Professional Documents
Culture Documents
Arbeiten in Deutschland
und in Brasilien
> Wie sich das Abkommen auswirkt
> Welche Leistungen Sie in Deutschland und in Brasilien
erhalten knnen
774
1. Auflage (3/2013)
Inhaltsverzeichnis
4 Das Abkommen mit Brasilien
6 Fr wen gilt das Abkommen?
7 Arbeiten im Abkommensstaat wo bin ich
versichert?
9 In Deutschland freiwilliges Mitglied sein
12 Deutsche Beitrge erstatten lassen
16 Rehabilitation wieder fit fr Alltag und Beruf
18 In Rente gehen so hilft Ihnen das Abkommen
22 Rente aus Deutschland die Grundvoraussetzungen
24 Die richtige deutsche Rente fr Sie
33 Die Berechnung der deutschen Rente
37 Das brasilianische Rentensystem ein kurzer
berblick
40 Die brasilianischen Renten des Allgemeinen
Sozialversicherungssystems (RGPS)
47 Deutsche Rente auch im Ausland
50 Wann und wo beantrage ich meine Rente?
53 Lassen Sie Ihre Ansprche berprfen
55 Ihre Kranken und Pflegeversicherung als Rentner
57 Wo bekommen Sie weitere Hilfe?
60 Nur einen Schritt entfernt: Ihre Rentenversicherung
Eine Besonderheit
Fr den Rentenanspruch werden nicht nur die deutschen
und brasilianischen Zeiten bercksichtigt, sondern
sofern erforderlich
> von deutscher Seite auch smtliche Zeiten in einem
Mitgliedstaat der Europischen Union, des Europi
schen Wirtschaftsraums und in der Schweiz sowie
> von brasilianischer Seite auch smtliche Zeiten, die
in Staaten zurckgelegt wurden, mit denen Brasilien
bilaterale oder multilaterale Abkommen (zum Bei
spiel das MercosurAbkommen) abgeschlossen hat.
Unser Tipp:
Die Ansprechpartner in Deutschland
finden Sie auf
Seite58/59.
Beispiel:
Ricardo S. arbeitet in Hamburg. Daher gelten fr ihn
grundstzlich nur die deutschen Rechtsvorschriften.
Arbeitet er in Rio de Janeiro, unterliegt er ausschlielich den brasilianischen Rechtsvorschriften.
Beispiel:
Jana G. arbeitet bei einer Firma mit Sitz in Mnchen.
Sie wird von dieser Firma fr ein Jahr in die Zweigstelle nach Porto Alegre versetzt. Da Jana G. von ihrem
Arbeitgeber nur zeitlich befristet nach Brasilien
entsandt wird, unterliegt sie auch whrend ihrer Arbeit
in Porto Alegre ausschlielich den deutschen Rechtsvorschriften.
Arbeiten Sie aber lnger dort, gilt fr Sie vom 25. Kalen
dermonat an allgemein das Recht dieses Abkommens
staates. Ausnahmen sind jedoch auch hier mglich.
Unser Tipp:
Besuchen Sie auch die Internetseite der DVKA unter
www.dvka.de. Dort erfahren Sie unter der Rubrik
Arbeiten im Ausland mehr ber die Ausnahmevereinbarung.
Die Anschriften
finden Sie ab
Seite58.
Unser Tipp:
Fr Renten wegen Erwerbsminderung kann es wichtig
sein, die Zeit vom 1. Januar 1984 bis heute lckenlos
mit sogenannten Anwartschaftserhaltungszeiten zu
belegen. Scheiden Sie aus der deutschen gesetzlichen
Rentenversicherung aus, wollen aber Ihren Anspruch
auf eine Rente wegen Erwerbsminderung nicht verlieren, sollten Sie sich vorher von uns beraten lassen.
Unser Tipp:
Nhere Informationen enthlt unsere Broschre
Freiwillig rentenversichert: Ihre Vorteile. Die Broschre ist nur auf Deutsch erhltlich.
Beitrge zahlen
Bevor Sie freiwillige Beitrge zahlen knnen, muss
zunchst Ihr Antrag genehmigt werden. Danach ist es
ratsam, die Beitrge bargeldlos entweder durch Abbu
chung von Ihrem Konto oder dem Konto eines Beauftrag
ten bei einem Geldinstitut in Deutschland zu zahlen.
10
Ihre Ansprechpartner
Wenn Sie die freiwillige Versicherung beantragen wollen,
wenden Sie sich bitte an den Versicherungstrger, der
Ihr Versicherungskonto fhrt beziehungsweise zuletzt
gefhrt hat.
Wohnen Sie in Deutschland und haben Sie noch nie
Beitrge zur deutschen gesetzlichen Rentenversicherung
gezahlt, knnen Sie den Antrag bei jedem Versicherungs
trger stellen.
Bitte lesen Sie das
Kapitel Nur einen
Schritt entfernt:
Ihre Rentenversicherung.
11
12
Unser Tipp:
Ob Sie sich in Deutschland freiwillig versichern drfen,
erfahren Sie im Kapitel In Deutschland freiwilliges
Mitglied sein. Es spielt dabei keine Rolle, ob Sie sich
tatschlich freiwillig versichern wollen.
Unser Tipp:
Bitte lassen Sie sich umfassend beraten, bevor Sie eine
Beitragserstattung beantragen. Eine sptere Rente
kann fr Sie die gnstigere Alternative sein.
14
Deutsche Staatsbrger
Als Deutscher knnen Sie sich Ihre deutschen Beitrge
grundstzlich erst erstatten lassen, wenn Sie die Regelal
tersgrenze erreicht und weniger als 60 Beitrge gezahlt
haben.
15
Unser Tipp:
Nhere Informationen enthalten auch unsere Broschren Medizinische Rehabilitation: Wie Sie Ihnen hilft
und Berufliche Rehabilitation: Ihre neue Chance.
17
18
Beispiel:
Maria S. hat in Deutschland drei Jahre gearbeitet. Nach
ihrer Heirat mit Victor C. ist sie nach Brasilien gezogen
und war dort drei Jahre als Verkuferin ttig. Fr den
Anspruch auf eine deutsche Regelaltersrente werden
die drei Jahre in Brasilien angerechnet, so dass
MariaS. die erforderliche Mindestversicherungszeit
(Wartezeit) von fnf Jahren in Deutschland erfllt hat.
Nheres zur
Zahlung von Renten
in das Ausland
auch an Deutsche
erfahren Sie ab
Seite47.
19
Beispiel:
Maria S. wohnt in Deutschland und beantragt am
10.Mai 2013 bei dem fr sie zustndigen Trger der
deutschen Rentenversicherung ihre Altersrente. In
dem Antragsvordruck gibt sie an, dass sie auch in
Brasilien Beitrge gezahlt hat. Der deutsche Trger
leitet daraufhin fr Maria S. beim zustndigen brasilianischen Rentenversicherungstrger das Rentenverfahren ein. Maria S. muss also in Brasilien keinen zweiten
Antrag stellen.
20
21
Wartezeit
Grundvoraussetzung fr jede deutsche Rente ist, dass Sie
eine bestimmte Anzahl an Versicherungsjahren zurck
gelegt haben. Diese Mindestversicherungszeit nennt man
Wartezeit. Abhngig von der Rentenart betrgt die
Wartezeit 5, 15, 35 oder 45 Jahre. Die Wartezeit von
5Jahren wird auch allgemeine Wartezeit genannt.
Fr die allgemeine Wartezeit und die Wartezeit von
15Jahren werden Beitragszeiten und Ersatzzeiten
bercksichtigt. Es zhlen aber auch Monate aus einem
Versorgungsausgleich, einem Rentensplitting oder einer
geringfgigen Beschftigung mit. Bei der Wartezeit von
35 Jahren werden zustzlich noch Anrechnungszeiten
und Bercksichtigungszeiten angerechnet.
Fr die Wartezeit von 45 Jahren zhlen Pflichtbeitrags
zeiten fr eine versicherte Beschftigung oder Ttigkeit,
Ersatzzeiten, Zeiten aus einer geringfgigen Beschfti
gung und Bercksichtigungszeiten. Nicht bercksichtigt
22
Nheres zu den
deutschen
Versicherungszeiten knnen Sie in
der kostenlosen
Broschre Rente:
Jeder Monat zhlt
nachlesen.
Unser Tipp
Wenn Sie wissen mchten, welche Versicherungszeiten
bei Ihrem Rentenversicherungstrger bereits bekannt
sind und welche noch fehlen, werfen Sie einen Blick in
Ihre Renteninformation. Diese wird Ihnen, wenn Sie in
Deutschland wohnen, jhrlich zugesendet. Oder Sie
lassen sich von Ihrem Rentenversicherungstrger
einen Auszug aus Ihrem Versicherungskonto schicken.
23
24
>
25
Regelaltersrente
Wenn Sie die Regelaltersgrenze erreicht haben und die
allgemeine Wartezeit von fnf Jahren erfllen, knnen
Sie eine Regelaltersrente bekommen.
Die Regelaltersgrenze liegt fr vor 1947 geborene Perso
nen bei 65 Jahren. Sind Sie zwischen 1947 und 1963
geboren, wird sie stufenweise angehoben. Von der
Anhebung sind Sie ausgenommen, wenn Sie vor dem
1.Januar 1955 geboren sind und mit Ihrem Arbeitgeber
vor dem 1. Januar 2007 Altersteilzeitarbeit nach dem
deutschen Altersteilzeitgesetz verbindlich vereinbart
haben. Fr Personen, die 1964 und spter geboren sind,
liegt die Regelaltersgrenze bei 67 Jahren.
Als Bezieher einer Regelaltersrente knnen Sie unbe
grenzt hinzuverdienen und mssen auch keine Abschl
ge befrchten.
26
In bestimmten
Fllen knnen Sie
die Altersrente mit
Abschlag schon ab
62Jahren erhalten.
27
Altersrente fr Frauen
Diese Altersrente knnen Frauen erhalten, die
> vor 1952 geboren wurden,
> mindestens 60 Jahre alt sind,
> die Wartezeit von 15 Jahren erfllen und
> nach ihrem 40. Geburtstag mehr als zehn Jahre
Pflichtbeitrge fr eine versicherte Beschftigung
oder selbstndige Ttigkeit gezahlt haben.
Mchten Sie die Altersrente vor dem 65. Geburtstag
erhalten, mssen Sie in der Regel mit Rentenabschlgen
von 0,3 Prozent pro Monat rechnen.
28
>
Unser Tipp:
Ausfhrliche Informationen zu allen Altersrenten und
zur Anhebung der Altersgrenzen enthlt die Broschre
Die richtige Altersrente fr Sie.
29
>
Waisenrenten
Eine Waisenrente (Halbwaisenrente) kann nach dem Tod
des Versicherten gezahlt werden, wenn der Verstorbene
> bis zum Tod eine Rente bezogen hat oder
30
>
Unser Tipp:
Nheres zu den Renten wegen Todes erfahren Sie in
der Broschre Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten.
31
32
33
Die Rentenformel
Monatliche Rentenhhe = Entgeltpunkte x Zugangsfaktor
x aktueller Rentenwert
x Rentenartfaktor
34
Die Voraussetzung
35Jahre beziehungsweise
40Jahre knnen
Sie auch mit
bestimmtenVersicherungszeiten in
Brasilien, in einem
Mitgliedstaat der
Europischen Union,
des Europischen
Wirtschaftsraumes
oder in der Schweiz
erfllen.
35
Der Rentenartfaktor richtet sich nach der Rentenart und betrgt bei
Altersrenten, Renten wegen voller Erwerbsminderung und Erziehungsrenten
1,0
Halbwaisenrenten
Vollwaisenrenten
anschlieend
36
Die Sozialhilfe fr
Behinderte und
ltere mit geringem
Einkommen wird
nicht vom Abkommen erfasst und
daher nicht nach
Deutschland
gezahlt.
38
39
Altersrenten
Im RGPS gibt es verschiedene Altersrentenarten:
> die (regulre) Altersrente,
> die besondere beitragsabhngige Altersrente und
> die Sonderrente.
41
42
>
Fr die Sonderrente
knnen auch
vergleichbare
deutsche Beitragszeiten bercksichtigt werden. Lesen
Sie dazu mehr ab
Seite18.
43
44
45
46
47
48
Unser Tipp:
Um sicherzugehen, dass sich Ihre Rente nicht mindert
oder gar wegfllt, wenn Sie ins Ausland umziehen,
erkundigen Sie sich rechtzeitig bei Ihrem Rentenversicherungstrger ber mgliche Einschrnkungen. Mit
Ihrer Krankenkasse sollten Sie klren, wie Sie weiter
krankenversichert sind.
49
Unser Tipp:
50
Beispiel:
Manfred K. vollendet am 15. Mai 2013 das 65. Lebensjahr. Zu diesem Zeitpunkt sind alle Voraussetzungen
fr die Regelaltersrente erfllt. Seine Rente beginnt
am 1. Juni 2013.
52
Unser Tipp:
Um festzustellen, ob sich fr Sie tatschlich Vorteile
ergeben, setzen Sie sich bitte so schnell wie mglich
mit dem zustndigen Rentenversicherungstrger in
Verbindung. Die Anschriften finden Sie ab Seite58/59.
54
Unser Tipp:
Sollten Sie nach Brasilien ziehen, informieren Sie sich
bitte rechtzeitig bei Ihrer deutschen Krankenkasse
ber die Konsequenzen.
55
Unser Tipp:
Haben Sie Fragen zu Ihrer Kranken- und Pflegeversicherung, dann wenden Sie sich einfach an Ihren
Rentenversicherungstrger in Deutschland.
56
57
Deutsche
Telefon
Telefax
EMail
Internet
Rentenversicherung Bund
030 8650
030 86527240
meinefrage@drvbund.de
www.deutscherentenversicherungbund.de
58
Rentenversicherung KnappschaftBahnSee
0234 3040
0234 30453050
rentenversicherung@kbs.de
www.kbs.de
Rentenversicherung Nordbayern
0931 8020
0931 8021413
info@drvnordbayern.de
www.deutscherentenversicherung
nordbayern.de
Unser Tipp:
Haben Sie noch keine deutschen Beitrge gezahlt,
wenden Sie sich bitte an die Deutsche Rentenversicherung Bund. Diese ermittelt dann fr Sie den zustndigen Trger.
59
60
Unsere Partner
In den Gemeinsamen Servicestellen fr Rehabilitation beraten und unter
sttzen wir Sie in allen Fragen zur Rehabilitation zusammen mit anderen
Leistungstrgern.
Auch bei den Versicherungsmtern der Stdte und Gemeinden knnen Sie
Ihren Rentenantrag stellen, Vordrucke erhalten oder Ihre Versicherungs
unterlagen weiterleiten lassen.
Gartenstrae 105
76135 Karlsruhe
Telefon 0721 8250
Deutsche Rentenversicherung
Bayern Sd
Am Alten Viehmarkt 2
84028 Landshut
Telefon 0871 810
Deutsche Rentenversicherung
BerlinBrandenburg
BerthavonSuttnerStrae 1
15236 Frankfurt (Oder)
Telefon 0335 5510
Deutsche Rentenversicherung
BraunschweigHannover
Lange Weihe 2
30880 Laatzen
Telefon 0511 8290
Deutsche Rentenversicherung
Hessen
Stdelstrae 28
60596 Frankfurt am Main
Telefon 069 60520
Deutsche Rentenversicherung
Mitteldeutschland
GeorgSchumannStrae 146
04159 Leipzig
Telefon 0341 55055
61
Deutsche Rentenversicherung
Nord
Ziegelstrae 150
23556 Lbeck
Telefon 0451 4850
Deutsche Rentenversicherung
Nordbayern
Wittelsbacherring 11
95444 Bayreuth
Telefon 0921 6070
Deutsche Rentenversicherung
OldenburgBremen
Huntestrae 11
26135 Oldenburg
Telefon 0441 9270
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland
Knigsallee 71
40215 Dsseldorf
Telefon 0211 9370
Deutsche Rentenversicherung
RheinlandPfalz
Eichendorffstrae 46
67346 Speyer
Telefon 06232 170
Deutsche Rentenversicherung
Saarland
MartinLutherStrae 24
66111 Saarbrcken
Telefon 0681 30930
Deutsche Rentenversicherung
Schwaben
Dieselstrae 9
86154 Augsburg
Telefon 0821 5000
Deutsche Rentenversicherung
Westfalen
Gartenstrae 194
48147 Mnster
Telefon 0251 2380
Deutsche Rentenversicherung
Bund
Ruhrstrae 2
10709 Berlin
Telefon 030 8650
Deutsche Rentenversicherung
KnappschaftBahnSee
Pieperstrae 1428
44789 Bochum
Telefon 0234 3040
62
Impressum
Herausgeber: Deutsche Rentenversicherung Bund
Geschftsbereich Presse- und ffentlichkeitsarbeit,
Kommunikation
10709 Berlin, Ruhrstrae 2
Postanschrift: 10704 Berlin
Telefon: 030 865-0, Telefax: 030 865-27379
Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de
E-Mail: drv@drv-bund.de
Fotos: Bildarchiv Deutsche Rentenversicherung Bund
Druck: Fa. H. Heenemann GmbH & Co., Berlin
1. Auflage (3/2013), Nr. 774
Diese Broschre ist Teil der ffentlichkeitsarbeit der
Deutschen Rentenversicherung; sie wird grundstzlich
kostenlos abgegeben und ist nicht zum Verkauf bestimmt.