Professional Documents
Culture Documents
com/ekitaphane
adresimizi arkadas olarak ekleyerek
ekitaphane grubumuza ye olabilirsiniz.
Herodotos
HERODOT
TARH
Trkesi:
MNTEKM KMEN
3/881
AZRA ERHAT
REMZI KITABEVI
Ankara Caddesi, 93 istanbul
HERODOT
TARH
5/881
AKDENZ'N NSANI
1956 sularndayd, Halikarnas Balks, bana Ege'yi gezdiriyordu.
Geziye kmadan nce, onun bir kitabnda baslm bir cetveli incelemitim dne dne: Sayfa ikiye blnm, bir yana Anadolu,
br yana Yunanistan diye balk atlm, altna da kara zeminde ak
yazlarla ne kadar air, dnr, tarihi ve daha baka trden yaratc
varsa, adlar alt alta dizilmiti. Bakyordunuz, sayfann sol yannda,
yani Anadolu blmnde adlar uzayp gidiyor, sa yan ise kara,
boluklarla dolu, hele en eski alar iin. Kimleri yetitirmemi ki Anadolu! Homeros'tan balayarak, Alkman, Arkhilokhos, Sappho, Allcaios, Mimnermos, Anakreon, airlerin hepsi ya Ege kylarndan, ya
da Ege adalarndan. Thales, Anaximandros, Anaximenes, Herakleitos,
Pythagoras, Xenophanes, Anaxagoras... insan dncesinin bir k seli
gibi fkrp alamasna nc olan byk adamlar Miletos'ta,
Ephesos'ta, Samos, Kolophon ya da Klazomenai'da, yani hep izmir
yresinde domular. Dzyaz derseniz yle: Hekataios, Kad-mos ve
de tarihin babas Herodotos, Ege kylarna inci gibi dizilmi lonia ehirlerinde gelmiler dnyaya. Gne nasl doudan doarsa, uygarlk
da yle domu Akdeniz'in dou kylarnda, Halikarnas Balksnn
sonralar, "Aydeniz Uygarl" diye adlandraca aydnlk, bizim bu topraklardan yaylm dnyaya.
Kara zemin stndeki adlar bilinen adlard, her birini kitaplarda
izlemi, iyi kt okumu, anlamtm dile getirdiklerini, yerlerini
yurtlarn da bilmem gerekiyordu, nitekim bir Fransz dergisinin Herodotos' tan sz ederken, Halikarnassos'u Yunanistan'a yerletirmesine
7/881
ierlediim olmutu, ama yine de o gne dek cansz adlar, kitapta kalan
soyut kiilerdi bunlar benim gzmde. klimlerinin iinde
yaamamtm hi birini. Halikarnas Balks yaman bir yaatcdr,
her adm atnda canlanveriyordu bir toprak paras, binyllar ncesine uzanan kkenleriyle ayaklarnn altnda. Bergama, Ephesos, Miletos, Priene, o mermer caddeler, o ta stne ta tapnaklar, o sralar
yamalara trmanan tiyatrolar, o pazar meydanlar, o hamamlar, o
beden eitimi alanlar, kaplar, taklar, kemerler, otlarla, dikenlerle,
ieklerle sarma dola olmu renler, doann lmsz karmakl
iinde insandan da izler tayordu. Bir tr insan yayordu bugn de oralarda, bizim gibi etten kemikten, ak dokulu, dil konuan, dert dken,
insann mutluluu u ki, lmlln en karas iinde l l bir lmszle eriebilir, eer bir ta diker, bir yapt brakrsa kendinden geri.
Nice yaptlar yapm da brakm bu Ege insanlar! Dev tapnaklar, da
gibi tiyatrolar, bu ne akl dzenidir ki kurmu bunca salam yaplar?
Hippodamos diye bir usta, ehir dediimiz yerleme yerinin evler ve
sokaklardan oluacan, sokaklarn ise birbirini dikine kesen dz yollardan kurulacan dnm de gerekletirmi bugne dek en ufak
bir deiiklik yapmadan uyguladmz ehircilik bilimini. lk maddeyi
arayan fiziki bilginler, doadaki ak ve deiim srecini dnebilen
ncler, atom ann mjdecileri hep bu yrenin insanlar. Doann
cvl cvl uykusuna dalm bu canlar nasl oldu da yapabildi bunlar?
Ne biim kafalard kafalar ki, binlerce yl nce kavrayp tasarladlar
bizim g bel, trl aralar, gereler ve birbirini kovalayan deneylerle
skebildiimiz sorunlar, zebildiimiz srlar... Balk yryor, koca
bedeniyle salna salna, ellerini, kollarn, bacaklarn yerine ve szne
gre kprdata kmldata anlatyordu bunlar ve daha nice nice konuyu,
gerei. Ben de var gzmle bakyor, kafamda tek soru biiminde
kabaran yzlerce soruya onun dilinden ve devineinden cevap
8/881
9/881
10/881
11/881
12/881
Herodotos' un anlattklar ne dereceye dek doru, ne dereceye dek yanl, anlatrken konudan konuya sapmas, duyduklarn, grdklerini
kiisel izlenimlere gre deerlendirmesi, nesnel olamay, btn
bunlar ve daha bir sr eletiri byk yurttamzn kafasna, szmona
tarihilerce bugne dek kaklagelmitir. okluk unutulur ki, Herodotos
evrensel bir meraka kaplp bu kadar yer gezmek, bu kadar ey grmek,
duymak ve kaydetmek sevdasna kaplmasayd, tarihin domas yle
dursun, ilka stne hi denecek kadar az bilgimiz olur, bilgi edinmek
iin de gnmzn arkeoloji kazlarndan kan tek tk anak mlek
paralarn beklemek zorunda kalrdk. Hele Akdeniz evresi, Anadolu,
Girit, Msr, Mezopotamya, Fenikye, ran, Hindistan, Asya ve Avrupa,
dou ve bat ve de corafya, etnoloji, antropoloji, mitoloji, filoloji ve
aklma gelen gelmeyen daha bir sr bilim dal ve konusu, onun giriimi, atlm ile var olmutur. Herodotos'suz bir insan ve uygarlk
bilimi dnlemez. Herodotos, szn ettii Homeros gibi, byk
sanatdr, dzyaznn yaratcsdr. Byle bir yaratc da ancak Ege
kylarndan kabilirdi. Zamanla deerden dmesi, bunca bilim dal
onun ilk ortaya karp aklad verilerden beslenerek yaarlarken,
onun daha ok bilim kitaplarndaki dipnotlarda anlmas, kamuya sunduu eserinin her ada gereince yaylmamas, yeni zamanlarn affedilmez bir hatasdr.
Yllardr Herodotos'un iyi bir Trke evirisini zler dururum. Bunu
kendim yapmaya ne vakit bulabildim, ne de olanaklarm yeterli
grdm. imde zlemin en ateli olduu bir anda dostum Mntekim
kmen gitti Bodrum'a yerleti. Uzun bir eviri yapmaya istekliydi.
Mntekim kmen, Halikarnas Balks'nn hayranlarndan ve vefal
dostlarndandr. Gkova'nn karsnda, Herodotos'un yurdunda, Halikarnas Balksndan ald esinlerle bu eviriyi herkesten iyi yapabilecei kansna vardm. eviri bir iklim ister, coku ve aba
13/881
nsz
Herodotos'un hayat zerine bilinenler azdr. Suidas'n ksa tantma
yazs ve Byzans'l Stephanos'un saklad mezar ta yazt,
Eusebios'un bir yazs ve dank birka belge. Eski alardan kalanlar
bunlardan ibarettir. Bunlarn zerinde alan bilginlerin kardklar
sonular, bize kendinden baka her eyi anlatmaya alm olan tarihin
babas iin tasarlanan hayat hikyesine kaynak olmulardr. Kitabna
kendisini bu kadar ok ve bu kadar az koyan bir yazar daha yoktur. Bu
kadar ok, nk sevimli safl ve anlatt konuya kendini kapt-r,
onun zevklerini, kiiliini ve dnce yolunu da yanstmaktadr; bu
kadar az, nk konusu araya kendisini de katmasna yer brakmaz,
zaten eski alarn yazarlar kendi zel gizlilerini amaya alkn
deillerdir. Kendisinden kendisi iin zaman zaman rendiklerimiz,
nerelere gittii, hangi kentlerde bulunduu ve kimlerle grtnden
ibarettir; ama bunlar azdr ve hangi tarihlerde olduunu da
yazmadndan, yolculuklarnn sras da bilinmez. ann tresine
uyarak kitabn "Halikarnassos'lu Herodotos aratrmasn, kamuya
sunar"diye imzalamtr. Ve adn ve yurdunu akladktan sonra
aradan ekilmitir. Bundan tr kitabnda onun yalnz aydn ve
manev kiiliini grebilmekteyiz.
Suidas'n tantma yazs bir szlk maddesidir: "Herodotos, Lyxes ve
Dryo' nun olu, Halikarnassos'ta yksek tabakadan doma; Theodoras
adnda bir erkek kardei vard. Artemisia'nn ikinci halefi Lygdamis
yznden Halikarnassos' tan kap Samos'a yerleti. Samos'ta loncasn
ilerletti, Pers kral Kyros ve Lydia kral Kandaules alaryle balayan
dokuz kitaplk bir tarih yazd. Halikarnassos'a dnd zaman tyran'
devirdi, ama politika ekememezlikleri karsnda kendi isteiyle kt
ve o srada Atinallarn kurmakta olduklar Thurium'da yerleti. Orada
15/881
16/881
17/881
18/881
19/881
20/881
dnyay tantyorlard. Ama bunlarda masal, tarihten daha ok yer tutuyordu, sanat hemen hi yoktu. Zaten bunlar, bir yanlaryle az ok
mythos'a dayanan olaylar tek tek ve kuru kuru anlatmaktan teye
gemiyorlard. Felsefe ve moralin nda daha bir canl olarak ve bir
arada ele alnmyorlard. Ama hoa gidiyorlard. Saylarnn ok oluu
da bunu dorulamaktadr.
Bu yazarlardan Miletos'lu Hekataios hepsinden stndr. Btn
dnyay (o zaman ne kadar biliniyorsa) kapsayan geni bir tarih
dncesi, Herodotos' tan nce onundur. "Dnyann Tasviri" adiyle
yazdklar, zamannda ok beenilmitir, bugn de adn o yaatmaktadr, oysa brlerini yalnz uzman bilginler bilirler.
Herodotos'u aralarna katmamz gereken yazarlar bunlardr. Birinci
istei, ocukluunu aydnlatan anlatlar syleyenlerin katna ykselmekti. Sonra onlarn yetersizliklerini grd; stten bakmaya balad;
adlarn vermek gereini bile duymadan onlardan, "Ionia'llar",
"Grek'ler" diye sz eder oldu (Kitap II, blm 16). Ksr corafya bilgilerini alaya ald, hatta drde kadar saymasn bile bilmiyorlar diyecek
kadar aa grd. Balangta kendisine rnek tuttuklarnn da
bunlardan aa kalr yanlar yoktu. Kitabnn baz yerleri
logograph'larn tutumunu bize gstermeye yetmektedir. Kyrene'nin
kuruluu hikyesi bunlardan biridir (Kitap IV, blm 145). Msrllarn
detleri zerine verilen ayrntlar da byledir (Kitap II, blm 35), en
gnl geni okuyucuyu bile usandracak kadar uzundur. Bir Leonidas
ya da bir Leotykhidas'n soyunu sopunu t Sparta krallarnn atas
saylan Herakles'e kadar sayp dkmesi de bunun rneidir (Kitap VII,
blm 204; Kitap VIII, blm 131).
Ama Herodotos'u, belki Hekataios dnda, logograph'lardan ayran ve
daha baka bir yaylm alanna sokan ey, kitabnda yansyan kavray
21/881
22/881
Bu
yaz,
Halikarnas
Balks
(Cevat
akir
24/881
25/881
26/881
NDEKLER
nc Kitap: THALA
27/881
Herodotosta ller
Soy izelgeleri
Kronoloji
Dizin
HALKARNASSOS'LU
HERODOTOS TARH
ya da
HER BR BR MUSA ADI TAIYAN
DOKUZ KTABI
29/881
30/881
Birinci Kitap
31/881
KLO
Bu, Halikarnassoslu Herodotos'un kamuya sunduu aratrmadr. nsanolunun yaptklar zamanla unutulmasn ve gerek Yunanllarn,
gerekse barbarlarn meydana getirdikleri harikalar bir gn adsz kalmasn, tek amac budur; bir de bunlar birbirleriyle neden dvrlerdi
diye merakta kalnmasn.
1. ranl anlatclar derler ki, kavgay Fenikeliler kardlar, bunlar
Erythreia denilen denizden kalkp bizim kylarmza geldiler[1], bugn
de zerinde oturduklar lkeye yerletiler ve hemen denize alp uzun
yolculuklara giritiler; Msr'dan, Asurya'dan mal toplayp, bunlar
btn blgelere, en ok da Argos lkesine gtrdler. Bugn Yunanistan denilen lkede Argos, o zamanlar her bakmdan nde giderdi.
Bylece Argos'a gelen Fenikeliler, diye anlatyorlar, mallarn sergilemiler. Beinci ya da altnc gn pek ounu elden karmlardr
ki, bir kme kadn deniz kysna kagelmi, kraln kz da aralarndaym. Ad, Yunanllarn da dedikleri gibi o idi ve nakhos'un kzyd. Bu
kadnlar, gemilerin k ynnde ve olduka yaknnda durup beendikleri eyleri satn almaya koyulmular, derken Fenikeliler hep birden
zerlerine atlmlar, ou kap kurtulmu, ama o yakalananlar
arasndaym, sonra gemilerine atlayp Msr'a doru dmen tutmular
ve gzden kaybolmular.
2. te o, Perslere gre ve Yunanllarn dediklerinin tersine, Msr'a
byle gelmi ve arpmalar byle balam, nk Yunanllar ki, ille
de onlardr denemez, bence belki de Giritliydiler, daha sonra
Fenike'deki Tyr'a yanam ve kral kz Europe'yi karmlardr.
Bylece iki taraf demi oluyordu; ama sonraki ikinci saldr Yunanllara yklenmelidir diyor bizimkiler. Uzun bir gemiye atlayp
Kolkhis'deki Aia kentine ve Phasis'e kadar krek ekmiler ve
kendilerini buralara kadar getiren isteklerinin hepsini elde ettikten
sonra dnerken, kraln kz Medeia'y da kaldrmlar. Kolkhis kral
32/881
pelerine adam salm, hakkn aram, "Kzm geri verin" demi, ama
onlar da karlk olarak demiler ki, "Siz de Argoslu o'yu karmtnz
ve karlnda honutluk da vermemitiniz, biz de size daha fazlasn
verecek deiliz."
3. Bu olaylarn zerinden iki nesil gemi, gene Perslere gre, bunlar
bilen Alexandros, Priamos'un olu, Yunanistan'dan bir kadn karmak
istemi, bu yzden bir cezaya arplmayacana gveniyormu, nasl
ki, o ilk kadn karclar da ceza grmemilerdi. Ve Helene'yi
karm. Yunanllar nce adamlar gnderip Helene'yi geri istemiler,
zr dileyin demiler. Buna karlk Medeia'nn kaldrl ne
srlerek, "imdi bizden istediklerinizi, o zaman da siz vermemitiniz," denilmi.
4. O zamana kadar olan ey, karlkl kz karmaktan ibaretti. Ama
bu sefer Yunanllar, Perslere gre, aka suludurlar zira onlarn
Asya'ya kar atklar sefer, Perslerin Avrupa'ya kar atklar seferden ncedir. Hem kadn karmay Persler de ho grmezler, ama bu
eit apknlklarn cn srdrmek, onlara gre akl ii deildir ve
akl banda kimselerin byle eylere pek aldr etmemeleri gerekir,
zira belli bir ey, bu kadnlar kendileri de raz olmasalar, zorla
karlamazlard. Onlar, Asyallar, kendilerinden kadn karlmasn
pek umursamamlard, ama Yunanllar Spartal bir kadn uruna koca
bir donanma toplamlar, Asya'nn stne yrmler, Priamos'un
lkesini yerle bir etmilerdi, o gnden bu yana Yunanl onlar iin artk
dmandr. Biliyoruz ki, Asya'y ve orada oturan barbarlar, Persler
kendilerinin sayarlar. Avrupa, zellikle Yunan dnyas, onlar iin
yabancdr[2].
5. Persler, olaylar byle anlatrlar ve lyon'un dyle balar Yunanllara kar fkeleri. o konusunda Perslerin ve Fenikelilerin
syledikleri birbirini tutmaz, Fenikeliler derler ki, o Msr'a
gtrlmtr, ama zorla deil. Argos'ta gemi sahibiyle ilikisi olmu,
gebe olduunu anlaynca ana babasnn yzne kamam, kusurunu
33/881
34/881
be yl babadan oula hkm srm olan Heraklesoullarna egemenliini, tanrsal yanta uyarak bunlar brakmlardr).
8. te bu Kandaules karsna sevdalyd ve sevdas ldrasya
olduundan, dnyann en gzel yaratnn kendi kars olduunu
sanyordu. Bu san ile bu arada unu da sylemek gerekiyor ki, askerleri arasnda en ok holand bir Daskylos olu Gyges vard[4]
nemli ilerini yaptrd bu Gyges'e, karsnn lsz gzellii ile
vnmekten de geri kalmazd. Sonunda bir gn Gyges'e unlar syledi
zira bana bir bela gelmesi gerekiyordu "Gyges, karmn ne kadar
gzel olduunu sylediim zaman pek inanr gibi grnmyorsun
(nk kulak gz kadar retemez doruyu insana). O halde onu bir de
rlplak gr." br kar koydu: "Efendim," dedi, "ne yakksz
bir ey yapmam istiyorsun. Efendimin karsn rlplak seyretmek
olur mu? Bir kadn stn kard m, utancndan da soyunmu olur.
nsanolunun namus kurallarn bulmasndan bu yana ok zaman
gemitir, bunlardan renilmesi gereken bir tanesi de u: Yalnz senin
olana bak. Btn kadnlar arasnda en gzel olannn seninki olduuna
inanyorum ve yalvarrm benden bu kadar ar bir su ilememi
isteme."
9. Bu szlerle ii atlatmak istiyordu, sonradan bana bir i almasndan ekiniyordu nk. Ama Kandaules yle cevap verdi:
"Korkma Gyges ve bunlar seni denemek iin sylediimi sanma,
karmn sana fenal dokunsun diye de deil; yle yaparz ki, o senin
kendisini grdnn farkna bile varmaz. Yattmz odann kapsnn
arkasna gizlerim seni, benden sonra o da gelir yatmak iin. Kapnn
yannda bir koltuk vardr, stndekileri birer birer karp oraya koyar,
sen de onu kolayca grrsn. O, koltuktan yataa doru yrrken arkasn sana dnm olacaktr, tesi sana kalm bir ey. Yalnz dikkat
et, kapdan karken seni grmesin."
10. br bakt ki, kurtulu yok. "Olur" dedi. Kandaules yatma
zaman geldiine hkmedince Gyges'i odaya gtrd, hemen arkadan
35/881
36/881
37/881
16. Ardys krk dokuz yl bata kald, yerine geen olu Sadyattes on
iki yl kald ve ondan sonra Alyattes geldi. Bu, Med'lerden Deiokes
soyundan Kyaxares'e kar sava at. Kimmerleri, Asya'dan srd;
zmir'i ki, Kolophon oraya bir koloni gndermiti, ele geirdi. Klazomenaililere kar asker yollad. Ama urad ar bir bozgun yznden,
onlardan tatsz bir hatra kald kendisine. Onun hkm srd zamanlarda anlmaya deer u olaylar geti:
17. Miletoslulara kar alan sava, ona babasndan miras kalmt.
Bundan tr sefere kyordu ve kenti kuatmak iin yle yapt: Topraa emanet edilmi olan ekin olgunlanca yola kt. Ordu syrinx,
harp ve flt, hem kadn, hem erkek flt sesleriyle yryordu[7]. Miletos topraklarna varldnda, krlk yerlerde iftlikleri bozmak, yakp
ykmak bir yana, kaplarna bile el srmediler, her eyi yerli yerinde
braktlar; yalnz aalar kesiyor, ekini kaldryor ve geri dnyorlard.
Miletoslular denizlere hkimdiler, kenti kuatmak dnlemezdi, ama
Lydia'l, iftlikleri bozmaktan kanyordu; unun iin ki, Miletoslular
gene alsnlar, topra eksinler, iyice yorgun dsnler, o zaman o
kendisi, gelecek aknda yama edecek bir ey bulabilsin.
18. Bu sava bylece on bir yl srd, Miletoslular iki ar yenilgiye
uradlar; biri Limeneion'da, kendi topraklarnda dvrlerken, br
Maiandros Ovas'nda. Bu on bir yln ilk alt aynda, gene Ardys'in olu
Sadyattes hkm sryordu Lydia zerinde, zaten Miletos topraklarna
asker salan da oydu, savaa tutuan da oydu, sonradan gelen be ylda
askeri harekt yneten ise Sadyattes'in olu Alyattes'tir. Ona bu i babasndan kalmt, yukarda da belirtmitim, o da peini brakmamt.
Bu atmalar sresince Miletoslular, oniallardan Khios dnda bir
yardm grmemilerdir. Khios, Miletoslular tutmakla buna benzer bir
hizmetin karln demi oluyordu. Zira Miletoslular da onlarn
Erythrai'ye kar verdikleri savan ykn paylamlard.
19. On ikinci yl, ordu ekini atee verdii srada bir ey oldu: Buday
tututuktan sonra iddetli rzgrn nne katlan alev Assesia Athene
38/881
39/881
40/881
olan biteni anlatt, Periandros pek inanmad, onu skca gzaltna alt
ve gemicileri bekledi. Bunlar limana varr varmaz hemen hepsini getirtip Arion'la yzletirdi. Tam "Onu talya'da, daha dorusu Taranto'da,
iinin gcnn banda ve sa salim braktk," dedikleri anda, Arion
dalgalarn iine atld giysileriyle ortaya kverdi. Neye uradklarn
bilemediler, inkra sapacak takatleri kalmad. Korinthoslularn ve Lesboslularn anlattklar budur ve gerekten Tainaron'da Arion adna
konulmu bir adak vardr tuntan ve pek de byk deil, yunusbal
srtna binmi bir adam gsterir.
25. Lydia'l Alyattes, Miletos savana son verdikten ok sonra, elli
yl saltanat srdkten sonra lmtr. Salna kavutuu zaman o da
armaanlar sunmutu, soyunda bilinen ikinci kii olarak Delphoi'ye,
kocaman gm bir krateros ve paralar kaynakla tutturulmu, demir
kaynan bulmu olan Khioslu Glaukos'un elinden kma demir bir
krateros tepsisi ki, Delphoi'deki btn sunular arasnda en gz alc
olan budur.
26. Alyattes lnce krallk, o zaman otuz be yanda olan olu
Kroisos'a geti. Ephesoslulardan balad Yunanllara kar saldrlarna,
evresi kuatlan Ephesoslularn Artemis tapnana kadar bir ip uzatp
tapna kale bedenine balamalar, bu suretle kentleri tapnaa adanm ve onun bir paras haline gelmi saymalar o zaman olmutur.
Dnnz ki eski kent ile, ki kuatlan oydu, tapnak aras yedi stadion ekiyordu. te Kroisos'un ilk olarak saldrd bunlard, sonra br
on ve Aiol halklarna geldi sra, bunlarn her birine bir eit sulama
yneltiyordu, ciddisini bulduu zaman ciddi, bulamad zaman nemsiz bahaneler.
27. Asya Yunanllarn haraca baladktan sonra, imdi de adalar
vurmak iin gemiler yaptrma arelerini dlemeye koyulmutu.
Hazrlklar byle bir silahlanmaya gre yaplyordu ki, Prieneli Bias
diyorlar, Sardes'e kageldi (belki de Mytileneli Pittakos) ve Kroisos'un
Yunanistan'da ne var ne yok sorusuna, silahlanma hesaplarn altst
41/881
42/881
Solon
30. te bu nemli nedene baka yerleri grme istei de katlm. Solon yurdundan ayrlm, Msr'a, Amasis'in yanna gitmiti ve en son
Sardes'e, Kroisos'un yanna geliyordu. Orada, kraln konuu oldu
sarayda, nc ya da drdnc gn, Kroisos'un buyruunu alan adamlar Solon'a hazineleri gezdirdiler. Kroisos ona unu sordu: "Atinal,"
dedi, "benim konuum, bir filozof olarak sana bunca lkeyi gezdirten
merakl yaradlnn ve bilgeliinin nn birok kez biz de duyduk,
bundan tr sana unu sormak istei uyand bende, acaba mutlulukta
baka herkesi geride brakan bir kimseye rastladn m?" Byle soruyordu, nk kendisi bu adam olmakla vnrd btn talihli insanlar
arasnda, ama Solon, ona yaranmay aklna bile getirmeden ve yalnz
gerei dnerek, "Atinal Tellos'u grdm," dedi. Bu cevaba aran
Kroisos bir soru daha sordu: "Tellos'u niin bu kadar talihli sayyorsun?" "Tellos," dedi Solon, "zengin bir lkede yayordu, gzel ve erdemli ocuklar vard ve evinde baka ocuklarn da doduklarn ve
hepsinin de yaadklarn grd, stelik bizde talih bakmndan gerekli
olan geni ve maddi rahatl da vard, ama asl u ki, mr parlak bir
sonla taland, Atinallarn komu kente kar verdikleri bir savata,
Eleusis'te yurdunu savunurken ve dman nne katp kovalarken
buldu lmlerin en gzelini ve Atinallar ulusal tren yaptlar onun
iin, dm olduu yerde ve onu ok ululadlar."
31. Solon'dan Tellos'un mutluluunu dinlemekten usanan
Kroisos[10], "Ondan sonra kim gelir senin bildiin?" diye sordu, nk
hi olmazsa ikinciliin kendisine geleceinden hi phesi yoktu. "Onlar," dedi Atinal, "Kleobis ve Biton'dur. Argos soyundan olurlar,
namuslaryla yaayacak kadar varlklydlar, kollar da glyd, ite
bak byk yarmalarda kazandklar dllerden baka, bir de unu anlatrlar onlar iin: Argoslular Here onuruna bir bayram kutluyorlard;
analarnn bir arabayla tapnaa kadar getirilmesi gerekiyordu ve kzler istenildii saatte tarladan dnmemilerdi; ge kalmaktan korkan
43/881
44/881
gerekir[13]. Zira ok zengin insan vardr ki, kt kanaat yaayan insandan hi de daha mutlu deildir, eer talih, zenginlik iinde geen
mrnn sonuna kadar ona yr olmazsa. Nice insan vardr ki, masallardaki kadar zengindir, ama mutsuzdur; niceleri de vardr ki, yle
byle geinirler, ama talihlidirler. ok zengin olann, eer mutlu
deilse, talihli olandan yalnz iki ayrcal vardr; ama talihli olann
mutlu olmayan zengine bakarak pek ok ayrcalklar vardr; birisi iin
her dilediini yapmak ve byk bir para kaybn karlamak ok kolaydr; ama bir de brnn stnlklerine bakalm: Elbette byk bir
kayb ve ar istemleri br gibi karlayamaz; ama talihi onu bundan
korur; stelik salam yapldr, hastalk bilmez, znt tanmaz,
grmelere layk ocuklar arasnda mutludur. Brak bir de btn
bunlara ta olarak mrn mutlu bitirsin ve ite mutlu adam szne
layk kii, senin aradn kii budur. Ama lmeden nce, dilini tut,
mutludur demek iin acele etme, yalnz talihli de, o kadar. Elbette her
stnl elde etmek bir lml iin olacak ey deildir; hibir toprak
yoktur ki, kendi kendisine yetsin ve her rn versin; u rn verir,
ama kendisinde yetimeyen brn baka yerden alr; en ouna
sahip olan en iyisidir. nsanolu iin de byledir; hi kimse tek bana
her eyi elde edemez; filan elde eder, falandan yoksun kalr. O ki mr
boyunca her zenginlie eriir ve en son dnyadan honut ayrlr; ite o,
bana gre, ey kral, mutlu insan adn hak eder. Her eyin sonuna bakmaldr; tanr ok insana mutluluu yem olarak sunar, sonra da eker
alr elinden."
33. Bence bunlar, zaten Atinalya pek deer vermeyen Kroisos'un
houna gidecek szler deildi ve bu, eldeki eyleri hor grp, her eyin
sonuna bakmay tleyen dar kafal adam kap dar etti.
34. Solon gitti, ama tanrlarn kskanl sert arpt Kroisos'u, phesiz kendisini insanlarn en mutlusu sayd iin. Solon gider gitmez
bir rya girdi uykusuna, olunun bana gelecek belay gsterdi ona.
ki olu vard: Biri Yaradan'n gadrine uramt, dilsizdi[14]; br her
45/881
46/881
47/881
48/881
karnn doyurduu bu yabanc, olunun katili olmutu; dostluk tanrsna, nk oluna koruyucu olarak verdii adam, onun kanl dman olmutu.
45. Lydia'llar ly getirdiler; katil arkalarndan geliyordu. lnn
nnde durdu ve Kroisos'a teslim oldu, ellerini uzatp yalvard, bu
lnn stnde kurban edilmesini istiyordu, bana gelen ilk felaket,
bugn kurtarcnn cellad olarak daha da arlamt, bunu hatrlatt,
artk yaayamayacan syledi. Kroisos, ocan sndren felakete
ramen, bu ac szler karsnda Adrastos'a acd ve ona: "Konuum,"
dedi, "senin kendi lmn istemen benim cm iin yeter. Hayr, bu
lm iin seni sulamyorum; hi deilse senin iradenle olmad bu. Bir
tanrdr phesiz sulamam gereken; o tanr ki, bir zamanlar neler
olacan daha nceden bildirmiti." Kroisos olunu trelere gre
gmdrd. Gordias'n olu, Midas'n torunu, nce kardeini, sonra da
elindeki lekeyi temizleyen adamn olunu ldrm olan Adrastos,
lm antnn evresinden el ayak ekince, kendisini dnyadaki insanlarn en mutsuzu sayd iin, mezarn stnde vurdu kendisini,
ldrd.
46. Kroisos iki yl acsnn stne kapand, olunun lmyle alan
boluun acsn ekiyordu. Sonra Kambyses olu Kyros'un Kyaksares
olu Astyages'i bozguna uratmas ve Pers ulusunun kalabalklamas
ona yasn unutturdu ve Persleri, devletleri geliip byk bir g
olmadan nce durdurma dncesine baland. Bir kez bunu kafasna
koyunca, Yunanistan ve Libya orakllerini yoklamaya giriti;
Delphoi'ye, Phokis'teki Abai'ye ve Dodona'ya: Amphiaraos ve Trophonios orakllerine ve Miletos topraklarndaki Brankhosoullarna, yani
her yere adamlar yollad[17]. Kroisos'un dant Yunan oraklleri
bunlardr; ayrca Libya'daki Ammon tapnana da bakalarn yollad.
Ama bu eitli danmanlardan bekledii ey, sadece kehanet bilimi
zerine bir fikir edinmekti, eer doruyu bildiklerine kanaat getirirse, o
zaman Persler zerine sefer aarsa, sonu ne olur, onu soracakt.
49/881
47. Oraklleri snamak iin yollad Lydia'llara verdii ynerge yleydi: Sardes'ten yola ktklar gnden balayarak gn sayacaklar,
yznc gn orakle varp soracaklar, Lydia'llarn kral Alyattes olu
Kroisos u anda ne yapyor diye, orakllerden her birinin cevabn
yazp kendisine getireceklerdi. Delphoi'ninki dnda, btn bu kutsal
tanklklardan bir iz kalmamtr; Delphoi'de Lydia'llar tanrya danmak zere tapnaa girip soruyu ynelttikleri zaman Pythia u altly
(hexametron) syledi:
Kumsaldaki kum tanelerini sayarm, denizi lerim.
Dilsizin szn anlarm; konumayan dinlerim.
Bir koku geliyor burnuma; kaplumbaa
Tunta piirilmi, kuzu ile beraber ve sarlm
Kaln bir deriye; tuntan bir rt var stnde,
Ve tun bir yatak serilmi altna.
48. Pythia oraklini syledi, Lydia'llar yazdlar ve yeniden Sardes
yoluna dtler. Saa sola gnderilmi olan br haberciler de cevaplar alp dndkten sonra, Kroisos bunlar alp at, gzden geirdi.
Delphoi'den getirilen orakle kadar hibirisini nemsemedi; ama ne zaman ki bunu okudu, hemen bunun nnde eildi ve onu ye tuttu, artk
nceden bilme (kehanet) yeteneinin yalnz Delphoi'de olduuna
kanaat getirmiti, zira vaktini nasl geirmi olduunu bilen oydu.
Sahiden, habercilerini tapnaklara doru yola kardktan sonra, belli
gn beklemeye koyulmu; sonra kimsenin aklna gelmeyecek ey ne
olabilir diye dnm ve bir kaplumbaa ile bir kuzuyu dilim dilim
kesip bir arada piirmeyi kurmutu, kendi eliyle ve tun bir kapakla
kapal, stten kulplu tun bir tencere iinde.
49. te Delphoi'nin Kroisos'a verdii cevap budur. Amphiaraos oraklinin cevabna gelince, bunun iin bir ey syleyemem; zira anlatanlar
50/881
51/881
52/881
53/881
54/881
55/881
56/881
57/881
58/881
59/881
60/881
61/881
Sardes'e gnderilirken, Samos yrelerinde, Samoslular uzun kayklarna binip kafilenin stne gidip yama etmiler; ama br yandan
Samoslular da diyorlar: Kraterosu gtrmekte olan Lakedaimonlular
ge kalmlard ve Sardes'in ve Kroisos'un dm olduunu haber
almlar ve kraterosu Samos'ta satmlardr, orada bunu zel kiiler
satn alm ve Here tapnana adamlardr. Ola ki, haberciler satp
savp Sparta'ya dndklerinde Samoslular bizi soydular, demi
olsunlar.
71. Kraterosun bana gelen ite budur. Bu arada orakli yanl yorumlamakta olan Kroisos, Kappadokia'ya kar sefer amt, Kyros'u
devirmeyi, Pers devletini ykmay umuyordu. Tam Perslerle savaa tutuaca srada, yurttalar arasnda bilgelii ve akl banda oluuyla
tannan bir Lydia'l ona dncelerini u szlerle bildirdi: (Bu
Lydia'lnn ad Sandanis'di.) "Kral, savaa tutumaya hazrlandn bu
insanlarn ne halde olduklarn dn: Ayaklarnda bol deri pantolonlar
var, zaten st balar hep deriden, istedikleri kadar deil, bulduklar
kadar yiyorlar, zira topraklar tatr. arap imesini bilmezler; ikileri
sudur; azlarn tatlandrmak iin incirleri ya da baka bir eyleri yoktur. Ellerinde bir ey olmadna gre, bunlar alt etsen de eline ne
geecektir? Ama yenilirsen, bak neler kaybedeceksin: Bir kez bizdeki
eylerin tadn tattlar m, smsk yapacaklar, bir daha da brakmayacaklar. Bana kalrsa, tanrlara krediyorum, Perslerin kafasna Lydia
zerine yrmek dncesini sokmuyor diye." Kroisos bu de kulak
asmad. Gerekten de Perslerin, Lydia'llar yenmeden nce bir tek
lksleri ve iyi bir eyleri yoktu.
72. Kappadokiallara Yunanllar, Suriyeli derler. Bu Suriyeliler, Pers
egemenlii altna dmeden nce Med'lere balydlar. Med'lerin topraklar ile Lydia'llarnkiler arasnda snr, aslnda Halys rmayd ki,
bu rmak Ermenistan dalarndan kar. Kilikia'dan geer, Matienleri
sana, Phrygia'y soluna alp, bu iki lke arasnda akar; bu lkeleri
getikten sonra kuzeye dorularak Kappadokia Suriyelileri ile sol
kydaki Paphlagonia arasnda snr izer. Demek ki Halys rma
62/881
hemen hemen btn Asya'y bir kydan brne kesmi olur, bir yanda
Kbrs adasnn karsna rastlayan ky, br yanda Karadeniz kylar.
Buras bir eit boyun noktasdr ve ayana abuk bir adam bu yolu
be gnde alabilir.
73. Kroisos, Kappadokia'ya sefer ayordu, nk bir defa imparatorluuna yeni topraklar katmak isteyen bir fatih olma tutkusu vard
iinde, bir de ve asl, Kyros'tan Astyages'in cn almak istiyordu,
zaten orakl de kendisine baar midi vermiti. Bu Astyages, Kyaxares
olu, Kroisos'un kayn ve Med'lerin kralyd ve Kambyses olu Kyros
tarafndan devrilmiti. Nasl olup da kayn olmutu Kroisos'un? yle:
Bir parti gebe Skyth, bir ayaklanmadan sonra gizlice Media'ya
kamt, o zamanlar burada Phraortes olu, Deiokes torunu Kyaxares
egemendi. Kyaxares ilkin bu yalvararak gelen Skythleri iyi
karlamt, o kadar ki, kendilerine byk deer vermi; gen ocuklar yay kullanmasn ve dil rensinler diye bunlara emanet etmiti.
Zaman geti. Bu Skythler dzenli olarak ava karlar, her seferinde bir
eyler getirirlerdi; ama bir gn hibir ey getirmediler. Elleri bo
dnnce, Kyaxares ki, pek huysuz bir adamd, bunlar kanlarna dokunacak kadar hrpalad. Bunlar, Kyaxares tarafndan kk drlm
ve yzlerine layk olmadklar bir kara alnm saydlar kendilerini,
yanlarna verilmi olan ocuklardan birini dorayp[26], avda
yakaladklar hayvanlar her zaman yaptklar gibi, gzel bir para
piirip Kyaxares'in nne srmeye karar verdiler, bu armaan sunacak
ve sonra hemen ksa yoldan Sardes'e, Sadyattes olu Alyattes'in yanna
gideceklerdi. yle yaptlar: Kyaxares ve konuklar yediler bu eti ve
Skythler bu marifetten sonra yalvarp yakalayarak Alyattes'in yanna
geldiler.
74. Kyaxares bunlar geri istedi, ama Alyattes vermedi. Bu yzden
Lydia'llarla Med'ler arasnda be yl sren bir sava kt, sk sk
Med'ler Lydia'llar dvdler, sk sk da onlar tarafndan dvldler.
Hele bir seferinde tuhaf bir gece savana da tututular; sava denk
63/881
koullar altnda sryordu ki, altnc ylda, bir arpma srasnda ve ortaln en ok karm olduu bir anda gndz, birden yerini karanla
brakt. Bu k tutulmasn Miletoslu Thales, oniallara daha nceden
bildirmiti; ylna, gnne kadar. Ama Lydia'llar ve Med'ler gn ortasnda gece olduunu grnce, arpmay kestiler ve hemen bir anlama, bir bar szlemesi yaptlar. Kilikial Syennesis ve Babilli
Labynetos'u kendilerine arac setiler. Bunlar, bar yeminleri getirip
gtrmektense, iki kral bir araya getirecek bir evlenme tezghladlar;
Alyattes, kz Aryenis'i Kyaxares'in oluna, Astyages'e versin, dediler;
zira ba salam olmazsa uzlama dayanksz olur. Bu halklarda
yemin Yunanllarda olduu gibidir, ayrca bir de kollarnn derisini izip karlkl kanlarn yalarlar.
75. te Kyros, aslnda anasnn babas olan bu Astyages'i, daha sonra
aklayacam bir nedenle devirmiti ve Kroisos'un Kyros'tan ikyeti
buydu, bundan tr orakle danm, "Perslere kar sava amas
gerekir mi?" diye sormu ve ald ikili cevab iine geldii gibi yorumlayp onlara kar sefer amt. Kroisos, Halys kylarna vard
zaman askerlerini mevcut kprlerden geirmitir, ben yle sanyorum;
ama Yunanistan'da yaygn olan sylentiye baklrsa, ona rma amann aresini Miletoslu Thales gstermitir. Kroisos'un diyorlar, ok
can sklyordu, nk onlara gre, demin sylediim kprler o zaman kurulmu deildiler. O srada onun konak yerinde bulunan Thales,
rma ordunun sol yakasnda gryordu ve onu sa yakadan da akttrd. yle yapt bu ii: Derin bir hendek kazdrtt, konak yerinin st
ynne doru ve yarmay biiminde, yle ki eski yatandan sapan rmak, konak yerinin ters ynnden giriyor ve evresini dolandktan
sonra gene ilk yatana dnyordu ve bylece ikiye blnm olan
rma amak daha kolay olmutu. Kimileri, "Eski yatak bsbtn kurutuldu," diyecek kadar ileri giderler. Ama ben bunu kabul edemem,
yle olsayd, rma dnte nasl geebilirlerdi?
76. Kroisos, ordusuyla birlikte rma atktan sonra Kappadokia'da
Pteria denilen yreye vard. (Pteria bu blgenin en salam yeridir;
64/881
65/881
66/881
67/881
68/881
Sardes'in D
84. Sardes yle alnmt; kuatmann on drdnc gnnde Kyros
ordunun iinde atllar dolatrd, siperleri ilk olarak aacak olana
dller vereceini duyurdu. Herkes denedi, ama kimse aamad ve hepsi de bundan vazgeti, bir tek Hyroiades adnda bir Mardial akropole
bir kesinden ulamaya alyordu, orada nbeti yoktu, nk
oradan bir saldr yaplabilecei korkusu yoktu, dimdik iniyordu, saldr
yaplabilecek bir yer deildi. Sardes'in eski kral Meles, odalndan
olan aslann bir tek buradan geirtmemiti. "Eer," demilerdi
Telmessos bilicileri, "bu aslan siperlerin evresini bir tamam dolanrsa,
Sardes alnamaz." Meles akropole kan her yerden geirtmiti
hayvan, yalnz bu yan nemsememiti, "ok dik, buradan bir saldr
gelemez," demiti. Buras kentin Tmolos'a bakan yndr. Lydia'l
bir asker, den balnn peinden bu bayr inmi, bal alm,
sonra yeniden yukar trmanmt, bizim Mardial Hyroiades bunu
grm ve akl buna taklmt, kafasnda evirip evirmiti. O gn
kendisi de trmanmay baarm, br Persler de onun gibi trmanmlard; kale bedenlerini yeteri kadar adam anca Sardes dm ve
yama edilmiti.
85. Kroisos'a gelince, bana gelen uydu: Bir olu vard, daha nce
de sylemitim, gen bir adam, btn erdemlere sahip, ama
konuamyor. Gz kamatrc eski gnlerindeyken, Kroisos bunu iyiletirmek iin elinden geleni yapm, bin eit areyi denemi, bu
arada Delphoi orakline de bavurmutu. Pythia ona u cevab vermiti:
Lydia'nn gl kral, hi de ihtiyatl deilsin.
Saraynda iitmeyi isteme, ocuunun
Duymay o kadar zlediin sesini.
evreni saran imdiki sessizlii daha hayrl onun,
Zira o, acl bir gnde konuacak.
69/881
70/881
71/881
hayranlkla bakyorlard. Kroisos dncelere dalmt, sesi kmyordu. Sonra dikkati Lydia'llarn kentini yama eden Perslere kayd:
"Kral," dedi, "u grdklerim karsnda aklma gelenleri syleyeyim
mi, yoksa susaym m?" Kyros istediini istedii gibi syleyebilecei
cevabn verdi. Ve Kroisos ona sordu: "Bu kalabalk ne yapyor byle
canla bala?" "Senin kentini," dedi Kyros, "yama ediyorlar, varn
younu paylayorlar." Kroisos cevap verdi: "Yama ettikleri benim
kentim, benim varlm deil; bunlarn hibiri benim deil artk; yama
ettiklerinin, alp gtrdklerinin hepsi senin maln."
89. Bu gzlem karsnda Kyros tasaland. Yanndakileri savd ve
ondan u durum karsnda kendisi iin en yararl olan yolun hangisi
olabileceini sordu: "Mademki," dedi Kroisos, "tanrlar beni sana kle
olarak verdi, benim grp de senin grmediin eyi sana bildirmem
gerekir. Persler dzen tanmaz yaradllar gerei yoksuldurlar. Eer
onlarn bu hazineleri ceplerine atmalarna seyirci kalrsan, bana gelecek olan udur: lerinden en ou kapan kimse, bil ki senin karna
dikilecektir. imdi, eer beni dinlersen, yle yap: Kaplara kendi
adamlarndan seilmi nbetiler koy; hazineyi dar karmak isteyenlerin ellerinden alsnlar ve desinler ki, bunlarn onda birini Zeus'e
ayrmak gerekir. Bylece hazineyi onlarn elinden alrken gzlerinden
dm olmazsn ve askerler senin niyetinin doruluuna inanarak
isteye isteye verirler ellerindekileri."
90. Bu szler pek houna gitti Kyros'un, nk iine geliyordu;
Kroisos'a tatl szler syledi ve ne dediyse onu yapmalar iin emir
verdi adamlarna. Sonra ona yle dedi: "Mademki bir krala yarar
gnl yceliiyle davranyor ve yle konuuyorsun, imdi sen de u
anda ne istein varsa iste benden." "Efendim," dedi Kroisos, "tanrlar
arasnda en ok sayg beslediim Yunan tanrsna u zincirleri gnderip
sordurmak istiyorum, kendisine kar daima sayg gstermi olan
kimseleri aldatmak diye bir hikmet var mdr, bana bunun iin izin verilsin, en ok istediim budur." Kyros, o zaman tanrya ulatrlmasn
diledii bu sitemi aklamasn istedi. Kroisos, eskilere karak ona
72/881
73/881
74/881
75/881
Tyrsenos'tu. Bylece lkeden kmak zere ayrlm olanlar zmir'e indiler, orada gemiler edindiler, ilerine yarayacak eyleri yklediler, bir
yurt ve yaama aresi peinde ky ky dolanp, sonunda Umbria'ya
yanatklar gne kadar denizlerde gezdiler; orada kentler kurdular ve
torunlar bugn de orada oturmaktadrlar. Lydia'l adn deitirdiler,
kendilerini yola karan kral olunun adn aldlar; yeni adlar olan
Tyrsenler szn onun adna gre retmilerdir.
95. Lydia'llar artk Pers egemenlii altna girmilerdi; imdi unu
soracaz kendimize, kimdi bu Kroisos saltanatn deviren Kyros ve
Asya Perslerin eline nasl geti? Bunu Perslerin eitli anlatlarndan
reniyoruz. Ben bunlarn iinden, Kyros yksn cilalayp parlatanlarn yerine, olan olduu gibi verenleri anlatacam[30]; her ne kadar
bunlar da Kyros yksn bambaka deiik biimde veriyorlarsa
da, ben yine de bunlar izleyeceim.
Med'ler ve Persler Kyros
96. Asurlar, Yukar-Asya'y be yz yirmi yldan beri egemenlikleri
altnda tutuyorlard; ilk olarak Med'ler ayrldlar, bamszlklar iin
Asurlara kar savaarak yiitlik kazandlar; klelikten kurtulup
zgrl elde ettiler. Onlardan sonra ayn eyi baka halklar da
yaptlar. u anlatacam ekilde yeniden tyranla dndkleri zamanlarda, boydan boya hepsi zgrdler: Med'ler arasnda Phraortes olu
Deiokes adnda becerikli bir adam vard. Bu Deiokes'in gz ykseklerdeydi ve yle yapyordu: Med'ler o zamanlar kylere serpilmi
olarak yayorlard ve Deiokes kendi kynn en ok saylan kiisiydi;
byk bir dikkatle ve bkp usanmadan yarglk yapyordu. Media
batan aa kargaalk ierisindeydi, o haklnn haksza anadan doma
dman olduuna inanyor ve byle bir ortam iinde alyordu. Kendi
kynde yaayan Med'ler onun yaam dzenini gryorlar, aralarnda
kan anlamazlklar zdrmek iin ona bavuruyorlar, o da gz
yksekte olduundan, adaletten ayrlmaz, doru bir adam gibi davranyordu. Grd iler hemerilerinin nice alklarn kazandryordu,
76/881
o kadar ki, baka kylerde yaayanlar da, hem Deiokes'in hakl yarglar
veren tek adam olduunu duyduklar, hem de daha nce haksz kararlarn kurban olduklar iin, kendilerine de yarglk etsin diye nn
iittikleri Deiokes'e kouyorlard ve bir daha da bakasna gitmek
istemiyorlard.
97. Yarglarndaki doruluk dillere destan olmutu, mterisinin
gnden gne arttn gren Deiokes, artk her eyin kendisine bal
olduunu gryordu; bir gn her zaman gidip, herkese ak olarak
kararlar verdii yere gitmedi ve bir daha oraya gitmeyeceini bildirdi,
zira diyordu, btn gn komunun ilerine bakmaktan kendi ilerine
bakacak zaman kalmyor. Kylerde karklk ve yama, eskisinden
beter hale geldi. O zaman Med'ler, olan biteni konuup dncelerini
karlatrmak zere toplandlar. Deiokes'in adamlarnn yle bir dil
kullanm olduklarndan hi phe etmem: "Mademki bugnk dzenimiz lkeyi ynetmeye yetmiyor, o halde bamza bir kral geirelim; o
zaman lkemize iyi yasalar gelir, biz de kendi iimize gcmze
bakarz, karklklar yznden yerimizden yurdumuzdan olmayz." Bu
dncelerle, herhalde bir kraln hkm altna girmek iin kendilerini
kandrm oluyorlard.
98. Kimi seeceiz sorusu ortaya knca herkes Deiokes'i ne srd,
gklere kardlar, "Onu seelim," dediler. Deiokes, "Kralln anna
layk bir konut isterim," dedi, hkm srebilmek iin koruyucular da
istiyordu. Med'ler olur dediler; gsterdii yerde koskoca bir kale
yaptlar, btn Med'ler ierisinden dilediini seip verdiler yanna koruyucu olarak. bana geer gemez Med'leri surlarla evrili tek bir
kent kurmaya, yalnz bunun iin almaya ve br kasabalar ikinci
srada tutmaya zorlad. Bakt ki, ne dese yapyorlar, bu sefer byk ve
salam kale bedenleri yaptrd, bunlar birbiri arkasna sralanm birok
surdur ki, bugn buraya Akbatana diyorlar. Surlar ylesine dnlm
ki, her biri brnden bir sava sahanl kadar yukardadr. phesiz
toprak da elveriliydi byle bir yap iin, nk yokutur, ama sanatn
pay da byktr. Hepsi yedi surdur, sonuncusunun iinde kral saray
77/881
78/881
79/881
80/881
107. Bir kz oldu, Mandane adn verdi; ryasnda grd, kz iiyordu, o kadar bol ki, btn kenti, sonra batan baa btn Asya'y sel
gtryordu. Rya yormakta usta falclar bu ryay btn ayrntlarna
kadar, yreine korku salacak kadar aklamak yanlln ilediler.
Mandane, erkei tanma ana geldii zaman onu kendisine layk bir
Medial ile evlendirmedi, zira grm olduu ryann korkusu iinden
kmamt, Kambyses adnda bir Pers'e verdi, hem iyi bir soydand,
hem de uysal yaradllyd ve kral bir Pers'i, orta tabakadan bir Medialdan bile ok daha aa gryordu.
Kyros'un Douu
108. Mandane, Kambyses'in ats altnda yayordu. Bu evliliin
birinci ylnda Astyages bir rya daha grd; kzn dl yatandan bir
asma sryordu, asmann ubuklar btn Asya'nn stn kaplyordu.
Bu ryadan sonra rya yorumcularnn szne uyarak, kzn douraca zaman Perslerin yanndan alp kendi yanna getirtti ve skca gzaltna ald, doacak ocuu ldrtmek istiyordu; nk rya yorma
sanatnda ustalam olan falclar, bu kzdan doacak olann kendi
yerini alaca sonucunu karmlard o ryadan. Bu tehlikeyi savuturmak iin Astyages, Kyros doar domaz Harpagos'u artt, akrabalarndan biriydi, Med'ler iinde kendisine en ok bal olan ve en ok
gvendii adamd. Ona unlar syledi: "Harpagos, imdi sana syleyeceklerimi iyi dinle, bu szleri hafife alp beni tehlikeye atma, kendini
de bakasndan yana kp sonradan ayan srtrecek olan tehlikelere brakma. Mandane'nin dourduu ocuu al gtr evine ve
ldr; sonra gm, nasl kolayna gelirse." Harpagos cevap verdi: "Kral,
karndaki adamn bugne kadar hoa gitmeyecek bir ey yaptn
grmedin; bundan sonra da beni azarlaman gerektirecek bir ey yapmak istemem. Mademki yle istiyorsun, yle olsun, yeter ki bana verilmi olan ii tastamam yerine getirmi olaym."
109. Harpagos bu szlerle cevap verince, ocuk kendisine kefen olacak kundak bezleri iinde ona teslim edildi, o da gzyalar iinde
81/881
82/881
83/881
84/881
syledi: "Ey kral," dedi, "ite klen srtma olunun bize kar gsterdii saygszlk!" Ve olunun omuzlarn gsterdi.
115. Bunu gren ve bu hikyeyi dinleyen Astyages, Artembares'in itibarn gz nnde tutarak, ocuun cn almak istedi ve srtma ile
olunun peine adamlar sald. kisi de karsna getirildikleri zaman
Astyages, Kyros'a bakt ve dedi ki: "Demek ki sen, benim katmda ba
yeri tutan u adamn oluna, hem de hangi tabakadan olduunu bile
bile byle ar bir hakarette bulunmaya kalktn." Kyros cevap verdi:
"Efendim, ben adaletten ayrlmadm. Ky ocuklar ki, bu da
aralarndayd, oyun oynarken beni kendilerine kral yaptlar; onlar ilerinde bu greve en layk kii olarak beni gryorlard. br ocuklar
emirlerimi yerine getiriyorlard, ama bu babozuk kt ve o kadar ileri
gitti ki, sonunda cezalandrdm. Eer bundan tr ceza grmem
gerekiyorsa ite emrindeyim."
116. ocuun szleri Astyages'in aklna bir eyler getirir gibi oluyordu; ocuun yz ile kendi yz arasnda bir benzerlik varm gibi
geliyordu ve bu cevap bir kle ocuun azndan kacak bir cevap
deildi; ayrca ocuun ya da uyuyordu; btn bunlarla arplm
olarak bir an sessiz kald. Sonra srtmac sorguya ekmeden nce
Artembares'i bandan savmak istedi: "Artembares," dedi, "yle
yapacam ki, senin de, ocuun da diyecek bir sznz kalmayacak."
Artembares'i gnderdi, Kyros'u hizmetilere verip sarayn i taraflarna
yollad. Srtma ile yalnz kalmlard, Astyages, bu ocuu nereden
bulduunu, onu kendisine kimin emanet ettiini sordu. Adam,
"ocuun babas benim, anas da evde oturuyor," diye cevap verdi.
Astyages, eer bana bir eyler gelmesin istiyorsa, tuttuu yolun yanl olduunu hatrlatt ve bunlar sylerken adamlarna yakalayn
iaretini vermiti. Srtma ikenceye konulacan anlaynca gerei
sylemeye raz oldu; batan balayp btn hikyeyi olduu gibi anlatt
ve szn balanmas iin yalvarp yakarmakla bitirdi.
85/881
86/881
gelince Astyages ocuu boazlatt, paralatt, paralarn kimini kzarttrd, kimini piirtti, tuz biber hepsi tamam, sofraya konmak zere
hazrlatt. Yemek vakti konuklar geldiler, Harpagos da aralarnda;
brlerinin ve Astyages'in nne koyun eti bulunan tablalar konuldu;
yalnz Harpagos'a olunu verdiler, Harpagos'a yedirilen yalnz
gvdeydi, ocuun ba, elleri ve ayaklar st rtl saz bir sepet ierisinde bir kenarda duruyordu. Harpagos iyice karnn doyurduktan
sonra Astyages sordu, "Et iyi miydi?" Harpagos "ok gzeldi," dedi. O
zaman nceden tembihli olan hizmetiler, ellerinde olunun ba, elleri
ve ayaklar, bir rtyle rtlm olarak geldiler, Harpagos'un yannda
ayakta durdular, rty ap iinden beendiini almasn sylediler.
Harpagos, "Olur," dedi, rty kaldrd ve grd olundan kalan
eyleri. Hi armad, duygularn belli etmedi. Astyages, yedii etin
hangi hayvann eti olduunu anlayp anlamadn sordu. Anlad cevabn verdi, "Kral ne yaparsa, iyi yapar," dedi. Bunu dedikten sonra
etten ne kald ise, hepsini toplayp evine dnd ve bu paralar yle
sanyorum ki, bir tek mezarn ierisine koydu.
Kyros Tahta Geiyor
120. Astyages'in Harpagos'u arptrd ceza ite bu oldu. Kyros'a
gelince, daha nce anlatm olduum ryasn yorumlam olan
Mag'lar getirtti. Geldiklerinde Astyages onlara sordu, ryasn nasl
yorumlamlard diye. Ayn aklamay yaptlar, ocuk yaarsa ve daha
nce lmezse, er ge baa geecektir. Kral u szlerle cevap verdi: "Bu
ocuk var ve henz sa; krda yayordu ve ky ocuklar onu kendilerine kral semilerdi. Ve gerek bir kral neleri yapabilirse, o da onlar
yapyordu; koruma birlii, mbair, haberci ve brleri, hepsini semi
ayrm ve buyruu altna alm. imdi bundan ne anlam karrsnz?"
Mag'lar cevap verdiler: "Eer ocuk yayorsa ve kendiliinden hkm
sryorsa, artk merak edilecek bir ey yok demektir, ban rahat olsun;
zira bir ikinci sefer saltanat srmeyecektir. Kimi zaman kk olaylar
arasnda bizim kehanetlerimizin de gereklemi olduu anlalr; ryada grlen ey, pek kk olaylar eklinde de olsa er ge gerekleir."
87/881
88/881
89/881
srd lke batan baa senin olabilir. Persleri ayaklandr, bir ordu ile
Media zerine yr. Astyages sana kar karaca orduya ister beni,
ister Media'nn br ileri gelenlerinden birini komutan yapsn, senin
baarya ulaman bakmndan fark etmez; ilk olarak Astyages'i brakp
senin yanna geecek ve kral devirecek olanlar onlardr. Biz hazrz,
sen de ne diyorsam onu yap, vakit geirmeden yap."
125. Bu haberi olan Kyros, Persleri Astyages'den ayrtacak en iyi
areyi dnmeye koyuldu ve dne tana u areyi buldu ve uygulad. stedii eyi bir tomara yazd, Persleri toplantya ard, tomar
onlarn nnde at ve okudu; Astyages, Perslerin komutanln ona
verdiini yazyordu bu fermanda. "imdi," diye balad sz, "size
bildiriyorum Persler, her biriniz elinize bir orak alp buraya geliniz."
Kyros'un emri byleydi. Persler eitli boylardan olumulardr;
Kyros bunlarn iinde bazlarn bir araya getirmi ve Med'lere kar
ayaklandrmtr; bunlar geri kalan btn br Perslerin de bal olduklar boylardr, demek istediim, Pasargadlar, Maraphlar, Masapilerdir;
Pasargadlar en soylu olanlardr, Perslerden gelen krallar bu boyun
kollarndan biri olan Akhemenidlerden kmlardr. br Persler,
Panthialailar, Derusiailar, Germanilerdir, hepsi de daha ncekiler gibi
iftidirler, Daolar, Mardiler, Dropikler, Sagartlar ise obandrlar.
126. lkenin bir ucunda on sekiz, yirmi stad karelik bir yer vard,
batan aa al, diken. Persler ellerinde oraklar, gelip burada toplandlar, Kyros emir verdi, "Burasn bir gn iinde ap temizleyeceksiniz," dedi. Tam bu zor ie svandklar zaman ikinci i olarak,
"Yarn gelip benimle yemek yiyeceksiniz," emrini verdi[33]. te
yandan babasnn ne kadar keisi, koyunu ve sr varsa hepsini toplad, kestirdi, yanna baka gzel yemekler ve araplar da katarak Pers
ordusu iin hazrlatt. Ertesi gne Persler geldiler, bir ayrlkta doyasya len ekildi. len bittikten sonra sordu, dn grdkleri ii mi
daha ok beenmilerdi, yoksa bugnkn m? "kisi arasndaki fark
ok byk," dediler; dn yalnz zahmet ekmilerdi, bugn ise yalnz
90/881
holarna giden bir ey yapyorlard. Kyros bu sz kapt, kafasndakileri ortaya dkt: "Persler," diye bard, "ite nnzde
alan yol: Eer beni dinlerseniz, btn bunlar ve daha pek oklar sizin olur; kimse sizi kle gibi altramaz; beni dinlemezseniz,
banzdan dnk gibi bir yn i hibir zaman eksik olmayacaktr.
Gelin beni dinleyin, zgr insanlar olun. Ben inanyorum ki, kader beni
bu ii grmek iin dnyaya getirdi ve sizin de hibir bakmdan, hele
sava bakmndan Med'lerden daha aa insanlar olmadnza gvenim var. Durumu iyi kavraynz, vakit geirmeden Astyages'i braknz."
127. Persler balarna bir adam geince, kendilerini nicedir utandran
Med boyunduruundan kurtulmak iin sevinle atldlar. Astyages,
Kyros'un becerdii ileri haber ald, birisini gnderip artt. Kyros
cevabnda, Astyages'in yanna geleceini, hatta onun istemeyecei
kadar erken geleceini bildirdi. Bu cevap zerine Astyages, btn
Med'leri silahlandrd ve balarna, tanrlar gzlerini balamlard,
nice aclar ektirdiini unutmu olduu Harpagos'u geirdi. Med'ler,
yolda Perslerle karlatklar zaman bazlar komploya katlm olmayanlar dvtler, brleri dmandan yana getiler, ounluk da
alaka geri basp kat.
128. Med ordusu utanlacak haldeydi, darmadan olmutu; Astyages
durumu haber alnca Kyros iin kurusk szler syledi: "Ne olursa
olsun," dedi, "Kyros isteine kavuamayacak!" Sonra Kyros'u serbest
brakmas iin t vermi olan rya yorumcusu Mag'lar kaza
vurdurdu, kentte Med'lerden kim kaldysa, ocuk ihtiyar bakmadan,
hepsini dmana kar seferber etti ve Perslerle yapt savata yenildi.
Kendisi de ele geti ve savaa srd Med'lerin ldklerini grd.
129. Tutsak Astyages'in karsna Harpagos dikildi, iindeki sevinci
ve hnc boaltt; yreini paralamak iin syledikleri arasnda, bir de
kendisine z olunun etlerini yedirdii leni hatrlatt, "Dn kralken
bugn kle olmak naslm?" diye sordu. Astyages de gzlerini ona
doru kaldrp sordu, Kyros'un yapt ii kendisine mi mal ediyor diye.
91/881
92/881
gerektirir; kurbanlar da balarnda keserler ve Zeus dedikleri de tanrsal gk kubbedir. Gnee, aya, topraa, atee, suya ve rzgra da kurban adarlar. Balangtan beri kurban kestikleri tanrlar bunlardr, yalnz sonradan Aphrodite'ye tapmay da rendiler, bu da onlara Asurlulardan ve Araplardan gemitir. Aphrodite'ye Asurlular Mylitta, Araplar
Alilat, Persler Mitra derler.
132. Yukarda saydm tanrlara kar sayg trenleri yledir: Kurban kesmek iin sunak yoktur, ate de yakmazlar. Kurbann zerine kutsal su samak, flt, giyim kuam, arpa tanesi gibi eyleri bilmezler.
Tanrlardan birine bir kurban kesmek isteyen kimse, kurban temiz bir
yere gtrr, bana genellikle mersin dalndan bir ta koyar, kurban
hangi tanr iin kesiliyorsa, o tanrnn adn anar. Kurban kesenin tanrsal yardm yalnz kendisi iin istemeye hakk yoktur; btn Persler
iin ve zellikle kral iin dua eder; btn Persler iin dua ederken
kendisi de bunun iindedir. Sonra kurban paralar, etleri piirtir, yere
yumuak otlar, zellikle yonca serer, etleri bu yaygnn zerine koyar.
O, bunlar koyunca, yannda ayakta duran bir Mag, tanrlarn soy zincirini anlatan dinsel bir hava okur, bu dinsel hava, kendi anlattklarna
gre byledir; din, bir Mag olmadan kurban kesmeyi yasak etmitir.
Ksa bir durutan sonra kurban keser, etleri toplar ve istedii gibi
yapar.
133. Doum gnn, yln btn teki gnlerinden daha stn sayarlar; o gn her gnknden daha bol yemek karrlar; zenginler btn
bir kz, at, deve ya da eei frnda piirip yle sunarlar; fakirler
kkba hayvanlarla yetinirler. Genellikle az yerler, ama yemekte son
olarak yenen yemi gibi eyleri ok bol karrlar ve birok sefer
yenilerler; Persler derler ki, Yunanllarn yemekten doymam olarak
kalkmalar, yemekte son olarak die dokunur bir eyler ikram edilmemesindendir ve diyorlar gene, eer yemein arkasndan tatl filan gibi
eyler de verilse, bu sefer yemekten hi kalkmazlard. arab ok
severler, bakalarnn yannda kusmak, abdest bozmak yasaktr. Btn
bu noktalarda uyguladklar treler bunlardr. Bir de unu syleyelim,
93/881
94/881
95/881
on'larn sigma dedikleri harfle son bulur. Dikkat ederseniz, siz de Pers
adlarnn hep bu harfle bittiini greceksiniz; bu, bazlar iin byle,
bakalar iin deil diye bir ey yoktur; istisnasz hepsi iin dorudur.
140. Bu anlattklarm kesinlikle sylyorum, zira bunlar zerine ak
ve kesin bilgiler aldm. Buna karlk, lleri nasl gmdklerini kendi
dinlerinden olmayanlara gstermedikleri iin, bir Pers erkek lsnn,
bir yrtc ku ya da bir kpek tarafndan paralanmadan
gmlmediini kesinlikle syleyemem. Ama Mag'lar iin byledir,
bunu biliyorum, zira herkesin gz nnde yaplr. Persler ayrca
gmmeden nce ly balmumu ile svarlard. Mag'lar br insanlardan ve zellikle Msrl din adamlarndan ok bakadrlar; bu sonuncular, kurban kesme dnda, ellerini bir canlnn kanna bulatrmazlar;
ama Mag'lar, insan ve kpekten baka her canly ldrebilirler. Hatta
birbirleriyle yarrcasna karnca, ylan ne olursa olsun, yerde ve
havada yaayan her hayvan ldrrler. Bu grenekleri de, ilk balayann istedii gibi, varsn byle olsun, biz gene kendi hikyemize
dnelim.
onlar, Dorlar, Aiollar
Buralarn Kyros'un Eline Gemesi
141. Lydia'llarn Perslere boyun emesinden hemen sonra, onlarla
Aiollar Sardes'e, Kyros'a eliler gnderdiler. Kroisos'la nasl bal
idilerse, kendisinin egemenliini de ayn koullarla tanmaya hazr
olduklarn bildirdiler. Kyros bu nerilere bir tl hikye ile cevap
verdi: "Bir flt denizde balklar grmt" dedi, "gelip kyya vursunlar diye flt almaya balad. midi boa knca bir balk a
buldu, ok balk tuttu; sonra boyuna oynayan balklara bakarak yle
dedi: Ben size flt alarken hibiriniz sudan kp oynamadnz, imdi
de byle oynayp durmayn artk." Kyros'un onlara ve Aiollara kar
byle konumasnn nedenleri vard; daha nce Kroisos'tan ayrlsnlar
diye eliler gndermi, ama onlar kulak asmamlard, imdi her ey
olup bittikten sonra dediine geliyorlard. fkenin etkisiyle verdii
96/881
97/881
98/881
99/881
Adlar, Pers adlar gibi hep ayn harfle biten, ayrmsz btn Yunan
bayramlarnda grlen ortak bir zelliktir.)
Aiolia Kentleri
149. on'larn kentleri ite bunlardr. Aiollarn kentlerine gelince, onlar da unlardr: Phrikon'un kenti denilen Kyme, Larissa, Neonteikhos,
Temnos, Killa, Notion, Aigiroessa, Pitane, Aigaia, Myrina, Gryneia;
eski on bir Aiol sitesi bunlardr; on ikinci olan zmir'i, onlar konfederasyondan ayrmlard; zira bu siteler de anakarada hepsi on iki taneydiler. Aiollar, topra on'larnkinden daha bereketli, ama havas onun
kadar gzel olmayan bir lkede yerlemilerdir.
150. Baknz nasl kaybettiler Aiollar zmir'i: Politik kartlarna
yenik den ve yurtlarndan gen Kolophonlular bu kente snmlard. Bu Kolophonlu srgnler, zmirlilerin, Dionysos bayramn
kutlamak zere surlarn dna ktklar zaman beklediler, sonra
kaplar kapatp kenti ele geirdiler. Btn Aiollar yardma kotular; bir
anlama yapld: onlar btn tanabilir eyay geri verecekler, Aiollar
da bunlar alp zmir'den kacaklar. zmirliler kabul ettiler, br on bir
kent bunlar paylap kendi yurttalar arasna kattlar.
151. Anakaradaki Aiol kentleri ite bunlardr, zira da blgesinde
kurulmu olanlar bunlardan ayrlmlardr. Adalardakine gelince, be
tanesi Lesbos'tadr (Lesbos'taki kentlerin altncs Arisba'y Methymnallar, kendileri de ayn kandan olduklar halde kleletirmilerdi);
Tenedos'ta yalnz bir kent vardr, bir tane de yz adalar denilen
adalarda vardr. Adalardaki btn onlar gibi, Lesbos ve Tenedos'taki
kentlerin de Kyros'tan ekindikleri yoktu. brleri onlarla birlik olup,
onlarn peinden gitmeye karar verdiler.
on ve Aiol Kentlerinin Kyros'a Kar Direnmeleri
152. on ve Aiol kentlerinin elileri acele Sparta'ya vardklarnda,
aralarndan szc olarak Phokaia elisini setiler, bunun ad
100/881
101/881
102/881
103/881
104/881
105/881
106/881
dnerek kadnlarn ve ocuklarn aldlar, eyalarndan gemiye yklenebilecek ne varsa hepsini yklediler, sonra Kyrnos'u brakarak
Rhegium'a gittiler.
167. Batan gemilerin tayfalar Kartacallarla Etrskler arasnda kura
ile bllmt. (Etrskler arasnda bulunan) Agyllallar[41] en byk
blm aldlar, kendi yurtlarna gtrdler ve orada taa tutarak
ldrdler. O gnden beri Agylla'da taa tutularak ldrlm olan
Phokaiallarn yattklar yerden, insan ya da kk, byk herhangi bir
hayvan gese arplr, sakat kalr. Agyllallar Delphoi orakline
bavurup, "Ne yapsak da suumuz balansa?" diye sormular. Pythia
onlara, Agylla'da bugn de hl yaplmakta olan eyi yapmalarn buyurmu, yani kurban ettikleri Phokaiallar adna byk greler ve binicilik yarmalar tertiplerler ve arkasndan kurbanlar keserler. Bu
Phokaiallar ite byle lmlerdir. brleri, Rhegium'a snanlar,
oradan Oinotria'ya gemiler ve bugnk Elea kentini kurmulardr;
Poestumlu birisinden renmilerdir ki, Pythia, Kyrnos derken, onlara
kutlanacak bir kahraman ad vermek istemiti, yoksa bir ada alp, koloni haline getirin demek istememiti, bu Elea kentini bunu
rendikten sonra kurmulardr[42].
168. onia'daki Phokaia kentinin akbeti byle oldu; Teoslularn
bana da aa yukar ayn ey gelmitir. Vaktaki Harpagos, toprak teraslar sayesinde surlarn ele geirdi; hepsi de gemilerine atlayp
Trakya'ya gittiler, orada Abdera kentini kurdular; bu kentin temellerini
onlardan nce Klazomenaili Timesios atmt; ama Trakyallar onu
kovduklar iin yararlanamamt; Abdera'da yerleen Teoslular onu
yartanr katnda tutarlar.
169. Kle olmaktansa, yurdundan olmay ye tutan oniallar yalnz
bunlardr. br oniallar, Miletoslular dnda hepsi de g edenler
gibi Harpagos'a kar durmular, savamlar ve hibiri yurdunu korumak iin yiitlik gstermekten geri kalmamtr. Ama yenilmiler, ele
gemilerdir ve her biri gene kendi yurdunda kalarak yenenin buyruu
107/881
108/881
nls ve en kalabal olmu. u eyi onlar bulmulardr ve Yunanllar da onlardan almlardr: Sava balnn zerine konulan sorgu,
kalkan zerine iaretler kazmak bize onlardan gemitir ve bir de
kalkan tutmak iin kulp yapmak da onlarn icaddr; o zamana kadar
kalkan elle kulpundan tutulmaz, boyundan geirilen bir kayla sol
omuz stne alnr ve byle kullanlrd. ok sonralar Dorlar ve onlar, Karia'llar adalardan karmlar, onlar da bunun zerine anakaraya gmlerdir. Giritlilerin Karia'llar iin anlattklar budur; ama
Karia'llarn kendileri bunu kabul etmezler; onlar anakarann yerlisi
olduklarn ve hep imdiki adlarn tadklarn sylerler. Mylasa'da
Karia Zeus'ne ait ok eski bir tapnak gsterirler ki, buraya karde
uluslar olarak Mysia'llar ve Lydia'llar da kabul edilirlerdi; zira diyorlar, Lydos ve Myros, Kar'n kardeleriydiler. Bu iki ulus bundan tr
kabul ediliyordu; ama baka soylardan olanlar, Karia dili konusalar
bile, bu tapnaa sokulmazlard.
172. Kaunos'lular, bana kalrsa burann yerlisidir; ama kendileri
Girit'ten gelme olduklarn sylerler. Dillerinde Karia etkisi vardr ya
da Karia dilinde onlarn etkisi (iyice akla kavuturamadm bir
noktadr bu). Ama grenekleri bakmndan, tekilerden olduu kadar
Karia'llardan da uzaktrlar. Bunlarda iki lemleri tertiplemek gelenei
vard, ancak bunu yaparken erkek, kadn, ocuk ve ayrca ya ve
arkadalk ilikileri de dikkate alnrd. Kendilerine yabanc olan tanrlar iin bir din uyarlamlar, ama sonradan vazgemiler, yalnz
babalarnn tandklar tanrlara tapmay kararlatrmlardr; bunun
zerine lkenin genleri silahlanmlar, bu tanrlar havaya kl sallayarak Kalynda snrna kadar kovalamlardr; bunu, yabanc tanrlar
ite byle kovaladk, diye anlatrlar.
173. Bu ulusun gelenekleri byledir. Lykia'llara gelince, bunlar
Girit'ten gelmedirler. (Zira ok eskiden Girit'te yalnz barbarlar otururlard.) Europe'nin oullar olan Sarpedon ve Minos, Girit krall iin
atmlar, bir sivil sava kmt; Minos, kendinden yana kanlar
sayesinde kazand; Sarpedon'u ve arkadalarn lkeden srd; bunlar
109/881
110/881
111/881
gls Babil'dir ve Ninive dtkten sonra krallar da buraya tanmtr; baknz nasld bu kent: Geni bir ova zerine kurulmutur, bir
yz yz yirmi stad eken bir drtgendir; duvar epeevre drt yz
seksen stad yapar. Babil bakentinin bykl ite budur; ayrca kuruluu ve tahkimat bakmndan biz buna benzer bir baka kent
bilmiyoruz. En dta derin bir hendek, geni, su dolu, frdolay evirir,
ondan sonra bir duvar gelir, genilii elli kral dirsei, ykseklii de iki
yz dirsektir (Kral dirsei, br dirsekten parmak daha uzundur).
179. Hendekten kan toprak ne oldu ve duvar nasl yapld, bunu da
anlataym. Babilliler hendei kazarken kan topraktan tula kesiyorlard; yeteri kadar tula biriktikten sonra bunlar frnlarda piirdiler;
nce hendein kenarlarn, sonradan duvarlar rdler; bu i iin har
olarak scak bitm kullanyorlar ve her otuz srada bir rlm
sazlardan yaplm it gibi bir ey koyuyorlard. Kale bedenlerinin
stnde ve d tarafna doru karlkl kuleler vard; kulelerin arasnda
yan yana koulmu drt atl bir sava arabasnn dnecei kadar bir
aklk braklmt. Kentin kaplar bu bedenlerin iine konulmutur;
yz kap vard, hepsi de birbirine eit dikme ve lentolarla tuntan
yaplmt. Babil'den yaya sekiz gn eken bir baka kent vard; buras s kentidir; burada bir dere akar, o kadar byk deildir, ayn ad
tar, Frat'a karr. Bu s deresinde su ile beraber ok miktarda bitm
taneleri de akar; Babil surlarnn yapmnda kullanlan katran buradan
karlmtr.
180. te Babil byle tahkim edilmiti. Bu kent iki mahalledir, zira
Frat denilen rmak iinden geer; bu rmak kaynan Ermenistan'dan
alr; byk, derin ve hzldr; Erythreia Denizi'ne dklr. Kale bedenleri her iki yandan rmaa kadar uzanr, orada bir ke yapar; birletikleri noktadan balayarak, sur izgisi, pimi tula ile yaplm iki duvar
arasndan akan rman kvrmlarn izleyerek gider. Kentin ierisi
drt katl evlerle doludur; sokaklar dzdr, hem enlemesine, rmaa
doru gidenleri, hem de brleri ayndr. Bu sokaklarn ulatklar
yerlerde rmak kysn evreleyen surlar ierisinde gizli kaplar vardr,
112/881
113/881
tanr oturmutur; yannda byk bir altn masa durur, ayak konacak
basamak ve taht da altndandr ve Khaldeallarn dediklerine baklrsa,
bunlarn yaplmas iin sekiz yz talant altn gitmitir. Tapnan
dnda altn bir sunak vardr. Bir byk sunak daha grlr, yetikin
hayvanlar burada kurban edilir; zira altn sunakta yalnz st hayvanlarnn kesilmesine izin verilmitir. Ayrca iki sunaktan by zerinde, Khaldeallar her yl bu tanrnn bayramn kutladklar srada, bin
talant gnlk yaklr. eride ayrca, bu dediim zamanlarda, on iki
dirsek boyunda som altn bir heykel dururdu; ben kendi gzmle
grmedim, Khaldeallarn sylediklerini sylyorum. Hystaspes olu
Dareios buna gz koymu, ama almay gz kesmemi. Dareios olu
Kserkses heykeli alm ve heykeli yerinden kaldrmasna engel olmak
isteyen rahibi ldrmtr. te daha nice zel armaan hesaba katmazsak, bu tapnan ierisinde bulunan gzellikler bunlardr.
184. Babil'de pek ok kral gelip gemitir, bunlar Asur hikyelerimde anlatacam, bunlar kale bedenlerine, tapnaklara nice gzellikler
katmlardr; aralarndan iki tanesi kadndr. Birincisi ikincisinden be
kuak nce gelmitir, ad Semiramis'tir; ovay kaplayan bentleri
yaptran odur; bunlar grlmeye deer eylerdir; eskiden rman deniz
gibi her yan basmas seyrek grlen bir ey deilmi.
Babil Kraliesi Nitokris
185. kinci kralie ki, ad Nitokris'tir, birinciden daha akllyd; anlatacam antlar yaptran odur ve Med'lerin ar ve sava glerini
ve baka kentler arasnda Ninive'yi de aldklarn grerek, bunlara kar
elinden gelen btn tedbirleri almtr. nce kenti ikiye ayran ve
eskiden dz bir izgi halinde akan Frat rmana yukar doru kanallar
kazdrarak, yle girintili kntl bir yatak atrd ki, rmak kimi Asur
kyleri iinden kez geer oldu; Frat'n iinden byle getii kyn
ad Arderikka'dr. Bylece bugn bizim denizden Babil'e Frat' inmek
suretiyle giden bir kimse[43], bu kyn iinden (birbirinin pei sra olmayan) ayr gnde kez geer. te ilk yapt i budur. Ayrca
114/881
115/881
rmak sularyla dolup da sahici bir gl haline geldikten ve o arada kprnn yapm da bittikten sonra, Frat yeniden eski yatana evrildi;
bu suretle hem yararl bir su birikintisi, hem de bir kpr kazandrlm
oldu kent halkna.
187. Gene bu kraliedir ki, u hileyi akl etmitir. Kentin en ilek
kapsnn stne rastlayan sahanlkta bir ak hava mezar yaptrtt ve
bu antn zerine bir yaz kazdrtt, yazda yle deniyordu: "Babil'de
benden sonra gelecek krallardan biri darda kalrsa, bu mezar
asn ve iindeki hazineden istedii kadarn alsn; ama korusun
kendini, gerekten darda kalm deilse sakn amasn; nk
hayrn grmeyecektir." Kimse dokunmad bu mezara, ta yllar geip
de Dareios ibana geene kadar; hem bu kapy kullanmadan byle
brakmak, hem de elinin altnda bir hazine dururken bundan yararlanmamak Dareios'a pek sama grnd. (Bu kapdan geilemezdi, nk
lnn altndan gemek gerekiyordu.) Mezar at: Hazine mazine yok;
yalnz bir l ve bir de yazt: "Eer bu kadar para canls ve utanlacak kadar agzl olmasaydn, llerin sndklar yeri
amazdn."
Kyros Babil'de
188. te byleydi derler, bu kralie. Kyros, bu kralienin oluna
kar sefer amtr; bu oul babasyla ayn ad, Labynetos adn tayordu ve Asurya'ya hkmediyordu. Byk Kral, yanna bol yiyecek ve
srler almadan sefere kmazd; hatta su bile. Susa yannda akan
Khoaspes rmandan alnan su da orduyla beraber tanrd, Byk
Kral'n suyunu itii tek rmak buydu. Bu Khoaspes suyu kaynatlr,
gm kaplara konur, drt tekerlekli ve katr koulu bir sr arabaya
yklenirdi; kral ordusunu nereye gtrse, nerede savaa girse, bu su da
beraber gtrlrd.
189. Kyros, Babil zerine yrrken Gyndes kylarna ulat, bu su
dalk bir yer olan Matienler lkesinden kaynar, Dardanes topraklarndan geer ve baka bir rmaa, Dicle'ye dklr; Dicle de Opis
116/881
117/881
118/881
o kadar ok Hint kpei vard ki, drt byk ky hi geri vergi demez, yalnz bu kpeklerin boazna bakard.
Asurya
193. Babil hkmetinin sahip olduu eyler ite byleydi.
Asurya'da yamur dnemi ksadr[45]; oysa tahl kklerinin gelimesi
iin yamur gereklidir; bununla beraber sulama sayesinde ekin byr,
buday geliir; Msr'dakine benzemez, rmak kendiliinden tap ekili
topra basmaz; sulama insan eliyle ve sulama borularyla yaplr. Zira
btn Babil, Msr'da olduu gibi, kanallarla izilmitir; bu kanallarn
en byne kayklar da girebilir; bu kanal ufukta k gneinin doduu nokta dorultusundadr. Frat'tan kp baka bir rmaa, yannda
Ninive'nin kurulmu olduu Dicle'ye doru akar. Bildiimiz topraklarn en bereketlisi bu topraktr ve en ok Demeter rnn buras
verir; buna karlk incir, ba ve zeytin gibi aa rnleri yetimez.
Ama Demeter rnleri bakmndan o kadar iyi bir topraktr ki, en az
bire iki yz ve bereket yllarnda bire yz verir. Buday ve arpa
yapraklarnn genilii drt parma bulur. Dar ve susam, aa gibi
boy verir; bu boyun ne kadar olduunu biliyorum, ama sylemeyeceim, nk unu iyi bilirim ki, Babil'e gitmemi olan bir kimse, tahl
iin sylediklerime bakp oktan pheye dmtr. Burada insanlar,
zeytinya kullanmazlar; ya susamdan karrlar. Btn ovada palmiyeler yetitirilmitir; ou yemi verir, yiyecek, arap ve bal yaplr; biz
incire nasl iyi bakarsak, onlar da bunlara o kadar iyi bakarlar; Yunanllarn erkek palmiye dedikleri aacn yemiini hurma aacna balarlar, bu yemite bir eit sinek vardr[46], bu sinek hurma aacnn
yemii iine girerek onu oldurur ve daldan dmesini nler; nk
palmiye yemiinde, ge yemi veren incirde olduu gibi, bu sineklerden bulunur.
194. Ama benim gzmde bu lkenin, kentin kendisinden sonra en
alacak eyi u anlatacam eydir. Babil'e gitmek iin rma inen
kayklar yuvarlaktr ve deriden yaplmlardr. Asurya'nn st yanna
119/881
120/881
kaldrp sata koyar; bu, iyi bir para ile satldktan sonra, geri kalanlarn en almlsn artrmaya karr; bunlar, satn alan adamn kars
olarak satlyorlar. Evlenme ana gelmi olan btn zengin Babilliler
en gzelini alabilmek iin fiyat st ste artrrlar; gzellie pek
merakl olmayan halktan kimseler ise, tersine irkinleri almak iin ste
para da alrlard. Tellal, gzellerin satn bitirdikten sonra, en berbatn ya da sakat olanlarn kaldrr, en ucuza bunlara raz olanlara
gsterirdi, bu sefer eksiltme ile gitmi olurdu kzlar. Para, gzeller iin
denen paradan kyordu; bylece gzeller irkinleri ve sakatlar
evlendirmi oluyorlard. Hi kimsenin kzn kendi istediine vermeye
hakk yoktu, ayrca bir kimse satn ald kz, bir kefil gstermeden
alp evine gtremezdi; kz kendi evine gtreceine dair sz verdikten ve bu szn salama baladktan sonra ancak bu sevince erebilirdi. Eer o kzla yatmazsanz, yasa sizi para demeye zorlar. Baka
kylerden de isteyen bu pazara gelebilirdi. Bunlarn en gzel yasalar
buydu; ama bizim gnmze kadar gelmemitir, ksa bir sre nce
baka bir ey dnmler (kzlara ktlk gelmesin ve baka bir kente
karmasnlar diye); Babil dtkten, kendileri de evleri yklp balar
belaya girdikten bu yana, geim darln hafifletmek iin kzlarn
sokaa dkmlerdi.
197. imdi bir det daha, ki akla uygunluk bakmndan ikinci sray
veriyorum. Hastalananlar kentin meydanna getirip koyarlar, nk
hekim yoktur. Gelen geen hastaya hastal zerine tler verir, kimisinin kendi bandan da byle bir hastalk gemitir, kimisi bir
bakasnda grmtr; hastann yanna gelirler, areler gsterirler,
kendilerinin o hastalktan yle kurtulmu olduklarn ya da baka
birisinin yle kurtulduunu grdklerini sylerler. Hastaya bir ey
sylemeden gemek yasaktr; yoluna gitmeden nce, derdinin ne
olduunu renmek gerekir.
198. Kefenleme balla yaplr; atlar Msrllarnkine benzer. Bir Babilli karsyla her birlemeden sonra, yanar bir kokunun yannda oturup
arnr; br yandan kars da ayn eyi yapar; seher vakti ikisi de
121/881
122/881
Massaget'ler
201. Kyros, Babil iini bitirdikten sonra, Massaget'leri de buyruu
altna almak istedi. Bu ulus ilk sylentilere baklrsa, byk ve
gldr, tanyerinin aard ve gnein doduu ynde, Arax'n br
yannda, ssedonlarn karsnda otururlar. Bunlarn Skyth soyundan
olduklarn syleyenler de vardr.
202. Arax, kimilerine gre ster'den daha byk, kimilerine gre
daha kktr; anlaldna gre, iinde aa yukar Lesbos
byklnde takmadalar vardr, orada yaayan insanlar, yazn yerden
sktkleri kkleri yerler ve mevsiminde aalardan topladklar
yemileri de bir kenara koyup k iin saklarlar. Bir de derler ki,
yemileri bakalarna benzemeyen birtakm aalar da bulmulardr:
Bir yerde buluup toplayor, ate yakp evresinde oturuyorlarm; bu
yemileri atee atp, yanan yemilerin kokusunu ekiyorlarm, Yunanllar arapla nasl sarho oluyorlarsa, bunlar da bu kokuyla sarho oluyorlarm; daha ok yemi atarlarsa daha ok sarho oluyorlar, o kadar
ki, sonunda kalkp oynamaya, trkler sylemeye balyorlarm.
Yaaylar byleymi, yle sylerler. Kyros'un yz altm kanala
bld Gyndes gibi Arax da Matienlerin lkesinden kaynar; sular
krk azdan dklr, bunlarn biri dnda hepsi de s bataklklardr,
burada i balk yiyerek geinen ve giyim olarak, fok bal derileri
rtnen halklar yaarlar. Arax'n yalnz bir az, bir engele arpmadan
Hazer Denizi'ne dklr.
203. Hazer, tek bana bir denizdir, baka bir denize karmaz.
"Baka bir deniz" diyorum, zira zerinde Yunan gemilerinin iledii
deniz ve Herakles kolonlarnn tesindeki Atlas Denizi dedikleri deniz
ve Erythreia Denizi, bunlarn hepsi bir tek denizdir. Hazer ayr bir denizdir; tekilere bal deildir, uzunluunu, krekli bir gemi on be
gnde geebilir demekle anlatm olabiliriz, en geni yeri de sekiz gnlktr. Gnbats ynnde dalarn en uzunu ve en yksei olan
Kafkaslar'la evrilmitir. Kafkaslar' ok ve eitli insan soylar
123/881
124/881
yola kadar ekileceiz; suyu ge ve lkemize gel; yok eer bizim gelmemizi istiyorsan, bu dediimizi sen yap." Bu haber zerine Kyros,
Perslerin ileri gelenlerini artt, durumu anlatt ve nasl bir yol tutulmas gerektii hakknda onlar dant. Fikirler, Tomris'in ve ordusunun
Pers topraklarna girmesinin kendileri iin daha iyi olaca noktas
zerinde birleti.
207. Ama orada bulunan ve bu dnceyi beenmeyen Lydia'l
Kroisos, kar kt: "Kral," dedi, "sana daha nce de demitim, mademki Zeus beni sana verdi, soyunu tehlikeye atacak bir tuzak
grdm zaman bunu savuturmak iin elimden geleni yapmalym.
Uram olduum talihsizlik ve her eyimi kaybetmi olmam bana ok
ey retti. Sen bir lmsz olsaydn ve komuta ettiin birlikler lmszlerden kurulmu olsayd, dndklerimi sana amak zahmetine
katlanmazdm; ama eer sen de kendinin bir insan olduunu ve insanlara komuta ettiini kabul ediyorsan, nce unu renmelisin ki, insann talihi bir tekerlee benzer, dner, her zaman yze glmez. Bu ki,
ben imdilik kar karya bulunduumuz i iin baka trl
dnyorum. Eer dmann saldrsn bu lkede karlarsak u tehlikeye deriz: Yenilirsen, hem sava, hem de btn imparatorluu
kaybetmi olursun; Massaget'ler sava kazanrlarsa, geri dnmezler,
bu besbelli bir ey, senin krallna kar sefere devam ederler. Yendin
diyelim, o zaman da bu onlarn topranda kazanacan zafer kadar
byk olmayacak, nk orada kaan Massaget'leri, mutlu bir savatan
sonra kovalayabilirsin; imdi gene bataki dnceme dnyorum:
Dmanlarn yenersen, Tomris'in imparatorluunun yreine kadar
yryebilirsin. Bir de brak btn bu sylediklerimi, ayp olur, dayanlmaz bir ey olur, Kyros'un, Kambyses olunun bir kadn nnde geri
basp lkesinden bir paray ona brakmas. imdi benim dncem,
rma gemek, ileri yrmek, dman nereye kadar ekilirse, oraya
kadar ilerlemek; sonra nasl olacan syleyeceim ekilde onlardan
daha uygun bir duruma gemek. Syleyeceim dediim de u,
Massaget'ler Perslerdeki incelii bilmezler. Bu adamlar denemek iin
125/881
126/881
127/881
yapmazsan, Massaget'lerin efendisi olan Gne adna ant ierim ki, kan
dkmeye doymayan adam, seni ben kanla doyuracam."
213. Elinin bu szlerine Kyros kulak asmad. Kralie Tomris'in
oluna, Spargapises'e gelince, sarholuktan aylp da bana geleni
grd zaman, balarnn zlmesi iin Kyros'a yalvard; isteini
yerine getirdiler, balar zlp elleri serbest kalnca, hemen kendini
ldrd.
214. Bu savann sonu byle oldu. Tomris, Kyros'un cevabn
renince btn kuvvetlerini toplad, Kyros zerine yrd. O sabah,
barbarlar arasnda geen savalarn, bana sorarsanz, en ar oldu ve
ayrca bana anlatlan hikyesi de yle: Balangta uzaktan uzaa ok
atmlar. Oklar tkenince karg ve hanerle birbirlerinin zerine atlp
gs gse vurumaya balamlar. Uzun sre ayn yerde akl
kalmlar, ne biri, ne de teki bir kar ekilmek istemiyormu;
sonunda Massaget'ler kazanmlar. Pers ordusunun byk blm
olduu yerde erimi. Kyros'un tam yirmi dokuz yl sren saltanat
bylece son buluyordu. Tomris, elinde kan dolu bir tulum, ller
arasnda Kyros'u aryordu; onu buldu ve kafasn tulumun iine
daldrd. lnn her yann kana bularken unlar sylyordu: "Canm
sa ve savatan zaferle ktm, ama sen beni ldrdn, hileyle olumu
yakaladn; ama ite sen de sana nceden sylediim gibi, benim elimle
kana doyuyorsun!" Kyros'un mrnn nasl sona erdii zerine ok
hikye vardr; ben doruya en ok benzeyenini anlattm.
215. Massaget'lerin giyinileri ve yaamalar Skythlerinki gibidir; atl
ya da yaya savarlar (nk her iki ekilde de savaabilirler), okla ve
kargyla savarlar ve daha ok sagaris dedikleri baltay kullanrlar. Silahlarn yalnz bakr ve altnla yaparlar; karg ve mzrak ular, baltalar
hep bakrla yaplr; sava bal, kl kay, koltuk altlarn koruyan
paralar altn sslerle bezenmitir. Atlar da yledir; gs cebeleri
bakrdandr; gem, kantarma, akaklar koruyan plaklar altn yaldzldr.
Demir, gm kullanmazlar; bunun nedeni, Skythlerde olduu gibi[49],
128/881
130/881
kinci Kitap
131/881
EUTERPE
1. Kyros lnce iktidar, Kyros'un Pharnaspes kz Kassandane'den
olma olu Kambyses'e geti[50]; anas, Kyros'tan nce lm, babas
byk yas tutmu, hkm altndaki yerlerde de yas tutulmasn
istemiti. Bu kadnla Kyros'un olu olan Kambyses, oniallar ve Aioliallar babasnn kleleri sayyordu ve Msr'a sefer at zaman
hkm altndaki br uluslardan baka, buyruundaki Yunanllar da
beraber gtrmt.
Msr ve Nil
2. Msrllar, Psammetikos zamanndan nce, kendilerini dnyann
ilk insanlar sayyorlard. Ama gn gelip de Psammetikos krall ele
alnca ve ilk insanlarn kimler olduu merakna dnce, ite o gnden
sonra diyorum, kendilerini gene btn brlerinin en eskisi saymakla
beraber, Phrygiallarn kendilerinden de eski olduklar kansna
vardlar. Psammetikos, soruturmalarna ramen, dnyaya ilk gelen insanlarn kimler olduunu bir trl renemeyince, u anlatacam
areye bavurdu: Bir obana, rasgele iki tane yeni domu ocuk verdi,
bunlar ala konacak ve yle bytlecekti: ocuklarn yannda kimse
azn ap tek sz sylemeyecekti; ayr bir odada kendi balarna
byyeceklerdi; oban, belli saatte keileri alp yanlarna gtrecek st
iirip iyice doyuracak, sonra kendi ilerine bakacakt. Psammetikos'un
byle yapmasnn ve bu emri vermesinin nedeni, ocuklarn viyaklamalar an atktan sonra azlarndan kacak ilk sz yakalamakt; gerekten de yle oldu. zerinden iki yl geince, bir gn oban
kapy ap ieri girdi, nnde diz st duran iki ocuk, ellerini uzatarak, "Bekos!" diye bardlar. oban bu sz ilk duyduunda bir ey
demedi, ama daha sonra da her geliinde ayn sz iitince efendisine
haber verdi ve istei zerine ocuklar kendi grsn diye ald, ona
gtrd. Psammetikos kendi kula ile de duyduktan sonra, herhangi
bir eye bekos adn vermi olan insanlarn kimler olduklarn
132/881
aratrmaya koyuldu; araya taraya Phrygiallarn ekmee bekos dediklerini rendi. Bylece ve bu ipucuna tutunarak Msrllar, Phrygiallarn kendilerinden daha eski olduklarn itiraf ettiler. Ben bu
hikyeyi, Memphis'te Hephaistos rahiplerinden dinledim. Hephaistos'a
burada da taplr[51]. Yunanllar bu konuda bo laflar sylerler, Psammetikos, gya dilini kestirdii kadnlara emanet etmi bu ocuklar, filan gibi eyler.
3. Bu ocuklarn nasl bytldkleri konusunda bana anlattklar
ite bunlar; Memphis'te Hephaistos rahipleriyle grrken epeyce bir
eyler daha renmitim. Hatta Thebai ve Heliopolis'e bir daha gidip,
orallarn syledikleri Memphis'te anlatlanlara uyuyor mu diye
aratrdm; zira bu Heliopolisliler, Msrllarn en okumular diye
geinirler. Bana tanrlarn srlar hakknda retmi olduklar eyleri
anlatmak niyetinde deilim ve sadece tanrlarn adlarn vermekle yetineceim, zira orada bunlar herkes bilmektedir ve eer bu konuda bir
eyler sylersem, bu anlattm hikyenin gereini yerine getirmek iin
olacaktr[52].
4. nsanlar iin syledikleri arasnda birbirini tutanlar unlardr: nsanlar arasnda mevsimleri on iki blme ayrp ilk olarak yl bulanlar
Msrllardr; aylar ise yldzlara bakp hesaplayarak bulmulardr.
Msrllar, bana kalrsa, yl Yunanllardan daha bilimsel olarak hesaplamlardr. Yunanllar mevsimleri denkletirmek iin, yla iki ylda
bir, bir artk ay katarlar; Msrllar ise on iki ayn her birini otuz gn
sayarlar ve sadece yla aktan be gn katarak mevsimlerin periyodik
emberini tamamlam olurlar. Gene bana denilmitir ki, byk tanrlar
iin on iki ad ilk olarak Msrllar kullanmlar ve Yunanllar da onlardan almlardr, ve bu tanrlar iin ilk olarak sunak, heykel ve
tapnaklar yapanlar, talar zerine hayvan resimleri kazanlar da gene
onlardr. Ve bunlar syleyenler, bana her zaman sylediklerinin kantlarn da gstermilerdir. nsanlar arasnda Msr'da ilk olarak saltanat
sren, bana dediklerine gre Menes'tir[53]. Onun zamannda Thebai'den
133/881
gayr her taraf bataklkt, bugn Moiris Gl'nn uzand yerin tesinde de yleydi; onun iin deniz kysndan bu gle kadar, rma izleyerek gidebilmek iin yedi gn yol yapmak gerekiyordu.
5. lke hakknda verdikleri bu bilgiler bana doru grnmtr; burasn gren bir kimse, eer azck akl banda bir adamsa, kendisine
daha nceden haber verilmi olmasa bile, Msr'n Yunanllarn
yanatklar blgesinin, rman at ve armaan ettii[54] bir toprak
olduunu hemen anlar ve buna ben gln yukarsnda yaplacak
gnlk bir yolculuk boyunca grlen topraklar da katacam, adamlarm bana byle bir ey sylememilerdir, ama o topraklar da gerekte
byledir. Zira Msr'n bu topraklarnn durumu yledir: Msr'a denizden gelirken ve Msr kylarna varmak iin daha bir gnlk yol
varken dibe bir sonda salarsanz amur kar ve derinlik on bir kulatr.
Bu da rman buralara kadar alvyon tam olduunu gsterir.
6. Baka gzlemler: Asl Msr deniz kysnda altm skenes uzunluunda yer tutar, bu ly bulmak iin iki snr gerekir, bize gre bu
iki snr Plinthine Krfezi ile Kasion Da'nn yanndaki Serbonis
Gl'dr; altm skenes dediimiz ite bu ikisinin arasdr. Topra az
olan halklar topra kulala lerler; biraz daha ok topra olanlar ise
l olarak stad kullanrlar; topra ok olanlar parasang, daha da ok
olanlar skenes ile lerler. Bir parasang otuz staddr, Msrllarn
ls olan skenes, altm staddr. Byle stad olarak hesap edilirse,
Msr'n deniz kys izgisi bin alt yz stad olur.
7. Kydan Heliopolis'e kadar, i kesimlerde Msr genitir; dz, suya
doymu balk. Kydan ieri Heliopolis'e giden yolun uzunluu aa
yukar Atina'da on iki tanr suna ile Pisa'daki Olympos Zeus' tapna arasndaki yol kadardr. Bu iki yol llecek olursa, tam tamna eit
olmalarna pek az bir ey kald grlr; bilemedin on be stad; zira
Atina ile Pisa aras bin be yz stad olmak iin on be stad daha ister
ve deniz kysndan Heliopolis'e kadar uzanan yol ise tam tamna bin
be yz staddr.
134/881
135/881
136/881
137/881
138/881
Nil ve Azlar
17. O halde oniallarn dediklerini brakalm ve bir daha diyelim ki,
Msrllarn yaadklar yerler Msr'dr, nasl ki, Kilikiallarn yaadklar yerler Kilikia ve Asuryallarn yaadklar yerler de Asurya'dr;
Asya ve Libya arasnda snr olarak, eer kelimelerin bir anlam varsa,
biz Msr'dan baka bir lke grmedik; ama eer Yunanllarn yaptklar blmeyi kabul edecek olursak Msr', btnyle, alayanlardan ve
Elephantine kentinden balayarak, yars Libya toprana, br yars
da Asya toprana olmak zere iki anakaraya bal iki ayr blmden
olumu gibi alacaz. nk Nil, alayanlardan balayarak, denize
kadar Msr' ikiye bler. Kerkasoros kentine kadar bir tek yatak iinde
akar; bu kentten sonra kola ayrlr. Biri gneydousuna ynelir ve
Pelusion az adn alr; ikincisi batya doru, Kanobos az adn alr;
ncs, Nil yatann Delta'ya kadar geldikten sonra, onu denize
dklecei yere kadar ikiye ayrm olan uzantsdr; ne tad su
miktar, ne de n bakmndan br ikisinden aa kalr; buna da
Sebennytik az ad verilir. ki baka az vardr ki, Sebennytik'ten
ayrlp denize kadar giderler: Bunlar, Sais ve Mendes azlardr.
Bolbitin ve Bukolik azlar ise kendiliinden alm kollar
deildirler, insan eliyle kazlmlardr.
18. Msr'n bykl hakkndaki grme kant olarak Ammon
oraklini ileri sreceim, ben bunu bu blge zerine kendi dncem
belirlendikten sonra rendim. Libya ve Msr arasndaki snr blgesinde bulunan Apis ve Marea kentleri ahalisi Msrl deil, Libyal saylmak kaygsna dmlerdi, dinsel yasaklardan usanmlar, inek etinin
yasaklanmasna kar kmlard; Ammon'a bavurdular, Msrllarla
ortak yanlar olmadn, kendilerinin Delta'dan dardaki yerlerde ve
onlardan baka bir tarzda yaamakta olduklarn ileri srdler; dertleri,
istediklerini yiyebilmekti. Ama tanr onlar dinlemek istemedi: "Nil
tat zaman sularnn yayld yer, Msr ve Elephantine'den balayarak, bu rman suyunu ien herkes de Msrldr," dedi. Onlara
bildirdii orakl byleydi.
139/881
19. Nil tat zaman, yalnz Delta'ya deil, kimi yerlerde Libya ve
Arabistan topraklarna da yaylr ve bu her iki yanda da bazen daha az,
bazen daha ok olmak zere iki gnlk yere kadar uzar gider. Irmak
neden taar, ne rahipler, ne de bakalar aklayabildiler. Nil sular yaz
gndnmnden balayarak yz gn sreyle kabaryor, bu sre dolmaya yakn ekiliyor ve btn k boyunca, ta yaz gndnmne
kadar, bir dere gibi kalyor; niin? Bunu yerlilerden renmeyi ok istedim. Nil'e br rmaklarn tersine bir rejim salayan bu zellik zerine, btn soruturmalarma ramen, hibir Msrldan aydnlatc bir
ey renemedim. Aydnlanmasn istediim bu sorundan baka bir de
btn akarsu yataklarndan kalkan esintiye bir tek bu rmakta rastlanmaz, neden? Bunu da renmek istiyordum.
20. Bununla beraber, Nil sularnn neden tatn aklamaya
kalkan baz akl evvel Yunanllar da kmtr; kuram ileri srlr
ki, bunlarn ikisi bence anlmaya bile demez; sadece bulunsun diye
yazacam. Birincisi, tamalar etesios rzgrlarna balyor, bu rzgr
rma geriye srer, sularn denize akmasna engel olur, diyor. Ama
Nil'in ayn ekilde tat, etesios rzgrlarnn balamasndan nce de
grlmtr. Bundan baka, eer tamann nedeni bu rzgrlar olsayd,
bu rzgrlara kar akan br rmaklarn da, ayn koullar iinde ayn
etki altnda kalmalar gerekirdi, kald ki bunlar daha kk olduklarndan akntlarnn kar koyma gc de daha azdr. Byle rmaklar
Suriye'de oktur, Libya'da oktur ve hibirisi Nil rejimiyle
ltrlemez.
21. kinci aklama birinciden ok daha az bilimsel ve ok daha
artcdr: Buna gre, Nil bu mucizeyi gsterir, nk o, Okeanos'tan
kar, Okeanos da btn yeryzn evreler.
22. nc aklamaya gelince, brlerinden ok daha iyi grnrse
de, o da onlar kadar samadr[57]; zira neden olarak karlarn erimesini
gsterir: Nil, Libya'dan kar, Ethiopia'dan geer, Msr'a ular. Nereden bulacak kar peki, mademki nce daha scak yerlerden dolanp
140/881
daha serincelerine daha sonra ulayor? Bu gibi eylere akl eren bir
kimsenin ilk bakta gzne arpacak olan aykrlk, olay kara
balarken, bu blgede esen rzgrlarn hep scak rzgrlar olduunun
dnlmemi olmasdr; ayrca bu blge ne yamur bilir, ne de kar;
oysa kar yad m, arkasndan be gn iinde yamur yamas kesin ve
zorunlu bir tabiat olaydr, demek kar yam olsayd, buras yamur
alan bir blge olacakt. ncs, insanlarn derisi scak yznden
kara olur; aylak ve krlang, bir yldan br yla buralardan hi ayrlmazlar ve Skyth lkelerinin kndan kaan turnalar klk yuvalarn
buralarda kurarlar. Nil'in iinden getii bu blgede, az da olsa kar
yasayd, bu zelliklerin hibirisine rastlanmayacakt; tabiat yasalar
byle bir dnceye elvermez.
23. Bilinmeyen bir eyi aklamak iin masala bavurarak
Okeanos'tan sz aan adama gelince, bunu rtmek bize dmez.
nk bir Okeanos rmann varlndan hi haberim yoktur ve bu ad
uydurup iire sokan Homeros'tur sanrm ya da ondan sonra gelenlerden birisidir.
24. imdi bu grlerin eletirisini yaptktan sonra, bu srlar
hakknda benim kendi grmn ne olduunu da aklamak gerekirse,
benim fikrimce Nil rma yazn niin kabarr, onu da syleyeceim.
Gne k mevsiminde, frtnalar yznden, balangtaki dnencesinden sapar, Libya'nn ortasna doru ynelir. Ksa bir aklama iin
buna eklenecek bir eyim yoktur; nk yle grnyor ki, bu tanr bir
blgeye ne kadar yaklarsa, orada kuraklk o kadar ok olur ve iinden
geen derelerde o lde susuz kalr.
25. Yok eer daha ayrntl bir aklama isteniyorsa, o zaman yle
diyeceim: Libya'nn ortalar zerinde yzen gne u etkileri meydana
getirir. Blgede hava srekli olarak aktr, toprak souk rzgrlar
esmedii iin iyice scaktr, bunun iin gne buralarn zerinde
yzerken, yazn gkyznn ortasnda durduu zaman yapt etkinin
aynsn yapar; suyu eker ve atmosferin en stteki blmlerine basar;
141/881
142/881
143/881
144/881
145/881
146/881
tutmaz), o kadar ki, anlatmaya sz yetimez, onun iin uzun anlatacam. Msrllar yalnz br iklimlerden deiik bir iklime ve
br rmaklara benzemeyen bir rmaa sahip olmakla kalmazlar; daha
geni olarak her eyde, detlerinde, yasalarnda hep bakalarnnkine
uymayan grenekleri vardr. Onlarda arya kadn kar, ufak tefek
alveriini kendi yapar; erkekler evlerde bez dokurlar; bakalar bez
dokurken atky yukar doru atarlar, onlar aaya doru atarlar.
Erkekler ykleri balar stnde, kadnlar omuzlarnda tarlar. Kadnlar ayakta ierler, erkekler melirler. Tabii ihtiyalarn evin iinde
giderirler, ama yemeklerini darda sokakta yerler ve bunu yle aklarlar ki, utandrc gerekler gzden uzak tutuluyor, utandrc olmayanlar ise aka yaplyor. Dii, erkek, hibir tanr sunak tana bir kadnn
hizmet etmesini istemez; din adamlar erkek tanrlar iin de, kadn tanrlar iin de erkektir. Ana babalarna bakmak istemeyen erkek ocuklar
buna zorlanamazlar, ama kzlar istemeseler de ana babalarna bakmak
zorundadrlar.
36. Tanr adamlar baka yerlerde uzun sal olurlar; Msr'da kafalar
kaznmtr. Baka yerlerde yakn akrabadan biri ld zaman, yas
tutmak iin kafalarn kaztrlar; Msrllar tersine, aslnda kaznm
olan sa ve sakallarn uzatrlar. Bakalar evlerinde hayvanlardan ayr
yaarlar, Msrllar evlerini hayvanlarla paylarlar. Bakalar buday
ve arpa yerler; Msr'da, ki geimini bunlar salar, bunlara hi deer
verilmez; ekmeklerini bazlarnn dzeia dedikleri deiik bir tahl
trnden yaparlar. Bunu ayakla, havanla ve elle yoururlar (elleriyle de
gbre de tutarlar). Baka yerlerde organlar tabiat nasl yapmsa yle
braklr. Yalnz Msrllar ve bu deti Msrllardan alm olanlar snnet olurlar. Giyim olarak erkekler iki para giyerler, kadnlar bir.
Yelken halkalar ve ipleri baka yerlerde dtan tutturulur, Msr'da
iten. Yaz yazmak ya da akl talaryla hesap yapmak iin Yunanllar
ellerini soldan saa doru yrtrler, Msrllar sadan sola; bununla
beraber kendilerinin saa doru yazdna, sola doru yazanlarn
147/881
148/881
Kurban Trenleri
39. Kurban trenleri yledir: Marka vurulan hayvan, kesilecei
sunak tana gtrlr; ate yaklr, hayvann bana ve sunak tana
arap serpilir, tanrnn ad anlr ve hayvan kesilir; sonra kafas ayrlr.
Derisi yzlr. Kafaya beddua edilir ve gtrlr. Bir pazar vardr,
iinde Yunanllar bulunur, alveri yaparlar, kafay oraya gtrr,
Yunanllardan birisine satarlar. Eer bir Yunanl bulunamazsa, kaldrp
dereye atarlar. Beddua, kurban kesenin ya da btn Msr'n bana
gelecek beladr bu baa gelsin, demekten ibarettir. Kurban edilen
hayvann bana beddua etmek ve arap serpmek, her kurban kesite
btn Msrllarn uyduklar bir gelenektir ve bu gelenek sonucudur ki,
bir Msrl ne kz ban, ne de bir baka hayvann ban azna
koyar.
40. Kurban edilen hayvann i organlarndan temizlenmesi ve
bunlarn yaklmas iin yaplan trenler kurbanna gre deiir. Ben
burada tanrlarn en by saydklar iin dzenledikleri en gzel
bayramlarda yaptklar trenleri anlatacam. Hayvann derisi yzlp
dualar edildikten sonra btn iini boaltrlar, yalnz yreini, cierlerini, karacierini ve iyan ieride brakrlar; butlar keserler, omuzlar
ve boynu da keserler. Bunlar ayrldktan sonra gvdeyi has buday ekmei, bal, kuru zm, incir ve eitli kokulu bitkilerle doldururlar;
sonra zerine bolca ya srer ve kurban olarak yakarlar; kurban, bir orutan sonra kesilir; sunulan paralar yanarken orada bulunanlar
dvnrler; kendi kendilerini lesiye dvdkten sonra, kurbandan ne
kald ise onunla kendilerine len ekerler.
41. Temiz kzleri, evet kz dedim, inek deil ve gen danalar
btn Msrllar byle kurban ederler; ama inek kurban edilemez;
bunlar sis'in kutsal hayvanlardr. Gerekten heykeller, sis'i inek
boynuzlu bir kadn olarak gsterirler, Yunan ressamlar da o'yu yle
izerler ve btn Msrllar inei br hayvanlardan daha kutsal saymakta az birlii ederler. Kadn ya da erkek hibir Msrl bir
149/881
Yunanly azdan pmez, bir Yunanlnn ban, kebap iini, tenceresini kullanmaz, hatta bir Yunanlnn ba ile kesilmi bir et
parasn azna koymaz. Kendiliinden len kzler kentin dna
gmlr, yeri belli olsun diye boynuzlarnn birisi ya da her ikisi toprak
stnde braklr. Hayvan rd ve vakti geldii zaman, her kente
Prosobitis denilen adadan kalkan bir kayk gelir. Bu ada Delta'dadr ve
evresi dokuz skenestir. Bu Prosobitis adasnda birok kasaba vardr;
kzlerin kemiklerini toplayan kayklarn geldii kasabann ad
Atarbekhis'tir ve iinde kutsal Aphrodite tapna bulunur. Bu
kasabadan srekli olarak birok insan yola kar, her biri bir yana, br
kentlere dalr; kemikleri topraktan karr, getirir, hepsini bir yere
gmerler. br ahr hayvanlar iin de ldkleri zaman ayn gmme
treni yaplr; yasa onlara byle yapmay emretmitir; zira onlar da
ldrmezler.
42. Thebai Zeusu iin tapnak yapm olanlar ya da Thebai yresinde
oturanlar, yani bunlarn hepsi demek istiyorum, dii koyuna sayg gsterirler, kurban olarak kei keserler. Zira Msrllarn hepsi ayn tanrlara tapmazlar, hepsinin birden tapt yalnz sis ve Orisis'tir ki bu
ikincisi onlarn katnda bizim Dionysos'u karlar; bu ikisine benzer
biimde taparlar. Buna karlk Mendes dininden olanlar ya da o
yrede oturanlar, keiyi saygn tutar, dii koyunu kurban ederler.
Thebaililer ve onlar gibi dii koyuna sayg gsterenler, bu yasann
neden konulduunu yle aklarlar: Herakles, Zeus' grmek iin
direniyor, Zeus ise ona grnmek istemiyordu. Herakles'in skc srarlarna dayanamayan Zeus, sonunda bir ko yzdrp kafasn kesmeyi
ve maske gibi yzne geirerek ve postunu da srtna giyerek,
Herakles'e bu gln klkla grnmeyi tasarlyor. te Msrllar bu
serveni anm olmak iin Zeus heykellerine ko ba koyarlar; Ammonlular da onlara uymulardr ki, bunlar Msr ve Ethiopia kolonlarnn bir karmdr ve konutuklar dil de bu iki lkenin diline alar.
Benim fikrimce Ammonlular ad bile takma bir addr, zira bu Ammon,
Zeus'n Msr dilindeki addr. Thebaililerin kou kutsal tutmalarnn
150/881
151/881
152/881
153/881
154/881
155/881
156/881
157/881
nce Bubastis'te kutladklar Artemis bayram ve bir de Busiris'te kutlanan sis bayramdr; nk en byk sis tapna, Delta'nn ortasnda, Msr topranda kurulmu olan bu kenttedir; sis, Yunan
dilindeki Demeter'in karldr. nc olarak Sais'te Athene
bayramn kutlarlar; sonra Heliopolis'te gne bayram, beinci olarak
Buto'da Leto bayram ve bir de Papremis'te Ares bayram.
60. Bubastis'e giderlerken yle yaparlar: Yolculuk rmak stnde
geer, kayklar kadn erkek tka basa doldururlar; baz kadnlar ellerindeki kastanyetleri alarlar; erkekler btn yol boyunca flt alarlar;
geri kalan kadnlar ve erkekler trkler arrlar ve el rparlar. Kayk
bir kentin nne geldii zaman kyya karlar, trl akalar yaparlar.
Kadnlarn bir blm demin dediimi yaparken, brleri tuhaf szlerle ve bara ara o kentin kadnlarna seslenirler, bazlar oyunlar
oynarlar, bazlar ayakst durup soyunurlar. te nnden getikleri
her ky kentinde byle yaparlar. Bubastis'e varnca bol kurban keserek
bayram yaparlar ve bu bayramda, yln geri kalan gnlerinde iilen
zm arabndan ok daha fazlas iilir. Burallarn dediklerine gre,
ocuklar hesaba katmazsak, kadn erkek yedi yz bin kii toplanrm.
61. Bu kentte yaplanlar ite budur. Busiris kentinde sis bayram
nasl kutlanr, daha nce aklamtm; kurbanlar kesildikten sonra yz
binlerce kadn ve erkek dvnrler demitim; yalnz, uruna bu kadar
alayp szladklar, dvndkleri tanrnn adn sylememe din izin
vermez[63]. Msr'da yerlemi olan Karia'llar daha da ileri giderler:
Baklarla yzlerini dilim dilim keserler; buna bakarak onlarn Msrl
deil, yabanc olduklar kolayca anlalr.
62. Sais'te toplatklar zaman, kurban kesmek iin, bir gece evlerinin
evresine birok ra dizip ak havada bunlar yakarlar; ralar,
ileri tuz ve yala dolu fincanlardr; iindeki fitil btn gece yanar. Bu
bayrama ra bayram derler. Msrllarn, bu trene katlmayanlar da
kurban gecesi ralar yakarlar; bylece yalnz Sais deil btn Msr
158/881
aydnlanm olur. Niin byle klar yaklr ve o gece byle zel bir
trenle kutlanr? Bunu aklayan dinsel bir yk vardr.
63. Heliopolis ve Buto'ya yalnz kurban kesmek iin gidilir.
Papremis'te nce, her yerde olduu gibi kurban kesilir ve dinsel trenler yaplr; ama gne batt zaman birka rahip heykelin yanna
koar, brleri ellerinde aa topuzlarla tapnan kapsn tutarlar;
says bini aan bakalar ise bir adakta bulunurlar; onlarn elinde de
aa sopalar vardr ve smsk toplap rahiplerin karsnda dururlar.
Heykel, altn kaplamal aatan yaplm kk bir mihrapta durur; bir
gn nce baka bir kutsal yapdan alnp getirilmitir. Hizmetinde bulunmak zere bana braklm olan rahipler drt tekerlekli bir arabaya
koulurlar, minik mihrap, iindeki heykelle beraber arabaya konur;
ama kapy tutanlar onlar ieriye brakmak istemezler; o zaman dualarn yapm olan brleri, tanrnn yardmna koanlar, kendilerini
savunan tapnak koruyucularnn stne sopayla yrrler. Topuz topuza yaman bir sava olur; kafalar krlr, hatta yaralananlardan ou,
sanrm lrler; ama Msrllar bana kimsenin lmediini sylemilerdir. Bu bayram, orann yerlilerine baklrsa unun iin yaplrm: Bu
tapnakta Ares'in anas oturuyordu; ondan uzakta bym olan Ares,
erkeklik ana ulanca anasn grmeye gelir; bu tanrann Ares'i
daha nce hi grmemi olan rahipleri, onun ieri girmeye kalktn
grnce gzlerini drt aarlar ve dar atmaya kalkarlar; o da gider
baka bir kentten takviye getirir, rahipleri hrpalar, geri atar ve anasnn
yanna gider. te buradan gelir diyorlar, Ares bayramlarndaki bu
dayak treni.
64. Kadnlarla kutsal yerlerde birlemek ya da bir kadnn kollar
arasndan ktktan sonra ykanmadan kutsal bir yere girmek yasa da
Msr'dan gelir. Msrllardan ve Yunanllardan baka hemen herkes,
kadnlarla kutsal yerlerde de seviirler ve bir kadnn kollarndan kp
ykanmadan bir tapnaa geebilirler; nk insan hayvanla bir tutarlar
ve hayvanlarn hem yerde dolaanlarnn, hem de kanatllarnn, gerek
tapnaklarda ve gerekse tanrlara ayrlm yerlerde iftletiklerini
159/881
160/881
161/881
162/881
163/881
76. bis yle bir kutur: alacak kadar karadr; peneleri turna
penesine benzer; gagas iyice kvrktr; bykl sutavuu kadar
olur; bu dediim, ylanlarla dven kara ibistir. nsanlarn yaadklar
yerlerde daha ok rastlananlarnda (zira iki eit ibis vardr) kafa ve
boaz tyszdr, tyleri beyaz olur; yalnz ba, boyun, kanat ular ve
kuyruun ucu ok gzel kara renktedir; pene ve gaga brleri gibidir.
Ylanlara gelince, bunlar suylanna benzerler. Bu kutsal hayvanlar
szn de burada bitirelim artk.
77. Gene Msrllara gelelim, Msr'n ekin ekilen blgesinde[64]
yaayanlar btn insanlar arasnda hatralarna en ok bal olanlardr
ve grp tandm insanlarn bu bakmdan en bilgili olanlardrlar.
Yaaylar yledir; ayda bir defa gn st ste ilerini temizlerler;
alttan stten karc ilalar ve areler kullanrlar, nk onlarca btn
hastalklar besleyici maddelerden ileri gelir. Gerekten dnyann her
bakmdan en salkl insanlar, Libyallardan sonra Msrllardr; bunu
bence Msr'n mevsim deiiklii bilmeyen havasna borludurlar; zira
insan hasta eden eylerin banda alt eylerden kopmas gelir ve
bu da her zaman doru olan bir eydir ki, en ok mevsim deiikliklerinden ileri gelir. Speltadan yaplma ekmek yerler; bu ekmee
"kyllestes" derler. Arpa arab ierler, nk topraklarnda ba yoktur.
Kimi balklar i olarak ya da gnete kurutarak yerler, kimilerini de
salamurada brakp sonra yerler. Kulardan i ve tuzlanm olarak
yenilenler bldrcn, rdek ve kk boy olanlardr; br kularn ve
balklarn kutsal olmayanlarn kzartarak ya da piirerek yerler.
Msrllarn Baka Grenekleri
78. lenlerde ya da hi olmazsa zengin evlerinde verilen lenlerde,
yemekten kalklaca srada birisi eline tabut iinde bir ly gsteren
tahta bir heykel alr, epeevre dolatrr; o kadar iyi ilenmi ve boyanmtr ki, insan sahici bir l sanr; bir dirsek, bilemedin iki dirsek
boyundadr, bunu her misafirin nnde durup gsterir ve unlar syler:
164/881
165/881
166/881
aklamalardan sonra sorar lnn yaknlarna, hangisinden istiyorsunuz diye. Mteri, fiyatta anlatktan sonra gider, mumyac, evden
dar kmadan ie koyulur. En iyi mumyalama dediimiz udur: nce
demir bir kanca ile burun deliklerinden beyni eker; ama hepsini alamaz, kalann ilala eritir. Arkasndan, keskin bir Ethiopia ta ile
lnn brn uzunlamasna keser ve iindeki her eyi boaltr; iini
byle temizledikten sonra hurma arabndan geirir ve kokular
pskrtr; karnna dvlm saf mr ve eitli kokular doldurur ve
diker. Sonra tabii sodyum karbonat iine daldrp yetmi gn onun
iinde brakmak suretiyle tuzlar. Yetmi gnden sonra karr, ykar ve
batan aa Msrllarn genellikle yaptrc olarak kullandklar
zamka batrlm gayet ince tl eritlerle sarar. Ve lnn yaknlarna
teslim eder, onlar da tam bir insan gvdesine gre yaplm olan bir
tabut hazrlatrlar ve mumyay iine kapatrlar; kapandktan sonra l
odasna gtrlr, ayakst bir duvara yaslanr.
87. te en pahal mumyalama budur. ok masraftan kaan ve orta
karar bir mumya isteyenler ise yle yaptrrlar: Mumyac, lnn
karnn yarp i organlarn karmadan, iine sedr aacndan karlan
bir ya rnga eder; rnga kndan yaplr ve svnn dar kamas
nlenir, gereken gn says kadar tuz iinde braklr; son gn ierideki
sedr likr ekilir. yle kuvvetli bir eydir ki bu likr, kendisiyle beraber lnn iinde ne varsa hepsi sv halinde dar kar; tuz eti yer,
l de bir deri bir kemik kalr. Bundan sonra, fazlasna bakmadan
ly teslim ederler.
88. imdi de fakir fukara iin nc snf mumyalama. lnn ii,
i srdrc bir tuzla temizlenir, yetmi gn tuza batrlr ve ailesine
teslim edilir.
89. Hatr saylr kiilerin karlar, pek gzel ve pek naml olan kadnlar, ldkleri zaman hemen mumyacya verilmezler; ancak drt gn
getikten sonra onlara emanet edilirler. Bylece mumyacnn kadna
kt bir ey yapmas nlenmi olur; anlalan bunlardan birinin yeni
167/881
168/881
Lotos ve Papirs
92. Btn bu anlattm grenekler, batakln gneyinde yaayan
Msrllarndr; bataklk blgede yaayanlarn grenekleri de br
Msrllarnki gibidir. Ayrca her birinin dam altnda, Yunanllarda
olduu gibi yalnz bir kadn yaar; ucuz yaayabilmek iin kendilerine
zg olan u kaynaklardan yararlanrlar. Irmak tap da ovay deniz
gibi kapladktan sonra suyun yznde, Msrllarn lotos dedikleri zambaktan pek ok yetiir. Bunlar toplarlar, gnete kuruturlar, lotosun
gbeini ki, hahaa benzer, dverler, atete piirir, ekmek yaparlar.
Lotosun kk de yenir; tatlms bir tad vardr; elma iriliinde ve
yuvarlak olur. Baka zambaklar da vardr, onlar da brleri gibi suda
yetiirler ve gle benzerler; yemii ayn kkten sren ve ayn bitkinin
yannda byyen asalak bir anak iinde oluur; tpk eekarlarnn
yaptklar bal peteine benzer; iinde zeytin ekirdei iriliinde pek
ok ekirdek bulunur, bunlar hem taze, hem de kurutulmu olarak
yenilebilir. Papirse gelince, bu bir mevsim bitkisidir, su birikintileri
iinde toplandktan sonra sapn keserler, saptan aada kalan ve bir
dirsek uzunluunda olan yeri yenilir ya da satlr, sap baka ilerde
kullanlr. En iyisi papirs kzgn atete zgara yapp yemektir. lerinde yalnz balk yiyerek yaayanlar da vardr; bunlar bal alrlar,
iini temizlerler, gnete kuruturlar ve yle yerler.
93. Irmaklarda sr halinde yaayan balklara pek rastlanmaz; byleleri daha ok su birikintilerinde olur ve yle yaarlar: Diilerin dllenme zaman gelince, srler halinde denize doru g ederler; erkekler
nde gider ve tohum serperler; arkadan gelmekte olan diiler bu tohumlar yutarlar ve sonra doururlar. Denize vardktan sonra geri
dnp yeniden su yataklarna gelir ve eskisi gibi yaamaya devam
ederler. Ama bu sefer nde gidenler bakadr; imdi yol gsterenler
diilerdir; nde bunlar toplanrlar ve daha nce erkekler ne yaptlarsa
aynn yaparlar; yumurtalar bir eit dar iriliindedir ve paketler
halinde dkerler; pelerinden gelen erkek balklar bunlar yutarlar; bu
tanecikler balk srs kadar oktur. Erkeklerin yutmadklar taneler
169/881
170/881
171/881
172/881
173/881
103. Btn anakaray bir batan bir baa getikten sonra, Asya'dan
Avrupa'ya atlam ve Skythlerle Thraklara da boyun edirmitir. Msr
ordusunun son dura burasdr sanyorum; zira diktirdii stunlara
buralarda da rastlanr, ama oradan tede artk yoktur. Oradan geri dnm ve Phasis'e gelmitir. Ordunun bir kolu burada kalm, yerlemitir; ama bunlar Sesostris kendi isteiyle mi brakm, yoksa askerler bu gezginci seferlerden usanp Phasis kylarnda kalmay
kendileri mi istemiler, orasn iyi bilemiyorum.
104. Kolkhisliler, besbelli Msrldrlar; bunu ben bakalarndan iitmeden nce kendim anlamtm. Bir kez bunu aklma koyduktan sonra,
bakalarndan da sorup soruturdum; Kolkhisliler Msrllar,
Msrllarn Kolkhislileri hatrlamalarndan daha iyi hatrlyorlar;
bununla beraber Kolkhisliler, Msrllara baklrsa, Sesostris
ordusundan kalmadrlar; derilerinin karalna ve salarnn kvrck
oluuna bakp ben kendim de bu kanya varmtm. phesiz bundan
bir ey kmaz, zira byle baka halklar da vardr; ama beni asl
etkileyen u olmutur: nsanlar arasnda yalnz Kolkhisliler, Msrllar
ve Ethiopia'llar snnet olurlar. Filistin'deki Fenikeliler ve Suriyeliler,
kendileri sylerler ki, bu deti Msrllardan almlardr; Thermodon ve
Parthenios rmaklar kylarnda yaayan Suriyeliler ve komular Makronlar da bunu Kolkhislilerden rendiklerini sylerler. Snnet yapan
halklar yalnz bunlardr ve anlaldna gre Msrllar gibi yapmaktadrlar. Bu deti kim kimden ald, Msrllar m Ethiopia'llardan,
yoksa bunlar m onlardan? Bunu bilemem; zira belli bir ey ki,
bunlarda bu det ok eskidir. Ama Msrllarla ticaret yapan halklar
bunu Msr'dan renmilerdir, bu konuda ayrca sz gtrmez bir
kant vereceim: Yunanistan'la iliki kuran Fenikeliler, artk Msrllar
gibi, yeni doan ocuklarn reme organlarn snnet ettirmeyi
brakmlardr.
105. Kolkhislilerin Msrllarla akrabaln gsteren baka hibir belirti yoktur. Sadece u var ki, Msrllar da, onlar da keteni ayn biimde ilerler; yaaylarnda ve dillerinde benzerlikler vardr.
174/881
175/881
176/881
177/881
178/881
179/881
180/881
181/881
inanmak gerekirse, bunlarn katlmadklar bir tek sava yoktur) diyorum, bylesine felaketler karsnda Priamos, bana yaan belalardan
kurtulmak iin, hatta kendi sevgilisi bile olsa, Helene'yi Yunanllara
geri verirdi, ben byle dnyorum. Ayrca Priamos ihtiyarlad zaman, krallk Alexandros'a gemeyecek, ynetim ona katlmayacakt,
Priamos lrse taht ondan daha yiit olan by Hektor'a kalacakt[75] ve onun da hem kendisinin, hem de br Troyallarn balarna bu
kadar bela aan sulu bir kardei korumas dnlemezdi. Gerek u
ki, Helene'yi geri verirlerdi ve kt niyetli olmadklar halde Yunanllar
onlar dzenbaz sayyorlard; phesiz benim kendi grm, tanr onlar iin bir ykm hazrlamt, ta ki tanrlarn byk hakszlklar byk
cezalarla cezalandrdn herkes grsn, ibret alsn diye. te benim
doru olduunu sandm hikye budur.
Kral Rhampsinitos
121. Bana dediklerine gre, Proteus'tan sonra yerine Rhampsinitos[76] gemitir ve bu da saltanatnn antlar olarak, Hephaistos tapnann bat avlusu ile bu avlunun karsna diktirdii yirmi be dirsek
boyundaki iki heykeli brakmtr; Msrllar bunlardan Boreas
rzgrndan yana bakanna yaz, Notos ynndekine ise k adnn verirler. Yaz dediklerine taparlar, dualar ederler; k dedikleri iin de tam
tersini yaparlar.
a) Zenginlik bakmndan, bana dediler ki, bu kraln o kadar ok
gm varm ki, kendinden sonra gelen krallarn hibirisi, deil onu
gemek, yaklaamam bile. Hazinelerini iyi saklayabilmek iin, bir
yz saray dna bakan ta bir oda yaptrm. Ama mimarn niyeti kt
ve yle bir dzene bavurur: Talarn arasna yle bir tane koyar ki,
iki hatta bir kii duvardan kolayca alabilirdi. Odann yapm bitince
kral hazinelerini buraya yd; aradan zaman geti; ii sonunun yaklatn anlaynca oullarn ard (iki olu vard), srf kendilerini
dnerek ve onlara rahat bir hayat salamak iin, kraln hazine
odasn hileli yaptn aklad; tan enini boyunu, nasl
182/881
kaldracaklarn ayrntlaryla anlatt ve bu szleri iyice kafalarna yerletirirlerse, kraln maliye bakanlar gibi olacaklarn syledi. ld;
oullar ie balamak iin ok beklemediler; kral sarayna gittiler, gece
vakti tan yerini buldular, kolayca yerinden kardlar ve epeyce ey
kaldrdlar.
b) Kral gelip oday at zaman ard, torbalardaki gm azalmt; kimden kukulanmak gerektiini bilemiyordu, zira oda iyice
kapalyd, mhrlere dokunulmamt. ki sefer daha at kapy; her
seferinde biraz daha azalyordu, nk hrszlar almaya ara vermiyorlard. O zaman baknz ne yapt: Alar rdrd, gm torbasnn
evresini bunlarla donatt. Hrszlar gene geldiler; birisi ieriye girdi ve
torbann yanna gelir gelmez tuzaa yakaland. Bana bir bela
geldiini anlaynca kardeini ard, bana geleni syledi, onu hemen
odaya girip kafasn kesmesi iin zorlad, nk yzn grecekler, bu
falancadr diyecekler, o zaman kendinden baka su ortann kafas da
kesilecekti. br de kurtuluu bu dncede buldu, bir iki demeden
istenileni yapt; sonra ta yerine koydu ve evin yolunu tuttu, kardeinin kafasn da beraber gtryordu.
c) Gn gelip de kral hazineye girince ap kald, alara yakalanm
basz bir gvde vard, ama hazineye dokunulmamt, girecek kacak
bir yer de grnmyordu. Bsbtn akl kart ve yle yapt: Hrszn
lsn duvara astrd, keye bucaa gzcler koydu, gzya dken,
acyan olursa yakalayp getirmeleri iin emir verdi. lnn aslm olmasn dnmek anasna dayanlmaz geliyordu; bunu br oluna da
syledi ve kardeinin lsn, ne yapp edip oradan almasn ve kendisine getirmesini emretti; eer bu dediini yapmaz, yan izerse, gidip
kral grecek ve hazineden alnanlarn onda olduunu syleyecekti.
d) Ana, elinde kalan olunu byle sktryordu, ocuk bakt ki, ne
dese meram anlatamayacak, yle bir hileye bavurdu: Birka eek
ald, semer vurdu, ileri arap dolu tulumlar ykledi; sonra eekleri n
sra gtt. Asl ly gzleyen nbetilerin yanna gelince,
183/881
184/881
185/881
inanlar kullanan eski Yunanllar olmutur; bu inanlar kendilerininmi gibi gstermilerdir; kimler olduklar da bilinir, ama ben burada
adlarn anmak istemiyorum[77].
Kheops Piramitler
124. Rhampsinitos zamanna kadar diyorlar, Msr'da gzel yasalar
geerliydi ve lke pek zengindi; ama Kheops ki, ondan sonra
gelmitir[78], kendisini kycla kaptrmt. Btn tapnaklar kapatm, Msrllara kurban kesmeyi yasak etmitir; ayrca herkesi kendisi
iin altrmtr. Kimisini Arabistan'daki ta ocaklarndan Nil'e kadar
ta ekmeye yollam; kimilerine de bu talar gemilere ykleyip kar
kyya geirmek, oradan da Libya dalarna kadar tamak iini vermitir. yerinde srekli olarak yz bin ii alyordu ve ayda bir
nbet deiiyorlard. lk on yl halk, talarn ekildii yolu yapmak iin
ezildi; nk bu yolu da kendi elleriyle yapmlardr. Ve bence bu yol
piramitten daha az nemli deildir; uzunluu be stad, genilii on kula ve en yksek noktasnda ykseklii sekiz kulatr; cilal tatan
yaplmtr, talarn zerine hayvan resimleri kaznmtr. Bu kaldrm
ve zerinde piramitlerin ykseldii tepelere oyulan yeralt odalar
diyorum, on yllk emee mal olmutur; Nil'den ayrd bir kanal
epeevre dolandrp ada haline getirdii bir yere kazdrd bu odalar
kral kendisi iin mezar olarak yaptrmt. Piramit iin de ayrca yirmi
yl harcanmtr; beher yz, sekiz yz plethron boyundadr, kare biimindedir, ykseklii de ayndr; talar cilaldr ve byk dikkatle yerletirilmitir; talarn her biri otuz ayaktan aa deildir.
125. Piramit yle kurulmutur: nce kimilerinin "bindirmelik"
kimilerinin de "kk kurban kesme yeri" dedikleri sahanlklar, st
ste sralanmtr. Bunlar yapldktan sonra talar, ksa kesilmi
aalardan yaplma makinelerle yukarya karlyordu; bu makine ta
yerden alp birinci sahanla brakyor, bu sahanlkta da bir makine var,
o makine ta alp ikinci sahanla karyor ve orada da bir vin var;
nk ne kadar sahanlk varsa o kadar da makine var, belki kolay
186/881
187/881
188/881
189/881
190/881
191/881
192/881
193/881
194/881
143. Benden nce bir gn, tarihi Hekataois[84], Thebai'de kendi soy
zincirini aklam ve on altnc basamaktaki atasn tanr olarak gstermi; Zeus rahipleri o zaman nasl davrandysalar, bana da soy zincirim
hakknda bir ey sylemediim halde, ayn ekilde davranmlardr;
beni tapnan iine aldlar, geni bir yer; aatan yaplma kolos
heykelleri tek tek gsterip saydlar, toplam tam tamna dediim sayy
tutuyordu; zira her byk rahip salnda kendi heykelini yaptrp
buraya koydurmutu; rahipler bunlar bana gsterip sayarlarken, byk
rahipliin babadan oula gittiini de sylemilerdir; sonuncudan balayarak btn heykelleri bylece gsterdiler. Hekataios, soy zincirini
sayd ve kendisini on altnc basamakta bir tanrya balad zaman,
saylarn da dorulad bir baka soy zinciriyle elikiye dm oluyordu ve bir insann bir tanrdan inebilecei zerine syledikleri kabul
edilmemiti; nk onlar da ona kendi atalarn saymlar ve burada
heykeli bulunan herkesin bir "piromis"den gelme bir "piromis"
olduunu sylemiler ve bir teki de bir tanrnn ya da bir kahramann
evlad olmayan yz krk be heykeli birer birer sayp gstermilerdi.
"Piromis", bizim Yunanistan'da "doru adam" dediimizdir.
Tanrlar Hakknda
144. O srada orada heykeli bulunanlarn hepsini bu adla andlar ve
hibirisini tanrlara balamadlar. Bu insanlardan nce diyorlard,
Msr' tanrlar ynetiyorlard ve kendileri de insanlarla beraber burada
oturuyorlard ve iktidar her zaman onlardan birinin elinde bulunuyordu; bunlarn sonuncusu Osiris olu Horos'tu, yani Yunanllarn Apollon dedikleri; bu Typhon'u yenmi ve Msr'da sonuncu olarak hkm
srmt. Osiris, Yunanistan'da Dionysos'tur.
145. Herakles, Dionysos ve Pan, Yunanistan'da en gen tanrlar
olarak saylrlar; Pan, Msrllara gre bu nn en eskisidir ve ilk tanrlar kua olarak gsterilen sekiz tanr arasnda saylr; Herakles on
iki tanrdan oluan ikinci kuaa girer, Dionysos ise bu on ikiden
doan nc kuaktandr. Msrllara gre Herakles, Kral Amasis
195/881
196/881
197/881
birtakm odalara giriliyordu, bu odalardan sonra baka avlular geliyordu. Btn bu yaplar ve duvarlar ta damlar rtyordu; duvarlar
heykellerle kaplyd; avlularda beyaz ta stunlar vard. Labyrinthos'un
bittii yerde, byk heykellerle ssl krk kulalk bir piramit balyordu; buna bir yeralt yolundan geiliyordu.
Moiris Gl
149. Bu Labyrinthos pek gzeldi, ama Moiris Gl'nn de pek
artc yanlar vard (Labyrinthos bu gln yaknnda kurulmutur);
evresi bin altn yz stad eker, yani altm skenes, Msr'n denize
olan yznn btn kadar; bu usuz bucaksz alanda kuzeyden
gneye uzanr, en derin yeri elli kulatr. nsan eliyle kazlm, insan
emeiyle yaplmtr ve yapma bir gl olduu, aa yukar ortasna
rastlayan bir yerde iki tane piramidin ykselmesinden de bellidir, bu
piramitlerin su zerindeki blmleri elli kulatr ve bir o kadar da suyun altnda kalmtr; her ikisinin de tepesinde taht zerine oturmu
tatan iki kolossos vardr. Bylece bu piramitlerin ykseklii yz kula
tutmu olur ki, bu da bir stad ve alt plethron yapar, nk kula, alt
ayak ya da drt dirsek tutar, drt palma bir ayak, alt palma bir dirsektir. Korkun derecede orak bir yerdir, gl besleyecek kaynak yoktur;
suyu bir kanal yoluyla Nil'den alr. Su, alt ay Nil'den gle, alt ay da
glden Nil'e akar. Akntnn Nil'e doru olduu alt ayda gl balklk
sayesinde hazineye gnde bir talant gelir salar; aknt gle doru
olduu dnemde gelir yirmi manadan ibarettir.
150. Yerliler bana bu gln yeraltndan bir yolla Libya'daki Syrte'ye
bal olduunu sylediler[86]; gerekten bat ynnde ve Memphis'in
dimdik tepesinde duran dan boyunca, topran ierilerine doru uzamaktadr. Gln kazlmasndan sonra topra hibir yanda gremeyince, merak edip sordum o kylarda oturanlardan, gl kazarken kan
toprak nereye ylm diye. Bana nereye gtrldn gsterdiler ve
ben de onlara inandm, nk Asurya'daki Ninive'de buna benzer bir
olayn getiinden sz edildiini iitmitim. Ninive kral Sardanapal'in
198/881
hazinesi ok zengindi ve yeraltnda saklyordu; hrszlar armay kurdular. Evlerinden balayarak yeraltndan bir yol kazmaya giritiler ve
ynn ip gerip iyice hesapladktan sonra, kral sarayna kadar ulatlar;
kazdklar yerden kan topra, gece gtrp Dicle'ye, yani Ninive'yi
sulayan rmaa atyorlard; ta sonunda, tasarladklar ii baarncaya
kadar bu byle gitti. Msr'daki bu gl kazma iinde de benim
rendiime gre, ayn ey yaplmtr; yalnz bu ii gece deil, gndz
yapyorlard; Msrllar kazdklar yerden kan topra Nil'e dkyorlard; nk rman bu topraklar srp gtreceini biliyorlard.
Gln ite byle kazlm olduunu sylediler bana.
Psammetikos
151. Bu on iki kral, doruluktan ayrlmadlar. Bir zaman geldi,
Hephaistos tapnanda bir kurban kestiler; trenin son gn kutsal su
serpmeye gitmilerdi, byk rahip her zaman olduu gibi, altn kupalar
uzatt ama sayy armt, on iki yerine on bir kupa vard. O zaman
en arkadan gelen Psammetikos[87], bakt ki kupa yok, bandan bakr
tolgasn kard, kaldrd, kutsal suyu onunla serpti. br krallarn da
tolgalar vard ve o anda balarnda duruyordu. Psammetikos'un tolgasn kupa gibi kullanmasnda bir art niyet yoktu; ama brleri onun
bu davran ile daha nceki orakl arasnda hemen bir iliki kurdular,
orakle gre bakr kaptan kutsal su serpen kii Msr'a tek bana hkim
olacakt; bu sz diyorum, akllarna geldi; bununla beraber
Psammetikos'u lme layk grmediler, nk sorguya ektiklerinde
aldklar cevaplar, phe uyandrmayacak kadar akt, sadece onu
bataklk blgeye srdler, gelirinin ounu elinden aldlar ve Msr'n
baka bir yerine ayak basmasn yasak ettiler.
152. Bu Psammetikos daha nce de bir sefer kap gurbete gitmiti,
babas Nekos'u ldren Ethiopia'l Sakabos'un elinden kurtulmak iin
Suriye'ye gitmiti; Ethiopia'l, grd rya zerine ekip gidince,
Sais'te oturan Msrllar onu geri armlard. te imdi, saltanat
sresince ikinci kez br krallarn tokadn yiyor, bu uursuz tolga
199/881
yznden batak blgeye srlyordu. Onlarn bu onur krc kabalklarn cezalandrmay kurdu. Buto'ya birisini gnderip Leto orakline
dant; Msrllarn en gvendikleri orakl oradakiydi. Tanr ona verdii
cevapta, cn denizden geleceini ve tun adamlarn meydana
kacan bildirdi. nce bu tun adamlarn kendinden yana m olacaklarnda ikircikli kald. Biraz zaman geti: Korsanlk iin denize km
olan oniallarla Karia'llar, bir gn Msr'a yanamak zorunda
kalmlard; kyya tun silahl adamlar ktlar. Bir Msrl, bataklk
blgeye koup Psammetikos'a, mrnde hi tun silahl sava
grmemi olan insana, denizden "tun adamlar"n geldiini ve ortal
yama ettiklerini haber verdi. Anlad, orakl gerekleiyordu. oniallar
ve Karia'llarla anlat, kendilerine byk karlar salayacana sz
verdi ve kendisiyle badamaya raz etti. Bu badamadan sonra, kendisinden yana olan Msrllarn da yardmlaryla krallar devirdi.
153. Btn Msr' hkm altna alan Psammetikos, Memphis'te
Hephaistos iin gneye bakan antsal kaplar yaptrtt; sonra bu antlarn karsna Apis iin bir saray kurdurdu, Apis ortaya kt zaman
burada besleniyordu; bu, evresini figrlerle ssl stunlar eviren bir
avludur; stunlar on iki dirsek boyunda kolos heykellerdir ve aty
tutarlar. Apis'e Yunan dilinde Epaphos denir.
154. Kendisine yardm eden oniallarla Karia'llara Psammetikos,
Nil'in iki gecesinde sralanm, birbiri karsna den ve Nil'le ayrlan
topraklar verdi. Bunlara, "kamplar" ad verilmitir. Bu topraklardan
gayr, daha ne sz vermise hepsini yerine getirdi. Onlara Msrl
ocuklar emanet etti, Yunan dilini rensinler diye; bugn Msr'da
bulunan tercmanlar, o zaman Yunan dilini renmi olan bu ocuklarn torunlardr. Onlara verilen yerler Nil'in Pelusion az zerindeki
Bubastis'in az aasna der ve deniz kysdr, oniallar ve
Karia'llar burada uzun sre oturmulardr. Sonradan Kral Amasis onlar buradan Memphis'e aldrm ve Msrllara kar kendisini korumak
iin bunlardan bir birlik kurmutur. Onlarn Msr'a yerlemi olmalar
sayesindedir ki, onlarla iliki kurmu olan biz br Yunanllar, Kral
200/881
201/881
202/881
203/881
arasnda tertiplemeli ve bir tek Elislinin bunlara katlmasna izin vermeliydiler. Msrllarn Elislilere verdikleri cevap bu oldu.
Apries
161. Psammis alt yldan fazla kalamad Msr tahtnda. Ethiopia'ya
sava at ve arkasndan ld. Yerine olu Apries geti, bykbabasnn babas Psammetikos hesaba katlmazsa, btn Msr krallarnn
en zengini bu olmutur; yirmi be yl saltanat srd. Sidon'a kar sefer
at ve Tyrlulara kar da bir deniz sava verdi. Ama talihin o kanlmaz ters dnme zaman geldi att ve kaderin eline bir frsat geti ki,
Libya'y anlatrken bunu da uzun boylu anlatacam, imdilik sadece
birka szle dokunuyorum. Apries, Kyrene'ye kar kuvvetli bir ordu
gndermiti; ar bir yenilgiye urad. Msrllar onu suladlar ve
bakaldrdlar. yle sanyorlard ki, Apries onlar bu felakete bile bile
srklemitir, bunun byle olaca belli bir eydir; istedii kendilerini
toptan ldrtp geri kalan Msrllar zerinde diledii gibi ve gvenle
saltanat srmektir. Ocaklarna dnebilenler fena halde fkeliydiler,
lenlerin yaknlar da yle ve hep birden aktan aa bakaldrdlar.
162. Apries, ayaklanmay haber alnca, bunlarn nn kesmek ve
yattrmak zere Amasis'i gnderdi. Amasis, Msrllarn karsna
geldi, nce nasihat etti, yapmayn etmeyin, dedi; o bunlar sylerken
arkasndan bir Msrl gelip yanat, tolgasn bana geirdi ve "Kral
oldun," dedi. Bu szler ve bu davran cann skmam olacak ki, asi
Msrllar kendisini kral ilan eder etmez, bu sefer Apries zerine
yrmek iin hazrla giriti. Olup biteni renen Apries, enikonu
hatr saylr bir adam olan Msrl Patarbemis'i yollad, "Amasis'i diri
olarak yakala getir," dedi. Patarbemis, Amasis'in yanna geldi, onu
adyla ard, Amasis ki, o anda at zerindeydi, yle bir doruldu, bir
yel sald, "Al gtr Apries'e cevabm budur," dedi. Patarbemis az dil
dkmedi, onu kandrp kraln yanna gtrmek iin; ama Amasis ona,
zaten epeyce zamandr bunun iin hazrlandn, Apries'in kendisinden
honut olmas gerektiini, zira yaknda yanndakilerle birlikte gelip
204/881
205/881
206/881
207/881
208/881
209/881
210/881
azna gitmek zere yelken aacakt; eer rzgr ters esiyor, geminin
yrmesine elvermiyorsa, maln Nil gemilerine aktarr ve Naukratis'e
Delta'y dolaarak giderdi. Bu kente byle bir tekel tannmt.
180. imdiki Delphoi tapnann yapm iin Amphiktyonlar[93]
yz talant bir hesap karmlard (eski tapnak kazaya uram, yanmt), Delphoililer bunun drtte birini deyeceklerdi. Bunun zerine
kent kent dolap yardm toplamaya baladlar; Msr'dan aldklar
yardm zellikle byk oldu, Amasis bir talant ap verdi; buna karlk
Msr'da yerlemi Yunanllarn verdikleri hepsi topu topu yirmi
manayd.
181. Amasis, Kyrenelilerle bir dostluk ve balanma antlamas yapt.
Ayrca onlardan bir de kadn almak istedi, belki bir Yunanl kadn edinmi olmak iin, belki de Kyrenelilerle daha sk balar kurmu olmak
iin. Kentin etkili kiilerinden, kimilerine gre Battoslardan, kimilerine
gre Arkesilaoslardan ya da belki Kritobuloslardan bir kzla evlendi;
kzn ad Ladike'ydi; ama bu kadnla yatmak istedii zaman
dermanszla dyor, kadn elde edemiyordu; oysa baka kadnlarla
olduu zaman byle bir engelle karlamyordu. Her seferinde byle
oldu. Sonunda, Amasis, Ladike adndaki bu kadna: "Hatun," dedi, "sen
bana by yaptn, kendin de lmden kurtulamayacaksn; hibir
kadnn lmedii bir ac iinde leceksin!" Ladike bo yere, "Hayr"
dedi, Amasis yumuamyordu; bunun zerine kz, Aphrodite'ye dua
etti, eer Amasis o gece sabah olmadan kendisini elde etmeyi baarabilirse nk kurtuluu buna balyd Kyrene'ye kendisi iin bir heykel
gnderecekti. Duadan hemen sonra Amasis, kadn almay baard.
Ondan sonra ne zaman bu kadna yaklasa alabiliyordu, hem o kadar
iyi ki, artk onu pek seviyordu. Ladike, tanrya kar adan yerine getirdi; bir heykel yaptrtt ve Kyrene'ye yollad; ben oradayken hi
bozulmam olarak yerinde duruyordu; kentin dna doru bakar.
Kambyses, Msr'n efendisi, bu Ladike'nin kim olduunu rendii zaman, ona kt davranmam ve Kyrene'ye gndermitir.
211/881
213/881
nc Kitap
214/881
THALA
Msr Perslerin Eline Geiyor
1. te bu Amasis'e kardr ki, Kyros olu Kambyses sefer amtr,
hkm altnda bulunan br halklardan gayr onia ve Aiolia Yunanllarn da beraber gtryordu, ileri srd gereke uydu:
Kambyses, Msr'a bir avu gndermi, Amasis'in kzn istetmiti,
bunu ona, Amasis'e kini olan bir Msrl tlemiti; bir zamanlar
Kyros, Amasis'e bavurmu, Msr'n en iyi gz hekimi kim ise, onun
kendisine gnderilmesini istemiti, o da bu Msrly semi, karsnn
ve ocuklarnn kollarndan ekip alarak Kyros'a gndermiti. Msrl
bunu affetmemiti, bir sr tlerle Kambyses'in kulana girmi, ona
Amasis'ten kzn istetmiti; Amasis'i bylece bir amaza sokmu oluyordu, ya kzn gzden karacak ya da olmaz deyip Kambyses'in
hncn stne ekecekti. Amasis bir yandan Perslerin gcnden
ekiniyor ve rkyor, bir yandan bu istei kabul etmek arna gidiyordu, nk pek iyi biliyordu ki, Kambyses kzn kar olarak deil,
odalk olarak alacaktr. Btn bunlar enine boyuna dndkten sonra
iin iinden yle kt. Apries, eski kral, gzel, alml ve gsterili bir
kz brakmt arkasnda zaten bir o kalmt ailesinden ad
Nitetis'ti[94]. Amasis bu kz telleyip pullad, altn taklarla bezedi,
kendi z kzym gibi Perslerle yollad. Aradan zaman geti, bir gn
Kambyses onu, babasnn adn da ekleyerek arnca, gen kz:
"Kral," dedi, "Amasis'in seni kandrdn anlamyor musun? Beni ssleyip psleyip sana kendi kz diye gnderdi, ama ben gerekte onun
efendisi olan ve bana getii Msrllara ldrtt Apries'in
kzym." Bu aklama Kyros olu Kambyses'i fena halde fkelendirdi
ve Msr'a kar sefer bu yzden ald. Perslerin anlattklar budur.
2. Ama Msrllar, Kambyses'i kendilerinden sayarlar; bu Apries'in
kz iin onun anasdr derler; Amasis'in kzyla evlenmek isteyen
Kyros'mu, Kambyses deil. Bunda yanlyorlar. Kendileri de pekl
215/881
216/881
birisini gnderip lkesinden gvenlik iinde gemek iin izin istemesini t verdi.
5. Msr' istila etmek iin tek yol budur. Fenike'den teye snr kenti
olan Kadytis'e kadar olan yerler, Filistin Suriyelileri denilen Suriyelilerindir; Kadytis'ten, ki bana sorarsanz Sardes kadar byk bir kenttir, anysos'a kadar Araplarn lkesidir; anysos'tan tesi, Serbonis
Gl'ne kadar gene Suriyelilerindir, buras Kasion Da'nn denize
doru bir knt yapt yere yakn der; Serbonis Gl'nden tesi
artk Msr topradr; eskilere gre bu gl, gya Typhon'un saklanm
olduu yerdir. anysos ile Serbonis Gl yanndaki Kasion Da'nn
aras ki, geni bir yerdir, en az gnde geilebilir, bir damla su bulunmayan kuru bir ldr.
6. imdi Msr'a giden pek az denizcinin gzne arpan merakl bir
ey syleyeceim. Yunanistan'n her yanndan ve Fenike'den Msr'a
ylda iki kez arap gelir, bunlar toprak testiler ierisine konulmulardr,
ama Msr'n hibir yerinde bo testiye rastlanmaz. Ne oluyor, diye sorulabilir btn bu testiler? Bunu da anlatacam. Her Demarkhos[95],
blgesindeki testileri toplayp Memphis'e gndermekle grevlidir,
orada bunlara su doldurulup Suriye ln geecek olan koruma birliklerine gnderilir. Demek ki bir testi, Msr'da kk bir yolculuktan
sonra yeniden Suriye'ye gidiyor, orada eski yol arkadalaryla
buluuyor.
7. Msr'a gidebilmek iin su lazmd, bunu bu anlattm gibi, salamak yolunu bulan ve Msr' aldktan hemen sonra uygulayanlar
Perslerdir. Ama daha nceleri su biriktirme diye bir ey yoktu; bunun
iin Kambyses, Halikarnassoslunun szn dinleyerek, l geebilmek iin Arap kralna eliler gnderdi; istei kabul edildi; szlerini
tutacaklarna dair karlkl antlar iildi.
8. Antlarna Araplar kadar bal kimse yoktur; antlama yle yaplr:
Ant iecek iki kii ayakta dururlar, aralarnda bir nc adam vardr,
217/881
218/881
219/881
yollad, gemide Msrllarla grmek ve bir anlama yapmay nermek zere bir Pers vard. Ama Msrllar geminin Memphis'e girdiini
grnce, surlardan dar urayp gemiyi bastlar, paraladlar,
iindekileri aldlar, para para edip surlarn ierisine gtrdler.
Bundan sonra bir kuatma oldu. Msrllar bir sre sonra teslim oldular;
komular Libya, Msr'n bana gelenlere bakp, hi dvmeden
Kambyses'e teslim oldu, kendiliinden haraca baland ve armaanlar
gnderdi. Onun kadar korkuya kaplan komular Kyreneliler ve
Barkallar da Libyallarn yaptklarn yaptlar. Kambyses, Libyallarn
armaanlarn gnl holuu ile kabul etti, ama Kyrenelilerinkini hor
grd, nk diye dnyorum, pek az bir eydi; Kyreneliler be yz
mana kadar gm gndermiler, o da bunlar kendi eliyle askerlerine
datm.
14. Memphis kalesi deli on gn olmutu, Kambyses Msrllarn
kral Psammenitos'u denemek ve kk drmek istedi;
Psammenitos'u ki, iktidarda alt ay kalabilmitir, baka Msrllarla
birlikte kentin d mahallesine srd: Kznn srtna kle gmlei giydirtti, eline bir kova verip su tamaya gnderdiler; yannda baka
Msrl kzlar da vard, onlar da kraln kz gibi giydirmilerdi, hepsi de
Msr'n en byk ailelerinin ocuklarydlar. Gen kzlar babalarnn
nnden geerlerken hkra hkra alamaya baladlar, kzlarna reva
grlen bu onur krc davran gren babalar da ac gzya dkyorlard; bir tek durumu anlam olan Psammenitos gzlerini yere emi,
ylece duruyordu. Su tayan kzlar getiler, arkadan kraln olu getirildi, kendi yanda baka iki bin Msrlnn arasndayd, boyunlarndan
balanmlard, azlarna gem vurulmutu. kenceye gidiyorlard,
gemiyle geldikleri Memphis'te ldrlen Mytilenelilerin leri
bunlardan alnacakt; kraln yarglar yle karar vermilerdi; bir Mytileneliye karlk Msr'n en soylu ailelerinden seilmi on Msrl.
Psammenitos bunlarn geilerini de grd; olunun lme gittiini anlad; yannda oturan br Msrllar alyorlard, aclarn aa vuruyorlard; o ise, kz geerken nasl durduysa, gene yle duruyordu. Onlar
220/881
221/881
Amyrtaios'tan ektiklerini kimseden ekmemilerdir. Ama Psammenitos fena ilere giriti, karln da grd; Msrllar isyana
kkrtt. Kambyses haber ald ve ona boa kan iirtti, Psammenitos da
o anda ld[98]; bu kraln sonu byle olmutur.
16. Kambyses, Memphis'ten Sais'e geldi, yapmak istediini de orada
yapt: Amasis'in sarayna girdi, Amasis'in lsn mezarndan kartp
getirmelerini emretti; emir yerine getirildi, ly krbalatt, kllarn
yoldurttu, etine dikenler batrtt, trl biimlerde hrpalatt. Sonunda
cellatlar yoruldular, ba dilediler (l mumyalanmt, ne yapsalar
paralanmyor, dayanyordu), Kambyses ly yaktrtt: Bu, dine kar
gelmek, gnaha girmekti. Persler atei tanrsal cevherden sayarlar. Bu
iki halkn ikisinde de l yakma gelenei yoktur; Persler ite bu
nedenle insan lsnn bir tanrya yemek diye sunulmasn doru bulmazlar, byle bir eyden kanrlar; Msrllar ise atei nne kan her
eyi yiyen bir hayvan, bir canavar sayarlar, avn yiyip bitirdikten
sonra, bu yedii ile beraber kendisi de lr. Oysa hayvanlara insan
ls yedirmek det deildir; hatta ly mumyalamalarnn nedeni de
mezarda kurtlara yem olmaktan kurtarmaktr. Bundan trdr ki,
Kambyses'in buyruu her iki halkn geleneklerine aykr dyordu.
Aslnda Msrllara gre balarna bu iler gelen l Amasis'inki
deildir; Amasis'le ayn boyda bir baka Msrldr, Persler Amasis'in
ls diye bunu hrpalamlardr. Bir orakl derler, ldkten sonra
bana neler geleceini ona haber vermiti; o da kaderin ona ldkten
sonra indirecei darbeyi savuturmak istemi, ls hrpalanan adam
kendi mezarna, kapnn hemen yanna gmdrm, kendisi ld zaman da lsnn daha ieriye, en arkaya konulmas iin oluna tembih
etmi. Ama Amasis'in gerek kendi ls ve gerekse br adamn ls
iin byle emirler vermi olmas bana pek uydurma grnyor, bence
Msrllar byle diyerek durumu kurtarmaya bakyorlar.
17. Bundan sonra Kambyses l bir sefer tasarlamaya koyuldu;
Kartacallara kar, Ammonlara kar ve Libya'nn gney kylarnda
222/881
223/881
224/881
225/881
226/881
ordu Ammonlular lkesine varmam, geriye de dnmemitir. Ammonlularn syledikleri de u, onlarn lkesine gitmek zere Oasis
kentinden ktklar zaman, askerler le rastlamlar, l Oasis ile
Ammonlularn lkesi arasndaki yolun yarsndadr, le yemeine
oturmular, gneyden bir yel kopmu, ok iddetli, sonra frtnaya
dnm, kum anaforlar kaldrm ve bunlar rtm, kaybolmular,
hibir iz kalmam. te bu sefer iin Ammonlularn dedikleri
bunlardr.
27. Kambyses, Memphis'e dnd srada Apis ki, Yunanllar Epaphos derler, Msrllara grnd; bu olay zerine Msrllar en gzel giyeceklerini giyindiler, bayram yaptlar. Msrllarn sevinlerini gren
Kambyses, kendi baarszlna sevindiklerini sand; Memphis yneticilerini artt, nne getirildikleri zaman, Memphis'e ilk geliinde
Msrllarn byle eyler yapmadklarn, neden kendisinin bu kadar
kaypla glgelenen imdiki geliinde byle dn bayram yaptklarn
sordu. Tanrnn grndn, bunun binde bir olan bir ey olduunu
ve Msrllarn bundan tr sevindiklerini, bayram ettiklerini
sylediler. Bu cevap zerine Kambyses onlar yalanclkla sulad ve
bundan tr lme mahkm etti.
28. Yneticiler ikenceye gnderildiler, bu sefer rahipleri getirtti, onlar da ayn eyleri sylediler; o zaman Msr'a sahiden byle doru
drst bir tanrnn gelip gelmediini anlayacan syledi. Baka bir
ey sylemedi ve rahiplere, "Apis'i getirin!" diye emir verdi; onlar da
getirmeye gittiler. Bu Apis ya da Epaphos, kendisini dnyaya getirdikten sonra bir daha gebe kalmayacak olan bir inekten doar. Msrllar
derler ki, bir imek der gkyznden bu inein zerine, o da Apis
kzne bu ktan gebe kalr. Apis denilen bu gen boa u belirtilerden bilinir: Rengi karadr, alnnda beyaz bir gen, srtnda kartal resmi
vardr; kuyruunun kllar ifte olur; dilinin altnda bcek resmi izilidir.[102]
227/881
29. Rahipler, Apis'i getirdiler, Kambyses ki, deli dolu bir adamd,
ban ekip hayvann karnna frlatt; ama buduna rastlatabildi. O zaman glmeye balad ve rahiplere unlar syledi: "Buna tanr m diyorsunuz siz odun kafallar? Sizin tanrnz byle etten ve kandan m
yaplmtr? Ve bakla da yaralanrlar, yle mi? Msrllar phesiz
tanrnn bylesine layktrlar. Ama benimle alay etmek size pahalya
oturacak!" Rahiplerin kanatncaya kadar krbalanmalarn ve hl
bayram yapan Msrllar karsa, onlarn da ldrlmelerini emretti.
Msrllar bayramn kesildiini grdler; rahipler cezalandrldlar;
Apis tapnakta yaral bacayla yatt ve ld.
30. lm ald yaradand, rahipler Kambyses'in haberi olmadan
onu gmdler. Ama Kambyses gnahn ldrarak dedi; zaten akl
nceden de pek yerinde saylmazd. nce kardei Smerdis'i ldrtt,
ana baba bir kardeiydi ve onu Msr'dan ran'a geri gndermiti,
kskanlndan, nk Ethiopia kralnn khthyophagoslara vermi
olduu yay bir tek o yalnz iki parmak kadar kurabilmiti; bunu baarabilen baka kimse kmamt. Smerdis dn yolundayken
Kambyses'in ryasna bir haberci girmi, Smerdis'in tahtta oturduu ve
bann gkyzne dedii haberini getirtmiti. Kendi bandan korktu,
kardeinin kendisini ldrtp iktidar ele geirmesinden ekindi;
Prexaspes'i peine gnderdi, btn Persler arasnda en ok ona
gvenirdi, grevi Smerdis'i ldrmekti. Prexaspes, Susa'ya geldi ve
Smerdis'i ldrd, kimileri ava gtrd, yle ldrd derler, kimileri
de Erythreia Denizi'ne gtrd, denize att derler.
31. Kambyses'in ilk cinayeti bu oldu; arkasndan kz kardeini
ldrtt; o da kendisiyle beraber Msr'a gelmiti; ana baba bir kardei
olduu halde onunla yatard. yle evlenmiti (zira Perslerde kz
kardele evlenmek diye bir ey yoktu): Kz kardelerinden birisine gz
koymutu, onunla birlemek istiyordu; ama bu istek detlere uygun
deildi, devlet yargclarna bavurdu, "ki taraf da isterse, kz ve erkek
kardelerin evlenmelerine izin veren bir yasa var mdr?" diye sordu.
Devlet yargclar Perslerin yksek katndan olurlar; hakszl aka
228/881
229/881
230/881
231/881
232/881
Pindaros'un u
kraliesi"[105].
dizesi
ne
kadar
dorudur:
"Yasa,
dnyann
233/881
234/881
235/881
236/881
237/881
238/881
239/881
240/881
241/881
242/881
tahta oturttu. Sonra her yana haberciler sald, Msr'a kadar, "Ordu
bundan sonra," dedi, "Kambyses'ten deil, Kyros olu Smerdis'ten
emir alacaktr."
62. Haberciler bildiriyi drt yana yaydlar; bunlardan Msr'a gnderilmi olan Suriye'nin Akbatana kentinde Kambyses ve ordusu ile
rastlat; askerlerin ortasnda ayakta durarak Maglarn szlerini
bildirdi. Habercinin szlerini Kambyses de duymutu; doru sylyor
sand, demek Smerdis'i ldrsn diye gnderdii Prexaspes, dediini
yapmam, ona ihanet etmiti. Prexaspes'e dnd: "Demek byle
Prexaspes," dedi, "benden aldn emri byle yerine getirdin!"
"Efendimiz," diye cevap verdi br, "kardein Smerdis'in sana
bakaldrd haberi doru olamaz, ondan yana gnn birinde kk
byk herhangi bir ayaklanma bekleyemezsin. Ben kendim, senin emrini yerine getirdikten sonra onu kendi elimle gmdm. Evet, eer
ller mezarlarndan kalkabilirse, o zaman Medial Astyages'in de sana
kar yryebileceini dnebilirsin; ama eskiden doru olan bir ey
bugn de doruysa bu kkten, beklenmedik bir belann yeerebileceinden korkun olmasn. Bana sorarsanz, bence haberciyi yakalayp
soralm, bakalm Kral Smerdis'in buyruklarn dinlememizi syleyen
kimdir?"
63. Kambyses, Prexaspes'in bu szlerine inand; haberci yakalanp
getirildi, Prexaspes ona yle sordu: "Mademki seni Kyros olu
Smerdis'in gnderdiini sylyorsun, bize doruyu aklarsan, sana
dokunmayz, gene dner gidersin, sen bu emirleri Smerdis'in kendisinden mi aldn, yoksa adamlarndan birisinden mi?" "Kyros olu
Smerdis'i," diye cevap verdi haberci, "Kral Kambyses'in Msr'
aldndan beri hi grmedim; bana bu emirleri veren adam,
Kambyses'in ilerine bakan Magdr; bize bunlar sylemek grevini
Kyros olu Smerdis vermi ona, yle sylyordu." Haberci bir ey saklamam, doruyu sylemiti. O zaman Kambyses: "Prexaspes," dedi,
"sen aldn emri dorulukla yerine getirdin, sana inanyorum; ama kim
olabilir bu Smerdis'in adn kaparak ran'da bana bakaldran adam?"
243/881
244/881
245/881
246/881
getirmek iin kendini tehlikeye atmaktan saknmamalsn. Eer bu senin Smerdis, Kyros'un olu deil de benim sandm kimse ise, sana ve
ran krallna rahata sahip olmamaldr; olmas gereken, onun cezasn bulmasdr. Onun iin u dediimi yap: Senin yatanda uyurken,
elinle dokun, bak bakalm kulaklar yerinde mi, eer yerindeyse, o zaman anlarsn ki, koynunda yatan adam Kyros olu Smerdis'tir; ama
deilse eer, anla ki, yanndaki adam Mag Smerdis'tir." Phaidyme
cevap olarak bu dediini yapmakla kendini byk tehlikeye atm
olacan bildirdi; eer gerekten kula yoksa ve kulaklarnn ellendiinin farkna varrsa, hi phesiz kendisini ortadan kaldracaktr;
ama gene de emrini yerine getirecekti. Grevi babasnn hatr iin
kabul ediyordu. Kambyses olu Kyros, iktidardayken bu Mag
Smerdis'in kulaklarn kestirmiti, suu herhalde pek ufak bir ey
deildi. Evet, bu Phaidyme, Otanes'in kz, babasna verdii sz
tuttu. Magn yanna girme sras kendisine geldii zaman, nk ranl
kadnlar kocalarnn yatana srayla girerler gitti, onun yannda yatt
ve Mag uykuya dalnca kulaklarn yoklad ve bir tehlikeyle
karlamadan adamn kulaklar olmadn anlad. Ve sabah olunca da
durumu babasna aklatt.
70. Otanes, ran'n en byk iki kiisini kenara ekti, bunlar gizlisini
aabilecei en gvenilir adamlard ve olan biteni anlatt. Onlar zaten
phe iindeydiler. Otanes onlar kendisine inanmaya hazr buldu. Her
biri en gvendii bir ranlya ii aacakt, yle kararlatrdlar. Otanes,
aralarna ntaphernes, Gobryas, Megabyzos, Aspathines ve Hydarnes'i
ald. Hystaspes olu Dareios, ran'dan Susa'ya geldiinde saylar altyd; Dareios'un babas ran'da satrapt. Dareios gelince aralarna onu da
almaya karar verdiler.
71. Bu yedi gizli rgt aralarnda toplandlar, ballk and itiler
ve oturup konutular. Konuma sras Dareios'a gelince, dncesini u
szlerle aklad: "Tahtta oturann Mag olduunu ve Kyros olu
Smerdis'in ldn bir kendim biliyorum sanyordum. Ve arabuk
buraya geliim de onu ortadan kaldrmak iin hazrlk yapmakt. Ama
247/881
248/881
249/881
250/881
251/881
balamlard; eer gece bastrp durdurmasayd, canl bir tek Mag kalmayacakt. Bu gn ranllar imdi de byk bir ulusal bayram olarak
kutlarlar; her yl o gn byk trenler yaparlar ve "Mag Kym" derler.
O gn hibir Magn ortaya kmasna izin yoktur, hepsi de evlerine
kapanrlar[114].
ran Saraynda Demokrasi Tartmas
80. Ortalk yatmt, aradan be gn gemiti, Maglara kar
bakaldrm olanlar durumu grmek zere toplandlar; sylevler
verildi ki, phesiz bunlara kimi Yunanllar inanmazlar, ama brleri
ne kadar doruysa, bunlar da hi olmazsa o kadar dorudurlar. Otanes,
ran halknn kendi kendisini ynetmesini neriyordu ve u kantlar
ileri sryordu. "Ben," diyordu, "iimizden birini ayrp baa geirmeyi
doru bulmuyorum; bu ne ho bir eydir, ne de bir kurtulu yoludur.
Kambyses'in, lgnl ve kstahl nerelere kadar gtrdn biliyorsunuz, Maglarn saygszlklarn da denediniz. Bir kimseye hibir
hesap verme klfetine katlanmadan dilediini yapmak imknn veren
monaride srekli bir denge kurulabilir mi? Bu kadar gc kuvveti
dnyann en akl banda adamna verseniz, o bile saptr. Kendini
beenmilik uursuz bir eydir, eldeki g onu besler ve haset insanoluna daha doduu andan penesini geirir. Bu iki kusur insan
canavar haline getirir; cinayetlerin yars kendini beenmilikten, br
yars hasetten gelir. Ama ne diyeceksiniz, bir tyran kimseyi kskanmaz, nk onun her eyi vardr. Oysa tam tersine, haset ve tyranlk i
iedir ve yurttan zararna iler; iyi insanlar kskanmas iin onlarn
sadece var olmalar bile yeter, kentlerde ktlerden bakasn sevmez;
iftira onun katnda iyi bir eydir. Ama en byk tutarszlk uradadr:
Sayg gsterirsiniz daha ounu ister, daha ounu gsterirsiniz, bu sefer de dalkavuk der. Daha acsn, daha ktsn de syleyeyim:
Atalardan kalma grenekleri bozar; kadnlarn rzna geer, karar
olmadan adam ldrr. Buna karlk halk idaresi, en bata ad gzel,
sonomi, yasalar karsnda eitlik. kincisi hkmdarn arlklar
252/881
bunda yok; yneticiler kura ile seilirler; yneticiler sorumluluk tarlar; her karar kamuya dayanr. Benim nerim bu, bu monariyi
brakalm, halk ynetimine geelim; zira her iyilik halk ynlarndadr"[115].
81. Otanes'in gr buydu. Megabyzos oligariyi nerdi: "Tyranlk
iin Otanes'in dediklerine katlrm," diye balad, "ben de onun dediklerini derim; ama iktidar halkn ellerine brakmak dne gelince, en
iyi olan bu deildir. Kendisinden hibir ey beklenemeyecek bir
kalabalk, bundan daha budala, daha kstah bir ey olamaz. Bir tyrann
kstahlndan kaaym derken dizginsiz bir halkn kstahlna teslim
olmak, hibir zaman kabul edilemez. Bir tyran bir ey yapt zaman ne
yaptn bilir, ama yn onu bile bilmez; nereden bilsin? Kendisine
bir ey retilmemitir, hibir zaman da kendi kendisine iyi bir ey
renemez; kn coturduu sellere benzer, bilinsiz atlmlarla her
eyin altn stne getirir. Halk idaresini, ranllarn dmanlar iin dileyelim; ama biz kendimiz iin iyi yetimi insanlardan bir kurul seelim, devleti onlara emanet edelim; tabii aralarnda biz de bulunacaz;
en iyi kararlar en iyi olanlardan kar."
82. Megabyzos'un grleri de byleydi. nc olarak Dareios
dncelerini u szlerle aklad: "Megabyzos'un halk idaresi iin
syledikleri bence ok iyi sylenmi szlerdir, ama oligari iin
syledikleri doru deildir. eit devlet alalm, hepsi de kendi
eitlerinin en iyisi olsun, halk idaresinin en iyisi, kusursuz bir oligari
ve monarinin en erdemlisi. Ben derim ki, bu nn en iyisi monaridir. nk en stn dzeydeki bir hkmdarn erdeminden daha iyi
bir ey gsterilemez. Kendisinde varsaydmz dnme yetisiyle halk
yararna daha iyi alr ve bylece alnacak kararlar kt niyetlilere
kar daha iyi korunmu olur. Oligaride kamu yararna uygun sanlan
bu insan kurulu hi de yle deildir, ounlukla doymak bilmeyen
kiisel didimelerle paralanr; nk her biri brlerinden daha stn
olmak, kendi szn yrtmek ister, sonunda hepsi de birbiriyle kanl
253/881
bakl olur; dzen bozulur, arkasndan lm gelir. lm monariyi getirir, bu da onun en iyisi olduunu gsterir. br yandan, demokrasi
yozlamay dourmasn olmaz; kamu iin en byk felaket olan bu
yozlama, yozlam yurttalar arasna dmanlk sokmaz, tersine
aralarnda salam bir dostluk kurulmasna yol aar; nk devleti soymak iin birbirinin desteini gerekli grrler. Bu da birisinin kp
halkn bana gemesine ve dndrlen dolaplar durdurmasna kadar
srer gider. O zaman bu birisi halkn ba tac olur ve hkmdarla getirilir. te monarinin gzle grnr stnl burada da karmza
kmaktadr. Btn bunlar bir szckle zetlersek, bu zgrlk dediimiz ey, bize ne kazandrmtr? Kim verdi onu bize? Halk m, oligari mi, yoksa monari mi? Ben u dncedeyim ki, bizi bir insann
iktidar kurtarmtr, bu rejime bal kalalm ve bunu bir yana braksak bile atalarmzn geleneidir, bozmayalm, nk o iyidir; nk
onu bozarsak, hibir ey elde edemeyiz."
83. Aklanan gr buydu; geri kalan drt ranl bu sonuncu
gre eildiler. ran'da politik eitlik kurmak isteyen Otanes bakt ki,
aznlkta kalyor, u szleri syledi: "Bu devrimin efleri, iimizden
birimiz kral olacak, yle anlalyor, ister kura ile seilsin, ister
brakalm ran halk kendisi sesin, isterseniz herhangi bir yoldan biz
kendimiz seelim; bu koullar altnda ben sizlere kar adaylm
koymayacam. Ne emir vermek, ne emir almak, istediim budur. ktidarda gzm yok, buna karlk bir tek artm var, ben ve soyumdan
gelenler iinizden hibirini kendi efendisi olarak tutmayacaktr!" Byle
konutu ve altlar onun bu artna olur dediler. O da artk onlarn
katnda kalmayarak kenara ekildi ve orada oturdu, bugn hl ran'n
tek zgr ailesi budur; yrrlkteki yasalara dokunan bir ey yapmazlar, bunun dnda yalnz kendi uygun grdkleri devleri yerine
getirmekte serbesttirler.
84. Geriye alt kii kalmt, dndler kral semek iin tutulacak en
iyi yol hangisidir diye; nce aralarnda kararlatrdlar, ilerinden biri
kral olunca Otanes'e ve onun soyundan gelecek olanlara olaanst
254/881
255/881
256/881
257/881
258/881
259/881
260/881
261/881
262/881
263/881
264/881
265/881
266/881
267/881
268/881
269/881
270/881
271/881
130. Kraln huzuruna knca, "Hekimlikten anlar msn?" diye sordular. Anlarm demek istemiyordu, zira bilgisini aklarsa eer, bir daha
Yunanistan' gremeyeceinden korkuyordu[127]. Dareios anlad, bu
iten anlyor ama belli etmek istemiyordu; onu getirmi olanlara
denek ve ivili kam getirmelerini emretti. Demokedes o zaman, evet
dedi, ama gene de hekimlik sanatndan pek o kadar anlamadn, sadece sk sk bir hekimi grd iin az bir eyler renmi olduunu
syledi. Buna ramen kral, kendini onun ellerine teslim etti, o da onu
Yunan usulnce tedavi etti; kabaca bir bakmdan sonra gelen ar
dindirici ilalar sayesinde, hasta nce uykuya ve ksa bir sre sonra da
salna kavutu. Eski evikliini bir daha bulamayacandan korkan
Dareios, ona iki ift altn zincir verdi. Bunun zerine Demokedes,
"Kendisini iyi ettiim iin zincirleri iki katna m karyor?" diye
sordu. Bu sz Dareios'un houna gitti, onu hareme gnderdi; harem
aalar nne dtler, kadnlara kral salna kavuturan adam diye
tanttlar. Kadnlarn her biri altn dolu bir sanda daldrdklar
kupalarla altn vermeye baladlar ve Demokedes o kadar ok altn ald
ki, kupalardan tap yerlere salan altlar toplayan Skiton adndaki
hizmeti bile hatr saylr bir para edinmi oldu.
131. Baknz bu Demokedes, Kroton'dan Polykrates'in yanna nasl
gelmiti: Korkun fkeli bir adam olan babasnn yannda Kroton'da
yayordu. Bir gn dayanamad, onu brakp Aigina'ya gitti. Adada yerleti ve daha ilk ylda br hekimlerin hepsini geti, oysa elinde ne bir
arac vard, ne de bu sanat iin gerekli olan br eyler. kinci yl Aiginallar onu yll bir talanta resmen maaa baladlar; nc yl Atinallar yz mana verdiler; drdnc yl Polykrates iki talant verdi.
Samos'a ite byle gitti ve Krotonlu hekimlerin n onunla balam
oldu; zira bu olaylarn getii dnemde, Krotonlu hekimler
Yunanistan'da el stnde tutuluyorlard; onlardan sonra Kyreneliler
geliyordu; bu ayn alara doru Yunanistan'n en iyi mzik sanatlar
olarak da Argoslular n yapmlard.
272/881
273/881
Skythlerin stne yrmekten vazge; onlar istediin zaman alabilirsin. Sen asl, Yunanistan'a kar yrmelisin. Yanma Lakonial, Argoslu, Atinal ve Korinthoslu kadnlar almak istiyorum hizmeti olarak,
nlerini ok dinledim. Elinin altnda sana btn Yunan lkelerini tantmak ve klavuzluk etmek iin bulunmaz bir adam var; ayan iyiletiren adam demek istiyorum." Dareios cevap verdi: "Mademki
gcmz nce Yunanistan'a kar kullanmamzn daha iyi olacana
inanyorsun, bana kalrsa nce oraya durumu anlamak iin birka ranl
gndermeli, o dediin adam da yanlarna katarz; durumu grrler,
renirler ve Yunanllara ait her ey zerinde bize bilgi getirirler;
bunlar rendikten sonra, ben de onlara kar dnerim."
135. Byle dedi ve dediini yapt. Hemen o sabah erkenden ileri
gelen ranllardan on beini grevlendirdi, Yunanistan kylarn
dolaacaklard, Demokedes'i de yanlarna katyordu, kamasn diye gz
kulak olacaklar, ne olursa olsun geri getireceklerdi. Bu emirleri verdikten sonra Demokedes'i artt; ona da ranllara btn Yunanistan'a
gezdirmesi ve her eyi iyice gstermesi grevini verdi; sonra hemen
geri dnecekti; btn tanabilir servetini de isterse gtrebilecek, babasna ve kardelerine armaan edebilecekti, dnte kendisine
bunlarn yz kat verilecekti; bu armaanlar gtrebilmesi iin emanet
olarak bir de yk gemisi verilecekti, bunu azna kadar deerli
armaanlarla doldurabilir ve denize onunla alabilirdi. Bence
Dareios'un bunlar sylemekte bir art niyeti yoktu; ama Demokedes,
kral kendisini deniyor sand; el aklndan yararlanmaya kalkmad;
eyalarn dnnde almak zere burada brakacan syledi; bununla
beraber ana babasna ve kardelerine gtrmek zere verecei eyleri
alacakt. Dareios, Demokedes'e de gerekli ynergeyi verdikten sonra,
keifilerini denize kmak zere yollad.
136. Fenike'ye geldiler, daha dorusu Sidon'a ve orada oyalanmadan
iki trirem[128] donattlar, bir de ii deerli armaanlarla dolu bir yk
gemisi. Btn hazrlklar sona erince Yunanistan'a doru yola ktlar;
274/881
kydan gidiyorlar ve btn ky boylarn inceleyip haritasn karyorlard[129]; en byk blmn ve zellikle ad ok duyulan yerleri
gezdikten sonra talya'da Taranto'ya vardlar. Burada Tarantolularn
kral Aristophilides, Demokedes'in hatr iin ranllarn gemilerinin
dmenlerini karttrd, kendilerini de casus diye hapse attrd. Onlar
hapishanede eziyet ekerlerken Demokedes Kroton'a gitti; o yurduna
dndkten sonra Aristophilides, ranllara zgrlklerini ve gemilerinden aldrd paralar geri verdi.
137. ranllar denize aldlar ve Demokedes'in peine dp Kroton'a
ulatlar[130]; onu bir meydanda dolarken buldular ve yakaladlar.
Krotonlularn arasnda ran devletinden ekinen kimseler vard,
Demokedes'i teslim etmeye hazrdlar; ama bakalar da vard, kocaman sopalarla giriip Demokedes'i ranllarn elinden almaya
kalktlar. ranllar, "Krotonlular!" diye baryorlard, "aklnz
banza toplayn. Elimizden almaya kalktnz bu adam, Byk
Kral'ndr; kaaktr. Kral Dareios kendisine hakaret edilmesine izin
verir mi sanrsnz? Eer bu adam elimizden alrsanz, banza neler
geleceini dnmyor musunuz? O zaman ordularmz doru kentinizin zerine yrmez mi? En bata sizler kle olmaz msnz?" Ne dedilerse dinletemediler Krotonlulara. brleri Demokedes'i aldlar; yanlarndaki yk gemisini de aldlar, ranllar yeniden Asya yolunu tuttular, klavuzlar yoktu artk, Yunanistan'n i blmlerini gezmeyi
dnmediler. Gemiye bindikleri zaman, Demokedes onlara, "Gle
gle," dedi, gidip Milon'un kzyla evleneceini, Dareios'a yle
sylemelerini bildirdi. Zira bu greinin ad, Byk Kral'n saraynda
bilinirdi. Demokedes bu evlenme iin byk para vermitir, bence
bunu srf kendisinin kendi lkesinde de hatr saylr bir adam olduunu
Dareios'a gstermek iin yapmtr, baka bir ey deil.
138. Kroton'dan kalkan ranllarn gemileri apygia'da karaya
vurdu[131]; ranllar burada kle olarak alkoydular; ama Tarantolu bir
srgn, Gillos onlar kurtard ve Kral Dareios'un yanna kadar onlarla
275/881
276/881
277/881
278/881
penceresinden sarkt bakt, ranllar bir ey yapmadan yle oturuyorlard; o zaman barp armaya balad, Maiandrios'la grmek
istiyordu. Maiandrios da grlty duymutu. Balarn zdrtp getirtti. Karsna kar kmaz svp saymaya balad, onu ranllarla
savamaya kkrtyordu. "Nedir bu yaptn?" dedi, "Ey alaklarn
ala, ben ki senin kardeinim, hapse atlmay gerektirecek bir ey
yapmadm halde, beni zincire vurup zindana atyorsun; ama ranllar
gelip seni kendi evinden kovmak, varn younu elinden almak istiyorlar da neden bu kstahl onlarn yanna brakyorsun? Oysa onlar alt
etmek iten bile deil. Ama sen korkuyorsan, koruma birliini bana
ver, onlar buraya geldiklerine piman edeyim. Seni adadan sa salim
kartmay da ben zerime alyorum."
146. Kharilaos byle konutu. Ve Maiandrios, onun dediini yapt.
Bence kendi askerlerinin kraln askerlerini yeneceklerini sandndan
deil herhalde; daha ok Syloson'u kskandndan, el dememi bir
kenti hi vurumadan onun eline brakmak istemediinden. Bylece
ranllar kzdrmak ve Samos'u onlara teslim etmeden nce, ne kadar
olabilirse o kadar ktlk yapmak istiyordu; nk biliyordu ki, eer
ranllar ok kayp verirlerse, bunun acsn Samoslulardan karacaklardr. Kendisine gelince, o istedii zaman adadan burnu kanamadan
kp gidebilirdi; yeraltnda kaleden denize kadar gizli bir yol
kazdrmt. Ve Maiandrios, Samos'u brakp gemiye atlad, gitti. Kharilaos btn yabanc koruma askerlerini silahlandrd, kale kaplarn
atrtt ve askerlerini, her iin yoluna konulduunu sanan ve bir saldr
beklemeyen ranllar zerine saldrtt. Paral askerler, ranllara
saldrdlar. Saldrya urayanlar, ranllarn en gzde olanlarndan,
orduya tahtrevanla katlanlardandlar; byk kym oldu. Onlar bu ie
dalmken, ran ordusunun br blm yardma kotu; paral askerler
ezildiler ve kaleye sndlar.
147. ranllarn byk kayplar vermi olduunu gren general
Otanes, Dareios'un yola karken kendisine, hibir Samoslunun
ldrlmemesi, kleletirme koullarnn uygulanmamas ve kentin
279/881
280/881
yararlanarak bir kuatmaya dayanabilecek duruma gelmilerdi; phesiz hazrlklarn gizli tutuyorlard. Aka ayaklanacak duruma gelince,
baknz ne yaptlar: Her erkek evinden yalnz bir kadn seip ayrd.
(Ana olanlar zaten ayrlmlard.) Kalan btn kadnlar topladlar ve
bodular. Her biri yalnz bir tane alkoymutu yemek piirmek iin;
brlerini bomulard. nk yiyeceklerin bo yere harcanmasn nlemek istiyorlard.
151. Bu olaylar haber alan Dareios btn kuvvetlerini toplad ve
Babil zerine yrd; orduyu kentin duvarlar dibine getirdi, kenti
kuatt; Babilliler aldr etmiyorlard. Tabyalarn gze grnen yerlerine kyor, oyunlar oynuyorlard, Dareios'la, ordusuyla alay ediyorlard; ilerinden birisi yle diyordu: "Burada ne bekliyorsunuz ranllar? ekip gitseniz daha iyi edersiniz. Ne zaman katrlar dourursa,
siz de bizi o zaman ele geirebilirsiniz." Bu Babilli byle konuuyordu,
nk bir katr hibir zaman dourmaz diye dnyordu.
152. On dokuz ay olmutu, Dareios ve ordusu, Babil'i almadan
bekliyor, canlar sklyordu. Bavurmadk dzen brakmamlard, her
yolu denemilerdi; ama kenti alamyorlard. Baka yollar arasnda,
Kyros'a kentin kaplarn atran yola da bavurmulard. Ama Babilliler artk gafil avlanmyorlard ve kent alnamyordu.
153. Yirminci ayda Zopyros, Maga kar bakaldran yedilerden
Megabyzos'un olu, bir mucizeye tank oldu: Erzakn tayan katrlardan birisi, bir katr dourmutu. Koup haber verdiler, nce inanmad, sonra gidip yavru katr kendi gzyle grd ve mucizenin tanklarn "Kimseye haber vermeyin," diye tembihledi ve dnmeye koyuldu. Babillinin sylediklerini dnyordu, daha bata sylemiti,
katrn dourduunu grrseniz, kaleyi alrsnz demiti; o szlerle bu
olay birbirine uyuyordu; o szlere dayanarak Babil'in deceini koydu
kafasna; Babilliye bu szleri syleten tanr, katrlarndan birine bir
katr dourtmutu.
281/881
282/881
283/881
284/881
286/881
Drdnc Kitap
287/881
MELPOMENE
Skyth'ler Yurtlar zellikleri
1. Dareios, Babil'i aldktan sonra Skyth'lere kar sefer at[138]. Asya
ok gelimiti, nfusu tayor, zenginlik iinde yzyordu. Dareios,
Skyth'leri cezalandrmay koymutu kafasna, Media zerine ilk atlanlar onlard, sava amlar, dmanlarn yenmiler, haksz savalara
nayak olmulard. Daha nce de sylemi olduum gibi, Skyth'ler
Yukar Asya'da yirmi sekiz yl hkm srmlerdir. Kimmerleri
kovalayarak gelmiler[139]; Asya'ya gemiler, Med egemenliine son
vermilerdi, Skyth'ler gelmeden nce bu lkenin sahibi Medlerdi.
Skyth'ler yirmi sekiz yllk bir ayrlktan sonra kendi yurtlarna
dndkleri zaman, Medlerle yaptklar savatan daha az olmayan
glklerle karlatlar; bir ordu yollarn kesmiti, bu ordu yle
umursanmayacak gibi deildi; zira erkeklerin dnmediklerini gren
Skyth kadnlar, kleleriyle iliki kurmulard.
2. Skyth'ler ikileri olan st elde etmek amacyla btn klelerin
gzlerini oyarlar, baknz st nasl saarlar: Kleler, flte ok benzeyen bir eit kemik boru alrlar; bunu ksran dl yatana sokar ve
azlaryla flerler; onlar flerken, brleri de saarlar. Neden byle
yaparlar, kedilerine sorarsanz, hava ksran damarlarn aar, stn
memelerine inmesini salar. Salan st tahta flara boaltlr; evresine kr kleler dizilir ve st dverler; stte kalan ayrp alrlar.
Skyth'lerin gznde en iyi st budur; altta kalann dk kalite sayarlar. te Skyth'ler, ellerine denlerin hepsinin gzn bu ii grdrmek
iin kr ederler; zira ekip biemezler, gebedirler.
3. Bu klelerle Skyth kadnlarndan bir genlik yetiti, bunlar
dnyaya nasl geldiklerini rendiler ve Media'dan dnen Skyth'lerin
karsna dikildiler. nce Tauris dalarndan PalusMaiotis'in[140] en
geni olduu yere kadar geni bir hendek kazdlar, bylece yurtlarn
288/881
289/881
290/881
havaya yakalanm, aslan postunu ekmi zerine ve uyumu; arabasna koulu iki ksrak ki, otlamaktaymlar, bu arada bir mucize
olarak kaybolmular.
9. Herakles uyanm, ksraklar aram, btn lkeyi gemi, sonunda
"Aalk" denilen yere gelmi. Bir maarann iinde bir yaratk bulmu, yars kz, yars ylan; kalalarndan balayarak yukars kadn,
alt yan ylan. Bu grd karsnda uram olduu aknlktan kurtulunca, acaba kendi balarna dolaan ksraklar grd m diye sormu; o da ksraklarn kendi elinde olduu ve geri alabilmek iin kendisiyle yatmas gerektii cevabn vermi. Herakles bu cret karlnda
onunla birleti. Ksraklar geri vermeyi erteliyordu, nk Herakles ile
daha uzun zaman kalmak istiyordu, br ise bir an nce ksraklar alp
gitmek istiyordu. Sonunda verdi ve unlar syledi: "Buraya gelen ksraklar senin iin sakladm; sen de karln dedin, ite senden
ocuum oldu. Byyecekler, o zaman onlar ne yapacam? Bunu sen
syleyeceksin. Burada m yerletireyim nk bu topraklar benimdir, yoksa senin yanna m gndereyim?" Byle sordu ve ite diyorlar,
ald cevap: "ocuklarnn byyp adam olduklarn grdn zaman, eer u diyeceimi yaparsan, yanl bir ey yapm olmazsn:
lerinden hangisi u yay benim gibi kurar ve u klc benim gibi
kuanrsa, onu bu lkeye yerletir; bu dediklerimi yapamayanlar kov
bu topraklardan gitsinler. Eer bu dediimi yaparsan, mutlu olursun,
benim szmden de kmam olursun."
10. Herakles yaylarndan birini (nk o zamana kadar iki yay vard)
kurdu, omuzdan atma kl kaynn nasl kuanldn gsterdi, sonra
yay ve kl kayn kadna verdi; kl kaynn tokasnda altn bir
kupa vard. Bunlar verdikten sonra gitti. ocuklar dodular.
Byynce analar adlarn koydu; birincisinin ad Agathyrsos, sonrakinin Gelonos, en knn Skythes[144]. Sonra Herakles'in szne
bal kalarak onun emretmi olduu eyi yapt. ocuklarndan ikisi
Agathyrsos ve Gelonos istenilen eyi yapamadlar, kendilerini dnyaya
291/881
292/881
293/881
294/881
17. Borysthenes rma kylarnda yaayanlarn deniz stndeki limanlarndan ki, buras btn Skyth kylarnn orta noktasdr, ite bu
limandan balayarak, nce Kallipidai Skyth'lerine rastlanr, bunlar
Yunan soyundandrlar; daha kuzeyde baka bir halk vardr, Halizonlar.
Bunlarn yaaylar da Kallipidailerinki gibi Skyth'lerden epeyce
deiiktir, buday ekerler ve bununla beslenirler, ayrca soan, sarmsak, mercimek ve dar da eker ve yerler. Halizonlarn yukarsnda ifti
Skyth'ler vardr; bunlar da buday ekerler, ama yemek iin deil, satmak iin. Daha yukarda Neuriler yaarlar. Neurilerin kuzeyinde,
bildiimiz kadaryla insanlarn yaamadklar bir blge uzanr. Bu
uluslar, Borysthenes'in batsnda Hypanis rma boyunca
dalmlardr.
18. Deniz ynnden gelirken Borysthenes rman geince, aalk
blge gelir, sonra ieriye doru ifti Skyth'ler otururlar, Hypanis
rma Yunanllar bunlara Borysthenesliler derler. Kendileri adlarnn
Olbiopolitler olduunu sylerler. Bu ifti Skyth'ler, gndousu
ynnde gnlk yol boyunca bir blgeyi tutarlar; Pantikapes ad
verilen rmaa dayanrlar. Kuzeye doru Borysthenes rman
karken, on gn boyunca onlarn lkelerinden geilir; ondan tesi
byk ldr, ln hemen tesinde bambaka bir halk, Androphag'lar
vardr, bunlar Skyth soyundan deildirler. Daha da yukars yeniden
l... Bu kez sonsuz, hibir insan soyuna, bizim bildiimiz kadaryla
rastlanmaz.
19. Bu ifti Skyth'lerin dousunda, Pantikapes'i geince, gebe
Skyth'ler srlerini otlatrlar; toprak srmez, ekin ekmezler. Aalk
blge dnda btn bu topraklarda aa yoktur. Bu gebeler gndousu ynnde, Gerros rmana kadar uzanan blgeyi tutarlar ki, on
drt gnlk yol geniliindedir.
20. Gerros'tan tesi ahane Skyth'ler lkesi denilen yerlerdir;
Skyth'lerin en yiit ve en kalabalk blm buralarda yaarlar; br
Skyth'leri kendi kleleri sayarlar. Snrlar yledir: Gney ynnde
295/881
296/881
297/881
298/881
Kuzularn
Libya.[147]
alnlarnda
boynuzlarn
abucak
kt
299/881
300/881
301/881
302/881
303/881
304/881
305/881
Tuna ve br Akarsular
47. Bu durumu bir savunma arac olarak kullanabilmelerinin nedeni,
lkenin byle bir tutuma elverili, akarsularnn da buna yardmc olmasdr. lke, iyi sulanan otlak bir ovadr; bu topraklar sulayan rmaklarn says Msr Nil'inin kanallarndan daha az deildir. Bu rmaklardan, denizden gelen bir geminin iinde yzebildii en nllerin adlarn sayacam: Denize be azdan dklen stros, sonra Tyras,
Hypanis, Borysthenes, Pantikapes, Hypakyris, Gerrhos ve Tanais. Ve
ite bunlarn, balca izgileriyle yataklar[152].
48. stros, bildiimiz rmaklarn en bydr. Denize aktt su,
yaz k deimez. Skyth lkesinin, bat ynnde son rmadr ve en
nemlisidir. nk baka rmaklar da buna dklrler. Sularn besleyen br rmaklar unlardr: Skythia'dan gelirken be tane vardr:
Skyth'lerin Porata, Yunanllarn Pyretos dedikleri rmak, sonra Tiarantos, Araros, Naparis, Ordessos. Bu rmaklarn birincisi byk bir rmaktr, dou ynnde akar[153] ve stros'a dklr; ikincisi olan Tiarantos
en batya denidir ve en kdr; Araros, Naparis ve Ordessos bu
ikisi arasnda akarlar ve stros'a dklrler. Bunlar, stros'u besleyen rmaklarn Skyth'lere ait olanlardr; gene stros'la birleen Maris rma,
Agathyrs'ler lkesinden gelir.
49. Haimos dalarndan (kp) kuzey ynnde akan ve stros'a
dklen br rmak, Atlas, Auras ve Tibisis'tir; Trakya'da ve tam
Trakya Krobyzoslar topraklarnda akan Athyrs, Noes ve Artanes de
gene stros'a dklrler; Paionia ve Rhodop Da'ndan gelen Skios,
Haimos'un orta blgelerinden getikten sonra stros'a ular. llyria'dan
kuzeye doru akan Angros, Triballia Ovas'na iner, Brongos'a karr, o
da stros'a dklr ve bu suretle stros ayn zamanda iki byk rman
sularn alm olur. stros'u, Yukar Umbria'dan da gene kuzey ynnde
akan Karpis ve Alpis karlar. nk stros, boydan boya btn
Avrupa'dan geer; kaynan Avrupa'nn, Kynetlerden sonra, en
306/881
307/881
birbirine yaklarlar; sonra her biri ayr bir yn alr ve aralarnda pek
geni bir toprak paras yaylr.
Borysthenes (Dinyeper) Irma
53. Drdnc rmak Borysthenes'tir, btn bu rmaklarn, stros'dan
sonra en bydr ve bana kalrsa, yalnz Skyth rmaklarnn deil,
Msr'daki Nil dnda baka btn rmaklarn hepsinin en verimlisidir,
Nil ile baka hibir rmak lemez. Nil'i saymazsak Borysthenes
kadar yararl bir tane daha yoktur. Srler iin en gzel otlar, en semiz
ayrlar salar, sularnda tadna doyulmaz esiz balklar kaynar,
ayrca suyu pek gzel iilir; aylar amurlu akan bir lkede onun sular berrak akar, kylarnda bereketli ekin kaldrlr, ekilmeyen topraklarnda gmrah ayrlar biter. Denize dkld yerde kendiliinden
olumu usuz bucaksz tuz depolar vardr. Mersinbal denilen[154]
ve havyar karlan kocaman balklar bol miktarda tutulur ve daha
baka olaanst yararlar salar. Gemiyle krk gnlk yol tutan Gerrhos lkesine kadar, kuzeyden akt bilinir, ama ondan teki yata
zerine kimse bir ey sylemez; yalnz kesin olarak bilinen ey, ifti
Skyth'lerin topraklarna gelinceye kadar plak alanlardan getiidir;
zira kylarnda, gemiyle on gnlk yol boyuncu bu Skyth boylar otururlar. Bir Nil, bir de bu rmak iin kaynadklar yer urasdr diyemiyorum ve sanrm hibir Yunanl da diyemiyor. Denizin hemen
yaknnda Hypanis'in sular Borysthenes'e dklr ve ikisi beraber
usuz bucaksz bir su birikintisini meydana getirirler. Bu iki rmak
arasnda kalan bir eit toprak knts vardr. Hippolas Burnu derler;
zerinde bir Demeter tapna ykselir; tapnan st yannda, Hypanis
zerinde Borysthenesliler otururlar.
54. Bu rmaklar iin belirtmeye deer eyler bunlardr. Bunlardan
sonra bir de beincisi var ki, ad Pantikapes'tir; o da kuzeyde bir lden
kp gelir; Borysthenes ile birlikte kapladklar alan ierisinde ifti
Skyth'ler otururlar. Aalk Blge'ye gelir ve burasn getikten sonra
Borysthenes'e dklr.
308/881
309/881
310/881
311/881
312/881
313/881
314/881
315/881
316/881
317/881
grn." Skyth efleri peine takldlar; onlar kente soktu, gizlice bir
kulenin stne yerletirdi, oradan Dionysos ayini yapan alay ierisinde,
kendini kutsal cezbeye kaptrm olan Skysles'i grdler. Skyth'ler
bunu byk bir felaket saydlar. Kentten ktlar ve grdklerini btn
orduya yaydlar.
80. Skysles her zamanki yerine dndkten sonra Skyth'ler, Teres'in
kzndan olma kardei Oktamasades'i balarna geirip ona kar ayaklandlar. Bana gelecei ve bunun nedenini anlam olan Skysles,
Trakya'ya kat. Oktamasades bunu haber alnca Trakya'ya sefer at;
stros zerine dman kuvvetleriyle karlat, tam arpma balayacakken Sitalkes, Oktamasades'e u haberi gnderdi: "Niye dvyoruz sanki? Sen benim kz kardeimin olusun ve erkek kardelerimden
birisi senin elinde; sen onu bana ver, ben de sana Skyles'i vereyim;
neden kaderimizi savaa teslim edelim?" Sitalkes"in gnderdii haber
byleydi; gerekten de Sitalkes'in erkek kardelerinden birisi kam,
snacak bir yer aramt ve imdi Oktamasades'in yanndayd. Oktamasades bu neriyi iyi karlad, daysn Sitalkes'e teslim etti ve
kardei Skyles'in kafasn kestirdi. te kendi trelerine Skyth'ler bu
kadar titizlikle baldrlar, yabanc geleneklere uymaya kalkanlar
byle cezalandrrlar.
81. Skyth'lerin nfusu tam olarak ne kadardr renemedim; deiik
eyler sylediler; bana ok kalabalk olduklarn, ama bunlarn arasnda
asl Skyth'lerin az olduunu sylyorlard. Bununla beraber ite bana
gsterdikleri: Borysthenes ile Hypanis arasnda Exampeia denilen yer
var; biraz yukarda bu blgede ac bir kaynak bulunduunu ve bunun
Hypanis'e kararak bu rman suyunu iilemeyecek hale soktuunu
anlatrken sz gemiti. Orada bir bakr kazan vardr, Pontos
Euxeinos'un aznda Kleombrotos olu Pausanias'n sungusu olarak
bulunan kazandan alt kere daha byktr. Pontos Euxeinos'un
azndaki kazan grmeyenlere anlatmak iin sylyorum, Skyth
kazan alt yz amphoray rahat rahat alr ve kalnl alt parmaktr. O
lkede oturanlar bana bunun karg ular eritilerek yapldn
318/881
sylemilerdir. Krallar Ariantas, Skyth'lerin ka kii olduklarn renmek istemi, her Skyth'in kendisine bir karg ucu getirmesi iin haber
salm; getirmeyen ldrlecekmi. Pek ok karg ucu getirilmi ve o
da bunlardan kalc bir ant yaptrmak istemi. O zaman bu bakr kazan
yaplm, bu Exampeia denilen yerde kurbanlar bunun iine konur. te
Skyth'lerin ka kii olduklar hakknda dinlediklerim bunlardr.
82. ok sayda ve ok byk rmaklar bir yana braklrsa, bu topraklarda olaanst bir ey yoktur. Bununla beraber bu rmaklardan
ve usuz bucaksz ovalardan ayr olarak ilgi ekici bir eyi daha belirtelim: Bir kayann zerinde Herakles'in ayak izlerini gsterirler; Tyras
rmann yanndadr, insan aya izine benzer ve iki dirsek uzunluundadr. Bu konu da ite bu kadar; imdi asl anlatacam hikyeye
geliyorum.
Dareios, Skyth Seferine kyor
83. Dareios, Skyth'lere kar sefer hazrl yapyordu, st ste haberciler salyor, kimilerinden yaya askeri, kimilerinden gemi, kimilerinden
de Trakya Bosphoros'u zerine kpr kurmalarn istiyordu, ama
kardei Hystaspes olu Artabanos, onu Skyth'ler zerine yrmekten
vazgeirmeye urayordu. Bunlarn ilkel toplumlar olduklarn, yoksulluk iinde bulunduklarn ileri sryordu. Ama bu akll uslu
tlerden bir sonu alamad; stelemekten vazgeti. Dareios, her ey
hazr olunca ordunun bana geip Susa'dan yola kt.
84. olu da askere alnan ranl Oiobazos'un, Dareios'un huzuruna
karak, oullarndan birinin kendisine braklmasn istemesi o zamanda olmutur. Dareios, ona verdii cevapta, mademki kendisinin dostudur ve hakl bir istekte bulunmutur, hepsini brakacan syler.
Oiobazes sevin iinde kalmt; oullarnn seferden ayrlmasn
bekliyordu; Dareios evresini alan yksek grevlilere emir verdi, oullarnn n de ldrtt.
319/881
320/881
imparatorluundaki uluslarn hepsini gtrmekteydi. Btn bu birliklerin hesab yaplmtr, donanmay saymazsak, atl yaya hepsi yedi
yz bindir; ayrca alt yz gemi toplanmt. Sonradan Bizansllar bu
direkleri kente tamlar ve Orthosia Artemis sunan yapmlardr;
Asur yazlaryla dolu bir tek ta, Bizans'daki Dionysos tapna iin
ayrlmtr. Benim hesabma gre, Dareios'un Bosphoros zerine kurduu kpr, Bizans ile Pontos Euxeinos'un azndaki tapnan orta
yerine der.
88. Bu arabuk yaplm olan yap houna gitti; mimar, Samoslu
Mandrokles'e verilebilecek her eyin on katn verdi. Mandrokles
bunlarla, aslna bakarak yaplacak bir tablo iin dl koydu ve tabloyu
Samos'daki Here tapnana astrd: Resim, Bosphoros zerine atlm
olan kpry, eref yerinde oturan Dareios'u ve boaz gemekte olan
orduyu gsterir; bir de u yazy yazdrd:
Mandrokles bu sunguyu Here iin ayrd
Balklar bol Bosphoros'da dalgalara hkmeden bir kpr
Bu deersiz tablo bu duvarlara aslsn
Zira Dareios'un planlarn uygulayan adam
Kendisinin ve Samos'un erefini ykseltti.
Bu ii yneten adamn brakt ant byledir.
89. Mandrokles'i mkfatlandrdktan sonra Dareios, Avrupa'ya
geti. oniallara verdii grev, gemilerini Pontos Euxeinos'a sokacaklar, stros zerine bir kpr atp orada bekleyeceklerdi; donanma onia,
Aiolia ve Hellespontos kylar denizcilerinin ynetimi altndayd. Kyaneia adalarn geip doru stros'a kt; rmaa girip iki gn gitti ve
stros'un kollara ayrd bu ynde bir kpr kurdu. Dareios, arabuk
kurulan kprden Bosphoros'u getikten sonra Trakya'da ilerledi,
Tearos rma kaynaklarna vard ve orada gn dinlendi.
321/881
322/881
323/881
324/881
325/881
326/881
327/881
328/881
329/881
330/881
331/881
332/881
333/881
334/881
335/881
yznden bir tek eek ya da katr bulunmaz. Tiz eek anrtlar Skyth
atlarn korkutuyordu. Ve ou eek anrtlarn duyan atlar rkyorlar,
solumaya balyorlar, kulaklarn dikiyorlar ve lgnlk belirtileri gsteriyorlard, nk ne byle bir ses duymular, ne de byle bir hayvan
grmlerdi. te ranllarn kk baarlar buydu.
130. ranllarn tedirginliklerini gren Skyth'ler, onlar daha uzun zaman Skythia'da tutabilmek, oradaki gnlerini uzatmak ve tam bir yoksullua drp ac ektirmek iin yle bir ey dndler: Arada bir
kendi srlerinden birkan alp, obanlaryla beraber gizliden kendi
elleriyle dman kampna gtrp bir yerden ieriye salveriyorlard.
ranllar ortaya kyor, srleri kapyor, bu sayede canlanyorlard.
131. Dareios birok defa bu tuzaa yakalandktan sonra, sonunda
ktlk iine dtn grd[170]. O zaman Skyth krallar ki, durumu
anlamlard, Dareios'a bir avula armaanlar yolladlar: Bunlar bir
ku, bir fare, bir kurbaa ve be tane de oktu. ranllar, getirene "Bunlar gndermekten maksatlar nedir?" diye sordular. Ama ona, sadece
bunlar teslim etmek ve hemen geri dnmek grevi verilmiti; ranllar,
eer akllar varsa, bu armaanlarn anlamn kendileri bulup
karabilirlerdi.
132. Bu cevap ranllar dndrd. Dareios, Skyth'lerin toprak ve
su ile kendilerine teslim olduklar anlamnda direniyordu. Dncesi
uydu: Fare toprak iinde yaar ve insan gibi toprak rnleriyle beslenir; kurbaa suda yaar; ku tpk at gibidir; oklar da silahlarn
teslim ettikleri anlamn tar. Dareios'un ileri srd dnce buydu;
ama tam bunun kart bir gr de Mag deviren yedilerden biri olan
Gobryas'dan geliyordu; o, armaanlarn unu demek istediini sylyordu: "ranllar, eer ku olup umazsanz, fare olup yerin altna
girmezseniz ve kurbaa olup batakla atlamazsanz, yurdunuza dnemeyeceksiniz; oklarla vurulup leceksiniz."
336/881
337/881
338/881
339/881
340/881
341/881
342/881
343/881
344/881
345/881
346/881
347/881
348/881
349/881
163. Bu arada Arkesilaos, Samos'ta herkesi Libya'ya aryor, toprak vereceini sylyordu. Bana epeyce bir kalabalk toplad,
Delphoi'ye doru yelken at, Kyrene'ye inmek iin orakle danacakt.
Pythia yle cevap verdi: "Loxias size Kyrene kralln drt Battos ve
drt Arkesilaos, sekiz insan nesli sresi iin veriyor; sonras iin elinizde tutmaya kalkmanz tavsiye edilmiyor. Sen evine dn ve rahat
dur. Eer frn amphora ile dolu bulursan, amphoralar piirtme,
dardaki rzgra ver; eer frn yakarsan, su duvar ierisine girme;
yoksa hem sen lrsn, hem de seninle beraber en gzel boa lr."
164. Pythia'nn Arkesilaos'a cevab bu olmutu. O, yanndakilerle
birlikte Kyrene'ye karma yapt, iktidar geri ald, ama orakli unuttu;
dmanlarndan srgnn cn almay kuruyordu. Bunlardan birileri
lkeyi brakp gitmilerdi; brlerini Arkesilaos yakalad, ldrsnler
diye Kbrs'a yollad; ama bunlar Knidos yallarna dtler, Knidoslular bunlar kurtardlar ve Thera'ya gnderdiler. Kyrenelilerin bir
blm de byk bir kuleye snmt, bu kule sahipliydi, Aglomakhos kulesi denirdi. Arkesilaos kulenin evresine odun ydrd ve atee
verdi. Ve bundan sonra akl bana geldi, Pythia'nn yapma dedii
buydu, ona eer frn amphoralarla dolu bulursan, amphoralar piirtme demiti. O zaman Kyrene'ye girmekten vazgeti, oraklin haber verdii lmden korkuyordu ve o nl su duvarnn da Kyrene'yi sulayan
rmak olduunu sanyordu. Kars, Barkallarn kral Alazeir'in kzyd,
ayn zamanda akrabas oluyordu. Onun iin kaynatasnn yanna gitti.
Onun geldiini haber alan Barkallar, buraya snm olan
Kyrenelilerle birleerek Arkesilaos'u ve onunla birlikte Alazeir'i, kentin
meydannda ldrdler. Oraklin emrine bilerek ya da bilmeyerek
uymam olan Arkesilaos, bylece canndan olmutu.
165. Arkesilaos, Barka'da kendi lmn hazrlad srada anas
Pheretime, olu adna ileri ynetiyordu, her ie el koymutu ve meclis
toplantlarnda hazr bulunuyordu. Olunun Barka'da ldn duyunca kap Msr'a snd. Arkesilaos'un Kyros olu Kambyses'e yapm olduu hizmetlerin karln grebilirdi; Kyrene'yi Kambyses'e
350/881
351/881
352/881
353/881
354/881
180. Makhlyeslerin komular Auseialardr. Bundan ncekilerle beraber Tritonis Gl kylarnda otururlar, ikisi arasnda Triton snr
izer. Makhlyesler salarn enselerine doru, Auseialar alnlarna
doru uzatrlar. Ylda bir yaplan Athene bayramnda bu lkenin kzlar
iki kampa ayrlr, ta ve sopayla dvrler; bylece bizlerin Athene
dediimiz yerli tanray dedelerinden kalma geleneklerle kutladklarn sylerler. Aldklar yaralardan len kzlara yalanc bakire derler.
Her yl savaa gnderilmeden nce, hep birlikte bir gzellik kraliesi
seerler, bana deriden ve Korinthos rneine gre yaplm bir sava
bal ve batan aa bir Yunan zrh takm giydirirler, sonra bir arabaya koyup gln evresinde dolatrrlar. Yunanllar oraya gelip yerlemeden nce bu kzlar nasl giydirirlerdi, bir ey diyemeyeceim,
belki de Msr zrhlar giydiriyorlard; zira bence kalkan ve sava
bal Yunanistan'a Msr'dan gemitir. Athene'nin, Poseidon ile Tritonis Gl'nn kzlar olduunu iddia ederler, sonra babasna darlm
da gidip Zeus'e snm, o da onu evlat edinmi, yle anlatrlar. Bunlarda kadn herkesindir; bir arada yaamazlar ve hayvan gibi
iftleirler. Bir kadn, yavrusunu doumuna kadar tar, doumdan
sonra iki ay beklenir, sonra erkekler bir araya toplanrlar, ocuk
hangisine benziyorsa, o adam ocuun babas saylr.
181. Deniz kysndaki Libya gebelerini syledik; gneyde topran ieri blgelerine doru, Libya'nn byk yaban hayvanlarnn
bulunduklar yerler gelir; bu yaban hayvanlar yatandan sonra da
Msr Thebai'den Herakles direklerine kadar uzanan kumluk blge
gelir. Bu lde her gnlk yryten sonra, tepelerde iri tanelerin
birbirine yapmasndan olumu tuz bloklarna rastlanr, her tepede bu
bloklarn tam ortasndan tatl ve serin bir su fkrr; bu kaynaklarn
banda, yaban hayvanlar blgesinden sonra balayan ln snrnda
yaayan son insanlar otururlar. Thebai'den balayarak ilk onuncu gnde
Ammonlara rastlanr, tapnaklar Thebai Zeus' tapnan andrr; zira
daha nce de sylemi olduum gibi, Thebai'deki Zeus heykeli de ko
baldr. Bunlarn ayrca bir zel pnarlar vardr, suyu gn doarken
355/881
lk, pazar zaman olduka serin, gn ortasnda ok souk olur; baheleri o zaman sularlar; gn inerken yava yava lnmaya balar, gn
batana kadar byle gider, o anda lk olur. Daha bitmedi: Gece yarsna
kadar snmaya devam eder, gece yars olunca taan su gibi kaynar. O
zaman getikten sonra seher vaktine kadar sour; bu kaynaa Gne
Pnar denir.
182. Ammonlardan sonra hep kumluk blgeden geerek, bir on gn
daha sonra Ammonlarn lkesindekine benzer bir tuz tepesine rastlanr;
burada da su ve insan topluluu vardr; buraya Augila denir; mevsiminde Nasamonlarn hurma toplamaya geldikleri yer burasdr.
183. Augila'dan sonra gene bir on gn daha, yeniden bir tuz tepesi ve
su, bundan ncekindeki gibi pek ok hurma aac. Burada Garamantlar
denilen insanlar yaarlar, nemli bir ulustur, tuzun zerine toprak getirir yayarlar ve topra ekerler. Yaya otuz gn uzaklktaki Lotophagoslar lkesine giden en ksa yol bunlarn kabileleri arasndan geer,
buralarda merakl bir eye daha rastlanr, bu da otlarken geri geri giden
kzlerdir. Geriye doru otlamalar undandr: Boynuzlar ileriye
dnktr; bundan tr otlamak iin geriye doru giderler, ileri doru
otlayamazlar, nk boynuzlar yere taklr. Baka kzlerden farklar
yoktur, yalnz bu ayrnt ve derilerinin kalnl ve prtkl oluuyla
ayrlrlar. Bu Garamantlar, maaralarda yaayan Ethiopiallar drt atl
arabalarla kovalarlar; zira bu maara Ethiopiallar koudan yana
dnyann ya da hi olmazsa bize bunlar anlatanlarn ayana en abuk
olan insanlardrlar. Maara adamlar ylan, kertenkele ve bu cinsten
srngenlerle beslenirler. Konutuklar dil baka dillerin hibirisine
benzemez; yarasalar gibi ksa sesler karrlar.
184. Garamantlardan sonra gene on gnlk bir ara, bir baka tuz tepesi ve su, burada da Atarantlar denilen insanlar otururlar; yeryznde
adlar olmayan, bizim bildiimiz bir bunlar vardr; kabilenin ad
Atarantes, ama kiilerin ad yok. Gne zerlerinden geerken lanetler
savururlar, en baya cinsten kfrler yadrrlar, nk o, scakl ile
356/881
357/881
sylerler. Bildiimiz insanlarn en salkl olanlarnn Libyallar olduklar bir gerektir. Byle yaptklar iin mi? Kesin olarak evet diyemem,
ama salam olduklar da inkr edilemez. Bu ii yaparken debelenmesinler diye bir ila bulmulardr: ocuun zerine teke sidii serperler, ocuun rpnmas hemen durur. Libyallarn kendileri bana ne
syledilerse, ben de onu sylyorum.
188. Gebelerde kurban treleri yledir: En bata kurbann kulan keser eikten dar atarlar, sonra hayvan boynunu burarak
ldrrler. Yalnz gnee ve aya kurban keserler ve tanrlara kurban
olarak her eyi keserler; ama Tritonis Gl kylarnda oturanlar
Athene bata olmak zere, Triton ve Poseidon dinlerini de tanrlar.
189. Athene heykellerinin stnde grlen giyimleri ve kalkan,
Yunanllar Libya kadnlarndan almlardr; ama Libya kadnlar giyeceklerini deriden yaparlar ve kalkann kenarlar ylan gibi deildir,
ylan kaytan yaparlar; gerisi ayndr. Zaten Athene heykellerini ssleyen giyimlerin ad bile bunun Libya'dan olduunu gsterir; Libya
kadnlar giyeceklerinin stne kenarlar pskll ve krmz kkboyas
ile boyanm tysz kei derileri atarlar; Yunanllar aigis terimini[184]
kei derisi szlerinden karmlardr. Hatta ben bizim dinsel
haykrlarn da kaynan bu ilkel toplumlardan aldklarn sanyorum;
nk Libyal kadnlar da dinsel trenlerde byle sesler karrlar.
Bunun gibi, "Drt Atl" koumda da Yunanllar Libyallarn
rencisidirler.
190. llerini gmerken, Nasamonlar dnda, gebeler Yunanllarn yaptklar trenlerin tpksn yaparlar. lleri oturur biimde
gmerler ve son nefesini arkast yatarken vermesin, oturarak lsn
diye dikkat ederler. iri otu[185] saplarn kamlara sarar, kulbelerini bunlarla yaparlar, bunlar tanabilir kulbelerdir. Bu ilkel toplumlarn grenekleri bunlardr.
358/881
359/881
360/881
361/881
362/881
364/881
Beinci Kitap
365/881
TERPSKHORE
Hellespontos ve Trakya Perslere Boyun Eiyor
1. Dareios'un, balarna Megabazos'u koyup Avrupa'da brakm
olduu Persler, Hellespontos uluslar arasnda nce, Dareios'un uyruu
olmay kabul etmeyen Perinthoslulara boyun edirdiler[193]. Bunlar
onlardan nce Paioniallar da fena hrpalamlard. Strymon
kylarndan olan bu Paioniallar, Perinthoslular zerine yrmek ve
onlarn karsnda sava dzenine getikleri zaman, eer Perinthoslular
onlar adlaryla arp meydan okurlarsa o zaman savamak zere, bir
oraklden emir almlard, eer adlarn armazlarsa, savaa kesin
olarak girmemeliydiler. Bunun zerine Paioniallar yle yaptlar: Perinthoslular onlara kar, kentlerinin dnda safa girmilerdi; meydan
okuma zerine grlmedik l bir sava oldu: Bir adama kar bir
adam, bir ata kar bir at ve bir kpee kar bir kpek kardlar. Perinthos ampiyonlar bire iki kazandlar ve Perinthoslular sevin iinde
paian okumaya baladlar. O zaman Paioniallar durumu orakl ile
karlatrdlar ve kendi kendilerine aa yukar yle dediler: "te
orakl'in dedii olmak zere; imdi sra bize geldi." Ve tam Paian'n orta
yerinde Perinthoslulara yklendiler, byk farkla kazandlar, pek az
kii ellerinden kurtulabildi.
2. Paioniallarn Perinthoslular uratm olduklar felaket byle
olmutu. Bu dediim tarihte ise Perinthoslular zgrlklerini yiite
savunmulardr; ama Megabazos'un Persleri onlar say stnl ile
ezmilerdir. Megabazos, Perinthoslulara ba edirdikten hemen sonra
Trakya iinde ilerledi, bu lkedeki btn siteleri ve uluslar Byk
Kral adna ele geirdi. Zaten Dareios'un emri de buydu, Trakya'ya ba
edirmekti.
3. Yeryznde Hintlilerden sonra en kalabalk olanlar Trakyallardr;
bir tek adamn komutasnda ya da tek iradeyle hareket etseler, hi
366/881
367/881
368/881
Paioniallarn yks
11. Dareios, Hellespontos'u geer gemez Sardes'e geldi, kendisine
Miletoslu Histiaios'un yapm olduu hizmeti ve Mytileneli Koes'in
vermi olduu d unutmamt. Bunlar Sardes'e getirtti ve hizmetlerine karlk ne istediklerini sordu. Miletos tyran Histiaios, yalnz
Edonilerin topraklarndaki Myrkinos blgesini istedi, orada bir kent
kurmak istiyordu, baka bir eyde gz yoktu[198]. O, orasn ald,
Koes ki, o zamanlar tyran deil, herhangi bir yurttat, Mytilene'de
iktidarn kendisine verilmesini istedi.
12. Bunlar dilekleri kabul edildikten sonra, elde ettiklerinin keyfini
srmek zere gittiler. Dareios da Megabazos aracl ile Paioniallar,
Avrupa'dan getirtip Asya'ya yerletirmek hevesine kapld, nk u
anlatacamz eye tank olmutu: Dareios, Asya'ya dndkten sonra
Paionial iki kii, Pigres ve Mantyes Sardes'e gelmilerdi, Paionia tyran olmak istiyorlard; kz kardelerini de beraber getirmilerdi ki, uzun
boylu, gzler sevinci bir kzd. Dareios'un Sardes kenarnda divan kurduu zaman kolladlar ve yle yaptlar: Kz kardelerini elden
geldiince ssleyip su almaya yolladlar; kzn banda bir kk testi
vard, yularn koluna geirdii bir at gdyor, bir yandan da keten
eiriyordu. Gen kz, Dareios'un nnden geti ve bu tablo kraln
dikkatini ekti; zira bu iplik bken kzn yapt i bir Pers ya da bir
Lydia deti deildi ve Asya uluslarnn hibirinde byle bir eye
rastlanmazd. Kraln merak uyanmt, at ne yapacan anlamak iin
askerlerinden birkan peine sald. Askerler peine dtler; hayvan
sulayp testisini doldurduktan sonra ayn yolu ald ve kraln nnden
bir daha geti; suyu banda tayor, kolunu dizgininden geirdii at
gtryor ve parmaklarnn arasnda kirmen dndryordu.
13. Adamlarnn anlattklarna ve gzlerinin nndeki seyre hayran
kalan Dareios, gen kz istetti; kz alp krala gtrdler; erkek
kardeleri de oradaydlar, sahneyi seyrediyorlard. Dareios nereli
olduunu sorunca delikanllar ileri ktlar, Paionial olduklarn, bunun
369/881
370/881
16. Megabazos'un Pangaion Da dolaylarnda yerlemi olan Paioniallara [Doberler, Agrianlar ve Odomantlar] ve Prasias Gl evresinde
oturan kabilelere ziyan dokunmad. Ama aldklar arasna, gln zerinde u anlatacam biimde yaayanlar da katmak istemiti: Gln
ortasna yksek kazklar zerinde duran bir tahta deme yapmlardr;
karaya kmak iin dar bir kprden baka bir ey yoktur; demeyi
tayan kazklar ilkten btn yurttalarn ortak emeiyle dikilmitir;
sonras iin de u yol tutulmutur: Erkekler her evlenilerinde, buraya
aklmak zere Orbelos Da'ndan on kazk getirir; zaten her birinin
birok kars vardr. Yaaylarn yle dzenlemilerdir: Bu tahta
taban zerinde her birinin bir kulbesi vardr, onun iinde yaar, tahta
tabanda gle alan bir kapak bulunur. Kk ocuklar, suya
dmesinler diye, katrtrnandan rlme bir iple ayandan balarlar.
Atlara ve ahr hayvanlarna ot ve saman yerine balk verirler. Glde o
kadar ok balk vardr ki, kapa kaldrp, bir ipin ucuna bo bir rme
zembil balayp indirsen, abucak balk dolar ve yukar alrsn. Bu
balklar Paprax ve Tillon olmak zere iki cins olurlar.
17. Boyun emi olan Paioniallar, Asya'ya getirildiler. Megabazos
nce bunlar kle yapt, sonra Makedonia'ya yedi haberci kard,
bunlar Perslerden seilmilerdi ve ordunun kendisinden sonra en
bykleriydiler. Amyntas'n yanna gnderiliyorlard. Byk Kral
Dareios adna toprak ve su isteyeceklerdi[200]. Prasias Gl'nden
Makedonia o kadar uzak deildir; bu gln bir ucu Alexandros'un
gnde bir talant gm kard madene dayanr; bu madenden sonra
Dysoron Da alnca artk Makedonia'dr.
18. Evet, bu Pers elileri Amyntas'n[201] sarayna varr varmaz,
grme istekleri kabul edildi. Amyntas'dan Byk Kral Dareios adna
toprak ve su istediler. Dileklerini kabul etti, konuu olmalarn rica etti,
zengin bir len hazrlatt, yani bu Perslere dnyann en dosta muamelesini yapt. Yarrcasna iki ien Persler, yemein sonunda ona unlar sylediler: "Makedonial ev sahibimiz, bizim Perslerde det, byk
371/881
372/881
373/881
374/881
375/881
376/881
377/881
378/881
379/881
380/881
381/881
382/881
anlattklarna gre, Dorieus'un ve yanndakilerin bu olaydaki pay budur; ama Krotonlulara inanmak gerekirse, hibir yabanc, Sybaris'e
kar alan savata kendileriyle birlik olmamtr, yalnz bir tek amidler soyundan[214] Elisli khin Kallias, Sybaris tyran Telys'in
yanndan gizlice kap onlara katlmaya raz olmutur, nk bir kurban kesme srasnda dant tanrlar, Kroton'a kar sava iin uur
gstermemilerdi.
45. Bu iki halkn anlattklar byledir, ikisinin de kendisine gre inancalar vardr: Sybarisliler Krathis'in kuru yata yaknnda bir orman
ve bir tapnak gsterirler; onlara gre Dorieus, kenti aldktan sonra burasn Krathisli denilen Athene iin ayrmtr; ayrca temel dayanaklarn Dorieus'un lmnden karrlar; orakl'i dinlemedii iin lm
olduuna dikkati ekerler; zira ukalalk etmeye kalkmayp da sadece
kendi iine baksayd, Eryx lkesini alr ve ordusuyla beraber mahvolaca yerde bu topraklarn efendisi olur, hkm srerlerdi. br
yandan Krotonlular da Elisli Kallias'n Kroton topraklarnda sahip
olduu olaanst mlkleri gsterirler, bunlarn bugn de onun miraslarnn olduklarn, oysa Dorieus'un ve torunlarnn hibir eyleri
bulunmadn sylerler. Eer Dorieus, Sybaris savana katlm
olsayd, ona da Kallias'a verilenden daha ounun verilecei aktr.
Her birinin kendisine gre ileri srd inancalar bunlardr. Okuyucu
bunlardan hangisi kendisine daha inanlr gibi gelirse, onu kabul etsin.
46. Gemiye Dorieus ile birlikte Thessalos, Parebates, Kelees, Euryleon gibi baka Sparta gmenleri de binmilerdi; Sicilya'ya vardklar
zaman btn koloni, Fenikeliler ve Segestallarla yaptklar felaketli bir
arpma sonunda ld. Bu kent kurucular iinde bir tek Euryleon cann kurtarabilmiti. Ordudan geri kalanlarla birlikte Selinus kolonisi
Minoa'y alm ve Tyran Pythagoras'n boyunduruunu sarsmak iin
onlarla elbirlii yapmtr. Onu devirince Selinus tyranln kendisi almay denemi, bir mutlak ynetim kurmu, ama bu geici olmutur,
383/881
384/881
385/881
386/881
387/881
388/881
389/881
390/881
391/881
adam olarak bilinen ilk Alkmaion, Kleisthenes[221] ve bir de eskiye uzanan asllar zerine bir ey sylemediim nl bir hanedandan inme
Teisandros olu sagoras; yalnz bunlarn Karia Zeus'ne kurban sunduklar kesindir. Bu adamlarn iktidar iin ekimeleri karklklara
yol ayordu; Kleisthenes altta kalnca halktan destek arad. Drt Atina
kabilesini ona bld; on'un drt olunun adlarndan alnm olan Geleon, Aigikoreus, Argades ve Hoples adlarn deitirdi, hepsine yerli
kahramanlarn adlarn verdi, yalnz bir tanesine, o da komu ve mttefik olduu iin, yabanc bir ad olan Aias adn koydu.
67. Bence bizim Kleisthenes bu konuda, ana tarafndan dedesi olan
Sikyon tyran Kleisthenes'den rnek almtr. Gerekten bu Kleisthenes, Rhapsodoslarn Homeros iirleri okumalarn yasak etmiti,
nk bu iirler ounlukla Argos'u ve Argoslular yceltiyorlard,
oysa kendisi Argoslularla sava halindeydi; sonra Sikyon'da ta
agorann ortasnda Talaos olu, kahramanlardan Adrastos'un tapna
vard[222], Kleisthenes, Argosludur diye bu kahraman da lkeden atmaya kalkt. Delphoi'yle gidip "Adrastos dinini kaldrabilir miyim?"
diye dant; Pythia ona cevap olarak, "Adrastos, Sikyon kralyd, sen
ise talanmaya layk bir haydutsun!" dedi. Bakt ki tanr bu iyilii
kendisinden esirgiyor, dnte Adrastos kendiliinden gitsin diye
areler aratrmaya koyuldu. areyi bulduuna akl yatnca, Boiotia'ya,
Thebaililere haber gnderip Astakos olu Melanippos'u kendi sitesine
almak istediini bildirdi; Thebaililer de ona bu kahramann heykelini
gnderdiler. O zaman Kleisthenes, Melanippos'u Sikyon'a gnderdi,
hatta Prytaneion'da bir de mihrap ayrd ve heykeli en iyi korunan yere
koydurdu. Kleisthenes, Melanippos'u oraya koyduruyordu, (bu aklamay eklemek gerekiyor) nk Melanippos, Adrastos'un dmanyd, kardei Mekistes ile damad Tydeus'u ldrmt. Ona bir tapnak
ayrlmas houna gitmiyordu, kurbanlarn ve bayramlarn da kaldrd
ve bunlar Melanippos'a verdi. Sikyon halk Adrastos'a sayg gstermeye alknd, zira bu lke eskiden Polybos'undu, Adrastos ile
Polybos'un kzlarndan birinin oluydu ve miras brakmadan lrken,
392/881
393/881
394/881
395/881
396/881
zincirler Akropol'e aslmtr; benim zamanmda da tapnan gnbatsna bakan ynnde, Medlerin birok yerini yakm olduklar
duvarn zerinde asl duruyorlard. Kurtulmaln onda biri, Atinallarn Pallas'a sunduklar bronzdan yaplma drt atl araba iin
ayrld; Akropol Propulaion'una giren ziyaretinin soluna rastlayan ilk
sungu budur; zerinde u yazt vardr.
Khalkisliler ve Boiotiallar sert yere attlar;
Atina ocuklar saldrlarn krd;
Demirler ve karanlk zindanlar gururlarn sndrd,
Pallas, ondalk olarak bu ksraklar kabul et.
78. Atina bu felaketten bym olarak kyordu; zgrln ve
eitliin deerli eyler olduu, bir kez iin deil, her zaman iin ne
kadar dorudur! Tyranlar ynetimindeki Atina, askerlik bakmndan,
komu uluslarn hibirisine stn deildi; tyranlarndan kurtulunca ok
ne geti; bu da unu gsterir ki, bir efendinin buyruu altnda
yurttalar istekli davranmazlar, nk bir efendi iin almaktadrlar,
oysa zgr olduklar zaman, artk kendi z karlar haline gelmi olan
eyi canla bala savunurlar.
Atina ile Thebai ve Aigina Arasnda Sava
79. Atinallarn aln yazlar ite byle olmutur. Bundan sonra Atinallardan almak isteyen Thebaililer, Delphoi'ye eliler gnderdiler.
Pythia onlara yalnz kendi kuvvetleriyle alamayacaklarn bildirdi ve
"i nce gevezelere havale edip, sonra gidip en yaknlarndakilere yalvarmalar" dn verdi. Danmaclar, Halk Meclisi'ni toplayp
orakl'i bildirdiler; en yaknlarndakilere yalvarma dn iiten
Thebaililer, dediler: "Ne demek! Bize en yakn komularmz Tanagra,
Koronai ve Thespiallar deil mi? Bunlarsa her zaman savaa bizimle
beraber katlyorlar. Onlara niye yalvaralm? orakl'in anlam baka m
yoksa?"
397/881
398/881
399/881
400/881
401/881
402/881
Atinallar eksikliini duyduklar azck bir eyi ellerinden almak istedikleri zaman renecekler. imdi mademki bir yanllk yaptk, elbirlii edip bu yanl dzeltelim. te Hippias burada, onu ve sizleri
kentlerinizden alp buraya bunun iin getirttik; akas onu el ve silah
birliiyle yeniden Atina'ya yerletirelim ve elinden alm olduumuz
eyi geri verelim."
92. Byle konutular. Ama mttefiklerinin ou bu szlere kanmad.
Hepsi de susuyorlard; Korinthoslu Sosikles sz ald:
a) "Ah," dedi "gkyz yere inecek, yeryz havaya kacak ve
gkyzne hkmedecek, insanlar denizde yaamaya zorlanacaklar,
balklar da insanlar gibi yaayacaklar, nk siz Lakedaimonlular,
gler arasndaki eitlii krp sitelerde tyranl, yani haksz ve eli
kanl bir eyi diriltmek istiyorsunuz. Eer sitelerin tyranlar eliyle
ynetilmesini uygun buluyorsanz, nce siz banza bir tyran geiriniz,
brlerine sonra sra gelsin; ama hayr, siz onu kendiniz iin istemiyorsunuz, aman Sparta'ya girmesin diye bakyorsunuz, istediiniz sadece
onu mttefiklerinize zorla kabul ettirmektir. Eer onu siz de bizim gibi
denemi olsaydnz, nasl bir ey olduunu bilir ve baka trl
konuurdunuz."
b) Eskiden Korinthos'da iler yleydi: Bir oligari vard, kenti oligarinin yeleri olan Bakhiadlar ynetiyorlard; bunlar yalnz kendi
aralarnda evlenirlerdi. lerinden birisinin, Amphion'un topal bir kz
oldu; ad Labda'yd. Bakhiadlardan hi kimse bununla evlenmek
istemiyordu; ksmet Ekhekrates olu Eetion'unmu, bu Petra
demosundan, ama aslnda Lapitlerdendi ve Kaineidlerden iniyordu. Ne
bu kadndan, ne de brlerinden ocuu olmutu. Bunun iin danmak
zere Delphoi'ye gitti. Tapnaa girer girmez Pythia onu u dizelerle
karlad:
Sen ki erefsiz yayorsun, erefe layksn
Labda'nn karnnda bir kaya var, yryen bir ktle
403/881
404/881
d) Ama Eetion olunun Korinthos'un bana belalar amas gerekiyordu. Kapnn yannda dikilen Labda her eyi duymutu. Fikirlerini
deitirmelerinden ve yeniden gelip ocuu ldrmelerinden korkmutu, ocuu alm, en az akla gelebilecek bir yere, bir kutuya saklamt; nk biliyordu, bir daha gelirlerse, ocuu bulmak iin aramadk yer brakmayacaklard; yle de oldu. eriye girdiler, aradlar,
ama ocuktan iz yoktu. O zaman geriye dnmeye ve kendilerini buraya
gndermi olanlara, emirlerini tastamam yerine getirdiklerini
sylemeye karar verdiler. Gittiler ve gerekten de yle sylediler.
e) Eetion'un ocuu byd, kurtulduu tehlikeden kinaye, Kypselos
adn almt, ki kutu anlamna gelir. Bydkten sonra Delphoi'ya
gidip orakle dant; ald cevap iyiydi, bir ekincesi vard, ama o yine
de orakle gvendi, ie giriti ve Korinthos'u ald. Sz konusu orakl
udur:
Mutlu bir adam bu evime giren Eetion olu Kypselos,
Kendisi ve oullar nl Korinthos'da kral olacaklar
Ama oullarnn oullar deil artk.
Orakl byleydi. Tyranl alnca Kypselos yle bir adam oldu: Pek
ok Korinthosluyu kovdu, srd, baka biroklarnn varn younu ve
daha da ounun cann ald.
f) Otuz yl hkm srd ve hep mutlu olarak yaad; sonra olu Periandros tyran oldu. Periandros nceleri babasndan biraz daha yumuakt; ama elileri Miletos tyran Thrasybulos ile grtkten sonra
Kypselos'dan daha da kan dkc oldu. Thrasybulos'un yanna bir eli
gndermiti, sitesini iyi ynetebilmek iin nasl bir hkmet sistemi
kurmalyd, onu renmek istiyordu. Thrasybulos, Periandros'un
gnderdii adam kentin dna gtrd; ekin tarlalar arasnda
gezindiler, ekinler arasndan geerlerken eliyi konuturuyor, ne iin
geldii konusunda sorular soruyordu ve bu arada ba brlerini
405/881
406/881
duyduumuz szleriniz ise bsbtn artc; tapndmz btn Hellen tanrlar adna sizden rica ediyoruz, sitelerimizde tyranl kurdurmaynz. Elbette bizi dinlemeyeceksiniz, adalete kar gelerek Hippias'
getireceksiniz; ama biliniz ki, en azndan Korinthoslular bunu kabul
etmeyeceklerdir."
93. Korinthos delegesi Sosikles byle konutu. Sonra Hippias sz
ald. Ayn tanrlar tank gstererek, kaderin belirledii gn gelip attnda Atinallarn Korinthos'a saldracaklarn, o zaman da Korinthoslularn Peisistratidleri kandille arayacaklarn syledi. Hippias
bunlar orakl'i iyi bilen birisi olarak sylyordu. brleri o ana kadar
azlarn amamlard. Sosikles'in zgr insan dili ile sylediklerini
dinledikten sonra onlar da konutular, Korinthoslulardan yana ktlar,
tanrlarn adn anarak, Lakedaimonlularn bir Yunan sitesine byle yz
karas bir yenilik getirmeye kalkmamalarn istedi.
94. Bu i yle bitti: Hippias lkeden ksn denildi. Makedonial
Amyntas ona Anthemus'u verdi; Thessaliallar olkos'u verecek oldular; o ikisini de istemedi. Peisistratos'un Mytilenelilerden kl zoruyla
alm olduu Sigeion'a dnd[234]; Peisistratos buraya, Argoslu bir
kadndan peydahlad pii Hegesistratos'u tyran yapmt. Bu tyran
kendisine yaplm olan bu batan pek kolay yararlanamad.
Akhilleion'da stlenmi olan Mytilenelilerle Sigeion'da tutunan Atinallar arasndaki sava uzun srmt; biri elinden alnm olan topraklarn geri verilmesini istiyor, br vermem diyor, Aiollarn lion
lkesi zerinde kendilerinden, yani Helene'yi karanlar cezalandrm
olan Menelaos'un Yunanl yoldalarndan daha ok haklar olamayacan ileri sryorlard.
95. Ve savayorlard, arada birok olay geiyordu; Atinallarn daha
iyi durumda olduklar bir kapma srasnda ozan Alkaios kap cann
kurtarm, ama silahlar Atinallarn elinde kalmt[235]. Atinallar bu
silahlar Sigeion'daki Athene tapnana asmlardr. Alkaios bu olay
bir iir konusu olarak ilemi ve bana gelenleri, arkada
407/881
Melanippos'a iletilmek zere, iiri Mytilene'ye gndermitir. Mytilenelilerle Atinallar, her iki yann oluru ile arac olarak seilmi bulunan Kypselos olu Periandros uzlatrmtr. Uzlama, her birinin halen
elinde bulunan topraklara sahip olmas temeline dayanyordu. Sigeion
bylece Atinallara kalm oluyordu.
96. Lakedaimon'dan Asya'ya dnm olan Hippias, Atinallara kar
elinden geleni yapyordu. Atinallar Artaphrenes'e ekitiriyor;
Atina'nn, Artaphrenes'in ve Dareios'un egemenlii altna dmesi iin
aba harcyordu. Hippias'n evirdii dolaplar haber alan Atinallar
Sardes'e eliler gndererek, Perslerin Atina'dan gm olanlarn szlerine kaplmalarn nlemek istediler. Ama Artaphrenes onlara,
balarn belaya sokmak istemiyorlarsa, Hippias' geri armalar emrini verdi. Atinallar bunu kabul etmediler ve bu istei reddettikten
sonra artk kendilerini aktan aa Perslere dman durumda gstermekten ekinmediler.
97. Lakedaimonlu Kleomenes tarafndan atlm ve Sparta'dan kovulmu olan Miletoslu Aristagoras Atina'ya geldii zaman, Atinallar ite
bu durumdaydlar; Atina btn siteler iinde en gl olanyd. Halk
Meclisi'nin karsna karlan Aristagoras, Sparta'da vermi olduu
sylevi burada da tekrarlad; Asya'nn ne kadar zengin olduunu anlatt, Perslerle savamann kolaylndan, kalkan ve mzrak bilmedikleri
iin kolay ele geirilecek bir av olduklarndan sz etti. Bunlar boyuna
ve st ste tekrarlyor, szlerine yeni kantlar ekliyordu; Miletoslularn,
Atinallarn kolonu olduunu, onlar yokluktan kurtarmann Atina'nn
boynunun borcu olduunu ileri sryordu. stedii karar verdirinceye
kadar dkmedik dil brakmad. Bir kalabal kandrmak, demek bir tek
kiiyi kandrmaktan daha kolaym ki, bir tek Lakedaimonlu
Kleomenes'i kandramad halde otuz bin Atinaly kandrabilmitir.
Bu ie akl yatan Atinallar, oniallarn yardmna komak zere yirmi
gemi gndermek iin oy kullandlar; her bakmdan gvendikleri
yurttalar Melanthios'u da bu kuvvetlerin bana geirdiler.
408/881
409/881
100. Donanma ile Ephesos'a gelen oniallar, gemileri Ephesos topraklarnda Koressos'a brakp, kalabalk kuvvetlerle karadan yola ktlar. Klavuz olarak Ephesoslular almlard. Kaystros suyunu
izlediler. Tmolos'u atlar ve Sardes nlerinde buldular kendilerini ve
hibir atma olmadan kenti aldlar; Akropol dnda btn kent ellerine gemiti. Akropol' Artaphrenes kendisi savunuyordu ve elinde
nemli kuvvetler vard.
101. Kenti aldlar, ama yama etmediler, evlerin ou sazdan yaplmayd; tula yaplarn bile stleri sazla rtlyd. Askerlerden biri, bir
eve ate verdi. Evden eve srayan yangn btn kenti yakt. Alevler
iinde kalan kentte bulunan Lydiallar ve Persler, gz ap kapayncaya
kadar ate iinde buldular kendilerini. Yangn btn kenti, en uzak
kelerine kadar sarmt, kap kurtulma olana kalmamt; halk,
yn yn agoraya ve Paktolos kylarna kouyordu; Tmolos'dan altn
pullar tayan bu ay, agorann ortasndan geer ve denize dklen
Hermos'a karr. Paktolos kylarna ve agoraya ylan Lydiallar ve
Persler, kendilerini savunmak zorunda kaldlar. Dmandan birilerinin
kendilerine kar durduunu, kimilerinin de stlerine yrdn
gren oniallar kamaya baladlar ve korktular, Tmolos Da'na
doru gerilediler ve sonra gece olunca oradan da gemilerine dnmek
zere ekildiler.
102. Sardes yanmt ve bu arada lkenin tanralarndan Kybeba'nn
tapna da yanmt[237], sonradan Persler bunu btn Yunan tapnaklarn yakmak iin bahane olarak kullanmlard. Halys'in bu yannda
bulunan Persler, seferi haber almlar ve Lydiallarn yardmna komak zere toplanmlard. Ama oniallar Sardes'de bulamaynca,
pelerine dp Ephesos'a gelmilerdi. oniallar burada savaa girdiler
ve bozguna uradlar. Persler ounu ldrdler, lenlerden nemli
kiiler arasnda Eretriallarn balarnda bulunan ve oyunlarda talar
kazanarak Keoslu Simonides'den vgler toplam olan Eualkidas da
vard. Savatan artakalanlar sitelerine daldlar.
410/881
411/881
412/881
Kbrs Sava
108. Bu arada, yani Sardes olaylarnn Byk Kral'a haber verildii,
Dareios'un gkyzne ok frlatt, Histiaios ile konutuu ve bunun da
denize doru yolland srada diyorum, Salamis'teki Onesilos ki,
Amathus'u kuatmaya almt, Pers komutan Artybios'un buyruu
altnda toplanan kalabalk bir Pers ordusunun Kbrs'a gelmek zere
olduunu haber ald. Bunun zerine onia'nn her yanna avular gndererek oniallar yardma ard. oniallar uzun uzadya grmelere
dalmadan, nemli bir donanmayla Kbrs'a kotular. oniallar ve
Kilikia'dan gemilerle gelen Persler adaya ktlar, karayolundan Salamis zerine yrdler; bu arada Fenike gemileri de Kbrs Anahtar diye anlan burnu dolanyorlard.
109. Durumdan rken Kbrs tyranlar, onial efleri ararak unlar sylediler: "oniallar, Perslere kar m, yoksa Fenikelilere kar
m savamak istersiniz? Kendiniz karar veriniz. Eer karada ranllara
kar savamak isterseniz, hemen gemilerinizden karak karada sava
dzeni alnz, o zaman biz de sizin gemilerinize binerek Fenikelilere
kar karz. Eer Fenikelilerle karlamay ye buluyorsanz, serbestsiniz, ama ister karada ister denizde, yle davrannz ki, sonunda onia
da, Kbrs da zgr lkeler olarak kalsnlar." oniallar cevap verdiler:
"onia Meclisi bizi denizi korumak zere gnderdi, gemilerimizi
Kbrsllara brakp karada Perslerle dvelim diye deil. Biz de bize
verilmi olan grevi yapmaya alacaz. Size gelince, Med boyunduruu altnda ok inlediniz, siz de yiite savanz."
110. oniallar byle karlk verdiler. Bu arada Persler Salamis
Ovas'na varmlard. Kbrs krallar ordularn sava dzenine soktular;
Salamis ve Soloi askerlerini safkan ranllarn karsna karyor, geri
kalan Kbrsllar da dman ordusunun br askerleri ile savaa sokuyorlard. Pers komutan Artybios'a kar Onesilos kendisi kyordu.
111. Artybios'un at, ar silahlar tayan bir adama kar savamak
zere zel olarak yetitirilmiti; Onesilos bunu haber almt. Sava
413/881
ilerine yatkn, yiit, Karial bir at ua vard, onu artt: "Duyduuma gre Artybios'un at aha kalkar, karsna kan dmana
ayaklaryla ve burnuyla vururmu, yle yetitirilmi. imdi dn ve
bana cevap ver, bu durumda ata m, yoksa Artybios'un kendisine mi
saldrmak gerekir?" Sava adam cevap verdi: "Kral, ben kendi hesabma, ikisini birden ya da yalnz birisini, tek kelimeyle siz nasl emredersiniz yle yapardm, ama sizin ne yapmanz gerektiine gelince,
onu da syleyeyim: Bir kral ya da bir ef iin, bir kral ya da bir efle
karlamak yakk alr; bir efi ldrrsen bu senin iin byk onur
salar, ama Tanr saklasn, ya o seni ldrrse, kendi dzeyinde bir
adamn eliyle lmek de bir onurdur; bizim gibi uaklar iin yakk
olan da bizim gibilerin eliyle ya da bir at tarafndan ldrlmektedir.
Onun iin bu hayvandan ekinme; ben sana sz veriyorum, bundan
sonra o hayvan hibir insana kar ahlanamayacaktr."
112. Byle konutu ve hemen arkasndan denizde ve karada sava
balad. Denizde o gn, daha stn olan oniallar, Fenikelilerden
baskn ktlar; bu savata en baarl olanlar Samoslulard. Karada
karlaan iki ordu savaa girdiler. ki ef arasndaki karlama yle
oldu: Artybios at zerinde Onesilos'a saldrnca, Onesilos Karial
adam ile kararlatrdklar gibi, btn gcyle Artybios'a vurdu; ahlanan at, ayaklaryla Onesilos'un kalkanna arpt; o arada Karial, eri
pala ile hayvann dizlerini dorad. Pers komutan Artybios at ile beraber dt.
113. Her yanda sk bir dv balamt ki, Kurion tyran Stesenor
yanndaki nemli birliklerle dmandan yana geti. (Kurion iin Argos
kolonisidir derler.) Bunlarn ihanetinden sonra Salamis sava arabalar
da br yana geti. O zaman Persler Kbrsllardan daha stn duruma
gemi oldular. Yunan birlikleri kamaya balad, ilerinden ok adam
dt, Kbrs' ayaklandrm olan Khersis olu Onesilos, Philokypros
olu Soloi kral Aristokypros da lenler arasndayd. Kbrs'a gelen Atinal Solon'un iirlerinde, btn tyranlar arasnda ycelttii Philokypros
budur.
414/881
415/881
416/881
417/881
419/881
Altnc Kitap
420/881
ERATO
Kargaaln Arkas Miletos Deniz Sava br Savalar
1. onia'y ayaklandrm olan Aristagoras'n lm byle oldu. Bu
arada Dareios'un serbest brakm olduu Histiaios, Sardes'e gelmiti.
Susa'dan geldii zaman Sardes valisi Artaphrenes, onia ayaklanmasnn nedeni zerine ne dndn sordu. O da karlk olarak, bir
ey bilmediini syledi ve olan biten eylere ok aran ve hibir eyden haberi olmayan bir adam gibi davrand. Onun inceden bir oyun
oynadn ve ayaklanmann neden ktn pekl bildiini sezen
Artaphrenes yle dedi: "lken iin gerek olan u ki Histiaios, sen
pabucuna yama vurdun, Aristagoras da onu kendi ayana geirdi."
2. Ayaklanma konusunda Artaphrenes bunlar syledi. Onun bir
eyler sezinlemi olduundan ikillenen Histiaios, hemen o gece gizlice kap deniz ynne doru gitti; Kral Dareios'a oyun oynam oluyordu; ona en byk ada olan Sardunya'y alacana dair sz vermiti,
imdi de savaa kkrtmak iin oniallarn yanna gidiyordu. Khios'a
urad; Khioslular onu hapse tktlar, Dareios'un kkrtc ajan olarak
gelmi olmakla suladlar. Ama bandan geenleri renip de
Dareios'a aka dman olduunu anlaynca salverdiler.
3. oniallar sorguya ekip de Aristagoras' niin isyana iterek
onia'nn ban byle belaya soktuunu sorduklar zaman, Histiaios
gerek nedenleri aklamad; Dareios'un Fenikelileri kendi lkelerinden
kaldrp onia'ya yerletirmek, buna karlk oniallar Fenike'ye
srmek istediini syledi; o tleri bundan tr vermi oluyordu.
Oysa byle bir tasar kraln aklndan bile gememiti ve bu,
Histiaios'un oniallarn gzleri nnde sallad bir umacdan baka bir
ey deildi.
4. Arkadan, Histiaios Sardes'e yerlemi olan Perslere Atarneuslu
Hermippos ile haberler yollad, bu haberler ayaklanma konusunda daha
421/881
422/881
423/881
424/881
olmak daha iyi. Haydi be! Artk elimizi bir ie srmeyelim!" Byle
konuuyorlard ve hibiri artk buyruk dinlemek istemiyordu; kara
ordusu gibi adada barakalar kurup glgede yatyorlar; gemiye binip
talime kmaya yanamyorlard.
13. oniallarn bu hallerini gren Samoslu efler, ki daha nce Syloson olu Aiakes, Perslerin buyruu zerine kendilerine oniallarn saflarndan ayrlmalar iin haber gndermiti, ite bu Samoslu efler, onia saflarnda esen bozgunu grnce, o nerileri dnmeye koyuldular, ayrca Byk Kral'a stn gelmenin olanaksz olduunu da aka
gryorlard; zira bu filoyu yenseler bile arkadan be kat glsnn
geleceinden hi pheleri yoktu. oniallarn bu hallerini kendileri iin
frsat saydlar ve tapnaklarn ve mallarn kaybetmeden iin iinden
syrlmay ye buldular. Perslerin arac olarak kullandklar bu
Aiakes, Aiakes olu Syloson'un oluydu; Samos'da tyranken, br on
tyranlar gibi, Aristagoras onun elinden de iktidar almt.
14. Fenikeliler davrandklar zaman, oniallar da gemilerini uzun
diziler halinde aa srdler. ki taraf karlat, sava balad. Bu deniz savanda oniallardan hangileri alaklktan, hangileri yiitlikten
yana nde gitmitir, bunu kesin olarak syleyemem, zira hepsi de
birbirini sulamtr. Denildiine gre Samoslular, Aiakes ile yaptklar
anlama uyarnca, yelken basp saftan kmlar ve Samos'a doru yol
almlardr, ancak bunlardan on bir tanesi onlara katlmamtr; bu on
bir geminin komutanlar, yukardan aldklar emre uymayarak yerlerinde kalmlar ve savamlardr. Samos Halk Meclisi, bunlarn gsterdikleri yiitliin ans olarak bir dikme ta dikmeye ve zerine her
birinin adn baba adlaryla birlikte yazmaya karar vermitir; bu dikme
ta bugn de agoradaki yerinde durmaktadr. Sava komularnn
katklarn gren Lesboslular da Samoslular gibi yapmlar, oniallarn byk blm de onlara katlmtr.
15. Kalp savaanlar arasnda en byk kayb Khioslular verdiler,
zira parlak baarlar kazanmlar, canla bala savamlard. Yukarda
425/881
426/881
427/881
428/881
429/881
430/881
ile onu yakalam olan Harpagos, srf bu yzden Sardes'e getirilir getirilmez kaza vurdular; kafasn kesip mumyaladlar ve Susa'ya, Kral
Dareios'a gnderdiler. Dareios onu kendisine canl gndermedikleri
iin onlar azarlad; Histiaios'un ban ykatt, kefene sard ve anna
layk biimde, sanki kendisine ve Perslere byk hizmetlerde bulunmu bir adamm gibi gmdrtt.
onia'nn Ykm Gnleri
31. Histiaios'un sonu byle oldu. Pers donanmas Miletos yaknlarnda klad, ikinci yl denize ald ve anakaraya yakn olan Khios,
Lesbos ve Tenedos adalarna kolayca ba edirdi. Barbarlar adalar
aldklar zaman halk a ile avlar gibi topluyorlard. A dedimse yle:
Her biri yanndakinin elini tutuyor, adann kuzey kysndan gney
kysna kadar uzanan bir zincir meydana gelmi oluyor, sonra bir
batan br baa yryor ve nlerine kan insanlar srgn avndaki
gibi topluyorlard. Anakaradaki on kentlerini de ayn kolaylkla ele
geiriyorlard; ama bu a manevrasn uygulayamyorlard, nk buralarda byle bir ey yaplamazd.
32. Pers efleri, gemileriyle gelip onia gemileri karsna dizildikleri
zaman, oniallara kar savurduklar tehditlerin hepsini gerekletirmilerdir. Bir siteye girdikleri zaman en gzel olan ocuklar
ve ocuk yapabilecek erkekleri idi edilmek zere ayryorlard; en
gzel kzlar Byk Kral'n sarayna gidiyorlard. Ayn anda kentleri ve
tapnaklar atee veriyorlard. Bylece oniallar nc kez kle oluyorlard; birinci sefer Lydiallar eliyle kle olmulard, sonradan iki sefer de Perslerin kendi eliyle ayn akbete uruyorlard[247].
33. onia'dan ayrlan donanma, Hellespontos'un bat kysn da
batan baa egemenlii altna ald. Dou kylarn, srf Perslerden kurulu kolordular, zaten daha nce anakaradaki bir savala ele
geirmilerdi. Hellespontos'un Avrupa kylarnda Khersonesos ki pek
ok oturma yerini kapsyordu Perinthos gibi Thrak kaleleri ile
431/881
Selymbria ve Bizans bulunuyordu. Bizans ve karsndaki Khalkedonlular, Fenike gemilerinin gelmesini bile beklememilerdi; lkelerini
brakp kmlar, Karadeniz'e girerek orada Mesambria kentini kurmulard. Fenikeliler bu dediim lkeleri atee vermiler, ta stnde
ta brakmamlar, arkasndan Prokonnesos ve Artake'ye sapmlar,
buralar da yaktktan sonra, ilk seferinde dokunmadklar illeri yama
etmek zere yeniden Khersonesos'a dnmlerdi. Yalnz Kyzikos'a
dokunmamlardr, nk bunlar Fenikeliler gelmeden nce Daskyleion valisi Megabazos olu Oibares ile anlaarak, kraln egemenlii
altna girmeyi kabul etmilerdi. Kardia ili dnda btn Khersonesos,
bylece Fenikelilerin eline gemi oluyordu.
Miltiades
34. Bu illerin tyran, o zamana kadar Stesagoras olu Kimon'un olu
Miltiades'dir. Baka bir Miltiades[248] ki, Kypselos olu idi, buralar
ok daha nceleri yle ele geirmiti: Khersonesos, Thrak
uluslarndan Dolonklarn elinde bulunuyordu. Bu Dolonklar bir savata
Apsinthiallara yenilmiler ve bu sava zerine danmak zere krallarn Delphoi'ye gndermilerdi. Pythia, tapnaktan ktktan sonra
kendilerine ilk olarak kendiliinden konukseverlik gsterecek olan
adam alp yurtlarna gtrmeyi ve orada ona koloni kurdurmay salk
verdi. Dolonklar btn Boiotia ve Phokis boyunca kutsal yolu izlediler,
kimse kendilerini evine buyur etmedi; bunun zerine Atina'ya saptlar.
35. O dnemde Atina tek bana Peisistratos'un buyruu altndayd;
ama Kypselos olu Miltiades de hatr saylr bir kiiydi; yar atlar besleyen bir ailedendi, atalar Aiakos'a ve Aigina'ya dayanyordu[249],
ama bu aile Aias olu Philaios ile birlikte Atina'ya gelip yerleeli ok
olmamt. Bu Miltiades bir gn kapsnn eiinde otururken Dolonklar oradan getiler, st balar ve karglar yerli olmadklarn gsteriyordu; seslendi; geldiler, evine buyur etti. "Olur," dediler, Miltiades'in
konuu oldular, orakli anlattlar, tanr buyruunu yerine getirmesini
rica ettiler. Miltiades mrn krn etmeden, "Olur," dedi, zaten
432/881
433/881
434/881
435/881
436/881
437/881
438/881
nk ikizler hem grn, hem de irilik bakmndan birbirinin tpksyd. Seim yapamaynca, hatta belki seim yapmaya girimeden
nce, anaya bavurdular; o da ayrm yapamayaca cevabn verdi.
Hangisinin daha byk olduunu pekl biliyordu, byle demesinin
nedeni, ikisinin birden kral olmasn istemesiydi. Lakedaimonlular iin
iinden kamadlar ve bu aknlk iinde, ne yapalm diye sormak
zere Delphoi'ye bavurdular. Pythia, ikisi birden kral olsun, ama
by daha saygn tutulsun diye buyurdu. Pythia'nn verdii orakl bu
oldu; ama Lakedaimonlularn bilmedikleri zaten hangisinin byk
olduuydu, o srada Messanial Panites adnda birisi onlara bir fikir
verdi; Panites denilen adamn verdii fikir ite u: Ana gzetlenecek,
ykamak ve emzirmek iin hangisini daha nce alyor, bunu
renecekler; eer hep ayn ocuu nce alyorsa, daha teye gitmenin
gerei yoktu; yok eer bir ayrm yapmyor, kh birini, kh brn
alyorsa, o zaman onun da kendilerinden fazla bir ey bilmedii meydana km olacak ve baka bir yolu denemek gerekecekti. Spartallar
Messanialnn dediini yapp Aristodemos'un ocuklarnn anasn gzaltna aldlar ve baktlar ki, ykarken de, emzirirken de hep ayn ocuu
daha nce alyor, nk kadn, kendisini niin gzaltnda tuttuklarn
bilmiyordu. Anann zel ilgi gsterdii ocuu aldlar ve Prytaneion'da
yetitirdiler. Ona Eurysthenes, brne Prokles adn verdiler.
Bydkleri zaman bu iki ocuk diyorlar, karde olduklar halde,
birbirlerine dman kesildiler ve ocuklar da bu karlkl dmanl
srdrdler.
53. Yunanllar iinde bunlar anlatanlar yalnz Lakedaimonlulardr;
aada okunacak olanlar ben kendi adma ekliyorum ve bu konuda
Yunanllarn anlattklarna dayanyorum: Atalarn Danae'nin olu
Perseus'a kadar sayp, tanrsal atalarn sylemeyen bu Doris krallar
Hellen soyundandrlar; Yunanllar doru bir soyaac izerek, eski
alarda kendilerinin de Hellenler arasnda bulunduklarn belirtirler.
Daha yukar kmadan, yalnz Perseus'a kadar dedim, nk Herakles'e
soyad olarak taklan Amphitryon ad gibi, Perseus'a da bir lml ad
439/881
440/881
zaman Delphoi'ye danmak bu Pythiaclarn grevidir. Krallar gibi onlarn geimi de devlete aittir. Eer krallar genel lene katlmamlarsa,
evlerine ikier khoinix arpa ve birer kotule arap gnderilir;
katlmlarsa her yemekten iki porsiyon alrlar, bakalarnn masalarna
arldklar zaman da gene yle arlanrlar. Alnan oraklleri zel
arivlerinde saklarlar, Pytihaclar da bunlar bilirler. Tek yargc krallardr, ama yarg yetkileri u durumlarla snrldr: Bir kz henz babas
tarafndan nianlanmadan baba mirasna konarsa, kiminle evleneceine
onlar karar verirler; ulusal yollarla ilgili ileri dzenlemek onlara aittir;
bir de birisi bir ocuu evlat edinmek isterse, trenin onlarn huzurunda yaplmas zorunludur. Yirmi sekiz kiilik Yallar Meclisi'nde
onlar da bulunurlar. Bulunmadklar toplantlarda, yallardan kendilerine en yakn kimse onun tarafndan temsil olunurlar ve bunlar kendi
oylarndan baka ikier ek oya sahip olurlar[258].
58. Sparta devletinin krallarna salklarnda tannan ayrcalklar
bunlardr; ldkleri zaman ise: Btn Lakonia'ya atllar karlr, haber
herkese duyurulur; kadnlar (davul alar gibi) tencerelere vurarak kenti
dolarlar; bu sesleri duyan evlerde iki zgr kii, bir kadn bir erkek
yas giyimlerine brnrler; bu yasaya uymayanlara ar cezalar verilir.
Kral ld zaman yaplan eylere gelince, Asya barbarlar ne yaparlarsa, Lakedaimon'da ayn eyler yaplr; barbarlarn ounda da krallar
ld zaman yaplan trenler ayndr. Yani Lakedaimonlularn bir
kral ld zaman cenaze trenine, Spartallardan baka, btn Lakedaimon lkesinden, belli sayda periek de katlr. Bunlar, hilotlar ve
Spartallarn kendileri, binlerce kii halinde, bir yerde toplanrlar. Bunlar balarn dverlerken bir yandan da kadnlar lklar atarlar, giden
kraln krallarn en iyisi olduunu haykrrlar. Eer kral savata
lmse, heykeli yaplr, zengin kumalar rtlm bir yataa yatrlr
ve heykel bylece trene gtrlr. Gmlme srasnda agora on gn
kapal kalr, ynetici seimleri de ayn sre iin ertelenir. On gn yas
tutulur.
441/881
442/881
443/881
64. Zaman geti, Ariston ld. Demaratos kral oldu. Ama herhalde o
szlerin yaylmas ve bu yzden Demaratos'un krall kaybetmesi
gerekiyordu. nk Kleomenes, ordusunu Eleusis'den geri evirdii
gn ona can dman kesilmiti ve nk Kleomenes, Med partizanlarn cezalandrmak zere Aigina'ya gittii zaman bu kin daha da
bymt[260].
65. Gzn hn bryen Kleomenes, Demaratos ile ayn
hanedandan olan Argis olu Menares olu Leotykhidas ile anlat.
Aralarndaki pazarlk yleydi: Eer o onu, Demaratos'un yerine kral
ilan ederse, Leotykhidas da Aiginallara kar onunla birlik olacakt.
Leotykhidas da zaten Demaratos'a kar ac bir kin besliyordu, nedeni
uydu: Damarmenos olu Khillon'un kz Perkalos, Leotykhidas'n
yavuklusuydu; Demaratos onun yavuklusunu elinden almak istiyordu;
bu niyetini abucak gerekletirmi, Perkalos'u karm ve kars yapmt. Leotykhidas'n Demaratos'a hnc bundand. Leotykhidas,
Kleomenes'in hazrlad bu frsattan yararlanarak Demaratos'un
Ariston'un olu olmadna yemin etti, onu Sparta krallna haksz
yere gemi olmakla sulad. Yarglar huzuruna kt; Ariston'un, uak
gelip ocuun doumunu haber verdii zaman, parmaklaryla hesap ettikten sonra, tanrlar tank gstererek bu ocuun kendisinden olmadn belirtmek zere syledii nl szleri tekrarlad. Bu szlere
bir sava atna biner gibi atlayan Letykhidas, bu szleri Demaratos'un
Ariston'un olu olmadna dair bir kant olarak kullanyor, Sparta
krall grevinin ona verilemeyeceini savunuyordu; o srada Ariston
ile birlikte toplant halinde olup o szleri iitmi olan ephoroslar da
tank gsteriyordu.
66. Sonunda Spartallar da konuyu kendi aralarnda ekimeye
balamlard, Demaratos, Ariston'un olu mudur, deil midir diye
Delphoi'yle danmaya karar verdiler. Bu karardan Kleomenes'in de
haberi vard. Konu Pythia'nn huzuruna getirildii zaman, Delphoi'de
sz geer birisi olarak tannan Aristophantos olu Kobon'a bavurdu,
444/881
445/881
69. Byle konutu; o da ona u szlerle cevap verdi: "Olum, mademki byle yalvarp yakararak benden gerei renmek iin tanrlar
tank tutuyorsun, btn gerei reneceksin. Ariston'un beni evine
gtrdnn nc gecesi, bana doru Ariston'un biimine girmi
birinin geldiini grdm. Yatam paylat ve yannda getirmi olduu
elenkleri bama koydu ve gitti. Sonra Ariston geldi. Bamdaki elenkleri grnce bunlar kimin verdiini sordu: Kendisinin verdiini
syledim; kabul etmek istemedi; byk tanrlar zerine yemin ettim ve
dedim ki, byle sylemesi doru deildir, nk kendisi az nce
yanma gelmi, yatam paylam ve elenkleri vermitir. Benim bu
szlerim ve yeminlerim karsnda Ariston, bunun tanrlarn ii
olduunu anlamt; elenklerin, avluda giri kapsnn yannda bulunan
ve ad Astrobakos olan kahramann elenkleri olduunu grmt;
br yandan khinler de ona ziyaretinin bu kahraman olduunu
sylyorlard. te olum renmek istediin her eyi rendin: Sen ya
bu kahramandan oldun ve baban bu yartanr Astrobakos'dur ya da
baban Ariston'dur; nk sana o gece gebe kaldm. Dmanlarnn
zerinde durduklar noktaya, yani senin doduunu haber alan
Ariston'un birok kii nnde senin kendisinin ocuu olamayaca
(nk gerekli zaman, yani on ay dolmam olduu) yolunda syledii
szlere gelince, bu szleri Ariston bu ilerdeki bilgisizliinden tr
sylemitir. Zira kadn, on ay dolmadan nce de, dokuz ayda da, yedi
ayda da dourabilir[262]; ben seni olum, yedi aylk dourdum. Zaten
Ariston da az sonra dncesiz konutuunu anlamt. Onun iin
doumun hakknda anlatlan baka hikyelere kulak asma; imdi dinlediklerin gerein tam kendisidir. Eekiye gelince, dilerim
Leotykhidas'n ve bu dedikodular yayanlarn karlar da onlara
eekilerden ocuk yaparlar!"
70. Kadn byle konutu; o da renmek istedii eyi rendikten
sonra yol hazrlna giriti ve orakl'e danmak zere Delphoi'ye
gidiyorum diyerek kt ve Elis'e gitti. Lakedaimonlular Demaratos
kaacak diye kukulandlar ve peine dtler. Bereket versin,
446/881
447/881
en hatr saylr kiileri olan Polykritos olu Krios ile Aristokrates olu
Ksambos da bunlarn arasndayd. Spartallar bunlar Attika'ya gtrp
Aiginallarn can dmanlarna, yani Atinallara emanet olarak
braktlar.
Kleomenes'in Sonu
74. Kleomenes'in Demaratos'a kar yapt kallelii sonradan
herkes renmi, o da rkm ve gizlice Thessalia'ya kamt. Oradan
Arkadia'ya geti ve Spartallara kar kkrtmalara giriti; Arkadiallar, kendisi nereye gtrmek isterse oraya gitmeleri iin yemin etmeye zorluyor ve zellikle Arkadial efleri, Styx suyu[263] zerine ant
imek zere Nonakris kentine gtrmek istiyordu. Bu Arkadia ilinde,
Styx suyunun bulunduu sylenir, bu bir tatan kaynayan ve kuru
tatan bir duvarla evrili bir yalaa akan sudur. Bu kaynan bulunduu Nonakris, Pheneos yaknnda kurulu bir Arkadia kentidir.
75. Kleomenes'in evirdii dolaplar haber alan Lakedaimonlular
rktler ve kendisini btn yetkileriyle yeniden Sparta'ya gelip yerlemeye ardlar. Ama dner dnmez zaten pek yerinde olmayan akl
bsbtn bandan gitti; bir Spartalya rastlad zaman suratna sopay
indiriyordu. Bu rezillikler ve lgnlk belirtileri zerine, akrabalar
boynuna aa bir lale geirip balattlar. Byle smsk balyken,
yannda yalnz bir gardiyann bulunduu bir gn, bir haner istedi;
adam nce vermek istemedi, ama serbest kalnca ben sana gsteririm
diye gzn korkuttu zira gardiyan hilottu ve haneri ald. Ba
eline geiren Kleomenes kendine vurmaya balad; nce baldrlarn
kesti, dilim dilim dorad; baldrlardan sonra bacaklara, bacaklardan
kalalara, brlere kt, sonunda karnn, barsaklarn deti ve ld.
Yunanllar genellikle, Demaratos iinde Pythia'ya rvet yedirdii iin
cezasn buldu derler; ama Atinallar bu akbeti, onun Eleusis'i ele
geirdii zaman kutsal ormann aalarn kesmesine ve bylece
Eleusis tanralarna el kaldrm olmasna yorarlar; Argoslulara gre
ise, sava srasnda, Kahraman Argos'a adanm olan kutsal alana[264]
448/881
snm olan Argoslular oradan karttrp kltan geirtmi olmasnn ve koruyu dokunulmazlna sayg gstermeyerek yaktrmasnn cezasn bulmutur.
76. Aslnda Kleomenes, Delphoi orakline dant zaman, ona
Argos'u alaca gvencesi verilmiti. Bunun zerine Spartallarla
birlikte Erasinos rmana gelmiti; bu rman Stymphalis Gl'nden
kt sylenir; zira gl, anlaldna gre dibi grnmez bir uuruma
dklr ve sonradan Argolis'de yeniden yze kar ve Argoslular
bundan sonra ona Erasinos derler. Kleomenes bu rman kylarna
ulat zaman rmaa bir kurban kesmi, ama karya gemek iin bir
geit bulamamtr. Erasinos'un kendi yurttalarna ihanet etmemi olmasndan sevin duyduunu sylemi, ama szlerine Argoslularn gene
de elinden kurtulamayacaklarn eklemi. Sonra ordusunu alp
Thyrea'ya gtrm, denize bir boa kurban etmi ve Tiryns topraklarndaki Nauplia'ya geirmek zere birliklerini gemiye yklemitir.
77. Argoslular tehlikeye den illerini savunmak zere deniz kysna
kotular. Tiryns yaknndaki Sepeia denilen yere vardklar zaman,
Lakedaimonlularn karsnda ve onlarn birka mzrak atm tesinde
kamp kurdular. Doru drst bir savatan ekindikleri yoktu, onlar
korkutan tuzaa drlmekti. nk Pythia bir orakl vermi ve bunda
hem kendilerini, hem de Miletoslular bekleyen bir bozgundan sz etmiti, u szlerle:
Ama ne zaman ki dii, erkee stn gelecek
Ve Argos'da parlak bir nam kazanacak,
Argoslu kadn aln yazs budur batracak
Kzgn trnaklarn kendi yaral gvdesine.
Ve ondan yle sz edecek gelecek kuaklar:
Karg ldrc yaralar at
kere halkalanm korkun ylanda
449/881
Btn bunlarn bir araya gelmi olmas Argoslularn gzn korkutuyordu. Dman kampta verilen emirlere kulak kabartmaya karar verdiler. Bylece kendi durumlarn Lakedaimonlularn kamplarnda duyulan emirlere gre dzenlemeye baladlar.
78. ok gemeden Kleomenes kendisi ne emir verirse, Argoslularn
da onu yaptklarn fark etti ve Lakedaimonlulara, le yemei iin
emir verdii zaman Argoslular zerine atlmalarn tembih etti ve yle
yaptlar; Argoslular kar taraftaki emri duymular, kendileri de yemee oturmulard ki dman bastrd; ou ldrld, daha ou da
Argos kutsal koruluuna snd, dman da oray sard, onlar ember
iinde tutsak tuttu.
79. O zaman Kleomenes yle yapt. Yannda asker kaaklar vard;
onlardan korulua kapanm olan Argoslularn adlarn rendi ve bir
haber avuu gndererek her birini teker teker artt; darya
kabileceklerini, nk kurtulmalklarnn verildiini syletiyordu;
Peloponez'de kurtulmalk adam bana iki manadr. Kleomenes bylece
adlarn artp koruluktan karttrd elli kiinin kafasn kestirtti.
Ormanda kapal olanlarn bundan haberleri yoktu; koruluk ok skt,
aalarn yapraklar darda arkadalarnn balarna gelenleri
ieridekilerin gzlerinden saklyordu. Sonunda birisi aaca kt ve
olan biteni grd. Ondan sonra bouna ardlar, kimse kmad.
80. Bunun zerine hilotlara ormann evresine al rp ymalarn
emretti; dediini yaptlar ve kutsal orman atee verdiler. Koru
yanarken yannda bulunan kaaklardan birine sordu, bu koru hangi tanrnndr diye. Argos'un olduu karln ald. Bu karl alnca
yreinden bir ah koptu ve yle dedi: "Ey Apollon, sen ki gelecei bilirsin, nasl aldattn beni, Argos'u alacam syleyerek![265] imdi anlyorum ki oraklin dedii buymu!"
81. Bunun zerine Kleomenes ordusunun byk blmn Sparta'ya
geri gnderdi, yanna seme bin kii alarak kurban kesmek zere Here
450/881
tapnana gitti. Sunak ta zerinde kurban kendi eliyle kesmek isteyince, rahip kar kt; tanrsal yasa, bir yabancnn burada kurban
kesmesine izin vermiyordu, bunu bildirdi. Kleomenes, hilotlarna emir
vererek rahibi dar srkletti ve krbala dvdrd, sonra kurban
kendi eliyle kesti ve Sparta'ya dnd.
82. Dnnde dmanlar onu ephoroslarn karsna karttlar,
Argos'u kolayca alabilecekken almadn, rvet yediini sylyorlard. te verdii cevap doru mu, eri mi bilmiyorum doru ya da
eri, savunmas u: Kahraman Argos'a ait olan kutsal alan aldktan
sonra kurbanlar keserek, tanrnn kenti de kendisine nasip edip etmediini renmeden saldrmay uygun bulmamt. Here tapnanda
uygun alametler umarken, tanrsal heykelin gsnden bir alev
fkrmt[266]; bu kesin olarak Argos'u alamayacan gsteriyordu
Zira alev bandan ksayd, bu onun kenti alp yerle bir edeceini
gsterecekti; ama gsnden ktna gre, o da tanrnn kendisinden
istemi olduu eyi yapyordu. Bu szleri Spartallar itenlikle sylenmi szler olarak karladlar, akla yakn buldular, o da kendisini
sulayanlar rahata alt etmi oldu.
83. Ama Argos, kannn son damlasna kadar tkenmiti; o kadar ki,
mal, mlk klelerin eline geti, iktidara geip ili kendileri ynetmeye
baladlar, len yurttalarn oullar erkeklik ana gelinceye kadar
byle gitti; vakit gelince bu oullar Argos'u ele aldlar, kleleri kovdular, onlar da gidip zorla Tiryns'i aldlar. ki kent iyi geiniyordu, ama
bir sre sonra klelerin kentine bir khin geldi, ad Kleandros'du.
Phigalia'da domutu ve Arkadia'dan geliyordu. Bu adam, kleleri
efendilerine kar yrmeye kandrd. Bunu olduka uzun sren bir
sava izledi ve sonunda Argoslular gbela stn gelebildiler.
84. Argoslular, Kleomenes'in delirmesini ve sonunun byle kt
gelmesini, onun kendilerine ektirdiklerinin cezas olarak yorumladlar.
Spartallar ise onun ldrmasn tanrlarn ii olarak grmezler; onlara
gre Skythlerle fazlaca dp kalkmas sonucu arab susuz imeye
451/881
452/881
a) Sonunda Atinallar veremiyoruz diye dayatnca, Leotykhidas onlara yle bir sylev ekti: "Pekl Atinallar! Nasl isterseniz yle
yapnz. Emanetleri geri verirseniz sevap ilemi vermezseniz gnaha
girmi olursunuz. Baknz, ben size eskiden Sparta'da olmu bir emanet
hikyesi anlataym. Biz Spartallarda anlatlr; Lakedaimon'da,
kuak nce bir Epikydes olu Glaukos vard, talih ona dnyann en
gzel eylerini balamt, zellikle onu zamannn btn Lakedaimonlularndan daha stn klan bir doruluk duygusu vard. te bu
adam diye anlatlr bizde, bir gn bir olayla karlat: Sparta'ya
Miletos'tan birisi geldi, onunla konumak istedi ve unlar syledi: Ben
Miletosluyum dedi, buraya senin doruluundan yararlanmak iin
geldim. nk senin doruluun onia'ya kadar btn Yunanistan'da
dillere destan olmutur; onia her zaman tehlikelerle dolu bir lke,
buna karlk Peloponez her zaman gvenlik iinde ve rahat yayor ve
talih her zaman ayn kimseye yz gstermez diye dndm. Ve bu
dnce ve hesapla btn servetimin yarsn gme evirip, sana
emanet brakmaya karar verdim, nk biliyorum ki, bu senin elinde
hi dokunulmadan kalr. Bunlar sakla ve tanmalk olarak da unu al,
kim ki sana bunun eini getirir, ona teslim edersin.
b) Miletos'tan gelen yabanc baka bir ey sylemedi. Glaukos
emaneti ald ve ileri srlen art kabul etti. Aradan ok zaman geti ve
bir gn maln emanet olarak brakm olan adamn ocuklar Sparta'ya
geldiler; tanmal gsterdiler ve gm istediler. Ama o, u karl
verdi ve onlar bandan savmak istedi: Bu kadar eski bir eyi hatrlamyorum, syledikleriniz bana bir ey hatrlatmyor, hatrlatsa ben de
vermek isterim. Eer gm almsam, aynen geri veririm; ama eer
byle bir ey almad isem, size kar Yunan yasalarn uygularm. imdi size bugnden balayarak ay mhlet veriyorum bu ii kesip atmak
iin.
c) Miletoslularn ileri yand, gm kaybettiklerini dnerek geriye dndler. Ve Glaukos orakl'e danmak zere Delphoi'ye gitti.
453/881
Yemin etmek suretiyle gm ganimet olarak cebine atp atamayacan sordu. Pythia ona u dizelerle cevap verdi:
Epikydes olu Glaukos, tam vaktinde edilen
Gsterili bir yemin, bir ailenin ok iine yarar;
Yemin et, mademki doru olanlarn da sonu er ge
lmdr...
hanet anadr, dourur bir kz,
Adsz, elsiz, ayaksz, ama gene de atlr
Yalan yere yemin edenlerin zerine yolar, ldrr.
Ama doru adam ulusuna onur kazandrr.
Bu szleri iiten Glaukos, tanrya yalvard, szlerini balamasn ve
fkesini dindirmesini diledi; ama Pythia, tanrya bir ey sormakla o
eyi yapmak ayn eydir diye cevap verdi.
d) Bunun zerine Glaukos, yabanclar artt ve gmlerini verdi.
Atinallar bunu size niin anlattm, imdi onu syleyeceim: Bu
Glaukos'un bugne kalm tek ocuu yoktur ve onu bize hatrlatacak
odu oca da kalmamtr. Kksz bir aa gibi, soyu sopu Sparta'dan
atlmtr. te grnz, emanet sz konusu olduu zaman, onu sizden
isteyene hemen geri vermekten baka kurtulu aresi yoktur!"
87. Bu hikyeyi anlattktan sonra, Atinallar bu szlere ramen onu
dinlemek istemediler. Leotykhidas uzaklat. Aiginallar bir zamanlar
Thebaililere uyarak Atina'ya kar saygszlk etmiler, onurlarna dokunacak eyler yapmlard ve Atinallardan bu eski satamann
karln grmeden nce, bu Aiginallar unu yaptlar: Yrekleri
Atina'ya kar hnla dolu olarak ve kendilerine hakszlk edildiine inanarak, almak iin hazrlandlar; o aralk Atinallar Sunion'da be
ylda bir yaplan bayram kutluyorlard; Aiginallar pusu kurdular ve
Atina'nn ileri gelenlerini tayan kutsal gemileri ele geirdiler;
iindekileri hapse attlar.
454/881
88. Aiginallarn yaptklar bu kabalktan sonra, Atinallar artk almay ertelemekten vazgetiler ve dmanlarna kar hzla hazrlk yapmaya giritiler. Knoithos olu Nikodromos adnda birisi vard,
Aigina'nn hatr saylr yurttalarndand; Aiginallara kar krgnd,
nk adadan srlmt. Atinallarn almak iin hazrlandklarn
duyunca, yurttalarna ktlk etmekten baka bir ey dnmedii
iin, Aigina'y onlarn eline teslim etmek zere Atinallarla anlat;
kendisinin ne gn saldracan ve onlarn da hangi gn gelip kendisini desteklemeleri gerektiini bildirdi. Anlatlar, Nikodromos
aradaki anlamaya uyarak, Eski Kent denilen yeri ele geirdi. Ama Atinallar belli gnde gelmediler.
89. nk o aralk Aigina donanmasna atacak gte gemileri
yoktu, Korinthoslulardan emanet gemi alalm diye urarlarken,
partiyi kaybetmilerdi. O dnemde Atinallarla pek iyi geinen Korinthoslular, ricalar zerine onlara yirmi gemi verdiler, ama gya satyorlarm gibi yaparak gemi bana ortalama be drahmi aldlar; zira
yasa, iyilik olsun diye dn gemi vermeye izin vermiyordu. Bunlar
kendininkilere katan Atinallar, hepsi yetmi gemi donattlar, Aigina'ya
yrdler, ama belli gnden bir gn ge kalmlard.
90. Atinallar belli saatte gelmeyince, Nikodromos gemiye atlayp
kamt. Yannda baka Aiginallar da vard, Atinallar bunlara oturma
yeri olarak Sunion'u verdiler. Onlar da burasn kendilerine s yapp,
adada oturan Aiginallar zerine apul ve yama seferleri yapmaya
baladlar. Ama bunlar da sonra olmutur.
91. Aigina'da, halkn Nikodromos'la bir olup kendilerine kar ayaklanm olduu varlkl snf duruma hkim olmutu ve ayaklanmay
bastrdktan sonra, imdi dmanlarna ikence etmeye balamt[267].
Bu yzden gnaha da girmi, katland akla gelebilecek btn sungular ie yaramam, bu gnahtan arnamamtr; tanray
yattramamlar, devrilmiler ve adadan srlmlerdir. Canl olarak
ele geirmi olduklar yedi yz kiiyi ldrmeye gtryorlard.
455/881
456/881
karada egemenliini tanmayan Yunanllara ba edirmek iin bu bahaneden yararlanmak istiyordu. Mardonios, at seferin stesinden
gelememi, acnacak duruma dmt; komutanlktan onu alarak yerine baka eyler koymu ve Eretria ile Atina'ya kar gndermiti;
bunlar, Medial Datis ile yeeni Artaphrenes olu Artaphrenes'ti;
Atina'y ve Eretria'y kleletirmek ve kleletirilen halk huzuruna getirmek emrini almlard.
95. Bu dediimiz generaller, kraln yanndan ayrlarak yola ktlar,
Kilikia'ya geldiler, iyi hazrlanm byk bir ordu ile Aleion Ovas'nda
kamp kurdular; illerden istenilen deniz askerleri de gelip onlara
katldlar ve ayrca Dareios'un haraca bal yerlerde geen yl yaptrm
olduu yk gemileri de atlar yklemek zere geldiler. Atlar ve kara
birlikleri gemilere yklendi ve alt yz trirem onia'ya doru yola kt.
Oraya varnca gemilerini anakara boyunca Hellospontos'a ve Trakya'ya
karacak yerde, Samos'a uradktan sonra, karos ve Kyklad adalar
arasn kestiler. yle sanyorum ki, Athos Da'n dolanmamak iin
byle yapyorlard, nk oradan dehetli rkyorlard, bir yl nceki
seferde uram olduklar felaketi unutamamlard; ayrca henz egemenlikleri altna girmemi olan Naxos'u almak iin de o yolu tutmak
gerekiyordu.
96. karos Denizi'nden[269] kan filo, Naxos'u tuttu ve oraya yanat,
nk Persler savaa bu adadan balamak istiyorlard daha nce olanlar bilen Naxoslular, dmann gelmesini beklemeden dalara
ekilmilerdi. Persler ellerine denleri kle yaptlar, tapna ve kenti
atee verdiler, sonra br adalara gitmek zere denize aldlar.
97. Burada bunlar olurken, Deloslular da Delos'u brakarak Tenos'a
snmlard. Ordu adann karasularna girerken, nden gitmekte olan
Datis, gemileri adann nnde demirlemeye brakmad, daha teki
Rhenaia'ya ektirdi. Sonra Deloslularn nerede olduklarn renerek
kendilerine haberci yollad ve unlar syletti: "Niin kayorsunuz ey
kutsal adamlar? Beni yanl anlamsnz. nk Byk Kral bana
457/881
yle emir verdi, hatta (bu emir olmasayd bile) ben de gene ayn
ekilde hareket ederdim: ki byk tanrnn doumunu grm olan
yerde topraa ve halka hibir zarar verilmesin[270] imdi evlerinize
dnnz, adanz ekip biiniz." Habercinin Deloslulara ulatrd
haber buydu, sonra Datis tapnaa yz talant gnlk ydrp yakt,
dumanlar gkyzne ykseldi.
98. Bu i bitince Datis, nce ordusu ile birlikte Eretria zerine
yrd; yannda oniallar ve Aiollar da vard. O ayrldktan sonra
Delos'da deprem oldu ve bu, Deloslulara gre, bu adada gnmze
kadar grlen tek depremdir. Ve phesiz tanr, insanlarn bana gelecek olan felaketleri byle korkun bir ekilde haber vermi oluyordu.
nk Hystaspes olu Dareios, sonra Dareios olu Kserkses ve
Kserkses olu Artakserkses zamanlarnda, yani pe pee kuak
sresince Yunanistan'n bana yle belalar yadrmtr ki, Dareios'dan
nceki yirmi kuak boyunca bu kadar grlmemitir; bu belalarn bir
bl Persler yzndendir, br bl de sitelerin banda iktidar
iin atan adamlarn yzndendir. O gne kadar deprem grmemi
olan Delos'un sarslmas da olmayacak bir ey deildi. Yazl olarak
saklanan bir orakl de vard, zaten o haber veriyordu:
imdiye kadar sarslmam olan Delos'u sarsacam.
[Ayrca unu da belirtelim, bu Dareios, Kserkses, Artakserkses adlar
"icra eden", "sava" ve "ok sava" anlamna gelir; Yunanllar bu
krallara kendi dillerinde, ok doru olarak bu adlar takmlardr.][271]
99. Delos'dan ayrlan barbarlar baka adalara da uradlar: Uradklar yerlerden yeni askerler topluyor, adallarn ocuklarn rehin olarak
alyorlard. Adalar arasnda dolarlarken Karystos'a uradklar zaman[272], Karystoslular rehin vermeyi reddettiler ve komu sitelere,
yani Eretria ve Atina'ya kar savamayacaklarn dobra dobra
sylediler. Bunun zerine barbarlar bunlar kuattlar, Pers boyunduruunu kabul ettirinceye kadar krdlar.
458/881
459/881
460/881
ile seslenmi ve kendisinin Atinallar koruyan bir tanr olduunu, onlara imdiye kadar birok iyilii dokunduunu, bundan sonra da dokunacan bildirmi; hal byleyken Atinallarn onun dinini niin
tanmadklarn Atinallardan sormasn buyurmu. Atinallar bu anlaty doru olarak kabul etmiler ve durum dzelir dzelmez Akropol
eteklerinde Pan adna bir tapnak kurmulardr; o zamandan beri tanrnn honutluunu kazanmak iin kurbanlar kesilir, meale yarlar
yaplr.
106. te, strategoslarn gndermi olduklar ve kendisine tanr Pan'n
grnm olduunu syleyen Pheidippides, Atina'dan ktnn ertesi
gn Sparta'ya vard. Kent yneticilerinin huzuruna karak unlar
syledi: "Lakedaimonlular, Atinallar sizden kendilerine yardm etmenizi ve Yunanistan'n en eski sitesinin barbarlar elinde kleletirilmesine
gz yummamanz rica ediyorlar. te daha imdiden Eretria kle oldu
ve Yunanistan soylu bir sitesinden yoksun kalarak gc azald." te
kendisine emanet edilmi olan haberi bylece ulatrd; Spartallar, Atinallarn yardmna komay kabul ettiler; ama bu hemen olabilecek
bir i deildi, nk yasay bozmak istemiyorlard; nk henz ayn
dokuzuydu ve ayn dokuzuncu gn diye akladlar, ay emberi henz
dolmamtr, onun iin sefere klamaz[274].
107. Dolunay bekliyorlard. Bu arada Peisistratos olu Hippias, barbarlarn nne dm, onlar Marathon'a gtryordu; nceki gece bir
rya grmt; sanki anas ile yatyordu. Bunun Atina'ya dnecei anlamna geldiini sylyordu. Atina'ya dnecek, baa geecek, yllarca
orada yaayacak, yurdunda lecekti. Ryay byle yorumluyordu. imdilik Perslere klavuzluk ediyor ve Eretria'da ele geirilen tutsaklar
Styrallarn elinde bulunan Aigileia adasna karyordu[275]; sonra
gemiler Marathon Krfezi'ne girince, gemileri demirleyen ve karaya
inen barbarlara nereleri tutmalar gerektiini gsteren de oydu. Onlar
durumlarn dzene sokarlarken birden haprd ve her zamankinden
ok daha kuvvetli ksrd; o zamanlar ya zaten epeyce ilerlemiti,
461/881
462/881
463/881
464/881
465/881
bana geleni yle anlatyormu. nnde uzun boylu bir asker belirmi, yani ona yle gelmi, askerin sakalnn glgesi btn kalkan
kaplyormu; bu grnt yanndan gemi ve yanndaki sava
arkadan ldrm. Bana dediklerine gre Epizelos byle
anlatyormu.
118. Ordusu ile Asya'ya dnmekte olan Datis, Mykonos'a geldii zaman[282] uykusunda bir rya grd. Neydi bu rya? Bunu sylemiyorlar. Sabah olunca gemileri denetlemeye balad ve Fenike gemilerinden
birinde altnla kaplanm bir Apollon heykeli buldu. Nereden alndn
soruturdu, hangi tapnan olduunu rendi, gemiye binip Delos'a
gitti; Deloslular adaya yeni dnmlerdi; heykeli tapnaa emanet
olarak brakt ve Boiotia'da Delion'a geri gtrmelerini Deloslulara emretti; buras Khalkis'in karsna den kyda bir yerdir; bu buyrultuyu
verdikten sonra Datis yeniden denize ald. Deloslular heykeli geri
gtrmediler, aradan yirmi yl getikten sonra bir oraklden durumu
renen Thebaililer, kendileri gelip heykeli aldlar; Delion tapnana
geri gtrdler.
119. Kle olarak toplanan Eretriallar, Datis ve Artaphrenes deniz
yoluyla Asya'ya getirdikten sonra Susa'ya yolladlar. Kral Dareios, Eretriallar yakalanmadan nce, bunlara kar dehetli fkeliydi, onlar
kendisini haksz saldrlarla kkrtm olmakla suluyordu; ama bunlar
srgn olarak getirilip ellerine teslim edildikleri zaman bir ktlk
yapmad; Kissia'ya gndermekle yetindi, orada Susa'ya iki yz stad
uzaklkta Arderikka denilen ve kendisine ait olan bir durak vard, oraya
yerletirdi; eit rn veren garip kuyu, bunun krk stad tesine
der: Bu kuyudan bitm, tuz ve ya karlr. Bunlar yle karlr:
Kova yerine krk kullanlr, kra yarm tulum balanr; tulum kuyuya daldrlr, sonra yukarya alnr, bir havuza boaltlr, oradan da
eide ayrlarak akar; bitm dibe ker, tuz abucak kristalleir, ya da
bir kaba akp orada birikir; Persler bu yaa "Rhadimake" diyorlar;
466/881
467/881
tyranlktan onlarn dzenleriyle atlmlardr. O kadar ki, Atina'y kurtaranlar, bana gre Harmodios ve Aristogeiton'dan ok onlardr. Bu
ikisinin Hipparkhos'u ldrmeleri, Peisistratos'un sonuncu olunun ve
yandalarnn bsbtn canavarlamalarndan baka bir sonu vermemi, kyclklarn nleyememiti; eer Pythia'y raz ederek, daha
nce anlatm olduum gibi, Lakedaimonlulara Atina'y kurtarmalar
iin emir verdirenler sahiden bu Alkmaionlar ise, Atina'da zgrln
yeniden kurulmasn salayanlar da onlar demektir.
124. Ama denilecek, belki de Atina demokrasisine kar hnlydlar
da bu yzden yurtlarna ihanet etmeye kalktlar. Nasl yani? Atina'da
onlar kadar saygn gren, onlar kadar onurlu kimse yoktu ki. Onlarn
sz konusu kalkan bu gibi nedenlerle kaldrm olabileceklerini akl
kabul etmez. Kalkan herkesin gz nnde havaya kaldrlm; kimse
bunu yadsyamaz; olmu bir ey; ama kim kaldrm, kim vermi bu
iareti? Benim rendiklerim bu noktada durmaktadr.
125. Alkmaionidler Atina'nn eski zamanlardan beri nl bir
ailesiydi; ama Megakles'in ok sevdii Alkmaion'dan beri lsz bir
grkem kazanmlardr. Kroisos, Delphoi orakline danmak zere
Sardes'den bir Lydia misyonu gnderdii zaman, bu Megakles olu
Alkmaion onlara yardm iin elinden geleni yapmtr; Kroisos, Lydiallardan tapnak katnda kendilerine bu kadar yarar olann kim
olduunu renmiti; onu Sardes'e arm ve zerinde bir seferde
tayabilecei kadar altn alabileceini sylemiti. Alkmaion, bu
cmertlikten iyice yararlanabilmek iin stne ok geni bir gmlek
giymi, bulabildii en geni izmeleri geirmi ayaklarna ve
klavuzlarn peinde kral hazinesine girmi, bir altn tozu kmesinin
nnde melmi ve izmelerinin ierisine alabildii kadar doldurmu;
sonra iple belinden skt gmlein iini de doldurmu, bir avu da
azna atm ve hazineden km her yan altn dolu olarak ve
pabularn zor sryerek. Bu halini gren Kroisos glmekten
baylm, stndekilerden baka bir o kadar daha vermi. Bu hanedan
468/881
469/881
470/881
gibi sallamaya balad. Daha birinci ve ikinci danstan sonra Kleisthenes, byle densizlikleri ve sama hareketleriyle cann skan adam
damat edinmek dncesini, ta iinden kopan bir irentiyle kafasndan
atmt; bununla beraber sertlie gitmemi, kendini tutmutu. Ama
ayaklarn sallamaya balamas zerine dayanamad, parlad:
"Teisandros'un olu!" diye bard, "bu cambazlkla evliliini bozdun!"
Gen adam da: "Hippokleides'e vz gelir!" diye karlk verdi; bu atasz buradan kalmtr.
130. Kleisthenes herkesi susturdu ve sesini ykselterek unlar
syledi: "Kzm iin adayln koyanlar, hepinizden ne kadar honut
olduumu sylemek istiyorum; iinizden yalnz birini deil, hepinizi
honut etmeyi isterdim; ama insann bir kz olunca herkesi sevindirecek bir karar alnamaz. Bu toplantdan eli bo olarak kacak olanlara
birer talant gm armaan etmek istiyorum, nk benimle akraba olmay istemek ltfunu gsterdiler ve zahmet edip buraya kadar geldiler;
kzm Agariste'yi Atina yasalarna gre Alkmaion olu Megakles'e veriyorum." Megakles bu deerli emaneti kabul ettiini syledi ve evlenme kararn Kleisthenes bylece aklam oldu.
131. Adaylar arasndan damat seimi ite byle oldu. Ve Alkmaionidlerin ad bylece btn Yunanistan'a yayld. Yeni kar kocann
Kleisthenes adnda bir oullar oldu ki, Atina demokrasiyi ve kabilelerin organizasyonunu buna borludur; ana tarafndan bykbabas olan
Sikyon tyrannn adn vermilerdi. kinci bir oullar daha oldu, Hippokrates; bu Hippokrates'ten bir baka Megakles ve bir ikinci Agariste
dodu, bu da ilk Kleisthenes kznn adn tayordu. Ariphron olu Ksanthippos ile evlendi, tam ana olacakken bir rya grd, ryada bir
aslan douruyordu ve birka gn sonra Ksanthippos'a bir oul dourdu,
bu oul Perikles'dir.
Miltiades'in Sonu
132. Marathon'da Perslere atlan dayaktan sonra, Atinallar arasnda
zaten saygn bir yeri olan Miltiades'in deeri daha da ykseldi.
471/881
472/881
473/881
topran gzelce ilendiini gren Atinallar, burasn onlara verdiklerine piman oldular ve yargca filan gitmeden Pelasglar kovdular."
Atinallar, yaptklarnn hakl olduunu sylerler; Hymessos eteklerine
yerleen Pelasglar Atina'ya geliyor, uygunsuz iler yapyorlard; Atinal
gen kzlar (ve olanlar) her gn Enneakrunos emesine gider su tarlard; zira daha o zamanlar, br btn Yunanllar gibi Atinallarn da
hizmetileri yoktu. Her gidilerinde Pelasglar kabadaylk ediyor,
aalk ve utanmaz satamalarla ocuklar zorlamaya kalkyorlard.
Bu kadarla da kalmamlar, sonunda saldrmaya da balamlard. "Biz
gene de onlara onlardan daha insanca davrandk," diyor Atinallar;
"btn Pelasglar ldrebilirdik, nk bize saldrmak istiyorlard."
ldrmediler; sadece lkeden kmalarn istediler. Pelasglar baka
blgelere ve zellikle Lemnos'a gidip yerletiler. te iki anlat, biri
Hekataios'un, yukarda anlattm, biri de Atinallarn.
138. Lemnos'daki Pelasglar Atinallardan almak istiyorlard. Atinallarn bayram gnlerini biliyorlard, ellier krekli gemiler saladlar
ve Brauron'da Artemis iin trenler yapmakta olan Atinal kadnlar
bastrp karmak iin yola ktlar; ounu kardlar, deniz yolu ile
kap Lemnos'a getirdiler ve odalk olarak kullandlar. Bu kadnlar ok
dourgan ktlar; ocuklarna hep Atina dilini ve trelerini retiyorlard. ocuklar, Pelasg kadnlarndan doan ocuklarla karmak
istemiyorlard; br ocuklardan biri onlardan birini dverse, hep
birden koup savunuyorlard, hep birbirlerini destekliyorlard. Hatta
br ocuklara da sz geirmek istiyorlar ve kolaylkla da geiriyorlard. Durumu beenmeyen Pelasglar oturup meclis kurdular ve yrek
karartc bir dnceye kapldlar. Bu ocuklar, genken alm olduklar meru karlarndan doan br ocuklara kar imdiden birlik
oluyor, onlar alt ediyorlar, bydkleri zaman ne yapmazlar? Bunun
zerine Atinal ocuklar ldrmeyi uygun buldular, i tamam olsun diye ocuklarla beraber analarn da ldrdler. Pek ar sular iin
Yunanistan'da kullanlmas det olan "Lemnos suu" sz ite bu
474/881
476/881
Yedinci Kitap
477/881
POLYMNA
Dareios'un lm Taht Kavgas
1. Byk Kral Hystaspes olu Dareios, Sardes'e yaptklar saldrdan
tr, Atinallara zaten kinlenmiti, Marathon savann haberleri
gelince bu kin korkun bir fkeye dnt ve Hellas'a kar silahl bir
saldrya gemek zere daha byk bir istee kapld. Haberciler hemen yola ktlar, ilden ile atlayarak, eskisinden daha ok asker toplanmas, gemiler yaplmas, at ve yiyecek, giyecek hazrlanmas iin
emirler uurdular. Emir her yana yayld ve Asya yl kaynad;
Yunanistan'a gnderilmek zere en ie yarar adamlar topland,
donatld, yetitirildi. Ama drdnc yl, daha nce Kambyses'in boyunduruk altna alm olduu Msrllar Perslere bakaldrdlar[289].
Bunun zerine Dareios, ayn zamanda her iki ulusa kar sefer amak
iin daha da byk aba harcad.
2. Tam Dareios Msr'a ve Atina'ya kar sefer amaya davranrken,
oullarnn arasnda taht kavgas kt: Pers trelerine gre ordunun
bana gemeden nce, kendinden sonraki kral semesi gerekiyordu.
Dareios'un daha kral olmadan nce, ilk karsndan, Gobryas'n kzndan
ocuu vard; kral olduktan sonra Kyros'un kz Atossa'dan drt tane
daha olmutu. Birincilerin by Artobazanes'di, ikinci karsndan
olanlarn by Kserkses'di. Ayr iki anadan olan ocuklar iki kar
safa ayrlmlard. Her yerde geerli olan ortak gelenek, iktidar en
yal olann hakk sayar. Btn oullarn en by olan Artobazanes
de bu gelenee dayanyordu; Kserkses ise annesi Atossa'nn haklarna
dayanyordu, nk o Perslere zgrlk salam olan Kyros'n kzyd.
3. Dareios henz fikrini bildirmemiti. Bu srada Sparta'da krallktan
drldkten sonra kendi isteiyle Lakedaimon'dan uzaklam olan
Ariston olu Demaratos, daha yeni Susa'ya gelmi bulunuyordu ve
gelii bu taht kavgasna rastlyordu. Dareios'un oullar arasnda kan
478/881
479/881
480/881
481/881
482/881
istediimiz iin klelerimiz haline gelmi olan daha bin ulusu buyruumuz altna aldktan sonra, bizi kendilerine aynyla karlk vermek
zorunda brakan Yunanllar cezasz brakmak tuhaf olur. Neden korkacaz? Kalabalk ordular m var? Tkenmez paralar m var?
a) Sava yntemlerini biliyoruz. Kaynaklar az, onu da biliyoruz.
Ayn rkn bugn avcumuzda tuttuumuz ocuklar var, oniallar, Aioliallar, Dorisliler denilen bu insanlar bizim topramzda, bizim
klelerimiz olarak yayorlar. Ben kendim denedim bu adamlar,
babann emriyle zerlerine ordu gtrdm; Makedonia'ya kadar gittim;
Atina'ya varmama ramak kald; kimse bana kar savamay gze alamad[294].
b) Bununla beraber sylemeyi gerekli bulduum bir ey var; Yunanllar ok dncesizce savarlar, hoppa, beceriksiz ve ihtiyatszdrlar;
rnek mi, sava atklar zaman en gzel en dz ovay seer, altn
stne getirirler, kaleden inip orada savarlar; sonunda yenen de
byk zararla kar; yenilenlere gelince, lafn bile etmiyorum; kkten
yok olurlar. Ayn dili konutuklar halde, neden birbirlerine eli gnderip konumazlar, ilerini dzeltmezler de byle boyuna dvrler?
Diyelim ne olursa olsun dvecekler, o zaman da en uygun yeri seip
orada savamalar gerekir. Oysa ite bu Yunanllar, ben Makedonia'ya
kadar yrdm zaman, onurlu kimselerin katlanamayacaklar duruma katlanmlar, sava, sonuna kadar gze alamamlardr.
c) yle ise, ey kral, sen Asya'nn insan denizini peine takp gzel
donanml gemilerinle yrdn zaman, kim seninle sava gze alabilir? Yunan'n cretinin bu noktaya kadar kabileceine, iznin olursa,
inanamam. Diyelim ki dncem yanl kt, bir kendini beenmiin
aklna uydular ve bize kar savaa girdiler, o zaman da bizim
herkesten daha iyi dvtmz renmi olurlar. Ne olursa olsun,
bir defa denemeden bu iin peini brakmayalm; zahmetsiz hibir ey
olmaz; insanolu hibir eyi aba harcamadan elde edemez."
483/881
484/881
felaket geliyordu. Skythler stros kprsn koruyan oniallara kpry yktrmak, dn yolumuzu kesmek iin ellerinden geleni yapmlard. Ve eer Miletos tyran Histiaios da br tyranlara uyup olur
deseydi, Persler tmyle krlacaklard. Byk Kral'n talihinin bir tek
adamn oluruna kalm olmasn dnmek, byle bir eyi iitmek bile
insann tylerini rpertir.
d) imdi sen, ok darda kalmadka byle bir tehlikeyi gze
almamalsn. Bana inan: imdilik bu toplanty ertele; iyice dn
tan, dncenin sessizlii iinde konunun her yann aratr, sonra
sana da en iyi gelen dnceyi syle. Zira en yararl ey, iyi dnmektir; bence en byk kazancmz dncelerimize doru bir yn vermektir; yolumuzu bir engel kesse bile, biz gene doru dnmz, ama
kader tedbirimizden baskn kt deriz; hesap yanl olur da ans
yardm ederse, bu beklenmedik bir kazantr; yanl hesap gene de yanl olarak kalr.
e) Grmyor musun ki, tanr bakalarndan byk olanlar kurum
taslamaya brakmaz, yldrmyla arpar? Ama kklere bir ey olmaz.
Ve grmyor musun ki, yaplarn ve aalarn en yksekleri, her zaman yukarnn gazabna urarlar? Zira tanr izgiyi aanlar budamaktan holanr. Ve yle getirir ki, bakarsn bir avu insan koskoca bir
orduyu bitirir; kskan tanrnn, iine korku ya da bana bir yldrm
salmas yeter[296], o zaman layk olmad bir felakete urar.
f) Zira tanr, gururu kendisinden bakasna brakmaz. Ve bir de u,
acele etmek her ii yanla srkler, byk zararlar genellikle bundan
kar; beklemek deerli bir sanattr, kazanc abuk grlmese bile,
zamanla ortaya kabilir.
g) te sana, ey benim kralm vereceim t budur. Ve sen, Gobryas
olu, Yunanllar iin byle bo lakrdlar sylemekten vazge, onlar
byle kmsenmeye layk deillerdir. Yunanllara kara almaktan
kastn, kraln kendisini onlara kar sefere karmaktr; bu kadar
485/881
486/881
487/881
488/881
489/881
490/881
btn insanlarn ona kle olaca yolunda yorumladlar. Rya yleydi: Kserkses'in banda taze zeytin dalndan bir ta vard, daldan
kan iekler btn dnyay kaplyordu; sonra bandaki ta giderek
yok oluyordu. Maglar bu yorumu yaptktan sonra, Kserkses'in yannda
toplant halinde bulunan Perslerin her biri abucak kendi eyaletine
kotu, kraln sz verdii armaanlar azlarn sulandryordu, bu
armaanlar hak edebilmek iin, canla bala uramaya baladlar.
Hazrlklar, Athos Da, Orduda Saym
20. Msr'n ba emesini izleyen drt yl orduyu hazrlamak, ordu
iin gerekli servisleri kurmakla geirdi. Korkun kuvvetler banda sefere kt zaman beinci yl doluyordu. Bizim bildiimiz seferler ierisinde en nemlisi budur; Dareios'un Skyth seferi bunun yannda hi
kalr, Skythlerin Kimmerleri kovalayarak Media zerine atlmalar ve
btn Yukar Asya'y ele geirmeleri ve oralarda yerlemeleri ile
sonulanan sefer de yle Dareios, Skyth seferi ile bunun cn almak
istiyordu, hatta bize dediklerine gre, ne Atreusoullarnn lion'a
kar atklar sefer, ne de Mysiallarn ve Teukriallarn, Troya olaylarndan nce Bosphoros'u geip Avrupa'ya atldklar ve btn Thraklar egemenlikleri altna aldktan sonra onia Denizi'ne doru indikleri
ve gneyde Peneios rmana kadar ulatklar sefer onunla
ltrlebilir.
21. Btn bu yaylmalarn tm ve gemiin btn seferleri bir araya
getirilse, bu bir tek seferin yannda laf edilmez. Gerekten Kserkses'in
Avrupa'ya srmedii Asyal ulus mu kalmtr? Askerlerine iirmek
iin, byk rmaklar dnda, hangi rman suyu yetebilir? Uyruu
altndaki uluslarn kimi gemi donatyor, kimi kara ordusu hazrlyordu,
kimileri atl birliklerin yiyecei ile urayordu, bakalar savalardan
baka atlar iin tat gemileri donatmakla da ykmlydler, daha
bakalar gemikprlerin yapm iin zel uzun gemiler, kimileri de
yiyecek ve gemi hazrlyordu.
491/881
492/881
493/881
494/881
495/881
496/881
497/881
498/881
499/881
500/881
501/881
502/881
503/881
kupadan denize adak serpti ve gnee dnerek dua etti; Avrupa'nn son
snrlarna ulancaya kadar nn kesecek bir olayn kmasna izin
vermemesini diledi. Duasn bitirdikten sonra altn kupay ve ayrca
altn bir krateros ile Perslerin akinakes dedikleri ulusal kllarn denize att. Bunlar niin dalgalarn arasna atyordu? Gnee adamak iin
mi, yoksa Hellespontos'u sopayla dvdrm olmasndan tr pimanlk duyuyordu da onun iin mi, iyi bilmiyorum.
55. Tren bitti ve gei balad. Kprlerin birinden, Euxeinos
ynnde olanndan yayalar ve atllar geiyordu; Ege Denizi ynnde
olanndan ise yk hayvanlar ve br ordu servisleri geiyordu. Bata
on bin kiilik Pers kolordusu yryordu, hepsinin banda elenkler
vard; bunlar br uluslardan derlenmi olan kark birlikler izliyordu.
Bunlar ilk gn getiler; ertesi gn nce atllar ve mzrakllarn temrenleri yere dnk olarak getiler; bunlarn da balarnda elenkler vard;
sonra kutsal atlar ve kutsal araba; hemen arkasndan Kserkses,
mzrakllar, bin atl ve en son ordunun btn geri kalan blm. Bu
arada gemiler de kar kyya gemilerdi. Kraln en son gemi olduu
sylentilerini de iitmiimdir.
56. Avrupa'ya geen Kserkses durup, boaz kam altnda gemekte
olan ordusuna bakt. Gei aralksz olarak yedi gn yedi gece srd,
bir an bir duraklama olmad. Bu kylarda oturanlardan birisi diye anlatrlar, az nce Hellespontos'u gemi olan Kserkses'e bakm: "Ey
Zeus," demi; "mademki Yunanistan' batrmak istiyordun, ne diye bu
Persin klna brndn ve Zeus adn Kserkses ile deitirdin? Bunlar
olmadan da pekl yapabilirdin yapmak istediini!"
57. Boaz gemiler, yola dzlmlerdi ki, grlmedik bir olayla
karlatlar; ama Kserkses bunu nemsemedi, oysa ne anlama
geldiini kolayca anlamt: Bir ksrak tavan dourmutu. Ne anlama
geldiini bulmak kolayd demitim: Kserkses, Yunanistan zerine parlak, grkemli bir ordu sryordu, ama aln yazs onu kendi bann
derdine dp lgn gibi gene o lkeye kamaya zorlayacakt. Daha
504/881
505/881
506/881
zordur; kalkan, mzrak ve hanerleri Msrllarnki gibidir, ayrca stlerine demir iviler akl aa topuzlar ve keten zrhlar tarlar. Bunlara Yunanllar Suriyeli, barbarlar Asurlu derler. (Arada Khaldeallar
diye anldklar da olmutur.) Balarnda Artakhaies olu Otaspes
bulunuyordu.
64. Baktrianlar Medlerinkine pek benzeyen bir balk giyiyorlar,
ulusal silahlar olan kam yaylar ile ksa mzraklar tayorlard. Skyth
soyundan olan Sakalarn balarnda, koni biiminde dz duran kat
takkeler vard; ayaklarna bol poturlar giyiyorlard, lkelerine zg
yaylar ve hanerleri, ayrca balta yerine kendi ulusal sagarisleri vard.
Skythlerin Amyrgia kabilesinden olduklar halde bunlara Sakesler
deniliyordu. Baktrianlar ve Sakesler, Dareios'un Kyros kz Atossa'dan
doan olu Hystaspes'in komutas altndayd.
65. Hintliler, o aatan karttklar giysilerini giyiyorlard[311], yaylar ve oklar kamtand, oklarnn ucu demirliydi. Donanmlar byleydi ve savata Artabatos olu Pharmazathres'in buyruuna
verilmilerdi.
66. Arilerin yaylar Medlerinki gibiydi, bunun dnda donanmlar
Baktrianlarla aynyd. efleri Hydarnes olu Sisamnes'ti. Parthlar,
Khorasmialar, Sogdular, Gandarlar ve Dadikler, seferde Baktrianlar
gibi donatlmlard. efler unlard: Parthlarn ve Khorasmiallarn efi
Pharnakes olu Artabazos, Sogdularn Artaios olu Azanes, Gandariallar ile Dadiklerin Artabanos olu Artyphios.
67. Kaspienliler deri abalar giymilerdi, kendi uluslarna zg kam
yaylar ve palalar vard; donanmlar byleydi, balarnda Artyphios'un
kardei Ariomardos vard. Sarangiallar ac renklerle boyanm giyimleriyle gze arpyorlard; dizlerine kadar kan izmeleri vard, Med
yaylar ve mzraklar tayorlard. efleri Megabazos olu
Pherendates'di. Paktyallar krkl deriler giyiyorlard, kendi ulusal
507/881
508/881
509/881
510/881
511/881
donanmlar kara ordusu gibidir, yalnz bazlarnn banda dvme demir ve bakrdan takkeler bulunur.
85. Sagartlar denilen gebeler ki, aslnda rk ve dil bakmndan
bunlar da Perstir; donanmlar yar Persler, yar Paktyallar gibi; atl
birliklere sekiz bin kii vermilerdi; haner dnda tun ve demir silah
kullanmasn bilmezler; rme kaytan kement kullanrlar; bu kadarck
bir silahla hi korkmadan dman zerine yrrler; yle savarlar: At
ya da biniciye rastlattlar m, hemen ekerler; bylece balanm olan
dman, bitti demektir, taktikleri byledir. Birliklere Perslerle beraber
ayrlmlardr.
86. Medler ve Kissiallar atl birliklerde de yayalar gibi silah tarlar.
Atl ve yaya birlikleri ayn donanmda olan Hintlilerin binek atlarndan
baka at ve yabani eek koulmu sava arabalar da vard. Baktrian ve
Kaspian atllar da yayalar gibi giyinmilerdi; Libyallar da yle, yalnz
bunlarn da sava arabalar vard ve hepsi bunlarn zerinde savarlard. Paktyallar ve Parikanlar da piyadeler gibi silahlanmlard. Araplar da ayn, ama onlar develere biniyorlard ve deve de hzdan yana
attan geri kalmaz.
87. Atl birliklerde yalnz bu uluslar vard; atl birliklerin toplam,
develer ve arabalar dnda, seksen bin kiiyi buluyordu. Atl birlikler
mangalara ayrlmlard; Araplar artda kalmlard, nk atlar deveden rkyor, kokusunu sevmiyorlard.
88. Atl birliklere Harmamithres ve Tithaios komuta ediyorlard, her
ikisi de Datis'in oluydu. Onlarla beraber bir nc ef daha vard ki,
hastalanm, Sardes'de kalmt, ad Pharnukhes'di. Sardes'den karken
bana beklenmedik bir kaza gelmiti. Atnn ayaklar arasna bir kpek
dalm, batan kpei grmemi olan at rkm, aha kalkm
Pharnukhes'i drmt. Praknukhes kan kusmaya balam ve gsz
kalmt. Pharnukhes'in adamlar, binicisini atan at, onun emrine
uyarak, hemen alp meydana gtrmler ve bacaklarn doramlard.
Pharnukhes komutanlktan ite byle olmutu.
512/881
Donanma
89. Trirem says bin iki yz yediye kyordu; geldikleri yere gre
dalmlar: Fenikeliler ve Filistin Suriyelileri yz; niformalar
yle: Balarnda hemen hemen Yunanllarnkine benzer deri balklar;
keten zrh, dz kenarl kalkan ve mzrak. Kendilerinin dediklerine gre
eskiden Erythreia Denizi'nde otururlarm; sonralar Suriye'yi geerek
Akdeniz kylarna yerlemiler; Suriye'nin bu blgesi Msr'a kadar
btn yal boyunca Filistin adn tar. Msrllar iki yz gemi vermilerdi. Oymal balklar, byk devrik kenarl dbkey kalkanlar,
denizci mzraklar ve byk baltalar vard. lerinden ou zrh giyiyordu ve byk palalar tayorlard. Byle donanmlard.
90. Kbrsllar yz elli gemi getirmilerdi; giyimleri yleydi: Krallar
balarna sark dolamlard, brleri stlerine kazak giymilerdi, silahlar Yunanllarnkine benziyordu. Aralarnda eitli etnik gruplar
vard: Kimileri Salamis'den ve Atina'dan, kimileri Arkadia'dan,
kimileri Kythnos, kimileri Fenike ve kimileri Ethiopia'dan geliyorlard;
kendilerinin anlattklar byledir.
91. Kilikiallar yz gemi getirmilerdi. Kendi lkelerinin balklarn
tayorlard; kalkan olarak tabaklanmam ynl kz derisi kullanyorlard, yn gmlek giyiyorlard, her birinde iki mzrak ve
Msrllarnkine ok benzeyen birer kl vard. Eskiden Hypakhailer
denilirken, sonradan Agenor olu Kiliks'in adn almlardr. Pamphyliallar otuz gemi veriyorlard; donanmlar Yunan donanmyd. Bu
Pamphyliallar, Amphilokhos ve Kalkhas'n silah arkadalar olup,
Troya dn dalm olanlarn soyundan geliyorlard.
92. Lykiallar elli gemiyle gelmilerdi. Gslk ve dizlik giyiyorlard; kzlck aacndan yaylar ve dikensiz kam oklar ve mzraklar
vard; omuzlarna kei postu atarlar, balarna epeevre tyler takl
kee balklar geirirlerdi. Ayrca kl ve haner de tayorlard. Lykiallar Girit'ten geldikleri zaman Termiller adn tayorlard; imdiki adlarn Atinal Pandios olu Lykos'dan almlardr.
513/881
514/881
97. Donanmaya gelince, banda Dareios olu Ariabignes, Aspathines olu Preksaspes, Megabates olu Megabazos ve Dareios olu
Akhaimenes bulunuyordu; oniallar ve Kariallar, Dareios'un
Gobryas'n kzndan olan olu Ariabignes'in komutasndaydlar;
Msrllara Kserkses'in ana baba bir kardei Akhaimenes komuta ediyordu; geri kalanlar br ikisi arasnda paylalmt. Otuz ve elli
krekli gemiler, hafif gemiler, at tayan kk gemiler, hepsinin toplam says aa yukar bini buluyordu.
98. Deniz subaylar iinde bulunan nl kiiler amirallerden sonra
unlard: Sidon'dan Anysos olu Tetramnestos, Tyr'dan Siromos olu
Matten, Arados'tan Agbalos olu Merbalos, Kilikia'dan Oromedon
olu Syennesis, Lykia'dan Sikas olu Kyberniskos, Kbrs'tan Khersis
olu Gorgos ve Timagaras olu Timonaks, Karia'dan Tymnes olu
Histiaios, Hysseldomos olu Pigres ve Kandaules olu Damasithymos.
99. br kaptanlar saymyorum, saymann yarar yok. Yalnz
Artemisia'y zellikle anmak istiyorum[317], onun bir kadn olduu
halde Yunanistan seferine katlm olmasn hayranlkla karlyorum;
kocas lmt; olu kkt, tyranl kendisi ynetiyordu; giriken
ruhu, erkeke korkusuzluu, onu gerei olmad halde, sefere katlmaya srklemitir. Ad Artemisia'yd; Lygdamis'in kzyd; baba
tarafndan Halikarnassoslu, ana tarafndan Giritliydi. Halikarnassoslularn, Koslularn, Nisyroslularn ve Kalydnoslularn bana gemiti.
Be gemi getirmiti ve btn donanmada Sidonlu denizcilerden sonra
en nl gemiler onunkilerdi; btn mttefikler iinde krala en iyi
fikirler veren oydu. unu da syleyeyim ki, komuta ettiini sylediim
sitelerin hepsi de Dor rkndandr; Halikarnassoslular Troizen'den,
brleri Epidauros'dan gelmedirler.
100. Deniz ordusunu da bitiriyorum artk. Orduda saym ve dzenleme ileri bittikten sonra Kserkses, her eyi bir daha gzden geirmek
istedi. Ve geirdi; arabas eitli uluslardan toplanm askerlerin
nnden geiyordu; her biri iin ynergeler veriyor, bunlar yazclar
515/881
516/881
517/881
kadar sk deil; nk az rastlanan bir eydir. Ama gene de bizde, benim zel birliklerimde, Yunanlnn ne birden kar kabilecek
sekin Persler vardr, sen onlar tanmyorsun; onun iin byle bo
eyler sylyorsun."
104. Demaratos cevap verdi: "Byk Kral, batan biliyordum ak
szn houna gitmeyeceini. Ama doruyu apak sylememi sen istedin; ben de sana Spartallar iin doru olan ne ise onu syledim. Ve
bugn onlar sevip sevmediimi herkesten iyi sen biliyorsun: Onlar
baba hakk grevimi ve onurumu elimden aldlar; beni yurdumdan ettiler, srgn durumuna indirdiler; baban beni kabul etti, geimimi
salad, saraylar balad. Yrek sahibi bir insann bu iyiliklere kar
nankrlk etmesi dnlemez; bunun deerini herkesten iyi bilir. Ben
kendi hesabma, on dmana kar koyacak gte grmyorum
kendimi, hatta iki kiiye kar bile, hatta eer elimde olsa bir tek kiiye
kar bile dvmek istemem. Ama gerektii zaman ve acele bir yarar
salanmas sz konusu ise, her biri Yunanlya denk tutulan kimselerle ben kendi bama ve dnyann en byk yrek huzuru ile tek tek
dvrm. Lakedaimonlular teke tek dvte de hi kimseden aa
kalmazlar, ama ordu halindeyken insanlarn en deerlisi onlardr.
zgrdrler, evet, ama her noktada deil; onlarn da bir efendisi vardr,
o da yasadr, senin adamlarn senden ne kadar ekinirlerse, onlar da
yasadan yle ekinirler. ekinmek olmasa bile yasann buyruuna kr
krne boyun eerler. Ve bu buyruk hi deimez: Dman says ne
olursa olsun sava meydanndan kamamak, yeninceye ya da lnceye
kadar saftan kmamak. Ama biliyorum, bunlar sana gre budalaca
gsterilerden baka bir ey deildir, bundan sonra da artk bir ey
sylemeyeceim; bugn de sen emrettiin iin konutum. Gene de
dilerim ki, her ey gnlnce olsun, Byk Kral!"
105. Demaratos'un cevab byle oldu. Kserkses bu cevab glerek
karlad, fke belirtisi gstermedi; Demaratos'u gler yzle uurlad;
bu grmeden sonra Dareios'un Doriskos kalesine brakm olduu
518/881
519/881
520/881
521/881
522/881
119. br illerden gelen hesaplar da aa yukar ayn sayy tutuyordu. Ve ite, hazrlanmas iin ok ncelerden buyruklar salnan ve
her sitenin namus belas katland bu lenlerin nasl eyler olduunu
da grelim. Her yana salnm olan habercilerden biri gelip de buyruu
bildirdi mi, ahali en nce kentte ne kadar tahl varsa aralarnda
blyorlar ve aylarca alp terek buday ve arpa unu haline getiriyorlard; bir yandan da sr hayvanlar besliyorlar, yksek fiyatlarla
satn alyorlar, bunlar orduyu arlamak iindi. Ayrca sofrada servis
yapmak iin, altn ve gm kupalar, krateroslar ve baka sofra takmlar hazrlyorlard. Bunlar yalnz Byk Kral'n ve davetlilerinin masas iindi; ordunun geri kalan blmne yalnz yetecek kadar yiyecek
veriliyordu. Ordu geldii zaman hazr bir adr Kserkses'i bekliyordu; o
adrda kalyordu; ordu ak ordugh kuruyordu. Yemek vakti gelince
ev sahipleri korkun skntlara katlanmak zorunda kalyorlard; konuklar iyice karnlarn doyurduktan sonra geceyi olduklar yerde geiriyorlar ve ertesi sabah, adr skyor, kap kacak ne varsa bir tekini
brakmadan hepsini topluyor, ev sahiplerini bylece soyup, ondan
sonra gidiyorlard.
120. Bu durumdur ki, Abderal Megakreon'a u ho sz syletmitir.
Abderallara, kadn erkek tm toplap tapnaklara komalarn ve Kral
Kserkses gnde iki n yemek yemedii iin tanrlara kretmelerini
ve bundan sonra da balarna gelecek belalarn yarsndan korunmalar
iin dua etmelerini sylemi; nk akam iin de byle bir yemek
karmak zorunda kalsalard, Abderallar, ya Kserkses'in bu grtlak
saldrsn beklemeyip savumak ya da korkun bir yoksullua dmek
tehlikesine, ikisinden birine katlanacaklard.
121. Bu uluslar zar zor da olsa emirleri yerine getiriyorlard.
Kserkses, Akanthos'da donanmadan ayrlm, donanmay Therma'ya
gndererek, amirallere kendisini orada beklemelerini emretmiti; bu
Therma dediim, Thermaion Krfezi'ndedir ve krfez adn bu kentten
almaktadr. Kserkses kendisi iin en kestirme yolun burada olduunu
523/881
524/881
Akanthos'dan kalkm olan Kserkses ve kara ordusu, lkenin ortasndan Therma'ya doru yola kmt. Paionike Khrestonike'yi
geerek Khrestonike'den kaynayan ve Mygdonia'y sulayarak Axios
yaknndaki deniz kulana dklen Ekheidoros rmana doru
yryordu.
125. Bu blgeden geerken erzak tayan develere aslanlar
saldrdlar. Aslanlar gece inlerinden kp dalardan iniyorlard; ne
br yk hayvanlarna, ne de insanlara dokunuyorlard; kurbanlar yalnz develerdi. Aslanlar insanlara ve br hayvanlara salmaktan alkoyan ve yalnz hi grmedikleri ve hi tanmadklar develer stne
saldrtan akl ermez gc bir trl anlayamadm.
126. Gerekten bu yrelerde aslan ve ok uzun boynuzlu yabankz
pek oktur; bu boynuzlar Yunanistan'a getirilir. Aslanlara Abdera'da
akan Nestos rma ile Akarnaia'da akan Akheloos arasnda rastlanr;
Avrupa'nn ne Nestos'dan teye den ve douya doru uzanan
blmnde, ne de Akheloos'un batsnda, anakarann baka hibir yerinde aslana rastlanmaz, yalnz bu iki rmak arasndaki blgede yaarlar.
127. Therma'ya varnca Kserkses, orduya kamp kurdurdu. Kamp ky
boyunca yle uzanyordu: Therma ve Mygdonia kentlerini iine alarak
Bottiaia ile Makedonia'y birbirinden ayran ve sular birbirine karan
Lydias ve Haliakmon rmaklarna dayanyordu. Barbarlar ite bu lkede konaklamlardr. Saydm rmaklardan yalnz Krestonai'den
gelen Ekheidoros'un sular orduya yetmemi ve kurumutur.
128. Kserkses, Therma'dan beri Thessalia dalarn, Olympos ve
Ossa'y seyrediyordu; bunlar korkun yksek dalardr; aralarnda dar
bir koyak bulunduunu ve iinden Peneios rmann aktn rendi;
kendisine bu aralktan geerek Thessalia'ya girilebilecei sylendii
zaman, Peneios'un azn grmek ve bunun iin de gemiye binmek
hevesine kapld; zira lkenin yukar blgelerine Gonnos kentinden
geerek Perrhaibia dorultusunda ilerleyip, daha kuzeyde bulunan
Makedonia'ya girmeyi kuruyordu; rendiklerine baklrsa, kydan
525/881
526/881
527/881
528/881
529/881
530/881
531/881
532/881
vereceiz: Yallara baklrsa, tanr Akropol'n dayanacan gstermek istiyordu; zira bir zamanlar, Atina'nn gemiinde Akropol'n
kazk bir duvarla kapatld olmutu. Aatan bel kemerini byle yorumluyorlard. brlerine gre tanr gemileri kastediyordu, bunu
sylyor ve yurttalarn, baka her eyi brakp gemi donatmaya
aryorlard. Ama aa duvar gemi diye yorumlayanlar, Pythia'nn
son dizesi artyordu:
Ah! lmllerin ocuklar arasnda bu ne kadar yas,
Tanrsal Salamis, senin kutsal yerlerinde
Demeter ekin demetleri balasn ya da toplasn!
Bu szler nl aa duvar iin gemidir diyenlerin yorumunu sakatlyordu; zira resmi orakl yorumcular bunu, eer deniz sava olursa,
Atina'nn Salamis yaknnda yenilgiye urayacan bildiren uursuz
bir haber sayyorlard.
Themistokles
143. Atinallar arasnda birisi vard ki, bir zamandan beri politikaclar
arasnda sivrilmeye balamt; ad Themistokles'di[326] ve Neokles
olu diye anlrd. Bu yurtta, resmi yorumcularn oraklin her kelimesi
zerinde kesinlikle bir ey sylemediklerine dikkati ekti; eer sahiden
diyordu, tartma konusu olan cmle Atinallar kastetseydi kullanlan
sfat, onun fikrince bu kadar iyilikil olmazd; tanr, "Zavall Salamis"
derdi, "Tanrsal Salamis" demezdi, eer bu adada yaayanlar,
kylarnda lecek olsalard. Hayr, eer oraklin anlam tam olarak kavranmak isteniyorsa, bu cmleyle tanr Atinallar deil, dmanlar kastediyordu. Onun iin deniz savana hazrlanmalydlar, zira aa duvar
besbelli gemilerdi, Themistokles'in yorumunu dinleyen Atinallar, bunu
resmi yorumcularn aklamalarndan daha yararl buldular, nk resmi yorumcular, deniz sava iin hazrlk yaplmasn istemiyorlard,
btn istedikleri, dmana kar silaha sarlnmasn, herkes lkeyi
brakp gitsin, kendisine baka bir Attika bulup orada yerlesindi.
533/881
534/881
535/881
536/881
537/881
538/881
539/881
ikincisi de geldi: Gamoriler[328] denilen Syrakusallar halk ve Kyllyrioi ad ile tannan kleleri kovmulard; Gelon bunlar Kasmene
kentinden alp Syrakusa'ya geri getirmi ve birden bu sonuncu kenti ele
geirmiti, nk Gelon'u gren Syrakusallar, kenti ona vermiler,
kendileri de teslim olmulard.
156. Devletine Syrakusa'y da kattktan sonra Gelon artk Gela'da
hkm srmeye hevesli grnmyordu; orasn kardei Hieron'a
emanet etti, kendisi Syrakusa'ya yerleti. Syrakusa tmyle elindeydi.
Zaten bu da kent iin abucak bir uyan ve yeniden dou dnemi
olmutu; Gelon Kamarinallar da buraya getirtmi, Syrakusa yurtta
yapmt; Kamarina kentini yerle bir etti; sonra Gela yurttalarnn
yarsn da ayn eyi yapmaya zorlad. Sicilya Megarallarn da
kentlerini kuatarak ayn eyi yapmaya raz etti; savaa kalkan,
bundan tr de lmlerini bekleyen zengin takm verdii emir zerine Syrakusa'ya getirildiler ve yurttalar arasna alndlar; bu atmada
hibir sorumluluu olmayan ve bundan tr de hibir karlk beklemeyen Megara halkn Syrakusa'ya getirtti, ama Sicilya dna karlmak zere kle olarak satt. Aralarnda ayn ayrm yaparak, Sicilya'da
yerlemi olan Euboia kolonlarna da ayn eyi yapt. Bu ikisi iin
byle davranmasnn nedeni, komu halk can skclktan yana ok
verimli bulmasyd. te Gelon, yapt bu ilerden tr byk
olmutu.
157. Yunan elileri Syrakusa'ya geldiler, Gelon'un karsna ktlar
ve unlar sylediler: "Bizi buraya Lakedaimonlular, Atinallar ve
bunlarn balaklar gnderdiler, barbarlara kar savaanlar safna
seni de katmak iin. Yunanistan'n banda dolaan tehlikeyi duymam
olamazsn: Bir Pers, Hellespontos Denizi'ne kpr kurdu, dounun
btn apulcu alayn peine takp, ta Asya'nn dibinden kalkp Hellas'a
kar yrmeye kalkt; bu seferin Atina'ya kar olduunu bir bahane
olarak ileri sryor, ama asl istedii, btn Yunanistan' almak ve
kendisine kle yapmaktr. Sen bugn iktidarn doruundasn ve
540/881
541/881
542/881
543/881
544/881
545/881
546/881
547/881
548/881
549/881
duvar, ok eskilerde yaplmtr ve zamanla epeyce anmtr. Yunanllar duvar yeniden ykseltmeyi ve Yunanistan'n eiini barbarlara
kapamak iin buray elde tutmay uygun buldular. Yolun ok yaknnda
Alpenos adnda bir ky vard; yiyeceklerini oradan salayabileceklerini
dnyorlard.
177. Bu stratejik noktalar, dmana kar koymak iin Yunanllara
uygun grnyordu; her eyi dnmler, hesaplamlard, barbarlar
bu noktalarda yaya ve atl birlikleri rahat kullanamazlard; onun iin
istilacnn darbesini burada karlamaya karar verdiler. Persin Pieria'ya
geldiini rendikleri zaman sthmos'da toplanm olan birlikler
ayrldlar, bir bl karadan Thermopyl'lere, bir blm denizden
Artemision Burnu'na yolland.
178. Bylece sava postalarna ayrlm olan Yunanllar acele dmana kar yryorlard. Bu arada Yunanistan iin olduu kadar
kendileri iin de telaa dm olan Delphoililer da tanrdan t istiyorlard; rzgrlara yalvarn diye cevap aldlar, zira onlar Yunanistan'n
en deerli mttefikleri olacaklardr. Bu orakli alan Delphoililer, tanrnn kendilerine vermi olduu dnceyi, zgrlkleri iin rpnan
btn Yunanllara duyurdular ve barbarn zulm altnda yaayan Yunanllar da mesajdan tr onlara kar sonsuz bir kran duydular. Hemen arkasndan Delphoililer, Thyia'da rzgrlar adna bir sunak
ayrdlar, ki burada o lkeye adn vermi olan Kephisos kz Thyia'nn
kutsal alan vardr. Orada kurbanlar kestiler ve bugn de orakle bal
kalarak rzgrlardan iyilik bekler, dua ederler.
179. Therma demir yerinde toplanm olan Kserkses donanmasn
korumak iin kol gezmek zere en hzl yelkenlilerden on tanesi
ayrlmt, bunlar doru Skiathos zerine dmen tuttular; adann
nnde nbet bekleyen Yunan gemisi vard, biri Troizen, biri Aigina, biri de Attika gemisiydi; bunlar barbar kadrgalar grnr grnmez kamaya baladlar.
550/881
180. Praxinos komutasndaki Troizen teknesi hemen, peindeki barbarlarn ellerine dmt, bu gemideki denizcilerin en gzelini alp
geminin burnuna gtrdler ve orada kafasn kestiler, Yunanllardan
aldklar esirlerin en gzeli kendilerine uur getirsin istiyorlard. Kurban olarak kesilen askerin ad Leon'du; bu terslik, bana adndan tr
gelmi olamaz m?[335]
181. Asonides komutasndaki Aigina triremi ise onlara akla karay
setirdi; skhenoos olu Pytheas gemideydi, o gn harikalar yaratt;
gemi ele getikten sonra, btn gvdesi batan aa dilim dilim
doranncaya kadar silah elde dvt; yere dmt, lmyordu,
hl soluk alyordu. Persler hayran kalmlard, lmesin diye didinmeye balamlard; yaralarna mr srdler, incecik bezlerle sardlar;
geri dndkleri zaman, onu arkadalarna gsterdiler, herkes sayg ile
karlad ve ho tuttu; buna karlk ayn gemide ele geenlerin tm
kle sayldlar.
182. gemiden ikisi byle yakalanmt; Atinal Phormos
komutasnda bulunan ncs Peneios'un azna kadar kat, orada
karaya vurdu. Barbarlar gemiyi geirdiler, ama iindekileri hayr, zira
onlar gemi karaya oturur oturmaz, arabuk gemiyi brakp gitmiler ve
Thessalia zerinden Atina'ya dnmlerdi.
183. Artemision Burnu yannda demirli bekleyen Yunanllar bu olaylar, Skiathos'dan verilen ate iaretleriyle renmilerdi. Korkuya
kapldklar iin Artemision'dan demir aldlar ve Euripos'u korumak
amacyla Khalkis'e gittiler. Euboia'nn yksek yerlerine gzcler koydular. On barbar gemisinden Skiathos ile Magnesia arasnda bulunan Myrmex adndaki kayalk adaca gittiler, yanlarnda getirmi
olduklar dikmeta diktiler. nnde engel kalmam olan donanma
tm ile Therma Krfezi'nden karak yelken at; kraln Therma'dan
knn on birinci gnyd. Bu Myrmex kayaln onlara Skyroslu
Pammon haber vermi, yerini de gstermiti. Barbarlar Magnesia'daki
Sepias Burnu'na kadar olan yolu, btn bir gn sren deniz yolculuu
551/881
552/881
553/881
554/881
555/881
komutan Aiol kenti Kyme valisi olan Thamasios olu Sandokes'di; bu,
Kral Dareios'un bir zamanlar armha gerdirmi olduu adamdr, o
srada krallk yarglar arasnda bulunuyordu ve onun rvet yiyerek
haksz bir karar verdiine kanaat getirmiti. Adam havaya asldktan
sonra, Dareios, bu adamn kral hanedanna yapm olduu hizmetlerin
kusurlarn rtecek kadar ok olduunu dnd; bu dncenin
nda Dareios yanl davranm olduuna, acele ettiine karar verdi.
te bu adam bu kt iten, kraln gazabndan ve lmden kurtulmak
suretiyle syrlabilmiti, ama ikinci bir kez kurtulamayacakt, bu sefer
kayklaryla beraber Yunanllarn ortasna dmt; nk dmann
stlerine doru geldiini gren Yunanllar, onlarn yanldklarn anlamlar ve denize alarak kolayca ele geirmilerdir.
195. Bu gemilerden birinde Karia'nn Alabanda tyran Aridolis
yakaland; bir baka gemide Paphoslu kaptan Demonoos olu
Penthylos yakaland; bu, sefere on iki gemiyle katlm, Sepias
Burnu'nda patlayan frtnada on birini kaybetmiti. Elinde kalan sonuncuyu da Artemision'a gelirken kaybetmi, kendisi de yakalanmt.
Yunanllar tutsaklar sorguya ekip Kserkses ordusu hakknda istediklerini rendikten sonra, zincire vurup Korinthos'a, sthmos'a
gnderdiler.
196. Barbarlarn deniz ordusu, bana gelenleri yukarda anlattmz
Sandokes komutasndaki on be gemi eksik olarak Aphetai'ye varmt.
Kserkses ve kara ordusu Thessalia'y ve Akhaia'y gemi ve iki gn
sren bir yolculuktan sonra Malislilerin oturduklar yerlere girmiti.
Kserkses, Thessalia'da at yarlar tertiplemiti, kendi atlaryla Thessalia atlarn yartrmak istiyordu, en iyi atlarn Thessalia'da yetitiini
duymutu, bunlar deneyecekti; Yunan ksraklar ok geride kaldlar.
Thessalia rmaklar ierisinde orduya su yetitiremeyen bir tek Onokhonos oldu; ama Akhaia'y sulayan rmaklardan hibiri, hatta en bykleri olan Epidanos, ordunun su ihtiyacn karlayamad ya da ancak
karlayabildi.
556/881
557/881
199. Trakhis kenti Melas'dan hemen be stad tededir. Btn bu blgenin denizle dalar arasnda en ok geniledii yer burasdr; burada
iki bin iki yz plethron ova vardr; Trakhis, dan yannda kurulmutur.
Trakhis topraklarn evreleyen bu yksek tepeler, kentin gneyinde bir
geit verirler ve Asopos bu yarktan da diplerinden akar.
200. Asopos'un gneyinde bir baka su akar, Phoinix. O kadar byk
deildir; tepelerden iner ve Asopos'a karr. te buralarn en dar yeri
Phoinix dolaylardr; tam bir araba geecek kadar genilikte bir
patikadan ibarettir. Phoinix, Thermopyl'den on be staddr. Phoinix ile
Thermopyl arasnda Anthela kasabas vardr, Asopos burasn suladktan sonra denize dklr. evresinde geni bir alan vardr, bu alanda
Amphiktyonilerin patronu[339], Demeter tapna ile Amphiktyonilerin
makamlar ve Amphiktyon'un kendi tapna vardr.
201. Kserkses'in kamp Trakhis topraklarnda, Malis'deydi, Yunanllarnki de Yunanllarn Thermopyl (Thermopyller) ve yerliler ile
komularnn sadece Pylai dedikleri yerdeydi. Her iki taraf da bu
yerlerde kamp kurmulard, birisi Trakhis kuzeyinde kalan lkelerin
tmnn sahibiydi; br bu blgeden gneye doru uzanan topraklar
tutuyordu.
202. Burada Persin gelmesini bekleyen Yunanllar unlard:
Sparta'dan yz hoplit, Tegea'dan ve Mantineia'dan yar yarya olmak
zere bin, Arkadia'da Orkhomenos'dan yz yirmi, Arkadia'nn geri
kalan blmlerinden bin, Arkadia'dan bu kadar. Korinthos'dan drt
yz, Phlius'dan iki yz, Mykenai'den drt yz. Bunlar da
Peloponez'den gelenler. Boiotia'dan yedi yz Thespia ve drt yz
Thebai askeri.
203. Bunlardan baka Opus'dan arya komu olan Lokrislilerin
tm ve bin Phokisli vard. Gerekten onlara arda bulunmulard ve
bildirmilerdi ki, kendileri ncden baka bir ey deildirler, mttefiklerin geri kalanlar bugn yarn beklenmektedir. Deniz kysn
558/881
Atinallar, Aiginallar ve donanmann tayfalarn salam olanlar korumaktadrlar, onun iin korkacak bir ey yoktur, zaten Yunanistan zerine yryen bir tanr deildir, bir insandr ve dnyaya geldikten sonra
hibir zaman felakete uramayacak olan bir lml yoktur, hibir zaman da olmayacaktr. Tersine, belann by, byk olana gelir; demek lml bir insandan baka bir ey olmadna gre, istilac da
ann yitirmeye mahkmdur. Sz konusu bu iki ulus, durumu
rendikten sonra, yardm olmak zere Trakhis blgesinde bir ordu
gndermilerdi.
Leonidas
204. Her blge askerinin banda kendi sitelerinden efler vard, ama
en ok beenileni, ordunun bakomutan olan Lakedaimonlu
Leonidas'd, Anaxandridas'n olu, Leonlarn, Eurykratideslerin, Anaxandroslarn, Eurykrateslerin mirassyd. Polydoros, Alkamenes,
Telekleos, Arkhelaos, Hegesilaos, Doryssos, Leobotes, Ekhestratos,
Agis, Eurysthenes, Aristodemos, Aristomakhos, Kleodaios, Hyllos ve
Herakles soyundan geliyordu. Ve hi beklenmedii halde Sparta kral
olmutu.
205. Kendinden byk iki erkek kardei vard, Kleomenes ve
Dorieus, kral olma midi ok uzakt. Ama Kleomenes erkek evlat
brakmadan lmt. Dorieus ise sa deildi; Sicilya'da lmt.
Krallk bylece Kleombrotos'dan nce domu olan Leonidas'a
kalmt (Kleombrotos, Anaxandridas'n en gen oluydu); ayrca
Kleomenes'in kzlarndan biriyle evlenmiti. Thermopyl'lere o gelmi,
tam erkeklik anda ve hepsi de aile babas sekin yz adam da
beraber getirmitir. Bu sefer iin Thebailileri de kendisine katmt,
bunlarn banda Eurymakhos olu Leontiades vard, saylarn da
sylemitim. Leonidas'n, btn Yunanllar iinde yanna yalnz
bunlar almasnn nedeni, bunlarn Medlerle pazarla oturmu olmakla
sulanmalaryd; bakalm kendi birliklerini onunkilerle birletirecekler
mi, yoksa Yunanllarla balamay istemeyecekler mi? Onlar sefere
559/881
560/881
561/881
562/881
563/881
564/881
565/881
566/881
567/881
568/881
569/881
570/881
571/881
eer bir arada yrrlerse, donanma kara ordusuna destek olur, kara
ordusu da donanmaya yardm eder; ama sen denizcilerini saa sola
datrsan onlara hibir yararn dokunmaz, onlarn da sana yarar olmaz. Kendi karn dnmek istiyorsan, savaa nerede girecekler, ne
yapacaklar, ka kiidirler diye, kafan dman saflarnda olup bitenleri
hesap etmekle yorma, brak bunlar kendileri dnsnler; bizim
yapmamz gereken ey, kendi iimize bakmaktr. Lakedaimonlularn,
gelip Perslerle yeniden savaa girmeleri, henz kapanmam olan
yaralarn iyiletirmek iin bavurulacak iyi bir are deildir."
237. Kserkses u szlerle cevap verdi: "Akhaimenes, dncen bana
doru grnyor; yle yapacam. Demaratos da kendince benim iin
iyi olduunu sand dnceyi syledi, ama onun plan seninkinin
altnda. Onun benim karlarm iin itenlikle almadn kabul etmem. Buna daha nce bana sylemi olduklar ile sonradan olanlara
bakarak hkmediyorum: Bir sitede baarl bir adam kar, hemerilerinden filanca onu kskanr, o da bu filancadan t ister, kt yrekli
adam phesiz ona iyi olduunu sand d vermez; iyi t vermesi iin erdem yolunda ilerlemi olmas gerekir, oysa byleleri ok
azdr; ama yabanc bir konuk, baarl bir yabancya iyi tler verir.
Onun iin bundan sonra bana kimse Demaratos'u ekitirmesin, o benim konuumdur."
238. Bu szlerden sonra Kserkses, llerle dolu olan sava alann
dolat; Leonidas'n Lakedaimonlularn komutan ve kral olduunu
renince, kafasn kesip gvdesini kaza vurmalar iin emir verdi.
Baka birok belirtiler arasnda, zellikle bu davran da Leonidas'n
salnda, Kserkses'in en ok fkesini eken kimse olduuna beni inandryor; yoksa lsne kar bu kadar ar bir gnaha girmezdi. Zira
bir savaya kar sayg gstermekte, benim bildiim, kimse Persler
kadar titiz deildir. Bununla beraber bu emri alanlar yerine getirdiler.
239. [imdi, hikyemde kalm olan bir boluu doldurmak zere
geriye dnyorum. Kraln Yunanistan'a kar silahlanmakta olduunu
572/881
574/881
Sekizinci Kitap
575/881
URANA
Artemision Savalar
1. Donanmaya katlan Yunanllar unlard: Yz yirmi yedi gemi
donatm olan Atinallar (bu gemilerde tayfa olarak Atinallarla birlikte
Plataiallar da bulunuyordu, denizcilik sanatnda usta deillerdi, ama
yiit ve alkandlar); safa krk gemi sokmu olan Korinthoslular,
yirmi gemi donatm olan Megarallar. Khalkisliler, Atinallarn
kendilerine emanet etmi olduklar yirmi geminin tayfalarn
salamlard; Aiginallar on sekiz, Sikyonlular on iki, Lakedaimonlular on, Epidauroslular sekiz, Eretriallar yedi, Troizenliler be, Styrallar iki gemiyle katlyorlard. Keoslular iki trirem ve ayrca elli
krekli iki gemi. Opus Lokrislileri de ellier krekli yedi gemilik bir
takviye yollamlard.
2. Artemision Burnu'nda savaan uluslar bunlardr ve her birinin verdii gemi saysn da bildirdim. Artemision Burnu'nda toplanm olan
gemilerin toplam says, elli krekli gemiler dnda iki yz yetmi
birdi. Yksek komutay zerine alm olan amiral, Sparta'dan gnderilmi olan Eurykleides olu Eurybiades'di; nk mttefikler eer yksek komutay Lakonial almazsa, baa Atinallarn gemesini kabul etmeyeceklerini[345] ve tasarlanan sefere katlmayarak dnp gideceklerini bildirmilerdi.
3. Gerekten, daha en bata, hatta anlama yapmak zere Sicilya'ya
adam gnderilmeden nce[346], donanmay ynetme iinin Atinallara
braklmas sz konusu olmutu. Ama mttefiklerin dayatmas
karsnda Atinallar vazgemilerdi, zira Yunanistan'n kurtuluunu
her eyden stn tutuyorlard ve biliyorlard ki, bir kez bu komuta
tartmas balarsa Yunanistan mahvolur derin bir gr, zira nasl
sava bartan daha kt ise, i ekimeler de uyumal bir sava ynetiminden ok daha ktdr. Bu dnceye balanarak olmaz
576/881
577/881
578/881
varnca strategoslara, batan gemiler zerine ayrntl aklamalar yapm ve Euboia evresine gemiler yolladklarn haber vermitir.
9. Bu haber zerine Yunanllar durumu gzden geirdiler. Ortaya
birok plan atld; sonunda o gn bir yere ayrlmadklarn gstermek
iin bulunduklar yerde kalmaya ve gece yarsndan sonra yola kmaya ve Euboia'y dolanacak olan gemileri karlamak zere ilerlemeye karar verdiler. Biraz sonra, zerlerine hibir dman gemisinin
gelmediini grnce, Yunanllar kendileri onlarn zerine atlmak
zere alacakaranlktan yararlanarak demir yerinden ktlar, savan ne
demek olduunu ve kendilerinin manevra yapmakta ne kadar evik
olduklarn gstermek istiyorlard.
10. oniallardan baka, Kserkses'in btn askerleri ve komutanlar,
kendilerine kar gelmekte olan bir avu gemiyi grnce, bunlar
ldrm dediler; hemen denize aldlar, bunlar kolayca avlamay
umuyorlard ve bu mitleri pek olaand, zira Yunanllar ynla geminin karsna pek az gemiyle kyorlard, ayrca barbar gemileri hz
asndan daha stndler. Bu ar mitlerle evrelerini bir ember
gibi evirdiler. Yunanllara candan bal olan ve bu sefere istemeyerek
katlm bulunan oniallar, bu kuatma karsnda byk ac duyuyor,
ilerinden hibirinin kurtulamayacan dnyorlard, Yunan
kuvvetleri onlara o kadar az grnyordu. Buna karlk, olaylarn
ald giditen sevinenler de ilk Atina gemisini ben ele geireyim,
kraldan armaan koparaym diye birbirleriyle yarmak iin yanp tutuuyorlard; nk dman kampta en byk deer Atinallara
tannyordu.
11. Yunanllar birinci iareti alnca, nce gemilerinin burnunu barbarlara evirdiler; gemilerin klar ieriye dnk olmak zere bir ember biimi aldlar; ikinci iarette davrandlar, her yandan evrilmi olmalarna bakmayarak, dosdoru saldrya getiler. lk azda barbarlarn otuz gemisini ve bu arada dman saflarnda byk n bulunan
ve Salamis kral Gorgos'un kardei olan Khersis olu Philaon adndaki
579/881
komutan ele geirdiler. Dmandan ilk gemiyi alan Yunanl bir Atinalyd, ad Aiskhraios olu Lykomedes'di ve bu ona yiitlik dl
kazandrd. Gece bastrp da savaanlar birbirinden ayrd srada zafer ortada kalmt. Yunanllar Artemision'a, barbarlar da Aphetai'ye
geri dndler; sava barbarlar iin hi beklemedikleri bir durum
almt. Bu arpmada kraln yannda bulunanlardan dman saflarna
geen tek Yunanl Limnoslu Antidoros'dur; bundan tr Atinallar
kendisine Salamis'de toprak vermilerdir.
12. Karanlk bastrmt; yaz ortasyd[350]; btn gece sel gibi
yamurlar indi, Pelion yresinde imekler akyor, st ste gk
grltleri atlyordu; deniz Aphetai'ye doru leler ve krk gemi
paralar srklyordu; bunlar gemilerin nne ylyor, kreklerin
ilemesine engel oluyorlard. kan grltden rkntye den askerler btn belalarn balarna yamakta olduunu gryor, son saatlerinin geldiine hkmediyorlard; Pelion dolaylarnda patlayan frtnadan
ve birok geminin batmasndan sonra bir soluk alacak kadar zaman
gemeden beklenmedik bir savaa girmilerdi ve bu savatan kurtulur
kurtulmaz ite tufan gibi yamurlar, korkun anaforlarla dolu bir deniz
ve pe pee kan kuru gk grltleriyle karlayorlard.
13. Bunlarn gecesi byle oldu. Euboia'y dolanmak grevini alm
olanlara gelince, o gece onlar iin de belal oldu; tehlike onlar ak
denizde bastrmt; sonu yrekler acsyd; frtna ve saanak bunlar
Euboia kylarnn zerinde yakalamt; nereye gittiklerini bilmeden
kapldklar rzgrla su dzeyindeki kaya slklarnn zerine dp
karaya vurdular. Szn ksas, tanr Pers donanmasn say bakmndan
Yunanllarla ayn hizaya indirmek ve korkun say stnln elinden
almak iin her eyi yapyordu.
14. Bunlar bylece Euboia kylarn evreleyen kaya slklar zerinde yok olmulardr. Aphetai'deki barbarlar ise yeniden prldayan gn
klaryla rahat bir soluk aldlar; gemilerini kmldatmyor ve iinde
bulunduklar skntdan bir an olsun kurtulmaktan baka bir ey
580/881
581/881
582/881
583/881
584/881
585/881
586/881
31. Bu yanttan fkelenen Thessaliallar, Phokislilere kar yryebilmesi iin krala klavuzlar verdiler. Pers ordusu Trakhis'den Doris'e
atld; Doris burada, Malis ile Phokis arasnda, aa yukar otuz stad
geniliinde dar bir toprak eridi halinde uzanr; eskiden Dryopis diye
anlan Doris, Peloponez Dorislilerinin anayurdudur. Barbarlar Doris'e
girdiler, ama ykmadlar, halk Med'lere boyun emiti, Thessaliallar
da bunlara dokunulmasn istememilerdi.
32. Doris'ten Phokis'e geen Persler, buralarda oturanlar yakalayamadlar; kimisi Parnassos tepelerine snmt (Parnassos'un st,
Neon blgesinde, Tithorea Da denilen ayr ve tek bana duran bir
dorukta pek ok kiiyi barndrabilecek durumdadr); kimisi, daha
byk bir blm, Krisa Ovas'nda kurulmu bulunan Amphissa'ya,
Ozolai Lokrislilerinin yanna g etmiti[353]. Barbarlar sadece btn
Phokis'i yakp yktlar; orduya klavuzluk iin Thessaliallar u sistemi
uyguluyorlard. Getikleri yerde ekini yakyorlar, aalar kknden
kesiyorlar, kentleri ve tapnaklar atee veriyorlard.
33. Kephisos vadisini izliyorlar, her yeri yakp ykyorlard. Drymos,
Kharadra, Erokhos, Tethronion, Amphikaia, Neon, Pediai, Tritai,
Elateia, Hyampolis, Parapotamioi kentlerini ve iinde pek ok sunu ve
hazine bulunan byk Apollon tapnann bulunduu Abai'yi atee
verdiler. Burada bugn olduu gibi o zaman da bir orakl vard;
yamadan ve yangndan tapnak da kurtulamad. Dalarn eteklerinde
birka Phokisli yakalamlard, kadnlar st ste rzna gee gee
ldrdler.
34. Parapotamioi'yu geen barbarlar Panopeai'ye geldiler. Ordu orada
ayrld. Daha kalabalk ve daha gl olan blm, Kserkses ile beraber Atina'ya doruldu, Orkhomenos topraklarndan Boiotia'ya girdi.
Btn Boiotia halklar Med'lerden yana kazanlmt ve kentlere
datlm olan Makedoniallar tarafndan korunuyorlard; bunlar
Boiotiallarn Med'lere yrekten bal olduklarna Kserkses katnda
587/881
588/881
589/881
590/881
ve Dryopis'tir. Hermioneliler Dryopislidirler, bunlar bugn Doris denilen lkeden Herakles ve Malisliler kovmulardr.
44. Peloponezlilerden sefere katlanlar bunlard. Anakaradan Peloponez dnda, nce Atinallar saymak gerekir, btn brlerinin getirdikleri gemilerin tm ile ltrlebilir, yalnz kendilerinden olmak zere yz seksen gemi getirmilerdir; zira Salamis'de Plataiallar
onlarla beraber deildiler, nedeni u: Yunanllar Artemision'dan
ayrldktan sonra Khalkis aklarna geldikleri zaman, Plataiallar
Boiotia'nn Euboia karsna den kylarna ktlar, ailelerini ve eyalarn gvenilir bir yere tamak istediler; bu ilerle urarlarken ge
kalmlard. Bugn Yunanistan denilen lke Pelasglarn elindeyken,
Atinallar da Pelasglardandlar ve Kranai adn tayorlard; Kral Kekrops zamannda Kekropidler adn almlar, daha sonra Erekhtheus
iktidara getii zaman, adlar Atinallar olarak deimitir; sonradan
Ksuthos olu on, Atina ordusunun bana gemi ve onun adna
uyarak onial adn almlardr.
45. Megarallar Artemision'daki kadar gemiyle katlmlard; Amprakiallar mttefiklere yedi gemi getirmilerdi, Leukasllar ise
gemi; bu sonuncular Dor rkndandrlar ve Korinthos'dan gelmedirler.
46. Adalarda yaayanlardan Aiginallar otuz gemi getiriyorlard.
Daha ok gemi donatmlard, ama onlar kendi yurtlarn korumak iin
kullanyorlard, Salamis'de bu otuz yelkenliyle dvmlerdir. Aiginallar Epidauros Dorlarndand; adlar eskiden Oinone diye anlrd. Aiginallardan sonra Artemision'daki yirmi gemileriyle safa giren
Khalkisliler ve o savataki yedi gemileriyle Eretriallar geliyorlard;
bunlar onialdrlar; Keoslular ki, bunlar da Atina'dan gelme oniallardandrlar, Artemision'daki ayn gemilerle katlyorlard. Naxoslular drt gemi donatmlard; yurttalar onlar br adallarn yaptklar
gibi Med'lere katlmak zere gndermilerdi, ama aldklar emri dinlemeyip Yunanllara katlmlard ve bunu filoya komuta eden ve adann
ileri gelen kiilerinden biri olan Demokritos'un istei zerine
591/881
592/881
593/881
kan yolun tesinde bir yer vard ki, oraya nbeti konulmamt, bir
insann trmanabilecei bir yer deildi, gene de bazlar Kekrops kz
Aglauros[358] tapna karsna den bu tepeye, bayrn ok dik olmasna ramen trmanabildiler. Bunlarn tepeye ktklarn gren Atinallardan kimisi kendilerini yukardan atp ezildi, kimisi de tapnan
iine snd. Tepeyi am olan Persler nce kaplara koup atlar,
sonra yalvarp yakarmalarna bakmadan, ieridekilerin hepsini kltan
geirdiler; hepsini ldrdkten sonra tapna yama ettiler ve
Akropol' tamamen yaktlar.
54. Atina'y batan sona ele geiren Kserkses, Susa'ya bir atl gndererek, kazanm olduu baarlar Artabanos'a haber verdi. Habercinin
gittii gnn ertesi, orduda bulunan Yunanl srgnleri getirtti,
Akropol'e kp kendi ulusal treleri uyarnca kurbanlar kesmelerini
emretti, belki bir rya grmt, onun iin kurban kesilmesi emrini
veriyordu, belki de tapna yaktm diye iine kurt dmt. Atina
srgnleri buyruu yerine getirdiler. Ve niye anlatyorum bunu, onu da
syleyeceim.
55. Akropol'de topran olu denilen Erekhtheus'a ait bir tapnak
vard; bu tapnan ierisinde bir zeytin aac, bir de tuzlu kaynak[359]
bulunuyordu; Atina'da yaygn bir anlatya gre, bunlar Poseidaon ile
Athene, bu topraklar senindi, yok benimdi diye ekitikleri srada,
kendi iddialarnn kant olarak yaratmlard. Barbarlar tabii btn
tapnakla beraber bu zeytin aacn da yakmlard. Yangnn ertesi
gn, kraln kurban treni iin gndermi olduu Atinallar, kutsal yere
vardklar zaman, yanan zeytin aacndan bir filiz srm ve imdiden
bir dirsek boyuna varm olduunu grdler. Yani onlar byle
anlatmlard.
56. Salamis'de toplanm olan Yunanllar, Atina Akropol'nn bana
gelenleri haber aldklar zaman, o kadar fena oldular ki, komutanlarn
bazlar, grlmesine balanan tasarnn kabul edilmesini bile
beklemeden gemilerine kotular ve hemen geri ekilmek zere yelken
594/881
595/881
596/881
597/881
sayg gryordu: Kserkses birlikleri Atinallarn brakp kam olduklar Attika'y yakp yktklar srada, bir gn Lakedaimonlu Demaratos
ile birlikte Thria Ovas'nda[363] bulunuyorlarm. Eleusis yrelerinden
doru, en az otuz bin kiilik kadar bir ordunun kaldrabilecei gibi bir
toz bulutunun ykseldiini grmler; armlar, bu tozu kim kaldrabilir acaba diye sormular kendi kendilerine ve derken sesler iitmeye
balamlar, bu sesler ona akhos onuruna okunan mistik ilahi sesleri
gibi geliyormu. Eleusis tarikatn bilmeyen Demaratos, bu grltnn
nereden geldiini sormu; o da ona cevap vermi: "Demaratos, kral
ordusunun bana byk bir felaket gelecek, gelmemesi mmkn deil.
Besbelli, Attika bo olduuna gre, bu dinsel hava tanrlarn iidir; bu,
yukarnn Atinallara ve mttefiklerine Eleusis'den gelen yardmdr.
Eer Peloponez zerine atlrsa, tehlike kraln hem kendisine, hem de
ordusuna inecektir; eer Salamis'de demirli olan gemiler zerine ynelirse, kral donanmasn kaybetmek gibi byk bir tehlikeyle karlaacaktr. Atinallar her yl Anne ve Kz' iin bu bayram kutlarlar[364] ve
gerek kendi aralarndan, gerekse br Yunanllardan kim isterse bu
tarikata balanabilir; dinlediin bu hava, bu bayramda sylenen akhos
mistik ilahisidir." Bunun zerine diyor, Demaratos ona yle cevap
vermi: "Sus ve bunlar baka kimseye syleme; eer bu szler kraln
kulana giderse kafan da gider; seni ben de kurtaramam ve
yeryznde kurtarabilecek bir tek kii, evet bir tek diyorum, yoktur.
Dilini sk tut; bu ordunun sonu ne olacaktr? Tanrlardan baka kimse
bilemez." O, bu d verirken, iinden sesler gelen toz bulutu diyor
Dikaios, bir tek ve iri bulut haline geldi, gkyzne ykseldi,
Salamis'e, Yunan donanmasnn stne doru utu gitti. te Kserkses
donanmasnn bana gelmek zere olan felaketi byle renmiler.
Theokydes olu Dikaios'un hikyesi ite budur ve Demaratos ile baka
birka kiiyi de tank gstermektedir.
66. Kserkses donanmasndaki askerler, Lakedaimonlularn uram
olduklar felaketi grdkten sonra, Trakhis ile Histiaia arasndaki yolu
bir daha getiler ve gn dinlendikten sonra Euripos'u atlar; bir
598/881
599/881
600/881
601/881
602/881
603/881
604/881
605/881
606/881
607/881
yoksa Kalynda triremi yolunun zerine bir rastlant sonucu mu kmt, onu da bilemem. Hangi nedenle olursa olsun, bindirdi ve batrd,
talih de yzne gld ve bu i onun iki trl yararna oldu: nce onun
bir barbar gemisi zerine atldn gren Atina gemisi, Artemisia'nn
triremini Yunan triremi sand ya da barbarlar brakp Yunan saflarna
getiini dnd; peini brakt, br dmanlara saldrd.
88. te birinci kazanc: Kat ve gemisini kurtard; ikincisi,
Kserkses'e ktlk etmi olduu halde, sonu olarak onun gznde
deeri artt. Anlattklarna gre, Byk Kral sava seyrederken,
bindirmek zere olan bu gemiyi grm; evresinde bulunanlardan
birisi o aralk kendisine unlar sylemi: "Efendimiz, gryor
musunuz, Artemisia nasl yiite dvyor? Bak ite dman gemisini
batrd." Kserkses bu geminin gerekten Artemisia'nn gemisi olup olmadn sormu ve yanndakiler, "Onundur" demiler; nk gemisindeki heykeli tanyorlard; batan gemiyi de dman gemisi sanyorlard. Ve Artemisia'nn asl ans, batan gemiden bir tek kii kurtulamamt ki, kp da kendisini sulayabilsin. Bu baar zerine,
Kserkses'e u szleri syletirler: "Erkekler bugn kadn gibi, kadnlar
da erkek gibi davrandlar." Byle olmu anlalan cevab.
89. Bu arpmada Dareios'un olu ve Kserkses'in kardei amiral Ariabignes ile Perslerin, Med'lerin ve mttefikleri olan lkelerin ileri
gelenlerinden pek ok kii lmtr; birka da Yunanl, ama ok az;
nk Yunanllar yzme biliyorlard ve gemisi batan, karklk iinde
yolunu bulup Salamis'e kadar yzyordu; buna karlk barbarlarn
ou yzme bilmiyordu, onun iin de boularak ldler. Asl en byk
kayp, nde izgiyi tutan gemilerin kamaya baladklar zaman oldu,
nk yedek olarak arkada duranlar, bir eyler yapp kraln gzne
girelim diye atlmlar ve mttefik gemilerle atmlar, birbirlerine
girmilerdi.
90. te bu karklk ierisinde geen yazlmaya deer bir olay daha:
Gemileri batan Fenikelilerden birileri gidip kral buldular ve oniallar
608/881
609/881
gemisi alnd ve Perslerle birlikte, gemi nereye gitti ise oraya gitmi
olan Pytheas da yurttalarna geri verildi. te bu Polykritos, Yunan
gemisini grp de bayrandan amiral gemisi olduunu anlaynca, iki
elini boru gibi azna koyup Themistokles'e bard, Aiginallar
suladklar nl "Med dostluu"nu hatrlatt, ac ac alay etti. Polykritos, Themistokles'e byle sitemler yadrrken bir yandan da dman
gemisine aborda oluyordu. Beri yanda gemilerini kurtarabilmi olan
barbarlar kap Phaleron koyuna, kara ordusunun kanatlar altna
snmlard.
93. Bu deniz savanda Yunanllardan en byk baary Aiginallar,
onlardan sonra Atinallar kazandlar; kii olarak gnn kahramanlar
Aiginallardan Polykritos; Atinallardan Anagyrus demosundan Eumenes ve Artemisia'y kovalam olan Palleneli Ameinias'dr. Eer bilseydi ki, kovalad gemi Artemisia'nndr, phesiz peini brakmaz,
ya ele geirir, ya kendisi ele geerdi. Zira Atinal kaptanlar bu konuda
zel ynerge almlard, Artemisia'y diri getirene on bin drahmi verilecekti; bir kadnn kendilerine kar kabilmi olmasna pek tutuluyorlard. Ama o, anlatld gibi kaabilmitir. Kurtarlabilen Pers gemileri
Phaleron'da bulutular.
94. Atinallara gre Korinthos amirali Adeimantos, sava balayp da
gemiler borda bordaya geldikleri anda byk bir korkuya kaplm ve
pupa yelken kamtr; amiral gemisinin katn gren Korinthoslular
da onu izlemilerdir. Ama byle geri ekildikleri srada, Salamis
kylarndaki Athene Skiras tapna aklarna geldikleri zaman, bir
sandala rastlamlar; bu kay gnderen kimse, hibir zaman kendisini
bildirmemitir; kayk o anda savan nasl getii hakknda bir ey bilmeyen Korinthoslularn zerine gelmi zaten bundan tr bunun
tanrsal bir i olduuna hkmolunmaktadr. Korinthoslularn gemisine
yaklatklar zaman kayn iindekiler unlar sylemiler: "Adeimantos, gemileri geri evirdin, Yunanllara ihanet edip kayorsun; oysa
onlar u anda dmana kar zafer kazanyorlar, tanrlardan diledikleri
kadar byk bir zafer." Adeimantos'un bu szlere inanmadn
610/881
611/881
612/881
613/881
614/881
615/881
616/881
zorunda kalnca, Pers rahat durmayacaktr, zira rahat durmak iine gelmez ve kendi yurduna dnebilmesi iin olanak salamaz; ayrca ordusu
da alktan lr; oysa saldrya geer ve balam olduu ii srdrrse,
btn Avrupa'y kent kent, ulus ulus, kimi zaman savaarak, kimi zaman anlaarak ele drebilir. Askerlerini doyurmak iin de her yl
Yunanllarn ellerinden rnlerini alr. Hayr, yle anlalyor ki bu
Pers, deniz bozgunundan sonra Avrupa'da kalmayacaktr, brakalm
gitsin, kendi yurduna kadar kasn ve sava da kendi lkesine gtrsn." Plan zetle buydu; br Peloponezli komutanlar da onun
dncesine katldlar.
109. ounluk Hellespontos seferini tutmuyordu, bunun zerine
Themistokles kamp deitirerek Atinallara dnd (barbarlarn
kamasna en ok canlar sklanlar onlard, brleri istemeseler bile,
Hellespontos'a gidip bu ii, gerekirse tek balarna bitirmeye hazrdlar)
ve onlara unlar syledi: "ou zaman hem kendim denedim, hem de
birok rneini duydum, dinledim; yenilen insan darda kalrsa, yeniden
silaha sarlr ve saldr gcne yeniden kavuabilir, biz ki umulmadk
bir baaryla bu asker bulutunu geri srp btn Yunanistan' ve kentimizi kurtardk, artk kaan dmann peine dmeyelim. Zira onu
karan biz deiliz; onu karan tanrlarmz ve kahramanlarmzdr;
onlarn kskanlklar bir tek insann, bir dinsizin, kutsal tapnaklarla
insanlarn oturduklar evleri bir tutan, tanrsal heykelleri yakp ykan ve
denize sopa ekip sularna kstek vurmaya kalkan bir kendini beenmiin, bir bunan Asya'da ve Avrupa'da hkm srmesine raz
gelmedi. Evet, bugnk durumda, bizim iin en akllca i,
Yunanistan'da kalmak ve artk kendimizi ve ocuklarmz dnmektir; mademki barbar lkeden kmtr, biz de evimizi yapp tarlamz
ekelim ve baharda kadrgalarmz alp Hellespontos'a ve onia'ya
doru gtrelim." Byle konuuyordu, nk Perslerin deeri byk
dostluklarn hesap ediyordu, ileride Atina'da ba darda kalabilir,
snacak bir yer gerekebilirdi ve gerekten de yle olmutur.
617/881
618/881
619/881
da Perslerden daha az deildiler, ama Perslerle bir tutulamazlard. Toplam, atllarla birlikte, yz bin kiiyi buluyordu.
114. Mardonios'un birliklerini ayrd ve Kserkses'in Thessalia'da
bulunduu gnlerde, Lakedaimonlulara Delphoi'dan bir orakl gelmiti;
Kserkses'den Leonidas'n lmne karlk tazminat istenilmesi ve
verecei tazminatn kabul edilmesi emrediliyordu. Bunun zerine
Spartallar hemen bir kerux gnderdiler, kerux henz ayrlmam olan
orduya yetiti, Kserkses'in huzuruna kabildi ve unlar syledi:
"Med'lerin kral, Lakedaimonlular ve Spartal Heraklesoullar, bir
lme karlk senden tazminat istiyorlar, nk sen onlarn
Yunanistan' savunan krallarn ldrdn!" Kserkses kahkahayla gld,
yannda duran Mardonios'u gstererek cevap verdi: "Pekl! te u
Mardonios, kendilerine gereken tazminat o verecektir."
115. Kerux, sz verilen tazminat kabul etti ve ekildi[381]. Kserkses,
Mardonios'u Thessalia'da brakt. Sk yryle Hellespontos'a
doruldu ve krk be gnde gemikprye ulat; aslna baklrsa,
yanndaki artk bir korkuluk orduydu. Yolunun getii her yerde halk
soyuyor, karnn doyurmak iin rnn elinden alyordu; tahl bulamazsa btn blgeyi yoluyor, ot, aa kabuu, yaprak, yabani aa,
yemi aac ayrmadan, eline geen her eyi azna atyordu; hibir ey
brakmyordu, alk grtlana sarlmt. Yol boyunca veba ve dizanteri
btn orduyu krd geirdi. Kral, hastalar getii kentlerde brakyor,
baklmalar, beslenmeleri iin emirler veriyordu; bunlar bylece
Thessalia'ya, Siris'e, Paionia'ya serpeledi. Yunanistan'a giderken kutsal
Zeus arabasn orada brakmt; dnte geri alamad; geri istedii zaman, atlar Thraklara vermi olan Paioniallar, cevap olarak, yukar
Trakya'da oturan Thraklarn atlar ayrdan karm olduklarn ve bu
adamlarn topraklarnn Strymon'un kaynann oralarda bulunduunu
sylediler.
116. Bisaltai ve Krestonai'nin Thrak kral, o yaradla aykr korkun
eyi ite bu aralk yapt; Kserkses'e bile bile kle olamayacan
620/881
621/881
622/881
623/881
624/881
625/881
626/881
627/881
628/881
629/881
630/881
631/881
bile doru olmaz, onur getirmez, ama asl sizin iin ve birok nedenden
tr: Bu sava biz istemedik, siz balattnz; bu anlamazlk bata sizin savunmanz iin kt; bugn btn Yunanistan'a yayld. Bu bir
yana, Atinallarn Yunanistan'n kle olmas iin bir ara olarak kullanldn grmek dayanlmaz bir eydir; tarihinizin birok
yapranda, eskilere doru kldka, sizler ortaya halklarn kurtarclar olarak kmyor musunuz? phesiz banza gelmi olanlar
bizi de zyor; imdiden iki mevsimlik ekininizi kaybetmi olmanza
ve aylardan beri ocaklarnzn yklm olmasna acyor, yanyoruz.
Bunu karlamak zere Lakedaimonlular ve mttefikleri size unu
bildirirler ki, kadnlarnz ve aileleriniz iinde savaamayacak durumda olanlar, sava sresince doyurmay kendi zerlerine almaktadrlar.
Mardonios'un kaba szlerini yumuatan Alexandros'un szlerine kanmaynz, o kendi iine geleni yapyor. Kendisi tyrandr, tyran iin
alyor; ama siz, eer doru dnrseniz, siz byle yapamazsnz,
bir barbardan drstlk ve akyreklilik beklenemeyeceini
bilirsiniz."
143. Sparta elileri byle konutular. Atinallarn Alexandros'a verdikleri cevap udur: "Med'lerin kaynaklar bizimkinden kat kat
stndr, bunu biz de biliyoruz, onun iin bizi byle bir ltrme ile
ezmeye kalkmann gerei yok. zgrlk sevgisi o kadar iimize
ilemitir ki, onun elimizden geldiince savunmak isteriz. Bizden barbarla anlamay bekleme; bunu kabul etmeyiz. Var git, Mardonios'a
Atinallarn cevabn ilet: Hibir zaman, gne bugn izledii yolu
izledike hibir zaman Kserkses ile anlama yapmayacaz. Onun hi
korkmadan kutsal yerlerini ve heykellerini yakt tanrlara ve
kahramanlara gvenerek. Sana gelince, Atinallar karsna bir daha bu
eitli szlerle kma ve onlara hizmet etmek istiyormu gibi grnp
alaka eyler yapmalar iin t verme. Zira resmi konuu ve dostu
olduun Atinallarn sana tatsz eyler yapmalarn istemeyiz."
144. Alexandros'a verdikleri cevap buydu; Sparta elilerine gelince,
onlara da unlar sylediler: "Lakedaimonlularn bizim barbarla
632/881
634/881
Dokuzuncu Kitap
635/881
KALLOPE
Pers Ordusu kinci Kez Atina'ya Giriyor
1. Ve Mardonios, geri dnm olan Alexandros'tan Atinallarn
dncelerini renir renmez yola kt ve Thessalia'dan ordusunu
hzla Atina zerine srd. Getii yerlerden takviye topluyordu. Thessalia efleri eski tutumlarndan hi piman grnmyorlard; artan bir
itahla Persin nne dm klavuzluk ediyorlard; Larissal Thorax
ki, Kserkses kaarken onunla beraber gitmiti, imdi de Mardonios'u
Yunanistan'n barna sokuyordu.
2. Ordu Boiotia'ya girdi; orada Thebaililer Mardonios'u durdurdular,
tler verdiler, yardm ettiler; kamp kurmak iin buradan daha iyi bir
yer bulamayacan sylediler; onu daha uzaa gitmekten alkoymak,
kendi aralarnda kalmasn salamak istiyorlard, hi silaha davranmadan, diplomasi yolu ile btn Yunanistan' egemenlii altna
alabileceini ileri sryorlard; zira Yunanllara, daha nce olduu gibi
birleik kaldklar srece, hi kimse silah zoru ile boyun ediremezdi.
"Ama eer bizim dediimiz gibi yaparsan," diyorlard, "btn planlarn bozabilirsin. Sitelerin sz geen kiilerine para ver; para sayesinde Yunanistan'a tmenler sokabilirsin, o zaman senden yana olanlarla
birlikte sana kar duranlarn kolayca hakkndan gelirsin."
3. Thebaililer byle tler veriyorlard; ama Mardonios onlar dinlemedi; Atina'y ikinci bir kez ele geirmek iin yaban bir istek duyuyordu; yabanln yan sra, Atina'y alm olduunu, adadan adaya klarla ulatrlacak haberle, Sardes'de bulunan krala bildirmek zevki de
kendisini iten nedenler arasndayd. Bir kez daha Attika'ya girdi ve Atinallar bulamad; ounun Salamis'de ve gemilerde olduunu rendi
ve boalm bir kent buldu. Atina'nn kraln eline d ile
Mardonios'un bu yeni seferi arasndan dokuz ay gemiti.
636/881
637/881
638/881
639/881
640/881
641/881
salam bir sava mevzii kurmak, hem de meydan sava bekledii sonucu vermezse burasn bir snak olarak kullanmak istiyordu. Kamp,
Erythrai'den[399] balyor, Hysiai boyunca gidiyor ve Asopos'un
yatan izleyerek Plataia topraklarna kadar uzanyordu. Ama duvar bu
kadar uzun deildi, her iki yanda ancak on stad kadar bir cephe tutuyordu. barbarlar bu ilerle uratklar srada, Thebaili Phrynon olu
Attaginos, Mardonios'a ve ordunun ileri gelenlerinden elli Perse byk
bir len verdi, onlar da ary kabul edip geldiler. len Thebai'de
verilmitir.
16. Bundan tesini Orkhomenos'un ileri gelen yurttalarndan
Thersandros'un anlattklarna gre veriyorum. Bana anlatt udur: Bu
yemee kendisi de arlym; Yunanllar ve Persler masada ayr ayr
oturmuyorlarm, her yatakta bir Pers ve bir Thebaili yer alyormu.
Yemein sonunda iki iilirken, Thersandros'un yannda oturan Pers,
kendisinden nereli olduunu sormu, o da Orkhomenoslu olduu
karln vermi: "Mademki," demi Pers, "masa arkadayz ve
birlikte iki iiyoruz, sana ileri grl oluumun rneini vermek isterim, senin de haberin olsun ve karlarna uygun tedbirleri alasn.
lene onur veren bu Persleri ve rmak yaknndaki kampta brakm
olduumuz orduyu gryor musun? Az zaman sonra bu adamlardan
pek aznn hayatta kaldn iiteceksin." Bu szleri sylerken Pers
alyormu. Bu szlerden aran Thersandros ona: "Ama," demi,
"bunu Mardonios'a ve br yksek grevlilere sylemek gerekmez
mi?" Buna u karl alm: "Yabanc, tanrnn yazdn insan
deitiremez, inanlmaya deer szler syleyebilirsiniz; kimse size inanmaz. Bu sana sylediklerimi Persler arasnda bilen oktur, ama gene
de zorunluluk bizi zincir gibi balamtr, tutulan yolda yuvarlanyoruz.
Aclarn en kts insann byle bir sona bile bile gitmesi, elinden bir
ey gelmemesi." Orkhomenoslu Thersandros'un bana anlattklar
bunlardr. Bir de unu eklemitir ki, bu szleri Plataia savandan nce,
bakalarna da anlatmtr.
642/881
643/881
644/881
645/881
646/881
647/881
648/881
649/881
650/881
651/881
652/881
653/881
654/881
655/881
656/881
657/881
yanlmz. Evet, biz sizin nnze bakarak, sizin bize adam gnderip
Perslerden bakasyla dvmek istemediimizi bildireceksiniz diye
bekliyorduk; biz de sizin istediinizi yerine getirmeye hazrdk; oysa
siz bize bir ey sylemek deil, tersini yapyorsunuz. Pekl, mademki
siz byle bir neride bulunmuyorsunuz, o zaman biz size sylyoruz.
Mademki o kadar yiitmisiniz, yalnz bize kar dvp Yunanllar
arasnda ampiyon olmak iin daha ne bekliyorsunuz? Eit sayda ksak birbirimizin karsna, arpsak olmaz m? Eer brleri de
savasn istiyorsanz, ona da peki, bizden sonra da onlar karlasnlar.
Eer onlar istemez, biz ikimiz arpalm yeter derseniz, yle yaparz
ve kim yenerse hepsi adna yenmi olur!"
49. Kerux bu szleri syledi ve bekledi: Cevap kmad. Dnp gitti
ve Mardinios'a nasl karlandn anlatt: Mardonios sevindi ve
taslad yiitlikten tr iindi; svariyi Yunanllarn zerine sald.
Atllar yaklatlar, btn Yunan cephesine mzrak ve okla ldrc bir
saldrya getiler, bunlar atl okulard, gs gse dvme olana
yoktu; btn Yunan kampnn suyunu salayan Gargaphia kaynan
kirlettiler ve tkadlar. Kaynaa yalnz Lakedaimonlularn saflar uzanabiliyordu; br Yunanllar, saftaki yerlerine gre, Asopos ynne
doru az ya da ok uzaa dyorlard; dman svarisi ve okular
Asopos'dan su almalarna engel oluyordu, onlar da kaynaa gitmek
zorundaydlar.
50. Ordu susuz kalmt, svari tarafndan hrpalanyordu, bu durum
karsnda Yunan efleri bir araya geldiler, Pausanias ile bunu ve baka
konular grmek zere sa kanada gittiler; zira bu ar zorluklar
yannda daha acele baka dertler de vard; yiyecek tkenmiti,
Peloponez'den erzak getiren kollar dman svarisi tarafndan evriliyordu, kampa kadar gelemiyorlard.
51. Strategoslar enine boyuna grtler ve eer Persler bugn
saldrya gemezlerse, adaya ekilmeye karar verdiler. Ada dedikleri,
Asopos'un ve daha nce yannda kamp kurduklar Gargaphia
658/881
659/881
ef disiplinsiz diye Pitane taburunu da brakamazlard; onu br Yunanllarla birlikte alm olduklar kararn dnda brakmak, kendilerinden ayrlm olan taburun Amompharetos ile birlikte mahvolmas demekti. Bu dncelerle Lakonia birliklerinin hareketini ertelediler ve
durumu Amompharetos'a anlatabilmek iin uramaya baladlar.
54. Bunlar, Amompharetos'u ki Lakedaimonlu ve Tegeal komutanlar bir tek o izlememiti azarladklar srada, Atinallar arasnda unlar oluyordu: Onlar henz yerlerinden kmldamamlard, Lakedaimonlular iyi tanrlard, yle syler baka trl yaparlard[416], sonradan kamp harekete geince bir atl gnderip baktrdlar, bakalm
Spartallar da harekete hazrlanyorlar m, yoksa yerlerinden kmldamaya niyetleri yok mu diye ve bir de Pausanias'dan ne yapmalar gerektiini sordurmak istiyorlard.
55. Haber avuu Lakedaimonlularn bulunduklar yere gelince onlarn yerlerinden kmldamam olduklarn grd, beri yanda yksek
komuta kurulu birbirine giriyordu. Zira o kadar dil dktkleri halde,
Euryanax ve Pausanias, Amompharetos'u burada kalmamas, askerlerini tehlikeye atmamas iin kandramamlard; tartma rndan kmt ki Atinallarn haber avuu kageldi. ekimenin verdii hzla
yerden iki eliyle bir ta kapan Amompharetos, Pausanias'n ayaklar
dibine frlatt[417] ve bunun yabanclarn nnden kamamak yolunda
kulland oy jetonu olduunu syledi [yabanclar dedii barbarlar].
Pausanias ona, deli ve kudurmu dedi ve Atinallarn haber avuu
kendisine belli soruyu sorduu zaman ondan burada olup bitenleri
kendisininkilere anlatmasn istedi ve geri ekilmeyi beraber ve
birbirine tutunarak yapabilmek iin kendilerinin de buraya yaklamalarn rica ettiklerini bildirdi.
56. avu, Atinallarn yanna dnmek zere gitti; tanyeri
aardnda efler hl ekiiyorlard; uzun sre susan Pausanias,
sonunda br Lakedaimonlular gittikten sonra onun da yalnz bana
kalmak istemeyeceini dnd (gerekten de yle oldu). Hareket
660/881
661/881
662/881
663/881
63. En yiitler arasnda seilmi bin Persten kurulu zel birliinin ortasnda[418], beyaz bir ata binmi olarak savaan Mardonios'un bulunduu noktada, Yunanllar kendilerini yakndan sktrlm ve pek tehlikeli bir durumda grdler. Mardonios'a dokunulmad srece Persler
iyi dayandlar ve bu dayanma pek ok Lakedaimonlunun canna mal
oldu. Ama Mardonios ld andan itibaren ve onun evresini tutan
salam birlikler yenildikten sonra geri kalanlar daldlar ve Lakedaimonlulara teslim oldular; savunma silahna yer vermeyen donanm ve
kuanmlar felaketlerine yol amt: Ar hoplitlerin karsna plak
gsle kmlard.
64. Spartallar iin verilmi olan orakl burada gereklemi[419] ve
Leonidas'n c Mardonios'tan alnm oldu. Ve bizim bildiimiz zaferlerin en gzelini de Anaxandridas olu Kleombrotos olu Pausanias
kazand. br atalarn Leonidas blmnde saymtm, zira atalar
birdir. Mardonios, Sparta'nn nemli yurttalarndan Arimnestos'un
eliyle ld, bu da Med savalarndan sonra Sparta ile atan Messaniallarn tmne kar, yz kii ile savat Stenykleros'da, yz
kiiyle beraber lmtr.
65. Plataia'da Lakedaimonlularn kartt Persler, kamplarna ve
Thebai topraklar zerinde kurmu olduklar kk tabyaya doru
dzensiz bir halde dalmlard. Demeter kutsal koruluu yannda
arptklar halde bir tek Pers bu kutsal alana girmemi ve orada lmemitir ve bu kesindir, oysa kutsal topraklarn dnda yn yn
dmlerdir, bu beni ok artan bir olaydr. Ve tanrlarla ilgili
konularda bir ey sanmak olabilirse ben yle sanrm ki, Eleusis'deki
sarayn yakan kundaklar tapnana yaklatrmayan, kendisi
olmutur.
66. te bu savan belli bal olaylar bunlardr.[420] Pharnakes olu
Artabazos, zaten kraln yksek komutay Mardonios'a vermesinden
honut kalmamt ve Mardonios'u savatan vazgeirmek iin elinden
664/881
geleni yapm, ama baaramamt. Mardonios'un uygulad yntemden ok tedirgindi. Bundan tr o da yle yapt: Savan baladn
grnce, iin nereye varacan pek iyi kestirdiinden, kendi komutas
altnda bulunan birliklere gerekli ynergeyi verdi; krk bin kiiyi bulan
nemli kuvvetlere komuta ediyordu. Tamamen kendi emrinde bulunan
bu askerlere kendisi ne yne giderse, onlarn da ayak uydurmalarn ve
ayn hzla yrmelerini emretti ve baa geti. Bu ynergeyi verdi ve
sanki onlar savaa gtryormu gibi, sava alannn yolunu tuttu;
yolda ilerledike Pers saflarndaki ilk zlmeleri grmeye balad. O
zaman geit treni yrynden vazgeerek, yara girmi gibi
komaya balad, elden geldii kadar hzla kayordu ve aa tabyaya
ya da Thebai surlarna doru deil, zor yryle Hellespontos'a varmak zere, Phokis ynne doru.
67. Bu kol bylece o ynde geri ekildi. Kraln safndaki Yunanllarn niyetleri bozuk olduu belliydi, Atinallarn karsnda bir tek
Boiotiallar uzun sre dayandlar. nk bu Thebaililer Medlerle
balamlard, savaa yaman bir sertlik katyorlar, ak oynuyorlard.
O kadar ki, ilerinden yz, en soylu ve en yiit olanlar, Atinallarn ellerinde can verdiler. Katklar zaman da Perslerle ayn yere
deil, Thebai'ye sndlar. Dmanla arpmak iin kln bile kprdatmam, askerlikten yana hibir deer gstermemi olan br mttefikler kalabal da bozguna uramt.
68. Bu savata btn bu insanlarn, daha dmanla kapmaya
kalmadan, bir tek Perslerin katklarn grdkleri iin kendi canlarnn
dertlerine dm olduklar doru ise, barbar cephesinin baarl
savalarnn yalnz Persler olduu bence pek ak bir eydir. Svari
ve zellikle Boiotia svarisi dnda hepsi zlmtr, bunlarn kaanlara byk yardm dokunmu, dman brakmamlar, ka yolunu
korumulardr. Yunanllar da dman yenmi olarak Kserkses askerlerinin peinden atlmlar ve bu kovalamaca bir krm olmutur.
665/881
666/881
667/881
668/881
669/881
670/881
671/881
kendi hizmetilerine de, holuk olsun diye bir de Sparta sofras hazrlamalarn emretmi. ki sofra arasndaki fark ok bykm. O zaman
Pausanias glmeye balam, Yunan generallerini artm, hepsi toplannca parmayla masalarn ikisini de ayr ayr gstermi: "Yunanl
yurttalar," demi, "sizi buraya her gn byle yemekler yiyebildikleri
halde bizim zavall yavan amza gz dikip buralara kadar gelen
Medlerin budalalklarn gstermek iin topladm." Yunan generallerine Pausanias bu sz syledi derler.
83. Bu olaylarn zerinden uzun sre getikten sonra bile, birok
Plataial altn, gm ve baka deerli eylerle dolu sandklar bulmulardr. Ve daha da sonra u grlmtr: Etler ryp dkldke
Plataiallar kemikleri bir araya topluyorlard; bu arada hibir diki yeri
olmayan bir kafatas buldular: Bir tek kemikten yaplmt; bir de st
paras ile birlikte bir ene kemii meydana karld ki, dileri
birbirine kaynamt, kk diler de, azdileri de yerinde bir para
halinde duruyordu; bunlardan baka be dirsek boyunda bir adamn
kemikleri de bulundu.
84. Savan ertesi gn Mardonios'un ls kayboldu; kim
karmt? Kesin olarak syleyemem, ama pek ok kimseden ve eitli
lkelerde Mardonios'un gmlm olduunu duydum ve hatta bu sevab iledii iin Mardonios'un olu Artontes'den dl aldn syleyen
ok kiiye de rastladm; gerekten Mardonios'un leini karp gmenin
hangisi olduunu renemedim. Ephesoslu Dionysophanes gmmtr
diye bir ad syleyenler bile vardr.
85. O ya da bakas, Mardonios bylece bir mezar sahibi olmutur.
Yunan askerlerine gelince, Plataia ganimetleri blldkten sonra, her
ulus kendi llerini ayr ayr gmd. Lakedaimonlular mezar
kazdlar; birine komutanlar gmdler; Poseidonios, Amompharetos,
Philokyon ve Kallikrates bunlar arasndayd; bunlar byle
ayrlmlard; ikinci mezarda br Spartallar vard; ncde hilotlar.
Bunlarn gmme biimi byleydi. Tegeallar kadavralar semeden ayr
672/881
673/881
674/881
675/881
676/881
677/881
678/881
679/881
680/881
681/881
yapacaklar kar saldrdan kurtulmalar midi yoktu. Peloponezli efler, soruyu yle zmlemeyi nerdiler: Medlerin tarafn tutmu
olan Yunanllar, ellerindeki ky kentlerinden kovmak ve yurtluk
olarak oniallara vermek; ama Atinallar, onia'nn boaltlmas
dncesini ve Peloponezlilerin kendi z kolonilerine kar byle davranmak istemelerini ok kt karladlar; bu dayatma karsnda Peloponezliler ayak diremediler. Bu koullar altnda Samos, Khios, Lesbos
ve Yunan safnda bulunan br adalarn birlie alnmasna ve bu antlamann Yunan davasna kopmaz balarla bal olduklarna dair iecekleri antlarla pekitirilmesine karar verdiler. Ve bu salamalar
alndktan sonra, Yunanllar gemikprleri ykmak zere yola koyuldular, zira onlarn hl iki yakay birbirine balamakta olduunu
sanyorlard.
107. Ve Hellespontos'a doru yola ktlar. Savata kap cann kurtarabilmi ve Mykale Da'nn tepesine toplanm olan bir avu barbara
gelince, bunlar Sardes yolunu tutmulard. Oraya vardklar zaman,
Dareios'un olu Masistes yolda bu felaket habercilerini grd; general
Artayntes'e svp saymaya, azna geleni sylemeye balad, birok
sz arasnda ordusunu ynetemedii ve kraln geleceini tehlikeye att iin, en ar ikenceleri hak etmi olduunu ve bir kadndan farksz
olduunu syledi. Persler arasnda kadndan farksz saylmak en byk
hakarettir. Bu szler karsnda fkeden deliye dnen general,
Masistes'i ikiye bimek iin palasna davrand. Ama onun atlmak
zere olduunu gren ve bu srada tam Artayntes'in arkasnda durmakta olan birisi, Halikarnassoslu Praxilaos olu Kseinagoras, generali
belinden kavrad gibi yere vurdu ve Masistes'in koruma askerleri bir
anda efendilerinin evresini kuattlar. Kseinagoras, byle davranmakla
yalnz Masistes'ten deil, kardeini kurtarm olduu iin Kserkses'den
de bir eyler umuyordu; Byk Kral, onu bu hizmetinden tr btn
Kilikia'ya vali olarak gnderdi. Yenilenlerin Sardes'e kadar gelilerinde
yazlmaya deer baka bir ey olmad. Kral henz Sardes'deydi;
682/881
683/881
684/881
685/881
686/881
687/881
689/881
Herodotos'ta ller
UZUNLUK LLER
690/881
691/881
Yunanllar talant (talanton) ve mana kullanyorlard, ama her yerde bir deildi.
Talant : Atina'da Solon'dan sonra alverite
36,39 kilogramd. Para ile ilgili maden arl
olarak 25, 92 kilogram hesap ediliyordu.
Mana: Talantn altmta biridir.
CORAFYA TERM OLARAK CHETLER
692/881
693/881
SOY ZELGELER
AAKD'LER
ANADOLU
LYDA KRALLARI
SKYTH
Sparta Krallar
a) Eurypontid'ler
b) Leonidas kolu
Salamis Krallar
KRAL SOYLARI
RAN
YUNANSTAN
Alkmaionid'ler
701/881
KRONOLOJ
702/881
Babil
Kk Asya ve Lyd
'
s,
610-605 Sadyattes
Sandanapal (Assurbanipal)
668-626
605-560 Alyattes
Labynetos
(Nabunaid) 556-539
560-546 Kroisos
703/881
704/881
Dareios
DZN
ABA, Kent. Yunanistan, Phokis blgesi. Apollon tapna ve orakli
ile nl. I. 46; VIII. 27, 33, 134.
ABANT'lar, Yunan boylarndan. Euboia. I. 146.
ABARS yks, IV. 36.
ABDERA, Kent. Teos kolonisi. Bat Trakya. Nestos (MestaKarasu)
rmann denize dkld yere yakn. I. 168; VI. 46, 48; VII. 109,
120, 126; VIII. 120.
ABROKOMES, Dareios'un Thermopylai'de len iki olundan biri.
VII. 224.
ABRONKOS, VIII. 21.
ABYDOS, Ky kenti. anakkale Boaz Nra (Nagara) Burnu'nda.
A. Mfid Mansel'e gre Aydos V. 117; VI. 26; VII. 33, 34, 37, 43, 44,
45, 95, 147, 174; VIII. 117, 130; IX. 114.
ADEMANTOS, Salamis deniz
komutan. VII. 137; VIII. 5, 59, 61, 94.
savanda
Korinthoslularn
706/881
707/881
708/881
709/881
710/881
711/881
712/881
713/881
AMORGES, V. 121.
AMPE, Kent, Dicle'nin denize dkld yerde. VI. 20.
AMPELOS Burnu, Yunanistan. VII. 122.
AMPHARAOS, I. 46, 49, 52, 92; III. 91; VIII. 134; not 18'e baknz.
AMPHKAA, Kent, Yunanistan, Phokis blgesi. VIII. 33.
AMPHKRATES, III. 59.
AMPHKTYON, Kahraman. VII. 200.
AMPHKTYON, Dinsel birlik. II. 180; V. 62; VII. 200, 213, 228.
AMPHLOKHOS, Amphiaraos'un olu. III. 91; VII. 91.
AMPHLYTOS, Akarnaial khin. I. 62.
AMPHMNESTOS, VI. 127.
AMPHON, V. 92 b.
AMPHSSA, Kent, Yunanistan. VIII. 32, 36.
AMPHTRYON, Tirnys kral Alkaios'un olu, Alkmene'nin kocas,
Herakles'in babas. II. 43, 44, 146; V. 59; VI. 53.
AMPRAKA, Ky kenti, Yunanistan, Akarnaia. VIII. 45, 47; IX. 28,
31.
AMYNTAS, Makedonia kral. (540498) V. 1720, 94; VIII. 136,
139, 140 a; IX. 44.
AMYNTAS, Gygea'nn olu. VIII. 136.
AMYRGA, Skyth kabilesi. VII. 64.
AMYRS, Bilge. VI. 127.
714/881
715/881
716/881
717/881
APSNTHA, Blge, Gelibolu, Saros Krfezi kuzeyi. VI. 34, 36, 37;
IX. 119.
ARABSTAN, II. 8, 11, 12, 15, 19, 73, 75, 158; III. 9, 107, 109, 113;
IV. 39.
ARADOS, VIII. 98.
ARAP Krfezi, II. 11, 102, 158, 159; IV. 39, 42, 43.
ARAP'lar, I. 131, 198; II. 30, 75, 141; III. 4, 7, 8, 9, 88, 91, 97,
107112; VII. 69, 86, 87, 184.
ARAROS, Irmak, Dou Avrupa. IV. 48.
ARAX (Araxes), Irmak, Aras. I. 201, 202, 205, 209, 211, 216; III.
36; IV. 11, 40.
ARDERKKA, Asur ky, Babil yaknnda, Frat kysnda. I. 185.
ARDERKKA, Susa yaknnda durak. VI. 119.
ARDYS, Lydia kral. (652610) I. 15, 16, 18.
ARES, Sava Tanrs. Zeus ve Here'nin olu. II. 59, 63, 83; IV. 59,
62; V. 7; VII. 75, 76, 140; VIII. 77.
ARES Tepesi (Areios Pagos), Atina akropolnde. VIII. 52.
ARGADES, V. 66.
ARGAOS, VIII. 139.
ARGANTHONOS, Tartessos kral. I. 163, 165.
ARGE, Hyperboreli kz. IV. 35.
ARGEA, Lakedaimon kral Aristodemos'un kars. VI. 52.
ARGLOS, Kent, Kuzey Yunanistan. VII. 115.
718/881
719/881
720/881
721/881
722/881
723/881
724/881
725/881
726/881
727/881
AVRUPA (Europe), Ankara. I. 4, 103, 209; II. 16, 26, 33, 103; III.
96, 115, 116; IV. 36, 42, 45, 49, 89, 143, 198; V. 1, 12; VI. 33; VII. 5,
810, 20, 33, 50, 56, 73, 126, 174, 185; VIII. 51, 97, 108; IX. 14.
AXOS, Irmak, Kuzey Yunanistan, Vardar. VII. 123, 124.
AZANES, Pers generali. VII. 66.
AZANA, Kent, Peloponez. VII. 127.
AZRS, Kent, Libya. IV. 157, 169.
AZOTOS Kent, Suriye. II. 157.
BAAL (Zeus Baal, Belos Deos), I. 181; III. 158. Zeus'e baknz.
BABL (Babylon), I. 74, 77, 93, 106, 153, 178180, 183187,
189194, 196, 199, 200, 201; II. 109; III. 92, 150155, 159, 160 ; IV.
1; VII. 62. Ekonomik ve sosyal dzen. I. 192 ve sonras. Zeus tapna.
I. 181 ve sonras. Babil kaplar. III. 155.
BADRES, Pers generali. IV. 167, 203.
BADRES, Hystanes olu. III. 77.
BAGAOS, Artontes olu. III. 128.
BAGAOS, Mardontes'in babas. VII. 80; VIII. 130.
BAKALES'ler, IV. 171.
BAKHAD'lar, V. 92 b.
BAKS Orakli. VIII. 20, 77, 96; IX. 43.
BAKTRA, Baktria, Baktrianlar, Baktriallar. Dou ran'da imdiki
Belh ve Amu Derya blgeleri. Baktra VI. 9; IX. 113; Baktrialar (Baktrioi) III. 102; VII. 64, 66, 88; VIII. 113; IX. 31, 113. Baktria IV. 204.
Baktrian III. 92. Baktrianlar I. 153. Baktrion nomos IX. 113.
728/881
BARKA, Libya kenti. III. 13, 91; IV. 160, 165, 167, 171, 186,
200205.
BARKA, ran'a srlen Barkallarn Baktria'da kurduklar kent. IV.
204.
BASLEDES, VIII. 132.
BASSAKES, Pers generali. VII. 75.
BATTOS, Kyrene krallarnn ad. Battos I. Polymnestos olu. (631)
IV. 150, 153157, 159; Battos II. Arkesilaos olu (590) II. 181; IV.
159, 160 ; Battos III. (550530) I. 161, 162, 163, 205.
BELBNA, VIII. 125.
BELDES Pylai, Babil kaplarndan. III. 155, 158.
BELOS, Heraklidlerden. I. 7; VII. 61.
BERMON, Da, Makedonia. VIII. 138.
BESS'ler, VII. 111.
BAS, Prieneli. I. 27, 170.
BAS, Melampos'un kardei. IX. 34.
BSALTA, Thrak kral. VII. 115; VIII. 116.
BSALTES, VI. 26.
BSANTA, VII. 137.
BSTON'ler, Trakya uluslarndan. VII. 110.
BSTONS, Gl, Makedonia. VII. 109.
BTHYNA, (Bithynoi) I. 28; VII. 75.
729/881
730/881
731/881
732/881
733/881
734/881
735/881
736/881
ELEPHANTNE, Kent, Msr. II. 9, 17, 18, 2831, 69, 175; III. 19,
20.
ELEON, Kent. Yunanistan, Boiotia. V. 43.
ELEUSS, Kent. Yunanistan, Attika kylarnda, Demeter tarikat
dinsel merkezi. I. 30; III. 132; V. 7476; VI. 64, 75; VIII. 65, 85; IX.
19, 27, 65.
ELS, Blge. Yunanistan, Peloponez kuzeyinde. II. 160; IV. 30, 148;
VI. 70, 127; IX. 77.
ELLOPA, Kent. Yunanistan, Euboia. VIII. 23.
ENAGORAS'lar, V. 70.
ENARE'ler, IV. 67.
ENET'ler (Venetler), talya. imdi Venedik'in bulunduu yerde
yayorlard. I. 196; V. 9.
ENEN'ler, VIII. 132, 185, 198.
ENPEUS, Irmak. Yunanistan, Thessalia. VII. 129.
ENKHELEA'llar, llyria (imdiki Dalmaya) kylar halklarndan.
V. 61; IX. 43.
ENNEA KRUNOS (Dokuz emeler), Atina'da. VI. 137.
ENNEA ODO (Dokuz Yol), Makedonia. VII. 114.
EORDA'llar, Makedonia. VII. 185.
EPAPHOS, Msr tanrs Apis'in Yunanca ad. Zeus ve on'un olu.
II. 38, 153; III. 27, 28.
EPHESOS, Kent. Anadolu. On iki on kentinden birisi. I. 92, 142,
147; II. 10, 106; V. 54, 100, 102; VI. 16, 84; VIII. 103, 105, 107.
737/881
738/881
739/881
740/881
741/881
FENKE, Akdeniz dou kylar. I. 1, 2, 5, 105, 143; II. 32, 44, 49,
54, 56, 79, 104, 112, 116; III. 5, 6, 19, 37, 91, 107, 111, 136; IV. 38,
39, 42, 44, 147, 197; V. 46, 57, 58, 108112... VI. VII. VIII. her yerde;
IX. 96.
FIRAT (Euphrates) Irmak. I. 180, 184, 186, 191, 193; V. 52.
GADERA, IV. 8.
GASON, Irmak, Anadolu, Mykale Da. IX. 97.
GALEPSOS, Kent. Kuzey Yunanistan. VII. 122.
GALLAKA, Kent. Kuzey Yunanistan. VII. 108.
GARDAR'lar, Hint boylarndan. III. 91; VII. 66.
GARAMANT'lar, Libya boylarndan. IV. 174, 183, 184.
GARGAPHA, Kaynak, Yunanistan, Plataia kuzeyinde. IX. 25, 49,
51, 52.
GAUANES, VIII. 137.
GEBELEZS, Tanrsal ruh Zalmoxis'e verilen ad. IV. 94.
GELA, Kent. Sicilya, Dor kolonisi. VI. 23; VII. 153156.
GELEON, on'un drt olundan biri. Atina kabilelerinden birisi. V.
66.
GELON, Gela tyran. (491478). VII. 145, 153166, 168.
GELON, Gelonos, Gelonlar. Skyth kenti ve halk. IV. 102, 108, 109,
120, 136.
GELONOS, Skythlere gre Herakles'in olu. IV. 10.
GEPHYRA, V. 55, 57, 58, 61, 62.
742/881
743/881
Dicle'nin
744/881
745/881
746/881
HELLAS ve HELLEN'ler, I. 58; II. 56, 143, 144, 154; III. 26, 115;
IV. 6, 45, 48, 52, 78, 110, 155; VI. 98; VIII. 135; IX. 16; Yunan'a
baknz.
HELLE, Athamas kz, Hellespontos'a adn veren kz. VII. 58.
HELLEN, Hellenlerin atas. I. 56.
HELLESPONTOS, anakkale Boaz. I. 57; III. 90; IV. 38, 89, 138,
144; V. 1; VII. 56, 95, 188; VIII. 56. Hellespontos zerine kurulan
gemikpr; VII. 33 ve sonras.
HELOROS, Irmak, Sicilya. VII. 154.
HEPHASTA, Kent. Lemnos adas. VI. 140.
HEPHASTOPOLS, Samoslu. II. 134.
HEPHASTOS, Msr tanrs Ptah. II. 2, 3, 99, 101, 108, 110, 136,
141, 142, 147, 151, 153; III. 37. Msr, Memphis'de Hephaistos tapna: II. 112, 121, 176.
HEPHASTOS, Yunan tanrs. VIII. 98.
HERAON, Kent. Marmara Denizi'nin kuzey kylarnda. br adlar: Perinthos, Herakleia. imdiki Marmara Erelisi. IV. 90.
HERAKLEA, Kent. Sicilya. V. 43.
HERAKLEDES, Mylasal. V. 121.
HERAKLEDES, Kymeli Aristodikos'un babas. I. 158.
HERAKLEDES, Kymeli Aristagoras'n babas. V. 37.
HERAKLES, Kahraman. Zeus ile Alkmene'nin olu. I. 7; II. 4245,
83, 113, 145, 146; IV. 810, 59, 82; V. 43, 63, 204, 220; VI. 53, 108,
116; VII. 176, 193, 198, 204; VIII. 43, 131. HeraklesoullarLydia
Kral oca: I. 7, 13, 14, 91. HeraklesoullarSparta kral oca: V. 43;
747/881
VII. 208; VIII. 114; IX. 26, 27, 33. Herakles Direkleri (GibralterCebelitark): I. 203; II. 33; IV. 8, 42, 43, 152, 181, 185, 196; VIII. 132.
HERE, Tanra. I. 31; II. 50, 178, 182; IV. 88; IX. 98. Heraion: Here
Tapna: Korinthos'da: V. 92 g. Plataia'da: IX. 52 53, 61, 69;
Samos'da (Herodotos, bildiimiz tapnaklarn en by, diyor): I. 70;
III. 123; IV. 88, 152; VII. 81, 82; IX. 96.
HERMAPOLS, Kent. Msr. II. 67.
HERMES, Tanr. II. 51, 138, 145; V. 7.
HERMONE, Kent. Yunanistan, Peloponez. III. 59; VII. 6; VIII. 43,
72, 73; IX. 28, 31.
HERMPPOS, VI. 4.
HERMOLYKOS, IX. 105.
HERMOPHANTOS, V. 99.
HERMOS, Irmak. Anadolu, Ege blgesi. Gediz ay. I. 55, 80; V.
101.
HERMOTMOS, VIII. 104106.
HERMOTYB'ler, Msr askeri. II. 164, 165, 168; IX. 32.
HERODOTOS, Halikarnassoslu. I. 1.
HERODOTOS, Basileides olu. VIII. 132.
HEROPHANTOS, Parion tyran. IV. 138.
HERPYS, IX. 38.
HESODOS, Askral (Boiotia) ozan. (VIII. yy) II. 53; IV. 32.
HESTA, Tanra. Kronoslu Rhea'nn kz, Zeus ve Here'nin kardei.
Skyth dilinde Tabiti. II. 50; IV. 59, 127.
748/881
749/881
750/881
HYLLOS, Heraklesoullarndan. VI. 52; VII. 204; VIII. 131; IX. 26.
HYLLOS, Irmak, Anadolu. Gediz'in kollarndan. I. 80.
HYMAES, Pers generali. V. 116, 122.
HYMESSOS, Da. Yunanistan, Attika. VI. 137.
HYPAKHA'ler, Kilikiallarn eski adlar. VII. 91.
HYPAKYRS, Irmak. IV. 47, 55, 56; not 132'ye baknz.
HYPANS, Irmak. IV. 17, 18, 47, 52, 53, 81; not 132'ye baknz.
HYPERANTHES, Dareios'un olu. VII. 224.
HYPERBORE'liler, Skyth boylarndan. IV. 13, 3236.
HYPEROKHE, Hyperboreli kz. IV. 33, 35.
HYRGS, Irmak. not 132'ye baknz.
HYRA, Kent. talya. VII. 170.
HYRKANA, Hazer Denizi yrelerinde. III. 117; VII. 62.
HYROADES, I. 84.
HYSA, Kent. Yunanistan, Boiotia. V. 74; VI. 108; IX. 15, 25.
HYSSELDOMOS, VII. 98.
HYSTANES, VII. 77.
HYSTASPES, Dareios'un babas. I. 183, 209, 210; III. 70, 71, 88,
140; IV. 83, 91; V. 30, 73; VI. 98; VII. 1, 10, 11, 224.
HYTENNA, III. 90.
ADMON, Samoslu. II. 134.
751/881
752/881
753/881
754/881
755/881
756/881
757/881
KARYSTOS, Kent. Yunanistan, Euboia. IV. 33; VI. 99; VIII. 66,
112, 121; IX. 105.
KASAMBOS, VI. 73.
KASANDANE, Pharnaspes'in kz, Kyros'un kars, Kambyses II'nin
anas. II. 1; III. 2, 3.
KASON, Da. Msr, Serbonis Gl yannda. II. 6, 158; III. 5.
KASMENE, Kent. Sicilya. VII. 155.
KASPATYROS, Kent. Asya, Paktyika. III. 102; IV. 44; not 105'e
baknz.
KASPAN'lar, Ulus. Hazer Denizi blgesi. III. 92, 93; VIII. 67, 86.
KASSTERD Adalar, III. 115; not 107'ye baknz.
KASTALA emesi. Yunanistan, Delphoi. VIII. 39.
KASTHANAA, Kent. Yunanistan, Thessalia. VII. 183, 188.
KATARAKTES, Irmak. Anadolu, Phrygia. Dinar yaknlarnda. VII.
26.
KATARLER, Skyth boylarndan. IV. 6.
KAUKASA, Khios adasnda. V. 33.
KAUKASON OposKafkas Dalar. I. 104. Kaukasis opos: III. 97.
Kaukasos: I. 203, 204; IV. 12.
KAUKON'lar I. 147; IV. 148.
KAUNOS, Kent. Anadolu, Karia. Kyceiz dalyan aznda. I. 171,
172, 176; IV. 148.
KAYSTROBOS, IV. 13.
758/881
759/881
KHALKEDON, Kent, stanbul, Kadky. IV. 85, 144; V. 26; VI. 33.
KHALKS, Kent. Yunanistan, Euboia adasnn bat kysnda. V. 74,
77, 91, 99; VI. 100, 118; VII. 183, 185, 189; VIII. 1, 44, 46, 127; IX.
28, 31.
KHALYB'ler, Anadolu uluslarndan. Halys (Kzlrmak) dousu. I.
28.
KHARADRA, Kent, Yunanistan, Phokis. VIII. 33.
KHARAXOS, Mtyleneli kadn air Sappho'nun kardei. II. 135.
KHARLAOS, Spartal. VIII. 131.
KHARLAOS, Samoslu. III. 145, 146.
KHART'ler (Kharites), Sevin tanralar. II. 50; Kharitler Tepesi
(Khariton lophos): IV. 175.
KHAROPNOS, V. 99.
KHEMMS, Ada. Msr, Buto yanndaki gln iinde. II. 156, 165.
KHEOPS, Msr kral (2600 sular). II. 124, 126, 127, 129.
KHEPHREN, Msr kral. II. 127, 129.
KHERASMS, VII. 78.
KHERSS, Salamis (Kbrs) kral soyundan. V. 104, 113 ; VII. 98;
VIII. 11.
KHERSONESOS, Yarmada, Bybassos, Data Tekir Burnu, Knidos:
I. 174. Hellespontos, anakkale: IV. 137, 143; VI. 3341, 103, 104,
140; VII. 22, 33, 58; VIII. 130; IX. 114, 116, 118, 120. Taurika, Krm:
IV. 99, 100.
KHLEOS, IX. 9.
760/881
761/881
762/881
763/881
764/881
KREMNES, (Dik bayr) Liman. Azak Denizi. IV. 20, 110; not 127'ye
baknz.
KRESTON, I. 57; V. 3, 5; Paionike Krestonike: VII. 124; Krestonai:
VII. 127; VIII. 116; not 167'ye baknz.
KRETA, Girit'e baknz.
KRETNES, Magnesial. VII. 190.
KRETNES, VII. 165.
KRNPPOS, VII. 165.
KROS, VI. 50, 73 ; VIII. 92.
KRSA Ovas, Yunanistan, Delphoi. VIII. 32.
KRTALLA, Kent. Anadolu, Kappadokia. VII. 26.
KRTOBULOS, Kyreneli. II. 181.
KRTOBULOS, Toroneli. VIII. 127.
KROBYSOS'lar, Trakya uluslarndan. IV. 49.
KROSOS, Lydia kral (561546). I. 6, 2638, 40, 4351, 5356, 59,
65, 67, 6971, 7381, 83, 8592, 95, 141, 153, 155, 156, 207, 208,
211; III. 14, 34, 36, 47; V. 36; VI. 37, 38, 125, 127; VII. 30; VIII. 35,
122.
KROKODELOS, Kent. Msr. II. 148.
KROPH, Da, Msr. II. 28.
KROSSAA, lke. Yunanistan, Therma (Selanik) Krfezi snrnda.
VII. 123.
KROTON, Kent. Gney talya. III. 131, 136138; V. 44, 45, 47; VI.
21; VIII. 47.
765/881
766/881
767/881
KYROS, Pers kral (559529). I. 46, 54, 71, 73, 74, 76, 77, 79, 80,
84, 8690, 95. Doumu, yetimesi, iktidar ele almas: I. 108, 113116,
120130, 141, 143, 151157, 160, 162, 169, 177, 178, 188190, 201,
202, 204213. Massaget sava ve lm: I. 214; II. 1; III. 159, 160;
IV. 165; V. 52; VII. 2, 8 a, 11, 18, 51, 64, 69, 78; IX. 122.
KYTHERA, Ada. Yunanistan, Peloponez'in gneyindeki byk ada.
I. 82, 105; VII. 235.
KYTHNOS, Ada. Ege Denizi. Kykladlardan. II. 90; VIII. 46, 67.
KYTSSOROS, VII. 197.
KYZKOS, Kent. Marmara, Kapda kstanda. IV. 14, 76; VI. 33.
LABDA, Korinthoslu Amphion kz, Eetion'un kars ve Kypselos'un
annesi. V. 92 b, c.
LABDAKOS, V. 59.
LABRANDA, Kent. Anadolu, Karia. Milas yaknnda. V. 119.
LABYNETOS, Babil kral Nebukadnezar II. (604562). I. 74.
LABYNETOS, Babil kral (556538) Nitokris'in olu. I. 77, 188.
LABYRNTHOS, Msr'n nl labirenti. Eni 150, boyu 200
metredir. 18881910 yllar arasnda ngiliz arkeolog Petrie tarafndan
almtr. II. 148, 149.
LADE, Miletos nndeki kk ada. Ske Ovas'nda. imdi kara
iinde kk bir tepe olarak kalmtr. VI. 7, 11.
LADKE, Battos kz. II. 181.
LAOS, Thebai kral Oidipus'un babas. IV. 149; V. 43, 59, 60.
LAKEDAMON, lke. Yunanistan, Peloponez, Sparta. Kroisos'un
balama nerisi: I. 82. Kyros'a eliler gndermeleri: I. 152, 153,
768/881
Samos kuatmas: II. 54, 55, 56, Minyaileri kabul edileri: IV. 145,
146. Peisistratidlere kar atklar sefer: V. 6265. Thermopylai'de:
VII. 175. Lakedaimonlularn karakterleri: IX. 154. Atina ve Aigina ile
atmalar: VI. 50. Krallarnn ayrcalklar: VI. 56.
LAKMON Da. onia Krfezi (Adriyatik Denizi) Apollonia
kentinde. IX. 93.
LAKONA, Blge, Yunanistan, Peloponez. I. 68, 69.
LAKRNES, I. 152.
LAMPTO, VI. 71.
LAMPON, Samoslu. IX. 90.
LAMPON, Aiginal. IX. 78.
LAMPON, Atinal. IX. 21.
LAMPONON, Kent. Anadolu, Edremit Krfezi'nde. V. 26.
LAMPSAKOS, Kent. Anadolu, Marmara kys, anakkale Boaz.
Lapseki. IV. 138; V. 117; VI. 37, 38.
LAODAMAS, Eteokles olu. V. 61.
LAODAMAS, Aiginal. IV. 152.
LAODAMAS, Phokaial (Foa) IV. 138.
LAODKE, IV. 33, 35.
LAOS, Kent. talya. Sybaris kolonisi. VI. 21.
LAPHONES, VI. 127.
LAPT'ler, V. 92 b.
LARSSA, Kent. Anadolu, on iki Aieol kentinden birisi. I. 149.
769/881
770/881
771/881
772/881
LYKDES, IX. 5.
LYKOMEDES, VIII. 11.
LYKOPAS, III. 55.
LYKOPHRON, Korinthos tyran. III. 50, 53.
LYKOS, Dykia'ya adn veren kii. Pandion'un olu, Aigeus'un
kardei. I. 173; VII. 92.
LYKOS, Skythial. IV. 76.
LYKOS, Irmak. Anadolu. Menderes'in kollarndan rksu. VII. 30.
LYKOS, Irmak, Skythia. Azak Denizi'ne dklr. IV. 123.
LYKURGOS, Atinal. I. 59, 60.
LYKURGOS, Arkadial. VI. 127.
LYKURGOS, Sparta yasalarn deitiren devlet adam. I. 65, 66.
LYNKEUS, II. 91.
LYSAGORAS, Miletos tyran Histiaios'un babas. V. 30.
LYSAGORAS, Paroslu Tisias olu. VI. 133.
LYSANAS, VI. 127.
LYSKLES, VIII. 21.
LYSMAKHOS, Atinal. VIII. 79, 95; IX. 28.
LYSSTRATOS, VIII. 96.
MADYAS, Skyth kral. I. 103.
MADYTOS, Kent. anakkale Boaz. MaydosEceabat. VII. 33; IX.
120.
773/881
774/881
775/881
776/881
777/881
778/881
779/881
780/881
781/881
MALPAGORAS, V. 30.
MOMEMPHS, Kent. Msr. II. 163, 169.
MOPH, Da, Ethiopia. II. 28.
MOSKHO, Anadolu kuzeydousu. III. 94; VII. 78.
MOSSYNOKA, Anadolu Karadeniz kylarnn Thermodon'dan
(Terme) sonraki blm. III. 94; VII. 78.
MUNKHA, VIII. 76.
MURYKHDES, IX. 4, 5.
MUSAOS, VII. 6; VIII. 96; IX. 43.
MYEKPHORTES nomosu. Msr. II. 166.
MYGDONA, VII. 123, 124, 127.
MYK'ler, Gney ran halklarndan. III. 93; VII. 68.
MYKALE, Anadolu, Kuadas gneyinde Samos adas karsna
den burun. I. 148; VI. 16; VII. 80; IX. 90, 96101, 104, 107, 114.
Mykale sava: IX. 90.
MYKENA, VII. 202; IX. 27, 28, 31.
MYKERNOS, Msr kral. II. 129133, 136.
MYKONOS, Ada. Ege Denizi, Kykladlardan. VI. 118.
MYLASA, Kent Anadolu, Karia, Milas. I. 171; V. 37, 121.
MYLTTA, Asur dilinde Aphrodite. I. 131, 199.
MYNDOS, Kent. Anadolu, Karia. Bodrum Yarmadas kuzeybat
ucunda. V. 33.
782/881
783/881
784/881
785/881
786/881
787/881
788/881
ORKOS Liman. llyria, Apollonia kenti IX. 93; not 396'ya baknz.
ORKHOMENOS, Kent. Yunanistan, Boiotia. I. 146; VIII. 34; IX. 16.
ORKHOMENOS, Kent. Yunanistan, Arkadia. VII. 202; IX. 28, 31.
ORNEAT'lar, Peloponez halklarndan. VIII. 73.
OROTES, Perslerin Sardes satrap. III. 120129, 140.
OROMEDON, VII. 98.
OROPOS, Kent, Yunanistan, Euripos. VII. 101.
OROTALT, Arap dilinde Dionysos. III. 8.
ORPHEUS dini (Orphika), II. 81.
ORSPHANTOS, VII. 227.
ORTHOKORYBANT'lar, Media boylarndan. III. 92.
OSRS, Msr tanrs. II. 42, 47, 48, 144, 156, 170.
OSSA, Da. Thessalia. I. 56; VII. 128, 129, 173.
OTANES, Kserkses'in kars Amestris'in babas. VII. 40, 61, 62, 82.
OTANES, Dzmece kral Mag Smerdis'i dren yedilerden birincisi.
Phaidyme'nin babas. II. 43; III. 6872, 80, 81, 83, 88, 141, 144, 147,
149.
OTANES, Pers generali. Sisamnes olu. V. 25, 26, 116, 123.
OTASPES, VII. 63.
OTHRYADES, I. 82.
OTHRYS, Thessalia'y gneyden kuatan da. VII. 129.
OZOLA, VIII. 32.
789/881
790/881
791/881
792/881
793/881
794/881
795/881
796/881
797/881
798/881
799/881
800/881
POLYKRATES, Samos tyran (537522). II. 182; III. 3946, 54, 56,
57, 120126, 128, 131, 132, 139, 140, 142.
POLYKRTOS, Aiginal Krios'un babas. VI. 50, 73.
POLYKRTOS, Krios'un olu. VII. 92, 93.
POLYMNESTOS, Theral Battos'un babas. IV. 150, 155.
POLYNEKES, Oidipus'un olu. IV. 147; VI. 52; IX. 27.
PONTOS, Euxeinos'a baknz.
PORATA, Irmak. imdi Prut. IV. 48.
POSEDON (Homeros'da Poseidaon) Denizler tanrs. Rhea ile
Kronos'un olu, Zeus ve Pluton'un kardei. II. 43, 50; IV. 59, 180, 188;
VII. 129; VIII. 55. Tapnaklar: Helike (Helikonios) I. 148. sthmos
VIII. 123; IX. 81. Potidaia VIII. 129. Kurtarc Poseidon VII. 192.
POSEDONA, I. 167.
POSEDONOS, Spartal. IX. 71, 85.
POSDEON Tapna. Trakya'da. VII. 115.
POSDEON, Kent. KilikiaSuriye snrnda. III. 91.
POTDAA (Poteidaia), Kent. Makedonia, Pallene Yarmadas'nda
Korinthos kolonisi. VII. 123; VIII. 126129; IX. 28, 31.
PRASA, Kent. Girit. VII. 170, 171.
PRASAS Gl. Makedonia. V. 1517.
PRAXLAOS, IX. 107.
PRAXNOS, VII. 189.
PREKSASPES, Aspathines olu. VII. 97.
801/881
PREKSASPES, Pers. III. 30, 34, 35, 62, 63, 65, 67, 74, 75, 76, 78.
PRAMOS, Troya kral. I. 3, 4; II. 120; VII. 43.
PRENE, Kent. Anadolu, Miletos kuzeyinde. On iki on kentinden
birisi. I. 15, 142, 161; VI. 8.
PRNETADES, V. 41.
PROKLES, Sparta kral. IV. 147; VI. 52; VIII. 131.
PROKLES, Epidauros tyran. III. 5052.
PROKONNESOS, Marmara Adas. IV. 14, 15; VI. 33.
PROMENEA, Dodona tapna rahibesi. II. 55.
PROMETHEUS, Asia'nn kocas. IV. 45.
PRONAA, Athene tapna. Delphoi'de. I. 92; VIII. 37, 39.
PROPONTS, Marmara Denizi. IV. 85; V. 22.
PROSOPTS, Nil iinde bir adack. II. 41, 165.
PROTESLAOS, Thessalial phiklos olu, Phylake kral VII. 33; IX.
116, 120; not 400'e baknz.
PROTEUS, Msr kral. II. 112, 114116, 118, 121.
PROTOTHYAS, I. 103.
PRYTANS, Sparta kral. VIII. 131.
PSAMMENTOS, Msr kral Amasis'in olu. III. 10. 14, 15.
PSAMMETKHOS, Libyal naros'un babas. VII. 7.
PSAMMETKHOS, Msr kral (663609). I. 105; II. 2, 28, 30,
151154, 157, 158, 161.
802/881
kenti.
Anadolu,
Sinop'un
gneyinde
803/881
804/881
805/881
SARDANAPAL
(668626). II. 150.
(Sardanapallos),
Ninive
kral
Assurbanipal
806/881
807/881
808/881
SSMAKES, V. 21.
STALKES, Thrak kral. IV. 80; VII. 137; not 296'ya baknz.
SUPH, Kent. Msr. II. 172.
SKAOS, V. 60.
SKAMANDRONYMOS, Kadn air Sappho'nun babas. II. 135.
SKAMANDROS (Xanthos), Irmak. anakkale blgesi, imdi Kk
Menderes. V. 65; VII. 43.
SKAPTEHYLE, Makedonia, Strymon (imdi Strumca) rma
dolaylarnda, Thasoslularn altn madenlerinin bulunduu yer. VI. 46.
SKATHOS, Ada. Ege Denizi kuzeyi, Sporadlardan. Artemision
Burnu yukarsnda. VII. 176, 179, 183; VIII. 7, 92.
SKONE, Kent. Makedonia, Pallene Yarmadas'nn batsnda. VII.
123, VIII. 128.
SKOS, Irmak. Tuna'nn kollarndan. IV. 49.
SKRAS, Salamis kylarnda. VIII. 94.
SKTON, III. 130.
SKOLOPOES, Anadolu Mykale yrelerinde bir yer. IX. 93.
SKOLOS, Yunanistan, Thebai'de. IX. 15.
SKOLOT, Skyth boylarndan Traspiler. IV. 6.
SKOPAD'lar, VI. 127.
SKOPASS, Skyth kral. IV. 120, 128.
SKYDROS, VI. 21.
809/881
810/881
SOLOES Burnu. Kuzey Afrika'nn bat ucu. II. 32; IV. 43.
SOLO, Kent. Kbrs. V. 110, 113, 115.
SOLON Atinal devlet adam (640560). I. 2932, 34, 86; II. 177; V.
113.
SOLYM'ler, Anadolu, Pamphylia, da halklar. I. 173.
SOPHANES VI. 92; IX. 7375.
SOSKLES, V. 92, 93.
SOSMENES, VIII. 82.
SOSTRATOS, IV. 152.
SPAKO, I. 110.
SPARGAPETHES, Agathyrsler kral. IV. 78.
SPARGAPETHES, Lykos'un babas. IV. 76.
SPARGAPSES, Massagetler kraliesi Tomris'in olu. I. 211, 213.
SPARTA, Lakedaimon bakenti. Peloponez. I. 65, 6870, 82, 141,
152; II. 113, 117; III. 46, 148; IV. 147150; V. VI. VII. VIII. Her
yerde IX. 10, 12, 13, 53, 64, 70, 76.
SPERKHEOS, Irmak, Thessalia gneyinde. VII. 198, 228.
SPERTHES, VII. 134, 137.
SPHENDALEES, IX. 15.
STAGROS, Kent. Kuzey Yunanistan. VII. 115.
STENTORS, Gl, Trakya kys, Kuzey Ege, TrkYunan snrnda,
Enez ay yannda. VII. 58.
811/881
812/881
813/881
814/881
imdi
815/881
816/881
THEBA, Kent. Yunanistan, Boiotia. I. 24, 28, 49, 52, 61, 92; V. 59,
67; VIII. 13, 15, 17, 27, 67, 86, 87; IX. 65. Ve baka yerlerde.
THEBE, Asopos kz. V. 80.
THEBE Ovas. Anadolu, anakkale blgesinde. VII. 42.
THEMS, Tanra dii Titanlardan. II. 50.
THEMSKYRA, Amazon kenti. Kuzey Anadolu, Thermodon
(Terme) ay yaknnda. IV. 86.
THEMSON, IV. 154.
THEMSTOKLES, Neokles olu. Atinal komutan ve diplomat
(524459). VII. 143, 144, 173; VIII. 4, 5, 19, 22, 23, 5759, 61, 63, 75,
79, 83, 92, 108112, 123125; IX. 98; not 298'e baknz.
THEODOROS, Samoslu sanatkr. I. 51; III. 41.
THEOKYDES, VIII. 65.
THEOMESTOR, Samos tyran. Andromades olu. VIII. 85; IX. 90.
THEOPHANA'lar, lkbahar Bayramlar. I. 51.
THEOPOMPOS, Sparta kral (yaklak olarak 740). VIII. 131.
THERA, Ada. Ege Denizi, Kykladlardan. imdi Santorin. En eski
Fenike kolonlarndandr. IV. 147156; V. 42.
THERAMBOS, Kent. Makedonia, Ege kylar. VII. 123.
THERAPNA, VI. 61.
THERAS, IV. 147, 148, 150.
THERMA, Kent ve krfez ad. imdi Selanik. VII. 121124, 127,
128, 130, 179, 183; VIII. 127.
817/881
818/881
819/881
TMESOS, I. 168.
TMESTHEUS, V. 72.
TMO, Paros'da Demeter tapna rahibesi. VI. 134, 135
TMODEMOS, VIII. 125.
TMOKSENOS, VIII. 128.
TMON, VII. 141.
TMONAX, VII. 98.
TRNYS, Kent. Peloponez, Argolis blgesi. VI. 76, 77, 83; VII. 137;
IX. 28, 31.
TSAS, VI. 133.
TTAKOS, Aphidnai blgesinde Titakida demosu. IX. 73.
TTORMOS, VI. 127.
TMOLOS, Anadolu, Manisa dolaylarnda Bozda. I. 84, 93; V. 100,
101.
TOMRS (Tomyris), Massagetler kraliesi. I. 205208, 211, 213,
214.
TORONA, Kent. Kuzey Yunanistan. VII. 22, 122.
TRAKHS, Kent. Yunanistan, Malis blgesi, Thermopylai'nin gneyinde. VII. 109, 175, 176, 198, 199, 201, 203, 217, 226; VIII. 21, 31, 66.
TRAPEZOS, Kent. Peloponez, Arkadia. VI. 127.
TRASP'ler, Skoloti.'ye baknz.
TRAUNOS, Irmak, Makedonia. VII. 109.
820/881
821/881
822/881
ZANKLE, Kent. Sicilya. VI. 22, 23; VII. 154; not 217'ye baknz.
ZAUTEK'ler, Kuzey Afrika uluslarndan. IV. 193.
ZEPHYRON Burnu. VI. 23; not 218'e baknz.
ZEUXDAMOS, Sparta kral Leotykhidas'n Kyniskos (it) diye anlan olu. VI. 71.
ZEUS, Tanr. Agoraios (Selinus'da) V. 46; Ammon II. 42, 55;
Arndrc I. 44; Dodona II. 55; Dostluk tanrs I. 44; Gk tanrs VI.
56; Gk bakl VII. 141; Hellenlerin tanrs IX. 7 a; ri gzl III. 77;
Karia (Milas) I. 171 ve V. 66; Kurtarc (Samos) III. 142; Lakedaimon
VI. 56; Laphystos VII. 197; Lykai (Kyrene) IV. 203; Msr II. 29;
Naukratis II. 78; Ocak tanrs I. 44 ve VI. 68; Olympia IX. 81; Ordular
tanrs V. 119; Pisa (Olympos) II. 7; Thebai (Msr) I. 182 ve II. 42, 44,
5456; Zeus Baal (Belos) I. 181 ve III. 158.
ZONE, Kent. Kuzey Yunanistan. VII. 59.
ZOPYROS, Pers. Babil satrap. III. 153, 156158, 160; IV. 43; VIII.
82.
ZOSTER Burnu. VIII. 107; not 349'a baknz.
NOTLAR
Birinci Kitap
[1] Erythreia Denizi. Yalnz Kzldeniz'i deil ran Krfezi'ni ve Hint
Okyanusu'nu da gsterir. Herodotos'un sk sk Bizim Deniz dedii
Akdeniz'dir.
[2] Herodotos, o, Europe, Media ve Helene lejandlarna dokunurken
bunlar doast niteliklerinden soyar. Bir rmak tanrs olan nakhos'n
kz o'dan sz ederken onun, Here'nin kskanl yznden gen bir
inek haline dntnden ve fkeli bir sinein nnde dnyay drt
dndnden laf etmez. Europe'yi, boa biimine giren Zeus deil,
Giritli denizciler karrlar. Medeia'nn ad Argo denizcileri hikyesine
balyken, Herodotos bunu da azna almaz. Helene ve Troya sava
konusunda da iin mitoloji yn iin bir ey sylemez.
[3] Solon 640 ve 548 yllar arasnda yaam, 594'de Atina arkhontu
olmutur. Kroisos, Lydia tahtna en erken 560'da gemitir. kisi
arasnda Herodotos'un Blm 30'da anlatt gibi bir konuma gemi
olmas ok phelidir. Kroisos kral olduu zaman Solon'un on yllk
sresi oktan gemiti.
[4] Sayce, ArchibaldHenry (1846-1933), Gyges'in Lydia tahtna
geiini 687 ylna koymutur. Felsefenin ahlak incelemesine konu
olarak ald Gyges bu Gyges'tir. Bunun bir yz vard, ta avcun
iine gelecek gibi dndrd zaman Gyges kedi yavrusu oluyordu ve
Lydia kraln da byle ldrmt. Felsefe olay byle alr (Platon,
Devlet 35962). Herodotos'un Gyges'i, geree Platon'un obanndan
daha yakn olmasa bile, hikyeye ahlak meselesi kartrlmam;
Gyges ideolojik tartma bahanesi yaplmamtr.
[5] Orakl olarak verdiimiz Latince oraculum deyimi, hem kehanet
verilen yer, hem khin, hem de khinin verdii kehanet anlamna gelir.
824/881
Bunu Trke tek bir kelime ile karlayamayacamz iin orakl olarak
brakmay yeledik.
[6] Metin beinci kuak diyor. Gyges'i saymazsak, Kroisos'a kadar
arada kral kalr ki, onlar da Ardys, Sadyattes ve Alyattes'tir. Bylece
Kroisos, Gyges'in beinci deil, drdnc kuak torunu olur.
[7] Hem kadn ve hem erkek flt... Metin iki sfat kullanyor. Bu da
eitli yorumlara yol ayor. Bazlar Alyattes'in ordusunda mzisyenlerin bulunduu sonucuna varrlar. Yorumcularn ounluu iki eit
fltn sz konusu olduunda birlemilerdir: Kaln sesli olan erkek flt
ve ince sesli kadn flt. Sayce'a gre (sayfa 11, not 7) birinci yorum iyidir, ama eer bu kabul edilmezse o zaman iki ayr flt dnmek yerine, bir fltn iki oktav bulunduunu ve kaln seslisine erkek, ince seslisine de kadn flt denildiini dnmek daha doru olur.
[8] Arion kitara alard. Arion yar masal kiisidir. Herodotos'un,
onundur dedii dithyrambos, teke derileri rtnerek satirleri temsil
eden koronun okuduu bir dinsel havadr. Aslnda bu havalarn
kayna halktr. Arion belki de dzene sokmutur. Trajedinin de sonralar bundan km olduu bilinir.
[9] Orthios, tiz sesle ve hzl sylenen dinsel hava.
[10] Metinden "Tellios'un mutluluunu kabul eden Kroisos..." anlamn karanlar da vardr.
[11] Yunan takvimi. Yl aylara gre dzenlenmiti, yl on iki ay, biri
yirmi dokuz, biri otuz eker. Bylece bir yl 354 gn tutar ki, gne
ylndan on bir gn ksadr. ki ylda bir araya bir de on nc ay,
artk ay katyorlar. Mevsimlerle aylarn denklemesi bylece salanm
oluyordu.
[12] Ephesoslu Herakleitos akla geliyor. Hep akar (Panta Rei)
dncesini, Herodotos'tan elli yl nce yayan ve "Ayn rmakta iki kez
ykanlmaz" diyen odur.
825/881
826/881
[19] Theophanialar. Apollon kn Hyperboreliler lkesine ekiliyordu. Theophanialar onun ilkbaharda dnn kutlamak iin yaplan
bayramlardr. Ik ve sevin bayramlardr. Krateroslarda arap ve su
birbirine katlr, lenler ve dinsel havalarla kutlanrd.
[20] Amphiaraos. Thebai savas. Polyneikes'le birlikte, yedi Argoslu efin Thebaililere kar atklar sefere katlmtr. Zeus ona
lmszlk vermek istemi, ama o arabas ve atlaryla beraber yere
batmtr; orada oturur, danmaya gelenler sesini uzaktan iitirlerdi
(Decharme, 18391905).
[21] Pelasg szn diyor Sayce (sayfa 29, not 1), Yunan yazarlar iki
anlamda kullanyorlard: 1) Thessalia, Trakya ve Mysia'da yaayan
baz Yunan kabileleri ve 2) En ok da bizim "tarih ncesi" szmzn
karl olarak. Herodotos'un burada szn ettii oniallar ya da
Pelasglar ve son olarak Dorlar, Yunan topraklarna eitli zamanlarda
gelmi olan istilaclar temsil ederler. O zamanlar anakaradaki Yunanistan ok geriydi, buna karlk adalarda ve zellikle Girit'te parlak
bir uygarlk vard. Bu konuyu Hatzfeld (lm 1947) ok ak olarak
ilemitir (Histoire de la Grce ancienne, Payot, Paris 1926. lk drt
blm). Herodotos burada, eer Pelasglar ok gelimi olsalard dayanrlard, Yunanllar onlar gremezlerdi demek istemi olsa
gerektir.
[22] Peisistratos, Atina'da 561560 yllarnda iktidar almtr.
556555'de drlm ve Atina'dan kovulmu, 550'ye doru geri dnm ve 527'de Atina'da lmtr. (Hatzfeld, sayfa 109112.) Herodotos, Blm 62'de belirtilen on birinci yl, iktidar ald 561560 yllarndan balayarak saym olmaldr. Peisistratos'un ynetimi yumuak
ve akl banda bir ynetim olarak bilinir. Edebiyat korumu,
Homeros'un iirlerini ilk olarak o yaymtr.
[23] Atinallardan... Metin baka bir ey demiyor, ama bu, herhalde
"kar partiden olan Atinallardan" demektir.
827/881
828/881
829/881
[36] Sparta yasalar lks yasak eder. Zaten o ada kentin grgs
ok azd. atafatl giyimlerle Spartallarn gzlerini boyamak
istiyorlard.
[37] Kothornos, eski Yunan'da uzun konlu ve nden bal pabu.
[38] Tartessos. Betis (Guadalquivir) rma aznda bir spanyol
kenti ve ticaret liman.
[39] Kyrnos. Korsika.
[40] Yeneni de mahveden zafer iin kullanlan bir sz. Thebai kral
Oidipus'un iki olu Eteokles ve Polyneikes, babalarndan sonra taht
iin dvmler ve ikisi de lmlerdi. Bu sz belki de buradan
kalmtr.
[41] Metin burada eksiktir. Trnak iindeki szleri Stein eklemitir.
[42] Kyrnos, hem Korsika'nn, hem de Herakles'in oullarndan birinin addr.
[43] Bizim Deniz'den Babil'e Frat' inmek suretiyle... Herodotos
"Bizim Deniz" deil, "bu deniz" diyor. Metne aynen uyulduu takdirde, bu deniz sznden Akdeniz'i karmak mmkn olmayacak, o
zaman da Frat' inmek deil, kmak gerekecekti. Oysa birka satr
yukarda Herodotos: Frat rmana yukar doru kanallar kazdrarak...
diye yazmtr.
[44] Khoinix: Bir litreden biraz fazla. Medimnos: 52,80 litre, yaklak olarak. (Her ikisi de tahl lsdr.)-evirenin Notu.
[45] Sayce, Asurya'da bol yamur yadna dikkati ekiyor.
Hauvette (18561903), Herodotos'un Asurya'da yamur azdr derken
yanl sylediini belirtir. Biz bu yanl hafifletmi olmak iin byle
dedik. Aslnda kn ve ilkbaharda ok yamur yaar.
830/881
831/881
832/881
iin toprak bereketini Nil sularnn tamasna borludur. Yalnz Nil sularnn, kendiliinden ya da insan eliyle alan kanallarla sulad topraklar ekilebilmektedir. Herodotos'un Delta ile Msr'n geri kalan blgesi arasnda, Memphis'in bulunduu noktaya gre yapt ayrm
dorudur. Herodotos, Msr' geree uygun olarak anlatmtr.
[61] nl khin. Anlatya gre, Argos kral Proitos'un deliren
kzlarn iyi etmi ve karlnda kralln yarsn istemitir (Kitap 9,
blm 34).
[62] Kabirler. zellikle Lemnos, mbros ve Samothrake adalarnda
taplan tanrlardr. Ate ve volkan perileri. Hephaistos'un oullar
olurlarm.
[63] Bu tanr Orisis'tir.
[64] Yani Yukar Msr'da. Bataklk blge olan delta deil (Sayce).
[65] Atlar. Threnos. Bat dillerine de Threnler diye gemitir.
[66] Osiris.
[67] Moiris diye bir kral olmamtr. Msr dilinde meri gl demekti
(Sayce). Herodotos belki de Moiris Gl'n kazdrm olan
AmenEmHat III' (On ikinci slaleden 2900 sular) kastediyor,
ama o zaman da bu kral iki bin yl kadar genletirmi oluyor.
[68] Sesotris. On dokuzuncu slaleden Ramses II. Moiris'in bin ya da
iki bin yl sonraki halefi. Msr'n en ok lke alm, en zorlu kral
olarak bilinir. ( XVI. yzyl sular)
[69] Bu heykeller kayaya ilenmitir, bugn de yerlerinde durmaktadrlar. zmir'den otuz kilometre kadar tede Karabel da zinciri zerindedir. Bozulmadan kalm olan bir savay gsterir, elinde bir yay
ve mzrak tutar, banda ta, stnde dizlerine kadar inen bir gmlek
vardr. Ama bu heykeller Msr sanat belirtisi tamazlar ve Sesostris'in
antlar deildirler (Sayce, sayfa 180, not 5).
833/881
834/881
835/881
okunmasyla silinebilir: Memphis rahipleri Herodotos'a 341 kral sayarlar (blm 142) ve rahip saysnn da ayn olduunu sylerler. Arkadan
onu ieriye alp bu heykelleri gstereceklerdir. Bu arada Hekataios akla
gelir, sz alr, aslnda belki de Herodotos'un yapt sadece budur.
Yalnz burada unu belirtelim ki, Sayce'n Herodotos zerine yapt
incelemeler ve eletiriler ok dorudur. Herodotos'un dt yanllarn, masal ile gerein i ie durduu bir dnemde zorunlu olarak
epeyce kabark olduu meydana kmtr. Ama bunlara kt niyetle ve
bile bile yaplm diyerek bir yenisini eklemenin gerei de yoktur.
[85] On ikinci slaleden AmenEmHat III'n yaptrd anlalyor.
Moiris Gl'n de o kazdrmtr.
[86] Libya kylarndaki kum banklarndan ikisine Syrtis deniliyordu.
By bugnk Sidra Krfezi'dir, k Gabes Krfezi'dir.
[87] Msr' 672'de EsarHaddon ele geirmiti, Psammetikos da
nce Asuryallarn bir valisi olarak Msr'n yalnz bir blgesini idare
ediyordu. Sonra isyan etti, Lydia kral Gyges'in yardmn salad,
Momemphis savandan sonra btn Msr'n tek hkimi oldu. Yirmi
altnc slaleyi kurdu (660).
[88] Herodotos'un verdii bilgiler, kendi ana yaklat lde
daha gvenilir hale geliyorlar. Msr krallar listesi Psammetikos'tan bu
yana dorudur. Bunun olu olan Nekos, Msr'da ticareti gelitirmeye
almtr, Asya zerinde gz vard. Herodotos'un Psammis dedii
(blm 159) Psammetikos II be yl saltanat srd. Apries
(UahAbRa) 589'da iktidara geldi ve Kyrene ve Barka'ya kar alan
talihsiz seferden sonra 570'de Amasis (Aahmes II) tarafndan
drld. Amasis uzun ve mutlu bir saltanattan sonra ve Msr'n
Kambyses'in eline dmesinden ksa bir sre nce ld. Kambyses,
Msr' 525'de Psammetikos III zamannda almtr.
[89] Daha yukarda da sylemitik, Herodotos'un Msr corafyas
zerine verdii bilgiler dorudur. Buna karlk tarih ve kronoloji
836/881
asndan nemli yanllar vardr. Bunlardan bazlar yukardaki notlarda grlmtr. Konu en ok kendisinden renilmi olmakla beraber, Msr tarihi zerinde anlalmas zor eyler de sylemitir. En
eski alara kadar kyor; Msr birliini kurmu olan Menes 5000
yllarna konulmak gerekir. Memphis'i o kurmutur. Bu kent, onuncu
slalenin son hkmdar olan Kralie Nitokris'in (NeitAkrit, Gl
Yanakl Prenses) lm ile son bulan (3500 sular) Eski
mparatorluk'un merkezidir. Bu Eski mparatorluk, byk piramit kurucular adr. Khufu (Kheops), Khafra (Khephren) ve MenKaRa
(Mykerinos). Sonra gelen be yz ylda Msr tarihi karanlktr; sonradan, bine doru, anlalr ki, Thebai bakent olmutur ve bylece
Orta mparatorluk denilen dnem balar. Bu Thebai hkmdar on
ikinci slale ile glerini pekitirmeye balarlar; eskiler piramit yapmlard, bunlar da dikili ta ya da dikme talar (Obeliskos, Obelisk)
dikerler. Ama daha sonra Msr birok yzyl iin yabanc egemenlii
altna girer. Bunlar, belki de Suriye'den gelmi olan, Hyksoslar ya da
obanlar'dr. Yahudilerin Msr'da bulunduklar sre herhalde bunlarn
slalesinin (XV. XVI. XVII) egemen olduklar dneme rastlar ya da
semitik rktan hkmdarlar zamanna. Bir ulusal bakaldrma Hyksos
egemenliine son vermi ve Aahmes on sekizinci slaleyi ve Yeni
mparatorluk'u kurmutur ( 1703). Bir dirilme dnemidir; fetihler,
klelere krba altnda yaptrlan dev antlar, atafatl hkmdarlarn
"irilik" tutkusu (Karnak, AbuSimbul tapna). Ramses'ler, zellikle
(Sayce'in deyiiyle Msr'n XIV. Louis'i) Ramses II dnemi. srail
g bu dneme (1320'lere doru) konulur. Buna karlk yirminci
slale zaman i sava ve istila dnemidir. nce refah, sonra karklk
dnemleri, daha sonra Ethiopial hkmdarlar (yirmi beinci slale) ve
672'de Asur ordularnn Msr' istilas. Artk Msr yirmi hkmete
blnmtr. Bunlar, herhalde Herodotos'un szn ettii (blm 147)
on iki krallktr. Nihayet Psammetikos'un Asur basksn sarsmas ile
(660), Karial tarihinin hakkyla klavuzluk edebildii dneme gelmi
oluyoruz (Sayce, Ek I. sayfa 315340).
837/881
838/881
[97] Amyrtaios. Ktesias'n szn ettii naros ayaklanmasnn sorumlularndan birisi olsa gerek. Olu 450'lerde bir satraplk alm olmaldr (Sayce).
[98] Yaygn bir bo inan ki, boa kann zehir sayard.
[99] Eskilerin corafyadaki yerini ak olarak bildiremedikleri bu
ulus da masal dnyasna ait olsa gerektir. Makrobios, Yunanca "uzun
mrl" demektir.
[100] Eski corafyaclar bu kabileleri Kzl Deniz kylarna koyarlar.
Adlar, "balk yiyenler" anlamna gelir.
[101] Aiskhrion kabilesinden... Oasis kenti, Pyrene kentini akla getiriyor (Kitap II. blm 33). Samoslu denizcilerin denizden bu kadar uzak
bir yeri yurt tutmalar olacak ey deildir. XIV. yzyl bir Samos
yaztnda Aiskhrion szne bir air ad olarak rastlanmaktadr. Ama
Sayce burada Herodotos'un yanlm olmasndan phelenmektedir.
[102] Scarabe. Dil Kurumu szl, domuzlan bcei diyor.
[103] Kutsal hastalk. Hippokrates bu hastalk iin sara diyor.
[104] Pigme (pygmaios) biiminde yaplan bu figrler Msr'a, phesiz Fenikelilerden gemitir. Pataikos, Fenikelilerin gemi balarna
koyduklar tanr figrdr. Yunanca Hephaistos, Msr dilinde Ptah ya
da Pntah. Msrllar bu tanrnn heykelini dev byklkte biimsiz
cceler olarak yaparlarm.
[105] Bu sz, yalnz Platon'un ald bir paras kalm olan bir gftedendir. Gorgias (Yunan filozofu, 487380). 484 B. "Yasa, lml
lmsz btn varlklarn kraliesi, onlar gl eliyle ynetir ve iddetin ktln nlemesini bilir..."
[106] Eusebos'a gre Polykrates'in tyranl 532'de balar, 521'de
tahta geen Dareios saltanatnn balarnda son bulur. Polykrates'in de
Atinal Pesistratos gibi edebiyat ve kltr destekledii anlalyor.
839/881
840/881
[114] Magophoni, "Mag kym." Sayce bu bayramn ran'da uzun zaman kutlandn ve o gn Maglarn ortaya kmalarnn pek de iyi olmadn anlatr (sayfa 441).
[115] Bu tartmann Dou'ya zg niteliini Herodotos da fark etmektedir. Montesquieu'nn Yasalarn Ruhu'nda da belirtmi olduu
gibi, Dou zorbaln yurdudur. Byle diyen bilginler ve Hellenistler,
Otanes'in savunduu demokrasi ilkelerinin Kyros zamannn ran'nda
yeeremeyeceini ileri srerler, bu tartmay pheyle karlarlar.
Dou'nun zorba, o zamanki corafyaya gre Bat saylan Yunanistan'n
ise demokrat olduu sav, hele btn Yunan sitelerini krp geiren tyranlarn orada yetitii gz nnde tutulunca, ok tartma kaldran bir
konu haline gelir. Bununla beraber demokrasi dncesinin Bat'da
yeerip gelitii genellikle kabul olunmaktadr.
[116] Dareios 521'de baa gemi, 486'da altm yanda lmtr.
Saltanat byktr. Dzen kurucu (organizatr) olarak tannmtr.
"Tarihte ilk defa olarak merkeziyetilik (centralisation) bir politika
olmutur" (Sayce). Byk imparatorluun her kesini Susa'ya balamak iin iyi ve bakml yollar atrmtr (Kitap V. blm 52), ana
gre ok hzl resmi haberciler altrmtr (Kitap VIII. blm 98).
Ynettikleri yerlerde tek hkim olan satraplarn yannda kraliyet ktipleri bulunur, satraplarn btn yaptklar merkeze iletilirdi. Mfettiler dolatrrd. Ksenophon, ran krallarnn ynetimini, Sokrates'in
azndan hayranlkla dile getirir (Economique, blm IV).
[117] ran yaztlar bu hkmetler iin liste verirler. Dareios
zamannda deiiklik yaplmtr. lk iki listede yirmi eyalet vardr,
ncsnde, yani Dareios'un mezar zerindekinde yirmi dokuz.
Btn bu uluslar iin Sayce'a baknz (sayfa 273 ve sonrasndaki
notlar).
[118] ...ayn tane... belki de pirin.
[119] Paktyika. Afganistan'n kuzeydousundaki lke.
841/881
842/881
843/881
Drdnc Kitap
[138] Gobineau (18161882), Dareios'un Skyth seferini pheyle
karlar. Ona gre bu bir sefer deildi; ama sadece Tuna'nn kuzey
yrelerinde keif yapmakt. Dareios, Skythia'y deil, generali
Megabyzos'un yapt ve beinci kitabn banda anlatld gibi, yalnz
Trakya'y almay dnyordu. Bu phe genellikle kabul edilmez.
Eletiriciler, daha ok seferin nedeni ve ayrntlar zerinde dururlar.
Herodotos'un, "Skythler Asya'y istila etmilerdi, Dareios bunun cn
almak istiyordu" demesi biraz yzeyde kalyor. Ama bunun bir dengi
ile karlama seferi olduunu, amacnn Skythlerle birleebilecek halklara gven vermek olduunu ileri srmesi dorudur (Kitap IV. blm
119). Bu sefer 513'e konulur.
[139] Bu kitabn 11 ve 12. blmlerinde bu uluslar zerine sylenenlere baknz.
[140] PalusMaiotis, imdiki Azak Denizi. Tauris ya da Taurika
Khersonesos'u da Krm'dr.
[141] Kar tipisi.
[142] Geryon, bal dev. Herakles bunu ldrr ve kzlerini alr.
Latinlerde de Breal'e (18321915) gre, ayn myth deiik biimde,
Herkl ile Kakus arasndaki dvte grlr.
[143] Okeanos Gadeires. Buras Cadix'dir. Herakles direkleri ise
Gibraltar "CebelttarkTark Da"dr.
[144] simlerden belli. Bunlar Skythlerin, Agathyrs ve Gelonlarn
atalardr. (Gelon iin 108 ve 109 blmlere baknz.)
[145] Prokonnesos bugnk Marmara Adas'dr.
Herodotos'a gre VII. yzylda yaamtr (blm 15).
Aristeas,
[146] Kremnes deniz ars. Dik bayrlar. Azak Denizi zerinde bir
ticaret limanyd.
844/881
845/881
[154] Metnin aslnda havyar sz yoktur. Havyar, mersinbal yumurtalarnn tuzlanp bastrlmas ile yapldna gre, Herodotos'un
bunu anlatmak istedii aktr. (Franszcaya evirenin notu.)
[155] Papaios. Bykbaba.
[156] Engin bir kltr edinmiti. Anayurdundakinden daha stn demek istedii anlalyor.
[157] phesiz Herodotos'un kald yerin sahibi ve belki de bir
Karial. (Hauvette bunun Karia ad olduunu syler.) Ariapeithes,
Dareios'un dman danthyrsos'dan sonraki Skyth kraldr (lm
460).
[158] Yunanllarn koloniletirdikleri blgede, Karadeniz zerinde
bir kent.
[159] Karadeniz'in bat kylarnda, Apollonios ve Mesambria gibi.
Salmydessos bu iki kentten ikincisinin gneyine der. Burada
corafya ile ilgili bir zorluk var: Herodotos, Apollonios'un
yukarsndaki Salmydessos diyor. Aasndaki demeliydi. Tartmal
bir konudur.
[160] Pythagoras, Samos'ta domu, VI. yzylda yaamtr. Bir ey
yazd bilinmiyor, o da Sokrates gibi konumalaryla byk ilgi
uyandrmtr. Yunan dncesi zerindeki srekli etkisi Platon'da ve
Aristoteles'de grlr.
[161] Daha nce de sylediimiz gibi, Krm. Sonraki iki
karlatrma eletiricilere bu blmn, Herodotos'un talya'ya
gidiinden, yani Thurium'un kurulu tarihi olan 444'den sonra
yazldn meydana koymak frsatn vermitir.
[162] Agamemnon kz phigenia hikyesinin bir baka trlsnde,
Kalkhas tam kz boazlayacakken, Artemis, kzn yerine bir dii geyik
koyar, kz Tauris'e gtrrler, orada Artemis tapna rahibesi olur
846/881
847/881
[172] Histiaios. Burada, sonraki blmlerde nemli rol olan bir kii
sahneye giriyor.
[173] Brauron, Attika'da bir tapnaktr. Pelasglarn Atinal kadnlar
karmalar Kitap VI. blm 138'de anlatlmtr Minyailer,
Minyas'n torunlarydlar, masal bunu Poseidon'un olu olarak gsterir.
[174] Tyndareos'un oullar... Kastor ve Pollux. Altn post iin
Kolkhis'e Argo gemisiyle yaplan sefere katlanlardan.
[175] Tyr krallarndan Agenor'un olu. Zeus, boa biimine girip
Europe'yu karr. Babas, erkek kardei Kadmos'u peine salar. Kadmos, kardeinin peinde Boiotia'ya gelir, bir dragon (ejderha) ldrr,
dragonun dileri yere salr ve ilerinden silahl adamlar kar, o
hepsini geri atar, bei hari, brlerini ldrr. O bei Thebai kalesi
olan Kadmeia'y yapmakta ona yardm ederler.
[176] Hekatombe, yz kzlk kurban.
[177] Platea adas. imdiki Bomba adas. Trablusgarp kylarndadr.
[178] Kitap II. blm 161'e baknz.
[179] Barka. Kyrene'nin batsnda. kisi de Kyrenaika'dadr.
[180] Maraphlar ve Pasargadlar, ran kabileleri (Kitap I. blm 125).
[181] Devekuu.
[182] Tritonis Gl. Tunus'un gneyinde, Gabes Krfezi'nin
batsndaki at el Cerid.
[183] Bir gkyz direi. Atlas mythinin eitleri vardr. En yaygn
olan anlatya gre Atlas, bir tanr ya da titandr. Gkyzn
omuzlarnda tar ve eksenini dndrr. "Axem umero torquet stellis
ardentibus aptum." (Virgile, Enide IV. 482).
[184] Kalkan = kei derisi.
848/881
[185] Asphodel
[186] Zincifre = Vermillon. Trk Dil Kurumu szl, deri hastalklarnda kullanlan doal cva slfr diyor.
[187] Hangi hayvan olduu bilinmiyor.
[188] Kanatsz. Yunanca'da ayn kelime hem sere, hem de devekuu
iin kullanlr. Devekuu iin ayr bir ad olmadndan, kanatsz sere
demilerdir.
[189] Sansara benzeyen bir hayvan.
[190] Trablusgarp'ta imdiki Kinifo ve Vadi Kaan.
[191] Lykai tanrs Zeus. Arkadia'da da Zeus'e adanm bir Lykai
Da vardr. Arkadiallara gre Zeus bu dada domutur.
[192] Euesperides. Barka ve Kyrene'nin batsndadr.
Beinci Kitap
[193] Kitap IV. blm 143'e baknz. Perinthos imdiki Marmara
Erelisi, daha nceki ad Heraklea'dr. Propontis, yani Marmara
Denizi'nin kuzey kysndadr. Paionia, llyria'nn dousunda, Kuzey
Makedonia'da uzanan geni topraklardr, o zamanlar zerinde eitli
kabileler oturuyorlard. Paioniallar, Paian sylendiini iitince orakl
gerekleti diye seviniyorlar, nk Paian sz ile Paionia ad birbirine
benziyor. Paian dinsel bir mziktir, burada zaferi kutlamak iin
sylenmektedir.
[194] Kreston, Makedonia snrndadr. Trausililer Rodop dalar blgesinde, Getaililer Trakya'nn kuzeyinde Haimos Da'nn ve Tuna'nn
yukarsnda oturuyorlard. Bunlar iin baknz: Kitap IV. blm 9394.
[195] Yunanllara gre sava tanrs Ares'in yurdu Trakya'dr.
Trakya'nn masal kral Diomedes, Ares'in oludur. Diomedes'in atalar
849/881
850/881
851/881
[216] Kraliyet konutlar. Kraln yolculuk yaparken geceledii kervansaraylar. Sonradan durak anlamna kullanlmtr.
[217] Boiotia'daki Tanagra'nn eski ad Gephyra'dr. Harmodios ve
Aristogeiton, Hipparkhos'u 514'de ldrmlerdir. Atinallar, bunlar
kahraman saymlardr. Onlarn adna bir de mzik bestelemilerdir, ki
bunda bu iki kahramann ad, "tyran ldrp eitlii kuranlar" olarak
anlmaktadr. Ama Atina, Hipparkhos'un ldrldn abuk unutacak, bir yzyl sonra Thukydides, Atinallarn bu konuda pek bir ey
hatrlamadklarn yazacaktr (Thukydides I. 20).
[218] Panathene. Atina'da sitenin koruyucu tanrs Athene adna kutlanan bayramlarn en by. Atinal gen kzlarn Hekatombeon ay
(temmuzaustos) sonlarna kadar hazrladklar yeni peplos alayla
tapnaa gtrlr, Athene'ye sunulurdu. Peplos, tanraya sunulan
ilemeli evredir. Bayramdan nceki gnler byk enlikler yaplr, oyunlar, danslar, koro gsterileri dzenlenirdi.
[219] Peisistratos ile Alkmaion soyunun o dnemdeki by
Megakles arasnda geenleri daha nce grmtk. (Kitap I. blm
60). Alkmaionidlerle Sikyon tyran Kleisthenes arasnda geen hikye
daha sonra gelecektir (Kitap VI. blm 125 ve sonras). Atina'nn en
zengin ve hatrl aileleri arasndaydlar. Aristophanes, kibar ve msrif
bir kzla evlenen kyl iin, Megakles'in yeenini ald, szn kullanr.
(Aristophanes, Nephelai, dize 46.)
[220] Pelasg kalesi. Atina ilk olarak Akropol'n tepesinde kurulmutur. Byk bir hisard, duvarlar drt, alt metre kalnlndayd.
Anlatya gre, kaleyi Pelasglar yapmlar, el emei olarak kendilerine
Hymettos yaknlarndaki topraklar verilmitir (Kitap VI. blm 137).
[221] Kleisthenes, kkl reformlar yapm, Solon yasalarn dzeltmitir. Attika'y yz demos ya da komne blm, yurttalar on file
olarak ayrmtr. Bu fileler, yurttalarn oturduklar yere gre kurulmamlard. Bir birinden ayr, hatta ok uzak yerlerde oturanlar ayn
852/881
853/881
854/881
855/881
Altnc Kitap
[239] Yunanca metin aynen byle diyor; bizdeki bak srt deyiminin karl.
[240] Yunan birlikleri genellikle, Roma'da olduu gibi sk bir disiplin altnda talim grmezlerdi. Dionysios'un yaptrdklar, rahata alm
oniallara ar gelmi olmal. Burada yaptrlan manevra, iki dman
gemisi arasna sokulup arkadan dalmakt.
[241] Aristagoras'n kartt ayaklanma. 494'dedir.
[242] Miletos'un gneyindeki Didyma Apollon tapna.
[243] Bu trajedi 492'de oynatlmtr. Yunan trajedilerinde ada
olaylara yer verilmezdi; Aiskhylos byle bir ey yapmt; ama o bir
zafer yanstyordu (Persler oyunu). Phrynikhos'un, Miletos'un
dnden iki yl sonra oynatlan oyununun Atinallara ok dokunmu
olduu anlalyor.
[244] Zankle, Sicilya'nn kuzeyinde, ad sonradan Messana olmutur.
imdiki ad Messina'dr.
[245] Zephyrion. talya'nn gneydousunda, imdiki Spartivento
Burnu. Gela, Sicilya'nn gney kylarndayd. Hippokrates'in Gela tyranl yedi yl srm, yerini Gelon almtr. (Kitap VII. blm 155 ve
sonras)
[246] Polikhna. Khios adasnda bir kent.
[247] Perslerin kendi eliyle... Herodotos burada Perslerin egemenlii
altnda olan br uluslardan, zellikle Pers donanmasnda byk yer
tutan Fenikelilerden ayrmak iin, Perslerin kendi eliyle... diye belirtmek gereini duymutur.
[248] Marathon kahraman, Kimon olu byk Miltiades'dir. Burada
sz konusu olan, bunun amcasdr ve Kypselos'un oludur.
856/881
857/881
858/881
859/881
uyur, br ellisiyle nbet beklermi. Kleomenes'in ald kutsal koruluk da Argos'a adanmt; Kleomenes buray almakla Argos'u alm
oluyordu, yani demek ki oraklin dedii Argos burasyd, Argos kenti
deil.
[266] Uygun alametler. Yunanca metin "kurban keserek hayrl
(uurlu, mutlu) alametler (belirtiler, yoralar) elde etmek" anlamn vermektedir. Burada ise hayvann barsaklarna bakmak sz konusu
deildir. Aradaki bakalk gzden uzak tutulmamaldr.
[267] Doris devletlerinin ou gibi Aigina'da da oligari vard.
Atina'nn katlm olduu ilk devrim savann bu olduu sanlyor.
[268] Pentathlon Kou, gre, boks, atlama ve disk atma. Be spor
dal. Dekeleal Sophanes iin baknz, Kitap IX. blm 7475.
[269] karia Denizi. Andros, Tenos ve Delos adalarnn bulunduu
Gney Ege sular. karos bu denizde boulmutur.
[270] Apollon ve Artemis. Zeus'den yklenen Leto'nun Delos
adasnda dourduu ocuklar.
[271] Herodotos'ta ad geen Pers krallarnn Pers dilindeki asl adlarn, saltanat srdkleri yllarla birlikte, A.M. Mansel, Ege ve Yunan
Tarihi, sayfa 522'den alarak aada gsteriyoruz:
Kyros
Kura
555529
Kambyses
Kambuzya
529521
Dareios
Darayavahu
521486
Kserkses
Hayara
486465
Artakserkses
Artahatara
465424
860/881
[273] Atinallar kstryorlard. Asl metinde iyi anlalmayan szlerdir. eitli dzeltme nerileri yaplmtr.
[274] "Aylar ayn durumuna gre hesap ediliyordu, dolunay on
beine doruydu. Lakedaimonlular dolunaydan nce yola kmazlard.
Pausanias'n szleri de bunu dorulamaktadr." (Larcher I. 28)
[275] Aigileia. Euboia yannda kk bir ada. Styra, Euboia'nn
gney kylarna der.
[276] "Oylar eit olduundan, statu quo korunmu oluyordu."
(Desrousseaux)
[277] Ordu bakomutanl grevini yapan arkhonta polemarkhos
deniliyordu. Herodotos'un yaad ada polemarkhoslar bu grevi
kaybetmilerdi, orduya seimle gelen strategoslar komuta ediyorlard.
Oysa polemarkhoslar br arkhontlar gibi seimle deil, bakla ekerek
(ad ekmeyle) ayrlrlard. (Her kabileden, nce on aday seilir, bunlar
arasndan ad ekilirdi. Adaylarn adlar tabletlere yazlr, bir kabn,
seim sandnn iine konur, ayn sayda bakla da konur, bir tablet ve
bir bakla beraber ekilir, bakla beyazsa ad ekilmi olan aday kazanm saylrd.)
[278] Strategoslardan her biri srayla bir gn iin bakomutan grevi
yapyordu.
[279] Kabileler arasnda sralama her yl ad ekmeyle dzenleniyordu. Daha aada gelecek olan dinsel trenler Panathenelerdir ki, her
Olimpiyatn nc ylnda zellikle daha parlak olarak kutlanrd.
[280] Homeros, lyada XV. 716
Hektor geminin burnunu tutmu brakmyordu
Kavram gagasn, buyurdu Troyallara
Getirin atei! (lyada, A. Erhat A. Kadir evirisi).
861/881
862/881
863/881
bilen ve gren tanrlar durumu anlarlar. Zeus, Tantalos'u cehenneme atar ve ikenceye koyar. "Gln ortasnda duruyor, dudaklar susuzluktan
atlam, imek istedike su ekiliyor, bir trl iemiyor." Odysseia
XI. 582. Zeus, Pelops'u diriltir. Pelops, Elis'e gelir, Kral Oinomaos'u
araba yarnda geer, kz Hippodameia'y alr ve Oinomaos'dan sonra
kral olur. Kanl olaylara boulmu olan Atreus ocann kurucusudur.
Peloponez ad onun adndan gelmektedir. Pelops, araba yarnda kendisine yardm etmi olan arabac Myrtilos'u denize atp ldrm,
ocann lanetlenmesi bundanm. (A. Erhat, Mitoloji Szl, sayfa
307).
[298] VII. kitabn ilk blmlerini kapsayan dramatik sahneleri Yunan
cokusunun yaratc gcne yormamaldr. Hauvette byle sylyor.
Herodotos, ran halk anlatlar zerinde alm, "Dou anlatlarn
kendi halknn beenisine gre uygulamtr." Bu anlat da tarihsel
verilerin eitlemeleridir; Mardonios, gz kapal, atlgan bir politikann; Artabanos, telasz ve bilge bir tutumun temsilcileri olarak
ilenmilerdir.
[299] Marsyas flt, Pan flt. Apollon'un lir, Marsyas'n pan flt
ile katldklar yarmadan yenik kan Apollon'un, kzp Marsyas'
ldrmesi ve derisini ine ay'nn kaynana gerdirmesi. Baknz:
Halikarnas Balks, Anadolu Efsaneleri ve Azra Erhat, Mitoloji
Szl.
[300] Altn asma dal ve altn nar aac Susa kalesinde duruyordu.
nar o kadar kkt ki, "glgesi austosbceine bile yetmezdi."
(Pessonneaux)
[301] lmszler. Pers krallarnn seme askerlerden kurulu koruma
birlii. Saylar hep ayn tutulduu iin, lmszler denilmitir (Kitap
VII. blm 83).
[302] Toprak ve su istemek iin Atina ve Sparta'ya adam gndermemesinin nedeni iin baknz: Kitap VII. blm 133.
864/881
865/881
zamana kadar ordu; alay, tabur gibi blmlere ayrlmam bir ynd.
Burada dzene sokulduu anlalyor. (Hauvette, 355. sayfa ve sonrasna baknz. Burada asker says da incelenmitir.)
[312] Pamuk. Kitap I. blm 28.
[313] Metinde boluk vardr. Khalybiallar olabilir, deniliyor.
[314] Bu, Stein'in yorumudur. Gobryas, Dareios'un kz kardeiyle
evlendi. Olu Mardonios, Kserkses'in halasnn olu oluyordu. Tritantaikhmes ise Dareios'un kardei Artabanos'un olu olduuna gre,
Dareios bunun amcas oluyordu (Kitap VII. blm 5). Dietsch Kallenberg ise, Stein'in grn kabul etmezler, burada Mardonios'un deil,
Smerdomenes'in kastedildiini ileri srerler.
[315] Kitap I. blm 171.
[316] on. Euripides'in on adl oyununda Apollon'un olu olarak
gsterilmitir. Azra Erhat bu konudaki btn bilgileri ve bu arada bu
iddiay da vermekle beraber, on efsanesinin "Ege kylarna, aones ad
ile yerlemi bulunan boylara Yunanistan'dan gelme bir ata bulmak
amacyla Atina'da uydurulduu"nu syler (Mitoloji Szl, sayfa 203,
on maddesi).
[317]
[318] Herodotos, Karia kraliesi Artemisia'ya hayrandr. Kitap VIII.
blm 68 ve 101'de bunu belirtmitir. Tarihte yer tutmu kiiler
arasnda bunun kadar vd yoktur, zaten vg konusunda hayli
cimri saylr. Artemisia iin yazdklarn hemerilik abas gtmekle
yorumlayanlar da vardr, ama bu olduka sudan bir yorum saylr.
[319] Kserkses alay ediyor. Spartallar lenlerde krala ift porsiyon
veriyorlard ya (Kitap VI. blm 57), mademki brlerinin iki katn
yiyorsun, dmann da iki kat ile dvmelisin demeye getiriyor.
866/881
867/881
868/881
869/881
[337] Aphetai. Herodotos'un, bunu Yunanca yola k noktas anlamna gelen kelimeye balad anlalyor.
[338] Aiolos olu Athamas iin not 283'e baknz. Yedinci kitabn bu
197 sayl blm karanlktr, metnin bozulmu olduu sanlmaktadr.
[339] Amphiktyon, Atina kraldr. Deukalion ile Pyrrha'nn oludur.
Amphiktyoniler denilen dinsel ve politik konfederasyon onun adna
kurulmutur.
[340] Apollon Karneios bayram. Sparta'da austosta kutlanrd.
Apollon'un Dorislilerin ulusal tanrs olduu ve bu dinin Thessalia'dan
Phokis'e, sonra da Peloponez'e Dor gleriyle girdii anlalyor. Her
dokuz ylda bir, bir din kurulu Delphoi'den Thessalia'ya gidiyor ve ilk
glerin izledii yoldan geri dnyordu. Dorlar, Apollon'a klavuz
adn vermilerdir. Karneios sfat ko anlamna gelen Karnos
szcne yakndr. Ko nasl srnn ksemeni ise, Apollon da Dorlarn tanrsal ksemenidir.
[341] Ama bu durmad... Yunanllarn savunmaya ara vermediklerini
belirtmek iin.
[342] Pylagor. Amphiktyonlar Meclisi'ne sitelerden gnderilen
delegeler.
[343] Kitap IX. blm 71.
[344] kili tablet. Tabletler aatan yaplyordu. teki yze balmumu
srlyor, ucu sivri bir arala zerine yaz yazlyordu. Demaratos'un
bavurduu hile Kserkses polisinin pek de akgz olmadn gsteriyor. Bu blmn btnyle bir katma, sokuturma olabileceini syleyenler vardr.
870/881
Sekizinci Kitap
[345] Askerlikten yana Sparta'nn stnl, btn Yunan uluslar
arasnda tartmasz kabul ediliyordu. Atinallar bile bu konuda bir ey
sylemeyi dnmyorlard (Kitap IX. blm 2627).
[346] Kitap VII. blm 157 ve sonras.
[347] Kutsal ate taycs. Pyrohoros. Ares rahibi. Elinde kutsal
atele Sparta ordularnn nnde giderdi (Ksenophon, Lakedaimonlular
hkmeti, XIII. 2).
[348] Geraistos Burnu. Euboia adasnn gneybat ucu. Gneydou
ucu Kaphireus Burnu'dur.
[349] Skione. Atina yresinde, Pallene Yarmadas'nn gneyinde bir
kenttir.
[350] Bu savan haziran sonu, temmuz ba olduu anlalyor.
[351] Bakis. Yunanistan'da ok tutulan bir orakl vericisi. Anlatlar
eitlidir, Boiotia'da, Arkadia'da, Attika'da domu olduu sylenir.
[352] Histiaia, Euboia kuzeyinde bir ky kenti.
[353] Ozolai Lokrislileri Korinthos Krfezi'nin kuzeyindeki kylarn
bat ynndeki bir blm tutuyorlard. Amphissia kyda deil,
ierideydi.
[354] Kroisos sunular iin baknz: Kitap I. blm 5052.
[355] Thesprotlar, Epir'in (Epeiros) gneybatsnda oturuyorlard.
Akheron rma bunlarn topraklarndan geer. Bu rman mitolojide
cehennemde akan rmakla, ayn ad tamaktan te bir ilgisi yoktur.
[356] Herodotos daha nce, anakkale Boaz'nn yedi gn yedi gecede geildiini sylemitir (Kitap VII. blm 56). Oysa imdi
syledikleri buna uymamaktadr. Avrupa yakasnda bir ay sreyle
871/881
872/881
[362] Dikaios. Kimi eletiriciler, gerekte byle birisinin bulunmadn sylerler. Buna karlk M.G. Mathieu, bunun Herodotos'un
yararland yazl bir kaynak olabileceini ileri srmtr. (Revue des
Etudes Anciennes, cilt XXXIII. No. 2 Avril Juin 1931)
[363] Thria Ovas, Atina'nn gneybatsnda, Eleusis ile Thria
demosu arasndadr.
[364] Anne ve kz. Demeter ve Kore (br adyla Persephone).
akkhos, "Tanralarla klar arasnda araclk yapan tanrsal ocuktur, mealelerin titrek klar arasnda Eleusis'e doru yaplan alay
yneten odur."(Decharme, sayfa 369). akkhos mistik ilahisinin nasl
bir ey olduu hakknda Aristophanes bir fikir vermektedir: "akkhos,
ulu tanr, sesimize ko... Kullarnn kutsal korosunu ynet... zgr ve
sevinli oyunumuza senin usta admlarn da katlsn, seslerimizin yaratt bu kutsal oyuna." (Kurbaalar, 324. dize.) Azra Erhat, akkhos'un
Dionysos'la olan benzerliini belirtiyor. "yle ki, akkhos,
Anadolu'dan gelme tanr Dionysos'un Yunanistan'da ve zellikle
Eleusis'de yaratlm bir tpks saylabilir." (Azra Erhat, Mitoloji
Szl, sayfa 190.) Burada sz konusu edilen bayram, Eleusis mysterlerinin eyll sonlarnda kutlanan ve on iki ya da on drt gn sren
byk bayramlardr. Decharme bunlarn belki de Greklerin en byk
ve en parlak bayramlar olduunu sylemektedir. Kutsal alay Atina'dan
kar.
[365] Apollon Karneios. Kitap VII. blm 206 ve not 311'e baknz.
[366] Lemnoslular. Kitap IV. blm 145 ve sonras.
[367] Psyttaleia adas. Salamis ve Pire arasnda, imdiki Lipsokutali
adas. Keos ve Kynosura'nn yerleri tam olarak anlalamamtr. Belki
de Herodotos, Attika kylarnn burun noktalarn belirtmek istemitir.
Hauvette, bunlarn Salamis adasnn burunlar (ya da bir tek burnu)
olabileceini sylemektedir. Kitabnn sayfa 410 ve sonrasnda
873/881
874/881
875/881
876/881
Dokuzuncu Kitap
[392] Yasalar hazrlayp Halk Meclisi'nin oyuna sunan meclis, Bule.
[393] Hyakhintos bayram. Dorislilere zg bir bayramdr. Hyakhintos, Apollon'un pek sevdii gzel bir delikanl. Beraber disk atarlarken
Apollon'un elinden frlayan disk Hyakhintos'un bana arpp
ldrm, kannn akt yerden Hyakhintos (smbl) dediimiz iek
yeermi. Hyakhintos bayram ilkbaharda kutlanyordu;
Mardonios'un Attika'ya bu ikinci girii haziran 479'dadr. Salamis
sava eyll 480 sonlarna rastlar. Herodotos, kraln Atina'ya giriinden
bu yana dokuz ay gemiti diyor, o zaman bu sz yaklak olarak almak gerekiyor, nk Atinallar Salamis'e mays aynda tanmlardr.
[394] Thria Ovas. Kitap VIII. blm 65 ve not 334.
[395] Sparta kral ve Plataia kahraman olan Pausanias zafer sarholuuna urad derler, bir zamanlar ranllarn gsteri merakyla
alay eden (Kitap IX. blm 82) adamn kibrinden, atafatndan yanna
varlmaz olmu. "Sonu kt geldi, iki kez hkmetinin olurunu
almadan Bizantion'da bir dou kral gibi yaad, Perslerle gizli
grmelerde bulunduu anlalarak eforlar tarafndan mahkemeye
verildi. nce temize kt, ama sonra bir takm belgeler ve bu arada
Pers kralnn iki mektubu ortaya kt, lm hkm giydi, Sparta'da bir
tapnaa snd, ama etraf evrilmi olduundan orada alktan ld."
A.M. Mansel, Ege ve Yunan Tarihi, sayfa 282283. lm 470 sularna rastlar. Doreius iin baknz: Kitap V. blm 3948.
[396] Orestheion. Arkadia'da bir kent.
[397] PeriekPeriokos. Zorla alnan bir lkenin kleletirilmeyen,
ama yurttalk haklarndan tam olarak yararlanamayan yerli halk iin
kullanlan terim. Bunlar Sparta'da, Spartallarn gelilerinden sonra da
zgrlklerini korumu olmakla beraber politik haklara sahip
deildiler. Daha ok dalk blgelerde oturuyorlard, ticaret ve endstri
877/881
878/881
879/881
[414] Spartallar Thermopylai'de Perslerle arpmlard, ama ilerinden sa kalan olmad iin Perslerin nasl savatklar hakknda bir
bilgiye sahip deildiler.
[415] Pitane, Lakonia'da bir kasabadr. Thukydides, Plataia'daki
Sparta ordusunda byle bir taburun bulunmadn syler, Herodotos'u
yanlm olarak gsterir (Thukydides I. 20).
[416] Lakedaimonlularn davranlar iin baknz: Kitap VIII. blm
142 ve Kitap IX. blm 678.
[417] Oy vermek iin ak ve kara akl talar kullanlyordu.
Amompharetos'un davrannda ayrca bir gzda verme abas var.
[418] Baknz: Kitap VII. blm 40 ve Kitap VIII. blm 113.
[419] Spartallar iin verilmi olan orakl. Kitap VIII. blm 114.
[420] Plataia sava: Austos 479
[421] Aristodemos iin baknz: Kitap VII. blm 229, 231.
[422] Theseus'un Helene'yi Sparta'dan kaldrp Attika'ya karmas ve
Aphidnai kasabasna kapatmas anlatsna dokunuyor. Daha
aadaki, Hatta u anlattmz olaylardan yllarca sonra Atinallarla
Peloponezliler arasnda km olan u son savata bile, Lakedaimonlular Attika'y batan baa silip sprdkleri halde Dekelea'ya dokunmamlardr, cmlesindeki u son sava dedii, Peloponez savalarnn
balad zamandr. Her yl ilkbaharda Kral Arkhidamos, Spartallarla
geliyor, Attika'y yama ediyordu ve onlar gelmeden nce, krlarda
yaayanlar Perikles'in ynergesine uyarak Atina'ya snyorlard.
[423] Daton. Trakya kenti.
[424] Leotykhidas. Sparta kral. (Kitap VI. blm 6573)
880/881