1 de 3

http://www.eldial.com/nuevo/tcd-detalle.asp?base=50&id=6486&id_pub...

Apuntes sobre el nombre de las personas humanas en el Proyecto de Unificacin de los

Cdigos Civil y Comercial

Por Beatriz Escudero de Quintana[1]

Introduccin
El Proyecto de Unificacin de los Cdigos Civil y Comercial mantiene, en general, los preceptos relativos a los atributos
de la personalidad consagrados por Vlez Sarsfield como caracterizadores de la persona, a los fines de su integracin
en una relacin jurdica. Los cambios proyectados tienen el declarado propsito de asegurar el respeto de los principios
constitucionalmente consagrados a partir de 1994 con la incorporacin a la Constitucin Nacional de diversos Tratados
de Derechos Humanos.En este trabajo me propongo analizar las modificaciones que, en materia de Nombre de las Personas Humanas, se
introduciran en la legislacin vigente destacando lo que, a mi entender, resulta un cambio acertado de la normativa pero
sealando, tambin, algunos de los interrogantes y cuestionamientos que despierta la lectura de la normativa
proyectada.Cabe, en primer trmino, indicar que se ha postulado la derogacin de la Ley 18.248, incorporndose al Libro Primero
(De la Parte General ), Ttulo I (De la Persona Humana ), Captulo 4 (Nombre) del Cdigo Civil sus disposiciones
aunque -como se sealara- con algunas alteraciones, varias de ellas significativas.El nombre de la persona humana es calificado por el artculo 62 proyectado, como un derecho deber. Los autores se
enrolan, pues, en la doctrina mayoritaria de nuestro pas que entiende que en torno al nombre "confluyen y se
interceptan un inters privado, personal y subjetivo con un inters social"[2]. Se ha destacado que se trata de una
institucin compleja ya que, siendo un atributo que contribuye a la individualizacin del ser, corresponde a toda persona
por el slo hecho de ser tal; existe un verdadero derecho subjetivo al nombre y por ello la ley organiza mecanismos
para su proteccin, pero, al mismo tiempo, la ley estatuye el deber de llevar el nombre y apellido que corresponde a
cada uno, a fin de resguardar el inters social de identificar a sus integrantes.El nombre de las personas fsicas se mantiene como una denominacin compuesta por prenombre y apellido,
proyectndose algunas modificaciones en relacin a ambos elementos "para ajustar la regulacin a principios
constitucionales que priorizan el derecho a la identidad, a la autonoma de la voluntad y a la igualdad", segn se indica
en los Fundamentos.Prenombre o nombre de pila:
En el art. 63 del Proyecto, donde se detallan las reglas relativas a la eleccin del prenombre, se omiten dos
restricciones que consagraba la Ley 18.248 en materia de nombres de pila:
a) La referente a nombres que susciten equvoco respecto del sexo de la persona: este criterio, como seala el Dr.
Tobas [3] "no puede ser sino deliberado: se enmarca en un enfoque ms general que parece tender a concebir la
sexualidad como una pura construccin cultural y, en el aspecto que se considera, conduce a autorizar comportamientos
de los padres que pueden incidir muy gravemente en el desarrollo del nio y por ende en su inters superior en
funcin de los solos deseos de los adultos." La pregunta que despierta esta modificacin proyectada es, pues,
consulta el inters superior del nio y se ajusta a los tratados de derechos humanos suscriptos por nuestro pas? O,
por el contrario, se subordinan los derechos de los nios a los deseos, intereses o creencias de los adultos?
b) La prohibicin de imponer nombres extranjeros, que no se admiten por la legislacin vigente, salvo los
castellanizados por el uso o cuando se tratare de los nombres de los padres del inscripto; esta supresin se encuentra
debidamente justificada en los principios de igualdad y no discriminacin receptados en los tratados internacionales en
los cuales nuestro pas es parte.Si bien en los fundamentos del proyecto se indica que "Se ha establecido de manera expresa la posibilidad de poner
nombres indgenas, en consonancia con el respeto por las minoras y la creencia en el carcter pedaggico de la ley",
ello no constituye una novedad en nuestro ordenamiento jurdico pues tal derecho fue consagrado por la Ley 23.252,
que introdujo el artculo 3 bis a la Ley 18.248.El apellido
Tambin respecto del apellido, que indica la pertenencia de la persona a un grupo familiar, se proyectan cambios
importantes, receptndose modernas tendencias en materia de apellido de familia.En relacin al apellido de los hijos desaparece la desigualdad consagrada por la Ley 26.618 ya que, en caso de
aprobarse el proyecto, los integrantes de un matrimonio, sea ste heterosexual u homosexual podrn optar -entre
varias posibilidades- con qu apellido inscribir a sus hijos: ambos progenitores deciden si anotarlos con el primer
apellido materno, el primer apellido paterno o con los dos en el orden que prefieran. En aquellos casos en que los
progenitores no se pusieran de acuerdo, la cuestin se resolvera asignando los apellidos de ambos progenitores en el
orden resultante de un sorteo efectuado por funcionarios del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas, por
entender la Comisin que sta es la solucin que mejor respeta el principio de igualdad.[4] La solucin es similar en el
caso de los hijos extramatrimoniales, excepto para la asignacin del apellido en caso de desacuerdo de los cnyuges,
cuando las filiaciones de ambos padres no se determinan simultneamente: en este caso es el juez quien decide,
consultando el inters superior del nio, el orden de los apellidos.-

28/08/2012 10:57 a.m.

2 de 3

http://www.eldial.com/nuevo/tcd-detalle.asp?base=50&id=6486&id_pub...

No surge con claridad del Proyecto si subsiste la posibilidad de anotar a los hijos con el apellido compuesto o doble de
alguno de los progenitores; tal como est redactado el artculo, no parece incompatible con la inscripcin del apellido
compuesto de alguno de los cnyuges, pero s con la inscripcin del doble apellido. [5]
Se establece tambin que, una vez que los progenitores eligen un apellido o una integracin compuesta de apellidos
para un hijo, todos los hijos del matrimonio debern llevar el mismo, reiterando la normativa que rige en la actualidad (no
se ha previsto esta solucin para los hermanos de doble vnculo extramatrimoniales). Ahora bien, debe compatibilizarse
esta restriccin con lo dispuesto en la segunda parte del primer prrafo del artculo 64: "A pedido de los padres, o del
interesado con edad y madurez suficiente, se puede agregar el apellido del otro". La solicitud de que habla la ley es
slo a los efectos registrales y las autoridades administrativas no podran negarse a efectuar la incorporacin.Debemos entender que los padres slo pueden efectuar la solicitud en relacin a todos sus hijos? Si alguno de los
hijos es mayor de edad o tiene "edad y madurez suficiente", puede ser obligado a utilizar un apellido diferente del que
vena usando, como consecuencia de la solicitud de agregacin efectuada por sus padres? qu sucede cuando la
solicitud es efectuada por alguno de los hijos? Parecera irrazonable que exista obligacin de cambiar el apellido de
todos sus hermanos.Cabe destacar que se ha omitido la disposicin del artculo 37 de la Ley 26.618 que, por aplicacin del principio de
estabilidad del nombre, estableca la prohibicin de suprimir el apellido una vez incorporado y que no se ha fijado lmite
temporal para el ejercicio de la facultad de adicin de apellido, aspecto que ya fuera resaltado como negativo por la
doctrina de nuestro pas.[6]
Respecto del hijo adoptivo, el artculo 68 expresa textualmente "el nombre del hijo adoptivo se rige por lo dispuesto en
el Captulo 4, Ttulo I del Libro Primero de este Cdigo"; dado que el precepto se encuentra incluido en dicha
ubicacin, existe un error de tcnica legislativa. El nombre del adoptado se encuentra regulado en el Libro Segundo,
Ttulo VI, Captulo 5, donde se remite al rgimen de los hijos matrimoniales (arts. 626 y 627). Sin embargo, el inciso c)
del artculo 626, que regula el supuesto de adopcin plena, contiene una disposicin peculiar: "excepcionalmente, y
fundado en el derecho a la identidad del adoptado, a peticin de parte interesada, se puede solicitar agregar o
anteponer el apellido de origen al apellido del adoptante o al de uno de ellos si la adopcin es conjunta"
Cuando se regula el nombre en la adopcin simple se acuerda al adoptado que cuente con edad y grado de madurez
suficiente y a los adoptantes la posibilidad de solicitar "se mantenga el apellido de origen, sea adicionndole o
anteponindole el apellido del adoptante o uno de ellos" y se prescribe que, a falta de peticin expresa, se aplican las
reglas de la adopcin plena. Para el caso de revocacin de la adopcin, se establece la prdida del apellido de
adopcin, salvo que el juez, con fundamento en el derecho a la identidad, acuerde el derecho de continuar utilizndolo.
Entiendo criticable esta disposicin y, especialmente, el fundamento invocado, por cuanto al haberse revocado la
adopcin, es precisamente el derecho a la identidad de quien dej de revestir la calidad de hijo adoptivo la razn que
justifica e impone la modificacin del nombre, para que ste se adece a la realidad.Otro de los cambios propuestos en materia de apellido, que responde a la filosofa de constitucionalizar el derecho civil
suprimiendo toda diferencia que pueda considerase discriminatoria, es la posibilidad, otorgada a ambos integrantes del
matrimonio heterosexual, de utilizar el apellido del otro cnyuge precedido de la preposicin "de".[7] Esta modificacin
legislativa vena siendo insistentemente reclamada por la doctrina desde la sancin de la Ley 26.618 e importa que
ambos cnyuges, cualquiera sea el tipo de matrimonio contrado, pueden optar por aadirse el apellido del otro
precedido de la preposicin de, mantener ambos el apellido de solteros o slo uno de ellos adicionarse el apellido del
cnyuge.Los viudos pueden continuar llevando el apellido de su cnyuge premuerto siempre y cuando no contraigan nuevas
nupcias ni constituyan una unin convivencial, proyectndose la derogacin de la absurda exigencia de la solicitud al
Registro de Estado y Capacidad de las Personas para suprimirlo, que consagraba el artculo 10 de la Ley 18.248 y
fuera mantenida por el artculo 40 de la Ley 26.618.Para finalizar el tema cabe sealar que, en materia de cambio de nombre se mantienen la exigencia establecida por la
Ley del Nombre en cuanto a la necesidad de autorizacin judicial y "justos motivos a criterio del juez" (arts. 69 y 70).
Estas disposiciones pueden llegar a originar diferencias interpretativas y el planteamiento de cuestiones vinculadas con
la igualdad si se correlacionan con las normas de la Ley 26.743, que prev un trmite meramente administrativo cuando
el nombre y el gnero con que el interesado se encuentra inscripto no coincidan con su identidad de gnero
autopercibida.Hago votos desde aqu para que los miembros de la Comisin Bilateral encargada de la revisin del proyecto efecte
un anlisis serio y abierto del mismo, incorporando en l las modificaciones que la doctrina, autoral y judicial, marcan
como necesarios.-

[1] Profesora titular de Derecho Civil - Parte General de la Facultad de Ciencias Jurdicas de UCASAL. Miembro titular
del Instituto Salta de la Academia Nacional de Derecho.
[2] Koon, Mara Lucila "Modernas tendencias en materia de apellido familiar", DFyP//2011 (enero, 206)
[3] Tobas, Jos W. "La persona humana en el Proyecto", LA LEY 25/06/2012, 1
[4] Se modifica, pues, el criterio fijado por la Ley 26.18 que resolva la cuestin aplicando el orden alfabtico.
[5] "Apellido compuesto es aquel que se presenta integrado por dos o ms elementos inseparables, de tal modo que la
omisin o supresin hace que la denominacin quede truncael doble apellido resulta de la agregacin del apellido
materno al paterno de cada sujeto." Rivera.39
[6] Puede consultarse: Escudero de Quintana, Beatriz y otros "Rgimen Legal del Apellido despus de la sancin de la
Ley 26.618" , Revista del Ministerio Pblico Fiscal de Salta, N 12 y 13.
[7] El artculo 16 de la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer establece

28/08/2012 10:57 a.m.

3 de 3

http://www.eldial.com/nuevo/tcd-detalle.asp?base=50&id=6486&id_pub...

que: "Los Estados partes adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en
todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares y, en particular, asegurarn en condiciones
de igualdad entre hombres y mujeres... inc. d) Los mismos derechos y responsabilidades como progenitores, cualquiera
que sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hijos... g) Los mismos derechos personales como marido y
mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido, profesin y ocupacin".
Tambin el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos establece, en su artculo 23, 4), que: "Los Estados
partes en el presente Pacto tomarn las medidas apropiadas para asegurar la igualdad de derechos y de
responsabilidades de ambos esposos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolucin del
mismo"; el artculo 26 se pronuncia por el reconocimiento de la igualdad sin discriminacin ante la ley y proteccin
efectiva contra cualquier discriminacin por razn del sexo.

Citar: elDial.com - DC191C

Publicado el 8/28/2012
Copyright 2012 - elDial.com - editorial albrematica - Tucumn 1440 (1050) - Ciudad Autnoma de Buenos
Aires Argentina

28/08/2012 10:57 a.m.