyer


d'infection. P. calculator. Calculette.
Ouf-o/-pocfref cosfs. Faux frais.

PUGHT. (Subst.) Situation pnible; soit


lamentable, navrart, triste sort; dtresse;
preuve(s). To relieve the p. Soulager, allger,
attnuer, adoucir, remdier , pallier, rendre
moins (pnible).

POD. (Sp.) Nacelle.

328

POINT. (Subst.)
I. (Gn.). P. ofno-ntum.
Point de non-retour,
li. (Fonction pubiique internationaie). Point-factor
matrix. Matrice de cotation par points.
PoInt-factor mathod of Job avaluatlon.
Evaluation des emplois selon une chelle de
points; systme de cotation des emplois.
PoM-factor aystam of Job
classification.
Systme de classement des emplois par points.
P. ranges for classas. Fourchettes de points
pour les diffrentes classes. Point ratings for
factor III. Nombre de points attribus au facteur
III. (Grada-) point convarsion scale. Barme de
conversion des points en classes.
III. (Procd.). To raise a p. of order. 1. (Dans le
cas d'une proposition prcise) Prsenter une
motion d'ordre; demander (prendre) la parole
pour une motion d'ordre. 2. Soulever un point,
une question d'ordre, de procdure; faire une
observation sur la conduite du dbat, le
droulement de la discussion, la recevabilit d'un
amendement; faire un rappel au rglement.
IV. (Diffusion de la science et de la technique).
Substantive p. of entry. Point d'impact.
V. (Mil.). Point-to-point. Poste poste. Check p.
Point d e contrle. Crossing p. Point de passage.
Key p. Point sensible. Strong p. Point d'appui.
Vulnerable p. Point vulnrable.

directeurs. Policy-Induced.
Rsultat d'une
politique dlibre. P. Issues. (Parfois) Grandes
options. P. maker. Dirigeant, responsable.
P. objectives. (Parfois) Orientations. P. papar
(or: documartt). Document directif. Public p.
I . (Souvent) Intrt gnral. 2. (Jur.) Ordre public.
Pub//c p. rufes. Rgles d'ordre public.
II. (ONU). P. clearance. (Documentation)
Approbation de principe. Policy-making
body.
Organe directeur (par opposition aux organes
subsidiaires); organe qui dtermine la politique
suivre, organe de dcision. P. review. Examen
d'ensemble, examen de politique gnrale.
III. (Af. S.). Outward-looking p. Politique
d'ouverture vers l'extrieur.
POLICY ANALYSIS AND RESEARCH DIVISION.
(Secrtariat de l'ONU) Division de l'analyse des
politiques et de la recherche (Transnationales).
POLICY ANALYSIS OFFICER. (PNUD) Analyste
des politiques.
POUCY AND COORDINATION COMMITTEE.
(UNITAR) Comit des politiques et de la
coordination.
POLICY AND PROGRAMME COORDINATION
COMMITTEE. (E/AC.24/-). (ONU) Comit de la
coordination des politiques et des programmes
(Conseil conomique et social).

POLAND. La Pologne. Poffsh, a Pole. Polonais.


(Monnaie: le zloty). (Cap.: Varsovie).

POUCY AND PROGRAMME OFFICER. (PNUD)


Administrateur charg des politiques et des
programmes.

POLEMOLOGICAL AGENCY. Organisme


polmologique (cration propose par l'Uruguay
la dixime session extraordinaire de
l'Assemble gnrale des Nations Unies).

POLICY AND PROGRAMMES SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des politiques et
des programmes.

POUCE. (Subst.) P. court. Tribunal de police.


P. crackdown. Descente de police. P. custody.
Garde vue (dtention par les officiers de police
judiciaire, depuis l'arrestation de l'intress
jusqu' sa prsentation un magistrat - juge
d'instruction (examining
magistrate)).
P. monitor. (Forces de l'ONU) Policier de
contrle. P. put-up. Machination policire.

POUCY COORDINATION AND EXTERNAL


RELATIONS SECTION. (Secrtariat du Conseil
mondial de l'alimentation) Section de la
coordination des politiques et des relations
extrieures.
POUCY DEVELOPMENT AND ECONOMIC
ANALYSIS SECTION. (Secrtariat du Conseil
mondial de l'alimentation) Section de l'laboration
des politiques et de l'analyse conomique.

POUCY.
I. (Gn.) Politiques, mesures; orientation, ligne
gnrale; moyen(s) d'action; (parfois) intervention,
rforme(s). P. analysis. Analyse dcisionnelle.
P. decision. (Souvent) Dcision de principe.
P. guidelines.
Principes d'action, principes
329

POUCY DIVISION (PNUD). Division des


politiques.

POLLUTION. Pollution. P. by dumping. Pollution


par immersion. P. from larki-baaed
sources.
Pollution (d'origine) tellurique. P. from or through
the atmosphere. Pollution d'origine
atmosphiique ou transatmosphrique. P. of the
sea by ell. Pollution des mers par les
hydrocarbures. A/r p. Pollution atmosphrique.
Transttoundary p. Pollution transfrontire. Wafer
p. Gonttol. Matrise (et non: contrle) de la
pollution.

POUCY, PLANNING AND RESEARCH UNIT.


(Secrtariat du HCR) Groupe de politique
gnrale, de planification et de recftercfie.
POUCY, PLANNING, IMPLEMENTATION AND
INNOVATION CLUSTER. (Secrtariat de I'ONU)
Service des politiques, de la planification, des
activits d'excution et des Innovations.

POLYPOLY. (Econ.) Polypole.


POUCY, PROGRAMMING AND DEVELOPMENT
PLANNING DIVISION. (Secrtariat de I'ONU)
Division des politiques, de la programmation et
de la pianiTication du dveloppemem.

POLYTECHNIC. (R.U.) Institut universitaire (de


technologie). P. lecturer. Professeur (d'institut
universitaire de technologie).

POUSARIO (or FRENTE POUSARIO). (From)


POLISARIO (Front populaire pour la libration de
la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro).

POLYVINYL-CHLORIDE WELL SCREEN. Filtre


de puits en chlorure de polyvinyle.
POLYWATER. Polyeau, eau polymrise.

POUTICAL AFFAIRS DIVISION. (Secrtariat de


I'ONU) Division des affaires politiques.

POOL (Subst.) 1. Communaut, groupement.


Patenta p. Communaut de brevets. 2. Pool.
P. of Non-Allgned News Agencies. Pool des
agences de presse des pays non aligns.
Dollar p. Pool du dollar. Gold p. Pool de l'or.
3. Rsen/e, fonds, masse. 4. Centre, cemral.
Typing p. Central dactylographique. 5. Comptoir.
Fuel p. Comptoir des carburams. 6. Consortium
bancaire; tour de table; syndicat de prise ferme.
7. Mise en commun. Profits p. Mise en commun
des bnfices.

POUTICAL AFFAIRS OFFICER. (ONU)


Spcialiste des questions politiques. Senior
Political Affairs Officer. Spcialiste des
questions politiques (hors classe). Assoc/afe
Political Affaira Officer. Spcialiste des
questions politiques (adjoint de i r e classe).
Assistant Political Affairs Officer. Spcialiste des
questions politiques (adjoint de 2e classe).
POLL (Subst.) 1. Scrutin; vote. Mail p. Vote par
correspondance. 2. Sondage d'opinion.
3. (Fisc). P. fax. Impt sur la personne,
capitation.

POOUNG. Mise en commun, centralisation.


POOR. (Parfois) Maigre; mdiocre, pitre, faible;
insuffisant; rudimentaire.

POLLING. P. agonf. Agent dlgu au scrutin.


P. tooth. Isoloir. P. marshall. Assesseur.
P. officer. Scrutateur. P. station. Bureau de vote.
The total p. Les suffrages exprims.

POPIN (Population Infonnatlon


Network).
POPIN (Rseau d'information en matire de
population).

POLLUTANT. Polluant. P. emission. 1. (Liquides)


Rejet de polluants. 2. (Solides) Dcharge de
polluants. P. from land-based sources. Polluant
d'origine tellurique. Persistent p. Polluant
rmanent.

POPPY. Pavot. Lanced p. head. Capsule de


pavot incise. P. sfraw. Paille de pavot.
POPULATION.
I. (Dmogr.). P. analysis. Analyse
dmographique. P. change. Mouvement de la
population. P. cluster. Agglomration. P. corttroL
Rgulation du mouvement de la population;
(parfois) malthusianisme. P. developmera.

POLLUTING INDUSTRIES. Industries nuisantes,


nuisance.

330

Evolution de ia population. P. foncast.


1. Perspectives dmographiques. 2. Prvisions
dmographiques. P. growth. Accroissement de la
population; mouvement [gnral] de ia
population. P. paramotor. Paramtre statistique
d'une population. P. praasura. Pression
dmographique. P. pyramid. Pyramide des ges.
P. roplacamant. Reproduction. Cloaad p.
Population fenne (qui n'est affecte par aucune
migration exteme). Dlsplacamant of p. Transfert
de population. Imtitutlonal p. Population des
collectivits. Open p. Population ouverte (sujette
des changes migratoires avec d'autres
populations). Raaldarrt p. Population rsidante.
Scatter of p. Dispersion du peuplement.
Standard p. Population-type. Study of p. quality.
Dmographie qualitative. Unoccupied
p.
Population inactive. Unsettled p. Population
flottante. Working p. Population active.

POPULATION INFORMATION NETWORK


(POPIN). Rseau d'infonnation en matire de
population (POPIN).
POPULATION POUCY SECTION. (Secrtariat d e
l'ONU) Section des politiques en matire de
population.
POPULATION TRENDS AND STRUCTURE
S E C ^ O N . (Secrtariat de l'ONU) Section des
tendances dmographiques et de la stnjcture de
la population.
POP-UP LAND-MINE. Mine terrestre explosion
immdiate.
PORPOISING. (Aviat.) Marsouinage.
PORTABLE.

II. (ONU) 1. (Organismes et activits).


P. Commission. (E/CN.9/-). Commission de la
population. United Nations Fund for P. (UNFPA).
Fonds des Nations Unies pour la population
(FNUAP). World P. Conference. Confrence
mondiale sur la population. World P. Plan of
Action. Plan d'action mondial sur la population.
2. (Titres fonctionnels). P. Affairs Officer.
Spcialiste des questions de population.
P. Programme Officer. Spcialiste des
programmes de population. Senior
P. Programme Officer. Spcialiste des
programmes de population (hors classe).
Associate P. Programma Officer. Spcialiste des
programmes de population (adjoint de 1re
classe). Assistera P. Programme Officer.
Spcialiste des programmes de population
(adjoint de 2e classe). 3. (Elments inten/enant
dans rtablissement de la 'rpartition
gographique' au Secrtariat). P. factor. Facteur
population. P. reserve. Postes rservs pour tenir
compte du facteur population.

I. (Gn.) 1. Portatif. 2. Mobile, volant. P. benefits.


Avantages transfrables.
II. (Mil.). P. multiple rocket launcher. Lanceur
(lance-roquettes multirampes portatiO.
PORTFOUO. P. sala. Cession de portefeuille.
P. securities. Valeurs de portefeuille.
PORT FUAD. Port-Fouad (ONUST).
PORTION. (Jur.) Disposable
disponible.

p. Quotit

PORTS SECTION. (Secrtariat de ia CNUCED).


Section des ports.
PORT TAUFIQ. Port-Tewfik (ONUST).
PORTUGAL Le Portugal. Portuguese. Portugais.
(Monnaie: l'escudo portugais). (Cap.: Lisbonne).
POSITION. P. paper. (Parfois) Note d'information.

III. (Jur.). Prison p. Population carcrale.


POSITIONED. (Mil.) Post. P. along the outside
perimeter. Post(s) le long du primtre
extrieur.

POPULATION BULLETIN OF THE UNITED


NATIONS. Bulletin dmographique des
Nations Unies.

POSITIONING. (Mil.) (Parfois) Mise en batterie.


POPULATION CRISIS COMMITTEE. Comit de
la crise dmographique.
POPULATION DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)
Division de la population.

331

POSITIVE.
I. (Dmogr). P. cheeks. Obstacles rpressifs ( la
croissance de la population). P. eugsnies.
Eugnisme posKIf.
II. (Md.) Rsultat positif, cas positif, sujet
prsemam une raction positive, sujet positif.
P. malaria casa. Cas positif de paludisme.

POSTAL P. Item (or: object). Envoi postal.


P. stationery. Emier postai, emiers postaux.

POSmVITY RATE. (Md.) Proportion,


pourcemage de cas positifs.

POST-GRADUATE. (Subst.) (Educ.) (Souvent)


Jeune chercheur.

POSSESSION. (Jur.). Criminal p. of


Dtemlon illgale d'armes.

POSTAL ADMINISTRATION. (ONU)


Administration postale.
POSTED PRICE. Prix affich.

weapons.

POST-GRADUATE. (Adj.) (Educ). P. course.


Cours d'tudes suprieures. P. studios. Etudes
universitaires suprieures; hautes tudes
universitaires (et non: tudes postuniversitaires).
(Unesco) Etudes de haute spcialisation.

POST. (Subst.)
I. (ONU). P. adjustment. Indemnit de poste
(S. Ann. I, par. 9; R. 103.7). P. adjustement at
class 7/+2 (multiplier 43). Indemnit de poste
correspondam la classe 7/+2 (coefficient 43).
P. adjustment Index. Indice des ajustements.
P. acf/usfment survey. Enqute sur les
ajustemems. P. adjustment system. Systme des
indemnits de poste. Negative p. adjustment.
Dduction (ajustemem diminuant le traitemem de
base) (n'existe plus). Schedule of p.
adjustments. Barme des indemnits de poste.
Weighted average of p. adjustments (WAPA).
Moyenne pondre des indemnits de poste
(MPIP). P. classification. Classement (d'un lieu
d'affectation) aux fins de l'indemnit de poste.
P. coding system. Systme de codage des
postes. P. description. (Expression souvent
employe, abusivemem, pour Job
description)
Dfinition d'emploi. P. reduction. (Budget)
Rduction des effectifs. P. Review Group.
Groupe de l'analyse des postes. Special p.
allowance. Indemnit de fonctions (R. 103.11).
II. (PNUD). 'Post Report" for (country).
'Conditions de vie' en, ...
III. (Mil.). P. exchange (PX). Economat.
A/f command p. Poste de commande 'Air'.
Command p. (CP). Poste de commandemem
(PC). Forward air eontrol p. (FACP). Poste
avanc de direction tactique (PADTA).
Look-out p. Poste de guet. Observation p. (OP).
Poste d'obsenration (PO). Target director p.
(TOP). Poste de direction tactique 'Air'.

POSTING.
I. (Compt). Report. P. of accourus. Passation en
criture dans les comptes; (parfois)
comptabilisation.
II. (Jur.). P. of bond. Versemem d'une caution,
m. (Ptrole) Affichage (publication des prix du
ptrole brut et des produits drivs sur les
marchs spcifiques du ptrole).
POST-KWASHIORKOR FOOD MIX. Prparation
alimemaire post-kwashiorl<or.
POSTMARK. (Subst.) (Philat.) Timbre date.
POSTMASTER GENERAL 1. (E.-U.) Directeur
gnrai des postes. 2. (R.U.) Ministre des postes
et tlgraphes.
POST-NEONATAL Post-nonatal (de la fin de la
priode nonatale jusqu' l'ge d'un an).
POST-PARTUM CARE. Soins postpartum.
POSTPONE. Diffrer, surseoir , reporter,
renvoyer, remettre, ajourner. To p. a meeting.
Reporter une sance.
POSTPONED (DRAFTEE). (Mil.) Ajoum.
POSTPONEMENT.
I. (Dmogr.). P. ofmanlage.
Prolongation du
clibat.
II. (OU). P. of a case. Remise d'une affaire.

POSTAGE. (Philat.) Affranchissemem. P. stamp.


Timbre-poste. P. stamps and related Items.
Valeurs postales. Surface p. Envois par voie de
surface.
332

POST-QUAUFICATION. Post-qualMcaon
biddon. Slection des soumissionnaires.

POWERED. (Souvent) A propulsion...,


propulseur.... Nuclear-powered rocket. Fuse
propulsion nuclaire. Powder-powered
rocket.
Fuse propulseur poudre.

of

POTENCY. (Md.) Activit (d'un vaccin ou d'un


mdicament).
POULTRY. P. oqulpmont. Matriel avicole.
P. farm. Exploitation avicole. P. meet. Viande de
volaille. P. products. Produits avicoles.
P. raising. Aviculture.

PPBS
(Planning-Programming-Budgeting
System). PPBS (Systme de
planification-programmation-budgtisation).
PPBS study. Etude PPBS (tude de systme de
planification-programmation-budgtisation).

POUND. (Subst.) Livre (f.) (monnaie des pays


ci-aprs: Chypre, Egypte, Irlande, Liban,
Rpublique aratie syrienne, Royaume-Uni,
Soudan).

ppm (parts par million), ppm (parties par million)


(degr de salinit d'une eau, signifiant que l'eau
contient, p. ex., 500 ppm de matires dissoutes,
soit une salinit de 0,05 p. 100).

POUNDING. (Artill. et aviat.) Pilonnage. (Mar.)


Coup de ballast.

PRACTICAL. P- engineer. Ingnieur d'excution.


P. engineering. Techniques d'excution.
P. nurse. Aide-soignante.

POUNDS PER SQUARE INCH (p s / ) . Livres par


pouce carr (Ib/in2).

PRACTICE. (Subst.)
i. (Jur.) Pratique. Subsequent p. Pratique
ultrieure.
II. (Soc.) Pratique; action concrte; application
pratique; technique. P. and teaching.
Enseignement pratique et thorique. P. school.
Ecole d'application, cole de stage pratique.
Field work p. Stage pratique. Professional
p.
Pratique (technique) d'une profession. Social
work p. Service social; travail social.
Supervised p. Enseignement pratique contrl.

POURING. (Mtallurgie) Coule.


POVERTY. Pauvret; misre. P. //ne. Seuil de
pauvret.
P.O.W. {Prisonor of war). Prisonnier de guerre.
P.O.W. compound. Bloc de prisonniers de
guerre.
POWER. (Subst.)
I. (Gn.) P. brokers. (Parfois) Hommes
d'influence. P. policios. (Souvent) Politique de
prpondrance.
il. (Jur.). P. ofattomoy. Mandat, procuration
crite.
III. (Fin.). Borrowing p. Capacit d'emprunt.
IV. (Ind.). P, dovolopmortt. 1. Dveloppement de
l'quipement nergtique. 2. (Parfois)
Electrification. P. goneratod. (Exprim en kWh)
Energie produite. P. gonoratlon. (Exprim en
kWh) Production d'nergie lectrique,
d'lectricit. Estimated p. generation. (Exprim
en kWh) Productibilit. P. output capacity.
(Exprim en kW) Puissance (maximale). P. grid.
Rseau lectrique. P./water scheme. Installation
mixte lectricit/eau.
V. (Sp.). P. module (or: unit). Bloc de puissance.
VI. (Nucl.). P. reactor. Racteur de puissance.

PRACTITIONER.
I. (Soc.) Praticien; agent d'excution; excutant;
agent.
II. (Md.). Genera/ p. Mdecin gnraliste,
omnipraticien.
PREAMBLE. (Procd.) Prambule, considrants.
The third paragraph of the p. Le troisime alina
du prambule, le troisime considrant.
PRECANCELLATION. (Postal) Problitration.
PRECANCELLED. (Postal) Problitr.
PRE-CAST SLAB. Pr-dalle (pl.: pr-dalles).

333

PRECEDENCE. Priorit; antriorit, prsance.


To faire p. over. Avoir la prsance sur, le pas
sur. (Procd.). accord p. fo a motion.
Accorder la priorit une motion. be
MGeonlod p. Bnficier d'un tour de priorit.

PREFERENTIAL (Econ.) Prfremiel. P. farilf


treafmenf. Application d'un tarif prfrentiel,
rgime prfrentiel. P. relations. Relations
privilgies.
PREGNANCY. (Dmogr.). P. history (or: record).
Fiches gyncologiques. P. order (or: rank). Rang
de grossesse. P. rafe. Taux moyen de
conception. P. ivasfage. Grossesses
Improductives.

PRECEDENT. (Jur.). CondWon p. Condition


suspensive.
PRECSI0N4SUIDED MUNIRONS (PGMs).
Projectiles guids avec prcision.

PRE-INVESTMENT. Prinvestissement.
Pre-Investmertt assistance. Assistance de
prinvest'issement.

PRECIS-WRITER. (ONU) Rdacteur de comptes


rendus analytiques.

PREJUDICE. (Subst.) Without p. Sans prjudice


de; sous rsen/e de; condition que; sans
prjuger de, indpendamment de, rsen/e faite
de; sans constituer un prcdem.

PREDATORY. (Antitmst). P. prfce. 1. Prix de


bradage. 2. Vente perte (dlibre). P. soiling.
Vente au-dessous du prix cotant, vente perte.
PREDICAMENT Situation dlicate, difficile;
dffcult(s), embarras, ennui(s); crise.

PREUMINARY.
I. (ONU). P. list of Items to be Included In the
provisional agenda. Liste prliminaire des
questions inscrire l'ordre du jour provisoire.
II. (Jur.). P. question. Question prjudicielle.
P. ruling. Dcision titre prjudiciel.
m. (CIJ). P. hearing. Audience prliminaire (de
mise en accusation). P. objection. Exception
prliminaire.

PREDICTOR. (Mil.) Pointeur.


PRE-EMPTIVE.
I. (Jur.). Pn-omptivo right. Droit de premption.
II. (Mil.). Pre-empf/ve sfrflre. Attaque preemptive.
PRE-ERADICATION. (Lutte amipaiudique)
Prradication.

PREMATURE CARE. Soins aux prmaturs.


PREFATORY MATTER. Partie liminaire (d'un
ouvrage).

PREMIER OF THE STATE COUNCIL (Chine)


Premier Ministre.

PREFER. Profonod stock. Action privilgie;


action de priorit.

PREMISES. Locaux; sige.

PREFERENCE. (Econ.). P. sfocir. Action de


priorit, action privilgie. Genera/ binding of
pnfwncos.
Consolidation gnrale des
prfrences. Gononlizod System of
Preferences
(GSP). Systme gnralis de prfrences (SGP).
Uquldlty p. Prfrence de liquidit. Time p.
Prfrence temporelle.

PREMIUM.
I. (Gn.). P. price. Prix avantageux (pour le
vendeur), lev. Af a p. 1. Onreux. 2. Rare,
demand. To place a p. on (e.g. rice growing).
Rendre (la culture du riz) (financiremem)
avamageuse, avantager (ceux qui cultivent le riz).
Te run at a p. Etre cot en prime, se maimenir en
prime.
II. (Assur.) Prime.
III. (Bourse). P. bond. Obligation primes. Call p.
Prime de remboursement.

PREFERENCE-GIVING COUNTRY. (CNUCED)


Pays donneur (de prfrences).
PREFERENCE-RECEIVING COUNTRY.
(CNUCED) Pa8 bnficiaire (de prfrences).

PRE-NATAL Prnatal. Pre-natal care. Soins


prnatals. Pre-natal clinic. Consultations
prnatales, dispensaire de soins prnatals.
334

PREPARATION.
I. (Gn.). In p. of. (Souvent) En prvision de.
In the fnal stage of p. En voie d'activement.
II. (Sp.). P. building. Hall d'assemblage.
PREPARATORY COMMISSION FOR THE
INTERNATIONAL SEA-BED AUTHORITY AND
FOR THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR
THE LAW OF THE SEA. Commission
prparatoire de l'Autorit intemationale des fonds
marins et du Tribunal International du droit de la
mer.

PRE-QUAUFICATION. Pre-quallficatlon
bidders. Slection pralable des
soumissionnaires.

of

PRE-SCHOOL Prscolaire. Pre-sehool


Enfant d'ge prscolaire.

child.

PRESENT. (Vert>e) (Jur.). To p. arguments.


Plaider. To p. the casa. Faire valoir ses moyens.
PRESENTATION.
I. (Gn.) (Souvent) Expos.
II. (ONU). P. Clark. Commis prparateur
(prsentation graphique). P. Offleer. Prparateur
(prsentation graphique). Assoc/afe P. Offleer.
Prparateur (prsentation graphique) (adjoint de
I r e classe).

PREPARATORY COMMISSION OF THE UNITED


NATIONS. Commission prparatoire des
Nations Unies (cre le 26 juin 1945 pour
formuler des recommandations touctiant
l'application de la Cfiatte des Nations Unies).

PRESERVE. (Subst.) (Parfois) Chasse garde,


fief, apanage.

PREPARATORY COMMITTEE FOR THE


CONFERENCE ... Comit prparatoire de la
Confrence...

PRE-SERVICE TRAINING. Formation avant


l'emploi.

PREPARATORY COMMITTEE OF THE WHOLE


FOR THE ... SESSION. Comit prparatoire
plnier de la... session.

PRE-SESSIONAL WORKING GROUP. Groupe


de travail d'avant-session.
PRESIDENT. Prsident(e) (crire: 'Prsident de la
...me session de l'Assemble gnrale' plutt
que: 'Prsident de l'Assemble gnrale sa
...me session*).

PREPARE. 1. Prparer. The ataff had been


preparad for that mission. Le personnel avait t
prpar cette mission. To prepare the way.
Ouvrir la voie; baliser les tapes. 2. Elaborer,
tablir, rdiger. Tha draft rule of procedure
prepared by the Drafting Committee. Le projet
de rglement intrieur labor par le Comit de
rdaction. The document preparad by the
Secretariat. Le document tabli par le Secrtariat.

PRESIDING OFFICER. (ONU) Prsident(e). The


Presiding Officer of the Staff Council. Le
Prsident du Conseil du personnel. The
attending Presiding Officers of UN organs were
as follows: The President of ECOSOC, the
Chairman of ACABO, the President of the
Administrative Tribunal and the Chairman of
/CSC. Etaient prsents les prsidents des
organes de l'ONU ci-aprs: Conseil conomique
et social, CCQAB, Tribunal administratif et CFPI.

PREPAREDNESS.
I. (Mil.) Capacit oprationnelle.
II. (UNDRO). P. eapabllltia. Moyens
d'intenrention. O/saster p. Planification pralable
(aux catastropfies).

PRESS. (Subst.) (ONU). P. briefing. Point de


presse. P. conference room. Salle des
confrences de presse. P. Ualson Offlear.
Attach de liaison (presse). P. Offear. Attach de
presse. P. release. Communiqu de presse.
P. run. Tirage. P. working area. Secteur de la
presse. Chief P. Offleer. Attach de presse
principal.

PREPAY. (Transports) Prpayer.


PRE-PAYMENT. (Banque) Remboursement
anticip.
PREPRINT (Subst.) Publication prliminaire.

335

PREVIOUS. (Procd.). P. question.


pralable.

PRESSURE.
1. (Econ.). P. group. Groupe de pression. P. of
wages. (Monte des) revendications saiariales.
P. spof. Point ctiaud.
II. (Dmogr.). Populatfon p. Pression
dmographique.
III. (Hydraulique). P. pipo-lino (or tunnel).
Conduite force.

Question

PRE-VOCATIONAL TRAINING. Formation


prprofessionnelle.
PRICE. (Subst.) P. adjustment clause. Clause de
rvision des prix. P. cutting. (Antitrust). 1. Veme
perte. 2. Prix de bradage. P. demand
elasticity. Elasticit-prix de la demande.
P. discrimination.
Discrimination en matire de
prix. p. earning ratio, {abbreviated form:
P/E ratio or PER). Coefficiem de capitalisation des
bnfices (rapport entre le cours des actions
d'une socit et le bnfice annuel net par
action). P. effecf. Effet (de) prix. P. ex-plant (or:
ex-works). Prix dpart usine. P. fixing. 1. Entente
(illgale) sur les prix. 2. Fixation concerte des
prix. P. freeze. Blocage des prix. P. leadership.
1. Prix directeur. 2. Action directrice en matire de
prix. P. list. Barme de prix. P. range.
1. Fourchette des prix. 2. (Bourse) Cours
extrmes (d'une valeur). P. relative. Prix relatif.
P. spread. Eventail, cart des prix. P. supply
elasticity. Elasticit-prix de l'offre. Actual p. Prix
rel. Administered p. Prix impos (prix fix par
un accord entre producteurs et vendeurs ou par
une dcision d'entreprises dominantes). Arms's
length p. 1. Prix de pleine concurrence. 2. Prix
normal du march (absence de collusion,
d'infiuence, de npotisme et respect des
conditions normales et rgulires de la
concurrence et du commerce dans la fixation des
prix entre une socit mre et sa filiale).
Af constara prices. (Exprim) en prix constants.
Af cunent prices. Aux prix courants. Blanket p.
1. Prix global. 2. Prix forfaitaire. Border p. Prix
frontire, prix franco frontire. Buy-back p. Prix
de rachat; prix de reprise. Casfi p. (Bourse)
Cours au comptant. Closing p. (Bourse) Cours de
clture. Consumers' p. Prix la consommation.
Cosf p. Prix de revient. Decontrol of prices.
Ubration des prix. Delivered p. Prix la
livraison. Discretionary p. Prix arbitraire.
Farm-gate p. Prix au dpart de la ferme.
Forward p. (Bourse) Cours terme. Future p.
Cours du livrable; cours terme. Going p. Prix
du march; prix marchand, prix couram; cours du
jour. Guide p. Prix d'orientation. Guiding p. Prix
indicatif. Landed p. Prix au dbarquement. Ust p.
Prix de catalogue. Making-up p. (Bourse) Cours
de compensation. Opening p. (Bourse) Cours

PRESUMPTIVE. (Fisc.) Forfaitaire.


P. assessment. Evaluation forfaitaire. P. faxaffon.
Imposition forfaitaire.
PRETENCE. (Jur.). False pretences.
Moyens
frauduleux, manoeuvres frauduleuses, prtextes
fallacieux, allgations mensongres.
PRE-TRIAL HEARING. Instruction (prparatoire).
PREVAIL 1. Prvaloir. Nothing shall p. against
the legitimate rights of the Inhabitants of this
territory. Rien ne prvaudra contre les droits
lgitimes des habitants de ce territoire.
2. Prdominer, rgner. Tfie coneffffons prevailing
In the area make K difficult to .... En raison des
conditions qui rgnem dans la rgion, Il est
difficile de .... 3. (Le contexte peut autoriser
l'emploi d'un quivalent plus prcis: The cold
that usually prevails In the area. Le froid qui
svit habituellemem dans la rgion).
PREVAILING. 1. Couram, le plus rpandu,
gnralemem adopt, actuel, en vigueur,
pratiqu, ayam cours. 2. Dominant.
PREVALENCE RATE. (Dmogr.) Proportion des
malades (indice de mesure de la morbidit).
PREVENTION.
I. (Soc.). P. of crime and treatment of offenders.
Prvention du crime et traitement des dlinquants.
II. (Md.). P. of disease. Prvention des
maladies; (parfois) prophylaxie.
PREVENTIVE.
1. (Econ.). P. maintenance. Entretien prventif.
II. (Dmogr.). P. check. Obstacle prventif ( la
croissance de la population).
III. (Jur.). P. dtention. 1. Internement de sret.
2. Internemem administratif. 3. Dtention
provisoire.

336

d'ouverture. Producen'
p. Prix la production.
Rocommertdod p. 1. Prix conseill. 2. Prix
recommand. Recorded market p. Prix
mercurialise. Resale p. maintenance. Prix
impos. Retail p. Index. Indice des prix la
consommation; indice des prix de dtail.
Ruling p. Prix du march. Seaf p. (Bourse, E.-U.)
Prix d'une charge d'agent de change (prix
d'admission l'association des agents de change
autoriss oprer la Bourse des valeurs
mobilires). Settling p. Cours de compensation.
Shadow p. Prix virtuel; prix fictif. Slulce-gate p.
Prix d'cluse. Spot p. Cours du disponible.
Suggested p. 1. Prix conseill. 2. Prix
recommand. Trigger p. Prix d'inten/ention.

VII. (Educ). P. continuation


classes.
Enseignement primaire suprieur. P. education.
1. (E.-U.) Instruction lmentaire, enseignement
primaire lmentaire (criture, lecture, etc.).
2. (R.U.) Enseignement primaire. P. enrolment
ratio. Taux d'inscription dans les coles
primaires. P. extension education. Enseignement
complmentaire du premier degr. P. extension
school. Ecole complmentaire du premier degr.
P. school. (E.-U.) Ecole lmentaire.
VIII. (Inform.). P. file. Fichier principal. P. storage.
Mmoire centrale.
IX. (Sant). P. health care. Soins de sant
primaires.
PRIMATE. P. City. Ville dominante.

PRICE. (Verbe) 1. Evaluer. 2. Fixer, dtemiiner le


prix de; coter.

PRIME.
I. (Econ.). P. bill. Elf el de premier ordre.
P. borrower. Emprunteur de premier rang.
P. contractor. Entrepreneur principal. P. costs.
Cots primaires. P. rate. Taux de base; taux
prfrentiel.
II. (Cartogr.). P. vertical. Premier vertical (cercle
vertical orthogonal au plan du mridien cleste).
P. vertical transit. Instrument des passages au
premier vertical.

PRICING. Duel p. (Antitrust) Systme du double


prix.
PRIDE. (Souvent) Amour-propre; susceptibilit(s).
PRIMA FACIE. (Jur.). Prima fade
evidence.
Commencement de preuve; (Rgles de La Haye)
prsomption sauf preuve contraire. Prima fade
presumption. Prsomption simple.

PRIMING. (Sp.) Amorage (d'une tuyre).


PRIMARY.
I. (Gn.) Fondamental, essentiel, capital, principal.
UN Members confer on the Security Council p.
responsibility for the maintenance of
Intemailortal peace and security. Les Membres
de l'ONU confrent au Conseil de scurit la
responsabilit principale du maintien de la paix et
de la scurit imernationales (par. 1 de l'Article 24
de la Charte des Nations Unies).
II. (ONU). P. depender. Personne directement
charge (conjoint ou enfant).
III. (Econ.). P. commodity. Produit primaire.
P. exporting country. Pays exportateur de
produits primaires. P. materials. Matires
premires. P. producing country. Pays de
production primaire.
IV. (Dmogr.). P. cause of death. Cause initiale
du dcs. P. sex raffo. Rapport de masculinit
des conceptions. P. sterility. Strilit totale.
V. (Stat.). P. unit. Unit primaire (ou: du premier
degr).
VI. (Cartogr.). P. points. Rseau godsique de
premier ordre.

PRINCIPAL (Subst.)
1. (Jur.). 1. Auteur d'une infraction pnale.
2. Mandant, commettant.
II. (Banque et bourse). Donneur d'ordre.
III. (UNIS). P. of tfie Parkway School. Directeur
de l'Annexe de Parkway (de l'Ecole internationale
des Nations Unies).
PRINCIPAL (Adj.)
I. (ONU). P. level. I r e classe. P. Officer.
Administrateur gnral (D-1). (Lorsque le mot
Principal fait partie du titre fonctionnel, indiquer
'administrateur gnral' entre parenthses:
P. Economie Affairs Officer. Economiste
(administrateur gnral).) P. organs of the
United Nations. Organes principaux de
l'Organisation des Nations Unies (Assemble
gnrale. Conseil de scurit. Conseil
conomique et social. Conseil de tutelle. Cour
internationale de Justice et Secrtariat) (Art. 7 de
la Charte).
II. (Fin.). P. account. Compte principal.
337

travaux d'imprimerie (adjoint de 1 re classe).


Assistant Printing Offleer. Spcialiste des
travaux d'imprimerie (adjoint de 2e classe).

III. (Dmogr.). P. marner. Principal soutien


conomique (du mnage).
IV. (Dr. comm.). P. debtor. Dbiteur principal.
V. (Cartogr.). P. eorour. Courbe matresse.

PRINTING SECTION. (Secrtariat de l'ONU, New


Yoric et Genve). Section de l'impression.

PRINCIPLE. As a matter of p. Par (et non: en)


principe.

PRINTOUT, (infonn.) Sortie sur imprimante, sortie


imprime. Impression.

PRINCIPLES RELATING TO REMOTE SENSING


OF THE EARTH FROM OUTER SPACE.
Principes sur la tldtection (rs. 41/65
Ass. gn. ONU).

PRIOR. P. use. (Jur.) Antriorit d'usage.


PRIORITY. 1. Priorit. (Budget ONU) Highest p.
Priorit absolue. Lowest p. Non prioritaire.
P. desigrtatlon. Rang de priorit. Order of p.
Ordre de priorit. 2. Antriorit. The principle
of p. Le principe d'antriorit (un des lments
gnralement accepts de la dfinition de
l'agression). 3. (Comm.) Prfrence (droit de),
ordre de prfrence, rang de prfrence,
privilge. P. bond. Obligation privilgie.

PRINT (Subst.)
I. (Impression). Collotype p. Impression en
collotypie. Half-torte photogravure p. Impression
en simili gravure. Phototype p. Impression en
phototypie. Screen p. Srigraphie (impression en
stencil).
II. (Audio-visuel) Epreuve photographique.
P. washer. Laveur d'preuves photographiques.
III. (Inform.). P. wheel. Roue d'impression, rosace
d'impression, marguerite.

PRISON. 1. Dtention. P. custody. Dtention


prventive (aprs la prsentation au magistrat,
l'intress est confi la garde de l'autorit
pnitemiaire et non plus de la police, jusqu'au
moment o la poursuite aboutit un jugement ou
un arrt dfinitif). 2. Carcral. P. conditions.
Conditions carcrales. P. population. Population
carcrale. 3. Pnitentiaire (administration, rgime).
P. labour. Travail pnitentiaire.

PRINT AND ELECTRONIC MATERIAL


DISTRIBURON UNIT (Secrtariat de l'ONU)
Groupe de distribution de la documentation crite
et lectronique.
PRINTED.
i. (Postal). P. matter. Imprims.
II. (Infonn.). P. report. Etat imprim; tat
mcanographique.

PRISONER. (Jur.) Dtenu. P. awaHIng


Prvenu dtenu.

PRINTER.
I. (Audio-Visuel) Tireuse (matriel photo).
II. (Inform.) Imprimante. Daisy wheel p.
Imprimante rosace, marguerite. Dot
(matrix) p. Imprimante par points. Impact p.
imprimante impact. Irtk-et p. Imprimante jet
d'encre. Laser p. Imprimante laser. Une p.
Imprimante ligne par ligne.

triai

PRIVACY. 1. (Protection, respect de la ) vie


prive. 2. (Respect de I') intimit. Lack of p.
Promiscuit; impossibilit de s'isoler.
PRIVATE.
I. (ONU). P. meeting. Sance prive. The
...th closed meeting of the Security Council, to
be held In p., on Friday. La ...e sance prive du
Conseil de scurit, qui se tiendra huis clos,
vendredi.
II. (CIJ). P. meeting. Sance prive. The Court
meets In p. La Cour se runit en chambre du
conseil.
III. (Jur.). P. Member's blU. Proposition de loi.
IV. (Compt. nat.). P. consumption
expenditure.
Consommation prive (consommation finale des
mnages et des institutions prives sans but

PRINTING. (Philat.) Tirage; impression. P. form.


Prsentation typographique. P. plate. Planche.
P. process. Mode d'impression. Letter-press p.
Typographie.
PRINTING OFFICER. (ONU) Spcialiste des
travaux d'Imprimerie. Senior Printing Offleer.
Spcialiste des travaux d'Imprimerie (hors classe).
Assoc/afe Printing Offleer. Spcialiste des
338

PROBABLE CAUSE. (Jur.) Motifs raisonnables et


suffisants (de penser que la procdure judiciaire
engage est justifie).

lucratif au service des mnages). P. nterprises.


Emreprises prives. P. non-profit
Instttutlons
sonfing ontorprlsos. Institutions prives sans but
lucratif au service des entreprises (organismes
privs sans but lucratif qui som principalemem au
service des emreprises et qui sont totalemem ou
principalement financs ou comrls par
celles-ci). P. non-proftt Instttutlons
sorving
ttoussIioMs.
Institutions prives sans but lucratif
au service des mnages (institutions dom la
fonction principale consiste fournir aux
mnages des sendees sociaux et des sen/ices
collectif soit titre gratuit, soft un prix qui ne
couvre pas entiremem les cots de production).
V. (Dmogr.). P. housshold. Mnage ordinaire.
VI. (Educ). P. ducation. Enseignement priv,
libre. P. school. Ecole prive, libre. P. school
teacher. Professeur de l'enseignemem libre.
Vil. (Soc). P. eharttles. Oeuvres de bienfaisance
prives; tablissements de bienfaisance privs.
VIII. (Md.). P. practice. Clientle prive.

PROBATION.
I. (Soc.) Probation. P. oWcor. Agent de probation.
Placed on p. Mis en probation.
II. (Droft pnaQ Libert sun/eille; (parfois)
comrle judiciaire; mise l'preuve.
PROBATIONARY. (ONU). P. appointment.
Nomination, engagement pour une priode de
stage (R. 104.12 a)). P. period. Priode de stage.
PROBATIVE VALUE. (Tribunal administratif des
Nations Unies) Force probame.
PROBE. (Subst.) (Sp.) Fuse-sonde, sonde.
Space p. Sonde spatiale.
PROBLEM.
i. (Gn.) 1. Problme. 2. (Souvent) Difficult.
P. area. (Parfois) Secteur crftique; problme
dlicat. P. countries. Pays en dftficufts.
II. (Inform.). Problem-oriented
language.
Langage orient vers le problme.

PRIVILEGE. (Subst.) Privilge; prrogative.


Convention on the Privileges and Immunttles of
the Specialized Agencies. Convention sur les
privilges et immunits des institutions
spcialises (ONU, Recueil des Traits, vol. 33,
p. 261). Convention on the Privileges and
Immunttles of the Untted Nations. Convention
sur les privilges et immunits des Nations Unies
(ONU, Recueil des Traits, vol. 1, p. 15).

PROCEDURAL De procdure, procdural.


P. document. (Jur.) Acte de procdure.
PROCEDURE.
I. (Gn.) Procdure; mthode, mthode de travail;
cheminement, marche suivre, ligne de condurte;
modaitts; rgles.
II. (ONU). Procedures Officer. Fonctionnaire
charg des questions de procdure.
III. (Inform.). Procedure-oriented
langage.
Langage orient vers le trartemert.

PRIVILEGED.
I. (ONU). P. confidentiel file. Dossier
confidemiei/rsen/. Non-privlleged
confidentiel
file. Dossier confidemiel non rserv.
II. (Classement). P.
communication.
Communication protge.
III. (Procd.). P. motion. Motion prjudicielle.

PROCEEDINGS.
I. (Gn.) 1. Travaux, dbats, dlibrations. The p.
of the Working Group have been
disappointing.
Les travaux du Groupe de travail ont t
dcevants. 2. Actes (au sens de recueil de
textes). P. of the Conference. Actes de la
Confrence.
II. (Jur.) (Souvent) Instance. Application
Instttuting p. Requte introductive d'instance.
Concurrent p. Lftispendance. Joinder of p.
Jonction d'instances. Stay ofp.^.
Suspension
d'instance. 2. Suspension des poursuftes.
3. Sursis statuer.

PRIZE. (Subst.)
I. (Bourse). P. bond. Obligation lots.
II. (Dr. mar.). P. court. Conseil des prises.
A p. vessel. Une prise. Ship seized In p. Navire
de bonne prise (s'il a t captur conformment
aux rgles du droft imernational).
PROBABILITY. (Nucl.). Resonance
Facteur antitrappe.

escape

p.

339

PROCEEDS. 1. Produit d'une vente, recettes,


gains; montant (d'un prt). 2. (Parfois) Montant
effectif.

form. Imprim mcanographique. Dafa p. report.


Etat mcanographique. Demand p. Traitement
immdiat, traitement la demande. Electronic
data p. Traitement lectronique de l'information.
Information p. utility. Centre de traitement de
l'information. In-llne p. Traitement direct,
immdiat. Off-line p. Traitement en diffr.
On-llne p. Traitement en direct. Real time p.
Traitement en temps rel, traitement immdiat.
Remote p. Tltraitement, tlgestion. Word p
(WP). Traitement de texte (TdT). Word p. gear.
Matriel de traitement de texte. IVord p. operator.
Oprateur, opratrice de traitement de texte.
Word p. software. Logiciel de traitement de texte.
IV. (Dmogr.) Dpouillement (des bulletins de
recensement, etc.). Hand p. Dpouillement
manuel. Machine p. Dpouillement (parfois:
exploitation) mcanographique.

PROCESS. (Subst.)
I. (Econ.). P. pafnt. Brevet de procd.
Industrial p. Procd industriel. Iterativa p. Par
itrations, par approximations successives.
Qualifying p. (Tarifs) Procd (de fabrication)
confrant l'origine.
II. (Ind.). P.haating. Chauffage industriel.
III. (Dess.). P. facimiaa. Installation de
dessalement (proprement dite, par opposition aux
prises d'eau, au systme d'vacuation, etc.).
P. wafer. Eau de traitement.
IV. (Audio-visuel). P. camera. Appareil
photographique de reproduction.
V. (Inform.). P. control. Commande, automatisme
industriel. P. (control) computer. Calculateur
industriel.
VI. (Soc.). Group p. Mcanisme de groupe;
mthode du groupe; mthode faisant appel au
groupe; mthode d'action auprs des groupes;
vie des groupes.
VI!. (Jur.). Due p. of law. 1. Garanties d'une
procdure rgulire. 2. Droits de la dfense.
3. Respect de la lgalit. 4. Respect des formes
rgulires. 5. Garanties prvues par la loi.

PROCESSOR. (Inform.). 1. Processeur. 2. Unit


centrale. 3. Programme de traitement de langage,
compilateur. 4. Microprocesseur. Word p.
Machine de traitement de texte.
PROCUREMENT.
I. (ONU). P. Ualson Officer. Attach de liaison
pour les achats. P. Officer. Fonctionnaire charg
des achats.
II. (UNICEF). P. of supplies. Achat de fournitures.
P. request. Demande d'achats.
III. (Econ.). Govemmenf p. Marchs publics.

PROCESS. (Verbe). To p. documents. Faire


traduire, reproduire, etc., des documents.
PROCESSING.
1. (Ind.) Transformation; traitement; ouvraison;
perfectionnement. P. (of metals). Mtallurgie (du
cuivre, etc.). Final p. Complment d'ouvraison.
Foocf p. (Souvent) Industries alimentaires.
Inward p. Perfectionnement actif. Outward p.
Perfectionnement passif.
il. (Assistance technique ou financire). Project p.
stage. Phase de l'instruction (de l'tude) du
dossier.
III. (Inform.). 1. Traitement (des donnes).
2. Excution (d'un programme). P. unit. Unit de
traitement, unit centrale. Administrative
(or:
Business) data p. Informatique de gestion.
Automatic data p.(ADP). Traitement automatique
de l'information. Batch p. Traitement par lots,
traitement group. Central p. unit. (CPU). Unit
centrale, processeur centrai. Data p. Traitement
de l'information, des donnes. Data p. bureau.
Centre de traitement faon, faonnier. Dafa p.

PROCUREMENT SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section des achats.
PRODUCE. Produits de la terre.
PRODUCER GOODS. Biens de production (biens
intermdiaires).
PRODUCERS. (Compt. nat.) Producteurs (units
de production marchande des branches d'activit
marchande, branches non marchandes des
administrations publiques et des institutions
prives sans but lucratif au sen/ice des mnages,
et services domestiques des mnages).
PRODUCERS OF GOVERNMENT SERVICES.
(Compt. nat.) Producteurs des services fournis
par les administrations publiques; branches non
marchandes des administrations publiques
(ensemble des ministres, des organismes et des
340

PRODUCTION.
1. (ONU). P. eontrol clerk. Commis au contrle
de la production. P. records clerk. Commis
l'enregistremem de la production.
II. (Econ.). P. engineering. Technologie de la
production. P. function. Fonction de production.
P. Une. (Suivam le cas) Chane de fabrication;
chane d'usinage; chane de momage. Une of p.
Secteur de production. To develop new Unes
of p. Diversifier la production. Excess p.
Surproduction, excdem de production.
III. (Compt. nat.). P. accounts. Comptes de
production (comptes de biens et sen/ices et
comptes de production des branches d'activit).

autres services de i'administration (centrale ou


locale) qui s'occupent de l'administration de la
dfense, de la sam, de l'enseignemem et des
services sociaux, de la promotion de la
croissance conomique, quel que soit leur mode
de financemem).
PRODUCERS OF PRIVATE NON-PROFIT
SERVICES TO HOUSEHOLDS. (Compt. nat.)
Producteurs des sen/ices fournis par les
institutions prives sans but lucratif au service
des mnages; brancfies non marchandes des
institutions prives sans but lucratif au service
des mnages (organismes qui, principalement,
foumissem aux mnages des sen/ices sociaux et
des sen/ices collectifs soit gratuitement, soit
moyennam un prix de vente qui n'est pas destin
couvrir emiremem le cot de production de
ces services, et qui ne sont pas entiremem ou
principalemem financs et contrls par les
pouvoirs publics).

PRODUCTION AND DISTRIBUTION OFFICER.


(ONU) Fonctionnaire charg de la production et
de la distribution. Senior Production and
Distribution Officer. Fonctionnaire charg de la
production et de la distribution (hors classe).
Associate Production and Distribution
Officer.
Fonctionnaire charg de la production et de la
distribution (adjoint de I r e classe). Assistant
Production and Distribution
Officer.
Fonctionnaire charg de la production et de la
distribution (adjoint de 2e classe).

PRODUCERS' PRICE. Prix la production.


PRODUCERS' VALUE(S). (Compt. nat.) Valeur
dpart-usine, prix dpart-usine (valeur aux prix du
march de la production (de biens et sen/ices
marchands, des branches d'activit marchandes)
la sortie de l'tablissement du producteur. Ou
encore: somme des cots des facteurs de
production (rmunration des salaris,
consommation de capital fixe, excdent net
d'exploitation), des impts indirects, nets des
subvemions d'exploitation, et de la consommation
imermdiaire aux prix d'acquisition. La valeur
dpart-usine de la valeur ajoute d'une branche
est gale la valeur dpart-usine de la production
de cette branche diminue de la consommation
imermdiaire de cette branche aux prix
d'acquisition.)

PRODUCTION CONTROL OFFICER. (ONU)


Fonctionnaire du contrle de la production.
Senior Production Control Officer. Fonctionnaire
du contrle de la production (hors classe).
Associate Production Control Officer.
Fonctionnaire du contrle de la production
(adjoint de 1re classe). Assistant
Production
Control Officer. Fonctionnaire du contrle de la
production (adjoint de 2e classe).
PRODUCTION FACILITIES UNIT. (Secrtariat de
l'ONU) Groupe des quipements de production.
PRODUCTIVE. Productif, fructueux, fcond; de
production. P. capacity. Capacit, potentiel de
production. P. labour. Main-d'uvre directe;
main-d'uvre la production; agems de
production. P. ressources.
Ressources
productives. P. sector. Secteur de production.
P. workers. Ouvriers la production.

PRODUCT.
I. (Econ.) 1. Produit. P. cycle. Cycle du produit.
Gross domestic p. (GDP). Produit Intrieur brut
(PIB). Margiml p. of labour. Produit marginal du
travail. Material p. Produit matriel. Material p.
system (MPS). Comptabilit du produit matriel
(CPM). 2. Production. P. Unes (or: mix). Gamme
de production. 3. Ouvrage. Metal
products.
Ouvrages en mtal.
II. (Dess.). P. wafer. Eau dessale, eau traite.

PROFESSIONAL. (Subst.) 1. Cadre.


2. Professionnel, spcialiste, technicien, expert.
3. Membre d'une profession librale.

341

les bnfices. Book profits. Bnfices


comptables. Business profits. 1. Bnfices
industriels et commerciaux. 2. Profits d'entreprise.
Retained profits. Bnfices non distribus.

PROFESSIONAL (Adj.)
I. (Gn.). P. earnings. Revenus des professions
libraies. P. athles. Morale professionnelle;
dontologie. P. practica. Pratique, technique
d'une profession. P. staff. 1 . Cadres. 2. Personnel
technique, personnel de fonction. P. status. Statut
professionnel. P. training. Formation
professionnelle; fonnation de cadres.
II. (Soc.) P. social work. Travail social
professionnel. P. social workar. Travailleur social
professionnel.
III. (Educ). P. degree. (E.-U.) Grade
professionnel (grade de l'enseignement suprieur
donnant droit l'exercice d'une profession
soumise au contrle d'un corps professionnel).
IV. (ONU). P. (offlear). Administrateur
(classes P-1 P-5). P. assistant. Assistant.
P. category. Catgorie des administrateurs.
P. trainee. Administrateur stagiaire. Junior p.
trainee. Administrateur auxiliaire stagiaire. Salary
scales for P. and higher categories. Barme des
traitements des administrateurs et des
fonctionnaires de rang suprieur.

PROFITABIUTY. (Econ.) Rentabilit.


PROFITABLE. 1. Avantageux; fi-uctueux.
2. Rmunrateur, rentable, lucratif. To maire rfce
growing p. Rentabiliser la culture du riz.
PRO FORMA. Pro forma costs. Cot standard.
Pro forma Invoice. Facture pro forma.
PROGNOSTIC CHART. (Cartogr.) Carte
prvisionnelle.
PROGRAMME. (Subst.)
I. (ONU). P. Budget. Budget-programme.
P., financial and administrative
implications.
Incidences sur le programme et incidences
administratives et financires (d'un projet de
rsolution). P. narrative. Texte explicatif
(concernant les programmes). P. support
costs.
Dpenses d'appui au(x) programme(s). Proposed
p. budget for the blennium 1992-1993. Projet de
budget-programme pour l'exercice biennal
1992-1993.
II. (Econ.). P. valuation and review technique
(PERT). Technique d'valuation et de contrle
des programmes (mthode, technique PERT).
III. (Soc). Follow-up p. Programme
complmentaire. Housing p. Programme de
construction d'habitations (logemems);
programme de logements. Loiv-cost housing p.
Programme de construction d'habitations
(logements) bon march. Subsidized
housing p. Programme subventionn de
construction d'habitations (logements);
programme subventionn de logements. Youth p.
Programme en faveur de la jeunesse.

PROFESSIONAL STAFFING SERVICE.


(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de recrutement et
d'affectation des administrateurs.
PROFESSOR. Professeur de l'enseignement
suprieur. Assistant p. Matre de confrences.
Associate p. Charg de cours; professeur
associ. Full p. Professeur titulaire. Visiting p.
Professeur associ; professeur invit.
PROFESSORSHIP. 1. Chaire d'enseignement
suprieur. 2. Fonction de professeur.
PROFICIENCY. (ONU). Language p. certifcate.
Cenlficat d'aptitude linguistique. Language p.
examination. Examen d'aptitudes linguistiques.
PROFILE. (Subst.) (Parfois) Descriptif.

IV. (Inform.). P. chart. Organigramme de


programmation. P. language. Langage de
programmation. P. package. Progiciel,
programmes. Assembly p. Programme
d'assemblage. Computer p. Programme machine.
Relocatable p. Programme translatable.
V. (Educ). P. learning (or:
instruction).
Enseignement (ou: instruction) programm(e).

PROFIT. (Subst.) Profit; bnfice.


Profit-Investmertt ratio. Coefficient
d'autofinancement. P. maximization.
Maximisation du profit. P. poof. Mise en commun
des bnfices. P. rate o n capital. Taux de
rmunration du capital. P. sharing.
1. Participation aux bnfices. 2. (Parfois)
Intressement. P. taking. (Bourse) Prise de
bnfices; ventes bnficiaires. P. tax. Impt sur
342

PROGRAMME COMMITTEE (E/ICEF/PC/-).


(UNICEF) Comit du programme.

PROGRAMME OF ACTION ON THE


ESTABUSHMENT OF A NEW INTERNATIONAL
ECONOMIC ORDER. Programme d'action
concernant l'instauration d'un nouvel ordre
conomique international (rs. 3202 (S-Vi)
Ass. gn. ONU).

PROGRAMME COORDINATION, MANAGEMENT


AND FIELD SUPPORT OFFICE (FNUAP).
Bureau de la coordination des programmes, de la
gestion et de l'appui oprationnel.

PROGRAMME OF ACTION TO ERADICATE


HUNGER AND MALNUTRITION. Programme
d'action pour l'limination dfinitive de la faim et
de la malnutrition.

PROGRAMME DEPARTMENT. (UNITAR)


Dpaitement du programme.

PROGRAMME OFFICER. (ONU) Administrateur


de programme. Senior Programme Officer.
Administrateur de programme (hors classe).
Associate Programme Officer. Administrateur de
programme (adjoint de 1re classe). Assistant
Programme Officer. Administrateur de
programme (adjoint de 2e classe).

PROGRAMME AND SUPPLY OFFICER.


(UNICEF) Administrateur charg des programmes
et des fournitures.

PROGRAMME DIVISION. (UNICEF) Division des


programmes.
PROGRAMME FOR THE CONTROL OF
AFRICAN ANIMAL TRYPANOSOMIASIS AND
RELATED DEVELOPMENT. (FAG) Programme de
lutte contre la trypanosomiase animale africaine
et de mise en valeur des zones assainies (1979).

PROGRAMME OF ORDERLY DEPARTURES.


Programme de rgularisation des dparts (de
rfugis).

PROGRAMME FUNDING OFFICE. (UNICEF)


Bureau d u financement des programmes.

PROGRAMME OPERATIONS DIVISION. (PNUD)


Division des oprations.

PROGRAMME MANAGEMENT DIVISIONS


(PNUD). Divisions de la gestion des programmes.

PROGRAMME PLANNING AND BUDGET


DIVISION. (Secrtariat de l'GNU) Division de la
planification des programmes et du budget.

PROGRAMME MANAGEMENT OFFICER. (ONU)


Spcialiste de la gestion des programmes. Senior
Programme Management Ofilcer. Spcialiste de
la gestion des programmes (hors classe).
Associate Programme Management
Officer.
Spcialiste de la gestion des programme (adjoint
de I r e classe). Assistant
Programme
Management Officer. Spcialiste de la gestion
des programmes (adjoint de 2e classe).

PROGRAMME PLANNING AND BUDGETING


BOARD (). (Secrtariat de l'ONU) Comit
de la planification et de la budgtisation des
programmes.
PROGRAMMER.
1. (Gn.) Programmateur.
II. (Inform.) 1. (Dans le cas d'une personne)
Programmeur. Sofware (or: systems) p.
Programmeur d'tude. 2. (Dans le cas d'un
appareil) Programmateur.
III. (ONU) 1. Programmeur. P. analyst.
Programmeur analyste. P. assistant. Assistant
programmeur. Senior P. Programmeur hors
classe. Associate P. Programmeur adjoint de
Ire classe. Assistant P. Programmeur adjoint de
2e classe. Chief P. Programmeur principal.
Computer Maintenance P. Programmeur de
maintenance. Computer P. Programmeur (sur
ordinateur). Junior P. Programmeur adjoint.
2. Programmateur.

PROGRAMME OF ACTION FOR THE FULL


IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON
THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO
COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES. (GNU)
Programme d'action pour l'application intgrale
de la Dclaration sur l'octroi de l'indpendance
aux pays et aux peuples coloniaux.

343

PROGRAMME SUPPORT DIVISION. (Secrtariat


de l'ONU et PNUD) Division de l'appui aux
programmes.

Wariara. Protocole concernant la prohibition


d'emploi ia guerre de gaz asphyxiants, toxiques
ou similaires et de moyens bactriologiques
(1925).

PROGRAMME SUPPORT S E R V I C E S DIVISION.


(Secrtariat de ia CNUCED) Division des services
d'appui aux programmes.

PROJECT. (Subst.)
1. (ONU). P. Control Officar. Fonctionnaire charg
du contrle des projets. P. Officar. Administrateur
de projets. Sanlor P. Officar. Administrateur de
projets (hors classe). Assoclata P. Officar.
Administrateur de projets (adjoint de I r e classe).
Assistant P. Officar. Administrateur de projets
(adjoint de 2e classe). P. parsonnal. Agents
engags au titre de projets (de coopration
technique). P. Troef fund. Fonds d'affectation
spciale pour projets.
il. (PNUD). P. appraisal. Examen du projet (une
des toutes premires tapes, avant l'approbation
du projet). P. davalopmant facility. Mcanisme
d'laboration des projets. P. doeumant. Descriptif
du projet. P. avaluatlon. Evaluation du projet
(opration visant dterminer si le projet rpond
bien son objet initiaQ. P. Idantificatlon. Choix,
slection des projets. P. Institutional Mamory
(PIM). Mmoire institutionnelle concernant les
projets (PIM). P. Managamant Officar.
Spcialiste de la gestion des projets. P. managar.
Directeur de/du projet. P. monitoring. Le suivi du
projet (lorsque le projet est en cours d'excution).
P. post. Poste projet. P. ravlaw. Examen des
ralisations (autre opration effectue lorsque le
projet est en cours d'excution). Global p. Projet
mondial. Larga-scala p. Projet de grande
ampleur. Small-scala p. Projet de faible ampleur,
m. (FNUAP). Major p. Grand projet. Minor p. Petit
projet.

PROGRAMMING.
I. (Inform.) Programmation. Computw part p.
Programmation de pices. 111 p.
Programmation reiative. Manual part p.
Programmation manuelie de pices. Minimum
dalay p. Programmation temps d'excution
minimal. Mltipla p. Multiprogrammation.
II. (PNUD). Countiy p. Programmation par pays.
Intar-Gountry p. Programmation multinationale.
P R O G R E S S . (SubSt.)
i. P. raport. Rapport d'activit; rapport sur l'tat
des travaux; rapport intrimaire; rapport de
situation.
II. (Compt). P. billing. Facturation
proportionnelle, facturation au prorata des
travaux. P. paymant. Acompte, versement d'un
acompte.
PROGRESSIVE.
1. (Educ). P. aducatlon. Enseignement
exprimental; ducation nouvelle. P. school.
Ecole exprimentale.
II. (Soc.). P. patlani eara. Soins gradus.
PROGRESSIVE PARTY. (Af. S.) Prograssiva
Party.
PROHIBITION. 1. Interdiction. Oaclaratlon on
thaP.oftha Usa of Nuclaar and
Thannonuclaar Waapons. Dclaration sur
l'Interdiction de l'emploi des armes nuclaires et
thermonuclaires (rs. 1653 (XVI) Ass. gn. ONU).
Traaty on tha P.oftha Emplaeamant of Nuclaar
Waapons and Othar Waapons of Mass
Dastmctlon on tha Saa-Bad and tha Ocaan
Floor and In tha Subsoil Tharaof. Trait
Interdisant de placer des armes nuclaires et
d'autres amies de destruction massive sur le fond
des mers et des ocans ainsi que dans leur
sous-sol (rs. 2660 P0(V) Ass. gn. ONU).

IV. (UNICEF). "P. Compassion: "Projet^


Compassion'. P. for "noting. Projet pour
'dcision de noter*. P. lavai consultant.
Consultant au niveau de l'excution du projet.
P. Support Communications ( | | ^ .
Responsable des communications pour l'appui
au(x) projet(s).
V. (UNITAR). Projacts Administration Saction.
Section de l'administration des projets. P. on tha
Futura. Projet sur le Futur.
VI. (Soc.). Housing p. Grand ensemble; ensemble
d'habitation. Non-projact aid. Aide hors projet.

2. Prohibition. Protocol for tha P. of tha Usa In


War of Asphyxiating, Poisonous or Othar
Gasas, aitd of Bactariologlcal Mathods of

P R O J E C T DEVELOPMENT FAClUTY. (PNUD)


Mcanisme pour l'laboration de projets.

344

PROJECTILE. (Mil.) Projectile.


Cannon-Launcht
Guldwl Pro9eth (CLGP).
Projectile d'artillerie guid. Fln-stablllzwi p.
Projectile empenn. Hlgh^xplostv
nti-tank p.
Projectile perforant de rupture. Shaped-charg p.
Projectile charge creuse.

11!. (Econ.) Promotion. P. of exports. Promotion


des exportations. Employment p. Promotion de
l'emploi. Sales p. Promotion des ventes.
IV. (Mil.) Avancement.

PROJECTION.
I. (Econ. et Cartogr.) Projection. Gauss
Gonformal p. Projection conforme de Gauss,
il. (Audio-visuel). P. spd. Cadence de
dfilement.

PRONENESS. Prdisposition.

PROMPT. (Inform.) Invite.

PROOF. (Philat. et numismatique) Epreuve.


Die p. Epreuve du poinon.
PROOFING. Rvision des preuves corriges.

PROJECTIONS AND PERSPECTIVE STUDIES


BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Service des
projections et des tudes prospectives.

PROOFREADER. Correcteur d'preuves.


P. trainee. Correcteur d'preuves stagiaire.
Senior p. Correcteur d'preuves principal.

PROUFERATION. Tnatf on tho


Non-ProllfwaUon of Nuclear Woapons. Trait
sur la non-prolifration des armes nuclaires
(rs. 2373 (XXII) Ass. gn. ONU).

PROPELLANT. (Sp.) Ergol; propergol. Hybrid p.


Propergol hybride. Uquid p. Propergol liquide.
Solid p. Poudre.
PROPELLER-DRIVEN AIRCRAFT. Avion hlice.

PRO MEMORIA. Pour mmoire. This Is


Includod pro momorla. La prsente rubrique ne
figure que pour mmoire.

PROPENSITY. (Econ.) Propension. P. to


consume, to Import, to save, to work.
Propension consommer, importer, pargner,
travailler.

PROMINENT. (Souvent) En vue. P. fgure.


(Souvent) Personnalit.

PROPERTY. 1. Proprit. 2. Biens. 3. Matriel,


matires. P. Income. Revenu de la proprit
(transferts effectifs et imputs du revenu
provenant de la proprit d'actifs financiers, de
terres agricoles et d'autres terres, de brevets, de
droits d'auteur, de concessions et des autres
actifs incorporels). P. map. Plan cadastral,
cadastre. P. records. Comptabilit matires
(R.G.F. 110.25). P. fax. Impt rel. Affecteef p.
Bien grev (d'une hypothque ou d'une
servitude); bien nanti. Exempt p. Biens
insaisissables. Intangible p. Biens incorporels.
Intellectual p. Proprit intellectuelle. Personal
and p. rights. Droits personnels et rels, droits
patrimoniaux. Right to own p. Droit la proprit
(art. 17.1 de la Dclaration universelle des droits
de l'homme). Tangible (personal) p. Biens
(meubles) corporels. Tax onp.^.
Impt rel.
2. Impt sur le patrimoine.

PROMISCUITY. (Soc.) (Souvent) Ucence.


PROMISING. (Parfois) D'avenir. P. Industry.
Industrie d'avenir.
PROMISSORY NOTE. Billet ordre.
PROMOTE. Favoriser, encourager, promouvoir;
activer, faire progresser, hter, acclrer;
appuyer, faciliter, prconiser, faire prvaloir;
servir, servir la cause de; accentuer, intensifier,
renforcer, relever, augmenter, accrotre; animer,
lancer.
PROMOTION.
I. (Gn.) (Souvent) Encouragement. P. of
transpanrKy.
Encouragement de la
transparence.
II. (ONU) Promotion, avancement
(R. 104.14 D ). P. register. Tableau
d'avancement.

345

PROSECUTOR. (Jur.) Procureur; Ministre public.


OfHca of tha p. Parquet. Office of tha military p.
Parquet militaire.

PROPERTY SURVEY BOARD. (Secrtariat de


I'ONU) Comit de contrle du matriel.
PROPORTIONATE MORTALITY. (Dmogr.)
Proportion des dcs par cause.
PROPOSAL (Fin.). Calling for proposals
Invitation of proposais).
Appel d'offres
(R.G.F. 110.16-110.20).

PROSPECTING PAN. Bte.


PROSPECTS. Perspectives; chances; horizon.

(or:

PROSPECTUS. (Bourse) Notice d'mission.


PROSTHETIC APPLIANCE. Prothse, appareil de
prothse.

PROPOSED. (Parfois) 1. Propos, envisag, dont


la cration est envisage. Tha p. commission
would not moat bafora 1976. La commission
envisage ne se runirait pas avant 1976. 2. Futur
(lorsque l'on a tout lieu de penser que l'organe
ou service en question sera effectivement cr).
Tha p. ElactroniG Data Procassing
and
Information Systams Sarvlca. Le futur Service du
traitement lectronique de l'information et des
systmes informatiques. 3. Projet de.
P. programma-budgat.
(ONU) Projet de
budget-programme.

PROSTITUTION. Convantlon for tha


Supprassion of tha Traffic In Parsons and of
tha Exploitation of tha P. of Othars. Convention
pour la rpression et l'abolition de la traite des
tres humains et de l'exploitation de la
prostitution d'autrui (rs. 317 (IV) Ass. gn. ONU).
PROTECTED. P. spring. Source couverte.
P. wall. Puits couvert, abrit.
PROTECTION. (Assur. mar.). P. and Indamnlty
(P&l) club. Club de protection et d'indemnisation,
mutuelle de protection et d'indemnisation,
club P et I. P. and Indamnlty covar. Couverture
'protection et indemnisation*.

PROPRIETARY. P. or not. Etre la proprit


exclusive (de ...) ou tre dans le domaine public.
P. classas. Classes possdantes. P. company.
1. Socit holding. 2. (Parfois) Socit mre.
P. drug. Spcialit pharmaceutique. P. good.
Article exclusif; article de marque. P. nama. Nom
de spcialit (pharm.). P. rIgMs. Droits exclusifs.
P. tachnology. Techniques de marque.
Intarnatlonal Nonpropriatary
Nama.
Dnomination commune internationale
(dnomination avalise par l'OMS).
Nonpropriatary namas. Dnominations
communes.

PROTECTION DIVISION. (Secrtariat du HCR)


Division de la protection.
PROTECTIVE.
I. (Gn.). P. food. Aliment protecteur.
II. (Comm.). P. dutlas. Droits protecteurs.
III. (Jur.). P. covanant. Clause de garantie, clause
obligative.
IV. (Dr. comm.). P. maasuras. Mesures
conservatoires.
V. (Md.). P. maasuras. (Parfois) Mesures
prophylactiques, prophylaxie.

PROPRIETOR. (Compt. nat.) Entrepreneur


individuel. Proprlatofs capital. Capital personnel
(investi par un exploitant industriel dans son
entreprise); capitaux propres. Proprlatofs
nat
addition to tha accumulation of
quasI-Gorporata aritarprisas. Apport en capital
des propritaires dans les quasi-socits (apport
des propritaires au capital des quasi-socits, en
vue de contribuer au financement de
l'accumulation de ces entreprises).

PROTEIN. Protine. P. accaptablllty.


Acceptabilit des protines. Protaln-calorla
daficlancy. Carence proto-caiorique.
Protaln-calorla malnutrition. Malnutrition
proto-caiorique. P. caloras. Calories protiques.
P. concantrata. Concentr de protines.
P. consumption. Consommation de protines.
P. crisis. Crise des protines. P. daficlancy.
Carence protique. P. damand. Demande de
protines. P. afflclancy ratio (PER). Coefficient

PROSECUTING ATTORNEY. Ministre public;


parquet.
PROSECUTION. P. wltnass.

Tmoin charge.

346

PROTOCOL FOR THE PROHIBITION OF THE


USE IN WAR OF ASPHYXiANG. POISONOUS
OR OTHER GASES, AND OF
BACTERIOLOGICAL METHODS OF WARFARE.
Protocole concernant la prohibition d'emploi la
guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires
et de moyens t>actriologiques (1925).

d'efficacit protique. P. food. Aiiment(s)


protique(s). P. gap. Dficit protique. P. Intake.
Ration protique. P. Isoltes. Isoiats de protines.
P. levai. Teneur en protines. P. malnutrition.
Malnutrition protique. P. nutrition. Nutrition
protique. P. quality. Qualit des protines.
P. shortage, stnrtfall. Pnurie protique.
P. sourees. Sources de protines. P. value.
Valeur protique. Animal p. Protines animales,
protines d'origine animale. Animal p. foods.
Aliments protiques d'origine animale. Cereal p.
Protines des crales. FIsh p. Protines du
poisson. FIsh p. eoneentrates.
Concentrs
protiques de poisson. Food p. Protines
comestibles. Formulated p. foods. Aiimems
protiques composs. HIgh-p. foods
development. Mise au point d'aliments haute
teneur en protines. Low-p. foods. Aiimems
pauvres en protines, faible teneur en
protines. Ulik p. Protines du lait. Peanut p.
Isolates. Isoiats protiques d'arachide.
SIngle-eell p. Protines unicellulaires.
Vegetable p. Protines vgtales, protines
d'origine vgtale.

PROTOCOL OFFICER. (ONU) Fonctionnaire du


protocole.
PROTOCOL (I) ON NON-DETECTABLE
FRAGMENTS. Protocole (I) relatif aux clats non
localisables (armes classiques produisant des
effets excessifs ou frappant sans discrimination)
(1980).
PROTOCOL (II) ON PROHIBITIONS OR
RESTRICTIONS ON THE USE OF MINES,
BOOBY TRAPS AND OTHER DEVICES.
Protocole (il) sur l'interdiction ou ia limitation de
l'emploi de mines, piges et autres dispositifs
(1980).
PROTOCOL (III) ON PROHIBITIONS OR
RESTRICTIONS ON THE USE OF INCENDIARY
WEAPONS. Protocole (III) sur l'interdiction ou la
limitation de l'emploi des armes incendiaires
(1980).

PROTEIN (CALORIE) ADVISORY GROUP (OF


THE UNITED NATIONS SYSTEM) (PAG).
Groupe consultatif sur les protines (et les
calories) (du systme des Nations Unies).
PROTEIN SPECIAL FUND. Fonds spcial des
protines.

PROTOCOL RELATING TO THE STATUS OF


REFUGEES. Protocole relatif au statut des
rfugis (1967) (Recueil des Traits, vol. 606).

PROTEST. (Subst.)
I. (Gn.) Protestation; contestation.
II. (Dr. comm.) Prott. P, for
non-acceptance.
Prott faute d'acceptation. P. for non-payment.
Prott faute de paiement. Drawing up of a p.
Confection d'un prott. "Noting" for p. Attestation
du refus de paiemem (en tant que mesure
prparatoire la confection du prott). Te draw
up a p. Dresser prott. Waiver of p. Dsistement
de prott.

PROTOZOAL DISEASES. Maladies transmises


par ies protozoaires.
PROTRACTED WAR. Guerre d'usure.
PROVIDE. 1. Prvoir, disposer, arrter, porter
(que); envisager. 2. Fournir, doter, assurer,
dispenser, nantir; verser; parer ; faire office de;
prendre sa charge. 3. Dtacher, envoyer,
adjoindre, attacher. 4. Te p. for. Rgler, fixer,
assurer, faire face ; comporter; subvenir aux
besoins. 5. Te p. from. Imputer sur, prlever sur;
financer l'aide de.

PROTOCOL AND LIAISON SERVICE.


(Secrtariat de I'ONU) Sen/ice du protocole et de
la liaison.

347

PROVIDED THAT. Etant entendu que, condition


que, sous rsen/e que (et non: poun/u que, qui
ne s'empioie gure dans ce sens).

PROXIMITY FUSE. (Mil.) Fuse de proximit.

PROVIDENT. P. fund. (Parfois) Caisse de


compensation. P. Fund for Part-tlmo
Employeos
of tho Unltod Nations Offlea at Geneva. Caisse
des pensions des empioys temps partiel de
l'Office des Nations Unies Genve (institue en
1965). Part'tima Claanars'P.
Fund. (ONU, Office
de Genve) Caisse des pensions du personnel
d'entretien employ temps partiel. Staff
P. Fund. (UNRWA) Caisse de prvoyance du
personnel.

PROXY.

PROXIMITY TALKS. Pourparlers indirects.

I. (Banque, E.-U.). BanAr credit p. Indicateur


quotidien d'volution de la masse montaire.
II. (Stat.) Mesure suppltive.
PSYCHOGERiATRICS. Grontopsychiatrie.
PSYCHOTROPIC. P. drug. Mdicament
psychotrope. P. subsfance. Substance
psychotrope. Convention on
Psychotropic
Substances (with lists of
substances).
Convention sur les substances psychotropes
(avec listes de substances). Vienne, 1971.
(Recueil des Traits, vol. 1019).

PROVING. Reconnaissance (d'un gisement).


PROVING GROUND. (Mil.) Champ de tir; terrain
d'essai.

PUBUC ADDRESS EQUIPMENT (or. SYSTEM).


Installation de sonorisation.

PROVISION.
I. (Gn.) 1. Disposition, clause. 2. Fourniture,
octroi; prestation; mise en place; financement.
II. (Budget) (Souvent) Ressources; crdit.
P. astimatad at tha rasourca basa lavai.
Montant inchang en valeur constante (Rubrique
du budget). P. mada undar saction 1 of tha
budget allows .... Les ressources prvues au
chapitre premier du budget permettent de ....
No p. was mada In tha proposed
programme
budget for.... Aucune ressource n'a t
demande dans le projet de budget-programme
pour....
III. (Soc.) Systme; rgime. Soclel p. Systme
d'action sociale. Social welfare p. Le sen/ice
social; services sociaux; organisation de l'action,
de la protection sociale.
IV. (Mil.). Provisions and fuels. Vivres et
carburants.

PUBLIC ADMINISTRATION OFFICER. (ONU)


Spcialiste de l'administration publique. Senior
Public Administration Officer. Spcialiste de
l'administration publique (hors classe). Assoc/afe
Pub//c Administration Officer. Spcialiste de
l'administration publique (adjoint de I r e classe).
Assistant Public Administration
Officer.
Spcialiste de l'administration publique (adjoint de
2e classe).
PUBUC ADMINISTRATION SYSTEMS AND
TRAINING BRANCH. (Secrtariat de i'ONU)
Sen/ice des systmes et de la formation en
matire d'administration publique.
PUBUC AID (or. ASSISTANCE). Aide sur fonds
publics, aide du secteur public, aide publique.
PUBLICATION. P. date. Donnes concernant la
publication (lieu de publication, nom de l'auteur,
nom de l'dition, anne de publication - tous
lments qui doivent, en rgle gnrale, figurer
dans une note de bas de page donnant la
rfrence une publication). Joint p.
1. Copublication. 2. (Parfois) Coditeurs.
Recurrer p. Publication en srie (et non:
"priodique", les inten/ailes de publication n'tant
pas rguliers). Sales p. Publication destine ia
vente, publication en vente.

PROVISIONAL (Jur.) 1. Provisoire, provisionnel,


consen/atoire, irtrimaire, etc. 2. Interlocutoire.
P. nteasures. Mesures interlocutoires (art. 7.3 a)
du Rglemem du Tribunal administratif des
Nations Unies).
PROVISO. 1. Rserve. 2. Clause restrictive,
restriction. 3. Condition.
PROVOST MARSHAL'S OFFICE. (Arme
des E.-U.) Prvt.

348

PUBUCATiONS AND WORLD DISARMAMENT


CAMPAIGN BRANCH. (Secrtariat de l'ONU)
Service des publications et de la Campagne
mondiale pour le dsarmemem.

PUBUC INFORMATION ASSISTANT (ONU)


Assistam d'information.
PUBUC INTEREST (Droit administratif) 1. Utilit
publique. 2. Intrt gnral.

PUBLICATIONS BOARD. (ST/PB/-). (Secrtariat


de l'ONU) Comit des publications.

PUBUCITY. P. maferfe/. Documentation


publicitaire.

PUBUCATIONS SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)


Service des publications.

PUBUCITY. ASSISTANCE AND PROMOTION


OF INTERNATIONAL ACTION BRANCH.
(Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de diffusion
d'informations, d'assistance et de promotion de
l'action imernationale.

PUBLIC CHARITY. Organisme public de


bienfaisance; service d'aide sociale.
PUBUC UMITED COMPANY. (R.U.) Socit par
actions; socit anonyme.

PUBLIC MANAGEMENT. (Parfois) Gestion


tatique.

PUBUC CONTRIBUTION. (ONU) Comribution de


source prive (par opposition aux contributions
des gouvernements).

PUBLIC MANAGER. (Parfois) Gestionnaire


public.
PUBLIC ORGANIZATION. (R.U.) (Parfois)
Organisation influente (organisation non
gouvernementale ou prive exerant une
influence sur l'opinion publique en particulier).

PUBLIC CORPORATIONS. (Compt. nat.)


Socits publiques (socits qui, entirement ou
principalement, appartiennem aux pouvoirs
publics et/ou sont contrles par eux; toutes les
institutions financires publiques sont traites
comme des socits).

PUBLIC POLICY. 1. (Souvent) intrt gnral.


2. (Jur.) Ordre public. Public policy rules. Rgles
d'ordre public.

PUBLIC ENTERPRISES. (Compt. nat.)


Entreprises publiques (units de production
marchandes gres par l'administration et
socits publiques).

PUBLIC RELATIONS. Relations publiques.


P. Relations Officer. Attach de relations
publiques; relationniste.

PUBLIC FINANCIAL AND ENTERPRISE


MANAGEMENT BRANCH. (Secrtariat de l'ONU)
Sen/ice de la gestion des finances publiques et
des emrc^prises publiques.

PUBLIC REVENUE. Recettes publiques.


PUBLIC SCHOOL. 1. (E.-U.) Ecole publique.
2. (R.U.) Public School (cole compltement
autonome au point de vue financier).

PUBLIC HEALTH. Pub//c health


engineering.
Gnie sanitaire. Pub//c health nurse. Infirmire
de sant publique. Public health worker. Agent
de sant publique.

PUBUC SERVICE. 1. Fonction publique.


2. Sen/ice public, sen/ice d'imrt gnral.

PUBLIC HOUSING. Logements sociaux;


logements subventionns par les pouvoirs
publics; construction subventionne par l'Etat.

PUBLIC SERVICES SECTION. (Secrtariat de


l'ONU) Section des sen/ices l'intention du
public.

PUBLIC INFORMATION. 1. Information. The UN


Department of Public Information. Le
Dpartement de l'information de l'ONU.
2. Information gnrale (par opposition
substantive Information, information spcialise).

PUBLIC TELEVISION. Tlvision non


commerciale.

349

PUBUSHER. 1. (Livres) Editeur.


(ONU) Exfmalp.
Maison d'dition; diteur
commercial. 2. (Priodiques) (R.U.) Directeur de
la publication.

PUNISHMENT. (Souvent) Rpression; sanction


pnale; peine. (Parfois) Chtiment.
PUPIL-TEACHER SYSTEM. Systme du stage
pdagogique.

PUBUSHING DIVISION. (Secrtariat de l'ONU)


Division des publications.

PURCHASE. (Subst.) (Compt. nat.). Direct


purchases abroad by producers of government
services. Achats directs, l'extrieur, des
branches non marchandes des administrations
publiques. Direct purcttases abroad by resident
households. Achats directs, l'extrieur, des
mnages rsidents. Direct purchases In the
domestic market by nort-resldent
households.
Achats directs, l'intrieur, des mnages non
rsidents. Direct purchases In the domestic
market by extra-territorial bodies. Achats
directs, l'intrieur, des organismes
extraterritoriaux. Net purchases of Intangible
assets except claims. Achats nets d'actifs
incorporels non financiers.

PUERTO RICO. Porto Rico ( f ) . Pwo


Rlean.
Portoricain. (Cap.: San Juan). Commonwealth of
Puerto Rico. Etat libre associ de Porto Rico.
PULA. Pula (m.) (monnaie du Botswana).
PULSE CODE MODULATION (PCM). Modulation
par impulsions et codage (MIC).
PULSES. Lgumineuses.
PULVIMIXER. (Tr. pub.) Tritureuse.
PUMP. (Subst.). P. storage. Accumulation par
pompage. Backing p. Pompe auxiliaire.
Booster p. Pompe de gavage, pompe de
suralimentation. Circulating p. Pompe de
circulation. Re-circulating p. Pompe de
recirculation.

PURCHASERS' VALUE(S). (Compt. nat.) Valeur


d'acquisition, prix d'acquisition (prix de march
des biens et services rendus au point de la
livraison l'acheteur; la valeur d'acquisition d'un
produit est gale sa valeur dpart-usine
augmente des marges commerciales et des
marges de transport supportes par le produit).

PUMPING. P. lift. (Hydrogologie) Hauteur de


pompage. P. unit. Groupe motopompe.

PURCHASE, TRANSPORTATION AND


INTERNAL SERVICES SECTION. (Secrtariat de
l'ONU) Section des achats, des transports et des
services intrieurs (Genve).

PUNCH. (Subst.) (Inform.) Perforateur;


perforatrice. P. operator. Perforeur. P. path.
Cfiemin de perforation. Card p. Perforateur de
cartes. Hand-feed p. Perforatrice alimentation
manuelle. Keyboard (operated) p. Perforatrice
clavier. Keyboard typing p. Perforatrice
imprimante clavier. Read-p. unit.
Lecteur-perforateur. Typing tape p. Perforatrice
imprimante.

PURCHASING INDUSTRIAL SECTORS. (Econ.)


Industries ou secteurs d'aval.
PURPOSE. Objet, objectif, fin, dessein, intention;
raison d'tre, intrt; enjeu; motivation; cause,
idal, mandat, mission. For analytical
purposes.
Aux fins d'analyse. General-p. worker. (Soc.)
Agent gnraliste. The p. of his visit was to .... II
avait pour mission de . . . . To serve the
purposes of. (Parfois) Faire le jeu de. To serve
no useful p. Ne prsenter aucun intrt pratique.

PUNCHED CARD. (Inform.) Carte perfore.


Purwhed card equipment. Matriel
mcanographique. Punched card file. Fichier
mcanographique, fichier sur cartes perfores.
Punched card machine
operator.
Mcanographe.

PUSH-PULL
I. (Electr.) Symtrique.
II. (Aviat.) A moteurs en tandem.

PUNCTUAUTY. P. record. Feuille de pointage.


PUNDIT. Autorit; matre penser.

350

PUT. (Bourse) Option de vente.


PUT AND C A L L (Bourse) Doubie option (d'achat
et de vente).
PUT DUT OF ACTION. (Mii.) Mettre hors de
combat.
PUT-UP. Po//ce put'up.

Machination poiicire.

P. VIVAX (or. PLASMODIUM VIVAX). P. v/vax


(ou: Plasmodium vh/ax) (parasite du paludisme).
PYRAMID.
I. (Dmogr.). Population p. Pyramide des ges.
II. (Comm.). P. sailing. Vente la boule de neige
(pratique consistant proposer des produits au
public en faisant esprer aux acqureurs qu'ils
obtiendront ces produits bas prix s'ils
russissent placer un certain nombre de
commandes ou effectuent un certain nombre de
ventes).
PYRETHRUM. (S'agissant du produit) Poudre de
pyrthre. P. fowar. Capitule de pyrthre.
PYROGEL Pyrogel.
PYROGEN-FREE INTRAVEINOUS FLUID.
Liquide apyrogne de rhydratation par voie
Intraveineuse.
PYROTECHNIC. (Adj.) Pyrotechnique. P. chain.
Chane pyrotechnique. P. fiara composition.
Composition pyrotechnique flamboyante.

Blank page
Page blanche

QUANTIFICATION. Quantification; valuation


quantitative. Q. of scientific and
technological
activities related to development. Evaluation
quantitative des activits scientifiques et
techniques lies au dveloppement.

QAT. (Stupfiant) Kht.


QATAR. Le Qatar. Of Q. Qatarien. (Monnaie:
le riyal). (Cap.: Doha).
QUADRUPLE VACCINE. Vaccin quadruple
(contre la diphtrie, la coqueluche, le ttanos et la
typhode).

QUANTIFY. Quantifier, chiffrer.


QUANTITATIVE INFORMATION AND
RESEARCH SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section d'information quantitative et de recherche.

QUAUFICATIONS.
1. (Gn.) 1. Titres, capacits, comptence,
aptitudes, qualits requises, qualification.
2. Conditions, conditions requises, conditions
remplir, formalits accomplir. Franchisa q.
Conditions d'inscription sur les listes lectorales.
3. Rsen/es, restrictions.
II. (Jur.) Qualifications. Conflict of q. Conflit de
qualifications.

QUANTILE. (Dmogr.) Quantile.


QUANTUM INDEX. Indice du quantum (moyenne
dont on limine les effets des variations de prix
pour montrer quelles sont les variations de
volume; c'est un indice de la valeur (des
imporfations/exporfations) exprim en prix
constants au moyen d'un coefficient de
pondration).

QUAUFIED. 1. Habilit , apte , capable.


2. (Parfois) Conditionnel, mitig, nuanc, avec
rsierve(s).
r
QUALIFY. 1. Limiter, restreindre, attnuer,
temprer, mitiger, pondrer, nuancer. 2. Remplir
les conditions ncessaires, avoir les qualits
ncessaires, possder (des titres, une
exprience, des antecdeme) suffisants.

QUARTERMASTER (CORPS). (Mil.) Intendance.


QUARTILE. (Dmogr.) Quarfile.
QUASH. (Jur.) Infirmer (un jugement); casser (un
arrt); annuler; rformer.
QUASI-CORPORATE ENTERPRISES. (Compt.
nat.) Quasi-socits (socits de personnes
n'ayam pas la personnalit juridique, entreprises
individuelles et units de production marchande
gres par les administrations qui sont
imporfantes et de grande taille, qui tablissent
des comptes de profits et pertes et des bilans
complets de leurs actifs financiers et de leurs
passife, ainsi que de leurs actifs rels).

QUAUFYING.
I. (ONU). Q. parlod. (Assur.) Priode minimum
d'affiliation. Parlod of q. sarvica. Priode de
sen/ice ouvrant droit . . . .
II. (Ind., Comm.). . process. (Tarifs) Procd (de
fabrication) confrant l'origine.
III. (Jur.). Q. clausa. Clause restrictive, clause
commissoire.
QUAUTY.
I. (ONU). Q. Control Offlear. Fonctionnaire
charg du contrle de la qualit.
II. (Comm.). Q. stamp. Label de qualit.
III. (Dmogr.). Q. checks. Enqutes de qualit
(visant dterminer les imperfections des
statistiques dmogrc-^ohiques). Study of
population q. Dmographie qualitative.
IV. (Audio-Visuel). Q. film projector. Projecteur de
contrle de la qualit des films.

QUASI-CORPORATION. (Econ.) Quasi-socit.


QUASI-MONEY. (Econ.) Quasi-monnaie.
QUASI-RENT. (Econ.) Quasi-rente.
QUESTIONABLE ELEVATION. (Cartogr.) Cote
douteuse.

353

QUETZAL (pl. quetzales). Quetzal (m.)


(pl.: quetzales) (monnaie guatmaltque).

QUOTATION. (Comm.) Cotation, cours.


Admission te q. Admission la cote officielle.
Closing q. Cours de clture. MId-poInt q. Cours
mi-sance. Opening q. Cours d'ouverture.

QUEUING THEORY. (.) Thorie des files


d'attente.

QUOTED. Q. Price. Prix affich, officiel; prix du


march. Price q. in London. Cours de Londres.

QUICK (or: LIQUID) ASSETS. (Econ.) Elments


d'actif ralisables court terme (disponibilits
court terme, moins marchandises en stocl<).

QUOTIENT. Intelligence
intellectuel (01).

QUICK-ACCESS STORAGE. (Inform.) Mmoire


accs rapide.
QUICKIE. Q. strike. Grve surprise.
QUID PRO QUO. Contrepartie; compensation;
quivalent; monnaie d'change.
QUIET. (Adj.)
I. (Gn.). 0 . diplomacy. Diplomatie discrte,
il. (ONU). Q. Room. Salon de repos,
ill. (Mto.). Q. Sun. Soleil calme (activit solaire
minimale). International Years of the Quiet Sun.
Annes internationales du soleil calme (AlSC).
QUINTILE. (Dmogr.) Quintile.
QUIT RATE. (Econ.) Taux des dparts
volontaires.
QUNEITRA. Kounaftra (ONUST).
QUOTA.
I. (Econ.) Contingent. (Employ adjectivement)
Contingentaire. Q. elimination. (Parfois)
Dsarmement contingentaire. Q. policy. Politique
contingentaire. Q. restrictions. Contingentement.
Q. year. Anne contingentaire. Imports In excess
of q. Importations hors contingent. Sale q.
1. Objectifs de vente. 2. Contingent de vente.
il. (Dmogr.) 1. Contingents (nombres absolus).
2. Quotas (proportion). Q. sampling. Sondage par
quotas.
ill. (E.-U.). Q. system. Contingentement par
quotas (tendant promouvoir une immigration
slective).
IV. (FMI) Quote-part.
QUOTABLE. Cotable.

354

q. (IQ). Quotient

RADIAL R. control point. Point de passage (en


triangulation par fentes radiales). Radial-ply tyre.
Pneu radial. R. road. Radiale. R. secator. Scante
radiale (photogrammtrie).

RABBIT. (Nuc.) Furet.


RABIES. R. contra/. Lutte antirabique.
R. vaec/fM. Vaccin antirabique.

RADIANT HEAT. Chaleur rayonnante.

RACIAL. International Convention on the


Elimination of Ail Fornie of R. Discrimination.
Convention internationale sur l'limination de
toutes les formes de discrimination raciale
(rs. 2106 A (XX) Ass. gn. ONU). United
Nation Declaration on the Elimination of Ail
Forms ofR. Discrimination. Dclaration des
Nations Unies sur l'limination de toutes les
formes de discrimination raciale (rs. 1904 p(VIII)
Ass. gn. ONU).

RADIATION. Rayonnement. R. biology.


Radiobiologie. R. characteristics
(of
telecommunications
satellites). Caractristiques
d'mission. R. exposure. Irradiation.
Radiatlon-Induced
mutation. Mutation
radio-Induite. R. Injury. Lsion radio-induite.
R. measurement. Actinomtrie. R. meter.
Actinomtre; actinographe. Atomic r.
Rayonnements ionisants. Cosmic r. Rayonnement
cosmique. Enhanced r. weapon. Arme
rayonnement renforc. External r. Rayonnement
externe. Natural background . Rayonnement
ambiant (naturel). Solar r. Rayonnement solaire.

RACIALLY SELECTED SPORTS TEAMS. (Af. S.)


Equipes sportives slectionnes sur la base de
critres raciaux.
RACK. (Subst.)
I. (Electronique) Baie (meuble constitu d'un bti
mtallique, cbl ou non cbl).
II. (Mcanique). R. and pinion. Crmaillre.

RADIO. (Subst.). R. and visual equipment.


Matriel radiovisuel. R. and visual supplies
and
services. Fournitures et services radiovisuels.
R. antenna mast. Mt d'antenne radio.
R. approach aides. Aides radio d'approche.
R. beacon. Radiophare. R. facilities chart. Carte
des installations radio(lectriques). R. Officer.
(ONU) Fonctionnaire de la radio. R. positioning
equipment. Matriel de radiolocalisation.
R. range beacon. Radiobalise. R. room. Salle
radio. R. sounding station. Station de
radiosondage.

RADAR (Radio Detection And Ranging). Radar.


R. chart. Carte de navigation au radar.
Radar-command guidance. Autoguidage par
radar. R. echo. Echo radar. R. for a
carrier-controlled
approach system. Radar
d'appontage. R. miles (RMS). Milles (distance
mesure au radar). R. operator. Radariste.
Acquisition r. Radar d'acquisition. Acfranc* early
warning . (AEW). Radar d'alerte avance.
JUrbome r. Radar embarqu, radar de bord.
Display r. Radar iiiuminateur. FIre control r.
Radar de rglage de tir. Height finder . Radar
d'altimtre. Laser . Lidar imageur. Long range
air surveillance r. Radar de veille arienne
(grande distance). Mortar location . Radar
antimortier. Navigation . Radar de navigation.
Recognition and Identification . Radar de
reprage et d'identification. Shipbome r. Radar
embarqu. SIde-lookIng r. Radar antenne
latrale. Surface sunielllance r. Radar de veille
surface. Three dimensional search . Radar
tridimensionnel. Tracking . Radar de poursuite.

RADIOACTIVE. 1. Radioactif. R. decay.


Dcroissance radioactive. R. fallout. Retombes
radioactives. 2. Actinifre. R. mud. Boues
actinifres.
RADIO-PLAY. Audiodrame.
RADIO SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section
de la radio.
RADIOSONDE. Radiosondage; radiosonde.
RADIO-THERAPY. Curiethrapie.

355

RAID. (Subst.)
I. (Mil.) Raid, coup de main, incursion,
il. (Police) Descente.
III. (Bourse) Manipulation, spculation concerte
la baisse.

RANGE. (Subst.)
I. (Gn.) Porte, tendue; gamme, ventail, jeu,
batterie, panoplie, assortiment, choix, chelle,
panier, varit, registre; barme; fourchette; ordre
de grandeur, ampleur, amplitude.
II. (ONU). Desirable r. of posts. Nombre de
postes souhaitable; fourchette optimale (lment
inten/enant dans l'tablissement de la 'rpartition
gographique' au Secrtariat). MId-poInt of
desirable . Nombre moyen de postes
souhaitable.
III. (Econ.). Price r. Fourchette de(s) prix.
IV. (Bourse). Price r. Cours extrmes (d'une
valeur).
V. (Elevage). R. (or: rangelands). (Les) parcours.
R. management. (FAO) Amnagement des
parcours.
VI. (Dmogr.) Etendue (cart entre les valeurs
extrmes observes).
VII. (Nucl.). Nuclear-weapon testing . Zone
d'essais d'armes nuclaires.
VIII. (Sp.) Aire de lancement. Down-r. station.
Station-aval. Sounding-rocket r. Aire de
lancement de fuses-sondes.
IX. (Cartogr.). R. finder. Tlmtre. R. finding.
Tlmtrie.
X. (Aviat.). R. (of aircraft). Autonomie; rayon
d'action.
XI. (Balist.). Ranging error. Ecart en porte.
XII. (Mto). Short-r. forecast. Prvision courte
chance.
XIII. (Mil.).... r. a/r surveillance radar. Radar de
veille arienne (... distance), fl. capability. Porte.
Firing r. Polygone de tir.

RAIDER. (Bourse) Prdateur (d'entreprise);


'raider*; spcialiste d'OPA sauvage.
RAIL (Subst.) (Sp.). Launching
lancement.

r. Tour de

RAILWAY TROOPS. Troupes d'appui du chemin


de fer.
RAIN. (Subst.). Tropical r, forest. Fort tropicale
humide. Raln-fad crops. Cultures pluviales.
RAINFALL Pluviosit; prcipitations; (parfois)
pluviomtrie.
RAINWATER DISPOSAL Evacuation des eaux
pluviales.
RAISE. (Verbe) 1. Elever, accrotre, majorer,
relever (la productivit). 2. Runir, recueillir (des
fonds). 3. Soulever (une question); mentionner
(une possibilit); formuler (une objection).
RALLY. (Subst.) (Econ.) Reprise, redressement.
RAM-JET. (Aviat.) Statoracteur.
RAMP. (Sp.). Launching

r. Rampe de lancement.

RAMPANT. Dchan, dbrid, se donnant libre


cours, faisant rage; (parfois) gnralis.

RANGE. (Verbe). To r. from A to Z. S'taler,


s'tager de A Z; osciller, varier, s'chelonner
entre A et Z.

RAND. Rend (m. invar.) (monnaie namibienne et


sud-africaine).

RANK. (Subst.)
I. (ONU). "R. In man" approach. Conception
classement des individus", conception du
classement hirarchique selon la personne.
"R. In post" approach. Conception "classement
des postes', conception du classement
fonctionnel selon les attributions.
II. (Dmogr.). BIrth r. Rang de naissance.
Confinement r. Rang d'accouchement.
Pregnancy r. Rang de grossesse.

RANDOM.
I. (Elevage). R. braading. Reproduction au
hasard, reproduction non slective.
II. (Dmogr.). R. fluctuations. Fluctuations
alatoires. SImpla r. sampling. Sondage
probabiliste (ou: alatoire) simple. Stratiflad r.
sampling. Sondage stratifi.
III. (Inform.). R. accass. Accs slectif. R. access
mamory (RAM). Mmoire accs slectif.

356

III. (Mil.). All ranks. Officiers, sous-officiers et


tiommes de troupe. Othar ranks. (R.U.) Militaires
du rang (la dsignation anglaise, contrairement
la franaise, englot^e les sous-officiers).

VI. (Dmogr.) Taux. Birth r. Taux de natalit.


Death r. Taux de mortalit. Disease Incidence r.
Taux de morbidit. Divorce r. Taux de divortialit.
Fertility r. Taux de fcondit. Legitimate birth .
Taux de natalit lgitime. Marriage r. Taux de
nuptialit. Pregnancy r. Taux moyen de
conception. Prevalence r. Proportion des
malades. Remarriage r. Taux de nuptialit des
veufs ou divorcs.
VII. (Paludisme). Parasite r. Indice parasitaire,
indice plasmodique.
VIII. (Mil.). R. of fire. Cadence de tir.
IX. (Aviat.). R. of climb Indicator. Variomtre.
X. (R.U.). Rates. 1. Impts locaux, taxes.
2. Tarif(s).

RANK. (Verbe). To r. salary ratas. Classer les


traitements par ordre (ascendant ou descendant).
RAPID. 1. (Souvent) Acclr. 2. Expditif.
3. Rapide. R, transit. Transports urbains rapides.
RAT. R. control. Dratisation. Palm r. Rat
palmiste.
RATCHETTING UP. Relvement effet de cliquet
(d'un barme de prix).

RATED. (Econ., Techn.) Nominal.


RATE. (Subst.)
I. (Gn.) Taux; lythme; cadence; tarif; (parfois)
indice; cours. Fiat r. Taux uniforme. Fiat r.
allowanca. Indemnit forfaitaire. Watar ratas.
Tarif(s) de distribution d'eau.
II. (ONU). Discount r. (Pensions) Taux
d'actualisation. Standard r. of raimbursament (to
troop-contributing
States). Taux standard de
remboursement; taux standard applicable aux
sommes rembouser. United Nations r. of
exchange. Taux de change fix pour les
oprations de l'ONU; taux de change oprationnel
de l'ONU.
III. (Econ., Bourse et Banque). R. making.
Tarification. R. of duty. Quotit du droit
(applicable). R. of return over Investment. Taux
de rendement des investissements. Rates of pay.
Taux de rmunration. Rafe's receipt. Reu de
bord, bon d'embarquement. Annual effective r.
Taux actuariel annuel. Applicable exchange r.
Cours d'excution. Bank r. Taux officiel
d'escompte. Buying r. Cours acheteur. Central r.
Cours pivot (Systme montaire europen).
Change In exchanga r. Modification des parits
de change, fluctuations des taux de change.
Contango r. Taux de report. Exchange r. Taux de
change; (parfois) taux de conversion. Multiple
exchange rates system. Systme de parits
multiples. Ocean freight rates. Frets maritimes.
Prime r. Taux de base; taux prfrentiel.
Reference r. Taux directeur, taux de rfrence.

RATING. (Econ.) 1. (Souvent) Cote, indice.


2. Notation, classement des entreprises. Credit r.
Notation, cote financire; cote de crdit, cote de
solvabilit; surface. Credit r. agency. Agence
d'informations financires.
RATINGS. (Mar.) Quartiers-matres et marins.
RATIO.
I. (Econ.). R. of wage costs to productivity.
Rapport des cots salariaux aux productivits.
R. scafe. Echelle proportionnelle. A c / d test r.
Ratio de liquidit immdiate
(disponible/engagements court terme). Banir
legal reserve r. Coefficient de rserves
obligatoires des banques. Cash r. Coefficient d e
trsorerie. Current r. Coefficient de liquidit
gnrale. Debt r. Ratio de solvabilit. Price
earning . (P/E). Coefficient de capitalisation des
bnfices (rapport entre le cours des actions
d'une socit et le bnfice annuel net par
action). Working capital r. Ratio de liquidit
gnrale (capitaux permanents/immobilisations
nettes).
II. (Educ). Attendance r. (Taux de) frquentation
scolaire.
III. (Hab.). Plot r. Coefficient d'occupation du sol.
IV. (Dmogr.). Death r. Proportion des dcs par
cause. Illegitimacy r. Proportion des naissances
illgitimes. Masculinity (or: sex) r. Rapport de
masculinit.

IV. (Fisc). Tax r. Taux d'imposition.


V. (Ind.). Heat transfer . Coefficient de
transmission de chaleur. Mass transfer .
Coefficient de transfert de masse.
357

RATIONALE. 1. Principe(s) de base, base


(logique); raison (profonde), raison d'tre, mobile;
mcanisme; justification. 2. Explication rationnelle,
fondemem logique.

READER. Readers' advisory


service.
(Bibliothques) Sen/ice d'oriemation des lecteurs.
READER-PRINTER. Appareil de lectureagrandisseur.

RAW. (Adj.). R. data. Donnes brutes; donnes


traiter. R. land. Terre vierge. R. material.
1. Matire premire. 2. Matire brute. R. mllk. Lait
COI. R. s//Jr. Soie grge. R. sugar. Sucre bnit.
R. wool. Laine crue.

READERS' SERVICES AND DOCUMENTATION


SECTION. (Bibliothque de l'ONU Genve)
Section de la documemation et du service des
lecteurs.

RAWINSONDE {RadIo-WInd-Sonde).
(OMM)
(Station d'ot>servation par) radiosondage/
radiovem.

READILY. (Souvem) Sans difficult, sans


hsitation, volomiers. R. available. (Souvem)
Directemem disponible; aismem accessible.
R. usable. (Parfois) Couram; commode.

REACTIVATE. Remettre en sen/ice, en activit;


reconstituer (un organe); renouveler (un mandat);
rouvrir (un dossier); relancer (un projet).

READING.
I. (OU). R. of the udgemertt. Lecture, prononc
de l'arrt R. In public (or: In open Court).
Lecture en audience publique.
II. (Inform.). Mark r. Lecture optique de marques.

REACTOR.
I. (Md.) Sujet raction positive. Negative r.
(or: non-reactor). Sujet raction ngative.
II. (Tectin.). Biomedical r. Racteur de
radiobiologie. Boiling water . Racteur eau
bouillame. Chemonuclear r. Racteur de
radiochimie. Package r. Racteur prfabriqu.
III. (Nucl.) Racteur. R. eontrol. 1. Commande
(d'un racteur) (modification intentionnelle de ia
vitesse de raction d'un racteur nuclaire, ou
ajustemem de la ractivit en vue d'assurer l'tat
dsir de fonctionnement). 2. Conduite (d'un
racteur) (ensemble des oprations de
commande et de comrle d'un racteur
nuclaire). 3. Comrle (d'un racteur) (ensemble
des oprations ayam pour but de sun/eiller le bon
fonctionnemem d'un racteur nuclaire et d'en
assurer la scurit). R. experiment. Prracteur.
Breeder r. Racteur surrgnrateur. Controlled
fusion r. Racteur fusion mnage. Power r.
Racteur de puissance.

READ-ONLY MEMORY (ROM). (Inform.) Mmoire


morte.
READ OUT. Donner lecture de (et non: lire).
READ-PUNCH UNIT. (Inform.)
Lecteur-perforateur.
READY. (Jur.). Case r. for hearing. Affaire en
tat.
RE-AFFORESTATION (or. REFORESTATION).
Reboisemem, reforestation. R. for production.
Retlsemem de production. Protective r.
Reboisement de protection.
REAL. (Adj.)
I. (Econ.). R. estate. Proprit immobilire, biens
immobiliers. R. fncome. Revenu rel. R. fncome
movements. Mouvemems du revenu rel.
R. Ineome value of the salarles. Valeur des
traitemems en revenu rel (pouvoir d'achat des
traitemems). R. rate. Taux rel (taux nominal
moins taux d'inflation). R. wage. Salaire rel.
Land and r. estate. Proprit foncire btie et
non btie.
II. (Jur.). R. evidence. Preuve matrielle.
III. (imorm.). Real-time processing. Traitemem en
temps rel.

READ. (Verbe). Article 7 read In eonfunction


with article 4. L'article 7, lorsqu'on le lit dans le
comexte, compte tenu de l'article 4; l'article 7, si
on le rapproche de l'article 4. The new
paragraph reads as follows. Le nouveau
paragraphe est ainsi conu, est rdig dans les
termes suivams, est WbeW comme suit (plutt
que: se lit comme suit).

358

REAUZATION. 1. (Gn.) Conscience, prise de


conscience. Faced with thia atark r. Mis
bmtaiement en face de cette possibilit.
2. (Parfois) Jouissance. R. human rights and
fundamantal fraadoms. Jouissance des droits de
l'homme et des liberts fondamentales
(Art. 13.1.b) de la Charte des Nations Unies).
3. (Econ.) Conversion en espces; mobilisation
de fonds.

RECALL (Subst.) (E.-U.) Destitution, rvocation


(d'un mandat lectif par consultation populaire).
2. Retour, renvoi de produits l'usine pour vice
de fabrication; retrait (d'un produit).
RECAPITAUZATION. (Econ.) Modification du
capital-actions. R. of the Worid Bank.
Augmentation du capital de la Banque mondiale.
RECAPTURE PERIOD. (Econ.) Dlai de
rcupration (du capital).

REAUZE.
1. (Gn.) Mesurer; constater; reconnatre;
concevoir que; prendre conscience de; se rendre
compte de. It Is realizad that. (Parfois) Certes.
II. (Econ.) Convertir en espces.

RECEIPT. (Subst.) (Comm.). Mate's . Reu d e


bord, bon d'embarquement Warehouse r.
Rcipiss d'emrept.

RE-APPOiNTMENT. (ONU) Rengagement.

RECEIVABLE. A recevoir. R. account. Somme


recevoir. Receivables and payables. Sommes
recevoir et sommes payer.

REAPPRAISAL Rvision. Agenizing


dchirame.

RECEIVER (IN BANKRUPTCY). Administrateur


judiciaire.

REALTOR. Agem immobilier.

r. Rvision

RECEIVING COUNTRY. 1. Pays destinataire.


2. Pays bnficiaire. 3. Pays importateur. 4. Pays
d'accueil.

RE-APPROPRIATION. Reconduction (d'un


crdit).
REAR ADMIRAL Contre-amiral.

RECEIVING STATE. 1. (Diplomates) Etat


accrditaire. 2. (Consuls) Etat de rsidence.

REARRANGE. Remanier (un texte).

RECESS. (Subst.) 1. Suspension (d'une sance).


2. imen/alle (emre deux sances). 3. imersession
(entre deux sessions).

REASONABLE. (Parfois) Plausible, justifi,


lgitime, normal, valable; suffisant.
REASONS. (CIJ) Motifs.

RECHARGE. (Subst.) (Hydrogologie)


1. Reconstitution (d'une nappe aquifre).
Naturel r. Reconstitution naturelle. 2. Apport
d'eau (dans l'horizon aquifre).

REASSIGNMENT. (ONU) 1. Raffectation.


InterrmI r. Raffectation d'un sen/ice un autre.
2. Mutation. R. of existing staff. Mutation du
personnel dj en fonctions.

RECIPIENT. 1. Bnficiaire. R. country. Pays


bnficiaire (d'une aide). Income r. (Compt nat.)
Partie prenante, bnficiaire. 2. Destinataire.

REASSURANCE. (Parfois) Rconfort, optimisme.


REBATE. (Subst.)
I. (Fisc.). Tax r. Abattement.
II. (Comm.) Rfaction (pour cart de qualit).
III. (UNIS) Remise.

RECIPROCITY. On a r. basis. Sur la base de la


rciprocit, par voie de rciprocit; (parfois) par
mesure de rtorsion.
RE-CIRCULATING PUMP. Pompe de
recirculation.

REBUTTAL (ONU) Objection(s) (d'un


fonctionnaire un rapport le concernant).
R. procedure. Procdure d'objection.

359

RECITALS.
1. (OU) Qualits.
II. (ONU) (Parfois) Expos, attendus,
considrants, motifs.

RECONCILE. (Fin.). To r. accounts. Assurer,


vrifier la concordance des comptes; faire
concorder les comptes; ajuster les diffrences
entre deux sries de comptes; (parfois) apurer les
comptes. To r. allocations. Assurer, vrifier la
concordance des allocations; faire concorder les
allocations.

RECITATION. (Educ.) 1. Expos oral.


2. Interrogation orale!
RECLAIM. (S'agissant de terres, selon le
contexte) Mettre en valeur, livrer l'agriculture,
mettre ou remettre en culture, exonder, asscher,
dfricher.

RECONClUATION. Rapprochement;
concordance; apurement; harmonisation;
conciliation. R. form. Imprim d'ajustement.
R. of accounts. Concordance, apurement des
comptes. R. of allocations. Concordance des
allocations. Bank account r. Ajustement des
comptes bancaires.

RECLAMATION. (S'agissant de terres, selon le


contexte) Mise en valeur, mise ou remise en
culture, exondation, dfrichement; (parfois)
bonification, colonisation.

RECONCILING ITEM. (Compt.) Poste


d'ajustement.

RECLASSIFICATION OF POSTS. Reclassement


de postes.

RECONNAISSANCE.
I. (Cartogr.). R. map. Carte de reconnaissance;
lev d'exploration.
II. (Mil.) Reconnaissance. All-weather r.
Reconnaissance tous temps.

RECOGNITION.
1. (Gn.) (Parfois) Constatation; conscration;
moyen(s) de rcompenser, de reconnatre;
attestation; tmoignage(s) d'estime;
considration; prestige.
II. (Mil.). R. and Identification radar. Radar de
reprage et d'identification.

RECORD. (Subst.)
I. (Gn.) Antcdents; tats de service; dossier;
fiche; palmars; tradition; bilan; statistiques;
trace(s). He wishes to place on r. Il tient bien
marquer, ce qu'il soit pris acte. To put the r.
straight. Rtablir les faits. Records. Dossiers;
registres; archives; tats, relevs, fichiers; livres,
critures (comptables); inventaire. Financial
records. Documents comptables; (parfois) pices
comptables.
II. (ONU) 1. Document. Officiai
Records.
Documents officiels (p. ex. d'une session de
l'Assemble gnrale). 2. Compte rendu.
Summary r. (SR). Compte rendu analytique (de
sance). 3. Procs-verbal. R. of testlmorty (RT).
Procs-verbal de tmoignage. R. of
understandings.
Procs-verbal d'interprtation.
Verbatim r. (PV). Procs-verbal (de sance).
4. Dossier. Records Management
Officer.
Fonctionnaire charg des dossiers. Permanent
cumulative r. Dossier permanent.

RECOGNIZANCE. (Jur.) Cautionnement


personnel. Jolrtt r. Cautionnement solidaire.
RECOGNIZE. 1. Considrer, constater, dclarer,
proclamer, comprendre, tre sensible , prendre
conscience de, se rendre compte de;
sanctionner, homologuer; reconnatre, admettre,
concder. 2. (Procd.) Donner la parole .
3. (Compt.) Constater; comptabiliser.
RECOILLESS. (Mil.) Sans recul. R. g u n for: rifle)
flre. Tir de canon sans recul. R. g u n (or: rifle)
round. Coup de canon sans recul.
RECOMMENDED PRICE. 1. Prix conseill.
2. Prix recommand.

360

III. (CIJ). Varbatlm r. Compte rendu.


IV. (Soc.). Case r. Dossier de cas d'espce.
Caseworfr . Dossier de caseworfr. Pngnancy r.
Fiches gyncologiques; fches obsttricales. Vffa
recorde. Actes de l'tat civil.
V. (Infonn.) Enregistrement. R. layout.
Disposition, dessin d'enregistrement. Dafa r.
Article d'infomnation. Output r. Etat imprim.
Unit r. Article; (par extension) carte perfore.
Unit r. card. Carte perfore. Unit r. aquipmant.
Matriel classique cartes perfores. Unit r.
machina. Machine cartes perfores.
VI. (Compt.). Subaldiaty r. Dossier comptable
annexe.
VII. (Banque). Cradit (or: standing) r. Position de
solvabilit.

RECOURSE. (Subst.) (Dr. comm.) Without .


Sans recours; forfait; sauf 1 fin.
RECOVERABLE. (Fin.) (Souvem) Remboursable.
RECOVERED. (Droit de la mer). R. development
costs. Dpenses de mise en valeur amorties.

RECOVERY.
I. (Econ.) Reprise, relvement, redressement;
relance.
II. (Agrie.) Rgnration (des sols).
m. (Ptrole) Rcupration. Maximum ultimate r.
of a deposit. Maximum de rcupration finale d u
champ.
IV. (Mil.). R. craft. Releveur (de mines, de
torpilles).

RECORD. (Verbe) 1. Consigner, faire consigner.


/ Wsfi fo have my comrrtants fully recordad In
tha report. Je souhaite que mes observations
soient imgraiemem consignes dans le rapport.
2. Enregistrer. To r. a vote. Enregistrer un vote.
3. Comptabiliser. Recorded
expenditures.
Dpenses comptabilises.

V. R. truck. Dpanneuse.

RECREATION.
I. (Gn.) Loisirs; activit(s) rcrative(s);
distractions; utilisation, organisation des loisirs.
R. and entertainment. Loisirs et divertissements.
R. area. Zone de loisirs, zone ludique, zone
rcrative; espaces rcratifs. R. ground. Terrain
de jeux.
II. (Jur.) Reconstitution.
RECREA^ONAL. De loisirs; rcratif; de
plaisance; ludique. R. area. Zone de loisirs, zone
ludique, zone rcrative; espaces rcratifs.
Recreational-educational
acth/ltles. Loisirs
ducatifs. R. facilities. Equipemems rcratifs.
R. sa//or. Plaisancier. R. therapy. Ludothrapie.
R. vehicle (RV). Vhicule de plaisance. Voiture
verte".

RECORDED VOTE. (ONU) Vote enregistr (au


moyen du dispositif lectronique).
RECORDER. (Audio-visuel). Electronic
video
colour r. Magntoscope couleur. (Sound) tape r.
Magntophone. Video tape r. (VCR).
Magntoscope.

RECORDING.
1. (Techn.). R. tide gauge. Margraphe,
maromtre.
II. (Audio-visueO. Sound r. equipment. Matriel
d'enregistrement sonore (ou de prise de son).

RECRUITMENT. (ONU) Recrutemem. R. OWcer.


Fonctionnaire charg du recrutemem. Delayed r.
deduction. At>attement pour recrutement diffr.
Delayed r. factor. Coefficient de recnjtemem
diffr. Development ofr. sources. Exploitation
des sources de recrutement (et non: planification
du recrutement).

RECORDS MANAGEMENT AND


CORRESPONDENCE UNIT (Caisse commune
des pensions) Groupe de la gestion des dossiers
et de la correspondance.
RECOSTING. (Budget de I'ONU) Rvaluation
des cots.

RECRUITMENT AND PLACEMENT DIVISION.


(Secrtariat de I'ONU) Division du recrutement et
des affectations.

RECOUP. 1. Recouvrer, rcuprer.


2. Compenser, ddommager.

RECTANGULAR. (Cartogr.). R. grfd. Quadrillage


rectangulaire. R. system. Systme de projection
orthogonale.

RECOUPMENT PERIOD. (Econ. sovitique) Dlai


de rcupration (du capitaO.

361

RECTIFIER. (Photogrammtrie) Redresseur.

REDISSEMINATOR. (Techn.) (Parfois) Relais.

RECUPERATION LEAVE. Cong de dteme.

REDISTRIBUTION. R. of population.
1. Repeuplemem (par le jeu des mouvemems
migratoires); amnagemem du peuplemem.
2. Repopulation (par le jeu du mouvemem des
naissances et des dcs). Land r.
Remembremem (des tenes).

RECURRENCE. Priodicit; rapparition. R. of


deficit. Dficit chronique.
RECURRENT.
1. (ONU). R. expendltun. Dpense renouvelable.
R. Hem. Cuestin habituellemem Inscrite l'ordre
du jour; poim usuel de l'ordre du jour.
R. publication. Publication en srie (et non
'priodique', les imervailes de publication n'tant
pas rguliers). R. temporary poat. Poste
temporaire imermittem.
II. (Econ.) Cyclique; (parfois) intermittem,
chronique. R. expenditure. Dpenses ordinaires,
dpenses de fonctionnemem. Non-recurrent
expendure. Dpenses extraordinaires.

RED U O N AND SUN SOCIETY. Socit du Uon


et du Soleil Rouges.
REDRAFT (FRESH BILL). (Comm.) Retraite
(nouvelle lettre).
REDRAFTING. Remaniement; refonte;
ragencement.
REDUCTION. (ONU et i. sp.) R. factor.
Coefficient de minoration (pensions).

RED CLAUSE. (Fin., banque) Clause rouge.


REDUNDANCY. R. payment. Indemnit de
licenciemem (pour raison conomique).

RED CRESCENT. Croissam-Rouge.


REDEMPTION. 1. Dgagemem (gage).

REDUNDANT. (Souvem) Superflu, excdemaire,


en surnombre. R. labour. Main-d'oeuvre
excdemaire. R. system. (Mil.) Systme
redondam.

2. Purge (hypothque). 3. Remt)oursement;


amortissemem; rachat. Accelerated
r.
Remboursemem amicip.
REDEPLOYMENT. Redploiement, raffectation;
(parfois) transfert de ressources. R. of posts.
(Budget) Transfert de postes.

RE-EMPLOYMENT (ONU) Rengagemem


(R. 104.3).
RE-ENTRY INTO PARTICIPATION. (ONU
et i. sp.) Reprise de la participation ( S i Pens. 40).

REDEPLOYMENT COMMITTEE. (Secrtariat de


l'ONU) Comit des raffectations.

RE-ENTRY VEHICLE. (Mil.) Vhicule de remre.


RE-DESIGN. (Subst.) (Parfois) Refome, nouvelle
conception.

REFER. (Verbe) 1. Memionner; voquer, rappeler;


relever; avoir trait ; faire tat de; se rfrer , se
reporter ; viser; porter sur, se rapporter ;
reprendre. Her^nafter referred to as. Ci-aprs
dnomm. This question Is referred to In. Cette
question est reprise (dans un chapitre ultrieur),
est voque, est dj traite (dans un chapitre
amrieur). This term refers to. Ce terme dsigne;
par ce terme on entend. 2. Renvoyer ; saisir,
porter devant, dfrer .

RE-DESIGN. (Verbe) Remodeler (p. ex. la rgion


parisienne); redessiner (p. ex. le moteur, la
planche de bord d'une voiture).
REDEVELOPMENT (Parfois) Rnovation.
RED HERRING.
I. (Bourse) Avis d'mission.
II. (Comm., E.-U.) Pravis de veme; notification de
mise en veme.

REFEREE (IN BANKRUPTCY).


Juge-commissaire.

362

REFERENCE.

REFERRAL

1. (Gn.) 1. (Souvent) Mention. TTie report


contains rafarancas to tha Agency's
technical
work. Le rapport mentionne les travaux
techniques de l'Agence; Il est question dans le
rapport des travaux techniques de l'Agence (et
non: le rapport contient des rfrences aux
travaux techniques de l'Agence). The r. to tha
resolution. Le rappel de la rsolution.
2. (Cros-)rsference. Renvoi.
II. (ONU). R. cferfr. Commis aux rfrences.
R. documantallst. Documerrtallste spcialiste des
rfrences. R. number. (Conresp.) Numro
d'enregistrement [mention figurant en haut et
gauche de la communication et Indiquant la cote
du dossier ainsi que le numro sous lequel il est
enregistr, p. ex.: EC/245/12 ( l i t h ) ] . R. o/ffcer.
Spcialiste des rfrences.
III. (Cartogr.). R. ellipsoid. Ellipsode de
rfrence. R. explaining tha conventional
signs.
Lgende explicative des signes conventionnels.
R. object (RO). Point de rfrence; repre
topographique. R. of a nante In grid
coordnate. Coordonnes d'un nom dans le
systme de quadrillage. R. point. Point cot;
point de rfrence.
IV. (Econ.). fl. rata. Taux directeur, taux de
rfrence.

I. (Gn.) 1. Sen/ice d'inventaire(s), sen/lces


signaltiques; sen/lces d'information sur les
organismes documentaires. 2. Centre de
rfrence. 3. Centre d'aiguillage.
II. (Information et documentation). R. centre.
Centre d'orientatton (organisme qui dirige les
demandeurs vers la source la plus apte leur
fournir une rponse approprie).
III. (PNUD). Information R. System (1RS).
Systme d'orientation pour l'Information.
IV. (Md.). R. hospttaL Hpital central.
R. laboratory. Laboratoire central. R. lavai
Niveau d'aiguillage. R. system. Systme
d'aiguillage vers les sen/lces appropris,
orientation des malades vers un centre de
traitement, un hpital.
V. (Comm.). R. sala. Vente la chane (offre d e
marchandise gratuites ou bas prix tout
acheteur qui pan/iendra recruter d'autres clients
qui, leur tour, devront en trouver d'autres).
REFINANCING. Consolidation (d'une dette);
refinancement (d'un prt).

REFERENCE AND BIBUOGRAPHY SECTION.

REFINED. 1. Affin. R. glass, nnetals. Verre,


mtaux affins. 2. Raffin. R. oU. Ptrole raffin.
3. Elabor. R. Ostlsacs. Rsultats labors.
4. Plus fin. R. analyal. Analyse plus fine.
5. Prcis, mis au point, perfectionn.

(Bibliothque de l'ONU) Section de rfrence et


de bibliographie.

REFLATION. Relance.
REFLECT. Dnoter, traduire, refiter, concrtiser,
trouver son expression dans, tre reprsentatif
de, faire ressortir, montrer nettement, tmoigner
de, faire tat de,confirmer; tre fonction de. To r.
In the report. Inscrire, rendre compte, tenir
compte dans le rapport. To r. the fact that. Tenir
au fait que. To be reflected. (Parfois) Se
manifester; trouver un cho. Progrea wa
reflected In. Les progrs se sont cristalliss par.

REFERENCE AND SOUND ARCHIVES UNIT


(Secrtariat de l'ONU) Groupe des rfrences et
des archives sonores.
REFERENCE UBRARIAN. (ONU) Bibliothcaire
spcialiste des rfrences. Senior
Reference
Librarian. Bibliothcaire spcialiste des
rfrences (hors classe). Aoclate
Reference
Librarian. Bibliothcaire spcialiste des
rfrences (adjoint de I r e classe). Al8tant
Reference Librarian. Bibliothcaire spcialiste
des rfrences (adjoint de 2e classe).

REFORESTATION. Voir

Re-atforeetaUon.

REFORMATORY. Maison de redressement.


REFERENDUM. Rfrendum. Referendum
organized and conducted by the UN. (Sahara
occidentaO Rfrendum organis et contrl par
l'ONU.

REFORMING. (Ptrole et gaz) Refonnage.

363

REFRESHER COURSE. (Educ.) Cours de


recyclage, cours de perfectionnement.

III. (CAO). R. of Development


Activttles.
Rpertoire des activits de dveloppement. R. of
Interrwtlomil Treaties and other Agreemertts In
the Field of the Environment. Registre des
conventions et protocoles internationaux dans le
domaine de l'environnement.

REFUEmNG.
I. (Aviat.). R. stop. Escale technique.
II. (Mil.). Aorial r. Ravitaillement en vol.

REGISTER. (Verbe) Consigner, prendre acte de;


inscrire, enregistrer; cataloguer; porter en
compte; faire consigner; demander acte de; (se)
faire inscrire; (se) faire enregistrer. To be
registered to practise. (Souvent) Exercer
lgalement.

REFUNDING. R. of loan. Conversion d'un


emprunt.
REFUSAL R. of supply. (Antitrust) Refus de
livraison.
REGIME. (Ind.). Operating . Rgime de marche.

REGISTERED. R. name. Raison sociale.


R. nurse. Infirmier(re) diplm(e) d'Etat.
R. office. Sige social. R. scrip (or:
certificate).
Titre nominatif. R. stock. Action(s) nominative(s).

REGIMENTED INSTRUCTION. (Educ.)


Enseignement standardis.
REGIONAL ARRANGEMENT. Accord rgional
(Chap. VIII de la Charte des Nations Unies).

REGISTRAR.
I. (CIJ, Tribunal du droit de la mer) Greffier.
II. (Caisse des pensions de l'ONU) Chef du
service du fichier.
III. (R.U.) R. Genera/. Directeur gnral de l'tat
civil.

REGIONAL CENTRE (OF THE UNITED


NA^ONS) FOR PEACE, DISARMAMENT AND
DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA AND THE
CARIBBEAN. Centre rgional (des Nations Unies)
pour la paix, le dsarmement et le dveloppement
en Amrique latine et dans les Carabes.

REGISTRAR-GENERAL OF VOTERS.
Fonctionnaire charg des listes lectorales,
fonctionnaire qui supervise l'tablissement des
listes lectorales.

REGIONAL CENTRE FOR PEACE AND


DISARMAMENT IN AFRICA. Centre rgional
pour la paix et le dsarmement en Afrique.

REGISTRATION.
I. (Dmogr.). R. statistics. Statistiques de l'tat
civil.
II. (Droit lectoral) Inscription. R. officer.
Fonctionnaire charg des listes lectorales.
III. (Educ.) Inscription (des tudiants, des
participants une confrence, etc.).
IV. (Bourse) Inscription la cote officielle.
V. (Postal) Recommandation.
VI. (Aviat., Mar.) Immatriculation.

REGIONAL CENTRE FOR PEACE AND


DISARMAMENT IN ASIA AND THE PACIFIC.
Centre rgional pour la paix et le dsarmement en
Asie et dans le Pacifique.
REGIONAL SEMINAR AND REGIONAL NGO
SYMPOSIUM ON THE QUESTION OF
PALESTINE. Sminaire rgional [des
Nations Unies] et Colloque rgional ONG [pour
l'Amrique latine/l'Asie/etc] sur la question de
Palestine.

REGISTRY.
I. (ONU). R. and filing clerk. Commis
l'enregistrement et au classement. R. Officer.
Fonctionnaire de l'enregistrement.
II. (CIJ) Greffe.
III. (Transp. mar.) Immatriculation. Open r.
Immatriculation libre, pavillon de complaisance.
Port ofr. Port d'attache. Sfafe ofr. Etat
d'immatriculation.

REGISTER. (Subst.)
I. (Jur.). R. of properties. Cadastre. R. of voters.
Liste lectorale.
II. (Inform.) Registre. General purpose r. Registre
banalis. Manual Input . Registre d'entre
manuelle. Shl r. Registre dcalage.

364

REGISTRY. RECORDS AND MAIUNG SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section de
l'enregistrement, des dossiers et du courrier
(Genve).

post-traumatique. Social r. Radaptation sociale.


Vocatlorml r. Ergothrapie, radaptation
professionnelle. 2. Relvement (d'une zone
sinistre, p. ex.); ramnagement; rorganisation;
restauration; remise en tat; rquipement;
reconstruction; rfection; revalorisation;
rgnration (des sols); rnovation;
modernisation; assainissement. Housing r.
Modernisation du logement. Slum r.
Assainissement des taudis.

REGRESSION.
I. (Econ.) Rgression. R. analysis. Analyse par
rgression. Singla r. Rgression simple.
Sfep-ifv/s r. (Mthode de) rgression par pas.
II. (ONU). Vartical r. (Barme) dgressif vers le
haut (dans le cas de l'indemnit de poste, p. ex.).

REHEARING. (Jur.) (Souvem) Rvision.


REGULAR.
I. (ONU). R. appointmant. Nomination,
engagement titre rgulier (R. 104.13 b)).
R. budgat. Budget ordinaire. R. budgat post.
Poste inscrit au budget ordinaire. R. programma.
Programme ordinaire. R. sassion. Session
ordinaire. R. staff. Personnel permanent;
personnel ordinaire.
II. (Philat.). R. stamp. Timbre de la srie ordinaire,
m. (Mil.). R. army. Arme d'activ. R. soldiar.
Militaire de canire. Tha regulars. Les rguliers.

REHEAT. (Subst.) (Aviat.) Post-combustion.


REHOBOTH. (Namibie). R. Rasters

Community.

Communaut des Basters de Rehoboth.


R. Geblet. Le Rehoboth Gebiet (rgion hab'rte
par ies Basters).
REHYDRATION. Rhydratation. R. dnig.
Mdicament rhydratant. R. fluid. Fluide de
rhydratation. R. therepy. Rhydratation. R. unit.
Centre de rhydratation.

REGULATING ROD. (Nucl.) Barre de pilotage.


REIMBURSEMENT. (Budget ONU). R. of
services In support of technical
cooperation
activities: one P-2; reimbursement of services
In support of peace-keeping
missions: one
General Senrlce (other level) post. Postes
financs sur ies remboursements au titre des
services d'appui: activits de coopration
technique - un P-2; missions de maintien de la
paix - un agent des services gnraux (Autres
classes). Standard rate of r. Taux standard de
remboursement; taux standard applicable aux
sommes rembourser (aux Etats fournissant des
contingents).

REGULATIONS.
I. (Gn.) Dispositions rglementaires,
rglementation, rglement; (parfois) rgime.
II. (ONU). Financial r. Rglement financier.
Financial Regulation 1.1. Article 1.1 du
rglement financier. R. and Rules Governing
Programme Planning, the Programme
Aspects
of the Budget, the Monitoring of
Implementation and the Methods of Evaluation.
Rglement et rgles rgissant la planification des
programmes, ies aspects du budget qui ont trait
aux programmes, ie contrle de l'excution et ies
mthodes d'valuation. Staff R. Statut du
personnel. Staff Regulation 1.8. Article 1.8 du
Statut du personnel.

REINSTATEMENT
I. (ONU) Rintgration (d'un fonctionnaire).
II. (Assur.). R. value. Valeur neuf, valeur de
remplacement.

m. (ONU et i. sp.). R. of the United Nations Joint


Staff Pension Fund. Statuts de la Caisse
commune des pensions du personnel des
Nations Unies.
IV. (Aviat.). Safety r. Consignes de scurit.

REINTRODUCTION. (Parfois) Rapparition. R. of


malaria. Rapparition du paludisme.
REISSUE. (Subst.) Nouveau tirage (d'un
document, d'un timbre-poste).

REHABILITATION. 1. Radaptation; rducation;


redressemert; reclassement; rinsertion d'un
prisonnier (dans la socit). Industriel r.
Radaptation professionnelle. Physical r.
(following surgery or an accident). Rducation

REISSUED FOR TECHNICAL REASONS. (ONU)


'Nouveau tirage pour raisons techniques'.
365

REJECT.

II. (Douanes) Mainleve.


III. (Audio-visuel). Background r. Communiqu de
base. Prass r. Communiqu de presse.

1. Ond.) Rebuter.
II. (Jur.) Rcuser.
III. (Mil.) Dclarer Inapte.

RELEASE. (Verbe)
I. (Gn.) Communiquer, remettre ( ia presse),
divulguer, mettre en circulation, distribuer,
autoriser la publication de, la veme de, la
distribution de; pennettre (d'assister, etc.);
librer, dispenser, relever (d'une obligation).
II. (Econ.) Ecouler; commercialiser, mettre sur le
march, mettre en veme; dbaucher, dgager,
ddouaner; prlever; dverser; dbloquer; livrer.
To r. onasaiffrom tha guarani. S'exonrer de
la garamie.
III. (Pollution) Dverser (dans l'atmosphre, etc.).
IV. (Aviat.) Larguer.

REJECTIONIST FRONT. Front du refus (d'un


accord avec Israel).
REJOINDER. (QJ) Duplique.
RELATED. (Souvent) Apparent; connexe.
R. enfe/pffses. Entreprteiss apparentes.
R. leffers. Lettres connexes.
RELATING. Concennant, relatif . touchant, qui a
trait , qui se rapporte (et non: affrent , qui,
d'une manire gnrale, n'est plus employ dans
ce sens).

RELEVANCE (on RELEVANCY). Applicabilit;


utilit, imrt; valeur; adquation (de ... e n t r e
... et...). (OU) Pertinence.

RELATION. In r. to. Par rapport , eu gard ; en


fonction de; en ce qui concerne, pour ce qui est
de; dans la perspective de, sous l'angle de,
dans/sous l'optique de; l'occasion de; qui
touche; en tenam compte de; ayam trait ;
imressam.

RELEVANT. Applicable; pertinem; convenable;


correspondam; topique; utile, propos, voulu,
bon, opportun, ncessaire. It Is ralavant that. A
ce sujet, il conviem (il est utile) de noter que.

RELATIONSHIP. (Soc.) Relations; cadre de


relatiorts; la relation (emre le travailleur social et le
cliem). Cf/enf r. Relation (tablie) avec le cliem;
relation d'aide. Group r. Relations de groupe.
Homling (on titonpoutlc) r. Relations valeur
curative.

REUABIUTY. 1. Sret, crdibilit, rgularit de


fonctionnemem; (souvent) fiabilit (p. ex., d'une
carte ou d'un instrument). R. angirtaaring.
Technique(s) de fiabilit. 2. Qualit, valeur (d'une
infomnation, d'une statistique). 3. Fidlit,
exactitude (d'un compte rendu, de la mmoire).

RELAX. Assouplir, lever partiellemem, libraliser;


temprer, modrer, allger, adoucir, attnuer (la
rigueur de).

REUABLE.
I. (Gn.) Valable, solide; sr, fiable, digne de foi;
sciemifique; probant; prsemam, offram toutes
garamies. Not r. Sujet caution.
II. (Cartogr.). R. shora lina. Ugne de rivage
certaine.

RELAXATION. 1. Dteme, rpit, apaisemem.


2. Assouplissemem; drogation. Tho Relaxation
Araa. (R.U.). (GATT) La zone bnficiaire de
mesures d'assouplissemem.

REUEF.
RELAY. (Subst.) (Parfois) Retransmission.

I. Secours, aide, assistance; rpit, allgemem,


soulagemem, dlivrance; relve; rparation,
redressemem. R. goods. Secours en nature.
R. works. Travaux financs sur fonds publics.
R. roll. Liste de rationnaires. Oebf r. Allgemem
de la dette. On r. Secouru, assist.
II. (Fiscal). Tax r. Dgrvemem fiscal.

RELEASE. (Subst.)
I. (Jur.) Ubratton. Conditional r. Ubration
conditionnelle. To grant conditional . Admettre
au bnfice de la libration conditionnelle. R. (of
an enastad vassal). Mainleve (de la saisie d'un
navire). R. (of tha craw). Libration (de
l'quipage).

366

III. (Mil.) Relve. R. party. Equipe de relve.


R. patrol. Patrouille de relve.
IV. (Cartogr.). R. curve. Court>e de niveau,
isohypse. R. faatura. Orographie, dtails
orographiques. R. map. Carte de relief. Shadad r.
Relief accentu par un estompage.
REUEVE.
I. (Gn.). . ovarerowdlng. Dcongestionner.
r. the prassura. (Souvent) Allger la tche.
To r. the shortage. Pallier la pnurie.
II. (Mil.) 1. Relever. 2. Dgager (une position
encercle).

REMEDY. (Subst.)
1. (Jur.) Recours, voie de recours. Exhaustion of
remedies. Epuisement des recours. Ail remedies
must have been exhausted. (L'intress) doit
avoir puis tous les recours.
II. (CIJ). ExeepUorml remedies. Recours
exceptionnels. Local remedies. Voies de recours
internes.
III. (Dr. comm.) Recours, moyen de droK,
rparation; (dans la LUVI) sanction. R. for tecfr of
conformity. Sanction du dfaut de conformit.
R. for non-paymartt. Sanction du dfaut de
paiement.

REUGIOUS. (Parfois) Cultuel (difice);


confessionnel (cole).

RE-MIGRATION {or. RETURN MIGRATION).


Migrations de retour.

RELOCATION.
1. (Econ.) Relocalisation (d'industries).
II. (ONU). R. grara. Prime de rinstallation.

REMISSION. 1. (Souvent) Exonration. R. of a


duty. Exonration d'un droit. 2. (Parfois) Remise.
3. (Transn.). R. of profits (or: funds). Transfert(s)
de fonds.

RELY (ON). Tabler sur, faire fond sur; compter


sur; s'en remettre , avoir recours , faire appel ;
s'appuyer sur; attacher de la valeur . To r. on a
s/ng/e crop for tha bulk of one's Incoma. Tirer
le plus gros de son revenu d'une seule
culture/production.

REMIT (Subst.) (R.U.) Mandat (d'un comit,


p. ex.).
REMITTANCE. 1. (Dr. comm.). Cfean r. Remise
simple. Documentary r. Remise documentaire.
2. {Cash) remittances. Envois de fonds;
rapatriement de salaires (de personnes travaillant
l'tranger).

REMAND. (Subst.) (R.U.) Dtention provisoire.


R. carura. Maison de dtention provisoire.
R. home. Centre d'accueil (pour l'enfance
dlinquante). R. ordar. Ordonnance de mise en
dtention provisoire.

REMOTE.
I. (Gn.). R. control. Tlcommande; tlguidage;
tlpilotage.
II. (Inform.). R. batch processing.
Tltraitement
par lots. R. batch terminal. Terminal lourd.
III. (Sp.). R. sensing. Tldtection; (parfois)
tlobservation (de la Tene, p. ex.). Mrbome and
spaceborne r. sensing. Tldtection
arospatiale.

REMAND. (Verbe) (Jur.). To r. a case for further


Inquiry. Renvoyer une affaire plus ample
infonn.
REMEDIAL 1. Curatif. R. assistance. Assistance
curative. R. serv/ce. Mthode curative; sen/ice
curatif. R. social action. Action sociale curative.
2. Correctif. R. teaching. Enseignement correctif.
3. Thrapeutique. R. skill. Technique
thrapeutique. 4. De rattrapage. R. course. Cours
de rattrapage.

REMOTELY. R. controlled vehicle


Vhicule tlcommand. R. piloted
(RPV). Vhicule tlpilot.

367

(RCV).
vehicle

REMOVAL
I. (ONU). R. costs (or: exponaos). Frais de
dmnagement (S. 7.2; R. 107.27).
Ii. (Jur.) Expulsion (de la salle d'audience).
III. (OU). R. from tha IM. Radiation du rle.

REPATRIATION GRANT. (ONU) Prime de


rapatriement (S. Ann. IV. R. 109.5).

REMUNERAON. (ONU et i. sp.). R. package.


Rmunration globale. FIrtal average r. (FAR).
Rmunration finale. Pensionable r.
Rmunration considre aux fins de la pension.
Pensionable r. for contribution and benefit
purposes. Rmunration considre aux fins du
calcul des cotisations et des prestations.

REPEATER.
i. (Mtallurgie) Doubleuse.
II. (Educ.) (R.U.) Redoublant.

REPAYMENT. R. guarantee. Garantie de


remboursement. R. schedule. Echancier.

REPEA^NG THEODOUTE. (Godsie)


Thodolite rptiteur.
"REPERTORY OF P R A C ^ C E OF UNITED
N A ^ O N S ORGANS". 'Rpertoire de la pratique
suivie par les organes des Nations Unies'.

RENDEZVOUS. (Sp.) Rendez-vous spatial.


RENOmON. (Cartogr.). Systematic r. Graphie
unifomne (d'un nom gographique).

REPLACEMENT.
I. (Dmogr.). R. Index. Indice de remplacement.
R. rate. Taux de reproduction. Gross r.
Reproduction brute. Net r. Reproduction nette.
Population r. Reproduction.
II. (Mil.) Recompltement.

RENEWAL 1. Reconduction, prorogation (d'un


bail, d'un trait). 2. Reconstitution; replantation;
rajeunissement (d'un vignoble, p. ex.).
RENT. (Subst.)
I. (Econ.) Rente. Absolute r. Rente absolue.
Differential r. Rente diffrentielle. Economie r.
Rente conomique.
II. (Compt. nat.). Rents. Loyers (des btiments,
machines, matriels, etc.); revenus (de la terre et
des actifs incorporels n.d.a.).

REPLENISH. (Econ.) 1. Reconstituer (des


rserves, des stocks). 2. Ralimenter,
rapprovisionner (un compte).
REPLENISHMENT.
1. (Hydrogologie). R. of groundwater
bodies.
Reconstitution des nappes souterraines.
II. (Mar.). R. ship. Ravitailleur la mer.
III. (Fin). Sixth r. of the
International
Development Association. Sixime reconstitution
des ressources de l'Association internationale de
dveloppement.

RENTAL
I. (Gn.) Loyer; fermage; redevance. R. house.
Immeuble usage locatif. R. value of premises.
Valeur locative des locaux. F//ni r. Redevance
pour location de film.
II. (ONU) 1. Logement R. allowance. Indemnit
de logement. R. subsidy. Allocation-logement.
R. subsidy scheme. Rgime d'allocationslogement. 2. Location. R. and maintenance of
equipment. (Rubrique du budget) Location et
entretien du matriel. R. and maintenance of
premises. Location et entretien des locaux.
R., mainterumce and alterations. (Rubrique du
budget) Location, entretien et transformation des
locaux.

REPLOTTING. Urban r. Remembrement urbain.


REPLY. (Subst.) 1. Rponse. Right ofr. Droit de
rponse. Speaking In exercise of his right of .
Exerant son droit de rponse (de prfrence :
parlant dans l'exercice de son droit de rponse).
2. (CIJ) Rplique.
REPORT (Subst.)
1.1. Rapport. Conso/Zdatetf r. Rapport de
synthse. The Secretary-General's
r. on
financing. Le rapport du Secrtaire gnral sur le
financement. 2. Information, nouvelle, cho,
rumeur, bruit. According to unverified
reports.
Selon des informations non vrifies.

REPAIR. (Subst.)
I. (Ind.). R. kit. Lot de rparation (lot de pices
ncessaires pour effectuer une rparation).
II. (Mar.). R. ship. Navire-atelier.

368

REPORTING OFFICER. (ONU) Notateur


(suprieur hirarchique tablissam un rapport sur
un subordonn).

II. (CIJ). Reports of Judgomonts,


Advisory
Opinions and Orders. Recueil des arrts, avis
consultatifs et ordonnances.
III. (Econ.). Earnings r. Compte d'exploitation.
IV. (Infonn.). (Data processing)
r. Etat, Imprim
mcanograpfiique. Printed r. Etat imprim; tat
mcanographique.
V. (Stat.) (Souvent) Relev.
VI. (Assur.). Accident r. Constat d'accidem.
VII. (Mil.). Notfting-to-report r. Rapport RAS.
Situation r. (SItrep). Rapport situation.

-REPORT ON THE WORLD SOCIAL


SITUATION". (ONU) 'Rapport sur la situation
sociale dans le monde'.
REPORTS OFFICER. (ONU) Fonctionnaire
charg des rapports.
"REPORTS OF INTERNATIONAL ARBITRAL
AWARDS". (ONU) 'Recueil des sentences
artjitrales internationales'.

REPORT. (Verbe) 1. Rapporter, relater. Te r. the


recerri develepments.
Relater les faits rcents.
2. Faire, tablir un rapport sur, prsemer un
rapport sur, faire rapport sur, faire un expos sur.
The Secretary-General
reported to the Security
Council. Le Secrtaire gnral a prsem un
rapport au Conseil de scurit. 3. Rendre compte
de. To r. a trial. Rendre compte d'un procs.
To r. te the Secretary-General
on the action
taken. Rendre compte au Secrtaire gnral des
mesures prises, de la suite donne. 4. Relever
de. Staff members directly reporting to the
Secretary-Gerteral.
Fonctionnaires relevam
directement du Secrtaire gnral. 5. Signaler.
To report an accident te the Medical
Service.
Signaler un accidem au Sen/ice mdical.
6. Dclarer. The reported turnover. Le chiffre
d'affaires dclar. 7. (Procd. parlementaire).
To r. a bill. Rapporter un projet de loi. 8. Relever.
To r. AMR. Relever les coordonnes
approximatives (ONUST). 9. Se prsenter. Ha
reported to the recruitment office at 12 noon. II
s'est prsem au bureau de recrutement midi.
To r. for duty. (Parfois) Rallier son poste, prendre
ses fonctions. 10. Notifier, communiquer.

REPOSITORY PENICILLIN. Pnicilline-retard.


REPOSSESSION. (Dr. comm.) Restitution;
(parfois) reprise.
REPRESENTATION ALLOWANCE. (ONU)
Indemnit de reprsentation (verse aux
fonctionnaires de rang suprieur D-1, par
opposition Hospitality expenditures,
dpenses
de reprsentation - des fonctionnaires de ia
classe D-1 et au-dessous).
REPRESENTATIVE. (Subst.) (ONU)
Reprsentant(e) (et non: dlgu(e)). M. X,
Permanent Represerttative of France te the
United Nations. M. X, Reprsentant permanent
de la France auprs de l'Organisation des
Nations Unies. Mrs
Representative
of the
United States of America to the Security
Council. Mme Y, Reprsentante des Etats-Unis
d'Amrique au Conseil de scurit.
REPRESENTATIVE (OF). (Adj.) (Souvent)
Tmoin, type, caractristique de.

REPORTING.
I. (ONU), fl. channels. Filire suivie pour rendre
compte. R. procedures, system. Mthodes,
systme d'tablissement des rapports.
II. (Fin.). Financial r. (Communication de I')
Information financire, (publication de i')
Infomnation financire.
III. (Entreprises). Internai r. (Communication de i')
information de gestion.
IV. (Inform.). Exception r. Signalisation des
carts.
V. (Md.) Notification (des maladies).
VI. (Lutte amiacridienne) Signalisation.

REPRESENTATIVE OF THE SECRETARYGENERAL ON THE SETTLEMENT OF THE


SITUATION RELATING TO AFGHANISTAN.
Reprsentant du Secrtaire gnral pour le
rglement de la situation concernant
l'Afghanistan. Alternate Representative
of the
Secretary-General.
Reprsentant supplant du
Secrtaire gnral.

369

REPRESENTING. R. nductlon of $2,000 from


tho Initial astlmata. Solt 2 dollars de moins
que le crdit initiaiemem demand. R. the
aggragata F.O.B. prica and fraight. Obtenu en
ajoutam le fret au prix f.o.b. R. iveelrs of work.
Rsultat de semaines de travail. Obaarvatlons of
marnbara of tha Committaa r. thair Individual
opinlona only. Obsen/ations prsemes, titre
puremem personnel, par des membres du
Comit.

REPRODUCTIVE. R. behaviour. Comportemem


procrateur. R. health (In adolescerrts).
Hygine
sexuelle et comportemem procrateur (chez
l'adolescem). R. period. Priode de procration,
de reproduction.
REPUBUC OF KOREA. La Rpublique de Core.
Of the Republic of Korea. De la Rpublique de
Core. (Monnaie: le won, pl.: won). (Cap.: Soul).
REPUDIATION. (Comm.) Dnonciation (d'un
comrat).

REPRIEVE. (Subst.) (Jur.) 1. Sursis d'excution.


2. Commutation de peine.

REQUEST. (Subst.) (OU). R. for an advisory


opinion. Requte pour avis consultatif, demande
d'avis consultatif. R. for the indication of interim
measures of protection. Demande en indication
de mesures consen/atoires. R. for the revision or
Interpretation of a Judgement. Demande en
rvision ou en interprtation.

REPRIMAND. (Subst.) (ONU) Avertissemem


(R. 110.3).
REPRINT. (Subst.) 1. Nouveau tirage,
rimpression, rdition. A r. of this roport Is all
the mora nacassary that.... Un nouveau tirage
de ce rapport est d'autant plus ncessaire
que .... 2. Tir part. There Is a continuing
damand for reprints from the Juridical
Yearbook. On ne cesse de demander des tirs
part de l'Annuaire juridique.

REPRODUCER. (Stat.) Reproductrice (machine


penmettam de reproduire des donnes sur cartes
perfores).

REQUIREMENTS. 1. Besoins, exigences.


2. Conditions; qualits. 3. Prescriptions, rgles,
normes applicables, critres applicables;
caractristiques. 4. Attributions; obligations.
5. Incidences (matrielles, financires); dpenses
(prvues, prvoir, qu'entranera); montant prvu;
ressources ncessaires; crdit ncessaire.
6. (Budget de l'ONU) (Le plus souvent)
Ressources ncessaires. The r. ofifor. (Parfois)
La demande; le march (p. ex. reduced r. for
aluminium: le rtrcissemem du march de
l'aluminium). To fulfill . 1. Remplir les conditions
(voulues). 2. Obtenir le rsultat (dsir).
3. Atteindre le but (fix). 4. Etre conforme aux
normes (tablies, fixes). Reserve r. (Fin.)
Coefficiem de couverture.

REPRODUCIDLES. (Cartogr.) Elments de


reproduction (sur papier ou support stable).

REQUISITION. (ONU) Demande de fourniture de


biens ou services (R.G.F. 110.9).

REPRODUCTION.
I. (Dmogr.) Procration. Female (or: maternai) r.
rates. Taux de reproduction fminine. Generation
r. rates. Taux de reproduction de gnration.
Jo/nt r. rates. Taux de reproduction sexes
combins. Maie (or: paternel) r. rates. Taux de
reproduction masculine.
II. (Techn.). R. technology. Reprographie.
III. (Budget ONU). External r. Reproduction
externe. Internal r. Reproduction imerne.

REQUITED.
I. (Econ.). R. transfert. Transfert avec
comrepartie.
II. (Compt. nat.). R. cunent transfers. Transferts
courants contractuels (transferts de revenus au
titre d'un contrat liant les deux parties - transferts
synallagmatiques).

REPROCESSING. Recyclage, retraitement,


rgnration, remploi, rutilisation, remise en
circulation, rcupration. Fuel r. (Nucl.)
Retraitemem du combustible.
REPRODUCED FROM ACTUAL DESIGN.
(Philat.) Fac-simil.

RERECORDING. (Audio-visuel) Enregistremem


fractionn; fractionn (subst. m.).

370

RESALE. R. p r i e * maintenane:
imposs.

(Antitrust). Prix

RESERVATION.
I. (ONU). R. Clark. Prpos aux rsen/ations.
II. (Mil.). Military r. 1. Zone militaire. 2. Primtre
militaire.

RESAMPUNG. Echantilionnage rpt.

RESERVE. (Subst.)
1. (ONU). Unitad Nations Paaea-Kaaping R.
Corps de rserve des Nations Unies charg du
maintien de la paix (cration propose par les
Etats-Unis la dixime session extraordinaire de
l'Assemble gnrale).
II. (PNUD, Fin.). R. for loans to raelplant
Govammants. Rserve pour prts aux
gouvernements bnficiaires. Programma R.
Rsen/e du Programme.
III. (Fin.). R. deposit. Dpt de couverture.
R. depreciation allowance. Provision pour
reconstitution des rsen/es. R. for bad debts.
Provision pour crances douteuses, fl. for
contingencies.
Provision pour risques. R. for
depreciation. 1. Provision pour amortissements.
2. Provision pour dprciation d'actifs. R. for
Inventory losses. Rserve pour dprciation des
stocks; rserve pour moins-value sur les stocks.
R. money. Base montaire (FMI). R. ratio.
Coefficient de couverture. R. requirements.
Obligations lgales de couverture, coefficient de
couverture. Hidden r. Rserve occulte.
Operational r. Rsen/e oprationnelle.
IV. (Assur). R. for outstanding claims. Rsen/e
pour sinistres en suspens.
V. (Mil.). R. (para)ehute. Parachute ventral.

RESCHEDUUNG OF DEBT. (Econ.)


Ramnagement, rctieionnement de ia dette.
RESCINDING. (Tribunai administratif des
Nations Unies) Annulation.
RESEARCH. (Subst.)
I. (ONU et UNITAR). R. assistant. Assistant de
recherche. R. assoelata. Attach de recherche.
R. Clark. Commis de recherche. (Sanlor)
R. fallow. Charg de recherche (principal).
Spaclal r. fallow. Associ de recherche spcial.
II. (Econ.). R. a n d Davalopmant (R & D). La
recherche-dveloppement (la R-D). R-D Intansity.
Intensit de R-D. Appilad r. Recherche applique.
Basle r. Recherche fondamentale (ou scientifique)
(peut tre libre ou oriente). Davalopmant r.
Recherche de dveloppement. Military r. and
davalopmant. Recherche-dveloppement ( des
fins) militaire(s). Mlsslon-orlarttad r. Recherche
oriente, recherche utilitaire.
III. (Educ). R. fallow. Stagiaire de recherche,
boursier de recherche. Junior R. Offlear.
Assistant de recherche. Sanlor R. Assoelata
(or Fallow or Offlear). Matre de recherche. (La
progression des titres est la suivante:
attach/assistant/charg/matre/directeur de
recherche).
IV. (Soc). Acf/on r. Recherche active; recherche
oriente vers l'action. (Oparatloruil) soelal r.
Recherche sociale (oprationnelle).
V. (Mar.). R. ship. Navire de recherches.

RESERVING STATE. Etat auteur d'une rsen/e (


un trait).
RESERVOIR. 1. (Barrages) (Souvent) Retenue.
2. Groundwater r. Nappe aquifre. 3. (Ptrole)
Roche rsen/oir, gisement.

RESEARCH COMMITTEE. (UNITAR) Comit de


la recherche.

RESETTLEMENT (Souvent) Rinstallation.


R. camp. Camp de rinstallation.

RESEARCHER. (Souvent) Charg de recherche.

RESETTLEMENT OFFICER. (HCR) Fonctionnaire


charg de la rinstallation. Assoc/afe
Reseff/emenf Offleer. Fonctionnaire charg de la
rinstallation (adjoint de I r e classe).

RESEARCH OFFICER. (ONU) Attach de


recherche. Sanlor Rasaarch Offlear. Attach de
recherche (hors classe). Assoc/afe Rasaarch
Offlear. Attach de recherche (adjoint de
1re classe). Assistant Rasaarch Offlear. Attach
de recherche (adjoint de 2e classe).

RESIDENCE PERMIT Carte de rsident.

371

RESIGNATION. (ONU) Dmission


(S. 9.2; R. 109.2).

RESIDENT.
I. (ONU) Rsident. Non-residant's
allowance.
Indemnit de non-rsidem (R. 103.5).
II. (PNUD). R. Coordinator. Coordonnateur
rsidem. R. Represerttative.
Reprsentant
rsident. Deputy R.
Representative.
Reprsentant rsident adjoint.
III. (Compt. nat.). R. government
bodies.
Administrations publiques rsidentes (organes
des administrations publiques cemrales et locales
installs sur le territoire conomique d'un pays, y
compris les ambassades, consulats et
etablissemems militaires d'un pays l'tranger).
R. households and Individuels. Mnages et
particuliers rsidems (tous les particuliers qui
vivem sur le territoire conomique d'un pays,
certaines exceptions prs - touristes, quipages
de navires trangers, reprsentants
diplomatiques, etc.). R. Industries,
other
producers and similar units. Units de
production rsidentes (exerant une activit de
production sur le territoire conomique d'un
pays). R. non-profit Institutions, institutions sans
but lucratif rsidentes (les institutions sans but
lucratif situes sur le territoire d'un pays sont
rsidentes de ce pays).

RESlUENCE. Elasticit, ressort, (capacit de)


rsistance, (capacit d') adaptation, tnacit.
RESIN. Rsine, lon-exchanging r. Rsine
changeuse d'ions. Regeneration of .
Rgnration d'une rsine.
RESISTOJET. (Sp.) Propulseur technique.
RES JUDICATA. Chose juge. To become res
Judicata. Acqurir l'autorit de la chose juge,
passer en force de chose juge.
RESOLVE. (Procd.). / move that the Assembly
do now resolve itself into a committee of the
whole. Je propose que l'Assemble se constitue
en commission plnire.
RESONANCE ESCAPE PROBABILITY. (Nucl.)
Facteur antitrappe.
RESOURCE. R. Intensity. Intensit d'utilisation
des ressources (nergie, main-d'oeuvre, etc.).
Ressource-intensive
technology. Technologie
fort coefficient de ressources. R, man (or:
person). Spcialiste, conseiller technique.
R. matriels. (Souvent) Matriels d'enseignement.
R. owner. Capitaliste. R. refineries. (Ptroie)
Raffineries situes prs des gisements.
R. requirements. (Budget ONU) Ressources
ncessaires. Information r. service. (FNUAP)
Sen/ice de diffusion de matriels d'information
(en matire de...).

RESIDENTIAL
I. (Educ). R. course. Cours en internat. R. school
(or: community) (or: Institution), imernat.
II. (Soc). R. care. Soins, traitement en institution,
en tablissement. R. staff. Personnei d'institution.
III. (Hab.). R. area. Zone rsidentielle; zone
d'habitation; (parfois) quartier rsidentiel,
d'habitation. R. consfruci/on. Construction de
logemems. R. density. Densit d'occupation.
R. district (or: quarter). Quartier rsidemiei;
quartier d'habitation. R, nucleus. Noyau
rsidemiei.

RESOURCES OFFICER. (PNUD) Fonctionnaire


charg des ressources. Assoc/afe
Resources
Officer. Fonctionnaire charg des ressources
(adjoint de I r e classe).

RESIDUAL
I. Rsiduel. R. factor. Facteur rsiduel.
R. Income. (Socits) Bnfice rsiduel.
R. settlemeru. Versement rsiduel (St. Pens. 38).
II. (Jur.) Suppltif. R. rule. Rgle suppltive.
III. (UNICEF). R. insecticide.
Insecticide effet
rmanem. R. spreying. Dispersion, pandage,
pulvrisation effet rmanent.

RESPECTIVE. (Parfois) Correspondant; pertinent;


intress; comptent.
RESPOND. (Verbe) (Parfois) Se conformer ;
faire l'effort demand par. To r. positively to.
Adopter une attitude positive l'gard de;
(parfois) agrer (une demande). Te r. to the
rising trend. Suivre le mouvement ascendant.

RESIDUALLY. Accessoirement, subsidiairement;


rsiduellement; (parfois) par drivation.

372

dealing with any claims which may be brought


by third parties against. Devoir rpondre
toutes rclamations que des tiers poun-aient
formuler contre.
III. To be . to. 1. Relever de. 2. Etre responsable
envers.

RESPONDEAT. (Dr. comm.). Principle


ofr.
superior. Principe de la responsabilit des
malres et commettants.
RESPONDENT.
I. (Tribunal administratif des Nations Unies)
Dfendeur.

RESPONSIVE. (Parfois) Positif; sensibilis ();


lastique (par rapport ); bon/mauvais
conducteur. This sector Is not . to economic
Incentives. Ce secteur est mauvais conducteur
des incitations conomiques.

II. (Dmogr.) Recens; enqut.


RESPONSE.
I. (Gn.) (Parfois) Raction; rsultat, effet; suite
(donne ); attitude, accueil, intrt (suscit par);
rflexe. To find a r. Trouver un cho (auprs).
LacJir ofr. Indiffrence, manque d'intrt, attitude
ngative. In r. to the request by the Chairman
of the Third Committee for further
Information.
Dfrant la demande de renseignements
complmentaires que lui a adresse le Prsident
de la Troisime Commission (ou: le Prsident de
la Troisime Commission ayant demand des
renseignements complmentaires),
il. (Econ.). R. mechanism of the economy.
Mcanisme rflexe de l'conomie.
III. (Dmogr.). R. Was. Eaeur systmatique de
rponse, biais dans les rponses.
IV. (Organismes animaux). R. to Insecticides.
Raction (des insectes) aux insecticides.
V. (Mil.) Riposte.

RESTAND RECUPERATION (R. & R.) LEAVE.


(ONU) Cong de dtente (pour le personnel en
poste dans des rgions insalubres).
RESTART. (Inform.) Relancer.
RESTITUTION OF PERFORMANCE. (Dr. comm.)
Restitution des prestations.
RESTOCKING. (Souvent) Reconstitution (du
cheptel, des forts, etc.).
RESTORATION. (ONU et i. Sp.) Restitution (d'une
priode d'affiliation) (St. Pens. 1 r)).
RESTORE. (Inform.) Restaurer.

RESPONSIBIUTY. 1. Responsabilit (la porter, la


confrer, en investir, l'imposer, l'attribuer ,
incomber, s'en dgager, l'luder, s'y soustraire, la
rejeter sur). 2. Attributions, tche, mission.
Tfie r. of... rests upon X. (Parfois) Il incombe X
de veiller .

RESTRAINING ORDER. (Jur.) Ordonnance de


sursis excution.
RESTRAINT.
1. (Gn.) Retenue, modration; rsen/e,
circonspection.
II. (Econ.) Incitation ngative; coup de frein;
entrave; compression; contrainte; restriction;
encadrement (du crdit); austrit. R. of trade.
Restriction de ia concurrence; entrave la libert
du commerce et au libre jeu de la concurrence.

RESPONSIBLE.
I. (Sens absolu). 1. (Personnes) Conscient de ses
responsabilits; qualifi; consciencieux;
raisonnable; autonome. We hear from . persons
that. Nous apprenons, de sources autorises,
que. 2. (Actions, etc.) Mrement pes, judicieux;
justifi; srieux; important. A r. tssk. Une tche
importante, lourde de responsabiiits.
II. To be . for. 1. Etre la cause de; tre
l'instigateur de; avoir son actif. 2. Etre charg
de; tre responsable de; avoir pour tche, avoir
les attributions (suivantes). Those r. for the
report. Les auteurs du rapport. To be . for

RESTRICTED. (Souvent) Rglement, dont


(l'utilisation, etc.) est soumise des conditions
restrictives. R. area pass. (ONU) Laissez-passer
spcial. R. areas. 1. (Af. S.) Zones rsen/es.
2. (Isral) Zones d'accs rsen/. R. ba//of.
Scrutin limit ( un nombre donn de candidats).
R. document. (ONU) Document distribution

373

restreinte. R. funds. (IHCR) Fonds (constitus au


moyen) de comributions conditionnelles.
The R. Sector. (R.U.) (GATT) Le secteur assujetti
des restrictions. Carrfage of r. erf/c/es. (lATA)
Transport d'articles rglemems.

RETARDARON. Mental r. Aniration memale,


retard memal; oligophrnie; dbilit memale (les
dbiles som gnralement classs, dans l'ordre
dcroissam de leur niveau imellectuel, en dbiles
lgers, moyens, profonds et arrirs profonds).

RESTRICTEE. (Af. S.) Personne frappe


d'imerdiction.
RESTRICTION. Removal of trade
restrictions.
(Souvem) Ubration des changes.

RETARDED. (Soc.). Mentally r. Arrir memal.


Menially r. child. Enfam retard. Declaration on
the RIghts of Mentally R. Persons. Dclaration
des droits du dficient memal (rs. 2856 (XXVI)
/Vss. gn. ONU).

RESTRICTIONIST. (Dmogr.). R. population


policy. Politique dmographique malthusienne.

RETENTION MONEY. (Comm.) Retenue de


garamie; dpt de garamie.

RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES


SECTION. (Secrtariat de la CNUCED) Section
des pratiques commerciales restrictives.

RETIREMENT. Oebf r. Amortissemem de la dette.


National debt r. Remboursemem de la dette
publique.

RESTRUCTURING. Ramnagement,
restructuration. Acf Hoc Committee on the R. of
the Economic and Social Sectors of the United
Nations System. (A/AC.179/-) Comit spcial de
la restructuration des secteurs conomique et
social du systme des Nations Unies.
RESUME. (Subst.) (E.-U.) Curriculum vitae.

RETIREMENT BENEFIT. (ONU et i. sp.) Pension


de retraite (St. Pens. 28). Deferred retirement
benefit. Pension de retraite diffre
(St. Pens. 30). Early and detened
retirement
benefits. Pensions de retraite amicipe et
pensions de retraKe diffres. Early retirement
benefit. Pension de retraite amicipe
(St. Pens. 29).

RESUMED SESSION. (ONU) Reprise de la


session.

RETIRING MEMBER. (Procd.) Membre sortam


(d'un comit, d'une commission).

RESUSCITATION DRILL Exercice de


ranimation.

RE-TRAIN. Reconvertir, recycler.


RETRAINING. Recyclage, perfectionnemem,
reconversion.

RETAIL R. banking. Banque de dtail; sen/ices


t}ancaires pour les particuliers, pour la petite
cliemle. R. prfce Index. Indice des prix de dtail;
indice des prix la consommation.

RETRENCHMENT EXERCISE. (ONU) (Plan de)


compression (des effectifs).

RETAINED PROFITS (or. EARNINGS). Bnfices


non distribus; (parfois) bnfices rinvestis;
autofinancemem; profits nets.

RETRIEVAL (Inform.) Recherche. R. center.


Cemre sen/eur. Data storage and r. Stockage et
recherche de donnes. Oocumenf r. Recherche
documentaire. Information r. Recherche
d'information, recherche documemaire.

RETAINER. (Jur.) Avance, provision


(d'honoraires).

RETRIEVE. (Inform.) Rechercher, retrouver,


extraire.

RETAUATION.
I. (Econ., jur.) (Politique, moyens, mesures de)
rtorsion.
II. (Mil.) Riposte, reprsailles.

RETROACTIVE PAYMENT. (ONU) Rappel


(R. 103.15).

374

RETROFIT. Ond.) Rattrapage (modification d'un


matriei aprs sa livraison l'usager, pour lui
incorporer des amliorations apportes
ultrieurement en fabrication ). R. frff. Lot de
rattrapage.

REVENUE.
I. (ONU). Ravanua-producing
aetMtlas. Activits
productrices de recettes (R.G.F. 107.1,107.2).
II. (Fisc). A dutlaa. Prlvements fiscaux;
percei^ions fiscales. R. laws. Lois fiscales.
R. raealpta. Recettes fiscales. Publie r. Recettes
publiques; (parfois) le Trsor. Traaaury r.
Recettes fiscales.

RETR04I0CKET. Rtrofuse.
RETURN. (Subst.)
I. (Gn.). Poira of no-ratum. Point de non-retour.
II. (Econ.). Roturm. Rendements; (parfois)
produit, rapport, rsultats; rentres, revenus,
recettes, profits; prix. R. of capital. Rendement
du capital. Conatani ratuma to acala.
Rendements d'chelle constants. DImInlahIng
ratuma to acala. Rendements d'chelle
dcroissants. Irtcraaairtg raturm to acala.
Rendements d'chelle croissants. Rata of refum
on Invastmant. Taux de rendement des
investissements.
III. (Compt.) Rendu. Sala and ratuma. Les
ventes et les rendus.
IV. (Fisc.). Tax f. Dclaration de revenus.
V. (Equipement). R. air amoka defectors.
Dtecteurs de fume dans les gaines de retour
d'air.

REVEREND. (Protocole). Tha R. Le Rvrend.


Tie Right R. Le Trs Rvrend. The Most R.
Le Rvrendissime.

RETURN. (Verbe) (Mil.). To r. fira. Riposter.

REVERSE. (Verbe)
I. (Jur.). To r. a santanea.
Infirmer un jugement.

REVERSAL Revirement; volte-face;


renversement, retournement de la tendance;
contre-volution; rorientation; (parfois)
rtractation, palinodie.
REVERSE. (Adj.)
i. (Gn.). R. tranafarofiachnolegy.
Transfert
inverse de technologie.
II. (Econ.). R. flow. Courant Inverse.
R. prafaranea. Prfrence (en sens) Inverse.
III. (Dmogr.). 'Ravarsa-surrrivar
mathod.
Mthode de la projection rtrospective.
IV. (Dess). R. osmosis. Osmose inverse.

RETURNABLE. R. amptiaa. Emballages


consigns.

Rformer, rapporter.

II. (Compt.). Annuler (une criture comptable).


RETURNING OFFICER. (Droit lectoraO Directeur
de scrutin.

REVERSING.
I. (Compt). R. antry. Contre-passation d'criture.
II. (Aviat.). Pitch r. Inversion de pas.
REVERT (Fin.) Etre revers.

REVALUATION ACCOUNT. (Compt. nat.) Compte


de rvaluation (compte des rvaluations et des
autres critures qui permettent de relier les
comptes de patrimoine de dbut et de fin de
priode aux oprations du compte de capital et
de financement de cette priode).

REVIEW. (Subst.) (Souvent) Etude. R. of salary


sealas. Etude des traitements. To kaap undar r.
1. Suivre. The Council has kapt
davalopmants
In tha MIddIa East undar r. Le Conseil a suivi
l'volution de la situation au Moyen-Orient.
2. Maintenir l'tude, poursuivre l'tude. Tha
GarwaI Assambly Invitad tha Committaa to
kaap undar r. naw guldalinaa
concaming
paaea-kaaping oparatlona. L'Assemble
gnrale a Invit le Comit poursuivre l'tude
de nouveaux principes directeurs touchant les
oprations de maimien de la paix. Parlod
undar r. Priode considre.

REVALUED BASE. (Budget ONU) Montant


rvalu de la base de ressources.
REVAMP. Moderniser; remodeler, remettre en
tat.
REVAMPING. Modemisatlon, rfection;
transformation; remodelage.

375

REVOCATION. R. of licence.
licence.

REVIEW, APPRAISAL, INTERDEPENDENCE


SECTION. (Secrtariat de la CNUCED) Section de
l'examen, de l'valuation et de l'interdpendance.

Rsiliation d'une

REVOLVING CREDIT. (Banque) Crdit revolving,


crdit renouvelable automatiquement.

REVIEW CONFERENCE OF THE PARTIES (TO


THE CONVENTION. TREATY...). Confrence des
parties charge de l'examen (de la Convention,
du Trait...).

REVOLVING FUND. Fonds (automatiquement)


renouvelable, fonds autorenouvelable.
United Nations Revolving Fund for Natural
Resources Exploration. Fonds autorenouvelable
des Nations Unies pour l'exploration des
ressources naturelles.

REVISE. Rviser; remanier, modifier, refondre,


mettre Jour: (parfois) repenser.
REVISED (BUDGET) ESTIMATES. (ONU)
Prvisions (budgtaires) rvises. Rev/setf
Mtlmate from docMon of tin
EcorwmlG and Social Council. Prvisions
rvises comme suite aux dcisions du Conseil
conomique et social.

REVOLVING PROJECTION. (Econ.) Projection


glissante.
REWARD. (Subst.) (Econ.) Rmunration.
(Econ. sovitique) Prime.
REWARDING. 1. Utile, fructueux, fertile, positif,
constructif. 2. Enrichissant, panouissant,
apportant/procurant des satisfactions, satisfaisant.

REVISER. (ONU) Rviseur. Senior R. Rviseur


hors classe; (parfois) rviseur principal.
REVISING OFFICER. (Parfois) Vrificateur des
listes lectorales.

RHINOCEROS BEETLE. 1. (Le plus souvent,


surtout dans les tropiques) Dynaste.
2. (Rarement) Orycte.

REVISION. 1. Rvision. A r. of this text Is


essential In order to .... Une rvision de ce
texte s'impose si l'on v e u t . . . . 2. Version rvise,
version remanie. The second r. of the draft
resolution, Issued as document
A/C.2/L151S/Rev.2.
La deuxime version rvise
du projet de rsolution, publie sous la cote
A/C.2/L1515/Rev.2. The r. of this manual was
welcomed by many organs. La version remanie
de ce manuel a t accueillie avec satisfaction
par de nombreux organes.

RHUMB-LINE. (Mar.) Loxodromie.


RIAL Rial (m.) (monnaie des pays ci-aprs: Iran,
Oman, Ymen).
RIBBON DEVELOPMENT. (Hab.) Croissance en
'doigt de gant' (forme d'extension urt)aine de type
non compact).
RICE. RIce-growlng area. Rgion rizire.
R. husk. Balle du riz. R. In the husk. Rizn.
R. mill. Rizerie. // . Riz blanchi. Husked .
Riz dcortiqu. Paddy r. Paddy (riz brut).
Short-gralned r. Riz grains courts.

REVITAUZATION. Revitalisation; (parfois)


relance. R. of the Economic and Social
Council.
Rev'rtaiisation du Conseil conomique et social.
REVIVAL
I. (Gn.) Rveil, renouveau, renaissance,
rsurgence, rapparition.
II. (Econ) Reprise, relvement, nouvel essor,
relance, remonte.
Ml. (ONU) (Souvent, s'agissant de projets, etc.)
Remise en activit.

RIDER.
I. (Jur.) (Souvent) Avenant.
II. (Procdure parlementaire) Cavalier lgislatif.
RIDERSHIP. (E.-U.) Usagers (des transports en
commun).
RIDGE. (Droit de la mer) Dorsale.

REVIVE. (Souvent) Relancer; ranimer; recourir de


nouveau .

376

RIEL Riel (m.) (monnaie du Cambodge).

R. to form and Join trade unions. Droit de fonder


avec d'autres des syndicats et de s'affilier des
syndicats (art. 23.4). R. to freedom of movement
and residence. Droit de circuler libremem et d e
choisir sa rsidence (art. 13.1). R. to freedom of
opinion and expression. Droit la libert
d'opinion et d'expression (art. 19). R. to freedom
of peaceful assembly and association. Droit la
libert de runion et d'association pacifiques
(art. 20.1). R. fo freedom of thought,
conscience
and religion. Droit la libert de
pense, de conscience et de religion (art. 18).
R. to just and favourable remuneration. Droit
une rmunration quitable et satisfaisante
(art. 23.3). R. to leave any country.
Including
one's own, and to return to one's country. Droit
de quitter tout pays, y compris le sien, et de
revenir dans son pays (art. 13.2). R. t o life,
liberty and security. Droit la vie, la libert et
la sret (art. 3). R. to own property. Droit la
proprit (art. 17.1). R. to recognition
everywhere as a person before the law. Droit
la reconnaissance en tous lieux de sa
personnalit juridique (art. 6). R. to rest and
leisure. Droit au repos et aux loisirs (art. 24).
R. to seefr and to enjoy In other countries
asylum from persecution.
Devam la perscution,
droit de chercher asile et de bnficier de l'asile
en d'autres pays (art. 14.1). R. to social
security.
Droit la scurit sociale (art. 22). R. to tefre part
In the government of one's country. Droit de
prendre part la direction des affaires publiques
de son pays (art. 21.1). R, to the protection of
the moral and material Interests resulting from
arty scientific, literary or artistic
production.
Droit la protection des intrts moraux et
matriels dcoulant de toute production
scientifique, littraire ou artistique (art. 27.2). R. t o
work, to free choice of employment, to just and
favourable conditions of work and to protection
against unemployment. Droit au travail, au libre
choix de son travail, des conditions quitables
et satisfaisantes de travail et la protection comre
le chmage (art. 23.1).

RIFLE. (Subst.). R. bulM. Baiie de fusil. R. flre.


Tir de fusii. R. grenade. Grenade fusil.
R. grenade launcher. Lance-grenades fusil.
R. thet. Coup de fusil. Assault r. Fusil d'assaut.
Grenade r. Fusil lance-grenades (FLG). Ught
assault r. Fusil d'assaut lger (FAL). Recollless r.
Canon sans recul. Self-loading r. Fusil
chargemem automatique. Semhautomatlc r. Fusil
semi-automatique.
RIFT (or. RIFT VALLEY). Fosse, foss, zone
fallle, graben. African . valleys. Fosss
africains. The Greef R. La grande fosse oriemale.
RIG. (Subst.)
I. (Techn.) 1. Derrick de forage; plate-forme de
forage. 2. Foreuse. Cable r. Foreuse cble.
Heavy r. Foreuse lourde. Reverse-circulation
r.
Foreuse circulation inverse.
II. (Audio-visuel). Field camera . with sound
apparatus. Camra portative avec accessoires et
matriel de prise de son.
RIG. (Vert>e) To r. bids. (Comm.) Pratiquer des
soumissions concertes.
RIGGING. (Bourse) Manipulation du cours des
valeurs.
RIGHT. Droit. Droits enumeres dans la
Dclaration universelle des droits de l'homme
(rs. 217 A (III) Ass. gn. ONU, du
10 dcembre 1948). R. freely to participate In
the cultural life of the community. Droit de
prendre part libremem la vie culturelle de la
communaut (art. 27.1). R. of equal access to
public service. Droit d'accder, dans des
conditions d'galit, aux fonctions publiques
(art. 21.2). R. fo a nationality. Droit une
nationalit (art. 15.1). R. to an effective remedy
by the competent national tribunals. Droit un
recours effectif devam les juridictions nationales
competemos (art. 8). R. t o an adequate standard
of Ihring. Droit un niveau de vie suffisam
(an. 25.1). R. to be presumed Innocent until
proved guilty. Droit d'tre prsum nnocem
jusqu' ce que sa culpabilit ait t tablie
(art. 11.1). R. to education. Droit l'ducation
(ait. 26.1). R. to equal pay for equal work. Droit
un salaire gal pour un travail gal (art. 23.2).

RIGHTFUL CLAIMANTS. Ayants droit.


RIGHT-OF-WAY. (Construction routire) (Largeur
d')emprise.

377

RIGIDITY. (Econ.) Inlasticit; dfaut de mobilit.


Manpoww r. Dfaut de mobilit de la
main-d'oeuvre.
'

Laie; chemin forestier. Unk r. Axe (routier). Paved


r. (or: hard ., metalled .). Route revtemem
en dur (et non: route pave). Redial r. Radiale.
RIrtg r. (or: circuler .). Rocade.

RIGOROUS. (Jur.). R. Imprismunant. Rclusion


criminelle. R. Impilsonmant for llfo. Rclusion
criminelle perptuit.

ROADSTEAD. Rade.
ROBBERY. (Jur.) Vol qualifi.

RINGGIT. Ringgit (m.; pl. invar.) (monnaie de la


Malaisie).

ROBOTICS. Robotique.

RING ROAD. Rocade.

ROCK. (Subst.). Rock-bottom. (Parfois)


Incompressible; plancher. Rock-flll. Enrochement.
Rocir-saft mining. Extraction du sel gemme.
Phosphate r. Phosphate (brut). Phospitate r.
mining. Extraction du phosphate.

RiPARIAL (Ecologie) Ripicole.


RIPPER. (Tr. pub.) Dfonceuse porte,
dfonceuse.

ROCKET. (Subst.) 1. Roquette. 2. Fuse, engin.


R. engine. Moteur-fuse. R. fire. Tir de roquettes.
R. Impect area. Zone de chute. R. launcher.
Lance-roquettes. R. plane. Avion-fuse.
Rocket-propelled
grenade (RPG). Grenade
tube. Rocket-propelied
grenade weapon. Tube
lance-grenades. R. salve. Salve de roquettes.
R. travel. Fusonautique. R. war. Guerre
balistique. Anti-submarine r. Roquette
anti-sous-marin. Braking r. Rtrofuse. Firing r.
Fuse-dtonateur. Uquid r. Engin combustible
liquide. Muttl-stage r. Fuse plusieurs tages.
Rsfro-rocref. Rtrofuse. Shaped-charge
r.
Roquette charge creuse. So//cf r. Engin
poudre. Sounding r. Fuse-sonde. Targef rocket.
Engin-cible. They attacked wtth r. Ils om attaqu
la roquette.

RISE. (Droit de la mer) Glacis.


RISING TREND. (Econ.) (Parfois) Conjoncture
ascendante; hausse tendancielle.
RISK. (Subst.)
I. (Gn.) Af r. Menac; en danger.
II. (Econ.). R. (or: vorauro) capital. Capital-risque.
III. (Assur.). Apportionrttant oftfia r. Partage des
risques. Covaraga of a r. Protection contre un
risque.
RIVER. Cours d'eau; fleuve; rivire. R. blindnass.
Onchocercose; ccit des rivires. R. confro/.
Rgularisation. R. cratt. Vedette fluviale. R. patroi
craft. Patrouilleur fluvial. R. acianca.
Potamologie. Compraftanaiva (or:
mutti-purpoaa) r. davalopmant. Amnagemem
global du bassin (de l'Aouache, p. ex.).

ROD. (Nucl.). Booster r. Barre de dopage.


Control r. Barre de commande (et non: barre de
contrle). Regulating r. Barre de pilotage.

RIYAL Riyal (m.) (monnaie des pays ci-aprs:


Arabie Saoudite, Qatar).

ROLE. Rle, attributions, mandat; contribution;


(parfois) prrogative. R. playing. Psychodrame;
thtro-pdagogie. Considering the . of the UN
In.... Considrant qu'il appartiem i'ONU d e . . . .

ROAD. Road-becf. (Voies fenes) Superstructure.


R. dividar. Berne. R. engineering. Travaux
routiers. R. Improvemertt. (Souvent) Rfection
routire. R. In cutting. Route en dblai. R. In
embankntant. Route en remblai. R. link. Liaison
routire. R. map. Carte routire. R. materials.
Matriaux de voirie. R. matai. Matriaux
d'empierrement. R. safety. Prvention routire.
R. sketch. Croquis d'itinraire. R. system. Rseau
routier. Feeder r. Route de desserte. Poresf r.

ROLL (Subst.)
I. (Droit lectoral) Liste lectorale. On a r.
consisting of all the voters. Votant en un collge
unique.
II. (HCR). Relief . Liste de rationnaires.
III. (Mtallurgie) Cylindre (de laminoir).
IV. (Mar.). Roll-damping fin. Aileron (artiroulis).

378

ROLL-BACK.
1. (Stratgie) Repii impos, refouiemem.
ii. (GATT) Dmantlement (des mesures
restreignant ou faussant les changes). Roll-baek
elaus: Clause de retrogression.

ROTARY INTERNATIONAL Rotary

Intamatloruil.

ROLL-CALL (Procd.). Vota by roll-call. Vote


par appel nominal.

ROTATION.
I. (ONU) Roulement. R. of staff. Roulemem dans
l'occupation des postes; (parfois) taux de
renouvellemem du personnel. The principia of
tha r. of tha mambarship of tha Board of
Auditors. Le principe du roulement dans la
composition du Comit des commissaires aux
comptes.
II. (Forces de l'ONU). R. of contingants. Relve
des comingems.
III. (Agrie). (Crop) . Rotation (de cultures);
(parfois) assolement.

ROTATE. The mambarship rotatas. Les


membres sigent par roulemem, sigent tour de
rle.

ROLLED STEEL PRODUCTS. Lamins d'acier.


ROLLING. R. bail. (Inform.) Boule de commande.
R. mill. Laminoir. R.plan. Plan glissant; plan
horizon mobile. 'R." programming.
Programmation continue. R. sfocfr. (Chemins de
fer) Matriel roulant (tracteur et remorqu), parc.
ROLL ON/ROLL OFF SHIP. Navire roulier.

ROTATIONAL. On a r. basis. A tour de rle, par


roulement.

ROLL-OVER. Rolhovar cradtt. Crdit taux


rvisable. Roll-ovar of a dabt. Reconduction
d'une dette.
ROMANIA. La Roumanie. Romanian. Roumain.
(Monnaie: le leu; pl. leO. (Cap.: Bucarest).

ROTOR. Rotor. R. bladas. 1. Pales de rotor


(d'un hlicoptre). 2. Ailettes de rotor
(d'une turbomachine).

ROOF TANK. Citerne surleve; rsen/oir


surlev.

ROUBLE. Rouble (m.) (monnaie de l'URSS).


Exchanga r. Rouble de change.

ROOF-TYPE SOLAR STILL (Dess.) Distillateur


solaire du type classique.

ROUGH. Schmatique, sommaire; rudimentaire;


en gros; approximatif, approch, approchant;
(parfois) indicatif. A r. description. (Parfois) Une
esquisse.

ROOTER. (Tr. pub.) Dfonceuse tracte.

ROUND. (Subst.)
I. (UNICEF). R. of campaign. Cycle d'une
campagne (vaccination par le BCG).
II. (Mil.) 1. Coup (de pice d'artillerie ou de char,
de monier). Antl-tank r. Coup de pice antichar.
Artillary r. Coup de pice d'artillerie.
MachIna-gun r. Coup d'arme automatique.
Mortar r. Coup de mortier. Racolllass weapon r.
Coup de canon sans recul. Tanfr r. Coup de
pice de char. 2. Rounds of ammunition.
Cartouches.
III. (GATT). Tokyo R. Ngociations de Tol<yo.
Uruguay R. Ngociations d'Unjguay.

ROPE. 1. (Armes incendiaires) "Cble".


2. (Aviat.) Paillette.
ROSTER. R. of candidatas. (ONU) Fichier de
candidats ( des postes du Secrtariat).
Non-govammantal
organizations on tha R.
Organisations non gouvernementales inscrites sur
la liste (des organisations ayant le statut
consultatif auprs du Conseil conomique et
social).
ROTARY.
I. (Techn.). R. drilling. Forage rotatif.
II. (Aviat.). R. wing aircraft. (Souvent) Hlicoptre;
(parfois) aronef voilure tournante.
III. (Tlphonie). R. hunt faatura. Slecteur en
cascade.

ROUND DOWN. Arrondir (par dfaut).

379

ROUNDING. of rounding, totals ara


not In all casas tha axact sum of tha f>arts. Les
chiffres tant arrondis, les totaux ne
correspondent pas toujours la somme exacte
de leurs lments.

RPG {Rocket-propelled
grenade). Grenade
tube. RPG weapon. Tube lance-grenades.
RUBBER. Rubber-/e materials. (Parfois)
Eiastomres. R. planting and
processing.
Plantation d'hvas et traitement du latex.

ROUND OFF. Arrondir (au plus prs).


RUBBER CHECK. Chque sans provision.
ROUND OUT. Complter, toffer; parachever,
parfaire.

RUFIYAA. Rufiyaa (pl. invar.) (monnaie des


Maldives).

ROUND TABLE CONFERENCE. Table ronde.


RULE. (Subst.)
I. 1. Administration. Direct r. Administration
directe. 2. Gouvernement. Majority r.
Gouvernement par la majorit. 3. Rgime;
domination.
II. (Jur. en particulier) Rgle, disposition. R. of
conflict (or laws). Rgle de conflit (de lois).
R. of law. 1. Primaut du droit. 2. Lgalit.
Applicable law r. Rgle de rattachement.
Mandatory r. Rgle imperative. Regulatory .
Disposition rglementaire. Substaraive r. Rgle
de fond. Work-to-rule strike. Grve du zle.
III. (ONU). Rules of procedure.
Rglement
intrieur. R. 120 of the Rules of procedure.
Article 120 du rglement intrieur. Administrative
Rules of the United Nations Joint Staff Pension
Fund. Rglement administratif de la Caisse
commune des pensions du personnel des
Nations Unies. Financial Rules. Rgles de
gestion financire. Financial R. 101.2. Rgle de
gestion financire 101.2. Staff Rules. Rglement
du personnel. Staff R. 104.7. Disposition 104.7 du
Rglement du personnel.

ROUNDUP. 1. Rsum, aperu, point. R. of a


prass conference. Rsum d'une confrence de
presse. 2. (Parfois) Rpertoire. R. of rasolutlons.
Rpertoire de rsolutions.
ROUND UP. Arrondir (par excs).
ROUTE. R. chart. Carte de radionavigation.
R. of communication.
Voie de communication.
ROUTINE. (Adj. et subst.)
I. (Gn.) Ordinaire, rgulier, courant, priodique,
banal. R. mooting. Runion ordinaire.
II. (Inform.) Routine; programme.
ROUTING.
I. (ONU). R. slip. Fiche de transmission (formule
C0M.6, employe, uniquement l'intrieur du
Secrtariat, pour faire pan/enir un dossier ou une
communication un fonctionnaire ou un
service).
II. (Imprim.). R. machina. Rectifieuse.
ROVING AMBASSADOR. Ambassadeur itinrant.

RULE (ON). (Procd.) Statuer sur; se prononcer


sur; trancher.

ROW HOUSES (or. HOUSING). (E.-U.) Maisons


(individuelles) en bande; maisons attenantes.
ROYAL MARINES. Royal

RULE-OF-THUMB TECHNIQUES. Mthodes


empiriques.

Marinas.
RULER. 1. Souverain. 2. Gouvernant, dirigeant,
chef d' (de r)Etat.

ROYALTY.
I. (Gn.) 1. Redevance. OU royalties. Redevances
ptrolires. Ratant royalties. Redevances
d'exploitation d'un brevet. 2. Droits d'auteur.
II. (Compt. nat.) Redevances; revenus des actifs
incorporels (droits de concession, paiement pour
l'utilisation de brevets, droits d'auteur, etc.; ces
redevances sont traites comme un revenu de la
proprit).

RULES AND PERSONNEL MANUAL SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des rglements et
du Manuel d'administration du personnel.
RULING. (Procd.). R. of fhe Prsident.
du Prsident.

380

Dcision

RUPEE. Roupie (f.) (monnaie des pays ci-aprs:


Inde, Maurice, Npal, Pal<istan, Seychelles,
Sri Lanka).

RUUNG PRICE. Prix du march.


RUMP ORGANIZATION. Organisation croupion
(organisation qui n'est pas largement
reprsentative).

RUPIAH. Rupiah (m.) (monnaie indonsienne).

RUN. (Verbe) Grer, administrer, diriger; tenir;


animer; assurer (la gestion, la formation, etc.).
To r. a procadura (on computar). Passer une
procdure en machine, en ordinateur. To r.
togothar with. S'amalgamer , se souder .

RURAL R. community. Collectivit rurale.


R. dairying. Industrie laitire rurale.
R. davalopmant. Amnagement rural;
dveloppement rural. R. davalopmant wortcar.
Agent de dveloppement rural. R. haaith
sarvicas. Sen/ices de sant ruraux. R. haaith
unit. Groupe sanitaire rural. R. housing.
Logements ruraux. R. laadar. Animateur rural,
animatrice rurale. R. rahabllltatlon projact. Projet
de relvement rural. R. sanitation.
Assainissement rural. R. sattlamant.
Etablissement rural; agglomration rurale; zone
de peuplement rurale. R. stagnation. Stagnation
des zones rurales. Rural-urban migration. Exode
rural, exode (migration) des populations rurales
vers les zones urbaines, mouvement
campagne-ville.

RUNAWAY. (Econ.). R. Inflation. Inflation


galopante. R. process. Drapage (des prix).

RUSH(ES). (Audio-visueO Epreuves (de


tournage).

RUNNING.
I. (Econ.). R. costs. Frais d'exploitation, dpenses
courantes, dpenses de fonctionnement,
il. (Audio-visuel). R. speed. Cadence de
dfilement.

RWANDA. Le Rwanda. Rwancfese. Rwandais.


(Monnaie: le franc /andais). (Cap.: KigalQ.

RUN. (Subst.)
I. (Econ.). R. on a eumney. Mouvement
spculatif comre une monnaie.
II. (Infonn.) Passage (en machine). R. program.
Organigramme d'exploitation. Computar r. Phase
de traitement; passage en machine.
III. (Cartogr.). Doubla r. procadura. Procd de
ia double vise.
IV. (Imprim.). Prass r. Tirage.
V. (Ind.) (Souvent) Srie. A r. of 10,000 units.
Une srie de 10 .

RYEGRASS. Ray-grass.
RYUKYU ISLANDS. Les les Ry-Ky.

RUNNING-DOWN CLAUSE. (Assur. mar.) Clause


d'atjordage.
RUNOFF.
I. (Hydrogologie) Ruissellement. R. Irrigation.
Irrigation par ruissellement.
II. (Politique). R. alactlon. Deuxime tour (de
l'lection prsidentielle, p. ex.).
RUN-OF-THE-RIVER (on -WATER) DAM.
Barrage au fil de l'eau.
RUN-ON COSTS.
I. (Econ.) Cots marginaux.
il. (Imprim.) Cot des exemplaires la suite.
RUN-UP STATION. (Aviat.) Point fixe.

381

Blank page
Page blanche

SAINT KITTS AND NEVIS. Saint-KItts-et-Nevis.


Of Saint latts and Nevls. De Saint-Kitts-et-Nevis.
(Monnaie: le dollar des Carattes oriertales).
(Cap.: Basseterre).

SACRIFICE. S. sale. Vente perte.


SAFE. (Adj.)
1. (Hygine et sant). S. latrina. Latrine
tiyginique. 5. mllk. Lait contrl.
S. motharhood. Maternit sans danger. S. wafer.
Eau salubre. Regulations for the s. transport
of.... Normes de scurit applicables au
transport d e . . . .
II. (Assur. E.-U.). S.-drlver plan. Assurance
txinus-malus.

SAINT LUCIA. Sainte-Lucie. Saint Ludan.


Saint-lucien (pl.: Saint-luciens; f. sing.:
Saint-lucienne; f. pl.: Saint-luciennes).
(Monnaie: le dollar des oriemales).
(Cap.: Castries).
SAINT PIERRE AND MIQUELON. Saint-Pierre et
Miquelon. Of St. Pierre. Saint-Pienais.
OfMIquelon.
Miquelonnais. (Cap.: Saint-Pierre).

SAFEGUARDS. 1. (AIEA, notamment) Garanties.


2. Prcautions; mesures de scurit. 3. (CNUCED
ET GATT) Sauvegardes. 4. (Dsarmement)
Garanties de scurit. Negative s. Garanties
ngatives de scurit. Positive s. Garanties
positives de scurit.

SAINT VINCENT AND THE


GRENADINES. Saint-Vincent-et-Grenadines.
Of Saint Vincent and the Grenadines. De
Saint-Vincent-et-Grenadines. (Monnaie: le dollar
des Carail}es orientales). (Cap.: Kingstown).

SAFELY. (Souvent) Srement; sans risques; sans


inconvnients.

SALARIED STAFF. Cadres; personnel pay au


mois.

SAFETY. (Souvert) Prvention. S. of drugs.


Innocuit des mdicaments. S. of life at sea.
Sauvegarde de la vie humaine en mer. S. of milk.
Salubrit du lait. Industrial (or:
occupatlorai)
health and s. Prvention des accidents du travail
et des maladies professionnelles. Nuclear s.
Sret (des centrales) nuclaire(s).

SALARIES AND ALLOWANCES DIVISION.


Division des traitements et des indemnits
(secrtariat de la CFPI).
SALARY. (ONU) Traitement. S. bracfref. Tranche
de traitement. S. differential. Sursalaire.
S. scale. Barme des traitements; traitements;
chelles de rmunration. S. sfrucfure. Structure
des traitements. S. surveys. Enqutes sur les
salaires (et non: les traitements) (locaux) (faites
pour dterminer le montant appropri des
traitements des fonctionnaires des Nations Unies
- ONU et organisations apparentes). S. system.
Rgime des traitements. Base s. scales. Barme
des traitemems de base (S. Ann. I). Common s.
scheme. Rgime commun des traitements.
(Withln-grade) s. Increment. Avancement
d'chelon, augmentation priodique de traitement
(correspondant un chelon d'une classe).

SAFETY SECTION. (Secrtariat de l'ONU)


Section de la sret.
SANARAN ARAB DEMOCRATIC REPUBLIC.
Rpublique arabe sahraouie dmocratique
(RASD).
SAHRAWI. Sahraoui(e).
SAILING DIRECTIONS. Instructions nautiques.
SAILOR. 1. Marin. 2. Matelot. Sailors.
(Nomenclatures) Gens de mer.

SALARY REVIEW COMMITTEE. (ONU) Comit


d'tude du rgime des traitements (1956; rapport
publi sous la cot A/3209).

SAINT HELENA. Sainte-Hlne.


(Cap.: Jamestown).

383

SALE. Vente. Safes. 1. Chiffre d'affaires.


2. Soides. S. by authority of law. Vente judiciaire,
vente par autorit de justice. S. by description.
Vente sur catalogue. S. by specification. Vente
spcification. Sales copies. (ONU) Exemplaires
destins la vente. Sales engineer. Ingnieur
commercial. Sales engineering. Technique des
ventes. S. finance company. (E.-U.) Socit de
crdit commercial la consommation. Sales
Item. (ONU) Ouvrage destin la vente; ouvrage
en vente. Sales notice. (ONU) Mention de vente
(appose sur une publication). Sales Officer.
(ONU) Fonctionnaire charg des ventes. S. of
loan. (FMI) Cession de crances, rtrocession.
S. o n approval. Vente l'agrage. S. o n
execution. Vente sur saisie. S. on sample. Vente
sur chantillon. Sales organization. Rseau de
distribution. S. promotion. Promotion des ventes.
Sales Promotion Officer. (ONU) Fonctionnaire
charg de la promotion des ventes. Sales
publication. (ONU) Publication destine la
vente, publication en vente. S. quota. 1. Objectifs
de vente. 2. Contingent de vente. Sales
subsidiary. Filiale de distribution. Sales
syndicate. Consortium de vente. S. wHh ail
faults. Vente en l'tat. As-ls s. Vente en l'tat.
Auction s. Vente aux enchres. Combined safes.
Ventes jumeles (ventes globales de plusieurs
produits la fois). Compulsory s. Vente force,
adjudication force. Conditional s. Vente sous
condition. Consignment s. Vente en
consignation. Consumer s. Vente de
consommation. Court s. Vente judiciaire.
Door-to-door s. Vente par dmarchage.
Forward s. Vente terme. Instalmera s. Vente
temprament. Mail-order s. Vente par
correspondance. Memorandum s. Vente
l'essai. Referral s. Vente la chane (offre de
marchandises gratuites ou bas prix tout
acheteur qui parviendra recruter d'autres clients
qui, leur tour, devront en trouver d'autres).
Sacrifice s. Vente perte. Sham s. Vente fictive.
Spot s. Vente en disponible; vente au comptant.
Successive
sales. Ventes successives. Tle-ln s.
Vente lie. Washed s. (Bourse) Vente fictive.

SALESMAN. Vendeur. Assistant


Senior s. Chef de rayon.

SALINE. S. content of 35 ppm. Eau sale


titrant 35 ppm. S. water. Eau saline; eau
sale. S. zone. Zone de salure. Hyper-saline
zone. Zone de sursalure. Non-sallne zone. Zone
dessale.
SAUNIZATION. Salination, salinisation.
SALT. (Subst.). S. dlaplrs. Diapirs de sel.
S. leaching. Lixiviation du sel. S. production.
Production salicole (dans les salins et les marais
salants).
SALT I AGREEMENT. (Interim Agreement
between the United States of America and the
Union of Soviet Socialist Republics on Certain
Measures with Respect to the Umatlon of
Strategic Offensive Arms). Accord Salt I.
(Accord intrimaire entre les Etats-Unis
d'Amrique et l'Union des Rpubliques socialistes
sovitiques relatif certaines mesures concernant
la limitation des armes offensives stratgiques).
(Recueil des Traits, vol. 944,1 -13445).
SALT II AGREEMENT. (Treaty between the
United States of America and the Union of
Soviet Socialist Republics on the Umltatlon of
Strategic Offensive Arms). Accord Salt II. (Trait
entre les Etats-Unis d'Amrique et l'Union des
Rpubliques socialistes sovitiques concernant la
limitation des armes stratgiques offensives).
SALTERN. S. operations.
saunage.

Extraction du sel,

SALUTATION. Formule d'appel (par laquelle


commence une lettre officielle - p. ex., 'Monsieur
le Prsident', 'Monsieur rAmbassadeur*, etc.).
SALVAGE. (Subst.)
1. (Gn.) 1. Renflouement (d'une entreprise).
2. Rcupration.
II. (Assur. mar.) Sauvetage. S. chargea. Frais de
sauvetage.
III. (Comm.). S. value. Valeur de liquidation;
valeur de rcupration; valeur rsiduelle.
IV. (Mil.) Rcupration (fait de recueillir sur le
terrain du matriel accident en vue de sa
rparation).

s. Aide-vendeur.

SALES SECTION. (Secrtariat de l'ONU) Section


des ventes.

384

SAN MARINO. Saim-Marin. Of San Marino.


Saim-Marinais. (Monnaie: la lire italienne).
(Cap.: Saint-Marin).

SAM. Missile (anti-arien). SAM-2. Missile


anti-arien (de porte moyenne). SAM-3 Goa.
Missile anti-arien Goa (de faible porte). SAM-4
Ganaf. Missile tactique Ganef (de grande porte).
SAM-6 Gainful. Missile ami-arien ( faible
altitude). SAM-7. Petit missile anti-arien ( trs
faible altitude).

SAO TOME AND PRINCIPE. Sao


Tom-et-Principe. Of Sao Tome and Principe.
De Sao Tom-et-Principe. (Monnaie: le dobra).
(Cap.: Sao Tom, ou Saim-Thomas).

SAMOA. Le Samoa. Samoan. Samoan.


(Monnaie: le tala, invar.). (Cap.: Apia).

SATELLITE. Satellite. S. commun/cat/ons.


Communications par satellite.
Earth-synchronous
s. Satellite gosynchrone.
Subsynchronous
s. Satellite sous-synchrone.
Surt-synchronous
s. Satellite hliosynchrone.

SAMPLE. (Subst.)
I. (Gn.) Spcimen; chamillon; tmoin (adj.).
II. (Stat.) Echantillon. 5% s. Echamillon 5%.
S. survay. Enqute par sondage.
III. (Comm.). Sala on s. Vente sur chantillon.

SATISFY. (Jur.) Convaincre; tablir le bien fond;


prouver; justifier; s'acquitter (d'une dette);
excuter (une obligation).

SAMPLER. Appareil de prlvemem,


chantillonneur, carottier.
SAMPLING.
I. (Dmogr.) Sondage. S. design (or: scheme).
Plan de sondage. 2-st8ge s. design. Plan de
sondage 2 degrs. S. enor. Erreur
d'chantillonnage. S. fraction. Fraction sonde.
S. frame. Base de sondage. S. procedure.
Procd de tirage. S. unit. Unit
d'chamiiionnage, de sondage. Area s. Sondage
arolaire. Cluster s. Sondage par grappes.
Multistage s. Sondage plusieurs degrs.
Quota s. Sondage par quotas. Simple random s.
Sondage probabiliste (ou: alatoire) simple.
Stratified random s. Sondage stratifi.

SATURATION BOMBING. Bombardemem de


saturation.
SAUDI ARABIA. L'Arabie Saoudite. SaudI
Arabian. Saoudien. (Monnaie: le riyal saoudien).
(Cap.: Rlyad).
SAVANNAH. Savane. Herb s. Savane herbeuse.
Shrub s. Savane arbustiva. Tree s. Savane
arbore.
SAVE. (Subst.) (Inform.) Sauvegarde.
SAVE. (Verbe)
I. (Inform.) Sauvegarder; conserver.

II. (Hydrogologie) Prlvement, prise


d'chantillons; chantillonnage.

II. (Traits) Save only that. Ce nonobstam.


SANCTUARY. 1. Asile, protection. 2. Refuge;
rsen/e. 3. Base. 4. Repaire. 5. Priode
d'interdiction (de la chasse ou de la pche).

SAVED EXPENSES. (Assur. mar.) Frais vits.


SAVE ONLY THAT. (Traits, etc.) Ce nonobstant.

SAND FLY. Phlbotome (mase).

SAVING CLAUSE. Clause de sauvegarde, clause


drogatoire.

SANITARIAN. Technicien de l'assainissement.


SAVINGS. (Econ., Compt. nat.). S. behaviour.
Comportement des pargnams. S. tooncf. Bon d e
caisse; bon d'pargne. S. gap. Dficit d'pargne,
dficit intrieur. S. generation. Formation de
l'pargne. S. rafe. Taux d'pargne. Corporate s.
Epargne des socits. Domestic s. Epargne

SANITARY ENGINEERING. Technique sanitaire.


SANITATION. 1. Assainissemem. 2. Hygine.
S. fevel. Niveau d'hygine. 3. Salubrit. 4. Voirie.
SANITY. (Souvem) Lucidit; bon sens.

385

intrieure. Personal s. Epargne des mnages.


Tha s. Item. L'pargne (diffrence entre les
ressources courames et les emplois courants; ce
poste quilibre le compte de revenu et de
dpenses).

SCALPER. (Bourse) Boursicoteur; petit


spculateur.
SCAN. (Verbe) (Radars) Balayer.

SCANNER.
SAWLOG (or. SAWUNG). Gnime (de sciage).

L (Md.) Scnographe (appareil de


radiodiagnostic qui procde par balayage).
II. (Sp.) 1. Scanneur. 2. Radiomtre balayage,
ill. (Inform.) Lecteur, scrutateur, explorateur.
Optfcal (or: Wsua/) s. Lecteur optique.

SAWN-OFF GUN. Fusil canon sci.


SAW-TOOTH. (Dess.) (Distillateui) en dents de
scie.

SCANNING.
SAW WASTE. Sciures.

i. (Radars) Balayage.
II. (Md.) Scnographie. Bralnibody
Tacographie.

SCALE. (Subst.)
I. (ONU). S. of assessments.
Barme des
quotes-parts (des Etats Membres au budget de
l'Organisation). S. relaOvItlaa. Ecarts interclasses
et interchelons (d'un barme des traitements);
(parfois) valeurs indiciaires des traitements. Baso
salar/ scales. Barme des traitements de base
(S. Ann. I). Pay (or: salary) scalea. Barme des
traitements; traitemems; chelles de
rmunration.
II. (UNICEF). To go te a. Adapter (les
programmes, l'action) la situation locale.
(Parfois) Raliser (un projet pilote) grande
chelle.
III. (Econ.) Echelle. S. of Incomea, of aalariea.
Hirarchie des revenus, des salaires. Consfanf
returns te s. Rendements d'chelle constants.
Cost-of-llving sliding s. Echelle mobile (des
salaires) tablie sur le cot de la vie. Diminishing
returns to s. Rendements d'chelle dcroissams.
Economies of s. Economies d'chelle.
Increasing returns to s. Rendements d'chelle
croissants. Profit sliding s. Echelle mobile (des
salaires) tablie sur les profits. Selling price
sliding s. Echelle mobile (des salaires) tablie sur
les prix de vente.

a.

SCARE. (Subst.) (Econ.) (Souvem) Panique.


SCATTER. (Subst.)
i. (Dmogr.). S. of a set of observations.
Dispersion d'un ensemble d'observations.
S. et the population. Dispersion du peuplement
H. (Mil.). S. bomb. Bombe fragmentation.
Scaftor-fypo. De type dispersant.
III. (Stat.) S. diagram. Diagramme de dispersion.
SCATTER. (Verbe)
I. (Nucl.). Scattering. Diffusion.
Back-scattering.
Rtrodiffusion.
il. (Mil.). Seaffored In bulk. Dispers en grandes
quamits. Scattering area. Zone de dispersion.
SCHEDULE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Uste. 2. Barme. S. of benefits, of
premiums. Barme des prestations, des primes.
3. Tarif. S. of advertising rates. Tarif des
annonces. 4. Horaire. On s. Ponctuellement;
l'heure, la date fixe. 5. Echancier; calendrier,
programme.
H. (ONU) Schedules to the UN annual
Accounts. Tableaux relatifs aux comptes annuels
de I'ONU. Diplomatie pouch s. Liste des valises
(publie priodiquement et indiquant les dates de
dpart et les destinations rgulirement
dessen/ies).
III. (Jur.) Annexe. S. of a law. Annexe d'une loi.
IV. (Dmogr.). Collective (or: enumerator's) s.
Liste nominative. Fertility s. Table de fcondit.
Household s. Feuille de mnage. Individual s.

IV. (Assur. mar.). 5. of rates. Barme des primes.


V. (Hydrogologie) Tartre. S. formation.
Formation de tartre, entartrage.
Vi. (Cartogr.) Echelle. S. factor. Facteur (de
rduction), coefficient d'chelle. Plotting s.
Echelle de la restitution.
Vil. (Mtallurgie) Calamine. Removal of scales.
Dcalaminage.
SCALING. 1. Dtartrage. 2. Dcalaminage.

386

Bulletin inclividuel. Institutional s. Feuille de


population compte part.
V. (Fin.). Rapaymant s. Echancier.
VI. (Fisc). Tax s. Barme d'imposition.

l'enseignemem. Aii-age s. Ecole complte (qui


runit classes primaires et secondaires).
Apprentice s. Centre d'apprentissage.
Approved s. (R.U.) Ecole de rducation pour
jeunes dlinquants. Associated s. Ecole
associe. Business administration s. Ecole de
hautes tudes commerciales. Business s.
1. Ecole de secrtariat (dactylographie,
comptabilit, etc.). 2. Ecole de commerce; cole
de prparation aux affaires. Church s. Ecole
confessionnelle. Combined s. Ecole polycyclique
(par exemple, cole primaire et cole secondaire
du premier cycle combines). Comprehensiva s.
Ecole polyvalente. Continuation s. Post-cole;
cole complmentaire. Demonstration s. Ecole
exprimentale; cole d'application. Elementary s.
1. (E.-U.) Ecole du premier degr; cole primaire.
2. (R.U.) Ecole primaire et postprimaire.
Executive s. Ecole de cadres. Extended s.
sen/lces. Sen/ices de l'enseignement
(complmentaire et) priscolaire. Government s.
Ecole publique. Government-assisted
s. Ecole
subventionne. Graduate s. Institut de hautes
tudes; institut universitaire de recherches.
High s. Etablissement du second degr; cole
secondaire. Higher learning s. Ecole de hautes
tudes; grande cole. Higher professional s.
(R.U.) Grande cole. Home-making s. Ecole
d'enseignement familial et mnager.
Laboratory s. Ecole exprimentale. Law s.
Facult de droit. Uteracy s. Ecole
d'alphabtisation. Middle s. Ecole moyenne;
cole secondaire du premier cycle. Multilateral s.
Ecole polyvalente. Non-denominational
s. Ecole
laque. Non-departmentai s. Etablissement
matre unique par classe. Nuclear s. Ecole-mre.
Nursery s. Ecole maternelle; jardin d'enfants.
Observation s. Ecole d'application; cole
exprimentale. One-room s. Ecole une seule
classe. Open-ended s. Ecole sans orientation
prcise. Opportunity s. Ecole spciale.
Practice s. Ecole d'application, cole de stage
pratique. Primary extension s. Ecole
complmentaire du premier degr. Primary s.
(E.-U.) Ecole lmentaire. Private s. Ecole prive,
libre. Pub//c s. 1. (E.-U.) Ecole publique. 2. (R.U.)
Pub//c s. Recognized s. Ecole agre; cole
accrdite. Residential s. Internat. Sectional s.
Ecole annexe. Soie-charge s. Ecole un seul

SCHEDULED CASTES AND TRIBES. (Inde)


Castes et tribus "numres' (dans une annexe
un texte dtermin, constitutionnel, lgislatif,
administratif ou autre).
SCHEDULING OF WORK. Echelonnement,
calendrier (prvu) des travaux; (Gestion)
ordonnancement des travaux.
SCHEME. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Plan, projet, programme. Salf-halp s.
Programme d'auto-assistance. 2. Systme,
fonnule, procd; arrangement, dispositif,
mcanisme, schma, agencement. 3. Rgime.
National social sacurlty s. Rgime national de
scurit sociale.
II. (Assur. ONU) Systme, plan. S. undan/rlttan
by outsida. Plan garanti par un assureur de
l'extrieur. Health Insurance s. Systme
d'assurance maladie, rgime d'assurance
maladie.
III. (Dmogr.). Coding s. Code. Sampling s. Plan
de sondage.
SCHILLING. Schilling (m.) (monnaie
autrichienne).
SCHOLAR.
1. (Gn.) 1. Boursier. 2. Erudit. 3. Spcialiste.
4. Intellectuel. 5. (Parfois) Chercheur.
II. (UNITAR). Visiting s. 1. Universitaire invit.
2. Spcialiste, expert invit.
SCHOLARSHIP. 1. Bourse d'tudes. 2. Enidition;
science.
SCHOOL S. attendance. Taux de frquentation
scolaire. S. broadcast. Emission scolaire.
5. canfeen. Cantine scolaire. S. enrolmera. (Taux
de) scolarisation. S. executive. Administrateur
d'cole. S. fees. Droits de scolarit; frais de
scolarit. S. graduate (E.-U.) ou S. leaver (R.U.).
Jeune qui a termin ses tudes (primaires ou
secondaires). S. officer. Administrateur de

387

matre. State-aldd s. Etablissemem


subvemionn par l'Etat. Straamad a. Ecole
slection continue. Tachnical s. Ecole technique.
Trade s. (R.U.) Ecole de mtiers; cole
professionnelle. University s. Ecole d'application
d'une universit. Vocatlortal s. Ecole
professionnelle. (Five) year s. Ecole (cinq)
classes; cole (cinq) annes (et non: cole de
(cinq) ans).
SCHOOLING. Compulsory
obligatoire.

SCIEN^FIC (on SCIENCE) AFFAIRS OFFICER.


(ONU) Spcialiste des questions sciemifiques.
Senior Scientific Affairs Officer. Spcialiste des
questions scientifiques (hors classe). Assoc/afe
Scientific Affairs Officer. Spcialiste des
questions scientifiques (adjoim de I r e classe).
Assistant Scientific Affairs Officer. Spcialiste
des questions scientifiques (adjoint de 2e classe).
SCIENTIFIC COMMITTEE ON ANTARCTIC
RESEARCH (SCAR). Comit scientifique pour les
recherches antarctiques.

s. Scolarit

SCIENCE.
I. (Econ.). Sc/ence-based Industry. Industrie
axe sur la recherche. S. Intensity. Intensit
(relative) de la recherche. Sclence-lrensive. A
forte intensit de recherche.
II. (Educ). S. kit. Trousse scientifique, ncessaire
d'exprimentation scientifique, jeu de matriel
scientifique. S. teaching book (or: textbook).
Manuel sciemifique. S. (teaching)
equlpmertt.
Matriel pour l'enseignement des sciences. Hard
sciences. Sciences exactes. Naturel
sciences.
(Unesco) Sciences exactes et naturelles. Sott
sciences. Sciences humaines.
m. (inform.). Computer s. Ordinatique.
Information s. Informatique.
IV. (ONU). World Plan of Action for the
^plication
of S. and Technology to
Development. Plan d'action mondial pour
l'application de la science et de la technique au
dveloppement.

SCIENTIST. 1. Scientifique; homme de science.


2. Spcialiste, expert scientifique; (selon ie cas)
cosmicien, physicien, etc.
SCOOP. (Subst.) (Journalisme) Exclusivit,
primeur (nouvelle importante ou sensationnelle
publie en primeur par un journal).
SCOPE. 1. Porte; tendue; champ (d'action ou
d'application); cadre; contours, paramtres.
'S. and effect of work". 'Champ d'action et effet
du travail" (E.-U., facteur de cotation des emplois).
2. Ampleur; importance. 3. Comptence; ressort.
4. Latitude.
SCOUT. (Mil.) Eciaireur. S. car. Vhicule blind
de reconnaissance. S. plane. Avion de
reconnaissance.
SCRAM. (Nucl.). Emergency
(d'un racteur).

SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICIES


INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (SPINES).
Systme d'change d'informations sur les
politiques scientifiques et technologiques
(SPINES).

s. Arrt d'urgence

'SCRAMBLE". (Aviat.) Ordre de dcollage


immdiat.
SCRAMBLE. (Verbe). (Tlcommunications)
Embrouiller.

SCIENTIFIC AND TECHNICAL


SUB-COMMITTEE {Committee on the Peaceful
Uses of Outer Space). (A/AC.105/C.1/-). (ONU)
Sous-Comit scientifique et technique (Comit
des utilisations pacifiques de l'espace
extra-atmosphrique).

SCRAMBLING. (Tlcommunications)
Embrouillage.
SCRAP. (Subst.) Dchets, chutes. S. value.
Valeur la casse; valeur de rcupration.
Sold for s. Vendu au rebut.

388

SCRAP AND BUILD RULE. Rgle de la table


rase.

SEA.
I. (Mar.). S. lane. Voie de circulation.
To condition for s. use. Mariniser.
II. (Cartogr.). Sea- and lake-bed contour. Courbe
bathymtrique, isobathe (mers et grands lacs).
S. contour. Courbe bathymtrique, isobathe.
S. depth tint. Teinte bathymtrique. S. gravity
mater. Gravmetro pour mesures en mer.
III. (Mil.). To be on s. duty. Etre de sen/ice la
mer.

SCRAPER. (Tr. pub.) Dcapeuse.


SCRAPPING RATE. Taux d'obsolescence.
SCRATCH PAD MEMORY. (Inform.) Mmoire
interprte.
SCREEN. (Subst.)
1. (Inform.). 1. Ecran. 2. Image apparaissant sur
l'cran, image-cran. Display (or: vlawing) s.
Ecran de visualisation.
II. (Sp.). Heat (or: tharmal) s. Ecran thermique.
III. (Btiment). S. block. Claustre.
IV. (Hydrogologie) Crpine; dispositif filtrant,
filtre.
V. (Dess.) Filtre (dans une prise d'eau de mer).
VI. (Canogr.) Trame. Grey s. Grise.
Vil. (Socits). S. company. 1. Socit cran.
2. Socit de faade.

SEA-BED. Fonds des mers; fonds marins.


Declaration of Principles Governing the
Sea-Bad and the Ocean Floor, and the Subsoil
Thereof, beyond the Umlts of National
Jurisdiction.
Dclaration des principes rgissant
le fond des mers et des ocans, ainsi que leur
sous-sol, au-del des limites de la juridiction
nationale (rs. 2749 (XXV) Ass. gn. ONU).
Intematlonal Sea-Bed Authority. Autorit
imernationale des fonds marins. \Assembly.
Assemble. Council. Conseil. Economie
Planning Commission. Commission de
planification conomique. Legal and
Technical
Commission. Commission juridique et technique.
Enterprise. Entreprise. Governing Board. Conseil
d'administration. International Tribunal for the
Law of the Sea. Tribunal international du droit de
la mer. Sea-Bed Disputes Chamber. Chambre
pour le rglement des diffrends relatifs aux fonds
marins.] Treaty on the Prohibition of the
Emplacement of Nuclear Weapons and Other
Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bad
and the Ocean Floor and In the Subsoil
Thereof. Trait interdisant de placer des armes
nuclaires et d'autres armes de destruction
massive sur le fond des mers et des ocans ainsi
que dans leur sous-sol (rs. 2660 p<XV) Ass. gn.
ONU).

SCREENING. 1. Slection; criblage; tri, triage,


examen slectif. S. questions. (Dmogr.)
Questions liminatoires. 2. Contrle, vrification
(d'identit). S. of passengers.
(Aviat.) Filtrage des
passagers. 3. (Md.) Dpistage systmatique.
SCREW-WORM. Larve de la lucilie bouchre.
Screw-worm fly. Lucilie bouchre.
SCRIP. (Econ.). S. certifcate. Coupon d'action.
5. company. (E.-U.) Socit en commandite par
actions. Registered s. Titre nominatif.
SCRIPT. (Audio-visuel) 1. Texte. 2. Manuscrit.
3. Synopsis. 4. Scnario. 5. Plan de travail.
6. Dcoupage technique. 7. Conducteur,
conduite, continuit. 8. Transcription, relev.

SEAGOING TENDER. Ravitailleur ocanique.


SCROLLING. (Inform.) Dfilement
SCRUB. (Subst.) Fmtice. Dwarfs.
naine.

SEAL. (Subst.)
I. (Tr. pub.). S. asphalt. Bitume d'tanchit.
II. (Ptrole). S. nipple. Mamelon (d'tanchit).

Fnitice

SEALED BIDDING. Offres sous pli ferm.

SCRUBBER. (Sp.) Absorbeur-neutraliseur.

389

SEAMAN. 1. Matelot. Able s. Matelot brevet.


2. Marin. Seamen. Gens de mer.

S. (Social) Committee (of Economic an Social


Council) (E/19.../C.2/-). Deuxime Comit (social)
(du Conseil conomique et social). S. Officer.
Administrateur de 2e classe (P-3). S. supenrlsor.
Suprieur hirarchique non immdiat; deuxime
notateur (suprieur de celui qui tablit le rapport
d'apprciation du comportement professionnel
d'un fonctionnaire).
II. (Procd.). S. reading. Deuxime lecture.
III. (Mil.). S. lieutenant. (Arme de terre et arme
de l'air des E.-U.). Sous-lieutenant.

SEAPLANE. IHydravion. S. base. Hydrobase.


SEARCH. (Subst.)
I. (Recherche documentaire). S. editor. Rdacteur
de recherches. S. express/on. Phrase logique;
quation de recherche. S. formulation. Mise en
quation de ia question. S. logic. Logique
d'interrogation choisie. 5. strategy. Stratgie de
recherche. Literatura s. Recherche documentaire;
recherches bibliographiques.
II. (Jur.). S. warrartt. Mandat de perquisition,
m. (Mil.). Search-and-destroy
operation.
Opration de ratissage.

SECOND. (Verbe)
I. (Procd.) Appuyer. Te s. a draft
Appuyer un projet de rsolution.
II. (Admin.) Dtacher. To s. a staff
Dtacher un fonctionnaire.

SEASON. (Subst.) 1. Saison. Shippings,


{or.
trade peak s.). Saison de traite. 2. Campagne.
Esparto grass harvesting s. Campagne alfatire.

resolution.
member.

SECONDARY.
I. (ONU). S. dependant. Personne non
directemert, indirectement charge (pre, mre,
frre ou soeur). S. dependant's benefit. Pension
de personne indirectement charge
(St. Pens. 37).
II. (Fin.). S. securities. Valeurs de deuxime rang.
III. (Dmogr.). S. sterility. Strilit partielle.
IV. (Ind.). S. metals. Mtaux secondaires (de
rcupration). S. products. Produits secondaires.

SEASONAL. S. credit. Crdit de campagne.


SEASONALLY ADJUSTED. Corrig des
fluctuations (ou: des variations) saisonnires.
SEAT. (Subst.) S. price. (E.-U.) Prix d'une charge
d'agent de change (prix d'admission
l'association des agents de change autoriss
oprer la bourse des valeurs mobilires).

SECOND INDUSTRIAL DEVELOPMENT


DECADE FOR AFRICA. Deuxime Dcennie du
dveloppement industriel de l'Afrique.

SEAT. (Verbe) (Procd.). Seating


anangements
(In a conference room). Disposition des places.
Te be seated at the request of Etre admis
siger la demande de. To s. a delegation at
the Council's table. Inviter une dlgation
prendre place la table du Conseil.

SECONDMENT OF STAFF. Dtachement de


personnel.
SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE
INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND
POUTICAL RIGHTS, AIMING AT THE
ABOUTION OF THE DEATH PENALTY.
Deuxime Protocole facultatif se rapportant au
Pacte international relatif aux droits civils et
politiques, visant abolir la peine de mort
(rs. 44/128 Ass. gn. ONU).

SEAWARD. S. defence boat. Vedette de dfense


ctire. S. defence patrol vessel. Patrouilleur de
dfense ctire. S. patrol craft. Vedette de
sun/eillance ctire.
SEAWORTHINESS. (Assur. mar.) Navigabilit.
S. admitted clause. Clause de navigabilit
agre.

SECOND WORLD CONFERENCE TO COMBAT


RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION.
Deuxime Confrence mondiale de la lutte contre
le racisme et ia discrimination raciale.

SECOND. (Adj.)
I. (ONU). S. Committee (Economic
and
Financial Committee) (of the General Assembly)
(A/C.2/-). Deuxime Commission (Commission
des questions conomiques et financires).

SECRET. S. payment. Versement, rmunration


occulte.
390

SECRETARIAT RECRUITMENT SECTION.


(Secrtariat de i'ONU) Section de recrutement du
secrtariat (Genve).

SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION


(SEC). (E.U.). Securities and Exchange
Commission. Correspond la Commission des
oprations de bourse (COB).

SECRETARIAT SERVICES. (Secrtariat de


i'ONU) Division of Economie and Social
Council Affairs and Saeratarlat Sarvcas.
Division des affaires du Conseil conomique et
social et des services de secrtariat.

SECURITY.
I. (Gn.) Scurit; sret; stabilit. (Employ
adjectivemem) (Parfois) Scuritaire. Declaration
on the Strengthening of International S.
Dclaration sur le renforcemem de la scurit
imernationale (rs. 2734 (XXV) Ass. gn. ONU).
II. (ONU). S. Corporal. Caporal du Sen/ice de
scurit. S. Desk Officer. Agem du Service de
scurit. S. Ueutenant. Lieutenant du Service d e
scurit. S. Officer. 1. (Sen/ice mobile et Sen/ice
de scurit) Agent de scurit. S. Sergeant.
Sergent du Sen/ice de scurit. United Nations
S. Handbook. Manuel de scurit des
Nations Unies
III. (Mil.). S. certification. Certificat de scurit.
S. clearance. Habilitation de scurit.
IV. (Af. S.). S. branch. Sen/ice de scurit.
S. faivs. Lois relatives la scurit. S. Police.
Police de scurit.
V. (Fin.). Securities. Valeurs. Securities
dealer.
Agem de change. Government securities. Fonds
d'Etat, titres d'Etat, effets publics. Junior s. Titre
de rang infrieur, titre de second rang. Portfolio
securities. Valeurs de portefeuille. Senior s. Trtre
prioritaire, titre de premier rang.
Vi. (Dr. comm.) Sret (relle). S. Interest. Sret
(relle), droit rel. To create a s. Interest In
favour of. Constituer une sret en faveur de.
Vil. (Douanes) Garantie (assurant l'excution
d'une obligation envers la douane). General s.
Garantie globale.

SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED


NATIONS. Secrtaire gnral de l'Organisation
des Nations Unies, de l'ONU (nomm par
l'Assemble gnrale sur recommandation du
Conseil de scurit).
SECTION.
I. 1. Section. 2. (S'agissant d'un texte lgislatif, le
plus souvent) Article. S. 27 of tha new law.
Article 27 de la nouvelle loi. 3. (Parfois) Chapitre.
S. 18 of the UN budget. Chapitre 18 du budget
de l'ONU.
II. (Inform.) Segment.
III. (Nucl.). Cross s. Section efficace.
IV. (Arme du R.U.) Groupe.
SECTOR. (Econ.) 1. (Dans le cas des grandes
subdivisions de l'conomie comme l'agriculture
ou l'industrie) Secteur. 2. (Dans le cas de la
sidrurgie, des constructions mcaniques, du
textile, etc.) Industrie.
SECTORAL (Econ.) 1. (Dans le cas des grandes
subdivisions de l'conomie comme l'agriculture
ou l'industrie) Sectoriel.
Cross-sectoral.
intersectoriel. Ilultl-sectoral. Plurisectoriel.
2. (Dans le cas de la sidrurgie, des
constructions mcaniques, du textile, etc.)
Industriel.

SECURITY AND SAFETY SERVICE. (Secrtariat


de l'ONU) Sen/ice de la scurit et de la sret.
SECURITY COORDINATOR. (ONU)
Coordonnateur des mesures de scurit (charg
de centraliser les informations relatives aux cas
d'arrestation et de dtention de fonctionnaires).

SECULAR. 1. Sculier. S. arm. Bras sculier,


justice temporelle. S. clergy. Clerg sculier.
S. court. Tribunal sculier. 2. Laque.
S. education. Enseignement laque.
S. Government. Etat laque. 3. (Econ.
notamment) Sculaire. S. trend. Mouvement,
tendance sculaire, long terme.

SECURITY COUNCIL (S/-). (ONU) Conseil de


scurit.

391

SELECT COMMITTEE. Commission d'enqute;


Comit restreim; Comit spcial; Comit ad hoc.

SECURITY COUNCIL AND POLITICAL


COMMITTEES DIVISION. (Secrtariat de i'ONU)
Division du Conseil de scurit et des
commissions politiques.

SELECTION. (Dmogr.) Tirage. Random s.


Tirage alatoire.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE


ESTABUSHED BY RESOLUTION 421 (1977)
CONCERNING THE QUESTION OF SOUTH
AFRICA. (S/AC.20/-). (ONU) Comit du Conseil
de scurit cr par la rsolution 421 (1977)
concernam la question de l'Afrique du Sud.

SELECTIVE.
I. (Econ.). S. cradit policy. Politique de crdit
slective. S. fax system. Rgime fiscal slectif.
II. (Dess.). S. membrane. Membrane slective.
S. f o the passage of Ions. (Membrane)
lonoslective.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE


ESTABUSHED BY RESOLUTION 661 (1990)
CONCERNING THE SITUATION BETWEEN
IRAQ AND KUWAIT (S/AC.25/-). (ONU) Comit
du Conseil de scurit cr par la rsolution
661 (1990) concernam la situation emre l'Iraq et
le Koweit.

SELF-BALANCING ACCOUNTING. Comptabilit


autonome.
SELF-CONSUMPTION. (Compt nat.)
imraconsommation; autoconsommation.
SELF-CONTAINED. (Souvent) Autonome, qui se
suffit lui-mme. Self-contained
mobile exhibit.
Exposition mobile autonome.

SECURITY COUNCIL COMMITTEE ON


COUNCIL MEETINGS AWAY FROM
HEADQUARTERS. (S/AC.19/-). (ONU) Comit du
Conseil de scurit pour les runions hors Sige
du Conseil.

SELF-COVER. (Livres) Couverture mme.


SELF-CRITICISM. Autocritique. Group
self-criticism.
Autocritique de groupe.

SECURITY COUNCIL PRACTICES AND


CHARTER RESEARCH SECRON. (Secrtariat de
I'ONU) Section de la recherche sur la pratique du
Conseil de scurit et sur la Charte.

SELF-DEFEATING. Vou l'chec; qui va


l'encomre du but recherch.

SEDIMENT 1. Sdimem. 2. Couche


sdimentaire. 3. (Hydrologie) Transports solides
(en suspension dans l'eau). S. chart. Carte des
sdimems. S. contant. Turbidit.

SELF-DEFENCE. Lgitime dfense. Inherent


right of self-defence.
Droit naturel de lgitime
dfense (Art. 51 de la Charte des Nations Unies).
SELF-DEVELOPMENT (Parfois) Epanouissemem
de l'individu.

SEDIMENTARON. (Parfois) Dcantation.


SEED CAPITAL (on MONEY). Prinvestissemem;
capKaI d'amorage, de lancemem, de mise en
route.

SELF-EMPLOYED. Travailleur indpendant

SEEDTIME-TO-SALETIME CREDIT. Crdit de


campagne.

SELF-ENUMERATION. (Dmogr.)
Autorecensement.

SEEKER HEAD. (Mil.) Autodirecteur (subst. m.)


(dispositif servam guider automatiquemem un
missile ou une torpille vers l'objectlQ.

SELF-GOVERNMENT. Autonomie.

SELF-ENFORCING. D'application automatique.

SELF-HELP. Auto-assistance; effort personnel;


initiative personnelle. Self-help
construction.
Autoconstruction. SeH-help dwelling. Logemem
construit par l'habitant; logemem auto-assist.
Self-help group. Groupemem d'auto-assistance.

SEEKING. (Nuci.). Bone-s. Ostotrope.


SELECT. (Verbe) (Dmogr.) Tirer.
392

d'assistance mutuelle. Self-help


housing.
Logements construits par leurs habitants;
logements auto-assists; constructions du type
"castors". Self-help project (or: scheme). Projet,
programme d'auto-assistance; projet fond sur
l'effort personnel, sur l'initiative personnelle.
Capacity for self-help. Capacit d'effort
personnel; capacit de s'aider soi-mme.
Community self-help project. Projet fond sur
l'effort collectif. Mutual self-help. Entraide.

SELF-SUPPORTING. 1. Indpendant
(conomiquement ou financirement); qui
subvient ses propres besoins.
2. Non-dpendant. Self-supporting
persons.
Non-dpendants (notamment rentiers et retraits).
3. (Parfois) Rentable. 4. (Parfois) Non
subventionn.
SELF-SURVEY. (Soc.) Auto-enqute.
SELF-SUSTAINED (on SUSTAINING) GROWTH.
(Econ.) Croissance autonome; (parfois) phase,
rgime de croisire.

SELF-INCRIMINATION. (Jur.) Tmoignage contre


soi-mme.

SELLER. (Econ.). Seller's market. March


haussier. Seller's price. Prix, cours vendeur.

SELF-INSURED. Auto-assur. Self-Insured


and
self-administered
plan. Rgime d'assurance
autonome.
SELF-LIQUIDATING ACTIVITY. Activit
auto-amortissable.

SELLING. (Fin.). S. expenses. Frais de


commercialisation. S. rate. Cours vendeur.
Exclusive s. Vente avec clause d'exclusivit.

SELF-LOADING RIFLE. Fusil chargement


automatique.

SEMI-AUTOMATIC RIFLE. Fusil


semi-automatique.

SELF-MAILER STATIONERY. (UNICEF)


Cartes-lettres (de voeux) prtes l'envoi.

SEMI-DETACHED HOUSE(S). Maison mitoyenne;


maisons jumeles.

SELF-MANAGEMENT. Autogestion.

SEMI-FULL BUDGETING. (Unesco)


Budgtisation semi-intgrale (tablie compte non
tenu des augmentations de cots qui pourraient
inten/enir au cours de la seconde anne d'un
exercice biennal par rapport la premire).

SELF-PROPELLED GUN. 1. Canon automoteur


(avec blindage). 2. Canon automouvant (sans
blindage).

SEMI-MANUFACTURES. (CNUCED) Articles


semi-finis; (GATT) demi-produits.

SELF-RELIANCE. (Econ.) Autosuffisance.


Collective self-reliance. Volont d'autonomie
collective (rs. 3241 (XXIX) Ass. gn. ONU).

SEMI-PROFESSIONAL. (OACI) Classe


apparente au cadre organique.

SELF-REVISING TRANSLATOR. Traducteur


autorviseur.

SEMI-SKILLED WORKER. Ouvrier semi-qualifi.


SELF-SERVICE. Libre-sen/ice.
station. Station libre-service.

Self-sen/Ice
SENATE (of the Institute for Namibia).
(de l'Institut pour ia Namibie).

SELF-SHIELDING. (Nucl.) Autoprotection.


SENDING STATE. 1. (Diplomates) Etat
accrditant. 2. (Consuls) Etat d'envoi.

SELF-SUFFICIENCY. Autosuffisance; autonomie;


(parfois, pjoratif autarcie.

393

Collge

SENEGAL. Le Sngal. Senegalese.


Sngalais.
(Monnaie: le franc CFA). (Cap.: Dakar).

SENSING.
1. (Inform.). S. station. Poste de lecture. Mark s.
Lecture de marques.
II. (Sp.). Remote s. Tldtection; (parfois)
tlobsen/ation (de la Terre, p. ex.).

SENIOR.
I. (Gn.). S. adviser. Conseiller principal.
S. citizen. Personne ge. S. expert. Expert
confirm.
II. (Admin.). S. officer. Haut fonctionnaire;
fonctionnaire de rang lev, fonctionnaire des
cadres suprieurs, fonctionnaire suprieur.
S. staff. Personnel suprieur; cadres.
S. supervisory staff. Personnel suprieur, de
direction, d'encadrement; cadres suprieurs.
III. (ONU). S. Officer. Administrateur hors classe
(P-5). S. translator. Traducteur hors classe.
IV. (UNITAR). S. Fellow. Associ principal.
V. (ONUST). S. Ualson Officer. Officier de liaison
principal. S. Israel Representative
(SIR).
Reprsentant principal d'Isral. S. Syrian Arab
Delegate (SSAD). Dlgu principal de la
Rpublique arabe syrienne.
VI. (Educ.) (E.-U.) Etudiant de quatrime anne.
S. assistant. Mare assistant. S. collage.
College
du deuxime cycle. S. high school. Ecole
secondaire du deuxime cycle.
VII. (Econ.). S. debt. Dette privilgie. S. partner.
Associ principal. S. security. Titre prioritaire, titre
de premier rang.

SENSITIVE. 1. Sensible; susceptible.


2. (S'agissant d'un instrument de mesure, p. ex.)
Prcis. 3. Dlicat, pineux; aigu. 4. Nvralgique;
stratgique; nen/eux.
SENSITIZER.
i. (Phot.) Sensibilisateur.
II. (Lithographie) Dprparateur.
SENSOR. (Sp.) Dtecteur; capteur. Depletion
level s. Canne de niveau.

s.,

SENTENCE. (Subst.) Prononc du jugement;


sentence. Accumulative s. Cumul de peines.
Concurrent sentences.
Confusion de peines.
Stay of s. Sursis. To senre a s. Purger une peine.
Unconditional s. Condamnation ferme.
SEPARATE. (Adj.)
I. (Fin.). S. account. Compte distinct.
II. (CIJ). S. opinion. Opinion individuelle
(l'expression vise le cas o un juge approuve le
dispositif sans approuver tous les motifs; elle
figure l'Article 57 du Statut avec un sens large:
toute opinion manant d'un juge; l'usage n'est
plus, en franais, d'employer 'opinion individuelle'
autrement que dans un sens restreint; il est plus
souple en anglais et c'est pourquoi l'on est
parfois amen rendre separate opinion par
'opinion spare').
m. (Af. S.). S. development. Dveloppement
spar.
IV. (Cartogr.). S. bands for each t/er of charts.
Zone de projection distincte pour chaque range
de cartes.
V. (Documentation). S. sheet. (Parfois) Encart
(feuille volante qui contient, p. ex., des errata et
que l'on insre dans un ouvrage ou une
publication).

SENIOR ADVISORY BOARD ON SERVICES TO


THE PUBLIC. (Secrtariat de l'ONU) Conseil
excutif pour les services destins au public.
SENIORITY. 1. (S'agissant de la dure des
sen/ices). Anciennet. Qualifications and s. are
the main criteria to be applied for the
establishment of a promotion register. La
comptence et l'anciennet sont les principaux
critres observer pour tablir un tableau
d'avancement. 2. (S'agissant de l'ge). Sniorit.
ff In three ballots the votes are equally divided,
the Chairman of the new subsidiary body shall
be designated according to s. S'il y a partage
gal des voix trois tours de scrutin, le Prsident
du nouvel organe subsidiaire est dsign par
sniorit.

SEPARATENESS. 1. Isolement. 2. Individualit.


Their sense of national s. La conscience de leur
individualit nationale. 3. Autonomie.

SENIOR PLANNING AND MONITORING GROUP


FOR PEACE-KEEPING
OPERATIONS. (Secrtariat de l'ONU) Groupe de
planification et de contrle des oprations de
maintien de la paix.
394

SEPARATION.
I. (ONU). S. from servie:
Cessation de sen/ice
(S. 9.1). S. payments. Versements la cessation
de service. Mandatory age of a. Age de dpart
obligatoire la retraite.
II. (Jur.). Judicial s. Sparation de corps.

SERVE. (Verbe)
I. (Procd.). To s. as. Faire office de; remplir les
fonctions de. Te s. In Geneva. Etre en poste
Genve. To s. o n the Third Committee. Siger
la Troisime Commission.
II. (Jur.). To s. a judgement. Notifier un jugement.
To s. a aummons. Signifier une citation.

SEPARATOR.
I. (Ind.) Sparateur. Oil s. Dshuiieur.
II. (Lait) Ecrmeuse.

SERIAL
I. (Fin.). S. bonds. Obligations remboursables par
srie.
II. (Inform.) En srie, sriel, squentiel. S. access.
Accs squemiei. S. access storage. Mmoire
accs squentiel. S. memory (or: storage).
Mmoire srie.
III. (Mil.). S. number. (Numro) matricule.
IV. (Documentation). S. number. Numro d'ordre
(d'un document).

SERVICE. (Subst.)
I. (ONU). S. benefit. Indemnit de non-titulaire.
Service-Incurred
death, Injury or Illness.
Maladie, accident ou dcs imputables au sen/ice
(R. 106.4). S. staff. Personnel de sen/ice (p. ex.,
plamons ou oprateurs de rono). Individuel s.
contract. (Rubrique du budget) Comrat de louage
de sen/ices individuel. InstHutlorwl s. contract.
Contrat de louage de sen/ices (organisations ou
socits). Certification of s. Certificat de travail
(R. 109.11). Conditions of s. Conditions d'emploi.
Separation from s. Cessation de sen/ice (S. 9.1).
Special Sen/Ices Agreement. Contrat de louage
de sen/ices.
II. (Econ.). S. and distributing
Industries.
Secteur tertiaire. S. centre. Centre de services.
S. employment. Emploi(s) tertiaire(s).
III. (Banque). S. charge. (Souvent) Commission.
IV. (Fisc). Tax on serv/ces. Taxe sur les
prestations de sen/ices.
V. (Jur.). S. of process. Signification, notification
d'un acte de procdure. Address for s.
1. Domicile lu. 2. Election de domicile. Personal
s. Signification personne.
VI. (Soc). S. personnel. Employs de maison.
VII. (Inform.). S. bureau. Centre, emreprise de
traitement faon; faonnier. Computer s.
centre. Centre de travail faon.
VIII. (Tr. pub.). S- area. Aire de sen/ices.
IX. (MIL). S. Institute. Foyer du soldat. S. troop.
Escadron hors-rang (blinds). The three
services.
Les 3 armes (terre, mer, air).

SERIES. (ONU). S. 100 of Staff Rules. Srie 100


du Rglement du personnel; Rglemem du
personnel (srie 100).

SERVICED. S. land. Terrains viabiliss. S. plot.


Parcelle viabilise; parcelle amnage; terrain
quip. S. site. Terrain amnag; terrain viabilis.

SERIGRAPH(ER). (Ind.) Srigraphe.

SERVICER. (Equipement aroportuaire)


Olosen/eur.

SEQUENCE.
I. (Gn.) Ordre, succession, suite,
cheionnemem, droulement, enchanemem,
cheminement; srie; chronologie, calendrier.
II. (Inform.) Squence. S. contre/. Commande
squentielle. Consecutive s. computer.
Calculateur squemiei enchanement fixe.
SEQUENCER. (Sp.) Squenceur.
SEQUENCING. (Inform.) Squencemem.
SEQUENTIAL
I. (Educ). S. programme. Programme
d'enseignement mthodique, progressif.
II. (Inform.). S. access storage. Mmoire accs
squentiel. S. control. Excution des instructions
en squence; mode squentiel.

SERIOUS MISCONDUCT. (ONU) Faute grave.


SERVANT. (Dr. comm.) Prpos.

395

SERVICING.
I. (ONU). S. area. Aire de services. S. post. Poste
auxiliaire. S. unit. Service non organique.
II. (Econ.). Debt s. Sen/ice de la dette.
m. (Hab.). S. of human settiements. Equipement
des tablissements humains.
IV. (Sp.). S. toiver. Tour de momage.
V. (Aviat.) Entretien journalier.
VI. (Mil.) Emretien courant (d'un matriel
quelconque).

SET-OFF. (Subst.)
I. (Jur.) Demande reconventionnelle.
II. (Dr. comm.) Compensation.
SET OFF. To be set off against....
dduction d e . . . .

SET OF MULTILATERALLY AGREED


EQUITABLE PRINCIPLES AND RULES FOR
THE CONTROL OF RESTRICTIVE BUSINESS
PRACTICES. Ensemble de principes et de rgles
quitables convenus au niveau multilatral pour le
contrle des pratiques commerciales restrictives.

SERVO-CONTROL (Aviat.) Sen/ocommande.


SESSION. (ONU) Session. Emergency special
Session extraordinaire d'urgence. Regular s.
Session ordinaire. Resumed s. Reprise de la
session. Special s. Session extraordinaire.
Substantive s. Session de fond.

Venir en

s.
SET TIME. (Ergonomie) Temps allou.
SETTING. Milieu; cadre; situation; climat;
contexte.

SESSIONAL COMMITTEE. Comit de session.

SETTLED. 1. Etabli. 2. Sdentaire; permanent.

SESSIONAL WORKING GROUP OF


GOVERNMENTAL EXPERTS ON THE
IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL
COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND
CULTURAL RIGHTS. (ONU) Groupe de travail de
session d'experts gouvernementaux charg
d'tudier l'application du Pacte international relatif
aux droits conomiques, sociaux et culturels
(ancien nom du Comit des droits conomiques,
sociaux et culturels).

SETTLEMENT.
1. (Hab.) Etablissement; zone de peuplement;
agglomration; colonie; concession; colonisation;
colonie de peuplement (tenitoires occups);
sdentarisation; installation (de rfugis).
S. network. Rseau d'tablissements (humains).
S. of nomads. Sdentarisation des nomades.
S. pattern. 1. Mode d'habitat. 2. Armature
urbaine. S. planning. Planification des
tablissements. Land s. 1. Colonisation rurale.
2. Etablissement dans l'agriculture (de rfugis,
p. ex.). 3. Concession. Squatter s. Colonie de
squatters. Habitat: United Nations
Conference
on Human Settlements. Habitat: Confrence des
Nations Unies sur les tablissements humains.
United Nations Habitat and Human
Settlements
Foundation. Fondation des Nations Unies pour
l'habitat et les tablissements humains.
II. (Sylviculture) Peuplement. S. pattern. Systme
de peuplement.
III. (ONU et I. sp.). Residual s. Versement rsiduel
(St Pens. 38). Withdrawal s. Versemem de
dpart au titre de la liquidation des droits
(St. Pens. 31).
IV. (Fin.). Final s. of an account. Apurement d'un
compte.
V. (Fisc.) Transaction.
VI. (Jur.). Judicial s. Rglement judiciaire (Art. 33
de la Charte des Nations Unies).
Vil. (OU) Arrangement amiable.

SET (Subst.)
I. (Gn.) Ensemble, srie, jeu.
II. (Inform.). Character s. Jeu de caractres.
Instruction s. Jeu d'instructions.
III. (Philat) Srie.
SET. (Verbe) 1. (Souvent) Situer. 2. Rgler (une
machine). 3. To s. in motion. Faire jouer,
dclencher. 4. To s. an ambush. Tendre une
embuscade. 5. (Inform.) Instaurer; positionner.
S. up. Prparer, configurer.
SET ASIDE. Assigner; consigner.
SETBACK. 1. Repli, recul. 2. Handicap.
3. Dconvenue, revers, dboire.
SET FORTH. (Souvent) Enoncer.
SET IN. (Souvent) Prendre pied, s'implanter.
396

SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES (STD).


Maladies sexuellement transmissibles (MST).

VIII. (Assur. mar.). S. of a claim. Rglement du


sinistre.
IX. (Soc). Waga s. 1. Accord salarial. 2. (Parfois)
Convention salariale.
SETTLING AGENT. (Assur. mar.) Agent payeur.

SEYCHELLES. Les Seychelles. Of S. Seychellois.


(Monnaie: la roupie des Seychelles).
(Cap.: Victoria).

SETTLING TANK. (Dess.) Bassin de dcantation.

SHADING. (Cartogr.) Estompage.

SETUP. (Subst.) (Inform.) Montage. S. diagram.


Schma de montage.

SHADOW. (Subst.)
I. (Politique). S. Cabinet. Gouvernement fantme;
contre-ministre.
il. (Econ.). S. price. Prix virtuel; prix fictif.

SET UP. Crer (un comit); constituer (un groupe


de travail); mettre sur pied, instituer (un
programme).

SHAFT. Puits. S. sinking. Ponage (d'un puits).

SEVERABILITY (OF THE CONTRACT).


Divisibilit (du contrat).

SHALE. Schiste(s) (argileux). S. oil. Huile de


schiste. OU s. Schiste bitumineux.

SEVERANCE.
I. (ONU). S. benefit. Prestation de cessation de
fonctions.
II. (Econ.). S. pay. Indemnit, ou prime, de dpart,
ou de licenciement.
III. (Jur.). S. of actions. Disjonction d'instances.

SHALLOW. Haut-fond.
SHAM. S. saie. Vente fictive.
SHAPED-CHARGE. A charge creuse.
Stiaped-charge projectile, rocket, sfteU.
Projectile, roquette, obus charge creuse.

SEVERE. 1. Rude, pnible, grave, dur, rigoureux


(hiver, p. ex.); lourd (pertes, p. ex.); extrme,
prononc, accus, aigu; acharn (combats,
p. ex.), intense. 2. Strict, radical, rigoureux,
nergique, draconien.

SHARE. (Subst.)
I. (Gn.) (Souvent) Part. The s. of oU In the
Imports. La part du ptrole dans les Importations.
II. (Fin.) Action. S. af discount. Action mise
au-dessous du pair. S. capital. Capital-actions.
Bonus s. Action gratuite. Company s. Part
sociale. Preference s. Action privilgie. Stocks
and shares. Valeurs mobilires.
III. (Proprit foncire). S. tenancy system. Bail
mtayage.

SEWAGE. Eaux uses, effluents. S. disposai.


Evacuation des eaux uses. S. engineering.
Construction d'gouts, de rseaux
d'assainissement. S. systems. Rseaux
d'assainissement. S. treatment plard. Station
d'puration des eaux uses.

SHARE. (Verbe) (Inform.). On a time shared


basis. En temps partag.

SEWERAGE. Rseau(x) d'assainissement.


SEX. (Dmogr.). Sex-age-specWc death rates
Taux de mortalit par sexe et par groupe d'ges.
S. distribution (or: structure). Rpartition par
sexe. S. ratio. Rapport de masculinit. S. ratio at
conception. Taux de masculinit des
conceptions. Sex-specific
marriage ratas. Taux
de nuptialit par sexe. Primary s. ratio. Rapport
de masculinit des conceptions. Secondary s.
ratio. Rapport de masculinit des naissances.

SHARECROPPER. Mtayer.
SHAREHOLDING. Participation. Majority s.
Participation majoritaire. Minority s. Participation
minoritaire,
SHARI'A (or: SHARIAH). Charla (fm.) (droit
islamique).

SEXING. Sexage. Chick s. Sexage des poussins.


397

SHELL (Subst.) (Mil.) Obus. S. fragment. Eclat


d'obus. Antl-tank s. Obus anti-char.
Armour-piercing s. Obus perforant, de mpture.
Artillery s. Obus d'artillerie. Bazooka s. Roquette.
Canister s. Obus mitraille. Fragmentation s.
Obus fragmentation. Hlgh-axploshre s. Obus
explosif. Illuminating s. Obus clairanL
Incendiary s. Obus incendiaire. Mortar s. Obus
de mortier. Shaped-charge
s. Obus charge
creuse. Smoke s. Obus fumigne. Stars. Obus
clairant. Sub-callbar s. Obus sous-calibr.
Tenir s. Obus de char. Tracer s. Obus traant.

SHARP. 1. Accus; en flche; bmsque, rapide.


2. Vif. S. curve. (Chemins de fer) Courbe de petit
rayon. S. rfse. (Parfois) Emballemem.
SHEA. Karit. S. buffer. Beurre de Icarit.
S. fremef. Amande de kaiH.
SHEAR. (Subst.) (Techn., Mil.) Cisaillement.
S. effecf. Effet de cisaillement. S. rate. Taux de
cisaillement. S. strength. Rsistance au
cisaillement. Vertical wind s. Cisaillement vertical
du vent.

SHELL (Vert)e) (Artill.). To s. a target.


Bomt}arder un objectif.

SHEET.
I. (Compt.). Profit and loss and balance s.
conversion schedules.
Tableaux de passage au
compte de pertes et profits et au bilan. Stocir s.
Feuille de relev de stocl<. IVorlr s. Relev.
II. (Cartogr.). S. layout. 1. Dcoupage, tableau
d'assemblage (d'une carte). 2. Prsentation
typographique des feuilles. S. Une. Ligne de
raccord. S. Une system. Dcoupage des feuilles.
S. number(lng). Numrotage des feuilles.
S. reference. 1. Lgende. 2. Rfrence de la
feuille. S. reference system. Systme de
rfrence des feuilles. Uniayered s. Feuille sans
courbes de niveau ni teintes hypsomtriques.
III. (Phil.) Feuille. Miniature s. Feuillet-miniature.
Souvenir s. Bloc feuillet.
IV. (Documentation). Separate s. (Parfois) Encart
(feuille volante qui contient, p. ex., des errata et
que l'on insre dans un ouvrage ou une
publication).
V. (Mtall.). S. metal. Tle. S. metal working.
Tlerie.

SHELLFISH FARMING. Conchyliculture.


SHELUNG. Bombardemem (d'artillerie).
Concentrated s. Concentration de feux
d'artillerie.
SHELTER. (Subst.) (Fisc, E.-U.) Logement.
SHIELD. (Subst.)
I. (Nucl.) Blindage; cran (dans le cas de
dispositifs relativement simples); bouclier (dans le
cas de dispositifs assurant la protection
biologique ou thermique). Biological s. Bouclier
biologique. Thermal s. Bouclier thermique,
il. (Sp.). Heat s. Bouclier thermique.
III. (Gogr.). The s. of Africa. Le 'bouclier'
africain.
SHIFT (Subst.)
I. (Gn.) Dplacement (de la population, de la
main-d'uvre); redistribution (des ressources);
reconversion; rorientation; mouvement,
modification (dans le sens de), changement de
cap, coup de barre, revirement S. from...
to....
(Parfois) Passage de ... . . . . Transfert de ...
.... Dsaffection l'gard d e . . . en faveur
de .... Substitution de ... . . . . Abandon de ... au
profit d e . . . . S. of emphasis. Recentrage,
orientation nouvelle, dplacement du centre
d'intrt.

SHEIKHDOM. (Tunisie) Cheil<hat.


SHEKEL. Shekel (m.) (monnaie isralienne).
SHELF. (Econ.). SheU-llfe. Dure de
conservation; (parfois) date limite de vente.
Off-the-shelf product, Item. Produit, article
standard.
SHELF-LOCKED COUNTRY. Pays plateau
continental enclav.

398

II. (Ergonomie) Poste (priode de travail).


S. diffwmtlal. Sursalaire pour travail post.
S. work. Travail post. Primo s. Premire quipe;
premier poste (de travail). Throo-shlf work.
Travail trois postes. Work s. Poste.
III. (ONU). Head of a. Chef d'quipe (groupes de
traitement de texte).
IV. (Econ.). Demand s. Dplacement,
rorientation de la demande.
V. (Inform.). Dcalage. S. Jirey. Touche de
positionnement de clavier; touche 'majuscules'.
S. register. Registre dcalage.

Sister s. Navire de mme srie. Sounding s.


Btiment sondeur. Supply s. Avitailleur.
Support s. Btiment de soutien. Surface-effect
s.
(SES). Navire sur coussin d'air. Sun/ey s.
Btiment hydrographe. Tank landing s. (TLS).
Btiment de dbarquement de chars (BDC).
Training s. Navire-cole. Troopship. Transport de
troupes. Weather s. Navire mtorologique.
SHIPBORNE. Embarqu. S. aircraf. Avion(s)
embarqu(s). S. radar. Radar embarqu.
SHIPBUILDING. Constructions navales.

SHIFTING CULTIVATION. Cultures itinrantes.


SHIPMENT. (Le plus souvent) Expdition.
Shipments. (Parfois) Volume (des exportations,
par opposition aux prix).

SHILLING. Shilling (m.) (monnaie des pays


ci-aprs: Kenya, Ouganda, Rpublique-Unie de
Tanzanie, Somalie).

SHIPOWNER. Armateur, propritaire de navire,


frteur. S. canler. Armateur transporteur.
Shipowner's liability Insurance. Assurance
responsabilit de l'armateur.

SHINE. (Subst.) (Sp.). Eartit s. Clair de terre.


SHINGLE. (Btiment) Bardeau.

SHIPPER. Chargeur.

SHIP. (Subst.) Navire, btiment. S. tiandllng.


Manoeuvre du navire. S. repair yard. Chantier de
radoub. Sli/p's equipment. Apparaux. Sh/p's
stores. Provisions de bord. Stilp's stores and
bunkers. (Nomenclatures) Avitaillement des
navires (combustible de soute et provisions de
bord). Ship's sweat. Bue de cale. Ship's tackle
tally. Pointage des agrs et apparaux.
Ammunition s. Avitailleur de munitions. Assault
landing s. Transport de chalands de
dbarquement (TCD). Assault s. Navire d'assaut.
Base s. Navire-base. Cabla-laylng s. Cbiier.
Coastal sun/ey s. Hydrographe ctier.
Command s. Btimem de commandemem.
Degaussing s. Disperseur de mines. 'D/rty" s.
Navire tenam mal la mer. (Fleet) Escort s.
Escorteur d'escadre. Experimental s. Btiment
d'exprimentation. Experlmentel
guided
missile s. Btiment d'exprimentation
lance-missiles. Factory s. Navire-usine. Flag s.
Navire-amiral. Guard-shlp. (Souvent) Stationnaire.
Landing s. Btiment de dbarquement. Logistic
support s. Btiment de soutien logistique.
Maintenance s. Navire d'entretien.
Mlne-counter-measures
s. (MCS). Chasseur de
mines de contre-mesures. Missile s. Navire
lance-missiles. Ore (-carrying) s. Minralier.
Repair s. Navire-atelier. Research s. Navire de
recherches. Salvage s. Navire renfioueur.

SHIPPING. 1. Transport(s) maritime(s), trafic


maritime. 2. Navires, tonnage. S. agent. Agent
maritime; (parfois) aconier. S. document.
Document d'expdition. Clean s. document.
Document d'expdition net. S. Une. Compagnie
maritime. S. officer. (UNICEF) Fonctionnaire
charg des expditions. S. season. Saison de
traite. International s. legislation. Rglementation
internationaie des transports maritimes.
SHIPPING DIVISION. (Secrtariat de la
CNUCED) Division des transports maritimes.
SHIPPING LEGISLATION SECTION. (Secrtariat
de la CNUCED) Section de la rglementation des
transports maritimes.
SHOCK. (Subst.)
I. (Gn.) Stupeur; consternation; indignation;
perturbation, secousse; traumatisme, choc.
II. (Nucl.). S. wave. Onde de choc.
III. (Sismologie) Mouvement sismique.
SHOOTING. (Mil.). S. Incident. Fusillade;
chauffoure. S. started from. Le feu a t ouvert
partir de.

399

SHORT-TERM.
I. (ONU). Short-tenn staff. Personnel,
fonctionnaire(s) engag(s) pour une priode de
courte dure.
II. (Econ.) (Souvent) Conjoncturel.
III. (Compt nat.). Short-tenn bills and bonds.
Titres court terme (effets et bons dont
l'chance initiale est infrieure un an).

SHOPPING. S. centra. Centre commercial.


S. facilities. Equipement commercial. S. goods.
Aiticles d'achat slectif (que le consommateur
n'achte gnralement pas la premire source
venue: p. ex., meubles, articles de mode, etc.).
SHORAN. S. (short range navigation). Mthode
(de radionavigation ou de positionnement)
Shoran. S. contre/. Canevas Shoran.

SHOT PEENING. (Ind.) Grenaillage.


SHORE. (Subst.) (Mar.). To be on s. duty. Etre
de service terre.

SHOULDER. (Subst)
I. (Tr. pub.) Accotement. Sott
shoulders.
Accotements non stabiliss.
II. (Mil.). S. arms. Armes d'paule.

SHOREUNE. (Cartogr.) Ugne intercotidale.


SHORT. (Subst.) (Bourse) Vendeur dans un
contrat terme.

SHOULDER-LAUNCHED MISSILE (STRELLA).


Missile anti-arien portatif (Strella).

SHORT (Adj.)
I. (Fin.). S. sale. Vente dcouvert.
II. (OCDE). S.-tIme work. Chmage partiel.
III. (Assur. mar.). S. delivery. Livraison
incomplte.
IV. (Balist.). S.-range ballistic missile
(SRBM).
Engin balistique courte porte.
V. (Navig.). S. distance navigational aids. Aides
la navigation courte distance. S. range
navigation (Shoran). Mthode (de
radionavigation ou de positionnement) Shoran.
VI. (Aviat.). S. take-off and landing aircraft
(STOL). Avion dcollage et atterrissage courts
(ADAC).
Vil. (Mil.). S. hit. Coup court.

SHOW. (Subst.)
1. (Audio-visuel) 1 Spectacle. S. business.
Industrie du spectacle; entreprises de spectacles.
2. Salon. Auto s. Salon de l'auto. Technical s.
Salon spcialis. 3. (Tlvision) Emission. Uve s.
Emission en direct. Pre-recorded
(or: taped) s.
Emission en diffr.
II. (Procd.). Vote by s. of hands. Vote main
leve.
SHOW. (Verbe) (Jur.). To s. cause. Faire valoir
des moyens; exposer des motifs (par exemple,
pour viter qu'une ordonnance provisoire ne
devienne dfinitive); (parfois) justifier, expliquer.

SHORTAGE. Pnurie, raret, offre insuffisante;


dficit; (parfois) crise. Increasing s. Rarfaction.

SHOWDOWN. Epreuve de force, affrontement


(dcisif), moment de vrit.

SHORTCOMINGS. Inconvnients; imperfections,


dfauts, faiblesses, points faibles, dficiences;
lacunes, insuffisances; inadaptation, inadquation;
insuccs, checs, non-ralisation; alas.

SHRAPNEL (Mil.) 1. Obus balles. 2. (Abusiv.)


Eclat d'obus.

SHORTFALL. Dficit; insuffisance; manque


(recevoir); (parfois) contraction. S. In export
earnings. Moins-value des exportations; dficit,
insuffisance des recettes d'exportation.

SHUNT. (Subst.) (Btiment) Conduit collecteur,


collecteur.

SHORTSIGHTED. A courte vue, imprvoyant; peu


perspicace.

SIBS (on SIBLINGS). Fratrie (frres et soeurs


ns d'un mme couple).

SHROUD. (Subst.) (Sp.) Coiffe.

SHUNTING. (Parfois) Commerce triangulaire.

400

SICK LEAVE. (ONU) Cong de maladie.

SIGNIFICANCE. Importance (statistique); poids;


porte; incidence; retentissement; intrt; validit
(des estimations). Level of s. (Stat.) Seuil, niveau
de signification. To determine the s. of. (Parfois)
Interprter.

SICKNESS STATISTICS. Statistiques de


morbidit.
SIDE. (Subst.) Ct; partie; camp; bord;
interlocuteur; parti. S. arm. Arme de dfense.
S. benefit. (Parfois) Retombe (conomique,
sociale, technologique). S. effect. (Parfois) Effet
secondaire, effet marginal, retombe. S. line.
(Econ.) Production accessoire. On both aides.
De part et d'autre.

SIGNIFICANT. Sensible, notable; net, marqu;


pertinent; important, considrable; substantiel;
symptomatique, caractristique, rvlateur,
reprsentatif.
SIGNIFICANTLY. (Le plus souvent) Sensiblement,
notablement, beaucoup, trs, pour une trs large
part, etc. (et non: de manire significative).

SIDEBOOM. (Tr. pub.) Pose-tubes.

SIKKIM. Le Sikkim. Of S. Du Sikkim.


(Cap.: Gangtok).

SIDEWALL HOVERCRAFT. Aroglisseur jupe.


SIDING. 1. Voie de garage. 2. Revtement
extrieur (des murs).

SILENCER (HOOD). (Inform.) Capot, enceinte


d'insonorisation.

SIERRA LEONE. La Sierra Leone. Sierra


Leonean. Sierra-lonien. (Monnaie: le leone).
(Cap.: Freetown).

SILENT.
I. (Gn.). S. contribution. Contribution anonyme.
II. (Econ.). S, partner. (E.-U.) Commanditaire,
associ passif; bailleur de fonds.
III. (Ind.). S. block. Support lastique (destin
amortir les vibrations et le bruit de l'lment
support).
IV. (UNICEF). S. emergency. Urgence silencieuse
(expression caractrisant la situation des enfants
du tiers-monde).

SIGHT DRAFT. Effet vue.


SIGHTINGS. Obsen/ations. S. of planes took
place (or: planes were sighted) at 1405 and
1425 GMT. Des avions ont t obsen/s 14 h 5
et 14 h 25 TU.
SIGN. (Verbe) (Jur.). To s. Into law. Promulguer,
donner force de loi par sa signature.

SILICA. Silice. S. brick. Brique rfractaire. S. gel.


Gel de silice.

SIGNAL. (Subst.)
I. (Econ.) (Souvent) Clignotant.
II. (Mil.). S. communications.
Transmissions.
S. (Corps). Les Transmissions (arme).

SILICON. Silicium. S. chip. Puce de cilicium,


puce lectronique.
SILICONE. Silicone (fm.).

SIGNATORY. 1. Signataire (d'une lettre, d'un


acte, d'un trait). 2. Fonctionnaire autoris
signer (p. ex., les chques ou les ordres relatifs
aux comptes en banque) (R.G.F. 108.1 et 108.11).

SILT. (Le plus souvent) Limon.


SILTING. Envasement; embouage; ensablement.
SIMPLE.
I. (Gn.) Sommaire, rudimentaire; peu volu; peu
labor. S. science teaching. Enseignement
lmentaire des sciences.
II. (Dmogr.). S. random sampling. Sondage
alatoire simple.
III. (Dess.). Simple-type solar still. Distillateur
solaire du type classique.

SIGNATURE. S. block. Signature et attache


(prnom, nom, titre et signature de l'auteur d'une
lettre, figurant la fin de ladite lettre). S. Imprint.
Griffe (empreinte imitant une signature). Blank s.
Blanc-seing. Full s. of a treaty. Signature
dfinitive d'un trait.

401

SIMULTANEOUS. (Souvent) De front, en mme


temps, concurremmem.

SINKING.
I. (Fin.). S. fund. Fonds d'amortissemem.
II. (Techn.) Ponage. S. tube. Tube de fonage.

SINE QUA NON CLAUSE. (Parfois) Clause


commissoire.

SINTERING. (Techn.) Frittage. S. fumace.


de frittage.

SINGAPORE. Singapour (fm.).


SIngaponan.
Singapourien. (Monnaie: le dollar de Singapour).
(Cap.: Singapour).

Four

SIPHONING OFF. (Econ.) Ponction.


SISTER.

SINGER. Unltad Natlona Singan.


Nations Unies.

Chorale des

I. (Sam publique). S. tutor. Infirmire monitrice.


II. (Mar.). S. ship. Navire jumeau. S. ship of an
Initial ship. Navire de rptition.

SINGLE. (Adj.)
I. (ONU). S. Convantlon on NareoUe Dnigs,
1961. Convention unique sur les stupfiams de
1961. S. nta. Taux applicable aux fonctionnaires
sans charges de famille. 'S. unifad
Intamatlonal
CMI Sarvloa*. 'Une fonction publique
imernationale unifie' (Statut de la CFPI).
II. (Politique). S. mombar (eonstltuaney)
systam.
Scrutin uninominal.
III. (Econ.). Slngla-crop aeonomy. Economie de
monoculture. SIngla-purpos plant. Installation
fin urilque. S. ngnssion.
Rgression simple.
IV. (Compt.). S. enfiy aeeounting. Comptabilit
en partie simple.
V. (Techn.). SIngla-staga. A un tage. Slnglastaga turbina. Turbine un tage.
VI. (Inform.). S. station. Monoposte.
VII. (Assur. mar.). S. (shipmant) policy. Police
particulire.
VIII. (Dmogr.). S. birth (or. dallvary).
Accouchemem simple. S. cause of death. Cause
simple de dcs. 5. survhion. Sun/ivants en tat
de clibat. Probability of s. sunrlval. Probabilit
de sun/ie en tat de clibat
IX. (Soc.). Single-family dwelling. Logement
Individuel. S. parent. Parem isol.
Single-purpose
(or: single-skill) worker. Agent
univalem.
X. (Mil.). S.-shot flre. Tir coup par coup. S. sfiofs
by small arms. Coups Isols par armes
individuelles.
XI. (Industries alim.). Single-strength fruit juice.
Jus de fruit non concentr.

SITE.
i. (Gn.) Lieu; emplacement; position; localisation,
implamation; (parfois) primtre; site. On-site. Sur
les lieux, sur place.
II. (Hab.) 1. Chantier. 2. Emplacement prvu pour
une construction. S. plan. Plan de situation.
S. preparation. Amnagemem du terrain.
SItes-and-senfIces
scheme. Projet de trames
d'accueil.
III. (Gol.) Site.
IV. (Nucl.) Site. Soft s. Site vulnrable.
SIT-IN. Occupation (de locaux, etc.).
SITING. Localisation, implantation (des
industries).
SITTING. (OU) Audience. S. In camera. Audience
huis clos. Pub//c s. Audience publique.
SITUATION. (Mil.). 5. overlay. Calque de
situation. S. report (SItrep). Rapport situation.
SIXTH COMMITTEE (Legal Committee) (of the
General Assembly). (A/C.6/-). (ONU) Sixime
Commission (Commission des questions
juridiques) (de l'Assemble gnrale).
SIZE. (Subst.)
I. (Gn.) Envergure; taille (en statistique
notammem); ampleur; grandeur; volume;
importance; tendue; chelle; stature; niveau;
effectif.
II. (Econ.). SIze-Investment
ratio. Rapport
taille/investissement (optimal).
III. (Dmogr.). Family s. Dimension de la famille.
IV. (Philat). S. (of stamp). Dimensions du timbre;
format.

SINGUNG. (Agrie.) Eclaircissemem.


SINK. (Verbe). To s. a shaft. Foncer un puits.

402

SLEEPING. S. partnar. (R.U.) Commanditaire,


associ passif; bailleur de fonds. S. partnership.
(R.U.) Socit en commandite simple.

SKELETON. Minimal. S. proposal. Proposition


minimale. S. staff. Effectif minimal.
SKETCH. (Subst.) (Cartogr.) Croquis. S. / p/an
alavatlon. Croquis (coupe horizontale et
verticale). S. map. Croquis de reconnaissance,
carte-croquis, carte expdie.

SUCK. Nappe de ptrole (dvers dans la mer);


mare noire.
SUDE-SHOW. (Audio-visuel) Diaporama.

SKETCHMASTER. 'Sketchmaster' (appareil


permettant de redresser et restituer
graphiquement des photographies verticales ou
obliques).

SUDING. (Econ.) Mobile. S. forecast. Prvision


mobile. Cost'Of-lhfIng s. sca/e. Echelle mobile
(des salaires) tablie sur le cot de la vie. Profit
s. sca/e. Echelle mobile (des salaires) tablie sur
les profits. Sailing prica s. sca/e. Echelle mobile
(des salaires) tablie sur les prix de vente.

SKEW. (Subst.) (infonn.) Mise en travers,


dsalignement, obliquit.

8. (Parfois) Dvalorisant.

SKEWNESS. 1. Asymtrie; (parfois) dissymtrie.


2. (Stat.) Htrognit.

SLING RISK. (Assur. mar.) Risque de dommage


par chute d'lingue.

S K I L L (Subst.) 1. Savoir-faire; comptence


(professionnelle); aptitude; capacit(s);
qualification(s). 2. Habilet; ingniosit; talent, art.
3. Spcialit. 4. Technique. 5. Technicit. Skills
davoloprrtant. Formation professionnelle.
Raeraatlonal s. Technique de l'organisation des
loisirs. Ramadlal s. Technique thrapeutique.

SUP. (Subst.)
I. (ONU). Covering s. Note de couverture
(formules E0R.1/A et E0R.1/B, employes pour
transmettre copie d'une communication des
personnes autres que le destinataire et trangres
au Secrtariat). Forwarding s. Note faire suivre
(formules E0R.1/C et E0R.1/D, employes pour
demander une personne trangre au
Secrtariat de transmettre une communication).
Routing s. Fiche de transmission
(formule C0M.6, employe, uniquement
l'intrieur du Secrtariat, pour faire pan/enir un
dossier ou une communication un fonctionnaire
ou un sen/ice). Transmittal s. Note de
transmission (formule E0R.1/E, employe pour
faire pan/enir des textes des destinataires
trangers au Secrtariat).
II. (Assur. mar.) Fiche de souscription.

SKILLED (JOURNEYMAN). Ouvrier qualifi


(compagnon).
SKIPPER. (Mar.) Commandant (de bord) d'une
petite unit; patron (d'un quipage de pche).
SKIRMISH. (Mil.) Accrochage.
SKY WAVE. Onde rflchie (sur l'ionosphre).
SLAB BLOCK. Immeuble (collectif) en barre.
SLANT RANGE SWEEP. (Cartogr.) Porte
oblique maximale.

SUPPAGE.
I. (Econ.) Drapage, glissement, drive; retard;
dpassement.
II. (Ptrole) Echappement.

SLASH. (Sut}st.) (Econ.) Diminution importante,


coupe sombre. S. and bum cultivation. Culture
sur coupe et brlis; cobuage.

SLOGAN CANCELLATION. (Philat.) Flamme


d'oblitration.

SLATE. (Jur.). C/ean s, principia. Principe de la


table rase (p. ex. pour la succession d'Etats).

SLOPE. (Droit de la mer) Talus.


SLAUGHTER CATTLE. Btail de boucherie.
SLOPER. (Tr. pub.) Taluteuse.

403

SMOKE. (Subst.) (Mil.). S. munitions.


fumignes. S. shell. Obus fumigne.

SLOTTED-TEMPLATE TRIANGULARON.

Munitions

Triangulation par plaques fentes radiales.


SMOKING. (Parfois) Tabagisme. PassNe
Tabagisme secondaire, passif.

SLOW-DOWN STRIKE. Grve perle.


SLUDGE. (Subst.) Boues.

s.

SMOOTH. (Adj.) 1. (Souvent) Bon


(fonctionnemem, tx>nne marche de). 2. Rgulier;
suivi; (parfois) progressif; ordonn; souple; sans
heurts, sans 4;oups, sans comretemps,
harmonieux. S. copy (or: sheet). (Cartogr.)
Feuille de mise au net, bonne feuille.

SLUG. (Subst.) (Mil.) Lingot.


SLUGGISH. (Econ.) Lthargique, dprim, sans
emrain, atone.
SLUM. Taudis. S. clearance. Elimination des
taudis; rsorption des lots inssdubres. S. dweller.
Habitant, occupam de taudis. S. Improvement.
Assainissement des taudis. S. neighbourhood.
Quartier de taudis. S. rehabilitation.
Assainissement des taudis. S. youth. Les jeunes
des taudis.

SMOOTH. (Verbe) Lisser (une courbe).


SM00TP5NG. (Stat. dmogr.) Lissage.
SMOOTHNESS RATIO. Coefficient de lissage.
SNAKING. (Aviat.) Reptation (oscillations autour
de l'axe de lacet).

SLUMP. Forte baisse, chute (des cours);


mvente; marasme, crise conomique.
SLUMPFLATION. 'Slumpflation'.

SNAP-BACK CLAUSE. (GATT) Clause de


caducit.

SLUSH FUND. Fonds secrets; caisse noire.

SNIPER. Tireur isol.

SMALL
1. (Gn.) Faible, peu lev (dpense); modique
(revenu); peu abondam, maigre (rcotte); restreint
(comit); de petite taille (chantillon); exigu
(march); secondaire (question).
II. (Ind.). Small-scale Industries. Petite industrie.
III. (Mil.). S. arms. Armes individuelles. S. arms
flre. Tir d'armes individuelles.
IV. (PNUD, FENU). Small-scale grant capital
assistance. Assistance sous forme de dons pour
des investissements limits.

SNOW. (Subst.). S. sunfoy. (Cartogr.) Lev


d'enneigemem. S. vehicle. 1. Chenlllette.
2. Autoneige.

SMART BOMB. Bombe autoguide, 'bombe


intelligeme'.

SOCIAL. S. adviser. Conseiller pour les affaires


sociales; conseiller social. S. agency. Organisme,
sen/ice social. S. aid. Aide sociale. S. aide.
Auxiliaire social. S. group work. Sen/ice social de
groupe. S. housing. Logements sociaux.
S. opportunity cost of labour. Cot social du
travail. S. overhead capital (SOC). Infrastructure
conomique et sociale (IES). S. overhead
costs.
Dpenses d'infrastructure sociale. S. provision.
Systme d'action sociale. S. sclerrtists and
engineers. Thoriciens et praticiens des sciences
sociales. S. therapy. Sociothrapie. S. worker.
Travailleur social, assistam social; praticien (de

SNOWCAT. Chenlllette.
SNOWMOBILE. Motoneige.
SOBER. (Adj.) Lucide; pondr, modr,
raisonnable, sens, rationnel, calme, pos,
srieux; paisible.

SMART CARD. (Inform.) Carte mmoire, carte


puce.
SMELTER. 1. Fonderie. 2. Fondeur. 3. (Rarement)
Fome.
SMELTING. 1. (Gn.) Mtallurgie.
2. (Spcifiquement) Fusion.
SMOG. (Subst.) Brume.

404

l'action sociale). Community (s.) work. Sen/ice


(social) de communaut. Operational s.
research. Reciierche sociale oprationnelle.
Unmet (s.) need. Besoin (social) non satisfait.

imposs, contrls ou financs par ies pouvoirs


publics en vue de fournir des prestations sociales
la collectivit ou des groupes importants de
celle-ci).

SOCIAL AFFAIRS OFFICER. (ONU) Spcialiste


des questions sociales. Senior Social Affairs
Officer. Spcialiste des questions sociales (tiers
classe). Associate Social Affairs Officer.
Spcialiste des questions sociales (adjoint de
I r e classe). Assistant Social Affairs Officer.
Spcialiste des questions sociales (adjoint de
2e classe).

SOCIAL SECURITY TAXES. (E.-U.) Cotisations


de scurit sociale.
SOCIAL SERVICES OFFICER. (HCR)
Administrateur des services sociaux.
Associate
Social Sen/ices Officer. Administrateur des
services sociaux (adjoint de 1 re classe).
SOCIAL WELFARE. Protection sociale; bien-tre
social; prvoyance sociale; assistance sociale;
action sociale. Social welfare
administrator.
Administrateur de services sociaux. Social
welfare adviser. Conseiller de service social.
Social welfare need. Besoin social. Social
welfare provision. Le service social; services
sociaux; organisation de l'action, de ia protection
sociale. Social welfare services. Services de
protection sociale; services sociaux. Total social
welfare. Action sociale gnralise.

SOCIAL AND HOUSING STATISTICS SECTION.


(Secrtariat de I'ONU) Section des statistiques
sociales et du logement.
SOCIAL ASSISTANCE GRANTS. (Compt. nat.)
Allocations d'assistance (dons en espces faits
aux particuliers et aux mnages par ies pouvoirs
publics, les institutions prives sans but lucratif et
les socits et quasi-socits, l'exclusion des
prestations de scurit sociale et des prestations
sociales directes des employeurs).

SOCIAL WORK. Sen/ice social; travail social.


Social work activity. Sen/ice social, travail
social. Social work appointment. Poste de
sen/ice social. Social work education. Formation
au service social. Social work educator.
Moniteur de sen/ice social; spcialiste de
l'enseignement du service social; ducateur
spcialiste du sen/ice social. Social work
educators. Personnel enseignant du service
social. Social work in panai Institutions. Service
social des prisons. Social work method.
Mthode du service social. Social work practice.
Service social; travail social. Social work
process. Mttiode du sen/ice social. Social work
relationship. Relations tablies par le travailleur
social. Social work school. Ecole de sen/ice
social; de travail social. Social work student.
Etudiant de service social; futur travailleur social.
Social work supervisor. Cadre de sen/ice social.
Soc/8/ work teacher. Professeur de service
social. Social work with communities. Service
(social) de communaut. Community
social
work. Sen/ice social de communaut. Courf
social work. Sen/ice, travail social auprs des
tribunaux; sen/ice social judiciaire. Hospital
social work. Service social l'hpital. Industrial
social work. Sen/ice social du travail; service,

SOCIAL DEVELOPMENT. Promotion sociale:


action sociale; progrs social. Social
development adviser. Conseiller d'action sociale.
Commission for Social Developmera. (E/CN.5/-)
(ONU) Commission du dveloppement social.
Declaration on Social Progress and
Development. Dclaration sur le progrs et le
dveloppement dans ie domaine social
(rs. 2542 (XXIV) Ass. gn. ONU).
SOCIAUST INTERNATIONAL (SI). Internationale
socialiste.
SOCIALLY HANDICAPPED. Diminu social;
handicap social.
SOCIAL SECURITY. (Compt. nat.). Social
security benefits. Prestations de scurit sociale
(paiements aux particuliers qui bnficient d'un
rgime de scurit sociale, provenant, en gnral,
d'une caisse spciale). Social
security
contributions. Cotisations la scurit sociale
(verses pour le compte des salaris, par
eux-mmes ou par leurs employeurs, aux rgimes
de scurit sociale). Social security funds.
Administrations de scurit sociale (rgimes
405

SOIL (Subst.). S0//8 and materials


engineering.
Technique des sols et des matriaux.
S. classlfcatlon map. Carte de classification des
sols. S. depletion. Epuisement des sols.
S. formation. Pdognse. S. Improvement.
Amendement des sols [amendements
mcaniques (Irrigation); amendements chimiques
(engrais); amendements physiques (chaux,
sable)]. S. map. Carte des sols. 5. profile.
Configuration du sol, coupe, profil du sol.
S. e/enee. Pdologie. S. scientist. Pdologue.
S. survey. Etude pdologique. S.-transmlttad
worm. IHelminthe transmis par le sol.

travail social d'entreprise. Medical social work.


Action mdico-sociale. Paraonrtal social work.
Sen/Ice social du personnel. Profassloml
social
work. Sen/Ice, travail social professionnel. Rural
social work. Sen/Ice social rural. School
soelal
work. Sen/ice, travail social scolaire.
SOCIETY. Soelatlas. (Parfois) Structures
sociales. Alluar s. Socit d'atndance.
SOCIETY FOR INTERNATIONAL
DEVELOPMENT (SID). Socit Internationale
pour le dveloppement (SID).

SOL {pl.: soles). Sol (m.) (pl. soles) (ancienne


monnaie pruvienne).

SOCIETY FOR WORLDWIDE INTERBANK


FINANCIAL TELECOMMUNICATION (SWIFT).
Socit de tlcommunications Interbancaires
mondiales (SWIFT).

SOLAR.
I. (Dess.). S. atlil. Distillateur. Bas/n-fype,
conventional- type, greenhouse-typa,
roof-type,
simple-type solar still. Distillateur solaire du type
uvOf classique. Tilted solar still. Distillateur
solaire inclin. WIck-typa solar still. Distillateur
mche.
II. (Cartogr.). S. flare. Eruption solaire. S. flare
effect {SFE). Crochet magntique.

SOCIETY OF COMPARATIVE LEGISLATION.


Socit de lgislation compare.
SOCIETY OF PARENTS AND FACULTY. (UNIS)
Association des parents d'lves et des
professeurs.
SOCIO-ECONOMIC POLICIES AND
INSTITUTIONS SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section ds politiques et institutions
socio-conomiques.

SOLDIER. Militaire. Regulars.


carrire.

SOCIO-ECONOMIC TRENDS SECTION.


(Secrtariat de l'ONU) Section des tendances
socio-conomiques.

SOLE. S.-agent agreement. Accord de


reprsentation exclusive. S. licence. Licence
exclusive. S. right of supply. Exclusivit
d'approvisionnement. Corporation s. Socit
unipersonnelle.

Militaire de

SODA ASM. Carbonate de sodium.


SOLE-CHARGE SCHOOL Ecole un seul
maftre.

SOFT. 5. copy. Image d'cran; Image vido.


S. eurraney. Monnaie faible. S. drink. Boisson
sans alcool. S. druga. Drogues 'douces', drogues
lgres, drogues mineures. S. goods. Biens (de
consommation) non durables. S. loan. Prt des
conditions de faveur. S. rsolution. Rsolution
modre. S. alte. (Nucl.) SKe vulnrable.

SOLE OF EXCHANGE. Unique de change


(mention qui, dans certains pays de common
law, peut tre porte sur une lettre de change
la place de la mention 'Bill of
exchange').
SOLICITOR GENERAL Solicitor

SOFTWARE. (Inform.) Logiciel. 5. company (or:


house). Socit de sen/lces et d'ingnierie en
Informatique. S. engineering. Gnie logiciel.
S. package. Progiciel; ensemble de programmes.
S. programmer. Programmeur d'tude.

General.

SOUD.
I. (Gol.). S. roer. Roche compacte.
II. (Phys.). S. mcenles. Mcanique des solides.
III. (Sp.). S. propellant. Poudre.
IV. (Imprim.). S. colour. Aplat.
V. (Mil.). S. rocket. Engin poudre.

406

SOLITARY CONFINEMENT. Rgime cellulaire,


emprisonnement cellulaire, mise au secret.
Person detained In solitary
confinement.
Dtenu en rgime cellulaire.

S. transfer. Reproduction sonore.


Synchronous
s. camera. Camra avec prise de son
synchronise. To break the s. barrier. Franchir le
mur du son.

SOLOMON ISLANDS. Les Iles Salomon.


Of Solomon Islands. Salomonien. (Monnaie: le
dollar des lies Salomon). (Cap.: Honiara).

SOUND. (Adj.)
I. (Gn.) Sain; solide, robuste, stable; sage;
rationnel; judicieux; juste; valable, bien conu,
bien fond; de qualit; rentable; prouv; en bon
tat.
II. (Assur. mar.). Sound-arrived value. Valeur
saine destination. (In) s. condition. (A i')tat
sain. 5. value. Valeur saine.

SOLUTION. 1. Solution (d'un problme).


2. Rglement (d'une question). 3. Dnouement
(d'une situation, d'une crise). 4. Issue
( l'impasse).

SOUNDING. (Sp.). S. balloon. Ballon-sonde.


S. roclref. Fuse-sonde. Bottomside s. Sondage
en contret>as. Topside s. Sondage en
contre-haut. Verticals. Sondage ionosphrique
vertical.

SOMALIA. La Somalie. Somali. Somali. (Monnaie:


le siiilling somal). (Cap.: Mogadiscio, Mogadisiiu
ou Mogadisho - se conformer l'original).
SOME. S. German. Notions d'allemand.
S. improvemertt. Une lgre amlioration.
S. twenty. Une vingtaine. S. 37 people were
Injured. Trente-sept personnes (et non: quelque
37 personnes) ont t blesses.

SOUNDNESS.
I. (Gn.) (Souvent) Validit; bien-fond; solidit;
justesse; rectitude; (parfois) rentabilit.
II. (Comm.). 5. certificate. Certificat de solvabilit.

SONIC BOOM. Bang supersonique.


SOURCE. (Subst.)
I. (Gn.) Source, provenance; metteur
(d'infonnation); producteur (de biens); (parfois)
porte-parole.
II. (Fisc.) Source.
m. (Fin.) Provenance. S. of funds. Provenance
des fonds, financement.
IV. (Nucl.). S. or special fissionable
material.
Matires fissiles brutes ou spciales.
V. (Esp.). Nuclear power sources. Sources
d'nergie nuclaires.

SOPHISTICATED. 1. Fin, affin, raffin,


recfiercfi; labor, complexe, dlicat; averti,
avis, subtil, ingnieux; perfectionn, trs pouss,
volu. 2. Altr, frelat, fallacieux.
SOPHOMORE. (Educ.) (E.-U.) Etudiant de
deuxime anne.
SOROPTIMIST INTERNATIONAL ASSOCIATION
(SIA). Association soroptimiste internationale.
SORTER. (Stat. et Inform.) Trieuse.

SOURCE. (Adj.).
I. (Inform.). S. language. Langage d'origine;
langage-source. S. program. Programme-source,
programme symbolique.
II. (Nucl.). S. or special fissionable
material.
Matires fissiles brutes ou spciales.

SOUND. (Subst.). S. bite. "Petite phrase"


Oournalisme). S. engineer. 1. Ingnieur du son.
2. Acousticien. 3. (ONU) Prpos la cabine de
commande. S. feature of a language. Elment
phonique d'une langue. S. panel. Panneau-son.
S.-recording equipment. Matriel
d'enregistrement sonore (ou: de prise de son).
S.-reducing housing. (Inform.) Capot
d'insonorisation. S. system. Sonorisation.
S. track. Piste sonore. S. transcriber. (ONU)
Transcripteur d'enregistrements sonores.

SOUTH AFRICA. L'Afrique du Sud. South


African. Sud-africain. (Monnaie: le rand, invar.).
(Cap. adm.: Pretoria; cap. lgisl.: Le Cap).
SOUTH AFRICA FREEDOM DAY. Journe de la
libert de l'Afrique du Sud (26 juin).

407

SOUTH AFRICAN CONGRESS OF TRADE


UNIONS (SACTU). South African Congress of
Trade Unions
(SACTU).

SOUTH WEST AFRICA. Le Sud-Ouest africain


(ancien nom de la Namibie).
SOUTH WEST AFRICA NATIVE LABOUR
ASSOCIATION (SWANLA). South West Africa
Nathfe Labour Association
(SWANLA).

SOUTH AFRICAN NON-RACIAL OLYMPIC


COMMITTEE (SAN-ROC). South
Non-Racial Olympic Committee
(SAN-ROC).

SOUTH WEST AFRICA PEOPLE'S


ORGANIZATION (SWAPO). South West Africa
People's Organization
(SWAPO).

SOUTH AFRICAN STUDENTS ORGANIZATION


(SASO). South African Students
Organization
(SASO).

SOUTH WESTERN AFRICA. Le sud-ouest de


l'Afrique.

SOUTH AFRICA STUDENT PROGRAM (SASP).


South Africa Student Program
(SASP).
SOUTH AMERICAN AGREEMENT ON
NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC
SUBSTANCES. Accord sud-amricain relatif aux
stupfiams et aux substances psychotropes
(Recueil des Traits, vol. 1039,1.15596).

SOUVENIR.
I. (Philat.). S. folder. Dpliant philatlique.
S. sheet. Bloc feuillet.
II. (ONU). S. shop. Magasin de souvenirs
(maintenam regroup avec le Gm Centre pour
constituer le UN GItt Certtre. Boutique-cadeaux
de l'ONU).

SOUTH ASIAN ASSOCIATION FOR REGIONAL


COOPERATION (SAARC). Association
sud-asiatique de coopration rgionale (ASACR).

SOYA. Soja. S. beans.

Fves de soja.

SOYBEAN. S. meal. Farine de soja. S. mllk. Lait


de soja.

SOUTH CENTRAL ASIA. (UNICEF) Asie cemrale


du Sud.

SPACE. (Subst.)
I. (Sp.) Espace (sa conqute, sa pntration, son
exploration, son exploitation, sa colonisation).
S. and nuclear weapons. Armes spatiales et
nuclaires. S. law. Droit de l'espace.
S. meteorology. Mtorologie spatiale. S. port.
Astroport. S. probe. Sonde spatiale.
S. settlement. Colonisation spatiale. S. station.
Station spatiale. S. travel. Astronautique,
spationautique. S. travel expert. Astronauticien.
S. vacuum. Vide spatial. Deep s. Espace lointain.
Object In s. Objet spatial. Outer s. (Le plus
souvent) Espace; (parfois) espace
extra-atmosphrique. Agreement on the Rescue
of Astronauts, Oie Return of Astronauts and the
Return of Objects Launched Into Outer S.
Accord sur le sauvetage des astronautes, le
retour des astronautes et la restitution des objets
lancs dans l'espace extra-atmosphrique
(rs. 2345 (XXII) Ass. gn. ONU). Convention on
International Liability for Damage Caused by
S. Objects. Convemion sur la responsabilit
imernationale pour les dommages causs par des
objets spatiaux (rs. 2777 (XXVI) Ass. gn. ONU).
Convention on Registration of Objects

SOUTH CHINA SEA. Mer de Chine mridionale.


SOUTHEAST ASIA TREATY ORGANIZATION
(SEATO). Organisation du Trait de l'Asie du
Sud-Est (OTASE).
SOUTHERN AFRICA. Afrique australe.
SOUTHERN AFRICA DEFENCE AND AID FUND
(SADAF). Southern Africa Defence and Aid
Fund
(SADAF).
SOUTHERN AFRICA DEVELOPMENT
COORDINATION CONFERENCE (SADCC).
Confrence pour la coordination du
dveloppemem de l'Afrique australe (SADCC).
SOUTHERN LEBANON. Le Sud du Uban.
SOUTHERN OCEAN. Ocan Amarctique.
SOUTH-PACIFIC FORUM. Fomm du
Pacifique Sud.

408

Launched Into Outer S. Convention sur


I'immatricuiation des objets lancs dans l'espace
extra-atmosphrique (rs. 3235 p<XIX) Ass. gn.
ONU). Declaration of Legal
Principles
Governing the Activities of States In the
Exploration and Use of Outer S. Dclaration des
principes juridiques rgissant ies activits des
Etats en matire d'exploration et d'utilisation de
l'espace extra-atmosphrique (rs. 1962 (XVIIl)
Ass. gn. ONU). Treaty on Principles
Governing
the Activities of States In the Exploration and
Use of Outer S., including the Moon and Other
Celestial Bodies. Trait sur les principes
rgissant les activits des Etats en matire
d'exploration et d'utilisation de l'espace
extra-atmosphrique, y compris la Lune et les
autres corps clestes (rs. 2222 (XXi) Ass. gn.
ONU).

SPATIAL S. distribution of Income. Rpartition


gographique des revenus. S. distribution of the
population. Localisation du peuplement.
S. layout of cities. Amnagement de l'espace
urbain. S. mobility. Mobilit (des populations).
S. planning. Planification spatiale.

il. (Hab.) Surface. Floor s. Surface de plancher,


surface-plancher. Floor s. Index. Rapport
plancher/sol. Floor s. per person. Surface
habitable par personne. Living s. Surface
habitable.
m. (ONU) Locaux. Offce s. Locaux usage de
bureaux.

SPECIAL
i. (ONU). S. Account for the Proceeds from the
Sale of United Nations Bonds. Compte spcial
Produit de la vente des obligations de I'ONU".
S. Adviser to UNICEF. Conseiller spcial auprs
de l'UNICEF. S. Assistant. Assistant spcial.
S. Assistant te the Director. Assistant spcial d u
Directeur. S. Assistant fo the Executive
Assistant. Assistant spcial de l'Assistam
excutif. S. meeting. (Parfois) Sance solennelle
(p. ex., S. meeting to commemorate the Week
of Solidarity with the People of Namibia.
Sance solennelle l'occasion de la Semaine de
solidarit avec le peuple namibien). S. post
allowance (SPA). Indemnit de fonctions
(R. 103.11). S. Purpose Trust Fund. Fonds
d'affectation spciale des fins dtermines.
S. Sen/ice Category. Catgorie "Sen/ice spcial".
S. Services Agreement. Contrat de louage de
sen/ices. S. session. Session extraordinaire (et
non: spciale).

SPATIALIZE. Spatialiser (adapter aux conditions


de l'espace).
SPEAKER.
I. (Procd.). Speakers on the Chairman's list.
Orateurs inscrits.
II. (E.-U. et R.U.). S. of the House. Prsident de
la Chambre.
III. (Audio-visuel). S. system. Enceinte
(acoustique).

SPACE APPLICATIONS SECTION. (Secrtariat


de I'ONU) Section des applications des
techniques spatiales.
SPACECRAFT. Engin spatial; vhicule spatial;
vaisseau spatial.
SPACESHIP. Vaisseau spatial.
SPAIN. L'Espagne. Spanish, a Spaniard.
Espagnol. (fHonnaie: ia peseta espagnole).
(Cap.: Madrid).
SPAN. (Subst.)
I. (Econ.). Timo s. (Dans le cas de projections,
p. ex.) Horizon (temporel).
II. (Dmogr.). Ufe s. Longvit.
III. (Inform.). Error s. Etendue d'une erreur.

II. (PNUD). S. Assignments


Officer.
Administrateur charg de fonctions spciales.
S. Interest arrangements. Accords d'intrt
spcial (conclus entre le PNUD et la Banque
mondiale, les banques rgionales de
dveloppement, le FIDA, etc., aux termes
desquels le PNUD communique rgulirement
ces institutions des renseignements sur des
projets pouvant les intresser, dans l'espoir
qu'elles consentiront ultrieurement des prts au

SPARSE. 1. Clairsem (population, etc.).


S. cultural detall. (Cartogr.) Dtail planimtrique
clairsem. 2. Fragmentaire (donnes, etc.).

409

titre des investissements induits). S. meeting.


Runion extraordinaire. S. Programme
Resources.
Ressources spciales du Programme.
III. (UNICEF). S. Events Assistant. Assistant
(organisation de manifestations spciales).
IV. (UNITAR). S. fellow. Associ spcial.
V. (ONUDI). S. Industrial senrices (SIS). Sen/ices
industriels spciaux (SIS).
VI. (Fin. et FMI). S. drawing account. Compte de
tirage spcial. 5. drawing rights (SDR). Droits de
tirage spciaux (DTS).
VII. (Comm.). S. offer. Vente-rclame.
VIII. (Jur.). S. courf. Tribunal d'exception.
IX. (CIJ). S. agreement. Compromis, compromis
d'arbitrage.
X. (Postal). S. delivery. Par exprs.
XI. (Parfois) Privilgi. The s. relationship
between the U.S. and the U.K. La relation
privilgie entre les E.-U. et le R.U.

SPECIAL COMMITTEE ON DECOLONIZATION.


(ONU) Comit spcial de la dcolonisation (forme
abrge pour 'Comit spcial charg d'tudier la
situation en ce qui concerne l'application de la
Dclaration sur l'octroi de l'indpendance aux
pays et aux peuples coloniaux', parfois aussi
appel 'Comit spcial des Vingt-Quatre').

SPECIAL ADVISORY UNIT. (Secrtariat de


l'ONU) Groupe consultatif spcial.

SPECIAL COMMITTEE ON
PREFERENCES. (CNUCED) Comit spcial des
prfrences.

SPECIAL COMMITTEE ON ENHANCING THE


EFFECTIVENESS OF THE PRINCIPLE OF
NON-USE OF FORCE IN INTERNATIONAL
RELATIONS. (A/AC.193/-). (ONU) Comit spcial
pour le renforcement de l'efficacit du principe du
non-recours la force dans les relations
internationales.
SPECIAL COMMITTEE ON PEACE-KEEPING
OPERATIONS. (A/AC.121/-). (ONU) Comit
spcial des oprations de maintien de la paix.

SPECIAL COMMISSION OF THE ECONOMIC


AND SOCIAL COUNCIL ON THE IN-DEPTH
STUDY OF THE UNITED NATIONS
INTERGOVERNMENTAL STRUCTURE AND
FUNCTIONS IN THE ECONOMIC AND SOCIAL
FIELDS. (E/SCN.1/-). Commission spciale du
Conseil conomique et social charge
d'entreprendre l'tude approfondie de la structure
et des fonctions du mcanisme
intergouvernemental de l'Organisation des
Nations Unies dans les domaines conomique et
social.

SPECIAL COMMITTEE ON THE CHARTER OF


THE UNITED NATIONS AND ON THE
STRENGTHENING OF THE ROLE OF THE
ORGANIZATION. (A/AC. 182/-). Comit spcial de
la Charte des Nations Unies et du
raffermissement du rle de l'Organisation.
SPECIAL COMMITTEE ON THE COMPLETE
AND GENERAL PROHIBITION OF NUCLEAR
WEAPON TESTS. (ONU) Comit spcial pour
l'interdiction complte et gnrale des essais
d'armes nuclaires.

SPECIAL COMMISSION ON THE


ENVIRONMENTAL PERSPECTIVE FOR THE
YEAR 2000 AND BEYOND. (ONU) Commission
spciale sur les perspectives de l'environnement
jusqu' l'an 2000 et au-del.

SPECIAL COMMITTEE ON THE DISTRIBUTION


OF THE FUNDS RELEASED AS A RESULT OF
THE REDUCTION OF MlUTARY
BUDGETS. (ONU) Comit spcial de la rpartition
des fonds librs par la rduction des budgets
militaires.

SPECIAL COMMITTEE AGAINST APARTHEID.


(A/AC. 115/-). (ONU) Comit spcial contre
l'apartheid.

SPECIAL COMMITTEE ON THE FINANCIAL


SITUATION OF THE UNITED NATIONS. Comit
spcial charg d'examiner la situation financire
de l'Organisation des Nations Unies.

SPECIAL COMMITTEE FOR THE REVIEW OF


THE UNITED NATIONS SALARY SYSTEM.
(A/AC.150/-). (ONU et i. sp.) Comit spcial pour
la rvision du rgime des traitements des
Nations Unies (1971-1972).

410

SPECIAL COMMITTEE ON THE QUESTION OF


DEFINING AGGRESSION. (A/AC.134/-). (ONU)
Comit spcial pour la question de la dfinition
de l'agression (ayant achev ses travaux
en 1974).

SPECIAL COMMITTEE TO SELECT THE


WINNERS OF THE UNITED NATIONS HUMAN
RIGHTS PRIZE. Comit spcial charg de choisir
les laurats du prix des droits de l'homme des
Nations Unies.

SPECIAL COMMITTEE ON THE


RATIONALIZATION OF THE PROCEDURES
AND ORGANIZATION OF THE GENERAL
ASSEMBLY. (A/AC.149/-). (ONU) Comit spcial
pour la rationalisation des procdures et de
l'organisation de l'Assemble gnrale.

SPECIAL COORDINATOR FOR NEW AND


RENEWABLE SOURCES OF ENERGY.
Coordonnateur spcial pour les sources d'nergie
nouvelles et renouvelables (Bureau du Directeur
gnral au dveloppement et la coopration
conomique internationale).

SPECIAL COMMITTEE ON THE SITUATION


WITH REGARD TO THE IMPLEMENTATION OF
THE DECLARATION ON THE GRANTING OF
INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES
AND PEOPLES (Spec/a/ Committee on
Decoionization or: Special Committee of 24).
(A/AC. 109/-). (ONU) Comit spcial charg
d'tudier la situation en ce qui concerne
l'application de la Dclaration sur l'octroi de
l'indpendance aux pays et aux peuples
coloniaux (Comit spcial de la dcolonisation
ou: Comit spcial des Vingt-Quatre).

SPECIAL EMERGENCY ASSISTANCE FUND


FOR DROUGHT AND FAMINE IN AFRICA.
(OUA) Fonds spcial d'assistance d'urgence dans
les situations de scheresse et de famine en
Afrique.
SPECIALIZED AGENCY. Institution spcialise
(cre par accord intergouvernemental, poun/ue
d'attributions internationales tendues et relie
l'ONU conformment la Charte des
Nations Unies).
SPECIAL POUTICAL COMMITTEE. (A/SPC/-).
(ONU) Commission politique spciale.

SPECIAL COMMITTEE ON THE WORLD


DISARMAMENT CONFERENCE. (A/AC.167/-)
(ONU) Comit spcial pour la Confrence
mondiale du dsarmement.

SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE


SECRETARY-GENERAL FOR HUMANITARIAN
AFFAIRS IN SOUTH-EAST ASIA. (ONU)
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour
les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est.

SPECIAL COMMITTEE TO INVESTIGATE


ISRAELI PRACTICES AFFECTING THE HUMAN
RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE AND
OTHER ARABS OF THE OCCUPIED
TERRITORIES. (A/AC.145/-). Comit spcial
charg d'enquter sur les pratiques israliennes
affectant les droits de l'homme du peuple
palestinien et des autres Arabes des territoires
occups.

SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE


SECRETARY-GENERAL FOR HUMANITARIAN
OPERATIONS ARISING OUT OF
DEVELOPMENTS IN KAMPUCHEA. (ONU)
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour
les oprations humanitaires dcoulant de la
situation au Kampuchea.

SPECIAL COMMITTEE TO INVESTIGATE


ISRAELI PRACTICES AFFECTING THE HUMAN
RIGHTS OF THE POPULATION OF THE
OCCUPIED TERRITORIES. (A/AC.145/-). (GNU)
Comit spcial charg d'enquter sur les
pratiques israliennes affectant les droits de
l'homme de la population des territoires occups
(ancien nom du Comit spcial charg d'enquter
sur les pratiques israliennes affectant les droits
de l'homme du peuple palestinien et des autres
Arabes des territoires occups).

SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE


SECRETARY-GENERAL FOR NAMIBIA. (ONU)
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour
la Namibie.
SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE
SECRETARY-GENERAL FOR THE LAW OF THE
SEA. (ONU) Reprsentant spcial du Secrtaire
gnral pour le droit de la mer.

411

Expanding the Scope and Increasing the


Effectiveness of Such Cooperation. Session
extraordinaire de l'Assemble gnrale consacre
la question de la coopration internationale
comre la production, l'offre, la demande, le trafic
et la distribution illicites de stupfiants et de
substances psychotropes, et aux moyens d'largir
le champ de cette coopration et d'en accrotre
l'efficacit.

SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE


SECRETARY-GENERAL FOR THE UNITED
NATIONS EMERGENCY OPERATION. (ONU)
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral pour
l'Opration d'urgence des Nations Unies.
SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE
SECRETARY-GENERAL FOR WESTERN
SAHARA. (ONU) Reprsentant spcial du
Secrtaire gnral pour le Sahara occidental.

SPECIALTY GOODS. Articles de fantaisie.


SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE
SECRETARY-GENERAL IN CYPRUS. (ONU)
Reprsentant spcial du Secrtaire gnral
Chypre.

SPECIAL WORKING GROUP OF EXPERTS


ESTABUSHED UNDER RESOLUTION 6 (XXV)
OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
{Territories occupied by israef).
(E/CN.4/AC.26/-). (ONU) Groupe de travail spcial
d'experts constitu conformment la rsolution
6 (XXV) de la Commission des droits de l'homme
(Territoires occups par Isral).

SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE


SECRETARY-GENERAL TO THE MIDDLE EAST
(GNU) Reprsentant spcial du Secrtaire gnral
au Moyen-Orient.
SPECIAL REVIEW GROUP ON APPOINTMENT
AND PROMOTION TO THE DIRECTOR (D-2)
LEVEL. (Secrtariat de l'ONU) Groupe spcial
charg d'examiner les nominations et les
promotions la classe de Directeur (D-2).

SPECIAL WORKING GROUP ON


METHODOLOGY FOR COST-OF-UVING
MEASUREMENTS. Groupe de travail spcial sur
les mthodes d'valuation du cot de la vie
(organe subsidiaire du Comit consultatif pour les
questions d'ajustement).

SPECIAL SESSION. (ONU) Session


extraordinaire. S. S. of the General Assembly
Devoted to Disarmament. Session extraordinaire
de l'Assemble gnrale consacre au
dsarmement. S. S. of the General Assembly
Devoted to International Economic
Cooperation, In particular to the Revitalization
of Economic Growth and Development in the
Developing Countries. Session extraordinaire de
l'Assemble gnrale consacre la coopration
conomique internationale, en particulier la
relance de la croissance conomique et du
dveloppement dans les pays en dveloppement.
S. S. of the General Assembly on the Critical
Economie situation in Africa. Session
extraordinaire de l'Assemble gnrale sur la
situation conomique critique en Afrique. S. S. of
the General Assembly to Consider the
Question of International Cooperation Against
Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking
and Distribution of Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances, With a View to

SPECIE.
I. (Monnaies). S. and token coin. Monnaies et
mdailles. In s. En espces ( l'exclusion de la
monnaie-papier). Gold s. Or monnay. Silver s.
Argent monnay.
II. (Assur. mar.). S. Insurance. Assurance
d'espces. Loss of s. Perte totale des
marchandises.
SPECIFIC.
I. (Econ.). S. duty. Droit spcifique.
II. (Jur.). S. case. Cas d'espce. S. legacy. Legs
titre particulier. S. lien. Privilge spcial.
III. (Dr. comm.). S, goods. Corps certain.
S. performance. Excution en nature.
IV. (Nucl.). S. burn-up. Combustion massique.
V. (UNICEF). S. contributions. Contributions
des fins spciales.
SPECIFICALLY. (Souvent) Expressment;
prcisment, concrtement.

412

SPECIFICATION.
I. (Ind. et Comm.). SpecHIcatons.
I . Spcifications; prescriptions techniques (d'un
cahier des cfiarges). 2. Fiche technique,
caractristiques techniques (d'un vhicule, p. ex.).
S. enginaoring. Etablissement des spcifications,
il. (Droit miiitaire). Charge, chef d'accusation.

SPLIT. (Subst.) Stock s or: share s. Division


d'actions (augmentation du nombre d'actions
avec diminution inverse de leur valeur, donc sans
modification de la valeur totale).
SPOILER. (Arodynamique) Dporteur (dispositif
provoquant une diminution de la portance d'une
voilure ou de la pousse d'un racteur ou
moteur-fuse).

SPECIFY. Not alsawltara spacfad (n.e.s.). Non


dnomm ailleurs (n.d.a.). Unless
otherwise
specified. Sauf indication contraire.

SPONSOR. (Subst.)
I. (Jur.) Rpondant; garant; caution.
II. (Econ.) Bailleur de fonds.
m. (Procd.). S, of a draft resolution. Auteur d'un
projet de rsolution. The co-sponsors
of draft
resolution. Les auteurs d'un projet de rsolution.
IV. (Publicit) Commanditaire.

SPECULATIVE. S. builder.
Constructeur-promoteur. S- building. Promotion
immobilire; construction de logements pour la
vente ou la location. S. vafue of land. Valeur
spculative des terrains.

SPONSOR. (Verbe) Financer, subventionner;


patronner, commanditer, parrainer, lancer,
organiser. Sponsored by. (Souvent) Organis
sous l'gide de, sous les auspices de. To s. a
draft resolution. Etre l'auteur d'un projet de
rsolution; parrainer un projet de rsolution.

SPEECH. (Selon le cas) Discours, allocution;


dclaration; expos; inten/ention. S. therapy.
Orthophonie.
SPEED. (Subst.) (Audio-visuel). Projection
running s. Cadence de dfilement.

s.,

SPONSORED JUNIOR PROFESSIONAL


OFFICER. (UNICEF) Administrateur auxiliaire
patronn.

SPENDABLE INCOME. Revenu disponible.


SPHERE OF ACTIVITY. (Sp.) Gravisphre,
sphre d'action (ou: d'influence).
SPILL. OU s. Mare noire.

SPONSORSHIP. (Econ.) (Souvent) Financement,


appui financier.

SPILL-OVER EFFECT. (Econ.) Effet de


ruissellement.

SPOOL (or; SPOOLING). (Inform.) Spoule


(Subst. m.); traitement diffr en entre/sortie.

SPILLWAY. (Barrages) Dversoir.

SPORADIC FIRE. (Mil.) Tir sporadique.

SPINE. Dos (d'un ouvrage, d'une publication).

SPOT. (Subst.)
I. (Gn.). S. audit. Sondage, vrification par
sondages. S. check. Sondage,
il. (Comm.). S. assets. Disponibilits. S. credit.
Crdit ponctuel. S. delivery. Livraison immdiate.
S. exchange rafe. Taux de cfiange au comptant.
S. market. 1. Marcti au comptant. 2. Marcii
libre (ptrole). S. price. Cours du disponible.
S. sale. Vente en disponible, vente au comptant.
III. (Audio-visuel). Message publicitaire. S. news.
"Nouvelle sche".
IV. (Cartogr.) S. height (or: s. elevation). Point
cot.

SPIN-OFF.
i. (Gn.). Technological spin-off. Retombes
technologiques.
II. (Antitrust) Cession, distribution d'actions (d'une
nouvelle socit aux actionnaires de ia socit
mre).
SPLINTER. (Subst.). Splinter-hole. (Mil.) Trou
caus par des clats. Splinter-proof. Pare-clats.
Splinter-proof watt. Mur pare-clats.

413

SPROUTING UP. Prolifration.

SPOTTING. (Md.) Microrragie (hmorragie


minime).

SPUR (ON). Relancer; activer, pousser, stimuler,


intensifier.

SPOUSE. Conjoint. Dependent s. Conjoint


charge (R. 103.24 a)). Sun/Mng
spouse's
benefit. Pension de rversion (du conjoim
survivant).

SQUAD. 1. (Arme des E.-U.) Groupe (unit


lmentaire du peloton ou de la section).
2. (Police) Brigade.

SPRAWL (Subst.) (Hab.) Croissance


dsordonne; prolifration anarchique, incontrle
(des banlieues, etc). Urban s. Etalement des
villes.

SQUADRON. (Aviat.) Escadron. S. leader.


(Amne de l'air du R.U.) Commandant.
SQUARE. (Subst.) (Stat.). Least squares
Mthode des moindres carrs.

SPRAY. (Verbe) (Hygine) Traiter aux insecticides


(surfaces, habitations, objets). Sprayed
tiouse.
Habitation traite (aux insecticides). Sprayed
locality. Localit traite (aux insecticides).
Spraying cycle. Cycle de pulvrisations.
Spraying round. Tourne de pulvrisations.

method.

SQUARE. (Adj.) A n area of 10 square


kilometers. Une superficie de 10 Idiomtres
carrs. A n area 10 kilometers square. Une
superficie de 100 kilomtres carrs (de
10 kilomtres de ct).

SPRAYER. Pulvrisateur (insecticides).


SQUATTER. (Subst.) Occupam sans titre;
squatter. S. clearance. Elimination des squatters.
S. settlement. Squat; colonie de squatters.
S. settlement upgrading. Assainissement des
colonies de squatters. S. take-over. (Parfois).
Occupation sauvage.

SPRAY-TANK. (Mil.) Rsen/oir d'pandage.


SPREAD. (Subst.) Dispersion, parpillement,
atomisation; diffrence; diffusion, dissmination,
propagation; cart; talement, tagement,
chelonnement; prolifration, essaimage. (Bourse)
Marge (cart entre le cours propos et le cours
demand). S. (of nuclear weapons). 1. (Terme
gnraO Dispersion. 2. (Par redcouverte)
Prolifration.^. (Par transfert) Dissmination.

SQUATTING. Squattage (occupation illicite de


locaux ou de terrains vagues); (parfois)
occupation sauvage.
SQUEEZE. (Subst.)
i. (Gn.) Compression, forte rduction (des
dpenses, p. ex.).
II. (Econ.) Credit s. Resserrement du crdit.
Proflf s. Contraction des profits.
III. (Ptrole) Esquiche. S. Job. Esquichage.

SPREADER. Epandeuse.
SPREADING.
I. (Techn.). IVaters. Epandage.
II. (Assur.). S. (the risk). Rpartition, talement du
risque.

SRI LANKA. Sri Lanka (fm.). Sri Lankan.


Sri-lankais. (Monnaie: la roupie sri-lankaise).
(Cap.: Colombo).

SPREADSHEET (Inform.) Tableur.


SPRING TAB. (Arodynamique) Compensateur
ressort.

STABILIZATION FUND. Fonds de stabilisation.


STABIUZED PLATFORM. (Sp.) Plate-forme de
stabilisation.

SPRING TIDE. Mare de vive-eau.


SPRINKLER.

STABILIZER. Stabilisateur. Bullt-ln s.


Stabilisateur automatique.

I. (Agrie). S. Irrigation. Irrigation par aspersion.


II. (Sige de l'ONU). Sprinklers. Spriniders.
S. system. Systme Grinnel (installation
d'extinction automatique d'incendie, eau).

414

STABLE. 1. Stable; ferme. 2. Soutenu; rgulier;


constant.

personnel. S. Union. Syndicat du personnel.


5. welfare. (Rubrique du budget) Services
l'intention du personnel. () s. costs.
Dpenses (communes) de personnel. Regular s.
Personnel pennanent. Senrlclng s. Personnel
auxiliaire.
m. (ONU et i. sp.). 5. Office of CCAQ. Bureau
d'tudes du CCQA. S. Officer of CCAQ. Directeur
du Bureau d'tudes du CCQA.
IV. (Mil.) Etat-major. S. College. Ecole Suprieure
de Guerre. Air s. Etat-major gnral de l'arme de
l'air. Chief of s. Chef d'tat-major. General s.
Etat-major. General s. officer. Officier brevet
d'tat-major.

STACK. (Subst.)
I. (Inform.). S. Indicator (or: pointer). Indicateur
(de sommet) de pile. Disc s. Pile de disques.
II. (Bibliothconomie). Stacks. Magasins.
III. (Dess.). S. (of membranes). 1. Assemblage,
paquet, pile, bloc (de membranes), membranes
places en srie. 2. Cuve (contenant les
membranes).
STAFF. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Personnel. Fulltime s. Personnel
(employ) temps complet. Managerial s.
Cadres suprieurs. Part time s. Personnel
(employ) temps partiel. Residential s.
Personnel d'institution (d'tablissement). Senior s.
Personnel suprieur; cadres. Senior
supervisory s. Personnel suprieur; personnel de
direction; personnel d'encadrement. 2. Effectif(s).
With the present s., H will be difficult to
prepare that report for the next session. Avec
l'effectif actuel, il sera difficile d'tablir ce rapport
pour la prochaine session. 3. Fonctionnaires,
agents, employs. Servicing s. Agents de
service. 4. Collaborateurs. He congratulates the
Commissiorier-General
and his s. on their
efforts on behalf of refugees. II flicite le
Commissaire gnral et ses collaborateurs de leur
action en faveur des rfugis. 5. Secrtariat,
il. (ONU). S. assessment (plan). (Barme des)
contributions du personnel (S. 3.3).
S. assessment credit. Dgrvement (pour
charges de famille). S. Caf. Restaurant du
personnel. S. Collage. Ecole des cadres.
S. Committee. Comit du personnel. S. Council.
Conseil du personnel (S. 8.1; R. 108.1).
S. Counsellor. Conseiller du personnel. S. Day.
Journe du personnel. S. development
programme. Programme de perfectionnement du
personnel. S.'Management
Coordlrtatlon
Committee (SMCC). Comit de coordination
entre l'Administration et te personnel. S. member.
(Le plus souvent) Fonctionnaire; (parfois)
subordonn. A. dialogue between
supervisors
and staff members. Un dialogue entre suprieurs
hirarchiques et leurs subordonns.
S. Regulations. Statut du personnel.
S. Regulation 1,8. Article 1.8 du Statut du
personnel. S. Rules. Rglement du personnel.
S. Rule 104.7. Disposition 104.7 du Rglement du

STAFF ACTIVITIES AND HOUSING UNIT.


(Secrtariat de l'ONU) Groupe des activits du
personnel et du logement.
STAFF ADMINISTRATION AND MONITORING
SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Sen/ice de
l'administration du personnel et du contrle de
l'application des dcisions administratives.
STAFF ADMINISTRATION AND TRAINING
DIVISION. (Secrtariat de l'ONU) Division de
l'administration et de la formation du personnel.
STAFFING. Dotation en effectifs, en personnel;
(parfois) recrutement et affectations; ressources
en personnel; effectifs du personnel.
STAGE. (Subst.)
I. (Gn.) Etape, phase, stade; palier; chelon. The
stage Is set for. Les conditions sont runies
pour; tout est par pour.
II. (Stat.) Degr. Multl-stage sampling. Sondage
plusieurs degrs.
III. (Fusonautique) Etage. Dummy s. Etage
inerte. Kick s. Etage complmentaire. Multhstage
rocket. Fuse plusieurs tages. Transfer s.
Etage de transfert.
IV. (Dess.) Etage (d'une installation de
dessalement).
STAGFLATION. Stagflation (stagnation +
inflation).
STAGGER. Etaler; chelonner; diffrer; dcaler.
Staggered vacations. L'talement des vacances.

415

STAGING.
I. (Gn.) (Souvent) Ectielonnement.
II. (Mil.). S. area. Zone d'tape.

II. (ONU) S. rate of reimbursement


(to
troop-contributing
States). Taux standard de
remboursement; taux standard applicable aux
sommes rembourser. S. retirement
benefit.
(Pensions) 1. Pension de retraite normale
( S i Pens. 28) (par opposition une retraite
anticipe ou diffre). 2. Pension de retraite
complte (par opposition la pension rduite,
aprs conversion partielle en capital).
III. (UNICEF). S. Agreement
concerning
Assistance from the United Nations
Children's
Fund. Accord type relatif une assistance du
Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
S. supply Kems. Articles standard.
IV. (Comm.). S. International
Trade
Classification (SITO). Classification type pour le
commerce international (CTCI).
V. (Conseil d'assistance conomique mutuelle).
S. Foreign Trade Classification (SFTC).
Classification type du commerce extrieur.
VI. (Fisc). S. deduction. Dduction forfaitaire.
Vil. (Dmogr.). S. deviation. Ecart-type. S. enor.
Erreur-type. S. mortality rates. Taux-types de
mortalit. S. population. Population-type.
VIII. (Jur.). S. Classification of Offences.
Classification type des infractions. S. Minimum
Rules for the Treatment of Prisoners. Ensemble
de rgles minima pour le traitement des dtenus.
IX. (Cartogr.). S. magnetometer. Magntomtre
normalis. S. map. (R.U.) Carte 1/63 350
(1 inch map). S. method of writing
geographical names. Mthode uniforme de
transcription des noms gographiques.
S. parallel. Parallle de rfrence. S. survey.
Lev rgulier. S. value of geomagnetic
Intensity.
Valeur standard de l'intensit gomagntique.
X. (Mil.). S. pattern of land mine laying. Plan de
pose rglementaire de mines terrestres.

STAKE. (Subst.) (Econ.) Participation financire.


STALE. Prescrit (cfique, effet).
STALEMATE. (Subst.) (Le plus souvent) Impasse,
au poim mort.
STALL FENCE. (Aviat.) Cloison (de dcrochage).
STAMP. (Subst.)
1. (Comm.). Quality s. Label de qualit.
II. (Postal). Regular s. Timbre de la srie
ordinaire.
STAND. (Subst.) (Forts) Peuplement. Cedars.
Cdraie. CorAr oak s. Subraie. Even-aged s.
Peuplement quienne. Pure s. Peuplement
homogne.
STAND-ALONE. (Inform.) Autonome. Staridalone project. (UNICEF) Projet hors programme
(ne faisant pas partie du programme de pays).
STANDARD. (Subst.) 1. Norme, critre, mesure;
modle; qualit. Highest standards of efficiency,
eompentence
and MegrUy. Les plus hautes
qualits de travail, de comptence et d'intgrit
(requises des fonctionnaires du Secrtariat aux
termes de l'Article 101 de la Charte des
Nations Unies). International standards of
accounting and reporting. Normes
internationales de comptabilit et de publication.
Master S. (of post classification).
Norme-cadre
(du systme de classement des emplois).
2. Rgle. Standards of good
engineering
practice. Rgles de la bonne pratique de l'art de
l'ingnieur. 3. Etalon. Commodity s.
Etalon-marchandises. Gold exchange s. Etalon
de change-or. Gold s. Etalon-or. 4. Niveau,
conditions.

STANDARDIZATION.
I. (Gn.) Normalisation, uniformisation, unification,
talonnage; (Chemins de fer) standardisation.
International Organization for S. (ISO).
Organisation internationale de normalisation (ISO).
II. (Dmogr.). Direct method of s. Mthode de la
population-type, indirect method of s. Mthode
des taux-types.
III. (Mil.) Standardisation. S. agreement. (OTAN)
Accord de standardisation.

STANDARD. (Adj.)
I. (Gn.) Type, standard; ordinaire, courant,
classique; normal, gnral; de srie; homogne,
uniforme. S. costs. Cots standard. T/ie s. Une of
this delegation. Le thme favori de cette
dlgation.

STANDARDIZE. Normaliser, uniformiser,


homogniser; banaliser; talonner.

416

STANDARDIZED.
I. (Dmogr.). S. birth ratos. Taux comparatifs de
natalit. S. mortality rataa. Taux comparatifs de
mortalit.
II. (Cartogr.). S. nama. Nom normalis. S. writing.
Transcription unifomne.
III. (CFPI). S. madical axpartanca. Modle
mdical talon (permettant de mesurer la valeur
de plans d'assurance maladie compte tenu de
toutes les demandes de 1 auxquels
ils peuverrt donner lieu). S. nof/ca of vacancy.
Avis normalis de vacance de poste.
S. population. Population de base (c'est--dire
Population de I'ONU', talon utilis pour
comparer la valeur des traitemems et prestations
que reoivem les fonctionnaires de I'ONU et leurs
homologues de l'Administration fdrale des
E.-U.)

STANDING COMMITTEE ON PETITIONS


(Trusteeship Council). (T/C.2/-). (ONU) Comit
pennanem des ptitions (Conseil de tutelle).
STAND-OFF. (Mil.) 1. En sret (dans le cas
d'une arme dom le lancemem peut tre effectu
par un moyen de combat hors de porte des
moyens de dfense adverse). 2. Distance d'action
(distance emre le bord de la charge creuse et le
blindage au moment de la dtonation).
STANDPOST. Borne-fomaine.
STANDSTILL Statu quo (GATT), immobilisation,
poim mort, blocage. S. fnice. Trve avec
maintien en l'tat.
STAPLE. (Subst.)
I. (Sp.) Cavalier de jonction.
II. (Nomenclature). Long staples.
fibres.

STAND-BY.
1. (FMI). Stand-by agreement. Accord stand-by.
Stand-by enangament. Accord de confirmation.
Stanl-by credit. (Ouverture de) ligne de crdit.
II. (Techn.). Furnace on stand-by. Four en
veilleuse.
III. (Mil.). Stand-by force. 1. Force tenue prte en
permanence; force en attente; force en alerte.
2. Force de rsen/e.

Cotons longues

STAPLE. (Adj.). S. food. Alimem de base.


S. g o o d for; article). Article, produit de premire
ncessit. S. Industry. Industrie de base.
STARCH. (Subst.). Starches. Amidons et fcules.
Starch-making plent. Fculerie. 5. menufacture.
Amidonnerle.

STANDING. (Subst.) Rputation; personnalit;


Intgrit, honorabilit; comptence, autorit;
audience; classe. Financial s. 1. Surface.
2. Solvabilit. Of high s. (De) haut de gamme; de
qualit; de classe. Of International s. De
rputation imernationaie. Of long s. De longue
date; dj ancien. Te undermine the s. of Jeter
le discrdit sur.

STAR CHAMBER. (Jur.) Chambre toile.


Star-chamber proceedings.
Procdure secrte et
arbitraire.
STARCHY. Amylac. S. food. Aiimems amylacs,
fculerts. S. roof. Racine amylace.
STAR SHELL Obus clairam.

STANDING. (Adj.) (Souvem) Permanent.


S. Commfffees. (UNIS) Comits permanents.
S. operating procedures
(SOP). (Mil.)
Instructions permanemes. S. order. Consigne
permaneme; commande permanente;
(bibliothque) souscription.

-STAR" SYSTEM OF COMPARISON. (ONU


et i. sp.) Systme de comparaison 'en toile^.
STARTER-FIRE. (Mil.) Allumeur. Starter-fire
composition. Composition d'allumage.
START-UP COSTS. Frais de premier
tablissement.

STANDING COMMITTEE {UN Joint Staff


Paaln Board). (ONU et i. sp.) Comit
pennanem (du Comit mixte de la Caisse
commune des pensions du personnel des
Nations Unies).

417

STATE. (Subst.)
1. (Gn.) Etat, condition. S. of art. Etat des
connaissances, tat de la technique.
document ghia tha . of tha art In that
raapact. Ce document fait le point des
connaissances cet gard.
II. (Compt. nat.). S. and local
govammant.
Administrations locales (ensemble des bureaux,
organismes et autres sendees, classs dans le
secteur institutionnel des administrations
publiques, qui sont des organes ou des moyens
d'action d'un chelon de l'administration autre
que l'administration centrale).
III. (Jur.). To turn Stata' (or: Quaan'a)
avidanca. Tmoigner contre ses complices.
Sanding S. 1. (Diplomates) Etat accrditant.
2. (Consuls) Etat d'envoi.
IV. (Jur., E.-U.) Ministre public (dans les Intituls
de cause, par exemple: Sfafe of Idaho VJQ.
V. (Econ., pays socialistes). S. antarpriaa.
Emreprise d'Etat (et non pas: nationalise).
VI. (Educ). Sfete-afded school. Ecole
subventionne par l'Etat.
VII. (Droit de la met). S. of registry. Etat
d'immatriculation. Archipelagic S. Etat archipel.
Certifying S. Etat ceitificateur. Coastal S. Etat
ctier, riverain (de). Flag S. Etat du pavillon.
Geographically disadvantaged S. Etat
gographiquement dsavantag.
Land-locked S. Etat sans littoral. Port S. Etat du
port. Transit S. Etat de transit.

Relev de compte. S. of earnings and


daduetiom. Relev des nnoluments et retenues.
S. ef treaties registered wltit the Secretariat.
Relev des traits enregistrs au Secrtariat.
II. (Jur.). S. ofelalm. 1. Expos des moyens;
expos des conclusions. 2. (Parfois) Acte
introductif d'instance.
III. (Dr. comm.). S. of the bill of exchange.
Enonciation, memion de la lettre de change.
5. the bill of lading. Enonciation, mention du
18.
iV. (CIJ). S. of facts. Expos des faits. Oral s.
Plaidoirie, expos oral (en matire consultative).
Written . Expos crit (en matire consultative).
V. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Explaruaory . Mmoire explicatif.
VI. (Assur.). S. of claim. Dcompte du dommage;
dernande d'indemnisation.
VII. (inform.) Instruction. Operational . Instruction
oprationnelle.
STATESMANSHIP. 1. Sagesse politique, sens
politique, acuit politique. High . Maftrlse
politique; tour de force politique. 2. Qualits
d'homme d'Etat.

STATIC.
i. (Nucl.). S. level nneter. Statolimnimtre.
II. (Mil., troupes aroportes). S. line. Sangle
d'ouverture automatique (S.O.A.).
STATION. (Subst.) (Sp.). S. keeping. Mainfien en
position (ou poste). Down-range . Station-aval.
Earth . Station terrienne. Ground . Station au
sol. Mobile land . Station mobile terrestre.
Orbital . Station orbitale. Space . Station
spatiale. Terrestrial s. Statton de Terre.

STATEHOOD. Qualit d'Etat, statut d'Etat. (E.-U.)


Statut d'Etat de l'Union.

STATEMENT
1.1. Dclaration, allocution, inten/ention; expos;
mmoire, note. In his s. of January 19, the
Prsidera announced. Dans sa dclaration du
19 Janvier, le Prsident a annonc. 2. Affimiation,
assertion. Mr. X's s. that this fact was already
well known Is unfounded. L'affirmation de M. X
selon laquelle le fait tait dj bien connu est
dnue de fondement. 3. Passage. The s. In tha
report that there was a consensus.
Le passage
du rapport o il est dit qu'il y a eu consensus.

STATION. (Verbe) 1. Poster (des troupes, des


agents chargs de contrler l'application de
mesures de dsarmement, etc.). 2. Placer (des
armes nuclaires, p. ex.). 3. Affecter; dtacher
(des fonctionnaires, des experts).
STATIONERY (POSTAL). Entier postal; entiers
postaux.

4. Etat. S. of programme budget


Implications.
Etat des incidences sur le budget-programme.
5. of programme, financial and
administrativa
Implications. Etat des Incidences sur le
programme et des incidences administratives et
financires. 5. Relev. S. ef account. (Banque)

STATIONING. (Mil.) Stationnement; prsence;


Implantation. Conclusion of a treaty on the
prohibition of the s. of weapon of arty kind In
outer space. Conclusion d'un trait interdisant de
placer des armes de tous types dans l'espace

418

extra-atmosphrique. Non-stattonlng of nuclear


weapons on the territories of states wttere
therm are no such weapons at present.
Non-impiaiTtation d'armes nuclaires sur le
territoire des Etats o il n'y en a pas actuellement.

STATUS.
1. (Gn.) 1. Statut.
Non-govemmental
organizations In cortsultative s. with the
Economic and Social Courtcll. Organisations
non gouvernementales dotes du statut
consultatif auprs du Conseil conomique et
social. Professional s. Statut professionnel.
2. Condition. The s. of women has greatly
Improved. LA condition de la femme s'est
grandement amliore. 3. Prestige, considration,
estime. In order to enhartce the s. of tfte
International civil service. Pour renforcer le
prestige de la fonction publique intemationale,
pour accrotre la considration qui s'attache la
fonction publique intemationale. 4. Etat. S. of
Multilateral Arms Regulation and DIsarmamertt
Agreements. Etat des accords multilatraux
relatif la rglementation des armements et a u
dsarmement. S. o f Multilateral Conventions In
respect of which the Secretary-General
acts as
a Depositary. Etat des conventions multilatrales
pour lesquelles le Secrtaire gnral exerce les
fonctions de dpositaire. 5. Etat d'avancement.

STATISTICAL
I. (ONU). S. assistera. Assistant de statistique.
S. clerk. Commis aux statistiques.
S. Commission. (E/CN.3/-) Commission de
statistique. S. programmer. Programmeur
statisticien.
II. (Compt. nat.). 5. units (Transactor
units).
Units statistiques, units lmentaires d'agent
(units utilises pour rot}servation et le
classement de chaque catgorie d'agents).
STATISTICAL OFFICE. (Secrtariat de l'ONU)
Bureau de statistique.
STATISTICAL SERVICES BRANCH. (Secrtariat
de l'ONU) Seivice de statistique.

5. of the project. Etat d'avancement du projet.


6. Utilisation. S. of the appropriations.
Utilisation
des crdits ouverts.
II. (ONU). Status-of-forces
agreement. Accord
sur le statut des forces (de maintien de la paix).
Appoirrtment s. Clauses et conditions d'emploi;
type de poste. Family s. report and request for
payment of dependency
allowances.
Dclaration de situation de famille et demande
d'indemnits pour charges de famille. In partial
pay s. Inscrit sur les tats de paie pour un
traitement partiel. In pay s. Inscrit sur les tats d e
paie (St. Pens. 1 )).
III. (Dmogr.). CMI (or: conjugal, or: marital) s.
Situation matrimoniale. Educatlortal s. Degr
d'instaiction. Employment (or: work) s. Situation
relative l'emploi. 5oc/e/ s. Position sociale.
Social s. category. Catgorie
socio-professionnelle.
IV. (Fisc.). Filing s. Situation de famille. Tax s.
Situation fiscale.

STATISTICAL SYSTEMS AND STANDARDS


BRANCH. (Secrtariat de l'ONU) Service des
systmes et des normes statistiques.
STATISTICAL YEARBOOK AND MONTHLY
BULLETIN OF STATISTICS SECTION.
(Secrtariat de l'ONU) Section de l'Annuaire
statistique et du Bulletin mensuel de statistique.
STATISTICIAN. (ONU) Statisticien. Senior S.
Statisticien hors classe. Associate S. Statisticien
adjoint de I r e classe. Assistant S. Statisticien
adjoint de 2e classe.
STATISTICS. S. of f>opulatlon change (or:
movement). Statistiques du mouvement de la
population. Current population s. Statistiques de
l'tat de la population. Literacy s. Statistiques
suivant le degr d'instruction. Migration s.
Statistiques migratoires, de migration. Order s.
Quantiles. Population s. Statistiques
dmographiques. Registration s. Statistiques de
l'tat civil. Religious s. Statistiques
confessionnelles, cultuelles. Sickness (or:
morbidity) s. Statistiques de morbidit. Trade
union s. Statistiques syndicales. Vital s.
Statistiques de l'tat civil.

STATUTE. 1. Statut(s); loi (crite).


2. Rgiement(s). 3. Code. 4. Charte. Statutes
and regulations. Textes lgislatifs et
rglementaires. S. Book. Recueil des lois, code.
S. laliour. Main4l'oeuvre prestataire. S. of
limitations. Prescription. S. of the ICSC. Statut
de la CFPI. S. of UNITAR. Statut de l'UNITAR.

419

STATUTORY.
I. 1. Rglementaire; statutaire; lgal; tabli, fix,
prvu par une loi; officiel. S. body. (Souvent)
Organe officiel. S. coefficient (or: ratio).
(Banque) Coefficient lgal. 2. Fixe, tabli.
II. (ONU). S. age of retirement. Age statutaire de
la retraite. S. Increase. Augmentation
rglementaire.
III. (Jur.). S. Instrument. (Souvent) Ordonnance
(administrative), dcret. S, limitations.
Prescription. Convention on the
Non-Appllcablilty
of Statutory Limitations to
War Crimes and Crimes against Humanity.
Convention sur l'imprescriptibilit des crimes de
guerre et des crimes contre l'humanit
(rs. 2391 (XXIIl) Ass. gn. ONU).
IV. (Dr. comm.). S. body. Etablissement public.

STEERING COMMITTEE. Comit directeur.


Steering Committee for the Improvement of the
Status of Women In the Secretariat. (Secrtariat
de I'ONU) Comit directeur pour l'amlioration de
la situation des femmes au Secrtariat.
STEN GUN. Mitraillette Sten.
STENOGRAPHIC SECTION. (Secrtariat de
I'ONU) Section de stnodactylographie.
STEP. (Subst.)
I. (Gn.) Etape, phase, stade, palier, chelon,
jalon, point; opration, manoeuvre, initiative,
pralable. S. by s. diplomacy. Diplomatie du pas
pas. Steps. (Parfois) Cheminement, volution,
prliminaires. As a first s. toward. (Parfois) En
tant que pralable de, amorant ainsi.
II. (ONU) Echelon (d'une classe de postes).
The number of steps of level P-5 should be
increased from 10 to 12. conviendrait de porter
de 10 12 le nombre des chelons de la
classe P-5.
m. (Econ.). Step-wise regression. (Mthode de)
rgression par pas.

STAVE. (Cartogr.) Mire de nivellement.


STAY. (Subst.)
1. (Jur.). S. of execution. Sursis excution.
S. of proceedings.
1. Suspension d'instance.
2. Suspension des poursuites. 3. Sursis statuer.
II. (Fisc). S. of collection. Sursis de paiement.

STEPPE. Herb s. Steppe herbeuse. Tree s.


Steppe arbore.

STAY. (Verbe) (Souvent) Suspendre. The


proceedings
on the merits are stayed. La
procdure sur ie fond est suspendue.

STEREO-MANUSCRIPT. Strominute.
STAY-IN STRIKE. 1. Grve avec occupation des
locaux. 2. Grve sur le tas.

STEREOPAIR. Couple (stroscopique).

STEADFAST. (Souvent) Indfectible. S. support.


Appui indfectible.

STEREOPLOTTER. Strorestituteur, appareil de


restitution stroscopique.

STEAM. (Subst.)
I. S. engineering. Technique de la vapeur.
S. plant. Groupe vapeur. Uve s. Vapeur vive,
il. (Ptrole et gaz). S. cracker. Vapocraqueur.
S. cracking. Vapocraquage.
III. (Gothermie). S. field. Champ (producteur) de
vapeur, champ vaporfera. S. well. Soufflard.

STEREOSCOPIC PLOTTING (on


STEREOPLOTTING). Strorestitution.
STEREOTOPE. Strotopographe.
STERILITY. Strilit. Primary s. Strilit totale.
Secondary s. Strilit partielle. Voluntary s. (or:
Infertility). Infcondit volontaire.

STEEL. (Souvent) Mtallique. S. engraving.


Taille-douce. 5. sleeper. Traverse mtallique.
S. ivoof. Paille de fer. Sheet and tinpiate s.
Tles fortes et minces. Structural s. 1. Fer de
construction. 2. Charpentes mtalliques.

STERILIZE. Striliser; immobiliser; neutraliser;


ponger.
STERLING COUNTRIES. Pays de la zone
sterling. Non-sterling countries. Pays hors zone
sterling.

STEERING. (Sp.) Pilotage.

420

STEWARD. (Soc.) Dlgu syndical. ChMS.


Dlgu du personnel (pour toute l'entreprise).

Action inscrite la cote officielle. Pipeline s.


(CNUCED) Stock en circulation. Prefened s.
Action privilgie; action de priorit.
Registered s. Action nominative. Working s.
Stock d'exploitation.
II. (Agrie.) 1. Btail, troupeau, cheptel vif,
patrimoine zootechnique. S. raising. Elevage.
2. Souche, groupe. Foundation s. Souche
d'origine. Pedigreed expansion s. Groupe
d'expansion gnalogique. Production s. Groupe
d'expansion.
III. (ONU). S. clerk. Magasinier.

STICK. (Subst.) (Aviat.) 1. (Dans le cas des


troupes aroportes) Groupe de saut. 2. Manche
( balai).
STILL. (Subst.) (Dess.) Distillateur.
STILLBIRTH. S. rate. Taux de moitinatalit.
STILL CAMERA. (Audio-visuel) Appareil
photographique.

STOCKHOLM CONFERENCE ON
CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING
MEASURES AND DISARMAMENT IN EUROPE.
Confrence de Stockholm sur les mesures de
confiance et de scurit et sur le dsarmement
en Europe.

STIPEND. (Educ.) Allocation.


ST. JOAN'S INTERNATIONAL ALLIANCE.
Alliance Internationale Sainte Jeanne d'Arc.
STOCK.
I. (Econ., Bourse et Compt.) 1. Stock. 2. Action;
valeur. 3. Capital. 4. Parc, patrimoine. Stocks
and shares. Valeurs mobilires. S. appreciation.
Valorisation des stocks; plus-values sur stocks.
S. cooperative. (Immeuble en) coproprit (dans
la stock cooperat/ve, le copropritaire acquiert
un lot d'actions en vertu duquel il bnficie d'un
bail qui dfinit ses droits et obligations en ce qui
concerne son appartement et les parties et
services communs de l'immeuble). S. disposai.
Dstockage, coulement des stocks. S. dividend.
(Distribution d') actions gratuites. S. exchange.
Bourse (des valeurs). Stock-ln-trade.
1. Stocks
en magasin. 2. Stock outil (stock ncessaire la
marche normale de l'exploitation). S. of
buildings. Parc immobilier; parc construit;
patrimoine immobilier. S. of vehicles. Parc
automobile. S. option. 1. Option de souscription;
option d'achat d'actions. 2. (SFI) Option de
convertibilit (d'un prt) en actions. S. sfieet.
Feuille de relev de stock. S. split or: share spilt.
Division d'actions (augmentation du nombre
d'actions avec diminution inverse de leur valeur,
donc sans modification de la valeur totale).
S. valuation. Evaluation des stocks. Beginning s.
Stock d'ouverture, de dbut d'exercice. Buffer s.
Stock rgulateur. Capital s. Capital social (d'une
socit). Common s. Actions ordinaires.
Government s. Fonds, titres d'Etat; effets publics.
Housing s. Parc, patrimoine immobilier. Usted s.

STOCK-IN-TRADE. (Souvent) Arsenal (de


mesures, etc.).
STOCKPILE. Stock(s). Nuclear s. Stock
(d'armes) nuclaire(s); (parfois) arsenal nuclaire.
STOCK-TAKING. 1. Inventaire. 2. Bilan.
3. (Parfois) examen de conscience.
STOLPORT. Adacpoit.
STONE. (Subst.). S. breaker (or: crusher).
Concasseur de pierres. S. coa/. Anthracite en
morceaux.
STOP AND GO POUCY. (Econ.) Politique
d'alternance de freinage et de relance.
STOP-LOSS ORDER. (Bourse) Ordre stop-loss.
STOP-LOSS TREATY. (Assur.) Trait de
rassurance en excdent de pertes; stop-loss.
STOP-MOTION. (Audio-visuel) Image par image,
vue par vue. Stop-motion camera. Camra pour
prises de vues image par image. Stop-motion
shooting. Prise de vues image par image.
STOPPAGE. S. In transit. (Dr. comm.) (Droit de)
saisie en cours de transport.

421

STORAGE.
I. (Gn.) 1. Entreposage; stockage; magasinage;
engrangemem; ensiiage. 2. Consen/ation.
3. Dpt. 4. Ciassemem.
II. (Hydraulique et hydrogologie). S. dam.
Barrage de retenue. S. faculties. Rservoirs.
S. tank. Rsen/oir. Watar s. Rtention des eaux.
III. (Inform.) 1. Mise en mmoire, rangemem en
mmoire, mmorisation. 2. Mmoire. 3. Stockage.
Cora s. Mmoire tores magntiques. Dafa s.
and retrieval. Stockage et recherche de
l'information; archivage et consultation, ti/lass s.
Mmoire de masse, de grande capacit.
Primary s. Mmoire centrale. Qu/eir-aceess s.
Mmoire accs rapide. Random-access
s.
Mmoire accs slectif. Sequential access s.
Mmoire accs squentiel. Temporary s.
Mmoire temporaire, intermdiaire.

STRANDING. (Mar.) Echouement


STRATEGIC AIR COMMAND (SAC).
Commandement des forces ariennes
stratgiques (CFAS).
STRATEGIC ARMS LIMITATION TALKS (SALT).
Pourparlers sur la limitation des armes
stratgiques (SALT).
STRATEGIC ARMS REDUCTION TALKS
(START). Pourparlers sur la rduction des armes
stratgiques.
STRATEGIC DEFENSE INITIATIVE (SDI).
Initiative de dfense stratgique (IDS).
STRATEGIC DENIAL CLAUSE. Clause relative
aux avantages stratgiques. (La premire fois que
l'expression est employe dans un texte, faire
suivre la traduction de l'expression anglaise entre
parenthses).

STORE. (Subst.)
I. (Inform.). Buffer s. Mmoire tampon.
II. (Agrie). S. . Btail l'engrais.
m. (Mil.). S. carrier. Transport de matriel et de
vivres.

STRATEGY. International Development S.


(ONU) Stratgie internationale du dveloppement.

STORED GRAIN. Crales ensiles.


STRATIFIED RANDOM SAMPUNG.
(Stat. dmogr.) Sondage stratifi.

STOREKEEPER (or. STOREMAN). (ONU)


Magasinier.

STRATUM. (Stat. dmogr.) Strate. Stratified


three strata. Groups en trois strates.

STORM FLOW. Eaux de crues, dbit de crues.


STOWAGE. Arrimage.

Into

STREAM. (Subst.) (Inform.). Job s. Suite de


travaux, succession de travaux.

STRADDLE. (Bourse) Ordre li (Opration d'achat


et de vente d'un mme donneur d'ordre portant
soit sur le mme titre pour un montant donn sur
deux chances diffrentes, soit sur des titres
diffrents pour un mme moment sur la mme
chance).

STREAMED SCHOOL. Ecole slection


cominue.
STREAMER.
I. (Gophysique) Flte marine, flte.
II. (Inform.) Dvideur; drouleur en continu.

STRAFE. Mitrailler au sol, basse altitude.


STREAMUNE. 1. (Souvent) Rationaliser;
simplifier; moderniser, rnover. To s. ECOSOC's
activities. Rationaliser les activits du Conseil
conomique et social. 2. (Mil). To s. training.
Allger l'Instruction.

STRAFING. (Aviat). 5. . Mitraillage au sol


( faible altitude). S. burst. Rafale de mitrailleuse.
STRAIGHT.
I. (Banque). S. credit. Crdit irrvocable.
II. (Compt.). S.-llne depreciation. Amortissement
linaire.

STREET FURNITURE. Mobilier urbain.

STRAIN GAUGE. (Electr.) Extensomtre.

422

STRENGTH. (Souvent) Effectif; importance


numrique. S. market Fermet, rsistance,
solidit du march. Sfiear s. Rsistance au
cisalllemem.

STRIP. (Subst.) (Audio-visuel) Bande (de


photographies). S. camera. Chambre d ^ l e m e n t
cominu. S. map. Croquis d'itinraire.
STRIPED FILM. Film piste couche.

STRENGTHEN. Renforcer, affemnir, fortifier,


raffemiir, consolider. To s. urtfvaraal peace.
Consolider la paix du monde (Charte des
Nations Unies, Art. premier, 2). Specto/
Committaa on tha Chaitar of tha Unttad
Nations and on tha Strengthening of the Role
of tha Organization (A/AC/182/-). Comit spcial
de la Charte des Nations Unies et du
raffennissemem du rle de l'Organisation.

STRIP MINE. Minire.


STRIP MINING. Extraction ciel ouvert;
extraction en carrire.

STRIPPING.
i. (Phot.). S. film. Film pelliculable.
II. (Nucl.) Stripage.
III. (Fin., Bourse) Dmembremem (d'un titre).

STRESS. (Subst.) (Souvem) Tension. In situation


of s. En tat de tension; en difficult. In situation
ofpersoral
and social s. En difficult sur le plan
personnel et social. Under s. En difficult.

STRONG POINT. (Mil.) Poim d'appui.

STRUCTURAL
1. (Econ.) Structurel (par opposition
conjoncturel). S. unemployment. Chmage
structurel.
II. (Banque mondiale et CNUCED). 5.
aduatmta.
Amnagemem, ajustemem structurel.
S. adjustment lending. Prts l'ajustemem
stmcturel.
III. (Hab.). S. design. 1. Parti constructif;
conception constructive; mode de construction.
2. Calculs de rsistance et de stabilit.
S. engineering. Technique de ia construction.
S. Steel. 1. Fer de construction. 2. Charpemes
mtalliques.
IV. (Sp.). S. raf/o. 1. (France) Indice de
construction. 2. (E.-U.) Indice de structure.

STRICT. (Jur.) S. Ilabllf. Responsabilit


objective (sans faute). S. ffme llm. 1. Dlai
premptoire. 2. Dlai prefix.
STRIKE. (Subst.)
I. (Soc.). Strikes clauses. Clauses (de) risques de
grves. S. noue. Pravis de grve. Striires, rfofs
ancf cMf commotions clause. Clause franc de
risques de grve, d'meutes et de mouvemems
populaires*. Go-^ovt s. Grve perle.
Ughtnlng s. Grve . Outlaw s. Grve
sauvage. Quickie s. Grve surprise.
Secondary s. Grve de solidarit. Slow-down s.
Grve perle. Stay-ln s. 1. Grve avec
occupation des locaux. 2. Grve sur le tas.
Sympathetle s. Grve de solidarit. Warning s.
Grve d'avertissemem. Worklng-to-rula s. Grve
du zle.
II. (Mil.). 1. Attaque. Air s. Attaque arienne.
Pre-amptlve s. Attaque preemptive. 2. Frappe.
FIrst-s. capability. Capacit de premire frappe.
Seconcf-s. capability. Capacit de seconde
frappe.

STRUCTURE. (Subst.)
I. (Sens concret) Construction, difice, btiment;
structure; ouvrage. S. plan. (R.U.) Schma de
stmctures (dflnissam l'utilisation projete du
terrain).
II. (Sens abstrait) Composition, rpartition,
vemilation, structure, agencemem, confomnation;
schma; dispositif; comexture; appareil. Age c.
Structure, composition par ge. Sex s. Rpartition
par sexe.

STRIKING. (Mil.). S. capacity. Capacit de


frappe. S. force. 1. (Classique, tactique) Force
d'inten/emion. 2. (Nuclaire, stratgique) Force de
frappe.
STRING. (Subst.) (Infomn.) Chane. Nulls.
vide. Symbol s. Chane de symboles.

STUD. (Subst.) (Cartogr.) Plot. Floating s. Plot


mobile.
STUDENT. 1. Elve. 2. Etudiam. S. mortality.
Dchet parmi les tudiams. S. teacher.
Elve-matre. 5. teaching. Stage pdagogique.

Chane

423

STUDIES AND EXPANSION SOCIETY (SES).


Scx:it d'tudes et d'expansion (SEE).

SUB-COMMITTEE ON GOODNEIGHBOURUNESS. (ONU) Sous-Commission


des relations de bon voisinage (organe
subsidiaire de la Sixime Commission de
l'Ass. gn.).

STUDIO. (Audio-vIsueO Studio. S. booking.


Rsen/ation de studio. S. camera. Camra de
plateau, camra de studio. S. light. Projecteur.
S. lights. Eclairage de studio. S. managomont.
Rgie. S. manager. Directeur de studio, rgisseur
de plateau. S. shooting. Tournage en studio.
S. shot. Prise de vues en studio.

SUB-COMMITTEE ON PETITIONS,
INFORMATION AND ASSISTANCE. (ONU)
Sous-Comit des ptitions, de l'information et de
l'assistance (organe subsidiaire du Comit de la
dcolonisation).

STUDY. (Subst.). S. grant. Bourse d'tudes;


allocation (pour tudes). S. leave. Cong
d'tudes. S. tour. Voyage d'tude(s). Field s.
Etude sur le terrain, sur place; tude locale.

SUB-COMMITTEE ON SMALL
TERRITORIES. (ONU) Sous-Comit des petits
tenitoires (organe subsidiaire du Comit de la
dcolonisation).

STUN GRENADE. (Mil.) Grenade cataplexiante.


SUB-COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION
OF UNITED NATIONS RESOLUTIONS AND ON
COLLABORATION WITH SOUTH AFRICA.
(ONU) Sous-Comit de l'application des
rsolutions de l'Organisation des Nations Unies et
de la collaboration avec l'Afrique du Sud (organe
subsidiaire du Comit spcial contre l'apartheid).

STYLE. (Subst.)
I. (Econ.). S. goods. Articles de mode.
II. (Cartogr.). S. of lettering. Genre, famille de
caractres. Style-sheet. Feuille type.
STYLED... (Souvent) Intitul... Self-s.

Soi-disant.

SUB-ALLOTMENT. Compte budgtaire


secondaire.

SUB-CONTRACTING. Sous-traitance.
SUB-CONTRACTOR. Sous-traitant.

SUBALTERN. (Mil. R.U.) Sous-lieutenam ou


lieutenant.

SUBDIVISION.
I. (Gn.) A s. of the Index. Une composante de
l'indice.
II. (Transp. mar.) Compartimentage. S, length of a
ship. Longueur de compartimentage d'un navire.

SUB-CALIBER SHELL Obus sous-calibr.


SUB-CENTRE. (UNICEF) Centre (de sant)
secondaire.

SUB-HEADING. 1. Sous-titre. 2. Subdivision.


3. (Tarifs) Sous-position.

SUB-COMMISSION ON ILLICIT DRUG TRAFFIC


AND RELATED MATTERS IN THE NEAR AND
MIDDLE EAST (ONU) Sous-Commission du trafic
illicite des drogues et des problmes apparents
pour le Proche et le Moyen-Orient.

SUB-ITEM. (Procd. de I'ONU) 1. (Dans le cas o


ce terme est suivi du numro du point de l'ordre
du jour dont le sub-Item est une subdivision)
Point. Sub-Item 63 (b) of the agenda of the
General Assembly. Point 63 b) de l'ordre du jour
de l'Assemble gnrale. 2. Alina. Sub-Item (b)
was not discussed last year. L'alina b) n'a pas
t examin l'an dernier. 3. (Lorsque l'on ne
prcise ni le numro ni un alina du point de
l'ordre du jour) Subdivision. This agenda Item
contains too many sul)-ltems. Ce point de
l'ordre du jour contient trop de subdivisions.

SUB-COMMISSION ON PREVENTION OF
DISCRIMINATION AND PROTECTION OF
MINORITIES. (E/CN.4/SUB.2/-). (ONU)
Sous-Commission de la lutte contre les mesures
discriminatoires et de la protection des minorits.
SUB-COMMITTEE (OF CCAQ) ON JOB
CLASSIFICATION. (ONU) Sous-Comit du
(CCQA pour le) classement des emplois.

4. (Parfois) Point subsidiaire.

424

SUBMERGED TUBE DISTILLATION. (Dess.)


Distillation en tube submerg.

SUBJECT. (Subst.)
I. (Gn.). S. matter. (Souvent) Objet.
II. (Educ.) Matire; discipline; sujet (d'tude);
question; objet, thme (d'une confrence, etc.).
S. course. Cours thorique. S. Megration.
Intgration (ou fusion) de plusieurs disciplines.
S. maffer preparation. Prparation didactique.
Core s. Matire essentielle et obligatoire.
Instrumental s. Connaissance clef (lecture,
arithmtique, etc.). Tool s. Matire clef; discipline
fondamentale.
III. (Jur.). S. of International law. Sujet de droit
international.
IV. (Assur.). S. maffer Insured. Objet assur.
V. (Documentation ONU). S. heading. Titre
dfinissant le sujet.

SUBMISSIONS. 1. (CIJ) Conclusions. Finals.


Conclusions finales. 2. (Budget) Demandes de
crdits.
SUBMISSIVENESS. Submissivit; soumission;
docilit; humilit.
SUBMIT. (Procd.). To s. an amendment.
Proposer, dposer un amendement. To s. a
proposai. Prsenter, dposer, faire une
proposition; saisir d'une proposition. To s. a
report. Prsenter, dposer, remettre un rapport.
To s. f o the Council. Saisir le Conseil.
Submitted by. Prsent par; manant de.
Submitted for publication. En instance de
publication. The Issues submitted to the
Council. Les questions dont le Conseil est saisi.

SUBJECT TO. Sujet ; subordonn ; tributaire


de; rgi par; justiciable de; expos ; passible de;
redevable de; susceptible de; sous rsen/e de;
compte tenu de; tant entendu que.
S. to approval. Sous rsen/e d'approbation.
S. to resenratlons. Sans prjudice des rsen/es.
S. to legal proceedings. Passible de poursuites
judiciaires. S. to the provisions of. Sous rserve
des dispositions de.

SUBMITTING DEPARTMENT ( o r OFFICER).


(ONU) Dpartement (ou: fonctionnaire) d'origine
(qui, sans en tre ncessairement l'auteur,
demande la traduction, la reproduction ou la
distribution d'un document par les soins du
Dpartement des services de confrence).

SUB-KEY. (Inform.) Sous-indicatif.


SUB-OBJECTIVE. (Souvent) Objectif sectoriel.
SUB-LIEUTENANT. (Arme de mer du R.U.)
Enseigne de vaisseau de I r e classe.

SUB-OFFICE. (UNICEF) Bureau auxiliaire.

SUB-MACHINE-GUN (smg). Pistolet mitrailleur.


Sub-machine-gun flre. Tir de pistolet mitrailleur.

SUBPOENA. (Subst.) Citation comparatre (sous


peine d'amende, de sanction).

SUBMANUFACTURE. (Automobile, etc.)


Fabrication de pices dtaches.

SUBROGATION. (Assur.) Subrogation. S. form.


Acte de subrogation. S. rights. Droits de
subrogation.

SUBMARINE. Sous-marin. S. chaser. Chasseur


de sous-marins. Submarine-Killer s. Sous-marin
chasseur de sous-marins. Submarine-launched
ballistic missile (SLBM). Missile balistique lanc
partir d'un sous-marin. Conventionally
powered s. Sous-marin propulsion classique.
Nuclear-powered ballistic s. Sous-marin
lance-missiles propulsion nuclaire, sous-marin
nuclaire lanceur d'engins balistiques (SNLE).
Nuclear-powered hunter s. Sous-marin de
chasse propulsion nuclaire.

SUBROUTINE. (Inform.) Sous-programme.


SUB-SAHARA AFRICA. Afrique subsaharienne.
SUBSCRIBER.
I. (Fin.). S, of bond. Obligataire.
II. (Assur.) Assur.
SUBSECTION. (Budget ONU) Partie du
chapitre
; partie de chapitre.

425

SUBSIDIARY. (Subst.)
I. (Comm.) Filiale, succursale, agence. Sales s.
Filiale de distribution.
II. (Compt. nat.) Filiale (entreprise constitue en
socit, dont une autre entreprise possde ia
majorit des actions).

SUBSTANTIAL NEW PROGRAMME OF ACTION


FOR THE 1980s FOR THE LEAST DEVELOPED
COUNTRIES (SNPA). Nouveau Programme
substantiel d'action pour les annes 80 en faveur
des pays les moins avancs.
SUBSTANTIATE. Confirmer, documenter,
conoborer, tablir; prouver le bien fond d'une
allgation; justifier, apporter la preuve; appuyer,
tayer par des faits.

SUBSIDIARY. (Adj.)
I. (Compt.). S. accounts. Comptabilit auxiliaire,
comptes auxiliaires. S. raeord. Dossier comptable
annexe.
II. (Comm.). S. agraamant (to an agraamant).
Avenant ( un accord).

SUBSTANTIATION. (E.-U.) Pices justificatives.


SUBSTANTIVE. (Adj.) 1. Defend, sur le fond.
S. activities. Activits de fond. S. articles.
Clauses de fond. S. debate. Discussion de fond.
S. law. Rgles de fond. S. meeting. Sance de
fond. S, motion. Proposition de fond.
S. proceedings.
Procdure sur le fond; dbats
sur le fond. S. session. Session de fond.
2. Fondamental. The Council will assume s.
responsabliny for the organization of the
conference. Le Conseil prendra en charge les
aspects fondamentaux de l'organisation de la
confrence. 3. The substantive and
administrative direction of the Centre lies
within the responsabiiity of DIESA. Le Centre
reoit ses directives et relve administrativement
du Dpartemem des affaires conomiques et
sociales internationales. 4. Organique.
S. departments of the Secretariat. Les
dpartements organiques du Secrtariat (par
exemple, le Dpartement des affaires
conomiques et sociales internationales, qui
s'occupe, quant au fond, des questions
conomiques et sociales). 5. Fonctionnel.
S. servicing. Services fonctionnels. This office
provides s. support to commissions
dealing
with .... Ce service fournit un appui fonctionnel
aux commissions qui s'occupent d e . . . .
8. Technique. This question lad to s. contacts
between UN experts and ministries of assisted
countries. Cette question a motiv des contacts
d'ordre technique entre les experts de l'ONU et
les ministres des pays qui reoivent une aide.

SUBSIDY.
I. (Gn.) 1. (Souvent) Subvention. 2. (Parfois)
Bonification. Intarast (rata) s. Bonification
d'intrts.
II. (ONU). Rental s. Allocation de logemem
(R. 103.7).
III. (Hab.). S. to the dwelling. 'Aide la pierre*.
S. to tfie Individual. "Aide ia personne'; aide
personnalise.
IV. (Compt. nat.). Subsidies. Subventions
d'exploitation.
SUBSISTENCE.
I. (ONU). Daily s. allowance (DSA). Indemnit
journalire de subsistance. Mission s. allowance.
Indemnit de subsistance (missions) (R. 103.21);
indemnit de subsistance en mission. Travel s.
allowance. Indemnit de sut}slstance (R. 107.15);
indemnit de subsistance en voyage.
II. (Econ.). S. economy. Economie de
subsistance. S. farming. Agriculture de
subsistance. S. Income. Revenu de subsistance.
III. (Dmogr.). S. level. Minimum pttysiologique.
SUBSTANCE. (Procd.). S. of an item. Fond
d'une question. Discussion on the s. of an Hem.
Discussion d'une question au fond.
SUBSTANTIAL
I. (Gn.) (Souvent) Large; solide; important,
apprciable; rel, effectif; substantiel.
II. (Douanes). S. transformation criterion. Critre
de la transformation substantielle.

7. (Dmogr.). S. demography. Dmographie


pure, dmographie proprement dite.
8. (Jur.). S. criminal law. Droit pnal positif.
9. (Audio-visuel). S. information. Information

SUBSTANTIALLY. (Souvent) Largement,


sensiblement, notablement, nettement,
effectivement, solidement.

426

spcialise (par opposition publie


Information,
information gnrale). 10. (Diffusion de la science
et de la technique). S. point of entry. (Souvem)
Point d'impact.

SUBURBAN. S. area. Zone priphrique.


S. aprawl. Etalement des banlieues; croissance
anarchique, dsordonne des banlieues.
SUCCEED. (Tribunal administratif des
Nations Unies). To s. to rights on a deat.
Succder aux droits mortis causa

SUBSTANTIVE PARTS. 1. (Lorsque cette


expression constitue un titre ou sous-titre)
Extraits. S. parts of petitlona received by Ote
Council. Extraits des ptitions reues par le
Conseil. 2. (Lorsque l'expression figure dans le
corps du texte) Pour l'essemiel. S. parta of
replies from Member Statea are reproduced In
Annex II. Les rponses des Etats Membres sont
reproduites, pour l'essemiel, dans l'Annexe II.

SUCCESS. (Subst.). S. Indicator. (Econ.


sovitique) Indicateur de succs.
SUCCESSFUL BIDDER ( o r TENDERER).
Adjudicataire.
SUCCESSOR ARRANGEMENTS (PNUD). Futurs
arrangemems, rgime futur (concernant le
remboursement des dpenses d'appui).

SUBSTITUTE. (Subst.) 1. Supplant; remplaam.


2. Produit de remplacemem, produit substituable.
To be a substitute for. (Parfois) Tenir lieu de.

SUCCESSOR IN TITLE. Ayant cause.


SUBSTITUTION. (Econ.) Substitution. S. effect.
Effet de substitution. S. elasticity. Elasticit de
substitution. Capital-labour s. Substitution
capital-travail. Factor s. Substitution des facteurs.
Import s. Substitution (de productions locales aux
importations). Marginal s. rate. Taux de
substitution marginale.

SUCRE. Sucre (m.) (monnaie quatorienne).


SUDAN. Le Soudan. Sudanese. Soudanais.
(Monnaie: la livre soudanaise). (Cap.: Khartoum).
SUE AND LABOUR. (Assur. mar.). Sue and
laliour charges. Frais de conservation. Sue and
labour clause. Clause de participation aux frais
de conservation.

SUBSTITUTIVE PRODUCT. (Econ.) Produit


substituable.

SUGGEST. 1. Suggrer, proposer. Mr. X


suggested that the Working Group should
study.... M. X a suggr que Ie Groupe de travail
tudie (et non pas: devrait tudier).... 2. Penser,
estimer, tre d'avis. Mr. X suggested that Uta
wording might not be wholly
appropriate.
M. X a estim que Ie libell n'tait peut-tre pas
entiremem appropri; selon M. X, le libell n'tait
peut-tre pas entiremem appropri. 3. Donner
emendre, donner penser, laisser emrevoir,
insinuer.

SUBSTRUCTURE. Travaux en sous-oeuvre;


terrassemems et fondations (ensemble des
travaux et ouvrages au-dessous du niveau
rez-de-chausse). S. ancf
superstructure.
Gros-oeuvre.
SUBSUME. (Souvem) imroduire, englober (dans).
SUBSURFACE.
Subsurface^to-Subsurface
Missile. Missile sous-marin anti-sous-marin.
Subaurface-to-Surface
Strategic Missile. Missile
mer-sol balistique stratgique (missile MSBS).
S. waters. Eaux du sous-sol.

SUITABLE. 1. (Choses) Appropri; indiqu;


convenable; opportun; utile; propice; en rapport
avec, satisfaisant; recevable. 2. (Personnes)
Remplissam les conditions voulues; qualifi;
indiqu. S. for. Se prtant ; adapt ; propre ,
apte ; correspondant ; tout dsign pour;
susceptible de. S. for financing. (Parfois)
Bancable.

SUBSYNCHRONOUS SATELUTE. (Sp.) Satellite


sous-synchrone.
SUBTLE. Nuanc; dlicat; fin; discret;
difficilemem perceptible; insidieux; occulte;
indirect; complexe.
SUB-TOTAL Total partiel.

427

SULPHA (SULPHONAMIDE) TABLET. Comprim


de sulfamide. Triple s. tablets. Association de
trois sulfamides (sous forme de comprims).

SUN. (Subst.). Quiet S. Soleil calme (activit


solaire minimale). International Years of the
Quiet S. Annes internationales du soleil calme
(AISC).

SULPHIDE ORE. Sulfures.


SUNDRY. S. credits. Soldes crditeurs divers.
S. debits. Soldes dbiteurs divers.

SULPHONE DRUGS. Sulfones.


SUMMARIZATION. (Souvent) Globalisation. S. on
the 1st. , digit of the SITC code. La
globalisation au 1er, 3e, chiffre de l'indicatif de la
CTCI.

SUNUGHT. Orbit giving constant s. ratio. Orbite


ensoleillement constant, orbite d'un satellite
hliosynchrone.
SUNN. S. hemp. Crotalaire. S. post. Punaise des
crales.

SUMMARY.
I. (ONU). S. dismissal. Renvoi sans pravis
(S. Ann. 111). S. record (SR). Compte rendu
analytique. S. statement. Etat rcapitulatif;
expos succinct.
II. (Stat.). S. card. Carte rcapitulative. S. punch.
Perforatrice rcapitulative. S. table. Tableau
rcapitulatif.
III. (Documentation E. U.). Executive s. Rsum;
rsum analytique.

SUNPRINT. Tirage par noircissement direct.


SUNSET LAW (or; CLAUSE). (E.-U.)
Loi-couperet, clause-couperet (stipulant que, sauf
prorogation, une loi viendra expiration une
date donne; permet de remettre en question le
fonctionnement d'un organisme public ou d'une
administration).

"SUMMARY OF PRACTICE OF THE


SECRETARY-GENERAL AS DEPOSITARY OF
MULTILATERAL AGREEMENTS". (ONU) "Prcis
de la pratique du Secrtaire gnral dpositaire
d'accords multilatraux" (publi sous la cote
ST/LEG/7).

SUNSET RULE. Rgle de mise en sommeil.


SUNSHINE LAWS. (E.-U.) Lois imposant la
publicit des dbats d'organes lgislatifs ou
excutifs, ou de certains registres.
SUN-SYNCHRONOUS SATELLITE. (Sp.) Satellite
hliosynchrone.

SUMMATION. (Jur.) 1. Rsum des moyens de la


dfense; plaidoirie. 2. Rsum des moyens de
l'accusation; rquisitoire.

SUPERCONDUCTOR. Supraconducteur.

(SUMMIT) CONFERENCE OF HEADS OF


STATE AND GOVERNMENT OF THE
ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY AND THE
LEAGUE OF ARAB STATES. Confrence (au
sommet) des chefs d'Etat et de gouvernement de
l'Organisation de l'unit africaine et de la Ligue
des Etats arabes.

SUPERINTENDENCY FOR THE DEVELOPMENT


OF THE NORTH-EAST (SUDENE). (Brsil)
Surintendance du dveloppement du Nord-Est.

SUMMON. (Verbe) (Jur.) Citer comparatre.

SUPERSTRUCTURE. Gros-oeuvre en lvation.

SUMMONS. (Jur.) Assignation, citation. S. to


appear. Mandat de comparution, sommation
comparatre.

SUPERVISE. 1. Superviser, contrler, vrifier,


sun/eiller. Two additional staff members are
required to s. this work. II faut deux
fonctionnaires supplmentaires pour superviser

SUPERINTENDENT. (Educ). S. of Public


Instruction. Directeur de l'instruction publique.
S. of schools. Surintendant des coles.

428

SUPERVISOR.
I. (Gn.) Supen/iseur, agent de supen/lsion, agent
de maririse; suprieur (filrarchique); chef (de
sen/ice); cadre. Seniors. Superviseur principal.
II. (ONU, centraux dactylographiques). Chef de
groupe. Assistant s. Adjoint(e) au chef de groupe.
III. (Stat. dmogr.) Contrleur (d'enqute, de
recensement) (sous les ordres de qui travaillent
les recenseurs).

SUPPLY.
1. (Gn.). Supplies. 1. Fournitures.
2. Approvisionnements. 3. Offre.
II. (ONU). S. Officer. Fonctionnaire charg des
fournitures. Supplies and materials. Foumitures
et accessoires (rubrique du budget).
III. (UNICEF). S. call-fonvard (SCF). Demande de
fournitures.
IV. (UNIS). Supplies and equipment. Fournitures
et matriel (rubrique du budget).
V. (Econ.) Offre; stock; (parfois) parc. S. cune.
Courbe d'offre. S. of finance. Financemem. S. of
gold. Stock d'or. S. of money (or: money
supply). Masse montaire; disponibilits
montaires. Supply-slder. Partisan, thoricien de
l'conomie de l'offre. Excess s. Offre
excdemaire. Swollen s. Offre plthorique.
Unresponsive s. Offre inlastique.
VI. (Econ. sovitique). Supplies. Livraisons.
Vil. (Mar.). S, ship. Navire ravitailleur.
VIII. (Mil.) Ravitaillement; approvisionnements.

SUPERVISORY COMMISSION. (Socit des


Nations) Commission de contrle.

SUPPLY DIVISION. (UNICEF) Division des


approvisionnements.

SUPERVISORY STAFF. Personnel


d'encadrement, de supen/ision. Supenrlsory and
managemertt staff/posltlons.
Personnel/postes
d'encadrement et de direction.

SUPPLYING SECTORS. Industries ou secteurs


d'amont.

ce travail. 2. Diriger, conduire, avoir sous son


autorit. He also suparvisos tha Political
Information Unit. Il a aussi sous son autorit le
Groupe de l'information politique (ou: le Groupe
de l'information politique relve de lui).
SUPERVISED. (Soc.). S. field work. Travaux
pratiques sous supervision. S. practice.
Enseignement pratique contrl.
SUPERVISION. Supen/islon.

SUPPORT. (Subst.)
I. Appui, soutien; concours; adhsion,
attachement.
II. (ONU). S. paper (or: document). Document
d'appui. Financed by s. to extra-budgetary
structures. Au titre de l'appui administratif financ
l'aide de fonds extra-budgtaires.
III. (Jur.) Entretien; aliments.
IV. (Sp.). Ufe s. equipment (or: system).
Equipement de vie.
V. (Mil.) Appui (artill.); soutien (logistique).
S. ship. Btiment de soutien. Air logistical s.
Soutien logistique par air. Air s. Appui arien.
Close air s. Appui arien rapproch. Close s.
Soutien rapproch. Delayed s. Soutien diffr.
Direct air s. Appui arien direct. Direct s. Soutien
direct. Flre air s. Appui arien feu.

SUPER-WIDE-ANGLE. Super-grand-angulaire.
SUPPLEMENTARY.
I. (ONU). S. estimates. Budget additionnel;
(demandes de) crdits additionnels. S. Item.
Question supplmentaire ( l'ordre du jour).
S. statement of appeal. Requte supplmentaire
(adresse la Commission paritaire de recours).
II. (UNICEF). S. feeding. Alimentation
complmentaire.
III. (Assur.). S. call. Appel de cotisation
complmentaire.
IV. (Dr. comm.). S. confrecf. Avenant.
SUPPLIER. Supplier's credit. Crdit fournisseur.
S. Industry. Industrie d'amont.

429

SURGE. (Subst.)
I. (Gn.). S. (fomard). Perce, bond en avant;
essor.
II. (Mtall.). S. effect. Effet de vague.
III. (Barrages). S. tank. Chemine d'quilibre.
Apron s. tank. Chemine d'quilibre en radier.
Crast s. tank. Chemine d'quilibre en
couronnement.

SUPPORT. (Verbe) 1. Appuyer, soutenir, aider,


dfendre, pauler, seconder, concourir , servir,
adhrer . 2. 1, tayer; valider.
3. Entretenir, assurer la sut)sistance de, subvenir
aux besoins de, financer.
SUPPORTER. 1. Paitisan; tenant; dfenseur.
2. Adhrent; adepte; disciple; sympathisant.
Strong s. Partisan convaincu; militam.

SURGICAL UNIT (Mil.) Antenne chirurgicale.


SUPPORT GROUP. Groupe d'appui (du Groupe
de Contadora).

SURINAME. Le Suriname. Of S. Surinamais.


(Monnaie: le florin du Suriname).
(Cap.: Paramaribo).

SUPPORTING DOCUMENT (Jur.) Pice


justiTicative; (parfois) document complmentaire.

SURPLUS.
I. (Econ.) Excdent. S. account. Compte
d'excdents budgtaires. Economie s. Plus-value,
bnfice conomique. Export s. Excdent de la
balance commerciale. Operating s. Excdent
d'exploitation. Trade s. Excdent commercial.
II. (Compt. nat.). S. of the nation on current
transactions. Solde des oprations courantes
avec le reste du monde.
III. (Assur.). S. treaty reinsurance. Trait de
rassurance en excdent.

SUPPRESS. Neutraliser; subjuguer; liminer;


touffer; contenir, rprimer; dsamorcer.
SUPPRESSED. (Econ.). S. domand. Demande
contenue. S. Inflation. Inflation rprime.
SURCHARGE. (Postal) Surtaxe.
SURETY (on SURETYSHIP). (Dr. comm.)
Caution, cautionnement.
SURFACE. (Subst.)
I. (Hab.). S. area. Surface habitable.
II. (Dmogr.). Mortality a. Surface de mortalit.
III. (Hydrologie). S. watar(s). Eaux superficielles
ou de surface; l'hydrologie.
IV. (Techn.). S. mining. Exploitation ciel ouvert.
V. (Cartogr.). S. charf. Carte au sol. S. synoptic
chart. Carte en surface, carte de surface.
S. synoptic siatlon. Station synoptique
d'obsenration en surface.
VI. (Postal). S. postaga. Envois par voie de
surface.
VII. (Dtection). S. sunralllanca radar. Radar de
veille surface.
VIII. (Mar.). S.-affact ship (SES). Navire sur
coussin d'air. S. ship. Navire de surface.

SURRENDER. (Subst.)
I. (Mar.) Dlaissement (d'un navire).
II. (Assur.). Cash s. value. Valeur de rachat au
comptant.
SURRENDER. (Verbe) (Fin.) 1. Cder (des
devises l'Office des changes). 2. Annuler;
liminer. To s. the balance of
appropriations.
Annuler le solde des crdits (R.F. 4.3 et 4.4).
Balances surrendered (to Fund)
(^Surrenders*).
Soldes (inutiliss) reverss (au Fonds),
reversements.
SURROGATE.
I. (Politique). S. forces. Forces de substitution
(expression employe par certains pour dsigner,
p. ex., les troupes cubaines stationnes en
Angola).
II. (Soc.). S. mother. Mre porteuse.

SURFACE-TO-AIR MISSILE (STRATEGIC OR


TACTICAL). Missile surface-air (stratgique ou
tactique).

SURTAX. (Econ.) (E.-U.) Majoration des impts


directs.

SURFACE-TO-SURFACE MISSILE. Missile


surface-surface.

SURVEILLANCE. (GATT). Multilateral


Surveillance multilatrale.

SURF PORT. Port de barre.


430

s.

SURVIVORSHIP FUNCTION. (Dmogr.) Fonction


de sun/ie.

SURVEY. (Subst.)
I. (Gn.) Etude, enqute; reconnaissance;
prospection; inventaire; (parfois) recensement.
S. of manpowr
utilization and daploymant In
tha UN Saeratarlat. Etude de l'utilisation et de ia
rpartition des effectifs du Secrtariat de I'ONU.
Ma// s. Enquc par conrespondance. Sampla a.
Enqute par sondage.
II. (ONU et i. sp.) S. Joba. Emplois retenir
(retenus) pour l'enqute; emplois tudis. 5. of
best pravalling conditions of aarvica. Enqute
sur les conditions locales d'emploi les plus
favorables; enqute sur les conditions d'emploi
les plus favorables
. Housing s. Enqute sur
le logemem. Placa-to-placa s. Enqute imen/illes.
TIms-to-tIma s. Enqute priodique.
m. (Dr. comm.). S. rapott. Constat. Mutually
agrd a. raport. Constat contradictoire.
IV. (Mar.). S. craft. Aviso hydrographe. S. ship.
1. Btimem hydrographe. 2. Navire
ocanographique; navire de recherches.
V. (Cartogr.) 1. Lev, relev (topographique
surtout), arpemage. 2. Sen/ice (gographique,
topographique ou cartographique). S. control
station. Poim godsique. S. tapa. Ruban
godsique, ruban d'arpemeur. S. towar. Signal
(godsique stationnable). S. work. Travaux
topographiques. Plana tabla s. Lev ia
planchette.

SUSCEPTIBIUTY. SensibilR; rceptivit;


vulnrabilit; prdisposttion.
SUSPECTS. (UNICEF) Cas suspects.
SUSPEND. (Procd.). To s. tha rulaa. Suspendre
l'application du rglenftem.
SUSPENDED DUTY. (Econ.) Droit diffr.
SUSPENDING. (Jur.) Suspensif.
SUSPENSE ACCOUNT. 1. (Souvent) Compte
d'atteme. 2. (Parfois) Compte d'ordre, compte d e
drapage.
SUSTAINABLE. S. davalopmant.
durable.

Dveloppement

SVALBARD AND JAN MAYEN


ISLANDS. Svalbard et ile Jan Mayen.
SWAP. (Subst.) Oprations awap (accords de
troc sur les monnaies emre banques cemrales).
S. agraamant. Accord de crdit crois, de crdit
de report (accord de troc sur tes monnaies,
court temne, emre banques cemrales).
Dabt-aquHy s. Echanges de crances contre
actifs; conversion de la dette en prises de
participation. Dabt-for-natura s. Conversion de
dettes (crances) en investissemems
cologiques, en mesures de protection de
l'environnemem; change dette/nature. Oobt s.
Echanges de crances. Treasury s. Echanges
cambistes.

SURVEYING. (Assur. mar.). S. ofclalma.


Etablissemem des constats d'avarie.
SURVEYOR. 1. (Souvem) Enquteur.
2. (Assur. mar.) Expert; commissaire d'avaries.
Suivayor's raport. Constat du commissaire
d'avaries. 3. Gomtre.
SURVEYOR-GENERAL Directeur du Sen/ice
cartographique.

SWAZILAND. Le Swaziland. Swazl. SwazI.


(Monnaie: le liiangeni; pl.: emalangeni).
(Cap.: Mbabane).

SURVIVABIUTY. (Jur.) Effets rsiduels (de


dispositions, accords, etc.).

SWEARING. (Jur.) Falsa s. 1. Faux tmoignage.


2. Faux sermem. 3. Parjure.

SURVIVAL 1. Sun/le. S. kit. Equipement de


survie. Group s. Sun/le du groupe. Probability of
singla s. Probabilit de sun/ie en tat de clibat.
2. (Parfois) Longvit. S. Indicas. Indices de
longvit scolaire.

SWEAT (Subst.) (Mar.). SWp's s. Bue de cale.


SWEDEN. La Sude. Swedish, a Swede.
Sudois. (Monnaie: la couronne sudoise).
(Cap.: Stockholm).

SURVIVING SPOUSE'S BENEFIT. (ONU et i. sp.)


Pension de rversion (du conjoint sun/ivant).

431

SWEEP. (Subst.) (Parfois) Ampleur, porte. His


presentation provides a clearer picture of the
panoramic s. of the programme. Son expos
permet de se faire une ide plus nette du
programme dans toute son ampleur.

SYMPATHY. Appui moral, solidarit; intrt


(amical); bienveillance; comprhension; (marques,
tmoignage de) sympathie, (expression de)
condolances ( l'occasion de). Deserving s.
(Cas, etc.) digne d'intrt.

SWEEPINGS. Gold s. Cendres d'orfvre.

SYMPOSIUM. Colloque.

SWEPT-WING AIRCRAFT. Avion ailes en


flche.

SYNC. (Cinma, tlvision) Synchrone. S. cable.


Cble de synchronisme. S. editing. Montage
synchrone. S. signal. Signal de synchronisation.
S. switch. Commutateur de synchronisme.

SWING-BY. (Sp.) Gravidviation, graviclration.

SYNCHRONOUS.
I. (Audio-Visuel). S. sounof camera. Camra avec
prise de son synchronise.
II. (Sp.). Earth-s. satellite. Satellite gosynchrone.
Sun-s. satellite. Satellite hliosynchrone.

SWING CREDIT. Marge de crdit.


SWING-WING AIRCRAFT. Avion flche
variable.
SWITCH. (Subst.)
I. (Comm.). S. operations. Oprations
triangulaires, commerce triangulaire.
II. (Inform.). Message s. Commutateur de
messages.

SYNCING. (Cinma, tlvision) Mise en


synchronisme.
SYNCLINE. (Gologie) Synclinal.

SWITCHING EQUIPMENT. (Audio-visuel) Matriel


de commutation.

SYNDICATE. (Souvent) Consortium. Crime s.


Crime organis. Sales s. Consortium de vente.

SWITZERLAND. La Suisse. Swiss. Suisse.


(Monnaie: le franc suisse). (Cap.: Berne).

SYNDICATED.
I. (Journalisme). S. column. Chronique en
copyright.
II. (Econ.). S. loans. Crdits cartellaires; prts
consortiaux.

SWIVELLING NOZZLE. (Sp.) Tuyre orientable.


SYLI. Syli (m.) (ancienne monnaie guinenne).

SYNTHESIS LOOP. (Chimie) Circuit de synthse.


SYLLABUS. (Educ.) Programme.
SYNTHETIC. S. document. (Parfois) Prsentation
contracte (d'un programme). S, sketch.
Portrait-robot.

SYMBOL.
I. (ONU) Cote (d'un document). S. block.
Bloc-cote (figurant dans le coin suprieur droit de
l'en-tte d'un document). S. box. Cadre-cote
(figurant au verso de la page de titre d'une
publication). S. note. Note relative la cote
(figurant au verso de la paae de titre d'une
publication et indiquant que les cotes des
documents de l'ONU se composent de lettres
majuscules et de chiffres).
II. (Cartogr., Stat., etc.) Signe conventionnel.
III. (Inform.) Symbole.
IV. (Ecriture) Idogramme.

SYRIAN ARAB DELEGATE. Dlgu de la


Rpublique arabe syrienne (ONUST).
SYRIAN (ARAB) GOLAN. (Occupied)
Syrian
(Arab) Golan. Golan (arabe) syrien (occup).
SYRIAN ARAB REPUBLIC. La Rpublique arabe
syrienne. Syrian. Syrien. (Monnaie: la livre
syrienne). (Cap.: Damas).

SYMPATHETIC. S. s u . Grve de solidarit.

432

Systme de contrle (de la stabilit d'un engin,


d'un missile). Detection and tracking s. Systme
de dtection et de poursuite. Flre eontrol s.
Tlpoimeurs. Fractlonat-orbltal balllstle s.
(FOBS). Systme balistique semi-orbital. Grid s.
Quadrillage. Ground eontrol approach s. (GCA).
Systme d'atterrissage par guidage au sol.
Guidance s. Systme de guidage; systme
d'autoguidage. Instrument Landing S. (ILS).
Systme ILS, systme d'atterrissage aux
instruments. Nozzle Igniter s. Systme
allumage-jection. Tracking s. Systme de
poursuite.
IX. (Caitogr.). Universal Traverse Mercator S.
Projection universelle de Mercator.

SYRIAN FORWARD DEFENDED LOCAUTIES


(SFDL). UmHs of t/ie Syrian forward dafandad
localltlaa Indicating tha caasa-fIra on ttta
Syrian sida. Limites des localits avances
dfendues constituant la ligne du cessez-le-feu du
ct syrien (ONUST).
SYSTEM.
1. (ONU et i. sp.). Common s. of salarias,
allowancas and othar banaftts. Rgime commun
des traitements, indemnits et autres prestations.
Organizations of tha common s. Organisations
appliquam le rgime commun. Unltad Nations
common s. of salarlas, allowancas and othar
banaftts. Rgime commun des Nations Unies en
matire de traitements, indemnits et autres
prestations.
II. (Hab.). S. building. Construction industrialise;
systmes et procds d'industrialisation de la
construction.
III. (Educ). Educational s. (Organisation de
r)en5eignement. School s. 1. Rseau scolaire.
2. Enseignement.
IV. (Md.). S. poisoning. Empoisonnement de
l'organisme. Tha Immuna s. Le systme
immunitaire.
V. (Compt.). S. of balances of the national
aeonomy. (Econ. sov.) Systme des balances de
l'conomie nationale. S. of National
Accounts
(SNA). Systme de comptabilit nationale.
VI. (imorm.). Systems analysis. Analyse
fonctionnelle. Systems analyst. Analyste
fonctionnel. Systems design. Analyse organique.
Systems designer. Analyste organique. Systems
programmer. Programmeur d'tude. Computer s.
centre. Centre de traitement. Control s. Systme
de commande. File management s. Systme de
gestion de fichier. Information s. Systme
informatique; systme d'information.
Management Information s. Systme Intgr de
gestion. Operating s. Systme d'exploitation.
Vil. (Sp.). Attitude control s. Chane de pilotage.
Check-out s. Equipement de contrle. Feed s.
Circuit d'alimentation. Ufe support s. Equipement
de vie.
VIII. (Mil.) Systme; rseau. Advance
location
strike s. (ALSS). Systme de frappe par
localisation avance. Aircraft
weaponsdelivery s. Systme de lancemem d'armes
d'avion. Automatic eontrol s. Conduite et
pilotage automatiques. Control and reporting s.
Rseau de dtection et contrle. Control s.

SYSTEMS OFFICER. (ONU) Spcialiste des


systmes. Senior Systems Officer. Spcialiste
des systmes (hors classe). Associate
Systems
Officer. Spcialiste des systmes (adjoint de
l r e classe).
SYSTEM-WIDE MEDIUM-TERM ENVIRONMENT
PROGRAMME. Programme moyen terme
l'chelle du systme en matire d'environnement.

433

Blank page
Page blanche

TABULATION. Tabulation, mise en tableau(x),


prsentation en tableau(x); prsentation
schmatique.

TAB. (Subst.) (Arodynamique) Compensateur.


Spring t. Compensateur ressort.
TABLE. (Subst.)
I. (Dmogr.). Abridged Ufe t. Table de mortalit
abrge. Cottort Ufe t. Table de mortalit de
gnration. Coiiort t. Table de cohorte.
Complete life t. Table complte de mortalit.
Current Ufe t. Table de mortalit du moment.
Current t. Table du moment. Double decrement
(or: attrition) t. Table double extinction.
FertiUty t. Table de fcondit. Genera/ life t.
Table de mortalit dmographique. Generation
Ufe t. Table de mortalit de gnration.
Generation t. Table de gnration. Individual t.
Tableau partiel. Ufe (or: mortality) t. Table de
mortalit. Ufe t. function. Fonction des tables de
mortalit, liarriage dissolution t. Table de
dissolution des mariages. Nuptiality t. Table de
nuptialit. Statistical t. Tableau numrique.

TABULATOR. (Stat. et Inform.) Tabulatrice.


TACKLE. (Subst.) (Mar.) Apparaux.
TACTICAL. T. A/r Command (TAC).
Commandement arien tactique (CATAC). T. Air
Control Center (). Centre de contrle
tactique air (CCTA). Air Direction
Center
(TADC). Centre de direction tactique air (CDTA).
T. Air Force. Aviation tactique. T. force. Force
d'inten/ention.
TAG-LINE. (Imprimerie) Rclame.
TAIL. (Subst.)
I. (Barrages). T. race. Canal de fuite.
II. (Engins, bombes). Tail-piece. Empennage.

II. (Documentation de l'ONU) Tableau. Body of


tile t. Corps du tableau (partie comprise entre les
traits horizontaux suprieur et infrieur qui
dlimitent les colonnes). Parallel t. Tableau en
parallle (dispos sur deux pages en regard l'une
de l'autre). Summary t. Tableau rcapitulatif.
Text t. Tableau non autonome (tableau succinct,
ne portant ni numro ni titre, qui est souvent reli
grammaticalement la phrase prcdente).
III. (Mil.). T. of organisation and equipment
(TIO & E). Tableau d'effectifs et de dotation
(TED).

TAIWAN PROVINCE OF CHINA. Province


chinoise de Taiwan.
TAKA. Tal<a (m.) (monnaie du Bangladesh).
TAKE-HOME PAY. (ONU) Rmunration
effectivement perue; rmunration nette
(montant net du traitement plus indemnits).
TAKE-OFF. (Econ.) Dcollage; amorce de la
reprise; dmarrage.
TAKE-OVER. (Subst.)
1. (Gn.) 1. Prise en charge. 2. Annexion.
3. Acquisition. 4. Transfert. 5. Relve; reprise.
6. Expropriation.
11. (Econ.) Prise de contrle; absorption, rachat,
reprise (d'entreprises). Taire-over bld. Offre
publique d'achat (OPA).

TABLE. (Verbe) (Procd.). To , a bill.


1. (R.U.) Dposer un projet de loi.
2. (E.-U.) Ajourner indfiniment, renvoyer sine die
la discussion d'un projet de loi.
TABULATE.
I. (Stat.) Mettre en tableau(x), prsenter en
tableau(x).
II. (Inform.) Tabuler.

TAKE OVER. 1. Annexer (un territoire).


2. Assumer, reprendre (la gestion, etc).
3. Se substituer (dans ses responsabilits).
4. Etre subrog. X talcas over the rights of Y in
any action which may be fa/cen against Z. X est
subrog dans les droits de Y pour tout recours
ventuel contre Z.

TABULATING.
I. (Stat. dmogr.). T. error. Erreur de classement.
II. (Inform.). T. machine. Tabulatrice.

435

TANKER. 1. Navire-citerne. 2. Ptrolier; (parfois)


mthanier. Fleet t. Ptrolier ravitailleur d'escadre.

TALA. Tala (m.) (monnaie du Samoa).


TALENT SCOUT. Prospecteur de talents.

TAP. (Subst.) Point d'eau. Public t. Fontaine


publique.

TALL OIL. Tall-oil.


TALLY. (Subst.) Pointage. SWp's facWe f.
Pointage des agrs et apparaux.

TAP. (Verbe) Exploiter, mettre en valeur; mettre


contribution; s'adresser ; faire appel ; mobiliser.
To t savings. Mobiliser l'pargne.

TALLYER. Pointeur.
TAPE. (Subst.) Bande (magntique). T. librarian.
Magntothcaire. T. library. Magntothque.
T. printer. Imprimante bande. T. recorder.
Magntophone. T. spoof. Mandrin. Chad/ess f.
Bande semi-perfore. Control t. Bande de
commande. Punch t. Bande perforer. Punched
t. reader. Lecteur de bande perfore. Typing t.
punch. Perforatrice imprimante.

TALLYING. Pointage (de marchandises, de


votes). T. ashoro. Pointage des marchandises
quai. Ship-side t. Pointage des marchandises
bord.
TAMPER WATER ALARM. (Sige de l'ONU).
Dispositif d'alarme en cas de dclenchement
accidentel des sprinl<lers.

TAPPING. Mise sur table d'coutes.


TANGIBLE.
I. (Compt. nat.). T. assefs. Actifs corporels
(proprit de biens de capital fixe, de stocl<s de
biens non durables, de terrains, de gisement de
minraux, de zones boises et de biens
analogues).
II. (Jur.). T. (personal) property. Biens (meubles)
corporels.

TAR. (Subst.) Goudron. Coal t. pitch. Brai de


goudron de houille.
TARGET
I. (Econ.) (Employ adjectivement) Objectif,
indicatif.
II. (Planif.) Objectif (immdiat) (par opposition
goal, qui dsigne un objectif plus lointain).
T. approach. Quantification optimale (fixation
d'objectifs par rapport une norme idale).
T. cfafe. Date cible.
III. (Hab.). T. group. Groupe cible (groupe vis
par un projet). T. population. Population cible.
IV. (Audio-visueO. T. audience data bank.
Banque de donnes sur les publics atteindre.
V. (Mil.) Objectif. T. acquisition. Acquisition de
l'objectif (recherche, dcouverte et localisation de
l'objectif). T. Director Post (TOP). Poste de
direction tactique air (PDTA). T. hit. Coup au but.
T. rocref. Engin-cible. Hard (or: hardened) t.
Objectif durci. Opportunity t. Objectif inopin,
occasionnel. Time on t. (TOT). (Artill.) Heure sur
l'objectif. Time over t. (TOT). (Aviat.) Heure sur
l'objectif (HSO).
VI. (Traduction). T. language. Langue cible.

TANK. (Subst.)
I. (Ind.) Cuve; citerne; bac; rservoir
(hydrocarbures). T. farm. Parc de stockage
(d'hydrocarbures); dpt d'hydrocarbures.
Aging t. Cuve de maturation. Brine t. Bac
saumure.
II. (Barrages). Apron surge t. Chemine
d'quilibre en radier. Crest surge t. Chemine
d'quilibre en couronnement. Surge t. Chemine
d'quilibre.
III. (Mil.) Char. T. bafta//on. Escadron de chars.
T. destroyer. Chasseur de chars. T. flre. Tir de
char. T. landing craft. Chaland porte-chars; engin
de dbarquement pour infanterie et chars (EDIC).
T. landing ship (TLS). Btiment de dbarquement
de chars (BDC). T. round. Coup de pice de
char. T. sfiell. Obus de char. T. squadron.
Escadron de chars. Heavy t. Char lourd. L/ghf f.
Char lger. Medium t. Char moyen. Recovery t.
Char de dpannage. Wrecifor t. Char de
dpannage.

TARIFF. (Econ.) (Employ adjectivement, avec,


p. ex., contingent, libralisation, politique ou
position) Tarifaire; (parfois) des droits de douane.
T. escalation. (GATT) Progressivit des droits.

436

compensation.
Impt sur les traitements et
salaires. T. o n corporate profits. Impt sur les
bnfices des socits. T. o n property. 1. Impt
rel. 2. Impt sur le patrimoine. T. on services.
Taxe sur les prestations de services. T.-paid cost
(TPC). Prix de revient impts compris. T.-paying
capacity. Facult comributive. T. rate. Taux
d'imposition. T. rebate. Dgrvement fiscal.
T. relief. Dgrvement fiscal. T. return.
Dclaration de revenus. T. revenue. Recettes
fiscales. T. schedule. Barme d'imposition.
T.-sparing credit. Crdit d'impt fictif. T. status.
Situation fiscale. T. surcharge. Surtaxe.
T. treatment. Rgime fiscal. T. treaty. Convention
fiscale. T. unit. Foyer fiscal. T. waiver.
1. Dispense du paiement de l'Impt. 2. Remise
gracieuse de l'impt. 3. Dgrvement.
T. write-off. Abattement, dduction. T. year.
1. Anne d'imposition. 2. Exercice fiscal (priode
retenue pour le calcul de l'impt). Capital gains t.
Impt sur les plus-values, impt sur les gains en
capital. Capital transfer t. Droit de mutation, droit
de cession. Corporate t. Impt sur les socits.
Delinquent taxes. Arrirs d'impts. Estate t.
(Souvent) Droits de succession; (parfois) taxe
successorale; droits sur les mutations par dcs.
Excess proft t. Impt sur les superbnfices;
impt sur les bnfices exceptionnels.
Exchange t. Taxe sur les oprations de change.
G M t. impt sur les donations. Individual
income t. Impt sur le revenu des personnes
physiques. Inheritance t. Droits de succession,
impt sur les successions. International Tax
Agreements Series. (ONU) Recueil des
conventions fiscales internationales. Ucence t.
Taxe professionnelle. Payroll t. Impt sur les
salaires. Profit t. Impt sur les bnfices.
Property t. Impt rel, Impt sur la fortune.
Return of t. Restitution de l'impt. Selective t
system. Rgime fiscal slectif. Social
security
taxes. (E.-U.) Cotisations de scurit sociale.
Turnover t. Impt sur le chiffre d'affaires.
Value-added t (VAT). Taxe sur, la valeur
ajoute (TVA). Withholding 1.1. Imposition la
source. 2. Retenue la source.

TASK AIR FORCE. Groupe tactique arien.


TASK FORCE. 1. Groupe d'tude, quipe de
travail, quipe spciale; cellule de crise.
2. (Mil.) Groupement tactique; mission, force
d'intervention.
TASK FORCE ON DECADE TO COMBAT
RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION.
(Secrtariat de l'ONU) Equipe spciale pour la
Dcennie de la lutte contre le racisme et la
discrimination raciale.
TASK FORCE ON STAFF-MANAGEMENT
RELATIONS. (Secrtariat de l'ONU) Equipe
spciale charge des relations entre
l'Administration et le personnel.
TAX. T. adjustment. Redressement fiscal.
T. agreement. Convention fiscale. T. allowance.
Abattement. T. audit. Contrle fiscal, vrification
fiscale. T. authority. Administration fiscale.
T. avoidance. Evasion fiscale. T. base. Assiette
(de l'impt). T. bracket. Tranche du barme
fiscal; tranche d'imposition. T. burden. Charge
fiscale. T. claim. Crance fiscale. T. collecting
period. Priode de recouvrement de l'Impt.
T. compliance. Respect des obligations fiscales.
T. cost. Valeur imposable. T. credit. Crdit
d'impt. T. credit system. Systme d'imputation
de l'impt. T. deal. Transaction fiscale.
T. deduction. 1. Abattement fiscal. 2. Dduction
fiscale. T. deferral. Report du paiement de
l'impt. Tax-deferred savings plan. Pian
d'pargne prlvement fiscal diffr.
T. dodging. Evasion fiscale. T. enforcement.
Mise en recouvrement de l'impt. T. Equalization
Fund. (ONU) Fonds de prquation des impts
(R.G.F. 104.4-105.7). T. evasion. Fraude fiscale.
T. examiner. Contrleur fiscal. T. exemption.
Exonration d'impt; dtaxe. T. expert. Fiscaliste.
T.-free shop. Boutique franche. T. haven. Paradis
fiscal. T. haven eompany. Socit refuge.
T. holiday. 1. Trve fiscale. 2. Exonration fiscale
temporaire. T. Inspection. Contrle fiscal.
T. liability. 1. Assujettissement l'impt.
2. Obligation fiscale, charge fiscale; (parfois)
incidence fiscale. T. limit. Plafond d'Imposition.
T. list. Rle des contributions directes.
T. loophole. Lacune (fiscale). T. mitigation.
Allgement fiscal. T. on capital. 1. Impt sur le
capital. 2. (Parfois) impt sur la fortune. T. on

TAXABLE. Imposable. T. amount. Base


d'Imposition. T. Income. Revenu imposable.
TAXATION. Double t. agreements. Conventions
de double imposition. Presumptive t. Imposition
forfaitaire. System oft. (Parfois) Rgime fiscal.
437

TAXI. (Verbe) (Aviat.) Rouler au sol.

TECHNICAL AND EVALUATION DIVISION.


(FNUAP) Division des services techniques et de
l'valuation.

TAXIWAY. (Aviat.) Voie de circulation.


TEACHER. (Educ.) 1. Instituteur. 2. Professeur.
Teachers. (Notamment lorsque le comexte ne
permet pas d'oprer la distinction ci-dessus)
matres, enseignams, personnel enseignam,
membres du corps enseignam. Teachera
agency. Agence de placemem du personnel
enseignam. Teacher'a certifcate. Certificat
d'aptitude l'enseignemem. Teachers
college
(or: T. training college). Ecole normale; section
pdagogique d'une universit; institut
pdagogique. Teachers converion. Confrence
pdagogique. T. examirmtlon. Examen
pdagogique, examen d'aptitude
l'enseignemem. Teacher'a guide. Uvre du matre.
Teacher-pupll ratio. Taux d'encadrement.
Apprentice t. Elve-matre. Assistant t. (Dans
l'enseignemem primaire) Instituteur adjoim.
CertMcated t. 1. Instituteur certifi. 2. Professeur
certifi. Emergency t. Matre suppltif.
Exchange t. Professeur d'change.
Home-room t. Matre de classe, professeur
principal. Uterecy t. Alphabtiseur. Master t.
Matre principal. Novice t. Instituteur stagiaire.
Organizing t. Conseiller scolaire. Permanent t.
1. Instituteur titulaire. 2. Professeur titulaire.
Private acheol t. Professeur de l'enseignemem
libre. VlaHIng t. 1. Instituteur invit. 2. Professeur
invit.

TECHNICAL ASSISTANCE RECRUITEMENT


AND ADMINISTRATION SERVICE. (ONU)
Sen/ice de recrutemem et d'administration pour
l'assistance technique.
TECHNICAL COOPERATION ACCOUNTS.
(Secrtariat de I'ONU) Comptabilit de la
coopration technique.
TECHNICAL COOPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES (TODO). Coopration
technique entre pays en dveloppement (CTPD).
TECHNICAL OFFICER. (UNICEF) Technicien.
TECHNICAL OPERATIONS AND
PUBLICATIONS SERVICE. (Bibliothque de
I'ONU) Sen/ice des oprations techniques et des
publications.
TECHNICAL WORKING LIFE. Dure technique
d'utilisation.
TECHNICIAN. Low-level t. Professionnel qualifi.
MIddIe-level (or: sut>-professlonal) t. Agent
technique. Prolessional t. Technicien brevet.
TECHNIQUE.
I. Technique. Operation t. Technique de
production.
II. (Sp.). Matched cenes t. Mthode des sphres
d'action (ou d'influence).

TEACHING. T. aida. Matriels didactiques.


Field t. (Soc.) Enseignemem pratique.
TEACHWARE. (Inform.) Didacticiel.

TECHNOLOGICAL INNOVATIONS BOARD.


Comit des innovations technologiques.

TEAM. (Subst.) (Mil.) Equipe, groupe. Air


control t. Poste de guidage avanc (PGA).
Combined arma t. Groupemem imerarmes. Field
aurgical t. Amenne chirurgicale. Observer t.
Groupe d'obsen/ateurs (Forces de I'ONU).

TECHNOLOGY. Technologie. T. assassmeru.


Prospective technologique. T. elements.
Elmems de technologie. T. evaluation.
Evaluation technologique. T. forecasting.
Prvision technologique. T. management.
Gestion de la technologie. T. package.
Technologie en bloc. T. planning. Planification
technologique. T. transfer. Transfert de
technologie. T. utilization. Utilisation de la
technologie. Unbundling oft. Dgroupage de ia
technologie. Unpackaged t. Technologie
transfert non global.

TEASERS. (Cartes de voeux de l'UNICEF)


Prospectus.
TECHNICAL ADVISORY DIVISION. (PNUD)
Division des sen/ices consultatifs techniques.

438

assistance. Personnel temporaire (remplaants et


surnumraires).
II. (Stat. dmogr.). T. absentee. Absent
temporaire (personne absente de sa rsidence
habituelle lors du recensement).
III. (Inform.). T. storage. Mmoire intermdiaire.

TEENAGER. (Subst.) Adolescent. Teenagers


concerns. Proccupations des adolescents.
TELECASTER. Annonceur, journaliste de
tlvision, reporter de tlvision.
TELECENTER. (Inform.) Centre de tltraitement.

TENANCY. 1. Location; dure de location.


2. Rgime d'occupation.

TELECOIMMUNICATIONS OFFICER. (ONU)


Spcialiste des tlcommunications.

TENDER. (Subst.)
I. (Dr. comm.) Soumission. T. bond (or:
guarantee). Garantie de soumission.
T. documents. Pices du march. T. offer. (E.-U.)
Offre publique d'achat. Boncf Issue on t. Bons
mis sur soumission. Call for tenders. Appel
d'offres; avis d'adjudication. Competitive t. Appel
ia concurrence. Invitation to t. Mise en
adjudication, appel d'offres. Limited t.
Adjudication restreinte. To make t.
Soumissionner. t. Adjudication ouverte;
adjudication publique. Sealed t. Soumission
cachete.
II. (Jur.) Offres relles (procdure permettant un
dbiteur de se librer de sa dette en dposant
une somme en consignation si son crancier
refuse d'accepter le paiement qui lui est offert).
III. (Fin.) Legal t. Monnaie lgale, ayant cours
lgal; instrument de paiement libratoire.
IV. (Mar.) 1. Ravitailleur. 2. Annexe. Diving t.
Btiment base pour plongeurs dmineurs.
Seagoing t. Ravitailleur ocanique.

TELEGRAM. (ONU) "Immediate" t Tlgramme


'sans dlai'. "Most Immediate" t. Tlgramme
'sans aucun dlai'.
TELEMETRY. (Sp.) Tlmesure.
TELEPRINTER. Tlimprimeur.
TELEPROCESSING. (Inform.) Tltraitement;
tlgestion; tlinformatique.
TELETEXT SYSTEMS. Tlmatique.
TELETYPE. Tlscripteur. T, operator.
Tltypiste.
TELETYPEWRITER. (E.-U.) Tlimprimeur.
TELEVISION. T. monitor. Tlviseur-tmoin.
Cable t. Tldistribution.
TELEVISION NEWS AND PRODUCTION
SERVICES SECTION. (Secrtariat de l'ONU)
Section des informations tlvises et de la
production technique.

TENDERER. Successful

t. Adjudicataire.

TENDERING. Collusive t. 1. Soumission


concerte. 2. Offre collusoire.

TELEWRITER. Tlscripteur.
TENEMENT BUILDING. Immeuble collectif.
TEMPORARY.
I. (ONU). T. appointment. Engagement titre
temporaire. T. assistance. Personnel temporaire
(voir aussi, infra, General t
assistance).
T. assistance for meetings. Personnel temporaire
pour les runions. T. Chairman. Prsident(e)
provisoire (du dbut de la premire sance d'une
session, jusqu' ce que le Prsident soit lu).
T. Indefinite appointment. Engagement titre
temporaire pour une dure indfinie. Continuing
t. assistance. Personnel temporaire affect des
faciles de caractre durable. General t.

TEN-KILOMETRE GRID INTERVAL Quadrillage


myriamtrique.
TENOR. (Econ.) Dure, chance (d'un prt).
TENTATIVE. (Souvent) Indicatif; (parfois)
provisoire; prliminaire; sujet modification;
alatoire; officieux; hsitant, timide.
TENT LINER. Vlum.

439

TENURE.
1. (ONU). T. of appointments. Dure des
engagements.
11. (Econ.) Rgime, statut, mode d'occupation
(d'un logement); mode de possession. Land t.
Occupation des terres; rgime foncier; mode de
faire-valoir, de concession. Land t rights. Statut
d'occupation. Land t. system. Rgime foncier.
Security oft. 1. Scurit de jouissance.
2. Stabilit d'emploi.

TERMINOLOGY AND TECHNICAL


DOCUMENTATION SECTION. (Secrtariat de
l'ONU) Section de terminologie et de
documentation technique (Genve).
TERMS OF TRADE. Termes de l'change.
Current payment terms of trade. Termes
d'change de paiements courants (grce
auxquels on peut tenir compte du prix non
seulement des marchandises importes et
exportes, mais aussi des services imports et
exports). Gross barter terms of trade. Termes
de l'change bruts (rapport de l'indice du volume
des exportations l'indice du volume des
importations). Income terms of trade. Termes
d'change de revenus (s'expriment par un indice
de la valeur des exportations divis par un indice
des prix l'importation et indiquent les variations
dans le volume des importations que permettent
d'acheter les exportations). Nef barter terms of
trade. Termes de l'change nets (rapport entre
l'indice des prix d'exportation et celui des prix
d'importation).

TERM. (Subst.)
I. (Gn.) In terms of. Exprim en, sur la base de,
en fonction de.
II. (Econ.). T. dratt. Effet terme. Terms.
(Souvent) Clauses et conditions.
III. (Educ.) Priode scolaire.
IV. (Procd.). T. of office. Mandat; dure du
mandat. Unexpired t (of office). Dure du
mandat restant courir. Terms of reference.
Mandat.
V. (Jur.). Terms of association.
Protocole
d'association.
TERMINAL. (Subst.)
I. (Electricit) Borne.
II. (Ptrole) Terminal.
III. (Inform.) Terminal. User t. Terminal
d'utilisateur.

TERRACE. T. houses. (R.U.) Maisons


(individuelles) en bande; maisons attenantes.
TERRACING. Bench

t. Culture en terrasses.

TERRAIN. T. feature. Point caractristique du


terrain. T. model. 1. Model de terrain.
2. Modle. 3. Carte en relief.

TERMINAL. (Adj.) (ONU). T. allowance.


Indemnit pour faux frais au dpart et l'arrive
(R. 107.13). T, expenses. Faux frais au dpart et
l'arrive (R. 107.13). T, payments. Versements
ia cessation de service.

TERRESTRIAL STATION. (Sp.) Station de Terre.

TERMINALLY. (Mil.). T. guided


sub-missile
(TGS). Sous-missile guidage terminal.

TERRITORY. Territoire. Non-self-governing


t.
Territoire non autonome. Trust t. Territoire sous
tutelle.

TERMINATION.
I. (ONU) Licenciement (S. 9.1; R. 109.1).
T. Indemnity. Indemnit de licenciement
(S. Ann. Ill; R. 109.4). Agreed t. Licenciement
amiable. Notice oft. Pravis de licenciement
(S. 9.3; R. 109.3).
II. (Jur.). T. of a contract. Rsiliation, rsolution,
annulation d'un contrat. T. of a treaty. 1. Fin,
extinction d'un trait. 2. Dnonciation, abrogation
d'un trait.
III. (Assur. mar.). T. of adventure clause. Clause
de cessation de voyage.

TEST. (Subst.) 1. Epreuve, essai, exprience,


critre. The new recruits have Immediately
been put to the t. Les nouvelles recrues ont
immdiatement t mises l'preuve. 2. Examen,
test. Performance t. Test de performance.
Trade t. Test professionnel. 3. Contrle,
vrification. T. equipment. Appareils de contrle.
4. Enqute. Means t. Enqute sur les ressources
financires (d'un candidat une bourse).
5. (Figur). A c / d f. (of). Pierre de touche (de).
6. (Compt.) Acid-test ratio. Indice, ratio de
liquidit, ratio de trsorerie. 7. (Agrie). T. plot.

440

programma. Programme de travail ax sur des


centres d'intrt (ou: sur de grands thmes).
II. (Cartogr.). T. map. Carte thmatique, carte
spciale.

Parcelle exprimentale. 8. (Stat. dmogr.).


Post'Muimmtlon t Enqute de contrle.
9. (Vrification des comptes). T. xamlnatlon
(or: audU). Vrification par sondages.
10. (Md.) (Souvem) Analyse.

THEORETICAL RESEARCH. Recherche pure.


TEST-BAN TREATY (TBJ). Trait sur l'interdiction
des essais (d'annes nuclaires).

THERAPY. Thrapie; thrapeutique; traitemem.


Adjunctiva {or: supportiva) t. Traitemem
d'appoim, traitemem adjuvam. DIatary t.
Thrapie nutritionnelle. Elactron t.
Electronothrapie. Group t. Thrapie de groupe.
Immunization t. Immunothrapie. Malarial t.
Paludothrapie. Manlpulath/a t. Mdecine
manuelle. Neutron t. Neutronothrapie.
Occupational t. Ergothrapie. Physical t.
Physiothrapie; kinsithrapie. Play (or:
recreational) t. Ludothrapie. Radio t.
Curiethraple. Replacement t. Traitement de
supplance. Root canal t. Traitemems
radiculaires. Social t. Sociothrapie. Solar t.
Hliothrapie. Speech t. Orthophonie.
Substitution t. Traitement de substitution,
traitement substitutif.

TESTER. Essayeur (d'un matrieO.


TESRMONY. 1. Tmoignage, dposition.
2. Audition de tmoins.

TE)Cr. Texte, rdaction, lit>ell, nonc, version,


projet. Taxt-procassing.
Traitemem de texte
(TdT). Full t (Infomi.) En texte intgral. Rolling t.
Texte volutif.
TEXTILE. T. fibres. Fibres textiles.
T. manufacturas. Articles manufacturs en
matires textiles. Cotton taxtilas. Cotonnades.
Woollan taxtilas. Lainages.
THAILAND. La Thalande. Tha. Thalandais.
(Monnaie: le baht, pl.: baht). (Cap.: Bangl<ok).

THERBLIG. (Ergonomie) Therblig (catgorie de


mouvemems).

THANT SCHOLARSHIP AWARD FUND. (UNIS)


Fonds du Prix Tham.

THERMAL. T. banler. Barrire thermique.


T. screen. Ecran thermique. T. shield. Bouclier
thermique. T. wind. Vent thermique.

T H E REPORTER". (ONU) "CTC Raportai"


(priodique publi par le Cenfre o n
! Corporations - -, Cemre sur
les socits transnationales).

THERMITE. (Mil.) Thermite (f.). T. compos/ffons.


Compositions de thermite. T. payload. Charge de
thermite.

THE FUTURE OF THE WORLD ECONOMY: A


STUDY ON THE IMPACT OF PROSPECTIVE
ECONOMIC ISSUES AND POUCIES ON THE
INTERNATIONAL DEVELOPMENT STRATEGY'.
(ONU) 'L'Avenir de l'conomie mondiale: tude
prospNective des problmes et des politiques
conomiques dans leur incidence sur la Stratgie
imernationale du dveloppemenf (tude ralise
sous la direction de Wassily LeomieQ.

THESIS. (Educ.) 1. (E.-U.) Mmoire.


2. (R.U.) Thse.
T H E UN S T O R r . "Aux coutes de l'ONU'
(priodique publi par le Dpartemem de
l'information).
THICKENER. Agem paississam.
THIMBLE. (Nucl.) Chaussette.

T H E UMITS TO GROWTH". 'Les limites la


croissance' (premier rapport au Club de Rome).

THINK TANK. Cemre d'tudes et de recherche,


usine penser; cellule, groupe, quipe de
rflexion.

THEMATIC.
I. (ONU). T. spaclallst. Spcialiste d'un grand
thme retenu (pour tre mis en relief par le
Dpartemem de l'information). T. work

441

THRESHOLD TEST-BAN TREATY (TREATY


BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA
AND THE UNION OF SOVIET SOCIAUST
REPUBUCS ON THE LIMITATION OF
UNDERGROUND NUCLEAR WEAPON TESTS).
Trait entre les Etats-Unis d'Amrique et l'Union
des Rpubliques socialistes sovitiques sur la
limitation des essais souterrains d'armes
nuclaires.

THINNING. (Agrie.) Eelaireissage; (betteraves)


dmariage.
THIRD. (Jur.) Tiers. T. party. Tiers. T. party
claim. Recours de tiers. T. party
Insurance.
Assurance responsabilit civile; assurance aux
tiers. T. State. Etat tiers.
THIRD COMMITTEE {Social. Humanitarian and
Culturel Committee) (of the General Assembly)
(/./-). (ONU) Troisime Commission
(Commission des questions sociales,
humanitaires et culturelles) (de l'Assemble
gnrale).

THROAT. (Sp.) Col (d'une tuyre).


THROUGH BILL OF LADING. (Mar.)
Connaissement direct, connaissement de bout en
bout.

THIS. 1. Ce, cet. The agreement


between
France and Belgium was concluded In
1965. Article 4 of t. agreement provides ....
L'accord entre la France et ia Belgique a t
conclu en 1965. L'article 4 de cet accord
prvoit.... 2. Le prsent. As will be seen below,
In paragraph 150 of t. volume,....
Comme on Ie
verra plus loin, au paragrapiie 150 du prsent
volume
3. Le. Members of t. Council will
remember that at our last meeting... . Les
membres du Conseil se rappelleront qu' notre
dernire s a n c e . . . .

THROUGHPUT. (Inform.) Dbit.


THROW-WEIGHT. Capacit d'emport (d'un
missile balistique).
THRUST (Subst.)
I. (Gn.) Ide matresse, orientation, sens.
il. (Sp.) Pousse. T. cut-off. Arrt de pousse.
T. decay. Queue de pousse. T. misalignment.
Dsalignement de la pousse.
III. (Aviat.). T. reverser. Inverseur de jet, inverseur
de pousse. T. reversing, inversion de jet.

THOROUGH. Approfondi; exhaustif; complet;


fouill; minutieux, consciencieux, accompli,
consomm.

THRUSTER. (Sp.) Propulseur.


THUMBA EQUATORIAL ROCKET-LAUNCHING
STATION (TERLS). Base quatoriaie de
lancement de fuses de Thumbs.

THOUGH. 1. Bien que, quoique, encore que.


T, the Council had decidedseveral
States
took no action to that effect. Bien que ie
Conseil et dcid ..., plusieurs Etats n'ont pris
aucune mesure cet effet. 2. Mais. T. the
Committee studied the question, the
petitioners arrived too late for being heard. Le
Comit a tudi la question, mais les
ptitionnaires sont arrivs trop tard pour se faire
entendre.

TIBERIAS CONTROL CENTRE (). Centre de


contrle de Tibriade (ONUST).
TICK-BORN CATTLE DISEASES. Maladies du
btail transmises par ia tique.
TICKETING. (Transports) Billetterie.

THREE-DIMENSIONAL SEARCH RADAR. Radar


tridimensionnel.

TIDAL T. basln. Bassin flot. T. cTafum. Zro


hydrographique, zro des mares. T. flat. Banc
dcouvert mare basse, zone couvrant et
dcouvrant. T. land. Terres intercotidales.
T. power. Energie marmotrice. To reclaim t.
lands. Exonder des terres intercotidales.
T. station. Station marmotrice. T. wave. Raz de
mare, tsunami; (parfois) onde de tempte
(lvation du niveau de la mer).

THRESHOLD COUNTRIES. (Econ.) Pays


iiminaux; (Banque mondiale) (pays entrant dans la
catgorie des) cas limites.

442

III. (Comm.). Bidding t. Dlai fix pour le dpt


des soumissions.
IV. (Transports). T. charter. Affrtement temps.
V. (Assur. mar.). T. policy. Police temps.
VI. (Stat.). T. coverage. (Souvent) Priode
considre. T, series curve. Chronogramme.
T. series data. Sries chronologiques.
VII. (Inform.). T. sharing. Partage de temps;
temps partag. On a t-shared basis. En temps
partag. Computer t. Temps machine; heures
machine. Idle t. Temps mort. Operable t. Temps
utilisable. Operating t. Temps d'exploitation.
VIII. (Equipement). T. switch. Chronorupteur.
IX. (Dr. comm.). T. after sight. Dlai de vue.
T. bar. Prescription.
X. (Mil.). T. of arrivai-distance
measuring
equipment (TOA-DME).
Localisateur (d'aprs le
temps de l'arrive et la mesure de la distance).
T. on target (TOT). (Artill.) Heure sur l'objectif.
T. over target (). (Aviat.) Heure sur l'objectif
(HSO).
XI. (Audio-visuel). T. code. Code temporel.
XII. (CFPI). Time-ln-grade
requirements.
Anciennet requise dans la classe.
Time-in-service requirements. Anciennet
requise (dans une organisation du systme).

TIDE. (Subst.). T. and strand crack. Crevasse de


mare sur I'estran. T. gauge. Echelle de mare.
T. prediction. Prdiction des mares, prvision
des mares. T. race. Raz de mare; (parfois)
mascaret. T. range. Marnage. Recording t.
gauge. Margraphe, maromtre.
TIE. (Subst.) (Procd.) Partage gal des voix.
In case of a t., a second vote shall be taken.
En cas de partage gal des voix, il sera procd
un deuxime vote.
TIED AID. (Econ.) Aide lie.
TIE-IN. TIe-ln clause. Clause d'achats lis,
d'achats imposs. TIe-ln sale. Vente lie.
TIER. (Sondages) Degr.
TIGHT. (Adj.) (Econ.). T. market. March troit.
T. money. Argent cher; resserrement du crdit;
argent rare. T. money policy. (Politique de)
resserrement montaire.
TILT. (Subst.) Inclinaison. T. lap. Obliquit.
T. meter. Clinomtre.
TILTED SOLAR STILL. (Dess.) Distillateur solaire
inclin.

TIMELESS. T. approach.

Optique intemporelle.

TIME-LIMIT.
1. (Jur.). Dlai de dchance; dlai prefix (par
opposition au dlai de prescription, le cours du
dlai prefix n'tant susceptible ni d'interruption, ni
de suspension). Strict time-limit. 1. Dlai
premptoire. 2. Dlai prefix.
II. (CIJ) Dlai (pour la prsentation des pices de
procdure crite).

TIMBER. 1. Bois (sur pied). T. growth.


Accroissement ligneux. 2. Bois d'oeuvre.
Dressed t. Bois travaills. Spar t. Bois rond.
TIME. (Subst.)
I. (Planif.). T. lag. Retard; dcalage
chronologique; inten/alle de temps.
T. measurements. Dlai (temps accord soit pour
les tapes d'laboration du plan, soit pour la
ralisation du plan).
II. (Econ.). T. account. Compte pravis, compte
terme. T. and motion study. Etude des temps
et des mouvements. T. and motion study man.
Chronomtreur analyseur. Time-cost
trade-offs.
Dosage temps/cot (d'un projet: choix entre
l'conomie de temps et l'conomie d'argent).
T. deposit. Dpt terme. T. deposit
account.
Compte terme. T. path. Profil temporel.
T. preference. Prfrence temporelle. T. series
data. Sries chronologiques. T. span. (Dans le
cas de projections, p. ex.) Horizon (temporel).
Trends over t. Tendances structurelles.

TIMELY. (Parfois) point nomm.


TIME-TABLE. 1. Emploi du temps. 2. Horaire.
3. Calendrier; chronologie. 4. Echancier.
5. Programme.
TIME TO TIME. (ONU et i. sp.). Time-to-time
adjustments. Ajustements d'une date une
autre; ajustements dans le temps. Time-to-time
comparisons. Comparaisons dans le temps,
temporelles (quant au cot de la vie).
Time-to-time index. Indice temporel. From time
to time. 1. Si besoin est, s'il y a lieu.
2. Priodiquement. 3. (Parfois) De temps autre.

443

TON. (Mar.) 1. Tonne. Long t. Tonne forte.


Short t. Tonne courte. 2. Tonneau.
Reglster(ed) t. Tonneau de jauge.

TIMING. Date; calendrier; chancier;


chronologie; horaire; minutage; rpartition dans le
temps; chelonnement; priodicit; rythme.
BIrth t. Echelonnement des naissances.

TONED" MILK. (UNICEF) Lait lonifi".


TIMOR. Timor. Timorese. Timorais. (Cap.: Dili).
East T. Le Timor oriental.

TONGA. Les Tonga (fm.). Tongan. Tongan.


(Monnaie: le pa'anga, invar.). (Cap.: Nuku'alofa).

TIR AND TILT. (Aviat.) Inclinaison longitudinale et


transversale.

TONNAGE. (Mar.) 1. Tonnage. T. under deck.


Tonnage sous le pont. Dead weight t. Tonnage
de port en lourd. Register t. Tonnage de jauge.
Gross register t. Tonnage de jauge brut.
2. Jauge. T. certificate. Certificat de jauge.
Sub-Committee on T. IVleasurement. (OMCI)
Sous-Comit du jaugeage.

TITLE. (Subst.)
I. 1. (Souvent) Dsignation, intitul. T. of an item.
Intitul d'un point de l'ordre du jour. 2. Titre.
Functional t. Titre fonctionnel.
II. (Dr. comm.) 1. Titre translatif de proprit ou
constitutif ou translatif d'un droit rel (tel qu'une
sret) (dans ce sens, on dit aussi Document of
title.). 2. (Le plus souvent) Droit de proprit,
droit rel. T. to (the goods). Droit de proprit,
ou droit rel sur (la chose, les marchandises).
Clause of reservation (or: retention) of t. Clause
de rserve de proprit. Document of t. to the
goods. Titre reprsentatif des marchandises.
Transfer oft. Transfert de la proprit (ou d'un
droit rel).

TOOL
I. (Ind.). T. engineer. Outilleur.
II. (Educ). T. subject. Matire clef, discipline
fondamentale.
TOP ECHELON. (ONU) Echelon le plus lev (du
Secrtariat).
TOP-HEAVY. (Parfois) Plthorique. Top-heavy
Secretariat. Secrtariat plthorique au sommet.

TO AND FROM. (Souvent) A destination et en


provenance de.

TOPIC. (Stat.) Sujet; caractristique.


TOPICAL MAP. Carte spciale (illustrant un sujet
particulier), carte thmatique.

TOBACCO. T. barn. Suerie de tabac. T. curing.


Conditionnement du tabac. T. drying plant.
Suerie de tabac. T. monopoly
administration.
Gestion de ia rgie des tabacs. Burley (t.).
(Tabac) burley. Fiue-cured t. Tabac sch l'air
chaud. Manufacture tobaccos. Tabacs
fabriqus. Unstemmed t. Tabac non ct.

TOPPING. (Ptrole et gaz) Distillation


atmosphrique.
TOPSIDE SOUNDING. (Sp.) Sondage en
contre-haut.

TOGO. Le Togo. Togolese. Togolais. (Monnaie:


le franc CFA). (Cap.: Lom).

TOPSOIL. Couche arable; terre vgtale, terre


noire.

TOKELAU ISLANDS. Les les Toklaou.


Of Tokeiau. Toklaouan.

TOP STAGE. (Dess.) (Dans le cas d'une


installation de dessalement) Etage o la
temprature est la plus leve.

TOKYO ROUND OF MULTILATERAL TRADE


NEGOCIATIONS. Ngociations commerciales
multilatrales de Tokyo.
TOLL. (Subst.) Page. T. collector.

TORPEDO. (Subst.) Torpille. T. boat. Vedette


lance-torpilles. T. recovery cran. Releveur de
torpilles. Acoustic homing t. Torpille tte
chercheuse acoustique.

Pagiste.

TOMMY GUN. Pistolet mitrailleur.

444

rsidence. T. plan. (R.U.) Plan d'urbanisme.


T. planner. Urbaniste. T. planning. Urbanisme;
amnagement urbain; amnagement des villes.
T. planning design. Architecture urbaine;
planification urbaine. T. planning office. Agence
d'urbanisme. Towns In disaster-prone
areas.
Locai'rts situs dans les zones menaces de
catastrophes.

TORT. Dlit civil, quasi-dlit. T. action. Action en


responsabilit.
TORULA YEAST. Cryptococasses.
TOTAL. (Subst. et adj.)
i. (Planif.). T. entity approaclt. Mttiode globale
(mthode d'valuation des ressources de
l'entreprise envisage dans son ensemble et en
fonction de sa vocation propre).
II. (Compt. nat.). T. product. Produit global,
m. (Dmogr.). T. after iifetime. Nombre des
annes vcues aprs un certain ge. T. birttt
rate. Taux de natalit totale. T. fertiiity. Natalit
totale, fcondit totale. T. growth of a
popuiation. Accroissement brut d'une population.
T. number (of inhabitants). Effectif.
IV. (Dess.). T. dissolved solids (TDS). Total des
solides dissous (TSD).
V. (Ind.). T. energy system. Centrale nergie
totale.

TOWN MAJOR. (Mil.) Commandant d'armes.


TOWNSHIP. (Af. S.) Township.
TRACER.
I. (Mil.) 1. Balle traante; obus traant. T. shell.
Obus traant. 2. Traceur (radioactif).
II. (Md.). T. compounds. Composs marqus.
TRACHOMA. Trachome. Active t. Trachome
volutif. T. and related eye diseases. Tractiome
et ophtalmies associes.
TRACK. (Subst.) (Inform.) Piste. T. bail. Boule de
commande. Ciocif t. Piste de synchronisation.

TOUCH-AND-GO. (Aviat.) Pos-dcoll.


TOUCH SCREEN, (inform.) Ecran tactile.

TRACKED VEHICLE. Vhicule chenille.


TOUGH. (Parfois) "Muscl".
TRACKER. (Sp.) Suiveur.
TOUR. (Subst.)
TRACKING.

I. (Tourisme). T. operator. Voyagiste, organisateur


de voyages. Guided t. Visite guide.
il. (Mil.). T. of duty. Tour, temps de service.

I. (Sp.) Localisation; poursuite; trajectographie.


Frequency t. Poursuite en frquence.
il. (Mil.) 1. (Technique des radars) Poursuite.
T. radar. Radar de poursuite. T. system. Systme
de poursuite. 2. (Hlicoptres) Ralignement des

TOW. (Subst.)
I. (Navigation fluviale) Train de bateaux.
Integrated t. boat. Convoi pouss intgr.
Push f. Convoi pouss.
II. (Chalutage) Trait. Ten tows were effected.
Dix traits ont t effectus.

pales.
TRACT. Census

TOWER. (Subst.)
i. (Hab.). T. blocif. Immeuble (collectif); tour.
11. (Sp.). Sen/lcing t. Tour de montage.

t. Secteur de dpouillement.

TRADE. (Subst.)
I. (Gn.) 1. Mtier, profession. 2. Commerce;
(souvent) commerce extrieur. T. association.
Association professionnelle. T. balance.
1. Balance commerciale. 2. Solde de la balance
commerciale. T, bill. Effet de commerce.
T. credits. Crdits commerciaux. T, diversion.
Dtournement de trafic. T. flows. Courants
d'change, flux commerciaux. T. gap. Dficit
commercial. T. guild. Corps de mtier.
T. imbalance. Dsquilibre du commerce
extrieur. T. mark. Marque de fabrique, de
commerce ou de sen/ice. T. name. Appellation

TOWING. T. power. Puissance de traction.


Short t. Halage.
TOWN. Localit. T. and country
planning.
Urbanisme et amnagement du territoire;
amnagement des villes et du territoire;
(tudes/plans d') amnagement urbain et
rgional. T. arrest (or restriction). Assignation
445

commerciale. T. opportunity. Dbouch.


T. paper. 1. Papier commercial. 2. Effet de
commerce. T. (peal() season. Saison de traite.
Trade-reiated investment measures. (GATT)
i/lesures concernant les investissements lies au
commerce. T. s/iow. (Souvent) Exposition
interprofessionnelle. T. station. Point de traite.
T. surplus. Excdent commercial. T. tax. Taxe
professionnelle. T. witliin the EEC. Commerce
intracommunautaire. Free-f. ares. Zone de librechange, improvement and repair t. Trafic
d'amlioration et de rparation. Standard
Internationai T. Classification
(SITC).
Classification type pour le commerce international
(CTCI). Terms oft. Termes de l'change. Trend
and pattern of t. Progression et composition du
commerce (extrieur).

TRADE PLANS AND PROJECTIONS BRANCH.


(Secrtariat de la CNUCED) Sen/ice des plans et
projections concernant le commerce.
TRADER. (Bourse) Oprateur.
TRADES AND CRAFTS CATEGORY. (ONU)
Catgorie des corps de mtier.
TRADE UNION COUNCIL OF SOUTH AFRICA
(TUCSA). Trade Union Council of South Africa
(TUCSA).
TRADING.
I. T. account. 1. Balance commerciale. 2. Compte
d'exploitation. T. in futures. Oprations terme.
T. partners. Partenaires commerciaux,
cochangistes. T. place. Place commerciale, lieu
d'changes. T. profit. Bnfice d'exploitation.
T. risk. Risque commercial. T. year. Exercice
(d'une entreprise commerciale).
II. (Bourse). T. activity. Volume des transactions.
T. on margin. Oprations dcouvert.
T. session. Sance boursire.

II. (Compt. nat.). T. and transport margins.


Marges commerciales et marges de transport,
marges de distribution (valeur des services de
transport et de commerce incorpors aux biens
marchands entre la sortie de l'tablissement du
producteur et leur mise ia disposition de
l'utilisateur final). T. credits and advances.
Crdits commerciaux et acomptes (crdits
accords pour l'achat (la vente) de biens et
services, acomptes sur travaux en cours ou
avances sur travaux commands).
III. (Assur. mar.). T. ullage. Coulage.
IV. (Jur.). T. law. Droit commercial.
V. (Educ). T. high school. Ecole d'arts et mtiers
(second degr). T. school. (R.U.) Ecole de
mtiers; cole professionnelle.

TRAFFIC. (Subst.)
I. Circulation. T. engineer. Ingnieur de la
circulation; technicien de la circulation.
T, engineering. Technique de la circulation.
II. (Audio-visuel). Broadcasting t. Trafic hertzien.
III. (Soc). Convention for the Suppression
of
the T. in Persons and of the Exploitation of the
Prostitution of Others. Convention pour la
rpression et l'abolition de la traite des tres
humains et de l'exploitation de la prostitution
d'autrui (rs. 317 (IV) Ass. gn. ONU).

TRADE AND DEVELOPMENT BOARD


(UNCTAD). (TD/B-). (CNUCED) Conseil du
commerce et du dveloppement.

TRAFFICABILITY. Viabilit.
TRADE FACILITATION PROGRAMME
UNIT (Secrtariat de la CNUCED) Groupe du
Programme pour la facilitation du commerce.

TRAILER. (Cinma) Bande de lancement,


bande-annonce.

TRADEMARK. Marque de fabrique, de commerce


ou de service.

TRAINED WORKER(S). (Soc.) Travailleur, agent,


personnel qualifi; travailleur, agent, personnel
form; travailleur, agent, personnel professionnel.

TRADE-OFFS. (Parfois) Choix entre (deux partis);


moyen terme entre (deux partis); arbitrages;
compromis; compensation rciproque; avantages
compars; relation inverse; alternative; interaction;
choix. Time-cost trade-offs. (Econ.) Dosage
temps/cot (d'un projet: choix entre l'conomie
de temps et l'conomie d'argent).

TRAINEE. (ONU) Stagiaire. Junior professional


Administrateur auxiliaire stagiaire. Professional
Administrateur stagiaire.
TRAINER. (Soc.) Moniteur.

446

t.
t.

TRANSCRIPT. (Subst.) (Dmogr.). T. (from the


register). Bulletin d'tat-civil.

TRAINING.
I. (Gn.) Formation, entranement. T. facllltes.
Moyens de formation. T. Institution.
Etablissement de formation. T. sfaff. Moniteurs.
In-sonfico t. Formation en cours d'emploi.
On-tho-job. t. Formation dans l'entreprise, sur le
tas. Youth i. Formation de jeunes.
II. (ONU). T. gracie. Classe de formation.
On-tho-job t. Formation en cours d'emploi.
III. (Mar.). T. ship. Navire-cole.
IV. (Aviat.). T. plane. Avion-cole.
V. (Mil.) Entranement; instruction; formation.
T. centre. Centre d'instruction (Cl). T. mortar.
Mortier d'instruction. T. period. Stage, priode
d'instruction. Common basic t (CBT). Formation
commune de base (FCB). To streamline t.
Allger l'instruction.

TRANSFER. (Subst.)
I. (ONU) 1. Transfert. T. of posts. Transfert de
postes. 2. Mutation. T. of staff members.
Mutation de fonctionnaires. T. on a rotating
basis. Mutation par roulement. 3. Virement. T. of
credits, of funds. Virement de crdits, de fonds
(R.F. 4.5). 4. Report. T. of accrued leave. Report
de jours de cong accumuls.
II. (PNUD). T. of Knowledge through
Expatriate
Nationals (TOKTEN). Transfert de connaissances
par l'intermdiaire de nationaux expatris
(TOKTEN).
III. (Comm.) 1. Transfert, remise, cession.
T. price. Prix de cession interne (entre divisions
d'une mme entreprise). T. pricing. Tarification
de cession interne. 2. (Dans la pratique bancaire)
Virement. Inter-bank t. Virement interbancaire.
Intra-bank t. Virement intrabancaire. Mali t.
Virement postal. Wire t. Virement tlgraphique.
IV. (Compt. nat.). T. costs. Frais de mutation.
Transfers In kind. Transferts en nature.
V. (Fisc). Capital t. tax. Droit de cession; droit de
mutation.
VI. (Jur.). Deed of t. Acte translatif de proprit.
VII. (Sp.) Transfert. T. orbit. Orbite de transfert.
Hohmann t. Transfert de Hohmann.
VIII. (Inform.). T. Interpreter. Reporteuse. T. time.
Temps de transfert.
IX. (Documents) Dcalcomanie.

TRAINING COMMITTEE (UNITAR). (UNITAR)


Comit de la formation.
TRAINING OFFICER. (ONU) Fonctionnaire
charg de la formation; formateur. Senior
Training Officer. Fonctionnaire charg de la
formation (hors classe). Associate
Training
Officer. Fonctionnaire charg de la formation
(adjoint de 1re classe). Assistant
Training
Officer. Fonctionnaire charg de ia formation
(adjoint de 2e classe).
TRAINING SERVICE. (Secrtariat de l'ONU)
Service de la formation.

TRANSFER. (Verbe)
I. (ONU). To t. a post. Transfrer un poste.
To t. a staff member. Muter un fonctionnaire.
II. (Jur.). To t. a case. Renvoyer une affaire
(devant une autre juridiction).

TRANSACTION.
I. (Compt. nat.) Opration.
II. (Inform.). T. file. Fichier de dtail.
TRANSACTOR. (Compt. nat.). Tra/sacfors.
Agents (agents conomiques rsidents du
systme). T. unit. Unit statistique, unit
lmentaire d'agent.

TRANSFERABLE.
I. (Econ.). T. ruble (or: rouble). Rouble de
change.
II. (Compt. nat.). T. deposits. Dpts vue
transfrables (monnaie scripturale) (dpts qui
peuvent tre retirs vue, sans dduction ni
restriction, et qui sont transfrables par chque
ou communment utiliss sous d'autres formes
comme moyens de paiement).

TRANSBORDER DATA FLOWS. Circulation


transfrontire de donnes.
TRANSBOUNDARY POLLUTION. Pollution
transfrontire.
TRANSCONTAINER. Transconteneur.
T. terminai. Chantier transconteneur.

TRANSFEREE. Cessionnaire.

447

TRANSFER OF TECHNOLOGY DIVISION.


(Secrtariat de la CNUCED) Division du transfert
de tecttnoiogie.

TRANSMIT 1. Transmettre. Observations of the


French Government transmitted to the
Secretary-General
by tha French
delegation.
Observations du Gouvernement franais
transmises au Secrtaire gnral par la dlgation
franaise. 2. Communiquer. Observations
transmitted to the UN by the French
Govemmera. Observations communiques
I'ONU par Ie Gouvernement franais.

TRANSIENT. (Dmogr.) Personne de passage.


TRANSIRE. (Douanes) 1. Passavant.
2. Acquit--caution.
TRANSIT. (Subst.)
I. (ONU). T. expenses. Dpenses effectues au
cours du voyage (R. 107.14).
II. (Comm.) Transit; passage. T. charges.
(Pipelines) Droits de passage. T. State. Etat de
transit. Stoppage In t. (Droit de) saisie en cours
de transport. Unimpeded t. Libre passage.
III. (Assur.). T. clause. Clause d'assurance des
marchandises en cours de route.
IV. (Cartogr.). T. insfrumenf. Instrument des
passages, tlescope des passages.
V. (E.-U.). (Mass) t. Transports en commun;
transports collectifs; transports publics.
T. system. Rseau de transports en commun.

TRANSMITTAL T. fonns. Formules


d'accompagnement (notes de couverture, notes
faire suivre, fiches de transmission et notes de
transmission). T. letter. Lettre d'envoi; (parfois)
lettre d'accompagnement. T. slip. Note de
transmission (formule E0R.1/E, employe pour
faire parvenir des textes des destinataires
trangers au Secrtariat).
TRANSMITTER. (Inform.) Emetteur.
TRANSNATIONAL CORPORATION. Socit
transnationale.

TRANSLATION. T. licence. Licence de traduction


(droit non exclusif, accord par un Etat,
d'effectuer une traduction dans sa langue
nationale lorsque, en l'absence d'une telle
traduction pendant sept annes dater de la
premire publication d'un crit, l'autorisation du
titulaire du droit de traduction n'a pu tre
obtenue). T. science. Traductologie (les
quivalents "traductiologie" et translatique" ont
aussi t proposs). Right of t. Droit de
traduction (droit appartenant au titulaire du droit
d'auteur d'autoriser ia traduction d'une de ses
oeuvres).

TRANSNATIONAL CORPORATIONS OFFICER.


(ONU) Spcialiste des socits transnationales.
Senior Transnational Corporations
Officer.
Spcialiste des socits transnationales (hors
classe). Associate Transnational
Corporations
Officer. Spcialiste des socits transnationales
(adjoint de i r e classe). Assistant
Transnational
Corporations Officer. Spcialiste des socits
transnationales (adjoint de 2e classe).
TRANSPONDER BEACON. (Sp.) Balise
rpondeuse.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
DECADE IN AFRICA. Dcennie des transports et
des communications en Afrique.

TRANSLATION DIVISION. (Secrtariat de I'ONU)


Division de traduction.
TRANSLATOR-PRECIS-WRITER.
Traducteur-rdacteur de comptes
analytiques. Assoc/afe Translator.
adjoint. (Self-revising)
Translator.
(autorviseur).

TRANSPORT AND COMMUNICATIONS


DECADE IN ASIA AND THE PACIFIC. Dcennie
des transports et des communications pour l'Asie
et le Pacifique (1985-1994).

(ONU)
rendus
Traducteur
Traducteur

TRANSPORTATION SECTION. (Secrtariat de


I'ONU) Section des transports.

TRANSMISSION LINE. (Electr.) Ligne de


transport (de force).

448

Treaty-making process. Procdure de conclusion


des traits. T. obligation. Obligation
conventionnelle; obligation ne d'un trait.
T. relations. Relations conventionnelles.
T. Series. (ONU) Recueil des traits.
Contractual t. Trait-contrat (trait qui contient
des stipulations d'ordre subjectif). Dispositive t.
Trait de disposition. Full signature of a t.
Signature dfinitive d'un trait. Law-making t.
Trait normatif, trait-loi (trait qui pose des
rgles objectives de droit international).
Localized t. Trait effets localiss. Tax t
Convention fiscale. Territorial t. Trait territorial.

TRANSPORT OFFICER. (UNICEF) Fonctionnaire


des transports.
TRAP. (Subst.) (Equipement) Purgeur de vapeur.
TRAVEL. (Subst.) (ONU). T. credit (for home
ieave). Crdit d'attente (pour le cong dans les
foyers). T. entitiements. Frais de voyage
remboursables. T. of representatives.
(Budget)
Frais de voyage des reprsentants. T. (of staff) to
meetings. (Budget) Frais de voyage du personnel
affect des runions. T. (of staff) on (other)
officiai business. (Budget) Frais de voyage du
personnel envoy en mission. T. on officiai
business. Voyage en mission. T. time. Dlais de
route. Family visit t. Voyage de visite familiale
(R. 107.1). Officiait. Voyage autoris (R. 107.1,
107.2, 107.3).

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF


AMERICA AND THE UNION OF SOVIET
SOCIALIST REPUBLICS ON THE ELIMINATION
OF THEIR INTERMEDIATE-RANGE AND
SHORTER-RANGE MISSILES (INF TREATY).
Trait entre les Etats-Unis d'Amrique et l'Union
des Rpubliques socialistes sovitiques sur
l'limination de leurs missiles porte
intermdiaire et plus courte porte (Trait FNI).

TRAVELATOR. Trottoir roulant.


TRAVERSE. (Subst.) (Cartogr.) Cheminement.
T. line. Ct. T. route. Itinraire de cheminement.
T. station. Station de cheminement. T. survey.
Lev par cheminement. Aerial t.
Arocheminement. Compass t. Cheminement la
boussole.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF


AMERICA AND THE UNION OF SOVIET
SOCIALIST REPUBLICS ON THE LIMITATION
OF STRATEGIC OFFENSIVE ARMS (SALT II
agreement, signed In June 1979). Trait entre
les Etats-Unis d'Amrique et l'Union des
Rpubliques socialistes sovitiques concernant la
limitation des armes stratgiques offensives
(Accord Sait II, sign en juin 1979).

TREASURY.
I. Trsor (public). T. bill. Bon du Trsor. T. note.
(R.U.) Billet du Trsor.
1!. (Secrtariat de l'ONU) Trsorerie (Genve).
TREATMENT.

TREATY BETWEEN THE UNITED STATES OF


AMERICA AND THE UNION OF SOVIET
SOCIALIST REPUBLICS ON UNDERGROUND
NUCLEAR EXPLOSIONS FOR PEACEFUL
PURPOSES. Trait entre les Etats-Unis
d'Amrique et l'Union des Rpubliques socialistes
sovitiques sur les explosions nuclaires
souterraines des fins pacifiques.

I. (Econ.). Customs t. Rgime douanier.


Preferential tariff t. Application d'un tarif
prfrentiel.
II. (Fisc). Tax t. Rgime fiscal.
m. (Soc), individual social t. Traitement social
individuel.
IV. (Hab.). T. station (sewage disposai). Station
de traitement des eaux uses.
V. (Cartogr.). T. of geographical
names.
Transcription des noms gographiques.
TREATY. T. bodies. (ONU) Organes crs par
trait; (parfois) organes crs en vertu
d'instruments internationaux; organes de suivi des
traits. T. law. Droit conventionnel. Treaty-making
power. Pouvoir de conclure des traits.

TREATY FOR THE PROHIBITION OF NUCLEAR


WEAPONS IN LATIN AMERICA (Treaty of
TIateloIco). Trait visant l'interdiction des armes
nuclaires en Amrique latine (Trait de
TIateloIco).

449

TREATY ON PRINCIPLES GOVERNING THE


ACTIVITIES OF STATES IN THE EXPLORATION
AND USE OF OUTER SPACE, INCLUDING THE
MOON AND OTHER CELESTIAL BODIES.
Trait sur les principes rgissant les activits des
Etats en matire d'exploration et d'utilisation de
l'espace extra-atmosphrique, y compris la Lune
et les autres corps clestes (rs. 2222 p a i )
Ass. gn. ONU).

TREND. (Econ.) Tendance; conjoncture;


mouvement; volution, orientation, courbe;
progression, pousse; glissement; dynamique.
T. and pattern of trade. Progression et
composition du commerce (extrieui). T. rate.
Taux obsen/. Trends over time. Tendances
structurelles. Rising t. Conjoncture ascendame.
TREPONEMAL DISEASES (YAWS/VD).
Trponmatoses (pian/maladies vnriennes).

TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF


NUCLEAR WEAPONS. Trait sur la
non-prolifration des armes nuclaires
(rs. 2373 (XXII) Ass. gn. ONU).

TRESPASS. (Subst.) (Jur.) Atteime aux droits;


empitemem; intrusion; ingrence intentionnelle;
trouble de jouissance; violation de domicile;
atteinte la proprit; immixtion.

TREATY ON THE PROHIBITION OF THE


EMPLACEMENT OF NUCLEAR WEAPONS AND
OTHER WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
ON THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR
AND IN THE SUBSOIL THEREOF. Trait
interdisant de placer des armes nuclaires et
d'autres armes de destruction massive sur le fond
des mers et des ocans ainsi que dans leur
sous-sol (rs. 2660 (XXV) Ass. gn. ONU).

TRIAL
I. (Gn.). The t and error pitase of the new
procedure. La phase empirique (ou:
exprimentale) de la nouvelle procdure.
To proceed by t and error. Procder
empiriquement (ou: par ttonnements).
II. (Jur.). T. court. Tribunal de premire instance,
juridiction de jugement T. udge. Juge de
premire instance; juge du fond. Detention
pending t. Dtention provisoire.
III. (Compt.). T. balance. Balance prliminaire
(gnrale). Subsidiary t. balance. Balance
auxiliaire.

TREATY SECTION. (Secrtariat de l'ONU)


Section des traits.
TREATY SERIES {Treaties and internationai

agreements registered or fiied and recorded


ivff/) the Secretariat of the United Nations).

TRIANGULAR FELLOWSHIP PROGRAMME.


(ONU) Programme triangulaire de bourses de
perfectionnement.

Recueil des Traits (Traits et accords


internationaux enregistrs ou classs et inscrits
au rpertoire au Secrtariat de l'Organisation des
Nations Unies).

TRIANGULATION. (Cartogr.) Triangulation.


T. eontrol. Canevas des points godsiques.
T. of the 2nd, 3rd order. Triangulation de
deuxime, troisime ordre. T. points. Points
godsiques. Primary t. Triangulation primordiale
(ou: de premier ordre). Adjustment of primary t.
Compensation de la triangulation primordiale.

TREE. (Econ.) Graphe. Tree-tops. Sommets des


graphes.
TREMENDOUS. Spectaculaire, sensationnel;
dmesur, prodigieux, prestigieux; formidable,
Imposant, vaste, immense, massif, extrme, infini;
Impressionnant, effarant, bouleversant; criant;
vertigineux, insigne, inou, crasant; magistral,
puissant, dynamique; dcisif.

TRIBAL TRUST LAND. (At S.) Terre, zone tribale.


TRICKLE-DOWN THEORY. (Econ.) Thorie du
ruissellement.

TRENCHER. (Tr. pub.) Trancheuse, excavatrice.

450

T R I C K OR TREAT'. (UNICEF) 'Trick or Treat"


(collecte de fonds organise l'occasion de la
clbration de Halloween aux E.-U. et au
Canada).

TRIPLE VACCINE. Triple vaccin (contre la


diphtrie, la coqueluche et le ttanos) (DCT).

TRIG. (Subst.). T. data. Donnes godsiques.


T. Wsi. Liste de points godsiques. T.-poIrt plot
sheet. Feuille de reprage des points
godsiques.

TRIPROPELLANT. (Sp.) Triergol.

TRIGGER. (Subst.) T. level. Seuil de


dclenchement, seuil d'intervention, seuil critique;
seuil d'ouverture un droit. T. price. Prix
d'intervention.

TROOPSHIP. Transport de troupes.

TRI-PROCESSOR. (Inform.) Tri-processeur.

TROOP. T.-contrIbutIng
des contingents.

country. Pays qui fournit

TROUBLE. Trouble-shooter. "Monsieur bons


offices"; (parfois) mdiateur; "pompier volant".
Troubleshooting.
(Parfois) Dpannage. T. spof.
Point chaud, nvralgique.

TRIGONOMETRICAL. T. point. Point


godsique, point trigonomtrique. T. survey.
Lev trigonomtrique.

TRUANCY. (Educ.) Absentisme scolaire.

TRILLION. Mille milliards.

TRUCIAL STATE. Etat sous rgime de trait.

TRIM. (Subst.)
I. (Mar.) Assiette.
II. (Aviat.) 1. Assiette. 2. Compensation;
quilibrage.

TRUCK. (Subst.). T. gardening. Cultures


marachres. Fork-lift t. (Chariot) lvateur
fourche. Uft t. Elvateur gerbeur. Uft t. operator.
Cariste. Uving-caravan t. Camion-caravane
quartier (ONUST). Platform lift t. Chariot
lvateur plate-forme. Warehouse t. Fardier.

TRIMETROGON. Trimetrogon (appareil


piiotographique trois chambres).

TRUCK SYSTEM. (Econ.) Rmunration en


nature.

TRIMMER. Massicoteur.

TRUE. (Adj.)
I. (Dmogr.). T. rafe of natural Increase. Taux
intrinsque d'accroissement naturel.
II. (Cartogr.). T. and magnetic bearing of aline.
Direction d'une droite par rapport au nord vrai et
au nord magntique. T. North. Nord vrai, nord
gographique.

TRINIDAD AND TOBAGO. La Trinit-et-Tobago.


O Trinidad and Tobago. Trinidadien; de la
Trinit-et-Tobago. (Monnaie: le dollar de la
Trinit-et-Tobago). (Cap.: Port of Spain).
TRIP. (Subst.)
I. (Mil.). T. flare. Fuse clairante pige.
T. grenade. Grenade pige.
II. (Transp.). T. charter. Affrtement au voyage.

III. (Aviat.). T. air speed.

Vitesse vraie.

TRUNCATION. (Inform.) Troncature.

TRIPARTITE WORLD CONFERENCE ON


EMPLOYMENT, INCOME DISTRIBUTION,
SOCIAL PROGRESS AND THE
INTERNATIONAL DIVISION OF LABOUR.
Confrence mondiale tripartite sur l'emploi, la
rpartition des revenus, le progrs social et la
division internationale du travail (Genve, 1976).

TRUNK.
I. (Hab.). T. Unes. Rseau primaire (reliant
l'installation centrale au rseau de distribution).
T. roacf. Axe (primaire). T. sewer (or:
collector).
Collecteur principal.
II. (Tlphone) (R.U.). T. call. Appel interurbain.
T. Unes. L'interurbain.

451

TRUST. (Subst.)
I. (Parfois) IHission. Sacred t. of cMIIzatlori.
fHission sacre de civiiisation (art. 22 du Pacte de
ia SDN, reiatif aux territoires sous mandat;
i'expression sacred trust (mission sacre) est
reprise i'Art. 73 de la Charte des
Nations Unies).
il. (Jur.). Grantor of a t. Constituant d'un trust.
III. (Fin.). T. company. Socit fiduciaire.
IV. (Af. S.). Tribal t. land. , zone tribale.
V. (ONU). T. territory. Territoire sous tutelle.

en 1974). Trust Fund for Economie and Social


Information. Fonds d'affectation spciale pour
l'information conomique et sociale. Trust Fund
for European Social Development. Fonds
d'affectation spciale pour le dveloppement
social en Europe (constitu en 1975). Trust Fund
for German Language Translation. Fonds
d'affectation spciale pour le Groupe allemand de
traduction (constitu en 1975). Trust Fund for
Interest on the Contribution to the United
Nations Special Account. Fonds d'affectation
spciale des intrts de la contribution au
Compte spcial de l'Organisation des
Nations Unies. Trust Fund for
international
Coopration for Development. Fonds
d'affectation spciale pour la coopration
internationale pour le dveloppement. Trust Fund
for Publicity egainst Apartheid. Fonds
d'affectation spciale pour la diffusion
d'informations contre l'apartheid (constitu
en 1974). Trust Fund for Social
Development.
Fonds d'affectation spciale pour le
dveloppement social (constitu en 1969). Trust
Fund for Special Assistance
Programmes.
Fonds d'affectation spciale pour les programmes
d'assistance spciale. Trust Fund for the
Cambodian Peace Process. Fonds d'affectation
spciale pour le processus de paix au
Cambodge. Trust Fund for the Design of an
International Information System for the
Development Sciences.
Fonds d'affectation
spciale pour ia conception d'un systme
international d'information pour ies sciences du
dveloppement (constitu en 1976). Trust Fund
for the Economie Commission for Latin
America Documentation and Research
Centre.
Fonds d'affectation spciale du Centre de
documentation et de recherche de la Commission
conomique pour l'Amrique latine (constitu en
1969). Trust Fund for the Economic
Commission for Western Asia Regional
Activities. Fonds d'affectation spciale pour les
activits rgionales de la Commission
conomique pour l'Asie occidentale (constitu
en 1975). Trust Fund for the Institute for
Namibia. Fonds d'affectation spciale de l'Institut
pour la Namibie (constitu en 1975). Trust Fund
for the Promotion of Peace. Fonds d'affectation
spciale pour ia promotion de la paix. Trust Fund
for the United Nations Centre on Transnational
Corporations. Fonds d'affectation spciale du
Centre des Nations Unies sur les socits

TRUSTEE.
I. (ONU et i. sp.. Caisse des pensions). 1. T. of
the assets of the Pension Fund. Le dpositaire
des avoirs de la Caisse des pensions ( savoir le
Secrtaire gnral de I'ONU - voir rs. 3422C
Ass. gn. ONU). 2. T. (or:
custodian-trustee).
(Parfois) Dpositaire du portefeuille (ou des titres)
de la Caisse (socit qui gre ie portefeuille de la
Caisse).
II. (Comm.). T. In bankruptcy. 1. Reprsentant
des cranciers. 2. Syndic de faillite.
III. (Assur. mar.). Trustee in general
average.
Grant (de la communaut d'avarie commune).
TRUSTEESHIP. (ONU) Tutelle. T. agreement.
Accord de tutelle. T. Council. (T/-). Conseil de
tutelle. T. system. Rgime de tutelle.
TRUST FUND (or: FUNDS-IN-TRUST).
I. (ONU) (Le plus souvent) Fonds d'affectation
spciale. African Emergency Trust Fund. Fonds
d'affectation spciale d'urgence pour l'Afrique.
Trust Fund for Aging. Fonds d'affectation
spciale concernant le vieillissement. Trust Fund
for Assistance to Lebanon. Fonds d'affectation
spciale pour l'assistance au Liban (constitu
en 1976). Trust Fund for Compensation
Awards.
Fonds d'affectation spciale pour le paiement
d'indemnits. Trust Fund for countries
afflicted
by famine and malnutrition. Fonds d'affectation
spciale pour ies pays victimes de ia famine et de
la malnutrition. Trust Fund for Development
Planning and Projections. Fonds d'affectation
spciale pour la planification et ies projections
relatives au dveloppement (constitu en 1965).
Trust Fund for Disabled Persons. Fonds
d'affectation spciale pour les personnes
handicapes. Trust Fund for Disaster Relief
Assistance. Fonds d'affectation spciale pour
l'assistance en cas de catastrophe (constitu
452

transnationales (constitu en 1975). Trust Furtd


for the United Nations Programme of
Assistance in the Teaching,
Study,
Dissemination and Wider Appreciation of
international Law. Fonds d'affectation spciale
pour le Programme d'assistance des
Nations Unies pour l'enseignement, l'tude, la
diffusion et une comprtiension plus large du
droit international (constitu en 1965). Trust Fund
for Water Desalination. Fonds d'affectation
spciale pour le dessalement de l'eau (constitu
en 1966). Trust Fund in Support of United
Nations Peace-Maidng and
Peace-Keeping
Activities. Fonds d'affectation spciale des
Nations Unies pour les activits de rtablissement
et de maintien de la paix. United Nations
indo-China Trust Fund. Fonds des Nations Unies
pour l'Indochine (constitu en 1975). United
Nations Trust Fund for Africa. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour
l'Afrique (constitu en 1976). United Nations
Trust Fund for African Development. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour le
dveloppement de l'Afrique (constitu en 1977).
United Nations Trust Fund for Chile. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour le
Chili. United Nations Trust Fund for
Disarmament Projects. Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour les projets
relatifs au dsarmement. United Nations Trust
Fund for Population Information
Systems.
Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour les systmes d'information dmographique
(constitu en 1976). United Nations Trust Fund
for Social Defence. Fonds d'affectation spciale
des Nations Unies pour la dfense sociale
(constitu en 1967). United Nations Trust Fund
for Special Economie Assistance
Programmes.
Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour les programmes spciaux d'assistance
conomique. United Nations Trust Fund for
Sudano-Saheiian
Activities. Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour les activits
dans la rgion soudano-sahlienne. United
Nations Trust Fund for the
international
Research and Training Institute for the
Advancement of Women. Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour l'Institut
international de recherche et de formation pour la
promotion de la femme. United Nations Trust
Fund for Urban and Regional Research. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour la

recherche dans le domaine de l'amnagement


urbain et rgional (constitu en 1976). World
Disarmament Campaign Volurary Trust Fund.
Fonds d'affectation spciale pour la Campagne
mondiale pour le dsarmement.
II. (FMI). Fonds fiduciaire.
III. (OACI, OMS, Unesco) Fonds en dpt.
IV. (FAO) Fonds de dpt.
TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS.
Le Territoire sous tutelle des Iles du Pacifique.
(Cap.: Garapan). Federated States of
Micronesia. Etats fdrs de Micronsie.
Marshall Islands. Iles Marshall. Northern
Mariana Islands. Iles Mariannes septentrionales.
Palau. Palaos. (En dcembre 1990 (rs. 683), le
Conseil de scurit a jug que l'Accord de tutelle
avait cess d'tre applicable aux Etats fdrs d e
Micronsie, aux les Marshall et aux les
Mariannes septentrionales).
TUBE. (Subst.)
I. (Equipement). T. well irrigation. Irrigation par
lvation.
II. (Inform.). Display t. Console de visualisation.
TUBERCULOSIS CONTROL. Lutte comre la
tuberculose, lutte antituberculeuse.
TUBING. (Ptrole) Colonne (tube) de production;
tube d'exploitation (et non pas "tubage*: casing).
TUG. (Subst.) Remorqueur. Coastal harbour t.
Remorqueur ctier. Ocean t. Remorqueur de
haute mer.
TUGHRIK. Tughril< (m.) (monnaie mongole).
TUITION FEES. Droits de scolarit; frais de
scolarit.
TUMB. Greater T. Grande-Tumb (le du dtroit
d'Ormuz). Lesser T. Petite-Tumb (le du dtroit
d'Ormuz).
TUMBLING. (Sp.) Culbutage.
TUNGSTEN CONTENT. Teneur mtal (d'un
minerai de tungstne).
TUNISIA. La Tunisie. Tunisian. Tunisien.
(Monnaie: le dinar tunisien). (Cap.: Tunis).
453

TUNING. (Audio-visuel) Accord.

II. (Econ.) 1. Volume (du commerce). 2. Rotation


(des stocks). 3. Chiffre d'affaires. T. fax. Impt sur
le chiffre d'affaires.
III. (Bourse) Volume des transactions.

TURBINE. Back-pressun t. Turbine


contre-pression. Condensar t. Turbine
condenseur. Extraction t, pass-out t. Turbine
prlvement.

TUTORIAL
I. (Educ). T. course. Cours par petit groupe;
groupe de travail dirig.
II. (UNIS). T. house. Cycle terminal.
III. (Inform.) Tutoriel.

TURBOFAN. Turboracteur double flux,


turboventilateur. T. helicopter. Hlicoptre
turboventilateur.

TUVALU. Tuvalu (maso.) (anciennes Iles Ellice).


Tuva/uan. Tuvaluan. (Monnaie: le dollar
australien) (Cap.: Fanufati).

TURBOJET AIRCRAFT. Avion turboracteur.


TURBOPROP AIRCRAFT. Avion
turbopropulseur.

TV (NIELSEN) RATING. Taux d'coute, indice


d'coute des chanes de tlvision (calcul par la
socit Nielsen); audimat.

TURKEY. La Turquie. Turkish, a Turk. Turc.


(Monnaie: la livre turque). (Cap.: Ankara).

T-WAVE. Onde T (sismologique).

TURKISH FEDERATED STATE OF KIBRIS


(CYPRUS). Etat fdr turc de Kibris (Chypre).
(La mention "Chypre" entre parenthses ne doit
figurer dans la traduction que si "Cyprus" figure
entre parenthses dans l'original anglais).

TWIN. Jumeau. Identical twins. Vrais jumeaux.


Non-ldentical twins. Faux jumeaux.
TWINNING. Jumelage (d'coles, de villes).

TURKISH REPUBLIC OF NORTHERN CYPRUS.


Rpublique turque de Chypre-Nord (reconnue
uniquement par la Turquie).

TWISTER. (Transp.) Tortilleur (vhicule chssis


articul). (Mto; E.-U.) Tornade.

TURKS AND CAICOS ISLANDS. Les les


Turques et Caques. (Cap.: Grand Turk).

TWO-TIER SOCIETY. Clivage de la socit en


deux classes; socit deux vitesses.

TURN-AROUND.
I. (Aroports, routes, chemins de fer).
Turn-around area. Raquette.

TWO-TRACK (PENSION ADJUSTMENT)


SYSTEM. Systme de la double filire.

II. (Mar.). Tum-around (or: turn-about) costs.

TYPE. (Subst.)
I. (Cartogr.). Names t. Ecriture.
II. (Imprim.). T. lay-out. Maquette typographique.
To hold the t. (Imprimerie) Conserver la
composition debout.

Frais de rotation (des navires).


TURN-KEY. (Econ.) Clefs en mains. Turn-key
Investment. Investissement clefs en mains.
Tum-key ob. Contrat clefs en mains. Turn-key
plant. Installation clefs en mains.

TYPESCRIPT. Texte dactylographi.

TURN-OUT. (Parfois) Participation lectorale.

TYPESETTING. (Inform.). Computer t.


Composition automatique.

TURNOVER.
I. (ONU). T. deduction. Abattement pour
mouvements de personnel. T. rate. Taux de
renouvellement, de rotation (du personnel).

TYPIFICATION. (Souvent) Standardisation.


T. of buildings. Elaboration de
btiments-modles; construction de
btiments-types.

454

TYPIFIED. (Hab.). T. building. 1. Construction de


catalogue. 2. Btiment-modle. T. component.
Elment de construction standardis. T. design.
Projet(s)-type(s); modles (standardiss).
TYPING. (Inform.). T. tape punch. Perforatrice
imprimante. Keyboard t. punch. Perforatrice
imprimante clavier.
TYPIST. Dactylographe. Audio-t. (Unesco)
Audio-dactylographe. C/erJr t.
Commis-dactylographe. Conference t.
Dactylographe de confrences. Copy t.
Dactylographe copiste.

Blank page
Page blanche

UNCONTROLLED. 1. (Souvent) Non rglement.


U. settlement. Zone, quartier d'installation non
rglement(e). 2. Sans contrainte. 3. Effrn, sans
frein. 4. (Parfois) Anarchique. U. urbanization.
Urbanisation anarchique.

UGANDA. L'Ouganda Ugandan. Ougandais.


(Monnaie: le shilling ougandais). (Cap.: Kampala).
UKRAINIAN SOVIET SOCIAUST REPUBUC.
Rpublique socialiste sovitique d'Ui<raine.
Ukrainian SSR. RSS d'UI<raine. Ukrainian.
Ui<rainien. (Monnaie: le rouble). (Cap.: Kiev).

UNDER. 1. (Dans les cas o un texte est


effectivement cit) Aux termes de. U. resolution

ULLAGE. (Assur. mar.) Coulage.

2747 (XXV), the Secretary-General Is "fo report


at the twenty-sixth session on the status of

UMBIUCAL MAST. (Sp.) Mt ombilical.

woriC. Aux termes de la rsolution 2747 (XXV), le


Secrtaire gnral doit 'rendre compte la
vingt-sixime session de l'tat des travaux'.
2. (Dans les cas o l'on invoque un texte pour
s'en prvaloir) En vertu de. U. Staff

UMBRELLA, . agraamant. Accord gnral.


U. convantlon. Convention-cadre.

Regulation 5.2, the staff member Is entitled to

UMKHONTO WE SIZWE {Spaar of tha Nation).


Umkhonto we Sizwe (lment militaire de
l'Aftfcan National Congress sud-africain).

request.... En vertu de l'article 5.2 du Statut du


personnel, le fonctionnaire a le droit de
demander.... 3. (Notamment lorsqu'il s'agit de la
consquence d'un texte portant cration d'un
organe) En application de. Committee

UMPIRE. (Subst.) (Jur.) Surarbitre, tiers arbitre.


UNASCERTAINED GOODS. (Dr. comm.) Choses
de genre.

established . resolution 2743 (XXV). Comit

UNASSESSED AUTHORIZATION. (ONU)


Dpense autorise pour laquelle il n'a pas t mis
de quotes-parts en recouvrement.

resolution Mroduced . Item 4 of the agenda.

cr en application de la rsolution 2743 pO(V).


4. Conformment . 5. Au titre de. In a dratt
Dans un projet de rsolution prsent au titre du
point 4 de l'ordre du jour. 6. En fonction de.
7. En. U. capitalism. En rgime capitaliste.

UNBACK. (Reprographie) Annuler le verso des


pages.

UNDER-CAPITAUSATION. Sous-capitalisation,
insuffisance des capitaux propres.

UNBUNDUNG. (Transn.) Dsassemblage de


l'apport technique [opration consistant
dissocier les lments de l'apport technique
(matriel, savoir-faire, services techniques)].
U. of technology. Dgroupage, dsassemblage
de la technologie.

UNDERCARRIAGE. (Aviat.) Train d'atterrissage.


UNDERCAST. (Compt.) Erreur d'addition en
moins.
UNDERCOVER. U. agent. (Parfois) Agent
provocateur; agent en mission (d'infiltration);
agent secret. U. operation. Opration d'infiltration
(mene par la police).

"UN CHRONICLE". "Chronique de l'ONU".


UNCIRCULATED. Brilliant . (Numismatique)
Brillant universel.

UNDERCUT. To . prices. Casser les prix.


UNCOMMITTED AMOUNT. Montant non engag.
UNDEREXPENDITURE. 1. Sous-utilisation (d'un
crdit ouvert). 2. Boni.

UNCONFINED GROUNDWATER. Nappes libres.

457

UNDER-FIVE CUNICS. (UNICEF) Centres de


consultation pour les "moins de 5 ans".

UNDER-SECRETARY-GENERAL (ONU)
Secrtaire gnrale) adjoim(e).

UNDERFLOW. (Hydrogologie) Infroflux,


sous-coulemem.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT (ONU)
Secrtaire gnral adjoim l'administration et la
gestion.

UNDERGRADUATE. Etudiant des quatre


premires annes de l'enseignemem suprieur.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
CONFERENCE SERVICES AND SPECIAL
ASSIGNMENTS. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint aux sen/ices de confrence et charg
de fonctions spciales.

UNDERGROUND.
I. (Figur) Clandestinit. U. movement.
I^ouvement clandestin.
II. (Mines). U. worker. Ouvrier du fond.
III. (Jur.). U. of property. Trfonds.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
DISARMAMENT AFFAIRS. (ONU) Secrtaire
gnral adjoim aux affaires de dsarmement.

UNDERINSURANCE. Sous-assurance.
UNDERLYING.
I. (Gn.). . causes. Causes fondamemales,
profondes, l'origine de. U. problems.
Problmes fondamemaux (rs. 362 (1974) du
Conseil de scurit).
II. (Econ.). U. Irrflatlon. Inflation tendancielle.
III. (Dmogr.). U. cause of death. Cause
antecdeme du dcs.
IV. (Dess.). U. sait water. Eau saline
sous-jaceme.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR HUMAN


RIGHTS. (ONU) Secrtaire gnral adjoim aux
droits de l'homme.

UNDERMINE. Compromettre, branler, entamer,


amoindrir, porter atteime , nuire , saper.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
INTERNATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL
AFFAIRS. (ONU) Secrtaire gnral adjoim aux
affaires conomiques et sociales internationales.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
INTER-AGENCY AFFAIRS AND
COORDINATION. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint aux affaires interorganisations et la
coordination.

UNDERNOURISHMENT. Sous-aiimemation.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR LEGAL


AFFAIRS, THE LEGAL COUNSEL (ONU)
Secrtaire gnral adjoim aux affaires juridiques.
Conseiller juridique.

UNDERNUTRITION. Dnutrition.
UNDER-PAYMENT. Moins-peru (subst.).
UNDERPRIVILEGED. (Souvem) Dfavoris;
dshrit.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
POUTICAL AND GENERAL ASSEMBLY
AFFAIRS AND SECRETARIAT SERVICES.
(ONU) Secrtaire gnral adjoint aux affaires
politiques, aux affaires de l'Assemble gnrale
et aux sen/ices de secrtariat.

UNDER-REGiSTRATION. (Stat. dmogr.)


lacunes d'enregistrement.
UNDERRUN. Sous-utilisation (d'un crdit ouvert).
UNDER-SECRETARY. (ONU) Sous-Secrtaire de
1954 1968. Depuis 1968, l'chelon le plus lev
dans la hirarchie du Secrtariat comprend deux
classes: Secrtaire gnral adjoint
- Under-Secretary-General
- et Sous-Secrtaire
gnral Assistant-Secretary-General.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
POUTICAL AND SECURITY COUNCIL
AFFAIRS. (ONU) Secrtaire gnral adjoint aux
affaires politiques et aux affaires du Conseil de
scurit.

458

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR PUBLIC


INFORMATION. (ONU) Secrtaire gnrai adjoint
l'information.

vues. 4. Arrangement. The UN Secretariat has


an . with some specialized agencies which
provldea for.... Le Secrtariat de I'ONU a conclu
avec certaines institutions spcialises un
arrangemem en vertu d u q u e l . . . .

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR SPECIAL


ASSIGNMENTS. (ONU) Secrtaire gnral adjoim
charg de fonctions spciales.

UNDERSTATE.
I. (Gn.) Attnuer, amoindrir.
II. (Compt., fisc.) Minorer, sous-valuer,
sous-estimer.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR SPECIAL


POUTICAL AFFAIRS. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint aux affaires politiques spciales.

UNDERSTATEMENT. 1. (Parfois) Litote;


euphmisme. 2. (Souvent) Traduire par une
priphrase, p. ex.: If would be an . to say.
Le moins qu'on puisse dire.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR SPECIAL


POUTICAL QUESTIONS, REGIONAL
COOPERATION, DECOLONIZATION AND
TRUSTEESHIP. (ONU) Secrtaire gnral adjoim
aux questions politiques spciales, la
coopration rgionale, la dcolonisation et la
tutelle.

UNDERTAKING. (Jur.) Promesse, engagement.


Conditional . Promesse sous condition.
Definite . Engagement ferme.
UNDERWATER LONG RANGE MISSILE
SYSTEM (ULMS). Systme de missile sous-marin
longue porte.

UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR
TECHNICAL COOPERATION FOR
DEVELOPMENT. (ONU) Secrtaire gnral
adjoint la coopration technique pour le
dveloppement.

UNDERWORLD. Milieux interlopes, milieu, pgre,


bas-fonds.

UNDERSPENDING. (PNUD) Sous-utilisation (d'un


crdit ouvert).

UNDERWRITER.
I. (Assur. mar.) Assureur. Company u.
Souscripteur (d'une compagnie).
II. (Fin.) Garam d'mission.

UNDERSTAND. 1. Croire savoir, croire


comprendre. / u. that a dratt raaolutlon will
soon Introduead. Je crois savoir qu'un projet
de rsolution va bientt tre prsent.
2. Entendre, imerprter, considrer, prsumer.
My delegation understands that upon
completion of the building project, the
Government of Austria will consider Its
obligations as being fulfilled and terminated.
Pour ma dlgation, il est entendu que lorsque le
programme de construction sera achev, le
Gouvernement autrichien estimera avoir
pleinement rempli ses obligations.

UNDERWRITING.
I. (Fin., Assur.) Garantie. U. contract. Contrat d e
garamie. U. costs. Frais de garantie. U. group
(or: syndicate). Tour de table; syndicat de prise
ferme; syndicat de garantie. To faire
responsibility for the . of equity. Garantir
l'mission des actions.
il. (Assur. mar.) Souscription. U. agent. Agent
souscripteur. U. capacity. Capacit de
souscription.
UNDUE.
I. (Gn.) Injustifi; injuste, illgitime; excessif,
exagr; abusif; anormal; dmesur; intempestif,
indu.
II. (Econ.) Non chu.
III. (Jur.). U. authority. Excs de pouvoir, abus
d'autorit. U. Influence. Intimidation.

UNDERSTANDING. 1. imerprtation. I f / s my
Government's . that f/ie new terms of
reference given to the Committee.... Selon
l'interprtation de mon gouvernemem, le nouveau
mandat donn au Comit . . . . Record of .
(Traits) Procs-verbal d'imerprtation.
Understandings. (raits) (Souvem) Clauses
interprtatives. 2. Accord, entente. Memorandum
of . Mmorandum d'accord. 3. Concordance de
459

UNDULATION N OF THE GEOID. Ondulation N


du gorde (hauteur par rapport l'ellipsode).

UNFUNDED EMPLOYEE WELFARE BENEFITS.


(Compt. nat.) Prestations sociales directes des
employeurs (pensions, allocations et autres
indemnits que les employeurs versent
directement leur personnel pass ou prsent,
sans constituer cet effet de caisses autonomes,
de rserves spares et sans souscrire
d'assurance particulire).

UNEARNED.
I. (Econ.). U. Income. Revenus de la proprit.
II. (Assur. mar.). U. premium. Prime non acquise;
prime non at>sorbe.
III. (Compt.) Produit comptabilis d'avance, crdit
report.

UNFUNDED EMPLOYEE WELFARE


CONTRIBUTIONS IMPUTED. (Compt. nat.)
Cotisations sociales imputes (cotisations
imputes comprises dans la rmunration des
salaris et correspondant aux versements que
doivent effectuer les employeurs directement
leurs salaris: voir Unfunded Employee welfare

UNEASY. (Souvent) Prcaire, instable, fragile;


troubl.
UNEMPLOYABLE. Inapte.
UNEMPLOYED. Travailleur sans emploi,
chmeur.

benefits)).

UNEMPLOYMENT Chmage. U. compensation.


Allocation de chmage. Concealed . Chmage
dguis, masqu, non dclar. Cyclical .
Chmage conjoncturel. Frictional u. Chmage
frictionnel. Hard-core . Chmage rsiduel.
Open . Chmage dclar. Residual .
Chmage rsiduel. Seasonal . Chmage
saisonnier. Shift of . Chmage transfr.
Structural u. Chmage structurel.
Technological . Chmage technologique (et
non pas: technique).

UNGRADED STAFF. (ONU) Personnel hors


classes (Secrtaires gnraux adjoints et
Sous-Secrtaires gnraux).
UNICEF GLOBAL STAFF ASSOCIATION.
Association mondiale du personnel de {'UNICEF.
UNiCEF NATIONAL COMMITTEE. Comit
national pour l'UNICEF.
UNiCEF PROCUREMENT AND ASSEMBLY
CENTRE AT COPENHAGEN (UNIPAC). Centre
d'achat et de distribution de l'UNICEF
Copenhague (UNIPAC).

UNENCUMBERED BALANCE. Solde inutilis.


UNEXPENDED BALANCE. Solde inutilis.

UNIDENTIFIED FLYING OBJECT (UFO). Objet


volant non identifi (OVNI).

UNEXPIRED TERM (OF OFFICE). Dure du


mandat restant courir.

UNIFORM CODE OF MlUTARY JUSTICE


(UCMJ). (E.-U.) Code de justice militaire.

"UN FAMILY" {or. MEMBERS OF UN FAMILY).


Les organismes des Nations Unies; l'ONU et les
organisations qui lui sont relies; l'ONU et les
organisations apparemes.

UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL SALE


OF GOODS (ULIS). Loi uniforme sur la vente
internationale des objets mobiliers corporels
(LUVI).

UNFISSIONABLE. (Nucl.) Infissile.

UNIFORM RULES ON CONTRACT CLAUSES


FOR AN AGREED SUM DUE UPON FAILURE
OF PERFORMANCE. (CNUDCI) Rgles uniformes
relatives aux clauses contractuelles stipulant
qu'une somme convenue est due en cas de
dfaut d'excution.

"UN FOCUS". "L'ONU fait le point".


UNFORESEEN AND EXTRAORDINARY
EXPENDITURES. Dpenses imprvues et
extraordinaires.

460

d'chantillonnage, de sondage. Statistical .


Unit statistique.
V. (Soc). Dwelling . Logement.
Neighbourhood . Unit de voisinage.
VI. (Expditions) Colis; unit.
Vil. (inform.). U. record. Article; (par extension)
carte perfore. U. record card. Carte perfore.
U. record equipment. Matriel classique cartes
perfores. U. record machine. Machine cartes
perfores. U. string. Chane unitaire. Control .
Unit de commande. Input . Unit d'entre.
Output . Unit de sortie. Read-punch
.
Lecteur-perforateur.
VIII. (Sp.). Attitude central u. Centrale
d'orientation. Inertial u. Centrale inertielle.
Power u. Bloc de puissance.
IX. (Mil.) Unit; (parfois) formation; antenne.
() aethfate a u. Crer, mettre sur pied une
unit. Aeromedical evacuation . Unit
d'vacuations sanitaires ariennes. Cluster
bomb . (CBU). Conteneur de bombes billes.
Combat u. Unit de combat. Launching .
{missile). Vhicule de tir (missile).
Mechanized . Unit mcanise. Parent u. Unit,
corps d'origine. Surgical . Antenne chirurgicale.

UNIMPAIRED CAPITAL Capital net d'obligations.


UNINCOPORATED ENTERPRISES. (Compt. nat.)
Emreprlses individuelles (entreprises individuelles
proprement dites et socits de personnes
n'ayant pas la personnalit juridique qui ne som
pas considres comme des quasi-socits et qui
sont classes dans le secteur institutionnel de
leur(s) propritaire(s)).
UNION OF ARAB JURISTS. Union de juristes
arabes.
UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS
(UIA). Union des associations internationales
(UAI).
UNION OF INTERNATIONAL FAIRS. Union des
foires internationales (UFI).
UNION OF SOVIET SOCIAUST REPUBUCS.
Union des Rpubliques socialistes sovitiques.
SoWef Union. Union sovitique. USSR. URSS.
Soviet. Sovitique. (Monnaie: le rouble).
(Cap.: Moscou).

UNITAR EUROPEAN OFFICE. Bureau europen


de l'UNITAR (Genve).

UNION PRIORITY RIGHT. Priorit unioniste (droit


en vertu duquel le dposant d'une demande de
brevet d'invention peut dposer une demande
dans un autre pays partie la Convemion de
Paris pour la protection de la proprit
industrielle).

UNITAR/UNDP INFORMATION CENTRE FOR


HEAVY CRUDE AND TAR SANDS. Centre
d'Infonnation UNITAR/PNUD sur les ptroles bruts
lourds et les sables asphaltiques.

UNIQUE. Exceptionnel; sans parallle, seul en


son genre; insigne; inestimable; Inoubliable;
singulier; privilgi; prminem; extraordinaire;
transcendam. U. goods. Articles hors srie.

UNITARY EXCHANGE RATE. Taux de change


unique.
UNITED ARAB EMIRATES. Les Emirats arabes
unis (Etat fdral compos des sept Etat suivants:
Abu Dhabi. Abou Dhabi. Ajman. Adjman. Dubai.
DoubaT. Fualrah. Foudjarah. Ras al Khaimah.
Ras ai-Khalmah. Sharjah. Chardjah. Umm al
Quaiwain. Oumm al-Qawan.) Of the United
Arab Emirates. Des Emirats arabes unis.
(Cap.: Abou Dhabi). (Monnaie: le dirham).

UNISPACE - 82. Confrence des Nations Unies


sur l'exploration et les utilisations pacifiques de
l'espace extra-atmosphrique (UNISPACE - 82).
UNIT
I. (ONU) (Le plus souvent) Groupe. (Parfois)
Service; organe; unit administrative.
II. (Econ.). U. accounting system. (Econ.
sovitique) Autonomie comptable. U. value Index.
Indice de la valeur unitaire (voir Index).
III. (Fisc). Tax . Foyer fiscal.
IV. (Stat.). Primary . Unit primaire (ou: du
premier degr). Sampling . Unit

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND


NORTHERN IRELAND. Le Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Of the
United Kingdom. Du Royaume-Uni, britannique.
(Monnaie: la livre sterling). (Cap.: Londres).

461

UNITED NATIONS COMMISSIONER FOR


NAMIBIA. Commissaire des Nations Unies pour
la Namibie.

UNITED NATIONS. 1. Organisation des


Nations Unies (formes abrges: ONU ou
Organisation). 2. (S'agissant soit des Etats
Membres de i'ONU, soit de l'ensemble de l'ONU
et des institutions spcialises) Nations Unies.

UNITED NATIONS COMMISSION ON


INTERNATIONAL TRADE LAW (UNCITRAL).
(A/CN.9/-). Commission des Nations Unies pour ie
droit commercial international (CNUDCI).

Th Gantai Assembly of the United Nations.


L'Assemble gnrale des Nations Unies.

United Nations organizations. Les organismes


des Nations Unies.

UNITED NATIONS COMMISSION ON


PERMANENT SOVEREIGNTY OVER NATURAL
RESOURCES. (A/AC.97/-). Commission des
Nations Unies pour la souverainet permanente
sur les ressources naturelles.

UNITED N A ^ O N S ADMINISTRATIVE
TRIBUNAL (AT/-). Tribunal administratif des
Nations Unies.
UNITED NATIONS ANGOLA VERIFICATION
MISSION (UNAVEM). Mission de vrification des
Nations Unies en Angola.

UNITED NATIONS CONCILIATION


COMMISSION FOR PALESTINE. (A/AC.25/-).
Commission de conciliation des Nations Unies
pour la Palestine.

UNITED NATIONS ASSOCIATION. Association


pour les Nations Unies.

UNITED NATIONS CONFERENCE FOR AN


INTERNATIONAL CONVENTION ON ADOPTION
LAW. Confrence des Nations Unies pour une
convention internationale sur la lgislation en
matire d'adoption.

UNITED NATIONS BIBUOGRAPHIC


INFORMATION SYSTEM (UNBIS). Systme
d'infonnation bibliographique de l'ONU (SIBONU).
UNITED NATIONS BOOKSHOP. Librairie des
Nations Unies.

UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE


PROMOTION OF INTERNATIONAL
COOPERATION IN THE PEACEFUL USES OF
NUCLEAR ENERGY. Confrence des
Nations Unies pour la promotion de la
coopration internationale dans le domaine des
utilisations pacifiques de l'nergie nuclaire.

UNITED NATIONS CAPITAL ASSETS FUND.


Fonds des immobilisations de l'Organisation des
Nations Unies.
UNITED NATIONS CAPITAL DEVELOPMENT
FUND (UNCDF). Fonds d'quipement des
Nations Unies (FENU).

UNITED NATIONS CONFERENCE OF


PLENIPOTENTIARIES TO CONCLUDE A
CONVENTION ON THE CARRIAGE OF GOODS
BY SEA. Confrence de plnipotentiaires des
Nations Unies charge de conclure une
convention sur le transport de marchandises
par mer (1978).

UNITED N A ^ O N S CENTRE FOR HUMAN


SETTLEMENTS (HABITAT) (UNCHS). Centre
des Nations Unies pour les tablissements
humains (Habitat).
UNITED NATIONS CENTRE ON
TRANSNATIONAL CORPORATIONS (UNCTC).
(Secrtariat de l'ONU) Centre des Nations Unies
sur les socits transnationales.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON A


CONVENTION ON INTERNATIONAL
MULTIMODAL TRANSPORT. Confrence des
Nations Unies pour l'laboration d'une convention
sur le transport multimodal international (1979).

UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND


(UNICEF). (E/ICEF/-). Fonds des Nations Unies
pour l'enfance (UNICEF).

462

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES.
Confrence des Nations Unies sur les pratiques
commerciales restrictives.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON AN


INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON THE
TRANSFER OF TECHNOLOGY. Confrence des
Nations Unies charge d'laborer un code
international de conduite pour ie transfert de
technologie.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON SCIENCE


AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
Confrence des Nations Unies sur la science et la
technique au service du dveloppement (1979).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


CONDITIONS FOR REGISTRATION OF SHIPS.
Confrence des Nations Unies sur les conditions
d'immatriculation des navires.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF
STATE PROPERTY, ARCHIVES AND DEBTS.
Confrence des Nations Unies sur ia succession
d'Etats en matire de biens, archives et dettes
d'Etat

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE
OF GOODS. Confrence des Nations Unies sur
les contrats de veme internationale de
marchandises.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


SUCCESSION OF STATES IN RESPECT OF
TREATIES. Confrence des Nations Unies sur ia
succession d'Etats en matire de traits
(Vienne, 1977).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


DESERTIFICATION. Confrence des Nations
Unies sur la dsertification (Nairobi, 1977).
UNITED NATIONS CONFERENCE ON
ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
Confrence des Nations Unies sur
l'environnement et le dveloppement.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


TECHNICAL COOPERATION AMONG
DEVELOPING COUNTRIES. Confrence des
Nations Unies sur ia coopration technique entre
pays en dveloppement (1978).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


INTERNATIONAL ORGANIZATION. Confrence
des Nations Unies sur l'Organisation
imernationaie (tenue San Francisco d'avril
juin 1946 et qui s'est termine par la signature de
la Charte des Nations Unies).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE


ESTABLISHMENT OF THE UNITED NATIONS
INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
AS A SPECIALIZED AGENCY. Confrence des
Nations Unies sur ia constitution de l'Organisation
des Nations Unies pour le dveloppement
industriel en institution spcialise.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON NEW


AND RENEWABLE SOURCES OF ENERGY
(UNCNRSE). Confrence des Nations Unies sur
les sources d'nergie nouvelles et renouvelables
(Nairobi, 1981).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE


EXPLORATION AND PEACEFUL USES OF
OUTER SPACE. Confrence des Nations Unies
sur l'exploration et les utilisations pacifiques de
l'espace extra-atmosphrique.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS OF USE OF
CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH
MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY
INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE
EFFECTS. Confrence des Nations Unies sur
l'interdiction ou la limitation de l'emploi de
certaines armes classiques qui peuvent tre
considres comme produisant des effets
traumatiques excessifs ou comme frappant sans
discrimination.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE


HUMAN ENVIRONMENT Confrence des
Nations Unies sur l'environnement (Stocl<liolm,
juin 1972).

463

UNITED NATIONS CONGRESS ON THE


PREVENTION OF CRIME AND THE
TREATMENT OF OFFENDERS. Congrs des
Nations Unies pour la prvention du crime et le
traitement des dlinquants (Congrs quinquennal;
le huitime s'est tenu La Havane en 1990).

UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LAW


OF TREATIES BETWEEN STATES AND
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR
BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS.
Confrence des Nations Unies sur le droit des
traits entre Etats et organisations internationales
ou entre organisations internationales.

UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST


ILLICIT TRAFFIC IN NARCOTIC DRUGS AND
PSYCHOTROPIC SUBSTANCES. Convention
des Nations Unies contre le trafic illicite de
stupfiants et de substances psychotropes.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE


LEAST DEVELOPED COUNTRIES. Confrence
des Nations Unies sur les pays les moins
avancs.
UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE
REPRESENTATION OF STATES IN THEIR
RELATIONS WITH INTERNATIONAL
ORGANIZATIONS. Confrence des Nations Unies
sur la reprsentation des Etats dans leurs
relations avec les organisations internationales.

UNITED NATIONS CONVENTION ON


INTERNATIONAL MULTIMODAL TRANSPORT
OF GOODS. Convention des Nations Unies sur
le transport multimodal international de
marchandises (1980).
UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW
OF THE SEA. Convention des Nations Unies sur
le droit de la mer.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE


AND DEVELOPMENT (UNCTAD). Confrence
des Nations Unies sur le commerce et le
dveloppement (CNUCED).

UNITED NATIONS COORDINATOR OF


ASSISTANCE FOR RECONSTRUCTION AND
DEVELOPMENT OF LEBANON. Coordonnateur
des Nations Unies pour l'aide la reconstruction
et au dveloppement du Liban.

UNITED NATIONS CONFERENCE ON


TROPICAL TIMBER. Confrence des
Nations Unies sur les bois tropicaux
(CNUCED, 1983).

UNITED NATIONS CORRESPONDENTS'


ASSOCIATION (UNCA). Association des
journalistes accrdits auprs de l'ONU.

UNITED NATIONS CONFERENCE TO


NEGOCIATE AN INTERNATIONAL
ARRANGEMENT TO REPLACE THE
INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT OF
1971, AS EXTENDED. Confrence des
Nations Unies pour la ngociation d'un
arrangement international destin remplacer
l'Accord international sur le bl de 1971, tel
qu'il a t prorog.

UNITED NATIONS COUNCIL FOR NAMIBIA.


(A/AC.131/-). Conseil des Nations Unies pour la
Namibie.
UNITED NATIONS CRIME PREVENTION AND
CRIMINAL JUSTICE PROGRAMME. Programme
des Nations Unies en matire de prvention du
crime et de justice pnale.

UNITED NATIONS CONFERENCE TO REVIEW


ALL ASPECTS OF THE SET OF
MULTILATERALLY AGREED EQUITABLE
PRINCIPLES AND RULES FOR THE CONTROL
OF RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES.
Confrence des Nations Unies charge de revoir
tous les aspects de l'Ensemble de principes et de
rgles quitables convenus au niveau multilatral
pour le contrle des pratiques commerciales
restrictives.

UNITED NATIONS DAY. Journe des


Nations Unies (24 octobre, anniversaire de
l'entre en vigueur, en 1945, de ia Charte des
Nations Unies).
UNITED NATIONS DECADE FOR DISABLED
PERSONS. Dcennie des Nations Unies pour les
personnes handicapes.

464

UNITED NATIONS EDUCATIONAL AND


TRAINING PROGRAMME FOR SOUTHERN
AFRICA (UNETPSA). Programme
d'enseignement et de formation des
Nations Unies pour l'Afrique australe.

UNITED NATIONS DECADE FOR DRUG ABUSE


CONTROL Dcennie des Nations Unies contre la
drogue.
UNITED NATIONS DECADE FOR WOMEN:
EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE
(1976-1985). Dcennie des Nations Unies pour la
femme: galit, dveloppement et paix.

UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC


AND CULTURAL ORGANIZATION (Unesco).
Organisation des Nations Unies pour l'ducation,
la science et la culture (Unesco) (Cration
effective: novembre 1946) (Sige: Paris).
Constitution. Acte constitutif (bien que
l'instrument portant cration de l'Unesco soit
intitul 'Convention crant une Organisation des
Nations Unies pour l'ducation, la science et la
culture', l'usage est de traduire 'Constitution* par
'Acte constitutif.). General Conference.
Confrence gnrale. Executive Board. Conseil
excutif. Director-General. Directeur gnral.

UNITED NATIONS DECADE OF


INTERNATIONAL LAW. Dcennie des
Nations Unies pour le droit international.
UNITED NATIONS DECLARATION ON THE
ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL
DISCRIMINATION. Dclaration des Nations Unies
sur l'limination de toutes les formes de
discrimination raciale (rs. 1904 PCVIII) Ass. gn.
ONU).

UNITED NATIONS EMERGENCY FORCE


(UNEF). Force d'urgence des Nations Unies
(FUNU) (Moyen-Orient).

UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR


WOMEN (UNIFEM). Fonds de dveloppement
des Nations Unies pour ia femme (UNIFEM)
[note: le sigle UNIFEM s'emploie sans article].

UNITED NATIONS ENVIRONMENT


PROGRAMME (UNEP). Programme des
Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
(Sige: Nairobi).

UNITED NATIONS DEVELOPMENT


PROGRAMME (UNDP). (DP/-). Programme des
Nations Unies pour le dveloppement (PNUD).

(THE) UNITED NATIONS FOR A BETTER


WORLD. Les Nations Unies pour un monde
meilleur (thme du quarantime anniversaire de
l'ONU).

UNITED NATIONS DISARMAMENT


FELLOWSHIP, TRAINING AND ADVISORY
SERVICES PROGRAMME. Programme de
traurses d'tudes, de formation et de services
consultatifs des Nations Unies en matire de
dsarmement.

UNITED NATIONS FUND FOR DRUG ABUSE


CONTROL (UNFDAC). Fonds des Nations Unies
pour la lutte contre l'abus des drogues (constitu
en 1971).

UNITED NATIONS DISASTER RELIEF


COORDINATOR. Coordonnateur des
Nations Unies pour les secours en cas de
catastrophe.

UNITED NATIONS FUND FOR HUMANITARIAN


ASSISTANCE TO PAKISTAN. Fonds des
Nations Unies pour l'assistance humanitaire au
Paldstan (constitu en 1971).

UNITED NATIONS DISENGAGEMENT


OBSERVER FORCE (UNDOF). Force des
Nations Unies charge d'observer le dgagement
(FNUOD) (Moyen-Orient).

UNITED NATIONS FUND FOR NAMIBIA. Fonds


des Nations Unies pour la Namibie.

UNITED NATIONS DOCUMENTATION


INFORMATION SYSTEM (UNDIS). Systme
d'information sur la documentation de l'ONU
(UNDIS).

UNITED NATIONS FUND FOR POPULATION


ACTIVITIES (UNFPA). Fonds des Nations Unies
pour les activits en matire de population
(FNUAP). (Ancien nom du Un/(ecf Nations

Population Fund.)
465

UNITED N A ^ O N S FUND FOR SCIENCE AND


TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT Fonds des
Nations Unies pour la science et la technique au
sen/ice du dveloppement

UNITED NATIONS INDO-CHINA TRUST FUND.


Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour l'Indochine.
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT
FUND. Fonds des Nations Unies pour le
dveloppement industriel.

UNITED NATIONS FUND FOR SPECIAL


INDUSTRIAL SERVICES. Fonds des
Nations Unies pour les sen/ices industriels
spciaux (constitu en 1966).

UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT


ORGANIZATION (UNIDO). Organisation des
Nations Unies pour le dveloppemem industriel
(ONUDI). (Sige: Vienne). Constitution. Acte
constitutif. Genera/ Conference. Confrence
gnrale. Industrial Development Board. Conseil
du dveloppement industriel. Director-General.
Directeur gnral.

UNITED NATIONS FUND ON DISABILITY.


(ONU) Fonds des Nations Unies pour les
handicaps.
UNITED NATIONS GIFT CENTER. Boutiquecadeaux de I'ONU [regroupam le Magasin de
souvenirs (Souvenir Shop) et le Comptoir
d'articles pour cadeaux (Gift Cemre)].

UNITED NATIONS INSTITUTE FOR


DISARMAMENT RESEARCH (UNIDIR). Institut
des Nations Unies pour la recherche sur le
dsarmement (UNIDIR).

UNITED NATIONS GOOD OFFICES MISSION IN


AFGHANISTAN AND PAKISTAN (UNGOMAP).
Mission de bons offices des Nations Unies en
Afghanistan et au Pakistan.

UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING


AND RESEARCH (UNITAR). Institut des
Nations Unies pour la formation et la recherche
(UNITAR).

UNITED NATIONS GROUP OF EXPERTS ON


GEOGRAPHICAL NAMES. Groupe d'experts des
Nations Unies pour les noms gographiques.

UNITED NATIONS INTERIM FORCE IN


LEBANON (UNIFIL). Force imrimaire des
Nations Unies au Liban (FINUL).

UNITED NATIONS GUIDEUNES FOR THE


PREVENTION OF JUVENILE DELINQUENCY
(THE RIYADH GUIDEUNES). Prncipes
directeurs des Nations Unies pour la prvention
de la dlinquance juvnile (Principes directeurs
de Riyad) (rs.45/1l2 Ass. gn. ONU).

UNITED NATIONS INTERNATIONAL DRUG


CONTROL PROGRAMME (UNIDCP). Programme
des Nations Unies pour le comrle imernational
des drogues (PNUCID).

UNITED NATIONS HABITAT AND HUMAN


SETTLEMENTS FOUNDATION. Fondation des
Nations Unies pour l'habitat et les tablissements
humains.

UNITED NATIONS INTERNATIONAL


RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE FOR
THE ADVANCEMENT OF WOMEN (INSTRAW).
Institut international de recherche et de formation
pour la promotion de la femme.

UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR


REFUGEES. Haut Commissaire des
Nations Unies pour les rfugis. Offce of the

UNITED NATIONS INTERNATIONAL SCHOOL


(UNIS). Ecole internationale des Nations Unies.

United Nations High Commissioner for


refugees (UNHCR). Haut Commissariat des
Nations Unies pour les rfugis (HCR).

UNITED NATIONS INTERNATIONAL


SHORT-TERM ADVISORY RESOURCES
(UNISTAR). (PNUD) Sen/ices consultatifs
internationaux de courte dure (UNISTAR).

UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS PRIZE. Prix


des Nations Unies pour les droits de l'homme.

466

UNITED NATIONS INTERNATIONAL TRADE


LAW COMMISSION (UNCITRAL). (A/CN.9/-)
Commission des Nations Unies pour ie droit
commercial international (CNUDCI).

UNITED NATIONS OBSERVER GROUP IN


CENTRAL AMERICA (ONUCA). Groupe
d'observateurs des Nations Unies en Amrique
certrale (ONUCA).

UNITED NATIONS INTERREGIONAL CRIME


AND JUSTICE RESEARCH INSTITUTE
(UNICRI). Institut imerrgional de recherche des
Nations Unies sur la criminalit et la justice
(UNICRI).

UNITED NATIONS OBSERVER MISSION FOR


THE VERIFICATION OF THE ELECTORAL
PROCESS IN NICARAGUA (ONUVEN). Mission
d'ot}servation des Nations Unies charge de la
vrification du processus lectoral au Nicaragua
(ONUVEN).

UNITED NATIONS IRAN-IRAQ MILITARY


OBSERVER GROUP (UNIIMOG). Groupe
d'obsen/ateurs militaires des Nations Unies
pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII).

UNITED NATIONS OBSERVER MISSION IN


EL SALVADOR (ONUSAL). Mission d'obsen/ation
des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL).
UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA
(UNOG). Office des Nations Unies Genve
(ONUG).

UNITED NATIONS IRAQ-KUWAIT


OBSERVATION MISSION (UNIKOM). Mission
d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le
Koweit (MONUII. Chief Mimaiy Observer. Chef
de la Mission d'observation.

UNITED NATIONS OFFICE AT VIENNA (UNOV).


Office des Nations Unies Vienne (ONUV).

UNITED N A ^ O N S JOINT STAFF PENSION


BOARD (JSPB). (JSPB/-). Comit mixte de la
Caisse commune des pensions du personnel des
Nations Unies.

UNITED NATIONS PEACE-KEEPING FORCE IN


CYPRUS (UNFICYP). Force des Nations Unies
charge du maintien de la paix Chypre.
UNITED NATIONS PEACE-KEEPING RESERVE.
Corps de rserve des Nations Unies charg du
maintien de la paix (cration propose par les
Etats-Unis la dixime session extraordinaire de
l'Assemble gnrale).

UNITED N A ^ O N S JOINT STAFF PENSION


FUND (UNJSPF). (ONU et i. sp.) Caisse
commune des pensions du personnel des
Nations Unies.
UNITED NATIONS MlUTARY OBSERVER
(UNMO). Obsen/ateur militaire de l'ONU.

(199...) UNITED NATIONS PLEDGING


CONFERENCE FOR DEVELOPMENT
ACTIVITIES. Confrence des Nations Unies (de
199...) pour les annonces de contributions aux
activits de dveloppement.

UNITED NATIONS MlUTARY OBSERVER


GROUP IN INDIA AND PAKISTAN (UNMOGIP).
Groupe d'obsen/ateurs militaires des
Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.

UNITED NATIONS POPULATION AWARD. Prix


des Nations Unies en matire de population.

UNITED N A ^ O N S MISSION FOR THE


REFERENDUM IN WESTERN SAHARA
(MINURSO). Mission des Nations Unies pour
l'organisation d'un rfrendum au Sahara
occidental (MINURSO).

UNITED NATIONS POPULATION FUND


(UNFPA). Fonds des Nations Unies pour la
population (FNUAP).
UNITED NATIONS POSTAL ADMINISTRATION
(UNPA). Administration postale de l'Organisation
des Nations Unies (APNU).

UNITED NATIONS OBSERVER GROUP FOR


THE VERIFICATION OF THE ELECTIONS IN
HAITI (ONUVEH). Groupe d'obsen/ateurs des
Nations Unies pour la vrification des lections en
(ONUVEH).

467

UNITED NATIONS REVOLVING FUND FOR


NATURAL RESOURCES EXPLORATION. Fonds
autorenouvelable des Nations Unies pour
l'exploration des ressources naturelles.

UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION


FOR AFRICAN ECONOMIC RECOVERY AND
DEVELOPMENT (UNPAAERD). Programme
d'action des Nations Unies pour le redressement
conomique et le dveloppemem de l'Afrique,
(PANUREDA) (rs. S-13/2 Ass. gn. ONU).

UNITED NATIONS RULES FOR THE


PROTECTION OF JUVENILES DEPRIVED OF
THEIR UBERTY. Rgles des Nations Unies pour
la protection des mineurs privs de libert
(rs. 45/113 Ass. gn. ONU).

UNITED NATIONS REGIONAL CENTRE FOR


PEACE AND DISARMAMENT IN AFRICA. (ONU)
Centre rgional des Nations Unies pour la paix et
le dsarmemem en Afrique.

UNITED NATIONS SCIENCE AND


TECHNOLOGY ADVISORY COMMITTEE FOR
DEVELOPMENT (UNSTAC). Comit consultatif
des Nations Unies pour la science et la technique
au service du dveloppement.

UNITED NATIONS REGIONAL CENTRE FOR


PEACE AND DISARMAMENT IN ASIA AND THE
PACIFIC. Cemre rgional des Nations Unies pour
la paix et le dsarmement en Asie et dans le
Pacifique.

UNITED NATIONS SCIENTIFIC ADVISORY


COMMITTEE. (ST/SG/AC.1/-). Comit consultatif
sciemifique des Nations Unies.

UNITED NATIONS REGIONAL CENTRE FOR


PEACE. DISARMAMENT AND DEVELOPMENT
IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN.
Centre rgional des Nations Unies pour la paix, le
dsarmement et le dveloppemem en Amrique
latine et dans les Carabes.

UNITED NATIONS SCIENTIFIC COMMITTEE ON


THE EFFECTS OF ATOMIC RADIATION
(UNSCEAR). (A/AC.82/-). Comit scientifique des
Nations Unies pour l'tude des effets des
rayonnements ionisants.

[UNITED NATIONS] ... REGIONAL


SEMINAR/NGO SYMPOSIUM ON THE
QUESTION OF PALESTINE. Sminaire/Colloque
ONG [des Nations Unies] pour la rgion de ... sur
la question de Palestine.

UNITED NATIONS SINGERS. Chorale des


Nations Unies.
UNITED NATIONS SOCIAL DEFENCE
RESEARCH INSTITUTE (UNSDRI). Institut de
recherche des Nations Unies sur la dfense
sociale.

UNITED NATIONS RELIEF AND


REHABILITATION AGENCY (UNRRA).
Administration des Nations Unies pour les
secours et la reconstruction (UNRRA) (cre par
l'Accord de Washington du 9 novembre 1943
pour fournir une assistance aux rgions
dvastes par la guerre en Europe et en Asie et
Extrme-Orient).

UNITED NATIONS SPECIAL FUND. Fonds


spcial des Nations Unies.
UNITED NATIONS SPECIAL FUND FOR
LAND-LOCKED DEVELOPING COUNTRIES.
Fonds spcial des Nations Unies pour les pays
en dveloppement sans littoral.

UNITED NATIONS REUEF AND WORKS


AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE
NEAR EAST (UNRWA). Office de secours et de
travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).

UNITED NATIONS STAFF COLLEGE. Ecole des


cadres des Nations Unies.

UNITED NATIONS RESEARCH INSTITUTE FOR


SOCIAL DEVELOPMENT (UNRISD). Institut de
recherche des Nations Unies pour le
dveloppement social.

UNITED NATIONS STAFF COMMITTEE. Comit


du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

468

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR AFRICAN


DEVELOPMENT. Fonds d'affectation spciale
des Nations Unies pour le dveloppement de
l'Afrique (constitu en 1977).

UNITED NATIONS STAFF PENSIONS


COMMITTEE. (A/CN.6/-). Comit des pensions du
personnel de l'Organisation des Nations Unies.
UNITED NATIONS STAFF RECREARON
COUNCIL Comit des loisirs du personnel de
l'ONU.

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR AGING.


Fonds des Nations Unies concernant le
vieillissement.

UNITED NATIONS STANDARD MINIMUM


RULES FOR NON-CUSTODIAL MEASURES
(THE TOKYO RULES). Rgles minima des
Nations Unies pour l'latraration de mesures non
privatives de libert (Rgles de Tokyo)
(rs. 45/110 Ass. gn. ONU).

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR CHILE.


Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour le Chili.
UNITED NATIONS TRUST FUND FOR
DISARMAMENT PROJECTS. Fonds d'affectation
spciale des Nations Unies pour les projets
relatifs au dsarmement.

UNITED NATIONS STANDARD MINIMUM


RULES FOR THE ADMINISTRATION OF
JUVENILE JUSTICE (THE BEIJING RULES).
Ensemble de rgles minima des Nations Unies
concernant l'administration de la justice pour
mineurs (Rgles de Beijing) (rs. 40/33 Ass. gn.
ONU).

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR


POPULATION INFORMATION SYSTEMS. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour les
systmes d'information dmographique (constitu
en 1976).

UNITED NATIONS SUDANO-SAHELIAN OFFICE


(UNSO). Bureau des Nations Unies pour la rgion
soudano-salilienne (BNUS).

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR SOCIAL


DEFENCE. Fonds d'affectation spciale des
Nations Unies pour la dfense sociale (constitu
en 1967).

UNITED NATIONS SYSTEM. Les organismes des


Nations Unies; le systme des Nations Unies;
l'ONU et les organisations qui lui sont relies;
l'ONU et les organisations apparentes. Organs
and organisations of tha UN systam. Organes et
organismes des Nations Unies.

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR SOUTH


AFRICA. Fonds d'affectation spciale des
Nations Unies pour l'Afrique du Sud.
UNITED NATIONS TRUST FUND FOR SPECIAL
ECONOMIC ASSISTANCE PROGRAMMES.
Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour les programmes spciaux d'assistance
conomique.

UNITED NATIONS TRANSITION ASSISTANCE


GROUP (UNTAG). Groupe d'assistance des
Nations Unies pour la priode de transition
[en Namibie] (GANUPT).
UNITED NATIONS TREATY INFORMATION
SYSTEM. Systme informatis de l'ONU pour les
traits (SIONUT).

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR


SUDANO-SAHELIAN ACTIVITIES. Fonds
d'affectation spciale des Nations Unies pour les
activits dans la rgion soudano-sahlienne.

UNITED NATIONS TRUCE SUPERVISION


ORGANIZATION (UNTSO). Organisme des
Nations Unies charg de la sun/eillance de la
trve (ONUST) (Moyen-Orient).

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR THE


INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING
INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF
WOMEN. Fonds d'affectation spciale des
Nations Unies pour l'Institut international de
recherche et de formation pour la promotion de la
femme.

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR AFRICA.


Fonds d'affectation spciale des Nations Unies
pour l'Afrique (constitu en 1976).

469

UNITED NATIONS TRUST FUND FOR URBAN


AND REGIONAL RESEARCH. Fonds
d'affectation spciaie des Nations Unies pour la
recherche dans le domaine de l'amnagement
urbain et rgional (constitu en 1976).

UNITED REPUBLIC OF TANZANIA. La


Rpublique-Unie de Tanzanie. Tanzanlan.
Tanzanien. (Monnaie: le shilling tanzanien).
(Cap.: Dar-es-Salaam; nouvelle capitale:
Dodoma).

UNITED NATIONS UNIVERSITY (UNU).


Universit des Nations Unies (UNU) (fonctionnant
sous les auspices conjoints de l'ONU et de
'Unesco). Charter. Charte (acte constitutif)
(rs. 3081 (xxviii) Ass. gn. ONU). Statutes. Statut
(dfinissant l'application de la Charte). Urtiversity
. Conseil de l'Universit (faisant fonction
de Conseil d'administration). Rector. Recteur.
University Centre. Centre de l'Universit (Sige:
Tol<yo). Research and training centres. Centres
de recherche et de formation (tablis dans
diffrents pays et dirigs par des Directors,
Directeurs). Conference of Directors.
Confrence des Directeurs. Nominating
Committee. Comit des candidatures (au poste
de Recteur) Endowment Fund. Fonds de
dotation. Operating Fund. Fonds des oprations
courantes.

UNITED STATES AGENCY FOR


INTERNATIONAL DEVELOPMENT (US/AID).
Agency for Irtternatlonal Development des

Etats-Unis (US/AID).
UNITED STATES MARINE CORPS (USMC).
Marine Corps des Etats-Unis.
UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY
COMMISSION (USNRC). Commission de
rglementation nuclaire des Etats-Unis.
UNITED STATES OF AMERICA. Les Etats-Unis
d'Amrique. Of fhe United States. Des
Etats-Unis, amricain. (Monnaie: le dollar des
Etats-Unis). (Cap.: Washington).
UNITED STATES VIRGIN ISLANDS. Les les
Vierges amricaines.

UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR


INDIGENOUS POPULATIONS. Fonds de
contributions volontaires des Nations Unies pour
les populations autochtones.

UNITED TOWNS ORGANIZATION. Fdration


mondiale des villes jumeles (FMVJ).
UNITERM. (Inform.) Descripteur (en recherche
documentaire).

UNITED NATIONS VOLUNTARY FUND FOR


VICTIMS OF TORTURE. Fonds de contributions
volontaires des Nations Unies pour les victimes
de la torture.

UNIT FOR SPECIAL EMERGENCY


PROGRAMMES. (Secrtariat de l'ONU) Groupe
des programmes spciaux d'urgence.

UNITED NATIONS VOLUNTEERS


PROGRAMME. Programme des Volontaires
des Nations Unies.

"UNITING FOR PEACE". "L'union pour le maintien


de la paix" (rs. 377 (V) Ass. gn. ONU, prvoyant
que l'Assemble gnrale peut, dans les
vingt-quatre heures, se runir en session
extraordinaire d'urgence sur la demande soit de
la majorit du Conseil de scurit, soit de la
majorit des Membres de l'Organisation).

UNITED NATIONS WATER CONFERENCE.


Confrence des Nations Unies sur l'eau (tenue
en Argentine en 1977).
UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE FOR
THE INTERNATIONAL YOUTH YEAR. (ONU)
Confrence mondiale des Nations Unies pour
l'Anne internationale de la jeunesse.

(UMSA). Unity Movement of South Africa


(UMSA).

UNITED NATIONS YOUTH FUND. (ONU) Fonds


des Nations Unies pour la jeunesse.

UNIVERSAL BENCHMARK SURVEY (E.-U.)


Enqute gnrale de rfrence.

UNITY MOVEMENT OF SOUTH AFRICA

UNITED PARTY. (Af. S.) United Party.


470

Information for Peace. Centre international de


documentation et d'information pour la paix.
International Advisory Board. Conseil consultatif
international.

UNIVERSAL CHILDREN'S DAY. Journe


mondiale de l'enfance.
UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION
(UDC). Classification dcimale universelle (CDU).

UNLAWFUL (Jur.) Illicite; dnu de valeur lgale;


illgal; contraire la loi; dnu de validit;
illgitime. U. assembly. Attroupement.

UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN


RIGHTS. Dclaration universelle des droits de
l'homme (rs. 217 A (III) Ass. gn. ONU).

UNLAYERED SHEET. (Cartogr.) Feuille sans


courbes de niveau ni teintes hypsomtriques.

UNIVERSAL DECLARATION ON THE


ERADICATION OF HUNGER AND
MALNUTRITION. Dclaration universelle pour
l'limination dfinitive de la faim et de la
malnutrition (1974).

UNLESS. 1. A moins que. U. the Council


otherwise decides, the Secretariat will
continue....
A moins que le Conseil n'en dcide
autrement, le Secrtariat continuera.... 2. No
organization can be useful . Its efforts have
the support of all Its members. Pour qu'une
organisation puisse tre utile, il faut qu'elle
bnficie de l'appui de tous ses membres.
3. U. othenifise provided. Sauf disposition
contraire, sauf indication contraire.

UNIVERSAL FEDERATION OF TRAVEL


AGENTS ASSOCIATIONS (UFTAA). Fdration
universelle de associations d'agences de voyage
(FUAAV).
UNIVERSAL POSTAL UNION (UPU). Union
postale universelle (UPU) (Cration effective:
juillet 1875) (Sige: Berne). Berne Treaty. Trait
de Berne. Univarsal Postal Corivantlort.
Convention postale universelle. Univarsal Postal
Congress. Congrs postal universel. Executive
Council. Conseil excutif. Consultative
Committee for Postal Studies. Commission
consultative des tudes postales. International
Bureau {Secretariat). Bureau international
(Secrtariat). Director. Directeur.

UNLINED W E L L Puits non cuvel.


UNLIQUIDATED OBLIGATION. Engagement non
rgl.
UNLISTED STOCK. Valeur non cote, hors cote,
non admise, non inscrite la cote officielle.
UNMANNED. U. aircratt. Avion sans pilote.
U. seismic detection station. Station de
dtection automatique d'vnements sismiques.
U. spacecraft. Engin spatial non habit.

UNIVERSAL TIME (UT). Temps universel (TU).


UNIVERSE BENCHMARK SURVEY. (E.-U.)
Enqute gnrale de rfrence.

UNMARKED CAR. (Police) Voiture banalise.


UNMARRIED. (Dmogr.). U. mother. Mre
clibataire. Expectation of . life. Esprance de
vie en tat de clibat.

UNIVERSITY. Universit. U. college.


College
universitaire (centre d'enseignement suprieur
relevant d'une universit). U. extension. Activits
(ou: services) pri-universitaires. U. ftigh school.
Ecole secondaire d'application (attache une
universit et permettant aux lves-maitres de se
familiariser avec la pratique de l'enseignement).
U. school. Ecole d'application d'une universit.

UNMODIFIED INSTRUCTION. (Inform.)


Instruction primitive.
"UN MONTHLY CHRONICLE". "ONU - Chronique
mensuelle' (ancien nom de la 'Chronique de
l'ONU').

UNIVERSITY FOR PEACE. Universit pour la


paix (Sige: Costa Rica). Charter. Charte.
Council. Conseil. Rector. Recteur, /ntemal/onaf
Foundation. Fondation internationale.
International Centre for Documentation
and

UNNECESSARY. Inutile, superflu; vain; sans


raison d'tre; indu; sans objet; evitable.

471

UNRESTRICTED. Libre; illimit; absolu, sans


rserve, sans restriction, sans entrave. U. ballot.
(ONU) Scrutin libre (non limit un nombre
donn de candidats).

UNOBUGATED. Non engag. U. balana. Solde


non engag.
UNOCCUPIED, . dwalling. Logement vacant.
U. population. Population inactive (constitue par
les personnes qui n'exercent pas actuellement
une activit professionnelle).

UNSEAWORTHINESS. (Etat d') innavigabilit.


UNSETTLED POPULATION. Population flottante.

UNOGRAMME. Onugramme (formule de


tlgramme spciale qui peut tre envoye de
l'ONU par la valise diplomatique ou par avion).

UN SIGN. Panneau identifiant le PO (Forces de


maintien de la paix).
UNSKILLED.
I. (ONU). U. labourar. Manoeuvre (T-1).
II. (Stat. dmogr.). U. worker. Manoeuvre.

UNPACK. (Verbe) (Inform.) Dcondenser.


UNPACKAGED. U. tachnology.
transfert non global.

Technologie

UNSOLICITED OFFER. Dmarchage.


UNPACKAGING. (Transn.) Dissociation du bloc
d'investissement [opration consistant dissocier
les lments qui constituent l'apport de la socit
transnationale (moyens de financement,
techniques, gestion)].

UNSPECIFIED FACTOR. (Econ.) Facteur non


spcifi.
UNSUBSTANTIATED. (Souvent) Gratuit, sans
fondement, non prouv, non confirm.

UNPEG. (Verbe). To . tha rata. Dcrocher,


laisser flotter le taux. . tha cradtt.
Dsencadrer le crdit.

UNSUITABILITY. Inadaptation; inaptitude;


inadquation.
UNSUITABLE. Contre-indiqu; inopportun; mal
choisi; impropre; inapte; rpondant,
correspondant mal ; inadapt , mal assorti .

UNPRIMING. (Sp.) Dsamorage d'une tuyre.


UNPROGRAMMED BALANCE. (PNUD) Solde
non allou.

UNSYMPATHETIC. Peu favorable ; rfractaire;


indiffrent.

UNQUALIFIED. 1. Incomptent, inapte, impropre,


ne remplissant pas les conditions requises pour.
2. Inconditionnel; net, absolu; pur et simple;
formel; sans rserve, sans restriction,
catgorique, sans nuance.

UNTIE. Dlier (l'aide). Untied aid. Aide non lie.


"UN TODAY". "L'ONU aujourd'hui" (guide de
confrenciers).

UNRELIABLE. (Stat.) Sujet caution, douteux;


incertain, peu fiable; mdiocre.

UNTRAINED. Non qualifi; sans qualification


spciale; n'ayant reu aucune formation.

UNREQUITED.
I. (Econ.) (Souvent) Sans contrepartie.
U. transfar. Transfert sans contrepartie.
II. (Compt. nat.). U. currara transfars. Transferts
courants non contractuels.

UNTREATABLE. (Md.) Incurable.


UNTRIED PRISONER. Dtenu titre prventif;
prvenu dtenu.
UNUTILIZED. (S'agissant de capitaux, etc.)
Inutilis, sans emploi, improductif, oisif.

UNRESPONSIVE. (Econ.) (Souvent) tnlastique.


U. supply. Offre Inlastique.
UNREST. Malaise, nervosit, agitation, tension(s);
Instabilit; dsordre; dsarroi.

472

UNWORKABLE. Impraticable, irralisable,


inapplicable; inexploitable, non rentable.
U. deposit. Gisement inexploitable.

UPWARD. U. adjustment (or: revision). Rvision


en hausse, relvement (d'objectifs); revalorisation.
U. trend. Voir upswing.

UPCONING. (Dess.) Monte en cne (de l'eau


sale).

UPWELUNG. Remonte d'eau froide.


URBAN. U. area. Zone urbanise. U. design.
Dcoration urbaine; architecture urbaine.
U. developmertt. 1. (Dans le cas d'un
phnomne spontan) Urbanisation. 2. (Dans le
cas d'une politique dlibre) Urbanification.
U. development area. Zone urbaniser.
U. development policy. Politique urbaine.
. fabric. TISSU urbain. U. fringe. Bordure
urbaine. U. growth. Croissance urbaine.
U. housing. Logement(s) urbaln(s). U. Informai
sector. Secteur urbain marginal, non structur.
U. land. Terrains urbains. U. landscape. Paysage
urbain. U. nodes. Noeuds urbains; noyaux
urbains. U. planning. Amnagement urbain.
U. region. Rgion urbaine; aire mtropolitaine.
U. renewal. Rnovation urbaine. U. replotting.
Remembrement urbain. U. settlement.
Etablissement urbain; agglomration urbaine.
U. sprawl. Etalement des villes.

UP-COUNTRY. De l'arrire-pays.
UPDATING. 1. Mise jour. 2. Actualisation.
U. rate. Taux d'actualisation.
UPGRADE. Revaloriser, reclasser; amliorer,
pousser, perfectionner; promouvoir; enrichir.
To . a post. Reclasser un poste.
UPHOLD.
I. (Gn.) Maintenir; faire appliquer ou respecter;
dfendre, reconnatre (un principe), adhrer ;
servir (un idal).
II. (Jur.) Confirmer (une dcision en appel);
entriner; ratifier.
UP-MARKET. Haut de gamme; de luxe.
UPPER. U. air chart. Carte en altitude. U. air
observation. Observation en altitude. U. air
station. Station d'obsen/ation en altitude. U. air
synoptic station. Station synoptique
d'observation en altitude. U. wind measurement.
Mesure du vent en altitude.

URGE. (Subst.) Pulsion; impulsion.


URGE. (Verbe) 1. (Rsolutions) Prier instamment,
demander instamment. 2. Presser, insister auprs,
engager vivement; prconiser.
URGENCY. 1. Urgence. 2. (Parfois) Gravit;
actualit; diligence. U. rating. Indice
d'importance.

UPPER VOLTA. La Haute-Volta. Of the Upper


Volta. VoltaTque. (Voir Burkina Faso)
UPSTREAM. U. loan. Crdit en amont (crdit
accord par une filiale sa socit mre).

URGENT. Urgent, pressant, instant. At the .


request. A la demande pressante, instante; sur
les instances.

UPSURGE. Reprise; redressement; essor;


flamt>e, sursaut; phase d'expansion, pousse,
monte, ascension.

URUGUAY. L'Uruguay (mase). Uruguayan.


Uruguayen. (Monnaie: le peso uruguayen).
(Cap.: Montevideo).

UPSWING. (Econ.) Reprise, redressement, phase


ascendante, mouvement ascendant, hausse
tendancielle, conjoncture ascendante; tendance
la hausse, haussiers.

URUGUAY ROUND. (GATT) Ngociations


d'Uruguay.

UP-TO-DATE TECHNIQUE. Technique de pointe.

USABLE.
I. (Econ.). U. goods. Biens consomptibles.
II. (Hab.). U. floor area. Surface utile.

UPTURN. (Econ.) Redressement, amlioration de


la conjoncture, reprise d'activit, dbut de la
phase ascendante du cycle conomique.

473

USE. (Subst.)
I. (ONU). U. or throet of . of nucloar woaporis.
Emploi ou menace d'armes nuclaires (ou: de
l'arme nuclaire). Nort-u. of fore: Non-recours
la force. Non-u. of force or throat of f.
Non-recours l'emploi ou la menace de la
force. Throat or u. off. Menace ou emploi de la
force (Charte, Art. 2.4).
II. (Jur.). Prior . Antriorit d'usage.
USEFUL ENERGY. Energie disponible.
USER COST. (Econ.) Cot d'usage.
USER-FRIENDLY. (Inform.) Convivial, facile
utiliser.
USER-ORIENTED. (Souvent) Personnalis.
USERS' SERVICE. (Bibliothque de l'ONU)
Service des usagers.
UTIUTY.
I. Utilities. 1. Services (publics) de distribution;
(parfois) quipements collectifs (apportant une
habitation, un immeuble, un quartier le confort
requis voirie, eau, lectricit, vacuation des eaux
uses, gaz, etc.); commodits. 2. (Budget de
l'ONU) (Frais d') clairage, chauffage, nergie et
eau.
II. (Ind.). U. oqulpmont. Matriel de seivitude.
III. (Jur.). U. modol. Modle d'utilit (titre de
proprit industrielle).
IV. (Transp.) A usage gnral, de servitude,
utilitaire (s'agissant d'un vhicule polyvalent).
U. vohlcia. Vhicule de sen/itude.
V. (Hab.). U. coro. Gaine de circulation.
VI. (Inform.). U. routlr^e (program). Programme
utilitaire. Computer u. (or: Informatlortprocessing ). Centre (public) de traitement de
l'information.
UTTERING. (Jur.) Faux et usage de faux,
mission de fausse monnaie.

VALUE. (Subst.)
I. (Econ.). V. engineer. Analyste de la valeur.
V. engineering. Analyse de la valeur (d'un
produit). In terms ofv. En valeur. Market v.
Valeur marchande. Rental v. Valeur locative.
Sahfage v. Valeur de liquidation; valeur de
rcupration; valeur rsiduelle.
II. (Fin.). V. added tax (VAT). Taxe sur, la valeur
ajoute (TVA). {Input VAT. TVA en amont. Output
VAT. TVA en aval.) Book v. Valeur comptable.
Face V. Valeur nominale. Par v. 1. Pair. 2. Valeur
nominale (titres). 3. Parit (change). Par v. stock.
Titre au pair.
III. (Dr. comm.). V. In security. Valeur en garantie.
For V. For value ( titre onreux).
IV. (Compt. nat.). V. added. Valeur ajoute.
V. added at factor values. Valeur ajoute au cot
des facteurs (voir Factor values,
approximate/true).
V. added at
producer's
value. Valeur ajoute aux prix dpart-usine (voir
Producer's
value).
V. (Nucl.). Han-v. layer (HVL) (or:
thickness)
(HVT). Couche de demi-attnuation (C.D.A.).
VI. (Cartogr.). V. of contours. Cotation des
courbes de niveau. V. of the graticule
lines.
Graduation du rseau gographique.
VII. (Assur.). Cash surrender v. Valeur de rachat
(au comptant).
VIII. (Tribunal administratif des Nations Unies).
Probative v. Force probante.

VACANCY. (ONU) Poste vacant, vacance de


poste. V. management
(programme).
(Programme de) gestion des vacances de poste.
V. notice. Avis de vacance de poste. V. rate.
Pourcentage de postes vacants. To 1111 a v.
Pourvoir un poste (vacant), poun/oir une
vacance de poste. Posts charged (or: financed)
against vacancies In the global
establishment.
Postes financs i'aide de crdits correspondant
des postes du tabieau d'effectifs giobai
demeurs vacants.
VACATION.
I. (Soc). V. centre. Complexe de loisirs.
II. (Fisc). V. home. Rsidence secondaire.
VACCINE. Antismallpox (or: smallpox) v. Vaccin
antivariolique. Combined v. Vaccins associs.
Plague v. Vaccin antipesteux. Rabies v. Vaccin
antirabique. Virus v. Vaccins viraux.
VACUUM.
1. (Techn.). V. bottle. Bouteille isolante. V. frame.
Chssis pneumatique. V. freezing. Conglation
sous vide. V. process. Procd sous vide.
V. technology. Techniques du vide.
II. (Sp.). Space V. Vide spatial.
III. (Md.). V. curettage. Curetage par aspiration.
VAGRANT. (Stat, dmogr.) Personne sans
rsidence fixe (SRF).

VALUED POLICY. (Assur. mar.) Police valeur


agre.

VALID. 1. (Souvent) Valable. V. marriage.


Mariage valable. V. reason. Raison valable.
2. (S'agissant d'un document officiel: caite
d'identit, testament, etc.) Valide. A v. passport.
Un passeport valide (mais: His passport was no
longer V. Son passeport n'tait plus valable).

VANCOUVER DECLARATION ON HUMAN


SETTLEMENTS. Dclaration de Vancouver sur
les tablissements humains (1976).
VANUATU. Vanuatu (ancien condominium
franco-britannique des Nouvelles-Hbrides).
Vanuatuan. Vanuatuan. (Monnaie: le vatu
(invar.)). (Cap.: Port-Vila).

VALUABLE CONSIDERATION. (Dr. comm.)


1. (Dans le cas d'un contrat principal)
Contrepartie. 2. (Dans le cas d'un contrat
accessoire ou d'un effet de commerce) Juste
cause. For valuable consideration. A titre
onreux.

VAPOUR. (Subst.). V. lock. Bouchon de vapeur.


Vapour-reheat (process). Rchauffement,
rchauffage par la vapeur.

VALUATION. Stock v. Evaluation des stocks.

475

VAPOURIZED (on AEROSOUZED)


HYDROCARBON FUEL Combustible
d'hydrocarbure vaporis (ou: sous forme
d'arosols).

V E I L (Subst.) (Econ.). Corporata v. Ecran social.

VARIABIUTY. (Stat, dmogr.). v: ofaaat of


obsorvatlons. Dispersion d'un ensemble
d'observsrtions.

VEIN. (Gol.) Veine; (souvent) minralisation.

VEILING. (Pays-Bas) Veiling, march au cadran,


vente au cadran.

VELOCITY.
I. (Econ.). V. ofmonay. Vitesse de circulation de
la monnaie.
II. (Sp.). Cosmic V. Vitesse cosmique. Escapa v.
Vitesse de libration, vitesse d'vasion.

VARIABLE. (Subst.) (Econ.). Contre/ v. Variable


de commande.
VARIABLE. (Adj.). V. lomont (of allowaneo).
Elment variable. Variabla-gaomatry
alrora.
Avion gomtrie variable. Variabla-gaomatry
Inlat (or: Intaka). Entre d'air variable, prise d'air
variable. Variabla-polrtt raprasarttatlon
systam.
(Inform.) Numration sparation variable.

VENDOR. Vendor's

. Privilge du vendeur.

VENEZUELA. Le Venezuela. Vanazualan.


Vnzulien. (Monnaie: le bolvar, pl.: bolvares).
(Cap.: Caracas).

VARIANCE.
I. (Stat.) Variance (moyenne arithmtique des
carrs des carts des observations par rapport
leur moyenne).
II. (Econ.). V. account. Compte d'carts (entre
cots standard et cots rels).

VENT. (Subst.)
I. (Gothermie) Emanation. Gas vents.
Emanations de gaz.
II. (Sp.). V. hola. Event.
VENTING. (S'agissant d'explosions nuclaires
souten^aines) Fuites.

VARITYPiST. Oprateur de "Varityper".


VENTURE. (Subst.) (Souvent) Opration,
entreprise, projet; Investissement. V. (or: risk)
capital. Capital-risque. Joint v. Coentreprise;
filiale commune; opration en association.

VATU. Vatu (m.) (invar.) (monnaie de Vanuatu).


VD (yanaraal disaasa). Maladie vnrienne.
VD elInlG. Dispensaire antivnrien.
VD apaelam. Vnrologiste.

VENUE.
I. (Gn.) Lieu. Data and v. of tha next session.
Date et lieu de la prochaine session.
II. (Jur.). Change of v. Renvoi devant une autre
juridiction.

VECTOR. (Biologie) Vecteur. V. Insaot. Insecte


vecteur. V. population. Population de vecteurs.
V. spaclas. Espce vectrice.
VEHICLE.
I. (Transp.). Racraatlonal v. (RV). Vhicule de
plaisance. Utility v. Vhicule de servitude.
II. (Sp.). Launch V. Lanceur.
III. (Mil.) Vhicule; vecteur. AIr-cushIon v.
Vhicule sur coussin d'air. Cross-couriy v. (or:
Off-tha-road v). Vhicule tout terrain. DalNary v.
Vecteur. Ught raconnaissanca
v. (LRV).
Automitrailleuse lgre (AML). Mltipla
Indapandantly targatabla ra-antry v. Vhicule de
rentre ttes multiples indpendamment
guides. Patrol air-cushion v. Patrouilleur sur
coussin d'air.
IV. (Econ.). Invastmant v. Emploi.

VERBATIM. 1. Textuellement. 2. In extenso.


V. record. (ONU) Procs-verbal; (CIJ) compte
rendu. V. reporter. (ONU) Rdacteur de
procs-verbaux (de sance). V. transcriber.
(ONU) Transcripteur d'enregistrements sonores.
VERBATIM REPORTING SECTION. (Secrtariat
de l'ONU) Section de rdaction des
procs-verlaux de sance.
VERGE. (Subst.) (Tr. pub.) Accotement. Soft v.
Accotement non stabilis.

476

VERIFICATION. (Dsarmement) 1. Contrle de


l'application (d'un trait). 2. Vrification. National
tachnical maans of v. Moyens techniques
nationaux de vrification. Saismic v. systam.
Systme de vrification sismique.

VICE-ADMIRAL Vice-amiral (l'usage bien tabli


est de traduire "Vice-Admiral' par "vice-amiral' et
'Rear Admiral' par 'contre-amiral', sans tenir
compte du dcalage d ce que le grade
franais de vice-amiral d'escadre n'a pas
d'quivalent littral dans les autres marines).

VERIFIER. (Stat.; inform.) Vrificatrice.


AIR VICE-MARSHAL (R.U.) Gnral de division
arienne.

VERIFY. (Le plus souvent) Confirmer; prouver;


lgaliser; attester.

VIDEO. V. cassette recordar


(VCR).
Magntoscope. V. display unit. Terminai cran
de visualisation. V. library. Vidothque.
Video-maker. Vidaste. V.
playback-recorder.
Lecteur-enregistreur vido. V. recording.
Enregistrement vido. Audio and v. control
console. Pupitre de contrle son et image.

VERMIN. (Souvent) Ravageurs.


VERNIER ENGINE (on MOTOR). (Sp.) Moteur
vernier.
VERSATILE. (Souvent) Polyvalent; souple,
mobile; universel; adaptable; inconstant.

VIDEOTAPE. Bande magntoscopique.


V. (or video cassette) recorder. Magntoscope.
Electronic V. colour recorder. Magntoscope
couleur.

VERSION. (Souvent) Texte; libell.


VERSUS {abbravlatad
(en abrg: c ) .

form: v.). (Jur.) Contre

VIENNA CONVENTION ON CIVIL LIABILITY


FOR NUCLEAR DAMAGES. Convention de
Vienne relative la responsabilit civile en
matire de dommages nuclaires.

VERTICAL
I. (Cartogr.). V. control. Altimtrie; canevas
altimtrique; oprations d'altimtrie. V. control
point. Point de nivellement, dtermination
altimtrique. V. daflaction. Dviation de la
verticale. V. tamparatura gradiant. Gradient
thermique vertical.
II. (Sp.). V. sounding. Sondage ionosphrique
vertical.
III. (Aviat.). V. taka-offand landing aircraft
(VTOL). Avion dcollage et atterrissage
verticaux (ADAV).
IV. (Comm.). V. prica restraint. Prix Impos (par
le fabricant au commerant).

VIENNA CONVENTION ON DIPLOMATIC


RELATIONS OF 1961. Convention de Vienne sur
les relations diplomatiques (1961).
VIENNA CONVENTION ON SUCCESSION OF
STATES IN RESPECT OF TREATIES.
Convention de Vienne sur la succession d'Etats
en matire de traits (1978).
VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF
TREATIES. Convention de Vienne sur le droit des
traits (1969).

VESSEL. (Mar.) Navire, btiment. Boom


dafanca v. Gabare; mouilleur de filet; navire de
t>arrage. Coastal ascort v. Aviso; escorteur
ctier. Ocean escort v. Escorteur ocanique.
Patrol V. Patrouilleur. Saaward dafanca patrol v.
Patrouilleur de dfense ctire.
VESTED. Dvolu. V. Intarasts. Droits acquis;
chasse rserve, garde; fief; groupe(s)
d'intrts.

VIENNA CONVENTION ON THE


REPRESENTATION OF STATES IN THEIR
RELATIONS WITH INTERNATIONAL
ORGANIZATIONS OF A UNIVERSAL
CHARACTER. Convention de Vienne sur la
reprsentation des Etats dans leurs relations avec
les organisations internationales de caractre
universel (1975).

VICE. (Dr. comm.) Vice. Initarant v. of tha


goods. Vice propre des marchandises.

VIENNA INTERNATIONAL CENTRE (VIC).


Centre international de Vienne (CIV).
477

VIENNA PROGRAMME OF ACTION ON


SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR
DEVELOPMENT. Programme d'action de Vienne
pour la science et la technique au service du
dveloppement (1979).

VISIT. (Verbe) 1. Visiter. They spent a week


visiting this area. Ils ont pass une semaine
visiter la rgion. 2. Rendre visite . The Executive
Secretary will v. the
Under-Secretary-General
on June 21. Le Secrtaire excutif rendra visite
au Secrtaire gnral adjoint le 21 juin.
3. Se rendre . Request by two petitioners who
wish to V. New York to attend meetings of the
Committee. Demandes de deux ptitionnaires qui
souhaitent se rendre New York pour assister
aux runions du Comit.

VIENNESE COFFEE SHOP. (Locaux de l'ONU)


Caf viennois.
VIET NAM. Le Viet Nam. Vietnamese.
Vietnamien. (Monnaie: le dng). (Cap.: Hanoi).
VIEWER. (Inform.). Microfiche
microfiches.

v. Visionneuse de

VISITING. V. alien. Etranger de passage.


V. Committee. (UNIS) Comit d'inspection.
V. dignitaries. Personnalits de passage.
V. mission. Mission de visite. V. nurse
services.
Soins infirmiers domicile. V. scholar. (UNITAR)
1. Universitaire invit. 2. Spcialiste, expert invit.
V. teacher. 1. Instituteur invit. 2. Professeur
invit.

VIEWING SCREEN. (Inform.) Ecran de


visualisation.
VIEWS. (Dans le cas du Comit des droits de
l'homme) Constatations.
VINTAGE. (Econ.). Gnration de capital.

VISITOR.
I. (Dmogr.) Personne de passage. Mien v.
Etranger de passage.
II. (Tourisme). VIsItor-nIght. Nuite.

VIOLATION. (ONU). Consistent pattern of gross


violations of human rights. Violations flagrantes,
constantes et systmatiques des droits de
l'homme.
VIOLENCE. Domestic

VISUAL.
I. (Audio-visueO V. aids. Moyens visuels.
V. display unit. Unit de visualisation, unit
d'affichage. V. materials library. Cinmathque.
II. (Inform.). V. display. Visuel (subst. m.).
V. scanner. Explorateur optique.
III. (Aviat.). V. flight niles (VFR). Rgles de vol
vue. V. signal. Signal optique.

v. Violence dans la famille.

VIRUS. V. laboratory. Latratoire de virologie.


V. vaccine. Vaccins viraux.
VISA COMMITTEE. (Secrtariat de l'ONU) Comit
des visas.

VISUALLY. (Soc.). V. handicapped. Dficient


visuel; dficient de la vue; malvoyant.

VISBREAKING (or. VISCOSITY BREAKING).


(Ptrole) Viscorduction.

VISUAL MATERIALS LIBRARY. (Secrtariat de


l'ONU) Archives visuelles.

VISION. (Parfois) Clain/oyance, prvoyance;


imagination; inspiration; hauteur de vues;
hardiesse (de pense); vues progressistes.

VISUAL SERVICE. (Secrtariat de l'ONU) Service


des moyens visuels.

VISIT. (Subst.) (Souvent) Voyage, dplacement;


sjour. Doctor's home v. Visite de mdecin (
domicile). Doctor's office v. Consultation (au
cabinet du mdecin). Right of v. Droit de visite
(navires).

VITAL (Dmogr.). V. events. Evnements


(naissances, dcs, mariages, changements de
rsidence, etc.). V. Index. Index vital (rapport du
nombre des naissances au nombre des dcs).
V. records. Actes de l'tat civil. V. revolution.
Rvolution dmographique. V. (statistic)
rates.
Taux dmographiques. V. statistics. Statistiques
de l'tat civil.

478

2. Bnvole, priv. V. agency. Institution


bnvole; service bnvole; oeuvre prive.
V. leader. Animateur bnvole. V. welfare
agency. Institution, oeuvre sociale prive.
V. worker. Agent, travailleur bnvole.
3. Spontan. V. migration. Migration spontane.
4. Motu proprio. 5. Facultatif. V. Inquiry. Enqute
facultative (aux fins d'un recensement).
6. Librement consenti, de plein gr, l'amiable.
7. (Jur.) (Souvent) A titre gratuit.

VITAMIN. (UNICEF). V.AandD


eapaul:
Capsule de vitamines A et D. V.A
concantrata.
Concentr de vttamine A. V. A daficlancy.
Avitaminose A, carence de vitamine A. V. tharapy.
Vitaminothrapie. Multivitamin. Polyvitaminique.
VOCATION. (Le plus souvent) Etat, profession;
carrire; mtier, emploi.
VOCATIONAL (Souvent) Professionnel.
V. adueatlon. Enseignement professionnel
(ou: technique). V. guidance. Orientation
professionnelle. V. otfcar. Orienteur. V. sc/ioo/.
Ecole professionnelle.

VOLUNTEERS. United Nations V. Programma.


Programme des Volontaires des Nations Unies.
VORTEX.
I. (Arodynamique) Tourbillon. V. generator.
Gnrateur de tourbillons.
II. (Mto) Vortex (de nuages).

VOIDABLE. (Jur.) Annulable; entach de nullit


relative.
VOLATILE.
I. (Econ.). V. funds. Capitaux spculatifs,
instables.
II. (Inform.). V. storage (or: store). Mmoire non
rmanente.

VOTE. (Subst.)
1.1. Vote. 2. Voix. V. against. Voix contre. V. In
favour. Voix pour. V. by roll-call. Vote par appel
nominal. V. by secret ballot. Vote au scmtin
secret. V. by show of hands. Vote main leve.
V. by standing. Vote par assis et lev.
Affirmative v. Voix pour (sauf dans la formule
suivante, employe dans le cas du Conseil de
scurit: 'N'ayant pas obtenu le vote affirmatif
de ... membres, la proposition n'est pas adopte).
Casting V. Voix prpondrante. Equally
divided V. Partage gal des voix. Inconclusive v.
Vote sans rsultat, non dcisif. Negative v. Voix
contre. Non-recorded v. Vote non enregistr.
Recorded v. Vote enregistr (au moyen du
dispositif lectronique). The General
Assembly,
by a recorded v. of 78 to 46, with
12 absterttlons, decided to....
L'Assemble
gnrale, procdant un vote enregistr, a, par
78 voix contre 46, avec 12 abstentions, dcid
de . . . . 7o abstain In the v. S'abstenir lors du
vote (et non: s'abstenir de voter).
Not participating In tha v. Ne participant pas au
vote. Decision of the Security Council: The
draft resolution was adopted by 14 votes to
none, with no abstentions and China not
participating, as resolution 309 (1972). Dcision
du Conseil de scurit: le projet de rsolution a
t adopt par 14 voix contre zro, sans
abstention et la Chine ne participant pas au vote

VOLATIUTY. (Econ.) Forte instabilit.


VOLE BACILLUS. Bacille murin.
VOLUME. V. number. Numro de volume;
tomaison (indication du numro du volume ou
tome sur les pages de titre ou au dos des
publications).
VOLUNTARY. 1. Volontaire. V. (pledged)
contribution.
Contribution volontaire (annonce)
( des programmes non inscrits au budget
ordinaire de l'ONU). V. Fund for tha United
Nations Decade for Woman. Fonds de
contributions volontaires pour la Dcennie des
Nations Unies pour la femme. V. Fund for the
United Nations Decade of Disabled
Parsons.
Fonds de contributions volontaires pour la
Dcennie des Nations Unies pour les personnes
handicapes. V. Fund of tha United Nations for
victims of gross and flagrant violatlorts of
human rtgMs. Fonds de contributions volontaires
des Nations Unies pour les victimes de violations
massives et flagrantes des droits de l'homme.
V. Infertility (or: sterility). Infcondit volontaire.

479

(rsolution 309 (1972)). To oxplain ono's v.


boforo tho V. Expliquer par avance son vote. To
p r o c e e d to tho v. on.... Passer au vote s u r . . . .
To p u t to tho V. Mettre aux voix. To put to tho v.
in parts. Mettre aux voix par division. To take a v.
Procder un vote. Without a v. Sans procder
un vote, sans mettre aux voix.
VOTER. Register

of voters. Liste lectorale.

VOTING. V. power. (FMI) Voix attribues.


V. stocilr. Action donnant droit de vote.
VOUCHER.
I. (ONU) Pice justificative, bordereau
(R.G.F. 108.9, 110.31). Cash receipt v. Avis
d'encaissement. Inter-office v. (lOV). Bordereau
interservices. Journal v. Pice de journal.
II. (Tourisme) Bon d'change, coupon.
VOYAGE. (Assur. mar.). V. Insurance. Assurance
au voyage. V. policy. Police au voyage.

480

WAKE ISLAND. L'le de Wake.

WAGE. Salaire. W. assignment. Retenue sur


salaire (en cas de non-paiement d'une dette).
W. 11. IVIasse salariale. W. bracket. Echelle,
hirarchie des salaires (au sein d'une entreprise
ou d'une catgorie professionnelle donne).
IV. costs. Cots salariaux. W. differential.
Eventail des salaires. W. dividend. Prime
d'intressement. W. drttt. Glissement des salaires.
W. earnings. Gains salariaux. IV. freeze. Blocage
des salaires. IV. fund. (Econ. sovitique) Fonds
des salaires. W. gap. Avance (ou retard) des
salaires (par rapport la productivit).
IV. garnishment. Saisie-arrt sur salaire.
IV. goods. Biens de consommation courante;
produits de premire ncessit; bien salariaux.
IV. Incentive. Prime de rendement. W. Incomes.
Revenus salariaux. IV. lag. Retard des salaires sur
les prix. IV. policy. Politique des salaires.
IV. scales. Barme, chelle des salaires. IVages
and salaries. Salaires et traitements. IVages and
salaries In kind. Salaires et traitements en nature.
W. settlemer. 1. Accord salarial. 2. (Parfois)
Convention salariale. Award wages. (Australie)
Salaire (minimum) convenu. Money w. Salaire
nominal. Money-wage cost. Cot des salaires
nominaux. Real w. Salaire rel.

WALKMAN. (Audio-visueO Baladeur.


WALKOUT. Arrt de travail; grve.
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS. Les les Wallis
et Futuna. Of Wallls Island. Wallisien. Of Futuna
Island. Futunien. (Monnaie: le franc CFP).
(Chef-lieu: Mata Utu).
WALLSHEET. (Audio-visuel) Panneau mural
imprim.
WANT. (Subst.) 1. Manque. 2. Dnuement,
besoin. Wants and needs. (Soc.) Besoins.
WANTON. 1. Aveugle; sans discrimination;
gnralis. 2. Gratuit, immotiv, injustifiable.
3. Insens; brutal, impitoyable, inhumain,
sauvage.
WANTONLY. (Parfois) Indistinctement. They
opened fire w. Ils ont fait feu indistinctement.
WAR.
1. (Mil.). IV. of attrition. Guerre d'usure.
II. (Assur. mar.). IV. clauses. Clauses (de) risques
de guerre.

WAGERING CONTRACT. (Assur. mar.) Contrat


spculatif.

WAREHOUSE. Entrept, magasin. W. Manager.


(UNICEF) Directeur des entrepts (Centre de
Copenhague). W. receipt. Rcpiss d'entrept.
IV. fo w. clause. (Assur. mar.) Clause magasin
magasin. Bonded w. Entrept de douane. Prhfate
bonded w. Entrept (de douane) fictif. Pub//c
bonded w. Entrept (de douane) rel.

WAITING PERIOD. (Assur.) Dlai de carence,


dlai d'attente.
WAIVE. Renoncer ( un privilge, au bnfice
d'un droit); ne pas insister sur (l'application
(stricte) de); dispenser de, dgager de, lever
l'obligation (en ce qui concerne); droger .
To w. a claim. Renoncer faire valoir une
rclamation. To w. one's rights In favour of. Se
dsister de ses droits en faveur de.

WARFARE. 1. Guerre (de mouvement, etc.).


2. Oprations militaires; actes de guerre.
3. Technique (art, science) de la guerre.

WAIVER. Renonciation; leve; dispense,


exemption; exonration; drogation. IV. of
Immunity. Renonciation l'immunit; (parfois)
leve de l'immunit. W. of protest. (Dr. comm.)
Dsistement de prott. Local cost w. Dispense,
exemption du paiement des dpenses locales.
Tax w. 1. Dispense du paiement de l'impt.
2. Remise gracieuse de l'impt. 3. Dgrvement.

WARHEAD. Ogive (nuclaire).


WARNING. Avertissement, avis, pravis; alerte,
mise en garde. W. shot. Coup de semonce.
IV. strike. Grve d'avertissement.

481

WARRANT. (Jur.). W. for arrest. Mandat


d'amener; mandat d'arrt. W. for detention.
Mandat de dpt. Rescission of the w. Leve du
mandat. Search w. Mandat de perquisition.

WASTE BOOK. Brouillard (livre comptable dans


lequel on inscrit des oprations avant de les
transcrire au propre).
WASTEFUL. (Souvent) Inconomique; en pure
perte.

WARRANT OFFICER. 1. (Arme de terre et


arme de l'air des E.-U. et du R.U.) Adjudant
(quivalent approximatif. 2. (Arme de mer
des E.-U.) Premier matre. Chief Warrartt Officer
(CWO). 1. Adjudant-Chef. 2. (Arme de mer
des E.-U.) Matre principal.

WASTEWATER. Eaux uses; eaux rsiduaires.


WASTING ASSETS. Bien consomptible, bien
sujet puisement; (compt.) actrf defectible,

WARRANTY. Garantie. W. bond. (Dr. comm.)


Aval.

WATCH. (Subst.)
I. (Gn.). Earth W. Plan Vigie (Confrence de
Stockholm). World Weather W. (OMM) Veille
mtorologique mondiale.
II. (Mar.) 1. Quart. Officer of the w. Officier de
quart. To be on w. Etre de quart. 2. Borde.
III. (Mil.). W. tower. Mirador.

WAR RESISTERS INTERNATIONAL (WRI).


Internationale des rsistants la guen^e (IRG).
WARSAW TREATY (TREATY OF FRIENDSHIP,
COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE).
Trait de Varsovie (de prfrence Pacte de
Varsovie) (Trait d'amiti, de coopration et
d'assistance mutuelle).

WATCHDOG. Observateur vigilant; cerbre;


gardien.
WATCHMAN. Vigile.

WASHED SALE. (Bourse) Vente fictive.


WATER. (Subst.). W. area. Plan d'eau.
W. balance. Bilan hydrique. W.-bome
disease.
Maladie d'origine hydrique. W. carrier.
Navire-citerne eau. IV, catchment. Prise d'eau.
W. chlorinatlon. Chloration de l'eau. W. control.
Matrise de l'eau; rgularisation des eaux.
W. control operations. (Souvent) Travaux
hydrauliques. W. diversion. Dtournement des
eaux. W. engineer. Hydraulicien. W. feature.
Dtail hydrographique. IV. fluorination. Fluoration
de l'eau. W. level {of river, etc.). Le plan d'eau.
Water-level contour map. Carte portant des
courbes isopizomtriques. IV. Officer. (ONU)
Spcialiste de l'eau. W. point. Point d'eau.

WASHER. (Audio-visuel). Print w. Laveur


d'preuves photographiques.
WASTAGE.
1. (Dr. comm.) Freinte, freinte de route.
il. (Educ.) Dperdition d'effectifs; dchet scolaire.
III. (Dmogr.). Pregnancy w. Grossesses
improductives.
WASTE. (Subst.) 1. Dchet(s). effluent, rsidu.
2. Perte, gaspillage, dperdition. Waste-bome
diseases. Maladies transmissibles par les
dchets. W. disposai. Evacuation, limination des
dchets. W. prevention. Prvention de la
production de dchets; non-production de
dchets. W. reduction. Rduction des dchets
la source. W. re-use. Rutilisation des dchets.
W. water. Eaux uses. Hazardous w. Dchets
dangereux. Basel Convention on the Corttrol of
Transboundary Movements of Hazardous
liVastos and their Disposal. Convention de Bale
sur le contrle des mouvements transfrontires
de dchets dangereux et de leur limination.

IV. rights. Droits d'eau; droits riverains.


W. storage. Rtention des eaux. W. storage tank.
Rservoir d'eau. IV. supply. Distribution d'eau,
alimentation en eau. W. supply system. Rseau
de distribution d'eau. IV. survey. Enqute
.hydrologique. IV. sunreyor. Hydromtriste.
IV. table. Nappe phratique (dont la surface
suprieure est appele niveau hydrostatique).
IV. treatment station. Station d'puration.
Brackish w. Eau saumtre. Fresh w. Eau douce.

482

spcifique. Dismantling of weapons. Dmontage


des armes. Incendiary w. Arme incendiaire. Ught
anti-tank w. (LAW). Arme antichar lgre.
Recollless w. Arme sans recul. Surface-to-air
guided w. Engin guid sol-air.
Surface-to-surface
guided w. Engin guid
sol-sol.

Ground w. Eaux souterraines. Open w. Eaux de


surface. Raw w. Eau vierge. Salino w. Eau saline.
Sait w. Eau sale. Spaf* w. Eaux de crue.
Standing w. Eaux stagnantes. Wasto w. Eaux
uses. Wasta w. disposai. Evacuation des eaux
uses.
WATERBORNE. (Assur. mar.). {Whila tha cargo
Is) w. (Pendant la) phase maritime du transport.

WEAPONIZING OF SPACE. Arsenalisation de


l'espace.

WATERED ASSETS. (Compt.) Actif survalu


(actif comptabilis au-dessus de sa valeur relle).

WEAPONRY. (Parfois) Arsenal.


WEAR AND TEAR. (Econ.) Usure (dgradation
matrielle d'un bien). Fair wear and tear. Usure
normale.

WATERING PLACE. (Mar.) Aiguade.


WATERLOGGED. (Sols) Uligineux.

WEATHERING. Altration (par agents


atmosphriques). W. performance. Tenue aux
intempries.

WATERMARK. (Philat.) Filigrane.


WATER RESOURCES BRANCH. (Secrtariat de
l'ONU) Service des ressources en eau
(Coopration technique).

WEATHER SHIP. Navire mtorologique.

WATERSHED. 1. Aire d'alimentation; bassin


versant; complexe hydrographique. 2. Ligne de
partage des eaux. 3. (Grand) tournant; moment
historique, dcisif; croise des chemins.
W. decision. Dcision qui a fait date.

WEDLOCK. (Jur.) Child born out of w. Enfant


illgitime, naturel, n hors mariage.
WEED. 1. (Bot.) Plante adventice. W. killer.
Herbicide, dsherbant. 2. (Fig.) Ivraie.
"WEEKLY NEWS SUMMARY". (ONU) 'Weekly
News Summary (Rsum hebdomadaire des
principales nouvelles concernant l'ONU, ne pas
confondre avec la Revue de la semaine publie
en franais, qui a un objet analogue mais une
teneur diffrente).

WATERWAYS. Inland w. Voies navigables.


WAYBILL. Lettre de voiture, lettre d'expdition.
Air transportation w. Connaissement arien.
WEALTH. 1. Richesse. 2. Fortune. Distribution of
Income and w. Rpartition du revenu et de la
fortune. International Association for Research
In Income and Wealth (lARIW). Association
internationale de recherches sur le revenu et la
fortune. National wealth. Fortune nationale.
3. Patrimoine.

WEEK OF SOLIDARITY WITH THE PEOPLES


OF NAMIBIA AND ALL OTHER COLONIAL
TERRITORIES, AS WELL AS THOSE IN SOUTH
AFRICA, FIGHTING FOR FREEDOM,
INDEPENDENCE AND HUMAN RIGHTS.
Semaine de solidarit avec les peuples de la
Namibie et de tous les autres territoires coloniaux,
ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la
libert, l'indpendance et les droits de l'homme.

WEANING. Sevrage. W. food. Aliment de


sevrage. W. process. Processus de sevrage.
Early w. Sevrage prcoce.

WEEK OF SOLIDARITY WITH THE PEOPLES


STRUGGLING AGAINST RACISM AND RACIAL
DISCRIMINATION. Semaine de solidarit avec
les peuples en lutte contre le racisme et la
discrimination raciale.

WEAPON. Arme; engin. Anticrop w. Arme


anticultures. Antimaterlal w. Arme antimatriel.
Antipersonnel
w. Arme antipersonnel. Blast w.
Arme explosive. CB weapons. Amnes CB
(chimiques et bactriologiques). Corwentlortal
weapons. Armes classiques. Dedicated w. Arme
483

WEIGHT. (Subst.) 1. Poids. Carcas* (or:


carcass) w. Poids des quatre quartiers, poids de
ia viande nette. Uva w. Poids vif. 2. (Coefficient
de) pondration, poids. FIxad w. Coefficient de
pondration constant. WalgMs basad on nat
valua addad at factor cost In tha b a s * parlad.
Pondrations proportionnelles aux valeurs
ajoutes nettes au cot des facteurs la priode
de base. 3. (Cartogr.). W. of Unas. Epaisseur des
traits.

Aide sociale; promotion sociale, action sociale


(dans les cas o l'accent est mis sur les aspects
positifs et constructifs). Social w. administrators.
Administrateurs de services sociaux. Social w.
needs. Besoins sociaux. Social w. services.
Services d'aide sociale; services sociaux. To be
on w. Recevoir des allocations d'aide sociale,
bnficier d'allocations d'aide sociale.
WELL. (Subst.) Puits. W. casing. Revtement de
puits, tubage de puits. W.-drIllIng rig. Appareil de
forage. W. head. Tte de puits. W. lining.
Cuvelage. W. log. Fiche de sondage. W. screens.
Crpine. Driven w. Puits fonc par battage.
Flowing w. Puits ruptif. w. Puits sans
cuvelage. Tube w. Puits fonc par battage.

WEIGHTED. (ONU et i. sp.). W. avaraga of post


ad]ustmant8
(WAPA). Moyenne pondre des
indemnits de poste (MPIP).
WEIGHTLESSNESS. 1. Apesanteur (tat naturel
en dehors d'un champ de gravitation).
2. Impesanteur (tat cr artificiellement par
compensation des effets d'un champ
gravitationnel).

WEST AFRICAN ECONOMIC COMMUNITY.


Communaut conomique de l'Afrique de l'Ouest
(CEAO).

WEIR. 1. Chausse. 2. Dversoir.

WEST AFRICAN ECONOMIC CUSTOMS UNION.


Union douanire conomique des Etats de
l'Afrique de l'Ouest (UDEAO).

WELCOME. (Verbe) 1. Accueillir avec


satisfaction; accueillir favorablement; saluer
(l'initiative, etc.); applaudir ; se fliciter de; se
rjouir de; constater avec plaisir. 2. Souhaiter la
bienvenue .

WEST AFRICAN MONETARY UNION (WAMU).


Union montaire ouest-africaine (UMOA).
WEST BANK (OF JORDAN). La Rive occidentale
(du Jourdain); la Cisjordanie.

WELFARE.
I. (Gn.) Bien-tre, prosprit; intrts;
conditions de vie; sort; moyens d'existence.
W. comparisons. Comparaison (qualitative) des
conditions de vie.
II. (Soc.) Aide sociale; protection sociale,
promotion sociale; services sociaux. (Dans une
organisation) Services l'intention du personnel.
W. agancy. Organisme d'aide sociale.
W. assistant. Assistant social. W. cantra. Centre
social. W. distribution. (UNICEF) Distribution
gratuite. W. officer. (UNICEF) Agent d'aide
sociale, agent de service social. W. personnel.
Personnel d'aide sociale, personnel de service
social. W. rcipient. Assist social. W. State.
Etat-providence. W. worker. Travailleur social,
assistant social. Child w. Protection de l'enfance.
Family w. Protection de la famille. Family and
child w. Protection de la famille et de l'enfance.
Health and social w. administrators.
Administrateurs des services d'hygine et d'aide
sociale. Maternai and child w. (MCW).
Protection maternelle et infantile (PMI). Soc// w.

WESTERN CONTACT GROUP OF FIVE. Groupe


de contact des cinq pays occidentaux (qui a
ngoci avec l'Afrique du Sud en vue de
l'indpendance de la Namibie).
WESTERN DESERT. Dsert occidental (en
Egypte) (viter 'dsert tibyque' et 'dsert de
Ubye').
WESTERN EUROPEAN UNION (WEU). Union de
l'Europe occidentale (UEO).
WEST INDIAN. Antillais.
WEST IRIAN. L'Irian occidental. Of West Irian.
trianais.
WEST TERRACE. (Sige de l'ONU) l^esf
Temic*.

484

WET GOODS. Matires liquides, marchandises


liquides ( l'exception des combustibles liquides).

WICK-TYPE SOLAR STILL. (Dess.) Distillateur


mche.

WETTING AGENT. (UNICEF) Agent humectant,


mouillant.

WIDOWER'S BENEFIT. Pension de veuf


(St. Pens. 35).

WHARFAGE TAX. Droit de quai.

WIDOW'S BENEFIT. Pension de veuve


(St. Pens. 34).

WHEAT. Bl. Bread w. Bl panifiable. Durum w.


Bl durum. Hard w. Bl dur. Soft w. Bl tendre.
Strong w. Bl de force.

WILD. 1. Sauvage; naturel; de cueillette. W. fruit.


Produits de cueillette. Wlld-growlng
species.
(Sylviculture) Peuplemerrt naturel. 2. Gratuit; Indu,
injustifiable; insens; extravagant; violent;
fantaisiste; dsordonn, indisciplin. Wlld-eyed.
Exalt.

WHEEL. (Subst.) (Inform.). Daisy (or: Print) .


Rosace (d'impression).
WHEREAS. (Traits) Considrant.

WILDCAT.
I. (Gn.) Sauvage. W. strike. Grve sauvage.
II. (Ptrole) Forage d'exploration, de
reconnaissance (forage spculatif effectu sur
une structure inconnue).

WHICHEVER. W. Is greater. La plus grande de


ces deux (valeurs, quotits) tant (retenue,
applique).
WHIRLING MACHINE. Tournette.

WILDERNESS. 1. Zone primitive. 2. Rgion


inhospitalire.

WHISKER. (Techn.) Trichite (filament dont la


rsistance la rupture est trs leve).

WILDLIFE. 1. La faune (et ta flore) sauvage(s).


W. resee. Parc animalier. 2. La nature;
l'cologie des habitats naturels.

WHITE-COLLAR. White-collar Job. Travail non


manuel; travail de bureau. White-collar worker.
Col blanc; travailleur non manuel; employ de
bureau; bureaucrate; employ de magasin.

WILFUL Intentionnel, dlibr, volontaire,


dessein. W. Intention. Intention dlibre.
W. murder. Homicide volontaire.

WHITE GOODS. 1. Gros appareils


lectromnagers; produits blancs (tels que
rfrigrateurs, cuisinires, etc.). 2. Articles de
blanc (tissus).

WIND. (Subst.). W. break. Brise-vent. W. erosion.


Erosion olienne, olisation. W. power. Energie
olienne. W. sock. Manche air. W. structures.
Rgime des vents. W. tunnel. Soufflerie.
W. tunnel balance. Balance arodynamique.
Traverse w. Vent traversier.

WHITE SLAVE TRAFFIC. Traite des blanches.


WHOLE. (Procd.). Committee of tha w. Comit
plnier; commission pinire. The article as a w.
Is adopted. L'ensemble de l'article est adopt (et
non: l'article est adopt dans son ensemble).

WINDFALL (Econ.). W. profits. Superbnfices,


bnfices exceptionnels. W. profits tax. Impt
sur les superbnfices, impt sur les bnfices
exceptionnels.

WHOLE-PART RELATION. (Logique) Relation


d'inclusion, relation tout-partie.

WINDING.
I. (Gn.). WIndIng-up. Dissolution; liquidation;
mise en rglement judiciaire; mise en liquidation.
II. (Electr.) Bobinage,
m. (Textiles) Renvidage.

WHOLLY OWNED BY. (Socits) Entirement


contrl par; contrl 100 % par.
WICKERWORK. Vannerie; (alfa, etc.) sparterie.

485

WINDOW.
I. (Banque mondiale) Guichet. First w. Premier
guichet (prts aux conditions normales - intrt
de 8,5 %, p. ex.). Second w. Deuxime guichet
(prts des conditions librales - intrt
de 0,75 %, p. ex.). Third w. Troisime guichet
(prts des conditions 'moyennes' - intrt se
situant entre les deux extrmes indiqus).
II. (Sp.). Firing (or: launching) w. Crneau de
lancement, fentre de lancement.
III. (Mil.) Leurre (lments rflecteurs lgers
utiliss en grand nombre pour former des nuages
destins leurrer les radars et les autodirecteurs
des missiles).

II. (Stat. dmogr.). Age at w. Age de cessation


d'activit.
III. (Compt. nat.). Withdrawals from
entrepreneurial Income of
quasi-corporate
enterprises. Revenu prlev par les
entrepreneurs de quasi-socits (prlvements
effectifs des entrepreneurs de quasi-socits sur
les revenus d'exploitation et les revenus de la
proprit des quasi-socits; ces prlvements
peuvent tre ngatifs: il en est ainsi lorsque les
propritaires financent les pertes d'exploitation de
l'entreprise).
IV. (Mil.) Retrait; vacuation; dpart; repli;
dgagement.

WINDOW-DRESSING. Habillage d'un bilan (de


manire en prsenter les postes sous le jour le
plus favorable).

WITHHOLD. 1. Retenir; (parfois) prlever.


2. Ne pas communiquer, ne pas divulguer;
(parfois) soustraire; s'abstenir de fournir.

WING. (Aviat.) 1. Aile. 2. Escadre.


W. Commander. (Arme de l'air du R.U.)
Lieutenant-colonel. W. fence. Cloison (de
dcrochage). W. fillet. Raccordement d'aile.
W. load. Charge alaire. Delta-wing aIrcraH. Avion
ailes Delta Rotary-wing aircraft. (Le plus
souvent) Hlicoptre(s); aronef voilure
tournante. Rotary-wIng andfixed-wing
alrcraH.
(Souvent) Hlicoptres et avions. Swept-y^ng
alrcraH. Avion ailes en flche. Swing-wing
aircraft. Avion flche variable.

WITHHOLDING. 1. Retenue; (parfois)


prlvement. 2. Biocage; embargo. IV. tax.
Imposition la source; impt retenu la source.
W. of the truth. (Jur.) Dissimulation de la vrit.
WITHIN. En de de, n'excdant pas; dans les
limites de; concurrence de; dans un dlai de.
IV. a year from. Un an au plus tard aprs (
compter de). W. 30 days after. Deins les 30 jours
suivant, dans un dlai de 30 jours compter de.
IV. $500 of the right amount. Le montant exact,
500 dollars prs. To fall w. Ressortir ; entrer
dans (catgorie, etc.); tre justiciable de.
reep w. Se cantonner dans.

WIRE. (Subst.). WIre-drag sun/ey


Reconnaissance, sondage au fil remorqu.
IV. forging. Trfilerie. WIre-gulded missile. Engin
filoguid. W. obstacle. Barbel.

WITHIN-GRADE SALARY INCREMENT.


(Fonction publique) Avancement d'chelon,
augmentation priodique de traitement
(correspondant un chelon d'une classe).

WIRETAPPING. Ecoutes tlphoniques.


WIRING, (Le plus souvent) Equipement
lectrique.

WITHOUT PREJUDICE TO. Sans prjudice de;


sous rserve de; condition que; sans prjuger
de; indpendamment de; rserve faite de; sans
constituer un prcdent.

WISH. (Verbe) (Souvent) Tenir Ne wishes to


state that.... Il tient dclarer que... (plutt
que: il souhaite, il dsire dclarer que...).

WITNESS. (Subst.) Tmoin. IV. for the


defence.
Tmoin dcharge. IV. for the
prosecution.
Tmoin charge. Character w. Tmoin de
moralit. Government w. Tmoin charge.
In w. whereof. En foi de quoi.

WITHDRAW. (Mil.) Se retirer; se replier.


WITHDRAWAL
I. (ONU et 1. sp.). W. settlement. Versement de
dpart au titre de la liquidation des droits
(St. Pens. 31).

486

WOMEN. Women's International


Democratic
Federation (WIDF). Fdration dmocratique
internationale des femmes (FDIF). Women's
International League for Peace and Freedom
(WILPF). Ligue internationale de femmes pour la
paix et la libert (LIFPL). Women's
International
Zionist Organization (WIZO). Organisation
internationale des femmes sionistes (WIZO).
Convention on the Elimination of Ail Forms of
Discrimination against W. Convention sur
l'limination de toutes les formes de
discrimination l'gard des femmes (rs. 34/180
Ass. gn. ONU). Convention on the Nationality
of Married W. Convention sur la nationalit de la
femme marie (rs. 1040 (XI) Ass. gn. ONU).
Convention on the Political Rights of W.
Convention sur les droits politiques de la femme
(rs. 640 (VII) Ass. gn. ONU). Declaration on
the Elimination of Discrimination against W.
Dclaration sur l'limination de la discrimination
l'gard des femmes (rs. 2263 p(XII) Ass. gn.
ONU). Nairobi Forward-Looking Strategies for
the Advancement of W. Stratgies prospectives
d'action de Nairobi pour ta promotion de la
femme. World Conference of the International
Women's Year. Confrence mondiale de l'anne
internationale de la femme (Mexico, 1975).
World Conference of the United Nations
Decade for W. Confrence mondiale de la
Dcennie des Nations Unies pour la femme
(Thran, 1980).

WOODLAND. Fort claire. Xeromorphic


claire xromorphe.

w. Fort

WOOL. W. scouring. Dessuintage de la laine.


Glass w. Laine de verre. Raw w. Laine crue.
WORD. (Subst.)
I. (Procd.). Words. Mots; termes; fonnuie;
expression; passage; membre de phrase.
II. (Inform.). W. processing (WP). Traitement de
texte (TdT). W. processing gear. Matriel de
traitement de texte. W. processing
operator.
Oprateur, opratrice de traitement de texte.
W. processing software. Logiciel de traitement
de texte. W. processor. Machine de traitement de
texte. Computer (or: machine) w. Mot-machine.
Index w. Mot d'index. Instruction w. Mot
d'instruction. Parameter w. Mot-paramtre.
WORDING. Libell, rdaction, nonc; texte,
projet.
WORD PROCESSING UNIT. (Secrtariat de
l'ONU) Groupe de traitement de texte.
WORK. (Subst.)
1. (Gn.) Travail; travaux (d'un organe); mandat,
mission, tche, attributions; services; oeuvre,
activit, ralisations; efforts. Advisory w.
(Souvent) Services consultatif.
II. (ONU). IV. programme and budget
proposais
(or: estimates).
Projet de programme de travail
et de budget.
III. (Econ. et Soc). W. council. Comit
d'entreprise. IV. experience
(programme).
(Stage d')initiation la vie professionnelle.
W. history. 1. Exprience professionnelle.
2. Antcdents professionnels. 3. (Parfois)
Carrire. W. In process. Travaux en cours.
W. place. Poste de travail, lieu de travail; (parfois)
entreprise. IV. sampling. Observation instantane
des tches. IV. scheduling
techniques.
Ordonnancement. IV. seeking. A la recherche
d'un emploi. IV. shift. Poste (priode de travail).
IV. status. Situation relative l'emploi. W. study.
Analyse des tches. Work-to-rule strike. Grve
du zle. Community w. Service de communaut.
Field w. Activit sur le terrain; travaux pratiques.
Group w. Travail de groupe. Incapable
ofw.
Inapte. Short-time w. (OCDE) Chmage partiel.

WON. Won (invar.) (monnaie de la Rpublique de


Core et de la Rpublique populaire
dmocratique de Core).
WOOD. IV. beam. Poutre. W. bmsh cutter.
Dbroussailleuse. W. chip. Copeau. W. coating.
Enduit. W. flake. Flocon (de bois). W. overlay.
Revtement. W. plank. Madrier. W. processing
Industries. Industries (de transformation) du bois.
W. products. Produits du bois. W. pulp. Pte de
bois. W. splinter. Eclat (de bois). W. strand. Fil
(de bois). W. stump extraction. Dessouchage.
Fuel w. 1. Bois de feu, de chauffage.
2. (Navig. fluviale) Bois de chauffe. Industrial w.
Bois d'industrie. Peeled w. Bois drouls.
Processed w. Bois travaill. Pulpwood. Bois
pte. Roughed-down
w. Bois dgrossis. Sawn w.
Bois scis (longitudinalement). S//ced w. Bois
tranchs. Veneered w. Bois plaqu.

487

Social group w. Travail social de groupe. Spaclal


ordar w. Travail faon.
IV. (Educ). Work-orlantad. (Souvent) Fonctionnel.
Work-oriarad lltaracy
aducatlon.
Alphabtisation fonctionnelle. Work/study
programma. Enseignement altern.
V. (Inform.). . station. Poste de travail.
VI. (ONUST). W. party. Equipe de travail. W. party
ascort patrol. Patrouille d'escorte de l'quipe de
travail.

travailleur social d'entreprise; surintendant


d'usine. Literacy w. Alphabtiseur. Local w.
Agent local. Multipurpose w. Agent polyvalent.
Non-agricultural woricers. Population active non
agricole. Personnel social w. Assistant social du
personnel. Pub//c health w. Agent de sant
publique. Research w. Chercheur.
Semi-skilled w. Ouvrier semi4:|ualifi, ouvrier
spcialis. Skilled w. (Ouvrier) professionnel,
ouvrier qualifi. Social w. Travailleur social;
assistant social. Technical w. Technicien.
Unskilled w. Manoeuvre. Village w. Agent de
village. Voluntary w. Agent bnvole; travailleur
bnvole. White-collar w. Employ; travailleur
non manuel; col blanc.

WORK. (Verbe). To w. a patartt. Exploiter un


brevet.
WORKABIUTY. (Ind.) Ouvrabilit.
WORKABLE. Viable; faisable; possible;
excutable; ralisable; applicable; plausible
(hypothse, etc.). W. compatitlon. Concurrence
effective.

WORKING.
I. (Gn.). W. day. Jour ouvrable.
II. (ONU). W. Capital Fund. Fonds de roulement
(R.F.VI). W. Group. Groupe de travail. W. level
post. Poste d'excutant. W. papar. Document de
travail (ne pas traduire s'il s'agit de la cote mme
d'un document).
III. (Econ. et dmogr.). W.-aga population.
Population d'ge actif, population en ge
d'activit. W. life. Vie active. W. partner. Associ
actif. W. population. Population active.
Expectation of w. life. Esprance de vie active.
IV. (Fin.). W. account. Compte d'exploitation.
W. capital. 1. Capital circulant. 2. Trsorerie
(d'une entreprise). W. capital ratio. Ratio de
liquidit gnrale (capitaux
permanents/immobilisations nettes).
V. (Inform.). W. space. Zone de travail (en
mmoire).
VI. (CNUCED, produits de base). W. stock. Stock
d'exploitation.

WORKAHOUC. Drogu du travail; bourreau de


travail.
WORKED HOURS. Heures travailles, heures
ouvres.
WORKER. Travailleur; agent; praticien; personnel
d'excution; ouvrier. W. on own account.
Travailleur indpendant. Workars'
managamant.
Autogestion ouvrire. Workars'
Raprasantativas
Convantlon. (OIT) Convention concernant les
reprsentants des travailleurs. Agricultural
workars. Population active agricole. Auxiliary w.
Travailleur, agent auxiliaire. Blua-collar w.
Travailleur manuel, ouvrier. Community
davalopmant w. Agent de dveloppement
communautaire; animateur. Community
organization w. Spcialiste de l'organisation
communautaire; agent de l'organisation
communautaire; travailleur social s'occupant
d'organisation communautaire. Extension w.
Agent de vulgarisation; vulgarisateur; animateur.
Flald w. 1. (Soc.) Agent d'excution.
2. (Recensements dmogr.) Agent recenseur.
General faid w. Agent d'excution comptence
gnrale. Ganaral (purpose) w. Agent
comptence gnrale. Group w. Travailleur social
de groupe. Home w. Travailleur domicile.
Industrial social w. Conseiller du travail;

WORKING GROUP OF GOVERNMENTAL


EXPERTS TO REVIEW THE UNITED NATIONS
REVOLVING FUND FOR NATURAL
RESOURCES DEVELOPMENT. Groupe de travail
d'experts gouvernementaux pour le Fonds
autorenouvelable des Nations Unies pour
l'exploration des ressources naturelles.
WORKING GROUP ON COMMUNICATIONS.
(ONU, Sous-Commission de la lutte contre les .
mesures discriminatoires et de la protection des
minorits) Groupe de travail charg d'examiner
les communications.

488

WORKING GROUP ON CURRENCY


INSTABILITY. (ONU) Groupe de travail de
l'instabilit montaire.

WORKING GROUP ON SLAVERY. (ONU,


Sous-Commission de la lutte contre les mesures
discriminatoires et de la protection des minorits)
Groupe de travail sur l'esclavage.

WORKING GROUP ON DIRECT


BROADCASTING SATELLITES. (ONU) Groupe
de travail de la tldiffusion directe par satellite.

WORKING GROUP ON THE DRAFTING OF AN


INTERNATIONAL CONVENTION ON THE
PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL
MIGRANT WORKERS AND THEIR FAMIUES.
(ONU) Groupe de travail pour l'laboration d'une
convention internationale sur la protection des
droits de tous les travailleurs migrants et de leur
famille.

WORKING GROUP ON ENFORCED OR


INVOLUNTARY DISAPPEARANCES. (ONU)
Groupe de travail sur les disparitions forces ou
involontaires.
WORKING GROUP ON INTERNATIONAL
COMMERCIAL ARBITRATION. (ONU) Groupe de
travail de l'arbitrage commercial international
(CNUDCI).

WORKING GROUP ON THE FINANCING OF


THE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS
AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE
NEAR EAST. (ONU) Groupe de travail charg
d'tudier le financement de l'Office de secours et
de travaux des Nations Unies pour les rfugis de
Palestine dans le Proche-Orient.

WORKING GROUP ON INTERNATIONAL


CONTRACT PRACTICES. (ONU) Groupe de
travail des pratiques en matire de contrats
internationaux (CNUDCI).

WORKING GROUP ON THE IMPLEMENTATION


OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 2980
(XXVII) AND OTHER RELEVANT UNITED
NATIONS RESOLUTIONS. (ONU) Groupe de
travail charg de suivre l'application de la
rsolution 2980 (XXVII) de l'Assemble gnrale
et des autres rsolutions pertinentes de
l'Organisation des Nations Unies (Comit de la
dcolonisation).

WORKING GROUP ON INTERNATIONAL


LEGISLATION ON SHIPPING. (ONU) Groupe de
travail d e la rglementation internationale des
transports maritimes (CNUDCI).
WORKING GROUP ON INTERNATIONAL
NEGOTIABLE INSTRUMENTS. (ONU) Groupe de
travail des effets de commerce internationaux
(CNUDCI).

WORKING GROUP ON THE IMPLEMENTATION


OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON
THE SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF
THE CRIME OF APARTHEID. Groupe de travail
charg d'examiner l'application de la Convention
internationale sur l'limination et la rpression du
crime d'apartheid.

WORKING GROUP ON INTERNATIONAL


PAYMENTS. (ONU) Groupe de travail des
paiements internationaux (CNUDCI) (nouvelle
appellation du Working Group on Intomatlonal
Nagoclabla
Instruments).
WORKING GROUP ON INTERNATIONAL
STATISTICAL PROGRAMMES AND
COORDINATION. (ONU) Groupe de travail sur
les programmes internationaux de statistique et la
coordination.

WORKING GROUP ON THE INTERNATIONAL


SALE OF GOODS. (A/CN.9/WG.2/-). (ONU)
Groupe de travail de la vente internationale des
objets mobiliers corporels (CNUDCI).
WORKING GROUP ON THE USE OF NUCLEAR
POWER SOURCES IN OUTER SPACE
(A/AC.105/C.1/WG.V/-). (ONU) Groupe de travail
de l'emploi de sources d'nergie nuclaires dans
l'espace extra-atmosphrique.

WORKING GROUP ON REMOTE SENSING OF


THE EARTH BY SATELLITES. (ONU) Groupe de
travail d e la tlobservation de la Terre par
satellite.

489

WORKING GROUP ON TiME-UMITS AND


LIMITATIONS (PRESCRIPTION) IN THE FIELD
OF INTERNATIONAL SALE OF GOODS.
(A/CN.9/WG.1/-). (ONU) Groupe de travail des
dlais et de la prescription dans le domaine de la
vente internationale des objets mobiliers
corporels (CNUDCI).

WORLD ALUANCE OF YOUNG MEN'S


CHRISmN ASSOCIATIONS (YMCA). Alliance
universelle des unions chrtiennes de jeunes
gens (UCJG).

WORKING GROUP ON UNITED NATIONS


PROGRAMME AND BUDGET MACHINERY.
Groupe de travail du mcanisme pour les
programmes et budgets de l'Organisation des
Nations Unies.

WORLD ASSEMBLY OF YOUTH (WAY).


Assemble mondiale de la jeunesse (AMJ).

WORLD ASSEMBLY OF BUILDERS OF PEACE.


Assemble mondiale des btisseurs de la paix.

WORLD ASSEMBLY ON AGING (formely.


WORLD ASSEMBLY ON THE ELDERLY).
Assemble mondiale sur le vieillissement
(prcdemment: Assemble mondiale du
troisime ge) (modification dcide par
l'Assemble gnrale dans sa rsolution 35/129,
'en raison de la corrlation existant entre les
problmes que posent le vieillissement des
individus et celui des populations').

WORKING GROUP TO STUDY SITUATIONS


WHICH REVEAL A CONSISTENT PATTERN OF
GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS.
(ONU) Groupe de travail charg d'tudier les
situations qui rvlent des violations flagrantes,
constantes et systmatiques des droits de
l'homme.

WORLD ASSOCIATION OF GIRL GUIDES AND


GIRL SCOUTS (WAGGS). Association mondiale
des guides et des claireuses (AMGE).

WORKLOAD. Volume de travail, travail, volume


des activits, ampleur de la tche. W. ngulatlon.
Ordonnancement (rgulation des charges de
travail [d'atelier]). Automatle w. regulation.
Ordinancement. Increased w. Somme de travail
accrue, surcrot de travail. The w. Is greater. Le
programme de travail est plus charg.

WORLD ASSOCIATION OF INDUSTRIAL AND


TECHNOLOGICAL RESEARCH
ORGANIZATIONS (WAITRO). Association
mondiale des organisations de recherche
industrielle et technologique (WAITRO).

WORKMEN'S COMPENSATION AWARD.


WORLD ASSOCIATION OF WORLD
FEDERALISTS (WAWF). Mouvement universel
pour une fdration mondiale (MUFM).

Indemnit pour accident du travail.


WORK DUT. Dgager; mettre au point.

WORLD BANK. Banque mondiale. (La Banque


internationale pour la reconstruction et le
dveloppement (BIRD) souhaite que, dans les cas
o il n'y a pas lieu de distinguer entre elle et
l'Association internationale de dveloppement
(IDA), la dsignation employe soit 'Banque
mondiale' (plutt que 'Banque', 'BIRD',
'BIRD/IDA' ou 'Groupe de la Banque mondiale'),
la Socit financire internationale (SFI)
continuant d'tre identifie isolment). (Cration
effective: dcembre 1945). (Sige: Washington).
Articles of Agreement. Statuts. Board of
Governors. Conseil des gouverneurs. Executive
Directors. Administrateurs. President. Prsident.

WORK-OVER. (Ptrole) Reconditionnement.


WORK-SHEET. (Parfois) 1. Projet d'tat financier.
2. Projet de tableau statistique. 3. Formulaire.
WORKSHOP. Atelier; stage d'tudes pratiques,
journes d'tude(s); runions technique, runion
de travail. Training w. Stage de formation.
WORLD AERONAUTICAL CHART (WAC). (OACI)
Carte aronautique du monde (CAM).
WORLD AIDS DAY. Journe mondiale du SIDA.

490

WORLD CHARTER FOR NATURE. (ONU) Charte


mondiale de la nature (rs. 37/7 Ass. gn. ONU).

WORLD CONFERENCE ON FISHERIES


MANAGEMENT AND DEVELOPMENT.
Confrence mondiale sur l'amnagement
et le dveloppement des pches
(Rome, juin/juillet 1984).

WORLD COMMISSION ON ENVIRONMENT


AND DEVELOPMENT. (PNUE) Commission
mondiale pour l'environnement et le
dveloppement.

WORLD CONFERENCE ON REUGION FOR


PEACE. Confrence mondiale de la religion pour
la paix.

WORLD COMMUNICATIONS YEAR. Anne


mondiale des communications (1983).

WORLD CONFERENCE ON SANCTIONS


AGAINST RACIST SOUTH AFRICA. Confrence
mondiale sur l'adoption de sanctions contre
l'Afrique du Sud raciste.

WORLD CONFEDERATION FOR PHYSICAL


THERAPY (WCP7). Confdration mondiale de
physiothrapie.

WORLD CONFERENCE TO COMBAT RACISM


AND RACIAL DISCRIMINATION. Confrence
mondiale de la lutte contre le racisme et la
discrimination raciale (Genve, 1978).

WORLD CONFEDERATION OF LABOUR (WCL).


Confdration mondiale du travail (CMT).
WORLD CONFEDERATION OF
ORGANIZATIONS OF THE TEACHING
PROFESSION (WCOTP). Confdration mondiale
des organisations de la profession enseignante
(CMOPE).

WORLD CONFERENCE TO REVIEW AND


APPRAISE THE ACHIEVEMENTS OF THE
UNITED NATIONS DECADE FOR WOMEN.
Confrence mondiale charge d'examiner et
d'valuer les rsultats de la Dcennie des
Nations Unies pour la femme.

WORLD CONFERENCE FOR ACTION AGAINST


APARTHEID. Confrence mondiale pour l'action
contre l'apartheid (Lagos, 1977).

WORLD CONSERVATION STRATEGY. (PNUE)


Stratgie mondiale de la conservation.

WORLD CONFERENCE OF THE


INTERNATIONAL WOMEN'S YEAR. (ONU)
Confrence mondiale de l'Anne intemationale de
la femme (Mexico, 1975).

WORLD COUNCIL FOR THE WELFARE OF THE


BLIND (WCWB). Organisation mondiale pour la
protection sociale des aveugles (OMPSA).

WORLD CONFERENCE OF THE UNITED


NATIONS DECADE FOR WOMEN. Confrence
mondiale de la Dcennie des Nations Unies pour
la femme (Copenhague, 1980).

WORLD COUNCIL OF CHURCHES. Conseil


oecumnique des glises.
WORLD COUNCIL OF CREDIT UNIONS
(WOCCU). Conseil mondial de coopratives
d'pargne et de crdit.

WORLD CONFERENCE ON AGRARIAN


REFORM AND RURAL DEVELOPMENT
(WCARRD). Confrence mondiale sur la rforme
agraire et le dveloppement rural (CMRADR).

WORLD COUNCIL OF MANAGEMENT. Conseil


mondial de management.

WORLD CONFERENCE ON CULTURAL


POLICIES. Confrence mondiale sur les
politiques culturelles.

WORLD CRAFTS COUNCIL (WCC). Conseil


mondial de l'artisanat.

WORLD CONFERENCE ON EDUCATION FOR


ALL. Confrence mondiale sur l'ducation pour
tous.

WORLD DECADE FOR CULTURAL


DEVELOPMENT. Dcennie mondiale du
dveloppement culturel.

491

WORLD DEVELOPMENT FUND. (ONU) Fonds


mondial de dveloppement.

WORLD FEDERATION OF THE DEAF (WFD).


Fdration mondiale des sourds (FMS).

"WORLD DEVELOPMENT REPORr. (Banque


mondiale) 'Rapport sur le dveloppement dans le
nrande".

WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS


(WFTU). Fdration syndicale mondiale (FSM).
WORLD FEDERATION OF UNITED NATIONS
ASSOCIATIONS (WFUNA). Fdration mondiale
des associations pour les Nations Unies
(FMANU).

WORLD DISARMAMENT AUTHORITY. Autorit


rrrandiaie du dsarmement (cration propose par
Sri Lanka la dixime session extraordinaire de
l'Assemble gnrale des Nations Unies).

WORLD FOOD CONFERENCE. Confrence


mondiale de l'alimentation.

WORLD DISARMAMENT CAMPAIGN.


Campagne mondiale pour le dsarmement.
... Voluntaiy Trust Fund. Fonds d'affectation
spciale pour la Campagne mondiale pour le
dsarmement.

WORLD FOOD COUNCIL (WFC/-). Conseil


mondial de l'alimentation.
WORLD FOOD DAY. Journe mondiale de
l'alimentation.

WORLD DISARMAMENT CONFERENCE (WDC).


Confrence mondiale du dsarmement.

WORLD FOOD PROGRAMME (WFP).


Programme alimentaire mondial ().

"WORLD ECONOMIC SURVEr. (ONU) "Etude


sur l'conomie mondiale".

WORLD HABITAT DAY. Journe mondiale de


l'habitat. (1er lundi d'octobre).

WORLD ENERGY CONFERENCE (WEC).


Confrence mondiale de l'nergie (CME).

"WORLD HEALTH". "Sant du monde" (revue


publie par l'OMS).

WORLD ENGINEERING CONFERENCE.


Confrence technique mondiale.

WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO).


Organisation mondiale de la sant (OMS)
(Cration effective: juillet 1946) (Sige: Genve).
Constitution. Constitution. World Health
Assembly. Assemble mondiale de la sant.
Executive Board. Conseil excutif.
Director-General.
Directeur gnral.

WORLD ENVIRONMENT DAY. Journe mondiale


de l'environnement.
WORLD FEDERATION FOR MENTAL HEALTH
(WFMH). Fdration mondiale pour la sant
mentale (FMSM).
WORLD FEDERATION FOR THE PROTECTION
OF ANIMALS (WFPA). Fdration mondiale pour
la protection des animaux (FMPA).

WORLD HUNGER PROGRAMME. Programme


mondial contre la faim.
WORLD INFORMATION SYSTEM FOR
SCIENCE AND TECHNOLOGY (UNISIST).
Systme mondial d'information scientifique et
technologique (UNISIST).

WORLD FEDERATION OF CATHOLIC YOUTH


(WFCY). Fdration mondiale de jeunesse
catholique (FMJC).
WORLD FEDERATION OF DEMOCRATIC
YOUTH (WFDY). Fdration mondiale de la
jeunesse dmocratique.

WORLD INSTITUTE FOR DEVELOPMENT


ECONOMICS RESEARCH (WIDER). (Universit
des Nations Unies) Institut mondial de recherche
sur les aspects conomiques du dveloppement.

492

WORLD INTELLECTUAL PROPERTY


ORGANIZATION (WlPO). Organisation mondiale
de la proprit intellectuelle (OMPI) (Cration
effective: avril 1970, succdant l'organisation
dnomme Bureaux internationaux runis pour la
protection de la proprit intellectuelle - BIRPI)
(Sige: Genve). Convention
(establishing
WlPO). Convention (instituant l'OMPI).
Conference.
Confrence. General
Assembly.
Assemble gnrale (plus haut organe
administratil). Coordination Committee. Comit
de coordination. Secreterfef (called the
International Bureau of Mellectual
Property).
Secrtariat (dnomm Bureau international de la
proprit intellectuelle).

WORLD ORGANIZATION F O R EARLY


C H I L D H O O D E D U C A T I O N . Organisation

mondiale l'ducation prscolaire (OMEP).


WORLD ORGANIZATION O F T H E S C O U T

M O V E M E N T . Organisation mondiale du
mouvement scout.
W O R L D O S E U N I O N . Union mondiale OSE.
WORLD PARLIAMENT O F T H EPEOPLES F O R

P E A C E . Parlement mondial des peuples pour la


paix.
W O R L D P E A C E C O U N C I L ( W P C ) . Conseil

mondial de la paix (CMP).


WORLD JEWISH CONGRESS (WJC). Congrs
juif mondial (CJM).

WORLD PLAN O F ACTION F O R T H E


APPLICATION O FS C I E N C E A N D

WORLD LEISURE AND RECREATION


ASSOCIATION (WLRA). Association mondiale
pour les loisirs et la rcration.

T E C H N O L O G Y T O D E V E L O P M E N T . Plan

WORLD MARKET RATES (FOR REQUIRED


SKILLS). Taux du march mondial (pour les
comptences requises).

WORLD PLAN O F ACTION F O R T H E

d'action mondial pour l'application de la science


et de la technique au dveloppement.

IMPLEMENTATION O F T H EO B J E C T I V E S O F
THE

I N T E R N A T I O N A L W O M E N ' S Y E A R . Plan

d'action mondial en vue de la ralisation des


objectifs de l'Anne internationale de la femme
(Mexico, 1975).

WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION


(WMO). Organisation mtorologique mondiale
(OMM) (Cration effective: mars 1950) (Sige:
Genve). Convention. Convention. World
Meteorological
Congress. Congrs
mtorologique mondial. Executive
Committee.
Comit excutif. Regional
Meteorological
Associations.
Associations mtorologiques
rgionales. Technical
Commissions.
Commissions techniques.
Seeretaty-General.
Secrtaire gnral.

WORLD POPULATION CONFERENCE.

Confrence mondiale sur la population


(Bucarest, 1974).
W O R L D P O P U L A T I O N P L A N O F A C T I O N . Plan

d'action mondial sur la population.


WORLD PROGRAMME O F ACTION
C O N C E R N I N G D I S A B L E D P E R S O N S . (ONU).

WORLD MOVEMENT OF MOTHERS (WMM).


Mouvement mondial des mres ().

Programme d'action mondial concernant les


personnes handicapes.

WORLD MUSLIM CONGRESS. Congrs du


monde islamique.

W O R L D STUDENT CHRISTIAN FEDERATION

( W S C F ) . Fdration universelle des associations


chrtiennes d'tudiants (FUACE).

WORLD NEWSPAPER S U P P L E M E N R .
'Supplment mondial de presse" (publi
conjointement, quatre fois par an, par les
organismes des Nations Unies et une quinzaine
de grands journaux du monde entier).

W O R L D S U M M I T F O R C H I L D R E N . (UNICEF).

Sommet mondial pour les enfants.

493

WORLD TOURISM ORGANIZATION (WTO).


Organisation mondiale du tourisme ().
(Cration effective: 1975). Agrment on
Coopontlon
and relationships ttetween the
United Nations and the World Tourism
Organization. Accord sur la coopration et les
relations entre l'Organisation des Nations Unies et
l'Organisation mondiale du tourisme (rs. 32/156
Ass. gn. ONU). General Assembly. Assemble
gnrale. Executive Council. Conseil excutif.
Secretary-General.
Secrtaire gnral.

WORLD YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN


ASSOCIATION (WORLD YWCA). Alliance
mondiale des unions chrtiennes fminines.
WORLD YOUTH AND STUDENT CONFERENCE
IN SOUDARITY WITH THE STRUGGUNG
PEOPLE OF SOUTH AFRICA. Confrence
mondiale de solidarit des jeunes et des
tudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en
lutte.
WORM GEAR REDUCER. Engrenage
dmuttiplicateur vis sans fin.

WORLD TRADE CENTERS ASSOCIATION


(WTCA). Association des centres intemationaux
d'affaires.

WORM INFESTATIONS. Infestations


vermineuses.

WORLD TREATY ON THE NON-USE OF FORCE


IN INTERNATIONAL RELATIONS. Trait mondial
sur le non-recours la force dans les relations
internationales.

WORSHIP. (Subst.). Place ofw. Lieu de culte.


WORTH.
I. (Fin.). Net w. Capitaux propres (capital-actions
plus bnfices mis en rserve).
II. (Compt. nat.). Net w. Valeur nette du
patrimoine (excdent des actifs rels et financiers
d'une unit institutionnelle sur ses engagements
envers d'autres agents conomiques, y compris
les propritaires d'actions et d'autres formes de
participation au capital de l'unit institutionnelle).

WORLD UNION FOR PROGRESSIVE JUDAISM.


Union mondiale pour un judasme libral.
WORLD UNION FOR THE SAFEGUARD OF
YOUTH. Union mondiale pour la sauvegarde de
l'enfance et de l'adolescence (UMOSEA).
WORLD UNION OF CATHOUC WOMEN'S
ORGANIZATIONS (WUCWO). Union mondiale
des organisations fminines catfioliques
(UMOFC).

WORTHY. Loan-w. Solvable.


WRAPPING MACHINE. Enveloppeuse.

WORLD UNIVERSITY SERVICE (WUS). Entraide


universitaire mondiale (EUM).

WRECKER. Dpanneuse lourde. W. tank. Char


de dpannage.

WORLD VETERANS FEDERATION (WVF).


Fdration mondiale des anciens combattants
(FMAC).

WRIT. W. of attachment. 1. (Personnes)


Ordonnance de prise de corps. 2. (Biens)
Ordonnance de saisie conservatoire. W. of
habeas corpus. Ordonnance d'habeas corpus.

WORLD-WIDE. Mondial; l'chelle mondiale;


composition universelle; vocation mondiale.
World-wide Information and early warning
system on food and agriculture. Systme
mondial d'information et d'alerte rapide sur
l'alimentation et l'agriculture.

WRITE-OFF. (Banque) Crance irrcouvrable;


passation par pertes et profits.
WRITE-UP. (Compt.) Survaluation d'un actif
comptabilis; gonflement de la valeur d'un actif.

WORLD WOMEN'S CHRISTIAN TEMPERANCE


UNION (WWCTU). Union mondiale chrtienne
des femmes abstinentes.

WRITING DOWN. Amortissement (d'un


investissement).

494

WRITING-OFF. (Compt.) Inscription (des pertes


et manquants) au compte des pertes et profits,
passation par profits et pertes (R.F. 10.4;
R.G.F. 110.14, 110.15).
WRITTEN INSTRUMENTS. (CIJ) Ecrits.
WRITTEN UNE. (Assur. mar.) Part souscrite.
WRITTEN-OFF EQUIPMENT. Matriel rform.
WRONG. (Adj.) 1. Injuste. 2. Contre-indiqu.
3. Laissant dsirer, dfectueux. 4. Injustifiable.
5. Erron. 6. Inexact, faux.
WRONGDOING. (Jur.) (Parfois) Malversation.
WRONGFUL Illicite; condamnable. W. act.
1. (Responsabilit des Etats) Fait illicite.
2. Acte dommageable. W. anast or datantfort.
Arrestation ou dtention injustifies.
WROUGHT. Faonn (s'agissant de mtaux dans
une enumeration, etc., ne se traduit pas: on se
borne indiquer la forme finale du produit
- barres, profils, filaments, etc.; parfois: "sous
forme de").

Blank page
Page blanche

YOUTH. La jeunesse; les jeunes; l'adolescence;


les adolescents. Y. centre. Centre, foyer de
jeunes, y. club. Club de jeunes. Y. programme.
Programme en faveur de la jeunesse. Y. training.
Formation de jeunes. Declaration on the
Promotion among Y. of the Ideals of Peace,
Mutual Respect and Understanding
between
Peoples. Dclaration concernant la promotion
parmi les jeunes des idaux de paix, de respect
mutuel et de comprhension entre les peuples
(rs. 2037 (XX) Ass. gn. ONU). United Nations
Youth Fund. Fonds des Nations Unies pour la
jeunesse.

YAM. Igname.
YARD. (Souvent) Chantier. Ship repair y.
Chantier de radoub.
YARDSTICK. Etalon, critre, lment
d'apprciation; pierre de touche; point de repre.
YARN. (Techn.) Fils.
YAW DAMPER. (Aviat.) Amortisseur de lacet.
YAWS. Pian. y. control. Lutte contre le pian.

YUAN RENMINBI. Yuan renminbi (invar.)


(monnaie chinoise).

YEAR. Academic y. 1. Anne scolaire. 2. Anne


universitaire. Calendar y. Anne civile. Closed y.
Anne rvolue. Company's y. Exercice social.
Crop / . Campagne (agricole). Financial y.
Exercice. Fiscal y. Exercice budgtaire (plus
rarement: financier). Junior y. Troisime anne
(d'tudes suprieures aux E.-U.). Quota y. Anne
contingentaire.

YUGOSLAVIA. La Yougoslavie. Yugoslav.


Yougoslave. (Monnaie: le dinar yougoslave).
(Cap.: Belgrade).

YELLOW FEVER. Fivre jaune. Yellow fever


vaccine. Vaccin antiamaril. Yellow fever virus.
Virus amaril.
YEMEN. Le Ymen. Yemeni, a YemenHe.
Ymnite. (Monnaie: le rial ymnite).
(Cap.: Sanaa).
YEN. Yen (invar.) (monnaie japonaise).
Y FINE DRIVE. (Nucl.) Entranement fin du "y"Y FRAME. (Nucl.) Cadre du "y".
YIELD. (Subst.) Rendement; (parfois) rcolte.
Y. (of a nuclear explosion). Puissance dgage,
y. (of a rock). Rendement en eau (d'une roche),
y. f o f a fax). Rendement (d'un impt). Y. (of a
well). Dbit (d'un puits). HIgh-yleld variety.
(Agrie.) Varit grand rendement, varit haute
productrice.
YORK-ANTWERP RULES (FOR THE
ADJUSTMENT OF GENERAL AVERAGE) (YAR).
Rgles d'York et d'Anvers (pour le rglement des
avaries communes).
497

Blank page
Page blanche

z (^bra tima). TU (Temps universel).


1500 Z. 15 heures TU. f535 Z. 15 h 35 TU.

ZONE. (Subst.)
I. (Mil.) Zone. Demilitarized z. (DMZ). Zone
dmilitarise. Denuclearized z. Zone
dnuclarise. Drop z. (Parachutisme) Zone de
saut (Z.S.); zone de largage; (hlicoptres) Zone
de poser.
II. (Droit de la mer) Contiguous z. Zone contigu.
Exclusive economic z. Zone conomique
exclusive. Free z. Zone franche. Safety z. Zone
de scurit.

ZAIRE. Le Zare. Zalrlan. Zarois. (Monnaie:


le Zare). (Cap.: Kinshasa).
ZAMBIA. La Zambie. Zamblan. Zambien.
(Monnaie: le kwacha zambien, pl. kwacha).
(Cap.: Lusaka).
ZEBRA TIME (Z). Temps universel (TU).
1500 Z. 15 heures TU. 1535 Z. 15 h 35 TU.

ZONE OF PEACE AND COOPERATION OF THE


SOUTH ATLANTIC. Zone de paix et de
coopration de l'Atlantique Sud
(rs. 41/10 Ass. gn. ONU).

ZERO. Z. addrass Instruction. (Inform.)


Instruction sans adresse. Zaro-basa
budgeting
(ZBB). Etablissement du budget (ou:
budgtisation) sur la base zro. Z. bracfref
amount. (Fisc, E.-U.) Dduction forfaitaire
unique. Z. grazing. Nulle pture. Z. growth.
Croissance zro. Z. Hour. Heure H. Zaro-laval
addrass. (Inform.) Adresse immdiate. Z. offsat.
Dcalage d'origine. Z. reading
Instrument.
Indicateur de zro. Z. suppression.
(Inform.)
Suppression de zros.

ZONING. (Urbanisme) Zonage. Z.


Rglements de zonage.

regulations.

ZOOM. (Subst.) (Aviat.) Monte en chandelle.

ZEROIZE. 1. (Calculatrices) Remettre zro.


2. (Inform.) Garnir de zros.
Z FRAME. (Nucl.) Cadre du 'z". Z frame drive
motor. Moteur d'entranement du cadre du 'z*.
ZIMBABWE. Le Zimbabwe. Zimbabwean.
Zimbabwen. (Monnaie: le dollar zimbabwen).
(Cap.: Harare).
ZIRCALOY. (Nucl.) Zircaloy. Z. bearing pad.
Patin de zircaloy. Z. fuel sheath. Gaine de
combustible en zircaloy. Z. spacer. Entretoise de
zircaloy.
ZIRCONIUM. Zirconium. Z. alloy
enripate.
Plaque d'extrmit en alliage de zirconium.
ZLOTY. Zloty (m.) (monnaie polonaise).
Z MOTION. (Nucl.) Mcanisme du ' z ' ;
mouvement 'z'. Z motion drive. Entranement
du "z".

499

Blank page
Page blanche

ANNEXE I

TERMINOLOGIE DES RESOLUTIONS

501

TERMINOLOGIE DES RESOLUTIONS

Note : Les quivalents indiqus ci-aprs ont un caractre essentiellement indicatif. Il appartient au
traducteur de les adapter en fonction d u contexte et, dans certains cas (s'agissant, par
exemple, des rsolutions d u Conseil de scurit), des prcdents.

Acpts

Accepte

Accepts with appreciation

Accepte avec gratitude/satisfaction; Accepte en


l'apprciant

Accepte with deep appreciation

Accepte avec une profonde gratitude/en


l'apprciant vivement

Accepts with gratitude

Accepte avec gratitude

Accordingly (calls upon)

(Demande) en consquence

Acknowledges

Approuve; Constate; Prend note; Reconnat;


Tient compte

Acknowledging

Dclarant; Prenant note; Reconnaissant; Sachant

Acknowledging with regret

Constatant avec regret

Acting

Agissant

Acting under

Agissant en application

Acutely (aware)

Profondment (conscient)

Addresses a (solemn) appeal

Adresse un appel (solennel)

Adhering

Souscrivant

Adopts

Adopte

Adopts and proclaims

Adopte et proclame

Affirming its belief

Convaincu que

Affirms

Affirme; Dclare; Proclame; Souligne

Affirms the conviction

Affirme sa conviction

Affirms once again

Affirme/Dclare/Proclame nouveau; Raffirme

Again (calls upon)

(Demande) /de nouveau


502

Agrees

Approuve

Agrees with

Convient avec

Alarmed

Alarm par/de constater

Also (calls upon)

(Demande) aussi, galement

Amends

Modifie

Anxious that

Dsirant que; Soucieux que; Souhaitant vivement


(voir)

Anxious to

Dsireux de

Appeals

Adresse un appel; Demande instamment;


Conjure; Engage; Exhorte; Fait appel ... pour;
Lance un appel ... pour

Appeals urgently

Lance un appel pressant

Appeals with a sense of urgency

Adresse un appel urgent

Applauds

Applaudit ()

Appoints

Nomme

Appreciates

Accueille avec satisfaction; Apprcie; Rend


hommage ; Sait gr ; Se flicite

Appreciating

Apprciant; Conscient de; Rendant hommage ;


Sachant gr (... de); Satisfait (de/que)

Appreciative

Satisfait

Apprehending (that)

Craignant (que)

Approves

Approuve

Approves in principle

Approuve en principe

Asks

Demande

Asserts

Affirme

Assures

Assure

Attaching great importance

Attachant une grande importance

Attaching particular importance

Attachant une importance particulire

Authorizes

Autorise; Habilite
503

Awaiting

Attendant

Awaits with interest

Attend avec intrt

Aware

Ayant connaissance; Connaissant; Conscient (du


fait que); Considrant; Constatant; Sachant;
Tenant compte (de/de ce que)

Bearing in mind

Ayant (prsent) l'esprit; Conscient;


Considrant; Gardant l'esprit; Sachant; Se
rappelant; Tenant compte (de/de ce que)

Being advised

Etant inform

Being aware

Ayant connaissance; Connaissant; Conscient;


Considrant; Sachant; Tenant compte

Being deeply concerned

[Voir Concerned et Deeply concerned]

Being of the view

Estimant; Etant d'avis

Believes

Considre; Estime; Juge

Believes it essential

Estime essentiel

Believing

Considrant; Convaincu; Estimant; Jugeant

Calls attention

Appelle l'attention

Calls for

Demande; Lance un appel pour que

Calls upon

Demande; Engage; Exhorte; Invite; Prie

Categorically condemns

Condamne catgoriquement

Censures

Censure

Cognizant (that)

Conscient que/du fait que; Sachant que

Commemorating

Clbrant; (parfois) Commmorant

Commends

Accueille avec satisfaction; Approuve; Fait


l'loge; Flicite; Loue; (Prend) note avec
satisfaction; Rend hommage; Se flicite

Commends (to the attention)

Recommande ( l'attention)

Commends with appreciation

Accueille avec satisfaction

Commissions

Charge

Compliments

Flicite
504

Concerned

Constatant/Notant avec inquitude/proccupation


que; Craignant (que); Inquiet de; Proccup (
l'ide que/de/de ce que/devant/de constater/voir);
S'inquitant de

Concludes

Conclut

Concurs

Approuve; Donne son assentiment; S'associe ;


Souscrit

Concurs with the view

Souscrit l'opinion

Condemns

Condamne

Condemns unequivocally

Condamne sans quivoque

Condemns vigorously

Condamne nergiquement

Confident that

Convaincu; Persuad

Confident in the hope that

Esprant que

Confirming

Confirmant; raffirmant

Confirms its conviction

Raffirme sa conviction

Congratulates

Flicite

Conscious

Conscient (du fait que); Considrant; Sachant

Considering

Considrant; Constatant; Envisageant; Estimant;


Etant d'avis; Jugeant; Notant

Considering with deep and inaeasing concern

Considrant avec une proccupation profonde et


croissante

Considers

Considre; Constate; Envisage; Est d'avis;


Estime; Juge

Continuing (to bear in mind)

Continuant (de tenir compte)

Conveys

Transmet

Conveys its thanks

Exprime ses remerciements; Remercie

Convinced

Convaincu; Persuad

Decides

Dcide

Decides in principle

Dcide en principe

Decides to remain seized of the matter

Dcide de rester saisi de la question


505

Declares

Dclare

Declares its conviction

Se dclare convaincu; Est convaincu

Declares itsfirmopposition

Dclare sa ferme opposition ()

Declares its profound concern

Se dclare profondment proccup

Deems

Estime; Juge

Deems it desirable

Juge (qu'il est) souhaitable

Deems it important

Considre/Estime/Juge qu'il importe

Deems it imperative

Estime qu'il est imprieux que

Deeply

Gravement; Profondment; Vivement

Deeply appreciates

Accueille avec une profonde satisfaction;


Apprcie vivement
Constatant/Notant avec une profonde/vive
proccupation; Profondment/Gravement/
Vivement proccup ( l'ide que/de ce que/de
constater que/par); Profondment inquiet de;
S'inquitant vivement de

Deeply concerned

Defers sine die

Renvoie sine die

Demands

Exige; Enjoint

Denounces

Dnonce

Denounces and rejects

Dnonce et rejette

Deplores

Dplore

Deprecates

Rprouve

Designates

Dsigne

Desires

Souhaite

Desiring

Dsireux de; Souhaitant

Desirous

Dsireux; Soucieux

Determined

Rsolu

Determines

Considre; Constate

Directs

Charge; Donne pour instructions; Prescrit


506

Directs (the) attention

Appelle l'attention sur; Souligne (que)

Dismayed

Constern

Dissolves

Dissout

Distressed

Afflig; Constern; Dplorant

Disturbed

Inquiet de; Troubl par

Draws the attention

Appelle l'attention; Fait observer; Signale;


Souligne

Emphasizes

Insiste (sur); Souligne

Emphatically

Avec force/insistance; Rsolument

Empowers

Habilite

Encouraged

Encourag; Jugeant encourageant

Encourages

Encourage; Engage; Se dclare favorable

Endorses

Approuve; Appuie; Fait sien(ne); Souscrit

Endorses most emphatically

Prte son appui le plus rsolu

Entrusts

Charge

Envisages

Envisage

Establishes

Constitue; Cre; Fixe

Exhorts

Conjure; Engage; Exhorte; Recommande


instamment

Expects

Compte

Expresses appreciation

Constate avec satisfaction; Exprime sa gratitude;


Exprime ses remerciements ( ... pour);
Remercie; Rend hommage ... pour; Sait gr
... (de); Se flicite (de/que)

Expresses concern

Constate avec inquitude/proccupation; Exprime


sa proccupation; Se dclare proccup

Expresses deep/grave concern

Constate avec une vive inquitude; Exprime sa


profonde proccupation (devant); Se dclare
gravement/profondment/vivement proccup

Expresses its alarm

Se dclare alarm

507

Expresses its appreciation

Constate avec satisfaction; Exprime sa gratitude;


Exprime ses remerciements ( ... pour);
Remercie; Rend hommage ... pour; Sait gr ...
(de); Se flicite (de/que)

Expresses its appreciation and support

Exprime sa satisfaction et son appui

Expresses its assurance

Exprime la conviction; Se dclare convaincu

Expresses its belief

&1

Expresses its concern

Constate/Note avec inquitude/proccupation;


Exprime sa proccupation/son inquitude devant;
Se dclare proccup (de constater)

Expresses its confidence

Exprime le ferme espoir; Exprime sa conviction;


Se dclare convaincu/persuad

Expresses its confident hope

Exprime le ferme espoir

Expresses its con\dction

Exprime sa conviction; Se dclare convaincu

Expresses its deep appreciation

Exprime sa profonde gratitude/satisfaction/ses


vifs remerciements; Remercie vivement; Se
dclare profondment reconnaissant

Expresses its deep concern

Constate/Note avec une profonde/vive


inquitude/proccupation; Exprime sa
profonde/vive inquitude/proccupation; Se
dclare profondment proccup (par/de
constater que)

Expresses its deep concern and


disappointment (at)

Est profondment proccup et du (par);


Exprime sa proccupation et sa dception
profondes (devant)

Expresses its deep concern and


disappointment (that)

Est/Se dclare profondment proccup et du


(de constater que)

Expresses its deep distress

Exprime sa profonde angoisse/tristesse

Expresses its deep gratitude


(and appreciation)

Exprime sa profonde gratitude (et ses


remerciements)

Expresses its deep regret

Exprime son profond regret; Dplore


profondment

Expresses its deep satisfaction

Constate avec une vive satisfaction; Exprime sa


profonde gratitude/satisfaction; Se dclare
profondment satisfait

Expresses its deep sympathy

Exprime sa profonde sympathie


508

sa conviction; Se dclare convaincu

Expresses its deepest dismay

Se dclare profondment constern; Constate


avec une profonde consternation

Expresses its deepest regret

Exprime son trs profond regret

Expresses its desire

Exprime le dsirAe voeu

Expresses its determination

Se dclare rsolu; Affirme qu'il est rsolu

Expresses its dismay

Exprime sa consternation; Juge consternant

Expresses its expectation

Compte; Exprime l'espoir

Expresses itsfirmconviction

Exprime sa ferme conviction

Expresses itsfirmdetermination

Exprime sa ferme volont; Se dclare fermement


rsolu

Expresses itsfirmsupport

Appuie avec force; Appuie


nergiquement/fermement

Expresses itsfirmestpossible
encouragement et support

Exprime son encouragement et son appui les


plus fermes ()

Expresses itsfiiUsupport

Appuie pleinement/sans rserve; Exprime son


entier/plein appui

Expresses its gratitude

Exprime sa gratitude/ reconnaissance

Expresses its gratitude and appreciation

Exprime sa gratitude et ses remerciements

Expresses its grave alarm

Se dclare profondment inquiet

Expresses its grave concern

Constate avec une vive inquitude; Exprime sa


grave/vive proccupation (devant le fait que);
Se dclare profondment proccup (de
constater que)

Expresses its grave disappointment

Exprime sa profonde dception (devant le fait


que); Se dclare profondment du que

Expresses its hope

Exprime l'espoir

Expresses its indignation

Exprime son indignation

Expresses its mostfirmsupport

Appuie trs fermement

Expresses its particular appreciation

Sait tout particulirement gr

Expresses its particular gratitude

Exprime en particulier sa gratitude

509

Expresses its profound concern

Constate avec une profonde proccupation;


Exprime sa proccupation profonde; Se dclare
profondment proccup

Expresses its profound distress

Exprime sa profonde angoisse/tristesse (devant);


Se dclare profondment afflig

Expresses its profound distress and alarm

Se dclare profondment afflig et alarm

Expresses its profound emotion

Exprime sa profonde/vive motion

Expresses its profound gratitude

Exprime sa profonde gratitude

Expresses its profound indignation

Exprime sa profonde indignation

Expresses its profound outrage

Se dclare profondment indign

Expresses its profound satisfaction

Se dclare profondment satisfait

Expresses its profound shock

Se dclare profondment rvolt

Expresses its profound sympathy

Exprime sa profonde sympathie

Expresses its regret

Exprime le/son regret; Regrette

resses its regret and concern

Exprime son regret et son inquitude (devant)

Expresses its satisfaction

Constate/Note avec satisfaction; Exprime sa


gratitude; Exprime sa satisfaction (au sujet de/
de/devant); Se flicite

Expresses its serious concern

Exprime sa grave/vive inquitude/proccupation;


Se dclare gravement/vivement proccup

Expresses its serious interest

Exprime le vif intrt (qu'il porte )

Expresses its sincere appreciation


and thanks

sa satisfaction et ses remerciements


sincres

Expresses its sincere condolences

Exprime ses sincres condolances

Expresses its shock

Exprime son horreur; Se dclare rvolt

Expresses its solidarity

Exprime sa solidarit (avec); Se dclare solidaire

Expresses its solidarity and support

Assure de sa solidarit et de son soutien;


Exprime sa solidarit et son appui/soutien ()

Expresses its strong condemnation

Condamne nergiquement

Expresses its strong support (for)

Appuie nergiquement/fermement; Appuie avec


force
510

Expresses its support

Appuie; Exprime son appui/soutien

Expresses its thanks

Exprime ses remerciements; Remercie; Sait gr

Expresses its warm appreciation

Flicite chaleureusement

Expresses its warm thanks

Exprime ses vife remerciements; Flicite


chaleureusement

Expresses particular concern

Constate avec une inquitude paniculire

Expresses satisfaction

Constate avec satisfaction; Exprime sa gratitude/


satisfaction; Se flicite

Expresses serious concern (over)

Exprime sa grave/vive inquitude/proccupation;


Se dclare profondment/vivement proccup

Expresses the belief

Exprime la conviction; Estime

Expresses the conviction

Exprime la/sa conviction; Se dclare convaincu

Expresses the desire

Exprime le dsirAe voeu; Souhaite

Expresses the expectation

Exprime l'espoir; compte

Expresses thefirmconviction

Exprime la ferme conviction

Expresses the gravest concern

Se dclare trs profondment proccup

Expresses the hope

Exprime l'espoir

Expresses the opinion

Est d'avis; Estime

Expresses the view

Est d'avis; Exprime l'avis; Exprime l'opinion

Expresses the wish

Exprime le souhait/le voeu; Souhaite

Extends its good wishes

Forme des voeux

Extends its thanks

Adresse ses remerciements; Remercie

Extends its warm thanks

Adresse ses vife remerciements; Remercie


chaleureusement

Extends (the mandate)

Prolonge (le mandat)

Extremely concerned

Extrmement proccup

Faithful

Fidle

Fearing

Craignant
511

Firmly believing

Fermement convaincu

Firmly calls for

Demande fermement

Firmly convinced

Fermement convaincu

Firmly emphasizes

Souligne fermement

Firmly maintains

Maintient fermement

Firmly supports

Appuie/Soutient fermement

Formulates the wish

Forme des voeux (pour)

Fully aware

Pleinement conscient

Fully concurs

Souscrit sans rserve

Fully endorses

Fait pleinement sien

Fully recognizing

Pleinement conscient

Fully shares

Partage entirement

Fully supports

Appuie pleinement; Offre son appui sans


rserve; Soutient sans rserve;

Further (authorizes)

(Autorise) en outre

Gives expression to

Exprime

Gratified

Notant avec satisfaction; Se flicitant

Gravely alarmed

Gravement/Profondment/Vivement alarm

Gravely concerned

Gravement/profondment/vivement proccup
(de constater que/de voir que/par le fait que/par);
Profondment inquiet; S'inquitant vivement

Gravely concerned and alarmed

Gravement proccup et alarm

Greatly concerned

Vivement proccup

Greatly disturbed

Fortement/Gravement troubl

Grieved

Afflig

Guided by

S'inspirant

Guided by the desire

Anim du dsir

Guided by the purposes

Guid par les buts


512

Have agreed (as follows:)

Sont convenus (de ce qui suit:)

Having assumed (direct responsibility)

Ayant assum (la responsabilit directe)

Having been apprised of

Ayant appris que/t inform de

Having been informed

Ayant t inform

Having been unable

N'ayant pas t en mesure

Having before it

Ayant examin; Etant saisi

Having carefully examined

Ayant examin avec soin

Having concluded (from these reports)

Ayant conclu (de l'amen de ces rapports)

Having considered

Ayant examin/pris connaissance de

Having considered with appreciation

Ayant examin avec intrt

Having coitsidered with satisfaction

Ayant examin avec satisfaction

Having constituted

Ayant constitu

Having convened

Ayant convoqu

Having critically reviewed

Ayant procd l'examen critique

Having designated

Ayant proclam

Having discussed

Ayant examin

Having elaborated

Ayant labor

Having established

Ayant cr/institu

Having examined

Ayant examin

Having given preliminary consideration

Ayant procd un examen prliminaire

Having granted (an oral hearing)

Ayant accord (une audience)

Having heard

Ayant entendu

Having heard with satisfaction

Ayant entendu avec satisfaction

Having identified

Ayant dcel

Having in mind

Ayant (prsent) l'esprit; Conscient; Sachant

Having learned with great concern

Ayant appris avec une profonde proccupation


513

Having learned with indignation and


profound grief

Ayant appris avec indignation et profonde


motion

Having made progress

Ayant progress

Having noted

Ayant constat/not/pris note de

Having noted with concern

Ayant not/pris note avec proccupation

Having noted with satisfaction

Ayant not/pris note avec satisfaction

Having perused

Ayant tudi

Having received

Ayant reu

Having recognized

Ayant constat

Having reexamined

Ayant rexamin

Having regard (to)

Considrant; Eu gard ; Prenant en


considration; Tenant compte de

Having resolved

Ayant dcid de; Dcid

Having reviewed

Ayant examin

Having studied

Ayant tudi/examin

Having surveyed

Ayant tudi/examin

Having taken cognizance

Ayant pris connaissance/note

Having taken into account

Ayant tenu compte

Having taken note

Ayant pris note/not

Having undertaken (an examination)

Ayant entrepris (un ^men)

Highly

Vivement; profondment

Holding the view

Estimant

Holds (X responsible for)

Tient (X responsable de)

Hopeful

Esprant

Hopes

Espre

Indignant (at)

Indign (par)

In pursuance

Comme suite
514

Insists (that)

Insiste (pour que)

Inspired (by)

Inspir (par)

Instructs

Charge; Donne pour instructions

Invites

Demande; Engage; Invite

Invites the attention

Appelle l'attention

Invoking

Invoquant

Is of the opinion

Est d'avis; Estime

Keenly aware

Profondment conscient

Keeping in mind

Ayant/Gardant (prsent) l'esprit

Keeping in view

Tenant compte

Launches an appeal

Lance un appel

Lends its full support

Apporte son soutien sans rserve

Looks forward to

Attend avec intrt; Envisage avec intrt

Makes an urgent appeal

Adresse un appel urgent

Mandates

Charge; Donne mandat

Mindful

Ayant l'esprit; Conscient (du fait que);


Considrant; Sachant; Tenant compte de

Mindful of the desirability

Conscient qu'il est souhaitable

Not having been able

N'ayant pas t en mesure

Notes

Constate; Note; Prend note de

Notes and commends

Prend note et se flicite

Notes with appreciation

Constate/Note avec gratitude/satisfaction/en


l'apprciant; Prend note avec
reconnaissance/satisfaction;

Notes with appreciation and welcomes

Prend note avec satisfaction et se flicite

Notes with approval

Note avec approbation; Prend note avec


approbation

Notes with concern

Note/Prend note avec inquitude/proccupation


515

Notes with deep concern

Note avec une profonde/vive


inquitude/proccupation

Notes with deep regret

Note avec un profond regret

Notes with gratification

Note avec satisfaction

Notes with grave concern

Note avec une profondeMve proccupation

Notes with great concern

Note avec une grande proccupation

Notes with identical satisfaction

Note avec la mme satisfaction

Notes with interest

Prend note avec intrt

Notes with profound concern

Note avec une profonde inquitude

Notes with regret

Constate avec regret; Note avec regret

Notes with satisfaction

Note/Prend note avec satisfaction

Notes with serious concern

Note avec beaucoup d'inquitude

Noting

Constatant; Notant; Prenant acte/note de;


Sachant

Noting the stated poli(y of X

Notant que X a dclar que

Observes with appreciation

Constate/Relve avec satisfaction

Observing

Constatant; Observant

Observing with approval

Constatant avec approbation

Offers (its sincere condolences)

Prsente (ses sincres condolances)

Outraged

Scandalis; Indign

Outraged and deeply concerned

Indign et profondment proccup

Paying special attention

Prtant tout particulirement attention

Pays tribute

Rend hommage

Pays tribute to and expresses solidarity with

Rend hommage et tmoigne sa solidarit

Pending

En attendant

Persuaded

Convaincu; Persuad

Perturbed (that)

Inquiet (de ce que)


516

Pledges its detennination

S'engage fermement

Proclaims

Proclame

Profoundly (disturbed)

Profondment (troubl)

Proposes

Propose

Ratines

Ratifie

Reaffirms

Confirme; Raffirme; Ritre

Reaffirms its appeal

Ritre l'appel (qu'il a lanc ... pour);


Demande nouveau (instamment)

Reaffirms its call

Demande nouveau

Reaffirms its commitment

Raffirme sa volont

Reaffirms its condemnation

Raffirme sa condamnation

Reaffirms its conviction (that)

Raffirme sa conviction (que)

Reaffirms its determination

Raffirme sa volont; Raffirme qu'il est rsolu

Reaffirms its expectation

Raffirme qu'il compte que

Reaffirms its firm conviction

Raffirme sa ferme conviction

Reaffirms its invitation

Invite de nouveau

Reaffirms its recognition

Se dclare une fois de plus conscient

Reaffirms its request

Ritre la demande (qu'il a adresse)

Reaffirms its resolution

Raffirme sa rsolution

Reaffirms its strong conviction

Raffirme sa ferme conviction

Reaffirms its support for X

Assurant de nouveau X de son soutien

Reaffirms its wish

Ritre le voeu

Reaffirms the appeals

Ritre les appels

Reaffirms the goal of

Raffirmant qu'il s'impose de

Realizes

Est conscient; Sait; Se rend compte

Realizing

Conscient/Sachant

Reasserts

Raffirme
517

Recalls

Rappelle

Recalls with deep concern

Rappelle avec une vive inquitude

Recalls with satisfaction

Rappelle avec satisfaction; Exprime de nouveau


sa satisfaction (au sujet de)

Recognizes

Apprcie; Considre; Constate; Convient;


Dclare; Est conscient; Est d'avis; Estime; Note;
Prend note; Salue; Se rend compte

Recognizes from (the recommendations ...)

Constate, la lecture (des recommandations...)

Recognizes fully (the need to)

Est pleinement conscient (qu'il faut)

Recognizes that it is desirable

Juge souhaitable

Recognizes the need

Est conscient que X doit/se doit/ qu'il faut

Recognizes with interest

Accueille avec intrt; Prend note avec intrt

Recollecting

Rappelant

Recommends

Recommande

Recommends (for adoption by)

Recommande ( ... d'adopter)

Reemphasizes

Insiste/Souligne /de nouveau

Referring (to)

Se rfrant ()

Refers

Renvoie; Transmet

Regards

Considre

Registers itsAvith satisfaction

Prend note avec satisfaction

Regrets

Regrette; Dplore

Reiterates

Affirme/Constate une fois encore/de nouveau;


Dclare/Exprime de nouveau; Raffirme; Ritre;
Renouvelle; Souligne /de nouveau

Reiterates its alarm

Manifeste nouveau son dsarroi

Reiterates its appeal

Demande de nouveau; Ritre l'appel (qu'il a


adress ); Ritre/Renouvelle son appel

Reiterates its appreciation

Exprime de nouveau sa gratitude/ses


remerciements; Sait gr nouveau

Reiterates its approval

Approuve de nouveau
518

Reiterates its belief

Se dclare de nouveau convaincu

Reiterates its call

Demande /de nouveau; Ritre son appel (en


faveur de)

Reiterates its commendation

Approuve de nouveau; Fait de nouveau l'loge;


Se flicite de nouveau

Reiterates its concern

Constate une fois de plus avec inquitude

Reiterates its condemnation

Condamne de nouveau; Ritre sa condamnation

Reiterates its conviction

Raffirme sa conviction; Exprime de nouveau sa


conviction; Se dclare nouveau convaincu

Reiterates its deep appreciation

Exprime nouveau sa vive satisfaction

Reiterates its deep concern

Raffirme sa profonde proccupation; Se dclare


de nouveau trs proccup (de constater)

Reiterates its demand

Exige /de nouveau

Reiterates its determination

Raffirme sa volont (rsolue)

Reiterates its expressed hope

Rappelle l'espoir qu'il a exprim (de)

Reiterates its invitation (to ... to)

Invite /de nouveau (x ... ...)

Reiterates its previous invitation

Invite /de nouveau

Reiterates its profound concern

Se dclare de nouveau trs proccup (de


constater)

Reiterates its recommendation

Recommande nouveau; Ritre sa


recommandation

Reiterates its regret

Regrette nouveau

Reiterates its request

Demande /de nouveau; Demande une fois de


plus; Prie /de nouveau; Ritre/Renouvelle sa
demande

Reiterates its strong support

Raffirme qu'il soutient fermement

Reiterates strongly

Rafrme avec force

Reiterates strongly its demand

Exige nouveau nergiquement

Reiterates the hope

Exprime /de nouveau l'espoir

Reiterates the importance

Raffirme qu'il importe

519

Reiterates the view

Raf6rme que

Rejects

Rejette

Reminds

Rappelle

Renews its appeal

Engage/Exhorte /de nouveau; Renouvelle son


appel; Renouvelle Tappel qu'il a lanc

Renews its call

Demande de nouveau

Renews its invitation

Invite de nouveau; Renouvelle son invitation

Renews its request

Demande /de nouveau; Prie /de nouveau;


Ritre/Renouvelle la demande qu'il a adresse

Renews its urgent appeal

Renouvelle l'appel pressant (qu'il a lanc ...


pour)

Renews its invitation

Invite /de nouveau

Renews (the mandate)

Renouvelle/Proroge (le mandat)

Renews the request

Renouvelle la demande faite ( ... pour ...)

Repeats its invitation

Invite de nouveau

Requests

Charge; Demande; Prie; Souhaite (que)

Resolutely (condemns)

(Condamne) rsolument

Resolved (to)

Rsolu ()

Resolves

Dcide; Dclare

Restating

Raffirmant

Seeking

Soucieux

Seizes the occasion

Saisit l'occasion

Seriously

Vivement; Gravement

Sets forth

Etablit

Sharing

Partageant

Sharing the view

Partageant l'opinion

Shocked

Boulevers; Indign

Solemnly (adopts)

(Adopte) solennellement
520

Solemnly proclaims

Proclame solennellement (l'anne...


Anne intemationale de...)

Specially (encourages)

(Encourage) en particulier

States

Dclare; Estime

Stresses

Insiste sur; Souligne

Stresses the need

Souligne qu'il est indispensable/qu'il faut/qu'il


importe

Stresses the urgent need

Souligne qu'il importe au plus haut point/qu'il


faut d'urgence

Stresses with deep concern

Souligne avec une profonde proccupation

Striving

S'efforant

Strongly appeals

Adresse/Lance un appel pressant

Strongly believes

Exprime sa ferme conviction

Strongly condemns

Condamne nergiquement/fermement/
vigoureusement

Strongly reaffirms

Raffirme avec force/nergiquement/


vigoureusement

Strongly renews its call

Demande nouveau instamment

Strongly requests

Demande de faon pressante

Strongly supports

Appuie nergiquement/vigoureusement

Strongly urges

Demande/Prie avec insistance/(trs) instamment;


Engage vivement; Lance un appel pressant

Strongly warns

Avertit avec fermet

Suggests

Avance; Suggre

Supports

Appuie; souscrit

Supports fully

Appuie sans rserve

Supports resolutely

Appuie rsolument

Takes cognizance

Prend acte/note

Takes due note

Prend dment acte/note

521

Takes into account

Prend en considration; Tient compte

Takes note

Note; Prend acte/note

Takes note with appreciation

Prend note avec intrt/reconnaissance/


satisfaction/en l'apprciant; Se flicite

Takes note with approval

Prend note avec satisfaction/en l'approuvant

Takes note with concern

Prend note avec proccupation

Takes note with gratification

Prend note avec satisfaction

Takes note with great concern

Prend note avec une profonde proccupation

Takes note with satisfaction

Prend note avec satisfaction

Takes particular note

Prend note, en particulier

Takes special note

Prend spcialement note

Takes the opportunity

Saisit l'occasion

Taking into account

Ayant l'esprit (que); Considrant; Tenant


compte (du fait que); Prenant en considration

Transmits

Communique; Transmet

Trusting

Persuad

Trusts

Compte; Est convaincu/persuad

Underlines

Souligne

Underscores

Souligne

Unequivocally condemns

Condamne sans quivoque/catgoriquement

Urgently appeals

Demande instamment; Lance un appel pressant

Urgently calls upon

Demande instamment

Urgently reiterates its appeal

Lance de nouveau un appel urgent

Urgently requests

Prie instamment

Urges

Conjure; Demande instamment; Engage


(instamment); Exhorte; Insiste auprs; Invite
instamment; Prie instamment; Souligne

Urges the importance of

Souligne qu'il importe

522

Vehemently affirms

Affirme nergiquement

Vehemently condemns

Condamne avec la plus grande nergie

Viewing

Considrant; Constatant; Notant

Viewing with concern

Considrant/Notant avec
inquitude/proccupation

Viewing with deep concern

Constatant avec une profonde inquitude

Viewing with the utmost apprehension

Considrant avec la plus grande apprhension

Vigorously condemns

Condamne nergiquement

Vigorously urges

Fait nergiquement appel

Warns

Avertit; Met en garde

Welcomes

Accueille avec satisfaction/favorablement; Attend


avec intrt; Constate/Note avec satisfaction;
Prend acte/note avec satisfaction; Remercie ... de;
Sait gr ... de; Salue; Se flicite (de/que); Se
rjouit; Souhaite la bienvenue

Welcomes and endorses

Acueille avec satisfaction et approuve

Welcomes as a positive development

Juge encourageant

Welcomes with deep satisfaction

Accueille avec une profonde satisfaction; Se


flicite vivement

Welcomes with satisfaction

Accueille avec satisfaction; Se flicite

Welcoming the reports that

Ayant appris avec satisfaction

Welcoming warmly

Se flicitant vivement

Welcoming whole-heartedly

Se flicitant de tout coeur

Well aware

Pleinement conscient

Whereas

Considrant que

Wishing to

Dsirant/Dsireux/Souhaitant

523

Blank page
Page blanche

ANNEXE il

SIGLES ET ACRONYMES DIVERS

525

LE PRIX DU PLUS BEL ACRONYME

A l'Association des usagers du Canal de Suez?


The end of the founding meeting of the Cooperative Association of Suez Canal Users "centered
on the acronym CASU. [The]... Foreign Minister of the Netherlands thought it lent itself to such w/ord
plays as CASU belli, l-le suggested the acronym be CASCU. The Portuguese delegate objected,
saying in his language "CASCU" is something which really is not mentioned". (One definition of it is
testicle.) [The French Foreign Minister] also objected, noting it was "extremely derogatory" in French,
sounding like the term for ass-breaker. Finally ... SCUA was agreed to.
[Donald Neff, Warriors At Suez
The Lindon Press, Simon and Schuster
New York]

A "Punch"?
Qui, dans un numro de 1977, reprsentait deux manifestants brandissant avec courroux la
pancarte "COCOA - Council to Outlaw Contrived and Outrageous Acronyms".

526

Observations liminaires

1. Le sigle est une suite d'initiales sen/ant d'abrviation : par exemple, OCDE ou SNCF.
L'acronyme est un sigle immdiatement prononable comme un mot ordinaire : par exemple, ONU,
OTAN ou FIAT.
2. A I'ONU, l'usage est de ne pas sparer par des points ies lettres constituant un sigle ou un
acronyme.
3.
Le sigle ou l'acronyme est d'un usage commode, en particulier lorsqu'il empche l'quivoque en
mme temps qu'il contribue la brivet.
Exemples:

"The [Sixth] Committee must now consider the implications of the proposal of
the [International Law] Commission.'
'1^ Commission doit maintenant examiner les incidences de la proposition de la
GDI.'
"In considering the annex to the report of the [International Civil Service]
Commission, the [Fifth] Committee must bear in mind ..."
"En examinant l'annexe du rapport de la CFPI, la Commission doit se rappeler..."
4.
Dans les textes de caractre non formel ou non protocolaire, les sigles dsignant les pays
ci-aprs sont d'usage courant :
EAU
RFA
RSS de Bilorussie
RSS d'Ukraine
URSS

Emirats arabes unis


Rpublique fdrale d'Allemagne
Rpublique socialiste sovitique de Bilorussie
Rpublique socialiste sovitique d'Ukraine
Union des Rpubliques socialistes sovitiques

Dans les tableaux, le sigle "E.-U.", pour "Etats-Unis", est aussi d'usage courant
5.
Quand il n'existe pas de sigle ou acronyme admis en franais pour le titre d'un organisme qui
est long et revient frquemment dans le texte traduire, il convient le plus souvent, aprs avoir la
premire fois donn le titre intgral, de l'abrger plutt que d'employer le sigle anglais.
Exemple :

'L'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est a t


fonde en ... L'Association [et non : la PPSEAWA] a pour objet...'
6. Dans le cas de la CNUCED (UNCTAD). il convient de ne pas employer indiffremment
l'acronyme et la forme dveloppe correspondante, mais de se conformer la rgle ci-aprs, qui est
strictement observe dans toute la documentation traduite Genve, sige de cet organisme :

527

a)

Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisme permanent lui-mme.


Exemples :

Le Secrtaire gnral de la CNUCED" [et non : ie Secrtaire gnrai de la


Confrence des Nations Unies sur le commerce et le dveloppement ou le
Secrtaire gnral de la Confrence]
'Le calendrier des runions de la CNUCED en 1981'
b) Employer la forme dveloppe ou le mot 'Confrence' chaque fois qu'il s'agit de la grande
session triennale ou quadriennale de l'organisme.
Exemples :

The agenda of UNCTAD V.'


'L'ordre du jour de la cinquime session de la Confrence des
Nations Unies sur le commerce et le dveloppement' (ou : de la cinquime
session de la Confrence) [et non : de CNUCED V, de la cinquime session de
la CNUCED ou de la cinquime confrence de la CNUCED]
"UNCTAD V decided..."
"A sa cinquime session, la Confrence a dcid ..."
"The resolutions of UNCTAD V"
'Les rsolutions de la Confrence sa cinquime session"
7.
Dans le cas du GATT, galement, il convient de ne pas employer indiffremment l'acronyme et la
forme dveloppe correspondante :
a)

Employer l'acronyme chaque fois qu'il s'agit de l'organisation elle-mme.


Exemples :

'Le Secrtaire gnral du GATT" [et non : le Secrtaire gnral de l'Accord


gnrai sur les tarifs douaniers et le commerce]
b)

N'employer la forme dveloppe que lorsqu'il s'agit des dispositions de l'Accord mme.
Exemple :

'Les parties l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce'


8. L'Unesco. dans l'immense majorit des cas, ne se dsigne elle-mme que par son acronyme et
la forme dveloppe Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture est pour
ainsi dire tombe en dsutude.

528

9.
Le sigle anglais ILO dsigne soit l'International Labour Organization, Organisation Intemationale
du Travail (OIT), soit son secrtariat, l'International Labour Office, Bureau international du Travail (BIT)
et il faut veiller, selon le contexte, employer le sigle franais appropri.
Exemples :

"ILO Headquarters'
Sige de l'OIT"
mais :

Director General of ILO"


"Directeur gnral du
ILO experts"
'Experts du BIP
10. Le sigle franais CEE dsigne soit la Commission conomique pour l'Europe (ONU), soit la
Communaut conomique europenne. Lorsqu'il y arisquede confusion, il faut, pour le second de
ces organismes, employer comme abrviation le terme 'Communaut" plutt que le sigle.
11. Il arrive que l'emploi systmatique du sigle, au lieu de nom entier, rponde, dans le texte
original, un souci politique qu'il faut respecter dans la traduction (par exemple, en ne rendant "PLO"
que par 'OLP' dans les communications des autorits israliennes).
12. Les sigies et acronymes dsignant les principaux sen/ices du Secrtariat de l'ONU sont inclus
dans rnumration ci-aprs. On en trouvera une liste plus complte dans les pages jaunes initiales
du Rpertoire tlphonique de l'ONU.

529

Blank page
Page blanche

Anti-aircraft artillery

FTA

Forces terrestres anti-ariennes

Association des anciens


fonctionnaires internationaux

AFICS

Association of Former
International Civil Servants

Air-to-air missile

Missile air-air

Department of Administration
and Management

Dpartement de l'administration
et de la gestion

Anti-aircraft operations center


(US)

CRDT

Centre de renseignements et de
direction des tirs (E.-U.)

Afro-Asian Peoples' Solidarity


Organization

OSPAA

Organisation de la solidarit des


peuples afi'o-asiatiques

Autres apports du secteur public

OOF

Other official flows

All-African Trade Union


Federation

USPA

Union syndicale panafricaine

Arab Bank for Economic


Development in Africa

BADEA

Banque arabe pour le


dveloppement conomique de
l'Afrique

531

ABFDLs

Area between the limits of the


forward defended localities
indicating the cease-fire lines
(UNTSO)

ABM
(launcher)

Anti-ballistic missile (launcher)

ABM

Anti-ballistic missile (missile)

Zone comprise entre les limites


des localits avances dfendues
constituant les lignes de
cessez-le-feu (ONUST)

(Dispositif de lancement de)


missiles anti-missiles balistiques

(missile)

(Missile) anti-missile balistique

AM

(missile)

ABM

(dispositif)
AM

Anti-ballistic missile (system)

(systme)
AM

(Systme de) missiles anti-missiles


balistiques

AC

Anti-char

AT

Anti-tank

ACABQ

Advisory Committee on
Administrative and Budgetary
Questions (UN)

CCQAB

Comit consultatif pour les


questions administratives et
budgtaires (ONU)

ACAST

Advisory Committee on the


Application of Science and
Technology to Development (UN)

ACC

Administrative Committee on
Coordination (UN and
Specialized Agencies)

ACC

Air eontrol center (U.S.)

(system)

Comit consultatif sur


l'application de la science et de la
technique au dveloppement
(ONU)

CAC

Comit administratif de
(111 (ONU et i. sp.)

Centre de contrle des oprations


tactiques (E.-U.)

532

Advisoiy Committee for the


Coordination of Information
Systems

CCCSI

Comit consultatif pour la


coordination des systmes
d'information

Asian Centre for Development


Administration (ESCAP)

ACDA

Centre asiatique d'administration


pour le dveloppement (CESA?)

Alliance cooprative
internationale

ICA

International Cooperative
Alliance

Advisory Council for Industrial


Research (ESCAP)

CCRI

Conseil consultatif pour la


recherche industrielle (CESAP)

Acknowledge character

(Caractre) accus de rception


(Inform.)

Arab Common Market

MCA

March commun arabe

African, Caribbean and Pacific


[Group of| States

AC?

[Groupe des] Etats d'Afrique, des


Carabes et du Pacifique

Advisory Committee on Post


Adjustment Questions (UN)

CCPQA

Comit consultatif pour les


questions d'ajustements (ONU)

Asian Clearing Union

UAC

Union asiatique de compensation

Patrol air cushion vehicle (PACV)

Avion dcollage et atterrissage


courts

Patrouilleur sur coussin d'air

STOL

533

Short take-off and landing


[aircraft]

ADAV

Avion dcollage et atterrissage


verticaux

VTOL

Vertical take-off and landing


[aircraft]

ADB

African Development Bank

BATO

Banque africaine de
dveloppement

ADB

Asian Development Bank

BAsD

Banque asiatique de
dveloppement

ADC

Andean Development
Corporation

SAC

Socit andine de dveloppement

ADI

Acceptable daily intake

DJA

Dose journalire acceptable

ADN

Acide dsoxyribonuclique

DNA

Deojgribonucleic acid

ADP

Activits directement productives

DPA

Directly productive activities

ADP

Automatic data processing

TAI

Traitement automatique de
l'information, traitement
automatique de donnes

AEC

Atomic Energy Commission (US)

AELE

Association europenne de
libre-change

EFTA

European Free Trade Association

AERO

Africa and Europe Regional


Office (UNICEF)

AERO

Bureau rgional pour l'Afrique et


l'Europe (UNICEF)

AEW

Advance early warning radar

AfflB

Afiican Development Bank

Radar d'alerte avance

BAfD

534

Banque africaine de
dveloppement

African >evelopment Fund

FAfD

Fonds africain de dveloppement

Arab Fund for Economic and


Social Development

FADES

Fonds arabe de dveloppement


conomique et social

Association of Former
International Civil Servants

AAFI

Association des anciens


fonctionnaires internationaux

Association franaise de
normalisation

Barme des taux de frets moyens

Averagefreightassessment

Afro-Asian Organization for


Economie Cooperation

AFRASEC

Organisation afro-asiatique de
coopration conomique

Accords gnraux d'emprunt

GAB

General Arrangements to Borrow

Anne gophysique internationale

IGY

International Geophysical Year

Par intrim (et non "p.i." ou ".")

Ad interim

Amnesty Intemational

IWA

Intemational Wheat Agreement

Asian Industrial Development


Council (ESCAP)

CADI

Conseil asiatique du
dveloppement industriel
(CESA?)

Acquired immunity deficiency


syndrome

SIDA

Syndrome d'immunodfcience
acquise

Accord international sur le bl

Agenqr for Intemational


Development (US)

535

AIE

Agence internationale de l'nergie

lEA

Intemational Energy Agency

AIEA

Agence intemationale de l'nergie


atomique

IAEA

Intemational Atomic Energy


Agency

AIESP

Arab Institute for Economie and


Social Planning

JAPES

Institut arabe de planification


conomique et sociale

Association intemationale des


interprtes de confrence

AIIC

Intemational Association of
Conference Interpreters

AISC

Annes internationales du soleil


calme

lYQS

Intemational Years of the Quiet


Sun

Aire

Association intemationale des


traducteurs de confrence

AITC

Intemational Association of
Conference Translators

ALAF

Asociacin Latinoamericana de
Ferrocarriles

ALAF

Association latino-amricaine des


chemins de fer

ALALC

Asociacin Latinoamericana de
Libre Comercio

ALALE

Association latino-amricaine de
libre-change

ALALE

Association latino-amricaine de
libre-change

ALALC

Asociacin Latinoamericana de
Libre Comercio

ALAT

Aviation lgre de l'arme de


terre

Army air corps (UK), Army


aviation (US)

ALBM

Air-launched ballistic missile

Missile balistique lanc par air

ALECSO

Arab League Educational,


Cultural and Scientific
Organization

ALECSO

Organisation de la Ligue arabe


pour l'ducation, la culture et la
science

ALO

Air Liaison Officer

OLFA

Officier de liaison des forces


ariennes

536

ALO

Arab Labour Organization

OAT

Organisation arabe du travail

ALS

Arme du Liban du Sud

SLA

South Lebanon Army

ALSS

Advance location strike system

AMA

American Medical Association

AMF

Arrangement multifibres

MFA

MuUifibre Arrangement

AMGI

Agence multilatrale de garantie


des investissements

MIGA

Multilateral Investment
Guarantee Agency

AML

Automitrailleuse lgre

LRV

Light reconnaissance vehicle

AMM

Anti-missile missile

missile AM

Missile anti-missile

AMR

Approximate Map Reference

CA

Coordonnes approximatives

ANASE

Association des nations de l'Asie


du Sud-Est

ASEAN

Association of South-East Asian


Nations

ANC

African National Congress (South


AMca)

ANCOM

Andean Common Market

MCA

ANM

Auxiliary nurse midwife

ANP

Applied Nutrition Programme


(UNICEF)

ANT

Arme nuclaire tactique

Systme de frappe par localisation


avance

March commun andin

Infirmire sage-femme auxiliaire

PNA

Progranune de nutrition applique


(UNICEF)

Tactical nuclear weapon


537

ANZUS

(mutual security pact between


Australia, New 2^1and and the
United States)

ANZUS

(pacte militaire AustralieNouvelle-Zlande-Etats-Unis)

AOAD

Arab Organization for


Agricultural Development

OADA

Organisation arabe de
dveloppement agricole

ADC

Appellation d'origine contrle

AOECS

Arab Organization for Education,


Culture and Science

OAECS

Organisation arabe pour


l'ducation, la culture et la science

AOSM

Arab Organization for


Standardization and Metrology

OANM

Organisation arabe de
normalisation et de mtrologie

AP

Armour-pierdng shell

APC

Armoured personnel carrier

VIT

Vhicule blind de transport de


troupe

APD

Aide publique au dveloppement

ODA

Ofcial development assistance

API

American Petroleum Institute

APNU

Administration postale de
l'Organisation des Nations Unies

UNPA

United Nations Postal


Administration

APPI

Association intemationale pour la


promotion et la protection des
investissements privs en territoire
tranger

APPI

International Association for the


Promotion and Protection of
Private Foreign Investments

ARPEL

Asistencia recproca de petroleras


estadales latinoamericanas

ARPEL

Assistance mutuelle des


entreprises ptrolires publiques
latino-amricaines

AS

Air-to-surface missile

AS

Missile air-surface, air-sol

Obus perforant

538

A/s

Anti-submarine

ASM

Anti-sous-marin

ASAT

Anti-satellite weapon

AsDB

Asian Development Bank

AsDF

Asian Development Fund

ASE

Agence spatiale europenne

ESA

European Space Agenqr

ASEAN

Association of South-East Asian


Nations

ANASE

Association des nations de l'Asie


du Sud-Est

ASFEC

Regional Centre for Functional


Literacy in Rural Areas for the
Arab States

ASFEC

Centre rgional d'alphabtisation


fonctionnelle en milieu rural pour
les Etats arabes

ASG

Assistant Secretrary-General (UN)

SSG

Sous-Secrtaire gnral (ONU)

ASI

Asian Statistical Institute

IAS

Institut asiatique de statistique

ASM

Air-to-surface missile

Missile AS

Missile air-surface, air-sol

ASM

Anti-sous-marin

A/S

Anti-submarine

ASOC

Air Support Operation Center

COCAA

Centre oprationnel combin


d'appui arien

A.S.P.

American Selling Price

Prix intrieur amricain

ASPB

Assault support patrol boat

Vedette de soutien

ASW

Anti-submarine warfare

Guerre anti-sous-marins

Arme antisatellte

BAsD

Banque asiatique de
dveloppement

Fonds asiatique de dveloppement

539

AT

Anti-tank

ATGW

Anti-tank guided weapons

AUDECAM

Association universitaire pour le


dveloppement de l'ducation et
de la culture en Afrique et
Madagascar

AUPELF

Association des universits


partiellement ou entirement de
langue franaise

AVGAS

Aviation gazoline

AWACS

Airborne warning and control


system

AWOL

Absent without leave

AC

Anti-char

Armes antichars guides

Essence avion

AWACS

Systme aroport d'alerte et de


contrle

En absence irrgulire (Mil.)

540

(Bachelor of Arts)

Banque arabe pour le


dveloppement conomique de
l'Afrique

ABEDA

Arab Bank for Economie


Development in Africa

Banque africaine de
dveloppement

African Development Bank

Liste d'assistance de base


(UNICEF)

Basis assistance list (UNICEF)

AsDB

Asian Development Bank

Bacille Calmette-Gurin

BCG

Bacillus Calmette-Gurin

Bureau consultatif
interorganisations (PNUD)

ACB

Inter-Agency Consultative Board


(UNDP)

Banco Centroamericano de
Integracin Econmica

BCIE

Banque centramricaine
d'intgration conomique

Btiment de dbarquement de
chars

TLS

Tank landing ship

CGCE

Classification par grandes


catgories conomiques

Banque asiatique de
dveloppement

Banque centrale des Etats de


l'Afrique de l'Ouest

Brevet lmentaire

Broad Economie Categories


Classification

541

BEI

Banque europenne
d'investissement

EIB

European Investment Bank

BEI

Brevet d'enseignement industriel

Brevet d'tudes professionnelles

BEPC

Brevet d'tudes du 1er cycle

BEPI

Bureau d'tudes et de
participations industrielles

BERD

Banque europenne pour la


reconstruction et le
dveloppement

EBRD

European Bank for


Reconstruction and Development

BEUC

Bureau europen des unions de


consommateurs

BFCE

Banque franaise du commerce


extrieur

BHI

Bureau hydrographique
international

IHB

International Hydrographie
Bureau

BID

Banco Interamericano de
Desarrollo

BID

Banque interamricaine de
dveloppement

BIO

Bureau interorganisations pour les


systmes d'information (ancien
nom du CCCSI)

Inter-Organization Board for


Information Systems

BIOT

British Indian Ocean Territories

Territoires britanniques de l'ocan


Indien

European Bureau of Consumers'


Unions

542

IBRD

International Bank for


Reconstruction and Development

BIRD

Banque internationale pour la


reconstruction et le
dveloppement

BIS

Bank for International


Settlements

BIT

Bureau international du Travail


(voir par. 9 des observations
liminaires)

ILO

International Labour Office

BK

Bacille de Koch

BK

Koch's Bacillus

B.L.

Bachelor of Laws

EMS

BRI

Banque des Rglements


internationaux

Service des btiments (ONU)

Buildings Management Service


(UN)

ENDE

Banco Nacional de
Desenvolvimento Econmico
(Brasil)

ENDE

Banque nationale de
dveloppement conomique
(Brsil)

BNUS

Bureau des Nations Unies pour la


rgion soudano-sahlienne

UNSO

United Nations Sudano-Sahelian


Office

EOP

Balance of payments

BOSS

Bureau of State Security (S. Af.)

BP

British Petroleum

BPEAR

Bureau for the Placement and


Education of African Refugees
(OAU)

Balance des paiements

EPERA

543

Bureau pour le placement et


l'ducation des rfugis africains
(OUA)

BPERA

Bureau pour le placement et


l'ducation des rfugis africains
(OUA)

BPEAR

Bureau for the Placement and


Education of African Refugees
(OAU)

BRI

Banque des Rglements


internationaux

BIS

Bank of International Settlements

B.SC.

(Bachelor of Sciences)

. Sc.

Brevet de technicien

BTN

Brussels Tariff Nomenclature

BIS

Brevet de technicien suprieur

BTU

British thermal unit

NDB

Nomenclature douanire de
Bruxelles

BTU

Unit thermique britannique

544

Approximate Map Reference

CA

Coordonnes approximatives

CAA

Centre against Apartheid (UN)

CABEI

Central American Bank for


Economie Integration

Banque centramricaine
d'intgration conomique

CAC

Comit administratif de
coordination (ONU et i. sp.)

ACC

Administrative Committee on
Coordination (UN and
Specialized agencies)

Central American Common


Market

MCCA

March commun centramricain

CAD

Comit d'aide au dveloppement


(OCDE)

DAC

Development Assistance
Committee (OECD)

CAD

Computer-assisted design

CAO

Conception assiste par


ordinateur

CADI

Comisin Asesora de Desarrollo


Industrial

CADI

Conseil asiatique du
dveloppement industriel
(CESAP)

CAEA

Central American Economie


Association

CAEM

Conseil d'assistance conomique


mutuelle

AMR

Centre contre l'apartheid (ONU)

Commission consultative du
dveloppement industriel

AIDC

Asian Industrial Development


Council (ESCAP)

Association conomique
centramricaine

SEV

545

Sovet Ekonomitcheskol
Vzaimopomochtchi

CAEU

Council of Arab Economic Unity

CUEA

Conseil de l'unit conomique


arabe

c.a.f.

(Cot, assurance, fret)

C.I.F.

(Cost, insurance, freight)

CAFIG

Comit des associations de


fonctionnaires Genve

CAFRAD

Centre africain de formation et de


recherche administratives pour le
dveloppement

CAIPA

Central American Institute for


Public Administration (UNDP)

ICAP

Institut d'administration publique


d'Amrique centrale (PNUD)

CAM

Carte aronautique du monde


(OACI)

WAC

World Aeronautical Chart


(ICAO)

CAM

Computer-assisted manufacturing

FAO

Fabrication assiste par


ordinateur

CAM

Cybernetic anthropomorphous
machine

Machine cyberntique
anthropomorphe

CAO

Chief Administrative Officer


(UN Forces)

Chef de l'administration
(Forces de l'ONU)

CAO

Conception assiste par


ordinateur

CAP

Certfficat d'aptitude
professionnelle

CAP

Common Agricultural Policy


(EEC)

African Centre for Administrative


Training and Research for
Development

CAD

Computer-assisted design

PAC

Politique agricole commune


(CEE)

546

certificat d'aptitude au

professorat de l'enseignement du
second degr

Central African Petroleum


Rafineries

Centre d'application et de
promotion des rayonnements
ionisants (Saclay)

Citizens' Association for Racial


Equality

Cooperative for American Relief


Everywhere, Inc.

CARICOM

Communaut des Carabes

Caribbean Free Trade Association

CARIFTA

Association de libre-change des


Carabes

Commandement arien tactique

TAC

Tactical Air Command

CB weapons

CB

Armes CB (chimiques et
bactriologiques)

Common basic training

FCB

Formation commune de base

Cluster bomb unit

Bombe-grappe (conteneur de
bombes, billes, p. ex.)

Community

Chemical and biological warfare

Consultative Committee on
Administrative Questions (UN
and Specialized Agencies)

CCQA

547

Guerre chimique et biologique

Comit consultatif pour les


questions administratives
(ONU et i. sp.)

ccc

Customs Cooperation Council

CCCE

Caisse centrale de coopration


conomique (France)

CCCN

CCD

Conseil de coopration douanire

Customs Cooperation Council


Nomenclature

NCCD

Nomenclature du Conseil de
coopration douanire

CCCSI

Comit consultatif pour la


coordination des systmes
d'information

ACCIS

Advisory Committee for the


Coordination of Information
System

CCD

Conference of the Committee on


Disarmament

CCD

Confrence du Comit du
dsarmement

CCD

Conseil de coopration douanire

CCC

Customs Cooperation Council

Comit de Cooperacin
Econmica del Istmo
Centroamericano

Comit de coopration
conomique de l'Amrique
centrale

Comit de coordination pour


l'environnement (PNUE)

ECB

Environment Coordination Board


(UNEP)

CCE

Commission des communauts


europennes

CEC

Commission of the European


Communities

CCEI

Confrence sur la coopration


conomique intemationale

CIEC

Conference on Intemational
Economie Cooperation

CCFPI

Comit consultatif de la fonction


publique internationale (remplac
par la CFPI) (ONU et i. sp.)

ICSAB

International Civil Service


Advisory Board (replaced by
ICSC) (UN and Specialized
Agencies)

CCGP

Classification commune des


groupes professionnels

CCOG

Common Classification of
Occupational Groups

548

Centre (CNUCED/GATT) du
commerce international

Intemationai Trade Centre

Chambre de commerce
internationale

ICC

International Chamber of
Commerce

Corps commun d'inspection


(ONU et i. sp.)

JIU

Joint Inspection Unit (UN and


Specialized Agencies)

Comit commun de l'information


des Nations Unies

JUNIC

Joint United Nations Information


Committee

Classification of Commodities by
Industrial Origin

CMOI

Classification des marchandises


par origine industrielle

Commission du commerce
intemationai des produits de base

CICT

Commission on Intemationai
Commodity Trade

Comit consultatif intemationai


des radio-communications (UIT)

CCIR

Intemationai Radio Consultative


Committee (ITU)

Coordinating Committee for


Indpendant Staff Unions and
Associations of the
United Nations System

CCSA

Comit de coordination des


syndicats et associations
autonomes du personnel du
systme des Nations Unies

Comit consultatif intemationai


tlgraphique et tlphonique
(UIT)

Intemationai Telegraph and


Telephone Consultative
Committee (ITU)

Coordinating Committee for


International Voluntary Service
(UNDP)

CCSVI

Comit de coordination du
Service volontaire intemationai
(PNUD)

Comit consultatif mixte


(Secrtariat de I'ONU)

JAC

Joint Advisory Committee (UN


Secretariat)

549

CCO

Centre combin d'oprations

JCOC

Joint Command and Operations


Centre

CCOG

Common Classification of
Occupational Groups

Classification commune des


groupes professionnels

Committee on Commodity
Problems (FAO)

CCPQA

Comit consultatif pour les


questions d'ajustements (ONU)

CCPR

International Covenant on Civil


and Political Rights (UN)

CCQA

Comit consultatif pour les


questions administratives
(ONU et i. sp.)

CCAQ

Consultative Committee on
Administrative Questions (UN
and Specialized Agencies)

CCQAB

Comit consultatif pour les


questions admiistratives et
budgtaires (ONU)

ACABQ

Advisory Committee on
Administrative and Budgetary
Questions (UN)

CCRI

Conseil consultatif pour la


recherche industrielle (CESAP)

ACIR

Advisory Council for Industrial


Research (ESCAP)

CCRN

Centre commun de recherches


nuclaires (CEE)

JNRC

Joint Nuclear Research Centre


(EEC)

CCSVI

Comit de coordination du
Service volontaire international
(PNUD)

CCIVS

Coordinating Committee for


International Voluntary Service
(UNDP)

CCT

Common Customs Tariff (EEC)

TDC

Tarif douanier commun (CEE)

CCTA

Centre de contrle tactique air

TACC

Tactical Air Control Centre

Comit des produits (FAO)

ACPAQ

Advisory Committee on Post


Adjustment Questions (UN)

Pacte international relatif aux


droits civils et politiques (ONU)

550

Commission de coopration
technique en Afrique au Sud du
Sahara

CCTA

Commission for Technical


Cooperation in Africa South of
the Sahara

Committee on Disarmament (UN)

CD

Comit du dsarmement (ONU)

Couche de demi-attnuation

HVL

Half-value layer

Caribbean Development and


Cooperation Comnttee

CDCC

Comit de dveloppement et de
coopration des Carabes

Commission du droit international ILC


(ONU)

International Law Commission


(UN)

Centre de dveloppement
industriel pour les Etats arabes

Industrial Development Centre


for Arab States

IDCAS

Comit de la planification du
dveloppement (ONU)

Committee for Development


Planning (UN)

Centre de direaion tactique air

TADC

Tactical Air Direction Centre

Classification dcimale universelle

UDC

Universal Decimal Classification

Conseil de l'Europe (Strasbourg)

CE

Council of Europe

Commission conomique pour


l'Afrique (ONU)

ECA

Economie Commission for Africa


(UN)

CCE

Commission des Communauts


europennes

Communaut conomique de
l'Afrique de l'Ouest

Commission of the European


Communities

551

CECA

Communaut europenne du
charbon et de l'acier

ECSC

European Coal and Steel


Community

CECLA

Comisin Especial de
Coordinacin Latino-americana
(OAS)

CECLA

Commission spciale de
coordination latino-amricaine
(OEA)

CECLES

Centre europen (Commission


europenne) de construction de
lanceurs d'engins spatiaux

ELDO

European Launcher Development


Organization

CED

Committee for Economie


Development (US)

CEDEAO

Communaut conomique des


Etats de l'Afrique de l'Ouest

ECOWAS

Economie Community of West


African States

CEDIMOM

Centre europen pour le


dveloppement industriel et la
mise en valeur de Foutre-mer

CEE

Commission conomique pour


l'Europe (ONU) (voir par. 10 des
observations liminaires)

ECE

Economie Commission for


Europe (UN)

CEE

Communaut conomique
europenne (voir par. 10 des
observations liminaires)

EEC

European Economie Community

CEEP

Centre europen de l'entreprise


publique

ECPE

European Centre for Public


Enterprise

CEI

Commission lectronique
internationale

CELADE

Centro Latinoamericano de
Demografa

Intemational Electrotechnical
Commission

CELADE

552

Centre latino-amricain de
dmographie

CEN

Comit europen de
normalisation

CENELEC

Comit europen de
normalisation lectronique

CENTO

Genual Treaty Organization

CENTO

CEPALC

Commission conomique pour


l'Amrique latine et les Carabes
(ONU)

ECLAC

Economie Commission for Latin


America and the Caribbean (UN)

CEPD

Coopration conomique entre


pays en dveloppement

ECDC

Economie Cooperation among


developing countries

CERD

Committee on the Elimination of


Racial Discrimination (UN)

CERN

Organisation europenne pour la


recherche nuclaue

CERN

European Organization for


Nuclear Research

CERS

(Conseil de ) Organisation
europenne de recherches
spatiales

ESRO

European Space Research


Organization

CES

Conference of European
Statisticians (UN, ECE)

CSE

Confrence des statisticiens


europens (ONU, CEE)

CESAO

Commission conomique et
sociale pour l'Asie occidentale
(ONU)

ESCWA

Economie and Social Commission


for Western Asia (UN)

CESAP

Commission conomique et
sociale pour l'Asie et le Pacifique
(ONU)

ESCAP

Economie and Social Commission


for Asia and the Pacific (UN)

CET

Common External Tariff (EEC)

TEC

Tarif extrieur commun (CEE)

Comit pour l'limination de la


discrimination raciale (ONU)

553

Cost and Freight

Cot et fret

Communautfinancireaniine

Commandement des forces


ariennes stratgiques

SAC

Strategic Afr Command

Chlorofluorocarbon

CFC

Chlorofluorocarbone

Cease-fire line(s) (UNTSO)

Ligne(s) du cessez-le-feu
(ONUST)

Communautfranaisedu
Pacifique

Cease-fire position(s) (UNTSO)

Position(s) du cessez-le-feu
(ONUST)

Commission de la fonction
publique internationale (ONU
et i. sp.)

ICSC

International Chl Service


Commission (UN and
Specialized Agencies)

Classification par grandes


catgories conomiques

BEC

Broad Economie Categories


Classification

Comit Interamericano de la
Alianza para el Progresse

CIAP

Comit interamricain de
l'Alliance pour le progrs

Classification internationale type


de tous les biens et services

ICGS

International Standard
Classification of all Goods and
Services

Centre international de calcul


(Genve)

ICC

International Computing Centre


(Genve)

Centre international de
confrences de Genve
554

Comit international de la
Croix-Rouge

ICRC

International Committee of the


Red Cross

Commission on International
Commodity Trade

CCIPB

Commission du mmerce
international des produits de base
Comit interamricain de
dveloppement agricole

Comit Interamericano de
E>esarrollo Agricola

Cont intergouvememental du
droit d'auteur

IGC

Intergovernmental Copyright
Committee

Conference on International
Economie Cooperation

CCEI

Confrence sur la coopration


conomique intemationale
(Paris, 1976)

Conseil intemational des femmes

ICW

International Council of Women

(Cost, insurance, freight)

c.a.f.

(cot, assurance, fret)

Cour internationale de Justice

ICJ

Intemational Court of Justice

Comit (permanent) inter-Etats


de lutte contre la scheresse dans
le Sahel (FAO)

CILSS

(Permanent) Inter-State
Committee on Drought Control in
the Sahel (FAO)

Carte intemationale du monde au


millionime

IMW

Intemational Map of the World


on the Millionth Scale

Comit intergouvememental pour


les migrations europennes

ICEM

Inter-Govemmental Committee
for European Migration

Chambre intemationale de la
marine marchande

ICS

International Chamber of
Shipping

Conseil intemational de la langue


franaise

555

in

Commander-in-Chief

Commandant en chef

Centre d'information des


Nations Unies

UNIC

United Nations Information


Centre

CIO

Comit intemational olympique

lOC

International Olympic Committee

CIOIC

Commission intrimaire de
l'Organisation intemationale du
commerce

ICITO

Interim Commission of the


Intemational Trade Organization

Chiffre indicatif de planification


(PNUD)

IPF

Indicative Planning Figure


(UNDP)

CIPEC

Conseil intergouvernemental des


pays exportateurs de cuivre

cmc

Centre intemational de recherche


sur le cancer

lARC

Intemational Agenqr for Research


on Cancer

CIRDI

Centre intemational pour le


rglement des diffrends relatif
aux investissements

ICSID

Intemational Centre for


Settlement of Investment Disputes

CISL

Confdration intemationale des


syndicats libres

ICFTU

Intemational Confederation of
Free Trade Unions

CITE

Classification intemationale type


de l'ducation (Unesco)

ISCED

Intemational Standard
Classification of Education
(Unesco)

era

Classification intemationale type,


par industrie, de toutes les
branches d'activit conomique

ISIC

Intemational Standard Industrial


Classification of All Economie
Activities

CITP

Classification intemationale type


des professions

ISCO

Intemational Standard
Classification of Occupations

Intergovernmental Council of
Copper Exporting Countries

556

Conseil international des unions


scientifiques

ICSU

International Council of Scientific


Unions

(Vehicles) completely knocked


down

(Vhicules) entirement dmonts

Cannon launched guided


projectile

Projectile d'artillerie guid

Chief Logistics Officer


(UN Forces)

Chef du soutien logistique


(Forces de I'ONU)

Compagnie lgre de rparation


du matriel

LAD

Light Aid Detachment

Campagne mondiale contre la


faim (FAO)

FFHC

Freedomfi-omHunger Campaign
(FAO)

Confrence mondiale du
dsarmement

WDC

World Disarmament Conference

Comit mixte (UNICEF/OMS)


des directives sanitaires

JCHP

Joint (UNICEF/WHO)
Committee on Health Policy

Council for Mutual Economie


Assistance

CAEM

Conseil d'assistance conomique


mutuelle

Chef du groupe d'observateurs


militaires (Forces de I'ONU)

Chief Military Observer


(UN Forces)

Classification des marchandises


par origine industrielle

CCIO

Classification of Commodities by
Industrial Origin

Confrence mondiale sur la


rforme agraire et le
dveloppement rural

WCARRD

World Conference on Agrarian


Reform and Rural Development

557

Confdration mondiale du travail

WCL

World Confederation of Labour

Commande numrique avec


calculateur (Inform.)

CNC

Computerized numerical control

Campaign for Nuclear


Disarmament ( U K )

Committee on Natural Resources


(UN)

Comit des ressources naturelles


(ONU)

Computerized numerical control

CNC

Commande numrique avec


calculateur (Inform.)

Confrence des Nations Unies sur


le commerce et le dveloppement
(voir par. 6 des observations
liminaires)

UNCTAD

United Nations Conference o n


Trade and Development

Commission des Nations Unies


pour le droit commercial
international

UNCITRAL

United Nations Commission on


International Trade Law

Centre des Nations Unies pour


les tablissements humains

UNCHS

United Nations Centre for Human


Settlements

Commanding Officer ( U N Forces)

Chef d'unit; officier commandant


(Forces de l ' O N U )

Commission des oprations de


bourse

[Correspond la Security and


Exchange Commission (SEC)]

Centre oprationnel combin


d'appui arien

ASOC

A i r Support Operations Centre

Conseil oecumnique des Eglises

WCC

W o r l d Council of Churches

558

General Committee on
Agricultural Cooperation of the
EEC

Comit gnral de la coopration


agricole de la CEE

Commission ocanographique
intergouvernementale

IOC

Intergovernmental Ocanographie
Commission

Committee on the Improvement


of National Statistics

COINS

Comit pour l'amlioration des


statistiques nationales

Computer output microfiche

Microfiche informatique

Computer output microform

Microforme sortie d'ordinateur

(Sigle incorrect pour) Sovet


Ekonomitcheskol
Vzamopomochtchi (SEV)

Conseil d'assistance conomique


mutuelle

Coopration mditerranenne
pour l'nergie solaire

Chief Operations Officer


(UN Forces)

Chef des oprations


(Forces de l'ONU)

Cross-organizational programme
analysis

Analyse interorganisations des


programmes

Committee on the Peaceil Uses


of Outer Space (UN)

Comit des utilisations pacifiques


de l'espace extra-atmosphrique
(ONU)

Register of
Development Activities

CORE

Fichier commun sur les activits


de dveloppement

Congress of Racial Equality

CORE

Congress of Racial Equality


(Congrs de l'galit raciale)

559

COS

Coefficient d'occupation du sol

Plot ratio

COSPAR

Committee for Space Research

COSPAR

Comit de la recherche spatiale

Commandement des transports


ariens militaires

MAC

Military Airlift Command

CP

Command post

PC

Poste de commandement

CPA

Certified Public Accountant

CPC

Committee for Programme and


Coordination (UN)

CPC

Comit du programme et de la
coordination (ONU)

CPI

Consumer Price Index

IPC

Indice des prix la consommation

CPM

Comptabilit du produit matriel

MPS

Material Product System

CPM

Critical Path Method

Mthode du chemin critique

CPPI

Consultative Panel on Public


Information (UN)

Groupe consultatif de
l'information (ONU)

CPS

Commission du Pacifique Sud

CPU

Central processing unit

CRDT

Centre de renseignements et de
direction des tirs

Expert-comptable; comptable
agr (Canada)

SPC

South Pacific Commission

Unit centrale de traitement


(Inform.)

AAOC

560

Anti-aircraft operations center


(US)

Centro Regional de Educacin de


Adultos y Alfabetizacin
Functional para Amrica Latna

CREFAL

Centre rgional d'ducation des


adultes et d'alphabtisation
fonctionnelle pour l'Amrique
latne

Document de sance (ONU)

Conference Room Paper (UN)

Collective Reserve Units

CRU

Units de rserve collectives


(Fin.)

Cash receipt voucher (UN)

Avis d'encaissement (ONU)

Department of Conference
Services (UN)

Dpartement des services de


confrence (ONU)

Conseil scientifique pour l'Afiique CSA


au Sud du Sahara

Scientific Council for Africa


South of the Sahara

Confidence- and Security-Building


Measures

MDCS

Mesures de confiance et de
scurit

Confrence sur la scurit et la


coopration en Europe

CSCE

Conference on Security and


Cooperation in Europe

Centre pour le dveloppement


social et les affaires humanitaires
(ONU)

Centre for Social Development


and Humanitarian Affairs (UN)

Confrence des statisticiens


europens (ONU, CEE)

CES

Conference of European
Statisticians (UN, ECE)

Cora-soya-milk (blended foods)

CSM

(Prparations alimentaires base


de) mais, soja et lait

Centre for Science and


Technology for Development
(UN)

Centre pour la science et la


technique au service du
dveloppement (ONU)

561

Interdiction complte des essais


(d'armes nuclaires)

Comprehensive test ban

CTCI

Classification type pour le


commerce international

SITC

Standard Intemational Trade


Classification

CTM

Chaland transport de matriel

LCM

Landing craft, mechanized

CTPD

Coopration technique entre pays


en dveloppement

TCDC

Technical Cooperation among


Developing Countries

cue

Computer Users' Committee

CUO

Comit des utilisateurs


d'ordinateurs

CUEA

Conseil de l'unit conomique


arabe

CAEU

Council of Arab Economic Unity

CUO

Comit des utilisateurs


d'ordinateurs

cue

Computer Users' Committee

CW

Chemical warfare

Guerre chimique

CWO

Chief Warrant Officer

1. Adjudant-chef
2. Matre principal
(Arme de mer des R-U.)

562

Comit d'aide au dveloppement


(OCDE)

DAC

Development Assistance
Committee (OECD)

DAT

Dfense arienne du territoire


(France)

DCF

Discounted cashflow(World
Bank)

Mthode d'actualisation des flux


financiers, bnfices nets
actualiss (Banque mondiale)

DCS

Department of Conference
Services (UN)

Dpartement des services de


confrence (ONU)

DCT

Vaccin contre la diphtrie, la


coqueluche et le ttanos - Triple
vaccin

DDA

Department for Disarmament


Affairs (UN)

Dpartement des affaires de


dsarmement (ONU)

DDC

Direct digital control

Commande numrique directe

DDS

Drugs and diet supplements

Mdicaments et supplments
dittiques

DDT

Dichloro-diphenyl-trichloroetane

DEA

Diplme d'tudes approfondies

DEL

Diode lectroluminescente

CAD

DPT

Diphteria-Pertussis-Tetanus
Vaccine - Triple vaccine

DDT

dichloro-diphnyl-trichlorotane

LED

Light-emitting diode

563

Mthode Dernier entr, premier


sorti (Compt.)

UFO

Last-in, First-out Method


(Accounting)

Diplme d'tudes suprieures

Diplme d'tudes universitaires


gnrales

Development and Intemational


Economie Cooperation (UN)

Development Insurance Fund

Dveloppement et coopration
conomique intemationale
(ONU)

FAD

Dtachement d'intervention
hliport

Fonds d'assurance pour le


dveloppement

Helicopter assault force

Dispositif intra-utrin

ID

Intra-uterine device

Dose joumalire acceptable

ADI

Acceptable daily intake

Dfense maritime du territoire


(France)

Demilitarized zone

DeojQTibonucleic acid

Zjone

ADN

dmilitarise

Acide dso}tyribonuclique

Dfense oprationnelle du
territoire (France)

Displaced person

Directly productive activities

Personne dplace

ADP
564

Activits directement productives

Dpartement de l'information
(ONU)

Department of Public
Information (UN)

Diphteria-Pertussis-Tetanus
Vaccine - Triple vaccine

DCT

Vaccin contre la diphtrie, la


coqueluche et le ttanos - Triple
vaccin

Down-range guiding station

Station de guidage aval

Documents Records, Information DRITS


and Tracking System

Systme informatis de suivi de


la production documentaire

Office for Development


Research and Polity Analysis
(UN)

Bureau de la recherche et de
l'analyse des politiques en
matire de dveloppement
(ONU)

Daily subsistence allowance


(UN)

Indemnit journalire de
subsistance (ONU)

Dried skimmed milk

Lait crm en poudre

Direction de la surveillance du
territoire (France)

Droits de tirage spciaux

SDR

Diplme universitaire de
technologie

565

Special Drawing Rights

Blank page
Page blanche

Errors and omissions excepted

S.E.O.

Sauf erreur ou omission

European Bank for


Reconstruction and
Development

BERD

Banque europenne pour la


reconstruction et le
dveloppement

Economie Commission for


Africa (UN)

CEA

Commission conomique pour


l'Afrique (ONU)

CEE

Comit de coordination pour


l'environnement (PNUE)

Economie Cooperation
Administration (US)

Environment Coordination
Board (UNEP)

March commun des Carabes


orientales

East Caribbean Common Market

Economie Cooperation among


developing countries

CEPD

Coopration conomique entre


pays en dveloppement

Economie Commission for


Europe (UN)

CEE

Commission conomique pour


l'Europe (ONU) (voir par. 10
des observations liminaires)

European Central Inland


Transport Organization

Organisation centrale des


transports intrieurs europens

Economie Commission for Latin


America and the Caribbean
(UN)

CEPALC

Commission conomique pour


l'Amrique latine et les Carabes
(ONU)

Economie and Social Council


(UN)

Conseil conomique et social


(ONU)

567

ECOWAS

Economic Community of West


African States

CEDEAO

Communaut conomique des


Etats de l'Afrique de l'Ouest

ECPA

Expert Committee on Post


Adjustments (UN and
Specialized Rendes)

ECPE

European Centre for Public


Enterprise

CEEP

Centre europen de l'entreprise


publique

ECS

European Communications
Satellites

ECS

Satellites europens de
tlcommunications

ECSC

European Coal and Steel


Community

CECA

Communaut europenne du
charbon et de l'acier

ECU

European Currency Unit

ECU

Unit montaire europenne

EDF

European Development Fund

FED

Fonds europen de
dveloppement

EDI

Economie Development Institute

IDE

Institut de dveloppement
conomique

EDIC

Engin de dbarquement pour


infanterie et chars

EDP

Electronic data processing

EDT

Eastern Daylight Saving Time

Heure d't de New York

EEC

European Economie Community CEE

Communaut conomique
europenne (voir par. 10 des
observations liminaires)

Comit d'experts pour les


ajustements (ONU et i. sp.)

Taitk landing craft

TEI

568

Traitement lectronique de
l'information

EFTA

European Free Trade


Association

AELE

Association europenne de
libre-change

Em

European Investment Bank

BEX

Banque europenne
d'investissement

Ecole d'interprtes et traducteurs


de la Chambre de commerce de
Paris

The Economist Intelligence Unit


Ltd.

ELDO

European Launcher
Development Organization

CECLES

Centre europen (Commission


europenne) de construction de
lanceurs d'engins spatiaux

ELS

Ekistic Logarithmic scale

EMS

European Monetary System

SME

Systme montaire europen

ENDA

Environment Training
Programme (Dakar)

ENDA

Programme Formation pour


l'environnement (Dakar)

ENDC

Eighteen-Nation Committee on
Disarmament

Comit des dix-huit puissances


sur le dsarmement

ENG

Electronic news gathering

Journalisme lectronique;
reportage lectronique

ENT

Ears-Nose-Throat (specialist)

EO

Executive Office (UN)

Service administratif (ONU)

EOD

Entry on duty (UN)

Date d'entre en fonctions


(ONU)

Echelle kistique logarithmique

ORL

569

Oto-rhino-laryngologiste

Editorial and Official Records


Division (UN)

Division de la rdaction et des


documents officiels (ONU)

Executive Office of the


Secretary-General (UN)

Cabinet du Secrtaire gnral


(ONU)

European Parliament

PE

Parlement europen

Expanded Programme of
Immunization (UNICEF)

PEV

Programme largi de vaccination


(UNICEF)

European Patent Organization

Organisation europenne des


brevets

European and Mediterranean


Plant Protection Organization

OEPP

Organisation europenne et
mditerranenne pour la
protection des plantes

European Payments Union

UEP

Union europenne de paiements

European Reserve Fund

FRE

Fonds de rserve europen

Eastern Regional Organization


for Public Administration

Organisation rgionale de
rOrient pour I'administration
publique

European Space Agency

ASE

Agence spatiale europenne

Economie and Social


Commission for Asia and the
Pacffic (UN)

CESAP

Commission conomique et
sociale pour l'Asie et le
Pacifique (ONU)

Economie and Social


Commission for Western Asia
(UN)

CESAO

Commission conomique et
sociale pour l'Asie occidentale
(ONU)

570

Electronic Services Division


(UN)

Division des services


lectroniques (ONU)

European Space Data Centre

Centre europen de
dpouillement des donnes
spatiales

Ecole suprieure d'interprtes et


de traducteurs (Paris)

European Southern Observatory

Organisation europenne pour


des recherches astronomiques
dans l'hmisphre austral

Extrasensory perception

Perception extrasensorielle

European Space Research


Organization

CERS

Organisation europenne de
recherches spatiales

Eastern Standard Time

Heure d'hiver de New York

European Space Technological


Centre

Centre europen de technologie


spatiale

Estimated time of arrival

Heure probable d'arrive

Estimated time of departure

Heure probable de dpart

Conversion de l'nergie
thermique des mers, nergie
halithermique

OTEC

Ocean thermal energy conversion

European Atomic Energy


Community

EURATOM

Communaut europenne de
l'nergie atomique

571

EUROCONTROL

European Organization for the


Safety of Air Navigation

EUROCONTROL

Organisation europenne pour la


scurit de la navigation
arienne

EUTELSAT

European telecommunications
Satellite Organization

EUTELSAT

Organisation europenne des


tlcommunications par satellites

572

Fdration des associations


d'anciens fonctionnaires
internationaux

FAFICS

Federation of Associations of
Former International Civil
Servants

Forward air control post

PADTA

Poste avanc de direction


tactique

Fonds d'assurance pour le


dveloppement

DIF

Development Insurance Fund

Fonds arabe de dveloppement


conomique et social

AFESD

Arab Fund for Economie and


Social Development

Fonds africain de dveloppement

AIDF

African Development Fund

Fdration des associations de


fonctionnaires internationaux

FICSA

Federation of Intemational Civil


Servants Associations

Federation of Associations of
Former Intemational Civil
Servants

FAAFI

Fdration des associations


d'anciens fonctionnaires
intemationaux

Light assault rifle

Fusil d'assaut lger

Fabrication assiste par


ordinateur

CAM

Computer-assisted manufacturing

Food and Agriculture


Organization of the
United Nations

FAO

Organisation des Nations Unies


pour l'alimentation et
l'agriculture

Qualit moyenne marchande

Fair average quality

573

FA.S.

Free alongside ship

FAX

Fuel-air explosive

Explosif combustible-air

FBS

Food balance sheets

Bilan alimentaire

FCB

Formation commune de base

FCL

Full container load

Conteneur complet

FDA

Force de dissuasion arabe (au


Liban)

Arab Peace-Keeping Force (in


Lebanon)

FDI

Forces de dfense israliennes

FDIF

Fdration dmocratique
intemationale des femmes

FDLs

Forward Defended Localities


(UNTSO)

FECOM

Fonds europen de coopration


montaire

FECOM

European Monetary Cooperation


Fund

FED

Fonds europen de
dveloppement

EDF

European Development Fund

FEN

Fonds d'quipement des


Nations Unies

UNCDF

United Nations Capital


Development Fund

FEOGA

Fonds europen d'orientation et


de garantie agricoles

EAGGF

European Agricultural Guidance


and Guarantee Fund

FFHC

Freedom from Hunger Campaign CMCF


(FAO)

r.l.b.

CET

WTOF

Franco long du bord

Common basic training

Israeli Defence Forces

Women's Intematlonal
Democratic Federation

Localits avances dfendues


(ONUST)

574

Campagne mondiale contre la


faim (FAO)

nCSA

Federation of International Civil


Servants Associations

FAFI

Fdration des associations de


fonctionnaires internationaux

FIDA

Fonds intemational de
dveloppement agricole

IFAD

Intemational Fund for


Agricultural Development

FIDES

Fonds d'investissement et de
dveloppement conomique et
social

FIFO

First-in, First-out method


(Aeeounting)

PEPS

Mthode Premier entr, premier


sorti (Compt.)

FINUL

Force intrimaire des


Nations Unies au Liban

UNIFIL

United Nations Interim Force in


Lebanon

FIPA

Fdration intemationale des


producteurs agricoles

IFAP

Intemational Federation of
Agricultural Producers

FIT

Fdration intemationale des


traducteurs

Fra

Fdration Internationale pour


le traitement de l'information

IFIP

Intemational Federation for


Information Processing

f.bb.

Franco long du bord

FA.S,

Free alongside ship

FLG

Fusil lance-grenades

FM

Fusil-mitrailleur

LMG

Light machine-gun

FMAC

Fdration mondiale des anciens


combattants

WVF

World Veterans Federation

FMAN

Fdration mondiale des


associations pour les
Nations Unies

WFUNA

World Federation of
United Nations Associations

Intemational Federation of
Translators

Grenade rifle

575

FMI

Fonds montaire international

IMF

International Monetary Fund

FMVJ

Fdration mondiale des villes


jumeles

FNI

Forces nuclaires porte


intermdiaire

FNS

Force nuclaire stratgique

FNUAP

Fonds des Nations Unies pour la


population

UNFPA

United Nations Population Fund

FNUOD

Force des Nations Unies charge


d'observer le dgagement

UNDOF

United Nations Disengagement


Observer Force

F.O.B.

Free on

..

Franco bord

FOBS

Fractional-orbital ballistic system -

Systme balistique semi-orbital

FOD

Field Operations Division (UN)

Division des missions (ONU)

F.O.R.

Free on rail

Franco wagon

F.O.W.

Free on wharf

Franco quai

FPA

Free from particular average

FPB

Fast patrol boat

FPLP

Front populaire pour la


libration de la Palestine

United Towns Organization

INF

Intermediate-range nuclear
forces

Strategic nuclear force

FPA

Franc d'avaries particulires

Vedette rapide

PFLP

576

Popular Front for the Liberation


of Palestine

Fonds de rserve europen

ERF

European Reserve Fund

Fdration syndicale mondiale

WFT

World Federation of Trade


Unions

Forces terrestres anti-ariennes

AAA

Anti-aircraft artillery

Fonds des Nations Unies pour le


dveloppement de l'Irian
occidental

Fund of the United Nations for


the Development of West Irian

Force d'urgence des


Nations Unies

UNEF

577

United Nations Emergency


Force

Blank page
Page blanche

GAB

General Arrangements to
Borrow

AGE

Accords gnraux d'emprunt

GAFICA

Grupo Asesor de la FAO en


Integracin Econmica
Centroamericana

Groupe consultatif de la FAO


pour l'intgration conomique de
l'Amrique centrale

GANUPT

Groupe d'assistance des


Nations Unies pour la priode
de transition [en Namibie]

UNTAG

United Nations Transition


Assistance Group [in Namibia]

GARP

Global Atmospheric Research


Programme (WMO and ICSU)

GARP

Programme mondial de
recherches sur l'atmosphre
(OMM et CIUS)

GATT

General Agreement on Tariffs


and Trade

GATT

Accord gnral sur les tarifs


douaniers et le commerce
(voir par. 7 des observations
liminares)

GCA

Ground control approach system

Systme d'atterrissage par


guidage au sol

GCCC

Government cash counterpart


contributions (UNDP)

Contributions de contrepartie en
espces des gouvernements
(PNUD)

GCD

General and complete


disarmament

Dsarmement gnral et complet

GCE

General Certificate of Education


(UK)

Certificat gnral d'ducation


(R.U.)

GCO

Greeting Cards Operation


(UNICEF)

OCV

579

Opration Cartes de voeux


(UNICEF)

GDP

Gross Domestic Product

PIB

Produit intrieur brut

GEMS

Global Environment Monitoring


System

GEMS

Systme mondial de surveillance


continue de l'environnement

GHDI

Group Health Dental Insurance


(UN)

GIPME

Global Investigation of Pollution


in the Marine Environment

GIPME

Etude mondiale de la pollution


dans le milieu marin

GLO

Ground Liaison Officer

OIAT

Officier de liaison arme de terre

GMT

Greenwich Mean Time

TU

Temps universel

GNP

Gross National Product

PNB

Produit national brut

GOL

Groupe d'observateurs au Liban


(ONUST)

OGL

Observer Group in Lebanon


(UNTSO)

GOMNUn

Groupe d'observateurs militaires


des Nations Unies pour l'Iran et
l'Iraq

UNIIMOG

United Nations Iran-Iraq


Military Observer Group

GP vehicle

General purpose vehicle

Vhicule tous usages

GR

Grid reference

Point (du quadrillage)

G.R.T.

Gross register ton

GS

Office of General Services (UN)

GSD

Genetically-significant dose

Assurance groupe-soins dentaires


(ONU)

TJB

Tonneau de jauge brute

Bureau des services gnraux


(ONU)

DOS

580

Dose gntiquement significative

SGP

Systme gnralis de
prfrences

GSP

Generalized System of
Preferences

GSTP

Global System of Trade


Preferences

Systme global de prfrences


commerciales

GW

Guided weapon

Arme autoguide

581

Blank page
Page blanche

HAMD

Helicopter ambulance medical


detachment

Dtachement d'hlicoptres
sanitaires

Habitations bon march

Low-cost housing

HCR

Haut Conmiissariat des


Nations Unies pour les rfugis

HE

High explosive shell

Obus explosif

HEAT

High explosive anti-tank


projectile

Projectile perforant, de rupture

HF

Haute

HHV

High (or: Higher) heat value

HIV

Human immunodeficienqr virus

HUC

Health and Life Insurance


Committee (UN)

Comit des assurances maladie


et de l'assurance-vie (ONU)

HLM

Habitations loyer modr

Low-cost housing

HLO

Hlicoptre lger d'observation

Hmg

Heavy machine-gun

Mitrailleuse lourde

HP

Hire-purchase (UK)

Achat (ou vente) crdit (R.U.)

frquence

UNHCR

HF

United Nations High


Commissioner's Office for
Refugees

High frequency

Pouvoir calorifique suprieur

VIH

LOH

583

Virus de l'immunodficience
humaine

Light observation helicopter

HQ

Headquarters (Mil.)

QG

HR

Centre for Human Rights (UN)

HVL

Half-value layer

CDA

Couche de demi-attnuation

HVT

Half-value thickness

CDA

Couche de demi-attnuation

HWR

Heavy-water reactor

Racteur eau lourde

HYV

High-yield variety

Varit grand rendement

Quartier gnral (Mil.)

Centre pour les droits de


l'homme (ONU)

584

Inter-Agenqr Consultative Board


(UNDP)

BCI

Bureau consultatif
interorganisations (PNUD)

Inter-American Development
Bank

BED

Banque interamricaine de
dveloppement

International Atomic Energy


Agency

AIEA

Agence internationale de
l'nergie atomique

Institut arabe de planification


conomique et sociale

AIESP

Arab Institute for Economie and


Social Planning

Intemationai Agency for


Research on Cancer

CIRC

Centre intemationai de
recherche sur le cancer

Association intemationale de
recherches sur le revenu et la
fortune

Intemationai Association for


Research in Income and Wealth

Institut asiatique de statistique

ASI

Asan Statistical Institute

Inter-American Statistical
Institute

IIS

Institut interamricain de
statistique

Intemationai Air Transport


Association

lATA

Association du transport arien


intemationai

Interbank offered rate

TIO

Taux interbancaire offert

Intemationai Bank for


Reconstruction and
Development (World Bank)

BIRD

Banque intemationale pour la


reconstruction et le
dveloppement (Banque
mondiale)

585

International Cooperation
Administration (US)

International Cooperative
Alliance

ACI

Alliance cooprative
intemationale

Instituto Centroamericano de
Investigacin y Technologa
Industrial

ICAm

Institut centramricain de
recherche et de technologie
industrielle

Intematlonal Civil Aviation


Organization

OACI

Organisation de l'aviation civile


intemationale

Institut d'administration
publique d'Amrique centrale
(PNUD)

CAIPA

Central American Institute for


Public Administration (UNDP)

International Campaign against


Racism in Sport

ICARIS

Campagne intemationale contre


le racisme dans le sport

Intemational competitive bidding

Appel d'of&es international;


appel la concurrence
internationale

Intercontinental ballistic missile

MBI

Missile balistique
intercontinental

Intemational Chamber of
Commerce

CCI

Chambre de commerce
internationale

Intemational Computing Centre


(Geneva)

CIC

Centre international de calcul


(Genve)

Ismailia Control Centre


(UNTSO)

Centre de contrle d'Ismalia


(ONUST)

586

ICCICA

Interim Coordination Committee


on International Commodity
Arrangements

ICCICA

Commission provisoire de
coordination des ententes
internationales relatives aux
produits de base

ICDSI

Independent Commission on
Disarmament and Security Issues

ICEM

Inter-Govemmental Committee
for European Migration

CIME

Comit intergouvememental
pour les migrations europennes

ICFTU

International Confederation of
Free Trade Unions

CISL

Confdration intemationale des


syndicats libres

ICGS

Intemational Standard
Classification of all Goods and
Sendees

CIBS

Classification intemationale type


de tous les biens et services

Interim Commission of the


Intemational Trade Organization

CIOIC

Commission intrimaire de
l'Organisation intemationale du
commerce

ICJ

International Court of Justice

CU

Cour intemationale de Justice

ICOM

Intemational Council of
Museums

Conseil international des muses

ICOMOS

Intemational Council of
Monuments and Sites

Conseil intemational des


momuments et des sites

ICOR

Incremental capital-output ratio

Coefficient marginal de capital

ICPO (on
INTERPOL)

Intemational Criminal Police


Organization

OIPC (ou:
INTERPOL)

Organisation intemationale de
police criminelle

ICRC

Intemational Committee of the


Red Cross

CICR

Comit intemational de la
Croix-Rouge

Commission indpendante pour


les questions de dsarmement et
de scurit

587

ICS

International Chamber of
Shipping

CIMM

Chambre intemationale de la
marine marchande

ICSAB

Intemational Civil Service


Advisory Board (replaced by
ICSC) (UN and Specialized
Agencies)

CCFPI

Comit consultatif de la fonction


publique intemationale
(remplac par la CFPI)
(ONU et i. sp.)

ICSC

Intemational Civil Service


Commission (replaces ICSAB)
(UN and Specialized Agencies)

CFPI

Commission de la fonction
publique intemationale
(remplace le CCFPI)
(ONU et i. sp.)

ICSID

Intemational Centre for


Settlement of Investment
Disputes

CIRDI

Centre international pour le


rglement des diffrends relatife
aux investissements

ICSU

Intemational Council of
Scientific Unions

CIUS

Conseil intemational des unions


scientifiques

ICSW

Intemational Council on Social


Welfare

ICW

International Council of Women

CIF

Conseil international des femmes

IDA

International Development
Association

IDA

Association internationale de
dveloppement

IDB

Industrial Development Bank


(US)

IDB

Inter-American Development
Bank

BID

Banque interamricaine de
dveloppement

IDCAS

Industrial Development Centre


for Arab States

CDIEA

Centre de dveloppement
industriel pour les Etats arabes

Conseil international de l'action


sociale

588

Institut de dveloppement
conomique

EDI

Economie Development Institute

Institut africain de
dveloppement conomique et
de planification

IDEP

Afiican Institute for Economie


Development and Planning

Israeli Defence Forces

FDI

Forces de dfense israliennes

Institut de droit international

IDI

Institute of International Law

Service international de
renseignements sur le criquet
plerin

International Desert Locust


Information Service

Initiative de dfense stratgique

SDI

Strategic Defence Initiative

Stratgie intemationale du
dveloppement

Intemationai Development
Strategy

Intemationai Energy Agency

AIE

Agence intemationale de
l'nergie

Infrastructure conomique et
sociale

SOC

Social overhead capital

Dpartement des affaires


conomiques et sociales
intemationales (ONU)

Department of Intemationai
Economie and Social Affairs
(UN)

Intemationai Fund for


Agricultural Development

FIDA

Fonds intemationai de
dveloppement agricole

Intemationai Federation of
Agricultural Producers

FIPA

Fdration intemationale des


producteurs agricoles

589

International Finance
Corporation

SFI

Limits of the Israeli forward


defended localities (indicating
the cease-fire lines on the Israeli
side) (UNTSO)

Socitfinancireinternationale

Limites des localits avances


dfendues (constituant la ligne
du cessez-le-feu du ct
isralien) (ONUST)

Identification Friend (or: Foe)

IFF

Interrogateur-rpondeur
(d'identification)

International Federation for


Information Processing

Fin

Fdration internationale pour le


traitement de l'information

International Federation of
Landscape Architects

Fdration internationale des


architectes paysagistes

Institut franais d'opinion


publique

International Food Policy


Research Institute

Institut intemational de
recherche sur les politiques
alimentaires

Intemational Frequenty
Registration Board ()

IFRB

Comit intemational
d'enregistrement des frquences
(UIT)

Intergovemmental Copyright
Committee

CIDA

Comit intergouvememental du
droit d'auteur

Intergoverrmiental organization

OIG

Organisation
intergouvemementale

Intemational Geographical
Union

UGI

Union gographique
internationale

590

International Geophysical Year

AGI

Anne gophysique
intemationale

International Hydrographie
Bureau

Bureau hydrographique
intemational

International Institute for


Educational Planning

Institut intemational de
planification de l'ducation

Institut interamricain de
statistique

ASI

Inter-American Statistical
Institute

Instituto Latino-americano del


Fierro y del Acero

ILAFA

Institut latino-amricain du fer


et de l'acier

International Law Commission


(UN)

CDI

Commission du droit
intemational (ONU)

Commission mixte d'armistice


isralo-libanaise

Israel-Lebanon Mixed Armistice


Commission

International Labour Office

BIT

Bureau intemational du Travail


(voir par. 9 des observations
liminaires)

International Labour
Organization

OIT

Organisation internationale du
Travail (voir par. 9 des
observations liminaires)

Tribunal administratif de
l'Organisation intemationale du
Travail

International Labour
Organization Administrative
Tribunal

Institut de planification
conomique et sociale pour
l'Amrique latine et les Carabes

LAIESP

591

Latin American and Caribbean


Institute for Economie and
Social Planning

Dispositif d'atterrissage aux


instruments; systme ILS

Instrument landing system

Intemational Monetary Fund

FMI

Fonds montaire intemational

Intemational Maritime
Organization

OMI

Organisation maritime
intemationale

Infant mortality rate

TMI

Taux de mortalit infantile

Intemational Map of the World


on the Millionth Scale

CIM

Carte intemationale du monde


au millionime

Instituto de Nutricin de
Centroamrica y Panam
(Institute of Nutrition of Central
America and Panama)

INCAP

Institut de nutrition de
l'Amrique centrale et du
Panama

Intemational Narcotics Control


Board (UN)

OICS

Organe intemational de contrle


des stupfiants (ONU)

FNI

Forces nuclaires porte


intermdiaire

Institut national d'tudes


dmographiques

Intermediate-Range Nuclear
Forces

Intemational Nuclear Fuel Qrcle


Evaluation

Evaluation intemationale du
cycle du combustible nuclaire

Intemational Information Centre


for Terminology (Unesco)

Centre intemational
d'information pour la
terminologie (Unesco)

Intemational Nuclear
Information System (IAEA)

INIS

592

Systme intemational de
documentation nuclaire (AIEA)

International Maritime Satellite


Organization

INMARSAT

Organisation intemationale des


tlmmunications maritimes
par satellites

Intemational Patent
Documentation Centre

INPADOC

Centre intemational de
documentation de brevets

Information Referral System


(UNDP)

SOI

Systme d'orientation pour


l'information (PNUD)

Institut national de la statistique


et des tudes conomiques

Institut intemational de
recherche et de formation pour
la promotion de la femme

Intemational Research and


Traming Institute for the
Advancement of Women

Instituto para la Integracin de


Amrica Latina

INTAL

Institut pour l'intgration de


l'Amrique latine

International
Telecommunications Satellite
Organization

INTELSAT

Organisation intemationale des


tlcommunications par satellites

Intemational Criminal Police


Organization

INTERPOL
(ou: OIPC)

Organisation intemationale de
police criminelle

Industrial and Technological


Information Bank

Banque d'informations
industrielles et technologiques

Inter-Organization Board for


RIO
Information Systems (replaced by
ACCIS)

Bureau interorganisations pour


les systmes d'information

Intergovemmental
Ocanographie Commission

Commission ocanographique
intergouvemementale

COI

593

International Olympic
Committee

CIO

Comit international olympique

International Organization of
Employers

OIE

Organisation intemationale des


employeurs

Bordereau interservices (ONU)

Inter-Office Voucher (UN)

Indice des prix la


consommation

CPI

Consumer Price Index

Integrated Programme for


Commodities

PIPB

Programme intgr pour les


produits de base

International Patent
Classification

IPC

Classification intemationale des


brevets

Institut panafricain pour le


dveloppement

PAID

Pan-Afiican Institute for


Development

Indicative Planning Figure


(UNDP)

CIP

Chiffi-e indicatif de planification


(PNUD)

Inter-Parliamentary Union

un

Union 1111

Intelligence Quotient

QI

Quotient intellectuel

Intermediate range ballistic


missile

Missile balistique porte


intermdiaire

International Research
Institute

Institut international de
recherche sur le riz

International Referral System


(UNEP)

SIR

594

Systme intemationai de
rfrence (PNUE)

ISBD

Intemational Standard
Bibliograpldc Description

ISBD

Description bibliographique
intemationale normalise

ISBN

Intemational standard book


number

ISBN

Numro intemational normalis


des livres

ISC

Intemational Sugar Council

ISCED

Intemational Standard
Classification of Education
(Unesco)

CITE

Classification intemationale type


de l'ducation (Unesco)

ISCO

Intemational Standard
Classification of Occupations

CITP

Classification intemationale type


des professions

ISEA

Institut de science conomique


applique

ISIC

Intemational Standard Industrial


Classification of All Economie
Activities

Classification intemationale type,


par industrie, de toutes les
branches d'activit conomique

ISMAC

Israel-Syria Mixed Armistice


Commission

ISO

International Organization for


Standardization

ISO

Organisation intemationale de
normalisation

ISSN

Intemational standard serial


number

ISSN

Numro international normalis


des publications en srie

Intemational Tin Council

ITC

Intemational Trade Centre

Conseil international du sucre

Commission mixte d'armistice


isralo-syrienne

Conseil intemational de l'tain

CCI

595

Centre (CNUCED/GATT) du
commerce intemational

ITU

International telecommunication
Union

UIT

Union intemationale des


tlcommuicatons

lUCN

Intemationai Union for


Conservation of Nature and
Natural Resources

lUD

Intra-uterine device

DIU

Dispositif intra-utrin

IU66

Intemationai Union of Geodesy


and Geophysics

UGGI

Union godsique et
gophysique intemationale

IULA

Intemationai Union of Local


Authorities

UIV

Union intemationale des villes et


pouvoirs locaux

lUMI

Intemationai Union of Marine


Insurance

lUOTO

Intemationai Union of Official


Travel Organizations

Institut universitaire de
technologie

IVG

Intermption volontaire de
grossesse

IWA

Intemationai Wheat Agreement

AIB

Accord intemationai sur le bl

IWP

Indicative World Plan

PIM

Plan indicatif mondial

TiQS

Intemationai Years of the Quiet


Sun

AISC

Annes intemationales du soleil


calme

Union internationale pour la


conservation de la nature et de
ses ressources

Union intemationale
d'assurances transports

UIOOT

Union intemationale des


organismes officiels de tourisme

Abortion

596

JAC

Joint Advisory Committee


(UN Secretariat)

CCM

Comit consultatif mixte


(Secrtariat de l'ONU)

JCHP

Joint UNICEF/WHO Committee


on Health Policy

CMDS

Comit mixte UNICEF/OMS des


directives sanitaires

JCOC

Joint Command and Operations


Centre

CCD

Centre combin d'oprations

JIU

Joint Inspection Unit (UN and


Specialized Agencies)

CCI

Corps commun d'inspection


(ONU et i. sp.)

JNRC

Joint Nuclear Research Centre


(EEC)

CCRN

Centre commun de recherches


nuclaires (CEE)

JSPB

Joint Staff Pension Board


(UN and Specialized Agencies)

Comit mixte de la Caisse


commune des pensions du
personnel (ONU et i. sp.)

JSPF

Joint Staff Pension Fund


(UN and Specialized Agencies)

Caisse commune des pensions du


personnel (ONU et i. sp.)

JUNIC

Joint United Nations


Information Committee

CCINU

597

Comit commun de l'information


des Nations Unies

Blank page
Page blanche

Kuneitra Control Centre


(UNTSO)

Centre de contrle de Kounatra


(ONUST)

KFAED

Kuwait Fund for Arab Economie


Development

Fonds kowetien pour le


dveloppement conomique des
pays arabe

599

Blank page
Page blanche

IAD

Light aid detachment

CLRM

Compagnie lgre de rparation


du matriel

lAES

Latin American Economic


System

SELA

Systme conomique
latino-amricain

lAFTA

Latin American Free Trade


Association

ALALE

Association latino-amricaine de
libre-change

lAIESP

Latin American and Caribbean


Institute for Economic and
Social Planning

ILPES

Institut de planification
conomique et sociale pour
l'Amrique latine et les Carabes

LAS

League of Arab States

Ligue des Etats arabes

LAW

Light anti-tank weapon

Arme antichar lgre

LCM

Landing craft, mechanized

CTM

Chaland transport de matriel

LCP

Local-currency track pension

PML

Pension calcule en monnaie


locale

LCU

Landing craft, utility

Pniche de dbarquement de
chars

LCVP

Landing craft, vehicle and


personnel

Engin de dbarquement pour


infanterie et vhicules

LDA

Ligne de dmarcation de
l'armistice (ONUST)

ADL

Armistice Demarcation Line


(UNTSO)

LDC

Least Developed Countries

PMA

Pays les moins avancs

601

LED

Light-emitting diode

DEL

Diode lectroluminescente

LIBOR

London interbank offered rate

LIBOR

Taux interbancaire offert


Londres

LIDAR

Light detection and ranging

LIFO

Last-in, First4)ut Method


(Accounting)

IJ.B

Bachelor of Laws

LME

London Metal Rechange

LMG

Light machine-gun

LMT

Local Mean Time

L. of N.

League of Nations

SDN

Socit des Nations

LOH

Light observation helicopter

HLO

Hlicoptre lger d'observation

LOSIS

Law of the Sea Information


System

LOSIS

Systme d'information sur le


droit de la mer

LRBM

Long-range ballistic missile

LRV

Light reconnaissance vehicle

AML

Automitrailleuse lgre

LSD

LSD-25, lysergic acid


diethylamide

LSD

LSD-25, diethylamide de l'acide


lysergique

Lidar
DEPS

Mthode Dernier entr, premier


sorti (Compt.)

Bourse des mtaux de Londres


FM

Fusil-mitrailleur

Heure locale

Missile balistique longue


porte

602

LSSL

Landing ship, support, large

LS

Livestock Unit

LT

Local Time

LUVI

Loi uniforme sur la vente


intemationale des objets
mobiliers corporels

Btiment de dbarquement du
type LSSL

U6B

Unit de gros btail

Heure locale

ULIS

603

Uniform Law on the


Intemational Sale of Good

Blank page
Page blanche

MA.

Master of Arts

MAC

Military Airlift Command

MAD

Mutual assured destruction

Destruction mutuelle assure

MATIF

March terme d'instruments


financiers

Financial Futures Market

MCA

March commun andin

ANCOM

Andean Common Market

MCA

March commun arabe

ACM

Arab Common Market

MCCA

March commun centramricain

CACM

Central American Common


Market

MCH

Maternai and child health

SMI

Sant maternelle et infantile

MCO

Miscellaneous Charges Order


(UN)

Bon d'change pour services


divers (ONU)

Milk conservation

Projet/programme de
conservation du lait (UNICEF)

Commandement des transports


ariens militaires

project/programme (UNICEF)
Protection maternelle et infantile
MCW

Maternal and child welfare

PMI
Jour-homme

m/d

Man-Day

j-h
Docteur en mdecine

M.D.

Doctor of Medicine
605

MDCS

Mesures de confiance et de
scurit

CSBM

Confidence- and SecurityBuilding Measures

MERM

Multilateral exchange rate model

Modle multilatral de taux de


change

MES

Maison d'ducation surveille


(France)

MFA

Multifibre Arrangement

MFN

Most favoured nation

Nation la plus favorise

MGGB

Modular guided glide bomb

Bombe planante guide


modulaire

m/h

Man-Hour

MIA

Missing in action

MIC

Modulation par impulsions et


codage

PCM

Puise Code Modulation

MIGA

Multilateral Investment
Guarantee Agency

AM6I

Agence multilatrale de garantie


des investissements

MINURSO

United Nations Mission for the


Referendum in Western Sahara

MINURSO

Mission des Nations Unies pour


l'organisation d'un rfrendum
au Sahara occidental

MIRV

Multiple independently
targetable re-entry vehicle

MIRV

Vhicule de rentre ttes


multiples indpendamment
guides

MLN

Mouvement de libration
nationale

NLM

National Liberation Movement

Approved school

AMF

h-h

Arrangement multifbres

heure-homme

Disparu au combat

606

m/m

Man-Month

Mmg

Medium machine-gun

Modle multilatral de taux de


change

MOD

Miscellaneous Obligation
Document (UN)

MONUm

Mission d'observation des


Nations Unies pour l'Iraq et
le Kowet

Moref

Mobile Refining Company


Southern Africa

MPIP

m-h

mois-homme
Mitrailleuse

MERM

Multilateral Exchange Rate


Model

Document d'engagement de
dpenses (ONU)

UNIKOM

United Nations Iraq-Kuwait


Observation Mission

Moyenne pondre des


indemnits de poste
(ONU et i. sp.)

WAPA

Weighted average of post


adjustments (UN and
Specialized Agencies)

MPS

Material Product System

CPM

Comptabilit du produit matriel

MPU

Manpower unit

UTH

Unit de travail humain

MR

Map reference

mr

milhroentgen

MRBM

Medium range ballistic missile

Missile balistique porte


moyenne

MRCA

Multi-role combat aircraft

Chasseur polyvalent

Ms.

Point, coordonnes

mR

Mme
607

millirntgen

Madame

MSAs

Most seriously affected countries

Pays le plus gravement touchs

MSC

Military Staff Committee (UN)

Comit d'tat-major (ONU)

MSD

Drone minesweeper

Vedette de dragage automatique

MSL

Minesweeping launch

Vedette de dragage

MSO

Ocean minesweeper

Dragueur ocanique

MTBF

Mean Time between Failures

Moyenne des temps de bon


fonctionnement (Inform.)

MTM

Method of Time Measurement

Mthode MTM (Econ.)

MTN

Multilateral Trade Ngociations

Ngociations commerciales
multilatrales

MTTR

Mean time to repair

Temps moyen de dpannage


(Inform.)

MULPOC

Multinational Programming and


Operational Centre (ECA)

MLPOC

608

Centre multinational de
programmation et d'excution de
projets (CEA)

Not applicable

S.O.

Sans objet

Not available

N.C.
N.D.

Non connu
Non disponible

National Association for the


Advancement of Colored People
(US)

NA\CP

Association nationale pour le


progrs des personnes de couleur
(E.-U.)

(Caractre) accus de rception


ngatif (Inform.)

Negative acknowledge character

National Accounts Research


Unit (BEC)

NARU

Groupe d'tude du revenu


national (CEE)

National Aeronautics and Space


Administration (US)

NASA

National Technical Cooperation


Assessment and Programmes
[exercice] (UNDP)

NATCAP

Analyse et programmation
nationales de la coopration
technique (PNUD)

North Atlantic Treaty


Organization

OTAN

Organisation du Trait de
l'Atlantique Nord

NBC

Nuclaire, bactriologique et
chimique

National Petroleum Refiners of


South Afiica

Nomenclatura Arancelaria
Uniforme Centroamericana

Nuclear, bacteriological and


chemical

609

N.C.

Non connu

Not available

N.ca.

Non compris ailleurs

N.I.E.

Not included elsewhere

NCCD

Nomenclature du Conseil de
coopration douanire

CCCN

Customs Cooperation Council


Nomenclature

NCO

Non-Commissioned Officer

N.D.

Non disponible

NA.

Not available

N.d.a.

Non dnomm ailleurs

N.E.S.

Not elsewhere specified

NDB

Nomenclature douanire de
Bruxelles

BTN

Brussels Tariff Nomenclature

NDP

Net Domestic Product

PIN

Produit intrieur net

NEB

National Enterprise Board (UK)

NEP

Novaya Ekonomitcheskaya
Politika

NEP

Nouvelle politique conomique

N.E.S.

Not elsewhere specified

Non dnomm ailleurs

NGO

Non-Governmental Organization
(in consultative status with the
Economic and Social Council of
the United Nations or with
UNICEF)

ONG

Organisation non
gouvernementale (dote du
statut consultatif auprs du
Conseil conomique et social de
l'ONU ou auprs de l'UNICEF)

N.I.E.

Not included elsewhere

N.i.a.

Non inclus ailleurs


(Nomenclature)
Non compris ailleurs

Sous-officier

N.&a.

610

NO

New International Economie


Order (UN)

Nouvel ordre conomique


intemational (ONU)

NIFO

Next in, First-out Method


(Aeeounting)

Mthode Prochain entr, premier


sorti (Compt.)

NIOC

National Iranian Oil Company

NIOSH

National Institute for


Occupational Safety and Health
(US)

NLM

National liberation movement

MLN

Mouvement de libration
nationale

NMP

Net Material Product

PMN

Produit matriel net

NNWS

Non-nuclear-weapon States

ENDAN

Etats non dots d'armes


nuclaires, de l'arme nuclaire

NOTAM

Notice to airmen

NOTAM

(Avis donnant des


renseignements dont la
communication, temps, au
personnel charg des oprations
ariennes est essentielle)

NPS

Nuclear power sources

SEN

Sources d'nergie nuclaires

NPT

Non-Proliferation Treaty

TNP

Trait sur la non-prolifration


(des armes nuclaires)

N.S.R.

Not separately recorded

NTDS

Naval Tactical Data System

SENIT

Systme d'exploitation naval des


informations tactiques

NTR

Nothing to report

RAS

Rien signaler

Institut national de la scurit et


de l'hygine du travail (E.-U.)

Non repris sparment

611

NWS

Nuclear-weapon States

Etats dots d'annes nuclaires,


de l'arme nuclaire

612

OACI

Organisation de l'aviation civile


intemationale

ICAO

Intemational Civil Aviation


Organization

OADA

Organisation arabe de
dveloppement agricole

AOAO

Arab Organization for


Agricultural Development

OAECS

Organisation arabe pour


l'ducation, la culture et la
science

AOECS

Arab Organization for


Education, Culture and Science

OALOS

OfBce for Ocean Affairs and the


Law of the Sea (UN)

OANM

Organisation arabe pour la


normalisation et la mtrologie

AOSM

Arab Organization for


Standardization and Metrology

OAPEC

Organization of Arab Petroleum


Exporting Countries

OPAEP

Organisation des pays arabes


exportateurs de ptrole

OAS

Organization of American States

OEA

Organisation des Etats


amricains

OASG

Office of the Assistant


Secretary-General (UN)

OAT

Organisation arabe du travail

OAU

Organization of African Unity

Ondes courtes

OCAS

Organization of Central
American States

Bureau des affaires maritimes et


du droit de la mer (ONU)

Bureau du Sous-Secrtaire
gnral (ONU)

ALO

OUA

Arab Labour Organization

Organisation de l'unit afiicaine

Short waves

ODEAC

613

Organisation des Etats


d'Amrique centrale

Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques

OECD

Organisation commune de lutte


antiacridienne et antiaviaire

Organization for Economie


Cooperation and Development

Joint Anti-Locust and


Anti-aviarian Organization

Office central des transports


internationaux par chemin de fer

Central Office for Intemationai


Railway Transport

Organisation centrale des


transports intrieurs europens

ECITO

European Central Inland


Transport Organization

Opration Cartes de voeux


(UNICEF)

GCO

Greeting Cards Operation


(UNICEF)

Official development assistance

APD

Aide publique au dveloppement

Organisation des Etats


d'Amrique centrale

OCAS

Organization of Central
American States

Organizacin de Estados
Centroamericanos

ODEAC

Organisation des Etats


d'Amrique centrale

Organisation des Etats


amricains

OAS

Organization of American States

Organization for Economie


Cooperation and Development

OCDE

Organisation de coopration et
de dveloppement conomiques

Organisation europenne et
mditerranenne pour la
protection des plantes

EPPO

European and Mediterranean


Plant Protection Organization

Organisation des Etats riverains OERS


du Sngal

614

Organization of the Senegal


Riparian States

Office fdral de l'Industrie, des


Arts et Mtiers et du Travail
(Suisse)

GOL

Observer Group in Lebanon


(U14TSO)

Groupe d'observateurs au Liban


(ONUST)

Office of Human Resources


Management (UN)

Bureau de la gestion des


ressources humaines (ONU)

Officer-in-charge

1. (Mil.) Officier responsable;


Officier commandant
2. (ONU) Charg de

Organe international de contrle


des stupfiants (ONU)

INCB

Intemational Narcotics Control


Board (UN)

Organisation intemationale des


employeurs

lOE

Intemational Organization of
Employers

Organisation
intergouvemementale

IGO

Intergovemmental organization

Organisation internationale de
police criminelle

ICPO (on
INTERPOL)

Intemational Criminal Police


Organization

Organisation intemationale du
Travail

ILO

Intemational Labour
Organization

Officier de liaison de l'artillerie

Artillery Liaison Officer

Officier de liaison arme de terre GLO

Ground Liaison Officer

Officier de liaison des forces


ariennes

Air Liaison Officer

ALO

615

Organisation de libration de la
Palestine (voir par. 11 des
observations liminaires)

PLO

Palestine Liberation
Organization

Organisation maritime
intemationale

IMO

Intemational Maritime
Organization

Organisation mtorologique
mondiale

WMO

World Meteorological
Organization

Organization for Museums,


Monuments and Sites of Afirica

Organisation des muses, des


monuments et des sites en
Afrique

Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle

WIPO

World Intellectual Property


Organization

Organisation mondiale de la
sant

WHO

World Health Organization

(Insecticide employ dans la


lutte antipaludique)

OMS-33

Organisation mondiale du
tourisme

WTO

World Tourism Organization

Organisation non
gouvernementale (dote du
statut consultatif auprs du
Conseil conomique et social de
l'ONU ou auprs de l'UNICEF)

NGO

Non-Govemmental Organization
(in consultative status with the
Economie and Social Council of
the United Nations or with
UNICEF)

Opration des Nations Unies au


Congo

ONUC

United Nations Operation in the


Congo

United Nations Observer Group


in Central America

ONUCA

Groupe d'observateurs des


Nations Unies en Amrique
centrale

616

Organisation des Nations Unies


pour le dveloppement industriel

UNTOG

United Nations Organization for


Industrial Development

Office des Nations Unies


Genve

UNOG

United Nations Office at Geneva

United Nations Observer


Mission in El Salvador

ONUSAL

Mission d'observation des


Nations Unies en El Salvador

Organisme des Nations Unies


charg de la surveillance de la
trve

UNTSO

United Nations Truce


Supervision Organization

Office des Nations Unies


Vienne

UNOV

United Nations Office at Vienna

United Nations Observer Group


for the Verification of the
Elections in Haiti

ONUVEH

Groupe d'observateurs des


Nations Unies pour la
vrification des lections en
Hati

United Nations Observer


Mission for the Verification of
the Electoral Process in
Nicaragua

ONUVEN

Mission d'observation des


Nations Unies charge de la
vrification du processus
lectoral au Nicaragua

Other official flows

AASP

Autres apports du secteur public

Observation Post (UN Forces)

PO

Poste d'observation
(Forces de l'ONU)

Take-over bid

Offi-e publique d'achat

Organisation des pays arabes


exportateurs de ptrole

OAPEC

617

Organization of Arab Petroleum


Exporting Countries

Organismo para proscripcin de


las armas nucleares en Amrica
Latina

OPANAL

Organisme pour l'interdiction


des armes nuclaires en
Amrique latine

Operational assistance (UNDP)

Assistance oprationnelle
(PNUD)

Oficina Panamericana del Caf

Bureau panamricain du caf

Offre publique d'change

Organization of Petroleum
Exporting Countries

OPEP

Organisation des pays


exportateurs de ptrole

Organisation des pays


exportateurs de ptrole

OPEC

Organization of Petroleum
Exporting Countrif

Office for Political and General


Assembly Affairs and Secretariat
Services (UN)

Organisation panamricaine de
la sant

Bureau des affaires politiques,


des affaires de l'Assemble
gnral et des services de
secrtariat (ONU)

Pan-American Health
Organization

Oprateur de prise de vues

Cameraman

Office for Research and the


Collection of Information (UN)

Bureau de la recherche et de la
collecte d'informations (ONU)

Oto-rhino-laryngologiste

ENT

Ears-Nose-Throat (specialist)

Office de la recherche
scientifique et technique

Oral rehydratation salts

Administration de sels de
rhydratation par voie buccale
618

ORV

Off-road vehicle

Vhicule extraroutier
(motoneige, p. ex.)

OSA

Overseas Sterling Area

Zone sterling d'outre-mer

OSPAA

Organisation de la solidarit des


peuples a&o-asiatiques

OSPAL

Organisation de solidarit des


pays d'Afrique, d'Asie et
d'Amrique latine

OSRO

AAPSO

Afro-Asian Peoples' Solidarity


Organization

Office for Special Relief


Operations (FAO)

OSRO

Bureau des oprations spciales


de secours (FAO)

OTAN

Organisation du Trait de
l'Atlantique Nord

NATO

North Atlantic Treaty


Organization

OTASE

Organisation du Trait de l'Asie


du Sud-Est

Over-the-counter market

March hors cote

OTEC

Ocean thermal energy conversion ETM

Conversion de l'nergie
thermique des mers, nergie
halithermique

OUA

Organisation de l'unit africaine

Organization of African Unity

OUSG

Office of the UnderSecretary-General (UN)

OVNI

Objet volant non identi

SEATO

OAU

South-East Asia Treaty


Organization

Bureau du Secrtaire gnral


adjoint (ONU)

UFO

619

Unidentified Flying Object

Blank page
Page blanche

PAC

Pan Africanist Congress

PAC

Politique agricole commune


(CEE)

PACV

Patrol air cushion vehicle

Patrouilleur sur coussin d'air

PADF

Pan American Development


Foundation

Fondation panamricaine de
dveloppement

PADTA

Poste avanc de direction


tactique

PAG

Protein (Calorie) Advisory


Group (UN and Specialized
Agencies)

Pan-American Health
Organization

OPS

Organisation panamricaine de
la sant

PAID

Pan-African Institute for


Development

IPD

Institut panafricain pour le


dveloppement

Programme alimentaire mondial

WFP

World Food Programme

PANUREDA

Programme d'action des


Nations Unies pour le
redressement conomique et le
dveloppement de l'Afrique

UNPAAERD

United Nations Programme of


Action for African Economie
Recoveiy and Development

PAU

Pan-American Union

UP

Union panamricaine

PC

Portland cement

CAP

FACP

Common Agricultural Policy


(EEC)

Forward Air Control Post

Groupe consultatif sur les


protines (et les calories)
(ONU et i. sp.)

Ciment Portland
621

PC

Poste de commandement

CP
HQ

Command Post
Headquarters

PCM

Pulse code modulation

MIC

Modulation par impulsions et


codage

PCV

(Percevoir)

PDTA

Poste de direction tactique air

TDP

Target Director Post

PE

Parlement europen

EP

European Parliament

PEPS

Mthode Premier entr, premier


sorti (Compt.)

FIFO

First-in, First-out method


(Accounting)

PER

Performance Evaluation Report


(UN)

Rapport d'apprciation du
comportement professionnel
(ONU)

PER

Protein efficiency ratio

Coeficient d'efficacit protique

PERS

Performance Evaluation Report


System (UN)

Systme de rapports
d'apprciation du comportement
professionel (ONU)

PERT

Programme Evaluation and


Review Technique

PERT

Technique d'laboration et de
contrle des programmes (le
PERT; la mthode PERT)

PEV

Programme largi de vaccination


(UNICEF)

EPI

Expanded Programme of
Immunization (UNICEF)

PFLP

Popular Front for the Liberation


of Palestine

FPLP

Front populaire pour la


libration de la Palestine

PGMs

Precision-guided munitions

"Collect" (or: "Reverse the


charges")

Projectiles guids avec prcision


622

SP

Sant publique

Public Health

PIACT

PIATC
Programme for the Introduction
and Adaptation of Contraceptive
Technology (UNFPA)

Programme relatif
l'introduction et l'adaptation
des techniques de contraception
(FNUAP)

PIATC

Programme relatif
rintroduction et l'adaptation
des techniques de contraception
(FNUAP)

PIACT

Programme for the Introduction


and Adaptation of Contraceptive
Technology (UNFPA)

PIB

Produit intrieur brut

GDP

Gross Domestic Product

PIM

Plan indicatif mondial

IWP

Indicative World Plan

PIM

Project Institutional Memory


(UNDP)

PIM

Mmoire institutionnelle
concernant les projets (PNUD)

Produit intrieur net

NDP

Net Domestic Product

PIPB

Programme intgr pour les


produits de base

IPC

Integrated Programme for


Commodities

PJ .

Pice jointe

Enc.

Enclosure

PL

Public Law (US)

PLNA

Place name

PLO

Palestine Liberation
Organization

OLP

Organisation de libration de la
Palestine (voir par. 11 des
observations liminaires)

PMA

Pays les moins avancs

LDC

Least Developed Countries

Nom de lieu

623

Petites et moyennes entreprises

Petites et moyennes industries

Protection maternelle et infantile

MCW

Maternai and child welfare

Pension calcule en monnaie


locale

LCP

Local-currency track pension

Produit matriel net

NMP

Net Material Product

Programme de nutrition
applique

ANP

Applied Nutrition Programme

Produit national brut

GNP

Gross National Product

Peaceful nuclear explosions

Explosions nuclaires pacifiques

Programme des Nations Unies


pour le contrle international
des drogues

UNIDCP

United Nations International


Drug Control Programme

Programme des Nations Unies


pour le dveloppement

UNDP

United Nations Development


Programme

Programme des Nations Unies


pour l'environnement

UNEP

United Nations Environment


Programme

Poste d'observation
(Forces de l'ONU)

OP

Observation Post (UN Forces)

Petroleum, Oil and Lubricants

Carburants et lubrifiants

Population Information Network

POPIN

624

Rseau d'information en matire


de population

POS

Plan d'occupation des sols

Land-use plan

POW

Prisoner of war

Prisonnier de guerre

Programme Planning and


Budgeting Board (UN)

Comit de la planification et de
la budgtisation des programmes
(ONU)

PPBF

Office of Programme Planning,


Budget and Finance

Bureau de la planification des


programmes, du budget et des
finances

PPBS

Planning-ProgrammingBudgeting System

ppm

parts per million

PSC

Project support communications


(UNICEF)

Communications pour l'appui


aux projets (UNICEF)

PSCA

Department of Political and


Security Council Affairs (UN)

Dpartement des affaires


politiques et des affaires du
Conseil de scurit (ONU)

ps i

pounds per square inch

Livres par pouce carr (12)

ps ia

pounds per square inch absolute

Pression atmosphrique absolue

psis

pounds per square inch/g

Pression effective ou
manomtrique (Vbi/inZ)

PTB

Patrol Torpedo boat

Vedette lance-torpilles

PTBT

Partial Test-Ban Treaty

Trait sur l'interdiction partielle


des essais (d'armes nuclaires)

PPBS

ppm

625

Systme de planificationprogrammation-budgtisation
(voir RCB)

parties par million

Procs-verbal (de sance) (ONU)

PV

Verbatim Record (UN)

Polyvinyl chloride

PVC

Polychlorure de vinyle

Post Exchange

Economat

Photographie zenith tube

Lunette photographique
znithale

626

QG

Quartier gnral

HQ

Headquarters

QI

Quotient intellectuel

IQ

Intelligence Quotient

627

Blank page
Page blanche

RAM

Random access memory

Mmoire accs slectif


(Inform.)

RASD

Rpublique arabe sahraouie


dmocratique

Saharan Arab Democratic


Republic

RCB

Rationalisation des choix


budgtaires

(French counterpart of PPBS)

RCV

Remotely-controlled vehicle

Vhicule tlcommand

R-D

(La) recherche-dveloppement

R&D

Research and Development

R&D

Research and Development

R-D

(La) recherche-dveloppement

RFA

Rpublique fdrale d'Allemagne -

Federal Republic of Germany

RMS

Radar miles

Milles (distance mesure au


radar)

RO

Reference object

Point de rfrence; repre


topographique

ROM

Read only memory

Mmoire morte (Inform.)

RPG

Rocket-propelled grenade

Grenade tube

RFV

Remotely-piloted vehicle

Vhicule tlpilot

R&R

Rest and recuperation (leave)

Cong de dtente

629

RT

Record of testimony (UN)

Procs-verbal de tmoignage
(ONU)

RV

Recreational vehicle

Voiture de plaisance

RV

Re-entiy vehicle

Vhicule de rentre

630

Commandement des forces


ariennes stratgiques

Strategic Air Command

CFAS

South AMcan Congress of Trade


Unions

Socit andine de dveloppement

ADC

Andean Development
Corporation

Southern Africa Development


Coordination Conference

SADCC

Confrence pour la coordination


du dveloppement de l'Afrique
australe

Strategic Arms Limitation Talks

SALT

Pourparlers sur la limitation des


armes stratgiques

Surface-to-air missile

Missile surface-air, sol-air

Limited Liability Company

South African Marine


Corporation

South African Oil Refinery

South African Non-Radal


Olympic Committee

Shell and BP South AMcan


Petroleum Refineries

South African Railways


Socit responsabilit limite

631

SASO

South Afiican Students


Organization

Sasol

South Afiican Coal, Oil and Gas


Corporation

SASP

South Afiica Student Program

SCAR

Scientific Committee on
Antarctic Research

SCN

Systme de comptabilit
nationale (ONU)

SD

Standard deviation

SDECE

Service de documentation
extrieure et de
contre-espionnage (France)

SDI

Strategic Defence Initiative

IDS

Initiative de dfense stratgique

SDN

Socit des Nations

L.ofN.

League of Nations

SDR

Special Drawing Rights

DTS

Droits de tirage spciaux

SEATO

South-East Asia Treaty


Organization

OTASE

Organisation du Trait de l'Asie


du Sud-Est

SEC

Securities and Exchange


Commission

SELA

Systme conomique
latino-amricain

Comit scientifique pour les


recherches antarctiques

SNA

System of National Accounts


(UN)

Ecart-type

[Correspond la Commission
des oprations de bourse (COB)]

LAES

632

Latin American Economie


System

Sources d'nergie nuclaires

NPS

Nuclear power sources

Systme d'exploitation naval des


informations tactiques

NTDS

Naval Tactical Data System

Sauf erreur ou omission

E. and O.E.

Errors and omissions excepted

Navire sur coussin d'air

Surface effect ship

Sovet Ekonomitchesko
Vzamopomochtchi

CAEM

Conseil d'assistance conomique


mutuelle

Limits of the Syrian forward


defended localities indicating the
cease-fire on the Syrian side
(UNTSO)

Limites des localits avances


dfendues constituant la ligne du
cessez-le-feu du ct syrien
(ONUST)

Solarflareeffect

Crochet magntique

Socitfinancireintemationale

IFC

International Finance
Corporation

Classification type du commerce


extrieur (CAEM)

Standard Foreign Trade


Classification ()

Secrtaire gnral adjoint


(ONU)

USG

Under-Secretary-General (UN)

Systme gnralis de
prfrences

GSP

Generalized System of
preferences

Systme intemational d'units

SI

Intemational System of Units

Systme d'information
bibliographique de l'ONU

UNBIS

United Nations Bibliographie


Information System

633

SIC

Standard Industrial Classification


(US)

SICAV

Socit d'investissement capital


variable

SIDA

Syndrome d'immunodfcience
acquise

AIDS

Acquired immunity deficiency


syndrome

SIECA

Secretaria Permanente del


Tratado General de Integracin
Econmica Centroamericana

SIECA

Secrtariat permanent du Trait


gnral d'intgration conomique
de l'Amrique centrale

SIFIDA

Socit internationale financire SIFIDA


pour les investissements et le
dveloppement en Afi-ique

Intemational Corporation for


Development Financing in Africa

SIONUT

Systme informatis de l'ONU


pour les traits

United Nations Treaty


Information System

SIPRI

Stockholm Intemational Peace


Research Institute

Institut international de
recherches pour la paix de
Stockholm

SIR

Senior Israel Representative


(UNTSO)

Reprsentant principal d'Isral


(ONUST)

SIR

Systme intemational de
rfrence (PNUE)

1RS

International Referral System


(UNEP)

SIS

Special Industrial Services

SIS

Services industriels spciaux

Sir

Systme informatis (de l'ONU)


pour les traits

TIS

(United Nations) Treaty


Information System

srrc

Standard Intemational Trade


Classification

CTCI

Classification type pour le


commerce intemational

SIONUT

634

South Lebanon Amy

ALS

Arme du Liban du Sud

Submarine-launched ballistic
missile

Missile balistique install bord


d'un sous-marin

Stafif-Management Coordination
Committee (UN)

Comit de coordination entre


l'Administration et le personnel
(ONU)

Systme montaire europen

EMS

European Monetary System

Sant maternelle et infantile

MCH

Maternai and child health

SCN

Systme de comptabilit
nationale (ONU)

Salaire minimum
interprofessionnel de croissance

Salaire minimum
interprofessionnel garanti

System of National Accounts


(UN)

Sous-marin nuclaire lanceur


d'engins balistiques

Nuclear-powered ballistic
submarine

Substantial New Programme of


Action (UN)

Nouveau programme substantiel


d'action (ONU)

Sans objet

NA.

Not applicable

Social overhead capital

IES

Infrastructure conomique et
sociale

Standard OU of California

635

Southern Oil Exploration


Corporation

Systme d'orientation pour


l'information (PNUD)

INRES

Information Referral System


(UNDP)

Standing operating procedures

Consignes permanentes

Special Post Allowance (UN)

Indemnit de fonctions (ONU)

South Pacific Commission

CPS

Commission du Pacifique Sud

Science and Technology Policies


Information Exchange System

Systme d'change
d'informations sur les politiques
scientifiques et technologiques

Department for Special Political


Questions, Regional
Cooperation, Decolonization and
Trusteeship (UN)

Dpartement des questions


politiques spciales, de la
coopration rgionale, de la
dcolonisation et de la tutelle
(ONU)

Socit personnelle
responsabilit limite

Summary record (of meeting)


(UN)

Compte rendu analytique


(de sance) (ONU)

Short range ballistic missile

Engin balistique courte porte

Special Services Agreement


(UN)

Contrat de louage de services


(ONU)

Senior Syrian Arab Delegate


(UNTSO)

Dlgu principal de la
Rpublique arabe syrienne
(ONUST)

636

Missile sol-sol balistique


stratgique

Ground-to-ground ballistic
strategic missile

Missile sol-sol balistique tactique

Ground-to-ground ballistic
tactical missile

System of Social and


Demographic Statistics

SSDS

Systme de statistiques
dmographiques et sociales

Sous-Secrtaire gnral (ONU)

ASG

Assistant Secretary-General
(UN)

Soviet Socialist Republic

RSS

Rpublique socialiste sovitique

Information scientifique et
technique (E.-U.)

Scientific and Technical


Information (US)

Socit transnationale

TNC

Transnational Corporation

Short take-off and landing


[aircraft]

ADAC

Avion dcollage et atterrissage


courts

Superintendencia de
Desenvolvimento do Nordeste
(Brazil)

SUDENE

Surintendance du dveloppement
du Nord-Est (Brsil)

SWIFT

Socit de tlcommunications
interbancaires mondiales

South West Afiica OU


Corporation

South West Africa Native


Labour Association

South West Africa People's


Organization

Society for Worldwide Interbank


Financial Telecommunication

637

Blank page
Page blanche

Tactical Air Command

CATAC

Commandement arien tactique

Tactical Air Control Centre

CCTA

Centre de contrle tactique air

Tactical Air Direction Centre

CDTA

Centre de direction taaique air

Traitement automatique de
l'information, traitement
automatique des donnes

ADP

Automatic data processing

Centre de contrle de Tibriade


(ONUST)

Tiberias Control Centre


(UNTSO)

Department of Technical
Cooperation for Development
(UN)

TCD

Assault landing ship

Transport de chalands de
dbarquement

Technical Cooperation among


Developing Countries

Dpartement de la coopration
technique pour le
dveloppement (ONU)

CTPD

Coopration technique entre


pays en dveloppement

Conseil du commerce et du
dveloppement (CNUCED)

Trade and Development Board


(UNCTAD)

Tarif douanier commun (CEE)

Common Customs Tariff (EEC)

Target director post

PDTA

Poste de direction tactique air

Total dissolved solids

TSD

Total des solides dissous

639

TEC

Tarif extrieur commun (CEE)

CET

TED

Tableau d'effectife et de
dotations

TEI

Traitement lectronique de
l'information

TERLS

Thumba Equatorial Rocket


Launching Station

Base quatoriale de lancement


de fuses de Thumba

TGS

Terminal guided sub-missile

Missile tactique guidage final

TIO

Taux interbancaire offert

IBOR

Interbank offered rate

TIS

(United Nations) Treaty


Information System

SFT

Systme informatis (de l'ONU)


pour les traits

TLS

Tank landing ship

BDC

Btiment de dbarquement de
chars

TMI

Taux de mortalit infantile

IMR

Infant mortality rate

TNC

Transnational Corporation

STN

Socit transnationale

TNP

Trait sur la non-prolifration


(des armes nuclaires)

NPT

Non-Proliferation Treaty

TNT

Trinitrotoluene

TNT

Trinitrotoluene

TOA-DME

Time of Arrival-Distance
Measuring Equipment

T/O & E

EDP

Common External Tariff (EEC)

Table of organization and


equipment

Electronic data processing

Localisateur (d'aprs le temps de


l'arrive et la mesure de la
distance)

640

Table of organization and


equipment

TED

Tableau d'effectife et de
dotations

Transfer of Knowledge through


Expatriate Nationals

TOKTEN

Transfert de connaissances par


l'intermdiaire de nationaux
expatris

Heure sur l'objectif (Artill.)

Time on target

Time over target

HSO

Heure sur l'objectif (Aviat.)

Total des solides dissous

TDS

Total dissolved solids

Trait sur l'interdiction des


essais (d'armes nuclaires)

Test-ban Treaty

Toutes taxes comprises

Temps universel

UT
GMT

Universal Time
Greenwich Mean Time

VA.T.

Value added tax

Trade Urton Council of


South Africa

Taxe sur, la valeur ajoute

641

Blank page
Page blanche

UAC

Union asiatique de compensation ACU

Asian Clearing Union

UCMJ

Uniform Code of Military Justice


(US)

Code de justice militaire (E.-U.)

UDC

Universal Decimal Classification

CDU

Classification dcimale
universelle

UDE

Union douanire quatoriale

UDE

Equatorial Customs Union

UDEAC

Union douanire et conomique


de l'Afiique centrale

UEC

Union europenne des experts


comptables conomiques et
financiers

UEC

European Union of Public


Accountants

UEO

Union de l'Europe occidentale

WEU

Western European Union

UEP

Union europenne de paiements

EPU

European Payments Union

UER

Unit d'enseignement et de
recherche

UFO

Unidentified Flying Object

OVNI

Objet volant non identifi

UGB

Unit de gros btail

LSU

Livestock unit

UGGI

Union godsique et
gophysique intemationale

lUGG

International Union of Geodesy


and Geophysics

Central African Customs and


Economie Union

643

Union gographique
intemationale

IGU

Intemational Geographical
Union

Ultra-high frequenqr

UHF

Ondes dcimtriques (. dm)

Union intemationale des


organismes officiels de tourisme

lUOTO

Intemational Union of Official


Travel Organizations

Union interparlementaire

IPU

Inter-Parliamentary Union

Union intemationale des


tlcommunications

Intemational Telecommunication
Union

Union intemationale des villes et IULA


pouvoirs locaux

International Union of Local


Authorities

Uniform Law on the


Intemational Sale of Goods

Loi uniforme sur la vente


internationale des objets
mobiliers corporels

LUVI

Union du Maghreb arabe

Arab Maghreb Union

Union montaire ouest-africaine

WAMU

West-African Monetary Union

Unity Movement of South Africa

United Nations Admirdstrative


Tribunal

Tribunal administratif des


Nations Unies

United Nations Angola


Verification Mission

UNAVEM

Mission de vrification des


Nations Unies en Angola

United Nations Bibliographie


Information System

SIBONU

Systme d'information
bibliographique de l'ONU

644

United Nations Correspondent's


Association

UNCA

Association des journalistes


acCTdits auprs de l'ONU

United Nations Capital


Development Fund

FENU

Fonds d'quipement des


Nations Unies

United Nations Centre for


Human Settlements

CNUEH

Centre des Nations Unies pour


les tablissements humains

Police civile de la Force des


Nations Unies (charge du
maintien de la paix Chypre)

United Nations Civil Police

United Nations Commission on


Intemational Trade Law

CNIJDCI

Confrence des Nations Unies


sur le droit de la mer

United Nations Conference on


the Law of the Sea

United Nations Conference on


Trade and Development

Commission des Nations Unies


pour le droit commercial
intemational

CNUCED

Confrence des Nations Unies


sur le commerce et le
dveloppement (voir par. 6 des
observations liminaires)

Centre des Nations Unies sur les


socits transnationales

United Nations Centre on


Transnational Corporations

United Nations Documentation


Information System

UNDIS

Systme d'information sur la


documentation de l'ONU

United Nations Disengagement


Observer Force (Middle East)

FNUOD

Force des Nations Unies charge


d'observer le dgagement
(Moyen-Orient)

United Nations Development


Programme

PNUD

Programme des Nations Unies


pour le dveloppement

645

UNDRO

Office of the United Nations


Disaster Relief Coordinator

UNDRO

Bureau du Coordonnateur des


Nations Unies pour les secours
en cas de catastrophe

UNEF

United Nations Emergency


Force (Middle East)

FUNU

Force d'urgence des


Nations Unies (Moyen-Orient)

UNEP

United Nations Environment


Programme

PNUE

Programme des Nations Unies


pour l'environnement

Unesco

United Nations Educational,


Scientffic and Cultural
Organization

Unesco

Organisation des Nations Unies


pour l'ducation, la science et la
culture

UNETPSA

United Nations Educational and


Training Programme for
Southern Africa

Programme d'enseignement et de
formation des Nations Unies
pour l'Afrique australe

UNFDAC

United Nations Fund for Drug


Abuse Control

Fonds des Nations Unies pour la


lutte contre l'abus des drogues

UNFICYP

United Nations Peace-Keeping


Force in Qrprus

Force des Nations Unies charge


du maintien de la paix Chypre

UNFPA

United Nations Population Fund

UNGOMAP

United Nations Good Offices


Mission in Afghanistan and
Pakistan

UNHCR

United Nations High


Commissioner's Office for
Refugees

UNHHSF

United Nations Habitat and


Human Settlements Foundation

FNUAP

Fonds des Nations Unies pour la


population

Mission de bons offices des


Nations Unies en Afghanistan et
au Pakistan

HCR

646

Haut Commissariat des


Nations Unies pour les rfugis

Fondation des Nations Unions


pour l'habitat et les
tablissements humains

Sige de l'Organisation des


Nations Unies

United Nations Headquarters

United Nations Information


Centre

CIN

Centre d'information des


Nations Unies

United Nations CMldren's Fund

UNICEF

Fonds des Nations Unies pour


l'enfance

United Nations Interregional


Crime and Justice Research
Institute

UNICRI

Institut intertgional de
recherche des Nations Unies sur
la criminalit et la justice

Comit consultatif sur la


coopration en matire de
dveloppement industriel
(ONUDI)

Advisory Committee on
Coordination in the Field of
Industrial Development
(UNIDO)

United Nations International


Drug Control Programme

PNUCID

Programme des Nations Unies


pour le contrle intemational
des drogues

Fonds des Nations Unies pour le


dveloppement industriel

United Nations Industrial


Development Fund

United Nations Institute for


Disarmament Research

UNIDIR

Institut des Nations Unies pour


la recherche sur le dsarmement

United Nations Industrial


Development Organization

ONUDI

Organisation des Nations Unies


pour le dveloppement industriel

Institut intemational pour


l'uidfcation du droit priv

UNIDROIT

Intemational Institute for the


Unification of Private Law

United Nations Interim Force


in Lebanon

FINUL

Force intrimaire des


Nations Unies au Liban

647

UNIIMOG

United Nations Iran-Iraq


Military Observer Group

GOMNUn

Groupe d'observateurs militaires


des Nations Unies pour l'Iran et
l'Iraq

UNIKOM

United Nations Iraq-Kuwait


Observation Mission

MONUIK

Mission d'observation des


Nations Unies pour l'Iraq et le
Kowet

UNIPAC

UNICEF Procurement and


Assembly Centre (at
Copenhagen)

UNIPAC

Centre d'achat et de distribution


de l'UNICEF ( Copenhague)

UNIS

United Nations Intemational


School

UNISIST

World Information System for


Science and Technology

UNISIST

Systme mondial d'information


scientifique et technologique

UNISTAR

United Nations Intemational


Short-Term Advisory Resources

UNISTAR

Services consultatife
intemationaux de courte dure

UNITAR

United Nations Institute for


Training and Research

UNITAR

Institut des Nations Unies pour


la formation et la recherche

UNJSPB

United Nations Joint Staff


Pension Board

Comit mixte de la Caisse


commune des pensions du
persoimel des Nations Unies

UNJSPF

United Nations Joint Staff


Pension Fund

Caisse commune des pensions du


personnel des Nations Unies

UNMO

United Nations Military


Observer

Observateur militaire de l'ONU

UNMOGIP

United Nations Military


Observer Group in India and
Pakistan

Groupe d'observateurs militaires


des Nations Unies dans l'Inde et
le Pakistan

Ecole intemationale des


Nations Unies

648

United Nations Office at Geneva

ONUG

United Nations Observation


Group in Lebanon

Office des Nations Unies


Genve

Groupe d'observation des


Nations Unies au Liban

United Nations Office at Vienna

ONUV

Office des Nations Unies


Vienne

United Nations Postal


Administration

APNU

Administration postale de
l'Organisation des Nations Unies

United Nations Programme of


Action for African Economie
Recovery and Development

PANUREDA

Programme d'action des


Nations Unies pour le
redressement conomique et le
dveloppement de l'Afrique

Institut de recherche des


Nations Unies pour le
dveloppement social

United Nations Research


Institute for Social Development

United Nations Relief and


Rehabilitation Agency

UNRRA

Administration des
Nations Unies pour les secours
et la reconstruction

United Nations Relief and


Works Agency for Palestine
Refugees in the Near East

UNRWA

Office de secours et de travaux


des Nations Unies pour les
rfugis de Palestine dans le
Proche-Orient

United Nations Scientific


Advisory Committee

Comit consultatif scientifique


des Nations Unies

United Nations Scientific


Committee on the Effects of
Atomic Radiation

Comit scientifique des


Nations Unies pour l'tude des
effets des rayonnements ionisants

649

United Nations Social Defence


Research Institute

Institut de recherche des


Nations Unies sur la dfense
sociale

United Nations Transition


Assistance Group [in Namibia]

GANUPT

Groupe d'assistance des


Nations Unies pour la priode
de transition [en Namibie]

United Nations Trust Fund for


Development Planning and
Projections

Fonds d'affectation spciale des


Nations Unies pour la
planification et les projections en
matire de dveloppement

United Nations Trust Fund for


South Africa

Fonds d'affectation spciale des


Nations Unies pour l'Afrique
du Sud

United Nations Treaty


Information System

SIONUT (ou:
SIT)

Systme informatis de I'ONU


pour les traits

United Nations Truce


Supervision Organization

ONUST

Organisme des Nations Unies


charg de la surveillance de la
trve

Universit des Nations Unies

UNU

United Nations University

United Nations Volunteers


(Programme)

(Programme des) Volontaires


des Nations Unies

Union panamricaine

PAU

Pan-American Union

Union postale universelle

UPU

Universal Postal Union

United States Arms Control and


Disarmament Agenty

United States Agency for


International Development

Agency for Intemationai


Development des Etats-Unis
650

SGA

Secrtaire gnral adjoint


(ONU)

USG

Under-Secretary-General (UN)

USMC

United States Marine Corps

Marine Corps des Etats-Unis

USNRC

United States Nuclear


Regulatory Commission

Commission de rglementation
nuclaire des Etats-Unis

USPA

Union syndicale panafricaine

AATUF

All-African Trade Union


Federation

UT

Universal Time

TU

Temps universel

UTH

Unit de travail humain

MPU

Manpower unit

UV

Unit de valeur (enseignement)

Credit (education)

651

Blank page
Page blanche

Value added tax

VD

Veneral disease

Maladie vnrienne

VDU

Visual display unit

Unit de visualisation, unit


d'affichage

VFR

Visualflightrules

Rgles de vol vue

VHF

Very high frequency

VHF

Ondes mtriques (O. m)

VIH

Virus de l'immunodficience
humaine

HIV

Human Immunodeficiency virus

VLF

Very low

VLF

Ondes myriamtriques (O. mam)

VTOL

Vertical take-off and landing


[aircraft]

ADAV

Avion dcollage et atterrissage


verticaux

VTT

Vhicule blind de transport de


troupe

APC

Armoured personnel carrier

fi-equenqr

T.VA.

Taxe sur, la valeur ajoute

VA.T.

653

654

Avec avaries (assur. mar.)

With average

World Aeronautical Chart


(ICAO)

CAM

Carte aronautique du monde


(OACI)

World Association of Industrial


and Technological Research
Organizations

WAITRO

Association mondiale des


organisations de recherche
industrielle et technologique

West African Monetary Union

UMOA

Union montaire ouest-africaine

Weighted average of post


adjustments (UN and
Specialized Agencies)

MPIP

Moyenne pondre des


indemnits de poste
(ONU et i. sp.)

World Conference on Agrarian


Reform and Rural Development

CMRADR

Confrence mondiale sur la


rforme agraire et le
dveloppement rural

World Council of Churches

Conseil oecumnique des Eglises

World Confederation of Labour

CMT

Confdration mondiale du
travail

World Disarmament Conference

CMD

Confrence mondiale du
dsarmement

Wftern European Union

UEO

Union de l'Europe occidentale

Conseil mondial de
l'alimentation

World Food Council

World Food programme

655

Programme alimentaire mondial

World Federation of Trade


Unions

FSM

Fdration syndicate mondiale

World Federation of
United Nations Associations

FMANU

Fdration mondiale des


associations pour les
Nations Unies

World Health Organization

OMS

Organisation mondiale de la
sant

World Institute for Development


Economies Research

Institut mondial de recherche sur


les aspects conomiques du
dveloppement

Women's International
Democratic Federation

FDIF

Fdration dmocratique
intemationale des femmes

World Intellectual Property


Organization

OMPI

Organisation mondiale de la
proprit intellectuelle

World Meteorological
Organization

OMM

Organisation mtorologique
mondiale

World Tourism Organization

Organisation mondiale du
tourisme

World Veterans Federation

FMAC

Fdration mondiale des anciens


combattants

656

Rgles d'York et d'Anvers (pour


le rglement des avaries
communes)

York-Antwerp Rules (for the


adjustment of general average)

657

Blank page
Page blanche

Zebra Time

ZAC

Zone d'amnagement concert

ZAD

Zone d'amnagement diffr

ZdB

Zero-base budgeting

ZIF

Zone d'intervention foncire

Z.S.

Zone de saut (Mil.)

ZUP

Zone urbaniser en priorit

TU

Temps universel

Etablissement du budget (ou:


budgtisation) sur la base zro

Drop zone

659

HOW OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS


United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the
world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva.

COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES


Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences dpositaires
du monde entier, bformez-vous auprs de votre libraire ou adressez-vous : Nations Unies,
Section des ventes, New York ou Genve.

1
.
: ,
, - .

COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS


Las publicaciones de las Naciones Unidas estn en venta en libreras y casas distribuidoras en
todas partes del mundo. Consulte a su librero o dirjase a: Naciones Unidas, Seccin de Ventas,
Nueva York o Ginebra.

L i t h o i n United Nations, New York


40648-September 1991-7,600

07500

United Nations

publication

S a l e s No.

91.1.15

ST/DCS/l/Rev.3
ISBN 92-1-000069-2

You might also like