Professional Documents
Culture Documents
T atian a B ubnova
Problemas de la potica
de Dostoievski
P07'
MIJAL M. BAJTN
m
FONDO DE CULTURA ECONMICA
MXICO
1979
1986
1988
2003
200S
Bajtln, Mvjafl M.
Problemas de la potica de Dostoievski / M^ail M.
B ^ t ln ; trad, de Tatana Bubnova. 2" ed. M xico:
FCE, 2003.
400 p . ; 17 X 11 cm (Colee. Breviarios ; 417)
Titulo original Problemy poetiki Dostoievskogo
ISBN 968-16-6816-2
1. Poesa rusa Crtica e interpretacin 2.
Dostoievski, Fedor Crtica e interpretacin 3.
Literatura rusa 4. Bubnova, Tationa, tr. I. Ser II. t
LC PG 3328 B3418 2003 Dewey 082.1 B846 V. 417
F.
7a
74
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
75
76
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
77
78
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKl
79
80
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
81
82
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
83
84
ELHROEENDOSTOIEVSK I
85
86
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
puestus en ella para la comprensin de la obra de Dostoievski: aquella verdad a la que ten ia que lleg ar y
finalm ente lleg el hroe, aclarando los acontecim ien
tos para s mismo, slo puede ser la verdad de la con
ciencia propia. No puede ser neu tral con respecto a la
autoconciencia. E n los labios del otro, u n a m ism a
palabra o una misma definicin adquiriran un sentido
diferente, un tono distinto, y ya no podra ser verdad.
Slo en forma de un enunciado confesional puede el
hom bre em itir, segn Dostoievski, la p alab ra ltim a
que le sea realm ente adecuada.
Pero, cmo introducir esta palabra en el relato sin
destruir su autenticidad y a la vez sin rom per el tejido
del mismo relato, sin bajar el relato h a sta u n a sim ple
motivacin para introducir la confesin? La forma fan
tstica de La m ansa aparece slo como u na de las solu
ciones de este problema, lim itada adem s por el marco
del relato. Pero, qu esfuerzos artsticos le fiieron nece
sarios a Dostoievski para su s titu ir las funciones del
estengrafo fantstico en la totalidad de una novela
polifnica!
Por supuesto, aqu no nos referimos a las dificultades
p ragm ticas ni a los procedim ientos externos de la
composicin. Tolstoi, por ejemplo, introduce tran q u ila
m ente los pensam ientos del hroe antes de su m uerte,
la ltim a luz de su conciencia e n tra d irectam ente al
tejido de la narracin en tercera persona (as en los
Relatos de Sevastpol; son sobre todo significativas en
este sentido sus ltim as obras: La muerte de Ivn Uich
y E l patrn y el pen). P ara Tolstoi no surge el m ismo
problema; no se le ocurre explicar el carcter fantstico
de su procedimiento. El m undo de Tolstoi es absoluta
m ente monolgico; la palabra del hroe se en cu en tra
encerrada en el marco intangible del discurso del autor
acerca de l. Tambin la ltim a palabra del hroe a p a
rece en la envoltura de la palabra ajena (la del autor);
la autoconciencia del hroe es tan slo un momento de
su imagen estable y, en realidad, est predeterm inada
ELHKOEENDOSTOIEVSKI
87
S8
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
89
90
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOUSVSKl
91
92
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
93
94
95
96
EL HROE EN DOSTOIEVSKl
ELHROEENDOSTOIEVSKI
97
98
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
99
100
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOIEVSKI
101
102
EL HEROE EN DOSTOIEVSKI
ELHROEENDOSTOIEV3KI
103
p . 140.
104
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL H 30E EN DOSTOIEVSKI
105
106
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
cierto grado. A direrencia de ello, la actividad participativa de Dostoievski se revela en su capacidad de llevar
cada uno de los puntos de v ista en discusin a u n a
m xim a profundidad y fuerza, h asta el lm ite del con
vencimiento. l tratab a de revelar y representar todas
las posibilidades de sentido late n te s en un punto de
vista determinado (como lo hemos visto, lo mismo que
ra hacer C hernyshevski en su Perla de la creacin).
Dostoievski saba hacerlo con una fuerza excepcional.
E sta actividad capaz de profundizar el punto de v ista
ajeno slo es posible sobre la base de la actitud dialgica hacia la conciencia i^ena, hacia el punto de vista dcl
otro.
No hay ninguna necesidad de poner de m anifiesto el
hecho de que el enfoque dialgico no tiene nada en co
m n con el relativism o (tampoco con el dogm atism o).
Tanto el relativismo como el dogmatismo excluyen igual
m ente toda discusin, todo dilogo autntico, al hacerlo
ora innecesario (el relativism o), ora imposible (el dog
m atism o). La polifona como mtodo artstico se ubica
en otro plano.
Una nueva posicin del a u to r en la novela polifnica
puede ser aclarada m ediante una confrontacin concre
ta con una postura monolgica ntidam ente expresada
con base en una obra determ inada.
Analicemos brevem ente, desde el punto de vista que
nos interesa, el relato de L. Tolstoi, Tres muertes. E sta
breve obra, organizada en tres planos, es un ejem plo
caracterstico de la forma monolgica de este autor.
E n el relato se representan tres m uertes: la de u n a
rica propietaria, la de un cochero y la de un rbol. Pero
L. Tolstoi describe aqu la m uerte como resum en de la
vida que echa luz, como un punto de vista ptimo para
com prender y ev alu ar su totalidad. Por eso se puede
decir que en el relato so representan, en realidad tre s
vidas concluidas en su sentido y en su valor. Las tres vi
das y los tres planos que les corresponden en el relato
107
108
EL HROE E N DOSTOIEVSKI
los de los pcrson^es, una ventaja enorme y indam eatal. La propietaria ve y entiende nicam ente su peque
o mundo, su vida y su m uerte, y ni siquiera sospecha
la posibilidad de u n a vida y u n a m u erte diferentes,
como las del cochero y el rbol. Es por eso que ella no
puede com prender y apreciar toda la falsedad de su
vida y su m uerte: no dispone para ello de un fondo dialogizante. Tampoco el cochero es capaz de com prender
y v alo rar la sabidura y la verdad de su vida y de su
m uerte. Todo esto se m anifiesta ta n slo en el horizonte
del autor que dispone de esa ventaja. Por supuesto que,
por su m ism a natu raleza, el rbol es incapaz de com
p render la sabidura y la belleza de su m uerte, es el
autor quien lo hace en su lugar.
Asi, pues, el sentido conclusivo y total de la vida y la
m uerte de cada personeye se pone de m anifiesto ta n
slo en el horizonte del autor y slo gracias a la v e n tila
de este horizonte con respecto a cada uno de los perso
najes, es decir, gracias a que el m ismo personaje no
puede ver ni com prender una serie de cosas. E n esto
consiste la funcin monolgica conclusiva de esa v e n ta
ja en el campo de visin del autor.
Como ya hemos visto, entre los personajes y sus re s
pectivos m undos no existen las relaciones dialgicas.
Tampoco la a ctitu d del a u to r hacia ellos es dialgica.
La posicin dialgica con respecto a sus personajes le
es ajena a Tolstoi; no pone en conocimiento del hroe,
ni lo puede hacer, su punto de vista sobre l, y ste no
le puede responder. La ltim a valoracin conclusiva
que el autor hace del hroe en una obra monolgica es,
por su m ism a naturaleza, de una valoracin in absentia que no presupone ni tom a en cuenta u n a posible
respuesta a esta valoracin por parte del hroe mismo.
El hroe no tiene derecho a la ltim a palabra, no puede
rom per el marco conclusivo slido de la valoracin pre
via del autor. La actitu d del a u to r no encuentra u n a
resistencia dialgica interna por p arte del personetjc.
E n L. Tolstoi la conciencia y la palabra del autor j a
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
109
110
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
111
112
EL HROE EN DOSTOIEVSKI
EL HROE 3 N D03T0IEVSKI
113
114
E L H R O E E N DOSTOIEVSKl
115