Professional Documents
Culture Documents
I. Introduccin
A. El nuevo Proyecto de Cdigo civil y comercial de
la Repblica Argentina
a) Con el Decreto presidencial n. 1911, del
28/02/2011, fue creada una Comisin para la elaboracin
Aires, 1929-1932.
10 Vid. COMISIN REFORMADORA DEL CDIGO CIVIL, Reforma del
Cdigo civil: Antecedentes. Informe, 2 vols., Buenos Aires, 1936 y
FEDERACIN ARGENTINA DE COLEGIOS DE ABOGADOS, Proyecto de Reforma
al Cdigo civil, 5 vols., Buenos Aires, 1940, 1944 y 1962.
11 Vid. Anteproyecto de Cdigo civil de 1954 para la Repblica
Argentina, Tucumn, 1968.
12 Entre los que cabe sealar: el Cdigo civil francs, el Cdigo civil
espaol, el BGB, el Cdigo civil y el de las obligaciones suizos, el Cdigo
civil italiano, el Cdigo civil holands, el Cdigo civil quebequs, el Cdigo
civil boliviano, el Cdigo civil peruano, el Cdigo civil paraguayo, el Cdigo
civil y el del consumidor brasileos, el Cdigo de familia de El Salvador, etc.
preliminar
a) La Comisin redactora ha elogiado expresamente
en los Fundamentos del A2012 la metodologa empleada
por las denominadas Disposizioni preliminari del CcIt/1942,
en las cuales se distingue apropiadamente entre las Fuentes
del Derecho en general (Captulo I) y la Ley en
particular (Captulo II)15, a diferencia de como hace la
Existen diversas recopilaciones de las recomendaciones y/o
conclusiones de los Congresos argentinos de Derecho privado, entre las que
pueden citarse: El Derecho privado en la Argentina: Conclusiones de
congresos y jornadas de los ltimos treinta aos, Universidad Notarial
Argentina, Buenos Aires, 1991; El Derecho privado en la Argentina:
Conclusiones de congresos y jornadas de los ltimos dos aos, Universidad
Nacional de Tucumn, Buenos Aires, 1993 y Congresos y Jornadas
Nacionales de Derecho civil (1927-2003), Universidad de Buenos Aires,
Buenos Aires, 2005. Adems existe una edicin del CcArg/1869 bajo el
cuidado de A.A. ALTERINI, intitulada Cdigo civil sistematizado (Buenos
Aires, 2010, Ed. La Ley), en la cual el texto de los artculos est
correlacionado con las mencionadas recomendaciones y/o conclusiones.
14 Vid. Fundamentos del Anteproyecto de Cdigo civil y comercial de
la Nacin cit., 442.
15 Vid. Fundamentos del Anteproyecto de Cdigo civil y comercial de
la Nacin cit., 446. (Acerca de la influencia del derecho italiano en el P2012
nos hemos ocupado ms ampliamente en Linflusso del diritto italiano sul
nuovo Progetto di Codice civile e commerciale della Repubblica Argentina,
13
dellEuropa. Atti del Secondo congresso nazionale della Societ Italiana per
la Ricerca in Diritto comparato - S.I.R.D. [Siena, 20-21-22 settembre 2012],
bajo el cuidado de S. LANNI y P. SIRENA, Napoli, 2013, 127-165).
16
Una cierta generalizacin de las disposiciones contenidas
habitualemente en los Ttulos preliminares se encuentra presente tambin
en el Cdigo civil portugus de 1966 [CcPor/1966], cuyo Libro I se abre con
un primer Ttulo en el que se distingue entre un Captulo I sobre Fontes do
Direito y un Captulo II sobre Vigncia, interpretao e aplicao das
leis, y en el Cdigo civil espaol de 1889 [CcEsp/1889], luego de la reforma
introducida en esta materia en 1973, a partir de la cual se distingue en su
Ttulo preliminar entre un Captulo I sobre Fuentes del derecho, un
Captulo II sobre Aplicacin de las normas jurdicas y un Captulo III
sobre Eficacia general de las normas jurdicas. En el mbito del Subsistema
jurdico latinoamericano el modelo espaol parece haber influenciado la
reforma introducida en 1986 al Ttulo preliminar del Cdigo civil
costarricense de 1887 [CcCR/1887] en el cual se distingue entre un Captulo
I sobre las Fuentes del derecho, un Captulo II sobre la Interpretacin y
aplicacin de las normas jurdicas y un Captulo III sobre la Eficacia
general de las normas jurdicas.
Trattato delle leggi, dei loro conflitti di luogo e di tempo e della loro
applicazione, commentario teorico-pratico del titolo preliminare del Codice
civile e delle leggi transitorie per lattuazione dei codici, vol. I, Firenze,
1871, 426 ss.; S. SERAFINI, Del metodo degli studi giuridici in generale e del
parlamentare chiamata a dare i proprio parere sul Progetto del Libro Primo
del Codice civile Delle persone, Roma, 1937, 30) precisa que [n]ondimeno
ho creduto opportuno di introdurre nel testo dellarticolo 3 [= art. 12 della
versione finale del CcIt/1942] una modificazione non soltanto di natura
formale, per esprimere pi completamente questo concetto. In luogo della
formula princip generali del diritto vigente, c h e a v r e b b e p o t u t o
apparire troppo limitativa dellopera dellinterpret e
[el espaciado es nuestro], ho ritenuto preferibile laltra princip generali
dellordinamento giuridico dello Stato, nella quale il termine
a la luz de la misma73. De este modo el positivismo estatallegalista primigenio termin por ser reemplazado por una
concepcin ms constitucionalista del ordenamiento, la
que supone que el derecho positivo no se legitima solo por
el hecho de ser puesto por determinados rganos
competentes y siguiendo determinados procedimientos,
sino que adems su contenido debe ser acorde con la tabla
de valores reconocidos por la Constitucin74.
La ampliacin de la nocin de ordenamiento se
logr tambin mediante el desarrollo de un cierto
pluralismo jurdico, el que impuso la necesidad de
coordinar y/o integrar el ordenamiento jurdico del Estado
con otros ordenamientos jurdicos (internacionales,
supranacionales y/o nacionales), en cuanto todos ellos
resultan co-vigentes en el espacio del derecho estatal
italiano75. Un primer supuesto estara representado por la
apertura hacia los ordenamientos derivados de los tratados o
convenciones internacionales de los que Italia es parte
(comprensivos de sus principios generales, de aquellos a los
que los mismos se remiten o a los enunciados por los
Tribunales
internacionales
encargados
de
darles
seran, ante todo, aquellos que emanan de la Ciencia del Derecho y que
forman parte del fondo comn legislativo supranacional, para cuya
revelacin es de gran utilidad la investigacin comparativa.
111
por
<http://www.parlatino.org/es/temas-especiales/proyectos-de-leyesmarco.html>.
112
117
118
quien aade que resulta til recordar que con relacin a la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos la CSJN ha puesto de relieve que la
jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, as como
las directivas de la Comisin Interamericana, constituyen una
imprescindible pauta de interpretacin de los deberes y obligaciones
derivados de la Convencin y que segn el art. 68.1 de la misma la Corte
argentina debe subordinar sus decisiones a las de la Corte interamericana
(vid., v.gr., Fallos, 315:1492, 318:514, 318:1940, 321:3630, 324:3143,
325:292). De ello se desprende que, tal como sucede en Europa, tambin en
el mbito del denominado Sistema interamericano de Derechos Humanos
se presenta el fenmeno del dilogo entre Cortes y la consiguiente
apertura de los ordenamientos nacionales respecto del ordenamiento
supranacional (vid. supra nt. 81). Sobre la obligatoriedad de las decisiones de
la Corte IDH en el derecho argentino, incluso ms all del caso concreto,
remitimos a C. ALFONSO, La obligatoriedad de las decisiones de la Corte
mirar hacia adelante (es decir, hacia las consecuencias que desde el punto
de vista poltico o socio-econmico la decisin puede tener en el futuro), el
segundo obliga a mirar hacia arriba (es decir, hacia las reglas generales que
dan coherencia al sistema) y el tercero exige mirar hacia atrs (es decir,
hacia los precedentes que establecieron reglas jurdicas para casos con
elementos de hecho similares).
133 Vid., nuevamente, N. MACCORMICK, Legal Reasoning and legal
Theory cit., 152 s. (si bien es necesario aclarar aqu que este autor emplea el
trmino sistema como sinnimo de ordenamiento). Sobre este particular
resulta de inters una decisin de la CSJN argentina citada por R.L.
LORENZETTI, Teora de la decisin judicial cit., 187 y nt. 12, en la que se
afirm que [c]uando la inteligencia de un precepto, basada exclusivamente
en la literalidad de uno de sus textos conduzca a resultados concretos que no
armonicen con los princinpios axiolgicos enunciados en otro de rango
superior y produzca consecuencias notoriamente disvaliosas, resulta
necesario dar preeminencia al espritu de la ley, a sus fines, al conjunto
armonioso del ordenamiento jurdico y a los preceptos fundamentales del
derecho en el grado y jerarqua en que stos son valorados por el
ordenamiento jurdico (Fallos, 319:1840).
ss., 187 y nt. 14, y 189 s., quien agrega adems, citando jurisprudencia de la
CSJN argentina, que la coherencia se presume (Fallos, 316:1319, 324:2153 y
3876), de tal manera que quien invoca lo contrario tiene la carga de la
prueba.
135
sido identificada en el bloque romano-iberoprecolombino140. Con ello se quiere significar que los
ordenamientos que integran el Subsistema jurdico
latinoamericano han sido plasmados con base en el Derecho
romano (primero, por medio del Derecho comn
americano de la poca colonial y, despus, mediante su
transfusin en las Codificaciones nacionales)141, pero
tambin al mestizaje de dicha tradicin romanista con las
instituciones indgenas precolombinas (descuidadas por las
Codificaciones del siglo XIX pero revalorizadas
principalmente por las Constituciones emanadas a partir de
la segunda mitad siglo XX y la legislacin especial dictada
en consecuencia)142.
Es as que, considerando a los ordenamientos de la
Amrica Latina como parte integrante de los diferentes
desarrollos del Sistema del derecho romano, cuyo
conjunto de conceptos, principios, reglas, instituciones y
normas est encerrado tanto en los Cdigos de Justiniano
Sistema jurdico romanista: (I) La labor de la Ciencia jurdica brasilea entre
fines del siglo XIX y principios del siglo XX, en esta revista, 21/2006, 5 ss. y a
La individualizacin del Subsistema jurdico latinoamericano como
desarrollo interno propio del Sistema jurdico romanista: (II) La
contribucin de la Ciencia jurdica argentina en la primera mitad del siglo
XX, en esta revista, 24/2007, 34 ss.
140 Vid., una vez ms, P. CATALANO, Diritto e persone cit., 161 s.;
ID., Sistema y ordenamientos: el ejemplo de Amrica Latina cit., 31; idea esta
ltima compartida tambin por R.L. LORENZETTI, Las normas fundamentales
de Derecho privado cit., 225.
141 Vid., sobre estas nociones, A. DAZ BIALET, La transfusion du droit
romain, en Revue internationale des Droits de lantiquite, vol. 18, Bruxelles,
1971, 471 ss. (trad. cast. en AA. VV., Sistema jurdico latinoamericano y
unificacin del derecho, cit., 75 ss.) e ID., La transfusin del derecho romano
en Argentina (s. XVI-XIX) y Dalmacio Vlez Srsfield autor del Cdigo civil
argentino (1864-1869), en Studi Sassaresi, V (Diritto romano, codificazione e
sistema giuridico latino-americano), Milano, 1981, 251 ss.
142 Vid., sobre este otro particular, S. SCHIPANI, La codificacin del
Derecho romano comn cit., 232 ss. y, ms recientemente, ID., Suis legibus
uti/Avvalersi delle proprie leggi, en AA.VV., I diritti dei popoli indigeni in
America Latina, bajo el cuidado de S. LANNI, Napoli, 2011, 439 ss. (trad. cast.
en esta revista, 31-32/ 2011, 139 ss.).
IV. Conclusin
a) De lo expuesto hasta aqu nos parece evidente que
la sustitucin de la frmula empleada por el art. 16 del
CcArg/1869 por otra que podra conducir al cierre del
ordenamiento jurdico argentino sobre s mismo no
encuentra ninguna justificacin, ni en la tradicin jurdica
argentina, ni en las interpretaciones dominantes del
derecho vigente, as como tampoco en los dems Proyectos
de reforma precedentes. Asimismo nos parecera que una tal
orientacin vaya en contra, incluso, de uno de los objetivos
de la reforma misma, puesto de manifiesto en los
considerandos del Decreto por el cual se ha designado la
Comisin redactora del A2012, segn el cual se deba buscar
la armonizacin del derecho privado latinoamericano
tomando en consideracin de manera particular las
Codificaciones de la Regin, con las que en esta materia
la legislacin argentina ya se encuentra en perfecta sintona
(vid. supra I.A.a).
b) Por este motivo consideramos conveniente que se
mantenga el texto del art. 16 del CcArg/1869, con las
variaciones propuestas por los Proyectos de Reforma
Vid., en este sentido, S. SCHIPANI, Nota introductiva al nuestro
Contrato y Sistema en Amrica Latina, Buenos Aires-Santa Fe, 2006, 18 ss.
143
Sistema giuridico latinoamericano. Una verifica, Torino, 2011, 1 ss., 123 ss. y
262 ss., quien lo seala incluso como el elemento caracterizante de los
diversos ordenamientos nacionales que integran el Sistema jurdico
latinoamericano, analizando precisamente como paradigma de ello el
ordenamiento jurdico argentino.
148 El que est integrado no solo por el texto de la homnima
Convencin sino tambin por las declaraciones de la Comisin y por las
decisones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, como ha sido
varias veces reconocido y afirmado por la CSJN argentina (vid. supra nt.
121).
149 En el mismo sentido cabe concluir respecto de los denominados
Tratados de Integracin (como, v.gr., el constitutivo del MERCOSUR) de
acuerdo a lo previsto por el art. 75[24] de la Constitucin federal argentina
(texto segn la reforma introducida en 1994), segn el cual el Congreso de la
Nacin est facultado para [a]probar t r a t a d o s d e i n t e g r a c i n que
deleguen competencias y jurisdiccin a organizaciones supraestatales en
condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrtico
y los derechos humanos. L a s n o r m a s d i c t a d a s e n s u
c o n s e c u e n c i a t i e n e n j e r a r q u a s u p e r i o r a l a s l e y e s./La
aprobacin de estos t r a t a d o s c o n E s t a d o s d e L a t i n o a m r i c a
requerir la mayora absoluta de la totalidad de los
m i e m b r o s d e c a d a C m a r a. En el caso de tratados con otros
Estados, el Congreso de la Nacin, con la mayora absoluta de los miembros
presentes de cada Cmara, declarar la conveniencia de la aprobacin del
tratado y slo podr ser aprobado con el voto de la mayora absoluta de la
totalidad de los miembros de cada Cmara, despus de ciento veinte das del
acto declarativo. ... (el espaciado es nuestro). De la norma trascripta se
desprende no solo la s u p r e m a c a del ordenamiento supranacional (y de
sus principios) sobre el argentino (vid. supra nt. 80), sino tambin una
p r e f e r e n c i a del Derecho constitucional argentino a favor de los procesos