Professional Documents
Culture Documents
Ado, Ado
Ado, Ado
Ado, Ado
Oi cad Salom
Ado
Oi cad Salom
Ado
0 foi p'ra ilha de Mar
Adam, Adam
Oh, where is Salome?
Adam
Oh, where is Salome?
Adam
She went to the Isle of Mar
Goodbye, I am going
I'm going to sing somewhere else
I'm going to sing somewhere else
Alfredo waits for me on the other side
Goodbye, I am going
I'm going to sing somewhere else
Ajuda Eu Berimbau
Ajuda Eu Berimbau
Ajuda eu a cantar
Ajuda eu berimbau
Ajuda eu a cantar
O preto velho
No tempo do cativeiro
Trabalhava o dia inteiro
La p'ra senzala matuta
Uma maneira de domingo no terreiro
Capoeira e suas danas o muta
CORO
Negro africano
Que de sangue nosso irmo
Em terras brasileiras
Criou a capoeira
P'ra sua libertao
Ms na provncia
Quiseram ela acabar
Como o broto de cana
Oue corta volta a brotar
CORO
No mundo inteiro
Historias da capoeira
Ai meu deus quero contar
CORO
Mundo inteiro
Nas rodas de capoeira
Ai meu deus quero jogar
CORO
O So Bento proteja esse jogo (2X)
Help me to sing
Help me Berimbau
Help me to sing
The old black
In the days of slavery
Worked the whole day
There for the plantation in the sticks
He had a thing about Sunday at the terreiro
Capoeira and his strange dances
Chorus
Black african
Who by blood is our brother
In Brazilian lands
Created capoeira
For your liberation
But in the province
They wanted to put an end to it
Like a cane seedling
When cut, springs forth again
Chorus
In the whole world
Stories of capoeira
Oh my God, I want to tell them
Chorus
The whole world
In the capoeira rodas
Oh my God, I want to play
Chorus
Oh, Saint Benedict, protect this game
I invited my friend
He didn't come
Do you think he's my friend
I don't know
He asked for my friendship
I gave it
He left me with a longing
Another time
He who does one, does two
Does three
He who does four does five
Does six
Pick up the orange, kid
Pick up the orange from the ground
Defend your kingdom, alone
With an ache in your heart
Pick up the orange, kid
Pick up the orange from the ground
Defend your kingdom, alone
With an ache in your heart
Beleza
Beleza
Boa Viagem
Boa Viagem
Adeus, Adeus
Boa Viagem
Eu vou me embora
Boa Viagem
Eu vou com Deus
Goodbye, goodbye
Have a good trip
I'm going away
Have a good trip
I'm going with God
Boa Viagem
E com nossa Senhora
Boa Viagem
Eu vou, eu vou
Boa Viagem
Pois chegou a hora
Boa Viagem
Cabra Mal
Cabra Mal
Caju
Caju
Mandalalec
Caju
Mandalalec
Caju
Lec
Caju
Lec loi
Caju
Mandalalec
Caju
Mandalalec
Caju
Lec
Caju
Lec loi
Caju
luta de libertao
E hoje aqui nesta roda
Eu venho jogar com os meus irmos
Camarada o que meu
o meu irmo
Meu irmo do corao, camar
o meu irmo
Camunjer
Camunjer
Canarinho d'Alemanha
Canarinho d'Alemanha
Canarinho d'Alemanha
Quem matou meu curi?
Eu jogo capoeira
Da Bahia a Macei
Canarinho d'Alemanha
Quem matou meu curi?
Na roda capoeira, Mestre Bimba
o maior
Canarinho d'Alemanha
Quem matou meu curi?
Na roda capoeira,
Quero ver quem melhor
Canarinho d'Alemanha
Quem matou meu curi?
German canary
Who killed my curi (songbird)?
I play capoeira
From Bahia to Macei
German canary
Who killed my curi?
In the Capoeira roda, Mestre Bimba
Is the greatest
German canary
Who killed my curi?
In the Capoeira roda
I want to see who is best
German canary
Who killed my curi?
A Canoa Virou
A Canoa Virou
Capoeira (1)
Capoeira (1)
Capoeira, Capoeira
Capoeira, Capoeira
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Capoeira veio daqui
Do quilombo de Zumbi
Como Angola ela chegou
E aqui luta formou
Negro fugia da senzala perseguido
E se escondia do alarido
PRA LUTAR
Olha armada, meia-lua, cabeada,
A rasteira e a queixada
PRA MATAR
Capoeira dizia, capoeira fazia
Liberdade p'ro negro
Liberdade p'ra vida
Capoeira hoje em dia da vida alegria
VEM PRA RODA VAMOS JOGAR
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Capoeira came from here
From the quilombo of Zumbi
It arrived as Angola
And here became a fight
Blacks escaped from the plantations and were
followed
And hid from the cries
To fight
Look, the armada, meia-lua, cabeada,
The rasteira and the queixada
To kill
Capoeira promised, capoeira accomplished
Liberty for the blacks
Liberty for life
Capoeira today is the joy of life
Come to the roda, lets play
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira, Capoeira
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh, Oh
Capoeira Bom
Capoeira Bom
No sei porque
Eh Eh Eh que bonito p'ra se ver
Capoeira bom para mim
Capoeira bom p'ra voc
Eh Eh Eh que bonito p'ra se ver
Eh Eh Eh que bonito p'ra se ver
Ieee...
Capoeira jurou bandeira
Pediu seu santo sua proteo
Entrou na roda olhou parceiro
Oi mas olhando o cu pediu perdo
Oi mas mas deu uma volta de saudao
Oi mas ainda na volta falou
Capoeira eu sou baiano
Oi mestre Suassuna foi quem me ensinou
Estendeu a mo e na mo cumprimentou
Um p no peito logo levou
Oi mas subiu do cho que nem corisco
Pra confirmar o que havia dito
Ieee...
Capoeira said the pledge of allegiance
He asked his patron saint for protection
He entered the roda and looked at his partner
Oh, but looking up at the sky, he asked for
forgiveness
Oh, he circled around the roda as a salutation
Oh, and when he got back he said:
Capoeira, I am a Bahian
Oh, mestre Suassuna was the one who taught
me
He extended his hand, and for his gesture
He got a foot in the chest in return
Capoeira Ligeira
Capoeira Ligeira
de matar
Capoeira pr estrangeiro, meu irmo,
mato
Capoeira brasileira, meu compadre,
de matar
Olha o rabo de arraia
Olha a a ponteira
E a meia lua pr matar
O mortal e o a
O macaco e a rasteira
E o arasto pr derrubar
Galopante faceiro
Vai se preparando pra voar
Capoeira ligeira
Ela brasileira
Ela de matar
Capoeira ligeira
Ela brasileira
Ela de matar
Is for killing
Capoeira to a foreigner, my brother
Is just weeds
Brazilian capoeira, my friend
Is for killing
Look at the rabo de arraia
Look there, a ponteira
And the deadly meia lua
The mortal and the a
The macaco and the rasteira
And the arasto to knock you down
A graceful galopante
Get ready to fly
Capoeira is fast
Its Brazilian
Its for killing
Capoeira is fast
Its Brazilian
Its for killing
Capoeria me Chama
Capoeria me Chama
I a , I,
Capoeira me chama, d licena meu Senhor
I a , I,
Capoeira me chama d licena meu Senhor
Capoeira me chama
E eu vou atender
Entro na roda sem medo
Com malcia e segredo
Pronto pra me defender
I a , I,
Capoeira calls me, excuse me my Lord
I a , I,
Capoeira calls me, excuse me my Lord
Capoeira calls me
And I will heed its call
I go into the roda with no fear
With malice and secrets
Ready to defend myself
Capoeira Me Mandou
Capoeira Me Mandou
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camar
Berimbau confirmed to me
There would be a fight of love
Sadness, buddy
Capoeira na Ribeira
Capoeira na Ribeira
Oh, my brother
What did you see there?
I saw capoeira killing
Oh my God, I also saw maculel
Capoeira!
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Mestre Bimba foi embora
Por favor tire o chapu
Mas no v chorar agora
Mestre Bimba foi p'ro cu
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Mestre Bimba foi embora
Mas deixou jgo bonito
Deve estar jogando agora
Numa roda do infinito
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Mestre Bimba foi embora
No teve chro e nem mistrio
O berimbau tocou sereno
Na porta do cemitrio
Eh Chora
Chora capoeira, capoeira chora
Chora capoeira, Mestre Bimba foi embora
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Mestre Bimba went away
Please remove your hat
But don't go crying now
Mestre Bimba went to heaven
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Mestre Bimba went away
But left his beautiful game
He must be playing now
In the roda of eternity
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Mestre Bimba went away
There was no crying and no mystery
The berimbau played serenely
At the cemetery gate
Eh Cry
Cry capoeira, capoeira cry
Cry capoeira, Mestre Bimba went away
Cruz Credo
Cruz Credo
E nasceu melancia
Cruz credo, ave Maria
Vai parar todo mundo
Na delegacia
Cruz credo, ave Maria
Cuidado Moo
Cuidado Moo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Pela rama que da a arvore
Sei da fruta que ela da
Essa fruta tem caroo
Ela pode lhe engasgar
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Mais vale nossa amizade
Que dinheiro no meu bolso
Para quem sabe viver
Essa vida um colosso
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Ando com o corpo fechado
E um rosario no pescoo
Fui criado la na roa
Tomando agua de poo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Voc jogava muito
No tempo que era moo
J t ficando velho
Olha as rugas no seu rosto
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cuidado moo
Que essa fruta tem caroo
Cachorro que esperto
Come a carne e roi o osso
A mulher quando no presta
D'Angola , D'Angola ,
Camar
Ah! Eu vim de l
Eu vim de Angola, camara
Eu vim de l, de mar alem
Trago o bataque e o candombl
Capoeria de onde que veio, camar?
D'Angola , D'Angola , Camar
Berimbau de onde que veio, camar?
D'Angola , D'Angola , Camar
Atabaque de onde que veio, camar?
D'Angola , D'Angola , Camar
D no Ngo
D no Ngo
D, D, D, no ngo
no ngo voc no d
D, D, D, no ngo
Mais se no dar vai apanhar
D, D, D, no ngo
Esse ngo valente, esse ngo o co
D, D, D, no ngo
No ngo voc no d
D, D, D, no ngo
Joga o ngo para cima, deixa o ngo vadiar
D, D, D, no ngo
EH Besouro (1)
EH Besouro (1)
EH Besouro (2)
EH Besouro (2)
Defesa Ataque
Defesa Ataque
Eh, Eh, Oh
Eh, Eh, Oh
E Mori
E Mori
E Mori
E Moriba
E Moriba
E mori deve ser
Uma palavra ng
Um palavra de amor um paladar
E mori deve ser
Alguma coisa de l
O sol a lua o cu
P'ro Oxal
E Moriba
E Mori
E Mori
E Moriba
E Mori
E Moriba
E Moriba
E mori ought to be
A black word
A word with a taste of love
E mori ought to be
Something from there
The sun, the moon, the sky
For Oxal
E Moriba
E Mori
E Mori
E Moriba
E Mori
E Mori
E Mori
E Mori
Peixe do Mar
Peixe do Mar
Xaru, Xarlete
peixe do mar
Xaru, Xarlete
Its a Fish of the Sea
FAZ CHORAR
FAZ CHORAR
FILHO DE BIMBA NO
PODE CAIR
GAMELEIRA NO CHO
GAMELEIRA NO CHO
Gameleira no chao
Siri jogou
GAMELEIRA NO CHO
Jogou, jogou
GAMELEIRA NO CHO
Siri threw
Gameleira on the ground
He threw him, he threw
Gameleira on the ground
Idalina
Idalina
Oh, my brother
What did you see there?
I saw capoeira killing
Oh my God, I also saw maculel
Capoeira!
Its a game practiced in the land of So
Salvador
Capoeira!
Its a game practiced in the land of So
Salvador
But I am a student that learns
And a master who gives lessons
In the capoeira roda
Never did I strike in vain
Its a game practiced in the land of So
Salvador
Its Manuel dos Reis Machado
He is phenomenal
He is the Mestre Bimba
Creator of Regional
Its a game practiced in the land of So
Salvador
Hey, capoeira is our fighting style
From colonial times
nd they were born in Bahia
Angola and Regional
Its a game practiced in the land of So
Salvador
On the day that I wake up
Angry at my life
I plant a peeled sugar cane stalk
In three days its sprouted
Its a game practiced in the land of So
Salvador
Its a game of freedom
Game of liberation
Practiced on the Senzala
During the days of slavery
Its a game practiced in the land of So
Salvador
A game with a lot of craftiness
of the suffering slave
Who wanted to free himself
From his captors whip
Its a game practiced in the land of So
Salvador
LALALA
LALALA
h la la , la la la
h la la , la la la
l l
LALALA
l l
LALALA
l l
LALALA
h la la , la la la
h la la , la la la
l l
LALALA
l l
LALALA
l l
LALALA
LE LE LE BAIANA
LE LE LE BAIANA
A baiana me pega
Me leva pro samba
Eu sou do samba
Eu vim samb
LE LE LE BAIANA
Maculel Maracat
Maculel Maracat
Maculel Maracat
Capoeira cap
Maculel Maracat
E no karat nem tambem kung-fu
Maculel Maracat
Oi eu fui na Bahia comer carur
Maculel Maracat
Mas fui comer carur, vatap com ang
Maculel Maracat
Capoeira cap
Maculel Maracat
Meu filho quando nascer
Vou perguntar a parteira
O que que meu filho vai ser
O meu filho vai ser Capoeira
Capoeira cap
Maculel Maracat
Capoeira cap
Maculel Maracat
And its neither karate nor kung-fu
Maculel Maracat
Oh, I went to Bahia to eat carur
Maculel Maracat
But I wen to eat carur, vatap with ang
Maculel Maracat
Capoeira cap
Maculel Maracat
When my son is born
I will ask the mid-wife
What will my son be?
My son will be Capoeira
Capoeira cap
Maculel Maracat
Maculel Maracat
Marinheiro Sou
Marinheiro Sou
Marinheiro Sou
Eu no sou daqui
Marinheiro Sou
Eu no tenho amor
Marinheiro Sou
Eu sou da Bahia
Marinheiro Sou
De So Salvador
Marinheiro Sou
O Marinheiro marinheiro
Marinheiro Sou
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro Sou
Ou foi tombo do navio
Marinheiro Sou
Ou foi a balano do mar
Marinheiro Sou
L vem, l vem
Marinheiro Sou
Ele vem faceiro
Marinheiro Sou
Todo de branco
Marinheiro Sou
Com seu bonezinho
Marinheiro Sou
Eu vim aqui
Marinheiro Sou
Para ser feliz
Marinheiro Sou
Cad meu sol dorado
Marinheiro Sou
Cad as coisas
Marinheiro Sou
Marinheiro marinheiro
Marinheiro Sou
Quem ti ensinou a jogar
Marinheiro Sou
Foi o mestre Almiro
Marinheiro Sou
Foi a balana na roda
Marinheiro Sou
I am a Sailor
I'm not from here
I am a Sailor
I have no love
I am a Sailor
I'm from Bahia
I am a Sailor
Of So Salvador
I am a Sailor
Oh sailor, sailor
I am a Sailor
Who taught you to swim?
I am a Sailor
Was it the fall and rise of the ship
I am a Sailor
Or was it the swaying of the sea
I am a Sailor
Here he comes, here he comes
I am a Sailor
He's looking sharp
I am a Sailor
All in white
I am a Sailor
With his cap
I am a Sailor
I came here
I am a Sailor
To be happy
I am a Sailor
Where's my golden sun?
I am a Sailor
Where are the things
I am a Sailor
Oh sailor, sailor
I am a Sailor
Who taught you to play
I am a Sailor
It was mestre Almiro
I am a Sailor
It was the swaying in the roda
I am a Sailor
Meu Berimbau Um
Meu Berimbau Um
Instrumento Genial
Instrumento Genial
Meu Besouro
Meu Besouro
Meu Besouro
Quando eu morrer
Me enterre na Lapinha
Quando eu morrer
Me enterre na Lapinha
Cala, culote, palet, almofadinha
Cala, culote, palet, almofadinha
Adeus Bahia zum zum zum cordo de ouro
Eu vou partir porque mataram meu Besouro
Zumzumzumzumzum
Meu Besouro
Zumzumzumzumzum
Meu Besouro
Zumzumzumzumzum
Meu Besouro
My Besouro (Beetle)
When I die
Bury me at Lapinha
When I die
Bury me at Lapinha
Pants, vest, coat, and pillow
Pants, vest, coat, and pillow
Goodbye Bahia, zum zum zum, cordo of gold
I'm going away because they killed my
Besouro
Zumzumzumzumzum
My Besouro
Zumzumzumzumzum
My Besouro
Zumzumzumzumzum
My Besouro
Minaora Minaora
Minaora Minaora
Moleque Tu
Moleque Tu
A Manteiga Derramou
A Manteiga Derramou
E a manteiga no minha
E a manteiga de ioi
Vou dizer a meu sinh
Que a manteiga derramou
A manteiga de ioi
Caiu na gua e se molhou
Vou dizer a meu sinh
Que a manteiga derramou
A manteiga do patro
Caiu no cho e derramou
Vou dizer a meu sinh
Que a manteiga derramou
A manteiga no minha
pra filha de ioi...
A Mo pelo P (1)
A Mo pelo P (1)
Pe a mo pelo p
O p pela mo
Pe a mo pelo p
O p pela mo
Pe o p pela mo
A mo pelo p
Pe o p pela mo
A mo pelo p
A Mo pelo P (2)
A Mo pelo P (2)
Troca o p pela mo
A mo pelo p
A mo pelo p
O p pela mo
O p pelo p
A mo pelo mo
A mo pela mo
O p pela p
Eh menino chorou
Nhem Nhem Nhem
Eh menino chorou
Nhem Nhem Nhem
Porque no mamou
Nhem Nhem Nhem
Sua me t na feira
Nhem Nhem Nhem
Ela ainda, no voltou
Nhem Nhem Nhem
Oh Ah Oh Ah Ei
Oh Ah Oh Ah Ei
Oh Bahia
Oh Bahia ai ai, oh Bahia ai ai
Bahia que no me sai do pensamento, ai, ai
Oh Bahia ai ai, oh Bahia ai ai
Bahia que no me sai do pensamento, ai, ai
Oh Bahia
Ela me do Brasil
Bahia terra da mulata
E terra de muito ax
Aonde joga capoeira
E terreiro de candombl
Oh Bahia
Olha l quem chegou
Capoeira vai jogar
No babado to lindo
T de tras do solar
Oh Bahia
L L e, L e L
Oh Bahia
Oh Bujo, Oh Bujo, Oh
Bujo
Oh Dona Alcia No Me
Pegue No
Oh Jos
Oh Jos
A Ona Morreu
A Ona Morreu
Terreiro de Jesus
Terreiro de Jesus