.

SANTIAGO
Educa
ORD. N

( l/ E

I ID -2

MAT.: ENVIA LEY N 20.822

SANTIAGO,

9 ABR. 2015

DE: JEFE DEPTO. JURIDICO DEM

SR. GASTON LLONA LEDGER
A : DIRECTORAS Y DIRECTORES
ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES MUNICIPALES

SegOn la materia del oficio, adjunto sirvase encontrar Ley N 20.822

que "OTORGA A LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACION UNA BONIFICACION
POR RETIRO VOLUNTARIO",

con el fin de que esta informaci6n sea de

conocimiento de los su unidad educativa.

Se envia copia para su difusi6n y conocimiento.

Saluda atentamente a usted

NA LEDGER
0 DEM
/ejy
Distribucion:
Archivo DirecciOn

PODER LEGISLATIVO

Ministerio de Educacion

LEY NUM. 20.822

OTORGA A LOS PROFESIONALES DE LA EDUCACION QUE INDICA UNA
BONIFICACION POR RE IRO VOLUNTARIO

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacion al

siguiente proyecto de ley,
Proyecto de ley:
"Articulo 1... Establecese una bonificaciOn por retiro voluntario para los
profesionales de la educacion que durante el aho escolar 2015 pertenezcan a
una dotacion docente deri sector municipal, administrada directamente por las
municipalidades o por c:orporaciones municipales, ya sea en calidad de titulares o

mtratados, o estn contratados en los establecimientos regidos por el decreto ley

3.166, de 1980, y que al 31 de diciembre de 2015 hayan cumplido o cumplan
:senta o ms aims de edad si son mujeres, o sesenta y cinco o ms afios de edad
son hombres, y hagan efectiva su renuncia voluntaria e irrevocable, respecto
el total de horas que sirven en las entidades antes sefialadas, en los plazos y
ondiciones que fija esta ley.
Esta bonificacion ascenders hasta un monto de $21.500.000 (veintiUn millones
pinientos mil pesos), y sera proporcional a las horas de contrato y los afios de servicio
) fraccion superior a seis meses en la respectiva dotacion docente o establecimiento
regido por el decreto ley N'3.166, de 1980. El monto maxim de la bonificacion
correspondera al profesional de la educacion que tenga once o mss afios de servicio
en la respectiva dotacion docente o establecimiento regido por el decreto ley N3.166,
de 1980, y un contrato de 37 a 44 horas. En todo caso, la proporcion se establecera
considerando un maximo de 37 horas de contrato.
Para el calculo de la bonificacion de cada profesional de la educacion, se
considerara el mitmero de horas de contrato vigentes en la respectiva comuna o entidad
administradora, segim corresponda, al 31 de octubre de 2014.
Artieulo 2.- Los profesionales de la educacion senalados en el articulo
anterior, que hayan cumplido el requisite de edad al 31 de diciembre de 2012,
deberan formalizar su renuncia voluntaria con caracter irrevocable ante el
respectivo empleador, acompafiada del respectivo certificado de nacimiento,
hasta el 1 de junio de 2015.
En el case de los profesionales de la educacion que hayan cumplido o
cumplan el requisite de edad durante el period() comprendido entre el 1 de
enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2015, ambas fechas inclusive, deberan
formalizar su renuncia voluntaria con caracter irrevocable ante el respectivo
empleador, acompahada deb respective certificado de nacimiento, hasta el 2 de
noviembre de 2015.

Cuerpo 1 - 2
if .1 at
*rtieul 3.- La bonificaciOn precetenigin
4:Autur,
constifufra renta para nutgun efecto legal y sent 'in
1
o :bonifitaciOn que, por concepto de terming de la relaciOn o de los ailbsde sei*
le pudiere corresponder aI profesional de la educaciOn, cualquiera fuera su
a cuyo pago concurra el empleador. Especialmente sera incompatible can
que se refieren los articulos y 2 transitorio del Fete can 'fiter*i
1997, del Ministerio de EducaciOn y con las que se inibieren obteriido,pOr aProld
de lo dispuesto en los articulos 7' y 9 transitorios de la ley N19.410, o en
articulo -7 de la ley N19.504, o en el articulo 3 transitcrrio dela ley N*11.715, 41
el atticUlo 6 transitorio de la ley N'19.933, o en los articuloS 2* y 3 transitorios de
la ley N20.158 o en los articulos noveno y &oho transitorios de la ley IT20.501.,
bf
Con todo, si el profesional de la educacjOhluibiere panto-can su
uttA indemnizacibitr a WO evento, 'ponfortheat 05410 del Tidabalo;euyo
teit
mayor,
optar .e."4
Esta honificaci6ii'
serkineottipatible para qiiienes tengan la calidad de fiintiOnaricis
pubhcos afectos al &Crew con fberza de ley N29, de 2004, del Miiiiiterio de fladitinda,
que fija el texto refimdido, coordinado y sistematizado' del 6tatuto
. AdriiinisAtativo.
El *min
' o de la relaci6n laboral solo se producira cuando el empleador pdriga
Ia totalidad de la bonificacien que corresponda a disposicion del profesional de
la educacion que haya renunciado al total de las horas que sirve en Ia etitidad
empleadora y siernpre e este:haya cum Lido Sesenta. o ms Mos de adad en ell
caso de Ids mujeres, o'sesefita y dice afloS o mai, en el caso de los lionibreS.'Sin
perjuicio de lo anterior, el terming de la relacien laboral debera materializarSe a
ms tardar en el plazo de seis meses, contados desde el traspaso de los recursos
que correspondan, por parte del Ministerio de Educaci6n7yara el pago de la
bonificaciOn respectiva. Este pago seri una obligacion del sostenedor y no podri 1
utilizar los recursos en ningilirotro fin.
Los sostonedores municiPales deberin *star Fa dotacien docente de acuerdo a
losarticulos 22 yitnientes'del dedeto eon fuerza de ley /4' 1, de 1997, del Ministerio
de Educacien, confOrme a lai horis que queden vacantes por la remmcia voluntaria
del profesional delaicaciOn.
Los sostededores municipaes
EducaciOn;.' a.inatagitettiaii
kr%

, . entre
observaciones fUnda444 informe antedicho sobre la b;e cue Ia re 7.8ni6pti'aa
profesionalei de la educacion necesarios, tiaras cronologicas de trabajo semattales y
ninneto de alunmos y cursor. En este caso, para proceder a la contra iicien el sost*ot'
debet*Oformar pi eviamente al cone* munipipal, adjuntando las observations
foinwisi*,,por el departam.ento provincial de educazion respectivo. En todo easo,
dial* coattatationes sdebpsim ,ajustase al respective Plan de Desarrollo Educative
Muniskaal<PADOvi),:conforme,a to dispuesto,en eI inciso quinto.
Los profesionales de la edueacion que cesen en sus en lets por apliettiOn de
Strada
lo dispttestoen esta ley no podren ineorporarse a una dotaci6it docente ad
directamente por las municipalidades o las corporaciones munieipaies,ni ser nombrados
o contratados bajo cualquier modalidad o regimen laboral, incluiiias las contrataciones
a hon.orarios, en municipalidades, corporaciones municipales o establecimientos
regidospor 4.decreto,ley N3.166, de 1980, durante los cinco atlas siguientes al
tinninio 4e.4 re
n,
a,menos que previarnente dev4e1vanfr la *had de is
bonificacian pereibida, expresada en tutidades de fomento, ms el inter& corriente
para operaciones reajustables.
4.- Los profesionales de ht,cducacien que, a las fechas seAaladas en
el avtieulo 2, se encueutren en la situaciOn.descrita en los articulos 41 bis u 82 del
deereto con fuerza de ley N1, de 1997,..del Ministerio de Edueacien, mantendrin
su dereche apronoga de.la relacien laboral y al pago de sus remuneraciones por el
period en que estas altima.s disposiciones seftalan.
Articulo 5.- Los profesionales de la edueaciOn que se desemperlen en el sector
por administracien ,directa, de las municipalidades o a tray& de
cotporaciones-m Tina/Wes, en' ealidad de titulares o contratados, que postulen a la
bonificaciOn que se otorga en el articulo 1, en los plazos establecidos en el ardent 2,

RE

9)#3.
N' 41.127

_derecho a presetttg,, en el mimic) plazo, la solicitud para acceder al bono que

edbocei la ley N(' *0.305. Para tal efecto, se consider los plazos y edades
de ,laTresente ley, sin que sean aplicables a su respect los plazos de doce meses
sefialados en los articulos 2, niimer 5, y 3 de la ley N20.3a5.
Ardent
El pago de la bonificacien .a.que serefiere el =fail 1 sera& cargo
Jos,s0stenedores del sector municipal hasta el monto que les correspondiere pagar
en el caso de la indemnizaciOn establecida en el ardculo 73 del decreto'con fuerza de
ley N1, de 1997, del /i.finisterio de Educacion Para este pago, las municipalidades o
corporaciones municipales podrin solicitar anticipos de la subvencien de eSeolaridad a
se reftere ci articulo 9 del decreto con fuerza de ley N2, de 1.,998, del Minisfxrio
de Ethicacion.
En .caso de .existirdt&rencia
1
entre to que cotrespprIde mar. al spstenedor
municipal de acuerdo al inc.'s
. primero y el monto de la bonificacion pox retire selialado
en el articulo 1, el Fisco otorgara a los sostenedores del sector municipal un aporte
extraordinario equivalente a dicha diferencia.
El reintegr de los anticipos de subvenciones debera hacerse a partir del undecimo
rats sigmente a aquel en-que se otorgue el anticipo, en 144 cuotas iguales y sucesivas,
se-descantaran de la subvencion de escdfariAad antes tefialada: Con 'toil, los
diiientix de la subvenci&I de escOlaridad, por aplicacion de eSta4 otras /eyes, 110
exceder en su conjunto, para uria misma ttumiCipalidad o corporacion municipal,
4:del =MG de la 9:thy:end& que tenga derecho a pertibir en el Met de etiero
(lei rift respectivo en que se otorga el anticipo.
Aden* s.,utt.. 4p,mte:complernentzrio, de cargo fiscal, a-los sostenedores
_Sector municipal, con, el pketoide contx.ibuir al financiamiento a que se refiere el
tads ptimerp, de acuerdo a las reglas siguientes:
a)2 avelAps sostenpdxnes del sector municipal que no soliciten antitipos
31113wencift-detsseekt,i4ad ettel marco de la presente ley, para .financiar total
o panialtrionte la bortifioacien de acuerdo at incise !timer de este artitulo, el
aporte compienaentaria.ascenal 25% de to que habit= pagado sin anticipo
aporte Ministerio de
,
i i*Otar
de subvencien. Para tal efeptpt daleniirjst
-
An.
EducaciOn.
voonowdr.rsoh.

V, A AAA, 514 .4.44.10.,=41

,^

,!?; 11

44117?,

,s; A

M disIde so

ii4)*110
' papr po; cinicepto de anticipo que se otorg;a en virtridite
uota queles corresponds.
541,4 149egg 49.1..re*gro d 1.41.1a
1.Q.A:49
not awe se reftere el inciso tercero.
c) Para aquellos sostenedores del sector municipal que, por exceder el tope sedalado
n el inciso anterior, no taigari'derecho a acceder al anticipo de subvencion o dejen
4 tenetlo, el aporte complementario ascenders hasta el monto que le con-esponda
pagar seem to dispuesto en el inciso primer.

J ebt

ow ". r., 4 ,)

f.1 A S.411 ;CO :

-

G. s

;Ad d ;ssolsol

Por resolution del Ministerio 'de Bducacion se Ajax* el aporte fiscal extraordinario,
el monto del anticipo solicitado para el pago de las bodificaciones, conforme a to
dispuesto en los inaisos anteriores y el aportocomplemeatario, asi como el valor de las
cuotas mensuale4 Las &Wes &beta ser devitelto el anticipo. Copia de esta resolution
con sus respectivos antecedentes sera remitida a la Direccin de Presupuestos una vez
que haya sido totalmente tramitada.
a la resalticien antedicha se indivichializaran, ademas, los profesionales de la
eclucaciOn'
beneficiatios de la bonificacion.
La resolution senalada en el inciso anterior sera publicada en el sitio electrOnico
del Ministerio de Educacien una vez que haya sido totalmente tramitada.
Articulo 7.-Kespecto de los profesionales de la education contratados en

establecimientos regidospor el decreto ley N3 166, de 1980, el pago de la bOnifica66n

a que se refiere el.articulo 1 sera de cargo de las instituciones &drub:list:radar-as de
dichos estabi
ecimi *ento
s, hasta por un monto equivalente a un mes de remuneration
5mpeni11e por cada afio de servicio, y fraccion superior a seis meses, prestado en estas
em.tifia4e4 conun Primo de once meses.
La remuneration que servira de base para el calculo sefialado en el inciso antior
ser4
a remuneracionmens,ttal deyengada que le haya correspondido al 'ttahajador
antes de la resoluciikt que le concede la bonificaciom

,^,

N 41.127

DIARIO OFICIAL DE LA
Jueves 9 de

En caso de existir diferencia entre lo que corresponde pagar a las entidades

administradoras, de acuerdo al inciso primero, y el monto de la bonificacion por retiro
sefialado en el articulo 1, el Fisco otorgara a esas entidades un aporte extraordinario
equivalente a dicha diferencia.
Por resolucion del Ministerio de EducaciOn se fijara el aporte fiscal extraordinario
para cada entidad administradora, conforme a lo dispuesto en los incisos anteriores.
Copia de esta resolucion con sus respectivos antecedentes sera remitida a la Direccin
de Presupuestos una vez que haya sido totalmente tramitada.
La resoluciOn sefialada en el inciso anterior sera publicada en el sitio electronico
del Ministerio de Educacion una vez que haya sido totalmente tramitada.
Articulo 8.- El mayor gasto fiscal que represente durante el alio 2015 la
aplicacion de la presente ley se financiard con cargo al Presupuesto del Ministerio de
Educacion y, en lo que faltare, con traspasos provenientes de la partida presupuestaria
del Tesoro PUblico.".
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promitlguese y
llevese a efecto como Ley de la Republica.
Santiago, 6 de abril de 2015.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de
la Republica.- Nicolas Eyzaguirre Guzman, Ministro de Educacion.- Alberto Arenas
de Mesa, Ministro de Hacienda.
Lo que transcribo. Ud. para su conocimiento.- Atentamente, Valentina Karina
Quiroga Canahuate;Subsecretaria de Educacion.