FICHERO MEDICO DE QUECHUA

FACULTAD

: MEDICINA HUMANA

CARRERA

: MEDICINA HUMANA

AMAUTA

: ARMANDO BECERRA CEVALLOS

SUTIYMI

: RONALD DAVID SUCA SAAVEDRA

CDIGO

: 100594-A

SEMESTRE

: 2012 I

Cusco, Julio del 2012.

FICHERO DE QUECHUA MEDICO

I)

VOCABULARIOS PARA EL QUECHUA MDICO

A /a/ - AA /aa/ - CH /cha/

ananaw qu dolor
atsikyay alumbrar
awmi s ( norte)
ari s ( sur)
asyaq mal olor
ayllu familia
aya muerto
aayay abrir la boca
aaniy aceptar
aashi dice que s

chachak fuerte
chachay chate
chakwan anciana
chichu embarazada
churay poner
chuqa tos
chuqay toser.

TS /tsa/
tsaka puente
Tsatsa anciano(a)
tsapiy sacudir

H /j/
hacha yerba
hamay sentarse
hampi remedio
hampikuq mdico, curandero
hana arriba, encima
hanchay llevar de la mano
hapay / puriy caminar (dar paso)
hakapkuy hinchazn

haruy /saruy pisar

hatiy introducir
hatikuy vestirse, vstete
hawa fondo, abajo
hawna almohada
himay saciarse
hina as
hipash / pasa muchacha, joven

I /i/
ichik chico
ichiy prate
illaq sorpresa
illaqpita sorpresivamente
imanir por qu
ismu podrido

imanaw cmo
imay cundo
ishkiy caerse
iska sucio (a)
ima qu

K /ka/
kachay soltar
kay ser (este, esta)
kaniy morder
katay toma (dar)

L /la/

LL /lla/

kachuy masticar
ksuy /kaasuy/ obedecer
kumay empujar
kuyuy mover

lapchiy aplastar
laptay atocar
laqtu desdentado
lasaq pesado

llakiy pena
llakikuy tener pena
llakipay compadecer
llamiy provar, saborearlaatay /laatay/ gatear

M /ma/
makyay alcanzar
makyamay alcnzame
mallaqay hambre
matka pie de la cama
muskiy oler
maychu / maypi en dnde
mayay darse cuenta-sentir

N /na/

marka / llaqta pueblo

mantsay miedo
mana no
muqchikuy enfagarse la bocamay dnde
mikuy comer
munay querer.

/a/

nanay dolor
nanachiy hacer doler
nanachikuy sentise el dolor
naani / an camino
nqa hace momento.
ukiy levantar la cabeza

akay sufrir, padecer

awpa antes, adelante
awpay adelntate
uquy chupar lquido
upuy aplastar

P /pa/
pacha suelo, mundo
pakay esconder
pakiy romper
pampay enterrar
pantay equivocarse
paqas / tuta noche
paqay / taqshay lavar

paskay desatar
pinqay vergenza
pinqakuy avergozarse
pishtay cortar, descuartizar
piapay reprender
punku puerta
punuy dormir

Q /qa/
qam t
qamwan contigo
qamrayku por ti
qanyan ayer
qanyantin antes de ayer
qaqtsiy juntar uno por uno
qatay cubrir con la frazada
qaratsa pellejo del cordero
qaray regalar
qarachay arrastrar
qillqay escribir

qimchiy cerrar los ojos

qipa detrs
qiri herida
qishpiy liberarse
qunqay olvidar
quwa / qusa esposo
qunquriy arrodillarse
qupi cama
qushni humo
quya / punchaw da, maana
quy dar

R /ra/
rakcha / iska sucio(a)
rakiy separar
raku /rakta grueso
rikchay despertar
rikay ver
rikachakuy divisar

rimanakuy conversar, discutir

rimaykanakuy saludarse
riqiy conocer
runa persona, gente
ruquy cortar con cuchillo

S /sa/
saksay tragar
sapra vello, barba
saruy pisar
sutay jalar
suti nombre

suqu cana
supay diablo, demonio
sipu acto sexual
suwa robar, ladrn.

SH /sha/
shakya hablador
shaksha mediano
shama enfermedad labial
shamuy / hamuy venir, ven
shapra barba, bigote
shaariy levantarse
shinqay oler
shipshi / tutapay anoche

shumaq bonito, lindo, bello

shukay silbar
shuqshiy sacudir
shullu feto, aborto
shupay frotar
shuupakuy lavarse la cara
shuqay callarlo-a

T /ta/
takay golpear
takuy mezclar
takpay sorprender
tamya / para lluvia
tanta pan
tanuy aplastar

tapuy preguntar
tariy encontrar
taripay alcanzar
tikray voltear
tikshu inclinado
tinki nudo

U /u/
uchku hueco
uchuy comer grano
ulluy introducirse
ullqu / qari varn
ushmatsiy remojar
upuy tomar, beber

uqray perder
uqrakay perderse
uray bajar
umpuy agacharse
utku algodn

W /wa/
wachay parir
wakcha hurfano
wamanripa yerba contra la tos
wamaq de vez en cuando
wamra nio o nia

waqay llorar
waray / paharin maana
warantn da siguiente
warmi mujer
wasi / wayi casa

wanay necesitar
wankuy envolver
wanuy morir
wallki compaa
wapay dar aire

wayna joven varn

wichqay cerrar
willay avisar,comunicar
wiyachakuy estar al tanto
wiyachakuy estar al tanto

Y /ye/
yachakuy aprender
yachay saber
yachayllapa con cuidado
yakay / hatiy introducir
yaku / unu agua
yamay / alli bien, sin novedad
yapay aumentar

II)

yarpuy /uray bajar

yatay atocar
yaway probar, degustar
yaykuy entrar
yupay contar
yuriy nacer

CUERPO HUMANO: Runapan aycha

uma
cabeza
rinri oreja
aqtsa pelo o cabello(norte)
simi/shimi boca
chuqcha pelo o cabello(sur)
sinqa nariz
chakallwa mentn
tuqshu seso
hana wirpa labio superior
uma /piqa cabeza
kiru dientes
uma tullu crneo
kunka cuello
ura wirpa labio inferior
llaplla patilla
urku frente
matanka nuca
urku shapra cejas
awi ojo
wiqi lgrimas
puririki garganta
wiqti legaa
qallqa cara
wirpa labios
qallu lengua
wiyana / uyana oido
qipsha pestaa
anku nervio
puukash/ vejiga
aqish intestino (norte)
puywash pulmn
chunchul intestino (sur)
qara piel
aycha carne
qasqu trax
ayaqnin hiel o viscula
qiri herida
chichu embarazada
raku aqish intestino grueso
chuchu seno
raku chunchul intestino grueso
hamay respiracin
rurun rion
humpi sudor
siki nalga, sentadera
ishpay orine
siki chupa coxis
ismay heces
siki patak cadera
kapakapa cartlago
siki uchku recto, ano
kullu tronco
shullu feto
kustilla costilla
sunqu/shunqu corazn
llanu aqish intestino delgado
supi pedo
(llanu chunchul) intestino delgado tsiqlla cintura
llilli ingli
tullu hueso
llullupa qishun utero
waqta / wasa espalda

atin hgado
uu pezn
pris /paaris/ placenta
pupu ombligo

alliq / maki mano derecha(N.)

(phaa) maki mano derecha (S.)
aptana dedo
itsuq maki mano izquierda (N.)
lluqi maki mano izquierda (S.)
kukush codo
maki mano
chaki pie
chaki palta planta del pie
chaki sillu/shillu ua del pie
chanka pierna
III)

washa columna vertebral

wamra yurinan ovario
wiksa / pacha barriga
yawar sangre
maki palta palma de la mano
maki sillu/shillu ua de la mano
muqu articulacin
rikra brazo
umru hombro
uwakancha clavcula
ikish axila
qinqash tobillo
qunqur rodilla
uchu putu tibia

ENFERMEDADES, DOLENCIAS Y ALIMENTOS

Qishyaykuna / unquykuna
achachay fiebre / calentura
alaq humpi sudor fro
amuqllu seca, divieso
tsuktsuu paludismo
chuqa tos
umpi
sudor
ismu podrido
isquy pus, materia
kaknakay atorarse con machica
kutapakay atorarse con lquido
karu wiya sordera
lawsa baba
malpaari
aborto
muna antojo
muru viruela
qapra tuerto, ciego
hakay
hinchar
ananaw qu dolor!
wishqa gripe

pushlla ampolla
qiri herida
qisyaykuna enfermedades
qishyay/unquy enfermarse
qutu bocio
rakta qallu tartamudo
shillki dolor de la espalda
shullu aborto
tikti veruga
ushukaaki mal de ojo
upa /sati mudo, sonso, intil
uyutay enflaquecimiento
wirayay engordarse
wisku visco
yawar nikna cogulo de sangre
hakapaakuy hincharse
hamani aliento
Rata/wiqru/wiksu cojo-a
wiksa hakay mala digestin

Dolencias Nanaqkuna
chaki nanay dolor de pie
chanka nanay dolor de pierna
chuchu nanay dolor de seno
chupi nanay dolor de vagina
kiru nanay dolor de diente
kunka nanay dolor de la garganta
maki nanay dolor de la mano
nanapkuy dolencias
atin nanay dolor de hgado
awi nanay dolor de ojo
pacha / wiksa nanay dolor de barriga

rikra nanay dolor de brazo

runtu nanay
dolor de testculo
rurun nanay dolor de rin
shillu nanay dolor de ua
siki nanay dolor de nalga
sunqu nanay dolor de corazn
tsiqlla nanay dolor de la cintura
tullu nanay dolor de los huesos
uma nanay dolor de cabeza
piqa nanay dolor de cabeza
wiyana nanay dolor de odo

pishqu nanay dolor de pene

waqta nanay dolor de la espalda

Alimentos oriundos Hinan mikuykuna

achis quihuicha
api mazamora
aswa chicha
chuu chuo
chuqllu choclo
hara / sara maz
hara muti mote de maz
hitqa yuyo
kashki sopa verde de papa
kamsa cancha
kanka carne asada
kaya oca podrida
kuka coca
laawa sopa de harina
llushtu trigo pelado
machka harina
mashua tubrculo
mullaka fruto de planta
papa papa uchu aj
papa yanu papa sancochada
IV)

papa kuway papa tostada en carbn

parpa machica con manteca
puruqsa tumbo
pushpu frijol verde
qaywa cayhua
raqacha tubrculo
rukuchu habas tostada
ruqutu rocoto
sapallu zapallo
shaqwi habas o numia tostada
shura jora
tawri chocho
timpuchi caldo de yerba
triqu trigo
triqu muti mote de trigo
tsutsuqa chochoca
tuqush papa podrida (penicilina)
ulluku olluco

ENFERMEDADES, DOLENCIAS Y ALIMENTOS

CASTELLANO

QUECHUA

Te voy a preguntar

Tapuyu Kusayki

Tienes esposa

Warmiki kanchu

Tienes esposo?

Qosayqui kanchu?

Cuntos hijos tienes?

Hayqan Wawaquiquna?

Sabes escribir?

Yachankichu Quelqayta?

Con quin has venido?

Piwanmi hamuranki

Por qu has venido?

Imaraykun hamuranki?

Qu te duele?

Imaykin nanasunki?

Tienes calor?

Ruphapakunquichu?

Tienes escalofrios?

Chucchushiankichu

Cual es tu peso?

Hayqata llashiashianki?

PREGUNTA PARA LAS MUJERES:

CASTELLANO

QUECHUA

Has tenido hijos?

Wawayquikuna karanchu?

Cuantos hijos tienes?

Hayqan wawayquikuna?

Es Ud. regular en sus perodos?

Sapa killa onqoyniki allinchu?

Cuntos das dura tu perodo?

Hayqac punchaymi onqonki

quillakihuan?

Cundo tuvo el perodo ltima

vez?

Hayqacmi onqoranki
killaquihuan?

Crees que estas gestando?

Wicsayucchu kashianki?

PARA HOMBRES Y/O MUJERES:

CASTELLANO

QUECHUA

Tu mam vive?

Mamayki kausashianchu?

Tu pap vive

Taytayki kausashianchu?

Cuando muri su mam?

Hayqacmi wauran mamayki

Cuando muri su pap?

Hayqacmi wauran taytayki?

De qu muri?

Imahuanmi wauran?

Fumas?

Pitankichu?

Bebe?

Ukyanquichu?

Duerme bien?

Allintachu puunki?

Has tenido alguna fractura?

Hayqallapas tulluyquita
pakiqurankichu?

Has tenido mareos?

Hayqacllapas umayki
muyuranchu

Padece Ud de dolores de cabeza? Umayki nanasunkichu sapa kuti

Se le inchan los pies?

Chakikiquna punkinchu?

Tienes hambre?

Yarqashiasunkichu?

Orina de noche?

Tuta hispankichu?

Has tenido alguna enfermedad

venrea?

Hayqacllapas warmihonqoyhuay
karankichu

PREGUNTA PARA NIOS:

CASTELLANO

QUECHUA

Tiene apetito?

Yarqanchu?

Le gusta comer tierra,ceniza,

pelo, lana

Mikhunchu allpata,uspata,
chucchata, millmata

Va solo al bao?

Sapallanchu rin hisppaq

Se orina en la cama?

Puunapi hispayucunchu?

Se lava los dientes?

Quirunta mayllikunchu?

Se peina solo?

Sapallanchu aqchakun?

Se baa solo?

Sapallanchu mayllikun?

Se viste solo?

Sapallanchu pachakun?

PREGUNTA PARA CASOS OBSTETRICOS:

CASTELLANO

QUECHUA

Has tenido algn aborto?

Hayqacllapas sullurankichu?

Cunto le empezaron las

contracciones?

Hayqacmantan onqonanayhuan
kashianki?

Con qu frecuencia son las

contraciones?

utullapichu onqoynaykashian

Ya se rompi la bolsa?

Llocsimunachu unu?

Qu color y olor tena el lquido?

Ima pawqar, imaynatataq

asnaran?

Tiene flujo vaginal?

Yuraqtika kanchu

EN LA SALA DE PARTOS:
CASTELLANO

QUECHUA

Respira despacio

Sumacllata samay

Puge

Qocmay

Ya viene la cabeza

Nan umachan llocsimushiana

Deje de pujar

Amaa Qocmaychu

PREGUNTAS EN PEDIATRIA:
CASTELLANO

QUECHUA

Hace cuanto tiempo que el nio

Hayqacmantan wawa onqoshan

esta enfermo?

V)

Tiene diarrea?

Qechahuanchu kashian

Tiene vmitos?

Wischusanchu?

Tiene estreimiento?

Akaquisquihuanchu cashian?

Tiene tos?

Uhusanchu?

Tiene fiebre?

Ruphapakushianchu?

Tiene vacunas?

Vacunascachu?

PROFESIONES MEDICAS, ETAPAS DE LA VIDA, ESTADO CIVIL,

PARENTESCOS:

CASTELLANO

QUECHUA

SEXO Y ETAPAS DE CRECIMIENTO HUMANO

MUJER
VARN
FETO
NACIMIENTO
RECIN NACIDO
BEB
INFANCIA
NIA
JOVEN VARN
JOVEN MUJER
VIEJO
VIEJA
ANCIANO
ANCIANA
MUERTE
DIFUNTO

WARMI
QHARI
SULLO
PAQARIY
KOLLA HUAHUA
PALLPA
HERQE
WARMA
WAYNA
SIPAS
MACHU
PAYA
MACHULA
PAYALA
WAUY
AYA

PROFESIONES RELACIONADAS CON LA MEDICINA

CARDILOGO
CIRUJANO
DENTISTA
DERMATLOGO
FARMACUTICO
GINECLOGO
MDICO ANESTESISTA
NEONATLOGO
OBSTETRIZ
OCULISTA
ORTOPEDISTA
PEDIATRA
URLOGO

SONQO HAMPIKAMAYOQ
KUCHUSPA HAMPIKAMAYOQ
KIRO HAMPIKAMAYOQ
QARA HAMPIKAMAYOQ
HAMPI QHATUQ
WARMI ONQOY HAMPIKAMAYOQ
PUUCHEQ HAMPIKAMAYOQ
KOLLA HUAHUA HAMPIKAMAYOQ
WACHACHIQ
AWI HAMPIKAMAYOQ
TULLU ONQOY HAMPIKAMAYOQ
HUAHUA HAMPIKAMAYOQ
UNU HISPAY HAMPIKAMAYOQ

ESTADO CIVIL Y PARENTESCO

ABUELA
ABUELO
BISABUELO
DIVORCIADO
ESPOSA
ESPOSO
HERMANA DE LA MUJER
HERMANA DEL VARN
HIJA DE LA MADRE
HIJA DEL PADRE
HIJO ADOPTIVO DE LA MUJER
HIJO ADOPTIVO DEL VARN

MAMACO
MACHULA
AWKILLA
HAYTARA
QOYA
QOSA
AA
PANA
WARMI WAWA
USUSI
HUAHUACHAKUSKA
CHURIKUSQA

HIJO DE LA MADRE
HIJO DEL PADRE
HIJO HURFANO
HIJO MAYOR
HIJO MENOR
HIJOS PEQUEOS
MADRASTRA
MADRE
MARIDO
MUJER
NOVIO(A)
NUERA
NIETA
NIETO
PADRASTRO
PADRE
PROMETIDO(A)
SEPARARSE
SOBRINA
SOBRINO
SOLTERA
SOLTERO
SUEGRA
SUEGRO
TIA ABUELA
TA
TO MATERNO
TO PATERNO
LTIMO HIJO
VIUDA
VIUDO
YERNO

QHARI HUAHUA
CHURI
WAKCHA WAWA
PHIWI
SULL'KA
KHULLU HUAHUAS
QHEPA MAMA
MAMA
QHARI
WARMI
RIMAKMASIYMI
QHACHUN
WILLKA
HAWAY
QHEPA TAYTA
TAYTA
SULLUYCHAY
TAQANAKUY
PANAYPA WAWAN
TORAYPA WAWAN
MANA KARIYOQ
MANA HUARMIYOQ
WARMIYPA MAMANMI
WARMIYPA TAYTANMI
IPALA
IPA
KAKA
YAYA
CHANA-UU PUCHU
IKMA
PASU
QHATAY
HERMANAR

VARN CON VARON

MUJER CON MUJER
VARN CON MUJER
MUJER CON VARN

WAYQECHAY
AACHAY
PANACHAY
TURACHAY