Professional Documents
Culture Documents
Abstract: Abstract: This piece examines the tensive narrative and discoursive structures
of
"Hino de Duran", a song composed by Chico Buarque de Holanda. The
expression plane created by the tune is looked at, with an analysis of
the extent which this plane interferes with contents choice.
Key Words: Semiotics Popular Song Brazilian Pop Music Chico Buarque de
Holanda
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
A cano utilizada para anlise neste trabalho o Hino de Duran, de autoria de Chico
Buarque de Holanda, faixa do lbum pera do Malandro, lanado em 1979. A verso
conta ainda com a participao instrumental da banda A Cor do Som. As msicas do
lbum fazem parte da pea homnima, estreada um ano antes, no Rio de Janeiro.
O texto da pera do Malandro, sobre a malandragem no bairro da Lapa, no Rio de
Janeiro da poca da Segunda Guerra Mundial, baseia-se na pera dos Trs Vintns, de
Bertold Brecht e Kurt Weill, de 1928, adaptada, por sua vez, da pera dos Mendigos, de
John Gay, de 1728. A obra de Brecht/Weill foi inspirada no mundo dos gngsteres de
Chicago, de onde, talvez, vieram os nomes ingleses das muitas personagens no texto de
Chico Buarque, supostamente para ambientar melhor a influncia americana na capital
da Repblica nos anos 40.
Apesar de a pera do Malandro estar inscrita no perodo da ditadura de Getlio Vargas,
importante lembrar que ela foi escrita durante a ditadura militar iniciada em 1964,
poca tambm de grande represso e de violao das liberdades individuais. Chico
Buarque soube enfrentar a censura, buscando mecanismos para ludibri-la, quer na
criao de um heternimo Julinho da Adelaide , quer no abuso de metforas e outras
estruturas retricas para expressar-se.
No sero levados em considerao nesta anlise, entretanto, o contexto histrico a
no ser aquele inscrito no prprio texto em anlise, quando possvel nem a questo da
msica dentro do contexto maior da pera do Malandro, como, por exemplo, as
isotopias apreensveis pelo comportamento e dilogos da personagem Duran.
A anlise partir das estruturas narrativas e discursivas para ento tratar das estruturas
fundamentais ou tensivas. Uma vez feito o exame do plano do contedo da letra da
cano, a ele vir somar-se o do plano de expresso da melodia , e de que modo este
ltimo corrobora e mesmo confirma a anlise do primeiro, a fim de verificar a msica
como um todo de sentido.
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
3. Estruturas Narrativas
Para que a organizao narrativa de um texto possa ser apreendida, necessrio
descrever o espetculo, determinar seus participantes e o papel que representam
(Barros, 1990: 16). A narrativa composta por uma estrutura cannica (sintaxe) que
dever ser preenchida semanticamente.
A sintaxe narrativa prope duas concepes: a dos actantes passando por
transformaes que alteram seus estados e a da instituio e quebra de contrato entre um
destinador e um destinatrio.
1
- Termo usado aqui na mesma concepo de Tatit (1999: 13), como o componente lingstico
da cano popular. Do componente lingstico, optou-se pela anlise do plano do contedo, apenas. O
plano de expresso estudado ser o da melodia.
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
SN1
Manipulao
Competncia
Performance
Sano
SN2
Manipulao Competncia Performance Sano
Centro da Narrativa
(Figura 1 Seqncias Narrativas)
4. Estruturas discursivas
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
5. Estrutura tensiva
[marginalizao
e/ou revoluo]
(reteno)
Continuao da parada
(relaxamento)
Continuao da continuao [liberdade]
|
Parada da continuao
[tolhimento]
(conteno)
Parada da parada
(distenso)
[delao,
perseguio,
priso e
morte]
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
6. Do plano de expresso
A primeira coisa que chama a ateno na melodia que a semelhana das estrofes 1, 2,
3 e 5 instaura a tematizao, de valor emissivo. A tematizao extensa, j que abarca
complemente cada segmento.
Outro fato a presente so os saltos, cujo valor remissivo. O salto descendente de 12
semitons serve como um preparo para o salto ascendente principal em 16 semitons, o
qual, assim posto, se torna ainda mais extremado.
lar.
tar
te
pra
la
de
vi
dos
lei
pe
tem
teu
dras
ou
Nas
pr
do
prio
(Figura 3 Salto)
Tem-se, de imediato, a interao de valores emissivos e remissivos, ainda que os
ltimos estejam dentro dos anteriores, quer dizer, que os saltos pertenam tematizao
existente entre as estrofes.
Enquanto a emisso est mais ligada ao fazer do sujeito narrativo, o valor remissivo dos
saltos prende-se ao fazer do anti-sujeito. Como a voz inscrita na cano a de um
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
- O mesmo ocorre no esboo de uma sexta estrofe, que tanto no encarte do disco como no
song book so chamados de improviso.
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
cruz
pre
te
na
gam
pois
os
cha
De
u
mam
ru-
bus.
(Figura 4)
A expectativa de um salto que no ocorre, contrariamente ao que ocorre com os saltos
em si que atingem de forma apressada a emoo , cria o efeito contrrio:
desacelerado, de espera, correspondente no plano do contedo prpria morte.
7. Consideraes finais
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BARROS, D. L. P. de (1990) Teoria semitica do texto, So Paulo, tica (srie
Fundamentos).
_____(2001) Teoria do discurso: fundamentos semiticos, 2.ed., So Paulo,
Humanitas.
CHEDIAK, A. (prod. e ed.) (1999) Chico Buarque: Songbook, vol.1, 3.ed., sl.,
Lumiar.
DUBOIS, J. et alii (1988) Dicionrio de Lingstica, So Paulo, Cultrix.
FIORIN, J. L. (1988) Linguagem e ideologia, So Paulo, tica (srie Princpios).
_____ (1989) Elementos de anlise do discurso, So Paulo, Contexto/Edusp.
_____ (1999) As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo,
2.ed., So Paulo, tica.
TATIT, L. (1998) Musicando a semitica: Ensaios, So Paulo, Annablume.
_____ (1999) Semitica da cano: Melodia e letra, 2.ed., So Paulo, Escuta.
_____ (2001) Anlise semitica atravs das letras, So Paulo, Ateli Editorial.
http://www.fclar.unesp.br/grupos/casa/CASA-home.html