ARQ.

2015

21

VALOR RM: $2.500

REGIONES: $3.600

EDICIN N 21 |
AO III

| MARZO-ABRIL 2015

WWW.DCONSTRUCCION.CL

MARZO-ABRIL 2015
NDICE
BIENAL ARQUITECTURA

PROGRESION 1 04

UNIVERSIDADES

TORRES DEL PAINE

PERSPECTIVA 16

PROGRESION 2 08

dINTERNACIONAL 20

MIAMI

ESCALA 1:1 26

COLUMNA 1 32

PABLO ALLARD

COLUMNA 2 34

ECOEFICIENCIA

dMINERIA 36
PUBLIREPORTAJE 1 38

LIPOARTROFIA

TYTAN DE SELENA

PUBLIREPORTAJE 2 40
CICLOVIAS SANTIAGO

EQUIPAMIENTO COCINA

ReMARCADO 44

HITO URBANO 48

BIBLIOTECA NACIONAL

PERFILES 54
SEBASTIAN GRAY

Director: Mauricio Escalona Caldern. /// Editor: Nathaly Lepe.

Colaboradores: Loreto Gumucio, Ada Fardinez.
Contenidos: Agencia dConstruccin /// Correccin de textos: Yasna Siminic. /// Diseo: M4U
Fotografas: M4U /// Imprenta: Grfhika

www.dconstruccion.cl

ARQ. 2015

21

Marketing: Vctor Candia P. victor.candia@dconstruccion.cl

Venta de publicidad: +56 2 22319777 ventas@dconstruccion.cl
Direccin: Avenida Nueva de Lyon 96 oficinia 303. Providencia. Santiago.
Representante Legal Revista dConstruccin: Mauricio Escalona Caldern.
Prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de Revista dConstruccin sin citar la fuente.
Las opiniones emitidas son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinin de Revista dConstruccin.

EDITORIAL

EDITORIAL
Chile pas de catstrofes
Todos sabemos que nuestro pas cada cierto tiempo es vctima de una
catstrofe natural. Ya sea terremotos, incendios o aluviones entre otros.
Nos han enseado que para los terremotos, debemos protegernos
debajo de una mesa, cortar de inmediato el gas y electricidad para
prevenir incendios. Tambin la ley de construccin es muy impecable
es su normativa para el clculo de estructuras que permitan soportar
sismos de gran magnitud. Yo dira que cada vez que se produce un gran
movimiento telrico, los ingenieros y constructoras se sacan nota 7 y
nuestros edificios soportan de muy buena manera la emergencia.
Sin embargo, vemos con mucha preocupacin, que para incendios o
aluviones estamos definitivamente muy poco preparados. Vemos que
poblaciones enteras se levantan en la misma cuenca de un ro que
aos atrs fue arrasada por un caudal de agua, lodo y escombros y sin
embargo, se vuelven a levantar en el mismo lugar.
Por qu pasa esto? La respuesta la debemos buscar primero en
nuestras leyes que permiten edificar en lugares de alto riesgo. Debemos
tambin buscar la respuesta en que no hay fiscalizacin suficiente en
los municipios ni funcionarios capacitados, que permitan dicha labor.
La ignorancia y la poca memoria es en definitiva la principal causa de
tragedias como la que vemos hoy en el norte de Chile.
Esperemos que la reconstruccin del norte se haga en forma planificada,
con leyes que avalen la seguridad ciudadana y que el organismo estatal
sea capaz de auditar y fiscalizar las nuevas construcciones.
Es tiempo de prevenir y ser proactivo. No necesitamos de un gobierno
reactivo e improvisado en catstrofes que de seguro seguirn viniendo
siempre. Basta que Valparaso se queme cada ao y los carros de
bomba no puedan acceder a apagar los incendios viendo como cientos
de pobladores pierden todo lo que tienen.
Mucha fuerza a todos en esta nueva reconstruccin.

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 1

Solar Cluster- Univ. de Concepcin

CON NFASIS CIUDADANO

SE PROYECTA LA
XIX BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO 2015
El evento -organizado por el Colegio de
Arquitectos, la Asociacin de Oficinas de
Arquitectos (AOA) y la Red de Escuelas
de Arquitectura de Chile- se realizar
en Valparaso ahora en abril y convocar
a destacados profesionales nacionales
y extranjeros, adems de estudiantes de todo
Chile.
Por: Ignacio Valdivieso

ntre el 16 y el 26 de abril se desarrollar en Valparaso la

XIX Bienal Nacional de Arquitectura y Urbanismo 2015,
considerada la muestra ms importante del rubro y que
por primera vez se desarrollar fuera de Santiago.

El lanzamiento se realiz el martes 16 de diciembre en Valparaso

y cont con la presencia de la Ministra de Vivienda, Paulina
Saball; el presidente del Colegio de Arquitectos, Sebastin Gray;
el Vicepresidente de la Asociacin de Oficinas de Arquitectos
(AOA) Pablo Larran y Fernando Marn, que encabezar el equipo
curatorial del encuentro.
La bienal es organizada por el Colegio de Arquitectos de Chile
y reunir en total 300 obras, que bajo el lema Arquitectura +
Educacin: El pas que queremos, contar con la participacin
del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), a travs
del FONDART, la Red de Escuelas de Arquitectura, la Asociacin
de Oficinas de Arquitectos (AOA) y otras entidades privadas.
La Ministra de Vivienda, Paulina Saball, seal que En el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo estamos realizando acciones
concretas para avanzar hacia un Chile con mayor equidad
territorial. Hemos puesto en marcha tres ambiciosos planes de
Gobierno que son la construccin 192 kilmetros de ciclovas de
alto estndar; la construccin de parques urbanos en 34 comunas
a lo largo de todo el pas, que tendrn una superficie entre 1 y 64

Progresin 1

| Marzo-Abril 2015

Atrapa Lluvia - Atrapa Sol - Univ. Autnoma de Temuco

Muestra profesional autor grupo Arquitectura Caliente

Parque Cultural de Valparaso

Muestra Bienal 2010

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 1

Muestra acadmica autor Grupo Talca

hectreas; y estamos repotenciando nuestro Programa Quiero

Mi Barrio, donde estamos trabajando con 203 nuevos barrios en
donde a la accin de organizacin social e inversin estratgica
sobre los espacios pblicos, hemos sumado para este perodo la
intervencin en el mejoramiento de las viviendas.
El presidente del Colegio de Arquitectos, Sebastin Gray, asegur
que esta Bienal presenta importantes innovaciones al situarse,
por primera vez en su historia, fuera de Santiago; por convocar a
la AOA y a las universidades chilenas a coorganizar el evento, y
por recibir por primera vez aportes del FONDART.
A su vez Fernando Marn, Director del equipo Curatorial,
explic que la muestra adems ofrecer una exhibicin virtual y
diferentes foros sociales, para recoger opiniones ciudadanas en
torno al eslogan El pas que queremos. Invitamos a todos los
chilenos y chilenas a ser parte de la Bienal. Un llamado concreto
es a proponer obras arquitectnicas contemporneas que sern
sometidas a votacin popular para las ganadoras ser incluidas

de manera simblica como parte del Patrimonio del siglo XXII,

explica.
Por su parte la AOA -que agrupa a 170 oficinas y por primera
vez participa en la muestra- representada por su Vicepresidente
Pablo Larran, destac que la opcin de incluir las diferentes
facetas del mundo de la arquitectura chilena, tanto institucional
como privada y acadmica, harn especialmente atractiva e
indita esta versin de la bienal.
En tanto, la Ministra Presidenta del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes, Claudia Barattini sostuvo que como Consejo
de la Cultura apoyamos esta iniciativa, porque la arquitectura
es un rea que est vinculada profundamente con las personas
y su entorno ms inmediato y es destacable el esfuerzo de
los organizadores de la bienal por construir puentes con la
ciudadana. Todo esto sin olvidar la valiosa contribucin que
hace en el mbito de la generacin de ideas y el intercambio
de experiencias entre destacados profesionales y las nuevas
generaciones.

Progresin 1

| Marzo-Abril 2015

DESPLIEGUE NACIONAL
La XIX Bienal Nacional de Arquitectura y Urbanismo 2015
tendr a Valparaso como Puerto de Arquitectura y recibir una
enorme muestra de trabajos recientes de arquitectos nacionales
y estudiantes universitarios, en las categoras de Arquitectura,
Diseo Urbano, Paisajismo, Arquitectura Interior, Patrimonio,
Publicaciones e Investigacin.
Se espera que en el evento participen ms de 25 mil personas,
sumado a otras miles que sern testigos de un indito despliegue
nacional pues en paralelo habr muestras en Antofagasta, La
Serena, Concepcin, Puerto Montt y Punta Arenas.
El programa tambin incluye charlas de destacados arquitectos
extranjeros como el holands Winy Maas, del estudio MVRDV; el

historiador del arte italiano, Francesco del Co; la arquitecta Amale

Andraos, decana de Arquitectura de la Universidad de Columbia;
el mexicano Michel Rojkind, uno de los diez exponentes de la
arquitectura de vanguardia mundial segn la revista Architectural
Record; y el alemn Bro Ole Scheeren, establecido con oficinas
en Beijing, Hong Kong y Londres. De este modo la Bienal tendr
una relevancia internacional y generar debates, reflexiones e
intercambio de ideas entre profesionales de la Arquitectura y el
Urbanismo.
Adems se premiar a Teodoro Fernndez Larraaga (1948),
ganador del Premio Nacional de Arquitectura 2014, en
reconocimiento a su trayectoria profesional, a su especial aporte
al espacio pblico y la docencia, tanto a nivel nacional como en
el extranjero.

Jorge Villa
Lanzamiento Bienal 2015

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 2

TORRES DEL PAINE SER EL PRIMER

PARQUE NACIONAL
CERTIFICADO EN
SUSTENTABILIDAD
Por: Jimena Quilodrn Herrera
Periodista Consejo Nacional de Produccin Limpia

Fotografas: M4U

Progresin 2

19 empresas buscan convertir a

la zona en un destino sustentable
gracias al acuerdo (APL) suscrito por
el Consejo Nacional de Produccin
Limpia y la Asociacin Hoteles y
Servicios Tursticos de Torres del
Paine.

| Marzo-Abril 2015

onvertir a Torres del Paine en el primer parque nacional

certificado en sustentabilidad es el principal desafo
que se han trazado los empresarios de los sectores
aojamiento, gastronmico y outdoor de Regin de
Magallanes con el Acuerdo suscrito por el Consejo Nacional de
Produccin Limpia y la recin creada Asociacin de Hoteles y
Servicios Tursticos de Torres del Paine (HYST).
El APL busca contribuir al desarrollo sustentable mediante el
mejoramiento de la gestin productiva, ambiental, sanitaria
y de calidad de servicio del sector turismo de la comuna de
Torres del Paine y generar ventajas de mayor competitividad
y reconocimiento del turista, otorgando mayor valor a una
de las zonas del pas de mayor riqueza y atractivos naturales,
considerada en 2013 entre 300 lugares de ms de 50 pases
como la Octava Maravilla del mundo por sus riquezas naturales
y culturales.

www.skyscrapercity.com

The Super Tower

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 2

Segn explic Santiago Ruiz, secretario del Comit Regional del

Consejo Nacional de Produccin Limpia, las prcticas sustentables
poseen un valor agregado para los turistas. Es as como un 81%
de los turistas cree que en condiciones equivalentes favoreceran
al operador turstico ms responsable con el entorno; un 34%
estara dispuesto a pagar por quedarse en hoteles y destinos
amigables con el medio ambiente; un 38% dice considerar
criterios de sustentabilidad ambiental al momento de elegir los
destinos tursticos y un 73% quisiera poder identificar destinos
de vacaciones ms verdes, todas consideraciones impensables
en dcadas recientes.

En tanto, el presidente de la Asociacin HYST, Mauricio

Kusanovic, expres que con este APL se espera involucrar tanto
a los privados con acciones concretas en sus empresas, como
tambin a Conaf, con manejo de senderos y planes de rescate en
alta montaa; a la Municipalidad, con proyectos concretos para
la comuna; a Sernatur, con el fin de poder obtener un marketing
adecuado para el destino; a Sernapesca, en el combate contra el
Dydimo; a las seremas de Salud, con el fin de poder capacitarnos
en las diferentes normativas, y del Medio Ambiente, para poder
generar lazos que nos ayuden a que cada producto tenga en
orden sus temas ambientales.

Agreg que en nuestro pas, adoptar y concretar los principios

de sustentabilidad es vital, toda vez que en nuestro pas el
desarrollo turstico est basado, en gran medida, en sus recursos
naturales y culturales. Es ms, el 65% de los turistas de larga
distancia considera la naturaleza como la razn ms influyente
para decidir venir a Chile.

Aadi que este es un primer y gran paso en el camino

de la colaboracin pblico privada, toda vez que estamos
implantando una forma colaborativa de hacer turismo donde
los problemas se analizan en conjunto y de la misma forma se
logran soluciones. Esperamos que dada todas estas instancias
de colaboracin pblico privada, se logre una forma de trabajo

www.s4.photobucket.com

www.skyscrapercity.com

10

Progresin 2

| Marzo-Abril 2015

www.teecom.com
www.arqsustentavel.files.wordpress.com

www.arquidelphos.blogspot.com

11

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 2

que permita a Torres del Paine ocupar su lugar en el mundo de la

sustentabilidad.
Por su parte, Carla Ivelic, directora Regional de Sernatur,
seal que este es un acuerdo emblemtico que rene a los
principales empresarios del rubro con la disposicin que tanto
los empleados de las mismas como los visitantes puedan ser
sensibilizados respecto al cuidado del medioambiente en este
Parque, que es conocido mundialmente por su atractivo turstico.
Es en este contexto que este Acuerdo de Produccin Limpia cobra
hoy una real importancia, pues la gran cantidad de turistas que
visita Chile prefiere justamente las reas silvestres protegidas
otorgndole mayor importancia y relevancia a este compromiso.

Acciones del Acuerdo

La implementacin del Acuerdo tendr una duracin de 24
meses y busca incorporar buenas prcticas para mejorar la
calidad del servicio, la incorporacin de procedimientos para

12

obtener alimentos sanos e inocuos, la reduccin o mitigacin

de olores generados por los establecimientos de alojamiento
y gastronmico, la optimizacin y ahorros en recursos hdrico
y energtico, adems de la reduccin y valorizacin de los
residuos slidos.
De igual modo, se fortalecer la calidad del empleo y la
satisfaccin del cliente, formando capacidades y elevando las
condiciones de seguridad y de salud de los trabajadores, en
tanto que se promovern acciones socioculturales que rescaten
la identidad cultural de la comuna.
Sin duda, este APL representa una oportunidad de crecimiento
para la industria turstica de Torres del Paine y una necesidad
para elevar su competitividad y el reconocimiento de los
visitantes bajo el concepto de turismo sustentable.

Progresin 2

El turismo es una de las industrias de ms rpido crecimiento, pues contribuye significativamente a la economa y es un
importante motor del progreso socioeconmico, a travs de la
creacin de empleos, empresas, emprendimientos, infraestructura y ganancias de exportaciones, tanto para las economas
avanzadas como las emergentes.
En la actualidad, el turismo constituye un 3% del PIB mundial
y genera el 3% del empleo en forma directa. Estas cifras aumentan sustancialmente si se consideran los efectos indirectos
que produce el turismo sobre otras industrias, alcanzando, de
esta manera, un 9% del PIB mundial y un 9% del empleo, lo
cual corrobora que la industria turstica es uno de los mayores
empleadores del mundo, dando trabajo a 1 de cada 12 personas.
Chile es un actor pequeo en el contexto mundial, aportando
un 0,3% a las llegadas internacionales y un 0,2% al gasto in-

| Marzo-Abril 2015

ternacional en turismo. No obstante lo anterior, el turismo se ha

transformado en el 4 sector exportador de Chile (despus de
las industrias de minera, frutcola y de celulosa y papel) y representa el 5% de sus ingresos (equivalentes a US$ 2.357 slo por
concepto del turismo receptivo). De este modo, el sector turstico
se sita por sobre la industria vitivincola, forestal y salmonera.
Se estima que esta industria genera aproximadamente US$ 11
mil millones de ingresos para Chile.
Durante el 2011, sobre 3 millones de turistas internacionales
llegaron a Chile, un 11% ms que el ao 2010, crecimiento debido al notable aumento en la llegada de turistas brasileos, entre
otros factores.
El turismo interno es parte vital de la industria turstica, ya que
ayuda a sostener los negocios tursticos durante la temporada
media y baja, le da mayor dinamismo a la industria y genera una
plataforma para el desarrollo de oferta turstica exportable.

13

Marzo-Abril 2015 |

Progresin 2

El turismo es una de las industrias de ms rpido crecimiento, pues contribuye significativamente a la economa y es un importante
motor del progreso socioeconmico, a travs de la creacin de empleos, empresas, emprendimientos, infraestructura y ganancias de
exportaciones, tanto para las economas avanzadas como las emergentes.
En la actualidad, el turismo constituye un 3% del PIB mundial y genera el 3% del empleo en forma directa. Estas cifras aumentan
sustancialmente si se consideran los efectos indirectos que produce el turismo sobre otras industrias, alcanzando, de esta manera, un
9% del PIB mundial y un 9% del empleo, lo cual corrobora que la industria turstica es uno de los mayores empleadores del mundo,
dando trabajo a 1 de cada 12 personas.
Chile es un actor pequeo en el contexto mundial, aportando un 0,3% a las llegadas internacionales y un 0,2% al gasto internacional
en turismo. No obstante lo anterior, el turismo se ha transformado en el 4 sector exportador de Chile (despus de las industrias de
minera, frutcola y de celulosa y papel) y representa el 5% de sus ingresos (equivalentes a US$ 2.357 slo por concepto del turismo
receptivo). De este modo, el sector turstico se sita por sobre la industria vitivincola, forestal y salmonera. Se estima que esta industria genera aproximadamente US$ 11 mil millones de ingresos para Chile.
Durante el 2011, sobre 3 millones de turistas internacionales llegaron a Chile, un 11% ms que el ao 2010, crecimiento debido al
notable aumento en la llegada de turistas brasileos, entre otros factores.
El turismo interno es parte vital de la industria turstica, ya que ayuda a sostener los negocios tursticos durante la temporada media y
baja, le da mayor dinamismo a la industria y genera una plataforma para el desarrollo de oferta turstica exportable.

14

Progresin 2

| Marzo-Abril 2015

15

Marzo-Abril 2015 |

Perspectiva

shutterstock

ARQUITECTURA EN
CHILE
SIETE UNIVERSIDADES
ENTRE LAS MEJORES
DE AMRICA LATINA
Por: Nataly

Lepe
Fotografas: M4U

16

Siete universidades
chilenas entre las mejores
de Amrica Latina

Perspectiva

| Marzo-Abril 2015

shutterstock

as facultades de la Pontificia Universidad Catlica de

Chile, de la Universidad de Chile y de la Universidad
de Concepcin, se ubicaron entre las top 15. El rnking
demuestra la calidad de los centros de estudio y de los
profesionales que egresan cada ao.

Reputacin acadmica (30%): Percepcin de los

acadmicos respecto a la produccin en el campo de
especializacin acadmica.
Percepcin del empleador (20%): Percepcin de las
universidades de las que provienen los profesionales contratado.

La Facultad de Arquitectura de la Pontificia Universidad Catlica

(PUC) recibi el 2014 una gran distincin, al ser ubicada en el
primer lugar del ranking elaborado por QS Top Universities, como
la mejor facultad del ramo en Amrica Latina.

Relacin de Facultad / estudiante (10%): Nmero

de acadmicos contratados a tiempo completo en relacin al
nmero de estudiantes.

El rnking est basado en una serie de indicadores seleccionados

con el fin de reflejar las fortalezas y prioridades de cada regin.
Este ao, la metodologa para evaluar las diferentes universidades
en el territorio latinoamericano fue adaptada, incorporndose
criterios adicionales que permitieran una comparacin an ms
profunda respecto a las prioridades locales.
La metodologa se bas en la informacin recolectada en los
diferentes pases a partir de la evaluacin de expertos, la medicin
de factores importantes en cada regin y la disponibilidad de los
datos.

Citas por publicacin (10%): Este indicador refleja el

impacto de la investigacin de una institucin, en base al
promedio de veces que el artculo o paper ha sido referenciado.
Papers de los acadmicos (10%): Nmero de artculos
publicados por cada miembro de la facultad.
Proporcin de acadmicos con doctorado (10%): Se
calcula basado en el porcentaje de profesores que poseen un
doctorado o equivalente.
Impacto en internet (10%): Universidades de Amrica
Latina con mayor presencia en lnea, basado en los Rankins
de Webometrics. Este indicador es un mtodo para evaluar
el compromiso de las instituciones para colaborar con una
audiencia global y promocionarse internacionalmente.

17

Marzo-Abril 2015 |

Perspectiva

Las otras chilenas

Pero no slo la PUC apareci en el ranking. La facultad de
arquitectura de la Universidad de Chile se ubic en el sexto
lugar, mientras que la facultad de la Universidad de Concepcin
se qued con el puesto 12.
Ms atrs qued la Universidad de Santiago de Chile (16), la
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso (29), la Universidad
Austral de Chile (37) y la Universidad Tcnica Federico Santa
Mara (UTFSM) en el lugar 39.

El ranking y sus puntajes

de las 10 mejores
1. Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC)
Pas: Chile / Puntaje: 100
2. Universidade de So Paulo (USP)
Pas: Brasil / Puntaje: 98,9
3. Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)
Pas: Brasil / Puntaje: 97,1
4. Universidade Federal do Rio de Janeiro
Pas: Brasil / Puntaje: 95,5
5. Universidad de Los Andes Colombia
Pas: Colombia / Puntaje: 94,7
6. Universidad de Chile
Pas: Chile / Puntaje: 94,1
7. Tec de Monterrey
Pas: Mxico / Puntaje: 91,4
8. Universidad Nacional Autnoma de Mxico
(UNAM)
Pas: Mxico / Puntaje: 91,0
9. Universidade Estadual Paulista "Jlio de Mesquita Filho" (UNESP)
Pas: Brasil / Puntaje: 90.3
10. Universidade Federal do Rio Grande Do Sul
Pas: Brasil / Puntaje: 87.3

18

Perspectiva

| Marzo 2015

19

Marzo-Abril 2015 |

dInternacional

Por: Aida Fardinez Fotografas: M4U

Es considerada una ciudad

global de importancia
en las finanzas, el
comercio, los medios
de comunicacin,
entretenimiento, artes y
comercio internacional

MIAMI:

DIVERSIDAD ARQUITECTNICA Y
CIUDAD MULTICULTURAL
Por: Aida

Fardinez
Fotografas: M4U

20

dInternacional

M
Es la ciudad ms latina de Estados Unidos
y la ms cosmopolita, gracias a que es
epicentro de diversas culturas que se
han asentado por aos, impregnando cada
rincn de esta maravillosa ciudad.

| Marzo-Abril 2015

iami es una ciudad alucinante donde cada rincn es

una postal. Es la sptima ciudad ms grande de Estados Unidos que rene en un solo lugar, entretencin, comercio, finanzas, arte, cultura y arquitectura.

Producto del xodo masivo de inmigrantes, principalmente

de Centroamrica y Sudamrica, adems de Espaa,
Miami posee una rica diversidad arquitectnica que
mezcla Art Dec con rascacielos modernos del siglo XXI.

Distrito Art Dec

Situado en el extremo sur de South Beach, incluyendo gran parte
de la avenida Ocean Drive, uno de los lugares ms tursticos
y animados de la ciudad, el Distrito Art Dec -movimiento
artstico que surgi en el ao 1920- est compuesto por cientos
de edificios diseados con este peculiar estilo arquitectnico.

Marzo-Abril 2015 |

dInternacional

Aunque la mayora de los edificios data de los aos

20 al 40, estos han sido renovados y cuidados por
sus dueos para continuar con el espritu del barrio
y se caracterizan principalmente por estar basados
en la geometra elemental (cubos, esferas y lneas
rectas) con una gran abundancia ornamental, ya que la
funcin del Art Dec es ms decorativa que funcional.
Suelos de terrazo, molduras en los techos, colores
tropicales y tonos pastel, rayas paralelas, tableros
con bajorrelieves y, sobre todo, letreros con luces de
nen son las principales caractersticas de este estilo.

Lincoln Road
Debido a que Miami Beach careca de zonas comerciales
y sus habitantes deban desplazarse a otras zonas de la
ciudad para comprar, el empresario Carl Fisher decidi

22

crear la Quinta Avenida del Sur en lo que era un

camino de tierra en una zona pantanosa de South Beach.
Este terreno se hallaba por debajo del nivel del mar, por lo
que se rellen con arena de la Baha Vizcana o Biscayne
Bay. Una vez pavimentada, se instalaron importantes
tiendas comerciales y marcas de lujo, transformndose
en una zona de gran prestigio que actualmente posee
ms de 300 restaurantes, cafeteras y tiendas de moda.
Lincoln Road es una de las pocas calles peatonales
de Miami, de forma que es un privilegio pasear
tranquilamente entre sus palmeras, hacer algunas
compras o sentarse en alguna de sus agradables terrazas.

dInternacional

| Marzo-Abril 2015

AmericanAirlines Arena (AAA)

Ubicado en el centro de Miami, junto a la Baha
Vizcana, este estadio est utilizado para conciertos
masivos y partidos de baloncesto, especialmente
usado como sede del equipo Miami Heat de la NBA.
Diseado por Arquitectnica & 360, fue construido
en 1998 como reemplazo del Miami Arena. Tuvo
una inversin de US$213 millones y en el techo del
pabelln central posee un avin gigante con el logo
de American Airlines, asimismo posee un marcador
que cambia de color dependiendo de la atmsfera.
El AmericanAirlines Arena tiene 2.105 asientos
en su zona club, 80 suites de lujo y 76 palcos
privados. El Teatro Waterfront es el mayor teatro
de Florida que se encuentra dentro de la arena
con capacidad para entre 3.000 y 5.800 personas.

Coral Gables
En 1920, George Merrick adquiri 4.000 hectreas
de terreno y se dispuso a hacer su sueo realidad
creando la ciudad hermosa, ms conocida como
Coral Gables, que destacada por sus enormes
mansiones, jardines muy bien cuidados y calles muy

23

Marzo-Abril 2015 |

24

dInternacional

dInternacional

| Marzo-Abril 2015

limpias, todo gracias a la colaboracin de los vecinos que

se preocupan de mantener impecables sus casas y barrios.
Aqu predomina la arquitectura de estilo mediterrneo aunque
tambin se pueden ver construcciones de estilo colonial, francs
o italiano. Para Merrick, Mallorca, Sevilla, Cartagena y Mlaga no
slo eran ciudades en Espaa, sino smbolos de su ideal americano.
En 1986, el ayuntamiento aprob una ordenanza de
arquitectura mediterrnea que ofrece incentivos a quienes
se ajusten al estilo Renacimiento Mediterrneo, basado en
la utilizacin de colores terracota y techos de teja barril.

25

Marzo-Abril 2015 |

Escala 1:1

www.ella.paraguay.com

PABLO ALLARD:
PASIN Y AMOR POR LA
ARQUITECTURA Y LA
CONSTRUCCIN DE
CIUDADES
Por: Aida

Fardinez
Fotografas: Gentiliza Pablo Allard

26

o es fcil presentar a Pablo

Allard ya que tiene un extenso
currculum en el rea de la
arquitectura y el urbanismo. Es
Arquitecto y Magster en Arquitectura de
la Pontificia Universidad Catlica de Chile,
Doctor y Master en Diseo Urbano de la
Universidad de Harvard, USA.
Es Decano y docente de la Facultad de
Arquitectura y Arte de la Universidad del
Desarrollo en Santiago y Concepcin,
ha sido consultor para varias entidades
bancarias, ha participado en diversas
iniciativas pblico privadas, ha
recibido premios en diversos concursos y
exposiciones, ha escrito varios libros, es
columnista y adems socio fundador de
URBANICA Consultores.
Aqu, nos coment que su hobby es la
arquitectura, coleccionar libros y revistas
de arquitectura, adems de maestrear en
la casa, andar en bicicleta y armar legos
con sus hijos.

Escala 1:1

Cul es tu visin de la actual arquitectura nacional y la forma en

que se construyen las ciudades?
La arquitectura chilena ha vivido a partir de los aos 90 un
desarrollo que la ha posicionado como un referente a nivel
regional y global que ha sido reconocido en los principales foros
y premios internacionales. Prueba de ello es el reciente Len
de Plata recibido por el Pabelln Chileno en la ltima Bienal
de Arquitectura de Venecia, la seleccin de Smiljan Radic como
el primer arquitecto latinoamericano en disear el pabelln
Serpentine en Londres, o que Alejandro Aravena sea jurado
permanente del premio Pritzker, equivalente al Nobel de la
disciplina.
Ahora bien, gran parte de esta visibilidad se debe a la capacidad de
articular un lenguaje propio que combina la potencia de nuestro
territorio con las particularidades de la mano de obra y artesana
locales, sumados a las exigencias de un contexto de escases que
exige de los arquitectos respuestas innovadoras y pragmticas.
Sin embargo, gran parte de estos mritos se concentran en obras
individuales, y todava estamos al debe en mbitos como el

| Marzo-Abril 2015

diseo urbano o la arquitectura del paisaje, que es precisamente

el rea donde junto a mi socio y hermano Francisco, Mster
en Paisajismo en la Universidad de Pennsylvania y con vasta
experiencia en Estados Unidos y Australia, hemos puesto el foco
de nuestra oficina URBANICA.
Prueba de esta deuda urbana de nuestros arquitectos, es que
pese a haber vivido las dinmicas de crecimiento ms dramticas
de su historia en las ltimas tres dcadas, nuestras ciudades
hoy son fiel reflejo de la falta de equidad y coherencia entre las
oportunidades que ofrece el desarrollo y el debido acceso a esas
oportunidades, traducido en severas carencias de reas verdes
y equipamiento social, as como una psima integracin entre
infraestructura y tejido urbano.
De qu forma incorporas la eficiencia energtica, la tecnologa
y el cuidado de los recursos, en tus proyectos?
Como arquitecto urbanista, considero que estos temas son
condicin necesaria de cualquier proyecto en el que participamos.
Por un lado hay que entender que todo proyecto, por pequeo
que sea, se inserta en un paisaje que tiene una estructura,
ecologa y principios que hay que entender e incorporar,

27

Marzo-Abril 2015 |

Escala 1:1

particularmente en contextos tan complejos como los que nos

toca trabajar. Actualmente estamos desarrollando proyectos en
Antofagasta, Valle Central, Cordillera de los Andes y Patagonia,
todos territorios y ecosistemas muy sensibles donde el rol del
agua, los corredores ecolgicos y el impacto de lo que hagamos
debe ser manejado con el mayor celo.
Por otro lado la sociedad ha avanzado hacia un consenso
respecto a la necesidad de incorporar criterios de eficiencia
energtica y reduccin de nuestra huella de carbono en todas
nuestras actividades. No slo por un compromiso moral, sino
tambin pragmtico. Dado el creciente encarecimiento de la
energa, hoy son tan importantes los costos operativos de un
edificio o proyecto como la inversin inicial, y se ha entendido la
importancia de considerar el ciclo de vida de dichas inversiones.
En este sentido, a finales de esta dcada, un arquitecto que no sea
capaz de garantizar que sus obras o servicios cumplan o integren
criterios mnimos de eficiencia energtica o sustentabilidad en
sus proyectos simplemente no ser relevante ni competitivo.

www.hepositivetrend.com

Hay algn referente en la arquitectura nacional/internacional

que te haya inspirado o marcado?
Ms que referentes, he tenido el privilegio de compartir con
grandes maestros y colegas, personas clave que tanto en la
academia como en mi vida profesional han sido inspiracin y
ejemplo. De mis aos de estudiante en la UC, destacan Fernando
Prez Oyarzn por su rigor acadmico y humanidad, Rodrigo

28
www.habitatsustentable.com

Prez de Arce por haber sido mi mentor y abrirme el mundo de la

arquitectura ms all de mis lmites, en Harvard tuve el privilegio
de compartir con profesores de la talla de Rafael Moneo, Jacques
Herzog y Alex Krieger, en el campo profesional tuve la suerte
de iniciarme con dos grandes maestros, Teodoro Fernndez y
Christian de Groote, de quienes aprend directamente el rigor del
oficio, el amor por la obra y el detalle, independiente de la escala
del proyecto. Finalmente, no puedo dejar de mencionar como
fuente de inspiracin a mis socios y amigos de distintas aventuras:
Alejandro Aravena, Andrs Iacobelli, Cristin Undurraga, David
Assael y Warren Adams.
Cul consideras que es tu proyecto emblemtico y favorito?
La belleza del diseo urbano y paisaje, que es la escala en la que
ms nos gusta trabajar, hace que los proyectos no tengan un solo
autor, sino ms bien sean fruto de esfuerzos colectivos, donde
concurren capacidades de muchos profesionales.
En las distintas aventuras que he estado involucrado, las que ms
lecciones y satisfacciones me han dejado son haber innovado en
el diseo de vivienda social en Chile como miembro fundador
del Do-Tank ELEMENTAL junto a Alejandro Aravena y Andrs
Iacobelli; y la segunda, que me emociona profundamente como
chileno es la reconstruccin de Dichato, Tumbes, Talcahuano,
Constitucin y las ms de 150 ciudades que me toc liderar como
Coordinador Nacional de Reconstruccin Urbana del Ministerio
de Vivienda y Urbanismo luego del terremoto y Tsunami del 27/F.

Escala 1:1

| Marzo-Abril 2015

haciendo los estudios y anteproyectos para el trazado y las

estaciones del Telefrico Alto Hospicio-Iquique para Nueva Va,
mi otra consultora, as como una serie de proyectos para mejorar
la insercin urbana de la infraestructura portuaria y minera en
Antofagasta. Finalmente, estoy asesorando a la Municipalidad de
Vitacura en el desarrollo de un plan maestro de espacio pblico y
vialidad que agregar 11 hectreas de nuevos parques a la ribera
sur del Mapocho.
Qu es lo que no puede faltar en tus proyectos?

Ms que referentes, he
tenido el privilegio de
compartir con grandes
maestros y colegas

En qu proyecto ests trabajando actualmente?

Con URBANICA estamos terminando para la Municipalidad de
Lo Barnechea un plan de desarrollo sustentable para el sector
de Manantiales, al norte de la Parva, que considera un innovador
modelo de desarrollo turstico en armona con el entorno.
Estamos terminando un plan estratgico para fortalecer
Farellones como un pueblo de montaa que pueda potenciar su
desarrollo preservando su identidad. En la misma lnea estamos
desarrollando una serie de planes maestros de conservacin
rentable en 4 reservas privadas de alto valor ecolgico en el
Maule, Biobo y Valdivia para una empresa forestal.
En cuanto a proyectos de infraestructura, actualmente estamos

Las personas y el territorio. La arquitectura, el urbanismo y el

paisajismo desde su origen tienen que ver precisamente con la
necesaria mediacin entre las necesidades de las personas y las
condiciones de su medio ambiente. Las personas bajo el entendido
que todo lo que hacemos debe estar en funcin de satisfacer sus
necesidades, no slo las del cliente o los futuros usuarios, sino
tambin la comunidad. Tenemos que hacernos responsables de
los efectos que nuestras obras puedan tener en el resto de los
ciudadanos. La arquitectura es inevitable, los efectos de un mal
edificio o proyecto pueden afectar la vida de miles de personas.
Lo mismo con el territorio, el paisaje es a Latinoamrica lo que
las catedrales son a Europa, y nuestras vidas estn determinadas
por el contexto y el medio en que trabajamos. En este sentido,
antes y durante cada uno de nuestros proyectos procuramos
aproximarnos al territorio para entenderlo como el ADN de
nuestras ideas, aplicando los principios de ecologa del paisaje,
la forma urbana y su historia material, y desde all articular
una sntesis innovadora donde luego concurran la tecnologa,
la eficiencia energtica, estructural, econmica y los beneficios
sociales que se esperan de ella.
Si tuviera poderes y recursos ilimitados, en qu proyecto te
embarcaras?
Me encantara algn da dar todo mi tiempo a una fundacin
dedicada al Urbanismo Social para la formacin de capital
humano en ciudades y municipalidades de Chile y el mundo
emergente. Bajo un modelo de instalar capacidades en cada una
de ellas a la manera de un Taller de Proyectos que desarrolle
propuestas innovadoras para mejorar la calidad de vida e
integracin social de las comunidades. La idea sera llegar a
cada municipio e instalarse por una temporada con una oficina
en terreno, una especie de taller itinerante, para disear una
cartera de proyectos en conjunto con equipos locales, articular
luego las plataformas de gestin y financiamiento, y hacer cursos
de capacitacin para garantizar la continuidad y crecimiento
autnomo de los equipos locales y la comunidad a futuro.

29

Marzo-Abril 2015 |

Escala 1:1

Cmo es un da en la vida de Pablo Allard?

Frentico. En las maanas llevo a mis hijos al colegio, trato de
hacer un poco de deporte con mi mujer y luego me instalo en
la universidad. Desde ah en las tardes monitoreo y me muevo
a reuniones y compromisos de URBANICA, la Consultora
en Proyectos de Infraestructura Nueva Va, el Proyecto de
Conservacin Patagonia Sur, el Directorio del Consejo Nacional
de la Cultura y la Comisin Presidencial Pro Movilidad Urbana,
entre columnas, charlas, viajes y clases, para tratar de llegar a
hacer tareas y comer con mis tres hijos, cosa que a veces no
alcanzo.
Cul es tu pelcula y tu libro favorito?

Cul es el mensaje para las futuras generaciones de arquitectos?

A mis estudiantes les digo que son una generacin privilegiada
en un momento histrico, ya que entrarn a la universidad en un
pas en vas de desarrollo, y lo ms probable es que iniciarn su
carrera profesional en un pas desarrollado, con todo el impulso
y fulgor que ello implica. Un pas donde las demandas ya no
sern por ms vivienda sino que por mejores viviendas y barrios,
donde la gente ya no estar preocupada de sobrevivir sino ms
bien de su calidad de vida, y donde tanto la comunidad, como
los desarrolladores privados y el Estado requerirn arquitectos
capaces de disear e innovar en la provisin de todos esos
espacios pblicos, reas verdes, parques, equipamiento social
e infraestructura que necesita nuestro pas para lograr un
desarrollo ms sustentable y equitativo.
Todo indica que la arquitectura y el arte como las aprendimos una
generacin atrs, estn obsoletas, o que son demasiado lentas y
pretensiosas para poder ser tomadas en cuenta. No quiero ser
pesimista con este anlisis, sino por el contrario, reconocer una
apertura de la profesin de grandes proyecciones a futuro. El
campo de la arquitectura hace rato que dej de ser el edificio en
el tablero de dibujo, la casa de lujo en la playa o centro cultural
de turno, eso es privilegio de pocos.

30

Me gusta mucho el cine independiente y de autor, pero si tengo

que quedarme con una que me marc de por vida cuando
nio y hasta el da de hoy, debo elegir la Saga de Star Wars
de George Lucas. En cuanto a los libros, mi favorito es Las
Ciudades Invisibles de talo Calvino. Un relato mgico sobre el
espritu y alma de las ciudades, donde un errante Marco Polo va
describiendo al Kublai Kan las emociones, carcter y sueos que
inspiran las ciudades de su imperio.

A mis estudiantes les digo

que son una generacin
privilegiada en un momento
histrico

A modo de ejemplo, un estudio reciente estima que slo un 2.7 %

de las obras que se construyen anualmente en Chile corresponden
a encargos directos de un cliente particular a un arquitecto, el
resto es institucional, vivienda social o produccin inmobiliaria.
Esto, que puede interpretarse como el fin de la arquitectura como
oferta laboral, en realidad abre un campo frtil de posibilidades
en todas aquellas reas que los arquitectos haban entregado a
otras disciplinas y que hoy necesitan capacidad de innovacin
y coordinacin en la definicin de sus espacios y relaciones,
reas como: la vivienda social, el diseo urbano, arquitectura
del paisaje, planificacin urbana, infraestructura, administracin
de proyectos, gestin inmobiliaria o el desarrollo de nuevas
tecnologas constructivas son algunos de ellos.
Si hoy re-emergen estos mbitos donde por tradicin los
arquitectos han tenido algo que decir, ms promisorio an
es el campo que se abre en tantas otras reas nuevas que
requieren de capacidades especialmente formadas para
modelar tridimensionalmente relaciones espaciales complejas
tales como: la simulacin digital y diseo de experiencias,
diseo paramtrico, modelamiento y fabricacin personal de
componentes, arquitectura de informacin, eficiencia energtica,
arquitectura y urbanismo sustentable, inteligencia territorial y
geo-marketing, todas reas de punta hoy en da.

Escala 1:1

| Marzo 2015

31

Marzo-Abril 2015 |

Columna 1

CONSEJO NACIONAL
DE PRODUCCION
LIMPIA: FOMENTANDO
LA ECOEFICIENCIA
Por: Jorge Vega

Secretario del Consejo Nacional de Produccin Limpia Arica - Parinacota

Los Acuerdos de Produccin Limpia (APL), son instrumentos

de gestin pblica, por el cual las empresas y los rganos del
Estado, se comprometen voluntariamente en establecer metas,
procedimientos, incentivos, mecanismos de seguimiento y
control, as como mecanismos de solucin de conflictos a partir
de un diagnstico consensuado de la realidad ambiental y
productiva de un sector o grupo de empresas.
Actualmente en la regin de Arica y Parinacota se estn
gestionando tres proyectos de APL, el primero tiene relacin
con los productores de tomates y pimiento (donde participan
aproximadamente 60 empresas del rubro) pertenecientes
al subsector hortcola. ste ya fue aprobado por el Consejo
Nacional de Produccin Limpia en su primera etapa y el desafo
para el presente ao es iniciar en el menor tiempo, la etapa de
implementacin de los acuerdos definidos dentro de la firma del
acuerdo pblico privado.
El segundo acuerdo es el que realizamos con el sector portuario,
durante el mes de mayo de este ao y que dio inicio a la
conformacin del comit negociador del APL Sector Portuario
de la Regin de Arica y Parinacota, el cual fue coordinado por
el Consejo de Produccin Limpia (CPL) y el equipo de trabajo
estuvo constituido por el Seremi de medio ambiente ms
profesionales de los servicios publicos, del Servicio de Agrcola
y Ganaderos (SAG), Servicio Nacional de Aduanas, Gobernacin
Martima y las Secretarias Ministeriales de Salud y Transporte y
Telecomunicaciones.
Por su parte las empresas del sector portuario de Arica fueron
representadas por la Empresa Portuaria de Arica (EPA) y la

32

empresa Terminal Puerto de Arica (TPA), estos profesionales

que representan a las instituciones pblico privadas sern los
responsables de confeccionar las metas del acuerdo. Con respecto
a este punto se puede agregar que este APL coincide plenamente
con uno de los tres sectores priorizados con alto nivel competitivo
para la regin, es decir se relaciona directamente con la logstica
y servicios industriales especializados.
Un tercero APL es con la Cmara Chilena de la Construccin
(CCHC), el cual se encuentra en su revisin final para la firma
del acuerdo.
No obstante, y para llevar a cabo estos procesos en forma
eficiente, es necesario que seamos innovadores y que podamos
crear ms bienes y servicios utilizando menos recursos y creando
menos basura, en definitiva gestionar ecoeficiencia.
Por lo tanto, la ecoeficiencia busca reducir el uso de los recursos
con los que se cuenta o se utilicen de forma eficiente, esta
eficiencia se basa en el desarrollo de un mejoramiento en el
uso del agua, energa, aire y suelo, una mejor disposicin y
aprovechamiento de los residuos slidos, una mayor valoracin y
proteccin de la biodiversidad y plantear propuestas innovadoras
para el desarrollo sostenible.
Finalmente, el desafo, es consolidar los APL en la regin de Arica
y Parinacota, a travs, de un aumento en el nmero de empresas
e instalaciones con APL en la regin, como tambin proponer
diversificar las empresas adheridas por sector econmico de
la regin, fortaleciendo aquellos rubros considerados dentro
de los tres sectores estratgicamente priorizados de alto nivel
competitivo, como lo son el turismo de intereses especiales,
la agricultura tecnolgica y la logstica y servicios industriales
especializados.

Columna 1 |

Octubre 2014

33

Marzo-Abril 2015 |

Columna 2

SINDROME DE EDIFICIOS ENFERMOS

LIPOARTROFIA SEMICIRCULAR

mi regreso a Chile luego de

estudiar mi post-grado en Espaa
el ao 1996, cuando trataba el
tema sobre los edificios enfermos
con algunos Arquitectos, lo primero eran
las bromas, los edificios deberan llevar
bufandas o cuando tambin me refera a
los edificios inteligentes (EI), las bromas iban
sobre los mismas situaciones y sin embargo
hoy en 2015, estamos hablando sobre las
Smart-City, en el uso racional del consumo de
energa renovables y recursos de transporte
pblico, vial, manejo de residuos de las
ciudades para generar energa y economa
urbana.

Por: Francisco

Muoz Hidalgo

Master en tecnologas avanzadas

en Construccin Arquitectnica
Edifcios Inteligentes y Arquitetura Bioclimtica.
Universidad Politcnica de Madrid, Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de
Madrid.

34

Han pasado 19 aos, y el concepto de

Edificios Enfermos ya esta presente en la
mente de todos los profesionales del sector,
y tambin estn en conocimiento de todas
las patologas que se generan en este tipo de
edificios, producto de una mala renovacin de
aire entre otras cosas. Pero hoy da tenemos
otra patologa, la Lipoartrfia semicircular.
El Ao 2005 se inaugur en Barcelona
la Torre Agbar de la empresa Aiges de
Barcelona (aguas de Barcelona) del los
Arquitectos Jean Nouvel y de los Arquitectos
b720 con Fermn Vzquez a la cabeza, es un
Edificio Institucional de alta tecnologa, pero
a poco funcionar el Edificio y sus empleados
comenzaron a padecer de dolores en las
piernas a nivel de 72 cm del suelo, sntomas
que los mdicos de cabecera no lograban
identificar, otorgaban licencias mdicas,
a la semana de estar en casa los sntomas
desparecan pero al retornar a sus puestos de

Columna 2

| Marzo-Abril 2015

observa una depresin o surco en la piel de forma semicircular

a una altura aproximada de 72 cm. desde el suelo. El tejido de
la piel y muscular de la zona no presenta ninguna afeccin, y
en general no se observan otros sntomas relacionados. La
profundidad de las bandas de depresin van desde 1mm a
10mm y su longitud de 5cm a 20cm. La forma es semicircular y
a veces no se observa a simple vista pero se puede detectar con
la palpacin. Habitualmente la lesin es bilateral y simtrica y en
casos raros se ha detectado en el abdomen. En algunos estudios
se citan otros sntomas relacionados como pesadez de piernas
y fatiga. Afecta ms a mujeres entre 30 y 40 aos, aunque no
es exclusividad del gnero femenino, hay una proporcin de 6
mujeres contra 1 caso que se podra dar en hombres.

trabajo volvan los sntomas.

En 2006 se inaugur la nueva sede del Grupo de Gas Natural
Barcelona, magnifico Edificio del prestigioso Arquitecto
cataln Enric Miralles (RIP) y Benedetta Tagliabue, otro edificio
emblemtico de los ltimos aos en Barcelona. Sucedi la misma
situacin que en ao anterior, alta tasa de ausentismo laboral con
un denominador comn, disminucin de masa muscular a nivel
de los muslos de las mujeres de la empresa. Era la Lipoartrofia
Semicircular.
Estos dos claros ejemplos de buenos edificios desde el punto de
vista funcional y formal, fueron tildados como edificios enfermos
a poco de su inauguracin. Se estudiaron los dos casos y se logr
solucionar. Al da de hoy ya no estn enfermos, pero lo ms
importante es que se descubri una de las causas, y esta era la
Lipoartrofia Semicircular.

LIPOARTROFIA SEMICIRCULAR
La medicina la describe como una enfermedad, que se
caracteriza por una depresin semicircular a modo de banda y
cuya manifestacin consiste en la atrofia de una zona semicircular
del tejido fino graso subcutneo.
La Lipoatrfia Semicircular, es una enfermedad cuyo sntoma es
la disminucin de tejido adiposo en la zona anterior y lateral
de los muslos y en menor grado en los antebrazos, producida
por una atrofia del tejido adiposo subcutneo. Visualmente se

Hay un caso de Lipoartrofia Secmicircular, en el Sur de Chile, en

Coyhaique. Afect a una trabajadora de una importante cadena
muy conocida de farmacia. El trabajador pasaba muchas horas
de pie y apoyado en el borde de la mesa, adems con una
importante carga elctrica y suelo sinttico.
En recintos de oficinas, al tener una Humedad Relativa muy baja,
produce que los ambientes interiores de las oficinas se ionicen
y que se produzcan estas descargas, por ello este factor debe
contrarrestarse llevndola como mnimo al 40% de Humedad
Relativa y campos electromagnticos sobre cargados por la
ubicacin de las CPU y gran nmero de cables elctricos. Por
tanto la lipoatrofia semicircular est directamente relacionada
con los edificios de oficinas, as como con los nuevos entornos
de trabajo.
Debido a los casos antes mencionados en Barcelona, la
Generalitat de Catalunya ha generado un protocolo de actuacin.
Una de las partes del protocolo est dirigido a los profesionales
de la salud que puedan identificar algn posible caso. Por otra
parte se refiere a los equipos tcnicos para que se identifiquen
los factores posibles que causan las lesiones y establecer las
medidas de control. El protocolo tiene como objeto dar pautas
de actuacin a las empresas y al personal tcnico de prevencin
laboral.
Los arquitectos y diseadores al momento de disear edificios de
ltima tecnologa o al momento de habilitar oficinas, deben tener
en cuenta esta patologa que provoca una enfermedad laboral.
Debemos prever que no se genere la Lipoartrofia Semicircular
en nuestros Edificios o nuestros espacios y que los empleados o
trabajadores estn libres de dicha patologa al momento de vivir
y usar nuestros espacios.

35

Marzo-Abril 2015 |

dMinera

BIOLIXIVIACIN Y EL FUTURO DE
LA MINERA
La innovadora
tecnologa que permite
obtener minerales de
baja ley

Por: Nataly

36

Lepe

l mtodo creado por Biosigma disuelve azufre y hierro para

extraer cobre desde minerales de baja ley. Investigadores
de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas aportaron
desde la bioinformtica y la matemtica genmica.

Despus de 12 aos de experimentos y pruebas, hoy existe la

tecnologa industrial para producir cobre gracias a bacterias. Se
trata de un proceso de biolixiviacin en que los microorganismos
extraen el metal rojo del mineral sulfurado de baja ley llamado
calcopirita, disolviendo el hierro y el azufre para liberar el cobre
y dejarlo en forma soluble.
Despus de una serie de pruebas industriales, este nuevo mtodo
recuper entre un 30 y un 50 por ciento ms de cobre fino que los
sistemas convencionales y aument la rapidez de recuperacin
del mineral. En su desarrollo, particip el Centro de Modelamiento
Matemtico (CMM) de la Universidad de Chile, que trabaj junto
a Biosigma, filial de Codelco creadora de esta tecnologa. Esta
empresa naci en 2002 como parte del programa gubernamental
Genoma Chile para aplicar los recientes avances en genmica,
protemica y bioinformtica a la minera.

dMinera

Fue justamente ese ao que la compaa llam a un concurso

internacional buscando ideas que permitieran concretar el
proyecto Biosigma. Los investigadores de CMM Alejandro
Maass y el Premio Nacional de Ciencias, Servet Martnez, junto
al bilogo del INTA Mauricio Gonzlez, se presentaron y se
adjudicaron la construccin de un laboratorio de referencia en
materia bioinformtica y de modelamiento matemtico entre
ms de 60 propuestas. Y fueron los nicos chilenos que se
mantuvieron trabajando ms de 12 aos en el proyecto, junto a
cuatro universidades japonesas.
Parte muy importante del desarrollo de Biosigma estuvo
apoyada en la bioinformtica que hicimos con el laboratorio,
recuerda Pilar Parada, Gerente General de la empresa.
Los acadmicos incorporaron a la investigacin los anlisis
bioinformticos que dieron origen a las herramientas moleculares
que hoy sirven de soporte a las tecnologas de biolixiviacin de
sulfuros de cobre.
El desafo ms importante para todos fue avanzar en temas
que se abran en el mundo en paralelo. Hay que recordar que
el genoma humano y las tecnologas de secuenciacin datan
de fines de los 90 e inicios de 2000 y no siempre estaban las
herramientas: haba que generarlas, adaptar ideas y a su vez
coordinarse muy bien con las necesidades del proyecto, cuenta
Alejandro Maass.

| Marzo-Abril 2015

histrica con la facultad y un camino recorrido que hace ms fcil

iniciar nuevos caminos, concluye el cientfico.

Qu es la biolixiviacin?
Este proceso, tambin conocido como lixiviacin bacteriana, consiste
en un proceso natural de disolucin, ejecutado por un grupo de
bacterias que tiene la habilidad de oxidar materiales sulfurados,
permitiendo la liberacin de los valores metlicos contenidos en
ellos.
Por mucho tiempo, se pens que la disolucin o lixiviacin de
metales era un proceso netamente qumico, mediado por el agua
y oxgeno atmosfrico. El descubrimiento de bacterias acidfilas,
ferr y sulfooxidantes, ha sido primordial en la lixiviacin como un
proceso catalizador biolgicamente.
En trminos generales, se urde decir que la biolixiviacin es una
tecnologa que emplea bacterias especficas para extraer un metal
de valor como urania, cobre, zinc, nquel o cobalto, presente en
la mina o en un concentrado mineral. El productoo final de la
biolixiviacin es una solucin cida que contiene metal en su forma
soluble.

El profesional explica respecto del significado de este proceso y

de los desafos futuros que tiene la Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile en la materia.
El pas tiene enormes desafos por delante en innovacin.
Este trabajo es una muestra de lo que se puede conseguir con
una buena alianza entre la empresa y una universidad, donde
se mezcla el conocimiento cientfico con los recursos y las
posibilidades reales de hacer cosas y mejorar lo existente,
plantea.
A juicio de Parada, esta experiencia podra abrir las puertas
a nuevos proyectos en conjunto: Nuestros inters es seguir
invirtiendo. Eso pasa por disponibilidad de recursos. Cuando has
invertido 12 aos en desarrollo de investigacin dura, lo que t
quieres es comercializar la tecnologa.
Pero, efectivamente, en la medida en que existan herramientas
de Corfo y otras entidades del Estado que nos permitan tener
acceso a financiamientos adicionales, podramos acelerar estos
ciclos de innovacin y por supuesto que ah tenemos una alianza

37

Marzo-Abril 2015 |

Publireportaje

TYTAN DE SELENA
RECONOCIDA
MARCA
INTERNACIONAL
YA EST EN CHILE,
DE LA MANO DE
LAS AMRICAS

38

racias al contrato entre la compaa

Polaca Selena y Las Amricas se
ha convenido la representacin y la
distribucin a nivel nacional de Tytan,
lder mundial en adhesivos, siliconas y espumas
de poliuretano entre otros, con ms de 23 aos de
experiencia y presencia en ms de 70 pases, siendo
una de las 3 principales compaas a nivel mundial
de productos qumicos para la construccin.
Podemos resumir el abanico de productos Tytan
en Anclajes qumicos, espumas de poliuretano,
siliconas, sellantes en base a poliuretano, sellantes
acrlicos, adhesivos profesionales y mucho ms.
Todos estos productos han sido desarrollados para
soluciones especficas. Esta especificidad ha sido
la base del xito de Tytan en el mundo, ya que el
usuario de sus productos reconoce en ellos un
elemento desarrollado especialmente para un fin
y necesidad. Esto da seguridad y confianza a sus
clientes.

Publireportaje

| Marzo-Abril 2015

Este amplio mix de productos profesionales para la construccin,

complementa la oferta que ya posee Las Amricas en nuestro
pas.
Los productos Tytan son utilizados da a da en todo el mundo por
profesionales de la construccin as como tambin por dueos
y dueas de casa. Este amplio espectro de usuarios se explica
gracias a su fcil aplicacin, excelente calidad, largo tiempo de
duracin y la innovacin tecnolgica aplicada a los componentes
qumicos de los productos Tytan. Al mismo tiempo esto se aplica
a los envases, los cuales son testeados y diseados para hacer la experiencia de uso ms confortable y prctica. Podemos destacar que
los envases de Tytan cuentan con tapas y vlvulas que permiten su reutilizacin de manera de no perder el contenido luego de cada
aplicacin. Esto asegura ahorro y limpieza para el consumidor de Tytan adems de ser ms amigable con el medio ambiente al reducir
al mnimo el desperdicio de material.
Para este nuevo desafo Las Amricas ha desarrollado una nueva rea de negocios a la cual denomin simplemente Construamericas
en donde brindar todas aquellas soluciones que el cliente nacional est buscando. Con Tytan esperamos dar respuesta concreta a las
necesidades de constructoras, contratistas y pblico en general, disponer de soluciones integrales para sellar, rellenar y pegar todo tipo
de materiales en poco tiempo y en forma segura, confiable y en todo tipo de condicin climtica, humedad y temperatura, respaldado
por pruebas empricas y certificaciones Europeas.
Tytan, Construyendo con Confianza.

39

Marzo-Abril 2015 |

Publireportaje 2

EQUIPAMIENTO Y DISTRIBUCIN DE
COCINAS SUMA VALOR
A PROYECTOS DE
INMOBILIARIA MANQUEHUE

40

Publireportaje 2

l equipamiento, diseo y el espacio de la cocina actual

son factores determinantes en la decisin de compra,
que hoy est mayoritariamente tomada por las mujeres.
As lo ha entendido Inmobiliaria Manquehue, y as lo
refleja en sus nuevos proyectos residenciales desarrollados en
Piedra Roja y en Vitacura, dos de los sectores ms cotizados de
la capital, de acuerdo a los ltimos estudios inmobiliarios.
Segn sus ejecutivos, siempre estn pendientes de lo que pasa
en el extranjero en trminos de tendencias y cambios, pero
tomando en cuenta la realidad local, ya que la experiencia en el
mercado y los estudios con claves.

Equipamiento Tecnolgico
El pblico est cada vez ms informado y valora el equipamiento que le facilite la vida. Es por ello, que se han incorporado en
los nuevos proyectos de alto estndar alternativas opcionales
de vanguardia tecnolgica. Entre ellas destaca la encimera
a induccin magntica de fcil manejo, por su control digital

| Marzo-Abril 2015

microcomputarizado. Es ms eficiente, porque proporciona un

rpido proceso de coccin, y ahorra energa en comparacin a
cocinas a gas o elctricas; otorga mayor seguridad porque no se
calienta. Adems se pueden encontrar sofisticados elementos
como el calentador de platos, la cava de vinos con diferentes
zonas para graduar las temperaturas, cafetera empotrada, y
horno a vapor, los que otorgan mayor calidez y confort a los
usuarios, con un sello de distincin y modernidad.

Tendencia en Distribucin
La diseadora Ana Mara Undurraga, con trayectoria en el
desarrollo de estos espacios, cuenta que se trabaja buscando la
mezcla perfecta entre la funcionalidad y el diseo. Por ejemplo,
en la cocina del proyecto Cumbres del Cndor de Inmobiliaria
Manquehue en el exclusivo barrio Santa Mara de Manquehue,
en la comuna de Vitacura, desarrollamos una distribucin de
los muebles que permite una gran comodidad a la hora de cocinar, creando las distancias necesarias para el desplazamiento
adecuado entre las distintas reas de la cocina. Con este mismo

41

Marzo-Abril 2015 |

Publireportaje 2

objetivo se agruparon los hornos y refrigeradores en una columna superior, y el resto distribuido en muebles bajos, lo que tambin le
da espacialidad al recinto. El comedor de diario en mueble isla fue proyectado para dar mayor superficie de trabajo y crear un lugar de
encuentro para la familia, enfatiza la profesional.

Diseo Personalizado
Adems de que han aumentado los metros cuadrados de la vivienda orientados a la cocina, en relacin a dcadas anteriores, y hoy
incorporan Family Room y Comedores de Diario, un gran atributo diferenciador de algunos proyectos, como Aguas Claras, de Inmobiliaria Manquehue en Piedra Roja, es que los clientes pueden acceder a cocinas personalizadas, y elegir la especificaciones de los
muebles entre dos estilos de cocina, conforme a un pool definido por la inmobiliaria en un trabajo conjunto con decoradoras, diseadoras de ambientes, arquitectos y el equipo de desarrollo de proyectos de la Inmobiliaria.

42

Publireportaje 2

| Marzo 2015

43

Marzo-Abril 2015 |

Remarcado

CICLOVAS EN SANTIAGO
MAPOCHO 42K
Descongestionando
Santiago a travs
de las ciclovas

a visin que el premio nacional de arquitectura, Mario

Prez de Arce, tuvo en los aos 70 est comenzando a
implementarse. Una iniciativa basadas en el denominado
Sistema de Parques Integrados del Ro Mapocho, que dio
origen al proyecto Mapocho 42k. Una visin que se empieza a
materializar de la mano de la Fundacin San Carlos de Maipo,
Arquitectura de la PUC y el Minvu.
Lo Barnechea, Vitacura, Las Condes, Providencia, Santiago,
Quinta Normal, Cerro Navia y Pudahuel. Ocho comunas del Gran
Santiago y 42 kilmetros son los nmeros ms importantes de
este proyecto desarrollado como parte del Legado Bicentenario,
que busca dotar a la capital de una gran y extensa ciclova.

Por: Nataly

Lepe
Fotografas: M4U

Una franja que recorre la columna vertebral de Santiago, el Ro

Mapocho y que considera adems la construccin de parques y
vas peatonales para renovar la cara de la ciudad.
La intervencin de la ciclova considera usar entre 10 y 25 metros
de la rivera del Mapocho, con una va peatonal y una ciclobanda
de ancho 3 metros en asfalto de color, adems de arborizacin,
iluminacin y mobiliario para habilitar reas de descanso.

44

Remarcado |

Marzo-Abril 2015

La primera etapa de intervencin (2013 2014), consolid 18,6

km de cicloparque en el rea urbana, en dos partes; una en la
comuna de Lo Barnechea desde el puente San Enrique hasta
el puente La Dehesa y la otra desde el puente Centenario en
la comuna de Vitacura, hasta el trmino del parque Mapocho
Poniente en la comuna de Cerro Navia.
Con el fin de materializar este proyecto, en diciembre de 2012 se
firm un convenio entre la Fundacin San Carlos de Maipo, la PUC
y el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, donde las dos primeras
partes se comprometieron a donar al SERVIU Metropolitano los
diseos de los tramos que forman parte de la etapa 1 del proyecto,
quedando fuera de ese listado, por un lado el rea bajo tuicin
de la I. Municipalidad de Santiago, quienes, con la colaboracin
del equipo UC, han elaborado sus propios diseos del M42k
(actualmente en ejecucin las obras correspondientes) y , por
otro el tramo de Vitacura, en que los diseos fueron realizados
por las unidades tcnicas del SERVIU Metropolitano (tambin
con la colaboracin del equipo UC).El trabajo ha sido dividido
en seis tramos, ubicados respectivamente en las comunas de:
Cerro Navia, Quinta Normal, Santiago, Providencia, Vitacura y
Lo Barnechea. Las obras estn siendo licitadas por el SERVIU
Metropolitano, a excepcin de las que se iniciaron en la comuna
de Santiago, donde es el municipio quin las ha contratado
mediante recursos transferidos por el SERVIU Metropolitano.
El primer tramo en iniciar obras corresponde a 2,9 km
administrados por la Municipalidad de Santiago, los cuales van
desde el Puente del Abasto en el lmite poniente de la ciclova del
Parque Forestal, hasta el lmite oriente del Parque Padre Renato
Poblete.

45

Marzo-Abril 2015 |

Remarcado

Tramo Providencia
En total, el recorrido continuo del proyecto considera 42,3 km,
con una superficie aproximada de 63,45 ha, donde 14.45 km
corresponden a intervenciones en parques existentes, y 27.65
km corresponden a intervenciones en contextos urbanos no
consolidados.
Durante el mes de enero de este ao, se instal la primera
piedra para comenzar los trabajos del tramo correspondiente a
Providencia del proyecto Mapocho 42 K.
El Seremi de Vivienda y Urbanismo, Aldo Ramaciotti, indic
sobre la iniciativa que esta etapa, una de las nueve consideradas
se sumar a tramos preexistentes, los que permitirn dar
conectividad a 4,95 km de va continua entre Santiago y Las
Condes con una inversin de 798 millones.
Mientras que para la alcaldesa de Providencia, Josefina Errzuriz,
este es un proyecto ciudad en el cual convertimos la columna
vertebral de ro en un nuevo paseo ciclo recreacional. Para
Providencia este es un desafo muy importante, porque junto con
esta inversin de 800 millones, la municipalidad, con recursos
propios, se compromete a mejorar la ciclova del parque Uruguay
para complementar esta poltica, que es parte del programa del
gobierno local y que busca fomentar el transporte sostenible y
sustentable.
El Intendente Metropolitano, Claudio Orrego, es quien hace la
apuesta ms alta por esta iniciativa. Santiago peda a gritos
proyectos integradores como el 42K, que une 8 comunas en
un ciclopaseo de 42 kilmetros accesible a todos y todas las
vecinas de Santiago. Tiene que terminar el tiempo de proyectos
de movilidad concebidos como islas que no conversan unos con
otros. Por eso que celebramos esta nueva etapa que se une a lo
que ya tiene Santiago, Vitacura, Cerro Navia y Quinta Normal
para ir creando una red en Santiago.

46

Remarcado |

Marzo 2015

47

Marzo-Abril
septiembre2013
2015| |Escala
Hito Urbano
1:1

BIBLIOTECA NACIONAL:
PATRIMONIO CULTURAL
Biblioteca Nacional
es elegida entre las 50 bibliotecas
ms majestuosas del mundo

Por: Nataly

Lepe
Fotografas: M4U

48
48

o fue hasta 1925 que la Biblioteca Nacional lleg

hasta su actual ubicacin y cont con un edificio
propio. Muchas veces los Santiaguinos pasamos
por su lado sin apreciar la belleza arquitectnica
que la llev a ser considerada una de las 50 bibliotecas
ms majestuosas en el mundo.
Como tal, la institucin comenz a funcionar en
1813 aunque se encontraba emplazada en una de las
dependencias de la Universidad de San Felilpe, la que se
ubicaba en los terrenos donde posteriormente se levant
el Teatro Municipal. Pero desde su traslado definitivo
al edificio de Alameda 651 el tiempo parece que ha
ido avanzando por su lado sin corromper el espritu de
sabidura que guarda en su interior.

Hito Urbano

| Marzo-Abril 2015

La Biblioteca Nacional representa a una de las primeras

instituciones republicanas del pas y como tal cuenta
con una coleccin de ms de un milln de libros, los que
mantienen vivo el patrimonio cultural e histrico del pas.
Pero estos factores no son los que le valieron ser destacada
como una de la 50 bibliotecas ms majestuosas del
mundo por el sitio Architecture & Design. Esa mencin
fue por la arquitectura y el diseo de interiores, que
lamentablemente por la velocidad de nuestras vidas casi
no nos detenemos a admirar.
Su diseo estuvo a cargo del arquitecto Gustavo Garca
Postigo., el que se impuso a las propuestas de los
franceses Emilio Jquier y Emilio Doyre. Segn explican
desde la institucin, el plan original contemplaba reas
destinadas a tres de las ms importantes instituciones
de custodias de la cultura patria -la Biblioteca, el
Archivo Nacional y el Museo Histrico Nacional-, pero
diversas dificultades presupuestarias determinaron que
finalmente el ala poniente no se construyera y que su
lugar fuera poblado con jardines.
Por ello, los planes para trasladar estas tres instituciones
a un espacio comn empezaron a fraguar en el ao 1912,
con el estudio de distintos proyectos y terrenos donde
emplazarlas. El sitio escogido por el Consejo de Obras
Pblicas fue la manzana que durante tres siglos haban
ocupado las monjas Claras, terreno de 11.000 m2 que el
Fsco adquiri por $3.300.000 de esa poca.

49

Marzo-Abril
septiembre2013
2015| |Escala
Hito Urbano
1:1

5062

Hito Urbano

| Marzo-Abril 2015

La demolicin del convento di paso a la

construccin de este edificio el que se materializ
en tres etapas. Entre 1914 y 1927 se levant la
parte correspondiente a la Biblioteca Nacional y
entre 1919 y 1939 la seccin correspondiente al
Museo Histrico, aunque este fue trasladado en
1982 al antiguo edificio de la Real Audiencia en
la vereda norte de la Plaza de Armas de Santiago,
siendo ocupadas sus antiguas dependencias por
el Archivo Nacional desde ese ao. En 1963 se
concluy el ala norte, donde se ubican la Sala
Amrica y el Saln de Lectura Gabriela Mistral,
relatan desde la Biblioteca Nacional.
La primera piedra de la construccin fue
colocada el 24 de agosto de 1913, en un acto
presidido por el Presidente de la Repblica,
Ram Barros Luco, secundado por el Ministro de
Instruccin Pblica Fanor Paredes y el director
de la Biblioteca Nacional, Carlos Silva Cruz. El
edificio se inaugur oficialmente en 1924 y,
desde el punto de vista constructivo, se destac
por el uso de columnas de doble altura en la
fachada y cpulas metlicas, a cargo de Cristin
Gredig.

Llegada a la modernidad
En 2013 a 200 aos de su inauguracin la
Biblioteca enfrent un proceso de remodelacin,
para darle nuevos aires y poder seguir
extendiendo su vida. La idea era expandir
los espacios destinados a la conservacin de
archivos, los que de acuerdo con los estudios
realizados por la institucin necesitaban un
fuerte aumento.
En esa fecha se pensaba que para albergar
nuevas colecciones de libros en los prximos 20
aos se necesitaban 14 mil m2 para depsitos.
La biblioteca contaba slo con 6.800 m2 para
ese cometido.
El plan Maestro fue liderado por el arquitecto
Fernando Prez, jefe del programa de doctorado
en Arquitectura y Estudios Urbanos de la UC y
experto en patrimonio. El profesional estuvo a
cargo adems de los antiguos cimientos de la
Catedral de Santiago.

51

septiembre2013
1:1
Marzo-Abril
2015| |Escala
Hito Urbano

Pero el espritu de la biblioteca sigue intacto. Sus obras artsticas

y ornamentales, que le valieron la mencin, conservan la memoria
de los artistas chilenos que las pensaron y ejecutaron.
Entre las obras ms destacadas estn las pinturas murales de
Alfredo Helsby y Arturo Gordon , que decoran la rotonda del
segundo piso del sector Alameda. Tambin se conserva la obra
en homenaje a Gabriela Mistral realizada por Gracia Barros que
ambienta el Saln de Lectura que lleva su nombre, emplazado
en el segundo piso del Sector Moneda. Adems, a lo largo de las
galeras y corredores del edificio es posible observar numerosos
cuadros que retratan a los directores de la institucin, as como
a otros personajes histricos.
Finalmente, la Biblioteca conserva valiosos objetos decorativos
y patrimoniales que ennoblecen el edificio y realzan su labor
cultural. Entre ellos destacan el mobiliario perteneciente a J. T.

52
52

Medina, varias piezas de porcelana de Svres y la prensa en la

que se acu La Aurora de Chile, el primer diario impreso en
el pas, elementos que conviven armnicamente con el diseo
moderno y la tecnologa de punta que se respira en espacios
como el Saln Bicentenario o la Sala de Recursos Digitales.
Entre las 50 bibiliotecas destacadas por Architecture & Design,
la Biblioteca Nacional ocup el puesto N36. La seleccin fue
hecha por el arquitecto Khyber Alikhail. Los 5 primeros lugares
fueron para:
1. Biblioteca de Trinity College (Dubln, Irlanda)
2. Biblioteca Nacional de Praga (Praga, Repblica
Checa)
3. Biblioteca Real del Gabinete Portugs de Lectura
(Ro de Janeiro, Brasil)
4. Monasterio de San Florian (San Florian, Austria)
5. Biblioteca de Admond (Admond, Austria)

Hito urbano

| Diciembre 2014

6653

Marzo-Abril 2015 |

Perfiles

Entrevista a Sebastin Gray, Presidente

del Colegio de Arquitectos de Chile

Jorge Villa

SEBASTIN GRAY:
ES INTERESANTE PARA TODOS LOS
PROFESIONALES IR LA BIENAL Y
ENCONTRARSE CON EL DEBATE DE LA
VANGUARDIA ARQUITECTNICA
Por: Ignacio Valdivieso
Fotografas: M4U

54

Perfiles

| Marzo-Abril 2015

Desde su oficina en la calle Pedro de Valdivia, el arquitecto

Sebastin Gray recuerda cuando en 2012 decidi ser el Curador
y Presidente de la XVIII Bienal de Arquitectura, realizada en la
Estacin Mapocho. Hoy, orgulloso reflexiona sobre el tremendo
trabajo que esto fue y est ilusionado que porque por primera
vez y desde 1977, el evento no sea en Santiago.
Para este se ha unido a organizarlo al Colegio de Arquitectos,
varias instituciones como la Asociacin de Oficinas de Arquitectos
(AOA) y la Red de Escuelas de Arquitectura, adems del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes a travs del Fondart.
- Cules son los temas tradicionales de las Bienales de
Arquitectura?
La Bienal expone y debate el trabajo profesional y acadmico
en torno a las disciplinas de la arquitectura y el urbanismo, que
incluyen proyectos arquitectnicos, obras construidas en diversas
escalas, proyectos urbanos y paisajsticos, ejercicios acadmicos,
concursos, investigaciones, publicaciones, seminarios y charlas.

A pocos das del inicio de la XIX Bienal de

Arquitectura, el Presidente del CA reflexiona sobre la exhibicin ms importante del
rubro nacional. El evento gratuito y abierto
al pblico, por primera vez sale de Santiago
y espera contar con la visita de constructores e ingenieros que evalen los proyectos y
aporten con ideas para el pas que queremos.

- Qu sentido tiene la premisa El pas que queremos en esta

XIX Bienal?
El lema surge de la convocatoria del Colegio de Arquitectos para
que la Bienal se aboque al tema de Arquitectura y Educacin.
El Pas que Queremos se refiere a una visin de futuro,
interpelando a las generaciones ms jvenes.

55
55

Marzo-Abril 2015 |

Perfiles

Por qu se decidi hacer el evento fuera de Santiago, y

especficamente en Valparaso?
Atendiendo las inquietudes de las delegaciones regionales del
Colegio de Arquitectos, as como de las escuelas de arquitectura
a lo largo del pas, desde hace un tiempo se ha discutido la
necesidad de dar al evento un carcter nacional que trascienda
la ciudad de Santiago, donde se han realizado hasta ahora todas.
Valparaso es una regin que alberga prestigiosas escuelas y
una activa comunidad de arquitectos. Adems de este nuevo
escenario, la Bienal contar en paralelo con exposiciones satlite
en diversas ciudades a todo lo largo del pas, preparadas con
la ayuda de arquitectos y autoridades locales. Habr un da
completo de la Bienal dedicado a Valparaso.
- Cul es el rol del arquitecto en la construccin de ciudades
hoy en da?
El gremio tiene una responsabilidad social especialmente
en el desarrollo de ciudades ms armnicas, ambientes ms
sanos y territorios mejor planificados. Participa directamente
en intervenciones a escala urbana, con consecuencias para el
paisaje, la identidad nacional y el bienestar de la ciudadana.
-

Novedades y atractivos que se mostrarn.

Son ms de doscientas obras de los dos ltimos aos, lo que

incluye la Muestra Profesional, la Muestra Universitaria, obras
de distintos organismos estatales; y ejemplos de Argentina e
Italia, los pases invitados.
A esto se suman varios concursos como el Workshop Universitario,
la entrega al Premio Nacional de Arquitectura 2015 y todos
los invitados nacionales e internacionales que expondrn sus
experiencias: los chilenos Smiljan Radic y Sebastin Irarrzaval;
Winy Maas (Holanda), Nader Tehrani (EE.UU), Francesco dal Co
(Italia), Kap Malik (EEUU), Mara Hurtado de Mendoza (Espaa),
Michel Rojkind (Mxico) y Alejandro Echeverri (Colombia), entre
muchos otros.
-

La arquitectura chilena est en un buen momento?

Goza de un enorme prestigio gracias a obras de autor que han

sido difundidas desde los aos 90 en adelante por los medios
especializados ms importantes del mundo. Chile cuenta tambin
con varias escuelas de arquitectura de antigua reputacin
internacional. Esta arquitectura chilena contempornea que ha
sido objeto de inters internacional tiene caractersticas propias
y distintivas, que en todo caso, en mi opinin, no logran todava
permear suficientemente la produccin arquitectnica de la

56

industria inmobiliaria del pas.

- Cul es el llamado que hara Ud. al mundo de la construccin
y las obras? Por qu cree que es importante para los ingenieros,
calculistas y constructores asistir a la XIX Bienal de Arquitectura?
Hay una relacin simbitica entre el trabajo de ingenieros civiles,
constructores y arquitectos. Los mejores proyectos surgen de
la adecuada colaboracin entre estas disciplinas. Creo que es
interesante para todos los profesionales involucrados ir a la
XIX Bienal y encontrarse en el debate en torno a la vanguardia
arquitectnica, con los desafos que sta presenta.

57

www.revor.cl
TEL. (02) 2 520 3500

Todo Para Tu

ProyEcTo En

un soLo Lugar

VEn a conocEr nuEsTras

26 PinTurEras
58

Excelente servicio
Productos de alta calidad
Atencin experta
Amplia variedad de accesorios
La mejor asesora