Professional Documents
Culture Documents
Fritz Kater
5 MAAAS
(life is a remix)
Ttulo original: 5 MORGEN
Spanisch von Orestes Sandoval Lpez | Havanna 2013
(Gegengelesen von Francisco Daz Solar)
Adaptiert fr Spanisch (Spanien) im April 2015 | Madrid durch David Amitn
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Alte Jakobstr. 85/86, 10179 Berlin, Tel.+49 (30) 44318887
theater@henschel-schauspiel.de
Prsentiert fr Lateinamerika durch/Represented for Latin-America by:
Autorenagentur Hartmut Becher
Carlos Calvo 1821
C1230AAA Ciudad de Buenos Aires
Argentina
Tel. +54-11-3531 4549
Email: hartmut.becher@gmail.com
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Orestes Sandoval Lpez, Ave. 61 No. 5001,
Guanajay, Prov. Habana, Cuba, Email: orsalo2002@yahoo.es
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
Fritz Kater
5 maanas
(life is a remix)
PERSONAJES
Loretta, vendedora en su propia boutique / pam grier interpretando a foxy brown de
rubia
41aos
Paul, experto independiente en tecnologas de la informacin anteriormente vendedor en
una cadena de productos electrnicos ha hecho un hobby de su profesin / cuando est
en el gimnasio frente al espejo se asombra de cun poca gente se percata de su
semejanza con Bruce Willis
39 aos
Missy, estudiante / est aprendiendo un idioma en 6 semanas pero para qu / en realidad
est estudiando amor
24 aos
August, profesor universitario y escritor / desde hace diez aos sin xito/ tiene los ojos
de Thomas Brasch
46 aos
Julia, doctora / inteligente / tierna / bella / tmida / realista
35 aos
(el escenario es un set provisional / con cmaras autnticas / en el cual el reparto (b)
realiza una lectura somera frente a un pblico de ensayo y productores / cada uno de los
actores espera poder pasar al equipo (a) durante la lectura real / aun cuando parece ser
poco probable / cmaras de vigilancia sobre los tres temas: contacto / cuarentena /
paranoia // es que el sexo es tambin una metfora / quizs l sea en realidad solo una
metfora // la tarjeta de crdito concentra una serie de relaciones sociales en las que el
contacto humano es sustituido por cdigos abstractos / igual que de otra manera el
telfono / resulta interesante que en sus pantallas haya ms virus que en cualquier tapa
de urinario para hombres en una ciudad / esa tarjeta / la informacin pasea de mano en
mano / y ese contacto indirecto puede resultar mortal / nadie tose naturalmente por
gusto / tienen la epidemia como todo el mundo en la aldea global / se llama pesimismo
cultural al mismo tiempo que se pisa el acelerador a fondo)
1/ sbado 3 de la tarde
(un rodeo yendo hacia ti)
novela/examen
August
Missy
tiene usted por aqu un enchufe en algn lugar / es que prepar una cosa
August
2/ lunes 8:30
(mientras yo viva mi corazn no descansar)
la radio se enciende / debajo el despertador zumba alegremente / Loretta y Paul en la
cama / Paul observa a Loretta que sigue acostada / l se para y va a la cocina / Loretta
extiende la mano en busca de una caja con pastillas / la abre con una mano / toma dos
pastillas / busca con la mano el vaso de agua / est vaco / trata de seguir durmiendo
Radio
yeah yeah I like having fun of course you have the thought: can I make a
movie that will make half the audience run away and put it in a huge
festival of course you try to do it I`m not making arrogant statements
with my movies / I create roller coasters the people say / but you are an
artist-come on fuck off when... I make jokes in real life / I`m always
making sexual jokes / but it`s not provocative...
Paul
Loretta
mhm
Paul
Loretta saca un brazo de debajo de la manta y hace gesto de coger el caf / Paul trata
de alimentar a Loretta / al hacerlo se acerca cada vez ms / Loretta lo deja hacer /
mientras no vaya ms all de proporcionarle el alimento
Paul
Loretta
no
Paul
qu significa no
Loretta
no significa no
Paul
Loretta
djame
Paul
Loretta
es muy tarde
Paul
cmo es eso
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loreta
Paul
y cmo es eso
Loretta
ya te dars cuenta
Paul
no lo creo
Loretta
Paul
por qu eres as
Loretta
quieres decir por qu no tengo un yeso en la boca como las dems chicas
/ puedo tener el auto / el idiota se va a largar con su camin si no estoy a
tiempo en el lugar
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
lo haba olvidado
Loretta
Paul
Loretta
August
Missy
August
Missy
lo s si no no habra preguntado
August
Missy
usted tambin
August
Missy
August
s muchas gracias por sus palabras / por su opinin / por sus anlisis / ya
oir de nosotros
Missy
qu significa eso
August
eso significa que ahora no le puedo decir todava el resultado del examen
Missy
August
Missy
August
August
Missy
August
Missy
August
Missy
podemos ir a comer alguna vez / cuando era nia tuve problemas con la
comida / era muy complicado / y sin embargo me crecieron algunas cosas
/ usted lo est viendo / a veces me resulta demasiado
August
Missy
10
4/ lunes 10.11
(the sound of silence)
Paul escucha la radio / todas las ventanas estn abiertas / acaba de ducharse / se seca
y mira a travs del beamer fotos de vacaciones / bebe un batido / hace planchas /
abdominales / con pesas / aros de plomo / mientras lo hace sigue mirando a la serie de
diapositivas que salen de su computadora / dos fotos de mujeres con el pecho desnudo
las traslada a otra carpeta / un tipo extrao al lado de su mujer lo irrita /regresa
nuevamente / saca la polla / y va a empezar a masturbarse en ese instante
Radio
actually when I was a tenager I`d fuck inflatable dolls I would smoke
some joints and put on my (risa)... / I asked him if he could try to fuck a
doll he said I`m not sure so I`told him I give you some viagra and your
girlfriend can give you some blowjobs between the takes (risa)
Interrumpimos nuestra transmisin debido a un anuncio de actualidad /
en el rea del centro de la ciudad se ha producido una explosin / todava
no est claro quines son los culpables / algunas personas que se
encontraban en las cercanas han visto perjudicada su salud sin que haya
ocurrido una contaminacin comprobable con alguna sustancia venenosa
o un virus / lo nico claro es que la nube se expande cada vez ms / hasta
nuevo aviso la polica aconseja evitar en cualquier caso ir al centro de la
ciudad / si se hallan en camino hacia all den un gran rodeo en torno a la
periferia / por favor mantnganse en los lugares donde se encuentren /
cierren las ventanas y eviten todo contacto con personas fuera de su
edificio / esperen prximos avisos / conserven la clama / las autoridades
locales disponen de suficiente competencia y material como para tener
bajo control esta desacostumbrada situacin / la defensa civil y el
departamento tcnico militar del gobierno federal han sido puestos en
alarma / msica
11
August
Loretta
August
Loretta
August
Loretta
August
vuelva a intentarlo
Loretta
August
Loretta
August
Loretta
acaso soy jesucristo / bueno est bien como hoy es verano / hay un
recargo de 20% / pero solo a travs de mensajero / llegar entonces la
prxima semana / la direccin
August
Loretta
aniversario de bodas
August
Loretta
August
12
Loretta
August
Loretta
August
Loretta
August
me da lo mismo
Loretta
y su esposa lo ve igual
August
Loretta
necesito el nmero
August
Loretta
August
Loretta
August
a ambos
Loretta
August
Loretta
August
no estoy seguro
Loretta
debido a qu
13
August
Loretta
August
Loretta
August
ella no lo har
Loretta
por qu
August
Loretta
ya me lo imaginaba
August
Loretta
no me acuerdo
but africa is weird / Im very happy I went there you meet the happiest
people there struggling with the most dramatic situations youve ever
seen / you have this guy who has three kids / who are all infected with
different diseases and hes got aids and doesnt tell it to his wife / just
living in a nightmare / but they are still so happy and dancing like crazy...
/ it gives you lot energy as a white westerner going there
Paul
14
15
esto es para ti
una noria de hojalata / bella / grande / colorida
August
Julia
August
gracias / es maravillosa
la abraza / la besa
Julia
August
Julia
August
Julia
August
Julia
August
juega conmigo
Julia
August
Julia
August
16
Julia
August
ni idea
Julia
August
vaya hombre eso ya una vez / ya una vez lo dijiste / exactamente eso
mismo / cuando despertamos despus de la primera vez / no te acuerdas /
yo tengo miedo y t
Julia
me crees ahora
August
no ests arrepentida
Julia
qu cosa
August
la noche
Julia
August
no puedo irme
Julia
por qu no
August
Julia
cundo vuelves
August
Julia
August
Julia
no lo creo
August
Julia
solo dentro de dos semanas / aqu el lbum de las fotos llvatelo por
favor / todos esos peinados y colores de nen terrible
August
no quiero
Julia
entonces tralo
17
August
s
silencio / suena el timbre / nadie se levanta / la mujer de las pizzas entra
por su cuenta / es missy / nadie reacciona / deja dos pizzas y se marcha /
la puerta permanece abierta
Julia
August
y eso qu fue
Julia
August
buena idea
august se marcha a comer pizza / pausa / julia saca un libro / se sienta al
lado de l mientras l come ella lee
Julia
la primera vez que te vi y el cielo y las estrellas eran el regalo por ello /
sent cmo se mova la tierra / por mis manos cuando te bes / cmo tu
corazn era un pequeo pjaro tembloroso / y la primera vez cuando
yacamos uno junto al otro / te sent tan cerca tan cerca / y supe que mi
felicidad llenara toda la tierra y supe que alcanzara / hasta el final de
todos los tiempos
August
Julia
August
qu
Julia
August
Julia
t mismo lo has dicho a tu edad ya no hay nada que celebrar / eres tan
terrible / solo existe t t t y nada ms / y aunque solo sea como
material para tus fatigosas historias
August
Julia
no te interesa en absoluto
18
August
Julia
August
un accidente
Julia
August
Julia
para qu
August
Julia
no me sirve
August
pntelo primero
Julia
August
19
Julia
Paul
Julia
Paul
Julia
se lo prometo
Paul
Julia
Paul
Julia
Paul
Julia
Paul
Julia
20
Paul
pero despus se va
Julia
claro puede esperar aqu frente a la puerta / quiero decir que nadie entre
Paul
quin va a entrar
Radio
...its like they are in the last hole in the world and nobody cares about
them / they dont feed the people at hospitals / if they know their parents
/ dont bring them food because otherwise they think the whole city is
going to come to them...
Julia
tuve una colega que cuando nia tuvo que ver cmo le cortaban la cabeza
a sus tres hermanos / y la madre gritaba constantemente / mtenme a m
mtenme a m / y los tipos solo decan / espera un poco nada ms y
despus le cortaron los brazos al marido / de modo que este ya no poda
hacer nada / excepto mirar / y despus violaron a la madre embarazada
delante de la nia / le abrieron la barriga / sacaron el feto y lo clavaron en
el tronco de un rbol / y despus al padre y a la nia les desearon buenas
tardes / mi colega necesit tres aos para salir de frica / fue violada por
la polica fronteriza / por los contrabandistas de personas / y por sus
propios coterrneos / ahora trabaja en geriatra / y se ocupa en cmo
prolongar la vida de los occidentales enfermos de civilizacin / no tiene
hijos / no tiene marido cuatro veces a la semana va a terapia / lo nico
que tiene / es deudas
julia vuelve a salir / se ve peor que antes/solo que ms colorida
Paul
Julia
Paul
pero por qu
Julia
Paul
creo que usted quera ponerse algo nuevo / quiero decir el paquete
todava est cerrado
Julia
21
Paul
novia
Julia
Paul
Julia
Paul
Julia
Paul
pero por favor no contamine nada / el jabn est sobre el lavabo / puede
coger tambin uno nuevo / lvese tambin entre los dedos / ah es donde
se aloja el peor germen
Julia
Paul
Julia
...its about drugs / psychedelic feelings and visions / there are so many
flickering lights / its a mix of the darkness of the nightlife / and the
colours of the neon lights / which make it really trippy...
August
es usted
Missy
August
Missy
cundo
22
August
antes que t
Missy
tiene que haber sido mucho antes de la edad de piedra / ya haba autos o
todava eran los carruajes
August
ambos
Missy
y cmo era
August
Missy
August
Missy
Radio
...its an interesting drug / a lot of people are now rediscovering this drink
from the amazon forest
August
Missy
y fue tremendo
August
Missy
y era linda
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
ni idea
Missy
August
23
Missy
August
Missy
Radio
...someone told me that nobody is going to take drugs after seeing this
movie / its so scary / and other people have said wow / I felt like I
wanted to take lsd throughout the whole movie
August
Missy
qu
August
un peluquero
Missy
August
para siempre
Missy
no / por hoy
August
qu haces aqu
Missy
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
y cul es el nombre
Missy
August
y la cancin
Missy
24
August
Missy
por qu razn
August
Missy
cmo
August
pintbamos una raya en el piso con tiza / al que pasaba por encima de la
raya / le sonbamos una
Missy
August
dnde
Missy
August
Missy
August
Missy
August
lo que tomamos
Missy
August
no lavar no
Missy
un corte al rape
August
Missy
construccin de rganos
August
Missy
August
25
Missy
August
Missy
ms tarde muri / poco antes del final grit / no hay dios / ustedes idiotas
cmprense una radio si quieren escuchar msica
August
Missy
August
y t cmo lo sabes
Missy
August
poco a poco me estoy sintiendo mejor / debe de ser por la ciudad por esta
ciudad donde la vida nocturna desaparece tan pronto una puta tiene
dolores de muela / conoces el lago / ese pequeo lago de mierda detrs
del terreno deportivo / que solo est ah porque una edad de hielo
cualquiera estaba desesperada por largarse de aqu / y simplemente se le
olvid un miserable bloque de hielo
Missy
August
chocaron las copas y bebieron / una calidez se apoder de august / una feliz y dolorosa
calidez / que llen cada esquina de su cuerpo / ya no era un miserable jirn de suciedad
/ sino joven / fuerte / y lleno de talento / la mujer detrs del mostrador se vio de pronto
como la hermana cubana menor de j lo / otra vez dijo ella / otra vez dijo august
August
26
Radio
three girls came to me and said the film is so sexy / they felt like having
sex in the theatre it made them so horny and wet
August
Missy
canta
1
you better let somebody love you before its too late
running up this hill
running up this hill
the bodies are making noise
the bodies are making words
empty pure streets
running up this hill
all connections are guilty now
you better let somebody love you before its too late
running up this hill
2
imgenes de mares nunca vistos
in the fields the dogs are laughing
flores venenosas crecen desde mi boca
tu respiracin solo me provoca puras heridas
your skin is a landscape del recuerdo
my mouth is a silver blinking wound
un loco est llorando con el pelo suelto
clidamente se marchita la adormidera en la cerca
I open my thorax in the shadow of my breasts
than you can come closer
closer to my heart
your body so nice hinchado
el ltimo oro de estrellas cayendo
come mis uvas prpuras
aqu habr sangre
las tormentas nos golpean secas
missy se mete varios billetes entre sus pechos
27
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
no s
mucha gente un lugar
todos duermen
no todos / algunos tosen
despus la luz y gritos
todos quieren salir / las llamas
ir a las puertas / que se abren en la direccin equivocada
no se abren en lo absoluto
estn trabadas
carajo / quin las habr cerrado
alguien las tiene que haber cerrado
y con toda intencin / me echaron me dijeron que deba irme ahora a casa
/ que no me podan ayudar ms / que estaba totalmente contaminada con
radioactividad / se acab todo / les dieron un papel a los que echaron / el
mo dice / con la muerte la naturaleza le dice a uno que debe acometer las
cosas ms despacio / me sirve de mucho debo reconocerlo / no se me ha
ocurrido pensar as al respecto
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
28
Radio
Loretta
ven ac te has vuelto loco t hijo de puta / esta casa es tan ma como tuya
Paul
es cierto mi amor
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Paul
Loretta
29
Paul
Loretta
Paul
Loretta
vete
Paul
Loretta
Paul mam cuando mam naci su madre muri / yo misma casi mato a
mam tambin / ella ha sido siempre tan valiente / yo nunca / por eso
nunca quise tener hijos / por miedo / no por los hombres equivocados /
porque tena miedo / entiendes / de que me pasara algo
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
ni idea
Loretta
Paul
Julia
30
Loretta
cojones
Loretta baja la silla/le arranca una pata y se marcha / Paul se aparta de la puerta / y
va hacia la ventana pequea / donde no toca las cortinas / aprieta su frente contra el
plstico azul / detrs del cristal / para refrescarla un poco
31
Missy
demasiado tarde
August
dnde estoy
missy est absolutamente despierta / las drogas actan todava / aparta
la maquinilla de afeitar / y saca un papel de su braga / lee
Missy
ests muy lejos / en otro reino / en otro mundo / en otro tiempo / ayer
caminaste como un patinador artstico sobre hielo / caminaste como si
estuvieras atravesando los siete crculos del infierno / tus pasos eran tan
abarcadores como impredecibles / ningn gemetra / habra podido
registrar / ese caos de rombos / elipsis zigzags / y rombos / tenas el
rostro de un profeta posedo / tus brazos partan con tanta vivacidad el
aire como si chocaran constantemente con un obstculo tus balbuceos
eran como una tormenta autista de dios / pero tus pasos no te llevaron
lejos / te tambaleaste / caste y te quedaste tendido / pero tu sombrero se
mantuvo en la cabeza / t yaciente tenas una cara rosada abotargada /
sobre la que caan las primeras gotas del sol / durante tu cada tu pequeo
miembro rosado qued al desnudo / te veas como un barco naufragado
August
Missy
32
Missy
no son los penes el problema con los hombres sino lo que les pusieron a
un metro por encima de los huevos
August
Missy
August
Missy
August
gracias
Missy
August
Missy
August
Missy
no puede ser / quiero decir el bao est tapado / laura y yo como buenas
hermanas tenemos nuestra menstruacin sincronizada / y ayer ella /
estaba tan bloqueado que / bueno en todo caso est tapado
August
Missy
August
Missy
ni idea / cada vez que vuelvo a cambiar de carrera me siento como una
fracasada / pero las asignaturas son para m como los hombres / mientras
tenga fuerza muscular en el chocho puedes follar cualquier cosa /
mientras tengas cerebro puedes aprender cualquier cosa / eso es
magnfico / surf cerebral / todo est relacionado con todo / miles de
nuevas puertas / miles de pollas nuevas / y le tu novela / hace ya una
eternidad / todava estaba en la escuela / la tuve tres meses en la cartera /
al final estaba llena de colores / como un arco iris de tantas cosas
subrayadas / y despus aqu en la universidad tu nombre en el peridico
mural / guao y ahora aqu la realidad que anda tambalendose / un tipo al
final de los cuarenta minipolla de alcohlico / no gracias / pero de todas
33
maneras voy a dejarlo todo / esto es solo laboratorio / esto no tiene nada
que ver con la realidad / aqu aprendemos cmo a los ltimos tipos que
logran conseguir algo les lamen las botas / como lector o dramaturgista /
o los mean terminantemente / como crticos o profesores universitarios /
y todo esto trasmitido por gente que hace veinte semestres ya no tienen
idea de nada ellos mismos como t
August
Missy
August
Missy
August
Missy
Missy
mierda
Radio
Paul
34
Julia
primero tienen que cortar a unos cuantos muertos / tantos como sea
posible / entonces se identifica el virus / y se clasificado y despus se
ensaya algo / es como la lotera o la ruleta / qu cosa podra resultar / y
despus volamos a frica y traemos 5 mil monos y chimpancs / y
entonces se dan cuenta de que ya se acabaron / y que ahora donde antes
haba bosques llenos de monos / eh / ahora est cubierto de plantaciones
de soya / y entonces regresan y sacan a todos los monos de todos los
zoolgicos occidentales / es que los orientales quizs no estn muy
limpios que digamos / y entonces uno despus del otro los matarn
limpiamente
Paul
cmo
Julia
pues con las vacunas / todas se prueban / como dije / y despus de dos
meses cuando tenemos aproximadamente 5 mil monos muertos / todos
son cremados / y los tipos que hacen eso no reciben un mal pago por eso
/ sobre todo por no hablar / entonces al final tenemos la vacuna / que
primero va a suiza / a la oms / y all la prueban de nuevo / para qu
tenemos una institucin de relaciones pblicas / que cada ao gasta
cientos de millones / en la mayora de los casos una practicante nerviosa
termina inyectndose a s misma el suero en la rodilla / porque no soporta
ms tener que seguir esperando cuatro meses ms / porque ya se sabe que
los ensayos en humanos estn prohibidos / y despus recibe una sancin
y le dan una medalla / y entonces toda la cosa pasa a los laboratorios / y
all lo mezclan todo / y cuando todo est listo y ya se sacaron todos los
nmeros de la lotera / y todos los polticos y estrellas de rock han sido
secuestrados / para que tambin una pequea aldea en laos o una favela
de sao Paulo reciban la oportunidad de ver por lo menos un mpula / ya
para ese entonces la cuestin de la enfermedad casi siempre ha pasado /
siempre es igual ya sea hnh1 gripe porcina aviaria todo es la misma
mierda / todo es cra de animales en masa / monocultivo y toda esa
mierda / de la que todos lo saben todo desde hace mucho
Paul
Julia
Paul
Julia
pues flores
Paul
Julia
35
Paul
Julia
y en el gobierno no confas
Paul
Julia
Paul
instintos
Julia
Paul
Julia
Paul
ey / se le olvid el paquete
ven ac
Julia
no tengo tiempo
August
me siento mal
Julia
August
Julia
August
Julia
36
August
qu peinado
julia sale a recoger la analtica / august trata de coger algo parecido a
un espejo / y vuelve a caer suspirando en la cama
Julia
August
eso no es cierto
a esta noticia le tena miedo / quera irse ahora / simplemente respirar /
y luego all fuera en el pasillo destrozar todo / lo que estuviera all /
ayudas para caminar / mesas de plexigls / jarrones / material de
limpieza / cubetas de comida sobre ruedas
es tan serio
Julia
August
quin era
el enfermo inclina la cabeza / mira hacia su regazo / all donde fue
colocada la bolsa de sangre / soy demasiado joven para esa noticia
piensa
Julia
August
Julia
te acostaste con ella / casi siempre en los pacientes hay una necesidad de
soledad en ese momento
August
no lo s
Julia
August
Julia
August
as puede decirse
siempre tuve miedo a los dolores / nunca a la muerte
august se derrumba / un rato despus entra missy en la habitacin
Missy
no se recuperar verdad
37
Julia
ni idea
Missy
se va a morir
Julia
Missy
hoy mismo
Julia
Missy
qu pasa
Julia
envenenado
Missy
quin fue
Julia
echemos una mirada a su vida / solo sern dos segundos / chica alegre
Missy
no existe antdoto
Julia
seguro / pero yo no tengo nada / tan solo el tiempo que hace falta para
determinar la cosa / que tiene dentro /basta / para traducir su ltima
novela al suahili / y hay 13 casos
Missy
Julia
Missy
qu podemos hacer
Julia
August
Julia
August
podr
Julia
August
ests mintiendo
38
Julia
August
todo es bluff / con lo que nos amenazan / con lo que nos chantajean /
todo es tontera / lo acabo de notar / no hay antdoto
Julia
August
cunto tiempo
Julia
August
no tienes corazn
Julia
Julia
Missy
Julia
Missy
Julia
Missy
Julia
Missy
Julia
Missy
Julia
dime cmo se llama el tinglado / tengo que informar de todos los que han
entrado en contacto con l
Missy
y a m / no quiere examinarme a m
39
Julia
Missy
Julia
Julia
Paul
es cierto
Loretta
Paul
te refieres a la loca
Loretta
Paul
40
Loretta
Paul
Loretta
Paul
as no ms
Loretta
los que peor estn son los sin techo / simplemente se desangran despus
de la mordida / sabes hay un montn de gente andando por ah sin nariz y
sin orejas / ojal a m me d por un odio as / ojal a m me d por un
odio as
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
41
violetas / claro / a ella siempre le han gustado / quieres hacer t con ellas
o ejercitar el olfato
Paul
Loretta
Paul
cmo
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
al parecer no la ha entendido
yo siempre pens que te gustaba nuestra casa
se aproxima mucho a la cortina de plstico para que ella lo entienda
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
42
Paul
Loretta
Paul
s y yo me enamor de la oradora
Loretta
una astronauta
Paul
no una filsofa
Loretta
Paul
Loretta
entonces
Paul
s entonces
Loretta
Paul
cmo
Loretta hace la seal de un cigarrillo
43
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
l era tan bello/ una boca como la de una chica / dnde estar ahora / no
debera hablar de eso / nada volver
Paul
Loretta
Paul
ya no te entiendo
Loretta
Paul
Loretta
Paul
Loretta
Paul
coneja
por qu no dijiste nada
Loretta
qu iba a decir
siempre es as cuando unos alertan / los de buenas intenciones se
marchan y solo queda arrepentimiento
Paul
44
Loretta
Paul
eso crees
Loretta
Paul
Loretta
Paul
cul
Loretta
Paul
ahora
Loretta
Paul
ok tienes el nmero
Loretta
noo de dnde
Paul
te lo voy a enviar
Loreta
gracias
ahora
Paul
ahora
Loretta
Paul
Loretta
Paul
nos rescatarn
Loretta
cllate la boca
ya no puedo ms
mi padre siempre se largaba siempre siempre adonde otras mujeres /
regresaba de noche a casa y golpeaba a mi madre / una vez sal por la
noche y le clav un cuchillo en la espalda / yo tena 9 aos y no poda
dormir / tena tanto miedo de que l la matara / mam me dio un sopapo /
estoy triste de no poder estar ahora con ella / t por cierto no tienes que
darte por enterado de nada de esto / como te resulte ms cmodo
todo lo que queda de mi familia sali de viaje hoy / me voy / voy a
buscarla ya no soporto ms /
45
Missy
y qu / creo que como se ven las cosas por all afuera va a haber unos
cuantos ms
August
Missy
August
46
Missy
19 y media
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
Missy
y t
August
Missy
August
Missy
August
cmo
47
Missy
August
Missy
y eso qu cosa es
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
Missy
August
entonces al mar / echarse salitre encima / tragar algas / que las conchas
me corten la planta de los pies hasta sangrar
viento yodo y luz
Missy
August
48
Missy
August
ok lo prometo
Missy
August
Missy
49
el agua
el agua negra
de la que no se reconoce ni principio ni fin
a la que uno se arroja
que lo sostiene a uno
que uno mira tanto tiempo hasta que los ojos se vuelven uno solo
y el ojo hmedo propio se vuelve el ojo de la eternidad
el peligro del sueo ese ya no existe
se hace noche no se hace da
ya no recuerdo a qu debamos esperar
ya no s a qu esperbamos
pero todos estamos aqu
todos solos
todos aqu
solos
inmviles
silenciosos
y sin embargo inquietos
ahora voy a llorar
solo llorar
mares de lgrimas
la gente pensar que es un virus
s un virus
no hay nada que t puedas hacer / que yo no entienda / nos hemos amado
como nunca hemos amado / usted no puede imaginrselo / usted no est
en condiciones de ello / borracho de ira y odio / l se ha vuelto grande y
bello / se derram en m como una tubera rota / y nos desvestimos en
medio de la calle y las sirenas chillaban / y los sumideros aullaban /
surtidores de vapor caliente
50
Missy
August
Missy
August
nunca
Missy
August
abandonarlo todo
no pensar nunca ms
no quiero ms una parte de todo / una parte del botn / una parte de las
mujeres
lo quiero todo / la lluvia completa la luna completa / el cielo completo
traspas el lmite el lmite / el pequeo / diminuto obstculo
la luz que me corra por el rostro / la hmeda luz
el movimiento / el impetuoso movimiento de este cuerpo / que est
vaciando su sangre frente a m
despus fro como un animal / en la autopista / mil veces arrollado
el miedo es ridculo
51
18/ (believe)
por un tiempo oscuridad total / se escucha irrumpir a una persona en la casa / y salir
de nuevo con algo pesado / es julia en traje de proteccin / se quita la mscara / lleva
sobre sus tiernos hombros a Paul desmayado y medio muerto
Julia
as vivimos
un perezoso ro con camas muertas nios muertos autos muertos
esa es la noche con los charcos de luz de nen
el mito de la tristeza y de las mentiras escondido en los cuerpos
que yacen unos junto a los otros sobre piel artificial
las apagadas imgenes de un pasado vibran en la tv
sensaciones manejadas por la bioretroalimentacin de un milenario
patriarcado
hombres disfrazados de hombres
nios de nios
mujeres disfrazadas de mujeres
el ngel de la muerte es el lenguaje
anuncia la muerte
qu otra cosa si no debera hacer el lenguaje
y una y otra vez luchamos contra l
y nada ms le podremos sacar que su mensaje
as que ests condenado
por nada ms que por estar ah para la vida de los dems
en busca de la ternura
la simple eleccin
la tarea/ la candente tarea de encontrar la fuerza de enfrentarte a la
debilidad
la debilidad que lo mata todo
y sin embargo es a los ms dbiles entre nosotros a los que l salvar
a los ms dbiles y a los ms incrdulos
la vida mi nica improbable esperanza
todo seguir siendo como es